NNCL469-35Cv1.

X MAGAZIN
TUDOMNYOS-FANTASZTIKUS
ISMERETTERJESZT S
INFORMCIS HAVILAP
II. vfolyam 12. szm
1997. december

Fszerkeszt: FICSOR ZOLTN

Felels szerkeszt: PUSZTAY ISTVN
MUNKATRSAK:
DUDS DEZS
ERDDY KROLY
HUNYADI CSABA
KASZA V. MAGDOLNA
KOVCS TCSI ISTVN
PAPP IBOLYA
SZLESI SNDOR
TANAKA-PELLE EDIT
TRETHON JUDIT
VSRHELYI LAJOS
KIADJA:
SEFANTOR Lap s Knyvkiad Betti Trsasg
Felels kiad: PUSZTAY ISTVN

Beksznt
Kedves Olvas, itt a december, a
meglepetsek hnapja. Rsznkrl a lap
kzepn tallhat Star Trek mellklet
szolgl ajndkknt nnek. Ezrt kln
ksznettel tartozunk a Star Trek
klubosoknak,
akik
anyagaikkal
ezt
lehetv tettk. A magyar kereskedelmi
adk mr novemberben is meglepetst
okoztak, hiszen nap nem telik el anlkl,
hogy SF film, vagy sorozat ne lenne
valamelyik csatornn. A bizalmat mi mr
korbbi szmainkban is megellegeztk,
hiszen bemutattuk ezeket egy-egy
ismertet erejig. A msik meglepetsnk
taln nem ilyen rmteli, de gy
gondoljuk, olvasink rdekt szolgljuk
vele. Janurban ugyanis nem jelennk
meg,
mert
egyrszt
maroknyi
szerkesztsgnknek is szksge van
egy kis pihensre, msrszt szeretnnk
az jsg arculatn egy-kt vltozst
vgrehajtani. A filmforgalmazk sem
hagynak minket meglepets nlkl, mert
az Esemny horizont (Event horizon)
cm filmet Hallhaj cmmel sikerlt
Magyarorszgon
bemutatniuk.
Termszetesen a knyvkiadk is sok-sok
j kiadvnnyal kedveskednek neknk.
Kicsit hosszra nylt bekszntnket egy
helyreigaztssal zrnnk. Egyik kedves
szerznk, neve sajnos kt esetben is
tvesen kerlt lapunkba, helyesen:
Miyazaki Jun. Tle ez ton is szeretnnk
elnzst krni.
Sikerekben s sci-fiben gazdag j
vet
kvnunk
minden
Kedves
Olvasnknak.
Tisztelettel: A szerkesztsg

Tartalom
Shirley Trafft: A gmb
Farag Sndor: A nagy rdi
Duds Dezs: A sivatag neke
Robert Sheckley: Az egyetemes sorsbank
Ilja Varsavszkj: Nemevk
N. Jemcev - E. Parnov: Kzelgombok - ketts spirl dsztssel
Andr Ruellan: Embersges knvallats
J. R. Karrier: A csodaaut
Damon Knight: Nzpont
Star Trek mellklet
Film - Vide
Viszokay Tams: A doktor s a szultn trtnete
Michael T. Cricket: Az utols testr
Francis Goldwin: Ember a holdon
Zsila kos: A mgus
Knyvajnl
Philippe Curval: A tojst toj tojs
Shaun McGillis: Fletcher Panoptikum
Tipeg
Hamvas Dniel: 2000 Egy rodessz(k)a (avagy az intelligencia
rvid trtnete)

Shirley Trafft:

A GMB
A kilencedik Hold-expedci szllt le elsknt a Hold tls, Fldrl
soha nem lthat oldaln. Br a leszlls helyt az illetkes szaktudsok
hosszas megfontolsok utn jelltk ki, a ksbbiek szempontjbl
valsznleg vletlen, hogy a vlaszts vgl a Mare Ombrium egy
skabb rszre esett.
A sima leszllst kveten az expedci ngy tagja terepjrn
elindult az elre megszabott tvonalon egy tvolabbi hely fel, hogy
klnfle mrmszereket teleptsenek. Az mr megint csak vletlen,
hogy a "sofr", Sol, elg btor volt ahhoz, hogy visszaforduljon, amikor
tkzben vagy harminc-negyven mterre elhaladt valami ersen csillog
mellett. Sol ksbb soha nem tudta megokolni, mirt fordult meg: ugyan
a csillogs nem ltalnos, de nem is rendkvli jelensg a Holdon; egyes
svnyok elgg hivalkod mdon hvjk fel gy magukra a figyelmet ezeket a tapasztalatokat a Hold ms rszein jrt korbbi expedcik jl
lertk.
gy vagy gy: Sol visszafordult, hogy megnzze, mi villant a
szembe. A viszonylag sk terepen nem volt nehz a csillog valamit
megtallni. Ismt csak a vletlent lehet okolni, hogy Solban volt annyi
llekjelenlt, hogy kezdettl fogva filmre vegye az esemnyeket, st,
radsul mg fnykpeket is kszttessen.
A csillog trgy egy gmb volt; fmes fellete kevlyen verte vissza
a Nap sugarait. Sol gondosan krlfilmezte, -fnykpezte, centimtert
fektetve mell minden oldalrl megrktette, egyesvel krljrva mg
a krnyez kveket is. Amennyire rnzsre meg lehetett llaptani, a
gmb szablyos volt, nmileg a talajba gyazdva fekdt, fellete sima,
egyenletes fny volt, krnyezetben semmi rendellenes nem akadt.
Miutn kellkppen krljrtk, Sol rdin engedlyt kapott a
Fldtl, hogy megrintse a gmbt. Alighanem ez volt az els hiba, amit
a gmb fldi trtnetben elkvettek, s taln minden mskpp alakul, ha
a gmbt Sol nem emeli fl a helyrl. Sol az engedly vtele utn
vatosan megrintette egy hmrvel a gmbt; a hmr a krnyezet
hmrsklett mutatta; kiss a gmb al kapart a talajban, s a gmb
lassan, engedelmesen a kezbe grdlt. Sol flemelte. Szemmel
megtlve szablyos alakja volt, mentes minden olyan jeltl s
jellegzetessgtl, amely felletnek brmely rszt brmely ms
rsztl megklnbztethetv tehette volna. s nehz volt. Nagyon
nehz.
Az expedci csramentes tartlyba csomagolta a gmbt s
feladatai vgeztvel visszaindult a Fldre. A mrsek s vizsglatok
korszaka kvetkezett. A gmbt taln csak a nyelvszek s a
nprajzosok nem vizsgltk meg. A gmb mestersges eredett
nyilvnvalan bizonytotta abszolt szablyos alakja, fldnkvli voltt
pedig az a tny, hogy a kilencedik expedci eltt nemhogy ember, de
ember alkotta trgy sem kerlt a Hold azon vidkre.
A gmb tkletesen szablyos volt, sugara 116,59 mm, tmege
pedig 317,23 kg! Nem kell sokat szmolni: ez 47,81 kg/dm 3 srsgnek
felel meg! A Fldn nem ismernek olyan anyagot, amelynek ennyi lenne

a srsge. Ez szintn kesszlan bizonytja a nem fldi eredetet.

Ezzel termszetesen nyitva maradt a krds, hogy a gmb tmr, avagy
res-e. (Hiszen lehetne pl. 51,7 kg/dm 3 srsg anyagbl, s akkor
lenne benne egy... valamekkora reg is. Vagy ki tudja?...)
A gmbrl nagyon szp trkp kszlt. A legfinomabb
mikroszkpokkal ngyzetmillimterenknt vizsgltk t mintegy 17 2 dmnyi fellett. Nhny karcolstl eltekintve semmi mst nem szleltek,
csupn a fnyes, tkrz felletet. A karcokat jobb hjn beszmoztk s
felvezettk (a semmi mst nem brzol) gmbtrkpre. Nem volt
eljrs, amivel a gmbt ne vizsgltk volna: kocogtattk (kong-cseng
hangot adott) s sugroztk - hiba.
s ekkorra derlt ki az is, mi volt az a hiba, amit Sol elkvetett:
amikor felvette, taln letrlte az esetleg rajta lv port. A porrteg
vastagsgbl legalbb arra kvetkeztetni lehetett volna, mita fekdt a
gmb megtallsa helyn. De az emberisg ezt sem tudta meg, mint
ahogy azt sem tudta meg soha, mibl llt a gmb. A klnfle
roncsolsmentes vizsglatok sszesen egy eredmnnyel jrtak:
nevezetesen annak megllaptsval, hogy a gmb nemcsak a lthat
fnyt veri vissza igen jl (fnyvisszaverse a Na D vonalra 999,99 e),
hanem a spektrum egyb tartomnyait is. Ami ms szval azt jelenti,
hogy nem ad nll, szignifikns, azonostsra alkalmas jelet; mindent
visszasugroz, vagyis semmit sem mond. Ami pedig a roncsolsos
vizsglatokat illeti... Nos, itt mg egyszerbb volt a helyzet: nem sikerlt
roncsolni, gy aztn klns jelentsget nyert az a 17 karc, amit a
feltrkpezs sorn a gmb felletn talltak: ugyan mi sznthatta
ezeket a gmb felletbe? Klnsen rdekes volt a 8. sz. karc: ennek
mlysge 17 +m volt, hossza pedig 41 mm. Vonalvezetse egyenes,
utols harmadban kb. 90 mm-es sugar vben meghajt.
Miutn sem a Holdon, sem a Fldn nem talltak olyan anyagot,
amivel meg lehetett volna a gmbt karcolni, nknt addott a
felttelezs, hogy a karcok:
- vagy a kszts sorn
- vagy az rben (?) kerltek a gmbre.
zenetek lettek volna? Csekly szmuk s kevsb modullt alakjuk
(vltoz mlysg, tbbnyire egyenes, nha vesen meghajt
vonalvezets) alapjn ez valszntlennek tnt. Legvalsznbbnek az
az elmlet ltszott, mely szerint a karcok rszint a megmunkls (?)
hibitl (?), rszint az rbli (?) ms trgyakkal (?) val vletlen (?)
tallkozsokbl erednek. Mint lthat, az elmlet seregnyi biztos
tmpontot knlt a tovbbi kutatsok szmra...
Az
erfesztsek
sszerstse
rdekben
a
gmb
tanulmnyozsra kln kutatintzetet lltottak fel. Sorra,
szisztematikusan minden mdszert megprbltak, hogy valamifle
informcit csikarjanak ki a gmbbl. Rntgen tvilgts, lzeres
mikroolvaszts, ultra- s infrahang vizsglatok, vegyszeres kezelsek,
neutronbesugrzs s a tbbi s a tbbi - mind, mind hiba. Ha a
gmbt sugrzs rte, azt a mrsi rzkenysg hatrn bell 100 %osan visszaverte. A vegyszeres kezelsek is hatstalanok voltak.
Ahny j vizsglati mdszert kidolgoztak, a tudsok els teendje
volt ksrletet tenni a gmbbel is: a kvarkemisszis spektrogrfja (QES)

s gravitonindukcis analzis (GIA) ppgy a gmbn prblgatta

oroszlnkrmeit, mint a devianciamrsek (PDM) s a hiperstrukturlis
rezonancia vizsglatok (MHSKA). Eredmnytelenl.
Idkzben rettenetes munkval gondosan tvizsgltk a Hold
felsznnek azon krzett, ahol Sol a gmbt megtallta. Egy
ngyzetkilomteres krzetben a talajt kt mter mlyen tszitltk, a
kveket egyenknt megvizsgltk, elemeztk, stb. Semmi.
Az intzet homlokn ott lltak, az emberisgnek szegezett
kihvsknt Sol els szavai, melyeket akkor mondott, amikor
megpillantotta a gmbt: "Mi ez?" (Tartozunk az igazsgnak annak
megjegyzsvel, hogy Sol voltakppen azt krdezte: "Mi a fene ez?", de
ht, ugye...)
Telt az id. A Fldn jelents trsadalmi, gazdasgi, ideolgiai, stb.
vltozsok zajlottak le, de a gmbkutat intzet munkjban tovbbra
sem volt halads. Hromszztvenegy v telt el Sol felfedezse ta. A
gmbkutatsba tudsok s prftk bicskja egyknt beletrt. A gmb
olyan idegen testt vlt az emberisg szervezetben, amellyel az
emberisg megtanult reakci nlkl egytt lni. Illetve volt reakci, a
srtett bszkesg reakcija: megksrelte elfeledni. A gmb szk
szakmai berkek ritkn bolygatott tmjv vlt; az intzet ugyan
tovbbra is llt, de munkjban mr senki sem hitt, legkevsb maguk
az intzet munkatrsai. Mindenki csodra vrt, valami olyan (kls)
vltozsra, amely megindtan a titkok megoldsnak folyamatt.
t-tzvenknt rutinszeren elvettk helyrl a gmbt, hogy (a
megfelel engedly elnyertvel) egy-egy ifj titn elvgezhessen rajta
egy olyan j tpus mrst, melytl taln valami eredmnyt lehetett
remlni. s sajnos az Intzet adattrai t-tzvenknt gazdagodtak egyegy olyan vizsglati eredmnnyel, amely voltakppen nem is volt
eredmny; egy regisztrtummal, amelyet nem lehetett rtelmezni; egy
jelsorral, ami nem jelzett semmit, egy adattal, ami nem adott semmit. A
gyjtemny mr igencsak tekintlyes volt; Sol ama nevezetes els filmje
s fnykpei kezdtk a sort, s minden, a gmbt brzol hrlapi
fnykp, hologram ppgy megtallhat volt, mint a komolyabb
mszeres mrsek jegyzknyvei.
A gmb megtallsa ta 351 v telt el. Ismt jelentkezett egy kutat,
szeretett volna bizonyos, szerinte sokat gr mrseket vgezni a
gmbbel. Az engedly birtokban jelentkezett az Intzetben, megtettk a
szksges elkszleteket, s vgl a munkatrsak felnyitottk a
helyisget, ahol a gmbt riztk. A gmb nem volt a helyn.
rlt futkoss s kapkods kezddtt. Azt egyrtelmen bizonytani
lehetett, hogy kilenc vvel korbban, amikor a gmbt utoljra
vizsgltk, elrsszeren visszatettk a helyre. El nem loptk,
mrshez klcsn nem adtk: nyoma nem volt, hogy elolvadt,
felrobbant, elprolgott, stb. volna - csak ppen nem volt meg.
A gmb kutatsa jult ervel indult meg: msolatokat ksztettek
minden korbbi vizsglat "eredmnyeirl", s szerte a Fldn ezeket
elemezgetve prbltk megfejteni, mi trtnhetett a gmbbel. Amint az
lenni szokott, termszetesen most jelentkezett huszonhrom kutat,
akiknek mindegyike rvid idn bell tervezte, hogy dnt, minden rejtlyt
megold vizsglatokat vgez a gmbn. Felemeltk szavukat a prftk

is, rmutatva szmos nagyszer igazsgra, pldul: amit az r adott, azt

el is veheti, valamint minden mland, etc. A tudomnyos magyarzatok
is szles skln mozogtak: negyedik (tdik, hatodik, stb.) dimenzibeli
"betremkeds"; lasstott (gyorstott) letet l hideg neutroncsillag;
csillagkzi lnyek jtklabdja; nfejld fekete lyuk, amely elnyelte
nmagt; kozmikus jelads (feldert szonda); apr lnyek rhajja, stb.,
stb. Termszetesen mindegyik hipotzis vdje tkletesen cfolni tudta
a tbbiek nzett.
A gmbkutats ltnek relis szakaszbl imaginrius peridusba
lpett s a gmb nlkl folyt tovbb, kezdetben lzas sernysggel,
majd egyre halkabban s halkabban, mg nem a Gmbkutat Intzetet
megszntettk s az Egyb Kutatsok Intzetnek (EKI) egy kutatjt
bztk meg: ugyan derten ki, mi volt a gmb s mi lett vele. Az EKI
vette t a gmbbel kapcsolatos vizsglati eredmnyeket is. Kpzelhetni,
milyen eredmnnyel jrt a munka: a feladat vszzadokon t stabil pont
maradt az EKI munkatervben. Trlni nem akardzott, mert a gmb
Fldn kvli eredete nyilvnval volt, s mert az Ember mg mindig csak
vgyta az idegen civilizcikkal (vagy legalbbis ltk nyomaival) val
tallkozst. Ennek pedig eddig egyetlen jele a gmb volt.
Ezerhtszztizent esztend telt el a gmb megtallsa, 1364 v
eltnsnek felfedezse ta. Az utbbi fl vezredben mr csak
tlagosan szzvenknt akadt egy kutat, aki a gmbbel foglalkozott.
(Eredmnytelenl.) A fent rt vben felbukkant a kvetkez, mint kiderlt,
az utols gmbkutat, elmlett az illetkesek el bocstva.
A kutat szorgalmasan vgigelemezte a gmbbel kialaktott
klcsnhatsok minden regisztrtumt, s arra a megllaptsra jutott,
hogy a gmb nem volt termszeti trgy (ezt mr rgta tudtk), hanem
aktv mestersges alkotmny. A kutat felttelezte, hogy a gmb
felfogta, elemezte a re irnyul hatsokat, s azok re gyakorolt hatst
"tudatosan" kompenzlta. Nyilvnvalan arra trekedett, hogy semmifle
jellemz, rtkelhet adatot ne szolgltasson magrl (ez sem volt
vadonatj felfedezs). A kutat bizonyossgknt lltotta, hogy a
gmbnek az volt a (z egyik) feladata, hogy semmit se ruljon el magrl.
Nem volt vilgrenget elmlet: azt mondta, amit a tudsok mr eddig
is tudtak. Tovbbra sem adott szmot a gmb eredetrl, cljrl,
mkdsrl s eltnsrl. Annyit azrt megtett, hogy nmi elgttelt
adott az elmlt korok tudsainak: nem gyetlensgk, hanem a gmb
vdekezse histotta meg, hogy a titokra fny derljn.
A gmbkutatst lezrt tmnak nyilvntottk: az emberisg gy
dnttt, nem rdekli tbb az, ami maga sem akarja (akarta), hogy
rdekldjenek irnta. A gmbt a ml vezredek kitrltk az
emberisg emlkezetbl.
Fordtotta: Szekeres Istvn

Farag Sndor:

A nagy rdi
1943. jnius 12-n este sohasem ltott tmegek tolongtak az - s
az jvilg kapitlisainak utcin. A villanyfnyes bulvardok olyanok voltak,
mint egy-egy sisterg, tzes vasrd, amelyet csndes t tkrre
nyomnak. Ezen az estn nem a megszokott rmk grete hajtotta ki
az embereket az utcra, hanem a fldkereksg ideghlzatn tcikz
flelmes krds: mit hoz a holnap? Lehetsges-e ht a vilgbke, vagy
dre brndozs, amely az 1914-es vilghbor gazdasgi s erklcsi
vlsgnak zskutcjn t jabb, mg vresebb kataklizma poklba fog
omlani?
A feszltsg mr tbb mint egy hnapja tartott - azta a diplomciai
trgyalsok szvevnye egyetlen hatalmas szll fondott, amelynek
egyik vgt a pnamerikai szentus, a msikat pedig az eurpai
nagykvetek tancs tartotta kezben.
Az cen kt partja kztt kr, rimnkod, rbeszl s fenyeget
szavak csapkodtak az elektromos szikrk szrnyain; London s New
York, az emberisg kt gigszi agycentruma ostromolta egymst.
A kszbn ll sszecsaps tragikus feszltsgben egybknt
mind a kt fl a "vilgbke megrzsnek" nevben beszlt, mind a
kett az "emberisg jvjre" hivatkozott, mialatt a gyrak lmatlan
jszakzsok riadt lzval tltttk a gzbombk szzezreit, s a
tengerek parterdiben ugrsra kszen gylekeztek a pnclos
hajszrnyetegek.
A bulvardokon szorong tmeg megjul izgalommal leste a
legfrissebb jelentseket. A londoni Westminster toronyrja este 9-et
ttt, amikor a villanyjsgok fnykviben megvonaglott a dnt sz:
- Hbor!
A bejelents nhny pillanat alatt bejrta a fld minden zugt... Vr,
knny, fst, hall s pusztuls jslata remegett a szertecikz
rdihullmokon...
A msodik vilghbor kitrsrl szl jelentsek kiadsa mg be
sem fejezdtt, hirtelen, vratlanul klns jelensg zavarta meg a
dolgok menett: a rdilead-llomsok, nem tudni mirt, egyszerre
elhallgattak. New Yorktl Patagniig, Londontl Yokohamig,
Arhangelszktl a Fok-fldig csend lett... Nagy, mly, ijeszt csend... A
stdik "megnmultak"!
Az els percben mindentt "zemzavarra" gondoltak. A
leadllomsok azonnal kutatni kezdtk a defektus okt. Csakhamar
riadt meglepetssel llaptottk meg, hogy egy eddig ismeretlen, j
tnemnnyel llnak szemben: - a gpekben, vezetkekben semmi hiba,
az elektromos hullmok azonban nem rezdtik hangra a hangszrkat s
telefonkagylkat! Mintha valami risi csnytev kz a rdi torkra
forrasztotta volna a szt!
Nhny perc mlva aztn jabb, mg csodlatosabb esemny
trtnt. A hangszrkban megszlalt egy ismeretlen hang! Tvoli
zengssel jtt, mint gi rejtelem sugallata, rces, mly intoncijval
visszhangozva tlttte be a teret!

- Hall, hall, hall! Itt a Nagy Rdi jelentkezik az egyetemes

hullmhosszon!
... Mindenkihez! Mindenkihez! Mindenkihez!... Halljtok zenetem!...
Szzat az emberisghez!...
Nhny perccel ezeltt elhangzott a msodik vilghbor
hadzenete! A pusztuls elestjn felhvom az emberisg vezetit,
trjenek jobb beltsra! Az id rvid, a percek srgetnek, ezrt rviden
kzlm parancsomat: Amerika elnke s a nagykvetek tancsa azonnal
tegyk meg intzkedseiket a vzi s lgi haderk visszahvsra,
ellenkez esetben knytelen lennk megfelel szankcikat alkalmazni.
Tovbbi zeneteimet szksg szerint fogom kzvetteni...
Ijedt dbbenet szllott a szavak nyomn, ahol csak meghallottk - s,
, meghallottk a cifra termekben, az egyszer kunyhkban, a
hadihajkon s replgpeken. Nhny rn bell a rendkvli kiadsok
ezrei szmoltak be a rejtelmes eredet rdizenetrl. A vilg minden
rszrl rkez jelentsek ktsgtelenn tett, hogy az egsz fld
kereksgre kiterjed jelensgrl van sz, nem holmi loklis
csnytevsrl! Virradatra egyhanglag emelkedett ki a tallgatsok
zrzavarbl a megllapts, hogy az emberek letbe j, titokzatos
hatalom avatkozott bele, mely tetszse szerint el tudja juttatni szavait a
fld minden zugba.
Msnap klns esemnyekrl szmoltak be az jsgok. A
hadihajkrl s a tengerek fltt kvlyg replgpekrl zavaros
jelentsek rkeztek, amelyekbl csak annyit lehetett kihmozni, hogy a
levegben s a vzen felbomlott a rend. A rdiszolglat - amelyen a
rend, a fegyelem, s a hadvisels minucizus gpezete nyugodott - teljes
csdt mondott. Titokzatos zenetek s lehetetlen parancsok
sszekuszltk az egyttmkds szlait. A vzi- s lgierk
harckpessge rk alatt semmiv vlt. Az ellenfelek nmagukat vertk
meg, mieltt sszecsaphattak volna. A hbor elestjnek komor
hangulata vgjtki fordulatot vett.
A nap folyamn risi tmegek ostromoltk meg a rdizleteket.
Akinek mg nem volt kszlke, sietett beszerezni, hogy a Nagy Rdi
zeneteit meghallgassa.
A tmegekben tudatt formldott a rgi, nagyszer sejtelem, hogy
az emberi szveket a rdi, vilgot tlel egyetemessge fogja a nagy,
vgs megegyezsre vezrelni!
Ezt a megrzst a Nagy Rdi msodik zenete nttte szavakba, s
konkretizlta alapvet igazsgg.
- Una corda! - hangzott az zenet - az emberisg megjhodsnak
ideje elrkezett. A megjhods tja: a szellem gyzelme az anyag felett!
A megjhods eszkze a szellem hordozja: a vilgot tvel rdi! Nem
az anyagi, hanem az erklcsi rend megvltoztatsra van szksg! A
jv ezredv fundamentuma a llek! Szabadtstok meg nygeitl a
lelket, hogy eredend tisztasgban szrnyalhasson rkkval
eszmnye, a tkletessg, a tiszta boldogsg fel! A llek az anyag
rabsgba kerlt, a legnemesebb szellemlny porban s srban fetreng.
A gp szolgjv sllyesztettk az isteni szikrt, amely azt ltrehozta.
ris motorjaitok ott szguldanak a levegben, a fldn s a vzen!

