Wass Albert

A FUNTINELI BOSZORKNY
I.
Az urszubeli leny
1.
OTT LL az Istenszke magosn a Maros fltt. Egyik oldaln a sokg Galonya, msik
oldaln a Bisztra-patak s mgtte a Kelemen cscsai. Persze, ma mr ott sem olyan a vilg,
mint akkor volt, midn az Isten pihenni lelt volt a hegyek kz. Ma mr nem jr arra, ha
pihenni akar. Elztk az emberek. Elriasztottk a gzfrszek, a lrma s a kiabls,
fadntsek zaja, mozdonyok spja, a sok hevenyszve sszetkolt hz, a szemt, a piszok, a
bktlensg s mindaz, ami az emberrel egytt a vlgyeken fljtt.
Ma mr csak fent a gerinceken, a forrsvidkek tjn ll mg a rend. Oda hzdtak fl a
szarvasok is, s az a nhny megmaradt medve. sszel a nagy bikk hangja a kdn t
lehallatszik a vlgyig. A gzfrszek robotol emberei flfigyelnek re, ma-szatos kezket
vgighzzk spadt homlokukon, s gy rzik, mintha emlkeznnek valamire.
De hatvan vvel ezeltt mg zrt erd volt mindentt, le a Marosig. A vcsi br tudta
magnak mindkt Galonyt, Bisztrt az Istenszkvel egytt. v volt-e? vente nhny
napig, igen. Amikor szarvasbgsre feljtt, s ponyvjt a pljszok kifesztettk valamelyik
szlmentes forrs kzelben. Vagy hhul-ls utn, mikor az Ulm-pojni res esztent hromngy napra megtltttk csizms, bekecses, pusks vadszurak, s les tz mellett ittk a
kemny borkaplinkt, s medvkrl, vaddisznkrl folyt a sz.
Ilyenkor taln v volt az erd. De mskor, ha jutott belle embernek valami, az legfeljebb
vn Sndru lehetett, az Ulm-pojnai bcs, ki tavasztl szig ott legeltette juhait. Vagy Tderik,
a bisztramenti ember, kinek csapdi voltak az Urszu-patakon fl, egszen az Istenszke alatti
nyeregig, s aki Szent Gyrgynapi vsrkor zskkal vitte a nyersbrt a rgeni zsidknak.
Azt beszltk errl a Tderikrl, hogy valahonnan messzirl jtt, a hegyeken tlrl, s
hogy valami sttsg jrt vele. Az emberek beszlnek. Hossz tli estken, kemencetz
mellett, mikor a frfiak a pipt szvjk, s a lngokba bmulnak, az asszonyok hossz guzsalyrl
fonjk a gyapjt, s megered bellk a sz arrl, ami volt.
Messzirl jhetett ez a Tderik, annyi bizonyos, mert nem volt rokona senki a kzelben.
Ids is volt, ahogy mondjk. Borzas fekete szakllba mr fehr szlak vegyltek, amikor
elszr lttk errefel, s vllig r zsros haja ritkult ersen.
Asszonya nem volt, mondjk, csak egy lenyka jtt vele. A hegyrl rkezett, nem ton,
mint msok, mg csak svnyen se. Sntk kidlt kertsn t lpett be a faluba. Vedlett
brnybr mellnyt viselt, fejn alacsony tetej, szles, fekete kalapot, mint a havasiak. Nagy,
hossz bot a htn, rajta ktllel tkttt brnybr bunda. Lbn szakadozott bocskor.
Krmei kiltszottak belle, s nagyok, feketk voltak, akr a medv.
A kislny mgtte jtt. Meztlb. Egyik kezben cserpkorst hozott, msikban kicsi
rongybatyut. Forms gyerek volt, taln tizenkt esztcndske akkor. Fejt kend bortotta,
piros-tarka kend. A haja szke volt, azt mondjk, olyan szke, amilyent arrafel nem lttak
mg soha. A szeme pedig kk, mint az g a fejk fltt, a hegyek tetejn. Mert nyr volt akkor
ppen, szamcars ideje.
A lompos, fekete ember megllt a falu utcjn, s krlnzett. gy nzett borzas
szemldke all, stten, hogy flni lehetett tle. Megltta a korcsmt, s egyenest oda tartott.
Szt se szlt, csak bement, s lelt a sarokba.
Mondjk, hogy voltak a korcsmban msok is, akik kvncsian nztk a bozontos, fekete
embert a szp kicsi lenygyerekkel, de rjuk se hedertett. Lelt, a bundt s a botot maga
mell tette a sarokba, s leltette a lenykt is.
Csnya, kvr rmny volt Ddn akkor a korcsmros, akit a npek Szrflnek neveztek.
Ez csak llt a butikja mgtt, s vrta, hogy majd szl valamit a vendg. De az nem szlott.
Csak lt, s a lenyka mellette.
1

Az emberek nztk, csvltk a fejket. Ki, amit inni akart, megitta, s odbbllott. Id
mltn aztn Szrfl is elbjt a polcai mgl, s odament nagy szuszogva az idegenhez.
- Na? - krdezte, s megllt eltte.
- Hn? - horkant fl a hegyrl jtt fekete ember, s felnzett a korcsmrosra.
- Mi kell? - krdezte az rmny.
- Semmi.
- Honnan jttl?
- Onnat.
- S hova mgy?
- Sehova.
- Sehova?
- Hn!
- Itt maradsz?
- Itt.
- Hol?
- Fnt.
- Az lehet - nygtt egyet a korcsmros a sok beszdtl, s letrlte homlokrl az
izzadtsgot.
- Mirt ne lehetne? Hn? Az rmny nzte az embert.
- Nem iszol?
- Ki mondta?
- Pnzed van?
- Nincs.
Hallgattak egy verset, aztn az idegen rejtette nagy, btyks klt az asztalra, s szmolni
kezdte fekete ujjain.
- Fa van. Vz van. Fld van. Tz van. Szn lesz. Kell itt olyan? Az rmny blintott.
- Kell.
- Nyest van, fa van, drt van - szmolta tovbb a msik -, br kell?
Az rmny cammogott a fszkbe, egy mocskos pohrba tlttt valami mocskos
folyadkot, visszaszuszogott vele, s odatette az asztalra.
- Ne. Mi a neved?
Az idegen flhajtotta a mocskot, elhzta a szjt, krkogott, aztn flnzett a kvr
korcsmros bedagadt szembe, s megmondta a nevt.
- Tderik. Ez itt meg Nuca, ez a leny. Egyb ne rdekeljen.
Szrfl rntott egyet a vlln, fogta az res poharat, s les szrpapucsban
visszaslattyogott az odjba. Tderik meg flllott, s lktt egyet az asztalon.
- Hallod? Egy frsz kell, de j frsz. Egy balta kell, de j balta. Egy szeker kell, de j
szeker. Tz font mlliszt. Hallod?
A korcsmros rnzett, s aprkat pislogott.
- Kliba?
- Hz.
- Hol?
- Az az n dolgom.
Az rmny vllat vont, megvakarta kvr tarkjt, s azt mondta:
- Holnap megkapod.
- Ha? Bolond vagy? - horkant fl Tderik. - Ma! Szrfl jra rntott egyet a vlln,
morgott valamit, aztn kinyitott egy alacsony ajtt, s betuszkolta magt a hts szobba. Id
mlva visszajtt. Az asztalra lktt egy baltt, egy sze-kerct s egy frszt.
Tderik egyenknt kezbe vette, s megnzte valamennyit. Megkopogtatta ket, s
megszagolta.
- Ha. A balta balta, de nem j. A szekerce szekerce, de nem j. A frsz is frsz, de ...
vigyen el az rdg! Hol a ml?
Szrfl morgott valamit, leemelt a polcrl egy jegenyefbl kszlt furcsa laptot, s a
sarokban ll ldhoz dcgtt.
- Van zacskd?
- Van a kesersg.
- Ht?
- Adj zskot!
- Nincs.
2

Tderik szemldkei vadul sszefutottak.

- Nincs? s te vagy itt a korcsmros? Ht borzlyuk ez, vagy falu? Hn?
Az rmny vllat vont, s visszatette a laptot a polcra.
- Essen beld a... - morgott Tderik, s a lenykhoz fordult. Ekkor szlott hozz elszr,
mita a faluba bejttek.
- Add azt a ruht.
A lenyka frge kezei sebesen kioldottk a csomt, s a kend odaterlt az asztalra.
- Na. Ebbe mrd!
Az rmny belemertette az ris fakanalat a zskba, gondosan gyelve elegyengette rajta
a lisztet, s a kendbe tlttte. Egyszer, ktszer.
- Na - mondotta -, vidd. Tderik rnzett a szemldkei all. -Tz font?
- Annyi.
- Mrleg nincs?
- Nincs ht.
Valamit morgott mg, amg sszektzte a kendt, s visszaadta a lenyknak.
- Ne. El ne hullasd!
Aztn hna al vette a baltt, a szekert meg a frszt, vllra lendtette a botot a
bundval, s megindult. Vissza se nzett tbbet az rmnyre. Mg csak nem is ksznt. Kiment
az alacsony, piszkos ajtn, s kint megllt szemben a hegyekkel. Felnzett rjuk. Zlden s
melegen ragyogtak azok, ahogy tiszta fnyvel rjuk tztt a nyri nap.
- Na, itt vagy?-fordult hirtelen a lenykhoz. - Akkor gyere! Azzal megindult a Bisztrapatakon flfel, egyenest neki a hegyeknek.
Amikor a legutols hzat is elhagytk, mg egyszer visszafordult a lenykhoz. Ennyit
mondott neki:
- Lttad a korcsmrost? Nem szeretem az ilyet, aki sokat beszl.
Aztn nem is szlt htra tbbet, csak ment. Egy darabig mg volt valami svnyfle a
patak mentn, ide-oda kanyargott, ahogy emberek s juhok rendre kitapostk. Aztn az is
elmaradt. Szertefoszlott az verekben. Csak a patak zgott a kvek kztt, s a fk hallgattak.
gaik helyenknt lertek a fehr, tajtkz vzhez. A leveg knny volt s fnyes. Sznltig tele
volt a vz partjn ll napvirgok kesernys illatval. Itt-ott egy-egy szitakt rebbent.
Ktoldalt hallgatagon riztk a csendet ris bkkk s sudaras fenyk.
Sokig mentek gy. Lbuk alatt puhn sppedt a moha, s egy-egy virg blogatott. Olykor
csermely keresztezte tjukat. Csilingelve jtt, s futva a hegyoldalbl, s a patakba sietett.
rnyas verek illatt hozta s mohaszagot. Ormtlan szrke kveken billegtek t. Nha villant
egy hal fehr hasa, s a lenyka hosszasan nzett utna.
Ahol az Urszu-patak haragos zgssal a Bisztrba mlik, s az istenszki forrsok vize
belevegyl a tbbi vzbe: Tderik megllt. Megllt, letette egy kre a baltt, a szekert s a
frszt, le a bundt s a botot, s krlnzett. A lenyka is letette a batyut s a cserpkorst.
Egy darabig vrta, hogy mi lesz, de hogy az reg nem szlt, s nem is mozdult, csak odament a
patakhoz, s belemrtotta a lbt.
- Jujj - mondta halkan, inkbb a pataknak, mint msnak, s mr dobta is le magrl a kicsi
szoknyt s a kicsi inget, fejrl a kicsi piros kendt, hogy aranyszke haja meglobogott a
szellben, amit az Urszuval alkldtt az Istenszke. vatosan belelpett a vzbe. Elszr csak
bokig. Aztn trdig. Majd tovbb. Brt hvsen csiklandozta a vz. Csilingel kacags
bugyborkolt fl belle, s bevetette magt a tajtkos hullmok kz.
A bozontos, fekete ember ott a parton megfordult a nevetsre. Szinte dbbenve nzte a
fehr habok kzl felvillan barna kis lenytestet. Nzte, aztn shajtott. Lelt a kre, a bunda
mell, trdre tmasztotta a knykt, llat az klre, gy nzte az erdt.
A lenyka lubickolt keveset, mszklt a sziklkon, bellt az Urszu zgja al, majd kijtt a
partra. Brn csillogtak a cseppek.
Megrzta magt, mint a kiskutya, s gyorsan ruhjba bjt. Vizes hajt lekttte a kis
piros kendvel, letpett egy szp szl napvirgot, s az ingbe tzte.
Az reg flemelte a fejt, s rnzett.
- J lesz itt? - krdezte mly, drmg hangon.
A lenyka krlnzett. Odbb, ppen a zgval szemben, kicsikt fntebb a fk kztt,
tiszts ltszott.
- Oda? - krdezte, s a tisztsra mutatott.
- Oda - blintott az ember.
A gyermek elindult a tiszts fel. Az ember is flkelt lassan, s utna ballagott.
3

Nhny szles nagy bkkfa rizte az aprcska tisztst, s tl rajta fenyk sttlettek. A f
kztt itt-ott szamca piroslott. A nap aranyporral ntzte be a fveket s a fkat. Meleg, j
illat jtt a tiszts fell. Egy aprcska forrs kszott el a pfrnyok kzl, s igyekezett
szaporn eltnni a fk alatt.
- Szp - mondta a lenyka, s megllt a szls bkkfnl.
A forrs fltt nhny fehr margarta ragyogott a fben. Az egyiken nagy, srga pillang
lt. Nha billegett a szrnyval. Mintha egy nagy, selymesen srga virg ntt volna ki a fehr
virgbl.
Tderik megllt. Nzte a tisztst, a fkat, a forrst, az eget.
- Hol legyen a hz?
A lenyka rmutatott a srga pillangra.
-Ott!
Szell borzolta meg a bkkk lombjt. Megrintette a fszlakat is, a virgokat is. A
pillang billentett egyet a szrnyn, aztn flemelkedett a levegbe.
- Ott - mondotta a lenyka jra -, ahol a pillang lt.
A bozontos, fekete ember blintott. Aztn csak llt, s nzett sztlanul a tovaszll szp,
srga pillang utn, amg el nem tnt a fk csillog koroni kztt.

2.
A HZ flplt.
Azt mondjk, furcsa hz volt. Elszr is nem volt benne egyetlen vasdarab sem. Egyetlen
szeg, semmi. Msodszor nem szgletes volt az a hz, ahogy illik, hanem kerek. Kerek, mint
egy mhkas. Magos, cscsos tetejhez a zsindelyt is maga Tderik hastotta. Klnsen szp
zsindelyek voltak azok. Lent nagyobbak, s flfel egyre kisebbek. Kerek vg zsindelyek mind,
hdfarkasok. A legfelsk mr csak akkorcskk voltak, mint egy gyermektenyr.
Bell egyetlen szobja volt, egy nagy, kerek szoba, melynek kzepn otromba termskbl
kszlt, roppant kemence llott, valami olyan kandallflc, melynek nyitott teteje fltt
megfelel kr alak nyls kszlt a padlson is a fst szmra. A padlsra ltrn lehetett
flmenni a szobbl, egy csapajtn t. Hrom ablaka volt a szobnak: egyik a Bisztrapatakon flfel, msik lefel nzett, a kzpsbl pedig htrafel, a Macskakre lehetett ltni.
Azt mondjk, ezek az ablakok is hajltva voltak, a fal szerint. Keretk mogyorfbl kszlt,
vegjk Mria-vegbl. Ajtaja az Urszura nylott egyenest. Aki a kszbn megllt, az
fellthatott az Istenszkre.
Nyr derekn fogott Tderik a hzhoz, s szire elkszlt vele. Kzben jrtak nha emberek
is arra, meglltak, s nztk.
- Furcsa hzai ptesz - mondottk.
- Ht! - frmedt rjuk Tderik ilyenkor - ha nem tetszik, ne nzd!
De azrt csak megnzte mindenki, akit arra vitt az tja, fl a legelkre, mert olyan klns
hzat sehol a Maros mentben nem ltott mg ember.
Mikor az utols zsindely is flkerlt a tetre, s a cscsra is flkttte a lenyka a csokrot
kt trnicsvirgbl, Tderik lerakta szerszmait a sarokba, fejbe nyomta a szles karimj
kalapot, kezbe vette a botot, vllra akasztott egy ktsre val rozsds drtot, s elindult
flfel az Urszun. Ment, ballagott, nzte a fldet, a vizet, a fkat, itt-ott megllt, szemlldtt,
egy-egy nyiladkon bement a fk kz, szimatolt, dnnygtt. Olykor lenyesett egy-egy
hajlkony mogyorvesszt, s itt is, ott is fellltott nhny fogt. Mire flrt oda, ahol a nagy
szedres verben az Urszu patak forrsai fakadnak: alig maradt a drtbl valami.
A legfels forrsnl lelt, megigaztotta a bocskorszjait, keveset nzeldtt mg, szimatolt
erre-arra, aztn visszatrt a hzhoz. A nap lenyugodott mr, mire hazart. Drszaga volt a
levegnek, s fent az Istenszke gerincein bgtek a bikk.
A lenyka ott kuporgott a furcsa kkandall eltt, s hossz nyrson stgette a vacsorra
val pisztrngokat.
Tderik megllt mgtte. Nzte a tzet, a nyrsat s a lenykt. Erezte orrban a hz
friss, meleg szagt, s halkan drmg-ve megszlalt. Aznap elszr.
- Szp halakat fogtl.
A ritka dicsrettl elpirult a gyermek, s nevetve flnzett re. Az reg zavartan khgni
kezdett.
- gyes vagy - mondotta mg, azzal elfordult, mintha res-tellte volna, hogy annyit
fecsegett.
Alig hullott le a h, ott volt Tderik a ddai korcsmban. t nyestbrt s egy vidrabrt tett
le az asztalra az rmny el.
Szrfl megtapogatta a brket, beljk fjt, forgatta. Aztn felnzett a gerends
mennyezetre, mintha a pkhlkkal tartana tancskozst. Vgl rmeredt az emberre.
- Mg kettt hozol, s j lesz!
Tderik flhorkant, mint a vaddiszn.
- Hn? Volna eszed! Egyet se, rted? S mg adsz hsz font mit! Hszat!
Az rmny kvr arca elkklt.
- n? Inkbb sohase lttalak volna! Mit gondolsz? Ezekrt? Ht brk ezek?
s lkdsni kezdte a brket az asztalon, fjta, tpte, drzslte, doblta ket dhs
fintorral. De Tderik csak hallgatott, s vrt. Aztn kptt egyet a padlra, s ennyit mondott:
- Ide hallgass, rdg korcsmrosa! Hozhatok mg tbbet is. De adj most kt vka mlt
meg egy kts hagymt, meg kt font trt, meg egy veg olajat. Tl van.
Erre aztn az rmny elhallgatott, sszeszedte a brket, s bevitte a bels szobba.
- gy, ltod - mondotta Tderik -, nem szeretem, ha az emberek annyit beszlnek.
Azzal visszament az Urszu torkba a liszttel, hagymval, trval s olajjal.
5

