Professional Documents
Culture Documents
Karl May-Benito Juarez
Karl May-Benito Juarez
May
Benito Juarez
Capitolul I - n Harar
rspunse el.
Cum te cheam?
Hagi Otman Ben Mehmed Ibn Hulam e numele
meu.
Din ce trib faci parte?
Sunt un liber somalez, rspunse el cu trufie.
Locuitorii Hararului i dispreuiesc pe somalezi,
fr motiv de altfel, de aceea paznicul rspunse:
Sultanul nu ngduie s las un somalez s intre
n ora i m ateapt o grea pedeaps dac ar afla c
i-am clcat porunca.
Pedeapsa te ateapt cu siguran dac nu te duci
numaidect s-i spui c a venit un trimis al emirului
Arafat.
Paznicul se cam fstci. tia c emirul somalez
Arafat e eful caravanei de comer cu care sultanul
fcea afaceri bune, de aceea rspunse:
Arafat zici? Bine. O s las pe cineva la poart i
m duc eu nsumi s-i spun.
Otman cobor de pe cmil i atept la poart, n
vreme ce paznicul se duse la palat ca s-anune
sultanului sosirea caravanei.
Cuvntul "palat" e n cazul de fa cam exagerat.
Vestitul ora, att. de temut, l puteai strbate ntr-o
jumtate de ceas; casele erau nite ure drpnate iar
palatul o cocioab. Lng el se afla un fel de opron
nchis n care se auzeau zi i noapte lanuri zuruind.
Aceasta era nchisoarea oraului, cu beciuri adnci i
umede unde nu ptrundea niciodat vreo raz de
soare. Vai i-amar de nenorocitul osndit s-i
petreac acolo zilele!
Tronul atotputernicului sultan, stpn pe viaa i pe
moartea supuilor si, era o banc de lemn, ca acelea
care se gsesc n casele cele mai srace la ar. Aci
edea turcete, fie c se gndea la treburile statului,
fie c primea audienele audiene n care
solicitatorii tremurau ca varga cci o toan de-a
stpnului lor i putea duce de-a dreptul la moarte sau
la nchisoare.
Ca i n celelalte zile, sultanul inea sfat cu vizirul
i sfetnicii si. n fundul ncperii stteau ghemuii pe
mahomedan.
Ca i mie, clar m-am mpotrivit mereu.
i eu la fel. M-au pus la chinuri i dac au vzut
c e degeaba, m-au aruncat n nchisoare. i-am spus
acum toat povestea mea, senior, ncheie Mindrello
oftnd.
Contele czu pe gnduri. Acum nelegea multe
lucruri pe care nu i le explicase pn atunci.
Dac mprejurarea de fa era un semn al
providenei, putea s spere c robia i suferinele
ndurate de el att amar de ani vor lua odat sfrit.
Fr s-i dea seama, i mpreun minile, czu n
genunchi i ncepu s se roage fierbinte.
Mult vreme tcur amndoi, apoi fostul
contrabandist zise cu smerenie:
S nu ne lsm dobori, senior i s ne
ncredem n Dumnezeu, care e bun i milostiv i o s
ne ajute. Trebuie ns s facem i noi ceva.
Bine zici, rspunse btrnul ridicndu-se de jos.
S chibzuim cu snge rece cum am putea iei de aici.
Dup ce chibzuir mult vreme, ajunser la
convingerea c singura posibilitate de fug era
nchisoarea lui Mindrello.
Ce-ar fi s ncercm chiar acum? ntreb
contrabandistul.
E prea trziu, dragul meu. Nu mai e mult pn
la ziu i au s descopere fuga noastr pn a nu avea
noi timp s ne ndeprtm. Dac ne prind, suntem
pierdui.
Bine, don Fernando, fie i-aa. Ar trebui ns s
ncercm s vedem dac bolovanul care astup celula
mea nu se poate da lesne la o parte.
Bine zici. Ar fi mijlocul cel mai bun de fug.
Dac nu, trebuie s gsim alt cale.
Atunci hai s mergem n celula mea. Stai s-o iau
eu nainte.
Se crar pe zid cum fac coarii i trecur n
nchisoarea lui Mindrello, care era aidoma cu cea a
contelui.
Acesta se sprijini n picioare i reui s ajung sus,
unde era bolovanul; contele fcu la fel.
Fiindc aa vreau.
Aa? Trebuie s faci cum i poruncesc eu, nu
dup cum i-e voia. tii tu c din pricina ta am rpus
viaa a doi oameni de-ai mei?
Eu n-am nici o vin. N-am venit aci s m cert
cu tine sau s m las batjocorit, rspunse drz emirul.
ndrznea vorb! Te-am jignit eu cu ceva?
Cine jignete un sol, l jignete pe cel ce l-a
trimis. Atept s-mi spui dac-mi primeti darurile i
dac vrei s-mi cumperi marfa. Dac nu, las-m smi vd de drum.
Ce fel de marf ai adus?
Mtsuri, alam, aram, fier, praf de puc,
hrtie i zahr.
i ce vrei s-i dau n schimb?
Filde, tutun, cafea, unt, miere i gum.
Bine, o s vedem. Arat darurile.
Oamenii emirului ntinser n fata sultanului
butoiae cu pulbere, mtsuri i lucruri de metal, mai
toate aduse din Europa. La vederea unor revolvere
ochii sultanului lucir de bucurie.
Armele astea sunt foarte folositoare, zise el.
tiu i cum s umblu cu ele, dar dac ai isprvit
cartuele poi s le arunci. A fost odat pe-aici un
englez care mi-a druit un pistol de sta. Mi-a artat
pe urm cum s m folosesc de el, dar cum a plecat
englezul n-am mai avut cartue i l-am aruncat.
Am eu gloane destule i i le vnd pe toate dac
vrei, rspunse emirul.
Ce? S mi le vinzi? mi druieti pistoalele i
cartuele s le cumpr? Nu tii c nu poi drui una
fr cealalt?
Ei a! Cartuele m-au costat o grmad de
parale. Astfel de puti n-ai mai vzut tu pn acum; au
dou evi i sunt fabricate n America.
S le vd!
Le aduc mpreun cu celelalte mrfuri dup ce
mi vei spune c eti mulumit de daruri i putem
ncheia trgul.
Tiranul i mai arunc o dat ochii lacomi asupra
darurilor i zise:
frmntau creierii.
"O sclav cretin? S fie o asiatic ori o
europen? Ce limb va fi vorbind? Trebuie acum s
se despart de spaniol. N-ar fi mai bine s se prefac,
s spun c nu cunoate limba sclavei? Dar poate c
n mprejurarea de fa ar avea prilejul s fac o fapt
bun", i spuse n gnd.
Haide, vino! i porunci sultanul i porni nainte.
Ajuns n faa uii unde era nchis sclava, intr mai
nti s vad dac e acoperit bine cu vlul, apoi l
chem i pe btrn nuntru. Don Fernando nelese
dintr-o privire c n courile i lzile acelea se afl
toate bogiile sultanului.
Sclava sttea ntins pe divan. Faa i era acoperit,
dar putea zri foarte bine prin vl. La vederea
btrnului se ridic n picioare ca i cnd ar fi fost
mpins de un resort.
Vorbete cu ea! i porunci sultanul i vezi dac i
cunoti limba.
Don Fernando naint vreo civa pai i se opri.
Sclava fcu o micare de surprindere. Sultanul crezu
c fata se mir de ngduina lui de-a lsa un brbat
s se apropie de ea.
Quelle est la langue que voits parlez,
mademoiselle? ntreb btrnul.
La auzul glasului su, sclava tresri.
Contele crezu c nu n-a neles, de aceea puse
aceeai ntrebare n limba englez:
Do you speak english perhaps, miss?
Bendito sea Dios! rspunse ea n spaniol.
neleg eu i franceza i engleza; dar s vorbim mai
bine n spaniol.
Acum era rndul btrnului s se mire, dar
nenorocirile prin care trecuse l nvaser s fie
prudent. De aceea se stpni i zise cu un glas pe care
voia s-l fac s par ct mai nepstor.
Sfinte Dumnezeule! Eti o spaniol. Te rog s te
prefaci i s nu te ari prea bucuroas, n situaia
noastr trebuie s fim ct se poate de prevztori, o
sftui el.
Aa am s fac, dei mi vine foarte greu,
{3}
{4}
guvernatorului!
Atunci nghiii pentru guvernator ap pn vei
crpa!
Am putea tia odgonul, fu de prere timonierul.
N-am navigat nc prin prile astea, dar am auzit de
la alii despre obrznicia acestor ticloi. Sclavii i
slugile astea, supuse orbete unor mici stpnitori i
funcionari, se cred grozavi. Orice cretin e
considerat drept cine i atingerea cu un ghiaur, cum
spun ei cretinilor, i spurc. Ei nu le cunosc graiul i
nici obiceiurile, dar o s-i fac s le cunoasc ei pe-ale
mele.
Dar ne duceam la Zeyla i o s-avem de-a face cu
guvernatorul. O s vrea s se rzbune pe noi...
N-are dect!
n clipa aceea se auzi un rcnet scos din mai multe
piepturi. Vasul arab se aplecase ru ntr-o parte
ameninnd s se scufunde.
Mi, da proti mai suntei! le strig cpitanul.
Tiai odgonul, ce dracu!
Arabii se zpciser ns i nu gsir alt cale de
salvare dect s sar n ap i acum notau cu
disperare spre bric.
Aruncai-le colaci de salvare, ca s-i lum pe
bord! porunci cpitanul. Lsai-i pe urm s se adune
toi la un loc i inei armele ndreptate spre ei.
Cnd arabii fur toi pe bord, li se porunci s se
adune pe covert. Ascultar de porunc, numai
conductorul lor se apropie de comandant si-i zise
rstit:
Tu porunceti aici pe vapor?
Da.
Atunci eti prizonierul meu. O s fii aspru
pedepsit cnd vom ajunge la Zeyla, aa s tii!
Cpitanul l privi lung, apoi spuse zmbind:
Nu te mai f de rs, omule! E adevrat c m
duc la Zeyla, dar sunt sub ocrotirea pavilionului meu
i nu voi ngdui s mi se aduc vreo jignire.
A, mergi la Zeyla! Atunci o s trebuiasc s dai
socoteal de faptele tale, dar mai nti s ne salvezi
vasul.
Cred c da.
i trebuie un trncop i o sap...
Nu, numai o sap, trncopul face zgomot.
Crezi c fugarii se mai afl pe uscat i n-au
gsit nc vreun vapor?
Sunt mai mult ca sigur. n lipsa noastr,
pregtete bricul, s fie gata de plecare. Ce-o mai fi
vom vedea noi.
Pe la orele zece, pe cnd oraul prea adormit, o
barc se desprinse de vapor i naint fr zgomot
spre mal. Cpitanul sttea la crm i ndrept barca
astfel ca s ocoleasc oraul i abia peste o jumtate
de or trase la malul pustiu. Fr s scoat un cuvnt,
unul din marinari rmase s pzeasc barca, pe cnd
ceilali trei mpreun cu Wagner debarcar pe rm.
Dup vreun sfert de ceas ajunser la zidul oraului.
Gsir o bucat de zid nruit, trecur peste
drmturi i se oprir s-asculte. Nu se auzea nici cel
mai mic zgomot. Se desclar i pornir mai departe
pn la palatul guvernatorului. Nu-i simise nimeni.
Acum se cerea s lucreze cu mare atenie, cci
sultanul i spusese cpitanului c nu va dormi n
noaptea aceea. Era de presupus c servitorii vor
veghea i ei.
Cei trei marinari condui de cpitan ocolir tiptil
casa i ajunser la zidul care mprejmuia curtea
principal. Unul din ei se ls pe vine, iar ceilali se
urcar, unul cte unul, n spinarea lui ca s treac
dincolo.
Pn acum totul reui de minune, dar celui din vrf
i scp sapa din mn i czu cu zgomot la pmnt.
Srii repede dup mine i ntindei-v la
pmnt, le opti cpitanul.
Totui bufnitura fusese destul de tare, cci se
auzir pai apropiindu-se. Era santinela care pzea la
poarta curii unde se afla prizonierul. Zgomotul i se
pruse suspect i acum venea s vad ce putea s fie.
Se liniti ns repede i vru s se ntoarc la postul
lui, dar cpitanul l trnti la pmnt cu un pumn dat n
ceaf.
De sta ne-am asigurat, acum mai departe, opti
Wagner.
Se furiar nainte i ajunser la poarta curii.
Cpitanul i ncord privirile ca s strbat
ntunericul i s o zreasc pe cealalt santinel, cnd
auzi pe cineva spunndu-i ncet pe englezete:
Dumneata eti, cpitane?
Cine s fie omul care-i vorbea i care tia c va
veni un cpitan n noaptea aceea? i pn a nu apuca
s se dezmeticeasc, glasul urm:
Nu v fie team... Eu sunt santinela... un prieten
de-al somalezului.
Cine eti? ntreb n sfrit Wagner nevenindu-i
s-si cread urechilor.
Un soldat de-al guvernatorului. Sunt abisinian i
am nvat la Aden limba englez. Dac nu veneai,
hotrsem s fug n noaptea asta cu prizonierul.
Atunci pot s m ncred n dumneata?
Fr nici o ovire.
Bine, atunci s ne grbim s-l dezgropm
repede.
Fu o munc foarte grea cci trebuiau s lucreze cu
mare bgare de seam ca s nu fac zgomot. n
sfrit, dup o jumtate de ceas, reuir s-l scoat
din groap. Nenorocitul de somalez nu era ns n
stare s se in pe picioare i trebuir s-l duc pe
brae.
Vii i dumneata cu noi? l ntreb cpitanul pe
santinel.
Desigur, dac vrei s m luai, rspunse el.
Cu plcere. nainte deci!
Procedar ca i la sosire i n curnd ajunser
dincolo de zidurile oraului. Abia acum, cnd se vzu
n siguran, cpitanul l ntreb pe soldat?
Ce te-a fcut s te gndeti la salvarea
prizonierului?
Nu-mi plcea defel aici n Zeyla, i-apoi mi-era
mil de bietul om...
De cnd l cunoti?
Numai de ieri. Sunt un abisinian cretin i am
nvat s fiu milos cu aproapele meu. Mi se rupea
inima cnd l vedeam cum se chinuiete. Ast sear
lihnit de foame.
Afl de la acesta toate peripeiile fugii. Se
ntmplase ntocmai cum bnuise guvernatorul.
Tnrul somalez fusese trimis de tovarii si s fac
rost de un vapor i sttuse pe lng un izvor s se
odihneasc. n vremea asta soldaii ddur de el i-l
prinser.
Ah, domnule, ct i vor fi de recunosctori
fugarii c m-ai salvat! exclam el cnd i ncheie
povestirea.
Unde se afl ei acum? ntreb cpitanul.
Pe muntele Elmes.
Vai de mine! zise Wagner nspimntat. Atunci
cu siguran c au i pus mna pe ei, fiindc soldaii
i-au nchipuit c nu pot, fi departe de locul unde ai
fost tu prins.
Nu cred, fiindc se afl acolo o ascunztoare pe
care n-o tie dect tribul din care face parte tata. Nici
un strin n-a aflat vreodat de ascunztoarea aceea.
Unde e? Sau trebuie s fie o tain i pentru
mine?