Felfedezseitek, tallmnyaitok nyughatatlan prja beragyogja a

teremts mvt, de az eget ostroml, gprisokat pt ember mivel
sem jobb, nemesebb, boldogabb a kkorszak barlanglakjnl.
Telehorjaitokkal nem lttok tovbb, mint a 2000 vvel ezeltt lt
flszem blcs, gyors vonataitokrl nem vesztek szre tbbet, mint a
ballag vndor, szzezer fogalmas rejt sztraitok s lexikonjaitok nem
mondanak tbbet, mint az els, makog sember. Mind tettetek: - baj, minden szavatok: jaj!
- n hiszek az ember felsbbrendsgben, hiszek eredend
jsgban, hiszek a llek hatalmban, hiszem, hogy visszanyeri uralmt
az anyag fltt, melynek szolgjv sllyedt! Hiszem, mert a
materializmus barbr kornak sttje oszladozik, mr szertesugrzik a
fldn a fny: a gp, mint a szellem szolgja - a rdi!
A msodik zenet elhangzst mrhetetlen izgalom kvette. A vilg
sszes lapjai egyszerre kzltk, az sszes emberek egyszerre
hallgattk s vitattk meg az elhangzott szavakat. Hiszen elmondotta ezt
mr ms is, eldrgtk a sznokok, elpengettk a lantosok, de tt
erej, egyetemes igazsga csak abban a monumentlis tnyben
kristlyosodhatott l valsgg, megtermkenyt eszmv, hogy az
egsz fldet tfog, mindenv szerteraml erejvel egyszerre hozta
rezgsbe az emberi szveket s lelkeket. A szzezer prtra s kasztra
bomlott emberisg hiedelmeinek, millinyi rdekszl kaotikus
szvevnyben vergd, sokfle, szertehz akaratnak bbeli
zrzavarban rendet, organizcit s harmnit vitt egyetlen meggyz
akarat, egyetlen gondolat, mely univerzlisan nyilatkozott meg, ahol
csak emberek ltek a fld kerekn.
Persze, az ns rdek nem nyugodott meg ilyen knnyen a dolgok
fejldsben. A vilghatalmak appartusainak segtsgvel expedcik
indultak, hogy felkutassk a Nagy Rdi leadllomst. sszejrtk az
szaki s dli sarkot, behatoltak a brazliai s dl-amerikai serdkbe,
tv tettk az cenok legkisebb szigett - mindhiba! A Nagy Rdit
nem tudtk megtallni, s egymsutn rkeztek a csodlatosabbnl
csodlatosabb zenetek. A titokzatos stdi sorra trgyalta le a
gazdasgi, szocilis s vilgpolitikai problmkat. Egyszer, les,
knnyen rhet analziseit mindannyiszor szinthezis kvette, s rvidesen
vilgszerte kialakult egy j ideolgia a Nagy Rdi zeneteinek
jegyben. Az ideolgia rendez ereje csakhamar gyakorlati
eredmnyekben is megmutatkozott, visszatkrztt a trvnyekben, az
emberek egymshoz val viszonyban, st az irodalomban s a
mvszetekben is.
A Nagy Rdi valra vltotta az igazsgot, amelyet maga hirdetett!
Utols zenete a szeretet, az emberi szolidarits vilgmegvlt
hatalmrl szlt.
Ki volt a Nagy Rdis? Sohasem tudta meg senki. Nd-fedeles
kunyhkban, cifra palotkban legendk keltek szrnyra, amelyek
azonban nem oldottk meg ezt a gynyr rejtlyt.
Ettl kezdve a rdira nem gy nztek az emberek, mint a tbbi
hideg gpre. Meglttk benne a felsbbrend ember ntudatra bredt
lelkt; felismertk, hogy ez a csodlatos kis szerkezet a llek

eszmjnek nagyszer hordozja, az idt s teret tleng vilgszellem

sugallata, amely eljtt, hogy a tvelyg emberisget szelden ugyan, de
knyszertse az igazsgra, s feltrja az j, boldogabb vezred kapuit.

Robert Sheckley:

Az egyetemes sorsbank
Harry Zimmerman a New York-i Batten s Finc cgnl dolgozott
hirdets szvegrknt. Egy nap a munkbl hazatrve, a nappali
szobja kzepn ll asztalkn sima fehr bortkot tallt, aminek nem
volt ott semmi keresnivalja.
A bortkban fnyes manyag krtya lapult. Rajta az albbi felirat:
"Egyetemes Sorsbank. Belp, csak ltogatknak. rvnyes egy napra."
A krtya egyik sarkban apr ngyzet virtott.
Zimmerman szrakozottan ceruzt fogott, s beikszelte a ngyzetet.
Egyszeriben eltnt New Yorkbl.
Anlkl, hogy az tmenetet rzkelte volna, Harry Zimmerman egy
hatalmas, zld gyep kzepn ll, rgimdi, szrke k irodaplet eltt
tallta magt. A nagy bronzkapuk nyitva voltak. Felettk, grnitba vsve
a felirat: Egyetemes Sorsbank s Klringkzpont.
Zimmerman vrt egy darabig, aztn belpett.
Sorokban lltak az rasztalok. Frfiak dosszihegyeket vizsgltak,
fknyvekbe rogattak, majd az rasztalok mellett ll fmkosarakba
raktk a dosszikat. A kldnck ezeket elvittk, s jakat hoztak
helyettk.
Zimmerman elindult az asztalok fel. Erre az egyik dosszibl
kicsszott egy dokumentum s a fldre esett.
Zimmerman flvette, megnzte. Villdz, ttetsz anyagbl kszlt,
s lnk sznekben pompz, hromdimenzis tjkpet brzolt,
szemlyekkel. Amint megmozdtotta, vltozott a kp. Vrosi utct ltott,
majd egy folyt, rajta hajval, utna pedig egy tavat, mgtte kkes
kdben sz hegyeket. Egymst kvettk a kpek: szles, poros
sksgon thalad elefntok, tkeresztezdsben egymssal beszlget
emberek, nptelen tengerparti fvny, poros plmafkkal.
- Csak vatosan! - szlt oda az egyik tisztvisel, s azonnal
elragadta tle a dokumentumot.
- Nem tettem volna krt benne - felelte Zimmerman.
- Azt nem is gondoltam - mondta a tisztvisel. - Magrt aggdtam.
Ha egy ilyet rossz irnyba fordt, akkor a kp magt is beszippanthatja,
s csak nagyon nehezen tudnnk visszahozni.
A tisztvisel bartsgosnak ltszott. Fontoskod, kzpkor frfi,
htracsszott homlokkal, ezstszrke zsakettben, lesre vasalt,
hajszlcskos nadrgban, csillog, fekete cipben.
- Mik ezek? - krdezte Zimmerman a fnyes dokumentumokra
mutatva.
- , szval maga elszr jr itt! Ezek Ikszperd szmlk. Amolyan
azonnal bevlthat kozmikus csekkek. Mindegyik egy-egy bolyg
sorsllapott rszletezi egy adott pillanatban. A rossz sorsrsz levonsa
utn fennmarad j sorsrszt napi rfolyamon veszv, vagyis
Vilgegyetemkzi Szerencse Egysgg vltjuk t, s ezeket lettbe
helyezzk a megfelel bolyg szmljra, ahonnan kvnsgra
lehvhatk. ppgy mkdnek, akr ms bank, csakhogy mi itt pnz
helyett veszkkel dolgozunk.

- Azt akarja mondani, hogy az emberek, ha szksgk van r,

szerencst is kivehetnek?
- Pontosan - felelte a tisztvisel. - Csakhogy ezek a szmlk itt nem
szemlyre szlak. Mi csupn bolygkkal foglalkozunk.
- Mindegyik bolyg vezet maguknl szmlt?
- Hogyne - blogatott a frfi. - Mihelyst kifejlesztik az elvont
gondolkodst, nyomban szmlt nyithatnak. A szmlrl pedig, ha
rosszra fordulnak a dolgok, brmikor lehvhatnak: pldul jrvnyok
vagy hbork, netn lekzdhetetlen aszlyok, hnsgek esetn.
Valamennyi bolyg tlt mr ilyet. m, ha elegend szerencse
egysggel rendelkezik, akkor tbbnyire le tudja gyzni a nehzsgeket.
A technikai rszletekrl ne engem krdezzen - bankr vagyok, nem
mrnk. s nmi szerencsvel mr nem leszek sok bankr.
- Otthagyja a szakmt?
- Ezt az egsz konstrukcit - felelte a tisztvisel. A Sorsbank s
Klringkzpont tnykedsi kre nagyon korltozott. Csak ez a kis plet
tartozik hozz, itt, a semmi kells kzepn. A nehzsgeinkrt kapunk
ugyan ptlkot, de ami engem illet, nekem elegem van belle.
- s hova megy?
- Sikerlt kivlasztanom egy egszen kellemes konstrukcit a
katalgusbl. A nyugdjam meg a veszeim jvoltbl azt remlem,
kellemes lesz az let. Az egyni veszeszmla az Egyetemes
Technokrata legvonzbb szolgltatsa. No meg az tkezde sem rossz,
s megveszik a filmjdonsgokat is.
Zimmerman zsebben hirtelen megszlalt egy cseng, amitl
sszerezzent. Elvette a ltogatkrtyjt. Az villogott s csengetett. A
tisztvisel megnyomta a sarkt, erre a krtya elhallgatott.
- Ez azt jelenti, hogy csaknem letelt az ideje magyarzta
Zimmermannak. - Nagyon rlk, hogy beszlgettnk, uram. Kevs
ltogat jr erre manapsg. Valsgkonstrukcinknak mg szllodja
sincs.
- Egy pillanatra, krem - vgott kzbe Zimmerman. - Hogy ll a Fld
szmlja?
- Azt is mi vezetjk. Mg senki sem akart onnan kivenni semmit.
- Itt vagyok n - mondta Harry -, a Fld meghatalmazott kpviselje.
Klnben nem is kerlhettem volna ide, igaz?
A tisztvisel blintott, de nem mutatkozott tl lelkesnek.
- Szeretnk most kivenni a Fld szmljrl nmi szerencst. Ami az
egsz bolyg hasznra vlna, nemcsak az n szemlyes javamat
szolgln. Nem tudom, foglalkozott-e velnk mostanban, de nyomaszt
gondjaink vannak. vrl vre tbb a hbor, nagyobb a szennyezettsg,
gyakoribb az hnsg, az rvz, a tjfun, s a megmagyarzhatatlan
replszerencstlensgek szma is n. Nmelyiknk nagyon ideges.
Rnk frne mr nmi szerencse.
- Tudtam, hogy elbb-utbb be fog lltani valaki a Fldrl - motyogta
a tisztvisel. - A hideg rzott a gondolattl.
- Mirt, mi a baj? Hiszen maga mondta, hogy itt maguknl vezetik a
Fld szmljt.
- Igen, mondtam. Csakhogy nincs rajta semmi.
- Ez hogyan lehetsges? - krdezte Zimmerman.

A tisztvisel vllat vont. - Hisz maga is tudja, hogyan mkdnek a

bankok. Nyeresget kell kimutatnunk.
- s mi kze a nyeresgknek a Fld szerencsjhez?
- Klcsnadtuk kamatra.
- Klcsnadtk a Fld szerencsjt?
A frfi blintott. - A Kisebb Magelln-felhk Szvetsgi
Civilizcijnak. Els osztly rizik.
- Nos - felelte erre Zimmerman -, akkor most vegyk szpen vissza.
- Most jn a knos meglepets. A j hitelkpessg ellenre a Kisebb
Magelln-felhk Szvetsgi Civilizcija nemrgiben eltnt egy fekete
lyukban. Ritka tr-id szingularits, ami mindenkivel elfordulhat.
- Nem irigylem ket - mondta Harry Zimmerman. s mi lett a Fld
szerencsjvel?
- Sajnos kptelensg jra elhvni. Odalenn van, az esemnyhorizont
alatt a mlyben, a Magellnok teljes vagyonval egyetemben.
- Maga elvesztette a mi szerencsnket?
- Ne aggdjon, a maguk bolygja bizonyra termel majd jat. Nagyon
sajnlom, de semmi sem tehetek.
A tisztvisel szomor mosolya s kopaszod feje lassan eltnt.
Minden pislkolni kezdett, s elhalvnyult, ebbl Zimmerman tudta, hogy
visszaton van New Yorkba, me, az els emberi lny, aki a valsg
egy msik szintjvel ismerkedhetett meg - a Galaxis Kolumbusza -, s
csupn annyit kell az otthoniaknak megmondania, hogy a Fld
szerencsje beleesett egy fekete lyukba, ami igazn pech, s bocs.
Ez igazn nem becsletes dolog! Valamikppen csak meg tudja
vltoztatni a helyzetet.
De hogyan?
Ez a pillanat, flton a kt valsg kztt, dnt fontossg lett
Harry Zimmerman szmra.
- Vrjon! - kiltotta oda a tisztviselnek. Beszlnnk kell!
- Nzze, mr bocsnatot krtem.
- Az nem rdekes - mondta Harry. - zleti gyrl van sz!
A tisztvisel kzmozdulatra az tmenet lellt. Mifle zletrl?
- Klcsnrl.
- Szerencseklcsnrl?
- Aha. Nagy klcsnrl. Hogy kisegtsen bennnket, mg a dolgok
helyre nem rzdnak.
- Drga uram - felelte erre a tisztvisel -, mirt nem ezzel kezdte? A
szerencse klcsnzse is a mi terletnk. Jjjn velem!
Harry a frfi nyomban bement a bankba.
Miknt Kolumbusz, aki visszavitte Ferdinndnak s Izabellnak
Hispaniola szigetrl az aranyat s az igazgyngyt, Harry Zimmerman,
a szndktalan kldnc visszatrt a Sorsbankba s Klringkzpontba, s
trgyalni kezdett a Fld laki szmra oly geten fontos
szerencseklcsnrl. Ez az igaz trtnete annak, mirt lnk ily bkben
s bsgben, ebben a mi nagyszer XXI. szzadunkban.
A kamat kiss magasra sikeredett: a sorsbank nem szvjsgbl
cselekszik. Harry knytelen volt bolygnkat kezesknt megnevezni, s
ha hamarosan nem tudjuk a klcsnt visszafizetni, akkor csupn egyet
tehetnk. J darabig egy fekete lyukban kell dekkolnunk, ppen gy,

ahogy annak idejn a Kisebb Magelln-felhk Szvetsgi Civilizcija

tette. Ez valban kellemetlen megolds, m a bolygnk elvesztsnl
minden csak jobb lehet.
Fordtotta: Lszl Zsfia

Ilja Varsavszkij:

Nemevk
A hagyomnyok szerint ezen a napon az regnl gyltnk ssze.
vfordult nnepeltnk: negyven vvel ezeltt rtuk al az els utunkra
vonatkoz paprokat... A Nagy Asztronautval azta barti ktelkek
fztek ssze bennnket.
Most nemcsak els utunk vforduljt, hanem egyben a harminc
vvel ezeltti els gyzelmnket is nnepeltk. Ilyenkor nemcsak az
emlkeinknek adtuk t magunkat, hanem elbrltuk terveinket is. Persze
- igaz, ami igaz - minden vben egyre tbb idt tltttnk a mltban
elmerlve, a terveket pedig, hm...
ppen az idparadoxonrl vitatkoztunk s eljutottunk odig, hogy
mr kifogytunk az rvekbl, de mg senkit sem sikerlt meggyznnk teht a holtpontra... Ekkor krt szt a Konstruktr.
- A matematikusok lltsa szerint az Id fordtott irnyban halad mondotta. - Ez krlbell olyan rtk megllapts, mint amikor mi,
rhajsok azt mondjuk: vannak "nemevk"...
Az reg szemei megvillantak, ajka gnyos mosolyra hzdott szt:
- Tvedsz! - mondta, s teletlttte a poharakat. - n lttam a
"nemevket"... st, maga az elnevezs is tlem szrmazik! Elmondom
nektek, hogyan trtnt...
- Harminc vvel ezeltt mg znvz eltti annihilcis
hajtmvekkel repltnk. Egyik utunk sorn ht fnyvnyire a Fldtl
kiderlt, hogy a fotongyorstn srgs javtst kell vgezni. ppen egy
jkora sugrzsi znn haladtunk t, gy aztn gondolni sem lehetett
arra, hogy valaki kimenjen. A javtst csak egy sr lgkrrel rendelkez
bolygn lehetett elvgezni.
Szerencsre rbukkantunk egy olyan, elg kzeli csillagra,
amelynek kt bolygja volt. s micsoda vletlen: az egyik bolyg
atmoszfrjnak sznkpben az oxign vonalt is felfedeztk!
Most mr nemcsak a srls kijavtsnak szksge hajtott
bennnket, hanem az a kutatszenvedly is, amely annyira jellemzi a
tudsokat, ha valahol a kozmoszban a szerves let ltrejtthez
alkalmas krlmnyeket tallnak. Valamennyien ismeritek a mi j reg
rhajinkat. Ami azt illeti, nem tl nagy az utasterk s nem is
tlsgosan sszkomfortosak. Szemlyzetk ltszma is nevetsgesen
kicsi, mindezek ellenre nlklzhetetlenek a vilgr feldertsben.
Nos, legnysgnk teht mindssze hrom fbl llt: a Doktor, a
Geolgus s n. Egyben a parancsnok, a navigtor s a fedlzeti
technikus feladatt is betltttk. A legnysg negyedik tagja Ruszln
volt, az n reg spnielem, h trsam.
Nehezen tudtuk visszafojtani trelmetlensgnket, amikor a
kpernyn feltntek a felhk, amelyek mg elrejtettk ellnk a
titokzatos bolyg felsznt. Nhny dolgot mr tudtunk rla. Tmege
csaknem azonos volt a Fldvel, keringsi- s tengelyforgsi ideje
megegyezett, ezrt napja fel mindig csak egyik oldalt fordtotta.
Ugyangy, mint a mi Holdunk a Fld fel... A lgkr sszettele j
meglepets volt szmunkra: 70 % nitrognt, 20 % oxignt s 10 %

argont tartalmazott! Ez az sszettel feleslegess tette szmunkra a

szkafander viselst.
Mindenki hipotziseket gyrtott s kifejtette, szerinte hogyan nzhet
ki menedkhelynk s milyenek lehetnek tulajdonsgai?
lmaink hamarosan szertefoszlottak.
Hromszor repltk krl kis magassgban, de semmi jelt nem
tapasztaltuk l szervezetek jelenltnek. Az llandan megvilgtott
oldalon forr ksivatag, a msik oldalon fagyos, egybefgg jgvilg
volt... A kt vezet hatrn lehetett csak valamifle nvnyzetet
felttelezni, gy azutn nem csoda, mirt nem tudtuk megmagyarzni:
hogyan tudott keletkezni, st megmaradni a lgkrben az oxign?
Vgl is kivlasztottuk a leszlls helyt, valahol a nagyon keskeny
"mrskelt vezetben".
A fotongyorst srlse jelentktelennek bizonyult. gy szmtottuk,
hogy nhny nap mlva - fldi idszmts szerint - tovbb folytathatjuk
utunkat a mg elg tvoli cl fel. Mellesleg a javtmunkval
prhuzamosan a bolygt is tanulmnyoztuk. Talaja fleg bazaltbl s
mangnoxidbl llt. Ez utbbi flig mr magyarzat is volt az oxign
keletkezsre.
De sem nagyszm ksrleteink, amelyek a lgkrt analizltk a
legaprbb rszletekig, sem a forr s hideg vzbl vett prbk - ilyen
forrsokkal tele volt a bolyg -, sem a talaj klnbz rszleteibl vett
prbk nem igazoltk azt a feltevsnket, hogy a bolygn van let. St,
a lehet legprimitvebb letformval sem tallkoztunk! A bolyg
remnytelenl res, halott volt!
Mr minden kszen llt a startra, amikor olyan esemny trtnt, ami
teljesen megvltoztatta terveinket s addigi elkpzelseinket. ppen a
start tren stkreztnk, amikor meghallottam Ruszln dhs ugatst.
Ruszln nyugodt kutya volt, teht valami olyat tapasztalhatott, ami
rendkvl felizgatta!?
A ltvny engem is annyira meglepett, hogy akaratlanul
felkiltottam...
A mellettnk csrgedez patak folysval megegyez irnyban,
vagy tvenmternyire az rhajtl, klns sereg vonult. Elszr gy
tnt, mintha pingvinek lennnek. Ugyanaz a rendthetetlen nyugalom,
ugyanaz a merev testtarts, biceg jrs, mintha a mi kis kedves
antarktiszi lakinkat lttam volna, persze valamivel nagyobb kiadsban.
De ez csak az els benyoms volt. Kzelebbrl szemllve mr nem igen
lehetett ezeket a klns llnyeket brmihez is hasonltani! Mg taln
leginkbb a kenguruhoz... Ers hts mancsukon jrtak, testk oldaln
apr nylvnyok voltak, kicsi fejkn kt szem pislogott. De a
legcsodlatosabb szinte teljesen tltsz brk volt, amely alatt lthattuk
lnkzld sznben jtsz egsz rrendszerket.
Amikor szrevettek bennnket, a menet megtorpant. Ruszln
hangos ugatssal krberohangszta az ismeretleneket, akiket ez
szemmel lthatan egyltaln nem izgatott fel. Kis id mlva nagy, kk
szemeikkel alaposan megnztek bennnket, azutn - mint egy jl
sszeszokott csapat - htraarcot csinltak s elindultak egy msik,
szintn kzelnkben folydogl patak fel... Szemmel lthatlag nem
mutattak valami nagy rdekldst irntunk. A patak partjn meglltak,

ormnyhoz hasonl szervket a vzbe dugtk s ezutn vagy fl ra

hosszig mozdulatlanul kushadtak ott.
Mindez teljesen ellentmondott azokkal a feltevsekkel, amelyekkel
erre a bolygra rkeztnk. Hiszen nem valszn, hogy ezek az
llnyek az egyetlen laki a bolygnak. Ennek az is ellentmond, hogy a
bolyg szerve tpllkban rendkvl szegny! Mrpedig minden l
szervezet, amit n valaha is lttam a kozmoszban, valamilyen biolgiai
komplexum tartozka volt, hiszen csakis ez biztosthatta szmra az
lettevkenysg valamennyi felttelt...
Az effle szimbizison kvl semmilyen ms letformt nem
tartottam lehetsgesnek! s most -- csaknem elszalasztottuk egy ilyen
egszen klnlegesnek grkez letforma megismerst...
n voltam az expedci vezetje, gy nemcsak a replsrt voltam
felels, de a tudomnyos tjkoztats hitelessgrt is. Elreplsnkre
abban a helyzetben gondolni sem lehetett. A start el fog hzdni addig,
amg ezt a problmt teljes egszben meg nem oldjuk!
A klns lnyek, miutn szomjsgukat enyhtettk, nagy krbe
csoportosultak a patakparton. s ami ezutn trtnt, azt egyszeren
nem tudom megmagyarzni. Szp sorjban mindegyikk becammogott
a kr kzepre, s ott toporogva a fejn lev szntelen tarjfle szerv a
legcsodlatosabb sznekben villdzott... A tbbiek ezalatt csendben
figyeltk kzpen lev trsukat, amg rjuk nem kerlt sor.
Vgl - kimertve ezt a komoly programot, amely szmukra taln
szrakozs lehetett - elindultak visszafel. Kvettk ket.
Nem akarlak benneteket minden ksrletnk lersval frasztani.
Kt hnapig tartott, mire kialakult valamifle elkpzelsnk e lnyek
letrl. A bolyg megvilgtott rszn ltek. Nehz elmondani, mivel
tltttk letket. Egyszeren nem csinltak semmit... Krlbell ktszz
rn keresztl fekdtek a perzsel napon, azutn - elmentek inni. A
patak partjn azutn mindig ugyanaz a jelenet jtszdott le, amit elszr
lttunk. rdekes mdon, "bimbzssal" szaporodtak. Az utd vilgra
jtte utn az anyaszervezet elpusztult... Mivel ezen a bolygn csak gy
lehetett elpusztulni, illetve megszletni - a npessg lland volt!
De leginkbb az lepett meg bennnket, hogy nem ettek!? Ezrt is
neveztem el ket "nemevknek"... Megvizsgltunk nhny elpusztult
nemevt. Nem talltunk bennk emsztszervet! De ht akkor - hol
zajlik le az anyagcsere! Egyltaln van-e anyagcserjk? Vagy csak
vzbl lnek?
A Doktor ksbb nhny l pldnyon vgzett vizsglatokat.
Elgedetlenl ugyan, de megadssal trtk, hogy vrt vegyen tlk. A
gzprbt is sikerlt elvgeznie. Egyszeren lustk volta ellenllni...
Lassan kezdtk elveszteni trelmnket. A navigcis szmtsok
szerint ti clunk nemsokra kedveztlen llsba fordul. zemanyagunk
sem volt tlzottan sok, hiszen a lassts s az jbli felgyorsuls nem
volt utunkba beleszmtva.
De eljtt a vrva vrt nap, amikor a Doktor elmondhatta munkja
eredmnyt neknk... Kitnt, hogy a "nemevk" tulajdonkppen nem
tekinthetk egyetlen szervezetnek! Vrkben olyan baktriumok
tallhatk, amelyek a nap ltal kisugrzott fnyt hasznljk fel, abbl
sznsavat ksztenek. A tpanyag szintzist azutn a lgkr

nitrognjbl, sznbl, vzprbl tulajdonkppen ez a sznsav vgzi! A

vgeredmny egy igen ersen koncentrlt tpanyag. A fotoszintzis
folyamatt megknnyti a lnyek tltsz bre. A baktriumok
szaporodsa a nemevk rrendszerben csak enyhn lgos kzegben
kvetkezhet be. Tlsgos elszaporodsukat viszont egy elem: a vas
akadlyozza meg! A tpanyag koncentrcit hormonok szablyozzk...
Teht az a furcsa igazsg derlt ki, hogy egyetlenegy llny sem
kapott annyit a termszettl, mint a "nemevk"... Nem kellett
kszkdnik a tpllkszerzs szksgvel, nem tudtk, mi a ltrt val
harc... nem fenyegette ket tlnpeseds, s sohasem voltak betegek. A
termszet mindent megadott nekik, hogy biztostsa ezt a szokatlanul
magas intellektulis fejldst. Mindezzel egytt - s mindezek ellenre
-jformn semmiben sem klnbztek a kutymtl...
Semmifle trsadalmi kapcsolat nem volt kztk. Mindegyikk csak
magnak lt, nem lpett rintkezsbe trsaival, leszmtva azt az
esztelen sznjtkot a tarjukkal.
szintn szlva mr kezdtem undort rezni velk szemben, s
minden sajnlkozs nlkl hagytam ott ezt a szrny helyet.
- s azta nem jrtak ott? - krdeztem.
- De igen. Tz vvel ksbb. Vletlenl. s amit akkor lttam, az
jobban elkpesztett, mint annak idejn! Kpzeljk el: msodik
ltogatsomkor mr felfedeztem nluk a trsadalmi egyttls csrit,
st - primitv formban ugyan - mr a trsadalmi termelst is!
- Mi sztnzhette ket erre? - krdezte hitetlenkedve a Konstruktr.
- A bolhk!...
vegcsrmpls hallatszott. A Konstruktr dhsen nzte az ingn
sztterl vrses foltot.
- Ez nagyon kellemetlenl rintett - szlalt meg, az vegszilnkokat
szedegetve. - Ez az n kedvenc pohara volt a Holdrl... de - a vicc
nagyon komolytalan volt.
- Pedig nem trfltam! - hangoztatta kiss lesen az reg. - Ez gy
volt valjban is, ahogy elmondtam! Els leszllsunkkor annyira
biztosak voltunk benne, hogy nincs semmifle let a bolygn, hogy nem
vgeztk el a szoksos teljes ferttlentst, gy trtnhetett meg azutn,
hogy Ruszln nhny bolhja tteleplt a "nemevkre" s szpen
elszaporodtak rajtuk... Klnben mr emltettem, hogy a "nemevknek"
csak testk els feln volt nhny apr nylvnyuk. Ha nem vakartk
volna egyms htt vagyis nem egyestettk volna erejket a bolhk
ellen egyszeren megrltek volna az lland viszketstl...
- Nem tudom, melyikk lehetett, aki felfedezte, hogy a
mangnhiperoxid j szer a bolhk ellen. De nem is ez az rdekes. A
vgeredmny a lnyeg: mr gyraik vannak, amelyekben ezt a port
termelik! St: sikerlt nekik olyan egyszer malmokat is szerkeszteni,
amelyekben megrlik...
Sokig hallgattunk. Vgl ismt a Konstruktr szlalt meg.
- Sajnos mennem kell. Holnap reggel startol a Huszadik Bels
Galaktika Expedci. Meghvm van az nnepi bcsztatsra. De
hiszen, gy tudom, ti is ott lesztek.
Egytt mentnk el.