3.
Ez PPEN akkor trtnt, amikor az urak jfent vadszni jttek. Mg a faluban
szembetallkozott hossz Mitruval, a br pljszval.
- Gyere hajtani - llott meg Mitru -, hallod? Itt vannak az urak. Plinka lesz. Virradatkor
lgy az Ulmu torkban. tjhetsz a hegyen is.
- Menjen a bnat! - drmgte Tderik, s ment tovbb. A pljsz hangja meghegyesedett.
- Hallod-e? A hz, amit csinltl, az r helyn van. v az erd mind. Krtl r engedlyt,
he?
Tderik kptt egyet.
- Az erd Isten, nem az urad - dnnygte, s ment tovbb. De aztn jszaka megint csak
flkelt. Tzet tett, hogy lsson, aztn egy j mark mllisztet kendbe ktztt, s
flakasztotta a botra. Magra rntotta a birkabr mellnyt, fejbe nyomta a nagy, lapos
kalapot, s odaszlt a lenyka vacka fel:
- Nuca, he.
A bunda megmozdult.
- Ide hallgass! Megyek az urakhoz. Taln pr napra. Hallod?
- Hallom - felelte vkonyka, lmos hangon a lenyka.
- Akkor j.
Azzal kidcgtt az ajtn.
A fknak hszaguk volt. Pra lebegett a patak fltt. Egy-egy szraz gallyon megreccsent a
fagy. A csillagok ragyogtak mg, de kelet fel, a Tirimia fltt mr spadni kezdett az g.
Megszagolta a levegt, s rezte, hogy j id lesz. tment a palln. A lehntott fenyrnk
csszott a fagytl. A patakon tl megllt, visszanzett, s elhatrozta, hogy megszlesti mg
egy fval. Aztn elindult az Urszun flfele, egyforma, cammog lpsekkel, de mgis sebesen.
Mint a medve, amikor utazik.
Mire az utols csillag is elfogyott, mr a Kis-Galonyn ereszkedett al. Kd volt a vlgyn,
s a fkon akkor virgzott ki a zzmara. A h mg bokig sem rt, s halkan nyszrgtt a
bocskor alatt.
Az Ulmu torkban mr egytt voltak az emberek. Tzet gyjtottak a patak partjn, s ott
gunnyasztottak krltte, mint borzolt varjak a trgyadombon. Hszan lehettek. Birkabr
mellnyes, condrazeks, kucsms, nehz emberek. Mitru volt velk s Stefn, az ilvai pljsz.
Puska volt nluk, nagy, rgi fajta, hosz-sz csv. A tbbinl erdirt balta, vagy egyszeren
csak hegyjr bot.
- Ht eljttl? - krdezte Mitru flnyes hangon.
Nem felelt. A tbbiek sz nlkl helyet szortottak neki a tznl, gy nztk a furcsa,
idegen, fekete embert. Az egyik btykst nyjtott.
- Igyl! Ha medvt lnek az urak, mindenki kap egy fl pinttel. Ivott s tovbbadta. A
plinka rcspgtt a szakllra. Mg a szaga is jlesett.
- Itt lesznek a medvk - mondotta valaki, s felmutatott a fenyvel bentt, sr hegyoldalra
-, tavaly is itt voltak.
- Egy biztosan lesz - felelte Mitru -, tegnap rmentek a nyomra. Nagy, mint egy kr.
- Adja Isten, hogy megleljk - nygte valaki, s csmcsogott a plinka zhez.
- S hogy el is talljk az urak! - vatoskodott egy msik. Tderik flnzett a hegyoldalra,
nzte, nzte, aztn megcsvlta a fejt.
- Ott ma nem lesz semmi - dnnygte egykedvn. A pljszok flhorkantak.
- Mirt?
- Mert szkas. Havazskor, gy igen. De most?!
- Nagyon okos vagy - gnyoldott Mitru -, tn sokat jrtl erre! Ht hol keresnd, ha nem
itten?
Tderik flmutatott a szemkzti oldalra, amelyik az Istenszknek szaladt flfele.
- Ott. Verfny. Meg bkk. Best a nap kzje. S van makk. Ha! Itt tl ma csak harklyt s
mkust, azt igen. Nem medvt.
Hossz Mitru megrngatta kenderszn, gyr bajuszt. Sovny orrn bosszsg
kunkorodott.
- Hm - mondotta -, nagyokos vagy. Sze' n is tudom, mit tesz a makk meg a verfny. De
elsnek ezt hajtjuk mindig.
6

Tderik vllat vont. Valaki j rozst dobott a tzre. A szikrk flszktek magosra.
- Azt msodiknak hajtjuk - mondotta egy regebb ember -, ez a rend.
Aztn tbbet nem beszltek a dologrl.
Egyre vilgosabb lett. A kd lehzdott a Maros fel, s az aclkk gen csillogva jelentek
meg a napsugarak.
Eloltottk a tzet, s elindultak lassan a patakon flfele. Mitru idnknt lelltott egy-egy
embert.
- Te itt maradsz! Az irnyt tudod. Tartstok jl a tvolsgot, s gyeljetek! Az urak a pojn
alatti gerincet lljk. Mikor azt a sziklt ott elri a nap, indul a hajts.
- rtem - felelte az illet, s flrellt a nyombl.
Az els hajtsban valban nem volt semmi, csak hideg. Lvs sem esett. Az urak
bosszsak voltak, megfztak. Bajszuk, szempilljuk csupa zzmara volt.
A msodik hajtsban elszr egy konda disznt vertek fl a hajtok.
- Hujj - hujj! Vigyzz! Ne hagyd! Flfele! Flfele! Flfele vigyzz! Hujhjuj! Disznk!
Aztn a harmadik verben valaki friss medvenyomra bukkant.
- Medve - visszhangzit vgig a patak fltt -, medve! Vigyzz! Lefele!
Aztn sokig nem trtnt semmi. Csak a Mitru nagy, borzas kutyjt lehetett hallani
valahol messze, ahogy egy katlan mlyn ugatott.
Mr a hetedik veren is tl voltak, mikor fent, az Istenszk gerincn, ahol az urak llottak,
eldrdlt az els kt lvs. Egy id mlva jra kett. Majd mg egy. Utna csend megint. J
id mlva haliam lehetett a kutyt, ahogy ugatva jtt visszafel. S valaki fent kiltott.
- Visszatrnek a disznk! Vigyzz! Vigyzz kzpen!
Tderik is ott ment kzpen. veren fl, veren le. Fl-le, fl-le, szakadatlanul. Mr j
ideje a disznk nyomn haladt. Tudta, hogy tizenngyen vannak, kilenc kicsi, t nagy. Majd az
egyik, a legnagyobb, kivlt a tbbi kzl, s flfel kanyarodott. Tderik utnanzett a
nyomnak. Szk, szikls gerincen llott ppen, eltte is, mgtte is apr tisztsokkal tarktott
sr, fiatal fenyves.
Akkor hallatszottak a lvsek ppen. Majd a kutyaugats s a kiltsok fent. Nhny
ugrssal fent volt a sziklkon, s mlyen belthatott az verbe. A szemkzti oldalon ppen
akkor ereszkedtek al a disznk. Megolvasta ket: tizenegyen voltak. Kilenc kicsi, kt nagy. A
nagyok kzl az egyik ell ment, a msik lemaradva, egszen htul. Nha meg is llt. Ezt
ugatta a kutya.
- Hujj-hahujj! Hujh! Hujh! Hujjahahuuu! - ordtott bele tele torokkal az verbe.
A disznk meglltak, aztn eltrtek lefele.
- Lefele mennek! Vigyzz! Hujjhahujj!
Ebben a pillanatban valami megmozdult a szikla alatt. Valami nagy. Fjt, s trtetve
iramodott visszafele.
- Az anyd...! - fordult meg Tderik, s mg lthatta egy pillanatra a klnvlt nagy,
behemt kant, amint eltnt htul a fiatalosban.
- gyes voltl - vigyorodott el -, Isten ltessen. Nem esznek belled az urak.
A disznk mr eltntek addigra ott tl. Csak a htul lev kzdtt egymaga a kutyval. Nem
tudott menni. Egy kidlt fa mellett llt, hrgtt s csattogtatta agyarait a kutya fel. Aztn
hirtelen eltntorodott, s elesett. Vonaglott mg, majd nem mozdult tbbet.
Mire Tderik odart, mr a kutya sem ugatta, csak lg nyelvvel lt mellette, s nha
beletpett a vres srtk kz. Morgott, mikor megltta az idegen embert.
- Nana - beszlt hozz Tderik. - Nana! Ciba ne! Ne!
Haslvse volt a disznnak. Kvr, ktves kan, ppen szalonnnak val. Vres volt
krltte a h, s a nyom is, ahol idig elvergdtt.
Egy percig gondolkozott Tderik, hogy mit tegyen, de aztn vllat vont.
- Majd eljn utnad, aki beld ltt.
Aztn otthagyta a disznt a kutyval egytt.
Kzben jra megszlaltak a puskk, de most az aljban. Aztn csak mentek a hajtok
tovbb, veren fl, veren le. A nap mr ersen thajlott a grgnyi oldalra, mire a hajtsnak
vge lett.
Egy medvt s hrom disznt lttek az urak. Arcukon megelgeds lt, s szorgalmasan
knlgattk egymst a kulacsokbl. A medvt a br ltte. Ott lt egy fatnkn, szlesen,
dersen, csupa mosolygssal a szaklla kztt, s a gernyeszegi grffal vdtt ppen, aki kt
disznt hibzott egyms utn.

- Rvidek voltak, mi? A fene egye meg, te Mitru, mrt nem toldod meg legalbb egy
mterrel azokat a disznkat, amiket a grf el kldesz, hallod-e? Mitru? Hol van az a
gazember?
- Elment a diszn utn, amit nagysgos ltet r sebzett - jelentette katonsan Stefn, az
ilvai pljsz.
Tzet gyjtottak az urak szmra, a hra bundkat s pokrcokat tertettek, elkerlt az
ennival. A hajtok odbb hzdtak. Nem kellett nekik a tz, melegk volt gyis. A br
vgatott mindegyiknek egy tenyrnyi szalonnt, s negyed kenyeret. Elrgdhattak rajta.
Az uraknl elkerlt a bor s a trfa. Kzptt lt a br, egylb vadszszkn, szles,
nagy terjedelmvel, szl szakll-val, piros arcval, akr valami vidm, vn havasi Isten.
Bekecs nlkl, brmellnyben, s mg azt is kigombolta a hasn, hogy jobban nevethessen.
Jobbra tle, alacsony, kis hromlb szken, bosszsan s gondtelten szigorkodott a
keszegkp gernyeszegi grf. Knyszeredetten erszakolt arcra egy-egy fanyar mosolyt, ha t
csipkedte a trfa, s minden figyelmt a slt kenyrre fordtotta meg a vajra. Mivel csak azt
ehette szegny, gyomorbetegsge miatt.
A br msik feln bozontosn szkelt egy odacipelt rnkn a havasi kirly: ltet urasg.
Nem volt sem fiatal, sem vn. Negyven is lehetett volna, hatvan is. Torzonborz bajusza llig
fityegett, barnra cserzett arcba kemnyen vsdtek a rncok. Sr, fekete stk flre
lgott a magyarosra gyrt brnybr kucsma all. les karvalyorra fltt kt lnk, villog
szem harcra s vitra kszen parzslit minden pillanatban.
A tbbiek, ahogy lehetett, gy ltk krl a tzet. Sokan voltak, s Erdly minden felbl.
Tbben, mint a hajtok. Mg Mitru sem ismerte valamennyit, pedig mr vek ta vadszott az
urakkal.
Hanem volt ott egy, akin megltszott, hogy nem tartozik egszen kzjk. Kis, barna kp
fiatalember volt ez. Szrke condra-gnyt viselt, akr a jmd parasztok. Bajuszkja
pelyhedzett ppen. cska, egycsv puskjval ott lt egy lednttt bkkfn, tvolabb a fztl
s az uraktl, de a hajtkhoz sem kzel, s bicskval szalonnt falatozott. Az reg Sndru fia"
volt ez. Sn-dru, aki a br legelit brelte kereken, a havason, mindentt, amerre csak
tisztsok s szltrsek voltak.
Tszs, bocskoros, egyszer havasi psztorember volt az reg Sndru, de ktezer birknak
az ura. Bcsaival s pakurrjaival maga terelte a juhokat tavasszal fel az Ulmura, Zsisra,
Cgr pojnra, Bradulecre s amerre csak a brnak legeli voltak. szszel maga ment
mgttk, le a Maros vlgyn vgig a Nyarad s Kkll mentre, ahol sznt, szalmt
vehettek uradalmaktl a teleltetsre. Ktezer vagy taln mg tbb birkja volt, ki tudta azt
pontosan? S t fia. Ngyet megtartott pakurrnak, s az tdiket, a legkisebbiket rnak
tanttatta. Tellett a juhokbl. gy lett Indrei Sndrubl Sndru Bandi joggyakornok a
szszrgcni szolgabrsgon.
A br szerette az reg Sndrut, mert ritka becsletes ember volt. S prtolta a fit is
ezrt. Sorst mr el is rendezte elre: ha ideje j, szolgabr lesz majd, s fszolgabr ksbb.
Addig is, valahnyszor vadszni indult Vcsrl az urakkal, elfuttatott egy cszs lovat
Szszrgenbe Sndru rfirt. Hadd jjjn is. Szokjon be a magyar urak kz. Trflni is
szeretett vele, mert jl vgott az esze a finak.
Azt tette ott a tznl ppen. Arrl folyt ugyanis a sz, hogy mi tbb: ha egy medvt ltt
valaki, vagy pedig kt disznt. Ki ezt mondta, ki azt.
- No, Bandi csm -fordult oda a br a Sndru-fihoz -, mit sziasz te ehhez, hadd lm?
Az pedig illedelmesen megtrlte elbb a szjt, kis pely-hedz bajuszkjt is
megpdrgette, aztn kivgta btran:
- n a kt diszn mellett szavazok!
- S ugyan mirt? - hkkent meg a br.
- Azrt, mert a diszn mindenkppen elkelbb, mint a medve.
- Nocsak - lepdtek meg erre az urak is.
De a br mr ltta, hogy ebbl ki kell bjjk valami fortly, s ezrt ht biztatta a fit.
- Na, ht magyarzd meg a dolgot, hadd rtsk! Nem is krette az magt.
- Ht nem a kegyelmes br rtl hallottuk tbbszr is, hogy ebbl vagy abbl a disznbl
kpvisel, fispn vagy ppen miniszter lett? Medve pedig mg ez ideig nem tlttt be a
hazban semmifle hivatalt!
- Ej, kutya klyke! - kacagtak az urak, s egy fl pint bort nyomban meg kellett igyk erre a
mondsra.

Kzben lehztk a medvt is, meg a disznkat is a hegyrl. Flkeltek az urak, nztk a
zskmnyt. Odatdultak a hajtok is. Mregettk a medvt, becsltk slyra a disznkat.
Kacagott a sok lompos, izzadt szegnyember annyi szp hs lttn. Ebbl majd jut
mindegyiknek egy tarisznyra val, mikor hazamegy, s fl liter plinka a medve utn.
Csak kikottyantotta rmben az egyik.
- Na ugye, hogy mgiscsak az regnek volt igaza! Mondotta kelme mg az elejn, hogy
az els hajtsban nem lesz semmi, csak a msodikban! Nem hitt neki Mitru!
Meghallotta a br a beszdet, s kvncsian fordult a hajtok fel.
- Melyik az az ember?
- Ez ni - mutogattak tbben is Tderikra -, megmondta mr reggel, hol kell keresni. Pedig
nem is ideval. Most jr itt elszr.
A br rnzett Tdcrikra, nzte, aztn megkrdezte.
- Hogy hvnak tged?
- Tderik.
- Soha nem hallottam a nevedet - csvlta meg a fejt -, nem vagy ideval?
- Nyron jttem, uram.
- S hol laksz?
- Ott lent a patakon - mutatott az Urszu fel Tderik.
A br sszerncolta a homlokt. Emlkezni kezdett valamire. - Vrj csak. Valamit mintha
hallottam volna rlad. Egy furcsa hzat ptettl az erdben. Igaz-e? Tderik megrngatta a
vllait.
- Akinek furcsa, legyen furcsa.
- Kerek, vagy mi a fene?
- Az ht! Kerek! Olyan, mint a mhkas! - szltak kzbe nhnyan az emberek kzl.
- Ht aztn? - mordult fl bosszsan Tderik. - Mi bajotok vele? Olyan, amilyen. He!
- Majd megnzzk holnap, ha tmegynk a Macskakre - dnttte el a br -, de ha
csnya a hzad, akkor el kell takartsad az erdmbl, rted?
Az emberek nevettek, Tderik morgort valamit. Ekkor jtt vissza Mitru a kutyval. Izzadt
volt, s lihegett. Az emberek krje gyltek.
- Na, megvan a diszn? - nzett r stten ltet r.
A hossz ember mg lihegett prat, aztn levette hegyes kucsmjt, s leverte rla a havat.
- Visszamentem a nyomn egszen az Ulmu fejig - mondotta, de nem nzett az urakra -,
haslvse van, valahol htul, gy ltszik. Nem llt meg egy percre sem, sehol. S az Ulmu
fejnl mr alig vrzett.
A havasi kirly szrs, fekete szeme vizslatva figyelte a pl-jsz arct, gy, hogy az
elvrsdve kezdte vakarni bocskorrl a havat.
- Jobbrl vrzett, vagy balrl? -Jobbrl...
A szrs szemek villantak egyet.
- Nem... balrl... azaz... jobbrl is kicsit, balrl is kicsit... - dadogta belezavarodva Mitru, s
mg jobban izzadt, mint azeltt.
ltet r sziklakemny arccal nzett a pljszra. De csak egy pillanatig. Aztn legyintett,
s elfordult tle.
- J, na - drmgte bozontos bajuszba -, a tbbit mr tudom. Hanem ha mr hazudsz,
annyit megtanulhatnl, hogy a haslvs nem vrzik sem jobbra, sem balra, hanem egyenesen
lefele cspg. Teht alatta van a vr. rted? Elmehetsz.
Mitru vrsen tntorodott a hajtok kz. Drzslte a homlokt, s kromkodott a fogai
kztt.
- Essen a nyavalya az ilyen rohadt disznba, csak megjratja Az embert...
A szrklet elnyomta mr a havast, mire az Ulmpojni esztenhoz rtek. A patakon tvette
uralmt a kd. Fagy reccsent a gerinceken, s a csillagok borzongva bjtak el rendre az
estbl.
Az urak szmra nagy kalibban rendeztek szllst. Kzpen gett a tz. les
bkkhasbok ontottk a fnyt s a meleget, lngjt vltott emberek riztk egsz jszaka. Az
urak krben hevertek, bundkon s takarkon, a gerendafal mentn. Ettek, ittak, trfltk
egymst. Aztn ksbb politikra tereldtt a sz, s akkor egy id mltn rendre elaludtak.
Az embereknek a szlvd fdl maradt, mely alatt nyron a pakurrok alszanak. les
tzet gyjtottak eltte, s vigyztk, hogy ki ne aludjk. A j melegben mg a birkabrt is
ledobtk magukrl, s gy hevertek ott, ingben, a nyrrl maradt szraz fenybojtokon
szorosan egyms mellett, akr a birkk.
9

