y

1568,2
:
, a C.
. ,
y , , a
y ; y
, a
. .
. , , ce
1208/9. :3
. ,
, , .
. , a - -
, .
,
y XVI ,
ce y
; 1208/9. : . ( je
, a 1219) , je

.
XVI ,
( 25, 34); ( .
. 1).

y
je 1568. , je
, a je
.1
, ce
, y .
je
, , ,
, y ,
,
.
;

1906, 28. . XIX; . . ,

, 1924, 45-57, . 45-48; , La peinture serbe
du Moyen ge, I, Beograd 1930, pl. 3-b, 4-b; II (1934), 8, pl. 1-3,
III-2, IV-3; H. JI. ,
Byzantinoslavica II1 (1930),
75-76; C. , y ,
1934, 13-14; . . ,
, 1950, 317; . ,
, 1953, 30; .
-,
, VII-VIII (1956-1957), 83, 87;
R. Hamann-Mac Lean - H. Hallensleben, Dei Monumentalmalerei in
Serbien und Makedonien von 11. bis zwn friihen 14. Jahrhundert,
Giessen 1963, Abb. 73-74; C. ,
- 1557-1614, 1965, 89-91; D.
Milosevic, Die Heiligen Serbiens, Recklinghausen 1968, 11 ,
, y , ,
1970, 151; , 1968, 20 (. )
(: . , .
y , 1978, 52-53), 97 (. );
, 1986, 144 (. ) (: ,
); . - . - . , ,
1986, 157-158 (. ) (: , ); T. M.
Trajdos, Wizerunki Stefana Nemanji w malarst-wie sciennym
sredniowiecznej Serbii, Balcanica Posnaniensia IV (1989), 154-164; .
, y - , 1992, 3537; . . , ,
XXXIII (1993), 159-166. -
ce - . . ,
, - , 1988, 325371.

je 1951.
: . , y
, I (1956) 39, . 3.
ce y
je :
3

,
a
je , (. 2) 39, . 2, ,
, : . , ,
1975, 8188 ( Glossar zur fruhmittelalter-lichen
Geschiehte im ostiichen Europa. Beinheft Nr. 4. Namentragende
Inschriften auf Fresken und Mosaiken auf der Balkanhaibinsel 7. bis
zum 13. Jahrhundert, Bearbeitung V. Djuri und A. Tsitouridou,
Stuttgart 1986,8-10, : Djuri - Tsitouridou, Namentragende
Inschriften). , -
je y ,
ce . , y , 1966,
. V; (. 1), 16 (. ), 71-72 (. ); . .
, y , 1974, 191-192; R.
Hamann-Mac Lean, Grundlegung zu einer Geschichte der
mittelalterlichen Monumentalmalerei in Serbien und Makedonien,
Giessen 1976, 311, . 287; , (. 1),
137-138; Lj. Maksimovi, L'idologie du souverain dans l'Etat serbe et
la construction de Studenica,
1200. , 1988, 44-45. - je ,
je XIX ,
, . . , - - , 1923, 20.

36

. 1 : , u
, 1568

, . ce
, ,
.4 ce
XIII XVI
y ce 1568,
.

Fig. 1 Composition de ktitor: le Christ, la Vierge et Simon

Nmania, 1568

ce, y ,
y
".8 je
y
4

y . 1.

. , y ,
XXIV-XXV (1986), 437-442.
5

XIII
je y

je .
je (

1207),5 , 1208/9. . je

y , y
,6 a ,
je 1215-1216.

