REV13..

REV13..
( ,
B E)
REV13..

,
.

A
E

,
.
: ,
!

min.
10 cm

2261Z03

.

, .

REV13..

(. F). ,
( ).

.
"ENGLISH
( ).

.

.

,

THANK YOU .

REV13..
1
1.1

(DIP SWITCHES)
ON /

1.1.1
1.1.2
1.1.3

OFF

1635 C
335 C
F
C
PID
PID 6

1.1.4

PID 12

2
(Quartz)

1.1.5

1.1.6

2211Z32

ON
1

,

).
( .
, !

CE1G2201xx

08.02.2008

OFF

35/40

1.1.1 :/ 1
1 ON
:
CAL.
.

( 5 C). ,
OFF
(

).

1.1.2 : 2
ON:
1635 C

).

(.

/ OFF:
335 C ( ).

.

1.1.5 : 6
REV..DC ( DCF77
)!
ON: .

1.1.3 C F:
3
ON: F
OFF: C
( )

(.

PID 6 6 .
,
.
4 OFF 5 ON:
PID 12 12 .
,
.
4 OFF 5 OFF:
2-
, 2-
0.5 C ( ).

OFF:

.

(.

).

).

1.1.6
1.1.4 : 4 5

,

. ,

4 ON 5 ON:
PID .
.
4 ON 5 OFF:

! (.

RUN
,

3 ,

3 , 3

. .
(. G).
00, .

00
01
02

2-

off
0.5 C

10
11
12

10
0
0

30

31
32

(Central European Time CET) ( 1)
( 2)
( 3)

0
31 (31-03)
31 (31-10)

1:
, .
,
30 ( ).
2:
, 02:00.
.
,
30 ( ).
3:
, 03:00.
.
,
30 ( ).

36/40

08.02.2008

CE1G2201xx

) . ,
.

(reset)

3 :

(
).
.
(

).
12:00 01)
01-08 (01 - - 2008).
1 . . ,
.
:
:
.
H ()

,

5 :
.
,
,
)
.
)

.
) (.:Auto).

.
.

Dimensions
Maatschetsen
Rozmry
Mttuppgifter
Boyutlar

Encombrements
Dimensiones
Mretek
Mittapiirrokset

30

Massbilder
Ingombri
Dimenses
Wymiary
Mlskitse

A
(, , ).

56

124,5

16,2

2206M01

56

82

90

0
6

REV13..

130

CE1G2201xx

08.02.2008

13
83,5

37/40

Anschlussschaltplan
Schema di collegamento
Esquema de ligaes
Schemat pocze
Tilslutningsdiagram

Connection diagram
Schma de raccordement
Aansluitschema
Esquema de conexionado
Schma zapojen
Villamos bekts
Kopplingsscheman Kytkentkaavio
Balant emas

2252A02

L
T1

L2

T2

L1

N1

AC 24...250 V

REV13..

DC 3 V

S1
N

M1
Y1

38/40

08.02.2008

CE1G2201xx

L
Lx
L1

de

en

fr

it

Phase, AC 230 V

Live, AC 230 V

Phase 230 V~

Fase, 230 V AC

Phase, AC 24 ... 250 V

Arbeitskontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Ruhekontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Umwlzpumpe
Nullleiter

Phase 24 ... 250 V~

Contact travail (NO)
24 ... 250 V~ / 6 (2,5) A
Contact repos (NF)
24 ... 250 V~ / 6 (2,5) A

Fase, 24 ... 250 V AC

Contatto di lavoro (N.A),
24 ... 250 V AC / 6 (2,5) A
Contatto di lavoro (N.C),
24 ... 250 V AC/ 6 (2,5) A
Pompa di circolazione
Neutro
Ingresso da comando remoto
Ingresso da comando remoto
Cronotermostato REV13..

M1
N
T1
T2
N1

Signal Fernbedienung

S1

Fernbedienungsgert
(potentialfrei)

Y1

Stellgert

Live, AC 24 ... 250 V

N.O. contact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
N.C. contact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Circulating pump
Neutral conductor
Signal <remote operation>
Signal <remote operation>
Room temperature controller
REV13..
Remote operation unit (potentialfree)
Actuating device

nl

es

Fase, AC 230 V
Fase, AC24 ... 250 V
Maakcontact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Verbreekcontact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Circulatiepomp
Nul

Fase 230 V CA
Fase 24 ... 250 V CA
Contacto de trabajo NA 24 ...
250 V CA / 6 (2,5) A
Contacto de trabajo NC
24 ... 250 V CA / 6 (2,5) A
Bomba circulacin
Neutro
Seal mando remoto
Seal mando remoto
Controlador REV13

L2

L
Lx
L1
L2

Signal Fernbedienung
Raumtemperaturregler REV13..

Pompe de circulation
Neutre
Signal commande distance
Signal commande distance
Rgulateur d'ambiance
programmable REV13..
Appareil de tlcommande
(libre de potentiel)
Servomoteur
pt
Fase, AC 230 V
Fase, AC 24 ... 250 V

Dispositivo di comando remoto

(contatto libero da potenziale)
Dispositivo da comandare
cs

Contacto normalmente aberto,

AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Contacto normalmente fechado
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Bomba de circulao de gua
Neutro
Sinal <telecomando>
Sinal <telecomando>
Controlador de temperatura da
sala REV13..
Unidade de telecomando (livre
de potencial)
Aparelho a controlar

Fze, AC 230 V
Fze, AC 24 ... 250 V
Spnac kontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Rozpnac kontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Obhov erpadlo
Nula
Signl dlkov ovldn
Signl dlkov ovldn
Regultor prostorov teploty
REV13..
Jednotka dlkovho ovldn
(s bezpotencilovm vstupem)
Ovldan zazen (nap. kotel)

