Flash

1
00:00:01,502 --> 00:00:03,203

Sebelumnya di "The Flash"...
2
00:00:03,205 --> 00:00:04,287
Kita mengalahkan Zoom.
3
00:00:04,289 --> 00:00:05,705
Kenapa aku merasa kosong?
4
00:00:05,707 --> 00:00:07,691
Aku tidak punya semangat hidup.
5
00:00:07,693 --> 00:00:08,959
Kemanapun kau akan pergi...
6
00:00:08,961 --> 00:00:11,094
...apapun yang akan kau lakukan, lakukanlah.
7
00:00:11,096 --> 00:00:12,512
Aku akan menunggu disini.
8
00:00:15,884 --> 00:00:17,300
Kau aman.
9
00:00:17,302 --> 00:00:20,553
Jadi kita harus menyebut dunia ini apa?
10
00:00:20,555 --> 00:00:22,522
Aku berpikir 'Flashpoint.'
11
00:00:22,524 --> 00:00:24,224
Namaku Edward Clariss.
12
00:00:24,226 --> 00:00:26,643
Rival harus tahu nama satu sama lain.
13
00:00:28,947 --> 00:00:31,815
Ini seperti aku mengingat
masa lalu tapi langsung lenyap.
14
00:00:31,817 --> 00:00:33,650
Ini bukan rumahmu, Barry.
15
00:00:33,652 --> 00:00:36,236
Ini hanyalah fatamorgana.
16
00:00:36,238 --> 00:00:38,154
Semuanya akan kembali seperti semula.
17
00:00:38,156 --> 00:00:41,074
Setidaknya bagiku. Bagimu?
18
00:00:41,076 --> 00:00:42,993
Kau harus menunggu.
19
00:00:42,995 --> 00:00:44,828
Dimana Iris?
20
00:00:44,830 --> 00:00:47,130

Kau tahu Iris tidak ada di sini.
Mereka sudah tidak bicara, Barry.
21
00:00:47,132 --> 00:00:49,332
Ya Tuhan. Apa yang kulakukan?
22
00:00:50,802 --> 00:00:52,836
Aku membuat kesalahan besar. Aku tidak bisa...
23
00:00:52,838 --> 00:00:54,287
..menahannya lagi.
24
00:00:54,289 --> 00:00:56,423
Apa yang terjadi dengan Zoom, meninggalnya
ayahku...
25
00:00:56,425 --> 00:00:59,142
...kematian ibuku, aku menjadi The Flash.
26
00:00:59,144 --> 00:01:01,428
Semua itu. Aku ingin hidup baru.
27
00:01:01,430 --> 00:01:04,597
Aku ingin memulai dari awal.
Dan itulah yang kulakukan.
28
00:01:04,599 --> 00:01:07,434
Tapi entah kenapa, aku...
aku membuatnya menjadi lebih buruk.
28
00:01:08,099 --> 00:01:13,134
Diterjemahkan oleh
glasscastle
29
00:01:13,358 --> 00:01:15,358
- Tidak.
- Jadi aku mengulang semuanya.
30
00:01:15,360 --> 00:01:17,110
Aku meletakkan semuanya seperti semula.
31
00:01:17,112 --> 00:01:18,445
Kecuali ada beberapa yang tidak lagi sama.
32
00:01:18,447 --> 00:01:20,280
- Tidak sedikitpun.
- Whoa, whoa, whoa.
33
00:01:20,282 --> 00:01:22,115
Pelan - pelan.
34
00:01:22,117 --> 00:01:24,834
Ambil napas.
35
00:01:24,836 --> 00:01:25,919
Kau bicara terlalu cepat.
36
00:01:25,921 --> 00:01:27,420
- Ya.
- Apa yang terjadi?
37
00:01:27,422 --> 00:01:29,289
Aku benar-benar kacau, Felicity.
38
00:01:29,291 --> 00:01:31,858
Dan kali ini aku tidak tahu
apakah aku bisa memperbaikinya.
39
00:01:35,380 --> 00:01:37,380
Oke, jadi begini.
40
00:01:37,382 --> 00:01:40,433
- Kau kembali ke masa lalu?
- Ya.
41
00:01:40,435 --> 00:01:42,352
Menghentikan Reverse-Flash dari membunuh
ibumu...
42
00:01:42,354 --> 00:01:44,471
...dan kemudian tinggal di sebuah realitas alternatif...
43
00:01:44,473 --> 00:01:45,638
...di mana kedua orang tuamu masih hidup?
44
00:01:45,640 --> 00:01:46,973
- Dan kemudian kau...
45
00:01:46,975 --> 00:01:48,608
...mengembalikan tatanan waktu, kembali...
46
00:01:48,610 --> 00:01:50,560
...pada saat kau pergi, dan ternyata...
47
00:01:50,562 --> 00:01:52,278
- ...semuanya berbeda?
- Benar.
48
00:01:52,280 --> 00:01:54,781
Apa itu terjadi
ketika kau melakukan perjalanan melalui waktu?
49
00:01:54,783 --> 00:01:56,316
Apa itu berubah begitu saja?
50
00:01:56,318 --> 00:01:58,068
Tidak, maksudku, tidak seperti ini.
51
00:01:58,070 --> 00:02:00,320
Tidak...aku tidak tahu.
Aku tidak tahu Felicity.
52
00:02:00,322 --> 00:02:01,788
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
53
00:02:01,790 --> 00:02:03,540
Oke, kenapa kau tidak jelasakan...
54
00:02:03,542 --> 00:02:05,408
...jelaskan padaku apa yang terjadi?
55
00:02:05,410 --> 00:02:08,628
Dan kita mungkin bisa memperbaikinya.
56
00:02:08,630 --> 00:02:10,163
Jadi apa yang berubah?
57
00:02:12,501 --> 00:02:14,334
Aku tahu setelah aku kembali tadi malam...
58
00:02:14,336 --> 00:02:15,835
...beberapa hal telah berubah, tapi sebelum...
59
00:02:15,837 --> 00:02:17,387
...aku tahu persis berapa banyak,
60
00:02:17,389 --> 00:02:19,672
Aku harus berurusan dengan seseorang pagi ini.
61
00:02:32,154 --> 00:02:33,486
Kau tidak akan bisa lari lagi...
62
00:02:33,488 --> 00:02:35,905
...dengan motor ini.
63
00:02:35,907 --> 00:02:38,324
Aku akan mengembalikan ini ke toko perhiasan...
64
00:02:38,326 --> 00:02:39,859
...yang kau curi dari mereka.
65
00:02:39,861 --> 00:02:41,945
Tapi, kau bisa menyimpan ini kalau kau mau.
66
00:02:43,698 --> 00:02:45,365
Semoga beruntung.
67
00:02:47,252 --> 00:02:49,786
Setelah aku mengurusnya,
aku pergi ke S.T.A.R. Labs...
68
00:02:49,788 --> 00:02:51,204
...dan saat itulah aku sadar...
69
00:02:51,206 --> 00:02:53,373
...ada lebih banyak perubahan dari yang
kubayangkan.
70
00:02:53,375 --> 00:02:54,707
Orang bodoh mana yang masih berpikir...
71
00:02:54,709 --> 00:02:56,009
...aku bisa ditembak?
72
00:02:56,011 --> 00:02:57,377
Orang itu sepertinya tidak tahu...
73
00:02:57,379 --> 00:02:59,045
...mengenai kekuatan The Flash.
74
00:02:59,047 --> 00:03:00,296

Jadi kita berikan sebuatan apa padanya?
75
00:03:00,298 --> 00:03:02,182
- Maksudmu seperti nama panggilan?
- Ya.
76
00:03:02,184 --> 00:03:04,217
Cisco melakukannya untuk mereka semua,
dia selalu melakukannya.
77
00:03:04,219 --> 00:03:06,352
Tidak bisa hanya memanggilnya
Tersangka yang Mengendarai Sepeda Motor...
78
00:03:06,354 --> 00:03:07,887
Benar? Bagaimana menurutmu?
79
00:03:07,889 --> 00:03:10,190
- Aku tidak tahu.
- Aku tahu.
80
00:03:10,192 --> 00:03:13,309
Uh, The Crook. Lame?
81
00:03:13,311 --> 00:03:16,279
- A Five-Finger...
- Bagaimana dengan Pencuri?
82
00:03:16,281 --> 00:03:19,265
Dia mencuri. Jadi kita panggil dia pencuri.
83
00:03:21,620 --> 00:03:24,237
Aku harus pergi ke gym. Permisis.
84
00:03:26,124 --> 00:03:28,992
Gym? Apa dia...dia,
dia olahraga atau...
85
00:03:30,495 --> 00:03:31,795
Kau tahu, Barry, kadang-kadang leluconmu...
86
00:03:31,797 --> 00:03:33,663
...sama sekali tidak lucu.
87
00:03:37,502 --> 00:03:39,836
Aku harus...aku harus kembali.
88
00:03:39,838 --> 00:03:42,672
Tidak masalah. Aku juga harus pergi.
89
00:03:42,674 --> 00:03:44,841
Hei...Hei, Joe. Dengar, hei, aku minta maaf.
90
00:03:44,843 --> 00:03:47,177
Aku hanya, aku tahu kalian tidak lagi berbicara...
91
00:03:47,179 --> 00:03:48,895
...satu sama lain sekarang,
tapi aku hanya berpikir...
92
00:03:48,897 --> 00:03:52,515
...mungkin kita bisa memberbicara
mengapa kalian bisa begitu.
93
00:03:52,517 --> 00:03:53,766
Aku...tidak.
94
00:03:53,768 --> 00:03:55,018
Tidak, kita tidak bisa.
95
00:03:55,020 --> 00:03:56,603
Oke, aku minta maaf. Aku hanya ... terlihat.
96
00:03:56,605 --> 00:03:58,154
Maaf, aku hanya berpikir, aku tidak tahu...
97
00:03:58,156 --> 00:04:00,490
...mungkin ada baiknya bagi kalian untuk...
98
00:04:00,492 --> 00:04:01,941

- ...saling pengertian.
- Ini karena...
99
00:04:01,943 --> 00:04:04,244
...apa yang dia lakukan, Barry, bukan aku.
100
00:04:04,246 --> 00:04:06,996
- Iris.
- Apa?
101
00:04:06,998 --> 00:04:09,082
Apa yang bisa kau katakan?
102
00:04:13,788 --> 00:04:15,538
Sampai jumpa di kantor, oke?
103
00:04:15,540 --> 00:04:19,175
Kerja bagus, uh, Pencuri.
104
00:04:19,177 --> 00:04:21,628