.7 je je y
-

Trajdos, Wizerunki Stefana Nemanji (. 1), 155-156; ,

(. 1), 34 , 180 .
6

, ( . ),
1988, 99 ,
( . ), 1984, 88, 91, 119.
, , je
ce y , a
y , npe 1208/9. (. ,
, 1955, 8; ,
, 1966, 30-36; . , XIII , 1965, 13;
M. . , ,
1986, 23-25), je . . ,
(. 3), 191-193.
7

, (. 1), 13-14, 22-23, 27; ,

(. 1), 36, je .
8

37

1220-1228. ,
y ,
, ,
, , a y je
- .9
je, y y
XIII ,
y ,
, je
. 10
, ,
, y , y ,
je
y
. , ,
1568. . je y XIII
, je
y y
(, , , y
)11 ,
( je
, a je
y XIII ), ,
, .
, ,
...." (, 25, 34), ce y
. je y
, ce je y
XIII .12 je
1208/9.
, y
, , y

.13
je ,
je 1568.
, je
, y
, 1208/9. .
je

XIII (1233-1235) y
, y
.14 je
1208/9.
, ,
je 1568.
.
,
- je
1208/9. .

y XIII , ,
1568, ,
,

. ce

je 1208/9.

(),
,
, y ,
, y
(),
,
y
.
je
,
;15
9

(. 1), 76, . I; ,

(. 1), 18-19; . . , Ma ,
y , 1987, 75; . ,
y .
, y , 10-13; . .
, y ,
22 (1992), 15-16 ( ).
. . , - ,
1-1 (1935),
33-34, . 22-23; . Grabar, L'empereur dans l'art byzantin, Paris
1936,102,106-111; , (. 1), 14; . . -, , 1958,76, . XXXIII; I.
Spatharakis, The Portrait in Byzantine llluminated Manuscripts.
Leiden 1976, 59-60, 84-87, Fig. 27-28, 53-54; R. Naumann - H.
Belting, Die Euphemia-Kirche am Hippodrom zu Istanbul und ihre
Fresken, Berlin 1966, 184-185; A. Grabar, Une pyxide en ivoire
Dumbarton Oaks, Dumbarton Oaks Papers 14 (1960), fig. 10;
, (. 9), 10-12; ,
(. 1), 35-36.
10

, (. 1), 18, 23, 27; G. Millet - .

Frolow, La peinture serbe du Moyen ge, II, Paris 1957, pl. 44, 59-1;
. , - , 1984, 20;
, Ma - , 1992, 31.
12
je
y : ,
( . ), 1986,44. ,
je , y
, . H. .
11

, III, 1887, 7-8; . Brenk, Tradition und Neuerung in

der christlichen Kunst des ersten Jahrtausends. Studien zur
Geschichte des Weltgerichtsbildes, Wien 1966,28-29.
13
. . 10; Millet - Frolow, La peinture, I (1954) (. 11), pl.
46/1; II, pl. 44, 59-1; M. Tati-Djuri, L'iconographie de la donation
dans l'ancien art serbe, Actes du XIVe congrs international des
tudes byzantines, III, Bucarest 1976, 314-315. He ce
y
, je , y Iviron 5,
Spatharakis, The Portrait (. 10), 85-86, Fig. 54 y y
, , (. 9), 16. . 1.
, (. 1), 221, . 28, ,
, , (. 1),
161-162.
14

. S. uri, Medieval Royal Tombs in the Balkans: An Aspect of

the East or West" Question, The Greek Orthodox Theological
Review (1984), 183-186; C. M. , ,
,
- , 1986,
141-144; . , y ,
, 155-166; . -,
,
, 167-172; . - - . ,
15

38

je ;16
y , XVI ,
y : ,17
, . .
.18 XVI
ce y
.

, 1208/9.
. (+ 1331)
. , , je 1568.
. ?

,
. , , .
. je
, je
je

je y , . . je

(wahrscheinlich)
(1208/9).20 y je,
, . ,
, ,
XVI , je
je 1568.
y .21 je 1951. , je ,
. ,
ce je
ce


(?), .
ce , ,
.22 je
. ,
a je ,
y y
.23 , , je
1208/9.
,
(

), ce
y y 1208/9: y
y
y .

y ( je
)

y ,
, je 1568. . ,
.

