HNG DN S DNG MY NN KH TRC VT PLUS HT 10-45

KCH THC TNG TH

KCH THC TNG TH

CH DN AN TON

CNH BO CHUNG

Cc my nn kh quay c dnh cho s dng trong ngnh cng nghip lin tc v kh

khn. Chng c bit thch ng vi cc ng dng trong ngnh cng nghip ni tiu th
mt lng ln kh c yu cu trong mt thi gian di.
My nn kh ny c s dng dnh ring nh nu trong hng dn ny. N phi
c gi cn thn ti ni d dng c bit n vi mi ngi, v n phi li vi my
cho ton b thi gian ca n.
Cng ty ni my nn kh c lp t phi c ngi ph trch chu trch nhim v my
nn kh. iu khin, iu chnh v can thip bo tr di trch nhim ca mnh: nu
ngi ny b thay th, ngi thay th phi c hng dn s dng v bo tr v bt k ghi
ch c lm lin quan n can thip k thut v bo tr c thc hin cho n thi
im ny.

CC K HIU C S DNG TRONG HNG DN

Vi k hiu c s dng bn trong hng dn, chng nu bt ln nhng tnh hung nguy
him, a ra nhng li khuyn thit thc hoc thng tin n gin. Nhng k hiu ny c
tm thy ti pha bn cnh ca vn bn, bn cnh ca mt s hoc nh ca 1 trang giy
(trong trng hp ny chng cp n tt c cc i tng c xem xt trn ton b trang
giy)
Tp trung vo ngha ca cc k hiu:

CH
Lm ni bt mt miu t quan trng lin quan n: Nhng can thip k thut, nhng iu
kin nguy him, nhng li khuyn v cnh bo an ton v nhng thng tin quan trng.

MY DNG LI
Tt c cc s vn hnh c lm ni bt bi k hiu ny ch c thc hin khi my dng.

LOI B IN P
iu ny bt buc phi tt ngun in cung cp cho my trc khi thc hin bt c can thip
no trn my.

NHN VIN CHUYN NGNH

Tt c cc can thip c lm ni bt vi k hiu ny phi c thc hin c quyn bi cc
k thut vin chuyn nghip.
NHNG K HIU C S DNG TRN MY NN KH
Mt s nhn hiu khc nhau c p dng trn my nn kh. Chc nng ca chng hu ht lm
ni bt bt k nhng nguy him tin n v ch ra nhng cch lm ng trong khi s dng my
hoc trong tnh hung thc t.

K hiu cnh bo

K hiu cm

Nguy c nhit cao

Khng m np khi my ang hot

ng

Nguy c in git

Nguy c t kh nng hoc kh c

hi trong mi trng lm vic.

Bnh nn

Nu cn thit, lun lun s dng nt

dng khn cp v khng ngt cu dao in

Khng s dng nc hoc la

gn cc thit b in
K hiu bt buc

Di chuyn cc b phn my.

Bo tr my trong tin .

My vi ch khi ng t ng.

c cn thn hng dn s dng

NHNG QUY TC AN TON

PHI LM:
-

Chc chn rng in p ngun tng ng vi in p c ch ra trn tm CE v cp c

mt ct ngang ph hp c s dng cho s kt ni in.
Lun lun kim tra lng du trc khi bt u vn hnh my nn kh.
Quen thuc vi nt dng khn cp v cc nt iu khin khc.
Rt phc cm kt ni trc khi lm bt k cng vic bo tr no trnh tai nn xy ra.
m bo rng tt c cc b phn ca my phi c lp rp li sau khi bo tr.
Gi tr v ng vt ra xa khu vc lm vic trnh chn thng gy ra bi cc thit b
kt ni vi my nn kh.
m bo rng nhit mi trng lm vic nm gia +2 v +45 oC. Nhit lm vic
ca my nn kh s nm trong khong 7085 oC (20-25oC nhit phng). Nhit thp
hn c th gy ra hin tng ngng t du trong b du (bn trong my nn kh). Kim
tra v s ngng t v nu cn thit th rt ht du ra (xem phn bo tr).
My nn kh nn c ci t v vn hnh trong mt mi trng khng chy n.
Khong cch gia my nn kh v tng t nht l 80 cm bi v n cho php lung khng
kh t do bay n qut.
Ch nhn nt khn cp trn bng iu khin trong trng hp thc s cn cho trnh
thit hi c th xy ra vi ngi hoc my nn kh.
Khi gi cho nhn vin h tr k thut hoc nhn vin t vn, lun cp n model, m
code v s serial c th hin trn tm CE.
Lun lun theo lch trnh bo tr c quy nh trong hng dn s dng.

KHNG LM:
-

Khng chm vo cc b phn bn trong v cc ng bi v chng rt nng trong khi my

nn kh ang vn hnh v duy tr nhit cao trong mt thi gian sau khi my ngng
hot ng.
Khng t nhng vt d chy gn v trn my nn kh.
Khng di chuyn my nn kh khi bnh ang nn.
Khng vn hnh my nn kh nu cp in b h hng hoc b li hoc kt ni khng n
nh.
Khng vn hnh my nn kh trong iu kin mi trng m t v bi bn.
Khng bao gi hng ng thot kh vo con ngi hoc ng vt.
Khng cho php nhng ngi khng c quyn hnh vn hnh my nn kh v a h
tt c hng dn s dng c yu cu.
Khng nn p vo qut bng nhng vt c li bi v n c th b v trong khi vn hnh
my nn kh.
Khng bao gi vn hnh my nn kh m khng c b lc khng kh.
Khng lm xo trn cc thit b iu chnh v an ton.
Khng bao gi vn hnh my nn kh khi ca/ bng iu khin m hoc b d b.

Khng p vo cnh qut vi nhng vt bng kim loi hoc vt lm gip, bi v chng c
th gy ra v cnh qut trong lc hot ng.
- Khng cho php my nn kh vn hnh m khng c b lc hoc b lc trc khng kh.
- Khng bao gi cho php my nn kh hot ng vi lp/ bng iu khin m hoc b d
b.
NHN DNG SN PHM
My nn kh bn mua c bng CE th hin d liu nh sau:
1. Thng tin nh sn xut.
2. Nm sn xut
3. TYPE= Tn sn phm
CODE= M code
SERIAL NO= S Serial (lun lun c cp khi gi cho nhn vin k thut)
4. D liu k thut: Ht kh/ phn phi kh, p sut hot ng ti a, cng sut tank, tc
quay mi pht, trng lng.
5. in p, tn s, s hp th, ngn in.
6. Cp n.