- Uh, bisa kau antarkan aku ke CUU?
- Tentu.
105
00:04:21,630 --> 00:04:24,764
Jadi kau masih mempelajari kelas teknik.
106
00:04:24,766 --> 00:04:27,467
- Ya, keren.
107
00:04:27,469 --> 00:04:31,187
Baiklah, baik, baik...
semoga berhasil.
108
00:04:31,189 --> 00:04:33,723
- Ada apa denganmu?
- Tidak ada.
109
00:04:33,725 --> 00:04:36,109
Apa kau mencoba membuatku marah padamu
seperti aku marah pada ayahku?
110
00:04:36,111 --> 00:04:40,146
Tidak, tidak, aku...aku minta maaf, aku...
111
00:04:40,148 --> 00:04:45,151
Seperti aku hanya tidak sepenuhnya
memahami mengapa kau begitu marah padanya.
112
00:04:46,655 --> 00:04:49,455
Kalau begitu jangan membicarakan itu lagi.
113
00:04:49,457 --> 00:04:51,991
Ya.
114
00:04:51,993 --> 00:04:54,827
Bagaimana kalau kita bicara tentang kita?
115
00:04:54,829 --> 00:04:56,829
Kita? Kau...kau maksudmu kau dan aku...
116
00:04:56,831 --> 00:04:57,914
...seperti, mencoba ini?
117
00:04:57,916 --> 00:04:59,249
Aku hanya berpikir dengan segala sesuatu...
118
00:04:59,251 --> 00:05:01,167
...yang terjadi akhir-akhir ini dan semua...
119
00:05:01,169 --> 00:05:03,169
...yang telah kau lalui.
120
00:05:03,171 --> 00:05:06,389
Aku ingin memastikan
kau masih merasakan hal yang sama.
121
00:05:06,391 --> 00:05:08,841
Iris, aku melakukan yang kau katakan.
122
00:05:08,843 --> 00:05:10,810
Aku pergi ke tempat yang kuinginkan.
123
00:05:10,812 --> 00:05:12,178
Aku melakukan apa yang perlu kulakukan,
124
00:05:12,180 --> 00:05:14,981
...dan aku siap.
125
00:05:14,983 --> 00:05:17,016
Aku tidak pernah mengatakan padamu untuk melakukan
itu.
126
00:05:17,018 --> 00:05:18,768
Ya, tidak, kau melakukannya...di teras...
127
00:05:18,770 --> 00:05:20,770
...tepat setelah kita mengalahkan Zoom...
tepat sebelum kau...
128
00:05:20,772 --> 00:05:22,989

- Wow, kau mencium Iris.
- Tidak lagi.
129
00:05:22,991 --> 00:05:24,574
Aku sudah mencium Iris West dua kali,
dan aku telah berhasil...
130
00:05:24,576 --> 00:05:26,409
...menghapus keduanya.
131
00:05:26,411 --> 00:05:27,994
Aku benci kalau itu terjadi.
132
00:05:27,996 --> 00:05:30,496
Itu hanya sedikit masalahku hari ini.
133
00:05:31,866 --> 00:05:35,201
Joe, hei...hei,
um, bisa kita bicara sebentar?
134
00:05:35,203 --> 00:05:37,453
Ya, aku akan memberikan ini untuk Singh.
135
00:05:37,455 --> 00:05:40,707
Oh, Kapten Singh kembali?
Baguslah.
136
00:05:40,709 --> 00:05:42,675
Ya, kenapa, apa dia pergi ke suatu tempat?
137
00:05:42,677 --> 00:05:44,794
Uh, tidak...mungkin. Aku tidak tahu, aku...
138
00:05:44,796 --> 00:05:47,680
Apa terjadi sesuatu dengan otakmu?
139
00:05:47,682 --> 00:05:49,382
Apa? Tidak, aku baik-baik saja. Kenapa? Kenapa?
140
00:05:49,384 --> 00:05:50,967

Karena kau bertingkah aneh akhir-akhir ini.
141
00:05:50,969 --> 00:05:52,719
Bertanya mengapa Iris tidak ada di rumah tadi
malam.
142
00:05:52,721 --> 00:05:54,554
Dan tindakanmu di S.T.A.R. Labs pagi ini.
143
00:05:54,556 --> 00:05:56,639
Kau tahu kenapa dia tidak berbicara padaku.
144
00:05:56,641 --> 00:05:59,142
Tentu saja. Uh, karena dia...
145
00:05:59,144 --> 00:06:01,477
Karena aku seharusnya
bilang padanya bahwa ibunya masih hidup...
146
00:06:01,479 --> 00:06:02,729
...tapi aku tidak melakukannya.
147
00:06:02,731 --> 00:06:04,697
Ya, tapi dia memaafkanmu untuk itu.
148
00:06:04,699 --> 00:06:06,566
Ah...itu yang harus dilakukannya.
149
00:06:06,568 --> 00:06:08,568
Aku tidak tahu apa dia akan memaafkanku atau
tidak...
150
00:06:08,570 --> 00:06:11,571
...tetapi kau sama sekali tidak membantu, Bar.
151
00:06:11,573 --> 00:06:14,340
- Niat baik.
- Aku...baik-baik saja.
152
00:06:14,342 --> 00:06:16,075
Kita menemukan kulit lain pagi ini.
153
00:06:16,077 --> 00:06:17,377
Kulit?
154
00:06:17,379 --> 00:06:19,329
Singh ingin ini diproses secepatnya.
155
00:06:20,832 --> 00:06:22,999
Ya, kulit yang kita temukan...
156
00:06:23,001 --> 00:06:25,752
...di sekitar kota yang
sepertinya melekat pada meta-humans.
157
00:06:25,754 --> 00:06:27,420
Ini sekarang yang keempat.
158
00:06:27,422 --> 00:06:28,721
Cepat kita cari tahu apa yang terjadi...
159
00:06:28,723 --> 00:06:29,922
...sebelum ada yang kelima.
160
00:06:29,924 --> 00:06:31,090
Ya pak.
161
00:06:32,894 --> 00:06:35,762
Ambil napas.
162
00:06:38,667 --> 00:06:40,266
Um, halo?
163
00:06:40,268 --> 00:06:42,485
Ya. Halo, Tn. Allen.
164
00:06:42,487 --> 00:06:44,437
Aku masih bisa melihatmu di sana dan tidak...
165
00:06:44,439 --> 00:06:46,105
...aku tidak butuh bantuanmu, terima kasih.
166
00:06:46,107 --> 00:06:48,941
Apa yang kau lakukan di sini, Julian Albert...
167
00:06:48,943 --> 00:06:51,194
...CSI spesialis meta-human?
168
00:06:51,196 --> 00:06:52,612
Aku memberitahumu bahwa konferensi metahuman...
169
00:06:52,614 --> 00:06:55,615
- hanya berlangsung dua hari.
- Oke, tapi ini...
170
00:06:55,617 --> 00:06:58,584
Masih lab kita berdua...sayangnya.
171
00:06:58,586 --> 00:07:00,870
Ya, mereka lupa menyebutkan secara rinci...
172
00:07:00,872 --> 00:07:03,790
...sebelum menugaskan aku, tapi di sinilah kita.
173
00:07:03,792 --> 00:07:05,208
Sepertinya kau dan aku harus menjadi rekan kerja...
174
00:07:05,210 --> 00:07:07,627
...untuk waktu yang lebih lama.
175
00:07:09,764 --> 00:07:11,130
Rekan kerja.
176
00:07:11,132 --> 00:07:12,598
Ada seorang pria baru di tempat kerja...
177
00:07:12,600 --> 00:07:13,933
- ...yang tidak kau kenal?
- Ya.
178
00:07:13,935 --> 00:07:15,385
Dan dia sudah bekerja di sana selama hampir satu
tahun.
179
00:07:15,387 --> 00:07:17,136
Dan dia tidak terlalu menyukaiku.
180
00:07:17,138 --> 00:07:19,188
Itu mustahil.
Semua orang menyukai Barry Allen.
181
00:07:19,190 --> 00:07:21,140
Kau seperti puding.
Semua orang suka puding.
182
00:07:21,142 --> 00:07:23,476
Tidak semua orang.
183
00:07:25,146 --> 00:07:27,313
37,
184
00:07:27,315 --> 00:07:30,733
Aku menyesal kita tidak pernah berbicara.
185
00:07:30,735 --> 00:07:32,985
Kupikir hal yang
paling menghantuiku adalah kenyataan...
186
00:07:32,987 --> 00:07:36,372
...bahwa aku tidak pernah
bilang bahwa aku mencintainya.
187
00:07:36,374 --> 00:07:38,491
Atau aku menyayanginya
188
00:07:38,493 --> 00:07:42,245
Aku memiliki kenangan Dante sepanjang waktu.
189
00:07:42,247 --> 00:07:44,664
Tetapi itu bukanlah karunia.
190
00:07:44,666 --> 00:07:48,167
Itu rasanya seperti pengingat...
191
00:07:48,169 --> 00:07:49,986
...dari apa yang telah kuperbuat...
192
00:07:49,988 --> 00:07:53,556
...dan bagaimana aku tidak
akan pernah membuat kenangan lain dengan Dante.
193
00:07:57,979 --> 00:07:59,429
Permisi.
194
00:08:05,353 --> 00:08:07,153
Apa yang kau lakukan disini?
195
00:08:07,155 --> 00:08:10,523
Oh, tunggu sebentar.
Sekarang kau ingin berada di sana untukku?
196
00:08:10,525 --> 00:08:13,109
Aku hanya berusaha untuk memahami.
197
00:08:13,111 --> 00:08:14,827
Kakakku mati.
198
00:08:14,829 --> 00:08:16,996
Tidak ada yang perlu dipahami.
199
00:08:16,998 --> 00:08:19,365
Pintu keluar ada disana.
200
00:08:19,367 --> 00:08:21,000
Jadi kau mengubah tatanan waktu...
201
00:08:21,002 --> 00:08:22,618
...Joe dan Iris tidak lagi bicara...
202
00:08:22,620 --> 00:08:24,754
...ada orang baru di tempat kerja...orang baru...
203
00:08:24,756 --> 00:08:27,540
...yang tidak suka padamu,
kau tidak pernah mencium Iris...
204
00:08:27,542 --> 00:08:29,876
...dan saudara Cisco mati.
205
00:08:29,878 --> 00:08:31,861
Sejujurnya, itu adalah masalah.
206
00:08:31,863 --> 00:08:33,129
Dan bagaimana jika ada masalah lain?
207
00:08:33,131 --> 00:08:34,714
Lalu, apa disini ada yang berubah?
208
00:08:34,716 --> 00:08:36,466
Tidak, aku tidak tahu. Maksudku...
209
00:08:36,468 --> 00:08:38,634
...semuanya tampak sama, kupikir.
210
00:08:38,636 --> 00:08:39,969
Bagus.
211
00:08:39,971 --> 00:08:41,637
- Bisa aku pinjam...tunggu.
- Uh...
212
00:08:41,639 --> 00:08:43,055
Aku akan sangat hati-hati.
213
00:08:43,057 --> 00:08:44,390
Tak apa, jangan khawatir.
214
00:08:48,480 --> 00:08:51,280
Ya, aku tidak tahu...
Maksudku, semuanya terlihat baik-baik saja.
215
00:08:51,282 --> 00:08:53,449
Tunggu.
216
00:08:53,451 --> 00:08:56,402
Siapa anak laki-laki yang bersama Dig?
217
00:08:56,404 --> 00:08:58,571
Tidak mungkin. Dia tidak memiliki anak sebelumnya?
218
00:08:58,573 --> 00:09:00,123
Tidak, ia memiliki seorang anak.
Dia memiliki...ia memiliki seorang anak.
219
00:09:00,125 --> 00:09:02,291
Ya, itu adalah bayi Sara.
220
00:09:02,293 --> 00:09:04,243
Bayi John.
221
00:09:04,245 --> 00:09:06,546
Tidak. Apa kau...
222
00:09:06,548 --> 00:09:08,798
Ya Tuhan. Itu benar-benar dapat mempengaruhi kita.
223
00:09:08,800 --> 00:09:10,383
Oke, kau tahu?
Aku tidak ingin tahu lagi.
224
00:09:10,385 --> 00:09:11,834
Oke, aku tahu ini sulit...
225
00:09:11,836 --> 00:09:13,553
...tapi semuanya akan baik-baik.
226
00:09:13,555 --> 00:09:15,421
- Aku mengacaukan kehidupan semua orang.
- Ya, baik, mungkin...
227
00:09:15,423 --> 00:09:16,923
- ...kau harus memberitahu mereka.
- Aku tidak akan memberitahu mereka.
228
00:09:16,925 --> 00:09:18,424
Maksudku, bagaimana itu akan membantu?
Itu hanya...
229
00:09:18,426 --> 00:09:19,509
...akan membuat semuanya lebih buruk.
Maksudku...aku tidak tahu...
230
00:09:19,511 --> 00:09:21,310
- ...cara untuk memperbaikinya.
- Oke, baik...
231
00:09:21,312 --> 00:09:22,261
...kau akan mencari tahu.
Jika ada satu hal...
232
00:09:22,263 --> 00:09:23,596