Csak nha ejtettek szt. Favgsrl, vadak dolgrl, tehnrl, asszonyrl, hallrl.
Betegsgrl, urak dolgrl, dzsmrl. Lassan s lmosan folyt a beszd, nha hossz idre
elakadt, s csak nygsek s shajtozsok hallatszottak, s a bkkhasbok pattogsai, ahogy a
tz vrs karmai tpdestk ket.
A Sndru-fi is ide telepedett, ehhez a tzhz. Eleinte az uraknl lt, mert hvtk, s
akartk, hogy ott legyen. De aztn a lassul beszd alatt, anlkl, hogy szrevettk volna,
szp csendesen kioldalgott a kalibbl, ide a fltet al. Bekecsre dlve elnzte a tzet, a
lngok jtkt, s tl azon a komor, szp tli jszakt. Hegyek s fk elmosd krvonalait, s a
csillagokat fnt, melyek, mint valami nagy tznek szikri sziporkztak magosn a vilg fltt.
Ahogy gy fllomban elhallgatta a lass, vontatott beszdet, tehnrl, legelrl, erdirtsrl,
olyan volt, mintha rgi gyermekkora trt volna vissza. A juhok, a nagy lapos legelk, a hvs
csillagos estk, a zsendice szaga s az orda ze. Valahogy olyan volt minden. Elhevert az
emberek kztt, s rezte, hogy kzlk val. gy ltek ezek nha az apja mellett is, gy
beszltek, ezen a nyelven, ezekkel a szavakkal. Ha nyron felhozta ket tjok a legelre, s
jszakra az esztenn maradtak.
Mlysgesen mly volt az jszaka. Szikrzva lobogott a tz, halkult a sz, s az emberek
befele fordultak, nmagukba. Lomha hullmokkal hullmzott a csnd, mint egy nagy, stt
tenger a hegyek kztt.
Aztn lassan fljtt a hold, s a Bradulec tetejre kilt. A pojna szln megnttek a fk.
rnyak suhantak trzseik kztt. Tl, a Galonya katlanaiban prjt hvta az reg bagoly.
Tderik lassan Mitruhoz csszott. Botjval megpiszklta a tzet. Szikrk szktek fl, vrs
szikrk, s eltntek a csillagok kztt.
A pljsz lehunyt szemmel hevert. De nem hallatszott a llegzete, nem aludt mg.
- Kibelezted?
Tderik hangja alig volt egy halk morgsnl tbb. Mgis felriadt tle a msik. -Mit?
s savszn szeme kerekre nylva meredt Tderikre.
- A disznt.
Mitru szeme riadtan futott krbe. De nem figyelt rjuk senki.
- Hallgass...!
- Nana...
- Te jrtl ott?
- n.
Egy ideig csak a tzet lehetett hallani. S valahol messze, ta-l.in a Tirimin, felvontott a
farkas. Valaki az emberek kzl felflelt.
- Ha csak... kezdik mr...
- Itt a tl - shajtott aztn.
A tbbi mr aludt. Nehz szuszogs tlttte be a levegt.
Egy id mlva sgva, rekedten megszlalt Mitru.
- Egyik combja a tid.
Tderik botja jra megpiszklta a tzet. Lassan flkelt, a farakshoz dcgtt, s nhny
hasbot a parzsra vetett.
- s a szalonna? - krdezte, amikor visszalt.
A pljsz arca alig szreveheten megrndult. Aztn shajtott.
- Amennyi a tarisznydban elfr, elg?
Tderik blintott. Aztn elhevert, knykre dlt.
A hold mr elhagyta a Bradulecet, s ott lgott halvny prk kztt az gen. Spadtan
csillogott a h. Eltvedt szl rkezett lentrl, s egy percre hallani lehetett a patakot.
- De a hasbl - mondotta ksbb.
A msik nem felelt. gnek fordult arccal fekdt, szja nyitva volt. Borosts arct
megvilgtotta a tz, s bajuszra akkor szllt al egy fekete pernye.
Mlysges volt a csnd s az jszaka. Valaki lt az Istenszkn, s hossz sz szaklla
kddel lepte a fenyveseket.
Azon a vadszaton a vcsi Nagyr valban megnzte Tderik hazi. Mindjrt msnap, az
els hajts utn. Ott jttek le mindannyian az Urszun, s egyszerre csak szemkzt llottak a
kerek hzzal.
- Ez az? - krdezte a br csodlkozva.
- Ez - felelte Mitru, aki mellette volt.
- Nincs egy szeg se benne - mondotta valaki az emberek kzl -, tiszta fbul kszlt az
egsz.
10

A br tment a palln. Mgtte ltet r. Csszott a lehntott fenyrnk a fagyott talp

csizmk alatt, a gernyeszegi grf nem is mert re menni.
- Ma a Macskst hajtjuk, lent is kell maradjon valaki - kezdte n mest.
- Gyere csak t - intett a br. - Mitru, segtsetek a grfnak. Ketten fogtk meg, s gy
hoztk szegnyt. Majd bele nem fittyentek mindhrman a Bisztrba.
A kerek hznl nevets fakadt. Csilingel, vidm kis nevets. Mindenki odanzett. Szke,
kk szem lenyka llott az ajtban, s nevetett.
- A te lenyod? - krdezte Tderiket a br.
- Enyim.
- Szp gyerek. S a felesged? -Nincs.
Furcsn mondta, morogva, mint a medve. A br rnzett, s nem krdezett tbbet.
Odament a hzhoz, megsimogatta a kislny szke fejt, aztn megszemllte a hzat
jl,kvlrl, bellrl.
- Furcsa hz - mondotta -, a fenbe is, nagyon furcsa. Hol tanultl ilyet pteni?
Tderik vllat vont.
- Sehol.
Mikor mr mozdulni kezdtek a hajtok, hogy fellljanak a Bisztra mentben, s Stefn is
indult, hogy nyomot taposson az uraknak fl a Macsks nyergig, akkor a br egyszerre csak
kihzta magt, sszerncolta a homlokt, s szigoran rfrmedt Tderikre.
- A hz ellen nincs kifogsom. Azonban hallod-e: nem j helyre tetted! Ki vlasztotta ezt a
helyet?
Tderik lassan megforgatta a fejt, aztn a lenykra nzett. A lenyka re. Aztn
megszlalt a lenyka, de nagyon komolyan.
- n... vagyis... a srga pillang...
A br mg jobban sszerncolta a homlokt.
- Nekem itt sehogyan sem tetszik, hallod-e? Vidd t, oda ni, a tls oldalra! rtetted?
Holnapra ott legyen!
Tderik llt. A lenyka szeme kerekre nylva bmulta a brt. Az emberek vigyorogtak. De
az urak kzl nem nevetett, mg csak nem is mosolygott senki. Mind kemnyen s szigoran
nztek Tderikre, akrcsak a br.
- Nem rtetted? Holnapra vidd t a tls oldalra! Ha nem: lebontatom az egszet!
Hallos nagy csnd lett a szavak utn. Tderik lassan flemelte a fejt, s egyenesen a
br szembe nzett. Belenzett nlyen. Aztn legyintett s elfordult. Ekkor megszlalt a
Sndru-fi.
- H, ember! Krd meg a kegyelmes br urat, hogy adja klcsn azt a kt bivalyt,
amivel thzhatod!
Az urakbl kitrt a kacags, de egyszerre gyermeksrs hastott bele a jkedvkbe. A
kislny srt. Ktsgbeesett, szvet tp gyermekzokogssal.
A br elkomolyodott, s odament a gyermekhez.
- Ne srj, na. Ht gy szereted ezt a csnya hzat?
Keze kinylt, hogy megsimogassa a szke fejet. De a kislny hirtelen kiegyenesedett, s
rttt a kezre. Knnyes arca kigylt a haragtl.
- Ne nylj hozzm! Rossz ember vagy! Rossz!
A br meghkkenve nzett a haragos gyerekre. Az urak kzl sokan nevettek.
- Nzd csak, a kis vadmacska! De flvgtk a nyelvt! Ebbl is jfle felesg lesz! Ht mg
anys!
Ekkor odament a Sndru-fi, leguggolt a kislny mell, meglgta kt vkonyka kis vllt,
az arcba nzett, s azt mondta:
- Ne srj, te. Hiszen csak trflt a br r. Nem akarja bntani a hzatokat, dehogy
akarja. Nincs nla jobb ember az orszgban, te! Ha nem srsz tbbet, hozok neked egy
mkust!
- Igazn? - nzett r komolyan a gyermek.
- Igazn - blintott a Sndru-fi, s megsimogatta a lenyka fejt - de azt mondd meg, hol
vetted ezt az aranyszn hajat,mi?
- Nem tudom - felelte, s mr mosolygott -, mikor hozod a mkust?
- Elhozom, ne flj. De cskot is kell adj rte.
- Most?
Mr nevetett. Hamisksan, mint a nagylenyok. Kt kis karjt a fiatalember nyaka kr
fonta.
11

- Egyet most, egyet, mikor elhozom.

Az urak nevettek, s trflkozva indultak Stefn utn, a hegyre. A br brmellnye
zsebeiben kotorszott, s elhalszott egy ezst forintost. - Nesze - nyjtotta oda a
kislenynak -, kelengyre val.
A gyermek kerekre nylt szemmel bmulta a csillog ezstpnzt.
- Vedd el, na - biztatta Sndru Bandi -, s cskolj kezet a kegyelmes br rnak. Ltod,
milyen j ember? Cskolj kezet gyorsan!
Csilingelve nevetett a lenyka.
- De furcsk vagytok! Mrt cskoljam a kezt, ha j ember? Azt csak a papoknak szoks!
S mr a brhoz is ugrott, kt kis kezvel belecsimpaszkodott a nyakba, s megcskolta a
kvr, szakllas arcot.
A nagyr egy pillanatig gy maradt, lehajolva. Kt nagy vaskos kezvel is tlelte a
kislnyt. Taln egyetlen fira gondolt, aki ennyi ids lehetett ppen, amikor meghalt. De az
mr nagyon rgen trtnt. Azta nem cskolta meg gyermek az arct.
Aztn gyorsan flegyenesedett, keze vgigsimtott a szke fejen, s halkan mondta:
- Eredj be, megfzol.
Megfordult, rntott egyet a puskaszjn, s gyors lpsekkel megindult Stefn utn, fl a
Macsksra.
A Sndru-fi mg visszakacagott a kislnyra:
- Aztn j lgy!
A gyermek ott llt az ajt eltt, meztlb a hban, s az ismeretlen ezstpnzzel a tenyern.
Tiszta kk szemvel mosolyogva nzte a tvoz vadszokat, s utnuk kiltott:
- Aztn a mkust el ne feledd!
Hangja csilingelve szkdelte t a tisztst, ftl fig tncolt, mint valaki kis lthatatlan
ezstruhs tndr. Mg a Macskak lbnak hlepte fenyi el nem leptk.
Annak a vadszatnak az utols napjn, fent a Tirmia kzps verben reg, gallros kan
medvt ltt ltet r, a havasi kirly. A nagy bchemt llat szgybcn kapta a lvst, mgis volt
mg annyi ereje, hogy megforduljon, s trve, zzva, akrha egy szikla grdlne lefele,
belevesse magt a katlan srjbe.
Mg nem volt egszen vge a hajtsnak, mikor ltet r elindult a vrnyomon lefele.
lnkpiros, habos vr jelezte vastagon a medve tjt. Kzben tartott puskval, vatosan
haladt az r lefele. Nha megllt, s kmlelte maga eltt a srt. Tmtten lltak a fiatal
fenyk, alig lehetett nhny lpsnyire ltni.
Egy szikla alatt ott fekdt a medve. Nem lt mr. Mozdulatlanul fekdt ott, mint egy nagy,
fekete gomolyag, ahogy fejjel elre belezuhant a hba.
ltt r nekitmasztotta a puskjt egy fnak, bekecst ledobta, s nekigyrkztt.
Kihzta az oldaln fityeg keskeny nyzkst, s elkezdte a medve brt szaporn lehzni.
Meleg volt mg a test, knnyen jtt le a br rla, szinte jtszva.
Alig kszlt el a jobb els lbval, mikor mozogni kezdett valami mgtte a srben.
Kiegyenesedett, figyelt. De csak nhny pillanatig. Aztn megismerte a trtetsrl, hogy nem
lehet ms, csak ember.
Nyzott tovbb.
Kis id mlva hallotta, hogy az ember kilpett a sziklra. llt ott, aztn lejtt. Nem fordult
htra, hogy megnzze, ki az. Nem lehetett ms, csak valamelyik hajt. Hallotta, hogy ler, s
megll mgtte. Aztn mozogni kezdett. Valaki odalpett egszen mellje, lehajolt, s
megfogta a medve hts lbt. Egy nagy fekete kzben villant meg egy kis, grbe bicska le,
s szempillants alatt vgighastotta a bort, talptl hasig.
Ekkor nzte csak meg az embert. Tderik volt. Ott grnyedt n medve fltt, sz nlkl,
feketn, s fejtette le rla a brt. Mgpedig olyan boszorknyos gyorsasggal, hogy ltet
rnak megakadt rajta a szeme.
- Sokat nyzhattl mr, hallod-e?
Tderik csak ppen a szemt villantotta felje, grnyedtbl. A keze meg sem llt.
- Nem mondom.
Aztn csak dolgoztak mind a ketten, sz nlkl. Mikor a ngy lbval elkszltek, talpak,
krmk, minden rendben volt, akkor egyenesedett fl csak az urszubeli ember.
- Szp medve - s kptt egyet hozz.
- Megjrja - dnnygtt ltet r, aztn nekifogott a fejnek.
Mire elkszlt vele, a tbbit mr lefejtette Tderik. gy hevert ott a nagy, vres test
hanyatt, gnek mered karokkal-lbakkal, mint egy megnyzott nagydarab ember. Ksket,
12

kezket megmostk a hban, s mg mindig nem szltak egy szt sem. Aztn Tderik botjra
kttte a nagy, fekete brt, gy lgott rajta, mint egy jkora juhszbunda, s megindultak
flfele. Ell az r, mgtte Tderik.
Mikor a srbl kirtek, s mr ltszott a plj gerince, ltet r egy pillanatra szusszanni
megllt. Visszafordult, megnzte Tderiket, s ennyit mondott:
- Szeretem az olyan embert, aki megbecsli a szt. Tderik nem vette dicssgnek.
Blintott egykedven, leverte magrl a havat, s megigaztotta fejn a fekete kalapot.
- Sok beszd szegnysg - drmgte, de ezt taln mr nem is hallotta az r, mert mr jra
a havat taposta akkor, flfele a pljnak.
Este, mikor hazamenben voltak, s a pljon haladtak lefele valamennyien sztlanul s
fradtan, a havasi kirly kilpett az urak sorbl, megvrta a hajtkat, s kztk Tderiket.
- Ide figyelj - mondta, s jl a szeme kz nzett -, bellhatsz pljsznak hozzm. Puskt
kapsz s kommencit, ahogyan szoks.
Az embereknek, akik ezt hallottk, ttva maradt a szjuk, s mg a nyl is kicsordult rajta
a csodlkozstl. Rettent nagy dolog volt az, hogy maga ltet r mondta valakinek, hogy
legyen nla pljsz. Mert kutya kemny r volt m az, s megnzte az embert kvl-bell, mint
vsrban a sipkt, mieltt csak szba is ereszkedett volna valakivel. Meg aztn nagy tisztessg
is volt m pljsznak lenni. Ht mg magnl a havasi kirlynl, ltet nemzetes rnl! A
pljsznak puska jr, kereskedhet fval, brrel, hssal, amivel akar. Minden hnap elsejn
megkapja a maga maljt, ujjt se mozdtja rte. Csak zskba ntik, s meg is rlik menten.
Csak ppen rte kellett menni a nagy vzi malomhoz, a Jd torkba. Onnantl kezdve mr
minden az ltet urak volt tl a Maroson, mg taln maga az risten is. A llek is elakadt az
emberekben, hogy ezt az ismeretlen Urszu-belit ekkora szerencse rte. Mintha a vnasszonyok
mesltk volna ppen, a bbk, kemence mellett, a gyermekeknek. Hogy a szegny ember
meg a kirly, meg gy, meg gy. A senki gatysbl rgyszeribe pljsz! S mghozz ekkora nagy
rnl!
De Tderik, mintha nem is rtette volna meg, micsoda szerencse botlott a lbhoz. Csak
elhlt a sok ember, amikor hallot-ta, ahogy megvonva grbe vllt, odabkte a feleletet.
- Ksznm, uram. Nem megyek sehova.
Egy mellette ll ijedten meglkte, mint a gyereket szoks.
- Nem hallod, te bolond?! Pljsznak, pusks pljsznak hv a marisza nemzetes r!
Tderik jra csak rndtott egyet a vlln, s flnzett az rra, egyenest a szembe.
- Megbocsss, uram, elhiszem, hogy sok erdd van, s nagy r vagy. De n mg nem
voltam soha az letben ms ember cseldje, s nem is leszek soha. Na. Ne haragudj meg rte,
de ez mr gy van.
Az urasg elgondolkodva nzte nhny pillanatig a toprongyos, grlszakadt fekete
embert. Nzte, aztn halkan ennyit mondott, mly, drmg hangon, a bajusza alatt:
- J na. De ide hallgass: brmikor... rted? Brmikor ebben az letben meggondolnd
magadot, csak taljssz a Maroson, s a helyed megvan. Amit mondtam, megmondtam.
Azzal megfordult ltet r, s elindult a pljon lefele a tbbiek utn. Htra se nzett, szt se
szlott tbbet az Ulmuig, az Ulmutl a Marosig, a Marostl hazig.
Hanem az emberek. Megkrogtk Tderiket, mint a varjak.
- Tn elvitte a fradtsg az eszedet? Vagy az hsg? Vagy a hideg? Vagy tn nem is vt
eszed soha? Hogy ppen ilyen rongyost vlaszt ki magnak a szerencse! Ilyen hivatal az
letben egyszer akad, s az is csak minden ezrediknek! Ht van a szolgabr akkora r, mint a
pljsz? Annak nem parancsol senki, se alispn, se fispn, csak ppen a maga gazdja, s az
is csak ha vadszni jn! Annyit szerezhet, amennyit akar! S mghozz ppen ltet rnl!
Sehol olyan kocsirdnak val bkk, nyrfk, juharok, hrsak nincsenek...! S knnyen lehzhat
minden, nem kell annyit veszdni vele, mint teszem azt itt, a Galonyban! Egy rossz l kell
hozz, semmi egyb. Ej, Tderik, Tderik, fuss a tegnap utn, s krd vissza tle az eszedet,
amit elvitt!
gy veszdtek az emberek Tderikkel. Irigykedsket, bosszsgukat kpdstk ki
magukbl, hogy nem ket vlasztotta az urasg, hanem ezt a sehonnanjttet, ezt a
flkegyeimt, aki mg azt sem tudja, mit kezdjen a szerencsjvel.
Tderik hallgatta egy darabig, aztn megllt, s szembefordult az emberekkel.
- Ht ide hallgassatok - mondotta, s leszrta a botot maga el a hba -, n nem mondom,
hogy az ember arra szletett, hogy tisztessges legyen. Mert az ember lop. Abbl l, hogy lop.
Mint a rka, vagy mint a farkas. Hol az Istentl, hol az emberektl, de mgiscsak legtbbet az
Istentl, mert minden az Isten, s nem az emberek. De aki bell cseldnek, szolgnak egy
13