M1
N
T1
T2
N1

Signaal afstandbediening

S1

Afstand bedienapparaat
(potentiaalvrij)

Y1

Aangesloten apparaat (b.v ketel)

Mando distancia
(libre de tensin)
Unidad a controlar

hu

pl

sv

fi

Fzis, AC 230 V
Fzis, AC 24 250 V
Alaphelyzetben nyitott kontaktus
AC 24 250 V / 6 (2,5) A
Alaphelyzetben zrt kontaktus
AC 24 250 V / 6 (2,5) A

Zasilanie, faza, 230 VAC

Fas, AC 230 V

Vaihe, 230 VAC

Zasilanie, faza 24 250 V AC

Styk normalnie otwarty, faza
24 250 V AC / 6 (2,5) A
Styk normalnie zamknity, faza
24 250 V AC / 6 (2,5) A

Fas, AC 24 ... 250 V

Slutande kontakt,
AC 24 V ... 250 V/ 6 (2,5) A
Vilokontakt
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Cirkulationspump
Nolledare

da

tr

el

Fase, AC 230 V

Faz, AC 230 V Canl

, AC 230 V

Lx

Fase, AC 24 ... 250 V

Arbejdskontakt
AC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A
Hvilekontakt
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Cirkulationspumpe
Nulleder
Signal, fjernbetjening
Signal, fjernbetjening
Rumtemperaturregulator
REV13..
Fjernbetjeningsenhed
(potentialfri)
Manvreorgan

Faz, AC 24 ... 250 V Canl

, AC 24 ... 250 V

AN.O. kontak, canl

AC 24 250 V / 6 (2.5) A
N.C. contact, live
AC 24 250 V / 6 (2.5) A
Devridaim pompas
Ntr
Signal <remote operation>
Signal <remote operation>
Room temperature controller
REV13..
Remote operation unit (potentialfree)
Dzenleme

(N.O.)
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
(N.C.)
AC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A

Automatic action

Degree of pollution
Signal <remote operation>
Rated impulse voltage
Signal <remote operation>
Room temperature controller
REV13..
Remote operation unit (potentialfree)

L
Lx
L1
L2
M1
N
T1
T2
N1
S1
Y1

L1
L2
M1
N
T1
T2
N1
S1
Y1

Signaal afstandbediening
Ruimtemperatuurregelaar REV13..

Keringet szivatty
Hlzati nullvezetk
Signal <remote operation>
Signal <remote operation>
Room temperature controller
REV13..
Remote operation unit (potentialfree)
Beavatkoz (pl. : kazn,
znaszelep, vagy szivatty)

CE1G2201xx

Vaihe, 24 ... 250 VAC

Sulkeutuva kosketin,
24 ... 250 VAC / 6 (2,5) A
Avautuva kosketin,
24 ... 250 VAC / 6 (2,5) A
Pompa obiegowa
Kiertovesipumppu
Zero zasilania
Nollajohdin
Signal fjrrstyrning
Sygna sterowania zdalnego
Kaukokytn viesti
Signal fjrrstyrning
Sygna sterowania zdalnego
Kaukokytn viesti
Rumstemperaturregulator REV13.. Huonelmptilan sdin
Pomieszczeniowy regulator
temperatury REV13..
REV13
Urzdzenie sterowania zdalnego Fjrrbetjningsenhet
Kaukokyttlaite
(potentialfri)
(styk bezpotencjaowy)
(potentiaalivapaa)
Urzdzenie wykonawcze
Stlldon
Toimilaite

08.02.2008

Conformity Declaration
Hereby Siemens declares that this
Room Thermostat is in
compliance with the essential
requirements and other relevant
provision of
Directive 1999/5/EC.
Standard according to EN 60730
Type 1.B
2
4000 V

39/40

 2008 Siemens Switzerland Ltd.

40/40

Subject to alteration

08.02.2008

CE1G2201xx

REV13..

;

.

REV13.. 24
. REV13... 2
. .
.

AA, 1.5 V :
.
.
,
. .

: 1 .

(.. ).

(radio clock)

.
(DCF77).
.

C or F

: .
.

Info

,
2 . .

:
- 2

-
-
-

( ).

.
.

, (
)

- 1

1():

: DCF77
.

2 ():
.

: DCF77
.

RUN

RUN RUN ( ).
.

11

10


/ 2 ( )

9

2
( B)

8

1

7

1

6
2 ,
2

5
2 ,
2

4
1 ,
2

3
1 ,
2

/ /

,

nf .
.
).
Info : (

(.. , ...)

,
PASS

(, )

,
.

;
!

Info (.. ,
.). .

.
.

B2201el

25.01.2008

21C

.
Siemens Building Technologies

. ,
.

5 .

/ ;

.
( ) .
: , : "
".

: "
, "

RUN RUN

: !
:

/ ;

3
.
.
12:00.

11 ( ):
.

20 C

16 C

1():

8 C

2 ():
.

12 C

RUN RUN .
:
. PASS

2
.

3 ( 1 , 2
):

4 ( 1 , 2
):

5 ( 2 , 2
):

6 ( 2 , 2
):

8 ( 1
):

A2

A3

A4

06:00

08:00

17:00

22:00

B1

B2

07:00

23:00

.
,
.

:
1.
2.

7 ( 1
):

A1

3 .

.
9 . 20

3.
4.

9 ( 2
( B):

(.. ):

10 (
2 ):

: A
B .

RUN

B2201el

RUN
.

25.01.2008

Siemens Building Technologies