...yang kupelajari dari kau...
233
00:09:23,598 --> 00:09:25,932
...itu adalah semuanya mungkin bisa terjadi.
234
00:09:25,934 --> 00:09:27,900
Kenapa? Karena aku The Flash?
235
00:09:27,902 --> 00:09:30,236
Tidak. Karena kau Barry Allen.
236
00:09:30,238 --> 00:09:32,438
Dan Barry Allen yang manis, penuh kasih, dan baik...
237
00:09:32,440 --> 00:09:33,906
...yang disukai semua orang...
238
00:09:33,908 --> 00:09:36,943
...Barry Allen yang seperti puding...
239
00:09:36,945 --> 00:09:38,861
...bisa memperbaiki ini.
240
00:09:38,863 --> 00:09:42,949
Jadi pergilah dan perbaiki ini.
241
00:09:42,951 --> 00:09:44,283
242
00:09:44,285 --> 00:09:46,335
Oke, kau benar. Ya.
243
00:09:46,337 --> 00:09:47,954
- Sekarang!
- Sekarang?
244
00:09:47,956 --> 00:09:50,339
- Ya!
- Oke, oke.
245
00:10:02,770 --> 00:10:05,388
Berhenti!
246
00:10:05,390 --> 00:10:07,356
Temukan aku.
247
00:10:07,358 --> 00:10:09,308
Siapa? Siapa?
248
00:10:36,337 --> 00:10:39,839
Aku Alchemy.
249
00:10:39,841 --> 00:10:42,174
Aku melihat...
250
00:10:42,176 --> 00:10:45,061
...kehidupan lain.
251
00:10:45,063 --> 00:10:47,663

Tolong hentikan itu.
252
00:10:47,665 --> 00:10:49,682
Apa itu yang kau inginkan?
253
00:10:49,684 --> 00:10:51,767
Menghentikan itu?
254
00:10:51,769 --> 00:10:54,570
Atau apa kau ingin membuatnya menjadi kenyataan?
255
00:10:54,572 --> 00:10:56,989
Menjadi cepat lagi?
256
00:10:56,991 --> 00:11:00,743
- Untuk memiliki kecepatan?
- Ya.
257
00:11:00,745 --> 00:11:05,197
Apa kau ingin kehidupan lain itu?
258
00:11:05,199 --> 00:11:07,333
Itu yang aku mau.
259
00:11:07,335 --> 00:11:10,753
Sekali lagi, kau akan memiliki kekuatan.
260
00:11:10,755 --> 00:11:14,373
Dan tidak ada orang yang akan menjadi sainganmu.
261
00:11:29,397 --> 00:11:32,564
Julian, aku pikir Barry bisa membantu.
262
00:11:32,566 --> 00:11:35,034
Kau tahu, dua lebih baik.
263
00:11:35,036 --> 00:11:37,036
Aku tidak membutuhkan bantuan, Detektif.
264
00:11:37,038 --> 00:11:38,570
Terutama dari dia.
265
00:11:41,208 --> 00:11:45,077
- Apa itu?
- Epidermis kulit, Allen.
266
00:11:45,079 --> 00:11:46,879
Dalam bentuk utuh...
267
00:11:46,881 --> 00:11:49,415
...yang hanya terdiri dari stratum korneum.
268
00:11:50,918 --> 00:11:53,385
Kau tahu maksudku?
269
00:11:53,387 --> 00:11:56,055
Apa kita memiliki teori
tentang apa yang menyebabkan itu terjadi?
270
00:11:56,057 --> 00:11:58,090
Yah, aku akan menebak dan mengatakan...
271
00:11:58,092 --> 00:12:00,592
...itu hal yang sama
yang membuat epidermis kulit lain.
272
00:12:03,431 --> 00:12:06,815
Yang bisa disebabkan
dari nekrolisis epidermal toksik...
273
00:12:06,817 --> 00:12:08,817
...atau mungkin semacam deskuamasi lembab...
274
00:12:08,819 --> 00:12:10,569
...dari paparan radiasi yang intens.
275
00:12:10,571 --> 00:12:12,571
- Sudah ada banyak...
- Meta-human radioaktif.
276
00:12:12,573 --> 00:12:15,107
Ya, terima kasih, Allen.
Aku sudah membaca semua studi kasus.
277
00:12:15,109 --> 00:12:16,608
Aku akan memberitahumu, kalau aku sudah tahu...
278
00:12:16,610 --> 00:12:18,744
Akan kuberitahu semuanya oke?
279
00:12:18,746 --> 00:12:20,446
Terima kasih.
280
00:12:24,085 --> 00:12:26,352
Bagaimana aku bisa bekerja
dengan orang ini selama setahun terakhir?
281
00:12:26,354 --> 00:12:27,953
Ya, kau selalu mengatakan itu.
282
00:12:27,955 --> 00:12:29,621
Tentu saja.
283
00:12:29,623 --> 00:12:31,290
Julian?
284
00:12:31,292 --> 00:12:33,258
Apa kau yakin Barry tidak bisa...
285
00:12:33,260 --> 00:12:36,095
...mengambil sampel
atau sesuatu untuk mempercepat proses?
286
00:12:36,097 --> 00:12:38,514
Aku yakin, Detektif.
287
00:12:38,516 --> 00:12:40,849
Cukup yakin.
288
00:12:47,558 --> 00:12:49,141
Kau mungkin ingin memeriksanya di S.T.A.R. Labs.
289
00:12:49,143 --> 00:12:50,359
290
00:12:56,951 --> 00:12:58,784
Kau tahu, tidak ada banyak materi disini.
291
00:12:58,786 --> 00:13:01,820
Ya, tidak, aku tahu.
292
00:13:01,822 --> 00:13:05,207
Aku harus mencuri sampel
karena ahli meta-human...
293
00:13:05,209 --> 00:13:07,910
- ...tidak mengizinkan aku.
- Oh, maksudmu Julian Albert?
294
00:13:07,912 --> 00:13:10,662
Ya, kau tahu dia?
295
00:13:10,664 --> 00:13:13,716
Ya, kita tahu dia.
296
00:13:13,718 --> 00:13:15,968
Dia yang terbaik.
297
00:13:15,970 --> 00:13:19,221
- Um, kau membutuhkan aku?
- Tidak, tidak perlu.
298
00:13:19,223 --> 00:13:20,589
- Terima kasih.
- Baik.
299
00:13:22,676 --> 00:13:24,343
Cisco bilang kau muncul...
300
00:13:24,345 --> 00:13:26,095
...di kelompok berkabungnya tadi malam.
301
00:13:26,097 --> 00:13:28,097
302
00:13:28,099 --> 00:13:30,349
Dia juga memberitahumu itu tidak berjalan baik?
303
00:13:30,351 --> 00:13:32,184
Ini baru beberapa bulan sejak Dante...
304
00:13:32,186 --> 00:13:33,685
...dibunuh oleh pengemudi mabuk itu.
305
00:13:33,687 --> 00:13:35,437
Aku yakin dia hanya
perlu sedikit lebih banyak waktu.
306
00:13:35,439 --> 00:13:38,157