rhoz, egy gazdhoz, akitl fizetst kap, kommencit, pnzt s mindent, hogy lni tudjon, s
mg attl is lop: az akkora gazember, akkora egy bitang tolvaj, hogy mg az rdg is restell
kezet fogni vele! Hn? Mg mondjatok valamit!
Azzal kihzta a botot a hbl, s elindult Mitru utn, hogy segtsen lehzni a disznt a
patakig, s vihesse haza a sonkt meg a szalonnarszt.
jszaka rt csak haza. A Bisztra fltt tele volt csillaggal az g. Kt oldalon gy llt az
erd, mint kt mozdulatlan, fekete fal. A h megcsikordult a bocskor alatt.
A pallnl egy percre megllt. Flnzett a csillagokra, aztn hallgatta a vizet, ahogy zgott
a lbai alatt. Megcsvlta a fejt, morgott is valamit. Friss szl rkezett fentrl, nhny fa
megcsikordult tle. rezte a hideget benylni a brnybr mellny al, s ettl elindult megint.
A hz stt volt. Bergta az ajtt. A kemencbl vrsen nzett r a parzs szeme.
Fstszag meleg volt. Semmi sem mozdult, mgis odamordult a semminek:
- Vess egy kis rozst, hogy lssak.
Szraz szalma zrgtt a sttben, aztn reccsent nhny vkonyka g. Majd fllngolt
srgn a tz.
A sonkt odalkte az asztalra, a tarisznybl kivette a szalonnt, odatette azt is. Vgl a
plinks veget.
A lenyka ott llt egy pendelyben a tznl. A fny tvilgtott a gyolcson, s kirajzolta
sovny combjait. Borzas hajn rten villant a fny.
- Mi volt? Hogy volt?
Tderik rnzett a gyermekre, aztn sarokba lltotta a botot, szgre akasztotta a kalapjt,
s levette a brnybr mellnyt. Mr ,i bocskorait fzte ki, mikor nagy nehezen kijtt belle a
sz.
- Mi volt? Semmi. Emberek.
Aztn kivett a deberkbl egy markra val trt, trt egy darabot a puliszkbl, s
lehevert velk a vackra. Csak a csmcsogsa hallatszott sokig. A lenyka is visszabjt a
bunda al. Kendre a tz is megroskadt, s mr csak a parzs szeme vilgtott vrsen jra. Mr
azt is lepni kezdte a hamu, mikor a gyermek megszlalt megint:
- Mondd, mi az, hogy br?
De erre mr nem felelt senki. Az jszaka lenyomta a vilgot.
A br forintjbl takaros kis csizmcskt vsrolt magnak Nuca, karcsony eltt, a
rgeni vsron. Mikor a Mitru sznjn bementek brket eladni. Mg kendre is jutott a
maradkbl.
Prmet vitt Mitru is, egy zskra valt, Tderik is egyet. Volt ott nyest, rka, grny, vidra,
mg vadmacska is. Ezstpnzzel fizettk a zsidk a brket a rgeni vsrkor, tudta ezt
minden havasjr ember. A Mitru sznjn mg medvebr is akadt, jl a szna al rejtve.
Szvesen vettk az ilyet vrosi vadszok. Fkra .iggatni, eldicsckedni vele. gy is mrte Mitru
az rt az ilyennek. Megfizettette elre a dicssget is.
Hazatrben itatni meglltak a vcsi vr alatt.
- Itt lakik a marisza br - mutatott fl Mitru a magos kfalakra, melyek nmn s
komoran uralkodtak fnt a dombon, s vi-gyilltk a szles Maros-vlgyet.
- J nagy - nzett fl Tderik a vrra, s kptt egyet -, megunhatta az lett, aki ptette!
Nuca kerekre nylt szemekkel nzte a tornyos, nagy pletet.
- Ekkora hzak a vrosban sincsenek, ugye, tat?
- Kaszrnyt lttam ilyet egyszer - legyintett az reg -, de az rg volt.
Ivott a l, Mitru mr visszaakasztotta helyre a vedret, s a zablval bajldott ppen, mikor
hangos csengettyszval ngylovas sznk fordult ki a vrkert kapujn. Veres zsinrozs
fekete bundban nagy bajsz kocsis fesztett a bakon, a ngy pomps srga kanca rzta fejn
a csrgt. Ezstveret hmjukon veres szalagokkal dsztett rkafarkakat doblt a szl. A
fnyesre lakkozott fekete sznkban prmbundk kztt egy ember lt.
Mitru lekapta fejrl a sapkt, meglengette, s akkort ordtott, hogy az ostorhegyes
flreszktt ijedtben.
- ljen a kegyelmes br r! ljen!
A kocsis kromkodott, s nagyot csrdtett ostorval a megbokrosodott srgk kz. A br
ppen csak flemelte a kezt egy kicsit, s a sznk csilingelve, szikrzva tovasiklott, s mr el is
tnt az tkanyarodsban.
Mitru visszanyomta fejbe a sapkt, vgzett a zablval, kezre hzta az egyujjas birkabr
kesztyket, s visszalt a sznba. Htul, a saroglya sznjban a leny mg mindig
megkvltn kuporgott, s az tvillant csoda utn bmult.
14

- Ez volt a br...? - suttogta, mintha flt volna valamitl.

- Azt hittem, az a br, aki a pnzt adta...
- Ugyanaz volt - nevetett Mitru, s kezbe vette a gyeplt -, csakhogy vadszaton msok
m az urak, mint otthon! Gy ne!
S a szn elindult.
- Ejszen Kolozsvrra megyn a br, vagy Budapestre. Ott lakik ilyenkor.
- Ht - ttte fel Tderik a fejt -, ht nem itt lakik? Mitru rsuppantott a lra.
- Itt is, meg ott is. De tbbet ott, mint itt. Itt csak nyron, meg amikor vadszni jnnek.
Htradlt az lsen, lazra engedte a gyeplt. Knyke sz-szert a Tderikvel, leheletk
prja sszecsapdott. Mg a plinkaszag is azonos volt bennk. Kis id mlva morogva
megszlalt az Urszu-beli.
- Aztn ott mit csinl?
Mitru megvonta a vllt.
- Tudomisn. Fispnokkal van, meg miniszterekkel, azt mondjk. Meg kirllyal is sokszor.
Esznek, isznak meg csinljk a politikt. Urak.
A szn vasalatlan talpa nyszrgit, s nagyokat farolt a letrt havon. A Maros fltt, a
jgen egy nyl baktatott. rva kis mozgs volt, szegnyke csupn, a nagy fagyott-fehr
pusztasgban. Az este mr fnt gunnyasztott a Korhny gerincn, s kdkt fjt tal az idecsi
erdkre.
Egy id mlva megkrdezte Tderik.
- Gazdasga is van?
- Ajjaj - bkte fl Mitru homlokrl a sipkt -, innentl Idecsig s tl Felfaluig v a fld,
mind. Meg a Korhny, ami alatta van, sznt, rt, legel. Meg tova Szszrgennl. Ajjaj. Olyan
nyolcvan lova van, hallod-e, olyan nyolcvan kancja, hogy egy is tbbet r abbl, mint egy
egsz falu, hzastul, marhstul, em-brrestl! krei. Disznai. Csak makkon volt az idn fnt
hatszz, ht mg ami otthon maradt!
- S azt a tmntelen fldet ki mveli, he?
- Ki? Ht a cseldek! Meg a falu. Meg a msik falu s a harmadik s a negyedik... Ajjaj...!
- Aztn mindentt mondja meg: ide ezt vesstek, oda azt...? Most itt szntsatok, most
amott...? Meg a kaplst, aratst, mindent...?
gy nevetett a hossz Mitru, hogy majd lefordult a sznrl. Mg a gyeplt is kiejtette a
kezbl.
- Hahaha! Nagy paraszt vagy te, Tderik, hallod-e? Micsoda nagy paraszt vagy! Ht hogy
gondolod, hogy a br maga! Arra val a sok ispn meg tiszt meg kulcsr meg jszgdirektor
meg lirlifranc! Hahaha, de nagy paraszt vagy te, Tderik!
A lenyvri erd alatt cklettek. A Frter-kastly tornya krl krogva kvlygott egy
csapat tanyt keres varj. A kastly kmnyei fsttelen hidegsggel meredtek fl az esteled
gre. A tlgyesbl egy cignyasszony vnszorgott el, nagy kteg rozst huziglva maga utn.
Rikt rongyai all elltszott kkre fzott bre. A fk alatt mr sttsg volt s zzmaraszag.
- Havazni fog - nzett fl az gre Tderik.
- Lehet - felelte Mitru, s megngatta a lovat.
res volt az t s res a vlgy is. Csak a szn talpa nyszr-gtt a csndben. De hiba
dcgtek tovbb egyre tvolabb a vrtl. Lthatatlan rnyka kvette ket.
jra csak Tderik szlalt meg, amikor mr a Frter-kastlyt is elnyeltk a fk.
- Aztn csaldja van-e?
Nem mondta, hogy kinek, de azt tudtk gyis.
- Felesge. Fia is volt neki egy, de meghtt. Azta nincsen tbb. De a felesge, az kutya
kemny asszony! Hjha!
Megcsvlta a fejt, az orrt is kifjta, s csak azutn mondta tovbb.
- Tudod, olyan asszony az. Az egsz palott a kezben tartja, gy ni.
sszeszortotta markban a gyeplt, mg meg is rngatta egy keveset, hogy a l
egyszerre sebesebben kezdett getni, s k htrabillentek az lsen.
- Flnek is tle a cseldek gy, hogy jobban nem lehet. szmadatoltatja a tiszteket is.
Mindent tud az az asszony. Mindent lt, mindent hall. Ott nincsen lops, ahova egyszer
rteszi a szemt. Mg meg is pofozza azt, aki tolvaj. Olyan szve van, mint a medvnek, te. Az
ura is fl tle, a kegyelmes br.
Az ostornyelet beszrta a pokrc al, rakasztotta a gyeplt, kt kezt ujjasa zsebbe
dugta, gy kezdett meslni.

15

- A kulcsr r mondotta, pr vvel ezeltt, mikor mogyort vittem be a palotba. Hogy a

br egyszer a Korhnyban vadszat alatt megfogott kt gyereket, akik ft loptak volt, gft a
rakodsokbl. Megijedtek a gyerekek, mikor meglttk a brt, mg futni sem tudtak
ijedtkben. Csak elkezdtek srni.
- Odamegy hozzjuk a br, s kezdi krdezni. Hogy mirt lopnak, meg gy, meg gy. Azok
aztn megmondtk biza, hogy apjukat elvittk a csendrk, anyjuk meg beteg, s gy nincs, ki
fa utn jrjon.
- Hallgatja ket a br, aztn csak megkrdi. reg Samu bcsi, a kerl, flvel hallotta,
mert ott volt. Megkrdi a br: aztn mrt az gbl visztek, butk, mrt nem a hasbbl? Az
tovbb tart! S maga segtett a gyerekeknek megrakni a kisszn-kt, szp bkkhasbokkal,
az lfaraksbl.
- Na, mit ad Isten? Valamelyik piszok szomszd besgta az erdsznek, hogy a gyerekek
lft loptak. Az erdsz a brnnak, s a brn bevitette az udvarba a ft is, meg a gyerekeket
is. Azok aztn szpen megmondtk, hogy k a marisza br rtl kaptk a ft, a Korhnyban.
- Ott trtnt ez a bels kisudvaron, hallotta a kulcsr is, meg a konyhai cseldek, mind. A
br ppen az istllkbl jtt be. Jjjn csak ide - hvta oda a brn az urt -, ezek a
pimaszok azt hazudjak, hogy maga adta nekik a ft a Korhnyban! Hallott mr ilyen
szemtelensget?! Mg hogy maga adta nekik!
lltak nagy ijedten szegny gyerekek, s vrtk, hogy a br kisegti ket a bajbl. De az
biza mg r se mert nzni a felesgrc. Csak megcsvlta a fejt, hmmgtt valamit, s gy
elkotrdott, mintha soha ott se lett volna. Este aztn a bels inasnak odaadott hsz forintot,
hogy vigye el a gyerekek anyjnak. Hzott disznt vettek rajta, s mg maradt is kt szekr fra
val. Ht gy volt ez.
A disznaji erdk alatt egy rka egerszett. Prsodott az g. A szrklet nmn terlt
szjjel a vlgyn, s titokba burkolta a Maros-prt sovny fzeseit.
Tderik hallgatott, sszetottyanva az lsen, mint akibl mr minden sz kijtt. De Mitru
ersen benne volt a meslsben.
- Ht amikor a nagy torony legett! Ez mg akkor trtnt, nmikor az urak haragban voltak
a kirllyal. Az osztrkokkal, na. A brt elvittk valahova messzire, s bezrtk. Az asszony volt
csak idehaza. Mg fiatal volt akkor, alig pr esztendeje hzas.
- Katonasg jtt be Rgenbe, s valami nagy tisztek voltak velk. Osztrkok, persze.
Kizentek az udvarba, hogy enni eljnnek. A kegyelmes brn azt zente vissza a fullajtrral:
ha jnnek, itt lesznek. Ok nyertk meg a hbort.
- Ht azok el is jttek. Valami nagy magos tisztek. Hercegek, grfok, brk. Osztrkok
persze.
- Na, feltertenek az inasok a nagy ebdlhzban. Ltnd azt, te! Olyat mg nem lttl! n
mr voltam ott, hat v eltt egyszer, mikor a medvebrket vittem be az udvarba, s a br
behvatott. Hej, te, mi minden van ottan...!
- Na, aztn megtertenek az inasok, finas meg kisinas, meg rniazisten, s lelnek
asztalhoz. Hozzk az egyik telt. Hozzk a msikat. Ht egyszer csak beszalad az egyik inas,
s kiltja nagy ijedten: kegyelmes brn, kigyulladt a kmny! Majd eloltjk -mondta a
brn -, hozztok az telt tovbb. Te pedig ne kiablj az urak eltt.
- Hozzk az telt az inasok, hozzk. Sok mindenfle sltet, tsztt. Egyszer csak megint
beszalad egy. De mr spadt, mint a fal, az ijedtsgtl. g a padls - kiltja -, g a padls!
- A kegyelmes brn mg csak nem is mozdult. - Nem a tid g - mondotta -, hozztok
az telt.
- A nagy magos tiszt urak persze nem rtettek a beszdbl semmit. Osztrkok voltak,
szegnyek. Hoztk tovbb az telt. Mind csak hoztk. Borokat. Plinkkat. Szalad be a kulcsr.
Kegyelmes brn, tessk meneklni, tessk szaladni, szakad le a tet!
- Hadd szakadjon! Nem a tid szakad. Hozztok az telt! Nem ltod, hogy vendgek
vannak, s ebdelnk?
- De mr akkor a padlslpcs is gett, s jtt be a fst a szobba. Nznek a sok magos
tisztek, nznek, de nem rtik, mi van. Hozzk az telt tovbb, de mr csak gy reszketett a
trdk az inasoknak. De lt a kegyelmes brn az asztal fejinl, akr a kp.
- Na, szalad be a kulcsrn asszony, esik trdre a brn eltt, gy sr. Jaj, tessk
szaladni, tessk szaladni, porig gnk, ide pusztulunk! Ht aztn? - krdi a brn. - Gyztes
urak a vendgeink, hozztok az telt! De mr akkor gytt a fst al, de gy, hogy ltni is alig
lehetett. S drr! - leszakadt a padlslpcs. Akkort szlott, mint valami gy. De mr erre
flugrltak a magos tiszt urak onnan az asztaltl. Mi az? Mi az? Mi van itt?
16