S LP T
MIU T MY NN KH

S LP T

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Thit b in t
Tm mt trc/ cp hin th du.
Lp.
Qut in.
B lc du.
B lc tch du.
Van duy tr p sut ti thiu.
Bnh tch du.
B lc khng kh.

10. B tn nhit du/kh

11. ng c in.
12. Bng iu khin
13. C ht kh
14. Van u ht
15. Cm trc vt

THO NG GI V X L MY
Khi c giao, trn nh my nn kh c bo v bi bao b carton.
eo gang tay bo v thch hp sau ct b dy ai bn ngoi, sau tho b ba carton t nh.
Kim tra (bn ngoi) tnh trng tt ca my trc khi di chuyn my nn kh. Kim tra trc quan
rng khng b phn no b h hng. Cng m bo rng tt c cc ph tng c sn.
Nhc my bng cch s dng mt xe nng. Lp b phn chng rung vo ch thch hp ca my
v di chuyn my n phng lp t mt cch cn thn.
Gi li tt c bao b ng gi t nht trong thi hn bo hnh di chuyn. Trong trng hp cn
thit, my s c an ton khi giao n b phn h tr k thut.
Sau , vt b bao b ng gi ph hp vi lut hin hnh.
A IM LP T
Phng c chn cho lp t my nn kh nn p ng nhng yu cu di y v tun th vi
nhng quy nh v an ton v ngn chn tai nn xy ra:

Bi bn chim t l thp.
Phng thng gi ring v kch thc phng cho php nhit phng di 45 oC. Trong
trng hp x kh nng khng , lp qut ht cng cao cng tt.
Nhng cht bn ngng t nn c tp hp vo b cha hoc tank cha hoc dng c
tch du hoc nc nn c lp t.
Nhng cht bn ngng t l mt hn hp gy nhim, khng c dn vo nc
thi.
Kch thc ca khng gian ch l hin th nhng bn nn theo hng dn ca h cng gn
cng tt.

KT NI IN (S 3)

Cp in nn c mt ct ngang ph hp cho ngun in ca my v nn bao gm dy 3 pha, 1

cp trung tnh, mt dy tip a.
Gia cp in v bng iu khin my nn kh nn c mt cng tc ng ngt gn ni
cp in i vo my l hon ton cn thit. Cng tc nn c t cch mt t t nht
1.7m.
Cng tc (A) nn c t ti v tr m ngi vn hnh my d dng vi ti. Dy cp in nn
l loi c ngh v c lp t vi lp bo v: IP44 ti thiu.
N.B. xc nh mt ct ngang dy cp v loi cng tc vui lng tham kho d liu c bo
co trn bng k thut. Kch thc theo VDE 0100, Part 430 v 523, khi ng ngi saotam gic, nhit xung quanh l 30oC v chiu di cp in thp hn 50m.

Kt ni in
Cung cp cp c mt ct ti thiu
Cu dao/ cu ch (cat D)
Cng tc ng ngt

400
mm2
A
Agl

45
4G35
100
100

55
4G50
125
125

Kt ni in
Cung cp cp c mt ct ti thiu
Cu dao/ cu ch (cat D)
Cng tc ng ngt

230
mm2
A
Agl

45
4G95
200
200

55
4G120
224
224

THNG S K THUT
c im k thut
p sut lm vic
u nn kh
Lu lng kh ( Theo ISO 1217
ph lc C)
Lng du ca my
Lng du cho lm y
Nhit khng kh cui cng ti
a xung quanh
Lng nhit to ra
Lu lng gi ca qut lm mt
Lng du vt qu
ng c in
Cng sut nh mc
Cng sut ht ti a/ bao gm
qut thng gi
Lp v cch in
S ln khi ng ti a cho 1 gi

kW
Bar g
Loi
l/pht

7,5
7200

45
10
FS130
6500

13

7,5

5100

8600

55
10
FS130
7800

l
l
o
C

22,5
3,5
10

22,5
3,5
11

kJ/h
M3/h
mg/m3
Loi
kW
kW

153900
5500
2-4
225B3
45
50

188000
5500
2-4
250B3
55
60

IP
no

54
10

54
10

13
6400

Nhit xung quanh cao nht ca

my
Cp n (theo Pneurop/ Cagi
PN2CPTC2)
D liu in
in p
in p ph
Cng dng in hp th khi
khi ng
Cng dng in hp th ln
nht, bao gm qut thng gi
Cng sut dng in hp th khi
ang chy chm
Lp v cch in ca ng c
in
Lp v cch nhit ng c
H s dch v
Thit b bo v
Nhit du ti a
Nhit du tin bo ng
Ci t lnh ng ngt qu ti
ng c
Ci t van an ton
Kch thc
Chiu di
Chiu rng
Chiu cao
Trng lng
Kch thc cng thot kh

+2/+45

+2/+45

dB(A)

72

74

V/Ph/H
z
V
A

24
180

24
200

80

97

kW

13,5

15,5

IP

55

55

F
1,1

F
1,1

C
C
A

110
105
PTC

110
105
PTC

Bar

14

14

mm
mm
mm
kg
G

1590
950
1860
870
1-1/2

1590
950
1860
952
1-1/2

o
o

400/3/5

KHI NG V VN HNH
1. KIM TRA MY C THC HIN TRC KHI KHI NG MY
N.B. Khch hng chu trch nhim cho lp t my v thc hin kt ni khng kh v
kt ni k thut c yu cu.
Khi ng h thng ln u phi c thc hin bi nhn vin lnh ngh ngi s tin
hnh cc kim tra cn thit c yu cu v theo hng dn tng ng.
Mi my u c kim tra k lng ti xng trc khi vn chuyn.
Bn nn gim st my nn kh trong nhng gi u tin vn hnh my kim tra cc li.

Theo nhng qui tc lt t c a ra nhng chng trc.