Tunggu, kenapa dia begitu marah padaku?
307
00:13:38,159 --> 00:13:40,692
Oh tidak. Aku tidak mau bilang apa-apa.
308
00:13:40,694 --> 00:13:42,578
Cait, dia tidak...dia tidak mau bicara padaku..
309
00:13:42,580 --> 00:13:44,413
...kecuali ada orang lain di ruangan itu.
310
00:13:44,415 --> 00:13:47,783
Mungkin itu lebih mudah
kalau ada orang lain bersamanya.
311
00:13:50,037 --> 00:13:51,620
Apa kau bisa meyakinkan dia...
312
00:13:51,622 --> 00:13:53,789
...untuk datang denganmu

ke rumahku untuk makan malam?
313
00:13:53,791 --> 00:13:56,875
- Kenapa?
- Agar aku bisa memperbaiki semuanya...
314
00:13:56,877 --> 00:13:58,844
...antara kita, mungkin antara Joe dan Iris, juga.
315
00:13:58,846 --> 00:14:01,513
Hanya kita semua bersama-sama lagi dalam satu
ruangan...
316
00:14:01,515 --> 00:14:04,850
...dan mencoba menyelesaikan semuanya.
317
00:14:04,852 --> 00:14:08,387
Kau bisa melakukannya?
318
00:14:08,389 --> 00:14:10,272
Baik.
319
00:14:10,274 --> 00:14:13,892
Tapi bagaimana kau bisa mengajak Joe dan Iris?
320
00:14:13,894 --> 00:14:15,561
Joe? Hei, Joe.
321
00:14:15,563 --> 00:14:18,230
Um, jadi aku berbicara
dengan Iris dan dia ingin membicarakan...
322
00:14:18,232 --> 00:14:19,698
...beberapa hal padamu.
323
00:14:19,700 --> 00:14:21,233
Bar, sudah kubilang jangan lakukan ini.
324
00:14:21,235 --> 00:14:23,118
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ini keinginannya, aku bersumpah.
325
00:14:23,120 --> 00:14:24,403
Jadi dia, tiba-tiba...
326
00:14:24,405 --> 00:14:26,872
...memutuskan ingin bicara denganku?
327
00:14:28,576 --> 00:14:30,459
Hei, um, Joe mengatakan ia akan memberikan...
328
00:14:30,461 --> 00:14:32,544
...yang kau butuhkan tentang kulit itu.
329
00:14:32,546 --> 00:14:34,296
- Hai.
- Hai.
330
00:14:34,298 --> 00:14:36,582
Uh, apa? Dia tiba-tiba ingin memberitahuku?
331
00:14:36,584 --> 00:14:38,083
Tak seorang pun
di kepolisian yang ingin memberitahuku.
332
00:14:38,085 --> 00:14:39,902
- Bahkan Julian.
- Oh, aku benci orang itu.
333
00:14:39,904 --> 00:14:41,153
Ya, kau selalu mengatakan itu.
334
00:14:41,155 --> 00:14:43,972
Um, kapan dia ingin melakukannya?
335
00:14:43,974 --> 00:14:45,390
Uh, malam ini, di rumah.
336
00:14:45,392 --> 00:14:46,575
Dia mengatakan dia akan
membuatkan makanan favoritmu.
337
00:14:46,577 --> 00:14:47,759
Oke, dia sudah gila.
338
00:14:47,761 --> 00:14:49,761
Dia tahu aku tidak akan kembali ke sana...
339
00:14:49,763 --> 00:14:51,647
...bahkan jika ia tidak membuat
makanan nenek Esther, jadi...
340
00:14:51,649 --> 00:14:53,348
Kapan?
341
00:14:53,350 --> 00:14:55,100
Uh, malam ini. Malam ini, ya.
342
00:14:55,102 --> 00:14:56,768
- Um, di rumah.
- Di rumah?
343
00:14:56,770 --> 00:14:58,403
- Dia bersumpah dia tidak akan pernah...
344
00:14:58,405 --> 00:15:00,489
- Menginjakkan kaki lagi di rumah.
- Kecuali kau membuatkan makan malam.
345
00:15:00,491 --> 00:15:02,107
- Makan malam?
- Ya, seperti dulu.
346
00:15:02,109 --> 00:15:03,408
Jadi, salah satu favoritnya...
347
00:15:03,410 --> 00:15:05,494
...seperti resep nenek Esther, mungkin.
348
00:15:05,496 --> 00:15:07,579

Baik. Aku bisa membuatkan sesuatu.
349
00:15:07,581 --> 00:15:09,364
Makanan apa?
350
00:15:09,366 --> 00:15:11,283
Dia mengatakan dia akan membuat ayam.
351
00:15:11,285 --> 00:15:12,918
Aku benci ayam. Aku suka mie.
352
00:15:12,920 --> 00:15:15,003
- Oh, mie, oke.
- Kenapa kau kehabisan napas?
353
00:15:15,005 --> 00:15:16,622
Tidak. Uh, Joe juga berpikir...
354
00:15:16,624 --> 00:15:18,123
...mungkin akan lebih baik kalau dia mengundang...
355
00:15:18,125 --> 00:15:21,543
..Caitlin dan Cisco.
356
00:15:21,545 --> 00:15:26,014
- Oke, um, jam berapa?
- Uh, 7,
357
00:15:26,016 --> 00:15:28,267
Baiklah.
358
00:15:28,269 --> 00:15:30,636
Um, jam 7,
359
00:15:30,638 --> 00:15:32,104
- Oke, tapi makanan apa?
- Mungkin, aku berpikir...
360
00:15:32,106 --> 00:15:33,555
...kita bisa mengundang...
361
00:15:33,557 --> 00:15:35,390
- Caitlin dan Cisco.
- Itu ide yang bagus...
362
00:15:35,392 --> 00:15:36,608
...karena jika kita akan melakukan ini,
Aku harus memulai.
363
00:15:36,610 --> 00:15:38,110
Ya, aku mengerti. Tidak ada masalah, ya.
364
00:15:38,112 --> 00:15:39,394
- Bar?
- Ya?
365
00:15:39,396 --> 00:15:41,780
- Hidangan yang mana?
- Mie.
366
00:15:41,782 --> 00:15:43,482
Ya, hidangan mie.
367
00:15:55,829 --> 00:15:57,462
Ini bagus, kan?
368
00:15:57,464 --> 00:15:59,381
Kau dapat berterima kasih pada Nenek Esther.
369
00:15:59,383 --> 00:16:02,718
Tidak, maksudku. Maksudku, um...
370
00:16:02,720 --> 00:16:06,672
...kita semua, di sini, bersama-sama.
371
00:16:06,674 --> 00:16:10,475
Aku hanya berpikir,
um, bahwa mungkin itu akan menyenangkan...
372
00:16:10,477 --> 00:16:13,178

...jika kita semua pergi
bersama-sama selama beberapa hari.
373
00:16:13,180 --> 00:16:14,763
Seperti liburan kecil Team Flash.
374
00:16:14,765 --> 00:16:18,150
- Dan melakukan apa?
- Ngobrol.
375
00:16:18,152 --> 00:16:21,353
- Memperbaiki hubungan.
- Maksudmu seperti mundur?
376
00:16:21,355 --> 00:16:24,606
- Tidak.
- Dengan latihan kepercayaan?
377
00:16:24,608 --> 00:16:26,742
Pesta yang gagal.
378
00:16:26,744 --> 00:16:28,694
Aku hanya...aku hanya
merasa kita tidak seperti tim...
379
00:16:28,696 --> 00:16:32,030
...seperti yang dulu.
380
00:16:33,701 --> 00:16:36,418
Tidak ada?
381
00:16:36,420 --> 00:16:38,170
Aku setuju.
382
00:16:38,172 --> 00:16:39,371
Baik.
383
00:16:39,373 --> 00:16:41,456
Jadi selain Wally...
384
00:16:41,458 --> 00:16:43,208
...aku satu-satunya
yang berpikir itu ide yang baik?
385
00:16:43,210 --> 00:16:46,295
Sepertinya The Flash tidak butuh liburan.
386
00:16:46,297 --> 00:16:50,716
Terutama dengan kasus sisa kulit yang terjadi belakangan
ini.
387
00:16:50,718 --> 00:16:53,268
Berbicara tentang itu,
aku senang kau akhirnya siap...
388
00:16:53,270 --> 00:16:54,720
...untuk membicarakannya.
389
00:16:54,722 --> 00:16:56,021
Iris, aku sudah bilang, aku tidak bisa
memberitahumu...
390
00:16:56,023 --> 00:16:58,890
...apa-apa tentang hal ini.
391
00:16:58,892 --> 00:17:00,275
Oh benarkah?
392
00:17:00,277 --> 00:17:02,861
Karena bukan itu yang Barry katakan.
393
00:17:02,863 --> 00:17:04,896
Aneh. Aku sangat terkesan...
394
00:17:04,898 --> 00:17:07,899
...kau ingin bicara padaku.
395
00:17:07,901 --> 00:17:10,068
Bukan begitu Bar?
396
00:17:10,070 --> 00:17:12,704

Sudah kubilang. Gagal total.
397
00:17:12,706 --> 00:17:14,573
Oke, dengar, ya. Aku sengaja melakukan ini.
398
00:17:14,575 --> 00:17:16,074
Aku yang melakukan ini. Maafkan aku.
399
00:17:16,076 --> 00:17:18,126
Dengar, aku hanya...
kita tidak seperti tim...
400
00:17:18,128 --> 00:17:19,995
...dan aku hanya ingin
semuanya kembali seperti dulu.
401
00:17:19,997 --> 00:17:21,964
- Memperbaikinya.
- Jika kau ingin mempebaikinya...
402
00:17:21,966 --> 00:17:23,282
...mungkin kau harus kembali ke masa lalu...
403
00:17:23,284 --> 00:17:25,050
...dan menyelamatkan saudaraku.
404
00:17:28,589 --> 00:17:31,640
Kau ingin aku mengubah
tatanan waktu untuk menyelamatkan Dante?
405
00:17:31,642 --> 00:17:34,159
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Dia bukan siapa-siapamu.
406
00:17:41,685 --> 00:17:43,518
Aplikasi meta-human. Kita harus pergi.
407
00:17:57,284 --> 00:17:59,167
Ingat aku, Flash?
408
00:17:59,169 --> 00:18:01,119
Clariss?
409
00:18:05,111 --> 00:18:06,494
Clariss?
410
00:18:08,448 --> 00:18:10,114
Oh, ternyata kau ingat, Flash?
411
00:18:10,116 --> 00:18:11,249
Bagus.
412
00:18:11,338 --> 00:18:14,172
Karena aku juga ingat semuanya.
413
00:18:14,174 --> 00:18:16,374
- Bagaimana kau bisa di sini?
- Itu tidak penting.
414
00:18:16,376 --> 00:18:18,209

Yang penting...
415
00:18:18,211 --> 00:18:20,512
...adalah aku tahu rahasia kecilmu.
416
00:18:20,514 --> 00:18:23,515
Kau mengubah tatanan waktu.
417
00:18:23,517 --> 00:18:25,433
Karena jika aku ingat dengan benar...
418
00:18:25,435 --> 00:18:27,969
...satu-satunya Speedsters dalam hidupku...
419
00:18:27,971 --> 00:18:30,972
...adalah aku dan Kid Flash...
420
00:18:30,974 --> 00:18:35,026
...sampai kau muncul
dan mencuri semuanya dariku!
421
00:18:35,028 --> 00:18:36,728
Aku tidak mencuri apapun dari kau, Clariss.
422
00:18:36,730 --> 00:18:39,731
Aku...aku hanya mencoba mengembalikan...
423
00:18:39,733 --> 00:18:41,149
...semuanya seperti semula.
424
00:18:41,151 --> 00:18:43,651
Inilah seharusnya hidupku!
425
00:18:43,653 --> 00:18:47,205
Selama bertahun-tahun,
aku merasa seperti ada sesuatu yang hilang.
426
00:18:47,207 --> 00:18:48,573
Dan sekarang aku tahu mengapa.
427
00:18:48,575 --> 00:18:50,158
Yah, aku minta maaf.
428
00:18:50,160 --> 00:18:51,826
Aku tidak bermaksud melakukan ini padamu.
429
00:18:51,828 --> 00:18:53,161
Ya, tapi kau melakukannya.
430
00:18:53,163 --> 00:18:56,081
Dan di sinilah aku.
431
00:18:56,083 --> 00:18:59,000
Rival-mu, kembali lagi.
432
00:19:03,807 --> 00:19:06,224
Percayalah, Flash, kali ini...
433
00:19:06,226 --> 00:19:09,310