- Semmi - mondta a kegyelmes brn -, csak g a hz flttnk. Ebdeljnk nyugodtan,

urak, ha mr itt vannak!
- H, de szkdsni kezdtek erre a vendgek! g a hz! g a hz! Azt se tudtk, hol szedjk
ssze kardjukat, sipkjukat.
Ekkor aztn flkelt az asztal fejitl a brn is, s azt mondotta nekik: azt hittem,
katonkat vrok ebdre. De ltom, hogy csak osztrkok jttek. Aki fl, elfuthat.
- gy mondta. Na, mentek is azok. gy suvadtak lefele a lpcskn, mint a szl, nehogy
megprkldjk a bajuszuk. De a bnrn utolsnak ment le. Elbb leparancsolta az inasokat,
szolglkat, cseldeket, mindenkit. Amit mg lehetett, kidobott az ablakon. De akkor mr
gett feje felett a padozat, gett ht. Mikor utolsnak lejtt, le is szakadt mgtte a lpcs.
- Hanem azokat a tiszt urakat senki sem ltta tbbet a vidken. Pedig nagy urak voltak,
azt mondjk. Grfok, hercegek. De persze, csak osztrkok. Gy ne!
Rntott egyet a gyepln, s a szn csikorogva ugrott meg magt az tszli grngykn.
Hallgattak. A hideg s a sttsg rborult a vlgyekre. A szl .ipr, kemny kis jgszemeket
kezdett az arcukba verni.
- Nem tud havazni a hidegtl.
- Nem ht, essen bel a...
Disznajt is elhaladtk mr, mikor Mitru jra megszlalt.
- Azt beszlik, frszt hozat a br. Nagyot. Gzzel jrt. Vgni fogjk az erdt nlunk is,
s deszkt csinlnak. Meg aztn valami vast is lesz, vagy mi a fene. Mr mrik a mrnkk a
helyt, lent Vsrhelynl. A piacon beszlik.
Tderik csak morgott valamit. Arcukba vert a szl, s egyre srbben hullott a dara. Most
mr Mitru is hallgatott. A szl belekapaszkodott az tba, s kegyetlenl verte a hideget.
Valahol Dda eltt jrtak, mikor htul a szna kztt megszlalt a kislny.
- Bgye Mitru! Melyik volt a br? Amelyik ell lt, vagy amelyik htul?
Aztn mg egyszer krdezett valamit, de akkor mr ott voltak a hegyek tvben.
- Van-e nagyobb r a brnl, Mitru bcsi?
- Nagyobb...? - Mitru eltndtt, aztn akadozva drmgte: taln... a kirly...
Nagyra ntt a h. Derkig lltak benne az Urszu verfnyben a fiatal fenyk. Egy este
csak megbmult a hideg, a leveg fradt lett, az erd lompos, minden olyan lmosan puhv
vltozott, mint szokott ilyenkor: s aztn hullani kezdett a h. Elszr csak nagy, ritks
pelyhekben. Aztn mind srbben. Estre mr a kinyjtott kezt sem lthatta az ember a
bolyhosn hull fehrsgben.
Hrom napig havazott szakadatlan. Tderik mar j elre elksztette a nagy falaptot, s
mikor a h hullani kezdett, bevitte magval a hzba. Combkzpig rt a h akkor. Sernyen
svnyt laptolt a hz krl, s mg egyet a fig s egyet le a vzhez. A leny nyrfaseprvel
jrt mgtte. De maga is ltta, hogy nincs rtelme semmi. Mire kerekensprte a hzat, mr
az elejn ujjnyi bolyhos sznyeg fehrlett megint. Erre nekitmasztotta a sprt az ajtnak,
lelt a kszbre, s nzte a havazst. Srn, egszen srn hullott. A patak fi ltszottak mg,
de az Urszu oldalra mr mintha fehr sznyeget lgattak volna al az gbl. Nma s
mozdulatlan volt a vilg.
Megtapogatta a havat. Puha volt s szinte langyos. Egy markra valt a tenyerre vett, s
nzte, hogyan olvadnak szt lassan a kis fehr kristlyok a tenyr rzsaszn brn. Felkelt s
turklni kezdett az svny szlre laptolt hban. Majd gombolyagot gyrt, s gurtani kezdte.
A gombolyag hihetetlen gyorsasggal ntt, majd hirtelen sztesett hrom darabba. jrakezdte.
Vgl sikerlt egy nagyobbacska hengert sszehoznia, azt fellltotta, nyakat tett neki s fejet,
nagy elll flekkel. Kacagni kezdett, s egyszerre mrhetetlen jkedvet rzett magban.
Felmarkolta a havat, sszegyrta kemnyre, s htba vgta vele Tderiket.
Az ppen a harmadik svnyt laptolta, lefele a vzhez. A hlabda nagyot puffant a htn.
Abbahagyta a munkt, flegyenesedett, s htranzett a lenykra.
A gyermek mg akkor is kacagott. Arca piros volt, szemei csillogtak, borzas szke hajt
elleptk a h fehr pihi. Tderik egy pillanatig tndve nzett r, aztn lassan lehajolt, maga
is belemarkolt a hba, gomolyagot gyrt, s belehajtotta a lenyka nevet arcba.
Szeme, szja megtelt vele. Kpkdtt, fjt, mint a kismacska, is gy kacagott hozz, hogy
csengett tle a vlgy. Kt kzzel kapit bele a hba, gy zdtotta a puha fehr gombolyagokat
vissza az regre. Az mg egyet-kettt visszadobott, aztn htat fordtott neki, s laptolt
tovbb.
- Hordj be ft - morgott r egy id mlva -, legyen bent kt apra val.

17

A gyermek abbahagyta a jtkot. Kivrsdtt kezeit megtrlte tarka katrincjban. Arca

egyszerre komoly lett, szinte megregedett hirtelen. Flnzett az gre, melynek fehr-szrke
fszkbl egyre hullottak tlthatatlan srsggel a hpelyhek. Eszbe jutott a sttsg, az
este s az jszaka, a vacogtat hideg a fekhelyen s a j meleg tz. Szinte futva ment a
farakshoz. Vkonyka karjait flrakta aprtott fval, egszen llig, s futva vitte be a hzba.
Aztn jra kiszaladt, s hordta, hordta egyms utn az illatos fenyhasbokat, a kemny
bkkket s a szjas egereket. Mikor mr bent volt kt napra val, akkor hozzfogott a
felrakshoz. A kemence mgtt, szp gondosan egymsra rakta ket, kln a fenyt, a bkkt
s az gert.
Mire elkszlt vele, Tderik is bejtt. A laptot betmasztotta a fal mell, bocskorrl
leverte a rragadt havat, s a kszbrl mg egyszer visszanzett a havazsba.
- Ha nem jn a szl, hrom napig eltart - morogta. Aztn behzta az ajtt.
Egyszerre stt lett a hzban. Szrke s nyirkos stt. Hvs Miit, a lenyka
megborzongott tle, s ntudatlan vdelemkeresssel a kemenchez ment, megkotorta egy
grbe ggal a parazsat, s szraz fenyt vetett re. A tz pattogva mart bele a gyants fba,
srga lngnyelv ntt el belle, s kapaszkodott rgyre feljebb. Vrs szikrk pattantak. A
kemence duruzsolni kezdett, s fnypszmkat doblt szt a falakra.
Tderik leverte sapkjrl is a havat, szgre akasztotta, liirkabr mellnyt levetette, s
szradni fldobta a kemence fle. Megnzte a ft, szmba vette tekintetvel a fenyhasbokat,
a bkkket meg az gereket, s blintott.
- Jl van.
A polcrl leemelte a nagy fazekat, vizet tlttt bel, s fltette fni. Majd reszelt s
fenkvet vett el, lelt a kemence el a kis szkre, s megfente a baltt. Reszelt, kszrlt.
Hossz-hossz id telt gy el. A lenyka a padkn kuporgott, mint egy kismacska, s a
lngokba bmult.
Egy id mlva hallani lehetett, hogy fortyog a vz. Tderik eltette a baltt, a reszelt s a
fenkvet, s leemelte a polcrl a mllisztes zskot.
- Bkkt tgy r - mondotta.
s ezzel elkezddtt az este kzps rsze, a bkkfatz.
Srga s fehr lngok sisteregtek pokoli tncban. Tderik kt nagy szrs kezbl
nneplyes lasssggal eregette bele az aranyszn kukoricalisztet a fortyog vzbe. desks
puliszkaszag tlttte meg a hzat, s az g bkkfa langyos illata.
Aztn elkszlt a puliszka is. Trt vettek hozz a deberkbl, s enni kezdtek. Vetettek
mg nhny bkkhasbot a tzre, hogy melegedjk jl t jszakra a hz s a kemence.
Lassan ettek. A fazekat odatettk a padra, mellje tiszta trlre a csps tli trt. Tderik
minden falat utn nagy fekete kezvel belemarkolt a fazkba, teletmte puliszkval a szjt,
aztn a trba markolt, s begymszlte azt is a puliszkhoz. Lassan mozgott a szja,
csmcsogva, sokig forgatva nyelvn az zes falatokat.
A lenyka egyik kezben nagy darab puliszkt tartott, abbl harapdlt csillog fehr
fogaival, mint az egr. Nha kt kis ujjval belecspett a trba. De szeme, mintha bvlve lett
volna, tovbb is a lngokon maradt.
Nmn ettek s sokig. Meleg pra s j vacsoraszag tlttte meg krlttk a levegt.
Hallgattk a tzet, s a gondolataik lassan ellmosodtak a melegtl, az evstl, a tz ltstl.
A lenyka fejezte be elbb. Flllt a padkrl, odament az ivkorshoz, s ivott. Aztn
odatette a korst az reg el. Majd kisirlt az ajtn, megjrta magt a hz krl, arct, kezeit
megmosta a hban. Stt volt nagyon. Hideg, nyirkos, fehr sttsg. Megborzongott, s
visszafutott a hzba.
Az reg mg mindig evett. Lass nyugalommal, szinte krdzve csmcsogta az telt. Az
erdn l magnyos ember nneplyessgvel vgezte ezt a szertartst, mint aki tudja, hogy
az az alapja mindennek. A jrsnak, a fadntsnek, az egsz letnek.
A lenyka megtrlkztt, aztn levetette a bocskorait, s a fekvhelyhez ment. Felrzta
kiss a szalmt, eligaztotta rajta az cska pokrcot, rtertette a nagy nehz bundt, s
lefekdt. Arccal a tznek. Kicsit mocorgott mg, lehzta a szoknycskjt a bunda alatt, s
kioldotta a katrinca madzagjt is. Aztn mr csak fekdt mozdulatlanul a birkaszag bunda
alatt, s bmulta a kemence nagy, nyitott, vrs szjt s benne a lngok ideges jtkt.
Tderik befejezte az evst, a fazekat, a trt s a megmaradt inllisztet visszatette a
polcra, leoldotta a bocskorait, megkaparta a parazsat, s kivlasztott nhny vastagabb gerfa
tnkt. Azokat gondosan, szinte gyelve tette be a kemencbe. Az este utols szakasza: az
gerfatz.
18

Most mr csak egszen apr kis vrs lngocskk bjtak ki a Ibl. Eltntek, jra
megszlettek, nyaldostk a szvs rostokat, s a kemence elkezdett nyszrgni, shajtozni,
mint a haldokl. Ez a sisterg nyszrgs mr az lmos s hossz jszaka hangja volt. Az
jszak, a tli jszak: amelyik nyls s hideg s vgtelen. Amelyik nyirkos sttje gy
tapad a vilgra, mintha rkre odantt volna. Elnyeli a trgyakat, a vonalakat, az letet s a
valsgot. Csak a klyha ajtajnak halvnyan pirosl ngyszge az egyetlen valsg benne, a
nyszrg, szjas gerfarnk, a hamu alatt megrokkan parzs, mely megrzi a tz lelkt,
amg megjn a reggel.
Alvs vltakozik az brenlttel, visszatr rendre a mltbl ez meg az. Kpek sznezdnek
az j nyirkos fekete palettjra, amg a nyls id nyirkos lomronggyal rendre le nem trli
ket megint. Szuszogs, lmos mozgoldsok, vacogs s fstszag: ez az gerfatz szakasza.
Tderik lassan kifzte a bocskorait, egyenknt kezbe vette ket, megvizsglta s
felakasztotta szradni a kemence fl. Lbt kigngylte az izzadtsgszag nyirkos kapck
kzl, szradni aggatta a kapckat is, s sorra drzslgette a lbujjait.
Nyjtzkodott s stott. Levette a polcrl a faggyt, megkente vele a birkabr mellnyt,
szuszogott, szszmtlt mg keveset erre-arra, aztn egy mly shajjal lelt a fekhelyre.
jra stott. Megeresztette a nadrgszjt, hajjaj - shajtotta mg egyszer -, aztn lassan
vgignylt a fekhely recseg szalmjn. Magra hzta a barnra vnlt csergt, s odaszlt
mg a lenyhoz.
- Alszol?
A msik fekhelyrl nem jtt felelet. De nem is vrt r. Arcra bortotta a birkabr mellnyt,
shajtott alatta mg egyet, aztn mr csak a szuszogsa hallatszott, egyre mlyebben, egyre
hangosabban, ahogy lassan alhanyatlott az lomba.
Nagy, puha csend terlt a hzra, az erdre, a hegyekre. Szinte haliam lehetett a hhullst
odakint, ahogy hullott, hullott, srn s puhn, sznet nlkl. A leny flig lehunyt szempillk
all egyre a kemenceajt vrs izzst nzte. Aztn egyre kisebb lett a vrs folt, egyre kisebb
s egyre tvolabb, egyre nylsabb az id, a sttsg s a csnd... mg lassan mindent
elbortott tompa ntudatlansggal a vgtelen jszaka, mint egy mly fekete hullm.
A mohval betmkdtt gerendarsek kztt benylt egy lthatatlan hvs kz. Hamut
takart a parzsra, s megrintette az alvk homlokt. Azok sszezsgrdtek az rintstl, s
lmukban szorosabbra hztk magukon a bundt.
Ntt a h. Naponta ktszer is el kellett laptolni, hogy mozogni lehessen a hz krl, a
fhoz s a vzhez.
A vilg arca megvltozott. Trpbbek lettek a fk, guggonlk, mint az regemberek. A
tiszts elszrt apr fenyit mintha varzslat sprte volna el, megnylt a rt fehr abrosza,
mlyen benylt a bkkk kz, s a patakig majdnem. A patak elveszett. Csak egy keskeny,
fekete csk mutatta a nyomt, mintha roppant kgy csszott volna tova a hban, az gerek
alatt. Az Urszu dbrgse tompn szlott, mintha a fld all jtt volna. Mintha roppant
prllyel dngettek volna egy eldugott fldalatti ajtt. Vak fehrsg terpeszkedett a
hegyoldalakon, s mg havazott egyre.

19

4.
HARMADIK nap dlutnjn aztn megjtt vgre a szl. szakrl jtt, gy svtett lefele a
Bisztrn, hogy megdidergett bel a leveg, s a hpelyhek vad kavargsba kezdtek. Nhny fa
fellzadt, s ledobta magrl a h slyos bilincst. A bkkk kezdtk, ksbb tvettk a fenyk
is a forradalmi hangot. Bugs, suhogs tmadt az erdn, s nagy fehr lepedrongyok cafatjai
szakadoztak al tompa puffansokkal.
A felhk csapatokba sodrdtak, a puha pelyhekbl apr, les jgszemek lettek, melyek
szinte vzszintesen csapdtak be a fk kz. Eszeveszetten rohantak dlnek a megriasztott
felhk. A hegyek lassan feltisztultak, ezstdszben, behavazott szemmel pislogtak al. Ksbb
a havazs is elllt, s estre felragyogtak a csillagok.
Egsz jszaka svlttt a padlson a szl. Bgott az erd, a fk recsegtek. Ftylt a
gerendk kztt a hideg leveg, rezni lehetett, ahogy vgigborzolt a fekhelyeken. Tderik
tbbszr felkelt jszaka, s ft vetett a tzre. Olykor bkkft. Kellett a meleg.
Reggelre csnd volt. Pattant az ajt, amikor kinyitottk. Vkony volt a leveg s kk, mint
az aclpenge. A h csikorgit a bocskor alatt, s ragadt a kzhez a fakilincs. Fent a Macskak
fenyit jghideg aranyseprvel sprte vgig a felkel nap, s a bkkk rmkben zzmart
virgzottak.
A forrs vize fltt baltval kellett betrni a jeget, hogy megmerthesse benne a lenyka a
vedret meg a korst. Ksbb megrkezett a nap is, s szertelen csillogsba bortott mindent.
Csak hunyorogva lehetett a hra nzni. De hideg csillogs volt ez, a beszvott leveg hastotta
szinte a tdt, s a fk rnyka kkre fagyott a havon.
Tderik fogta a botjt, s nekiindult, fl az Urszunak, hogy kitiszttsa a csapdkat a hbl. A
lenyka a hz eltt llt a napon, s nzett utna, ameddig el nem nyeltk tl a behavazott fk.
Szeretett volna mg tenni valamit kint, jtszani egy kiss a napfnyben, de a napnak nem volt
melege, s fzott. Ft hordott be a hzba, meggyrta a tzet, s lelt a padkra. Az ajtt
nyitva hagyta, hadd omoljon be rajta a kinti fnyessg, s onnan a tz melll bmulta mg
egy ideig a sziporkz fehrsget.
Nma volt az erd, rettenetesen s flelmetesen nma. A csnd mintha rfagyott volna a
vilgra. Nha egy kbor madr meg-megrebbent a bkkk gai kztt, s nyomn fehr
felhben porzott al a h. De halott mozgs volt ez is. Zajtalan s nma.
Ddolni prblt, de rezte vergdni a hangjt a nagy fehr csndben, s ettl elhallgatott.
Elvette a sarokbl a vsznak val fzfavesszt, s fonni kezdett. Kezei kztt frgn
hajladoztak a vesszk, s az id is telt. Olykor j fa kellett a tzre, s a bkkk kk rnyka
lassan tfordult a msik oldalra. Aztn mr nem is kkek voltak ezek az rnykok, hanem lilk.
A hegyek is tvolodtak, s kkebbek lettek egyre. s mire a msodik vsza elkszlt, mr
fehr-szrke fggny bortotta az Istenszkt.
Mikor Tderik megjtt, rnyktalanul lltak a fk, s a h sem csillogott. Jeges szrkesg
takart mindent, s szinte fjt a vlgy a kietlensgtl.
- A szarvasok lejttek a hegyrl - mondotta Tderik, amikor a kszbn lerzta a
bocskorra fagyott havat. Aztn betette az ajtt, s ezzel visszatrt a hzba az este.
Fogyott a mlliszt. Tderik egy reggel betett kt nyestbrt az talvetbe, vllra lkte,
megmarkolta a botjt, s a kszbrl visszaszlt.
- A csapdkat megjrhatnd magad is a nyomon.
Azzal elindult. Derkig rt a h a patakon. Csak a vadak csapsai kereszteztk itt-ott. J
khajtsnyira a hztl egy szarvastehn llt, s a fiatal gerekrl nyzta a krget. Kvncsian
fordttta fejt Tderik fel, nagy laptflei megfeszltek, de nem futott el.
Embernyom nem volt a faluig. Csak az els hznl eredt meg egy vkonyka kis svny,
mely egyre szlesebb s taposottabb lett, ahogy a tbbi hzak svnyei rendre beletorkolltak.
A patak jegn sikongva csicsonkztak a gyermekek. Orruk, kezk kivrsdtt, s a nevets
prsn omlott el a szjukbl. Egy tehenes szn mgtt kt kucsms ember ballagott
baltsan. Csikorgott a bocskoruk.
A korcsma eltt egy sovny kutya llkodott hulladk utn. Az ablakokat vastagon fdte a
rfagyott pra, mintha hlyog ntt volna rejuk. rezte, hogy a keze a kilincshez ragad,
amikor l ienyitott. Vastag volt a leveg a prtl, alig lehetett ltni tle.
Az talvett odalkte a rozoga pultra, s csak azutn nzett krl. Az asztaloknl emberek
ltek, kucsmsan, kdmnsen, vrs fejjel s csrg izzadtsggal az arcukon. Tmtt
20