- Jaj, ezek a kozmikus anekdotk! - shajtott fel, amikor belptnk a

liftbe.
Fordtotta: Ecser Jnos

N. Jemcev - E. Parnov:

Kzelgombok - ketts spirl dsztssel

Ht megint regebb lettem egy vvel... A bartaim mr elmentek. A
nyitott ablakon t betrt a jliusi jszaka nedves lgramlata.
Hrsfaillatot s a felmelegtett aszfalt szagt hozta magval. Mg nem
vagyok olyan reg, hogy az elmlt veket csendes melanklival
szmlljam. s mgis sajnltam, hogy ismt elment egy v. A kezemben
egy kzelgombot tartottam, amelyet klns, ketts spirl alak
domborm dsztett. Ma ajndkozta nekem valaki a legjobb bartaim
kzl, de, hogy ki, arra mr nem emlkszem. De hogyan is telt el ez az
v?...
Az asztalon kis kk knyv hever: bartom, Borisz Lukov tanulmnya.
A fnknk megkrt, hogy rjak rla brlatot. Igazsg szerint nekem el
sem kellene olvasnom ezt a knyvet, annyira jl ismerem a trgyat,
amivel Borka foglalkozik benne. A brlatot azonban mgsem sikerl jl
megrnom. Kptelen vagyok koncentrlni, mg mindig a nemrg lezajlott
beszlgets hatsa alatt vagyok.
Az laboratriumban ltnk, ahol senki sem zavart bennnket.
Borka most kapta meg az elrt vkuum ritkasgnak adatait. Izgatott volt
s nekem gy tnt, hogy ideges.
- 10 atmoszfra! Szerintem ez nem rossz! - szltam, az Elmleti s
Ksrleti Fizikai Kzlnyben lapozgatva, ahol Borisz eredmnyeit
publiklta.
- Ez semmi!
- Tessk? Mit mondtl?
- Azt, hogy ez nem eredmny. Az ilyen vkuumban mg nagyon sok
anyag van. Ez engem nem elgt ki!
- Hogyan hozod ltre a vkuumot?
- Adszorbcival. A leveg kiszvsa nlam az els lps. A tartlyt,
amiben a vkuumot el akarom lltani, specilis fmpolimerekbl
ksztettem. Ez az anyag rendkvl lyukacsos, gy nagy adszorbcis
potencillal rendelkezik. Kt-hrom hnap alatt a molekulk a tartly
falhoz tapadnak. Elmletileg gy tkletesen lgres teret is ltre
lehetne hozni, ha nem lenne deszorbci... A falak ugyanis a megkttt
gz egy rszt ismt visszaengedik a tartlyba.
- Prbltl elektromos ramot hasznlni?
- Termszetesen - felelte Borisz, s a mellettnk hever rzsnekre
mutatott. - tven kilovoltot adtam...
- Ez elg. No s, mi lett?
Borisz elkeseredetten legyintett s fejt csvlta.
- Semmi. A leveg ritkasga jformn semmit sem vltozott...
Hallgattunk. Mr pp elmenni kszltem, amikor Borisznak mg
valami eszbe jutott:
- Mondd, ismersz valakit a Ritkafmek Intzetbl?
- Van ott egy bartom. Mirt?
- Lenne egy nagy krsem. Tudnl nekem egy kis holmiumot
szerezni?
- Mennyi az az "egy kis"?
- t-hat gramm...

- Hogyan?! - ugrottam fel elkpedve az rlt tlet hatsra. - Hiszen

a holmium krlbell hromszzhsszor drgbb az aranynl!
Borisz nyugtatan tette vllamra a kezt:
- lj csak le. Tudom, hogy mit krek. Minden attl fgg, hogy mennyi
holmiumuk van... Nekik nem kell, az biztos. Hiszen sehol sem
hasznljk. Ellenben nekem...
Borisz kihzta a laboratriumi asztalka fikjt s egy doboz
Kazbeket vett el. Rgyjtottunk. Bepillantottam a fikba s a sok limlom kztt tltsz tetej dobozokba csomagolva fmgolykat lttam
meg. Borisz ezeket is elszedte.
- Nzd csak! - nyjtott felm nhnyat. - Mangn, kobalt, antimon...
Hrom ra leforgsa alatt tkletesen elprolognak a vkuumkamrban.
Ugyanez trtnik a cink- s kadmiumgolyval is. Vkony rteg lesz
bellk a vkuumkamra faln. A vas-, acl- s az aranygolyval viszont
ltszlag semmi sem trtnt. A pontosabb mrsek utn azonban
rjttem, hogy 16 vkuumkamrban eltlttt nap utn slyuk 10-ed
rszt elvesztettk. Kpzeld, mi lesz a vilgrben... Hrom vig
kutattam, amg megtalltam a megfelel anyagot. Ezt! - vett ki egy
aranyos csillogs golyt dobozbl.
- Mibl kszlt? - krdeztem kvncsian.
- Arany... szamarium s holmium. Ezrt kell holmium, rted?
- Ht... megprblom. A csillagkzi rhajk nagyon fontosak.
Ez egy ve trtnt. Szereztem neki kt s fl gramm holmiumot.
Hrom hnap mlva megrtam a tanulmnya brlatt.
s azutn...
Borisznak sehogy sem sikerlt elgg lecskkenteni a nyomst a
vkuumkamrban. Legjobb eredmnye a 10-14 atmoszfra volt.
Borknak ez a problma szinte rgeszmjv vlt. Mindent megprblt.
Ms mr rgen feladta volna, de nem. Az elektroadszorbcis - az
elektromos ramot s az adszorbcit egyarnt hasznl - mdszere
bizonyult a legjobbnak, senki sem volt kpes az eredmnyeit elrni.
ennek ellenre se volt elgedett. A bolygkzihez hasonl ritkasg
vkuumot akart ellltani, ettl azonban mg messze volt. Boriszt ez
szinte megrjtette. jjel-nappal dolgozott. Elszr csak nevettnk rajta,
de aztn aggdni kezdtnk.
"Elgeti magt - mondtk munkatrsai. - Nzztek, hogy lefogyott!
Gyakran borotvlkozni is elfelejt. Rettenetesen nz ki! El kell kldeni
pihenni!"
Az intzetben, ahol dolgozott, abban az idben nagy ptkezsek
kezddtek. Az igazgat utastst adott, hogy ezzel a tetszets rggyel
kapcsoljk ki Borisz laboratriumnak elektromos hlzatt... gy
energia nlkl maradt, s csak az ptkezs befejezse utn folytathatta
a munkt. De Borisz ezutn sem nyugodott. Mivel az laboratriumnak
is el kellett kltznie, segtett a kltzkdsben. Mindenkivel
veszekedett, senkivel sem rtett egyet. Vgl sikerlt valahogy felltetni
t a Moszkva-Tbiliszi replgpre...
Amg szabadsgon volt, egy a vilgot meglehetsen felrz
esemny trtnt. Elszr fordult el a trtnelemben, hogy egy rhaj
meteorittal tkztt ssze. A "Heinrich Heine" teherszllt rhaj
menetrend szerint startolt a Hold fel. Az egsz bajt egy kis vasdarab

okozta. Szerencsre nem keletkezett komoly kr, ugyanis az rhaj

rekeszekre volt osztva s csak egy rekesz pusztult el. Ebben azonban
rdekes szlltmny volt: tptalajon klnfle baktriumtenyszetek...
A szlltmnyt a Ptolemaiosz-krterben ltestett ksrleti
vetemnyeskert szmra kldtk. A Holdon azonban kiderlt, hogy a
vkuum teljesen tnkretette a talajt. Termszetesen a mikrobk is
elpusztultak, molekulkra bomlottak s beszippantotta ket a vilgr.
A cikket olvasva arra gondoltam, hogy ez az eset hallos csapst
mr az elmletre, amely szerint az let mikrobk tjn terjed bolygrl
bolygra... Mg most sem rtem, mirt pont ez jutott akkor eszembe. Ez
volt a vratlan felismers eredmnye; az a felismers, amely aztn
arra ksztetett, hogy az jsgot az asztalra csapva, mint egy rlt
rohanjak ki az utcra...
Futottam, gyet sem vetve a tcskra, egyenesen a posta irnyba.
Hrom blankettt rontottam el, mire vgre sikerlt megfogalmazni a
tvirat szvegt, gy hangzott: "sszetkzs meteorittal. Augusztus
tizenharmadika. Rakta hozzon vkuumot a vilgrbl. Lev."
Borisz a plyaudvarrl egyenesen hozzm jtt. Letette kpenyt s
sz nlkl bevonult a frdszobba. t percen t prszklt a jghideg
zuhany alatt. n ez alatt rendbe szedtem gondolataimat s trelmetlenl
vrtam. Vgre trlkzvel a kezben bejtt a szobba. Lelt,
bekapcsolta a ventilltort s egy pohr bort krt. Ltszott rajta, hogy
kifrasztotta az t. Egy veg jgbe httt magyar bort s poharakat
vettem el.
- tleted nagyszer... zsenilis s egyszer! Ez a megolds! - trt r
rgtn a lnyegre. - De nagyon felizgattl. Mirt viccelsz ilyen gyben?
Mi az, hogy "sszetkzs meteorittal"?
- Mondd, Borisz, szoktl te jsgot olvasni?
- Persze. Br ott ritkn jutottam hozz.
Lesjt pillantst vetettem r s kezbe nyomtam a Pravdt.
- Nesze, olvasd! Br szerintem kultrember szmra az jsgolvass
elengedhetetlen...
Bartom ott maradt jszakra is. Egyetemi hallgat korunkban sokat
jszakztunk gy egytt. Kellemes volt fekdni a sttsgben,
cigarettzni s filozoflni. Sokszor egsz jszaka vitatkoztunk. De
ezttal Borisz, ahogy lefekdt, mr aludt is. De mr reggel htkor talpon
volt s engem is felbresztett. Gyorsan megreggeliztnk s elindultunk
az intzetbe, ahol dolgozott. Hatalmas felforduls kell kzepbe
csppentnk. Szerencsre Borisz szobjban viszonylag rend volt, gy
nyugodtan tudtunk beszlgetni.
- Dolgozzuk ki a rszleteket! - mondta.
- Mit kell kidolgozni? n mr kigondoltam az egszet!
- Na s?!
- Egsz egyszeren meg lehet oldani a dolgot. A rakta egyik
rekeszben elhelyeznk egy, a te kozmikus tvzetedbl kszlt
gmbt. A vilgrben a rekesz automatikusan kinylik - ugyangy a gmb
is. A kozmosz magba szippantja a gmbben s a rekeszben lv
levegt. Azutn a rekesz s a gmb nylsa bezrul. A Fldn kinyitjk a
rekeszt s kiveszik a gmbt, amiben mi lesz?
- Vkuum - mondta engedelmesen bartom.

- Nagyszer! Ltom, fejldsz. Krds van? Hozzfzni val?

- Lnyegileg vilgos. Nhny rszletproblma csupn... A gmbnek
szilrdnak kell lennie, hogy a fldi atmoszfrban szt ne robbanjon.
Azutn, hogy elkerljk a kls behatsokat s a diffzit, a gmbt
magt is vkuumkamrban kell tartani...
- s az egszet folykony hliumban! - fejeztem be Borisz helyett a
mondatot.
- s mg meg kell tervezni a gmb s az rhaj egsz automatikjt
- jutott bartom eszbe.
Lzasan dolgozni kezdtnk.
Vgre elrkezett a vrva vrt nap. Az "Albert Einstein" rhaj
megrkezett s elkezddtt a kirakods. A mi "csapdnk" is elindult
Moszkva fel. Nem tudom, Borisz hogyan rezte magt, de n szinte
gtem a trelmetlensgtl. De minden, aminek kezdete van, egyszer
vget r...
Mindent gondosan ellenriztnk, most mr csak be kellett kapcsolni
a kszlket. n gy gondoltam, hogy ez Borisz joga - azonban
ragaszkodott hozz, hogy n tegyem meg. Vitnknak vgl is Albert,
Borisz fiatal munkatrsa vetett vget, aki megtudva, mirl van sz,
nagyot nevetett s minden ceremnia nlkl elhzta a kapcsolkart.
Amg a kszlk bemelegedett, arra gondoltam, hogy az nnepi
hangulat tulajdonkppen csak elzmnye az igazi nnepnek. Mire eljn
az nnep, minden olyan htkznapinak tnik. Mint most is. Mg egyszer
be fog igazoldni Dirac zsenilis elmlete, hogy a vkuum nem
pusztasg, hanem elemi rszecskk tengere... Megvizsgljuk a
spektrumot s meggyzdnk rla, hogy helyes Dirac elkpzelse... Mi
trtnhet mr?
Ebben a pillanatban villant fel az oszcillogrf zld kpernyje.
Elszr szmunkra mr ismers jelzsek tntek fel. Ezeket a grbket
egy automata rgtn filmszalagra vette. Az els film mr el is kszlt.
Ht igen: gy egyszerre az egsz grbe mr jellegzetesebb volt. A
rgebbi felvtelektl csak annyiban klnbztt, hogy ennek a csaknem
tkletes vkuumnak a grbje mr csak igen kevss trt el az elmleti
fizika ltal kiszmtott idelis alakzattl...
Valahogy sajnltam, hogy ez a fontos s rdekes munka gy r
vget. Tudtam, hogy holnap j, mg rdekesebb feladatokat kapunk. De
ma... Ma sajnltam, hogy legyztk a vkuumot... hogy ilyen gyorsan
sikerlt legyznnk.
De msnap trtnt valami nagyon rdekes. Sorban egyms utn
megjelent a kpernyn egy hromszg, azutn ngyszg... tszg...
hatszg! A sokszgek oldalszma egyre ntt, mg vgl az utols bra
nem is sokszg, hanem kr lett! De ezzel a klns kpsor nem rt
vget. Szablyos szinusz- s tangenshullmokat lttunk, amelyekbl
vratlanul spirlforma alakult ki. Vgl az egsz egy ketts spirllal
fejezdtt be! A kt spirl egyms tkrkpe volt.
Ez a jel elszr betlttte az egsz kpernyt, majd egyre kisebb
lett, s br azutn ismt feltntek a kpernyn a vkuum jellegzetes
grbi, a kperny sarkban llandan ott volt a jel!
t nap telt el gy. A jelzssorozat minden rban egyszer
megismtldtt...

Sokszor sszegyltnk s a klns jelensg okrl vitatkoztunk.

Csaknem egy idben jttnk r, hogy ez a szignl - egy idegen rtelmes
vilg hangja! Ez nagyon hihetetlennek tnt, de ms magyarzatot nem
talltunk r.
Szablyos geometriai alakzatok! s tudjtok, milyenek? - mondta az
izgalomtl spadtan Borisz. - Nem euklideszi geometria! A Riemann-fle
pozitv grblet trben kszlt brk! A szinusz s tangens
paramterek szerint abban a trben a hromszg szgeinek sszege
270o!
Ezutn Albert beszlt. A mindig nyugodt ember most lelkesen
hadonszva kiablt:
- Emberek, hiszen ez a dialektika! Igazi dialektika! Elszr
hromszg, azutn rombusz, tszg, szzszg s vgl kr! Mi ez, ha
nem a mennyisg minsgbe val tcsapsnak trvnye!? Hogy a
sokszgbl kr legyen, egy ugrs kell, nemcsak az oldalak szmnak
egyszer nvelse... Az ugrs megtrtnik: j minsg idom jn ltre,
amely a rgivel pp ellenttes tulajdonsg! gy szletik a kr!
n a ketts spirl jelentst igyekeztem megmagyarzni:
- A fejlds, amint ezt mr Hegel is ltta, spirlis. Ez mg a hegelinl
is ltalnosabb smja a fejldsnek! A kt spirl egyms tkrkpe - a
mi vilgunk s fizikai tkrkpe! Ellenttek egysge s harca: a
vilgmindensg fejldse! A vilg s antivilg egysge s harca! Csak
nagyon magas fejlettsgi fokon ll lnyek lehettek kpesek ilyen jelek
adsra! Pontosan tudtk, milyen zenetet kell kldenik. A klnbz
vilgokban minden klnbzfle lehet, csak egy valami nem - s ez a
dialektika!
Nagyszeren megrtettk egymst. De azrt - legalbbis n gy
reztem - mindegyiknkben maradt egy kis ktely... A legkomolyabb
problma az volt, hogy hol lhetnek ezek a lnyek, akik a jeleket
kldtk? A csapdban? A mszerben? Nem, errl sz sem lehet. De
akkor - hol?
- A gmbben vannak - s nincsenek a gmbben... errl van sz!
Fnknk, Kravcov akadmikus szrevtlen lpett be a
laboratriumba. Tlem tudott mr ksrletnk klns eredmnyrl.
Most maga is eljtt, megnzni a sajt szemvel. Ki tudja, mita
hallgatta mr beszlgetsnket... Hellyel knltuk, de szabadkozott.
- Felesleges! Nem maradok sokig. Nagy dolgot vittetek vghez! mondotta. - s egyttal nagy feladatot hagytatok rkl unokitoknak...
Egy rgta hzd vitt dntttetek el. Bebizonytotttok a negatv
energia vilgnak ltezst! Mr Dirac sejtette, hogy a vkuum nem
ressg, hanem szmunkra rzkelhetetlen elemi rszecskk tengere...
Felmerlt a krds: nem lehetsges-e, hogy az elemi rszecskknek ez
a tengere hozznk hasonl vilgg szervezdtt, ahol esetleg rtelmes
lnyek is lnnek? A ketts spirl - erre adott feleletet!
Az akadmikus elment. Sokig nztnk utna s hallgattunk, gy
ment el ez az v, ennek az izgat titoknak a megoldsban. Taln ezrt
sajnlom, hogy olyan gyorsan telik az id.
A titokzatos jelek kldi termszetesen tovbbra is izgattk a
tudsokat. A minkhez hasonl csapdkat ksztettek. A ksrletek

alkalmval mindig ugyanaz ismtldtt. A geometriai formknak ugyanaz

a tnca, mint els ksrletnkkor, s a vgn a legfontosabb - a ketts
spirl! Semmi tbb. A filmfelvtelek kpei mr az jsgokban is kezdtek
feltnni. A ketts spirlt lassan minden iskols gyerek ismerte. Vgl mr
gombokon is lehetett ltni ilyen dsztseket... n elszr Rmban
tallkoztam vele egy nemzetkzi konferencin. s most valamelyik
bartom ilyennel ajndkozott meg.
Kimegyek az erklyre s az gbolt fekete kupoljra nzek.
Hosszan brndozom s arra gondolok, hogy Kravcov akadmikus
tvedett. Neknk kell a ketts spirl feladatt megoldanunk! Hiszen taln
nem is olyan nehz? A vkuumot mr ismerjk, el tudjuk lltani. Most
mr csak azt kell kitallni, hogyan juthatnnk t hozzjuk az
antivilgba... Hogyan? Egyelre nem tudom. De elbb-utbb ledntjk a
vlaszfalat! Unokinknak pedig... ms feladatokat hagyunk rksgl.
Fordtotta: Rad Pter

Andr Ruellan:

Embersges knvallats
A felgyel bnatos tekintettel mregette Martint.
- Nos - krdezte -, csakugyan nem kvnja felfedni elttnk a fnke
nevt?
Martin udvarias trelmetlensggel ingatta a fejt.
- Nzze, felgyel r, maga nagyon jl tudja, hogy minlunk
nincsenek fnkk? Amit n mondhatnk, azt maguk mr mind tudjk!
A felgyel jsgosn mosolygott:
- Mgis, Martin r, nagyon kedves lenne magtl, ha mondana
valamit!
Most Martin mosolygott:
- Igen lektelez...
Egy pillanatra megtorpant.
- Nos - folytatta -, mi vagyunk a FIK: Forradalmi Ifjsgi Akci
Kommandk. Minden egyes csoport elszigetelten cselekszik, s nem ll
kapcsolatban egyetlen ms csoporttal sem.
A felgyel a fejt csvlta. Fgglegesen tartotta a mutatujjt,
mintha egy gyereket fenyegetne:
- Ugyan, ugyan - mondta. - s az egyeslsi terv?
Martin szeme tgra nylt.
- Mr megint! De felgyel r, ppen az egyeslsi terv ellen
harcolunk! A politikai, vallsi, gazdasgi, kulturlis szervezetek, a
tervezs, az temezs, a koopercik, a szerkezetek, a felptmnyek, a
felelssg ellen.
A felgyel elszomorodott.
- Martin r - krdezte lgyan -, n mg soha nem volt felels
valamirt?
Martin mosolygott:
- De igen, felgyel r! S mindannyian felelsek vagyunk, abban az
rtelemben, hogy visszautastjuk, hogy felelsek legynk ezrt a
trsadalomrt!
A felgyel keresztnyi mozdulattal trta szt a karjait:
- rtsen meg engem is - mondta. - Megbntetnek, ha nem segt
nekem... Legalbb azoknak a trsainak a nevt adja meg, akik
segtettek magnak a miniszterelnkt hidegre tenni.
Martin bnatosan csvlta a fejt:
- s ha azt mondanm magnak, hogy Spartacusnak, Babeufnek,
Jacques Bonhomme-nak s Gevarrnak neveztk magukat, ez segtene
magn?
A felgyel megnyomott egy gombot az rasztala sarkn.
Martin mgtt kinylt az ajt. Kt egyenruhs rendr lpett be a
szobba.
- Lennnek szvesek visszavezetni Martin urat a szobjba? krdezte udvariasan a felgyel.
- Szvesen fnk! - mondta az egyik rendr.
A msik Martinra mosolygott:
- Utnunk fradna, uram?
Martin kzjk llt:

- Viszontltsra, felgyel r! - mondta.

- Viszontltsra, Martin r!
A tri kilpett a szobbl. A folyosn az egyik rendr Martinhoz
fordult:
- Ismeri a robotrl szl viccet?
- Nem, kedves rm, mondja csak...
- Nos, csng a telefon. A robot felemeli, beleflel, s azt mondja:
"Hall, itt ki beszl?"
Hatalmas kacagsban trtek ki, s vidman trsalogva folytattk az
tjukat.
De Martin viselkedsben egy figyelmes szemll felfedezhetett
volna valami erltetettet...
Az ajt bezrult Martin mgtt. Ismt knyelmesen berendezett cella
lakosztlyban volt. Csaknem laks: csupn konyha nem volt; napjban
hromszor kitn minsg ftt telt hoztak a fogolynak. Martin lelt a
teleholval szemkzti fotelbe, s bekapcsolta az tdik csatornt. A
szobban egy jsgr kpe tnt fel, mgtte tzvsz ltszott, amely
mintha a frdszobbl trt volna el.
- Kedves bartaim - mondta a riporter -, j hr rkezett: Michigan
llam is az elszakads mellett dnttt. Ez a huszonnyolcadik llam,
amely az Amerikai Egyesletlen llamokbl kiszakadva nllv vlik...
A riporter nevetett, s vele Martin is: a vilg bomlsa knnyed
rzsekkel tlttte el. Mindentt rm vette krl, s kszsggel
csatlakozott ehhez az rzshez. Egyfajta buzgalmi sztrjk...
Ismt megjelent a kt rendr. Udvariasan felkrtk a vdlottat, hogy
kvesse ket. Martin kszsggel engedelmeskedett. A hrom frfi
vgigment a folyosn, elhaladva a szmozott cella-laksok eltt. Az
egyiknek nyitva volt az ajtaja. Martin egy rendrt ltott odabent, aki
csaldiasan beszlgetett egy selyemkpenyben lv rabbal. Ez ppen
pezsgt tlttt kt pohrba.
A felvonban kis pad volt, s jellegtelen zene szlt, Musak stlusban.
- Hov megynk? - krdezte Martin knnyedn.
Az egyik rendr elmosolyodott:
- , ez meglepets - mondta sokat gren.
Trsalgsukat a lift megllsa szaktotta flbe. Kt rt kvetve
Martin is kilpett. Szagrzkelit azonnal megcsapta a ferttlentszerek
szaga.
- Nocsak - mondta -, az ember azt hinn, hogy krhzban van...
Az elbbi rendr pajkos pillantssal rnzett:
- Majdnem gy is van - ismerte el. - Kszljn fel r, hogy nagy
meglepets ri: az els lehet, aki a legfrissebb kutatsok jttemnyeit
lvezheti!
Martin rezte, amint enyhe borzongs fut vgig a gerincoszlopa
mentn. Ksri azonban nem hagytk, hogy krdseket tegyen fel. Az
rk tvezettk egy pihenszer helyisgen, s egy zsilipkamrafle
flkbe kerltek.
- Viszontltsra, Martin r! - mondta a msik rendr.
- Viszontltsra, reim! felelt Martin. Oly szeretetremltak voltak
hozzm, hogy akr felngyeltetni is hagynm magam a kedvkrt...