...kau tidak akan mencuri hidupku dengan mudah.
434
00:20:08,822 --> 00:20:10,738
Kita akhirnya menyingkirkan Zoom...
435
00:20:10,740 --> 00:20:12,957
...dan ada Speedster jahat lain?
436
00:20:12,959 --> 00:20:14,159
Siapa orang ini?
437
00:20:14,161 --> 00:20:15,326
Aku bisa membantumu dengan itu.
438
00:20:15,328 --> 00:20:16,995
Aku akhirnya mendapatkan hasil...
439
00:20:16,997 --> 00:20:18,246
...dari sampel kulit...
440
00:20:18,248 --> 00:20:19,747
...yang dibawa Barry pagi ini.
441
00:20:19,749 --> 00:20:21,332
Dan itu aneh, karena...
442
00:20:21,334 --> 00:20:22,667
...tidak ada jejak materi gelap,
443
00:20:22,669 --> 00:20:24,836
...tetapi ada jejak Speed Force.
444
00:20:24,838 --> 00:20:26,371
Dan kulit dari Speedster ini?
445
00:20:26,373 --> 00:20:28,256
Seperti begitu. Namanya adalah...
446
00:20:28,258 --> 00:20:31,025

Edward Clariss.
447
00:20:31,027 --> 00:20:35,263
Dan entah bagaimana Barry benar.
448
00:20:35,265 --> 00:20:39,067
Bisa kita bicara sebentar?
449
00:20:39,069 --> 00:20:40,485
450
00:20:48,612 --> 00:20:50,111
S.T.A.R. Labs bukan satu-satunya...
451
00:20:50,113 --> 00:20:53,631
...yang punya akses ke CCTV kota.
452
00:20:53,633 --> 00:20:55,500
Cukup jelas bahwa orang ini tahu kau.
453
00:20:55,502 --> 00:20:57,368
Kau ingin memberitahuku?
454
00:20:57,370 --> 00:20:59,420
Inilah sebabnya kenapa kau
bertingkah aneh akhir-akhir ini...
455
00:20:59,422 --> 00:21:01,756
...mencoba membuat aku dan ayahku berbicara
lagi...
456
00:21:01,758 --> 00:21:04,792
...menipu kita semua dengan makan malam...
457
00:21:04,794 --> 00:21:07,595
...karena kau merahasiakan sesuatu dari kami.
458
00:21:07,597 --> 00:21:09,881
Kau harus memberitahuku apa yang sedang terjadi,
Barry.
459
00:21:09,883 --> 00:21:12,851
Sekarang.
460
00:21:12,853 --> 00:21:15,136
Dan jika kau berbohong padaku...
461
00:21:15,138 --> 00:21:19,474
...hubungan antara kita, itu tidak bisa terjadi.
462
00:21:19,476 --> 00:21:22,060
Kau benar, dan, uh, aku minta maaf, aku...
463
00:21:22,062 --> 00:21:24,646
Aku melakukan ini. Semua ini.
464
00:21:24,648 --> 00:21:27,232
Ini salahku dan aku
mencoba untuk memperbaikinya.
465
00:21:27,234 --> 00:21:32,654
Tapi aku berpikir bahwa hanya ada
satu cara untuk melakukan itu sekarang.
466
00:21:32,656 --> 00:21:34,239
Maaf, Iris.
467
00:21:55,395 --> 00:21:56,561
Flash?
468
00:21:56,563 --> 00:21:58,680
Flash.
469
00:21:58,682 --> 00:22:02,150
Pakai ini.
470
00:22:02,152 --> 00:22:03,768
Kita harus bicara.
471
00:22:12,612 --> 00:22:13,945

Dimana kita?
472
00:22:13,947 --> 00:22:17,448
Motorcar Diner di Central City.
473
00:22:17,450 --> 00:22:19,918
Maksudku, tahun berapa ini?
474
00:22:19,920 --> 00:22:22,837
1998,
475
00:22:24,791 --> 00:22:26,341
Ingin makan sesuatu?
476
00:22:26,343 --> 00:22:28,042
Karena aku kelaparan.
Daging sapi jagung disini...
477
00:22:28,044 --> 00:22:29,928
- ..sangat kezat.

- Ini sebabnya kau menarikku...
478
00:22:29,930 --> 00:22:31,796
...dari Speed Force?
479
00:22:31,798 --> 00:22:33,131
- Membelikan aku makan?
- Karena kau...
480
00:22:33,133 --> 00:22:34,465
...akan me-reset tatanan waktu lagi...
481
00:22:34,467 --> 00:22:37,635
...setelah kau mengacaukan semuanya.
482
00:22:37,637 --> 00:22:38,803
Oh, ya, aku tahu tentang itu.
483
00:22:38,805 --> 00:22:40,555
- Bagaimana kau...

- Setelah...
484
00:22:40,557 --> 00:22:44,142
...reaksi tidak ramahmu
saat pertama kali bertemu aku...
485
00:22:44,144 --> 00:22:48,696
Harry mengatakan padaku tentang
semua yang terjadi dengan Zoom dan ibumu...
486
00:22:48,698 --> 00:22:51,366
...dan ayahmu, jadi aku memutuskan...
487
00:22:51,368 --> 00:22:54,035
Aku akan mengawasimu.
488
00:22:54,037 --> 00:22:57,071
- Dia mengatakan sesuatu yang lain?
- Ya.
489
00:22:57,073 --> 00:22:59,207
Aku doppelganger ayahmu.
490
00:22:59,209 --> 00:23:00,792
Maaf tentang itu.
491
00:23:00,794 --> 00:23:03,161
Hanya saja...itu benar-benar aneh.
492
00:23:03,163 --> 00:23:07,131
Dan benar-benar sedih...aku yakin.
493
00:23:07,133 --> 00:23:08,549
Kehilangan orang tua dalam hidupmu...
494
00:23:08,551 --> 00:23:10,051
...aku tahu kenapa kau akan ingin menghapusnya.
495
00:23:10,053 --> 00:23:12,170
Siapa yang tidak akan mencoba

menyelamatkan orang tua mereka?
496
00:23:12,172 --> 00:23:14,589
Aku mengerti itu, Barry, sungguh.
497
00:23:14,591 --> 00:23:18,059
Tapi masalahnya adalah, ada konsekuensi...
498
00:23:18,061 --> 00:23:19,677
...atas perjalanan waktu.
499
00:23:19,679 --> 00:23:23,264
Aku sudah mendengar semua ini sebelumnya.
500
00:23:23,266 --> 00:23:26,150
Belum dariku.
501
00:23:26,152 --> 00:23:29,020
Aku bukan seorang dokter dengan teori, Barry.
502
00:23:29,022 --> 00:23:33,691
Aku Speedster, seperti kau,
yang melakukan perjalanan waktu...
503
00:23:33,693 --> 00:23:38,696
...dan membuat kesalahan
yang sama seperti yang kau buat sekarang.
504
00:23:38,698 --> 00:23:40,365
Biar kuperlihatakan sesuatu.
505
00:23:40,367 --> 00:23:43,084
- Oke, kau tahu?
- Dengarkan aku.
506
00:23:43,086 --> 00:23:45,703
- Cangkir kopi ini.
- Baik, ya.
507
00:23:45,705 --> 00:23:49,791

Anggap saja sebagai ruang-waktu.
508
00:23:49,793 --> 00:23:53,878
Setiap kali kau
melakukan perjalanan waktu, ini pecah.
509
00:23:56,800 --> 00:23:58,683
- Yang benar saja...
- Sekarang...
510
00:23:58,685 --> 00:24:01,886
...kau bisa mengatur ulang tatanan waktu,
kau dapat mencoba memperbaikinya...
511
00:24:01,888 --> 00:24:05,940
...tetapi seberapa keras kau mencoba...
512
00:24:05,942 --> 00:24:08,943
...itu tidak akan pernah kembali seperti semula.
513
00:24:08,945 --> 00:24:12,363
Dengar, aku sudah tahu semua...
514
00:24:12,365 --> 00:24:13,981
...yang belum kuketahui sebelumnya, oke?
515
00:24:13,983 --> 00:24:15,483
- Aku tidak akan membuat...
- Kesalahan yang sama.
516
00:24:15,485 --> 00:24:17,652
Ya, kau tahu yang kau katakan tadi?
517
00:24:17,654 --> 00:24:19,120
Itulah paradoks perjalanan waktu...
518
00:24:19,122 --> 00:24:20,455
...dan juga paradoks kehidupan.
519
00:24:20,457 --> 00:24:22,573

Maksudku, jika aku sudah tahu.
520
00:24:22,575 --> 00:24:25,243
Kenapa mempunyai kekuatan ini
jika aku tidak bisa kembali...
521
00:24:25,245 --> 00:24:27,412
...dan memperbaiki apa yang kukacaukan?
522
00:24:27,414 --> 00:24:29,580
Kita bukan Tuhan, kita manusia...
523
00:24:29,582 --> 00:24:31,416
...yang untuk alasan apa pun, telah diberikan...
524
00:24:31,418 --> 00:24:34,585
...kemampuan yang luar biasa.
525
00:24:34,587 --> 00:24:38,923
Pertanyaan yang perlu

kau tanyakan pada dirimu sendiri adalah...
526
00:24:38,925 --> 00:24:41,759
Kau akan menjadi pahlawan seperti apa?
527
00:24:41,761 --> 00:24:44,095
Apa kau hanya akan mengulang tindakanmu...
528
00:24:44,097 --> 00:24:46,013
...setiap kali kau membuat kesalahan?
529
00:24:46,015 --> 00:24:50,651
Atau akan menerimanya?
530
00:25:04,007 --> 00:25:04,956
Dimana Barry?
531
00:25:07,127 --> 00:25:10,711
Aku harus memberitahu kalian semua.
532
00:25:10,713 --> 00:25:12,263
Kebenaran.
533
00:25:12,265 --> 00:25:14,599
Tentang apa?
534
00:25:14,601 --> 00:25:16,601
Oke, um...
535
00:25:16,603 --> 00:25:18,770
...setelah Zoom membunuh ayahku...
536
00:25:18,772 --> 00:25:23,157
...setelah kita mengalahkan dia, um...
537
00:25:23,159 --> 00:25:25,226
Aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa...
538
00:25:25,228 --> 00:25:28,312