plinka-s/.ag facsarta a levegt. Valaki ppen egy farkasrl meslt, amelyik bejtt este a
hzig. Egy tanys gazda vitte a szt.
- Rordtottam: hujjnye te! De csak llt. Akkora te, mint valami borny. A kutya a lbaim
kztt, s vonyt, mintha a fene ette volna. Fut ki az asszony is a fklyval. n meg markolom a
baltt. De az csak ll. S nz. Zld volt a kt szeme, te! Mint az rdg, gy nzett!...
A Szrfl akkor dbrgtt el a bels szobbl. Zsros arca mg feketbb volt, mint
mskor.
- Mi kell? Tderik megbkte az talvett.
- Mlliszt, tr, olaj, faggygyertya.
- Van pnz? -Br.
Az rmny gonoszul nzett kt bedagadt szemvel.
- Vidd Rgenbe, mint mltkor.
- He?-horkant fl Tderik.
- Oda viszem,ahova akarom! Ne! S odalkte a brket a pultra.
Szrfl beljk markolt, gyrta, tpte, fjta, kpdste ket, aztn belkte a pult al.
- Van veg az olajnak?
- Nincs.
Morgott valamit, s bement a bels szobba. Az emberek ott az asztal krl mg mindig a
farkasnl tartottak. Nagy hangon s kivrsdtt kppel bizonygatta a tanys.
- Nekem ugrott, ott a hzam lpcsje alatt, a beste dg! Nekem biza! Ha nincs velem a
vasvilla, csff tszen! De bele is szrtam a villt a gyomrba, hogy csak gy nygtt! S mg
akkor is rcm akart szkni!
- Mese - mordult fl Tderik a pultnl, s kptt egyet.
A vrs arcok felje fordultak. Elhallgatott a beszd. A tanys gazda homlokn kidagadtak
az erek.
-Azt mondod, hogy hazudok? - nagyot csapott klvel az asztalra, hogy nhny plinks
pohr feldlt, s a srgs, rsz szag l vgigfolyt a piszkos deszkn az ott lk trdre. - n
hazudok?!
Tderik jra csak kptt egyet.
- Aki azt mondja, hogy a farkas odamegy a hzhoz, s megtmadja az embert, az
hazudik.
A tanys felszktt a padrl, s ordtani kezdett. Mindenki felszktt, s mindenki vlttt
egyszerre. A gabonaplinka durva gze megszllta a fejeket, s a szemek vrs kdbe
borultak tle.
- Azt mered mondani, hogy hazudok?! Te kutya! Te senki parasztja! Te jttment! Te utols!
Ki ismer tged?! Ki vagy te?! Takarodj innen! sstek be a fejt!
Tderik csak llt a pultnak tmaszkodva, meggrnyedve kiss, s nzte a dhngket.
- Ki vagy te?! - szktt hozz a tanys, s elkezdte rzni arca eltt az klt. - Ki vagy te?!
Mid van neked?! Van tanyd?! Van kerted?! Van krd?! Van flded vagy erdd?! Sehonnai!
- Aki azt mondja, hogy a farkas lejn a hzhoz, s megtmadja az embert, az hazudik ismtelte Tderik csknysen -, s mert te azt mondtad, ht hazudsz, he!
A tanys szemt elfutotta a plinka dhe. Megmarkolta Tderik melln a birkabr mellnyt
mind a kt kezvel, megrzta, nhnyszor nekiverte a pultnak, hogy csak t gy recsegtek a
deszkk, aztn nagyot tasztott rajta. Tderik nuegtntorodott, dhs kromkods szakadt fel
a szjbl, s elvjgdott a padln.
Az emberek ordtottak, a tanys versztemet kapva rzta az okit. A bels szobbl
kidbrgtt azrrrnny, a pultra csapott rgy stt veget, kt elgrblt faggygyer -tyt, s
ordtott.
- Itt van a holmid, hordd el magad! Ide se tedd a lbadat tbb!
Tderik lassan fltpszkodott. Az arca fekete volt, egszen fekete. Zrt s nma, mint
egy szksfal. Lass mozgssal flllt, nem nzett senkire, csak a pulthoz lpett, kt nehzkes
dlgs lpssel, megmarkolta az odatmasztott nagy, havasjr botot, kt kzre kapta, s
anlkl, hogy jformn odanzett volna csak egy pillantssal is, gy sjtotta vele fejbe a mg
egyre ordtoz tanyst, hogy csak sszecsuklott, s a padlra zuhant, mint egy eldlt zsk.
A bot tompa puffansa egyszerre kijzantotta az embereket. Mindenki hidegre vlt arccal
nzte az elzuhant tanyst. Nagy csnd volt. Szinte odadermedt a csnd a fialakhoz.
Tderik pedig a nagy csndben visszafordult a pulthoz, lassan s nyugodtan, a botot
visszatmasztotta, rnzett a kidlledt szem rmnyre, s az talvetre bktt.
- Trt s mllisztet.
21

A szavak egyszerre elztk a dermedjst Az emberek megmozdultak, ki-ki a sapkja utn

nylt, begombolta az ujjast, s tolongani kezdtek az ajt fel. Egy sz sem esett. Egyikk
sem nzett a mozdulatlan tanysra.
Az rmny valszntlen frgesggel ugrott a liszteszskokhoz. Flemelt egyet.
- Tartsad - mondotta, de didergett a sz a szjban. Tderik tartotta az talvett, az
rmny nttte a zskbl. A zsk reszketett, az talvet nem. Mr tlcsordult a drga liszt,
mikor Tderik felmordult.
- Hadd mr abba, he!
- Vidd, vidd - lihegte az rmny, s Eircn izzadtsg gyngyztt -, vidd, vidd, csak eridj!
- Trt!
Szrfl a sarokba ugrott, s egy egsz deberkt emelt a pultra.
- Vidd, vidd, csak eridj - ismtelte lzasan.
Tderik beleerszakolta valahogy a deberkt az talvet msik felibe, aztn vllra emelte
az egszet. Az veget s a gyertyt belesllyesztette a tarisznyba.
- Eridj, eridj!... - lihegte az rmny, s kidlledt szemmel, rmlten nzte a fldn fekv
embert.
Az akkor mozdult meg elszr. Hrgve felnygtt.
-Jaj... - mondotta -, jaj...
Haja kzl vr szivrgott el, sttfekete vr, s megfestette a piszkos padlt. Az arca is
vres volt. Orrbl folyhatott vagy a szjn.
Tderik helyre rntotta vlln az talvett, megmarkolta a botot s elindult. Elment a
hrg tanys mellett, lassan, dcgve, mintha nem is trtnt volna semmi. Csak az ajtbl
nzett vissza.
- Ha mr hazudik, legalbb viseln magt embersgesen - mordult oda az rmnynek, aki
ki dagadt szemmel mg egyre a pultja mgtt llt, nzte a fekv embert, s zsros arcn
csurgott lefele nagy cseppekben az izzadtsg.
Aztn kilkte az ajtt, s a kitdul plinkagzs felhvel egytt kilpett a csillog utcra.
Egy ember sem ltszott sehol. Nma volt a falu, mint a halottak. Csak a kmnyekbl
szllt kken s nylegyenesen a magosba a fst. Flnzett a kkesfehr gre, mely mintha
csupa jghideg, csillog thegyekkel lett volna telcszrva, s ezt gondolta: fagy lesz az jjel,
kemny fagy. Aztn lassan, dcgve, nyszrg bocskorokkal megindult flfel a Bisztrn.
Mg nem rte el az utols hzat, mikor fut lpsek szapora csikorgst hallotta a hta
megett. Aztn hirtelen les, parancsol kilts verte htba.
-llj meg! H! Te Urszubeli!
Megllt, s lassan megfordult Egy sttzld egyenruhs, bajuszos csendr loholt felje az
ton, puskjt kezben lgatva. A puska csvn vakt hideg fnnyel megcsillant a szurony.
H - lasstotta meg lpteit a csendr -, gyere vissza! Tderik nem mozdult.
- Gyere - ordtotta a csendr -, mert ha n megyek utnad, meleg lesz az inged!
- Hn - mordult vissza Tderik, de mg mindig nem mozdult -, mit akarsz?
- Ide gyere, Istenit a fejednek! - mrgeldtt a csendr.
- Mehetek - rntott egyet Tderik az talvetn, s lassan fordult visszafel, szembe a
csendrrel.
Az vllra vette a puskjt, brtskjbl csillog vkony lncot szedett el, s mikor
Tderik odart elbe, rfrmedt kurtn. - Add a kezeidet!
- Hn?
- A kezeidet! - ordtott a csendr.
- Minek az?
A csendr ttette a lncot a bal kezbe, s sz helyett jobb klvel gy vgta arcba az
talvets embert, hogy beleesett az tszli hba. A kvetkez pillanatban mr a htn trdelt,
karjait gorombn htracsavarta, s csuklira tette a lncot. Aztn belergott.
-H! Lbra!
Tderik lassan fltpszkodott. Nem nygtt, nem is morgott. Csak amikor lbon llt mr,
akkor fordult szembe a csendrrel. Stten nzett re.
- Mi bajod velem? He?
- Elre! Gyernk!
Tderik a hba esett talvetre nzett.
- Az is ott van - mondotta lassan.
A csendr kromkodott valamit, flemelte az talvett, s a meglncolt ember vllra
dobta.
22

Az talvet zuppanva csszott r ti fldre. A csendr morgott valamit, s jra fltette. jra
lecssott.
- gy nem lehet vinni - mondotta Tderik nyugodtan.
A csendr krlnzett, s megltott az egyik hz ajtajban egy kvncsi asszonyt.
- Gyere ide! - intett neki szigoran.
Az asszony futva jtt.
- Vidd be a hzba, s rizd meg, ami benne van - adta t neki a csendr az talvett -, ez
az ember. Majd rte jn valaki.
Az asszony alzatosan blintott, s sietve vitte az talvett, nehogy tbb baja legyen a
szigor trvnnyel.
- Gyernk! - mordult a csendr Tderikre.
De az mg mindig nem mozdult. Ott llt stten, komoran, htrakttt kezekkel, borzas
haja a homlokba hullott.
- A sapka s a bot - mondta.
A csendr drmgtt, eltrta a sapkt a hbl, s az ember fejbe nyomta.
- A bot - mondotta az konokul. A csendr felszedte a botot is.
- Ez vres, te!
Tderik megvonta a vllait.
- Fldre dobott, megtttem.
A csendr nzte a botot, egy pillanatig arra gondolt, hogy eldobja, de aztn eszbe jutott,
hogy bnjel.
- Gyernk most mr - mondotta szigoran, s a falu fel intett.
Elindultak. Ell ment Tderik, cammogva, htrakttt kezekkel, mgtte a csendr,
pusksn, szuronyosan, szigoran, kezben a fnyesre fogdosott nagy, havaisi bottal.
Mikor a korcsma el rtek, ppen indult az rmny egylovas sznja a tanys emberrel
Rgenbe, a krhzba. Asszonyok jajgattak a szn krl, tmtk a fekv ember al a prnt
meg dunyht, s a krnyez hzak emberei s gyermekei ott lltak mind nmn, s bmultak.
A szn mellett egy msik csendr llott. Egy szrs szem, idsebb. A bakra felkapaszkodott
egy legny, s a szn elindult. Csikorgott a fatalp, s farolt a simra fagyott ton.
Az idsebbik csendr intett a fiatalabbnak.
- Hozd be az embert!
Bementek a korcsmba. Az ajtbl htra szlt az egyik csendr.
- Mindenki menjen haza!
A szigor szra elhallgatott a beszd s a sptozs. Az emberek flkre hztk a sapkt,
az asszonyok szorosabbra bogoztk a kendt s sz nlkl indult mindenki a maga hza fel. A
ltvnyossgnak vge volt, a trvny llt a korcsma ajtajban, s a trvnyszktl igyekezett
mindenki tvolabb kerlni.
A korcsma res volt s hvs, rossz szag prval tele. Csak szrfl matatott a pultja
mgtt.
- Maga itt volt, mikor a dolog trtnt? - szlt r az idsebbik.
- Nem, krem - sietett frgn a vlasszal az rmny -, bent voltam a raktrban, krem,
ppen az olajat mrtem ki ennek a... tetszik tudni, ilyenek ezek mind, lrmznak, ha csak egy
csepp is hinyzik a mrtkbl, de k maguk gyilkolnak, ahol lehet...
- Akkor menjen ki, ha nem volt jelen - szaktotta flbe szigoran az idsebbik csendr,
azzal letmasztotta puskjt a fal mell, tollas cskjt az asztalra tette, s elkotort
tskjbl egy zld szn fzetet.
- Igenis, krem - hajlongott szaporn az rmny -, igenis, krem, megyek is mr... nem is
szeretek ott lenni az ilyennl, n, krem, nem keveredem az ilyesmibe, tetszik tudni... Valami
italt parancsolnak az urak?
-Nem.
- Igenis, krem...
Azzal hajlongva elgurult htra a bels szobjba.
Az regebbik csendr lelt, kitertette maga el a fzetet az asztalra, s meghegyezte a
ceruzjt. A fiatalabbik llva maradt Tderik mgtt, szigoran, puskval a kezben.
- Na, mondja el, hogyan trtnt - nzett r szrsan Tderikre, mikor elkszlt a ceruzval
-, de a tiszta igazat mondja!
s Tderik elmondott mindent, gy, ahogy volt. A csendr lerta a fzetbe, majd bekiltott
az rmnynek, hogy hozzon tintt s tollat. Ezzel alja rta a maga nevt, a fiatal csendr is a
magt, majd rajzoltak egy keresztet, s Tderik re kellett nyomja az ujjt.
23

Evgbl el kellett oldani a lncot. Mikor a btyks fekete ujait visszahzta a papirosrl, a
fiatalabbik csendr kezben megzrrent a lnc.
Tderik rnzett az regebbikre. Egyenesen a szembe.
- Hagyd el ezt, uram. Megkrlek r. n is ember vagyok.
A csendrnek kiss megrendlt a nyaka, de llta a nzst. Aztn mgiscsak legyintett.
- Hagyd el! - szlt oda a fiatalnak.
Aztn felszedelzkdtek, s elindultak a fogollyal Dda fel. A nap mr Grgny fltt jrt, s
a hzak rnykai liln nyltak keresztl az ton. Trgyadombok kertsein nagy, borzas varjak
gunnyasztottak.
gy mentek: ell Tderik, mgtte kemnyen, katonsan a kt csendr. Szuronyuk
hidegen villogott. Ember nem ltszott sehol, vgig a falun. A hzak dideregve hzdtak be
bolyhos hkucsmik al, s keser fstszaggal vrtk az alercszked estt.
Aztn elmaradtak a hzak, s csak a Maros lent meg ktoldalt a nagy behavazott erdk
nztk hidegen s kzmbsen, hogyan cammog Tderik csikorg bocskorokkal az t kzepn,
stten s meggrnyedve, mgtte peckesen s szigoran a kt csendr, s szuronyuk hegyn
a trvny.
Aztn lassan alhullott a nap is, mintha lefagyott volna az g peremrl.