Loi b tt c bao b v cng c.
Kt ni my nn kh vi dng in phn phi nh c th hin on 6.2 v 6.3
Kim tra lng du trong tank: Tham kho mc Bo tr, kim sot du v lm y.
Trong trng hp lng du thp, y vi du ROTENERGY PLUS.
Kim tra s ph hp gia bn d liu my nn kh vi cc thng s k thut thc t ca
h thng in.
S sai lch 10% i vi gi tr nh mc l c php.
Kt ni my vi h thng in nh c miu t nhng chng trc.

Tun th vi trnh t pha in p chnh xc l quy tc c bn bi v n xc nh hng

quay ca ng c. Hng quay phi c th hin bi nhn c t bn ngoi ca
cm trc vt (nhn hnh v).
Ch rng thm ch mt vi giy quay sai hng cng c th gy ra h hng nghim
trng.
Mt thit b kim tra trnh t pha ngn cn cc li c trang b trong bng iu
khin in t.
Trc khi khi ng my cn c nhng mc v chng v vn hnh bo tr my c
kin thc chuyn su v my.
2. BNG IU KHIN ET-IV
My nn kh trc vt c trang b mt bng iu khin ci t v gim st vn
hnh my. Cc tham s vn hnh c nhp vo bi nh sn xut khi chy th nghim
my. Cc tham s ny c kim tra vi gi trong iu kin vn hnh khc nhau.
Cc c trng c cung cp bi h thng iu khin in t ny bao gm:
Vn hnh my nn kh hon ton t ng.
Trnh chiu cc tham s vn hnh thi gian thc.
Cc tham s vn hnh ty bin.
Lp trnh s vn hnh my nn kh hng ngy, hng tun.
Lp trnh v truyn tn hiu ca lch trnh bo tr ca nh sn xut.
H thng t bo v my pht hin nhng tin bo ng v t ng dng my trong
trng hp c vn nghim trng.

iu khin my t xa.
C kh nng kt ni my nn kh thng qua giao din CAN-BUS (ty chn) n cc my
nn kh tng t khc cho qun l tch hp ton b h thng cc my.
Gim st my nn kh t xa thng qua my tnh c nhn v phn mm chuyn dng (ty
chn).

LNH V LP TRNH VNG PHM

1. Menu cun/ thay i gi tr cc phm.

2. Phm Enter -

xc nhn cc ci t.

3. Phm Esc -

quay tr li menu trc .

4. Reset -

tt chung bo ng.

5. 0/Off -

Tt - dng

6. I/On -

Khi ng Bt u.

VN HNH MY NN KH
Th tc khi ng:
Nhn nt START (I). Nu khng c bo ng ang bt, chu trnh khi ng c kch hot:
Sn sng cho khi ng: n v iu khin ang i kim tra cc iu kin di trc
khi khi ng my:

Nu my nn kh c tt hoc mt lnh tm dng trc c thc hin, n v

kim tra i 15 giy trc khi khi ng my.
n v kim tra i cho p sut i xung di gi tr ci t trong ci t p sut ti
trc khi khi ng my nn kh (STAND-BY c hin th).
Bt u khi ng my nn kh: Dng in v b chuyn i iu khin dng ngi sao
cho thi gian xc nh trong tham s Star/delta time (thi gian ngi sao/tam gic)
(hin th NO LOAD)
Chuyn i t ngi sao sang tam gic: Cng tc iu khin t xa cho cc dng vn hot
ng trong khi role ngi sao ngng hot ng, giai on ny ko di n thi gian ci
ct 20 giy. (NO LOAD c hin th).
Khi ng my nn kh vn hnh hon ton: Role dng c duy tr hot ng v role
tam gic cng c kch hot, giai on ny ko di cho thi gian c ci t trong
tham s load delay. (NO LOAD c hin th).
Giai on ti my nn kh: Role van in t ca ti hot ng. Giai on ny ko di
n tn khi p sut o c t mc p sut ci t trong thng s no load pressure
(LOADED c hin th).
Giai on khng ti my nn kh: Role van in t ca ti ngng hot ng, giai on
ny ko di n thi gian c ci t trong tham s no load time. Sau , bt u li
chu trnh t khi ng n giai on ch.

CH TM DNG
-

Nhn nt STOP (O) kch hot ch tm dng. Van in t ca ti c kch hot v

chu trnh khng ti bt u vi thi gian ci t trong tham s stoppage time (NO
LOAD v sau STATUS - OFF c hin th).

P SUT T XA
-

Cho php iu khin p sut t xa bng cch s dng tham s Enable remote, u
vo k thut s p sut t xa l c php. n v iu khin trong cu hnh ny gi
cho u vo t xa di s iu khin nh mt cng tc p sut bn ngoi. Hn th
na, n cng c th iu khin cc hot ng trong di cc gi tr c ci t (ti
c ci t, khng ti c ci dt hoc p sut ang lm vic v p sut tam gic
trong trng hp ca mt bin tn). Nu p sut c ci t b vt qu do mt s
bt thng v iu khin p sut t xa, n v iu khin s thc hin lnh ca chu

trnh my nn kh bng cch l vic vi cc van c ci t bn trong, truyn tn

hiu Remote press. Err).
Nu s bt thng c gii quyt, iu khin p sut mt ln na c giao ph cho u vo p
sut t xa (ti im ny, bo ng c th c reset).
NG/TT T XA.
S dng ON/ OFF from remote, my nn kh c th c kch hot t xa, bng cch nhn
phm START (I). Ch khng bo ng c bt, khi ng t xa din ra. Lnh t xa c t
quyn u tin hn nt kha START(I) v STOP(O) trn bng iu khin.
KCH HOT MY NN KH VI MT BIN TN
Th tc khi ng:
Nhn nt START(I). Nu ch khng bo ng ang bt, chu trnh khi ng thc hin:
Ch cho khi ng: n v iu khin s i kim tra li nhng iu kin di y trc khi
khi ng my nn kh:
-

Nu my nn kh c tt hoc mt lnh tm dng trc c thc hin, n v kim

tra i 15 giy trc khi khi ng my.
n v kim tra i cho p sut i xung di gi tr ci t trong ci t p sut ti trc
khi khi ng my nn kh (STAND-BY c hin th).
Khi ng my nn kh: cng tc iu khin t xa dng c bt.
Khi ng my nn kh vn hnh hon ton: Role dng c duy tr hot ng v Role
tam gic cng c kch hot, giai on ny ko di vi thi gian ci t trong tham s
Load delay (NO LOAD c hin th).
Giai on ti my nn kh: Role van in t ca ti hot ng. Giai on ny ko di n tn
khi p sut o c t ti mc p sut ci t trong tham s Working Press. + Working
delta/2. (LOADED c hin th).
Giai on khng ti my nn kh: Role van in t ca ti ngng hot ng, giai on ny
ko di thi gian di ci t trong tham s No load time. Sau , khi ng li chu trnh t
khi ng n giai on tm dng. (NO LOAD c hin th).
Trong giai on ny, n v iu khin thc hin mt thut ton iu khin gi cho p sut
cng gn vi p sut ang lm vic bng cch thch nghi vi tc ca ng c da trn
lng tiu dng kh.