Tu eti salvatorul nostru, de aceea o s i-o
spun. n vremurile de demult, tribul nostru locuia pe
coast; avea muli dumani vecini i deoarece
nvleau adesea asupra noastr, strmoii notri i
fcuser o ascunztoare unde i puneau la adpost
avutul. ntr-un perete al muntelui se afla o crptur
adnc; au zidit-o, lsnd sus o gaur pe unde s intre
aerul i lumina, iar jos, au fcut un fel de u
acoperit cu muchi i tufe. Petera e att de mare,
nct pot ncpea n ea zece crue i zece oameni
clri.
i spaniolii te ateapt acolo n peter?
Da. Probabil c au vzut, ce mi s-a ntmplat,
dar ne nelesesem s m-atepte cinci zile i cinci
nopi, apoi s vad ce au de fcut dac nu m mai
ntorc.
Au merinde cu ei?
Am cumprat smochine n drum i izvorul unde
m-au prins pe mine nu e departe.
tii cum i cheam pe spanioli?
tnrul somalez.
Acesta nelese c e vorba despre el.
Omul acesta m-a scpat de la moarte cu preul
vieii sale, strig entuziasmat arabul n limba lui. A
bombardat oraul si a avut curajul s se opun
sultanului din Harar. E un viteaz cum nu mai exist
altul! Alah s-l aib n paza lui.
Se pornir cu toii pe povestit, care n limba arab,
care n spaniol i nu terminar pn ce nu-si uurat
inimile.
Dar, m rog, cum trebuie s-i spun? Ii ntreb
cpitanul pe don Fernando dup ce se mai linitir.
De-abia acum i spuse fiecare numele, cine i de
unde e, de unde vine i Wagner rmase consternat
cnd afl c toi sunt din acel neam att de mare de
spanioli, iar contele este chiar un nobil.
Dispune de mine, domnule conte, i zise el. Voi
face din toat inima cele ce-mi vei cere. Vom vorbi
ns despre asta cnd vom fi pe bordul vasului meu.
Deocamdat s vedem ce e de fcut pentru moment.
Scoase dintr-o geant pe care o adusese cu el
cteva sticle cu vin i de-ale mncrii. n timp ce
mncau, cpitanul povesti cele ntmplate n ultimul
timp n Zeyla i se discutat dispoziiile ce trebuiau
date. Cpitanul se oferi s duc pe conte, Emma i
Mindrello n Calcutta. Cei doi somalezi i abisinianul
cptar daruri bogate din comoara sultanului i se
hotr s fie debarcai la Adeii, unde vor fi la adpost
de prigoana lui.
Ce crezi dumneata, l ntreb contele pe cpitan,
eti de prere s-i dau napoi sultanului ceea ce i-am
luat?
Nu tiu, asta te privete pe dumneata, rspunse
acesta.
N-a vrea s m iei drept ho, totui voi opri tot
ce rmne, ca despgubire pentru anii lungi de
sclavie.
i eu as face la fel n locul dumitale, rspunse
hotrt cpitanul.
i apoi, urm contele, voi avea nevoie de muli
bani pentru un anumit scop pe care n-am acum timp
s i-l spun. Vei afla-o ns mai trziu i sunt sigur cmi vei da dreptate.
Cpitanul iei n u i fluier scurt. Imediat venir
cei patru marinari adui de el i crar lucrurile n
barc. Mare le fu mirarea cnd vzur petera, dar i
mai mult se mirar de greutatea sacilor, fr s
bnuiasc nici pe departe ce se afla n ei.
Cnd se ntoarser pe vapor, arabii dormeau
butean. n vremea asta buctarul pregtise cabina
cpitanului pentru Emma, iar lui don Fernando un
cort pe coverta de la pupa vasului.
Acum se puteau odihni i ei pn la ziu Cum se
ivir ns zorile, marinarii se apucar de treab, aa
c nu mai fu chip de dormit. Dup ce mncar ceva, i
deteptar i pe arabi, care de-abia se putur trezi din
somnul lor provocat de narcotice. n timp ce acetia
i sorbeau tacticos cafeaua, cpitanul trecu prin faa
cortului lor ca din ntmplare i sultanul l opri cu
aceste cuvinte.
Ei, cpitane, mergem i astzi tot att de ncet ca
ieri?
Tot ce se poate, rspunse el scurt.
Apoi, aa n-o s-i mai prinzi niciodat pe
fugari. Vd c ne-ai tras pe sfoar.
Te neli amarnic. I-am i prins azi-noapte.
Alah il Alah! I-ai prins?
Da. Nu lipsete nici unul din ei, nici chiar sclava
cea frumoas. Ba mai e i somalezul cart fugise cu
abisinianul pus de santinel.
Pe Alah, o s-i nv eu minte pe aceti ticloi!
Trebuie s-i vd numaidect! Pe toi... da, pe toi...
Auzi? Unde sunt? Spune-mi unde sunt nemernicii ca
s-i...
Pe mal. Mergem numaidect. Tu i-ai oamenii i
coboar n barca ta, eu vin n cealalt. i tu, adug el
ntorcndu-se spre guvernator, fiindc am fost
mulumit de tine, poftim, ine, i dau nscrisul napoi.
Sultanul i guvernatorul preau c i-au ieit din
mini. Alergau ca nebunii pe punte i ddeau ordine i
contraordine soldailor fr s bage de seam ce se
petrece n jurul lor. Barca n care veniser ei fusese
o s te ia cineva de nevast?
O femeie tcut e mai bun dect una flecar,
rspunse ea.
Pirnero tui de cteva ori. Se simea btut i nu tia
ce s mai spun. Dup ctva timp ncepu iar:
Al dracului vnt! i nici un muteriu...
Fata tcea.
Ce, n-am dreptate? se rsti el iar. Vezi tu vreun
muteriu n prvlie? Nici unul... Proast afacere
pentru o fat de mritat. Ori nu cumva i-ai i gsit pe
cineva?
N-am gsit i nici nu-mi trebuie, fiindc nu
vreau s m mrit.
Vorbeti prostii, fato! Un brbat e pentru femeie
ceea ce e talpa la gheat.
Ca s-l calc n picioare, nu? rse ea.
Tu eti o proast! Vreau s spun c nu poi
umbla fr talp i nu poi s rmi toat viaa
nemritat.
Se auzi o trosnitur. Alt prilej pentru Pirnero ca si urmeze conversaia.
Ai vzut?
Ce?
Sprtura n acoperi. Cine s-o dreag, ai? Eu,
tot eu?
Dar cine, tat?
Toanto! Ginere-meu. Datoria lui s in regul.
Unde nu e brbat tnr n cas, nu e nici o regul, mai neles?
Moul era cam zgrcit i orice cheltuial l scotea
din srite. Urm:
Mi-ar trebui un ginere mai actrii, nu un calic
ca lunganul la de vine din cnd n cnd pe-aici.
Btrnul nu bg de seam c fata se mbujorase la
fa, semn c lunganul acela calic nu-i era chiar att
de indiferent.
tii, cred, despre cine e vorba?
Da.
S nu te prind c-mi aduci o sectur ca aia n
cas! Eu sunt de neam, ce crezi tu! tii tu ce-a fost
tata?
Da, coar.
Aa e, tia sunt oameni care umbl numai pe
sus. Dar bunicul?
Negustor de hrean.
Vezi? De la el am motenit eu dragostea de
nego care m-a fcut om bogat. E bine s tie omul
din ce neam i de unde se trage. Ori nu cumva ai uitat
din ce tar sunt?
Din Saxonia.
Aa e, din Saxonia, unde cresc fetele frumoase
dar care trebuie s se mrite, altminteri se ofilesc ca
florile. Urt nu eti nici tu, mi semeni mie. Noi am
fost neam de neam oameni frumoi. n ce m
privete, eram un tnr chipe semnm cu mama
mea i cu bunica i de asta poi i tu s-i dai seama,
judecnd dup tine; aa se ntmpl n natur, ca
fiicele s-l moteneasc pe tatl lor. De aceea te-am i
botezat Reseda sau Resedilla. i n ce privete oraul
meu natal, i cunoti numele?
Da, bineneles, Pirna.
Da, Pirna. Este cel mai frumos ora din lume,
Este vestit pentru frumoasa limb pe care o vorbesc
locuitorii si. De aceea am i nvat cu atta uurin
limba spaniol; deoarece cele dou limbi, cea vorbit
n Spania i cea vorbit n Pirna, sunt foarte nrudite.
Poi s-i dai seama de asta i dup numele pe care lam luat, n cinstea oraului meu natal: Pirna i de aici
Pirnero. De aceea s-a i mritat maic-ta imediat cu
mine. ie ns nu-i place nici un brbat, chiar dac e
din Pirna. Atunci cine o s-mi pun la loc olanele de
pe acoperi, cnd le smulge vntul?
Btrnul se pornise i ar fi urmat cine tie ct s-i
nire problemele, dac nu s-ar fi auzit deodat un
tropot de cal. Clreul trecu pe sub ferestre, intr n
curte, desclec i-i priponi calul de un stlp.
Uite-l! Calicul! M lipseam de-aa muteriu...
bombni Pirnero.
Resedilla se aplec i mai tare peste lucru ca s nu i
se vad roeaa din obraji.
Muteriul pi pragul, ddu bun ziua, se aez la o
mas i ceru un julep, un fel de butur rcoritoare,
omenesc.
Doamne, ce jale!
Da, seniorita, mai jalnic dect poi s-i
nchipui.
Dar parc voiai s vorbeti despre dumneata.
i eu am fost o astfel de fiar de prad.
Nu se poate! strig ea speriat.
i totui aa e. Nu nvinovesc pe nimeni, dar
trebuia s m supun tatei. Eram sraci i nvasem s
dispreuim munca. Tata era un om slab, s-a apucat de
furat. Eu ns eram voinic i puternic i ieeam
noaptea n calea ntrziailor, le aruncam un la de gt
i, cnd i vedeam leinai, le goleam buzunarele.
Doamne, Doamne, ce grozvie! strig Resedilla
cutremurndu-se.
Se fcuse alb ca varul la fa. Omul, singurul pe
care l-ar fi putut iubi, era un criminal i-o spunea el
nsui. Pentru ce-i povestea toate acestea? Tremura
toat ca o frunz btut de vnt.
Da, grozvie, zise el cu nepsarea omului care
trecuse prin multe n via. A venit ns ceva i mai
ru. Am cunoscut o fat. Ne iubeam i-i aduceam tot
ce furam. Pe urm, m-am mprietenit cu un om ru
care m-a pus la cale s omor mpreun cu el. M-am
prefcut c primesc, dar s omor n-am putut, astfel
nct pe cel ameninat cu moartea l jefuiam doar. Am
vrut apoi s devin om cinstit i-i ddui fetei care miera drag toi banii. Ea ns m-a nelat cu un altul, cu
care a tocat tot ce-i ddusem.
i ce-ai fcut? Ai ucis-o?
Nu, rspunse el cu dispre. M-am apucat de
munc eram fierar de meserie i m-am fcut
om de treab. O, ce lupt mi-a trebuit cu mine nsumi!
M hotrsem ns s fiu om cinstit. i aa am rmas.
Tocmai acum mi-am dat seama de ticloiile mele
din trecut i am pornit n lume, departe de ara mea,
ca s-mi ispesc nelegiuirile i s mor printre
strini.
Urm o lung tcere. n ochii tinerei fete luci o
lacrim de durere; de renunare sau de mil?...
Dar pentru ce mi dezvlui mie toate tainele
privindu-l ntunecat.
Ce consideraie vrei s dau unui om care d cu
piciorul ntr-un ofier francez? zise comandantul
zmbind ironic.
De altfel, consideraia dumitale m-ar lsa rece,
urm prizonierul. Eu sunt deprins cu politeea i
buna-cuviin a mexicanilor care tiu s respecte
meritele fiecruia. Un vntor iscusit i un cercettor
al preriilor nu e mai prejos dect un ofier. Era de
datoria mea s-i dau o lecie de bun-cuviin acestui
locotenent care nu tie cum trebuie s se poarte n
faa cucoanelor.
Doamnele l privir ncntate, pe cnd ofierii
scoteau exclamaii de indignare.
Comandantul i potoli cu un gest, apoi urm:
A putea s consider tcerea dumitale vezi
c-i vorbesc politicos drept o mrturisire, dar
doamnele de fa vor fi poate curioase s te mai aud
vorbind. Aadar, eti ntr-adevr Gerard cel oache?
Da.
Ce treab aveai n ora?
S vd pe cineva.
Pe cine?
Treaba mea!
Cu ce scop?
S m-neleg cum am putea goni pe vrjmai.
Aa? i cine sunt acetia?
Francezii.
Trebuie s recunosc c nu ocoleti rspunsurile.
Eti ct se poate de sincer, a putea spune chiar
obraznic. Numeti pe francezi vrjmai fiind i
dumneata francez.
Am fost. i iubesc pe mexicani i mi-a da viaa
ca s-i dezrobesc de sub jugul asupritorilor.
Comandantul era nmrmurit de atta ndrzneal
i dispre de moarte.
Regret, dar nu o s mai ai cnd contribui la
aceast dezrobire, cci cele ce ai spus acum ajung ca
s-i hotrasc osnda. Vei iei de aici pentru a fi
mpucat imediat. Mai nti ns, drept pedeaps
pentru c ai lovit un ofier francez, vei fi biciuit pn
diplomaia.
Noul sosit era ntr-adevr Gerard. Resedilla roi
vzndu-l. Cnd intr pe u, btrnul Pirnero de-abia
i rspunse la bun-ziua, dar fata i zmbi prietenos.
Tnrul ceru un rachiu i se aez la o mas.
Mult vreme tcur toi trei, numai btrnul btea
nciudat cu degetele n geam. n cele din urm se
plictisi i ncepu:
A dracului ploaie!
Da, rspunse Gerard.
Potop, nu altceva.
Nu tocmai.
Ce nu? Nu eti de prerea mea? replic btrnul
indignat i se uit nfuriat la Gerard. Uitase s
zmbeasc diplomatic, cum zicea el. Dar nu te vezi,
omule? Curge apa de pe dumitale ca dintr-un butoi!
Gerard se uit jos la picioarele lui i vzu c se
fcuse o bltoac n jurul su.
S m ieri, senior Pirnero, c am dat, aa,
buzna n cas, dar de-abia ateptam s m vd la
adpost.
Bine, bine, nu zic, da' de ce ai venit aa ud
leoarc? N-ai nevast care s te primeneasc?
N-am.
Vezi? Omul trebuie s se nsoare, aa nu merge.
Am ori nu dreptate?
Ai, cum s n-ai!
Ei, aa-mi placi! Om detept, mcar c nu te
potriveti cu Gerard cel oache. Tii, mult a da s-l
vd i eu!
Tnrul zmbi.
Dac te duceai la Chihuahua l vedeai.
Cum era s-l vd? Nu calc el acolo, c e plin
de francezi.
Tocmai de aceea se dusese i el, aa am auzit.
Ce treab avea cu ei?
S le afle planurile.
Aha, ca s-i spioneze... Nu prea-mi vine s cred.
Mai degrab vin ei la noi ca s ne spioneze, adug
btrnul privindu-l cu necaz.
i totui a fost acolo, dar l-au prins, urm
tnrul fr s se tulbure.
Nu te cred! strig Pirnero srind n sus indignat.