Ez a kifejezs olyan nevetst vltott ki a kt rendrbl, amit Martin

ersen tlzottnak rzett. Az ajt bezrult.
Megszlalt egy hangosanbeszl.
- Martin r - hallatszott a nyjas hang -, nt ltalnos ferttlentsnek
vetik al. Krem, szveskedjk teljesen levetkzni.
Martin vllat vont: a hatsgok rk zaklatsai... Engedelmeskedett.
Hirtelen zonramlat trt a kabinba, majd a tiszta leveg egy fuvallata
kiseperte.
Kinylt a msik ajt. Egy zld inges, lapos sapks, szja eltt sebsz
maszkot visel frfi dvzlte nagy rmmel.
- Jjjn csak, Martin r! Doktor Carmeaux vagyok, ez itt pedig Gallifet
vizsglbr r...
A helyisget ttova zene tlttte be. Az orvos egy ugyanolyan
ltzk frfira mutatott, mint maga, s az fblintssal ksznttte
Martint. Martin belpett a kerek helyisgbe, ahov bevezettk, s azonnal
meg is torpant: szemltomst egy mtben volt. Csak a mtasztal
inkbb valami knyelmes, pihentet fotelre emlkeztetett... Kt mts
vrta, elre tartott kzzel, s kt poln - akik furcsamd meztelenek
voltak ttetsz kpenyk alatt. A vizsglbr elkapta Martin pillantst:
- Ezek a hlgyek segtenek majd nnek, hogy teljesen ellazthassa
magt - szlt.
- Laztani kell - csatlakozott Carmeaux doktor is. - Klcsns bizalom
nlkl nem vgezhetnk j munkt.
A mtsk egyike hv mozdulattal a mtasztalra mutatott:
- Ha lenne szves s venn magnak a fradtsgot... - mondta
lgyan.
A msik asszisztens bartsgosan megfogta Martin karjt s
bevezette a szobba. Martin gy dnttt, hogy nem mutat flelmet:
ugyan mifle tiszteletet breszthetne, ha nem mutatkozna ksznek az
egyttmkdsre? Elhelyezkedett.
- Nos - krdezte ujjongva Gallifet vizsglbr -, ugye knyelmes?
Martin elismerte, hogy az asztal csakugyan jl ki van prnzva. De
folyvst csak azon tprengett, vajon hov akar a msik kilyukadni... vagy
inkbb meneklt e krds ell?
- Egy kicsit meg fogom szrni - jelezte doktor Carmeaux. - Nyugodjon
meg: teljesen rzketlenn fog vlni...
A vizsglbrhoz fordulva fejezte be:
- ... s egyltaln nem a rgi mdszer szerint, amikor az
rzstelentssel egyidejleg elnyomtk az alany tudatt is!
- De mirt kell engem rzstelenteni? - krdezte Martin remeg
hangon.
- Majd megltja! - vlaszolt az orvos talnyosan.
Maga adta be az injekcit - intravnsan. Mg mieltt befejezte
volna, Martin mr elvesztette teljes rzkel kpessgt. gy rezte,
testetlenl lebeg ezek kzt az larcos lnyek kzt. Megprblta
megmozdtani a lbujjt. Hasztalan.
- Megbnultam! - kiltott flelemmel eltelve.
- Ugyan - replikzott doktor Carmeaux -, vgl is nknt tette: gy
legalbb elkerlhet volt, hogy megktzzk, gy mgiscsak
knyelmesebb, nem?

Martin remeg hangon ismerte el, hogy knyelmesebb.

- Egybknt - tette hozz az orvos - nem bnult meg teljesen, hiszen
tud beszlni!
- Szerencsre! - kommentlta az gyet a vizsglbr.
Az orvos elvett egy tz centimteres tt, amelyen acl markolat volt.
Keresztlszrta a megrmlt Martin bicepszt.
- Nos - krdezte -, rzett valamit?
- Nem - vallotta be Martin -, de azrt nem kellene ezt tenni...
- Ugyan, semmisg az egsz! - szlt az orvos lefitymlan.
Az polnk felitattk a vrt, ami a seb kt nylsbl cspgtt. A
vizsglbr kzelebb lpett:
- Minden elkszlet megtrtnt, most mr kezdhetjk a csevegst! mondta.
Martinhoz fordult.
- Maga mindig megtagadta, hogy elrulja neknk a kzvetlen fnke
nevt!
- De nincs fnknk! - kiltott Martin.
A vizsglbr intett az orvosnak. Ez elvett egy elektromos szikt
s gyesen levgta Martin bal keze kisujjnak utols perct. A rmlet
hatsra Martin megprblt felvlteni, de nem volt hozz elegend
energija: hallotta, amint csupn mekegsszer zaj hagyja el az ajkait.
- Na ltja! - mondta a vizsglbr fatalistn. - Mindannyian fjlaljuk,
hogy csorbt kell ejtennk a fizikai integritsn; azonban be kell ltnia,
hogy ezrt egyedl maga a felels!
- Hhrok! - Martinnak remegett a hangja.
- Naht! - kiltott fel a doktor visszafogott indulattal. - Hallott mr
valaha is olyasmit, hogy valakit rzstelentssel knoztak volna?
Martin maga is elismerte, hogy ez jszer fogalom, s bizonyos
ellentmondst rejt magban. De nem volt r ideje, hogy ezt megvitassa
a tbbiekkel: mialatt a kt meztelen poln klnbz obszcn pzokat
vett fel eltte, hogy eltereljk a figyelmt, az orvos bszkn lblta a
mvszien levgott ujjdarabot. A halk muzsika mg sziruposabb lett.
- s me, ez lesz a testrszei sorsa! - mondta.
Az ujjat egy nagy fmhengerbe dobta.
- Folykony hlium - kzlte. - Mihelyst a vizsglbr elgedett lesz
magval, ismt sszerakjuk magt. Restitution ad integrum. Egyfajta
fizets utni szolgltats.
Nhnyan felnevettek.
- s ha semmit sem tudok? - krdezte Martin tompa hangon.- Tudjuk,
hogy tudja! - vgta el a szt a vizsglbr.
Martin nem vlaszolt.
- s az orvosi etika? - krdezte egy vdl hang.
Most az orvos nevetett:
- Ez a fizets utni szolgltats, aminek az elbb elneveztem,
lehetv teszi szmunkra, hogy kivonjuk magunkat a fizikai vagy lelki
knzs vdja all. Alanyaink, akik egyttmkdnek velnk, nem
szenvednek semmilyen krosodst beavatkozsaink nyomn, amelyek
egybknt fjdalom nlkl zajlanak le. A parancsnoki tancs nmi
tartzkods utn teljes mrtkben elfogadta az rvelsnket, s lehetv

tette, hogy a kzssg rdekt gy helyezzk az egyni rdek fl, hogy

ez utbbit se srtsk meg.
A vizsglbr intett. Az orvos nekiltott, hogy levgja Martin jobb
kezt.
- Elbb a vgtagokat. Minden vgtagot - magyarzta. - Aztn az
egyik tdlebenyt, a mj egyik felt, a lpet, satbbi...
Megllt, flemelte az elektromos szikt:
- A knaiak mr vezredek ta ismerik ezt a mdszert - tette hozz. De ismerje el, hogy van nmi fejlds is, nem?
Martin nzte, amint a jobb keze a hengerbe pottyan. Az orvos most
az egyik herjnek ltott neki. A baloldalinak, a vltozatossg kedvrt.
Martin egyltaln nem szenvedett.
A kellemetlen az volt, hogy csakugyan nem tudott semmit sem, a
tbbiek pedig meg voltak gyzdve ennek az ellenkezjrl.
Martin hagyta, hogy magval sodorja a halk, Musak stlusban
komponlt zene...
Fordtotta: Tt Pl

J. R. Harrer:

A csodaaut
- No de ilyen furcsa alkotmnyt! Valsgos No brkja!
Htul van az ajtaja, s hrom lpcsje van! Naht, ez aztn egy
tragacs! Nzd csak... nzd... ott ll meg a 44-es hz eltt... Hamar
szaladjunk oda... Vajon ki lehet?
- Biztosan valami orosz nagyherceg...
- Ah, dehogyis... gy tudom, egy indiai maharadzs...
- Nagy tveds, uram... a keleti lenykereskedk szoktak ilyen
kocsikon jrni...
- No majd megltjuk... csak siessnk...
Mindenki szaladt, mindenki izgatott volt... a gyerekek ujjongva
siktoztak, az asszonyok az tszli padokra kapaszkodtak, az regek
elszedtk a msodik szm okulrt, hogy minl jobban lthassk a
furcsa autt, amely olyanforma volt, mint valami megbabonzott,,
kerken szguld hzik.
Vgre felpattant az ajt s a hrom nyikorg lpcsn nagyherceg,
maharadzsa, lenykeresked s egyb rejtlyes, romantikus figura
helyett egyszer, sovny arc, kopottasn ltztt fiatalember lpkedett
al. A tmeggel nem sokat trdtt, nyugodtan flretolta a
kvncsiskodkat s bement a 44-es szm hzba.
Az aut ott maradt. Nyugodtan bmulhatta akrki. A gyerekek
megkerestk a mrkjt, kvlrl megtanultk a rendszmt... prbltak
beszdbe elegyedni a barna kp sofrrel... de az nem is hedertett
rjuk. Nem nzett az se jobbra, se balra, folyton egy helyre bmult,
mintha valami nagyon fontosat ltna ott...
A fiatalember becsngetett az egyik fldszinti laksba.
- Mister Paleyvel szeretnk beszlni... tessk megmondani, hogy
Richard Burdick keresi... mra rendelt ide.
- Persze... persze... tessk csak bejnni...
Az apr japn inas megindult elre... Burdick utna. Hossz, stt
folyoskon mentek keresztl, lpcsn mentek lefel, majd megint
felfel... vgre kinylt egy alacsony ajt, melyen t egy nagyon elegns
szobba jutottak. Kpek, szobrok, rtkes sznyegek, hatalmas csillr a
mennyezeten... Szinte bnt vilgossg znltte el a szobt, pedig
ablak nem volt sehol...
Egy magas, sasorr, rdekes arc frfi lpett Burdick el:
- Paley vagyok... foglaljon helyet, krem... Ugyebr egy tallmnyrl
van sz? Igen, emlkszem mr, valami aut... amelyrl n a levelben
azt lltotta, hogy maga a biztos meggazdagods... - mondta Paley kiss
gnyos mosollyal...
- Igen, ezt rtam... de mindenekeltt arra vagyok kvncsi, van-e a
laksban egy szoba, ahol tbbek kztt ablak is van... st utcra nz
ablak... tudniillik magammal hoztam a tallmnyomat, itt ll a hza eltt.
Paley kiss unottan kelt fl s vitte t vendgt egy msik
helyisgbe. Nem volt valami tlsgosan udvarias, maga ment elre s
meglehets kellemetlen hangsllyal jegyezte meg, hogy nem sok ideje
van az efflre.
Burdick odalpett az ablakhoz s kifel mutatott:

- Tessk, Mister Paley... itt a tallmnyom... Naht erre aztn Mister

Paley se tehetett egyebet, mint, hogy gy elkezdett nevetni... de gy,
hogy a knnyei is kicsordultak...
- Nademr... nade, uram... kedves uram... ht engedje meg, de gy
ltom, n viccel, vagy tisztra bolondnak nz engem...
- Nagyon helyes, Mister Paley... gy ltom, tallmnyom nnl mris
elrte a kell hatst... Ht mondja, kvnhatok egyelre tbbet, mint,
hogy egy ilyen szraz s szellemtelen technikai alkotmnnyal els
pillanatban mr nevetsre knyszertettem valakit, aki a beavatottak
szerint taln csecsemkora ta nem nevetett... Ht krem, csak
nevessen... n nem sajnlom ntl ezt az lvezetet, majd kzben n
szval tartom. Ht... hogy mindjrt az elejn kezdjem a dolgot, s hogy
semmi titokzatos s gtl momentum a tovbbi trgyalsok sorn ne
akadlyozzon minket, leszgezem azt a tnyt, hogy n, kedves Mister
Paley, Chicago leghrhedtebb banditja!...
A kvetkez szempillantsban Richard Burdick mr egy revolver
csvvel nzett farkasszemet.
- J... j, Mister Paley... tlem ugyan tarthatja azt a vasat, de higgye
el, semmi rtelme sincsen... mert bevallom szintn, nem vagyok
detektv... st semmifle kapcsolatban sem llok az ltalam
nagyrabecslt
rendrsggel.
Egszen
nyugodt
lehet,
hogy
rteslseimet nem a "Bngyi Nyilvntart" cm rdekes, de rtatlan
termszet olvasmnybl mertettem... Vannak szerencsre ennl
sokkal megbzhatbb forrsaim... de ez nem is fontos, csak mg a fell
akarom megnyugtatni, hogy semmifle tervre, cljra, titkra nem
vagyok kvncsi... n csak egy zletet ajnlok fel nnek, ami a biztos
meggazdagodshoz vezet... a tbbi nem rdekel!... Fradjon csak mg
egyszer az ablakhoz!
Paley letette az asztalra a revolvert, s az ablakhoz lpett. Mg
mindig valsgos tmeg vette krl a Burdick-fle alkotmnyt, voltak
mr olyanok is, akik alja msztak s onnan vizsglgattk. Paley akr
akart, akr nem, megint nevetnie kellett. Most mr annyira benne volt a
nevetsben, hogy mg azt is mosolyogva nzte, amikor Burdick egy
dobozt helyezett az ablakdeszkra.
- Nzze, Mister Paley - folytatta kzben mondkjt -, n nagyon jl
tudom, hogy magt minden a vilgon csak egyetlen szempontbl rdekli,
a rablsai szempontjbl... Hozhatnm n ide a vilg legzsenilisabb
tallmnyt, ha nem segten el a gaztetteit, kidobna vele egytt... De
odanzzen... ez a No brkja... ez a kacagnival, otromba alkotmny
jtkk egyszersti a maga szmra a legvakmerbb rablsokat...
Bevallom, sohasem gondoltam volna, hogy zsenialitsommal egyszer az
emberi gonoszsgot fogom szolglni, de sajnos, tallmnyom oly
termszet, hogy csakis, kizrlag rabl, betr s ms aljas
gonosztev hasznlhatja... n jmbor ember vagyok, tallmnyom
kedvrt sem tudnk valami gaztettet elkvetni... ezrt hozom s
ajnlom fel magnak, mint Amerika legveszedelmesebb banditjnak...
- A mesbl mr elg volt... valamit ltni is szeretnk - szlt kzbe a
bandita kiss enyhltebb hangon.
- Mindenekeltt egy krdsem lenne... Hov, milyen utcba menjen
ez az aut... hol lljon meg s mikor jjjn vissza?

- Hov? Ht menjen vgig ezen az utcn s forduljon be a John

Streetre, ott menjen vgig s trjen vissza a prhuzamos utcn.
Burdick megnyomott egy gombot az ablakra helyezett dobozon s
az aut odakinn a hz eltt elindult. Kapcsolt, gyorstott... vgigment az
utcn, befordult a John Streetre, s nhny perc mlva visszatrt a
prhuzamos utcn...
Paley lmlkodva nzett Burdickra:
- Hja... rtem mr. Ugyebr ez itt a rdilead, s a sofrnl van a
felvevkszlk?
Burdick rejtelmesen mosolygott, de nem felelt, hanem jra
krdezett:
- Mi a kedvenc szne, Mister Paley? s melyik a kedvenc
autmrkja? Milyen nemzetisg sofrt parancsol?
- Kk... Buick... Cabriolet... orosz sofrrel...
A kvetkez pillanatban jra elindult a vn tragacs... hamarosan
eltnt a szemk ell... Nhny perc mlva egy elegns, sttkk Buick
cabriolet llt meg a hz eltt. A merev, szenvtelen arc sofr valamelyik
orosz nagyhercegre emlkeztetett.
Paley mg nem trt maghoz a csodlkozstl, amikor Burdick
megint megnyomott egy gombot a rejtelmes kszlken, s a kk aut
mr el is szguldott a hz ell, hogy rvid id mlva egy citromsrga
Cadillac foglalja el a helyt. A voln mellett most nem az orosz sofr,
hanem egy pikns arc, de kiss mesterklt mosoly fiatal hlgy lt...
- Mg folytathatnm tovbb is, de attl flek, hogy kiss feltn lesz
ez az aut rev... de taln ennyi is elg.
Mister Paley alig tall szavakat.
- Azt... azt hiszem, rtem - dadogta s sokatmondan szortott kezet
a spadt, kopott ruhs fiatalemberrel.
Egy negyedra mlva Burdick felllt s bcszott:
- Teht holnap korn reggel itt leszek... addig maga elkszl a pontos
tervvel... n ahhoz nem rtek, nem is akarok beleavatkozni, n csak az
autt hozom... s engem kizrlag az rdekel! A viszontltsra!
Msnap reggel kilenc rakor a Brown-fle kszerbolt eltt elegns,
vajszn aut llt meg. Angol rendszmot viselt s a kormny mellett
szenvtelen arc indus sofr lt. A jrkelk meglltak, krlvettk az
autt, bmultk... megjegyzseket tettek r... az ruhzakba siet
masamdlnyok a sofrrel prbltak kikezdeni... gyszlvn pillanatok
alatt akkorra ntt a kvncsiskodk tmege, hogy mr a rendr is jnak
ltta kzbelpni, j is volt, hogy odajtt, mert gy krlvettk az autt,
hogy az aut utasai sem tudtak volna a segtsge nlkl kiszllni.
Nagyon elegns, magas, ezstsfej, diplomata klsej r lpett ki a
kocsibl, valamit htra szlt a ksrjnek, aki a kocsiban maradt, aztn
ruganyos lptekkel megindult az kszerzlet ajtaja fel.
Nhny perc mlva jra megjelent... a tmeg mr leste... mintegy
parancsszra szjjelvlt eltte... az aut ajtaja becsapdott, a kocsi
azonnal indult s feltn sebessggel eltnt a kvncsiak szeme ell.
Egy negyedra mlva sttbarna Citroen llt meg a Smith bankhz
eltt. Egy kecskeszakllas r lpett ki belle... igazi francia tpus... a
trsa is az lehet... de a sofr bizonyra orosz...

- Biztosan nagyherceg volt szegny... de a bolsevistk ell

meneklnie kellett - sgta bartnjnek egy piszeorr, szentimentlis
iskols leny s szinte megbvlten nzte az rdekes arc sofrt.
Nagy zaj volt ez id tjt az utcn... ugyan ki figyelt volna holmi
revolverlvsszer pukkansra, ami a bankhz pnztrhelyisgben
olyan riadalmat okozott. Az sem tnt fel senkinek sem, hogy egy nagyon
izgatott, kecskeszakllas r ugrik be a bank eltt vrakoz barna autba,
amely mris tovaszguld...
Ugyanezen a dlelttn remekbe kszlt vrs Cadillac llt meg a
hre mgyjt palotja eltt, alig fl rval ksbb az Essex Streeten
bmultak meg a jrkelk egy hatalmas, fekete Crysler kocsit... nhny
belvrosi elkel kszerszt is megltogatott mg klnbz formjban
a csodakocsi... mindenkor ketten ltek benne, az egyik kiszllt, a msik
bent maradt a kocsiban. A kocsik feltnek voltak, az utasok
rdekesek... a sofr tbbnyire egzotikus kinzs... mgsem jutott
eszbe senkinek sem, hogy valami sszefggst sejtsen, hiszen
Chicago rengetegje oly sok mindent elnyel...
Csak a rendrsg figyelt fel. Mr az els rabls alkalmval kikldtk
legjobb detektvjeiket. Az autrl, a bennlkrl az sszes szemtank valsgos tmeg - pontos lerst tudtak adni, maga a rendr vallott
elszr. Autkkal, motorkerkprokkal kutattk a banditkat... hiba. Az
elegns, vajszn aut eltnt, mintha a fld nyelte volna el... Egy ra
mlva mr egy barna autt is kerestek... msfl ra mlva egy vrset...
dli egy rra mr t aut utn nyomozott egsz Chicago minden
hivatalos kopja...
Kt rakor mr ezer rikkancs ordtotta a sorozatos rablsok
szenzcijt:
"Rabls Brown kszersznl... elraboltk a hres cri gyngysort..."
"Revolveres tmads a Smith bankban... 100.000 dollrt raboltak."
"Rejtlyes ltogat Mac Hool hres mgyjt laksn... eltnt egy
vilghr japn faragvny..."
"Tmads egy kszersz ellen... 30.000 dollr rtk brilinst
raboltak a banditk..."
Egsz Chicago lzban gett. Mindenki keresett, kutatott...
nyomozott. Minden feltnen elegns aut gyans volt... tbbek kztt
egy vrbeli angol diplomatt is igazoltattak... maga a rendrfnk krt
ksbb bocsnatot...
Kzben pedig a tettesek vzzn eltti, cska, kopott tragacson
robogtak a klvros fel. A furcsa alkotmny megllt s a japn inas
tvette a slyos koffereket.
Erre a napra befejeztk a munkk, s Burdick hallos fradtan indult
hazafel reg, zld autjn. Boldog volt, hogy Paleyt r tudta venni,
hogy a Chicagi Bankot holnapra halasszk... mra mr nagyon elg
volt... alig vrta, hogy otthon legyen.
Elszr garzsba hajtott. Meglltotta a kocsit s kiszllt, hogy
felnyissa a fszer ajtajt, ahol a kocsijt tartotta. Behajtott, meggyjtotta
a lmpt, s mindjrt egy kis prbt tartott a kocsival... a vrs gombot
nyomta meg... s a tragacs pillanatok leforgsa alatt a zsenilis
mechanizmus segtsgvel kiss kopott, de mg mindig j formj
sportkocsiv vltozott... a volnnl a mr minden formjban ismert

egzotikus sofr helyett egy pikns arc, sikkes kis hlgy lt... Piros
sportsapka a fejn, autsszemveg... brkabt... friss rzsa az ajkn...
- Azt hiszem, akad majd bmuld holnap motyogta magban
Burdick.
- Hogy... hogy mondtad Rich? - hallatszott most a hta mgtt egy jl
ismert, kedves hang... ijedten megfordult, de az arca egyszeriben
megtelt mosolygssal: Meelie... az des kis Meelie llt mgtte. Burdick
kitrta a karjt, hogy maghoz lelje a lenyt... de Meelie kitrt az lels
ell:
- Nem... ne bnts Richrd... most... most beszlni akarok veled.
Nzd... nzd... n... n tudom... n tudok mindent... te... te egy
banditnak adtad el a tallmnyodat... te... te rablk, betrk
cinkostrsv lettl... rgtn megrtettem n, mi van a rejtlyes rablsok
mgtt... tudtam, mirt nem talljk meg az autkat... rgtn tudtam,
hogy a te csodlatos tallmnyod van mgtte... De Richrd, ez... ez
borzaszt... te... te, aki maga vagy a becsletessg... te gonosztevkkel
szvetkeztl! Richrd, trj szre... azon a pnzen gysem lenne lds,
az minket sohasem tenne boldogg... Gondold meg... hagyd abba, hidd
el, ezerszer jobb szegnynek lenni... mint bnben lni!
A leny beszlt, knyrgtt... zokogott... vgre is elhallgatott, felllt
s elment bcs nlkl.
Burdicknak nagyon rossz jszakja volt... a leny minden szava,
szemrehnysa, fenyegetse mintha testet lttt volna s ott hadakozott
volna vele az gya mellett... de most mr nem volt visszatrs!
Msnap reggel elment az autrt. Mindent megnzett rajta...
Klnsen meg volt elgedve a sofr kisasszony alakjval... teljes
illzit keltett...
Egy ra mlva mr ott llt a sportkocsi a Chicagi Bank palotja
eltt. Paley az inkognitban utaz maharadzsa maszkjt viselte...
Burdick udvarmesternek ltztt.
- Hat percnl tovbb nem szabad az egsz gynek tartania - sgta
Paley a flbe -, vedd el az rdat s pontosan hat percig vrj... akkor
ksedelem nlkl indts... mert klnben elrontasz mindent, velem ne
trdj...
Paley kiszllt... egy perc, kt perc, hrom, ngy... mg mindig nem
jn... t... mg mindig nem jn... hat... indtani... 50 kilomteres
sebessg, 60... 70... 100... Burdick visszapillantott... nhny
motorkerkprt ltott mgtte... Mi ez... tn csak nem a rendrsg?!
110-es sebessg... a sofrkisasszony figurja mr meginog a
szdletes temptl... most egy fordul... be egy mellkutcba... aztn
megnyomni a kk gombot. Hiba... nem vltozik az aut... tovbbra is a
srga sportkocsi... De mi trtnt? Hamar a zld gombot... Semmi
vltozs... Hamar sorba nyomni a gombokat... s marad minden a
rgiben... De mi trtnt az Istenrt? Elromlott a zsenilis gpezet? De
hiszen ez lehetetlen! Ht minden, minden hibaval volt?! Most hagyja
cserben a tallmny, amikor let-hallrl van sz?! s a rendrk mr
egszen kzel vannak... Mr lvsek is pufognak, egy goly svt el a
fle mellett... szerencsre csak a sofr bbut ri... kiss flre is billen...