VN HNH B SY
Vi nhng my c cung cp mt b sy, n v kim tra c th iu khin chu trnh sy.

S dng tham s Dryer On, nu s vn hnh ca n l c php, n c th tip tc hoc

c dn n ng c my nn kh ang hot ng bng cch ci t tham s Functioning
mode.
ng c b sy c kch hot nu nhit vt trn tng nhit c nh r trong tham s
Temperature OFF v Thermic drift v ngng hot ng nu thp hn tham s
Temperature OFF.
Nu nhit vn cn nm ngoi gii hn ni trn vi mt thi gian vt trn mc ca t trong
tham s Alarm delay, s pht ra mt m thanh bo ng ( xem trang bo ng v cnh bo).
trnh ph hy ng c do khi ng qu thng xuyn, bn c th kim duyt khi ng li
vi mt thi gian nh r trong tham s Minimum time ( xem trang Menu b sy).
VN HNH H THNG THOT CHT NGNG T
Vi my yu cu chc nng thot cht ngng t th s dng tham s Condensate drainage ON
chc nng ny c th c php v nh r bng cch ci t tham s Functioning mode.
Van in t thot nc nm trn vi thi gian ci t trong tham s interval v cn ngng hot
ng vi thi gian c nh r trong tham s Opening time
(xem trang Menu h thng thot nc ngng t).
MN HNH CHNH
Mn hnh chnh tm tt cc trng thi hin ti ca my

ET-IV-2
BNG TM TT TRNG THI CHU TRNH KH
th biu din ng c m khng c bin tn
th biu din ng c vi bin tn (ch ra t l % hot ng)
Hin th % hot ng
p lc hin ti
Ci t gii p lc

BNG NHIT
TRC VT
BNG TRNG THI B
SY
BNG THI GIAN V
NGY HIN TI

Nu c kch hot, n th
hin nhit b sy theo 2
cch:
Biu :

BNG TM TT TRNG THI MY

Nu hin ti, n ch ra bo tr l cn thit vi mt hoc nhiu b phncua my nn kh.
Nu hin ti, n th hin qut lm lnh ang bt.
Nu hin ti, n th hin mt bo ng ang bt.

Vn bn: th hin nhit

trong degrees

Nu hin ti, n th hin chc nng t xa ang bt

Nu hin ti, n th hin chc ng khi ng t ng ang bt.
Nu hin ti,n th hin chc nng b sy ang bt Khng tt khi b sy my nn kh ang bt
Nu hin ti, n th hin chc nng thot nc ngng t. Khng tt khi van in t bt.
Nu hin ti n th hin s hot ng vi nhng s kin c lp trnh.

Trng thi chu trnh kh hin ti (1):

a)
b)
c)
d)
e)

STAND-BY: ang trn trng thi nhng ng c tt.

STATUS-OFF: ng c tt v van in t ti b ngt.
NO LOAD: ng c bt nhng van in t ti b ngt.
LOADED: ng c bt v van in t ti c kch hot.
REMOTE-OFF: chng trnh t xa c kch hot trong trng thi ch vi lnh khi
ng t xa.
f) TIME-OFF: chng trnh khi ng c kch hot, trong trng thi ch vi thi gian
khi ng.
CC MENU V THAM S

Cc menu c cu trc nh cc menu c th xung dc, tiu u trang v c theo

sau bi danh sch cc tham s hoc cc menu con c sn. Nu menu cha nhiu danh mc
hn mn hnh hin th c th th hin, hai mi tn (ln v xung) xut hin bn phi hin
th nhiu danh mc hin ti.
S dng t kha Arrow up v Arrow down tm cc tham s hoc menu con v lm
ni bt n sau m n bng cch nhn t kha Enter; quay tr li bng cch nhn nt
Ecs.
Nu bn i n mt mn hnh tham s, bn c th thay i gi tr ca n bng cch s dng
t kha Arrow up v Arrow down hoc bn c th lm lm gi tr ny thnh gi tr mc
nh bng cch s dng t kha Reset. Bng cch nhn Enter, bn thot khi Menu, lu
gi tr tham s. Nhn Esc quay tr li ch menu trc .

Mt s menu cha ngoi l lin quan n u vo tham s, n s c x l ring bit trong

cc on di y.

(TRANG 17).

Mn hnh hin th kt qu ca my

ET-IV-3
ALARM ON
Nt khn cp c nhn
Li trnh t giai on

WORKING HOURS
00000= S gi dng in
00000= S gi ti
00= Thi gian khi ng
00000= Chu k ti

Mn hnh chnh

MAINTENACE
00000= S gi s dng du
00000= S gi lc du
00000= S gi lc khng kh
00000= S gi tch du
00000= S gi bi trn trc

Quay tr li mn hnh chnh

Hin th bo ng trn trang
(Sau 15 giy, n t ng
quay li mn hnh chnh).

Hin th trang ng h cho gi

lm vic
Quay tr li mn hnh chnh
(Sau 15 giy, n t ng quay li
mn hnh chnh).

Quay tr li mn hnh chnh

Hin th trang ng h cho s gi
bo tr
(Sau 15 giy, n t ng quay li
mn hnh chnh).