Totui aa e, zise tnrul zmbind, bucuros c
btrnul i purta att interes lui Gerard cel oache.
i-i pare bine, ai? zise Pirnero cu ciud. Doar
eti i dumneata francez.
Sunt, dar nu gsesc c mpratul a fcut bine si trimit armata n Mexic.
La aceste cuvinte btrnul mpinse scaunul ct
colo, veni lng tnr, l privi drept n ochi i strig:
i dumneata crezi c m pcleti pe mine, c
nu tiu cine eti? Eti un spion francez, asta eti! Ai
venit aci ca s afli ce gndim i vrei s m tragi de
limb... Nu sunt eu aa de prost cum m crezi... ntinzi
capcana ca s m prinzi. Degeaba, flcule, te-ai dat
singur de gol.
Resedilla se nglbeni, dar Gerard urm foarte
linitit:
Cu ce m-am dat de gol?
Fiindc te bucuri c au pus mna francezii pe
Gerard cel oache.
S-a bucurat el destul c a avut prilejul s le
trag clapa: l-au prins, dar le-a scpat printre degete.
Zu? Ia povestete-mi i mie cum s-a ntmplat.
Cu plcere, senior Pirnero.
Gerard istorisi cele petrecute, ferindu-se,
bineneles, s pomeneasc de Emilia. Btrnul l
ascult cu ncordare.
Aha, le-a scpat! Nu i vin ei de hac, fii pe pace!
sta e un om i jumtate. i zici c le-a spus toate pe
leau? i-i pare bine, ai?
Foarte bine! Sunt de obrie francez, dar mi-e
drag Mexicul i n-am de gnd s mai plec de-aici, l
ursc de moarte pe Napoleon, care vrea s pun
stpnire pe ara asta att de frumoas i voi face tot
ce-mi va sta n putin ca s-l mpiedic.
Dumneata? replic btrnul cu o intonaie
ciudat. Las-te pguba, tinere. Pentru aa ceva se
cere un om ca Gerard cel oache. Eu am s-i
mulumesc mult, fiindc a curat inutul de tlhari.
Nu tii dac e nsurat?
Am auzit c nu.
Hm... asta-mi place... numai c trebuie s se
nsoare... s ia o fat cu niic avere... s se
statorniceasc i el la casa lui. Oare prin ce locuri o
fi vnnd acum?
Unde e vorba de vreo fiar slbatic acolo e i
el. Am auzit c o s vin zilele astea i pe aici.
Zu? Ne-om pomeni i n Guadalupe cu el, mai
tii! i place julepul?
Bea i el un pahar, ca omul...
Atunci nu se poate s nu vin i la mine-n
prvlie.
Sunt sigur c o s vin.
Auzi Resedilla?
Fata tcea. i era ruine c tatl ei fcea ce fcea i
numai de mriti i nsurtoare aducea vorba.
Ei, n-auzi? se rsti el.
Ba da, rspunse ea cu ochii plecai.
Bine. S vezi c o s-l recunosc numaidect
dup puc. Aud c patul ei e plin de aur i cnd vrea
s plteasc, taie niel din el. Halal de-aa puc! Nu
ca rabla aia a dumitale... Dar ia spune-mi, rogu-te,
unde locuieti?
Pretutindeni i nicieri.
Adic, nu te supra, un fel de fluier-vnt. Da'
tot trebuie s ai i dumneata o cocioab unde te
adposteti iarna pe viscol.
Mi-o fac eu singur unde m apuc vremea. Iarna
vnez i-n primvar tbcesc pieile i le vnd prin
porturi ori pe la ora.
Foarte mulumesc de aa via! nsoar-te,
omule, ca s ai o cas i o mas ca tot cretinul. Drept
e c eti francez, dar dac nu ii cu Napoleon, o s
gseti pe la noi vreo fat mai srcu ori vreo
indian. Una bogat n-o s te ia, fiindc n-ai dup ce
bea ap, nici mcar o hain mai ca lumea nu vd pe
dumneata... Unde o s dormi la noapte pe ploaia asta
cumplit, biatule?
Aici.
Btrnul l privi chiondr.
Aici, la mine? Hm... hm... Ai parale? Vd c nu
el oarecum ruinat.
N-am pentru ce s te iert, somn uor, domnule
Gerard, rspunse ea zmbind i iei din odaie.
Afurisit vreme! mormi btrnul Pirnero
btnd cu degetele n geam. Resedilla nici nu-l auzi.
Gndurile ei erau la Gerard i la descoperirea pe
care o fcuse: puca era ntr-adevr cu patul de aur.
Ei, n-ai auzit? se rsti btrnul.
Ba da, afurisit vreme, rspunse ea tresrind.
Vrei s zici c n-am dreptate?
Ai, cum s n-ai, tat drag...
Pi vezi? Afar plou cu gleata i aici n cas
moare omul de urt. Tot aa i iar aa.
Cum adic?
Las c tii tu.
Ce-ai vrea s fie altceva?
Ce-a vrea s fie? Un ginere, asta a vrea s fie.
Atta nevoie ai de el?
Eu nu, dar tu?
Eu? Ce s fac eu cu un ginere dac n-am mei o
fat de mritat, rspunse ea rznd cu poft.
Ia las prostiile! Vrei s-i bai joc de mine?
Afar plou cu gleata i eu stau singur cuc n
prvlie de n-am cu cine s schimb o vorb. Ia s fie
colea un ginere! Am mai spune cte o glum, am mai
pune ara la cale ori ne-am mai ciorovi nielu cnd
m-ar apuca pe mine pandaliile.
Numai s vrea!
Pentru ce nu? Da ce e un ginere la cas dect s
dreag acoperiul i s se lase scit de socru cnd i
vin lui toanele? tii ce, fetio? Dac nu-i alegi tu
singur mai repede un brbat, i-l scot eu din pmnt,
din iarb verde, m-ai neles?
Ba l-am i gsit...
Cine e?
Ia ghici.
Cum vrei s ghicesc? Spune tu singur.
Pi cine altul vrei s fie dect Gerard cel
oache?
Gerard... cel... oache? ntreb ea cu o intonaie
ciudat n glas.
ani ai?
Treizeci i ase.
Da. Eti nsurat?
Aha zmbi pe sub musta cel ntrebat, n
sfrit, abia acum am ajuns la faimosul interogatoriu!
Nu, slav Domnului, nc nu mi-am fcut rost de o
nevast.
Fir-ar s fie! Ai locuin?
Nu.
Te pricepi la pregtirea berii si a rachiului?
Adic dac sunt berar? i nc cum!
Cum, adevrat, te pricepi la pregtirea berii?
Bineneles.
i s bai cpriori la acoperiul casei?
De ce nu?
Ei drcie! Dac te pricepi la toate astea, de ce
alergi prin toat lumea asta de unul singur? Ai aur
destul ca s te poi stabili undeva i exist destui socri
la care s-o poi duce bine.
Mulumesc, dar am alte obligaii.
Ce fel de obligaii?
Strinul rse, clipi iret i ntreb cu ton misterios:
tii dumneata ce e politica i diplomaia? Atunci
trebuie s tii c una din condiiile principale e s nu
spui ce tii. Ceea ce pot ns s-i spun e c am venit
aici s caut pe cineva.
Pe cine?
Hm! l cunoti pe Gerard cel oache?
Personal nu, dar am auzit c o s vin n curnd
la Guadalupe.
A, atunci nu se poate s nu-l ntlnesc.
l cunoti?
Nu.
Stai s-i spun ce nzbtie a fcut zilele astea...
S-a dus la Chihuahua i...
Pi acolo e plin de francezi. Ei i?
L-au simit i au pus mna pe el.
Aadar n-am cum s-l ntlnesc. S plec imediat,
zise strinul ngrijorat.
Unde?
Mai departe, spre nord. Trebuie s le dau de
Elbei de la noi.
Bineneles.
Strmoii mei au fost oameni de isprav n
Pirna. Tatl meu a fost hornar.
Ah!
Da, v mirai i asta pe drept cuvnt. Coarul
reprezint simbolul nzuinei spre mai sus. Meseria
lui i cere s supravegheze cel mai mare pericol i s
apere oamenii de vtmarea funinginei. Iar bunicul
meu, ghicii ce era?
Pi, n-ar fi mai bine s-mi spui dumneata?
Bine. El comercializa hrean. Poate c nu tii c
hreanul este simbolul picanteriei. El condimenteaz
crnatul i ciolanul de porc i, cnd l razi, te apuc
plnsul. Are ceva supramagic n el, ceea ce i
amintete de Schiller, Goethe sau Heine. Eu pot s fiu
mndru de urmaii mei, cci mi-am dat toat silina
s transmit fiicei mele avantajele arborelui meu
genealogic. Dac suntei un prieten al hreanului,
atunci vei putea de ndat s-l savurai. Vei cina n
seara asta?
Bineneles.
Bine, atunci vei face cunotin cu arta mea
culinar i cu fiica mea. Un ginere ar fi extraordinar
de mulumit cu amndou.
Cam aa s-a desfurat conversaia celor doi, aa
c Straubenberger a avut destul vreme, de-a lungul
serii, s cunoasc ciudeniile gazdei sale.
Resedilla se inea departe de ei; ea prefera s se
gndeasc n linite la cel ce dormea, mai apropiat de
ea dect toi hornarii i negustorii de hrean din
ntreaga lume. De aceea ea se retrsese demult n
camera ei n timp ce cei doi brbai rmseser nc
mult vreme la taifas.
A doua zi dimineaa Gerard veni primul n
prvlie. Resedilla l auzi i alerg s-l ntrebe dac a
dormit bine.
Mai mult dect bine, rspunse el punnd puca
pe mas.
S-i fac o cacao fierbinte?
Te-a ruga chiar, seniorita.
Andreas Straubenberger.
N-am mai auzit de numele sta.
Se prea poate, fiindc... a, uite-l c vine.
Strinul arunc o privire la Gerard, apoi se aez
nepoftit la masa lui i ntreb:
Dumneata eti domnul care doarme de ieri dup
prnz fr ntrerupere?
Da, eu sunt, rspunse francezul mirat de
ntrebare.
Halal s-i fie! Trebuie s fi fost tare obosit.
Chiar aa e.
i ai de gnd s stai mult pe-aici?
Poate numai cteva ceasuri.
i pe urm ncotro?
Departe, n muni.
Ei drace! S fii cu bgare de seam, miun
pieile roii pe-acolo.
Ei i? Nu-mi pas!
Ba cnd te-or apuca de chic ai s vezi cum o
s-i mai pese, dar dac ii numaidect s dai ochi cu
ei, ai putea s-mi faci un serviciu, l cunoti pe
Gerard cel oache?
Am auzit vorbindu-se mult despre el.
Caut s afli unde e i dac dai cumva de ei,
spune-i c-l ateapt cineva aici.
i dac m ntreab cine, ce s-i spun?
C e "micul Andrei".
Dumneata eti micul Andrei?
Da. De fapt m. Numesc Andreas
Straubenberger. Vntorii francezi au transformat
Andreas n Andre i pentru c nu sunt un uria ca
statur, sunt cunoscut sub numele de "micul Andrei".
Acesta este numele meu de "om al preriei".
Cunosc acest nume, senior i tiu c suntei un
vntor priceput. Dar, n caz de nevoie, am putea
vorbi n german.
German? tii germana, senior?
Puin, dei sunt francez.
Care e numele dumneavoastr?
Mason.
Andrei rse i-l ntreb pe hangiu clipind iret:
francezi.
Generale! strig de ast dat amenintor
mpratul.
Mi-ai poruncit s v spun adevrul, Maiestate.
Aa e, dar vorbeai adineauri de "creatura
altuia"..
Recunosc c expresia nu era protocolar, a
trebuit ns s m servesc de ea, deoarece e
ntrebuinat des aici.
De ctre cine? ntreb mpratul ncruntndu-se.
Mai nti de mexicani...
A i apoi...?
De francezi.
Nu se poate!
i totui, v dau cuvntul meu de onoare c am
auzit-o de zeci i sute de ori chiar cu urechile mele.
De la francezi?
Da, de la ofierii lor superiori.
Doamne, Dumnezeule!
mpratul i acoperi faa cu minile; chipul i se
crisp i rmase cteva momente n loc. Mejia
nelese ce se petrecea n sufletul lui.
Dac a fi mprat... murmur el.
Ce-ai face? spuse Maximilian mirat.
L-a ntreba pe Mejia ce e de fcut.
M rog, poftim...
Mai nti a pune mna pe sabie i i-a lua la
goan pe francezi.
Dumneata, ca soldat, tii mai bine ca oricine c
nu se poate.
Nu se poate? Ba se poate i nc se prea poate,
Maiestate.
Nu te neleg...
Cheam-i mexicanii, Maiestate! Vor alerga cu
toii ca unul singur. Maiestatea Voastr va fi atunci
conductorul lor, mpratul poporului, vor fi supuii
Votri. V vor asculta, mai mult nc, v vor urma cu
entuziasm!
Maximilian cltin din cap.
Nu pot mprti entuziasmul dumitale, dragul
meu, zise el. Adu-i aminte de Juarez, de Pantera
Pab
Cortejo"
Ei, ce zici, generale? l ntreb mpratul pe
Mejia dup ce acesta sfri de citit.
O gogomnie ordinar! rspunse indianul
nlnd din umeri.
Dar foarte primejdioas, adug Bazaine. A
poporul, l ndeamn la rscoal. E vorba aici s
facem mai mult dect s dm din umeri cu dispre.
Aluzia era la Mejia. Ca s mpiedice vreun conflict
ntre cei doi, mpratul zise repede:
Bine, s intervenim, dar cum?
Mai nti s-o nchidem pe fata lui Cortejo, fu de
prere Bazaine.
Nu, nu, nu e primejdioas, rspunse mpratul
nemulumit.
A dovedit contrariul, Maiestate.
A! S-a fcut numai de rs, i-am spus i
generalului. Alta?
S se percheziioneze locuina lui Cortejo.
Asta da.
S i se confite proprietile.
Are?
Foarte importante chiar.
Pe ct tiu, l ntrerupse generalul, moiile i
proprietile din ora sunt ale contelui de
Rodriganda. Cortejo e numai administratorul lor.
Rodriganda e rspunztor de faptele unui om pe
care l ine n serviciul su, deci trdtor, rspunse
marealul.
Fr acte de violen, drag mareale, zise
mpratul. Eti comandantul superior al armatelor i
poi lua msurile care cad n atribuiile dumitale, dar
afacerea cealalt m privete pe mine. Voi da ordin s
Pentru ce?
Mergi cu mine la hacienda del Erina.
Cortejo spusese aceste cuvinte cu nepsare n glas
dar zmbind cu subneles. Josefa sri n sus ca i
cnd ar fi czut trsnetul la picioarele ei.
La hacienda del Erina? Ce s faci acolo?
Arbellez e dumanul nostru cel mai nempcat.
Tocmai de aceea. M bucur s-i fac o vizit.
Nu te-neleg...
O s te lmuresc ndat, dar mai nti d-mi
ceva de mncare i de but c sunt mort de foame.
Vezi ns s nu afle cineva c sunt aici.
Josefa i pregti ea nsi masa, pe urm i
continuar conversaia nceput.
Ce i-a spus omul pe care l-am trimis? ntreb
Cortejo.
C vei sosi ast sear.