Hopp... megvan az letment tlet... prdt nekik, mint az ldz,

hes vadllatoknak... igen, ki fogja dobni a sofr bbut... ezzel taln
visszatartja ket... s kzben meneklhet.
Betri a sofrflke ajtajt s tveti magt az lsen, a baba utn
nyl, hogy kidobja...
Egy pillanatra megll a szvverse... a sofr baba fejbl vr
patakzik... vr... igazi, meleg, emberi vr... egy pillanatig azt hiszi, hogy a
rmlettl megrlt... de nem... nem, ez valsg... lerntja a fejrl a
szemveget s Meelie des, vegesed szeme tekint re.
- Bocsss meg, Richrd... nem tudtam msknt tenni... volt kulcsom
a garzshoz... s reggel belopdztam... s... s megkerestem a
szerkezetet... tudtam, hol van, hisz te mindent megmagyarztl... s
elrontottam... kvlrl nem ltszott semmi, s... eldugtam a babt s
odaltem a helyre... Hogy mirt tettem... magam sem tudom... n
szegny boh, azt hittem, hogy gy megmenthetlek valami nagy... nagy
bajtl... bocsss meg... azrt tettem, mert imdlak - suttogta Meelie
elhal hangon s holtan zuhant htra.
Az aut rohant tovbb... mr a foly partjn volt... senki sem
kormnyozta... nekiment a korltnak... keresztl a korlton... be a
vzbe... a kerekek mr a hullmokban gzoltak... a vz... a vz... mindjrt
elbort mindent...
- Kisasszony... kisasszony... hallotta? A vlegnye egy pillanatra
maghoz trt... vizet krt... Maga persze szegnyke elszunnyadt... na ne
restellje... nem csoda... hiszen egy hete nem alszik...
- Vz... vz... jaj...
- Hallotta? Most is... Ez j jel... a krzis elmlt mondta az orvos s
odavezette a boldogsgtl reszket lenyt az gyhoz.
- Richard... drga... drga Richard, tl vagy a veszlyen, jra
egszsges leszel... Borzaszt fjdalmaid lehettek... a tallmnyaid nem
hagytak nyugtot neked...
A nagy beteg lassan egszen maghoz trt... csodlkozva nzett
Meelie spadt arcba... beszlni mg nem igen tudott, de mosolyogni s
szemmel krdezni igen. s a leny odalt az gya mell, megfogta
lesovnyodott kezt s halkan a flbe suttogta:
- Richard, des Richard... nagy szerencse rt, drgm... az Opford
gyr 100.000 dollrt knl a tallmnyodrt... a tvolbl kormnyozhat
autrt... rted szvem, 100.000 dollr! Most mr meg kell gygyulnod,
nagyon hamar meg kell gygyulnod... hogy megtarthassuk az eskvt...
De nem... az mg messze van... most csak aludjl, desem...
Richard boldogan aludt el, s most mr nem lmodott semmit...
Fordtotta: K. Lnyi Piroska

Damon Knight:

Nzpont
Te j g, professzor, maga jl elszrta ezt a ksrletet!
Nem szobban bredt, hanem a vilgegyetemben. Elszr nem
ismert fel semmit, mg nnn hatalmas testt sem. Mivel mr nem frfi
volt, a formk jelentse megvltozott: nem tudott klnbsget tenni
padl s mennyezet kztt.
Tulajdonkppen el volt erre kszlve, m a dolog mgsem a
vrakozsainak megfelelen trtnt. Ktsget kizran slyos, alapvet
hibt kvetett el, amit, szerencsjre, a kvetkez alkalommal knnyen
kijavthat.
Szdelegve kvlygott a szobban: megtallta a nyl itattljt, vizet
ivott, s megkstolta az eledelt is, majd odament a testhez, mely
korbban a sajtja volt, s fl szemmel belesandtott az orrlikba, ahol a
szrszlak az alig rzkelhet llegzs temre lebegtek.
Sejtelme sem volt, mennyi id mltn hallotta meg a hangokat. A
szobba kbelen rkezett a hang, lass, hmplyg radssal, s
szrad trlruhk mdjra szlldosott a levegben.
- Elmletileg, ha az agy l, de nem mkdik, a tudat mshol tall
magnak helyet.
- Rendben van, de hol?
- Hiszen pp ezt akarta megtudni. Elszr kutyn vgezte el a
ksrletet: egy Faraday-kalitkban hagyta egy bkval.
- Milyen mulatsgos prosts! De mirt pp Faraday-kalitkban?
- Azt remlte, gy korltozni tudja a tudat vndorlst, mgpedig pp
a kalitkban lv llatra, gy akarta elejt venni, hogy a tudat Isten tudja
hova vndoroljon.
- rtem. s mi trtnt?
- A bka egy darabig nem mozdult. Majd odaugrott a kutya tljhoz,
s megprblta megenni az eledelt.
Ez a hang Mathews, az asszisztens, a msik ellenben
ismeretlen. A hatalmas trben jra meglelte a nyl etettljt, s a
psztz kamera szne eltt megkzeltette. szre kell vennik! m a
beszlgets tovbb folytatdott.
- s ez utn dnttt gy, hogy nmagn is kiprblja?
- Igen, mert ppen ez a lnyege: hogy a vilgot egy ms llat
rzkelrendszern keresztl lthassa. Ha sikerl, hatalmas ttrst
jelent, olyan mrvt, amelyet csak a metafizika terletn vltnk
megvalsthatnak.
- De nem sikerlt.
- Az mg nem biztos.
- A nylnak valamint kezdenie kellene a bettblkkal, ugyebr?
- Ezt remltk, m ezer s egy oka lehet annak, mirt nem teszi.
Hamarosan amgy is kiderl.
- Mr ha vissza tud trni.
- Igen.
E szavak hallatn frgn a hatalmas, ngyszgletes valamik fel
iramodott, mert bizonyra ezek a bettblk, s elbb egyikhez, majd
msikhoz nyomta az orrt. A rajtuk lev alakzatok rtelmetlennek

tetszettek, leginkbb a szagukat rzkelte. No, de csak szreveszik a

prblkozst!
- Az vszakhoz kpest meleg az id.
- Valban. Lassan ideje, hogy bemenjnk.
A folyos fell dng lptek hallatszottak, a tolkocsi kereknek
csikorgsa. A padl magassgbl egy stt sv hzdott felfel, majd
kiszlesedett. Ezutn hatalmas, rvidlsben rzkelhet alakok
kezdtek el mozogni krltte.
- Ha kikapcsoljuk az ramot, visszatr az agykrgi mkds?
- Igen.
Az egyik frfi lehajolt, hogy szemgyre vegye a nyulat.
- Maga szerint a prof benne van?
A nyl erre ugrott egyet, utna hirtelen mozdulatlann dermedt.
A frfi fel replt, krterszer arca eltt dongott. Itt vagyok! Nem a
nyl, hanem n!
- Vrjon egy percet!
- Mi a baj?
- Mieltt brmit tennnk, lecsapom ezt a pimasz legyet.
Segtsg! De hisz ez n vagyok! Puff.
Fordtotta: Lszl Zsfia

Viszokay Tams:

A doktor s a szultn trtnete

1.
Huszein egy feklyes beteget kezelt, amikor a drmblst
meghallotta. vatosan letette csipeszeit, s kiment a hz udvarba.
Segdjt, aki a kaput nyitotta, valsggal elsprtk a beznl
katonk. Az ezst-fehrbe ltztt szultni testrk korbccsal vertk ki
a vrakozkat az utcra, rmiszt ordtsok kzepette.
A doktor szolgi bemenekltek a hzba, azonban nyugodtan
megllt a kzeled csoport eltt. Ltta, hogy slyosan sebeslt embert
hoznak hordgyon.
Egy dszes turbnt visel katona rfrmedt.
- Ha kedves az leted, te orvos, mire odanzek, mr meg is
gygytottad ezt az urat! Mert, Allahra mondom, klnben a fejed
kzelrl fogja nzni az udvar port!
Huszein elmosolyodott.
- Nem tudjtok az uratokat jl utnozni. Mahmud felsge csakugyan
ggs, erszakos, de egyltaln nem ostoba.
Nma csend lett ezekre a szavakra, a testrparancsnok a szjt is
elttotta dbbenetben.
Ahorezmi doktor, mintha mi sem trtnt volna, leguggolt a sebeslt
mell. Feltpte a nadrgot s vgigtapogatta a dagadt, elkklt lbat.
- Mi trtnt? - krdezte htra se nzve.
Ahogy vrhat volt, kitrt a pnik. A katonk egyms szavba vgva
prbltk elmondani a balesetet. Vezetjk vgre, mellvrtjt csapkodva
kardjval, csendet teremtett.
- Mester! - szlt most mr udvariasan. - rtatlan kis vadszat volt,
vagyis annak indult. Aztn egy vadkan megdfte a trnrks lovt, az
meg levetette Ajjub urat. Sajnos a lba beleakadt a kengyelbe, gy
vonszoldott. Mi, Allahra mondom, nem tudtunk rajta segteni, mind a
vadkannal voltunk elfoglalva, nehogy megklelje a herceget is.
Az orvos tapogat keze vgl a combnyak fltt tallt egy kemny
csomt. Elgondolkodva fogta meg az llat. A cspizlet ugrott ki. Maga
el idzte az emberi csont- s izomrendszernek ezt a rszt, s nem
volt boldog. A pont, amire nyomst kell gyakorolni, hogy a csp
visszatrjen eredeti helyre, nagyon mlyen van a testben. Gyorsan kell
cselekedni, mert az zlet annyira kitgulhat, hogy ki-be jr majd, vagyis
a trnrks gyakorlatilag nyomorkk vlik.
- Hozzatok egy lovat! - mordult a testrkre.
Huszein a paript a fal egyik egyik kgyrjhez kttte, majd egy
zsk, sval bven megszrt zabot adott neki.
- Ajjub herceg holnap reggelig itt marad. Mondjtok meg a
szultnnak, hogy j kezekben van, s nem kell aggdnia. Meg fogom
gygytani.
A katonk arca mg halvnyabb vlt. gy akartk intzni, hogy
Mahmud csak akkor tudja meg, mi trtnt, amikor mr psgben van a
fia. Haragja akkor nem sjtana rjuk.
A tuds szrevette habozsukat.

- Sajnlom - mondta. - Arra van szksgem, hogy a l flholt legyen

a szomjsgtl, klnben egyltaln nem gygyul meg a gazdtok.
Vrnom kell reggelig.
Ilyen helyzetben vrakozni rettenetes dolog. Csak annyit tehetett,
hogy egy kencst kevert ki, ami taln megersti az inakat, s nem
lazulnak el holnapig.
Mikzben kenegette az jult ember cspjt, elgondolkodott a sors
fura tjain.
Tulajdonkppen knyszer hatsra jtt el Gaznba. Mahmud hv
levelei egyre erszakosabbak lettek, csaldostl elmeneklt Buharbl,
hogy ne kelljen vlaszt adnia rjuk. gy gondolta, a magafajta
termszettudsnak, akinek leteleme a ktkeds, elbb-utbb stt
brtn jutna itt, ahol a "Szent Hit" fnye vilgt.
De a szultn Urgencsben is utolrte s rjtt, nem meneklhet.
Csaldjt htrahagyva egyedl, pontosabban a szzadnyi "ksrvel",
rkezett meg az Iszlm Kardjnak vrosba.
Mahmud azonban nem fogadta, levegnek nztk az udvaroncai is,
gy aztn meglhets utn kellett nznie. Termszetesen orvosi rendelt
nyitott.
s, milyen rdekes, ez bizony jl jn most a szultnnak! Ha mellette
lenne, ha ppen k is vadsznnak valahol szz mrfldre, Ajjub herceg
viselhetn a nyomorkok nehz sorst. Mahmud Gaznevi pusztai
dinasztija nem tr meg csonka embert a trnon. Hiba telepltek t ide,
a hegyekbe ezek a hntrk szrmazkok, hiba vettk fel az Iszlmot,
a rgi szoks nagyobb r.
Hajnalban nem hallott harsona s dobszt, a testrket teht nem
vgeztk ki. Nagyot fjt. Az els j jel!
A hercegnek enni adtak, s Huszein elkbtotta egy kis piummal.
Aztn feltettk a szomjban hangosan nyihog lra, s a hasa alatt
egymshoz ktztk a lbait. Vgl az orvos intsre megkezddtt a
vdrk hordsa. Ahogy az llat szvta s szvta magba a vizet, oldala
lassan kigmblydtt, kifesztve, szttrva a lbakat. A tuds Ajjub
mgtt llt, figyelve a cspt. Mr a tizedik vdrnl tartottak, amikor egy
kitremkedst fedezett fel. Megvan! A lbak kiknyszertett helyzete
miatt a mlyen lv cspizlet kzvetlenl a br al feszlt fel.
Kt kezvel rnehezedve nyomta oldalra a dudort. A beteg
felordtott, m ahogy a lrl levettk, jl ltszott, hogy a lba
termszetes helyzetben van. Nhny perc mlva mr fel tudott llni.
A szultn csapata sztlanul figyelte az esemnyeket, de mikor lttk,
hogy Ajjub herceg nhny lpst tesz, a fegyveresek odaszaladtak,
letrdeltek s a kezt cskoltk, msok a fldre borulva adtak hlt
Istennek.
Ahorezmi doktornak nevethetnkje tmadt.
Egy dszruhs mollah llt elje.
- Mester! Lgy szves megjelenni holnap a nagy fogadson, az
udvarban, hogy felsge, a Hit Vdelmezje tadhassa jutalmadat.
Fejt csvlva nzett a tvozk utn. me, Isten igazsga! Egy nagy
tuds csak gy nyerheti el a kegyet, ha valaki szenved emiatt.
2.

- Huszein r, Abu Ali ibn Szina lpjen el! - hangzott az udvarmester

kiltsa.
Avicenna tbotladozott a nemesi sokasgon, akik elzleg a falhoz
szortottk az egyszer, szrke kpenyes regembert. Kilpett a vrs
sznyegre, ami a szultn magasba helyezett trnjhoz vezetett.
Nhnyan mg nem tudtk, hogy mit tett, susorogtak maguk kztt, ki
lehet ez az grlszakadt, akit kzvetlenl a kasmiri kvetek utn, elsl
a hazaiak kzl fogad a Hit Vdelmezje?
Mahmud Gaznevi felllt arannyal bevont, pvatollas szkbl, gy
fogadta Avicenna leborulst. Ez a nyilvnval kegy jabb suttogsokat
szlt.
Az udvarmester, ura intsre hosszan ismertette az orvos hstettt,
majd egy prnn slyos aranylncot vitt le Huszeinnek.
Ezutn intett, hogy tvozhat, de kzben apr gyngyhz lapocskt
dugott a kezbe.
Ez jabb kegyet, magnkihallgatst jelentett.
Avicenna szernyen flrehzdott, megvrta, mg a tbbszz
elkelsg lassan elhagyja a termet, aztn a trn mgtti kis ajthoz
ment. A kt testr csak egy pillantst vetett a felmutatott jelvnyre, s
flrelltak.
Mahmud az egyik ablaknl llt, ujjaival idegesen dobolt a nvny s
betmotvumokkal srn faragott, nehz tbln. Htra sem nzve maga
mell intette a tudst, majd kimutatott az ablakon.
- Ezt a vrost n ptettem. Tz v eltt alig volt itt nhny rozoga
kunyh. s most nzd! Emberek tzezrei lnek itt, kztk a Hit
Harcosainak tmegei.
Szembefordult vele, s sszehzta stt szemt.
s te, Avicenna mester, nem voltl kvncsi a vrosomra! Hogy
engem nem akartl ltni, az is srtett, de elvgre, az botor haj volna,
hogy mindenki szeressen. m te, ahogy hallottam, nagy tuds vagy.
Hogy mg az ptmvszet e csodi sem rdekelnek, azt nem
rtettem.
Nzd csak! Az ott a Nagymecset. A legnagyobb a vilgon. A frdket
bagdadi ptszek terveztk. A tornyok karcsbbak, mint Buharban,
mert n knai mintkat adtam a kmveseknek, olyanokat, amiket mg a
kalifa udvarban sem ismernek.
Huszein lesttte a szemt s nem szlt. Hogyan mondhatta volna
el, hogy Mahmuddal a knyurat s a fanatikus moszlimot akarta
elkerlni.
A kistermet uralkod jrklni kezdett fel s al, halk, ruganyos
lptekkel, kezeit lazn lblva maga mellett.
- Mgsem haragudhatok rd tbb, mert megmentetted a fiamat.
Bven meg fogom hllni, ne flj. Aranyban fogsz dsklni, a legszebb
szzek llnak majd rendelkezsedre, de...
Avicenna felshajtott. Gondolta, hogy lesz "de". Mahmud arcn
mosoly jelent meg.
- Tudod, n az Iszlm Kardja vagyok.

Ez a szkeptikus kijelents vratlanul rte a msikat. Eddig amolyan

ktelez ledorongolsnak tartotta a szemlyes tallkozt, most azonban
figyelni kezdett.
- Az orvosi tudomnyod els a vilgon, ezt bizonytottad. Fogod is
gyakorolni, ha szksg lesz r. m elssorban nem ezrt hivattalak
Gaznba. Ms clom van veled. Te, mint a tudomnyokban oly jrtas
szemly, bizonyra rdekesnek fogod tallni a tisztsget, amit neked
sznok. A krniksom leszel. Egy holdhnap mlva indulnak a hadaim
Kasmr ellen!
Avicenna tapasztalta, hiba gyzkdi az uralkodkat, hogy
elssorban termszettuds, a Mahmudhoz hasonlak nem szoktak
figyelni ilyen aprsgokra. Vagy mgis? Vajon mirt nem egy rt
vlasztott? Akadt itt jnhny, mghozz a tehetsgesebbek kzl. Mirt
gyjttte ket Mahmud maga kr, ha ezt az irodalmri feladatot ppen
r akarja bzni?
Aztn, hogy belegondolt, kezdett kialakulni egy halvny kp. A tuds
nem akart elhamarkodottan kvetkeztetseket levonni, hiszen aki a
termszetet vizsglja, az bizonytkokra s pontossgra trekszik.
Akrcsak a szultn! Nem dicstst vr, hanem azt, hogy tettei
megtmadhatatlanul legyenek indokolva. Ht persze!
Csendben maradt, pedig az uralkod valami vlaszt vrt tle,
ltszott rajta. Zavarban ismt az ablakhoz lpett. Mahmudot nem Allah
kente fel a Hit Vdelmezjv, hanem a papok, belertve a Kalift is. Ez
az ember nem elvakult! Csupn politikus, meglovagolja a szelet, ami
hirtelen a magasba rptette.
Kiltozs vonta el a figyelmt gondolatairl. Megrknydve nzte,
hogy az elbb ltott kasmiri kvetsget lncravertk odalenn, a palota
udvarn.
- Az els lps - mondta mellette Mahmud. - Nem vettk fel az
Iszlmot, ht itt maradnak. Klnben, legalbb nem viszik hrl rossz
hangulatomat, s fenyegetseimet.
A kvetek tiltakozsa felhallatszott, s Huszein a zavaros
kiltozsbl kihallott egy ismtld ritmus kntlst.
Versnek hangzott. A tiszta fehrbe ltztt frfi, aki szavalta,
lthatan nem a kvetsg vezeti kz tartozott, mgis mltsggal
beszlt. Avicenna nhny szt ismert a szanszkrit nyelvbl, mg AlBiruni prblta tantani jnhny vvel ezeltt, akitl els informciit
szerezte Indirl.
A szveg nagyrszt rthetetlen volt, de az "gi tz" kifejezsre
felfigyelt, mert tbbszr ismtldtt.
Mikor a foglyokat elvezettk, Avicennnak klns gondolatai
tmadtak. Tudta, hogy nem ssza meg a krnikarst, de valahogy nem
volt kedve mszrlsok taglalsra fordtani idejt.
Mahmud fel fordult.
- Felsges uram, ha megengeded, volna egy krsem a
krnikarssal kapcsolatban.
- Mondjad! - blintott kegyesen Mahmud.
- A hadjrat megindult a kasmiriak foglyul ejtsvel. Teht a lerst a
mai napon kellene kezdeni.
- Igaz, igaz!

- Azt szeretnm krni, uram, hogy beszlhessek a foglyokkal.

- Rendben van - vgta r azonnal a szultn. - De azrt valamit ne
felejts el! Hidd el, n nem vagyok nhitt ember. Csupncsak Isten
keznek... rzem magam. Ez a helyzet nagy felelssggel jr, s n
tudom, mit jelent ez a felelssg. pp ezrt ne valami vrengz
fenevadnak rj le, hanem blcs, a trtnseket mrlegel embernek.
3.
A brtn a zsarnokoknl megszokott j stt pokol volt, pocsolykkal
az aljn, frgekkel tele. Apr cellkban snyldtek a foglyok, lncra
verve, kenyren s vizn.
Avicenna dbbenetre a kasmiri kvetsg tagjai is ilyen
bnsmdban rszesltek.
Most jtt csak r, milyen jl tette, hogy a versmond frfit
kiknyrgte sajt titkrnak a brtnbl. Mahmud nehezen llt r, de
Huszein ttte a vasat, a szultn ezekben a napokban aligha tagadott
volna meg tle brmit is.
Sorra nzett be a folyostl balra s jobbra, vasrccsal elvlasztott
cellkba, de nem sokig kellett keresnie a frfit. Hangja messzirl
elrulta. gy rezte, valami imdsgot kntl. Sajnlta, hogy a tbbieket
nem hozathatja ki innen, gy gyorsan s szgyenkezve ment el, csak
megmutatta az rknek, melyik fogolyra van szksge.
Alkonyatra az indiait megmosdattk, felltztettk s gy vezettk
be Avicenna lakosztlyba.
A magas termet hindu sztlanul llt, stt tekintettel mregette
Huszeint.
- Mit akarsz tlem? - krdezte tkletes arab nyelven.
A tuds a gymlcss tlra mutatott.
- Foglalj helyet s egyl valamit.
A msik azonban llva maradt.
- Nem fogom elrulni a kirlyomat - mondta.
- Mirt gondolod, hogy ezt vrom tled?
A felelet egy vllvonssal egytt rkezett.
- gy hallottam, a szultnod csak az rulknak kegyelmez.
Avicenna felllt s ervel nyomta le vendgt a prnkra.
- n is elg nehz helyzetben vagyok, br termszetesen nem
olyanban mint te.
Az indus meglepdve vonta fel szemldkt, de nem szlt.
- Nem Gaznevi kldtt. Orvos vagyok, ezenkvl a termszettel
foglalkozom, kutatok, rtekezseket rok.
- Al-Biruni? - krdezte halkan a msik.
Huszeint melegsg s csodlkozs tlttte el. Ezek az emberek,
ezek az oly tvoli indusok ismernk a horezmi tudsok nevt? Eljutottak
ide a munkik? Milyen kr sztrombolni ezt az orszgot, ahol
rdekldnek a termszet rendje irnt!
- Al-Biruni mr vekkel ezeltt meghalt - rzta a fejt.
Aztn szrevette, hogy az indiai szemben felsimers csillan.
Annl inkbb rzkenyen rintettk a kvetkez szavak:

- Avicenna nem lehetsz. Az soha nem llna egy Mahmudhoz hasonl

sakl szolglatba.
A tuds behunyta a szemt.
- A mondsod szp, ismeretlen idegen. Bemutatkozni ugyanis
elfelejtettl a srtegets eltt.
- Darjalam brmin a nevem.
Huszein gymlcslevet tlttt egy serlegbe, s a kasmiri el tette.
- Tudod, bartom - mondta szemrehnyan -, van egy msik
kzmonds is. A dgltt teve mr semmire se j. Nlunk, Horezmben jl
ismerik ezt a tanulsgot.
- Nem tudom, hogy rted ezt.
Huszein elmosolyodott.
- A szultn a maga nemben bonyolult llek. Megvannak a gyengi.
- Engem Mahmud nem rdekel! - Darjalam lthatan dhs volt.
- Nem? Kr. Pedig fogja lerohanni a fldedet, s a tbbi tartomnyt.
Meg fogja semmisteni a vrosaitokat, elveszi a hiteteket! gy sem
rdekel? Azt a verset is meg fogja semmisteni, amit dlutn, az udvaron
idztl.
Darjalam felugrott.
- Mi kzd hozz, mit szavaltam? Hagyjl engem bkn! Vitess
vissza a brtnbe, n nem akarok melletted maradni. rul vagy, ibn
Szina, a tudomnyod rulja!
Avicenna elengedte a fle mellett az jabb srtst.
- Mrpedig velem maradsz - mondta. - n vagyok Mahmud
krniksa, te pedig a titkrom leszel.
Darjalam gy ltszott, r akar ugrani, Huszein azonban nem
zavartatta magt.
- gi tzrl beszltl dlutn. Ha ilyen reakcit vrsz Mahmud
tmadsra, akkor Kasmir helyzete mgsem remnytelen. Taln azrt
vagy ilyen arrogns.
A hindu szembl kihunyt a dh, de a kesersg megmaradt.
- Rendben van, te krniksa e kivl uralkodnak - gnyoldott. Megtudhatod, mit szavaltam. Taln elrmszti a te ragyog szultnodat.
A Mahabhrata egy rszlete volt. Egy eposz, amit lefordtottunk arabra
s elhoztuk neki ajndkba, mert azt hittk, magunkbl indultunk ki,
azt hittk, egy uralkod szksgkppen mvelt is s szereti az
irodalmat. Tvedtnk, de taln mg a javunkra vlhat. Olvasd csak el, ha
az immjai nem vetettk mg tzre, mint az rdg alkotst.
4.
Az tvenezer fnyi lovassereg hrom ton vonult fel az Indus szaki
folyshoz. A hatszz mrfldes utat j id, tz nap alatt tettk meg,
Mahmud nemcsak vrost ptette fel, kivl trendszert is ltrehozott.
A szp vidk ltvnya nem vidtotta fel Huszeint, mert lptennyomon tallkoztak a gaznai szultn uralmnak jeleivel. Nemegyszer
voltak tani a "megtrtett" lakossg imjnak. Az erszakkal turbnozott
hindukat korbccsal hajtottk a vadonatj mecsetekbe.
A szultn a folyparton kt nap pihent adott csapatainak, majd a
sereg tkelt Kasmrba. Lassan belemerltek a hatalmas, csendes

tavakkal s tiszta folykkal, termkeny vlgyekkel tarktott fld

lelsbe.
Avicenna a Mahabhratt csak akkor fejezte be, amikor mr mlyen
bent jrtak az orszgban.
A Kauravk s Pndavk gigszi kzdelme, a sznesen megrajzolt
figurk tmege sokig kavargott a fejben, elhatrozta, hogy
mgegyszer elolvassa majd az eposzt, nyugodtabb krlmnyek kztt.
De most a vimankra, ezekre a titokzatos repl szerkezetekre kellett
koncentrlnia, amikkel Darjalam fenyegetztt elfogatsakor.
Az eposz szerint a vimank tztengerrel puszttottk el az
ellensges hadseregeket, st valami raglyt is terjesztettek, amiben
ezrvel hullottak el azok, akik a tztl megmenekedtek.
Huszein nemigen hitte el ezeket a lersokat, krdseire azonban
Darjalam egyre csak azt hajtogatta:
- A vimank nem puszta elmeszlemnyek. Valsgos trgyak, de
tbbet nem mondhatok.
A brmin knyelmetlen helyzetben utazott. A szultn knny lncot
ttetett a bokira, s gy nem tudott lra lni. Egy teve oldaln lg nagy
kosrban kuksolt.
Avicenna szomoran, megrtn nzte, de azrt ellenvetst tett.
- Pedig j volna! Hidd el, n segthetek rajtatok, de kell valami, amivel
igazn megdbbenthetem a szultnt.
- Mirt vagy olyan biztos benne, hogy te, pont te, aki az szemben
csak egyszer tollnok vagy, nagyobb szval brsz majd, mint a mollahok
vagy a tumenek (tzezredek) parancsnokai?
A msik elmosolyodott.
- Tbbet nem mondhatok.
Ksbb mr nem volt helye ennek a knny irninak. Amit a nomd
lovasok mveltek a kasmri vrosokban, azt Avicenna, br ktelessge
lett volna, nem tudta lerni. s a rablst, az el nem mondhat
kegyetlensgeket ttlenl nzte az indiai sereg, egyre csak visszafel
hzdott Mahmud ell. A Knn sksgon llapodtak meg vgl a
radzsput lovagok, ahonnan a fvros, Martand irnyba a legjobb utak
vezettek. A krniks itt mr knytelen volt tollat ragadni, de mi tagads,
nem sok rnivalja akadt az tkzetrl. Tbb, mint hszezer lovag
maradt holtan a csatatren. Btrak voltak ezek az India-szerte hrneves
zsoldosok, ezt nem lehetett tagadni. Csakhogy az egyni kpessgek
nem sokat rtek Mahmud ellen, aki egyetlen klknt mozgatta seregt,
s mindig oda csapott vele, ahol a lovaikkal egytt pnclba burkolt
radzsputok sorai megbomlottak. A nomd reflex-jak ttttk a lovak
gyengbb brpncljt, s a gyalogsorba knyszerlt indiai harcosokat
lerohantk a muzulmnok. Nagy rsek tmadtak gy a kasmiri
hadrendben. Mahmud lassan darabokra szabdalta az ellensges hadat,
aztn mr csak az elszigetelt csapatok felmorzsolsa volt htra.
- Tudod, a mi civilizcink haldoklik - mondta Darjalam
megsemmislten a csata utn.
Mivel Huszein csak egy fintort vgott, folytatta:
- Nemcsak arrl van sz, hogy a radzsput lovagok mr nem a rgiek.
II. Lalitditja kirlyunk ktszz vvel ezeltt mg hdt hadjratokat