Hin th trang ng h vi gi
bo tr
Nu Bo ng pht m thanh, tt
ci. Nu nguyn nhn ca bo
ng c gii quyt, tt cnh
bo.
Nu my nn kh tt, n truy cp
vo menu

Tn
Menu/ Menu con
2
3
4
5

1 Menu
00 User (Ngi dng)
Support (H tr)
Factory (Nh my)
Alarms Log (Danh sch
bo ng cui cng)
Info (Thng tin)

Danh sch
Menu con/Tham
s

La chon Menu/
Tham s

Vi Menu/ Tham s
la chn.
Quay tr li menu
c

01

User menu

00 No Load pressure (p sut

khng ti)
01 Loaded pressure (p sut
ti)

MT KHU
Cc Menu bit c bo v bi mt khu. Mt mt khu c yu cu nu bn c gng truy
cp vo nhng khu vc dnh ring. S tho d bo v Menu vn cn tip tc cho n khi bnj
quay tr li mn hnh chnh.

Chn s thay i

Thay i s c
chn
Xc nhn mt khu
Xa s thc hin v
quay tr li Menu trc

Menu chnh
User: Menu cha tham s ngi dng (xem on User Menu)
Support: Menu cha tham s h tr (xem on Support Menu)
Factory: Menu cha tham s nh my (Xem on Factory Menu)
Alarms Log: Danh sch ca bo ng cui cng.
Nhn ENTER trn bo ng c lm ni bt khng nhng hin th loi bo ng m cn hin
th ngy, gi, p sut v nhit du trong thc th ni bo ng xy ra.
Info: Hin th thn tin trn Bng v Firmware.
Menu ngi dng
No load pressure: Xc nh mc p sut m my nn kh phi chy vi khng ti. Gi tr ln nht
bn c th ca t c xc nh bi tham s Maximun pressure trong Menu nh my.
Loaded pressure: Xc nh mc p sut cn thit khi ng li my nn kh. Gi tr c
ngh l 1.5 Bar thp hn mc c nh trong thng s No load pressure.
Pre.Unit of measurement: xc nh n v p sut o c.
Tem.Unit of measurement: xc nh n v nhit o c.
Language: Xc nh ngn ng c s dng trong cc Menu.
Display contrast: Xc nh cp hin th tng phn.
Display lighting: Xc nh mc hin th ca n nn.
Time/Date Setting: Ci t ngy v thi gian. Mc nhp c hng dn v th tc ch hon
thnh khi tt c cc ci t c lu li.
Ci t khi ng: Menu con ni bn c th nh ra 10 chng trnh (0-9) mi tun my nn
kh khi ng v tm dng. Cc tham s m bn c th ci t l thi gian khi ng, thi gian
tm dng, p sut khng ti, p sut c ti v ngy ca tun (xem trang k tip).

ET-IV-5
Chn chng trnh
mong mun
Vo chuuwong trnh
chn
Quay tr li Menu
trc

Chn tham s thay

i

Thay i tham s
Lu chng trnh v
quay tr li Menu trc

Quay li Menu trc

m khng lu
Support Menu
Oil Hours: Th hin s gi cn li trc khi du cn c thay
Oil filter hours: Hin th s gi cn li trc khi b lc du cn c thay.
Air filter hours: Hin th s gi cn li trc khi b lc kh cn c thay.
Oil separator hours: Hin th s gi cn li trc khi b lc tch du cn c thay.
Bearings lubric. Hours: Hin th s gi cn li trc khi trc ng c in chnh cn c bi
trn.
Fan temperature: Xc nh nhit lm vic ca qut lm mt. Ci t ngng c mt tr ci
m c th thay i 10oC, Nu nhit vn hnh c ci t ti 80 oC, qut s hot ng ti 80oC
v dng li ti 70oC (n v trc vt to ra nhit).
No load time: Xc nh thi gian tm dng ng c t thi im van in t ti ngng hot ng
bi v p sut mong mun t c.

Stoppage time: Xc nh thi gian tm dng ca my nn kh t thi im tm dng c yu

cu bng cch s dng t phm STOP(O). Van in t ngng hot ng ngay lp tc.
Automatic Start: Nu my nn kh ang bt, n khi ng t ng kh ngt ngun in. Ln khi
ng u tin nn c kch hot bng cch bm nt START(I) trn bn iu khin.
Max start-up hours: Xc nh s ln ti a khi ng ng c in chnh trong cung ca mt gi.
Nu vt qua, my nn kh s lu li ( ti hoc vi khng ti ci ph thuc vo p sut) n
tn khi gi tng nn nh c tnh ton t khi ng ln u tin v sau qua tr li n lc
hot ng bnh thng.
Remote enabling: Lnh t xa cho php.
Fan extra time: Xc nh thi gian qut lm mt lu li sau khi nhit lm vic ca my nn
kh quay tr li trong gii hn an ton.
Inverter: Menu con cho cu hnh b chuyn i (xem on Interver Menu).
Fan temperature hysteresis: Xc nh nhit tam gic m qut lm mt chnh phi lm
vic.
Diagnostic: S dng Menu chun on, bn c th iu khin c u vo v u ra a dng
ca n v iu khin:
Input: Trng thi ca 9 u vo k thut s c th c iu khin.
Output: S dng phm bn phi v bn tri, bn c th tin ln u ra role ci bn mun t lnh.
Trong khi s dng nt ln xung to kch hot u ra.
AN1: Th hin p sut trong bar vi chnh xc bch phn.
AN2: Th hin nhit trong oC u d trc vt
AN3: Th hin nhit tron oC u do b sy.
INV: th hin u ra b chuyn i chuyn i t ng 4-20mA.
Gi n phm I, bn c th thc hin mt th nghim khi ng ng c. Nhn phm 0, bn c th
ti nhng tham s mc nh (c 13 tham s c ci t hin ti). Mt khu nh my c yu
cu.
Nhn phm RESET thc hin hiu chun b chuyn i p sut( Mt khu nh my c yu
cu).

Cu hnh u ra: Menu con cho php bn kt hp cc kt qu u ra CN4-8 v CN4-9 vi mt

chc nng. chn t: Pre-alarm, Control ON, Compressor ON, Motor running, v
Compressor No Load/Loaded.

ET-IT-6
Chn kt qu u ra thay
i

Thay i cu hnh
Lu cu hnh v quay tr li
Menu lu trc
Quay tr li menu cha c
lu trc
Chn kt qu u ra thay
i

Thay i cu hnh
Lu cu hnh v quay tr li
Menu lu trc
Quay tr li menu cha c
lu trc

Comp. Rotation man: xc nh

Dryer: Menu con cho cu hnh b sy (xem on DRYER MENU)

Condensate drainage: menu con cho cu hnh thot nc ngng t.