...dan aku merasa satusatunya cara bisa memperbaiki itu...
539
00:25:28,314 --> 00:25:33,034
...adalah dengan kembali
ke masa lalu dan menyelamatkan ibuku.
540
00:25:33,036 --> 00:25:36,070
Kau menghentikan Reverse-Flash membunuh ibumu?
541
00:25:36,072 --> 00:25:37,572
542
00:25:37,574 --> 00:25:40,291
Tunggu, jadi, dia hidup?
543
00:25:40,293 --> 00:25:43,661
Ya. Selama beberapa bulan.
544
00:25:43,663 --> 00:25:45,580

Aku tinggal bersamanya dan ayahku.
545
00:25:45,582 --> 00:25:47,248
Aku memiliki kehidupan yang sangat berbeda.
546
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
Aku bahkan tidak
melakukan pekerjaanku sebagai The Flash.
547
00:25:49,252 --> 00:25:50,468
Aku tidak mengerti.
548
00:25:50,470 --> 00:25:52,637
Kau membuat kehidupan baru.
549
00:25:52,639 --> 00:25:55,339
Bagaimana mungkin?
550
00:25:57,010 --> 00:25:59,844
Oke, um...
551
00:25:59,846 --> 00:26:04,599
Aku akan...ini adalah tatanan waktu.
552
00:26:04,601 --> 00:26:08,519
Ini adalah titik
dimana kita berada sekarang.
553
00:26:08,521 --> 00:26:12,106
Titik ini
adalah di mana ibuku dibunuh.
554
00:26:12,108 --> 00:26:18,029
Jadi ketika aku menyelamatkannya,
aku membuat sebuah realitas baru.
555
00:26:18,031 --> 00:26:19,780
Sebuah waktu yang baru.
556
00:26:19,782 --> 00:26:21,866

- Aku tinggal disana...
- Sebuah cermin semesta.
557
00:26:21,868 --> 00:26:24,836
Ini disebut Flashpoint.
558
00:26:24,838 --> 00:26:27,288
Tapi kau memutuskan untuk meninggalkannya. Kenapa?

559
00:26:27,290 --> 00:26:29,173
Hidup disana mulai tidak terkendali.
560
00:26:29,175 --> 00:26:31,175
Orang ini, Clariss...
561
00:26:31,177 --> 00:26:32,910
...dia juga seorang Speedster disana.
562
00:26:32,912 --> 00:26:34,579
Ia dikenal dengan sebutan The Rival.
563
00:26:34,581 --> 00:26:36,247
Dia menyebabkan banyak masalah.
564
00:26:36,249 --> 00:26:39,250
Jadi, um...
565
00:26:39,252 --> 00:26:45,139
Aku memutuskan untuk melakukan perjalanan
waktu lagi dan membiarkan semuanya terjadi...
566
00:26:45,141 --> 00:26:48,259
...seperti seharusnya, dengan harapan...
567
00:26:48,261 --> 00:26:51,345
...mengatur ulang tatanan waktu, tapi...
568
00:26:51,347 --> 00:26:53,431
- Tapi apa?
- Tapi, um...
569
00:26:53,433 --> 00:26:58,185
...ketika aku kembali, semuanya tak sama.
570
00:26:58,187 --> 00:27:03,107
Maksudmu orang-orang. Seperti kita.
571
00:27:03,109 --> 00:27:04,775
Ya ya.
572
00:27:04,777 --> 00:27:09,697
Um, aku menciptakan tatanan waktu lain.
573
00:27:09,699 --> 00:27:11,616
Uh, itu adalah dimana kita hidup sekarang.
574
00:27:11,618 --> 00:27:14,118
Tidak terlalu berbeda seperti yang dulu.
575
00:27:14,120 --> 00:27:15,953
Tidak dengan perbedaan besar,
tapi dalam beberapa hal...
576
00:27:15,955 --> 00:27:18,506
...ada perbedaan kecil yang terjadi...
577
00:27:18,508 --> 00:27:20,625
...pada kalian semua
atau siapa pun yang dekat denganku.
578
00:27:20,627 --> 00:27:25,796
Dan aku bahkan tidak tahu harus bagaimana.
579
00:27:31,721 --> 00:27:34,939
Barry, itu sulit diterima.
580
00:27:34,941 --> 00:27:37,224
Ya memang.
581
00:27:37,226 --> 00:27:39,944
Kita akur dalam kehidupan lainnya...
582
00:27:39,946 --> 00:27:41,979
...aku dan ayah, kan?
583
00:27:41,981 --> 00:27:43,781
Itu sebabnya kau bersikeras...
584
00:27:43,783 --> 00:27:45,616
...agar kita bicara lagi.
585
00:27:45,618 --> 00:27:48,903
Oke, begini, aku akan meberitahu kalian...
586
00:27:48,905 --> 00:27:51,706
...apa yang berbeda,
pada kalian semua, jika kalian ingin tahu.
587
00:27:51,708 --> 00:27:54,475

Tapi kalian harus menerima itu...
588
00:27:54,477 --> 00:27:56,794
...karena aku tidak bisa mengubahnya lagi.
589
00:27:56,796 --> 00:27:58,963
Tapi setidaknya kalian tahu.
590
00:27:58,965 --> 00:28:01,382
Dan kalian semua punya hak untuk tahu.
591
00:28:01,384 --> 00:28:05,336
Jadi kau memutuskan tak masalah mengubah
sesuatu...
592
00:28:05,338 --> 00:28:09,256
...ketika seseorang dalam keluargamu meninggal...
593
00:28:09,258 --> 00:28:13,844
...tapi ketika itu seseorang dalam keluargaku...
594
00:28:18,818 --> 00:28:20,401
Aku akan berbicara dengannya.
595
00:28:26,075 --> 00:28:27,024
Hei.
596
00:28:30,196 --> 00:28:32,029
Apa yang sedang kau kerjakan?
597
00:28:34,500 --> 00:28:38,035
Ini adalah sarung tangan untukku.
598
00:28:38,037 --> 00:28:40,421
Dan kau mungkin tidak tahu apa-apa tentang itu.
599
00:28:40,423 --> 00:28:43,374
- Ya kan?
- Aku benar-benar mencoba di sini, Cisco.
600
00:28:43,376 --> 00:28:46,544
Barry, akulah yang sudah mencoba.
601
00:28:46,546 --> 00:28:48,462
Aku sudah berusaha sepanjang waktu ini...
602
00:28:48,464 --> 00:28:51,182
...agar kau melakukan satu hal untukku...
603
00:28:51,184 --> 00:28:53,217
...tetapi kau terus mengatakan, "Tidak, Cisco.
604
00:28:53,219 --> 00:28:56,387
Aku tidak bisa, Cisco.
Aku tidak akan pernah melakukan itu, Cisco."
605
00:28:56,389 --> 00:28:57,855
Dan sekarang kau bilang
kau pergi dan melakukannya...
606
00:28:57,857 --> 00:29:00,024
- ...untuk dirimu sendiri.
- Apa kau tidak dengar tadi?
607
00:29:00,026 --> 00:29:01,942
Itu...itu tidak berhasil. Semuanya jadi kacau.
608
00:29:01,944 --> 00:29:04,729
Aku tidak peduli!
609
00:29:04,731 --> 00:29:07,231
Setidaknya saudaraku hidup kembali.
610
00:29:07,233 --> 00:29:09,033
Ya, dia mungkin kembali...
611
00:29:09,035 --> 00:29:12,403
...tetapi karena itu,
sesuatu yang buruk mungkin terjadi...
612
00:29:12,405 --> 00:29:13,904
...pada orang lain...
613
00:29:13,906 --> 00:29:15,740
...seperti apa yang terjadi pada Dante,
dan percayalah...
614
00:29:15,742 --> 00:29:19,543
...kau tidak menginginginkan itu terjadi.
615
00:29:19,545 --> 00:29:21,912
Ini sangat sulit.
616
00:29:25,918 --> 00:29:31,422
Dan aku tidak tahu
berapa kali aku mengatakan ini, tapi...
617
00:29:31,424 --> 00:29:33,674
Aku benar-benar menyesal tentang Dante.
618
00:29:35,595 --> 00:29:37,645
Maaf tidak mengubah apa pun.
619
00:29:37,647 --> 00:29:41,565
Tidak, tidak, tapi aku tidak bisa kembali.
620
00:29:41,567 --> 00:29:44,602
Aku tidak bisa mengubahnya.
621
00:29:44,604 --> 00:29:46,654
Yang bisa kulakukan hanya menerimanya.
622
00:29:48,908 --> 00:29:51,158
Aku juga sangat berharap kau bisa menerimanya.
623
00:30:06,459 --> 00:30:09,427
Hei, um, aku butuh bantuanmu.
624
00:30:09,429 --> 00:30:11,595
Itu adalah empat kata...
625
00:30:11,597 --> 00:30:13,798
...yang paling sering kudengar darimu, Barry.
626
00:30:13,800 --> 00:30:16,434
Itu dan, "Aku benci orang itu."
627
00:30:16,436 --> 00:30:17,935
Dan aku juga sama, jadi...
628
00:30:17,937 --> 00:30:19,720
Mm-hmm. Oke, um...
629
00:30:19,722 --> 00:30:20,805
...aku tahu kau tidak akan suka...
630
00:30:20,807 --> 00:30:22,473
...tapi aku hanya, sebentar saja...
631
00:30:22,475 --> 00:30:25,643
...bayangkan saja kita berteman.
632
00:30:25,645 --> 00:30:26,977
Tidak bisa melakukannya.
633
00:30:26,979 --> 00:30:30,281
- Ramah.
- Itu sama saja, Barry.
634
00:30:30,283 --> 00:30:32,066
- Hmm.
- Tapi aku akan memberikan kesempatan.
635
00:30:32,068 --> 00:30:34,535
Apa yang kau mau?
Aku perlu membaca laporanmu...
636
00:30:34,537 --> 00:30:36,320
- Pada salah satu kulit.
- Yang mana?
637
00:30:36,322 --> 00:30:38,539
Yang dari pagi ini. Edward Clariss.
638
00:30:38,541 --> 00:30:41,075
- Edward Clariss?
- Ya.
639
00:30:41,077 --> 00:30:43,661
- Kenapa?
- Mungkin bisa membantuku mencari tahu...
640
00:30:43,663 --> 00:30:45,496
...tentang kasus yang kukerjakan.
641
00:30:47,834 --> 00:30:50,801
Singkatnya adalah, uh...
642
00:30:50,803 --> 00:30:53,804
...asam hyaluronic

yang ditemukan berada di atas normal.
643
00:30:53,806 --> 00:30:55,973
Uh, tingkat androgen degradasi atypically rendah.
644
00:30:55,975 --> 00:30:57,591
- Mm-hmm.
- Regenerasi Seluler...
645
00:30:57,593 --> 00:30:59,593
...tampaknya terjadi pada tingkat yang mengejutkan.
646
00:30:59,595 --> 00:31:00,845
- Mm-hmm.
- Ini agak sedikit berbeda...
647
00:31:00,847 --> 00:31:02,146
...dari yang sebelumnya kami temukan.
648
00:31:02,148 --> 00:31:03,347