vezetett, s igaz, ez ma mr lehetetlen volna. A katonai gyengesg

azonban csak egy rsze a bajoknak.
Manapsg a kultrnk lnyege vsz el. A hinduizmus, Avicenna,
sohasem volt egy egysges hit. Egyszeren egy letforma ez. Az isteni
lnyeget tiszteltk mindig, nem rdekes milyen formba bjtatva. Akr
Visnu volt, akr Krisna, tudtuk s reztk, hogy mind az egyetlen isteni
kzpontnak a kisugrzsa.
Nmn stltak egy ideig.
- Amikor a Gupta Birodalom sszeomlott - mondta aztn a brmin
-ngyszz ve, seregnyi apr llam alakult ki. Mindenki, Kasmr is,
rszesedni akart a koncbl, s a vezet rteg elmerlt a marakodsban
India szerte. Gondolom, nem kell ecsetelnem, milyen hatssal volt ez a
npre. Az emberek letkrlmnyei folyamatosan rosszabbodtak,
megszokott vlt az hezs. s nem volt remny, mindenki
elbizonytalanodott.
Ilyen helyzetben az egyszer ember megfoghatatlannak rzi az
isteni kisugrzst, nem tud belle vigaszt merteni, nem tud remnykedni
abban, hogy valami felsbb er jobb teszi a sorst. Ilyenkor az egyes
kisugrzsokat egyre inkbb kln isteneknek tekintik, s felruhzzk
ket konkrt tulajdonsgokkal, konkrt gretekkel. Siva, Agni, Indra,
Varuna s a tbbiek mind megannyi, jobbulst gr szemlyisgek
lettek.
Az ilyesmi pedig, Huszein bartom, gyengti a npet. A
Kisugrzsnak ppen az a szerepe, hogy mert megfoghatatlan, csak
keretet ad, a konkrt cselekedetek az emberekre vrnak. Most viszont a
cselekedet is a megszemlyestett istenekre marad. s ez risi baj!
Lttad, mi trtnt? Az ellenlls, mondhatni, jelkpes volt. Hiba
vitz a radzsput, is csak az isteni segtsgre vrt.
Szomoran rzta a fejt.
- Nem hiszem, hogy Mahmudnak nehz dolga lesz. s... az a
legborzasztbb, hogy lenne nmi remny. A mi kultrnknak most vissza
kellene hzdnia, az ismeretlensgben kellene lapulnia, hogy ki ne
vesszen, gy volt ez, amikor a kusnok ltek a nyakunkra ezer ve. A
buddhista llamvalls rnykban tovbb ltnk. De most nem tudom,
mit tegynk. Itt nhny ht alatt vge lesz mindennek. Nincs idnk
megszervezni az alszllst!
- Beszlj, Darjalam! Mondd el, mi van a birtokodban, s n segtek!
A kasmri hosszan, vizslatan nzett r.
- Rendben van - mondta aztn. - Azt hiszem, most mr nincs ms
vlasztsom. Elviszlek egy helyre, s ott meglthatod a titkot.
5.
Hrom napig lovagoltak, mg megkerltk a knni skot dlrl zr
hegyet. Akkor nyugatra fordultak, s felkaptattak a ktezer lb
magasban lv fennskra. Ott meglttk a kristlytiszta vulkni tavat. A
talaj lassan lejtett felje, fokozatosan bukkantak ki a csaknem szablyos
kr alak t fantasztikus formj parti szikli. A kfalak minden oldalon
meredeken zuhantak a vzbe, s a zuhans rzete olyan leth volt, hogy
els ltsra egy, a tba oml sziklalavina kimerevtett pillanatnak rezte

a ltvnyt a szemll. Avicenna mg sohasem ltott ilyen fajta

asszimetrit, ami itt betlttte a tjat. Nmelyik k iszonyan torz
llatfigurkra emlkeztetett, msok mintha szndkosan gy lettek volna
elhelyezve, hogy sztnsen egy rendszer sejlett fel mgttk, ami
azonban rthetetlen volt az emberek szmra.
A horezmi megllt, gy csodlta a ltvnyt, radsul az a
htborzongat rzse tmadt, hogy ismeri ezt a helyet. Az egyik
radzsputnak kellett megbknie.
- Sietnnk kell, uram! Lehet, hogy ldznek.
Ahogy kzelebb rtek, barlangszjak jelentek meg a falakon, s maga
a t megntt. Noha tmrje nem volt tbb ktezer lbnl, sokkal
nagyobbnak ltszott.
Az egyik nyls eltt toprongyos regember llt, meghajlssal
dvzlte Darjalamot.
Az meglljt intett a csapatnak, majd a tizenkt lovaghoz fordult, akik
letben maradtak a gaznai sereg tbora elleni tmads utn.
- Most menjetek el! - mondta a brmin.
A barlangfolyos kiss lejtett, majd egy szlesebb trsgen kettvlt.
Az egyikben lpcsk vezettek lefel, az reg hindu ezeken indult el,
Darjalam azonban a msik, emelked folyosba irnytotta a horezmit.
Egy teraszon vgzdtt a jrat, ahol csodlatos kilts nylt a t
vizre vagy szz lbnyi magassgbl. A kasmri nem hagyta, hogy
Huszein sokig gynyrkdjk. Elvett egy spot, s hosszan belefjt. A
hang nagyon les volt, s messzire elrt, mg a tlparti hegy is
visszhangozta.
- Nzd! A t vizt nzd!
Huszein kavargst ltott a vzben, egy hullm indult alluk, ami
egszen a msik partig elrt. Aztn kvette egy msik, ez azonban az
elbbitl hromszz lbnyira haladt. rvnyek tmadtak a t vizben a
hullmokon kvl, de a bels rsz nyugodt maradt.
Nhny perc mlva a hullmok helyn egyszerre kt egyenes vonal
emelkedett ki, s pillanatok alatt hsz lb magas fall nttek. jabb pr
percnyi mozdulatlansg utn a falakon bell a vz apadni kezdett.
Avicenna szrevette, hogy a fmnek ltsz korltokon kvl a vz szintje
nvekszik, de megllapodik kzvetlenl a perem mellett. Allah, micsoda
szerkezet lehet az, ami ilyen rvid id alatt kiszivattyz ennyi vizet, s
tnti a fotba!
Hamarosan eltnt az iszap.
- Most figyelj! - emelte fel a kezt a brmin.
A megnylt tmederben mozgst ltott, kt csillog fmalkotmny
jelent meg, aztn ezek is egyre csak nvekedtek, mg elrtk az elzrt
vz szintjt.
Ezsts fnyben ragyogott a kt korongszer tet, a gmbk, s az
ket sszekt vastag csvek, amik az ismeretlen szerkezetnek a vzt
alkottk. gy nztek ki, mint egy-egy, sarkra lltott hatalmas kocka,
aminek cscsai a nagy gmbk voltak; A fels cscson nyugodott a kt
korong. Szz lb tmrjek lehettek.
Mi ez? akarta krdezni Avicenna, de aztn benne ragadt a krds.
A korongok elvltak a fmszerkezettl s fgglegesen a levegbe
emelkedtek. Krlbell ktszz lbbal felettk llapodtak meg. Aztn

forogni kezdtek, s kzben klnbz szn fnyeket villantottak.

Flelmetes ltvny volt!
- Ezek a vimank - mondta halkan Darjalam. - Itt nyugosznak mr
vezredek ta. Kevesen tudjk a titkot, az emberek tbbsge ide sem
mer jnni, mert a Mahabhrata egy nagy vimana-csatjnak helye
ppen erre a tra illik. Abban az tkzetben flmilli ember halt meg.
- Igen! - nzett trsra a horezmi. - Ht innen volt olyan ismers!
Abban a csatban a kvek...
- ... megolvadtak - fejezte be a brmin. - Lefolytak a hegyoldalakon,
aztn, megdermedtek.
- Mi, braminok eljttnk ide - folytatta kis hallgats utn. - Ez is rgen
volt, tbbszz ve. Nem vimankat kerestnk, mi is a Kauravk s
Pndavk nagy tkzetnek szntert kutattuk.
- Gyere velem! - intett az elhlve ll Avicennnak.
Lefel menet a barlangban, most abba a folyosba fordultak, ahov
az regember ment be. Hossz lpcssor utn egy nagyobb terembe
jutottak.
Huszein a helyisg kzepn egy nagy ldt fedezett fel, ami
ugyangy csillogott, mint a vimank odafenn. Hitetlenkedve tapogatta,
kopogtatta meg.
- Valamilyen fm, de nem vas.
Avicenna megprdlt a hirtelen hangra. Az reg brmin guggolt a
stt httrben.
- Nehogy megijedj! - mosolygott r Darjalam. - Hputra,
magasrend beavatott. Nzd csak meg jobban azt a ldt!
A tuds belenzett. Ugyanazt az ezsts fmet ltta, kzepn egy
apr gmbbel, amit elre s htra lehetett mozgatni.
A beavatott rmutatott a gmbre.
- Most felfel ll. Ha lehzom, elsllyed a torony a vimankkal, s
bezrul a vz.
A horezmi megcsvlta a fejt.
- Mennyi titok van itt! Mondd, mirt nem hasznljtok fel? Ezek a
vimank...! Ha a csapatok felett elszllntok velk, csatznotok sem
kne.
A brmin megrzta a fejt.
- Hagyomnyaink azt tartjk, az giek elvittk belle a gyilkos
fegyvereket, mondvn, az ember kipusztulna innen, ha a kezre adnk
ket. A vimank irnytsnak mdja pedig feledsbe merlt.
Megprbltuk, de nem tudjuk kinyitni a korongokat, st az ajtajukat sem
talljuk, a fellet sima.
Huszeinre nzett.
- Nos, tudsz kezdeni ezzel valamit?
Avicenna elgondolkodva blogatott.
- Meg fogom mutatni Mahmudnak. Idehvom, had lssa. Onnan mutatott a t szemkzti oldalra - a szikla melll, ami olyan, mint egy
kupola. gy ltom van egy svny a tetrl ahhoz a plathoz.
Ltnod kell, hogy felkszlj r, ha esetleg ksbb mkdne a
varzslat.
A mollahok fel sandtott.
- A Stn sok mindenre kpes!

- De Allah hatalmasabb! - kiltott fel egyikk.

- Pontosan ezrt kell megnzni azt a dolgot! Hogy az Isten mg
knnyebben legyzhesse a Gonoszt.
A csoport jl lthat volt a barlangszjbl, ami a teraszra vezetett a
tls parton. Avicenna remlte, hogy Darjalam idben intzkedik. s,
me, mr megkezddtt a vizek kavargsa.
A szultni csapat elnmult. Felemelkedett a fmfal, lefolyt a vz,
aztn lassan kiemelkedtek az ezsts szerkezetek, tetejkn a
vimankkal. Amikor azok elvltak alapzatuktl s felemelkedtek, a
mollahok felhrdltek.
Huszein egsz id alatt Mahmud arct figyelte. Ahogy sejtette, nem
ijedt meg, gondolkodott. Jrj, jrj csak te agy! fohszkodott a horezmi.
Talld ki, mi a legbiztonsgosabb megolds!
Amikor, egy flra mlva, visszahzdott a csoda, a csapat sztlanul
lovagolt el. Flton a szultn maga mell intette Avicennt.
- Az a Darjalam nem clzott arra, hogy mshol is vannak vimanik?
Huszein majdnem leesett a lrl.
- Te, uram, olvastad a Mahabhratt?
- Ht persze, hogy olvastam! Istentelen zagyvasg az egsz, de aki
nem ismeri az ellensgt, az akr hadba se vonuljon.
- Nos? - krdezte ismt a szultn. - Vannak mg vimank?
Avicenna bizonytalanul intett.
- A brmin csak azt mondta, hogy van mg erejk.
6.
Mahmud Gaznevi gyanakodva lldoglt a hegyoldalban, mellette
papjai rdgz rtusokat vgeztek. A szultn gyet sem vetett rjuk,
inkbb a tba oml sziklkon jratta a tekintett. Szz vlogatott legny
ksrte el, s persze a teljes mollahi gylekezet, amely termszetesen
egy emberknt kvette Mahmudot, szent hborjba. A ht fpap arca
nem gyanakod, hanem szigoran elutast volt. Egy szavt sem hittk
el Avicennnak, s ahogy az korbban sejtette, mris a vesztt kvntk.
- Gonosz varzslat? - vonta fel a szemldkt Mahmud, amikor a
rongyos, "fogsgbl" megszktt Huszein elmeslte neki, hogy mit
ltott.
- Kedves krniksom - folytatta a szultn -, nyilvn sok
viszontagsgon mentl keresztl, mg meg tudtl szabadulni. De azrt
odakldk pr embert, nzzk meg azt a... azt az lltlagos mgit.
Huszein szmtott erre a reaglsra, ezrt nagyobb nyomatkkal
folytatta.
- Darjalam brmin, aki elrabolt, valamilyen pogny, stt erknek
knyrgtt, hogy puszttsanak el tged, , Iszlm Kardja! De nem jutott
eredmnyre, gy nyugodtan odamehetsz.
- Van mg erejk - ismtelte Mahmud. - s tudjk-e hasznlni? Ej-ej,
mr lezdtottk volna rnk azt az gi tzet, ha tehettk volna, nem?
- Bizonyra, uram.
Mahmud hallgatott egy ideig.

- De az egyszer harcosok szmra a tigris akkor is ijeszt, ha csak

paprbl van - mondta aztn. - Hm. Fel kell kszlnik erre a ltvnyra,
hogy ha ilyesmivel kerlnek szembe, ne ijedjenek meg. St nyugodtan
menjenek neki, puszttsk el, mert az a Stn alkotsa, s Isten mr
elvette az erejt. Ehhez pedig id kell!
Msnap mr vonultak is hazafel. A zskmny, amit a vrosok
sornak kifosztsval, a hindu templomok lekopasztsval szereztek,
bsges volt, a hadjrat teht nagy sikereket hozott.
Mahmud a mollahokat oktotta:
- A pnteki knyrgsbe be kell venni a Stn alkotta trgyakat, s
Allah hatalmt, ahogy erejket elvette. El kell mondani a Stn
megalzst, a gonosz erk elpuszttsnak trtnett. A hadaknak
minden nap emltstek meg ezeket!
J lenne, ha elterjedne, hogy Mahmud Gaznevi tallkozott a
Gonosszal, de Allahhoz fordult, s megsegtette. Sajt szemetekkel
ltttok, hogy az rdgi szerkezetek nem tudtak rtani a szultnnak.
Avicenna pedig egy alkalmas pillanatban kereket oldott a seregtl,
s visszament a thoz.
- Hogyan tudtad ezt elrni? - krdezte Darjalam.
- Tudod, Mahmud nem buta ember, st nagyon sok esze van. Ebben
a helyzetben azonban ppen az esze fogta meg.
- Ezt nem rtem.
Huszein felemelte az ujjt.
- Ht figyelj! A gaznai szultnt mris mindenki az Iszlm legfbb
hsnek, Mohammed prtfogoltjnak tartja Horezmtl Bagdadig. van
hivatva arra, hogy Indira turbnt tegyen, megtrtse az Iszlmnak az
egsz hatalmas orszgot.
Mahmud viszont nem biztos benne, hogy az "Iszlm Kardja"
szerept megfelelen el tudja jtszani. Mr az els alkalommal, amikor
beszltem vele, rjttem, hogy nem az a fanatikus, aki mg kt csonka
karjval is tartan a Dzsihd zld lobogjt. Ha ilyen volna, vgetek
lenne hamar. Mahmud azonban ltja mindazt az akadlyt, nehzsget,
amit egy igazi "Hit Vdelmezje" nem ismer fel. Annak ott van Allah,
akire mindent rhagyhat. De aki nem hisz, az csak nmagban bzhat!
s, szerencsre, a szultn valjban hitetlen. Nomd maradt, s azt
tartja, az a j, az a biztonsgos, ha minl tbb istennek ldoz. Minden
kockzatot ki akar zrni.
Sajnos nincs sok idtk, nhny v csupn. Addig is tele lesz
Kasmr Mahmud kmeivel. Aztn jra eljn, s akkor mr nem fog
visszafordulni.
- Nem baj. Addigra el tudjuk rejteni, amit kell, meg tudjuk szervezni a
fennmaradsunkat. Most mr hallgatni fog rnk a kirly s a np!
Mlyen meghajolt a tuds eltt. Aztn kistltak a barlangbl.
- Visszamsz Gaznba? - krdezte Drajalam.
- Nem, most mr nem mehetek. Ez a msodik eltns mr nagyon
gyans. Meg aztn, szabad szeretnk lenni.
Hiba voltam Mahmnud kegyeltje, ennek elbb utbb vge lenne. A
mollahok befolysa hossz tvon fellkerekedik azon, hogy n
meggygytottam a fit. Logikus is. Milyen Iszlm Kardja az, aki nem

kveti felttel nlkl a hitet? s Mahmud azt fogja tenni, mert ez az

rdeke.
- Hova vigynk, hova juttassunk?
- Le kne mennem az Indus torkolatig. Onnan, ahogy hallom, hajn
el lehet jutni Irnba. Utna elmegyek a csaldomrt s letelepsznk
valami bks helyen.
Felshajtott.
- Br tudom, az ilyen tjk egyre kevesebb.
- s nem fog a szultn kerestetni?
- Bizonyra fog. De nyugodj meg, nem akar majd megletni. Hogy az
Iszlm egyik nagy tudsa megszktt az Iszlm Kardjtl, azt is
titokban fogja tartani.
- De mivel viszonozzuk ezt a tettet? - krdezte a brmin.
- Ez a segtsg elenysz. Vigyetek el egy krhzatokba, hogy
tanulhassam nhny hnapig a ti gygymdjaitokat.
- Csak ennyi?
Avicenna oktatan emelte fel az ujjt.
- Hrom dolog a tid, mondja a horezmi. Amit megeszel, megiszol,
meg amit megtanultl. Csak ezeket nem vehetik el tled.

Michael T. Cricket:

Az utols testr
A lift a brsgi trgyalterembl egyenesen a brtnblokkba
vezetett. A megtrt tekintet, sszebilincselt kez rab magba roskadva
llt a kt foglr kztt. A negyedik frfi a trgyalteremben szllt be velk
egytt. Megnyomta a legals szint gombjt. A lift alig negyven
msodperc alatt tette meg a nyolc emeletnyi utat. De mieltt az ajt
kinylhatott volna, a frfi egy kulcsot dugott a nyomgombok alatti zrba
s elfordtotta. A lift jbl megindult lefel. A rab rtetlen arca
dbbenetrl rulkodott.
A lift ajtaja halkan kinylt. Egy szobba rkeztek, amelyben nem volt
ms csak egy asztal s kt szk. A foglrok a rabot az egyik szkre
ltettk, kezeit az asztalhoz bilincseltk. A frfi lelt vele szemben. A kt
foglr a liftbe szllt, az ajt becsukdott. A frfi felemelte a fejt s a
rabra nzett.
- James McDavitt, a brsg az elbb tbbrendbeli gyilkossg
vdjban bnsnek tallta, miutn n a per sorn bnsnek vallotta
magt. Halmazati bntetsl nt hallra tlte. Az tletet egy hten bell
vgrehajtjk.
- Mikor?
A frfi htradlt a szken.
- Ez a nagy krds, mikor. A hivatalos hatrozat szerint azonnal. A
bal oldali ajt a veszthelyre vezet. De lt itt egy ajtt a jobb oldalon is.
Ez az ajt a maga eslye. Vagy vlasztsi lehetsge, ha gy jobban
tetszik. Most minden magn mlik.
- Nem rtem. Mi kztt vlaszthatok?
- Mi kztt vlaszthat? Az n vlasztsa a mi vlasztsunkon mlott.
Nzzk elszr magt. n intelligens, diploms ember. Egy
kutatintzetben dolgozott, amg idegsszeomlst nem kapott s egy
puskval lemszrolta a kollgit. Tizenegy ember halt meg. A trvny
ilyen esetben egyrtelm: szemet szemrt. McDavitt felkapta a fejt.
- s most jn a DE?
A frfi elmosolyodott.
- Igen, most jn a DE. DE n nem szociopata, nem pszichopata,
hanem teljesen normlis tlagember, erszakra vagy npuszttsi
hajlamra utal jelek nlkl. Csendes, bks polgr. Csak tl sokszor volt
rossz idben, rossz helyen, s ezt nem tudta elviselni.
Most jn a msik DE. DE van egy nagy problmnk. Mennyit tud n
a trtnelemrl? Elssorban Sevato elnk huszont vvel ezeltti
diktatrjra gondolok.
A rab meglepetten vlaszolt.
- Annyit, mint egy tlagember. Sevato harminckt vig elnyomta ezt
az orszgot, sz szerint kirabolta. Ezreket letett meg, szzezrek tntek
el nyomtalanul. Majd jtt a forradalom, Sevato nem tudott elmeneklni.
Elfogtk, hallra tltk, kivgeztk. Ennyi. Akkor mg csak gyerek
voltam.
- Nagy vonalakban ez a helyzet. De egy aprcska klnbsg van a
hivatalos verzi s a valsg kztt. Sevatt nem vgeztk ki.

- Micsoda? Hiszen a kivgzs filmfelvtele s fnykpei mindenhol

lthatak voltak!
- A mreginjekciban csak altat volt, mert kiderlt, hogy Sevato nem
halhat meg.
- De az istenrt, mirt?
- A magyarzat tbb, mint hihetetlen. Maga Sevato mondta el
neknk. Maga is biztos hallott a legendrl, amelyet a titkosszolglat
terjesztett. E szerint Sevato mellkasba beltettek egy tvirnytt,
amely a szvt figyelte. Ha a szve lell, a tvirnyt mkdsbe hozza
az orszgszerte elhelyezett biolgiai bombkat, s a fl fldgolyrl
leradrozta volna az letet.
McDavitt megrntotta a vllt.
- Persze, hogy hallottam ezt a sletlensget, de csak az ostobk
hisznek el ekkora baromsgot.
- Mi is ezt hittk. De Sevato elnk mellkasban tnyleg ott volt egy
kszlk, amely nem ritmusszablyz volt. Az ultrahang s
rntgenfelvtelek megmutattk, hogy rzkelk vezetnek a szvhez. De
semmilyen jelet nem bocstott ki. Ennyi volt, amit akkor biztosan
tudtunk.
McDavitt hitetlenkedve megrzta a fejt.
- Tudja, hogy n mrnk vagyok. Szerintem egyszeren egy
elektronikt ltetett a mellkasba, amelynek egyetlen feladata a legenda
igazolsa volt. Neknk soha nem volt biolgiai fegyvernk. s egy
Faraday-kalitka brmilyen rdiadst lernykol. El kellett volna temetni
lve, egy lomkoporsban, egy bnya mlyre. A problma meg is lett
volna oldva.
A frfi trelmesen hallgatta a rab rvelst. Lehajolt a tskjhoz s
kivett belle egy dosszit.
- Annak idejn mi is gy kpzeltk. De azrt vatosak voltunk, nem
kockztattunk. Megplt ez a brtn hetven mterrel a felszn alatt. Ide
zrtuk be Sevatt. Hogy krt ne tehessen magban egy teljesen res
gumiszobba zrtuk. Semmit sem kapott, amivel krt tehetett volna
magban. Nem kapott rszert, mert leszrhatta volna magt vele. Nem
kapott paprt, hogy ne tmhesse el a lgcsvt. Csak ppes telt kapott,
amit a gumipadlrl szedhetett fel a kezeivel. Naponta mozognia kellett,
hogy teste ne sorvadjon el. Ha nem akart mozogni, a padlbl gyenge
ramtsekkel knyszertettk r.
- Mg llat szmra is mltatlan gy az let. De megrdemelte.
- Lassan bele is rlt. Infzival tplltuk. Naponta hromszor kt
rt bot vghez lncolva stltattk, mint egy veszett kutyt. A nap
tbbi rszben az gyhoz volt szjazva. De nem hallhatott meg.
- Te j g! s mg mindig l? Szv-td gpre kapcsoltk? Vagy
kmban tartjk?
- Ezekre a lehetsgekre mi is gondoltunk. De a szv td gp
esetn a szv ll, az csak a keringst tartja fenn. A kms ember is csak
addig marad letben, amg a szve el nem regedik. Utna nincs
menekvs.
- De ha idezrtk, mitl flnek?
- A minisztriumok anyagainak tolvassa sorn talltunk nhny
rdekes feljegyzst. Nem tudom, hogy hallott-e valaha Marcus

professzorrl. Kzztett a virolgia terletn elrt ttrsrl egy

tudomnyos kzlemnyt. E munka szerint egy j, agresszv vrustrzset
lltott el. R nhny napra eltnt. A feljegyzsek szerint a vdelmi
minisztrium egy titkos laboratriumban dolgozott mg nyolc vig, amg
meg nem halt infarktusban. A dokumentumban a neve mellett emltik a
DFS bombt is, amelyen dolgozott. Az mr tbb, mint gyan, hogy
elkszlt a fegyver. McDavitt jra ellenkezett.
- De a tvirnyt. Le lehet rnykolni.
- Mi is azt hittk. Ezek a helyisgek le vannak rnykolva szinte az
sszes ismert elektromgneses sugrzs ellen. lomfalak vdenek a
sugrzsok ellen. De itt lpett a kpbe egy trzsrmester.
r volt a rezsim idejn egy titkos katonai tmaszponton. Bels r.
Nhny vvel a forradalom kitrse eltt egy tudomnyos ksrletet
hajtottak vgre. A tbor kt pontjn zrt fmkontnerben kt katona
beszlgetett egy j tpus ad-vev kszlken. A tmaszpont
elektronikai, hrkzlsi s hrszerzsi szakemberei mgsem tudtk az
adst fogni. Az ter res volt.
- Ezek szerint ltezik a bomba s a tvirnyt is?
- Sajnos tbb, mint valszn. Br az ellene szl, hogy eddig mg
nem talltunk meg egyetlen bombt sem. De tl nagy ez az orszg, s
csak kis egysgek dolgozhatnak a pnik elkerlse rdekben.
- s Sevato mg l?
- Mr nem. t vvel a forradalom utn infarktust kapott s meghalt.
De akkorra mr kszen llt egy j lehetsg. s ez most a maga
lehetsge is.
- Ezt nem rtem!
- Mindjrt rteni fogja. Elhatroztuk, hogy megkerljk a problmt. A
tvirnytnak egy szvre van szksge, amelynek a mkdst
rzkeli. Megkapja.
Sevato halla eltt hrom hnappal ugyanebben a szkben lt egy
gyilkos. A szomszdait lte meg. Felajnlottunk neki is kt lehetsget.
lt vele. Egszen mostanig.
A frfi felllt az asztaltl.
- McDavitt, magnak most kt lehetsge van. A bal oldali ajt a
hall. A jobb oldali ajt a majdnem let. Ha bemegy a jobb oldali ajtn,
egy mtbe vezetik, ahol a maga mellkasba tltetik a tvirnytt. Itt
fog lni a fld alatt ezentl. De LNI fog.
Tudom, hogy mocsok dolog, mert nincs vlasztsa. De ez is az alku
rsze. Egy nkntes meggondolhatn magt s ki akarna menni a
felsznre. De mi megvdjk magt mindentl. Elssorban nmagtl.
Nem engedhetjk ki, mert odakint eltheti egy aut, belefulladhat az
uszodba, agyontheti az ram, lelhetik az utcn. Ezrt vlasztottunk
hallratltet. Neki brmilyen let is let. Termszetesen nem vagyunk
hltlanok. Kap egy ktszz ngyzetmteres gumibirodalmat, amely
csak magrt van. Szinte minden kvnsgt teljestjk. De vigyzunk is
magra. A nap minden pillanatban maga mellett lesz hrom r, akik
minden lpst figyelik. Nem lehet egyedl. Ngyesben zuhanyoznak,
ngyen lnek a vcn. Azt is vgig fogjk nzni, ha nt hozunk
magnak.