Inverter Menu

(TRANG 22)
CU HNH U VO: Menu con cho php bn thit lp cu hnh logic ca tt c cc u vo
n v iu khin v kt hp mt chc nng bn chn vi u vo CN2-1, trong : lc du, lc
khng kh v cng tc p sut kh. Bng cch ci t cu hnh bng vi bng 1, logic u vo
s b t chi. Ngc li nu n bng 0 th u vo logic s bnh thng.
Chn cu hnh ca u
vo thay i

Thay i cu hnh
Lu cu hnh v i n
menu c lu
trc
Quay li menu cha
c lu trc

Input reference= Tham chiu u vo

Input current status= Hin trng hin ti ca u vo
Input configuration= Cu hnh u vo
Input final status= Trng thi cui cng ca u vo
Function associated with input CN2-1= Chc nng kt hp vi u vo CN2-1
CC BO NG V CNH BO
Tt c cc bo ng xy ra c hin th trc quan trn mn hnh chnh trong bng bo ng v
cnh bo, Trong Bng tm tt trng thi my (xem on Main Screen) v m thanh thng qua
ci.
Cc bo ng m thanh c th im lng ngay lp tc bng cch nhn phm RESET , trong khi
Hin th bo ng trn mn hnh LCD s ch bin mt nu nguyn nhn gy ra bo ng c
gii quyt.

50 Bo ng cui cng c th c nhn thy trong Alarm Log (xem on Main Menu) ni
bn c th kim tra trnh t thi gian ca chng, p sut v nhit ngay lc chng xy ra.

BO NG C TH XY RA NH SAU:
Alarm! Minimum temp: t ti nhit du ti thiu, bo ng ngn chn my nn kh.
khi ng li my nn kh, bn cn i cho nhit tng trn gi tr c lp trnh.
Alarm! Maximum temp: t ti nhit ti a ca du, bo ng ngn chn my nn kh.
khi ng li my nn kh, bn cn i cho nhit gim xung di gi tr c lp trnh.
Warning! Pre-Alarm temp: t c nhit tin bo ng ca du, bo ng khng ngn
chn my nn kh.
Alarm! Temp.sen, fault: Khi mt s bt thng xy ra trn cm bin nhit du (Cm bin
ngn mch hoc m), bo ng ngn chn my nn kh. khi ng li my nn kh, bn cn
thay th u d.
Alarm! Motor thermal switch: Khi role nhit ca ng c chnh kch hot, bo ng ngn chn
my nn kh. khi ng li my nn kh, hy i cho ng c mt xung.
Alarm! Fan thermal switch: Khi role nhit ca qut kch hot, bo ng ngn chn my nn kh.
khi ng li my nn kh, hy i cho qut mt xung.
Alarm!Max.press.Alarm: t ti p sut cho php ti a, bo ng ngn chn my nn kh.
khi ng li my nn kh, bn phi mang p sut di p sut ti a c lp trnh.
Alarm! Press.sen. fault: khi mt cm bin p sut xy ra bt thng (cm bin b hng hoc
ngng kt ni), bo ng ngn chn my nn kh. khi ng li my nn kh bn cn ci t
li u d.

Alarm! Rotation direction err: Khi mt trnh t sai ca cc giai on ng c chnh xy ra, bo
ng ngn chn my nn kh. khi ng li my nn kh, bn cn kim tra trnh t cc giai
on l ng.
Alarm! Emergency button pressed: nhn nt khn cp, bo ng ngn chn my nn kh.
khi ng li my nn kh, bn cn reset li nt khn cp.
Alarm filter: Khi b lc khng kh xy ra s bt thng, bo ng ngn chn my nn kh.
Alarm! Oil separator filter: Khi mt b lc tch du xy ra s bt thng, bo ng ngn chn
my nn kh.
Alarm! Inverter fault: Khi mt bin tn xy ra s bt thng, bo ng ngn chn my nn kh.
khi ng li my nn kh, bn cn reset bin tn.
(Ch : Ch c mt bo ng nu bin tn c kch hot).
Warning! Remote press. Alarm: Khi lnh t xa v p sut ti/khng ti ci t trn bng iu
khin l khoogn ph hp, bo ng khng ngn chn my nn kh, My nn kh tip tc lm vic
vi p sut c lp trnh trn bng iu khin. Bo ng ch dng khi lnh t xa bt u lm
vic ng ln na.
(Ch : Ch c mt bo ng nu t xa c kch hot)
Warning! High dew point: Nhit b sy vn cn trn tng nhit c inh r trong tham s
Temperature OFF v Temperature differential vi thi gian c nh r trong tham s
Alarms delay.
(Ch : Ch c mt bo ng nu b sy c kch hot).
Warning! Ice alarm: Nhit b sy vn cn di nhit c nh r trong tham s
Temperature OFF vi thi gian c nh r trong tham s Alarms delay.
(Ch : Ch c mt bo ng nu b sy c kch hot)
Alarm! Dryer sen. Fault: Khi mt s bt thng xy ra trn cm bin nhit b sy (Cm bin
ngn mch hoc m). Nu tham s Alarm type c ci t nh alarm (xem on Dryer
menu), bo ng ngn chn my nn kh, nu khng my nn kh tip tc lm vic. khi
ng li my nn kh, bn cn thay th u d.
(Ch : Ch c mt bo ng nu b sy c kch hot)
Attention: s kt ni b iu khin ET-IV
BO HNH

Bo hnh ng cch rt quan trng t c hiu qu ti a ca my nn khi ca bn,

v ko di tui th hot ng ca n.
Vic tun th theo nhng khong thi gian bo hnh c hng dn l rt quan trng,
tuy nhin hy nh rng nhng khong thi gian ch c ngh bi nh sn xut
trong trng hp iu kin mi trng ca vic s dng l ti u nht ( xem phn Lp
t)
Khong thi gian bo hnh c th c gim ty thuc vo iu kin mi trng m
my nn kh hot ng.
Loi du c s dng l RotEnergy Plus, vic s dng mt loi du khc khng m
bo hiu qu hon ho v s tun th theo nhng khong thi gian bo hnh.
Nhng trang sau m t s tin hnh bo hnh theo chu trnh, vic ny c th c thc
hin bi ngi ph trch my nn kh, s tin hnh bo hnh khng theo chu trnh phi
c thc hin bi trung tm h tr k thut c trch nhim.
BNG M T BO HNH