XIII y .
je 1196. ,

, je , ,
, a ce
y
. ce ,
, y ,
je, , ;
je je 1199.
. A y , , je
(1202-1205) .
1207. je
y .
je , ce
, y
1208/9.
.
y .
je , y , y ce
je
, je
, a je
. , I, 1986, 110-111; .
, y ,
1200. , 1988,
492-493; , (. 1), 29-31 passim.
. . 1, . . , . , .
, . , . , . .
.
16

, (. 1), 13-14.
. G. Babi,
Les chapelles annexes des glises byzantines, Paris 1967, 48-49 P.
Gautier, Le Typikon du Christ Sauveur Pantocrator, Revue des
tudes byzantines 32 (1974), 74-75 (
(. 1),
y ); ,
17

80-81 ( ); Millet - Frolow, La peinture, I (. 11), pl. 70

, (. 8), 75 ( ); .
Todi, La programme des fresques dans (a chapelle de WamekDadiani
Khobi (Gorgie), 20 (1989), 74 , fig. 10 (); .
,
, 28 (1985), 478-479 ( y ) .
-
. . , y
,
18 (1982), 47-48; , (. 1),
36-37.
18

, (. 1), 2, 79, . 48;

, (. 1), 13.
19

Duri - Tsitouridou, Namentragende inschriften (. 3), 11-12.

20

, (. 7), 86-87;
XVI
, , (. 1), 221, . 29.
21

, (. 1), 2; ,
(. 1), 13; . ,
, VIII (1969), 89; Djuri - Tsitouridou,
Namentragende Inschriften (. 3), 11-12.
22

, (. 2), 39, . 2;
, (. 22), 88, . 1; Djuri Tsitouridou, Namentragende Inschriften (. 3), 11.
. . ,
, , 1963,
106-109, . 2.
23

39

je

, 6716, . ce y :
, ."24
je ce ; je
y ;
, , ; je
, y ,
,
. , je
, -
, y ,
y
.
XIII
je 1568.
je .
, , y
1208/9. y , ce
. ce
a y

,

,
, y .
je y y
. y
,
y
. 25
je

,
.
je, je ,
; je ,
XI y

.
je
,
,
,
, y
.

, y
, ce y

.
. 1207.
;
je
y ;26
je y - y
ce y
.27 , , je

, y
, 28 a
y
je
29 ,
je
y 30
. ce


.31 , y
,
je , a ,
,
XVI .
ce
, je
y
,
y XVI ,
. . 3. y

. , (. 6), 39; ,
(. 3), 31; . ,
y 1209. , 2
(1967), 6-7; , (. 3), 83-86; Trajdos, Wizemnki
Stefana Nemanjl (. 1), 159,162-164.
24

5 y ,
y , . -, c. y , XII (1961), 50; ,
(. 3), . V; (. 1), 16,
17, 20 (. ), 78 (. ); . . , Caa
, - :
, 1979,246-248 . 18; G. Babi,
Les plus anciennes fresques de Studenica (120811209), Actes du XVe
Congrs international d'tudes byzantines, II/A, Athnes 1981,
39-41; , (. 1), 152-156; M.
-, ,

, 1986, 191-194; . . ,

, y
, 1987, 171-182; ,
(. 9), 75-76.
25

. c. :
, , ,
", , (. 12), 124.
je y 1208,

.
27
,
, , (. 23),
109-111. , , y
, 1235, y
, . . , y
, VIII-2 (1964), 79, . 1-2.
26

, (. 2), 39, . 2;
, (. 22), 88, . 1; Djuri Tsitouridou, Namentragende Inschriften (. 3), 11.
28

29

(. 1), 72 (. ).

, (. 2), 39, . 2;
, (. 3), 82-83,
, y , .
30

31

(. 1), 20 (. ).