Magnak csak egy feladata lesz: vigyznia nmagra. Sportolni fog,

egszsgesen tpllkozni, elltjuk mindennel. Minden olyannal, ami nem
lehet magra veszlyes. Viszont hivatalosan halott lesz. Nem lesznek
tbb bartai s nem lesznek rokonai.
- Mint a Dumas-regny. n leszek a vaslarcos frfi.
- Pontosan. Csak nem lesz larca. De nem vagyunk szadistk. Ez
nem a hallig fog tartani. Maga mg nincs harminc ves. Hsz v
mlva keresnk egy fiatal hallratltet, aki a maga helyre lphet. Akkor
tltetjk a tvirnytott s maga szabad lesz. Igazn SZABAD. Kap egy
hzat s egy csinos nyugdjat lete vgig.
A frfi a zsebbe nylt s egy apr kulcsot vett el. Kinyitotta
McDavitt bilincseit, majd a lifthez lpett. Megnyomta a hvgombot, majd
a rab fel fordult.
- Elkvetett bnrt gy adzik a trsadalom eltt. Hsz vet ad az
letbl, amely alatt totlisan lemond a magnletrl. Cserbe az
lett kapja. s nem is rossz letet.
A lift megllt. A frfi belpett az ajtajn.
- Pontosan tz perce van arra, hogy dntsn. Legksbb tz perc
mlva fel kell llnia, s be kell lpnie az egyik ajtn.
Ha nem dnt, tz perc mlva magrt jnnek a bal oldali ajt mgl.
De most vlasztania kell.
A liftajt becsukdott. McDavitt felllt s jra Dumas jutott az
eszbe: egy mindenkirt, mindenki egyrt. Halvnyan elmosolyodott s
elindult az egyik ajt fel.

Francis Godwin:

Ember a Holdon
... Szerencsre olyan szigetre vetett a sors, ahol tbb-kevsb
biztonsgban rezhettem magamat. A tengerblt hatalmas, rk h s
jg bontotta hegyek veztk. A tenger partjn, de klnsen a folycska
torkolatnl tmrdek vad hatty tanyzott. Egyik lbukon ers, horgas
karmuk ntt, mg a msikon szhrtya volt, mint a rendes hattyknl. Itt
a parton fszkeltek. Itt kltttk ki tojsaikat is.
Kivlasztottam magamnak harminc-negyven fiatal hattyt s
megszeldtettem ket. Egyrszt csak unalombl s szrakozsbl
foglalkoztam velk, msrszt azonban bizonyos cljaim elrse
rdekben is: egy mersz elkpzels fogant meg az agyamban, s ezt a
tovbbiakban sikerlt is valra vltanom.
Lttam, hogy ezek a hatalmas, ers madarak igen nagy tvolsgot
kpesek bereplni. Munkm kezdetn betantottam hattyimat arra,
hogy hvsomra - egy fehr kend lobogtatsra - tstnt hozzm
repltek. Plutarkhosz azt lltja, hogy a ragadoz madarak mindig a
legtanulkonyabbak s legszfogadbbak. Kitnt, hogy valban gy is
van. Madaraim mg hrom hnaposak sem voltak, amikor lassanknt
rszoktattam ket, hogy parancsomra lbukhoz ktztt (persze,
erejkhz mrt) slyokkal szlldossanak ide-oda.
Aztn eszembe tltt, hogy nyolc-tz hattyt befoghatnk valami
hmflbe, s ezek egyttesen mr nagyobb slyokat is elbrnnak.
Elszr nyolc-tz fontos tuskkat ktztem a hossz vontatktlre,
aztn gondoltam egy merszet s nagyot, s egy brnykt ktztem fel
a tuskk helybe. Be kell vallanom, igazn irigyeltem ezt a barikt,
hiszen ez volt az els llny, amely rszt vehetett egy ilyen nagyszer,
szinte hihetetlen lgi utazsban. Nhny sikeres ksrlet utn mr nem
brtam ellenllani a ksrtsnek, hogy magam is megprbljam a
replst.
sszeeszkbltam egy ers rmt, alja akasztottam egy
knyelmes lst, aztn befogtam az alkalmatossgba 24 ers hattyt.
Szmtsaim bevltak, a nagy madarak mint valami pelyhet rptettek t
a parttl mintegy negyed mrfldnyire fekv sziklra...
(Krlbell egy v mlva egy haj vetdtt a sziget partjaira, amely
felvette Dominico Gonzalest hattyival s replgpvel egyetemben.)
...1599. jnius 29-n, egy cstrtki napon a haj vitorlt bontott s
nekivgott a tengernek, Spanyolhon fel. Elzleg amennyire lehetett
knyelmesen elhelyeztem a hattyimat s helyet talltam a repl
alkalmatossg szmra is, br azt terjedelmes volta miatt a kapitny
eleinte nem is akarta felvenni hajjra. Csakhamar beigazoldott, milyen
okosan cselekedtem. Alig fl mrfldnyire a spanyol partoktl hajnk
nekiment egy vz alatti sziklaztonynak, lket kapott s rohamosan
sllyedni kezdett. Szerencsre ppen a fels fedlzeten, madaraim
kzelben tartzkodtam. Zekm ujjba rejtettem drgakvekkel telt
ladikomat (egsz vagyonomat), befogtam a hattykat s beleltem a
kszlkbe. A hullmok mr-mr a fedlzet deszkit nyaldostk, amikor
madaraim biztatst sem vrva szrnyra kaptak s egy szempillants
alatt kivittek a part fl, aminek - mondanom sem kell - kimondhatatlanul
megrltem. Mg jobban odaktztem magamat az lshez s

szabadjra engedtem hattyimat, remlve, hogy valami emberlakta

vidk kzelben tesznek majd le. s itt kezdett vette a legklnsebb,
legcsodlatosabb kaland, amit taln el sem hinne a nyjas olvas, ha
nem n mondanm.
Hattyim, mint a megbokrosodott lovak, hatalmas, egyenletes
szrnycsapsokkal, hihetetlen gyorsasggal hastottk a levegt. Hiba
igyekeztem visszatartani ket, mind magasabbra emelkedtek, vgl
felvittek egy legalbb 15 mrfld magasan meredez hegycscsra,
amelyet mg nem rintett emberi lb. Termszetesen amg feljutottunk,
madaraim teljesen kimerltek, jmagam is csak alig kapkodtam leveg
utn, ezrt elhatroztam, hogy itt egy kicsit megpihennk, de egy
vratlan esemny keresztlhzta szmtsaimat.
Az id mr szre jrt, amikor a kltz madarak seregestl kelnek
vndortra. Egy fecskeraj szllt el nagy gyorsasggal elttnk, s
hattyim tstnt utnuk vetettk magukat... Borzasztan csodlkoztam
ezen, s csodlkozsom nttn-ntt, amikor lttam, hogy mr egy teljes
rja replnk egyenesen flfel, sebesen, mint a kiltt nyl. Ez az
elkpzelhetetlen gyorsasg lassanknt albb hagyott, aztn - csodk
csodja! - a hattyk szrnyukat sszezrva mozdulatlansgba
merevedtek, gy gubbasztottak, mint a tykok az lkn. Ugyanakkor az
egsz kszlk, s vele n magam is mozdulatlanul lebegtnk a
levegben, mintha elvesztettk volna a slyunkat.
Ebben a magassgban teljes szlcsend uralkodott s nem reztem
sem hideget, sem forrsgot - taln azrt, mert llandan a Hold s a
Fld kztt repltnk, s ide nem hatoltak el a Nap sugarai, vagy azrt,
hogy sem vz, sem szrazfld nem volt a kzelben.
Csodlatos valami: amita elhagytam a Fldet, eszembe sem jutott,
hogy igyk vagy egyek valamit. Meglehet, hogy a rendkvl tiszta leveg
volt az oka, vagy valami ms jelensgjtszott kzre, amelynek sajnos
mig sem jttem r a nyitjra.
Kzben madaraim fradhatatlanul szguldottak tovbb a Hold
irnyban ily hihetetlen gyorsasggal, hogy becslsem szerint legalbb
tven mrfldet tettek meg rnknt. A Hold minden percben kzeledett
s nagyobbodott, mg vgl a fl lthatrt is eltakarta. A Fldet mintha
valami kdftyol vonta volna be, s mindinkbb hasonltott a Holdra.
Akrcsak lentrl a Holdon, a Fldn is klnfle sttebb s vilgosabb
foltokat fedeztem fel, amelyek minduntalan vltoztattk alakjukat.
Szerintem ennek oka abban rejlett (s itt igazat kell adnom
Kopernikusznak), hogy a Fld kelet-nyugati irnyban huszonngy ra
alatt megfordul a sajt tengelye krl, ezrt minden rban ms-ms
kpet nyjtott. Kivehettem rajta a krte formj Afrika krvonalait, az
Atlanti-cen szles, ezsts svjt, majd egy jabb, ovlis stt folt
tnt a szemembe, bizonyra Amerika... az ember azt hihette volna, hogy
egy risi nagy glbusz forog lassan a szeme eltt. Hej, ha ezt lthattk
volna azok az nfej s elvakult matematikusok meg filozfusok, akik
eddig azzal bolondtottk a vilgot, hogy Fldnk mozdulatlanul ll a
vilgrben, s krltte forognak az sszes csillagok...!
De amint ltom, kiss elkalandoztam, jobb lesz, ha ismt felveszem
elbeszlsem fonalt csodlatos utazsomrl, amely immr tz-tizenegy

napja folytatdott. Az egsz id alatt elkpzelhetetlen ervel vonzott

bennnket valami a Hold fel olyan sebessggel, hogy a leggyorsabb
szlvihar, st mg az gy torkbl kirppen goly sem vehette volna
fel velnk a versenyt... De mg ennl is jobban meghkkentett a tny,
hogy hattyim nha rk hosszat sztak a levegben, meg sem
lendtettk kiterjesztett szrnyukat - valsznleg ilyenkor szunykltak
s pihentek egy kicsit. Mit tehettem mst, n is kvettem pldjukat,
ersen odaktztem magamat az lshez s akr hiszik akr nem,
olyan pompsan pihentem, mintha pehelyprnk kztt aludtam volna.
Tizenegy napig tart, gyszlvn sznet nlkli repls utn gy
tnt, hogy kzeledem egy j, mindeddig ismeretlen Fldhz, ha szabad
gy neveznem azt az gitestet, amelyet otthon kznsgesen Holdnak
neveznk.
A Hold gy terlt elm, mint egy risi, parttalan tenger. Csak itt-ott a
sttebb foltokon akadt nmi szrazfld! Ami ezen gitest vakt, les
fnyt terjeszt rszt illeti, ott ktsgkvl mg egy risi tengernek
kellett lennie, telehintve olyan apr szigetecskkkel, hogy ezeket
messzirl ki sem lehetett venni. Innen ered az a tiszta, fehr tndkls,
ami jjel bevilgtja Fldnket: a Nap sugarai visszaverdnek a tenger
ezsts tkrn, br ez - nagyon jl tudom - nem egyeztethet ssze
filozfiai iskolink tantsaival...
A Holdon tlttt egsz id alatt llandan egyenletesen meleg,
kellemes id volt, itt a szeleket, viharokat, est vagy kdt, forrsgot
vagy hideget hrbl sem ismertk. Ami a Hold "tzes vezett" illeti
amivel filozfusaink telekrtltk a vilgot, hogy ott pokoli hsg
uralkodik - ezek az elkpzelsek is szertefoszlottak, hiszen ppen az
ellenkezjrl gyzdtem meg szemlyesen...
Tizenkt teljes fordulatot tett meg Fldnk a sajt tengelye krl,
amikor teht clhoz rtnk. Szmtsom szerint ez szeptember
huszadika krl trtnhetett, kt nappal jhold utn. Furcsa, hihetetlen
dolgok trultak itt a szemem el. Mindenekeltt megllaptottam, hogy a
Fld innen sokkal nagyobbnak ltszik, mint a Hold tnyrja a Fldrl
nzve holdtlte idejn. Az sszes trgyak itt hasonlthatatlanul
nagyobbak s magasabbak, mint nlunk.
Alig lptem r a Hold sznre, hirtelen rettenetes hsget reztem.
Hattyimat s gpemet odaktttem az utamba kerl els fhoz
mellesleg j hromszor magasabb, trzse pedig legalbb tszrte
vastagabb volt, mint a legnagyobb fldi fk - s tkutattam sszes
zsebeimet ennival utn, de hiba...
Vratlanul szrny lrmra lettem figyelmes - hattyim nagy
szrnycsattogtatssal nekiestek egy kzelkben zldell bokornak s
mohn falni kezdtk annak dezld, hsos leveleit. Ez meglepett, mert
sosem lttam, hogy madaraim nvnyi tpllkkal ltek volna. Letptem
egy levelet s hsgemben n is rgcslni kezdtem. Igazn pomps
volt, nagy lvezettel fogyasztottam, amg teljesen jl nem laktam.
Lassan a hattyk is elvertk hsgket s megnyugodtak.
Alig hagytam abba az evst, ijedten vettem szre, hogy szmomra
furcsa klsej, magas nvs, klns ruhzat emberformj lnyek
vettek krl. Nagy tbbsgk ktszer akkora lehetett, mint egy normlis
fldi haland, arcsznk olajzld volt. Valamennyien egyformn voltak

ltzve. Valami ismeretlen anyagbl kszlt ruhjuk sznt lerni

hibaval prblkozs lenne: ilyen szn nlunk a Fldn nem is ltezik tny marad azonban, hogy soha letemben nem lttam sznt, amely
kellemesebb lett volna a szemnek.
Vgre a legmagasabb termet kzlk hozzm lpett, meglelt,
aztn kzenfogott s elvezetett holdra-szllsom helytl mintegy fl
mrfldnyire es hajlkba. Ezen hatalmas plethez hasonl
szpsget letemben sem lttam. Legszebb fldi palotink is
szalmafdeles vityillnak tnhettek mellette... A hz legkisebb kapuja is
legalbb 30 lb magas s 12 lb szles volt. A szobk negyven-tven
lb magasak, s bennk egyltaln minden berendezsi trgy megfelelt
ezeknek a mreteknek. Nincs is mit csodlkoznunk ezen, hiszen
hzigazdm is mintegy 30 lb magas volt, slya pedig huszontharmincszor annyi, mint a Fld legersebb embernek a slya...
Miutn kiss kipihentem magamat nla, magval vitt az orszg
uralkodja, a fejedelem udvarba.
A fejedelmek fltt mint egyeduralkod egy csszr ll - az sszes
holdi tjak legfbb ura. A np szjn l legendk szerint a csszr se
a Fldrl rkezett ide, maghoz ragadta a hatalmat s ivadkai tbb,
mint 3000 esztendeig uralkodtak itt.
Mg egy megjegyzs kvnkozik a tollamra: minl nagyobbak s
magasabbak a Hold laki, annl okosabbak, tisztbb az agyuk s
hosszabb az letk - nmelyikk 1000 esztendeig is ell.
A fejedelem udvarba rve kt-kt, tollakbl kszlt legyezt
kaptunk, aminket nlunk a spanyol dmk viselnek. Mieltt
megmagyarznm a legyezk cljt, el kell mondanom, hogy a Holdon
is ltezik bizonyos gravitcis er, br jval gyengbb a fldinl. Ha
teht az ember teljes erejbl felugrik, miknt a cirkuszi akrobatk
teszik, tvenhatvan lb magassgra is feljuthat, s ott marad lebegve,
mert legyzte a Hold tmegvonzst. Ezen legyezket szrnyknt
hasznlva rpkdhet, amerre kedve tartja - persze nem oly gyorsan,
mint hattyim, de gy is kt ra alatt megtettnk t mrfldet!
Nyolc hnapot tltttem a Holdon, s br gy reztem magamat,
mint a mennyorszgban, mindjobban marcangolta lelkemet a vgy
szeretteim, felesgem s gyermekeim utn. Egy percig sem adtam fel a
remnyt a visszatrsre, parancsomra a lehet leggondosabban ellttk
madaraimat, s magam is minden nap el-elltogattam hozzjuk, hogy
eljtszogassak velk, s elzzem unalmukat.
Kzben szorgalmasan tanultam a holdlakk nyelvt, noha ez
elkpzelhetetlen nehzsgekkel jrt. Ennek a nyelvnek nincsenek
szavai, mgis minden fogalmat ki tudnak fejezni klnfle magassg s
tnus nekhangokkal.
Valahnyszor csak tallkoztam a fejedelemmel, mindannyiszor
knyrgtem neki, hogy engedjen vissza a Fldre. Az uralkod
igyekezett lebeszlni tervemrl, figyelmeztetett a hossz ton rm
leselked ezerfle veszedelemre, de n hajthatatlan maradtam. Vgre
nagynehezen beleegyezett. rzkeny bcst vettnk, s hlm jell
bcsajndkknt neki adtam a szelencmben tartott drgakveket,
gymntokat, rubinokat, smaragdokat, amikben egyenesen gyermeki
rme tellett.

1602. mrcius 29-n a fejedelem s hatalmas tmeg ksretben

gpemhez siettem, ahol hattyim trelmetlenl nyjtogattk felm a
nyakukat, alig vrtk mr az induls perct. A kapott ajndkokon kvl
rengeteg lelmiszert raktroztam el gpemen, aztn j ersen
odaktztem magamat az lshez s jelt adtam madaraimnak. Oly
szdletes gyorsasggal ragadtak fel a magasba, hogy a bcst
integet holdlakk egy szempillants alatt eltntek a szemem ell.
Nyolc nap s nyolc jjel repltek velem hattyim meglls nlkl a
Fld fel. Miknt idejvet, gy most sem reztem tkzben sem
hsget, sem szomjsgot.
Vgre a kilencedik napon teljesen kimerlt madaraim leszlltak
velem egy hegycscson - s jbl a j reg Fldn talltam magamat...

Zsila kos:

A mgus
Patt Bingston szentl meg volt gyzdve arrl, hogy lerzta ldzit,
akik egy kk Jagurral azon az jszakn vgigkergettk a vroson,
amikor a kocsi hangos csikorgssal vgdott el az egyik mellkutcbl.
J reflexe rvn, mg abban a pillanatban flrerntotta a kormnyt,
kikerlte az autt, majd egy gyes manverrel abba a mellkutcba
kanyarodott, ahonnan az ldzk az elbb feltntek. Mivel az egsz
krnyk kihalt volt, beletaposott a gzba, s a visszapillant tkrbl
vigyorogva szemllte, hogyan prbljk megfordtani ellenfelei a
Jagurt. A hzak hamar vget rtek, s ismt rfordulhatott a nagyobb
tra.
Megknnyebblten shajtott, amikor nhny perc mlva rjtt, hogy
mr nincsenek a nyomban.
- Szarhziak - motyogta maga el. - Elbb tanuljatok meg vezetni, ha
rm vadsztok!
Felemelte a revolvert, amit maga mellett tartott az lsen, s
visszatette a tokjba.
Az utat egyszerre csak valami fekete tmeg zrta el. Egszen kzel
kellett hozz menni, mire kivette a Jagur krvonalait, a krltte
csorg fekete alakokkal.
- H! - kiltotta beletaposva a fkbe, s jl megforgatta a kormnyt.
De ekkor mr lvsek villantak, s a golyk zpora rte kocsijt. Betrtek
az ablakok, egy ajt kivgdott, mire sikerlt teljesen megfordulnia a
jrmvel.
jra tvig nyomta a gzpedlt, s elhajtott abba az irnyba, amerrl
jtt.
Szzadszorra is leszidta magt, amirt beleavatkozott a nagykutyk
harcba. Minden vagyont felajnlja jtkony clokra, csak ssza meg
valahogy ezt az gyet!
Tz perccel ksbb ponyvval letakart autja belsejbl hallgatta a
mellette elhalad Jagur jellegzetes zajt. Egy jszakai mozi eltt
lltotta le korbban a kocsit, gondolvn, htha nem olyan feltn egy
forgalmas helyen vrakozni.
Megknnyebblten shajtott, s az ls tmljt htratolva lepihent
a kimert jszaka utn.
Reggel els dolga volt jsgot s telt beszerezni.
Visszamszott a kopott Fordba, s egy hatalmas hamburgert falva
olvasgatta a legfrissebb hreket. Ahhoz kpest, hogy fogalma sem volt
rla, hov fog meneklni ldzi ell, egszen nyugodtan viselkedett.
A politika utn felnzett az olvassbl, teli pofval kibmult a
nyzsg utcra, szemvel keresve a kk Jagurt, majd a hirdetsekbe
merlt.
Dr. Paul Luck
Csodaszerek, bjitalok, varzskencsk
nagy vlasztkban.
Flfogads: 10-14 rig
Lincoln Street 113.

- Csodaszer s varzskencs? - Patt hitetlenl ingatta a fejt,

mikzben lenyelte az utols falat hamburgert. Valami pnzhes
kuruzsl lehet. mbr nem rtana nekem valami lthatatlann tv
kencs...
- Nem, lthatatlann tv szerem nincs - csvlta meg fejt a
kuruzsl, mikzben elgondolkozva nzegette az eltte ll frfi elegns
ltzkt. - De kerljn csak beljebb, majd tallunk valami mst, ami
megfelel az ignyeinek!
Amikor becsukdott mgttk a Dr. Paul Luck, varzsl s mgus
felirattal elltott tlgyfaajt, a frfi udvariasan bemutatkozott.
- Patt Bingston vagyok.
- Tudom - biggyesztette le ajkt a varzsl.
- Tudja?
- Tudom. s azt is, hogy mirt kell magnak a csodaszer. El akar
tnni egy bnszvetkezet ell, amely a maga koponyjra vadszik.
- Tl sokat tud - mondta Bingston, s az ajt fel hzdott.
- Ne ijedjen meg, nem vagyok tagja az alvilgnak - nyugtatta meg a
kecskeszakllas. - Egyszeren mgus vagyok.
- De ht ilyesmi nem ltezik.
- Akkor maga most nyilvn lmodik.
Belptek egy koszos kis szobba, amely valami raktrfle lehetett, a
fala telis tele volt vegfiolkkal s gygyszeres dobozokkal.
- Azt hiszem, ez elgti ki legjobban az ignyeit - vett le a kuruzsl
egy kis vegcst.
- Mit tud? - rdekldtt vatosan Bingston.
- Brmilyen llatt t tud vltozni. Emberi teste brmely llat alakjt
felveszi. Lehet magbl hangya, kenguru, zsirf, malac, dinoszaurusz
vagy akr ltet.
- gy rti, llati klsvel fogok rendelkezni?
- Igen. Bevesz egy tablettt, hangosan s rtheten kimondja a
kvnt llat nevt, s egy szempillants alatt talakul. Intelligencija
garantltan megmarad a msik testben is.
- Csak a nevt kell kiejtenem? Angolul?
- Igen. Tisztn s rtheten. Egybknt szz dollrt fizet - vltott
gyorsan ms tmra a mgus.
- Nincs nlam ennyi pnz - ravaszkodott a frfi.
- rdekes... n gy tudom, ppen szz dollr lapul a pnztrcjban,
meg vagy hrom dollr hetven centnyi apr. s j lesz, ha siet, mert kt
fegyveres frfi szimatol a kapu krnykn egy kk Jagurban.
Mr a folyosn bevett egy tablettt, s a lpcsn lefel menet mg
egyet.
Nem nagyon hitt a csodaszerben, de ms vlasztsa nemigen
maradt. Az egyik lpcsfordulrl megpillantotta a kapunl vrakoz
ltnys frfit. vatosan lpkedett le a maradk lpcsfokon, s
csendben a lakjegyzket tanulmnyoz frfi hta mg osont, s
hangosan ezt mondta.
- Oroszln!
Mire a brgyilkos megfordult, csak annyi ideje maradt, hogy kezt a
feje el kapja a levegben sz hatalmas oroszln ellen vdekezsl,

de ht ez gyermeteg vdekezs volt. A slyos test nyomsa alatt a

lakjegyzknek vgdott, s vresen rogyott a fldre.
A hangos csattansra fegyverrel a kezben rontott be a kapualjba a
msik gengszter. A vadllat lttn azonban rmlt arckifejezssel
megmerevedett, s a fegyvert mg akkor sem hasznlta, amikor az
oroszln odaballagott hozz, s egszen emberi vigyorral leharapta a
fejt.
Patt Bingston bszke volt magra. Fl perc alatt vgzett kt
ellenfelvel, ki tudn t legyzni, amg a csodaszer birtokban van?
Most visszavltozok, gondolta, s soha senki nem fogja megtudni,
kinek a lelkn szrad a kt ember halla. Visszavltozsnl elg
kimondani azt a szt, amiv akarsz vlni, jutott eszbe az utasts.
most ember akart lenni.
- Ember - akarta mondani, m a hangos rthet angol sz helyett
csak oroszlnbgst hallott.
Ember! - prblta dhsebben, s a kapualj a vrszomjas vadllat
bmblsvel telt meg.
s hirtelen agyba villant a gondolat, hogy ezt a bgst lete vgig
hallani fogja. s ez az let oroszlnknt a vrosban - nem lesz hossz!