HNH THC BO HNH

BO HNH C BN
Ht cht ngng t
Lm sch bng iu khin trc khi
lc thng
Kim tra v lm y du
Lm sch li lc khng kh vo
Kim tra cng ca ai truyn dn
Kim tra v lm sch b tn nhit
Bi m vng bi m t
Thay th li lc khng kh vo chnh
Thay th li lc khng kh vo th
hai
Thay th li lc du
Thay th li lc chia tch du
Thay th du
Thay th van lc tr v
BO HNH NNG CAO
Kim tra van ht
Kim tra van duy tr p sut ti thiu
Thay th van in t
Thay th vng bi m t in
Thay th vi un
Thay th vnh ai a
Kim tra b ch ha kh

LCH BO HNH
S gi lm vic
Ti thiu
50
50

Hng tun
Hng tun

500
500
500
1000
4000
2000
4000

Mt ln/ thng
Mt ln/ nm
Mt ln/ nm
Mt ln/ nm

4000
4000
4000
4000

Mt ln/ nm
Mt ln/ nm
Mt ln/ nm
Mt ln/ nm

8000
8000
12000
12000
12000
12000
20000

Khi dng du khong (Mineral oil), bin tn c gim xung cn 1500 gi hoc mt
nm

Nu cha t ti gii hn gi, cng vic bo hnh c in m phi c thc hin t nht mt
ln trong mt nm. kim chng s vn hnh my ng, thc hin nhng bc kim tra sau
y sau 100 gi lm vic u tin:
1
2
3
4
5
6

Kim tra mc du: lm y vi loi du tng t nu cn thit.

Kim tra cht ng ca trc vt: c th l trc vt kt ni nng lng in.
Kim tra bng quan st rng tt c nhng lp bt c lp rp mt cch chnh xc.
Kim tra s cng ai v nu cn thit, lm li n.
Kim tra s gi lm vic v loi dch v bo hnh c chn.
Kim tra nhit phng.
TRC KHI BO HNH MY LUN LUN THC HIN NH SAU:
Dng ng c bng cch s dng nt 0 trn bng phm iu khin ( khng
s dng nt khn cp).
Tt my bng cch dng cng tc bn ngoi trn tng.
ng vi.
Chc chn rng khng c kh nn trong thng chia tch du.
Di chuyn lp bc v/ hoc cc bng.
HT CHT NGNG T (HNH 5)

S lm lnh hp cht du/ khng kh c t nhit cao hn i vi im sng

ca khng kh (di tiu chun iu kin hot ng ca my nn kh). Tuy nhin, cht
ngng t trong du khng th v loi b hon ton.

Thot kh nn qua vi B v sau ng n ngay khi du bt u chy ra thay v nc.

Kim tra mc du v lm y nu cn thit.
CHT NGNG T L MT HP CHT NHIM! N phi khng c php a
vo cht thi.
KIM TRA DU V LM Y NU CN THIT (HNH 5)
Vi my nn kh tt, kim tra mc du bng ch s cnh bo c t bng iu
khin pha trc 2.
Nu mc du di mc ti thiu, di chuyn bng trc v lm y qua l A.
S lng du dng lm y t mc nh nht n cao nht = 3.5 lt.
CH s dng du cng loi (RotEnergy Plus).
LM SCH/ THAY TH B PHN LC (HNH 6)

M bng trc, m kha kp v di chuyn phn np G. Ly ln hai b phn lc (B phn

chnh C) v (b phn an ton D). Lm sch chng bng cch dng kh nn, thc hin t
trong ra ngoi.
Kim tra, ngc chiu nh sng, v s xut hin ca s chia tch: trong trng hp ny
thay th b lc.
Nhng b phn lc v np phi c lp rp cn thn, khng cho php bi bn i vo
b phn my nn kh.
Khng bao gi cho php my nn khi thc hin chc nng m khng c b phn lc.

LM SCH B TN NHIT
Chng ti khuyn rng trong trng hp nhit vt qu mt cch bt thng, v, t
nht mt ln trong mt nm b tn nhit phi c lm sch.
Thc hin nh sau:
t mt tm nha bo v sau v hp tn nhit

Xt ( vi cht ra v bnh xt) t pha trong ra pha ngoi.

Kim tra rng khng kh lu thng ng hng bng b tn nhit.
THAY TH B LC DU (HNH 7)
(Cnh bo bo hnh thng bo trn bn phm iu khin)

Vi my nn khi c dng, di chuyn bng iu khin pha trc.

mi ln thay i hy thay th c b lc du E, tho trc vt b lc c v thay th n.
Lun lun bi mt lng du ra ca b lc v trn nt bt trc khi lp rp li b lc
bng tay.
THAY TH B LC TCH (HNH 7)
( Cnh bo bo hnh thng bo trn bn phm iu khin)
Vi my nn kh c dng, di chuyn bng iu khin trc.
B lc tch D khng th c lm sch, nhng phi c thay th.
Tho trc vt b lc bng tay (hoc nu cn thit s dng mt dng c lc ph hp) vn
theo chiu ngc chiu kim ng h.
Sau khi bi m va phi trn nt bt b lc tch du v kha O, lp rp b lc mi bng
cch vn cng chiu kim ng h.
THAY TH DU (HNH 8)

Khi my nn kh nng trn 70 oC, thay th du.