24

5.
A GYERMEK egy ideig elnzett a tvoz utn. Ltta, ahogy knldva nyomot tapos magnak
a hban, ltta a szarvastehenet is a fiatal gerek kztt, s ltta, ahogy fleit mozgatta, mikor
Tderik mellette elhaladt. Nekitmaszkodott az ajtflfnak, a hzbl mltt a tz melege
kifele a nyitott ajtn, s vastag prv srsdtt az eresz alatt. A hideg leveg cspte az arct,
orra furcsn megszrklt tle. A fk csipks dsze csillogott a napban, nha itt-ott halkan
puffant a fenykrl lehull h. Nzte a vlgy fel elvesz nyomot, amit Tderik taposott
magnak, a szarvastehenet, ahogy tovbb nyzta az gerhajtsok krgt, aztn eszbe
jutottak a csapdk.
Befordult a hzba. Vastag rongyokba csavarta a lbt, gy hzta re a bocskort. Trdig
felszjazta a rongyokat, fejre bortotta a nagy, horgolt, fekete kendt, mely sarkig rt,
nyaknl sszehzta, kt cscskt sszekttte ell a hasn. Nhny gerfatnkt lktt a
tzre, aztn behzta maga mgtt az ajtt, s nekitmasztotta kvlrl a seprt, hadd lssa
mindenki messzirl mr, hogy nincs itthon senki. A hz sarknl tallt egy vkony, grbe kart,
azt kezbe vette botnak, aztn elindult.
A pall eltt mg megllt, s flnzett az Istenszkre. Fehr volt a hegy sok behavazott
fjval,s iszonyan magos. Liln rajzoldtak ki az verek szkasai, s valami vkony, csillog,
hideg pra borzolta a levegt. Lent, jgfszkbe zrva lzasan dbrgit a patak nyugtalan
szve. A zgnl les jgcsapok fityegtek. Simn, szinte zajtalanul siklott al rajtuk az Urszu
kkesszrke vize.
Lassan haladt a nyomokon flfele. Az els meredek utn megllt, s visszanzett. Vakt
fehren vilgtott a Macskak, alatta szinte elveszett a hz. Mlyre sppedve guggolt ott a
hban, fehr teteje egybeolvadt az erd fehrsgvel. A szarvastehn mg mindig ott volt,
aprnak ltszott, mint egy szrke bogr.
A msodik kapaszkodn sszetallkozott a szllel. Csps szaga volt. Fentrl jtt, s apr,
csillog zzmarapelyheket sodort a vkony levegben.
A nyom itt-ott elgazott. Hven kvette az elgazsokat, hlepte fk kz, gubancos
boztokba. Egymsra dlt fk alatt, sziklasvnyeken vagy a behavazott cserjk alagtjain a
csapdkra akadt.
Az alskban nem volt semmi. Az egyik mellett friss rkanyom vonala hzdott el, a rka
meg is llt, s a csapda fel szimatolt. De tovbb nem ment. Hasval barzdt vont a hban.
Hallosan nagy volt a csnd ott fent, mg nagyobb s flelmetesebb taln, mint a hz
krl. Semmi sem mozdult. Csak az az les kis szl csillogtatta a leveg zzmarjt, de
zajtalanul jrt az is. Mg a lpsek sem okoztak tbb hangot, mint amikor a puha h a bocskor
mgtt selymes suhogssal visszaomlik.
A negyedik verben kt z ugrott meg a verfnybl. les szksekkel iramodtak t a
szlerdbe. Mr rgen eltntek, s nyomuk mg mindig elevenen lt a h sima dunyhjn.
Vgl fnt, a hatodik verben, rbukkant egy nyestre. Mg lt szegny, htuljt kapta el a
vas. Knldva vonaglott, s kt kidlledt, fekete szemben feneketlen rmlet iszonyodott. A
gyermek lelkn tborzongott a sznalom. Sietve ugrott a csapdhoz, s a vkony bottal
nhny gondosan clzott tst mrt az llat fejre. A fej megcsuklott, rngs futott vgig a kis
barna testen, a lbak kapaszkod mozdulattal meredtek szt a levegbe, a szem vresen
kidlledt... Sznalom fogta el, szinte srni szeretett volna. Mg egyszer gondosan megclozta a
keskeny fejet, s nagyot ttt r. A nyest nem mozdult mr. Feje belgott a hba, vge volt.
Leguggolt, sztfesztette a vasat, a vkony kis testet vgignyjtotta a havon. Ujjval
gyngden vgigsimtott selymes szrn. Az llat szjbl szivrgott a vr, s keskeny, piros
cskot festett a hra.
A csapdt fellltotta jra, megigaztotta az elcsszott csaltket, s gyelt, hogy puszta
kzzel ne nyljon semmihez. Aztn a nyest kt lbra madzagot kttt, s tdobta a vlln.
A nap thajolt a Maroson, mire a legfels csapdkat is lejrta. Mind res volt. Az egyik
lecsapdott magtl, azt megigaztotta. Aztn, hogy vgzett valamennyivel, lelt egy kidlt
fatrzsre pihenni. Puhn esett az ls. Araszos hprna fdte a trzseket.
Ott fnt a verfnyben nem is volt hideg. A gerinc sziklataraja elzrta a szelet. A nap
tztt szinte, sugarai visszapattantak a h vakt pncljrl, s valami meleg szaggal
tltttk meg a levegt. Fnt, szemkzt az verrel, ltszottak mr az Istenszk behavazott
fenyi. Talpig lltak a hban, mint valami elvarzsolt katonk. Csillog, gyngyszrke
25

fggnyn keresztl tvillant az gbolt eleven kkje. Valahol egy tvoli gerincen harkly
kopcsolt. Kongsa gy hullott al a nmasgos csndbe, mint egy halott fekete madr.
A nagy hallgats okozta-e, vagy a hideg lassan tszivrgit a ruhn, a brn, s beszvdott
a csontok kz: de egyszerre rezte, hogy fzik. Valami bels fzs volt ez, valami bellrl
vacogtat, kietlen rzs.
- Elindulok - gondolta.
De nem mozdult mgsem. Nem mozdultak a lbai, a kezei, az izmai. rezte, hogy valami a
vllaira nehezl, s mozdulatlansgra knyszerti. Valami nyomja lefele, oda a fatnkhz, nem
kpes felkelni rla. Dbbenet futott t rajta, szinte remegtet dbbenet. s ekkor egyszerre
megrezte a csndet maga krl. A vllain, a fkon, a negyeken, a levegben. Azt a slyos
fehr csndet, mely mint egy lthatatlan nagy bura, rnehezedett kereken a vilgra, s a vilg
nem volt kpes moccanni alatta, mg llegezni sem. Igen, egy rettenetes csndet rzett maga
krl s maga fltt,egy halott csndet. Egy csndet, amely maga a semmi volt. A hall.
Egy magnyos holl szllt t az erd fltt. Nehzkes, lass s/rnycsapsai ksrtetiesen
suhogtak a nmasgban. Ettl a hangtl valami mgis megpattant a lthatatlan
jgpnclzaton. A gyermek felkelt a tnkrl, vllra lkte a halott nyestet, szorosra markolta
kezben a botot, s szinte futva indult vissza a nyomon lefele.
Mire jra megltta a hzat, mr szrkslila kdk rnykban hzdott a vlgy. A nap a
Macskak tetejtl bcszott, s a fk kztt szrkre fagyott a h halott fehrje. Meredten
lltak a bkkk.
Mikor lert a pallhoz, mr szrklet stott a patakon. Nyszrgtt az rvny, s a
magnyossg a fk trzshez lapulva prdra lesett. A hz olyan egyedl llt, mint az eltvedt
gyermek. A sepr mg az ajtnak tmasztva rizte benne a lakatlansgot.
A gyermek nem lepdtt meg. Megszokta, hogy egyedl legyen. Elvette a seprt az
ajtbl, bement, a nyestet ledobta a padlra, s fellesztette a tzet. Aztn levette a
nagykendt, kifzte a bocskorait, s lelt a padkra. A fal mellett az jszaka rnykai lapultak
mr. A tz srga fnycsvi birkzni kezdtek velk. Ha egyiket elkergettk, tlrl elosont a
msik.
Egy darabig elnzte a fnyek s rnykok megszokott jtkt, aztn meghezett. A
kisszket a polc al hzta, felmszott r, s ppen elrte a fazekat. Egy zacskban volt valami
maradk mlliszt, azt kinttte, trt is tallt, s megfzte a puliszkt. Kzben lement a
vederrel a forrsra, s ott nhny pillanatig elbmult lefele, a sttsgbe vesz nyomok utn,
de nem mozdult semmi. Mikor msodszor kiment, jszakra val frt, az Urszu torknl, a
zg fltt megltott egy szrke llatot. Mozdulatlanul llt a sziklk alatt, s a hzat nzte.
Rismert rgtn. Farkas volt.
- Hujh! Hujh! - kiltott r les gyermekhangon, s kezben meglblt egy fadarabot.
A hang rvn verdtt a hban, elnyelte a csnd a fk alatt. A farkas llt mg egy ideig
mozdulatlan, s feltartott fejjel a levegt szimatolta. Aztn lassan, lpsben megindult lefele.
Egy darabig a sziklk alatt ment, majd lejtt a patakhoz. Tderik nyomnl megllt, hosszasan
szimatolta. Aztn tszktt a patakon, s lapulva mozg alakjt elnyeltk az gerek. Tl, az
verben, egy szarvastehn mly bffenssel riasztott nhnyat. Aztn mr csak a csnd volt
megint, a kietlen, fagyott nmasg s az rstu, ahogy hason csszva elkszott az erdbl.
Nem flt, de azrt az ajtt gondosan betette maga mgtt, kilincsre, s megprblta, hogy
nem nylna-e ki, ha egy lompos szrke llat megbkn kintrl az orrval. Aztn megfzte az
telt, lelt a padkra, s evett.
Majd ennek is vge volt. Mr csak a padkn lt, a tz halkan pattogott, elnzte a fldre
nyjtztatott nyest mozdulatlan alakjt, s arra gondolt: ez a kis llat nemrg mg mszklt a
fkon, surrant a bokrok kztt, rigkra lesett s mkusokra. Nha fzott, nha melegedett a
napon, nha hes volt, nha jllakott... s most itt fekszik mozdulatlanul a padln, s nem
emlkszik sem a fzsokra, sem a melegedsekre, sem az hsgre, sem a jllaksra, mert az,
akivel mindezek trtntek, mr nincsen benne. Mr csak a bre van itt, meg a hsa, meg a
csontjai. A gyomra, a bele, a tdeje. A framszs s a tbbi elment valahova, mikor azzal a
grbe karval a fejre ttt. Nem lehetett ltni, csak egy kis vrt a havon, mst semmit. s
mgis ott volt, s mgis elment, lthatatlanul s nagyon egyszeren s nagyon titokzatosan.
Aztn ebbe is belefradt. Mg egyszer kinzett az ajtn, de elbb egy g fadarabot a
kezbe vett, s azt tartotta ki maga el. Szrke sttsg lt mr az erdkn. Fagyott prk
kztt, nagyon magosn nhny csillag didergett. Hallgatzott. De csak a tz pattogott bent.
Valahol reccsent egy fa a hidegtl. Az svny szrkn s resen stott, a vge elveszett az
jszakban.
26

Dideregve hzdott vissza. Megrakta mg a tzet, gondolkodva lldoglt eltte, aztn

shajtott, s a fekhelyhez ment. Megigaztotta a szalmt s a pokrcot, kirzta a bundt, s
pendelyre vetkztt. Lbujjhegyen mg az ajthoz szaladt, megnzte, hogy kilincsre zrta-e,
aztn visszaszaladt s bebjt a j meleg, birkaszag bunda al.
Mg egy ideig elnzegette a tz jtkt a falakon, aztn lassan lecsukdtak a szemei, s
mr csak fllomban rezte, ahogy a gerendk kzl elmszott a hideg, s fagyott
erdszaggal tlttte meg a fekhely szalmjt. Fent a padlson egy egr rgott, fradhatatlan
kitartssal.

27

6.
MlKOR a leny kinyitotta az ajtt, a nap mr magosn llott a hz fltt. Az regnek
nyoma sem volt sehol. Ahogy ott llt, kiss csaldottan, kiss megdbbenve, s kinzett a
csillog fehrsgbe, a tli erd holt csendben nzett vissza re. Mintha a magnyossg
odafagyott volna az erdre.
Shajtott, aztn kiseperte a hzat, vizet hordott be, s megette a maradk puliszkt is, de
mg mindig semmi sem mozdult lent a patak menti svnyen. Megnyzta a nyestet,
behamuzta gyesen, s kifesztette a szrt deszkra, ahogy az regtl ltta volt. Dl lett, mire
ezzel is elkszlt. Mg tallt a polc sarkban egy kis szraz puliszkt, azt megette. Aztn kilt
a kszbre, s lesni kezdte az svnyt. A nap langyos volt, az eresz cspgtt tle, s htul a
kemencben gett a tz.
De lassanknt a nap is alhajolt, s a tisztsszli fenyk nyl rnykai elrtk a kszbt.
Egyszerre hvs lett megint. Az gerek alatt egy kis tmzsi vidra bjt el a patakbl,
szaladglt egy darabig el-htra a parton, furcsn, esetlenl, aztn visszabjt a patakba. A
kd is lassan rereszkedett a hegyekre, szrklet bjt el a fk all, s a diderg, magnyos
csndben az este kitrta a szrnyt, mint egy nagy, szrke bagoly.
Aztn jszaka volt megint. Kint olykor pattant egy-egy fa a hidegtl, a szoba faln
rnykokkal jtszott a tz fnye, a szalma zrgtt a bunda alatt, s a hideg jra kinylt
lthatatlan jgkezvel a fal gerendi kzl.
Msnap reggel a leny mr nagyon hes volt. Hiba kutatta vgig a hzat, nem volt tbb
ennival. Egyre az svnyt lesve mg dlig vrt. Aztn felhzta lbra a kis csizmkat, magra
vette a nagykendt, a seprt az ajtnak tmasztotta, s nekiindult az svnynek, amerre
Tderik lba nyomt mutatta a h.
Nem is volt igazn hideg. Mire a falut elrte, a jrstl s a szvben dobog izgalomtl
valsggal melege is volt mr. Megcsodlta az tszli pocsolyk jegn csicsonkz
gyermekeket, az erdrl rkez, fval megrakott sznokat, aztn elrte a korcsmt, s
benyitott a homlyos veg ajtn.
A hossz asztal mellett emberek ltek. Egy brkabtos kupec disznra alkudott a mellette
l gazdval, a tbbiek deszkrl, fuvarrl s egyb falusi dolgokrl beszltek. A lenykt meg
se ltta senki.
Az egyenesen a pulthoz ment. Az apr csizmcskk kopogsra megfordult az rmny.
- Ht neked, lenyka, mi kne? - krdezte bartsgos szuszogssal.
- Hol van Tti? - emelte re a leny tiszta kk szemeit.
- Apdat keresed? Kicsoda az apd?
A leny kinyjtotta a kezt a nagykend all, s a hegy fel mutatott.
- Onnan fentrl.
Szrfl bartsgosan elrehajolt a pult fltt.
- Onnan fntrl, azt mondod? - Majd az emberek fel fordult, s flemelte a hangjt. - Ki
ismeri ezt a lenykt? He?
A beszd elakadt. Mindenki odanzett. De senki se szlt. Valaki megkrdezte.
- Hogy hvjk az apdat, te?
- Tderik.
Az rmny elmeresztette a szemeit.
- Az Urszubl? A kerek hzbl? Te vagy az ht, sze' emlkszem red...
- Tti hrom nappal ezeltt elment. Azt mondta, ide jn. Mlliszt kellett, mert mr
elfogyott volt... - magyarzta a lenyka, s szemei nyugtalanul lestk az rmny arct.
Az emberek az ivban sszenztek. Nhnyan hmmgtek, msok csvltk a fejket,s a
padlra kptek. Szrfl zavartan vnkargatta a fejt, s vrs brzattal, nagyokat nygve
habogott.
- Ht itt vt, az igaz, na, az igaz. De ht... valami trtnt, tudod s... aztn a csendrk
elvittk magukkal. Az ht, mit tegynk? Elvittk, na.
A kislny szeme nagyra nylt, kerekre.
- Elvittk? Hova?
Szrfl megvonta kerek, hsos vllait., s nygve nagyot shajtott.
- El. Ki tudja azt, hogy hova. Tn Rgenbe, tn mg azon is tl. Honnan tudhassam n azt,
mi? Mit tegynk, ha egyszer gy van! Ne nzz gy rm, nem az n hibm!
28

Megfordult s morogva, dohogva egyre zavartan matatni kezdett a polcokon, hogy ne

kelljen a gyermek szembe nzzen. Az csak llt a pult eltt, nmn, dbbenten, rtetlenl.
Rmlt szemei tancstalanul kutattk vgig a pkhls falakat, az emberek arct, majd
megakadtak a padln. A krlllk nma csoportjban valaki megszlalt, rekedten.
- Egyedl vagy otthon?
- Uhum - blintott a lenyka.
Az emberek jra khgtek, s trltk az orrukat, nygve. Szrflnek megrncosodott a
homloka.
- Adtam neki mllisztet s trt - mondta -, olajat s gyertykat is adtam. Ott kell legyen
mind az talvetjben.
Valakiben kigylt hirtelen az emlkezs.
- De gyelj, te! Az ott maradt Spiridonknl a falu vgn! Ott ht, Spiridonknak adta t a
csendr! Eridj rte, sze tged illet!
A lenyka lassan megmozdult, s lpett nhnyat, tancstalanul az ajt fel. Arca egszen
kicsinek ltszott a nagykend alatt. Kicsinek, ijedtnek.
- Ki fz red, te? - mordult utna az rmny. A gyermek csodlkozva nzett vissza.
-n.
- Ki gondoskodik frl meg vzrl?
- n. Ki ms?
Az emberek sszenztek. Valaki a tarisznyja utn nylt.
- Gyere ide, lenyka.
Kendbe takart kenyeret vett el, meg szalonnt.
Mikor ettl utoljra?
- Tegnap.
Valaki hangosan felmordult, fojtott kromkodssal. Tbben a fejket csvltk. Egy
moknykp, apr, barna legny kikptt. Rosseb essk ebbe a vilgba, csendrstl...
- Nesze - mondta az ember, s odatartotta a kenyeret meg a szalonnt -, egyl!
A lenyka szemei rmeredtek a kenyrre, s szja egy kiss megnylott.
Fogjad, na. lj le valahova, s egyl. De ha Tti kzben hazajn? Az emberek sszenztek
jra.
Attl ehetsz nyugodtan - szlalt meg htul az rmny -, vrj, hozok egy csupor tejet is.
A lenyka lelt a pad sarkra, ppen szembe a brkabtos kupeccel.
- Nesze - mondta egy idsebb bajuszos ember -, itt a bicska. A gyermek apr darabkkat
vagdosott a kenyrbl meg a szalonnbl, s mohn rgcslt rajtok, mint egy kihezett egr. Az
emberek nztk. A kupec elkotorta a zsebbl a kopott brtrcjt, s kikeresett belle egy
ezstpnzt.
- Fogjad - mondta, s odatette a leny el az asztalra -, tedd el, mg hasznt ltod egyszer.
Az n lenykm is ppen ekkora csak - fordult magyarzlag az emberek fel, szinte
restelkedve, kerek vrs arca mg vrsebbre gylt -, ha arra gondolok, hogy egyszer is gy
maradhat, egymagra...
Az rmny csoszogva hozta a tejet egy nagy kk csuporban, s odatette a lenyka el az
asztalra. Aztn csak llt ott mellette, s nzte.
- Itt maradhatnl - mondta hirtelen. Nuca meglepetten kapta fl a fejt.
- Hogyan tehetnm - mondta komolyan -, sze' gyelnem kell a hzra. s ott vannak a
csapdk is, Tti rm bzta ket.
- S nem flsz egyedl? - krdezte a kupec.
A lenyka elbb kiitta utols csppig a tejet, majd letette a kk csuprot az asztalra, s csak
azutn felelt, egyszeren.
- Mitl fljek? jszaka breteszelem az ajtt, s ksz.
Az emberek vakartk a fejket, hmmgtek, aztn egyenknt pnzt dobtak az rmny el
a pultra, s nehzkesen kidcgek az ajtn. A lenyka is befejezte az evst, s felllt.
- Isten fizesse meg - mondta illedelmesen.
- Vrj csak - szlalt meg hirtelen az rmny -, tarisznyd van-e?
- Nincs - felelte Nuca, kiss csodlkozva -, minek az?
- Vrj csak egy csppet, ha mr mindenron menni akarsz!
Szrfl htradcgtt a laksba, s amikor visszatrt, egy cifrn kivarrt, piros hmzses,
kis szattynbr tarisznycska volt a kezben.