Bine. S-i spun acum ce m-a hotrt s vin s te
iau. Ne-au sosit armele i Pantera e gata s-i nceap
aciunea. Succesul e ns ndoielnic, deoarece
francezii sunt n numr mare. Va trebui deci s-i
ncolim din dou pri, de la nord i de la sud. De
aceea mi ntind propaganda i m duc singur la nord
ca s-mi adun oamenii.
Nu neleg ce rost am eu...
Am nevoie de tine, apoi, i-aa, tot trebuie s
prseti oraul.
Bine, bine, dar ce s caut la hacienda del Erina?
E locul cel mai nimerit. tii tu unde se afl
acum Juarez?
Se zice c ar fi la Paso del Norte.
Aa i e. Trebuie s-l atrag de partea noastr, ca
mpreun cu el s-i gonim pe francezi.
Dar bine, tat, vrei s fii preedinte... Cum vrei
s fii ales dac e Juarez la mijloc? Zis ea
ncremenit.
Proasto! Dup ce-mi voi fi asigurat ajutorul
oamenilor lui... hm... vom vedea noi...
Aha, am priceput! l facem s dispar.
Cam aa ceva. Al doilea, am aflat c un
intermediar englez e n drum spre Juarez. i aduce
Sternau.
A! Eti destul de lung i de lat ca glonul s nu
dea gre, rspunse micul Andrei tot rznd. Dar, ia
spune-mi, frioare, dincotro i unde?
Venim de la mare i vrem s ne ducem la Paso
del Norte sau la fortul Guadalupe.
Pe cine cutai la Paso del Norte?
Pe Juarez.
i la Guadalupe?
Pe un negustor cruia i se zice "btrnul
Pirnero".
A, pe sta l cunosc i eu foarte bine. E i el un
german, din Pirna i s-a pripit din tineree pe-aici.
S tii ns c pe Juarez n-o s-l gsii la Paso del
Norte.
Nu? Atunci unde?
Cnd ici, cnd colo, cnd prin codri ori cmpie,
prin muni sau prin vi, unde se nimerete.
Sternau se uit scruttor la strin.
Dumneata tii unde se afl, dar nu vrei s-mi
spui, zise el privindu-l int n ochi.
Ai ghicit. Cum vrei s-i spun dac nu tiu cine
eti?
M cheam Sternau.
Sternau... Sternau... Numele sta parc l-am mai
auzit... A, da, de la seniorita Resedilla. Spunea c a
fost odat, cu muli ani n urm, un senior cu acest
nume la hacienda del Erina, dar care a disprut de
atunci fr urm.
Acela sunt eu.
Micul Andrei holb ochii i rmase cteva
momente cu gura cscat.
Dum... neata...? bigui el apoi. Nu se poate!
De ce nu se poate?
Pi... atunci ai fi vntorul acela renumit pe care
toi oamenii vestului i pieile-roii l numesc
Stpnitorul-stncilor.
Adic Matava-se? Da, eu sunt.
Ai disprut deci de mult vreme...
i-acum m ntorc.
De necrezut! i cine a mai disprut odat cu
dumneata?
A, vrei s m ncerci ca s vezi dac sunt ntradevr cine spun...
Nu te supra, dar aa e, rspunse micul Andrei
cu sinceritate. Ar fi o minune a minunilor. A, dar
tia cine or mai fi? ntreb el vzndu-i pe ceilali c
se apropie.
Sunt prietenii mei, care au disprut odat cu
mine. Acesta e Inim-de-urs, cpetenia apailor, iar
cestlalt
e
Ucigtorul-de-bivoli,
cpetenia
mixtecasilor.
Auzi domnule!
Cei din urma lui sunt cei doi frai Unger. Unul e
ginerele arendaului de la hacienda del Erina
trebuie s fi auzit de el...
Sgeata-trsnetului?
Chiar el.
Stai, frate, c m-am tmpit de tot! Ce ntlnire...!
Nici prin vis nu mi-ar fi trecut!
Ei, acum crezi c sunt ntr-adevr Sternau?
Cum s nu te cred! Ia s ne dm niel mai la o
parte, c am s-i spun ceva foarte important.
Andrei desclec. Doctorul si Inim-de-urs srir
i ei de pe cai. n vremea asta se apropiaser i
ceilali.
Cine e strinul de colo? ntreb don Fernando.
Un european de-al nostru, rspunse Sternau. E
un vntor de seam, cunoscut sub numele de micul
Andrei i zice c are s ne comunice ceva foarte
important. S ne oprim puin, s facem un mic popas.
Lsar caii s pasc in voie i ei se ntinser n
iarb. Andrei vzu cu mirare c printre cei sosii se
aflau i dou femei.
Vorbeti i spaniol? l ntreb doctorul pe
micul vntor.
O rup binior, rspunse el.
Atunci servete-te, te rog, de aceast limb ca s
te poat nelege toi. i-acum, ce veste ne aduci?
Mai nti c Juarez nu se mai afl n Paso del
Norte, ci foarte aproape de-aici. Trebuie ns s tiu
un lucru: cu cine inei? Cu francezii sau cu
mexicanii?
Nici cu unii nici cu alii. Eu nu m amestec n
politic.
Foarte bine faci. Afl deci c francezii au
ocupat Chihuahua i au trimis de acolo trei companii
s pun stpnire pe fortul Guadalupe, dar nu vor
reui, deoarece Juarez a pornit cu cinci sute de apai
s apere fortul.
Ah! strig Inim-de-urs auzind vorba, apai".
i cine e n fruntea apailor?
Ochi-de-urs.
Ochi-de-urs? ntreb cu mirare apaul.
Apaii nu capt nume dect dup ce-au fcut vreo
isprav de seam i cnd plecase Inim-de-urs, fratele
su era un copilandru. Andrei i nchipui lucrul
acesta i cut s-l lmureasc.
Dup ce Inim-de-urs a disprut, ncepu el,
fratele su n-a ncetat o clip s-l caute i n amintirea
lui i s-a dat numele Ochi-de-urs. Cu timpul tnrul a
ajuns un rzboinic viteaz i astzi e o cpetenie
renumit a apailor.
Ah! exclam Inim-de-urs, manifestndu-si
astfel mndria i bucuria lui de frate.
Juarez dispune de mijloacele necesare, urm
Andrei, ca s-i nfrng pe francezi. Statele Unite i-au
pus la dispoziie cteva milioane de dolari, bani pe
care apaii trebuiau s-i aduc preedintelui trecnd
prin inutul comanilor.
Ah, a fost i albul cel mititel de fa cnd au
pornit apaii? ntreb Inim-de-urs.
Da.
Atunci eti prieten cu fratele meu?
Sunt.
Vei fi atunci i al meu, zise indianul ntnzndui mna.
I-am dus lui Juarez banii, ncepu Andrei s
povesteasc. Acesta a pornit imediat cu oamenii si i
cu apaii, ca s ias n calea francezilor i s ia
ndrt Chihuahua.
Dar de ce n-ai rmas cu Juarez? ntreb Sternau.
Am fost trimis de el s cercetez cum s-ar putea
S mergem, te nsoesc.
Fortul era mic i se afla pe malul rului, pe un vrf
de stnc unde se putea ajunge pe o potec ngust.
Avea o singur fortificaie de pari, dar greu de
cucerit din pricina poziiei sale dac, bineneles, nu
ar fi fost atacat cu tunuri sau de un numr prea mare
de oameni.
Dei se adunaser aci numai vreo douzeci de
oameni narmai, totui era de ajuns ca s poat ine
piept un timp francezilor.
n vreme ce doctorul vizit fortul, Inim-de-urs l
trase de-o parte pe Pirnero i-i zise cu seriozitate:
Btrnul alb are multe lucruri folositoare aici n
prvlie.
Aa e, rspunse hangiul.
i sunt toate de vnzare?
Da.
Ce fel de bani primete n schimb?
Tot ce are valoare aici la noi.
Are fratele meu alb i culori?
Da, de orice fel.
Dar pene de corb i vultur?
Am.
i haine pentru pieile-roii?
Foarte frumoase chiar, lucrate de femeile
indienilor.
i mantale din piei de animale?
Nu, am ns o blan mare de urs cenuiu.
Atunci s-mi ngduie fratele meu alb s-mi
aleg ce-mi trebuie. Pltesc ndat att ct mi se cere.
Hangiul l duse n magazie i-i art marfa. Inimde-urs se apuc s aleag o mulime de lucruri care i
trebuiau.
n vremea asta, bucuria revederii se mai potolise.
Emma sttea de vorb cu argatul, ntrebndu-l iar i
iar despre ce se mai ntmplase la conac i ce fcuse
btrnul Arbellez n tot timpul acela lung ct lipsise
ea. Resedilla se duse i veni napoi cu scrisoarea.
Srmanul! oft Emma, ct trebuie s fi suferit
crezndu-m moart...
intrar ei pe u.
Timpul care se scursese ntre trecutul i prezentul
lui l schimbase foarte mult pe Gerard. Cina l
rodea amarnic. Acum vroia s pun capt ndoielilor
care i zbuciumau sufletul. Cnd fata intr ntr-una
din camere, se lu dup ea.
Ah, senior, strig ea vesel cnd l vzu, nu-i
aa c te-ai bucurat si dumneata c verioara mea
Emma triete i s-a ntors iar printre noi?
M bucur de bucuria dumitale, seniorita.
i nchipuiete-i, tocmai azi, cnd am primit o
scrisoare de la tatl ei n care mi scrie c m las
motenitoarea averii lui i c ar dori s m vad.
Nu te puteai duce acum, pe timpurile astea
tulburi.
M-a fi bizuit pe ocrotirea dumitale.
Cu ct bucurie te-a fi nsoit, seniorita...
tiu, i-i sunt foarte recunosctoare, senior
Gerard, zise Resedilla i-l privi cu atta prietenie i
senintate, nct francezul nu putu suporta privirea i
plec ochii.
S nu spui asta, seniorita, nu trebuie s-mi fii
att de binevoitoare, murmur el.
De ce?
Mi-am dat bine seama n timpul din urm c ar
fi o nebunie din partea mea s sper. Cnd te-am vzut
mai adineauri ntre contele i domnii aceia, crora le
eti deopotriv, am neles ce departe sunt de
dumneata i c departe trebuie s rmn i de-acum
ncolo. Dumneata eti att de sus, iar eu att de jos!...
O vzu nglbenindu-se.
Vai de mine, cum poi s spui una ca asta?
ntreb ea speriat.
Gndurile acestea mi frmnt mereu creierii
i nu le pot goni, zise el ntunecat.
Gonete-le, Gerard. Ai uitat c mi te-ai spovedit
i c te-am iertat?
Nu, n-am uitat ct de bun i ndurtoare ai fost
cu mine, de aceea vreau s-i fac o mare rugminte.
Care?
nchide mai nti ochii, seniorita.
{10}
posomort.
Soldaii o legar pe ea i pe Emma i un soldat se
apropie acum de Karja ca s-i lege i ei minile.
Ochii indianei scprar. Era cu adevrat sora
Ucigtorului-de-bivoli. Dintr-o smucitur trase din
teac baioneta soldatului i strig amenintor:
ndrznete!
Tii, dar ndrcite mai sunt muierile pe-aici!
mormi sergentul. Dai-i la cap, biei!
Soldatul vru s pun mna pe ea. Karja ns nu-i
ddu rgaz i ca fulgerul i mplnt baioneta n piept.
Rebeliune mpotriva nvingtorilor, zise
sergentul i o izbi cu patul putii n cap culcnd-o la
pmnt. Aa o s peasc oricine va ncerca s fac
la fel, adug el ntorcndu-se spre prizonieri.
Acetia priveau ngrozii la scena care se petrecuse
sub ochii lor.
Am auzit c eti bogat, conte, ncepu sergentul.
Sunt gata s-i dau libertatea n schimbul unei
rscumprri.
Ct ceri?
Ce sum ai la dumneata?
Ai auzit ce te-am ntrebat, sergent, rspunde!
tii c ai haz! Parc dumneata ai porunci nu eu...
Unde-i sunt proprietile?
n oraul Mxico.
Dar bani de drum vei fi avnd, cred...
Att ct s m pot rscumpra, dac un fiu al
marii i nobilei naiuni franceze s-ar njosi s fac pe
tlharul la drumul mare.
ine-i gura! E rzboi i noi suntem biruitori.
Dac crezi tu c banii pe care i ai vor fi de ajuns s
te rscumpere, nseamn c ai o sum mare asupra
dumitale i a fi un dobitoc dac a fixa eu suma.
Unde sunt banii?
Contele tcea.
Aa? Bine! zise nfuriat sergentul, o s te silesc
eu s spui numaidect. Punei-l jos, biei i tragei-i
pn cnd s-o hotr s rspund.
tii ce, domnule sergent, zise unul din soldai, o
brut cu chip de fiar, eu a avea o idee. Ce-ar fi s
Pirnero.
Juarez l privi mirat.
Vd c nu e liber, zise el uitndu-se n juru-i.
Cine sunt domnii de...
Dar i curm vorba i rmase ncremenit cu ochii
la conte.
Contele Fernando de Rodriganda? Nu, nu se
poate... doar e mort de-atia ani... murmur el.
Trebuie s fie o asemnare... altfel nu se poate...
Nu, senior, nu te-neli, eu sunt acela pe care l-ai
cunoscut odinioar, rspunse zmbind contele.
E cu putin! Ai fost doar ngropat n cavoul
familiei...
Am fost ngropat, dei nu eram mort.
Nu neleg ce vrei s spui.
Vei nelege ndat ce-i voi povesti ce s-a
ntmplat. Mulumesc cerului c te-am ntlnit i te
rog s-mi acorzi un ceas de convorbire. Vei afla
lucruri de mare importan.
M faci din ce n ce mai curios... dar, n-ai vrea
s-mi prezini pe domnii acetia?
Don Fernando i-i prezent ndat pe Mariano i pe
Sternau; la auzul numelui acestuia din urm, Juarez,
care avea o memorie extraordinar, l privi uimit.
Sternau? Am mai auzit numele acesta. Nu-i aa
c eti medic, domnule? A, acuma tiu! l cunoti pe
Pedro Arbellez?
Arendaul de la hacienda del Erina? Da, l
cunosc, deoarece am fost odat pe la el; chiar am
avut atunci cinstea s v fiu prezentat, rspunse acesta
zmbind.
Da, aa e, acum ncep eu s-mi amintesc i
mirarea mea e din ce n ce mai mare, cci Arbellez
mi-a spus o dat c disprusei n mod misterios cu
nc vreo civa ini.
Arbellez v-a spus ceea ce era adevrat.
Dispariia mea e n legtur cu afacerea contelui de
Rodriganda. Motivul pentru care am fost nlturat e
acelai care i-a mpins pe criminali s-l dea drept
mort pe don Fernando, dei acesta era nc n via.
Trebuie s fie la mijloc un complot grozav, o
crim nemaiauzit.
Nu una, ci mai multe, senior.
n privina aceasta vrea don Fernando s-mi
vorbeasc, nu-i aa?
Da.
Bine, disear v stau cu plcere la dispoziie.
Poruncii s prsim camera, senior?
Nu, nu, v-o cedez, eu o s m mut n alta;
suntem n timp de rzboi i trebuie s ne mulumim
cu ce gsim.