Bolehkah...
649
00:31:03,349 --> 00:31:05,182
...aku melihatnya sendiri?
650
00:31:05,184 --> 00:31:06,734
Maaf, aku hanya perlu melihat sendiri...
651
00:31:06,736 --> 00:31:09,687
...agar aku tahu apa yang kucari.
652
00:31:09,689 --> 00:31:11,856
- Tentu.
- Terima kasih banyak.
653
00:31:14,527 --> 00:31:17,111
Tunggu, kenapa disini
dikatakan tempat ditemukan mayatnya...
654
00:31:17,113 --> 00:31:20,948

...di Williamson ketika
itu ditemukan di tepi pantai di Leawood?
655
00:31:20,950 --> 00:31:23,000
Tubuhnya ditemukan di Leawood.
656
00:31:23,002 --> 00:31:24,502
Ada arus kuat pagi ini...
657
00:31:24,504 --> 00:31:27,204
...sehingga kemungkinan besar
bahwa mayat itu berasal dari Williamson.
658
00:31:27,206 --> 00:31:30,374
Di suatu tempat dekat penggergajian Prescott.
659
00:31:30,376 --> 00:31:31,792
- Kau sudah selesai?
- Ya, uh, ya.
660
00:31:31,794 --> 00:31:34,461
661
00:31:36,599 --> 00:31:38,215
Kau menemukan aku lagi, Flash.
662
00:31:38,217 --> 00:31:40,301
Aku bertanya-tanya berapa lama kau
menyadarinya...
663
00:31:40,303 --> 00:31:42,720
- ...kali ini.
- Tidak terlalu keras.
664
00:31:42,722 --> 00:31:44,438
Sepertinya kau tidak membawa...
665
00:31:44,440 --> 00:31:46,857
- ...teman kecilmu itu.
- Tidak.
666
00:31:46,859 --> 00:31:49,727
- Hanya aku.
- Sayang sekali.
667
00:31:49,729 --> 00:31:51,162
Karena aku membawa satu.
668
00:31:57,787 --> 00:31:59,703
Oh, dan Flash? Sedikit, uh...
669
00:31:59,705 --> 00:32:01,906
...suara di sepatumu sangat tidak pantas.
670
00:32:09,368 --> 00:32:12,336
- Jadi?
- Dia mengubah kehidupan kita, Iris.
671
00:32:12,338 --> 00:32:13,921
Dan dia merahasiakannya dari kita.
672
00:32:13,923 --> 00:32:15,839
Kau hanya ingin kita menerimanya?
673
00:32:15,841 --> 00:32:18,342
Makudku, Wally adalah bahwa dia melakukan
kesalahan.
674
00:32:18,344 --> 00:32:22,012
- Ya, memang.
- Cisco, kita semua melakukan kesalahan...
675
00:32:22,014 --> 00:32:24,765
...untuk melindungi orang-orang yang kita cintai.
676
00:32:24,767 --> 00:32:28,035
Maksudku, kau mengatakan pada
Captain Cold bahwa Barry adalah The Flash...
677
00:32:28,037 --> 00:32:30,003
...untuk melindungi saudaramu.
678
00:32:30,005 --> 00:32:32,906
Ya. Bukan waktu terbaikku.
679
00:32:32,908 --> 00:32:35,743
Itu maksudku. Itu adalah satu keputusan...
680
00:32:35,745 --> 00:32:37,311
...yang dibuat dalam satu waktu.
681
00:32:37,313 --> 00:32:40,197
Satu waktu yang sangat menyayat hati.
682
00:32:40,199 --> 00:32:42,332
Dengar, kita semua sudah
seperti keluarga di sini, oke?
683
00:32:42,334 --> 00:32:44,585
Dan kadang-kadang keluarga marah satu sama
lain...
684
00:32:44,587 --> 00:32:46,503

...karena sudah mengacaukan semuanya.
685
00:32:46,505 --> 00:32:48,038
Aku tahu itu.
686
00:32:48,040 --> 00:32:50,841
Tapi mereka juga memaafkan.
687
00:32:50,843 --> 00:32:53,293
Karena bagaimanapun juga, itu konyol...
688
00:32:53,295 --> 00:32:55,095
...ketika kau berhenti dan memikirkannya.
689
00:33:02,221 --> 00:33:05,973
Iris benar.
690
00:33:05,975 --> 00:33:08,175
Kita semua memiliki rahasia.
691
00:33:08,177 --> 00:33:11,111
Kita semua pernah mengacaukan sesuatu...
692
00:33:11,113 --> 00:33:13,897
..tapi ini Barry.
693
00:33:15,401 --> 00:33:16,984
Yang tampaknya berada dalam kesulitan.
694
00:33:27,830 --> 00:33:29,746
Dan siapa kau?
695
00:33:29,748 --> 00:33:33,500
Aku Alchemy.
696
00:33:33,502 --> 00:33:36,220
Oke, baik, apa yang kau inginkan?
697
00:33:36,222 --> 00:33:40,157

Untuk membantu orang
mencapai potensi sejati mereka...
698
00:33:40,159 --> 00:33:42,426
...seperti dia.
699
00:33:42,428 --> 00:33:43,927
Dan kenapa kau melakukan ini?
700
00:33:43,929 --> 00:33:46,980
Karena aku mempersiapkan dunia ini.
701
00:33:50,019 --> 00:33:53,854
Ingat apa yang terjadi
di sini terakhir kali, Flash?
702
00:33:53,856 --> 00:33:56,907
Itu di mana aku mati.
703
00:33:59,411 --> 00:34:03,163

Dan aku tidak akan menyia-nyiakan
kesempatan kedua yang telah diberikan padaku.
704
00:34:03,165 --> 00:34:07,784
Kali ini, aku akan menunjukkan
padamu siapa manusia tercepat.
705
00:34:10,506 --> 00:34:14,007
Barry? Barry!
706
00:34:14,009 --> 00:34:16,260
Aku tidak bisa menghubunginya.
707
00:34:16,262 --> 00:34:18,545
Dia ada di Penggergajian Prescott.
708
00:34:18,547 --> 00:34:21,014
Itu ada diujung.
709
00:34:21,016 --> 00:34:22,466

Kita harus melakukan sesuatu.
710
00:34:37,116 --> 00:34:39,616
Bersenang-senang, Flash?
711
00:34:39,618 --> 00:34:40,901
Karena aku sangat bersenang-senang.
712
00:34:48,827 --> 00:34:49,860
Ah!
713
00:34:55,000 --> 00:34:55,916
Ah!
714
00:35:03,179 --> 00:35:06,764
Waktunya mencari saingan baru.
715
00:35:10,686 --> 00:35:12,403
Menjauh dari temanku.
716
00:35:42,852 --> 00:35:44,685
717
00:35:44,687 --> 00:35:47,221
Maaf aku terlambat.
718
00:35:47,223 --> 00:35:49,056
Kau tepat waktu.
719
00:35:56,460 --> 00:35:58,544
Tidak. Tidak ada Alchemy dimanapun.
720
00:35:58,546 --> 00:35:59,795
Tidak ada meta mengenakan topeng.
721
00:35:59,797 --> 00:36:01,263
- Tidak ada.
- Aku tidak menemukan...
722
00:36:01,265 --> 00:36:03,966
...nama lain dari catatan di CCPD.
723
00:36:03,968 --> 00:36:06,735
Dan Clariss tidak mau bicara apa-apa.
724
00:36:06,737 --> 00:36:08,938
Baiklah, terus awasi dia.
Alchemy adalah yang memberikan...
725
00:36:08,940 --> 00:36:11,273
- ...kecepatan Clariss kembali.
- Dia seperti dokter...
726
00:36:11,275 --> 00:36:12,808
...bukan begitu?
727
00:36:12,810 --> 00:36:14,810
Ayolah, jangan berpura-pura kalau "Dokter
Alchemy"...
728
00:36:14,812 --> 00:36:16,445
...bukanlah nama yang bagus.
729
00:36:16,447 --> 00:36:18,530
Oke, baik, itu menjelaskan kenapa ia tidak memiliki...
730
00:36:18,532 --> 00:36:20,316
...jejak materi gelap dalam sel-nya.
731
00:36:20,318 --> 00:36:22,484
Dia tidak mendapatkan
kekuatannya dari akselerator partikel...
732
00:36:22,486 --> 00:36:24,987
...ia mendapatkannya dari Alchemy.
733
00:36:24,989 --> 00:36:25,988
Siapa?
734
00:36:25,990 --> 00:36:27,823

Doctor Alchemy.
735
00:36:27,825 --> 00:36:30,793
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
736
00:36:30,795 --> 00:36:32,828
Aku tidak tahu, tapi kita harus mencari tahu.
737
00:36:32,830 --> 00:36:34,330
Akan ada yang lain.
738
00:36:34,332 --> 00:36:37,666
Alchemy...Doctor Alchemy mengatakan bahwa dia...
739
00:36:37,668 --> 00:36:39,034
...sedang mempersiapkan dunia ini.
740
00:36:39,036 --> 00:36:40,502
- Mempersiapkan dunia?
- Mm-hmm.
741
00:36:40,504 --> 00:36:42,471
Untuk apa?
Apa yang datang atau apa?
742
00:36:42,473 --> 00:36:45,474
Kupikir setiap orang
yang memiliki kekuatan di Flashpoint...
743
00:36:45,476 --> 00:36:47,843
...akan mendapatkannya kembali.
744
00:36:47,845 --> 00:36:49,979
Kita sudah menemukan empat kulit lainnya...
745
00:36:49,981 --> 00:36:51,847
...yang berarti setidaknya ada empat...
746
00:36:51,849 --> 00:36:53,482
...yang ada di Central City sekarang.
747
00:36:53,484 --> 00:36:55,017
Kita harus menemukannya sebelum dia mengubah...
748
00:36:55,019 --> 00:36:56,185
...kehidupan orang ini.
749
00:36:56,187 --> 00:36:58,354
Berbicara tentang mengubah hidup...
750
00:36:58,356 --> 00:37:01,523
...kita semua sudah membicarakan
tentang hal itu, Barry, dan kami tidak ingin tahu...
751
00:37:01,525 --> 00:37:04,493
...kehidupan kita di Flashpoint.
752
00:37:04,495 --> 00:37:06,211
Kalian yakin?
753
00:37:06,213 --> 00:37:08,530
Mengutip dari kata-kata bijak Harry...
754
00:37:08,532 --> 00:37:10,749
"Apa gunanya, Allen?"
755
00:37:10,751 --> 00:37:12,034
Aku harus ke kantor polisi.
756
00:37:12,036 --> 00:37:14,703
Uh, mau mampir Jitters?
757
00:37:14,705 --> 00:37:16,839
Ya, aku yang traktir.
758
00:37:16,841 --> 00:37:19,341
Oh Bagus. Kalau begitu aku ikut.
759
00:37:22,763 --> 00:37:28,350