Du hiu cnh bo:
Di chuyn bng iu khin trc
Kt ni vi ht c cung cp n vi B c t phn y ca thng my nn.
Tho bu lng nt bt t l A, m vi v du ht vo thng cha cho n khi vic ht
c hon thnh.
ng vi B v thu vi ht li.
Lm y vi loi du mi bng cch dng l A (s lng cho lm y hon ton: 22,5 lt)
v lp li nt bt.
Khi ng my nn v cho n hot ng trong 5 pht v sau tt my. X tt c
khng kh ra v i 5 pht trc khi kim sot mc du. Lm y nu cn thit.
DU C THI RA L RT NHIM! Cht thi cn tun th theo nhng lut hin
hnh v bo v mi trng.
Loi du c trang b u tin l: RotEnergy Plus.
Trong trng hp thay i loi du, ch thc hin thay th hon ton. KHNG BAO GI
TRN NHNG LOI DU KHC NHAU.
Trong trng hp ny, cng thay i c b lc du v b lc chia tch.
KIM TRA CNG AI TRUYN DN (HNH 9)

Khi my nn kh c dng, di chuyn bng iu khin bn phi (C) v bng iu khin

sau (D) v kim tra s cng ai.
S dng mt thit b o lng ph hp m xc nh s chnh xc ca cng ca ai
bng mt thit b o lng tn s thc hin s iu khin ny.
Thc hin nh sau:
t ng vi m ca dng c o lng gn vi ai ( khong mt na) v nh vo ai bng
mt ci c l.
c gi tr c o lng bi thit b v nu n khc vi gi tr c ch ra trong bng
( hnh 9A), iu chnh cng:
Gi tr cao hn = ai qu cht
Gi tr thp hn = ai qu lng
iu chnh bng cch ni lng ai E1 v iu chnh cng bng ai c E2.
Sau khi iu chnh, sit cht ai E1.
Kim tra gi tr tn s mt ln na v nu cn thit, lp li qu trnh trn.
THAY TH AI TRUYN DN (HNH 9)
Khi my nn c dng, di chuyn bng iu khin bn phi (C) v bng iu khin sau
(D). Ni lng 4 ai E1 v vn ai c E2 ni lng ai E cho n khi n lng mt cch
hon ton.
Di chuyn ai v thay th n bng mt ci mi.
Sau khi thay th, kim tra cng ai nh m t trc .
cng ai
Tn s nng lng

p lc

8 bar

50 Hz
10 bar

45kW
55kW

88
101

90
96

13 bar

8 bar

94
82
95
95
Tn s cng (Hz)

60 Hz
10 bar

13 bar

82
97

82
102

THAY TH VAN NH NHT (HNH 10)

Thay th cc nt bt c nh du vi ch G.

LM SCH B LC TRC (HNH 11)

Di chuyn xc b lc trc A-B khi ch ca chng.

Ra n vi nc x phng, n kh hon ton trc khi khi ng li my.
VN THNG GP

VN
ng c b dng (du
hiu hot ng ca r
le nhit)

NGUYN NHN
in p qu thp.

S tiu th du cao

Li khi ht.
Mc du qu cao.
B lc tch du hng.
Nt bt b lc tch du b r
r.

B lc ht lm r r du

B iu chnh ht trong
trng thi m.
p sut qu cao.
B iu chnh ht khng
ng cui chu trnh.
B lc tch du b tc.
Nhit phng qu cao.
B tn nhit b tc.
Mc du qu thp.
Qut lm mt khng khi
ng.
B lc khng kh bn hoc
tc.
B iu chnh b ng. N
khng th m bi v b bn.

Van an ton m

Cm bin cho nhit

my nn kh c khi
ng

My nn kh hot ng
km
My nn kh khng nn
kh khi chy

My nn kh nn khng
kh vt qu gi tr p
sut ti a

My nn kh kh khi
ng

Nhit qu cao.

B iu chnh b ng. N
khng th m bi v khng
nhn c lnh iu khin.
M b iu chnh. N
khng th m bi v bn.
M b iu chnh. N
khng th m bi v khng
nhn c lnh iu khin.
B lc tch du b tc.
Van duy tr p sut ti thiu
khng ng hon ton.
in p qu thp.

GII PHP
Kim tra in p, nhn nt Reset v sau
khi ng li.
Kim tra s hp th nhit ca ng c v
s lp rp r le. Trong trng hp s hp
th bnh thng, nhn nt Reset v khi
ng li.
Kim tra vi ht v kim tra van.
Kim tra mc du v ht ra mt t nu
cn.
Thay th b lc tch du.
Thay th cc nt bt khp ni ca b tch
du.
Kim tra b iu chnh v van in t.
Kim tra ci t p sut.
Kim tra b iu chnh v van in t.
Kim tra b lc tch du.
Ci thin s thng gi.
Lm sch b tn nhit vi cht dung mi.
Lm y du.
Kim tra ng c qut in.
Lm sch hoc thay th b lc.
Di chuyn b lc ht v kim tra vic m
bng tay ng cch. Di chuyn v lm
sch nu cn thit.
Kim tra du hiu trn van in t. Thay
th b phn b hng nu c.
Di chuyn v lm sch b iu chnh.
Kim tra tnh kh dng ca tn hiu gia
nt p sut v van in t. Thay th b
phn b hng nu c.
Thay th b tch du.
Di chuyn van, lm sch v thay th nt
bt, nu cn.
Kim tra in p chnh.

R r ng.

Lp rp cht li.

S DY
K hiu
TC
SB
FU1.FU2.FU
3
FU4
FU5
KM1
KM2
KM3
KM4
YV
BP
KR
SP
D
ST1
RT
MV

B phn
B chuyn i Pr.0/230/400
Sec.0/24 100VA
Nt khn cp + n.2 NC 230V 10A
Cu ch gm 6.3 x 32 GF 2A 500V
Cu ch gm 6.3 x 32 GF 500V
Cu ch gm 6.3 x 32 GF 1A 500V
B m gi ng dy 24 V 50/60 Hz
B m gi ng tam gic 24 V
50/60 Hz
B m gi ng sao 24 V 50/60 Hz
B sy cng t van in t bob.24
V 50/60 Hz
Van in cho b sy 24 VAC 50/60
Hz
B chuyn i p sut 0-16 Bar 420mA
Thit b th t pha
Nt p sut ti thiu
Bng iu khin in t ET-IV 24
VAC
Cm bin nhit
in tr nhit m t my nn kh
ng c qut lm mt
Mt ct ngang cp ng c (mmq)

1) Mt ct ph = 1mmq
2) (*) = 400V AC3
3) (**) = 400 V
IN P - EN XANH DNG NU
CU O VNG XANH L CY TRNG
(EN VNG)

230 V
250 V

45 KW
400 V
220 VA

55KW
400 V
220 VA

10 A

8A

8A

45
KW(*)
45
KW(*)
37
KW(*)
3 KW(*)

30 KW
(*)
30 KW
(*)
30 KW
(*)
3 KW (*)

37 KW(*)

7 X 35

7 X 16

7 X 35

37 KW(*)
30 KW(*)
3 KW(*)

230 V
IN P.- (NU TRNG)/
(XANH DNG XANH L CY)/