Atunci ngduie-mi, senior, s dau eu
dispoziiile necesare pentru gzduirea oamenilor
venii cu dumneavoastr.
Nu te osteni, o s aib grij de asta Gerard, i-am
ncredinat comanda.
Acest vntor mi-a predat mie comanda fortului
dei nu voiam s primesc; i-apoi, nici n-ar fi n stare
s-o fac, deoarece zace grav rnit aici n han.
Rnit? Srmanul! Pot s-l vd?
La drept vorbind nu, fiindc e att de slbit nct
m tem c orice efort i-ar putea fi fatal.
Voi fi cu mare bgare de seam.
Atunci urmeaz-m, senior.
Se apropiar de patul lui Gerard la care veghea
Emma.
E vreo schimbare n starea lui? ntreb doctorul
n oapt.
Nu, rspunse ea.
A deschis ochii?
Nici mcar o clip.
Vreo vorb, o oapt?
Un singur cuvnt l-am auzit murmurnd, dar nu
tiu dac unei infirmiere i e ngduit s...
Fa de medic nu exist secrete. De altminteri,
cred c am ghicit fr s-mi spui. Cuvntul trebuie s
fie "Resedilla".
Eti atottiutor, dup cum vd, zise ea privindu-l
cu mirare.
Asta nu, dar am spirit de observaie, rspunse el
zmbind.
Cine e Resedilla? ntreb curios Juarez.
Fata hangiului.
A, o iubete?
Din tot sufletul. Poftim senior, vino s-l vezi.
Gerard, vntorul acela temut, nalt i voinic ca un
brad, zcea acum ca i mort, galben ca ceara. Juarez
l privi cteva momente cu ochii nlcrimai, apoi i
ntinse mna lui Sternau.
Dac l salvezi, doctore, eti un mare medic i te
poi bizui pe recunotina mea. S mergem, zise el, s
nu-l deranjm pe bolnav.
Hangiul i atepta pe coridor i-i conduse ntr-o
alt camer.
Ai copii? l ntreb Juarez.
Da, senior prezident, o fat.
Ci ani ai?
Hm! Nici eu nu tiu; nsemnasem ntr-un
calendar vechi, dar l-am pierdut. Oi fi avnd peste
patruzeci i cinci, dac nu chiar aizeci cam aa
ceva.
i cui i rmne hanul i prvlia dup ce vei
muri?
Resedillei, cui s-i rmn?
O s poat conduce ea singur afacerea?
Btrnului i veni apa la moar i rspunse repede:
Pi vezi, senior, sta e necazul care mi
amrte btrneele. Fata nu vrea s se mrite nici n
ruptul capului.
Silete-o!
S-o silesc? i-ai gsit! E ncpnat ru, ce
vrea ea aia face. mi seamn mie.
Atunci las-o s-i aleag ea singur un brbat. E
neleapt i n-o s ia orice terchea-berchea.
S te-aud Dumnezeu, senior!
i cnd vei avea un ginere, a putea... hm... s...
Ce, senior? Spune, rogu-te, eu ca bun diplomat
tiu s tac.
Nu, nu, o s-i spun cnd l vei avea.
Cnd l voi avea... de unde s-l iau?
Caut de i-l procur ct mai repede. Juarez
glumea, dar hangiul lua gluma n serios.
Zu, senior, spune-mi ce ai de gnd cu ginere-
De unde tii?
Mi-a spus-o prezidentul Juarez cu gura lui.
Resedilla l privi uluit.
Juarez? Glumeti pesemne...
Ba vorbesc foarte serios. Afl c un diplomat
iret ca mine tie s se descurce n toate
mprejurrile, de aceea l-am rugat pe prezident s-mi
fac rost de-un ginere i mi-a fgduit unul care i
place lui.
Resedilla roi, dar nu zise nimic.
Ei, nu eti curioas s afli cine e? se rsti el.
Pentru ce? Tot degeaba...
Ia te uit, domnule! Te, pomeneti c mai faci i
nazuri. Nu vei fi vrnd s-l iei, ai?
N-are a face dac vreau eu ori nu, vorba e s
vrea i el.
Aa e, bine zici, zise btrnul cam ncurcat. Dar
de ce s nu vrea?
Fiindc nu m-a vrut nici unul pn acum.
Ei a! Vina e a ta, fugeai de brbai ca de dracu!
Ia ascult fato, nu cumva i-ai pus ochii pe Plisc-deuliu?
Plisc-de-uliu! strig ea speriat.
Da, la care crede c toat lumea e o
scuiptoare i i nete scuipatul pe sub nas.
De unde pn unde i-a venit n gnd c mi-ar fi
drag?
Hm... tii c eu sunt un mare diplomat...
Resedilla rse cu poft.
Aici i-a dat gre diplomaia.
Ah, parc mi-ai luat o piatr de pe inim! Omul
ales de mine i pe care l vrea i Juarez e un om i
jumtate. Dac nu fceam eu mgria s-l
bruftuluiesc de cte ori venea pe la noi... Auzi,
domnule, prostie pe capul meu, s-l ocrsc c nu
vrea s bea mai mult dect un julep...
De-abia acum pricepu Resedilla despre cine era
vorba. ntoarse capul ca s nu vad btrnul ct e de
emoionat.
Ei, ai ghicit cine e? Gerard, Gerard cel oache,
frate, tot n-ai neles?
Foarte ru.
i nu mai poate fi salvat? opti Resedilla cu
ochii plini de lacrimi.
Dumnezeu e mare... Dar, n afar de El, mai e
cineva care poate contribui la salvarea lui.
Cine?
Dragostea.
Resedilla se nglbeni i mai tare i izbucni n
plns.
Sternau o apuc de mn i-i zise cu glas blnd i
struitor:
Resedilla, vroia s moar...
Gerard? opti ea cu glas necat.
Da. S-a dus dinadins la moarte. Pe cnd noi ne
bteam ndrtul fortificaiilor, el i expunea pieptul
gloanelor dumanului.
Doamne, Doamne, pentru ce?
Nu tiu. Dumneata ns trebuie s tii sau mcar
s bnuieti... S-a luptat vitejete corp la corp cu
vrjmaul, cutnd moartea. De ce-l urti, Resedilla?
Fata i acoperi faa cu minile i trupul i se
zguduia de suspine.
S-l ursc... eu... pe Gerard? opti ea printre
lacrimi.
l cunoti de mult? ntreb iar doctorul.
Nu, de puin timp, dar destul de bine, rspunse
ea tot plngnd.
tii de unde e?
Da, din Paris.
i ce fcea acolo?
A fost sincer cu mine, senior; nu-i aa c tii i
dumneata?...
Da, tiu. Pentru ce nu vrei s-l ieri, seniorita?
Dar l-am iertat de mult!
i totui, acum, cnd are atta nevoie de ajutor,
l ocoleti.
Trebuie... nu... nu pot s m duc... la el.
Nu te-neleg. Astzi cnd a nceput lupta, m-a
rugat, c dac se ntmpl s cad n lupt, s-i aduc
ultimul lui salut. Triete nc, totui vin s-i aduc
ultimul salut al unui om care trage s moar, ncheie
colo? E o pdure.
Ei i? i-am adus oamenii mei nu ca s se
hrjoneasc prin pduri, ci s se aleag cu o prad
bogat, dup cum mi-ai fgduit.
Aa o s i fie, m gndesc ns c n-ar fi ru s
ne oprim niel n pdure, pe urm ne vedem de drum.
Nu e nevoie.
Aa crezi? Dar dac se afl francezi la conac?
Bine zici, tia se vr pretutindeni. Credeam c
hacienda del Erina e cam la o parte, ce s caute
francezii acolo?
Adevrat, dar e aproape de Monclava i e
posibil ca dumanul s o fi luat n stpnire ca s-i
pun acolo un post de avangard.
Vreo civa oameni...
De, nu se tie! Poate c au socotit c ar fi bine s
fortifice conacul.
Mai tii? S trimitem atunci o iscoad. Acum s
o lum mai repede ca s ajungem ct mai curnd n
pdure.
Hacienda del Erina avea un aspect panic, numai c
n jurul conacului se fcuser fortificaii i un soldat
francez sttea de santinel. n curte se aflau mai muli
soldai francezi sub comanda unui cpitan, trimii s
apere conacul.
Arendaul sttea de vorb n sufragerie cu Maria
Hermoyes i cpitanul francez. De la dispariia
Emmei mbtrnise mult i prea bolnav i obosit.
Maria Hermoyes albise i ea, dar se inea mai bine.
Cpitanul era un om ntre dou vrste, nici bun,
nici ru, nici prost, nici detept, dar destul de bine
crescut.
Pe cnd vorbeau ei, veni un soldat i-i aduse
scrisoare.
Te rog s m ieri c deschid scrisoarea n faa
dumitale, se scuz el fa de arenda, dar serviciul e
serviciu.
Rupse plicul, citi; mpturi hrtia la loc i zise:
Am primit o veste care mi-e i plcut i
neplcut n acelai timp.
Arbellez l privi fr s rspund. Se ferise n
lor?
Un cpitan care nu pare s fie cine tie ce viteaz.
Isprvim noi repede cu el. Dar n-ai aflat cu ce
scop a fost ocupat conacul.
Ca avanpost.
Prost lucru. E ntocmai cum bnuiam eu.
Hacienda e aproape de grani. Dac punem mna pe
ea vom avea din nou vreo nval i va trebui s ne
batem iar.
N-ai ce face, zise mexicanul care tcuse pn
atunci. Lucrul are i bunul lui, dac lum avanpostul,
putem avea legtur direct cu Rio Grande, ceea ce e
un mare avantaj pentru noi.
Ai dreptate. Va trebui ns s stabilim o
garnizoan puternic la conac, ca s nu ni-l ia ndrt.
De aci vor porni toate ordinele mele. E bine
supravegheat?
Nu prea, rspunse iscoada. S-au fcut fortificaii
i la fiecare col e cte o santinel; soldaii ceilali
dorm toi n curte.
i cpitanul?
n cas.
Dar argaii?
Parte din ei n catul de jos, parte pe cmp.
Ai vorbit tu singur cu arendaul?
Da. E un om foarte naiv, credea tot ce i-am spus.
De altminteri, n-avem ce ne teme de el. Pare bolnav i
slab, gata s-i dea sufletul.
Atunci avem munc uoar, zise mexicanul.
Lsm deocamdat caii aci i ne furim n conac.
Santinelele le njunghiem fr s facem glgie, pe
urm tbrm peste ceilali, n tcere ns, fr
mpucturi dac se poate.
Dar cu argaii ce facem, i omoram i pe ei?
Se-nelege! Fir de prere Josefa.
La drept vorbind, n-a prea vrea. Dup ce voi fi
eu stpn la hacienda, o s am nevoie, de brae de
munc i oameni s-mi pzeasc turmele.
Atunci s-i lsm n pace, zise mexicanul. La ce
s ucidem oameni degeaba? Principalul e s jefuim
tot ce se gsete n conac, dup cum ne-a fost
nelegerea.
S nu v-atingei ns de arenda i de btrna
Hermoyes.
Bine. Acum s ncepem.
Se apropiar tiptil de conac i dup ce-l
mpresurar mexicanii ncepur s urce gardul,
creznd c nu-i vede nimeni. Se nelaser. O
santinel auzise un zgomot uor, neneles.
ntunericul era de neptruns i nu putea zri nimic.
Puse urechea la pmnt. Deslui pai.
Halte-la! Qui vive? strig el fr s se ridice
de jos dar cu puca ntins.
Nu-i rspunse nimeni.
Cine e? Rspunde ori trag! repet el.
Zri un cap deasupra gardului i un om vrnd s
treac dincoace. Ochi i trase.
Se auzi o detuntur sfiind ntunericul.
Alarma i trezi pe soldai, care srir n picioare i
puser mna pe arme. Era ns prea trziu cci se
auzi glasul comandantului mexican rcnind:
Ce mai stai, nainte biei!
ntr-o clip mexicanii fur peste gard i tbrr
pe francezi. Urmar cteva mpucturi, ici colo un
horcit de moarte, pe urm se fcu tcere. Cteva din
ferestrele conacului se luminar, una din ele se
deschise. Cpitanul, buimcit de somn, privi n curte.
I se vedea desluit capul n zarea de lumin.
Ce-i acolo? Pentru ce tragei? ntreb el nfuriat.
Ca s-i vedem mutra, tontule! rspunse un
mexican, i-l culc la pmnt. Glonul strbtu
fruntea cpitanului i-i sfrm creierii. Din francezi
nu mai rmsese nici unul.
Argaii, care dormeau jos n cas, se trezir la cea
dinti mpuctur i aprinser cteva vreascuri.
Ddur s ias pe u, dar se ntlnir fa n fa cu
Cortejo.
napoi le strig acesta suntem prieteni!
O, Dios! Senior Cortejo! zise minunndu-se un
cioban btrn care-l cunotea.
Da, eu sunt, rspunse el. V-am scpat de
francezi. Ndjduiesc c suntei buni mexicani i
{11}
Hermoyes.
Ai ntrebat ce vrem? ncepu Josefa punnd
pistolul pe genunchi. Am venit s v judecm pe
dumneavoastr i pe aia de colo, zise ea artnd spre
btrn.
Glumeti, seniorita, rspunse Arbellez! Noi nu
v-am fcut nimic. Sunt ct se poate de mirat c te vd
aici, senior Cortejo. N-ai vrea s fii att ele bun s-mi
spui ce te aduce la mine?
O s te lmuresc eu n locul tatii. Ai auzit ce se
spune n ultimul timp despre noi?
Da. Pot s-i spun prerea mea?
Spune-o, i poruncesc!
Btrnul se ddu un pas napoi.
mi porunceti? n casa mea numai eu
poruncesc, zise el cu mnie stpnit.
Te neli! Acum eu sunt stpn aci; hacienda pe
care ai vrut s ne-o iei prin neltorie e a mea.
Dac urmezi pe tonul sta mi chem imediat
argaii.
Cheam-i! rse batjocoritor Josefa.
Arbellez se apropie de u, dar cnd o deschise,
mexicanii pe care i postase aci Cortejo l privir
amenintor.
Ce nseamn asta? Ce vor indivizii de colo?
strig el speriat.
E garda mea de onoare, rspunse Josefa. Afl
c suntem nsoii de trei sute de mexicani. I-am ucis
pe francezi, punem stpnire pe conac, iar dumneata
eti prizonierul nostru.
Te neli, seniorita. Ai putut ucide pe francezi,
dar pe mine nu m putei lua prizonier. Eu sunt un
liber mexican cruia nu-i putei face nimic.
Te neli dumneata, nu eu. Nu eti un liber
mexican dup cum zici, ci prizonierul nostru, bag
bine la cap ce-i spun. i acum, vreau s tiu ce-ai
auzit despre noi.
Pedro Arbellez nu se putea deprinde cu gndul c e
ntr-adevr n puterea acestor ticloi. Altdat prea
puin i-ar fi psat de ameninarea lor, acum ns era
slab, btrn i bolnav, cum s-ar fi putut apra? Vedea
moteneasc hacienda?
Nu el, ci fata lui.
Nu mai spune! Are i o fat? tie ea de
motenirea asta?
Da. Senior Arbellez i-a trimis o scrisoare
printr-un argat.
De mult?
Nu, acum de curnd.
Aa! Probabil c omul nici nu s-a ntors nc.