Yo, um, aku baru saja
berpikir itu cukup keren...
760
00:37:28,352 --> 00:37:30,052
...memiliki seseorang
di luar sana denganku tadi malam.
761
00:37:30,054 --> 00:37:31,303
Dan, aku tidak tahu, mungkin kita bisa...
762
00:37:31,305 --> 00:37:33,972
...melakukannya sekali-sekali.
763
00:37:34,350 --> 00:37:35,304
Aku...ada banyak yang harus kukerjakan...
764
00:37:35,693 --> 00:37:38,227
...sebelum aku mulai melakukan itu.
765
00:37:39,730 --> 00:37:40,813

766
00:37:46,037 --> 00:37:48,404
Mungkin suatu hari nanti.
767
00:37:48,406 --> 00:37:50,622
Itu pasti keren.
768
00:37:53,878 --> 00:37:55,411
Senang melihat semuanya mulai...
769
00:37:55,413 --> 00:37:57,046
...kembali normal.
770
00:37:57,048 --> 00:38:00,115
Ya. Maksudku...
771
00:38:00,117 --> 00:38:01,583
...kebanyakan.
772
00:38:01,585 --> 00:38:03,335
Kau tidak perlu khawatir, Cait.
773
00:38:03,337 --> 00:38:05,671
Kupikir dari semua orang,
kau adalah satu-satunya...
774
00:38:05,673 --> 00:38:09,224
...yang tidak benar-benar
terpengaruh ketika aku mengacaukan tatanan waktu.
775
00:38:09,226 --> 00:38:12,561
Maksudku, kecuali jika kau diam-diam...
776
00:38:12,563 --> 00:38:13,812
...punya kerja sampingan sebagai dokter mata.
777
00:38:13,814 --> 00:38:16,181
- Apa?
- Bercanda, lupakan saja.
778
00:38:16,183 --> 00:38:18,567
Hanya lelucon Flashpoint. Sampai jumpa.
779
00:38:33,834 --> 00:38:35,117
- Apa itu?
- Itu adalah...
780
00:38:35,119 --> 00:38:37,453
...laporan final Edward Clariss.
781
00:38:37,455 --> 00:38:39,254
Atau harus kuapnggil The Rival?
782
00:38:39,256 --> 00:38:40,706
Setidaknya, itu sebutan dari The Flash...
783
00:38:40,708 --> 00:38:42,791
...tadi malam ketika
ia membawanya ke Iron Heights.
784
00:38:42,793 --> 00:38:44,093
- Hah.
- Kupikir kau mungkin...
785
00:38:44,095 --> 00:38:45,260
...ingin melihatnya.
786
00:38:45,262 --> 00:38:46,712
Kau tahu, untuk membantu kasus lain.
787
00:38:46,714 --> 00:38:50,766
Sebenarnya itu tidak ada hubungan.
788
00:38:50,768 --> 00:38:52,301
Hm.
789
00:38:52,303 --> 00:38:53,619
Kau tahu, aku ingin menanyakan sesuatu.
790
00:38:53,621 --> 00:38:54,853
Hm?
791
00:38:54,855 --> 00:38:57,556
- Bagaimana kau tahu namanya?
- Apa?
792
00:38:57,558 --> 00:38:59,475
Kemarin, kau datang dan meminta...
793
00:38:59,477 --> 00:39:02,394
...laporan Edward Clariss,
tapi aku tidak memberitahumu...
794
00:39:02,396 --> 00:39:05,898
...milik siapa itu, jadi itu berarti...
795
00:39:05,900 --> 00:39:11,653
...kau mencuri sampel
ketika kau muncul di TKP.
796
00:39:11,655 --> 00:39:14,206
Bagaimana kau melakukannya?
797
00:39:14,208 --> 00:39:18,994
- Aku...
- Oh wow.
798
00:39:18,996 --> 00:39:22,464
Kau benar-benar sok polos.
799
00:39:22,466 --> 00:39:26,135
Dan semua orang tertipu.
800
00:39:26,137 --> 00:39:31,473
Ada sesuatu yang aneh denganmu, Allen.
801
00:39:31,475 --> 00:39:36,395
Mereka tidak melihatnya...tapi aku melihatnya.
802
00:39:36,397 --> 00:39:39,348
- Benarkah?
- Ya.
803
00:39:39,350 --> 00:39:43,185
Kau tahu kenapa aku tidak suka padamu kan?
804
00:39:45,689 --> 00:39:47,856
Aku tidak percaya padamu.
805
00:39:47,858 --> 00:39:51,193
Dan aku tidak suka pada orang yang tidak
kupercaya.
806
00:39:55,032 --> 00:39:58,917
Sampai jumpa besok.
807
00:40:05,125 --> 00:40:06,875
- Hei.
- Hei.
808
00:40:06,877 --> 00:40:10,295
Hai.
809
00:40:10,297 --> 00:40:13,048
Aku tadi memikirkanmu.
810
00:40:13,050 --> 00:40:16,435
Ya. Ayah dan aku baru makan...
811
00:40:16,437 --> 00:40:17,686
...hidangan mie Nenek Esther.
812
00:40:17,688 --> 00:40:19,972
Oh, kau menyisakan untukku?
813
00:40:19,974 --> 00:40:21,723
- Terlalu lambat, Flash.
- Ooh.
814
00:40:27,648 --> 00:40:29,514
Jadi kalian...?
815
00:40:32,536 --> 00:40:34,286
Kami baik.
816
00:40:37,575 --> 00:40:42,160
Apa kau yakin kau tidak
ingin tahu tentang tatanan waktu yang lain?
817
00:40:42,162 --> 00:40:46,715
Tidak, dalam pikiranku, kemanapun kau pergi...
818
00:40:46,717 --> 00:40:49,084
...kau akan selalu menjadi Barry...
819
00:40:49,086 --> 00:40:50,919
...dan aku akan selalu menjadi Iris.
820
00:40:53,757 --> 00:40:55,841

Dan kita selalu menemukan satu sama lain.
821
00:41:30,861 --> 00:41:33,211
Kau gagal.
822
00:41:38,719 --> 00:41:42,220
Kau gagal, Clariss.
823
00:41:42,222 --> 00:41:44,806
Maafkan aku. Kumohon...
824
00:41:44,808 --> 00:41:48,610
...biarkan aku mencobanya lagi.
825
00:41:48,612 --> 00:41:50,529
Alchemy!
826
00:41:50,531 --> 00:41:52,814
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
827
00:41:53,934 --> 00:41:56,518
Tidak!
827
00:41:58,134 --> 00:42:10,518
Diterjemahkan oleh
glasscastle

Flash

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Flash

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:01,502 --> 00:00:03,203

<font color="#ffff00">Aku akan menunggu disini.</font>

00:00:44,830 --> 00:00:47,130

<font color="#ffff00">Semua itu. Aku ingin hidup baru.</font>

<font color="#ffff00">Kau tidak akan bisa lari lagi...</font>

00:02:59,047 --> 00:03:00,296

00:04:00,492 --> 00:04:01,941

00:04:19,177 --> 00:04:21,628

seperti aku marah pada ayahku?</font>

00:05:20,772 --> 00:05:22,989

00:05:49,384 --> 00:05:50,967

<font color="#ffff00">...tapi aku tidak melakukannya.</font>

<font color="#ffff00">...aku tidak butuh bantuanmu, terima kasih.</font>

<font color="#ffff00">...ada orang baru di tempat kerja...orang baru...</font>

00:09:22,263 --> 00:09:23,596

00:10:45,063 --> 00:10:47,663

<font color="#ffff00">Apa kau ingin kehidupan lain itu?</font>

00:13:35,439 --> 00:13:38,157

<font color="#ffff00">...untuk datang denganmu

Ini keinginannya, aku bersumpah.</font>

membuatkan makanan favoritmu.</font>

00:15:05,496 --> 00:15:07,579

<font color="#ffff00">...mungkin akan lebih baik kalau dia mengundang...</font>

<font color="#ffff00">...kita bisa mengundang...</font>

00:16:10,477 --> 00:16:13,178

00:17:10,070 --> 00:17:12,704

00:18:16,376 --> 00:18:18,209

dan mencuri semuanya dariku!</font>

00:19:06,226 --> 00:19:09,310

00:20:28,258 --> 00:20:31,025

00:22:12,612 --> 00:22:13,945

<font color="#ffff00">- ..sangat kezat.

<font color="#ffff00">- Bagaimana kau...

<font color="#ffff00">Siapa yang tidak akan mencoba

00:23:45,705 --> 00:23:49,791

00:24:20,457 --> 00:24:22,573

<font color="#ffff00">Pertanyaan yang perlu

00:25:25,228 --> 00:25:28,312

00:25:43,663 --> 00:25:45,580

<font color="#ffff00">Oke, um...</font>

00:26:19,782 --> 00:26:21,866

<font color="#ffff00">Ia dikenal dengan sebutan The Rival.</font>

00:27:51,708 --> 00:27:54,475

<font color="#ffff00">Itu adalah empat kata...</font>

<font color="#ffff00">...asam hyaluronic

00:31:02,148 --> 00:31:03,347

00:31:17,113 --> 00:31:20,948

00:32:44,587 --> 00:32:46,503

00:33:36,222 --> 00:33:40,157

00:33:59,411 --> 00:34:03,163

00:34:21,016 --> 00:34:22,466

00:36:25,990 --> 00:36:27,823

<font color="#ffff00">...yang ada di Central City sekarang.</font>

00:37:22,763 --> 00:37:28,350

00:37:39,730 --> 00:37:40,813

- Bercanda, lupakan saja.</font>

ia membawanya ke Iron Heights.</font>

ketika kau muncul di TKP.</font>

00:40:53,757 --> 00:40:55,841

You might also like