40

. je ,

. , ,
.
ce ce .
y je
je
y
, .
je
y ,32
y y .
je : 1208/9.
.
, ce ce
y
( );
je ;
; ce
y .
, ,
, a
y
. je
ce
: y ,
, je
y 1207. .33
.
(1208/9) : y
je
,

, ()
; je ,
ce y ,
. , ,
y
.
,
, y
, 1207. 1213/14,
( ce
),
, je , 34

(13. ) , ,
, je
.35 , y

,
.
, je
.36 , je ,
je , y
.37
je y
. ( -

) je
je
a ,
,
.
,
,
. ,38 je y
, je y

. je
y :
,
", ... ",
, ...". 39
, , ce

,
.40
. , . . , 1, 1936,
129-209; . , ,
1965, 42-47; . ,
y ,
y ,
1987, 65-70; T. M. Trajdos, Wizerunki Stefana Nemanji
(. 1), 161, 166-167; , (.
1), 26-27.
32

. . , .
. , 1970, 11-17; , (. 32), 65-67; . ,
. , 1994, 190 passim. :
, (. 1), 26-27.
33

ce 1208/9. je
, ,
(. 7), 88.
34

35

, (. 32), 69-70.

. . .
, - y ,
14 (1978), 82-83; ,
y
, 18 (1982), 47-48;
, (. 1), 36-37.
36

37

, (. 1), 37.

. V. . Djuri, Le nouveau Joasaph, Cahiers archologiques 33

(1985), 89-109; , (. 1),
159-166. - , y . .
, , . . .
, - .
y ,
( y 16.
17. 1987), 1991, 21-37.
38

, (. 12), 123, 124, 134. . .

je y
, , (. 1),
162-163. . . . , y ,
, 1986, . II.
39

: ,
(. 1), 20, ce 1568.
;
, (. 23), 109 . 18, ce , (. 1), 144 ( y
40

41

y
,
y XVI .
,
1208/9. . ,
je y y -
.
y ;
(
) , a
, je
.
y ,
je y ,
je .41 y
,
, ce
.
y y
ce XVI . ce

,
,42 je 1208/9.
. je
y :43 je
, je
, ;44
, , je
. ,45 , je
, je
. . ,

,46 a y je ce
,
,
;47 je
. .48
je

, y ,
.
, , ,
, . ce,
, ,
, je

.49 ce
:

, je ;
je
, a je
je .
. je y
je ,

.50
je

.51
, y

je
.
,

,
y .
je . , y
, 1988,125, . 3). , ,
(. 23), 109 je
, ,
(. 1), 162 . , . , 109. je ,
(. 3), 88
, y .
, (. 12), 37 , 40, 43 , 44, 48 , 85,
115,116,142.
41

, (. 1), 222, . 80a.

42
43

.
, y
, IIIIV (1955), 79;
(. 1), 20 (. ), 78, 82 (. ); Babi, Les plus
anciennes fresques (. 25), 41; ,
(. 1), 154;-, (. 25),
191, 195; , (. 39), 199; ,
Cae (. 25), 171-180;
, (. 9), 75; ,
(. 1), 35; ,
(. 1), 160,162-163.
je , a y
je : .
-, .

, , 1986, 185-189;
-, (. 25), 191-195; .
Tati-Djuri, Les icnes da la Vierge a Studenica,
1200. , 1988,199-200;
Hamann-Mac Lean, Grundlegung (. 3), 93-94.
44

, (. 43), 79; (. 1), 20

(. ), 78 (. ); Babi, Les plus anciennes fresques
(. 25), 41; , (. 1), 72; ,
(. 1), 154; Djuri, Le nouveau Joasaph (. 38),
100; , (. 9), 75;
, (. 1), 160.
45

, Cae (.
25), 180, . 69; , (. 1),
160,162; . , (. 39), . II (. 4-5).
46

y je y

,
.
.
,
XIII u XIV
, 1988, 79-82 . . - . - .
, , 1990, 220 (: ,
).
47

,
25), 171-182.
48

Cae

(.