Nu.
Cu att mai bine, o s-l primim noi. i ce i-a
scris n scrisoare?
Maria se uit stnjenit la Arbellez, dar acesta i
zise cu ngduin:
Rspunde fr sfial, seniora. Nu vreau s fii
supus la chinuri din pricina mea.
Ai auzit? Hai, spune! O zori Josefa.
Senior Arbellez a trimis vorb senioritei
Resedilla s vin aici la hacienda.
Aha, motenitoarea vine la del Erina! O s-o
primim dup cum se cuvine i o s-i urez noroc, rse
cu bucurie rutcioas Josefa. Ai fost de fat cnd ia scris Arbellez testamentul?
Da.
Unde?
Aici, n camera asta.
Mai era cineva?
Trei domni care au venit clri i au plecat dup
dou zile de la moie.
De unde erau?
Nu tiu.
Nu mini, btrno!
Seniorita, pot s jur n faa icoanei c nu mint.
Dar cum i cheam, tii?
Unuia i zicea senior Mandatario, celuilalt
senior Advocatore i celui de-al treilea senior
Secretario.
Astea nu sunt nume, ci titluri. i au luat cu ei
testamentul?
Da. Senior Mandatario. Cnd i-a luat rmasbun de la senior Arbellez i-a spus c testamentul e n
siguran.
l cunotea vreunul din argai?
Nu.
i de-atunci n-a mai fost pe-aici?
Niciodat.
Cortejo ascultase pn atunci legnndu-se n
hamac fr s se amestece n vorb. Acum lu el
cuvntul.
Isprvete, Josefa, pe calea asta n-o s afli
nimic. Arbellez trebuie s spun el singur ce vrem s
tim. S-l nchidem n beci i s nu-i dm nimic de
mncare. Foamea i setea o s-i descleteze gura. O
s ne mrturiseasc vrnd-nevrnd la cine se afl
testamentul i o s ne dea o autorizaie n scris ca s-l
ridicm.
i vrei s-atepi pn ce-l va rzbi foamea?
Da. Sau poate tii tu ceva mai bun?
Da. Sper c o s m lai pe mine s fac cum
cred eu c e mai bine.
Trebuie mai nti s tiu ce ai de gnd.
O s tii numaidect. O singur ntrebare nc
lui Arbellez: Are ntr-adevr mandatarul
testamentului?
Da.
Cine e i unde locuiete?
M ntrebi degeaba. Nenorocirile m-au fcut
prevztor i i-am rugat pe cei trei domni s nu spun
nimnui cine sunt. Vd c mi-au ndeplinit
rugmintea.
Atunci tot la mandatar e i actul de vnzare?
Nu te privete.
Bine. O s-mi spui singur peste cteva zile, cnd
deja te va prididi foamea. Te ntreb pentru ultima
oar...
i strici gura de poman, i curm el vorba. Eti
o scorpie, o nemernic i nu tiu cum te rabd
pmntul. i-acum, poruncete s m nchid, pe
mine, om btrn, care nu i-am fcut nimic, ncheie
Arbellez resemnat.
Ai auzit, tat? strig Josefa. S-l bage
numaidect n beci, dar mai nainte s-l bat cu
Cine e sta?
Senior Pedro Arbellez, rspunse el din ce n ce
mai mirat.
Pedro Arbellez? Pi sta nu mai e stpn aici,
acum e Cortejo proprietarul haciendei. Ce te sperii
aa? Nu-i convine, ai?
Nu, nu, dar a vrea s tiu cum de-a ajuns el aa,
deodat, stpnul haciendei?
Cum? Foarte simplu: a venit cu noi la del Erina
i a luat n stpnire conacul.
Santa Madonna! i unde se afl acum senior
Arbellez?
Cine poate s tie! A pierit ca i cnd l-ar fi
nghiit pmntul.
Sfinte Dumnezeule! Atunci trebuie s plec
numaidect, zise argatul i ddu s ias pe u.
Stai, c nu merge aa! se rsti mexicanul i-l
trase ndrt. Cu tine nu e lucru curat. Ia s te lum
niel la ntrebri.
Pentru ce? Sunt om cinstit...
Aa spun toi pungaii. Mai nti s ne spui
dumneata pentru cine eti: pentru Bazaine,
Maximilian, Juarez ori Cortejo?
Pentru nici unul, eu sunt sluga lui senior
Arbellez i ascult numai de poruncile lui. Ce-mi pas
mie de ceilali?
l auzii, camarazi? E de-al lui Arbellez. S-l
ducem sus la seniorita. inei-l bine s nu v scape,
eu m duc s-i spun senioritei.
Anselmo nelese c orice mpotrivire n-ar folosi
la nimic. Era acum curios s tie cine e aceast
seniorita.
Josefa sttea n hamac i fuma. Era mbrcat iar n
haine femeieti, cci i luase o grmad de rochii cu
ea.
S m ieri, seniorita, zise mexicanul pind
pragul, dar am o tire. A venit un om care zice c e
de-al lui Arbellez; a fost argat pe moia lui.
Trimite-l aici.
l aduc eu singur numaidect.
Mexicanul plec i se ntoarse cu nc unul,
mine.
Josefa nu se mai putu stpni. Se apropie de argat
i-l privi n fa:
O s-o cunoti numaidect i ai s-o prea cunoti,
fii pe pace!
Ochii ei zvrleau fulgere, iar glasul i era uiertor
ca al unei vipere.
Dar bine, seniorita, nu neleg... bigui argatul.
O s nelegi acui, ndat. Ziceai adineauri c
eti partizan de-al lui Juarez, ca i Arbellez. Ei bine,
dac toi partizanii lui Juarez sunt att de dobitoci ca
voi, o s se blngneasc n curnd n
spnzurtoare. tii unde se afl Arbellez?
Parc spuneai c a fugit, murmur argatul uluit
de schimbarea Josefei.
i ai crezut? Eti i mai tmpit dect mi-am
nchipuit...
Pi... dumneata singur mi-ai spus.
Da, dar nu credeam c eti att de dobitoc s
crezi. l tii ntr-adevr pe Cortejo aa de prost ca s
lase s-i scape Arbellez din mn?
Cu ajutorul dumitale...
Cu ajutorul meu a fost prins Arbellez.
Prins? ntreb argatul privind-o cu ochii
holbai.
Da, zace legat de mini i de picioare n fundul
beciului, condamnat s moar ncetul cu ncetul de
foame.
Nu f astfel de glume fioroase, seniorita.
Dac ai ti cine sunt i-ai da seama c nu
glumesc. Te-am nelat ca s pot afla de la tine ceea
ce doream s tiu, i-am izbutit ele minune. Ia ghici
cine sunt eu?
Spunnd aceste cuvinte Josefa se uit cu o privire
de triumf la argat.
Anselmo era un om simplu i de treab, dar
nicidecum prost, cum l credea ea. n sufletul lui se
nscu o bnuial.
Doamne, s fie cu putin? strig el
nspimntat, deci dumneata eti seniorita Josefa!
Aa e, sunt fiica lui Cortejo, rspunse ea cu o
coastele la loc?
Ba bine c nu!
Vorba e, o s te lase ea s-i opi pe piept?
Nici nu e nevoie; muierea e mai slab ca
brbatul, e de ajuns s-i frmni bine pieptul cu
pumnii i-i vin coastele singure la loc.
i-i trebuie un ajutor?
Mai ntrebi! Trebuie s-o in cineva ca s nu se
mite din loc. Nu cumva ai avea tu poft?
Ba bine c nu! Seniorita o s tie s recunoasc
dup ce s-o face bine i m-oi pomeni cu un baci
gras de tot.
Bine, dar s tii c trebuie s-o ii bine si s nu te
iei dup ipetele ei pn ce n-oi auzi coastele
trosnind.
O s-o in, n-avea tu grij; nici cu zece boi n-o so urneti din loc.
Atunci ne-am neles. Du-te tu i spune-i c eu
sunt de meserie felcer.
i tu s-i spui pe urm c trebuie s te ajut.
n vreme ce vorbeau ei aa ntre ei, n beci se
petrecea o scen cu mult mai tragic. Cnd fu mpins
argatul nuntru, pi peste un trup de om care sttea
chircit la pmnt. Vru s se dea la o parte dar era ct
p-aci s calce pe altul rezemat de perete. Era ntuneric
bezn i nu putea s vad cine e. Atept pn ce auzi
paii mexicanilor ndeprtndu-se, apoi zise cu
durere:
Senior Arbellez...
Auzi un geamt slab.
Senior Pedro Arbellez, repet el.
i iar se auzi un geamt, dar nici un rspuns.
Seniorita Maria Hermoyes, zise iar argatul.
Aici sunt; cine eti dumneata? ntreb persoana
rezemat de perete.
Cnd l auzi pe argat spunndu-i numele, btrna
tresri.
Tu? Tu... E cu putin? Cum ai ajuns aici?
Sunt prizonier ca i dumneavoastr.
Doamne, Doamne i eu care speram s ne vin
de la tine scparea... !
frnghia.
Slav ie Doamne c voi putea s-l vd pe
bietul nostru Arbellez. Tu bag de seam s nu calci
peste cele ce ni le-a lsat jos binefctorul nostru
necunoscut, zise ea.
ngenunchear i pipir cu minile n jurul lor.
O pine! strig Maria.
i o sticl cu ap, adug Anselmo.
nc o pine. A, uite i o lumnare de seu.
Atunci s tii c trebuie s fie i o cutie cu
chibrituri lng ea, zise argatul.
Gsir ntr-adevr un pacheel nfurat n piele.
Anselmo l desfcu i pipi coninutul.
Aa e, chibritul, neptruns de umezeal i un
bilet, spuse el plin de bucurie. S aprindem
lumnarea i s vedem ce scrie n el.
La flacra lumnrii vzur patru sticle pline cu
ap i vreo trei pini.
Bine c avem cu ce ne potoli setea, zise Maria
bucuroas. S citim acum biletul.
Iat ce scria pe petecul de hrtie:
"De la unul care a pctuit fa de voi. Astzi
trebuie s plec, dar am nsrcinat pe cineva s v dea
n fiecare zi cte o pine, o sticl cu ap i o
lumnare n locul meu. Rugai-v pentru mine i
iertai-m pentru rul pe care vi l-am fcut i de care
m voi ci pn la moarte."
Cine poate s fie? Se ntreb btrna.
Vreunul din oamenii care v-au nchis aici, i
ddu cu prerea Anselmo.
Aa cred i eu. Dumnezeu s-i ierte pcatele; navea ncotro, trebuia s-asculte de porunc. Acum s
vedem ce e cu senior Arbellez.
Btrnul zcea nemicat, cu ochii nchii. Era
galben ca un mort. Maria i Anselmo ncepur s
plng de mila lui.
Nu mai e nimic de fcut, o s moar sracul,
suspin dnsa.
Pesemne c aa e voia Domnului, dar mare
Cum s nu!
Atunci examineaz-m.
O ntinser n hamac i fostul ucenic de felcer se
apuc s-i pipie pieptul zdrobit, n timp ce ea ipa de
durere. n sfrit isprvi.
Ei, cum m gseti? l ntreb Josefa.
Ru, foarte ru, seniorita, rspunse el dndu-i
ifose, dei habar n-avea de structura corpului
omenesc.
Zu? fcu ea speriat.
Tare m tem c dac te-ai da pe mna unui
crpaci, te-ai dus pe copc, seniorita. Lovitura a fcut
ravagii n pieptul dumitale. Coastele alea rupte au
nclecat peste cele sntoase i o s fie greu s le
aez la locul lor. Asta nu poate s-o fac dect un om
priceput n astfel de lucruri.
i crezi c dumneata o s poi?
Ba bine c nu!
Ct timp o s dureze?
Pi... patru, cinci ceasuri.
Josefa crezu c lein.
Patru ceasuri! E nemaiauzit! opti ea ngrozit.
Zu? La nou coaste? Am vzut pe un coleg deal meu muncindu-se unsprezece ceasuri s pun unei
femei trei coaste la loc. i dup ce s-a vindecat
femeia, s-a dovedit c chirurgul a lucrat att de prost
nct dou din coaste i ieeau de-un cot n spate.
Dar o s pot ndura attea ceasuri durerile?
ntreb ea cu fric.
A! Nici n-o s te doar, ca i cnd te-ar pic
un purice. i chiar dac te-o durea, strngi din dini i
leini ceea ce e mai bine. O s poi?
Cred, oft Josefa cu resemnare.
Atunci putem s ncepem.
Stai! nc o ntrebare: o s pot scrie pe urm?
Vai de mine! Ca s-i ias toate coastele n spate
ca la femeia despre care spuneam? Trebuie s stai
linitit.
Bine, o s scriu nainte.
Numai s poi de durere.
Trebuie.
Capitolul XV - Comunicatul de la 3
octombrie 1865
Aici.
Generalul netezi hrtia i o ntinse mpratului.
Dumneata crezi c un document e o hrtie de
aruncat la gunoi? l ntreb el suprat.
Rog pe Maiestatea Voastr s m ierte. Gestul
meu a fost expresia nesocotit a sentimentelor mele
pentru binele mpratului meu.
Se poate, numai c expresia a fost prea violent,
generale.
n pieptul lui Mejia clocotea un adevrat vulcan.
Dac am meritat iertarea Maiestii Voastre,
ngduii-mi atunci s m retrag, zise el i fr satepte rspunsul se ndrept spre u.
mpratul l opri cu un gest.
Ai citit comunicatul pn la sfrit?
Da, Maiestate.
L-ai numit stupid, deci nu-l aprobi.
Nu, Maiestate.
Pentru ce?
mi ngduii, Maiestate, s vorbesc deschis?
Te rog chiar.
Numai cei mai nverunai dumani ai
Maiestii Voastre, cu gnd s v piard, ar fi putut
alege calea aceasta.
Curioas concepie.
Dar dreapt, Maiestate.
Trebuie s dovedesc supuilor mei c eu sunt
mpratul.
Tot n-au s-o cread.
tii c ceea ce-ai spus acum s-ar putea lua drept
o insult?
Maiestatea Voastr mi-a poruncit s spun
adevrul. ara va crede c acest comunicat v-a fost
impus de francezi.
N-are dect. Eu sunt hotrt s dau comunicatul.
Maiestate, tiai-mi mai bine capul, dar
distrugei comunicatul. Eu mi cunosc ara i tiu
urmrile pe care le va avea. Un strigt de indignare
va iei din toate piepturile.
Generale!
Ochii mpratului fulgerau de mnie.
Maiestate!
Ochii generalului scprau i ei scntei.
Maximilian tia ce-i datora lui Mejia; se rzgndi i
zise:
Vreau s m justific.
O, Maiestate, dac e nevoie de o justificare, l
ntrerupse generalul, atunci...
Cum, nu vrei s m asculi?
Ba da, ascult.
mpratul ncerca acum ceea ce era foarte greu
pentru un suveran s se apere.
tii, generale, ncepu el, c toate porturile i
oraele principale sunt n minile noastre.
Adic ntr-ale francezilor, Maiestate.
E totuna, francezii sunt aliaii notri.
Da, dar prevd c vor trebui s prseasc ara
i oraele i porturile vor trece atunci la republicani.