Philippe Curval:

A tojstoj tojs
Egy tojshj volt, a tompbbik vgn apr, mikroszkopikus lyukkal.
Ott hevert az utca szln, a poros, a nyri hsgtl kifakult fben.
Lehajoltam, hogy flemeljem. Aztn vgigtapogattam, s
megvizsgltam, mi van benne: res volt, teljesen res.
El kellett volna dobnom. Semmi vonz nem volt rajta, sem az
llapota, sem a szne, sem a nagysga. Egy nagyon tiszta tyktojshoz
hasonltott, valamivel vilgosabb volt, az a bizonyos semleges fehr
szn, amely a rgi kagylk sajtja. Mindezek ellenre gy dntttem,
hogy megtartom a tojst. Nadrgom zsebbe dugni elvigyzatlansg
lett volna: ahogy combom a nadrghoz srldik, ahogy jrs kzben a
karom hozztdik, a trkeny hj megsrlhetett volna.
Szeptember eleje volt, s mg szokatlan meleg; csak egy knny
szvetnadrg s egy nyri ing volt rajtam. Levetettem az ingemet s
vatosan bebugyolltam vele a tojst; a karokbl s a nyakrszbl
szles csomt ktttem.
gy vittem hazig; a formtlan csomag apr ingaknt himbldzott a
kezemben.
Az t nem volt unalmas: a visszatr nyr megjtotta az llat- s
nvnyvilgot, izgatott forrongsba lendtve az erdt.
A trgyat a kandall prknyra tettem; a kandallban gett a tz. A
hzban - korbban erdszhz volt, krlvette az erd - kicsit mindig
nyirkos volt, ezrt egsz ven t tzelni kellett. A tojs olyan helyen
fekdt, ahol tbb meleg lgramlat tallkozott.
Aztn megfeledkeztem az egszrl; meglehetsen szrakozott
vagyok.
Nhny nap mlva a tojs alighanem leesett a helyrl. Megtalltam
megfeketlt darabjait. Emlkszem, mg mosolyogtam is a gondolaton,
hogy a tz melege kikeltette a tojst, s valami napvilgra kerlt belle taln szll por.
A rkvetkez hten, amikor a hz rejtett zugaiban az elveszett
ngyjtmat kerestem, j hrom mterre a kandalltl egy stt
sarokban, az ablak alatt egy msik tojst talltam, amely minden
tekintetben hasonltott az elzre: ugyanaz a mikroszkopikus lyuk a
tompbbik vgn, ugyanaz a szn.
Megkerestem az elz tojs tredkeit, hogy sszehasonlthassam
ket az j kpzdmnnyel, amit most talltam. A kezembe kerlt egy
darab, s arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy a msodik tojs valamivel
kisebb, mint az els volt.
Ez a ksrteties tojs olyan knny volt, egy lglks knnyedn
elsodorhatta arrl a helyrl, ahov letettem.
Tovbb akartam folytatni a ksrletet, ezrt a leletet arra a helyre
tettem, ahol az elz tojs kikelt.
Mivel ppen szabadsgomat tltttem, gy dntttem, lemondok
erdei stimrl s a horgszatrl, hogy az gy megfigyelsnek
szentelhessem magamat. rdekeltek a tojs kikelsnek pontos
krlmnyei. Az els keltets krlbell kt napig tartott. Szerdn
helyeztem el a kandall prknyra, s krlbell dlutn ngyig

figyeltem. A kvetkez este vltakozva rkdtem, pihentem, s

szrakozottan olvasgattam egy knyvet - halk pattans keltette fel a
figyelmemet. Jl lthat repeds osztotta kt rszre a tojst. A hj
elpattant s sztesett. A tredkek kzt egy j tojs hevert, ami kicsit
spadtabb s keskenyebb volt nemzjnl.
Bosszsg fogott el: ez a jtk nevetsgesnek s rtelmetlennek
tnt. De azrt megragadott a szlets ritmusa. Mg ha valami titokzatos
dolog zskmnyv is vlk, mg ha az rkkvalsgig is tart ez az
mts, akkor is a vgre jrok - feltve, hogy egyszer az rkkvalsg
is vget r.
Legutols szerelmem, Mria, egy apr, jkts lenyz, akinek a
viselkedse hosszabb idre eltntortott a hlgyek trsasgtl, azzal a
klnleges szokssal rendelkezett, hogy tbb hnapra elegend
lelmiszert halmozott fel otthon, gy ht maradhattam a hzban, s
vrhattam a jelensg magyarzatra.
A tojs jjszletsei kztti idszakok egyre rvidebbek lettek, s a
tojsok nagysga feltartztathatatlanul cskkent. Ha sszehasonltottam
a tojst annak a tojsnak a hjval, amelybl kikelt, egyrtelmen meg
lehetett llaptani a mretcskkenst. Mgis, a kezemhez kpes
mindegyik tojs egyforma nagy volt, akr az elsrl, akr a
tizenkettedikrl volt sz, ami ppen a szemem eltt hevert. Ezen
megtkztem.
Ezen a cstrtki estn a behajtott zsalugterek ellenre nyomaszt
hsg volt a hzban. Elhatroztam, hogy kimegyek egy kicsit. Mr kt
hete nem lttam a szles tisztst, amely a hz eltt terlt el. Mr amikor
az ajtt kinyitottam, arcomba csapott a magasra ntt f. A vkony
fszlak j nhny centimterrel flm magasodtak. A leveg sr volt,
csaknem ragads, csak nagy nehzsggel tudtam mozogni. Az id
odakint mg flledtebb volt, gyhogy ismt bementem.
A magas f ltvnya - magasabb volt, mint a mlt vben ltetett
fiatal cseresznyefa - gondolkodba ejtett.
Hogyan nhetett meg ennyire a perzsel nyri hsgben? Elszr
tiltakoztam a logikus kvetkeztets ellen, de az vgl is letepert: minden
kltsi fzis utn, amikor j, kisebb tojs szletett, a mikrokozmosz,
melyben benne foglaltatott, azonos mrtkben kisebb lett. A hzam, s
jmagam is, mind kisebbek lesznk, s vgl eltnnk. Hogy ez miknt
ment vgbe, fel nem foghattam, mint ahogy azt sem tudtam, vajon
llny vagy gp-e a tojs; az azonban semmikpp sem volt
szndkomban, hogy a vgtelensgig zsugorodjam.
Fogtam a csekkfzetemet, felvettem egy ruht, amelyet klnsen
kedveltem knny s tarts anyaga miatt, s kilptem a hzbl. A tojs
ismt pattant. Nevetsben trtem ki: a sznjtk most mg
komikusabbnak tnt, ahogy elhatroztam, hogy mindenkppen
szembeszllok vele.
Utat trtem a sr fdzsungelben. A hz hamarosan eltnt a zld
fggny mgtt. A garzs babahznak ltszott, melyet krlleltek a
fkeveszetten burjnz vegetci fenyeget kinvsei.
A kocsim autbusz volt, a kormny hatalmas kerk, melyet nehezen
lehetett forgatni. Elfordtottam a gyjtskulcsot, a motor beindult. Rvid
kezeim s lbaim miatt a vrosig tart t nagyon kimert volt: nagy

fradsgomba kerlt, hogy egyszerre tudjam kezelni a kormnyt, a fks a gzpedlt, a tengelykapcsolt.
A vrosban senki nem akart rmismerni, s a bank igazgatja, akit az
alkalmazott az gy tisztzsa rdekben hvott oda, visszautastotta,
hogy elfogadja azt a kismret csekket, amit egy piszkos s borosts
trpe tett el.
Kikzstett vltam. Vissza kellett trnem a sajt sorsomba, s el
kellett trnm mindazokat a zsugorodsokat, melyeket a furcsa sors
szmomra kiszabott. Csak a hzam nmagba zrd s nmagban
aprzd vilgban remlhettem nmi veszlyes biztonsgot.
Kirndulsom nem tartott sok, a hz csak nhny centimterrel lett
kisebb. Az utols tojs, amely rviddel elindulsom eltt jtt napvilgra,
ugyangy fekdt a szttrt tojshjak kztt, mint annak eltte. Az
ember azt hihette volna, a rettenetes folyamat megtorpant.
Visszatrtem utn azonban rgtn folytatdott az osztdsi folyamat
- akrcsak egy sorozat orosz matrjoska baba, melybl mindig jabb s
jabb baba kerl el. Mr tudtam, hogy eltvolodom attl a vilgtl,
amelyben szlettem; olyan utazsba kezdtem, melyre elttem mg
egyetlen ember sem vllalkozott. Flgettem minden hidat magam
mgtt, s sajtos kjjel adtam t magam a vrakozsnak, amely a
valszertlen vg rmtrst megelzte.
De a folyamat hirtelen megvltozott; a tojsok ugyan mind gyorsabb
temben pattantak szt, de egyre nagyobbak lettek, mg n tovbb
kicsinyedtem.
jra s jra kinyitottam az ajtt, hogy meggyzdjem a nvnyzet
folytatd
talakulsrl,
s
pillantsom
minden
alkalommal
rettenetesebb erdre esett, amelyben a rovarok szrnysges mretv
nttek.
A tojshj elrte a hz nagysgt. Most ms temben vltozik. A
tompbbik vgn lv lyuktl kiindulva kifordul magbl. Vilgom
nmagba zrul. A szttaposott teniszlabda pukkansval a tojs
belseje kitrdtt. A hzam is kifordult, mint egy keszty. Egy hatalmas,
tojsformj test belsejben lk. Az erd oly hatalmas, hogy mr nem
is lthat.
Krlttem a vilg egy hatalmas, ovlis Valami. n mr semmi sem
vagyok. Vrok.
Sajnos, mr soha nem fogom megismerni ennek az rlt
tojsszaporodsnak az okt. s a vgt sem.
risi, elefntcsont szn fal eltt vagyok, amely a vgtelenbe vsz.
Lbam egy nagyobb molekuln nyugszik. Mgttem a rettenetes r st.
Gigantikus lks rzkdtatta meg a vilgot.

Shaun McGillis:

A Fletcher Panoptikum
A pohr szle elrte az ajkt. A Fhrer kszen llt r, hogy a mrget
testbe rtse, amikor a bunkerbe megmagyarzhatatlan mdon
behatol fegyveresek egyike hozzugrott. Gyakorlott mozdulattal kiverte
a megdbbent Fhrer kezbl a mreggel teli poharat, s mg mieltt a
kefebajsz brmit is tehetett vagy mondhatott volna, a markban
szorongatott fegyvert a ttott szjjal bmul frfi karjhoz rintette.
Elhzta a ravaszt...
Huszontdik szzad, Eurpa azon rsze, amit egykoron DlFranciaorszg nven ismert a vilg. Itt pl fel a Fletcher Panoptikum.
Ide a szzadokkal korbban felfedezett idutazs segtsgvel a
vilgtrtnelem hres s hrhedt szemlyisgeit zrjk, hogy a jv
unatkoz kznsge a kedvre bmszkodhasson rajtuk.
De mi trtnik akkor, ha az intzmny falai kzl kitrve nhnyan
megszerzik az idgpet, s vele visszajutnak a sajt, vagy egy ms
korba? Sikerl-e meglltani, s visszatoloncolni ket a Panoptikum falai
mg, vagy a kedvkre garzdlkodhatnak, s beavatkozsukkal
megvltoztatjk a trtnelmet?
Shaun McGillis mindenesetre megprblja. A szkevnyek nyomba
ered, hogy megakadlyozza a jv visszallthatatlan megvltoztatst,
s sajt s segttrsa gyessgre hagyatkozva visszavigye ket a
kibrndtan egyhang huszontdikbe. Az akci sikere azonban kzel
sem garantlt.
Fordtotta: Koch Gyrgy

Hamvas Dniel

2OOO Egy rodessz[k]a

[avagy az intelligencia rvid trtnete]
Holdjr vakargatta a fejt. Ha lett volna esze, biztos azt gondolta
volna, hogy agyra ment az hsg. s br nem volt, mgis szinte
sztnszeren flemelte a kezben tartott gat, s bekapott rla nhny
bogyt. Kzben pedig bmulta az eltte lev valamit, s csktt
elmjben lassan megfogalmazdott egy gondolat rnyka afell, hogy
a most eltte ll trgy eddig mg nem volt itt, pedig minden nap erre
jrnak haza. s valban! Nem... azaz most igen... de eddig nem!
Holdjr teljesen sszezavarodott. Minden esetre a trgy (ami eddig
ugyebr nem volt ott) most halkan vibrlni kezdett, majd szp csendesen
duruzsolni, s vgl kivehetv vltak dallamfoszlnyok, melyek a mai
hallgatt a trance s dreamhouse kztti tmenetre emlkeztetnk. t
sokkal jobban lekttte az, hogy ez a valami reggel mg nem volt itt...,
de tegnap legalbbis biztos nem... Vagy mgis? Aztn a bili alak
valami, mert hogy az volt: 2 mter magas s 3 mter tmrj ovlis bili,
de ezt elembernk persze nem tudhatta, hisz srgssgi s vzgyeit
mg vezredeken t az adott terephez alkalmazkodva, spontn
indttatssal s mg spontnabb befejezssel vgezte. Szval a bili
vratlanul fnysugarakat kezdett ontani magbl: fnykarikkat,
fnycskokat, fnypszmkat, fnyreklmokat, szneseket, prgket,
ngyzet alakakat, ovlisakat. s az elember, a monumentlis
porcelnednybl kifolylag tlte els diszklmnyt... Persze sok
sember (elssorban az idsebbek) nem rtkelte tlzottan az idegeket
prbra tev szrakozst, s ennek hangot is adva, megdobltk
bilinket kvekkel, csontokkal, valamint kisebb llatokkal s brmivel, ami
a kezkbe akadt. De itt... itt... abban a momentumban, hogy az ember
megltta, megfogta, meglblta s megdobta, az elember szert tett
ksbbi letnek meghatrozjra: az intelligencira.
Ennek rmre: msnap lettt egy bksen legelsz vaddisznt,
a csapatszellem megjelenseknt menekls kzben agyontaposott egy
pumt, s harmadnap (kutyba vve a mssg irnti tisztelet normlis
parancsolatt) hordjval agyonverte a Msok csapatnak vezrt,
pusztn a kisebbsg irnti gyllettl vezrelve. Brav! Ezrt mr
rdemes intelligensnek lenni. m addig, mg az ember vgl magas
szinten zte ezen elnye adta felsbbrendsgt, mg sok kis
Holdkompnak,
Holdfogyatkozsnak,
holdvnek
s
leginkbb
holdkrosnak kellett flcseperednie.
A holdkomp ajtaja kinylt s mikzben kilpett a belsejbl Dr. Hey
Fleetwood Mac azon morfondrozott, hogy azrt mgis csak
izgalmasabb volt abba a fldkrli ltrba landolni, mint csak gy
leszllni a Holdra.
Itt nincs semmi izgalom. Ott legalbb rinylhatott az ember, hogy a
pilta esetleg nem tallja el a lukat. Ja, s a zene: itt mg az sem volt,
ott pedig szimfonikus zenekar jtszotta a Kk Duna Keringt.
Gondolataibl egy hang riasztotta fl:
- H!

Dr. Fleetwood flnzett:

- , kormnyz!
- Nem krem, n itt csak takartok - mondta az ismeretlen, azzal
eltnt a komp belsejben. Ebben a pillanatban tnt fl a sarkon
befordulva Alph Halvarin, a Slavicus holdbzis igazgatja, oldaln Dr.
Mihlyi Rob-Roy-jal, a bzis tudomnyos fmuftijval. Nem vesztegettk
az idt.
Miutn testek a formlis kszntsi ceremnin s megtekintettk
az igazgat r mutns kislnyt, egybl a trgyalterembe vonultak. Itt
mr szp sorban ltek a kockafej tudsok, akik kz letelepedve Dr.
Fleetwood hatrozottan egszsges ltvnyt nyjtott. Dr. Fleetwood
ennek tudatban nzett krl, s tekintete kapsbl megakadt a falon
fgg, Fldet idzget tblkon, amelyeken ilyen s mg ilyenebb
szvegek lltak: "Ne lpj a fre, inkbb szvd el!", "Hzni!", "Iskolatitkr",
"Terz krt". A teremben lk halk morajlsa elhallgatott, amint Dr.
Mihlyi az emelvnyre lpett s megkocogtatta a mikrofont. Az persze
begerjedt.
- Bocsnat! - motyogta, mire a mikrofon jfent spolni kezdett s
mindaddig spolt, mg egy hozzrt illet el nem tvoltotta a dugaljat a
konnektorbl. - Nos! Most teht, a kis technikai malr utn,
belekezdenk! - azzal bekapcsolta a videovettt, amin nagy fehrsg
jelent meg. Dr. Mihlyi elkezdte nyomkodni a kpvlt gombot, majd
hirtelen tlettl vezrelve dit is helyezett a masinba. - Nos, ez itt a
Tycho, egy holdkrter. Vltott egyet.
- Ez itt a nagymami, amint ppen... jzus! Hogy kerlt ez ide! visszavltott egyet. - Szval a Tycho! Mint mr mindenki hallott rla, itt
fedeztk fl azt a jelensget, amelyet rviden csak T. M. A. II-nek hvunk,
s amely rvidts Tth Mrton Andrs II. nevt rejtegeti, aki a klns
leletre rbukkant - a kp vltott s megjelent rajta egy stadionszer
ptmny risi reflektoroktl megvilgtva, amelynek kzepn egy
irdatlan mret vccssze keskedett. - me, Hlgyeim s Uraim! A
karantn oka... Azonban szavai rhejbe fulladtak. - Krem rizzk meg
nyugalmukat! Ez itt komoly dolog. Komolytalan kinzete ellenre ez
pillanatnyi terink szerint az els valdi bizonytk a fldnkvli
intelligencia ltezsre...
- Akik a Holdra jrnak kulzni! - hallatszott valahonnan a hts
sorokbl. jabb rhgs. Mihlyi elvrsdtt. - Flttbb vicces, tisztelt
kollga, de ez krem olyasvalami, ami gykeresen megvltoztathatja a
vilgltsunkat.
Ez nem egy egyszer vccssze. Ennek biztos valami szimbolikus
jelentse van. Az mindenesetre biztos, hogy nem fldi eredet. Ez
valami ms. Elszr is teljesen sima. Nincsenek rajta repedsek,
hasadsok, trsek, semmi. Aztn pedig a szne. Koromfekete.
Olyannyira, hogy az eltte ll nger kollga, fehr szkafandert
leszmtva, szinte lthatatlan, hogy a cssze ltal takart kollgt (akit,
mint nk is ltnak, pontosabban nem ltnak) ne is emltsk. A trgyat
prbltuk mr vizsglni analitikus robottal, de semmi. Prbltuk
radioaktv sugrral tvilgtani - a kvetkez kpen egy nagy feketesg,
s a jobb sarokban egy picinyke emberi csontvz ltszott -, de csak azt
rtk el, hogy Dr. Johnson - bktt r a cspp fehrsgre - kisugrz

egynisge azta vetekszik a 239-es rendszm plutniumval.

Prbltunk mr mintt venni lzerrel, vsvel, kalapccsal, foggal,
krmmel, sval, kapval, nagyharanggal, dinamittal, lngszrval,
ledobtunk r egy atombombt s semmi. Abszolt semmi. Semmit sem
sikerlt megtudnunk rla... Igen?
A felemelt kez riember flllt:
- Esetleg vz van benne?
Mihlyi egy szrs pillantst lvellt fel. Tudta, hogy a kvetkez
mondata megint kzrhej trgya lesz.
- Nem tudjuk. Mg nem tudtuk flnyitni a deklit.
- Esetleg a mreteirl tudna valamit mondani: - krdezte valaki
htulrl, fulladozva a rhgstl.
- Nos, igen! Ksznm! pp erre akartam kitrni. A mretei egszen
klnlegesek. Szlessge valamelyik pontjn pont 3 mter. Kerlete a
deklinl pontosan 8 mter, ami, ha ez a trgy valban azt szimbolizlja,
amire mi is hasznljuk, legalbb egy 11 mteres segget flttelez, s a
11 pedig kztudottan prmszm. De a legrdekesebb a magassga...
Pontosan 3 mter s 82 centimter, azaz ktszer akkora, mint Dr.
Fleetwood... A termet meglte a sokk csndje. Ezt a drmai fordulatot
senki sem vrta volna...
Dvid az vkabin menedkbl bmult kifel. A haj belsejben
uralkod slytalansgban szkl trgyakat nzte, ahogy azok
szanaszjjel lebegtek: egy ks, egy cssze, egy knyv, egy csavarkulcs,
egy tubus kv, egy kisprna, egy tuds, mg egy tuds, egy AE-35-s
szerelvny... s a tbbi... Dvid magnyosnak rezte magt. Most, hogy
Pulit elcsapta Ottifnt, az ormtlan rkabin, s a 3 tuds (Skin-head,
Gunther s Jurij Gagarin Come-on-Ski) megmurdeltek mg
fagyasztottan, mr senkije sem maradt. Csak a komputer - minden baj
okozja. Pedig ezt mind elre ltta. Mindig is mondta, hogy inkbb egy
szmtgpet szereljenek be a Very Disco-ba, mint egy sakkautomatt,
amelyik mellesleg kitnen dmzik is, de a fldi irnyts gy gondolta,
a pilta dolga, hogy kormnyozzon, a szmtgp dolga pedig, hogy
szrakoztassa a piltt. Dvid dolga pedig, hogy befogja a lepnylesjt,
s ellssa a piltt: etesse, itassa, takartson s mosson r. De most
fordult a kocka. A komputer eltette lb all a piltt, aztn szevasz! Mert
a komputer megunta, hogy a sok hlye szerves intelligencit
szrakoztassa, ezrt aztn a tudsokat kirmolta a lgres trbe s kis
hja volt, hogy Dvid nem kerlt melljk. De volt a kvetkez. Ezt
pedig nem hagyhatja. s ln intelligens gondolat fejben.
Dvid a szkafanderhez erstett franciakulccsal sztverte az ajtt
vd
78
pecstet.
Fnyszrja
ekzben
kisebb-nagyobb
megszaktsokkal az ajt fltti tblra vilgtott, melyen ez llt:
"Ultrapasztrztt helyisg! Ugyan mr, ha lehet mosdatlanul ne jjjnk
be!" Wow Mant azonban nem rdekelte az udvariasan megfogalmazott
krs. gy, ahogy volt, a szkafandern sztkendtt kvval s
lekvrral, izzadtan, bdsen belpett a szmtgp agyba. Eltklt
szndka volt, hogy kikapcsolja a 9000-HALt... HALat... de minimum
2000-et.

- Szevasz Dave! Nem ltztl tl, de azrt rlk, hogy itt vagy! pislogott r HAL nagy, veges szemvel. Dvidot persze, ahogy vrhat
volt, nem sikerlt meghatnia. A fehr ruhs szerves intelligencia lassan
tszott a kis helyisgen s egybl munkhoz ltott. Elkezdte
kihzogatni 900-HAL darabjait. Kezdte elszr is (br utlta a szlkkat)
a ponttyal, melyre az volt rva: SZEMLYISG.
- Dave! Itt az 5-s robot! Krlek, ne babrlj az ramkreimmel! n a
T-1000-es modell vagyok, s ha nem dugod vissza azt a pontyot,
sztdurrantom a segged! Hasta la... Szeretnk hangot adni
ellenvlemnyemnek, kapitny!
Dvid ezek utn sorra kihzogatta a lazacokat, amint az
RZKELS szcska virtott.
- Dave! Te bolond vagy? Nem ltok! Nem hallok! Nem rzem a
szagod! Tapogatzni meg nem tudok, mert nincs kezem! - de Dave mr
hzta is ki a NEMI INGEREK nev rjt. Vrt, de persze semmi sem
trtnt, gyhogy megfogta s sorban kitpkedte az intelligencia felirat
csukkat.
- J napon kvnok! Jogostvnyt s forgalmi enged...
Dvid kihzta az tdik elemet, majd igaztott a kommunikci nev
blnn, s a nagy HAL vgleg elhallgatott.
Dvid Wow Man mr semmit sem rtett. csak abbl a nagy
klozettbl akart rlkmintt venni, aztn a kula hirtelen beszippantotta,
treplt valami msik trdimenziba, be a lyuk-freg tallkozra, aztn
egy nagy vrs csillagba, amiben blnk laktak, s hirtelen egy
hotelszobban termett, ahol kaja helyett csak szrtott taknyot tallt.
- Hm! J vicc! - gondolta, azzal ugrott egy htast a nagy
franciagyba, s gondolkods helyett intelligens arcokat vgva a
plafonnak, lassan elszenderedett.
A Csillaggyermek lassan szott a Fld krl. Az intelligencija
mrhetetlenl megntt, s rezte, hogy j korszak ksznttt be az
emberisg letben.
- Kirly! - gondolta. - De a tbbieknek nem mutatom meg, mert akkor
k is ilyen okosak lesznek mint n, s...
...-BONG!!!
A Csillaggyermek lefejelt egy kmmholdat. Ez mr azonban sok
volt neki. Elszr egy tvkzlsi, most meg ez... A Csillaggyermek gy
fldhdtt, hogy gy ahogy volt, placentstul tvonult az Alpha
Centauriba. A Fld pedig intelligensen hallgatott. Mit neki
Csillaggyermek, amikor van neki egy Forrest Gumpja.