. . , - y
C. y ,
16 (1980), 93; , ce.
,
21 (1985), 98-100,
.
49

, (. 39), . I (. 3), II (. 4-5);

, (. 25),
173,177-180; , (. 1), 160,
162-163.
51
Djuri, Le nouveau Joasaph (. 38), 100-104; ,
(. 1), 159-166.
50

42

je ,
, , ,
je ce

, . .
je , 1222.
1228. y :


, a
.52


je y :
,
, a y
.53 XIII
ce ; y
, , y
.
y
, y y ,
ce
.54

ce y
: y 1260 ( 1577/8),55 y
1263. 1268 (
1275)56 y ( 1275),57
y . y ( 1280),
y (12831285) y (1295/6)58
.

y ),

. . .


,
. ce ce 1568.
y
y . je, , y
, ,
,60 a je
, y XIX
y .61 je
1208/9. y ,
y XIV , y
y 1594. . je
;
. . 9. y
je . ,
u . ,
", XVI, 1994, 153-160,
y . 3 .
52

. . , - , , 1988, 15-19.
, ,
: ,
( .
), 1935,114; . - . . ,
, I, 1941, 142-143, 152,170-171; V.
. Djuri, La peinture murale au XIIIe sicle, L'art byzantin du XIIIe
sicle,
Beograd
1967,
161-162; I.
M. Djordjevi, Dos
Programm der
Mutlergotteskirche in Studenica und die serbische mittelalterliche
Wandmalerei, 1200.
, 1988, 505-515.
53

Djuri, Le nouveau Joasaph (. 38), 102, fig. 2; ,

(. 1), 159-160, 162-163 ( -
).
54

55

. , , 1986, 43, . 16.

, (. 1), 22-23; . . , ,
1991,157,. 118-120.
56

y XVI

. , XIII u XIV
y Paca, 2 (1980), 86-88.
57

XV
XVI je y
.
je
1568. (

), je
. je ,
, ,
. ,
, .
, 59
, a
1568. y
,
.
,
,
,
(

. , (. 1), 82-85; ,
(. 1), 27-28, 30; . -,
,
XX (1969), 90-91. : . . , y
, CCCXXXVIII,
3 (1983), 129; Trajdos, Wizerunki Stefana
Nemanji (. 1), 175-178; ,
(. 1), 51, 71, 84-85.
58

, (. 1), 122; -,
(. 15), 168-169. ce
y XVI ,
, (. 1), 79-80.
59

, (. 15),
494-495; , (. 1), 44-45.
60

. . ,
y , y
III (1930), 50-65; , (. 32),
51-56; , (.
15), 494; , (. 1), 42-44.
61

43

je je ce ,
je y XIII ,
ce y XIV y XVI
,
( , ,
y ).62
ce
- 1629. .63

y
. .
y
, a je y
. ,
ce ,
y -. ,
, .
,
, y
. (. 2 3).
je 1568. -
,
, .
. .
. . je
y , XIII
y
, y y -,
y XVI XVII .64 ,
. ,
(1331) XV
, je y
,65 y
, .
, a
y (1538) ce,
,
, ce .66

ce
1557. .67 ce y
y 1565, je,
,
.68 je y
, y
,

.
, je
XV ,
. , ce
.
ce je
( ), a y
ce - :

,
."69
je
,
, je .
. :
ce ()."70
, a ,
y y XV 1557. y
- , y .71
, 1568. , (. 32), 52, 54; ,
(. 1), 228-232; ,
(. 1), 84, 189, 191-192.
62

. , ,
, 1970, 349-350.
63

. . , - ,
XXXIV/2-3 (1953), 30-31; , (. 1), 178-186; , (. 1),
69, 82-83 passim; . , y XVI
XVII , 1995, 81.
64

65

. : . ,
? (
), IV-4 (1929), 284-298; T.
, y ,
III/5 (1937), 371-389; M. . ,
,
III/ (1937), 180-195; , (. 32), 29-109; .
-, y

, IX-X (1959), 174-178.