Dumneata prea le vezi pe toate n negru. ara e
n puterea noastr. Juarez s-a refugiat la El Paso, ba
se zice chiar c ar fi prsit pmntul mexican. E deci
timpul ca printr-o atitudine hotrt i serioas s ne
lum locul care ni se cuvine i pentru totdeauna.
Foarte bine, Maiestate. i care e aceast
atitudine?
Distrugtoare i linititoare n acelai timp.
Aspr i ngduitoare totodat. Dei ara se afl n
puterea mea, se gsesc dihori care ndrznesc s
scormoneasc pmntul. De pild, Pantera Sudului,
Cortejo i nc vreo civa. n comunicatul meu de
astzi fac cunoscut tuturor c oricrui republican
dovedit i se va aplica pedeapsa hotrt tlharilor i
criminalilor de rnd. De azi nainte republicanii sunt
proscrii, n afara legii. Toate trupele de republicani
vor fi considerate bande de tlhari i oricare din ei va
fi prins, va fi mpucat n douzeci i patru de ore.
Mejia cltin capul.
Bandii... tlhari... proscrii... mpucai?
Maiestate, mi repet rugmintea: luai-mi capul, dar
renunai la acest comunicat.
Pstreaz-i capul, generale i eu mi pstrez
comunicatul; e bine chibzuit de oameni cu experien
i dragoste de ar.
Oamenii acetia nu cunosc Mexicul. Am
chibzuit totul, numai un lucru nu, pe care nu cutez sl strig cit glas de tunet n faa Maiestii Voastre.
Pentru ce nu?
Nu m tem de nimic pe lume dect de dizgraia
suveranului meu.
Vorbete fr team, generale.
Fie! Prin acest comunicat Maiestatea Voastr i
va da singur verdictul de moarte...
mpratul se nglbeni dar i reveni repede.
Verdictul de moarte? Vorbeti despre ceva
imposibil i ngrozitor ca de un lucru de la sine
neles.,.
Da, Maiestate. Oricare mexican e bun stpn pe
pmntul su...
De acord, aprob mpratul.
Are deci datoria, urm generalul, s-i apere
acest pmnt de ocupaia strin, care nu are dreptul
s i-l ia.
Ocupaia strin... s-i ia pmntul pe nedrept...
Expresia e cam dur, generale.
Vorbesc dup cum ar vorbi oricare republican.
Punei-v n locul lor, Maiestate. Ei i spun aa: ara
e a noastr. Ce caut francezii aici? S ne ia avutul,
rodul muncii noastre, femeile i fetele noastre. Sunt
deci nite tlhari. i ce ne dau n schimb? Un mprat.
De ce? Nu ne trebuie nou mprat, avem un
prezident i ne ajunge. S facem pe gustul lui
Napoleon i s sngerm noi pentru el?
Nu e chiar aa, generale.
Ba da, tiu eu ce spun, Maiestate. Fiecare
mexican e republican din fire; el i apr ara,
trebuie s-l consideri pentru asta tlhar ori criminal
i s-l mputi n termen de douzeci i patru de ore?
Am cucerit ara prin foc i sabie, orice mexican
trebuie s se supun mprejurrilor.
De acord, Maiestate. Vorbesc acum nu
mpratului, ci omului pentru care mi-a da de sute de
ori viaa. S zicem c aa ar fi, fora primeaz
dreptul. Cine nvinge e stpn i nvinsul trebuie s se
neatrnarea rii.
Dar Nemesis, zeia rzbunrii, pea ncet dar
sigur.
Pe esul care se ntinde ntre San Jos de Partnal i
Chihuahua, venea o ceat de clrei. Erau dou
escadroane de cavaleriti francezi; trebuie s fi venit
de departe, deoarece caii erau obosii i oamenii ele
asemenea. Deodat vzur desenndu-se n zare
casele Chihuahuei. Efectul fu fulgertor. Clreii se
ndreptar n a, caii nechezar i o luar la goan;
sbiile zngnir. n frunte mergea un ofier tnr
nc, plin de cicatrice: era colonelul. Se opri la cea
dinti cas i ntreb unde e cartierul general, apoi
trimise un soldat nainte iar el porni cu muzica n
fruntea armatei. Ici, colo aprea la cte o fereastr un
cap de femeie, dar la vederea francezilor disprea
numaidect. Se oprir n faa cldirii unde se afla
cartierul general; clreii desclecar. Comandantul,
acelai pe care l plmuise Gerard cel oache cnd
fusese prins. Dup ce soldaii prezentar arma,
colonelul lor se apropie de comandant.
Colonelul Laramel, zise el. n drum spre Villa
del Puerte. Aduc depee urgente de la Marele Stat
Major.
Bun sosit, camarade. Sper c o s ne faci
plcerea s rmi cteva zile printre noi.
Desigur, dou sau trei, dac-mi dai voie.
Numai c nu tiu unde s-mi ncartiruiesc oamenii.
Nimic mai lesne. Eu n-am dect un escadron n
ora, multe locuine sunt goale i-i stau la dispoziie.
S-a potrivit de minune. mi dai voie s-i prezint
bieii mei?
M rog...
Dup ce se fcur prezentrile, soldaii fur trimii
spre ncartiruire i ofierii poftii n salon la un pahar
cu vin. Era aceeai ncpere unde sttuse Gerard
legat, n faa colonelului.
Cum se face, domniile camarad, c lsai oraul
fr armat, e doar cel mai primejdios post din ar.
Ai dreptate, dar trebuie s execut ordinele de
sus, ceea ce nu e ntotdeauna plcut.
strictee.
Te neli, camarade. Sunt nsrcinat s-i prezint
un ordin de la Marele Stat Major, prin care i se
impune acest lucru. Poftim ordinul.
Comandantul citi ordinul i rmase cteva
momente ngndurat.
Ei, ce zici? l ntreb colonelul.
Nici eu nu tiu ce s zic, msurile luate
mpotriva republicanilor mi se par din cale-afar de
aspre.
Trebuie totui s-i faci datoria.
Grea datorie. Voi mai amna ns execuia cu
vreo cteva zile, zise comandantul, nemulumit de o
perspectiv care nu-i convenea defel.
n timp ce colonelul Earamel intra cu trupa lui n
ora, pe alt drum venea un om clare pe o mroag,
cu nite arme ruginite i mbrcat n haine ponosite.
Omul era mrunel i pipernicit.
Prea s n-aib o int hotrt, cci ocolea de
departe oraul i privirile lui iscoditoare dovedeau c
intenia lui era s vad numai ce se petrece nuntru
fr ca s intre. Clreul era micul Andrei, trimis de
Juarez s afle situaia francezilor din Chihuahua.
Andrei i opri calul si privi lung la turla unei
biserici, apoi murmur cltinnd capul:
A dracului treab! M-nvrtesc de attea zile
prin inutul sta ca s aflu ce vreau s tiu i n-am
putut da nc de un om pe care s-l descos niel. Mi se
pare c francezii nu-i las pe locuitori s ias din
ora; parc-ar fi stare de asediu, domnule! Se rsuci
de cteva ori n a, apoi urm: Ce dracu s fac?
Juarez sosete astzi i eu n-am ce s-i spun. M-am
fcut de rs... S intru n ora? S nu intru? Hm...
Primejdios lucru. Dac domnii tia m iau drept
spion i-mi trag un glon n cap?
n clipa aceea calul cltin i el capul i scoase un
nechezat.
A, nu eti de prerea mea, gloab? Dac mnvrtesc degeaba pe-aici nu aflu nimic; trebuie deci
s intru n ora. De altminteri, zise el cu trufie, nu
degeaba sunt eu micul Andrei i nici fr arme nu
Vntor.
Mi-am nchipuit eu. Ce fel de vntor? De
bivoli, de erpi ori altceva?
Aa e, bine zici. Uitasem c n ara asta
minunat vntoarea e altfel ca la noi, unde vntorul
mpuc tot ce-i iese n cale.
Atunci trebuie s fii de pe la nord.
Da.
Yankeu?
Nu.
De prin Canada?
Nici.
Pi atunci de unde eti, domnule?
Ce crezi dumneata, c numai yankeii i
canadienii cutreier munii i cmpiile? Or mai fi i
ali oameni de treab sau derbedei care fac meseria
asta. Sunt german, acuma tii ce sunt?
Atunci eti de-al mpratului nostru Maximilian,
nu-i aa?
Ia las gluma! tiu eu bine cu ce bucurie l-ai
trimite voi, mexicanii, pe acest "mprat al vostru"
peste grani dac ai putea.
Vai de mine, senior, se poate s zici una ca asta!
Noi suntem supui credincioi ai Mriei Sale
mpratul Maximilian, rspunse cu prefctorie
crciumarul.
Adic partizani de-ai francezilor?
Lor trebuie s le mulumim c ne-au adus un
bun emperador.
mi pare bine c te-aud vorbind astfel, senior i
sper c te vei strdui s-i ari recunotina fat de
francezi.
Se-nelege!
i tii cum i poi dovedi recunotina?
Cum?
Fabric orict de mult pulque de sta al
dumitale i d-le francezilor s-l bea, mai bun
dovad nici c se poate. Ai neles?
De neles am neles eu, dar n-o s mearg.
Francezilor nu le place dect vin.
i li se d?
rmi n Chihuahua?
Probabil pn disear.
Nu rmi peste noapte la mine?
Nu. Dup ce mi-oi cumpra muniiile, plec.
Atunci m-am nelat, dup cum vd. Pcat! i-a
fi putut da la nevoie o odi tinuit, de unde ai fi
putut auzi multe din ce ai fi vrut s afli.
Mulumesc, senior, eu nu sunt spion; altminteri
a fi primit propunerea dumitale cu bucurie, credem.
Hm... s zicem c n-am ghicit. Nu face nimic.
Nu mai pofteti un pahar de pulque?
Nu, mulumesc, nu l-am isprvit nc nici pe
sta.
ntrebam i eu aa, fiindc mi place s fiu
prevenitor cu muteriii care mi intr n prvlie. Acu
o s m ieri c trebuie s plec, am niic treab
undeva.
Du-te sntos, senior i fii fr grij, o s m
gseti cu paharul plin, chiar de-ar fi s te ntorci n
ziua de apoi.
Crciumarul trecu strada i intr n curtea de peste
drum, ferindu-se pe ct se putea s-l vad cineva.
Urc repede scara, senior, te ateapt slujnica pe
coridor, i opti portarul.
Fata l duse n cmrua unde fusese ascuns ultima
dat Gerard i n care Emilia l atepta cu nerbdare.
Iart-m c te-am luat de la treburile dumitale, i
zise ea, dar a vrea s tiu cine e muteriul care i-a
intrat adineauri n prvlie. E mexican?
Nu, seniorita, e un vntor din nord.
A, un yankeu?
Nu, german.
i-a spus cum l cheam?
Nu, i-apoi, nici nu l-am ntrebat.
Ct st aici n ora?
Pn disear.
Atunci m-am nelat cu siguran.
Crezi c e unul de-ai notri, seniorita? ntreb
crciumarul fcnd cu ochiul.
Aa credeam.
suprat.
N-am, senior, se scuz mexicanul.
S fie! se rsti francezul.
Nu se gsete, senior...
Nu-mi pas! Caut!
Bine, s caut, dar vrei vinul pe degeaba ori cu
parale?
Cum, crezi c-o s-l pltesc?
Pi aa cred.
Unde-ai mai auzit s plteasc vreun soldat, de
orice naie ar fi, cnd e ncartiruit?
tiu, senior, dar nu e de datoria mea s te in cu
vin.
i-am cerut vin, vin s-mi dai, ai auzit?
Am auzit, i-i dau dac plteti. Pesemne c nu
tii ce scump e vinul n Mexic i mai ales, aici, n
Chihuahua. De-abia se gsete pentru mprat.
Caui pn vei gsi. Ce-mi pas mie de
mpratul vostru. Eu sunt francez i sunt deprins s
beau vin cnd am poft, aa s tii. Arat-mi acum
unde e camera mea i trimite-mi numaidect o sticl
cu vin, altminteri o s ai de-a face cu mine.
Camera dumitale e sus la etaj. Du-te, senior, s
i-o arate servitorul. Cnd o fi gata masa, te chem eu
i dac ai poft de vin, o s plteti sticla de Bordeaux
aptezeci i cinci de franci.
O s vedem noi.
L-am pus la locul lui, i zise crciumarul lui
Andrei dup ce iei plutonierul.
Nu cred. Tare m tem c nu scapi aa uor de el,
rspunse ngndurat Andrei.
Mai tii! i acum, senior, te-a ruga s-mi spui,
dac nu te superi, cum te cheam pe dumneata?
Andrei, aa mi-e numele de botez.
Andrei, ori micul Andrei?
De unde-mi tii porecla? ntreb mirat
vntorul.
Aha, aadar nu m-am nelat adineauri cnd
ziceam c eti de-al nostru i partizanul lui Juarez.
Vorbeti prostii, omule, ce-amn eu cu Juarez al
vostru?
"Scump seniorita,
n cinstea camarazilor mei sosii astzi, colonelul
Laramel i ofierii si, am proiectat pentru ast sear
o grandioas tertullia. Deoarece la aceast adunare
vor fi poftite toate stelele din ora, sper c soarele
acestui firmament, adic dumneata, vei veni s le
ntuneci cu prezena, mai ales c domnul colonel
Laramel ateapt cu mare nerbdare s te cunoasc.
Comandant
Morand"
Emilia zmbi dispreuitor, apoi l ntreb pe
Andrei:
tii franuzete?
Da, nu mult, dar neleg orice.
Atunci citete ce scrie aici.
Dup ce Andrei sfri de citit scrisoarea, ea
continu:
Am de gnd s m duc disear, pentru c
bnuiesc c voi avea prilejul s aflu lucruri care vor
fi de mare folos prezidentului.
i la ce or o s te ntorci?
La miezul nopii. Dup ce-i voi spune ce-am
aflat, cred c poi pleca. Eu te-atept aici. Ne-am
neles, nu-i aa?
Voi fi dup miezul nopii la porunca dumitale,
seniorita, zise Andrei i plec, dup ce mai nti
srut mna Emiliei.
Ei, ai vorbit cu seniorita? l ntreb crciumarul
cnd l vzu venind.
Andrei ddu din cap n tcere.
Aha, mai tgduiete i acum c eti un trimis
de-al lui Juarez dac-i d mna, spuse mexicanul
zmbind cu iretenie.
Seniorita mi-a spus c m pot ncrede n
dumneata. Afl c Juarez e n drum spre Chihuahua.
Cnd m-am desprit de el se ducea la fortul
Guadalupe s ias naintea francezilor, care se
de ora.
Cum s nu! Ar fi chiar mai bine s intrm
neobservai, rspunse el. S-i legm de un copac n
pduricea de colo.
Zis i fcut. Cei doi clrei i luar apoi armele i
intrar n ora. Andrei coti dup un col i-i zise n
oapt lui Sternau:
Uite, aici e crciuma unde am gzduit ieri.
i casa senioritei?
Aceea mare de peste drum.
Vd c e ntuneric peste tot. Dar nu face nimic,
s intrm.
Ferestrele au obloane care se nchid seara.
Strada era pustie i ntuneric bezn. Trecur poarta,
pe care o gsir descuiat.
n gang era ntuneric; probabil ns c fuseser
zrii, cci se auzi un glas ntrebnd:
Cine-i acolo?
Dar dumneata cine eti?