. ,
XI-XVIII , 1958,133, . XLIV-1; ,
(. 1), 83; . , y XVI ,
26 (1990), 141-147; ,
(. 64), 81, . 47.
66

, (. 1), 83,165,167,173,177,
178, 181, 184, 185, 189, 195, 196, 197, 199, 210; . . ,
, 1985;
, (. 64), 81-82.
68
(
y ) ,
(. 67), 14-17. je y
, ,

,
,
II.

, 1970, 338-339.
67

XI XVII - ,
, ( . ), 1936, 3;
, (. 68), 334-335. .
, ,
. , 1970, 316-317.
69

, , II (. 68), 360 (361); .

,

, . , 1970, 318-321
( ).
70

. ,
y (XI-XVII ),
1982, 31 (. 235), 61 (. 759), 63 (. 791, 793, 794,
796, 799), 64 (. 800, 802). 68 (. 873), 105 (. 1520).
71

44

53

, 2 . , 1568

. 3 C. , 1568

Fig. 2 Saint Etienne Deanski, 1568

Fig. 3 Saint Sava de Serbie, 1568

, a
, ,72 .74
ce y
,

,73
y
72
, (. 1), 122-125.
ce - . , , . 1568. y
1960, 26; . , . ,
XVI u XVII , XII (1961), 97-98; , ,
(. 1), 124-125; , (. 1), 162, , ,
167-168 - je y . .75
, ( je y
. - . - . ,
,
III, 1958, 198), a je ce y

1577.
, , (. 67), 20 .
, (. 71), 65 (. 852), 78 (. 1054),
79 (. 1058), 105 (. 1520) .; . ,
, 1978, 95
(. 153), 115 (. 236), 118 (. 249), 167 (. 437), 183 (.
479), 184 (. 482) .
73

,
(. 64), 81-84.
74

(. 1), 81-89; ,

, (. 1), 42, . 40, 50,55,

59; , (. 1), 82-89, 167-168;
, (. 1), 192, 211; .
,
IX-XV1II , 1983, 174; ,
(. 1), 162-163, 166; , (. 1), 157,158; .
, ,
32 (1993), 176.
75

45

. 4 , 1208/9 ()

,

, je (1565) y
,
, ,
.76 A 1570. y
. , . , . .
, . , ,
( ?).77
, y
y , ,
, y XVI
XVII .78
y 1568.
y je
ce

,
,
, ,
.
, y

Fig. 4 Composition de ktitor, 1208/9 (reconstitution)

. . ,
y . Cae, a
y , je
.
, (. 1), 82-89, 162;
, (. 1), 192, 211; ,
(. 75), 172-173; ,
(. 47), 262-263; , (. 75),
176.
76

, (. 1), 82-89, 172; .

,

,
XIV . y
1973, 1978, 202, 208-209; ,
(. 75), 174; . , - ,
- 1988, 249-250.
77

, (. 1), 82-89,162,165,167,
168,169,170,172,173,177,178,180,181,184,185,186,188,189,
191,195,196,197,199, 209, 210, 211.
78