Portarul.
i eu sunt micul Andrei.
n sfrit, bine c a dat Dumnezeu! De-abia te
ateptam, senior. Ai nchis poarta la loc?
Da.
Atunci, stai s fac lumin. Credeam c n-ai s
mai vii.
Seniorita e acas?
Da. i e tare suprat.
Flacra izbucni. Portarul rmase foarte surprins
cnd vzu c Andrei nu e singur.
A, nc un senior! zise el nemulumit.
E un prieten i trebuie s vorbeasc numaidect
cu seniorita.
Bine, venii dup mine.
Cnd pir n coridor, o u se deschise i n prag
se ivi Emilia. Auzise pai i nerbdarea nu-i ddu
astmpr, venise singur s deschid. Cnd l vzu pe
doctor rmase ncremenit.
Cine e strinul acesta i ce caut? ntreb ea,
netiind ce s cread.
Strin, dar prieten, se scuz germanul
m voi duce.
Vd c nu vrei s-asculi de rugmintea mea, te
rog ns s-mi ndeplineti o dorin.
Care?
S-l iei cu dumneata pe un cunoscut de-al meu.
Nu e om de seam, dar foarte cumsecade i nflcrat
patriot. Ca i fratele su, portarul locuinei mele, e
cunoscut ca unul din cei mai credincioi partizani ai
lui Juarez. De-abia ateapt s vad Chihuahua
scpat de francezi i va face tot ce e cu putin s
contribuie la izbnda prezidentului.
Cine e omul acesta?
Intendentul primriei. De la el am aflat c
ofierii sunt toi adunai acolo la comandant, care
locuiete n cldirea municipiului oraului.
i crezi c pot intra i iei cu ajutorul lui din
cldire?
Cheile sunt toate la el.
Bine, fie i-aa. Trebuie ns s m grbesc,
timpul trece.
O s chem ndat portarul ca s te duc la el.
Sternau porni nsoit de mexican pe strzile pustii
ale oraului.
Aici e spatele primriei, senior, zise portarul
oprindu-se n faa unei ui. M duc s vorbesc cu
frate-meu. Dumneata atepi niel c m ntorc
numaidect.
Se napoie ns de-abia dup vreun sfert de ceas.
L-ai gsit? l ntreb Sternau.
Da. S-a nvoit fr s se codeasc un moment,
vine i el ndat. S trecem la ua cealalt.
Se auzir pai cobornd scara, o cheie scri n
broasc i ua se deschise binior.
Intrai, opti un glas.
Dup ce Sternau i nsoitorul su trecu pragul, ua
fu zvort iar intendentul scoase de sub manta un
felinar orb; ls lumina s cad pe chipul medicului
zicnd:
Frate-meu mi-a adus o veste pe care nu-mi vine
s-o cred. E adevrat, senior, c Benito Juarez e prin
apropiere?
comandantul.
Zice c-l cheam doctorul Sternau.
E un nume strin. Trebuie s fie vreun chirurg
sau felcer de la batalioanele belgiene sau din armata
mpratului. Spune-i s intre.
Poftii! strig sergentul cu glas sforitor. Ochii
tuturor se ndreptar spre u. n locul unui
nensemnat subaltern cum se ateptau ei, vzur
intrnd un domn impuntor, mbrcat ntr-un foarte
bogat costum mexican.
Bun seara, domnilor, zise el nclinndu-se.
Impresionai de distincia strinului, ofierii se
ridicar n picioare i-i rspunser la salut.
A vrea s vorbesc ceva cu domnul comandant
al armatelor de ocupaie din Chihuahua, spuse acesta.
Eu sunt, v rog, luai loc, rspunse cu
amabilitate colonelul. Mai nainte ns, dai-mi voie
s vi-i prezint pe camarazii mei.
Sternau nclin uor capul la numele fiecruia,
apoi se aez pe un scaun.
Cum s-mi explic cinstea vizitei dumneavoastr,
domnule doctor? ntreb foarte politicos
comandantul.
O ntmplare ct se poate de ciudat i
neateptat, att pentru dumneavoastr, ct i pentru
mine, domnule colonel. Eu sunt strin...
Se cunoate dup nume.
Din motive independente de prezena mea aici,
ntru totul personale, aveam intenia s m ndrept
spre Mxico, venind dintr-o cltorie ndeprtat. n
drum, am avut prilejul s fac cunotina unui om al
crui nume e strns legat de istoria Mexicului, poate
c ai ghicit, domnilor, despre cine e vorba...
Juarez! strig Laramel, srind drept n picioare.
Da, domnule colonel, Juarez.
Admirabil! Vom afla n sfrit ceva mai
amnunit. Unde e acum?
V rog s-mi dai voie s-mi continui spusele,
urm doctorul pe un ton foarte politicos.
Mai trziu. Rspundei mai nti la ntrebarea
mea, asta e principalul, i curm Laramel vorba.
v aprind felinarul?
Nu e nevoie, cunosc drumul.
Cnd l vzu pe prezident, spioana scoase un ipt
de bucurie i-i ntinse mna.
Bine-ai sosit n oraul dumitale, senior i m
simt onorat c sunt cea dinti dintre ceteni care s
te ntmpine. S dea Dumnezeu c venirea dumitale s
aduc roadele pe care le ateptm.
Mulumesc pentru urare, seniorita, i-i
mrturisesc c ai contribuit mult pentru reuita
ntreprinderii mele, rspunse Juarez cu seriozitatea
lui blnd. Ea drept vorbind, ar trebui s-i dau acuma
pace, dar voi fi att de nerecunosctor i te voi pune
din nou la treab.
Vreo nou misiune? ntreb ea vesel.
Da. Am intenia s te trimit la Mxico ca s te
duci la mprat.
Oficial?
Cum vrei s-o iei. Misiunea e n folosul statului,
trebuie ns inut secret deocamdat. Dar s ne
ocupm acum de prezent. Ce fel de om e comandantul
militar al Chihuahuei?
Nici prea viteaz, nici prea la; niel ambiios i
niel cam uuratic. Nu e om ru; nici mndru i nici
slugarnic. n definitiv destul de cumsecade.
Deci, nu prea e de temut.
Asta nu.
Dar ceilali ofieri?
Biei de via i bine crescui. Singur colonelul
Laramel, sosit de curnd, pare s fie mai deosebit,
cred ns c, dei bun militar, e prea violent ca s
poat fi la un moment dat chibzuit n aciunile lui.
Am auzit i eu despre acest om i a vrea s-l
vd mai de aproape. Trebuie s tii c senior Sternau
a fost de prere s nu ateptm ora execuiei ci s pun
mai-nainte mna pe toi ofierii.
Foarte bine! Odat ofierii scoi din lupt,
punei fr zbav stpnire pe ora.
Aa ar fi dac ne-am putea asigura de reuit.
O s reuii, nu mai ncape-ndoial. S trimitem
pe portar la intendent ca acesta s ne descuie poarta
Da.
Unde sunt indienii? ntreb Juarez pe Sternau,
cci nu zresc nici unul pn acum.
Deodat o umbr se ivi lng el i opti:
Aici suntem.
ntr-o clip fu nconjurat de cei cincizeci de apai
care rsriser ca din pmnt.
Colonelul Laramel se dezmetici cu greu din
lovitura de pumn pe care i-o dduse doctorul.
Pun eu mna pe ticlosul la i praf l fac!
spunea el spumegnd de furie.
Das c nu ne scap, fii pe pace, cuta
comandantul s-i liniteasc prietenul.
n momentul acela cineva btu n u i n prag
apru spioana, foarte tulburat.
Ofierii srir toi n picioare.
Dumneata aici, att de trziu, seniorita? o
ntreb cu mirare comandantul.
tiu c nu e or de vizit, dar datoria m-a silit s
vin, rspunse mexicana cu o agitaie prefcut.
Datoria? Pentru ce acest cuvnt att de grav?
Situaia e ntr-adevr foarte grav, domnule
comandant. Trebuie s v comunic ceva ct se poate
de important.
M rog, ia loc.
Timpul zorete, senior. Am venit n fug s v
avertizez. V amenin o mare primejdie.
Zmbetul pieri de pe buzele comandantului.
O primejdie, ce anume? ntreb el ngrijorat.
Juarez se apropie.
Aa? Cu att mai bine. Credeam c e vorba de
ceva mai ru.
Cum? Vestea aceasta nu te sperie?
De fel. De altminteri, tiam. Mi s-a mai spus
ast-sear c Juarez a plecat de la Paso del Norte cu
gnd s pun stpnire pe Ckihuahua, dar indianul
acesta ngmfat care i nchipuie c e prezident al
Mexicului nu ne e ntru nimic primejdios.
Te neli, senior. Mi s-a comunicat adineauri c
Juarez a nvins trupele trimise de dumneavoastr la
Guadalupe.
Aa e rzboiul.
Se poate, dar fiecare are dreptul s-i apere
ogorul. Aveam intenia s fiu ct se poate de
ngduitor cu dumneavoastr, dar dup cum vd va
trebui s renun.
Nu m tem! fcu drz colonelul.
i foarte ru faci, domnule. Uii probabil
situaia. Eu nu sunt chiar aa de nevtmtor pe ct i
nchipui dumneata.
Asta o vor dovedi trupele mele.
Trupele dumitale! n momentul de fa oraul e
asediat, aa c nimeni nu poate intra sau iei fr voia
mea. Soldaii din corpul de gard sunt toi legai.
Armata trimis de dumneata mpotriva mea e
nimicit. Cetenii Chihuahuei vor sri ca un singur
om n ajutorul meu. Ai la dispoziie mii de oameni
care s mi se opun? Cei dou, trei sute ct se gsesc
aici vor fi nvini n cinci minute. Cel mai cuminte
lucru ar fi s cdem la nvoial, crede-m.
Nu te pot considera drept o persoan cu care pot
intra n tratative.
Juarez se ncrunt.
Ai spus acelai lucru i trimisului meu. Mai
mult nc: ai ndrznit s-l amenini cu moartea, iar
pe mine, adevratul stpni tor al Mexicului, s m
numeti bandit i tlhar. Eti n puterea mea i a
putea s fac cu dumneata ce vreau. Totui, iau n
consideraie c eti un ofier francez i te cru.
Comandantul tcu.
A vrea ns s aflu un lucru: cum a ajuns pn
aici comunicatul de la 3 octombrie?
Mi l-a adus colonelul Laramel.
E adevrat c republicanii sunt considerai n
afara legii?
Da.
i s fie supui pedepsei cu moartea?
Adevrat.
i dumneata erai gata s asculi?
Ascultarea e datoria soldatului.
Ddusei ordin ca partizanii mei s fie executai
n noaptea asta?
ncepu s i se congestioneze.
Ucigaule! Ucigaule! rcnea ct putea
comandantul.
Stai c-i astup eu numaidect gura, zise Juarez
i fcu iar un semn apaului; acesta vr un clu n
gura comandantului apoi nnod lasoul de drugul
cminului.
Juarez iei pe urm foarte linitit din camer fr
s se mai uite ndrt. ntreb de Sternau. I se spuse c
e jos la prizonieri. Cobor scara. Coridorul era foarte
slab luminat de felinarul intendentului, aa c acetia
trecur pe lng el fr s-l recunoasc.
Aici erau nchii bravii mei republicani? l
ntreb prezidentul pe doctor.
Din fericire da. Am reuit foarte lesne s-i
eliberm, rspunse acesta.
Cine-i pzea?
Cinci soldai i trei preoi militari. I-am legat
zdravn i i-am ncuiat colo.
Bine ai fcut. Vd ns pe unii din mexicani
purtnd arme. Pentru ce?
Am intenia s-i narmez pe toi cu putile
soldailor din camera de gard ca s-i pun s lupte
alturi de noi.
Le-ai spus-o?
Da i sunt gata s mearg i la moarte pentru
prezidentul lor.
Mulumesc, domnilor, ajutorul vostru ne va fi
de mare folos, zise Juarez ctorva din mexicanii care
se opriser pe gang i ascultau la discuia lor.
De-abia acum recunoscur ei cine era omul acela
i din piepturile tuturor izbucnir strigte de bucurie.
Juarez se duse nsoit de ei, dup ce mai nti fur
toi narmai; n camera unde-i lsase pe ofieri,
Laramel i dduse sufletul i acum atrna eapn de
tavan, cu limba scoas.
Dup cum vedei, domnilor, ncepu Juarez,
pedeapsa vinovailor a i nceput. Omul acesta v-a
fost cel mai nempcat duman. El a adus sentina
voastr de moarte. Am vrut s le dau celorlali un
exemplu de felul cum tie Juarez s-i rzbune
bani.
Unger i muc buzele i murmur printre dini:
Nu prea cred c o s izbutii.
Cum, ce-ai spus? ntreb ncremenit mexicanul.
Nu te-neleg.
Atunci o s fiu mai lmurit, strig nfuriat
acesta, scoase repede revolverul de la bru, i puse
ticlosului eava n tmpl i trase. Nemernicul se
prbui mort la pmnt.
Ceilali rmaser un moment nlemnii, ceea ce-i
ddu lui Unger rgaz s mai descarce nc vreo
cteva gloane. Mariano fcu acelai lucru. Mexicanii
se dezmeticir ns repede i puser mna pe arme,
dar n-avur timp s trag cci deodat glasul lui
Sternau se auzi ca un tunet:
Foc!
O salv asemenea unei descrcturi de tun bubui,
apoi alta i iar alta. Trgeau fr int, unde
nimereau, secerndu-i pe mexicani. Dou sute de
gloane la cincizeci de ini era prea de-ajuns.
Pentru ce ai tras? l ntreb doctorul pe Unger
dup ce vzu c din mexicani nu mai rmsese nici
unul n via.
N-ai auzit ce spunea ticlosul acela?
Nu, dar cnd am auzit mpuctura dumitale am
dat ordin la ai notri s trag.
Atunci afl c nemernicii tia au meritat de
zece ori moartea nu o dat. Au dat nval la conacul
del Erina i dup ce au jefuit tot din cas, l-au nchis
pe bietul socru-meu n beci.
Sternau se nspimnt de cele ce auzi.
Eti sigur?
Mi-a spus-o chiar conductorul lor.
Atunci a fost o band de tlhari. Eu credeam c
sunt oameni de-ai lui Cortejo.
Aa i e. Cortejo a poruncit s se prade conacul
i fata lui, Josefa, s-l nchid n beci pe btrn i s-l
lase s moar de toarne.
Ce ticloie! Vom vedea ns mai trziu ce e de
fcut. Acum s ne ncredinm dac din ticloii tia
a mai rmas vreunul n via.
{1}
Lectica.
Cuvnt batjocoritor cu care turcii numeau n trecut pe cei de alt
religie dect cea mahomedan.
{3}
Ce limb vorbii, domnioar?
{4}
Binecuvntat fie Domnul.
{5}
n traducere liber strangulator (de la verbul garrotter = a lega
strns, a strangula, n.ed.).
{6}
Petrecere n societate unde vine numai lumea mare.
{7}
Ora n Saxonia, Germania (nota editorului).
{8}
mpratul care a voit numai binele (spaniol).
{9}
Dai cu paturile putilor (francez n. trad.).
{10}
S luam caii francezilor i s ucidem santinelele.
{11}
Stai! Cine e? (francez).
{12}
Rachiu (spaniol n. ed.).
{2}
Table of Contents
Title page