46

BRANISLAV TODI

Composition de ktitor dans le naos de l'glise de la Vierge Studenica

BRANISLAV TODI

Dans aucun des difices que le grand joupan Etienne

Nmania fit btir dans la seconde moiti du XIIe sicle,
son portrait de ktitor, qui y existait assurment, ne nous
est parvenu. A Studenica, la plus belle des fondations de
Nmania, son portrait ne fut peint qu'en 1208/1209. Avant
cette date, plusieurs vnements avaient eu lieu:
abdication de Nmania de la couronne serbe (1196), sa
retraite au Mont Athos o il se fit moine sous le nom de
Simon, sa mort Chilandar (1199) et la translation de ses
cendres Studenica (1207). Cette translation fut organise
par Sava, son fils le plus jeune qui tait moine
Chilandar, mais qui resta dsormais Studenica comme
higoumne; il rconcilia ses frres ans, Voukan et le
grand joupan Etienne, surveilla l'excution des peintures
murales Studenica et fit des prparatifs en vue de la
canonisation de son pre. Dans l'inscription qu'on lit dans
l'anneau de la coupole et qui date de 1208/1209, figurent
les noms des ktitors de Studenica. C'est le nom de Simon
Nmania qui y est mentionn le premier; viennent ensuite
ceux de Voukan et d'-tienne et, la fin, celui de Sava,
occupant la place la plus modeste. Les portraits de
certains de ceux-ci furent peints au cours de ces annes-l
l'entre du monastre aussi.
Ces faits pourraient nous aider comprendre la composition de ktitor qui fut peinte nouveau en 1568. Sur la
base des informations fournies par des sources historiques
et par des tmoignages subsistant Studenica, ainsi qu'en
se fondant sur les reprsentations similaires dans l'art
byzantin et serbe, on peut conclure que la composition de
ktitor, peinte au XVIe sicle, reproduisait fidlement celle
de 1208/9, o Simon Nmania, tenant entre les mains le
modle de son glise, tait prsent par la Vierge au
Christ sigeant sur le Trne. Il est presque certain que la
figure de Nmania tait encadre de celles du prince
Voukan et du grand joupan Etienne; leurs cts taient
reprsents les saints auxquels Simon Nmania tait
gal: saints stylites, Simon et Alympios, saint Athanase
l'Athonite et saint Jean Climaque. Les portraits de tous
ceux taient peints au-dessus ou autour du sarcophage
surmontant la tombe de Simon; proximit se trouvaient
aussi deux scnes de l'-

vangile, de caractre eschatologique: Crucifixion et

Saintes femmes au tombeau du Christ. Par son
agencement et son iconographie - Nmania y tant
reprsent, probablement l'instar des portraits de saint
Joasaph, comme moine, mais ceint d'une couronne, ce qui
magnifiait son abdication de la gloire terrestre - ainsi que
par les fresques qui l'entrourent, la composition avait le
contenu de celles de ktitor. Mais, en mme temps, elle
idalisait Simon - ktitor, moine et ancien grand joupan et le rapprochait des saints qui lui avaient servi de
modles. D'ailleurs, il commencera bientt (aprs 1208/9)
tre vnr lui-mme en tant que saint et myroblitos,
pour faire ensuite l'objet d'une Vi e , d'une liturgie et des
premires peintures le reprsentant comme saint (
Mileeva entre 1220 et 1228 et Studenica entre 1233 et
1235).
Dans l'glise il n'y avait pas de portrait de l'archimandrite Sava; sa place d'higoumne tait dsigne dans l'encoignure sud-ouest du naos par une icne fresque
reprsentant la Vierge Studenika et par les portraits de
ses modles et protecteurs, saints Joasaph et Sabbas de
Jrusalem. Toutes ces peintures murales subsistent sur la
couche datant de 1208/9.
Les peintres du XVIe sicle que l'on avait fait venir de
Pe, sige du Patriarcat serbe rtabli, restaurrent la composition de ktitor en apportant, dans sa structure, des
modifications insignifiantes, mais, la place de Voukan et
d'-tienne, ils voqurent saint Sava en tant
qu'archimandrite (ce que celui-ci ne devint qu'en 1219) et
saint Etienne Deanski (mort en 1331). Ils y furent runis
probablement sur la base des textes liturgiques consacrs
Etienne Deanski, o ils taient mentionns tous les
trois. La reprsentation, en 1566, Studenica, d'Etienne
Deanski et d'autres saints serbes devrait tre explique
par les efforts du Patriarcat de Pe de mettre en vidence,
dans toutes les occasions, les saints serbes et autres de son
diocse, en tant que modles de la vraie foi. Sous la
longue occupation turque et islamique des rgions serbes,
ce fut l un moyen de sauvegarder la religion et
l'indpendance de l'esprit national.