29

- n viseltem volt - magyarzta kiss esetlenl -, mikor mg iskolba jrtam. Nincs itt
szksg r tbbet. Tettem belje egy kevs st, olajat, gyertyt meg mzes cukrot. A mlt
meg a trt megleled majd Spiridonknl.
A gyermek szemei bmulattal meredtek a cifra tarisznycskra.
- Nekem adod? Igazn?
-Neked ht. S ha szksged van valamire, csak gyere le btran.
- S mit szl hozz Tti? - krdezte a kislny aggodalmasan. Az rmny rtette nagy, szrs
kezt a fejkends, kicsi fejre.
- Majd ha hazatr, elszmolunk vele mindent, ne flj!
- Egy nyestbrm mr van!
Az emberek, akik ott voltak mg, nevettek.
- Majd eligaztjuk - mondta az rmny -, de most eridj, mert elsttedsz.
A kupec felje tolta az asztalon maradt ezstpnzt.
- Itt ne feledd!
Nuca megnzte a pnzt, aztn az embert.
- Mit adjak rte?
- He? - hkkent meg a brkabtos, - vagy gy! Pr v mlva majd adsz rte egy cskot,
rted?
Az emberek jra nevettek, a lenyka pedig gondosan bekttte a pnzt a kend
cscskbe. Aztn az ajt fel indult.
- Adjon Isten egszsget - mondta komolyan, mint a nagyok.
- Adjon Isten - nevettek az emberek.
Kis csizmiban kikopogott az ajtn, oldaln a cifra tarisznyval. Alig lpett nhnyat kint az
utcn, jra hallotta maga mgtt az ajtt nylni. A moknykp volt. Nhny lpssel utolrte.
- Aztn tudod-e, hol laknak Spiridonk? - akarta tudni.
- Majd meglelem ket.
- Megmutatom. Egytt halad az utunk egy darabig gyis.
Haladtak az utcn. Az ember a havasjrk hossz lpteivel, a kislny tipegve, szaporn. A
h mr jra csikorgott a lptek alatt. A nap oldalra billenve llott mr alig arasznyira a
grgnyi gerincek felett, s hideg, fehr prk gyltek krje. A hzak rnyka hossz volt s
kk. Egy hz eltt aztn megllt az ember.
- Naht - mondotta -, n itt lakom. s az a hz ott tl, ahol a varjakat ltod a kertsen, a
Spiridonk. Ltod?
- Ltom ht - felelte a lenyka komolyan.
- Akkor ht mozogj, mert ejszen este lesz.
- Isten ldja.
- Isten ldjon.
A lenyka kocogott a varjas hzhoz. Mikor belpett a kiskapun, egy asszony dugta el a
fejt a pajtbl.
- Mit keresel, leny?
- Az talvett. Azt mondtk az emberek, hogy itt hagyta volt Tti.
Az asszony kijtt a pajtbl, s kvncsian nzte a lenykt.
- Mrt nem az anyd jtt rte? Nehz neked.
- Nincs anym - felelte a gyermek egyszeren.
- Nincs?
- Nincs.
Az asszony fejcsvlva nzegette a lenykt, aztn shajtott.
- Ht, gyere na. De valaki csak van veled ott fent? Testvreid, he?
- Nincs senki.
- Csak te egyedl?
-n.
Az asszony jra csvlt nhnyat a fejn, s jra shajtott. Belptek a hzba. A pitvar
sarkbl elhozta az asszony az talvett.
- Ez az?
- Ez - blintott a kislny szaporn, s mr nylt is utna. Kt kzzel fogta meg, s a vllra
emelte. Vkony kis hta meghajolt a sly alatt. Az asszony nzte.
- Hadd el mondta - majd ha hazatr az uram, felviszi neked.
- Elbrom n is - felelte a gyermek, kiss kifulladva, s megindult terhvel az ajt fel -,
Isten ldja.
30

- llj meg, te, llj meg! - kiltott utna az asszony, - Aztn ki gyel rd ott fnt a
havasban, mi?
A lenyka megllt a kszbn, s visszafordult. Fl vlla legrblt a teher alatt.
- Rem? - krdezte csudlkozva, - senki. Nem vagyok n birka, hogy gyelni kelljen rem.
Azzal mr indult is megint.
- Vrj te, az Isten megldjon - kpedezett Spiridonn -, vigyl legalbb nhny tojst
magaddal. Tykotok van-e?
Az asszony befutott a konyhba, s egy mark tojssal trt vissza.
- Vigyzz, ide teszem ket a mllisztbe. Csak aztn gyelj, amikor leteszed!
- Isten fizesse meg - felelte a gyerek komolyan. Aztn, amg az asszony ott llt az ajtban,
s bmult utna, lelpett a torncrl, tment az udvaron, ki a kiskapun s fl az utcn, neki a
havasnak. Csak egy nagykend, regesen meghajolva, kt kicsi csizms lb s egy tmtt
talvet.
Msnap reggel ksn bredt, s minden tagja sajgott a cipelstl. Felsztotta a tzet,
felltztt, evett egy kis puliszkt, s elvgezte a hz krli munkkat. Dl lett, mire elkszlt
mindennel. Akkor meleg kapckba csavarta a lbt, felkttte a bocskort, magra vette a
nagykendt, kezbe a kicsi baltt, s elindult fl az Urszun, megjrni a csapdkat, ahogy azt az
reg rendelte volt.
Csillog tl lt a hegyeken, nma, mltsgos. Csak a behavazott patak muzsiklt fojtottan
a magnyos csndessg mlyn, . nha megzrrent egy bokor, amikor a meggrblt g lerzta
magrl a h fehr terht.
Tele volt a patak mente vadnyomokkal, de a csapdk resek voltak mind. Hossz volt az t
fntig, s hossz volt vissza, de azrt mg napvilg volt, amikor hazart. Mr messzirl
megltta, hogy az ajtnak tmasztott spr nem volt a helyn. Szinte rplt a palln t.
Izgalomtl dobog szvvel rohant fl az svnyen, s kifulladva esett be az ajtn. A kemence
melletti padkn egy ember lt. De nem Tderik volt. Nem ismerte meg rgtn. A hzban mr
szrklet volt, s szemei kprztak a h fehrsgtl. Az ember flemelte a fejt, s rnzett.
- Na - mondta rekedten -, ht itt vagy?
A hangrl ismerte meg. A moknykp volt. Flllt.
- Erre jrtam - drmgte kiss zavartan -, gondoltam, benzek, hadd lm, mi van veled.
Hol jrtl?
- A csapdknl - felelte a leny, s kibjt a nagykendbl.
- Volt bennk valami?
- Semmi.
- Megesik.
Nztk egymst, kiss tancstalanul, a lenyka meg a stt nzs bajuszos ember.
- Aprfd van, azt ltom.
- Tti aprtotta, mg az sszel.
- Mg egy hnapig eltart - vlte az ember.
- Akkor majd jat aprtunk -mondta a leny -, a raks itt van a hz megett, a tiszts
sarkban.
- Lttam - blintott az ember -, j fa. Ht majd egy napon ellvk jra, s hozok
magammal valakit, rted? Frsz van, azt ltom.
A lenyka csak llt, s nzett. Nem egszen rtette, hogy mit akar mondani a stt kp
ember. Az fltette a kucsmjt.
- Addig is, ha valamire szksged lenne... tudod, hol lakom. He?
A lenyka blintott.
- Az asszony kldtt egy kevs tsztt - nygte az ember, s flmutatott a polcra -, ott van
ni.
- s Tti...? Nem jn haza...? - krdezte a lenyka csndesen. Az ember egy ttova
mozdulatot tett a kezvel.
- Ezt nem mondanm, de ht... nem lehet az ilyesmit tudni. Az urak sok mindent
csinlnak, amit nem lehet tudni.
- Az urak...? - hebegte a lenyka. - Az urak, azt mondod? Az ember szemre hzta a
kucsmjt.
- Ht n megyek - morogta rekedten, s lpett nhnyat az ajt fel. - S te nem flsz itten
egyedl?
- n? - bmult re a lenyka. - Mitl flnk? Csak Tti...

31

- Ht... tudja a fene - nygte az ember, azzal kinyitotta az ajtt. Egy pillanatig mg llt ott,
de nem fordult vissza. - Ht... jccakt, lenyka.
- Jccakt...
Csikorogva csukdott be az ajt mgtte, aztn csak a lptek tvolod csikorgsa
hallatszott a havon, ms semmi. Aztn az is megsznt, s csak a csnd maradt. A leny mg
sokig llt ott egy helyben mozdulatlanul. A gondolatok zavarosan kavarogtak a fejben,
krben forogtak, egyre szkebb krkben, s aztn egyszerre csak kitisztultak, kmletlen
lessggel, s hirtelen mindent megrtett. Mintha az egyedllt egyszerre rezheten rslyosodott volna a vllaira, a hzra, az egsz vilgra. Egy borzalmas, flelmetes egyedllt,
amilyenhez foghatt eddig mg nem ismert.
- Tti... - nygtt fl benne halkan a ktsgbeess, de a csnd nyomban elfojtotta a
flszakadt hangot.
Knnyek csurogtak al az arcn. Lelt a padra, kezeibe temette az arct, s srt. Nem
hangosan zokogva, gyermekmdra, hanem nmn, mint az regek.
De nem tartott sokig. A tz kezdett kialudni, s a hideg tszivrgit a fal repedsein. Ez
maghoz trtette. Shajtott, letrlte a knnyeket, kivlasztott nhny klnsen nagy
bkkhasbot, s a parzsra lkte ket. Aztn vizet tlttt az stbe, puliszkt fztt, majd
kiszedett mindent az talvetbl meg a szgen csng kis, cifra tarisznybl, s elrendezte a
holmit gyesen a polcon. Mikor ezzel is elkszlt, s egyetlen pillantssal flmrte a polc
kincseit, valami jles biztonsgrzet fogta el, valami puha, bkessges rzs. Ennival volt
elg, s ez a legfontosabb. Fa is volt bven, tet a feje fltt, kemence, fekhely, bunda. Minden,
amire szksge lehetett, ott volt krltte. Mintha valaki, egy titokzatos nagy Valaki, gyelve,
titkon, mindenrl idejben gondoskodott volna.
Egyszerre bartsgos lett a kicsi hzban a tzszag magny. Ttira gondolt, aki bizonyosan
megdicsri majd, amikor visszar abbl a tvoli, bizonytalan valamibl, ami elnyelte volt, s ,nni
minden bizonnyal az urak dolga kell legyen. A csapdkra gondolt s a brkre, amiket majd
sszegyjt, s levisz a faluba annak a j, kvr, csnya embernek, aki a szp, kicsi tarisznyt
adta. Aztn jszaka lett, s a bunda szaga j volt s meleg, s fent a gerends mennyezeten a
lngok vidm jtka lomba ringatta, szrevtlenl.
Msnap jra volt egy nyest a csapdban, mindjrt a legals verben, ahonnan a hzat is
ltni lehetett mg. Mr nem lt, csak ki kellett szedni a csapda fogai kzl. Fent a tetn pedig
j meglepets vrta. Fagyott nyl volt az egyik hurokban, egy nagy, szrke, kosorr, vn nyl,
kemnyre fagyva. Szp volt a vilg krs-krl, ahogy egyik kezben a nyesttel, msikban a
nagy, nehz, nyllal hazafel bandukolt a hban. Fent az Istenszkn rzsaszn fnyben
csillogtak a zzmars fenyk, s tova tellenben hosszks, srga felhfoszlnyok
horgonyoztak a Macskak cscsn. Valahol egy harkly kopogtatott szorgalmasan egy ft, s a
hang tvelte a csndet, lthatatlan hddal kttte ssze a nma hegyeket.
Amikor lent az aljban feltnt a hz, mint egy kis, fehr kalapos gomba, hirtelen dbbenve
llott meg. A tvolsgon t nem tudta mg flismerni tisztn, hogy mi volt az, ami
meglltotta, csak annyit tudott, hogy valami mozgott valahol ebben a mozdulatlan, fagyott
csndben, mghozz valahol a hz krl. Aztn meghallotta a neszt is. A frszels halk,
sziszeg neszt. s ekkor mr tudta, hogy a moknykp idegen jtt vissza egyik trsval. s
jlesett ezt tudni.
Szinte szaladt a hzig. S valban, a hz megett kt ember frszelte a ft. A moknykp
s egy msik.
- Nzz csak ide! Te fogtad ezeket? - csudltk meg az emberek a zskmnyt.
A kislny rjuk nevetett, vidman.
- Nem n, hanem a csapdk!
Arca piros volt a hidegtl, szemei csillogtak. A kt frfi csodlkozva s kiss zavartan
bmulta.
- gyes vagy - mondta vgl is a moknykp, s flnzett a hegyekre -, messze jrhattl.
- Mi a neved? - krdezte a msik, egy hossz, sovny ember, akinek szrtelen, spadt arca
olyan ppen, mintha viaszbl lett volna. A leny elbb figyelmesen megnzte az idegent, mert
ilyen szn arcot mg nem ltott soha. Mintha nem is l ember arca volna - gondolta, s kiss
megborzongott ettl a gondolattl -, s milyen klnsek a szemei is...
- Nuca - felelte halkan, de a szemeit nem tudta elszaktani a viaszkp furcsa tekintettl.
Az nem llta a nzst, s zavartan fordtotta flre a fejt.
- Nagyot njj - drmgte, s a msikhoz fordult -, gyere, fogjuk meg a frszt, mert rnk
szakad ejszen az este mindjrt.
32

Azzal a frsz jra sziszegni kezdett.

A leny bement a hzba, sarokba lkte a zskmnyt, s felsztotta a tzet. Aztn vizet
tlttt az stbe, s megvrta, amg fni kezdett. Majd hrom j mark mllisztet tett a fv
vzbe, s mg meg is tetzte egy negyedikkel. gyesen kavarta, amg a puliszka elkszlt.
Akkor levette a tzrl, kendbe tette, s belekeverte a trt. A polcrl levette a megmaradt
hrom szelet lekvros lepnyt, amit a moknykp felesge kldtt volt, s azt is gyesen
odarakta az asztalra. Vgl leszaladt a forrshoz egy kors friss vzrt, s visszajvet
odakiltott a frszelknek.
- Ksz az tel! Jjjenek be!
A kt ember abbahagyta a frszelst, s egymsra nztek. Valamit mondani akartak, de a
leny addigra mr eltnt a hzban. sszenevettek, levertk magukrl a frszport, s
elindultak k is az ajt fel.
Bent minden gy volt, annak rendje s mdja szerint, ahogy annak lennie kell, ahol
asszony van a hznl. A kt ember eleinte zavartan mozgott, de a trs puliszka j volt, s
hallgatva ettek.
A lny a kemencnl llott, illendsg szerint, s onnan figyelte ket, s csak olyankor
szlott, ha szksg volt re.
A kors ott van a pad alatt. Vagy:
Trlje a kezt oda a kendbe, arra val. Mikor befejeztk az evst, megtrltk a
szjukat kdmnk ujjval, s szinte egyszerre lltak fl a padrl. Ksznjk a szves ltst.
Egszsgkre - adta vissza a szt a lenyka, illendsg szerint.
Kimenet a viaszkp megllt az ajtban, s visszafordult. Hny ves vagy, nagylny? krdezte furcsn. Tizenhrom.
Ha. Isten ltessen - morogta az ember, s lassan kifordult az ajtn. A frsz hamarosan
megszlalt megint ott htul a hz mellett. De valahogy mgis valami ott maradt bellk a hz
falai kztt, lapulva, lthatatlanul. Taln a srga arc nzsbl, taln a hangjbl, a leny
nem tudta volna megmondani. De ott volt, s idegan volt s nyugtalant.
Evett is, aztn elmosta az ednyt, majd lelt a zsmolyra, s elkezdte nyzni a nyestet.
ppen fesztette mr a deszkra, amikor a kt ember jra belpett. Odakint mr szrklet volt.
- Mi a, mr meg is nyztad? - bmultak re.
- Meg ht.
- gyes vagy. Ht a nyl?
- Az, ezutn jn sorra.
- J tokny lesz belle.
- Szvesen ltom mindkettjket.
Az emberek elvigyorodtak.
De a bort hozz ne feledd - vdtt a moknykp.
Az, a frfiember dolga - adta vissza a leny. Az, emberek nevettek, csvltk a fejket.
Mintha nem is gyerekkel vdtek volna, hanem elad lennyal, olyan volt ppen.
-Egy ideig nem jhetek tbbet - mondta a fekete kp -, deckt fuvarozok. De ha kell
valami, tudod, hol vagyok. Mrton a nevem. Snta Mrton. S ez itt Jszup, a szomszdom.
- Ksznm, hogy eljttek - mondta a leny.
Aztn elmentek. A leny a kszbrl nzett utnuk, amg el nem nyelte camrnog
alakjukat az erd.

33

7.
AZON a napon, amikor Nuca elhatrozta, hogy megsti a nyulat elbb napokig kellet
csngjn az eresz alatt, hogy megpuhuljon a hsa -, azon a napon vendg rkezett fl az
Urszu-beli hzhoz.
ppen elkszlt a spkelssel, a nyulat nyrsra is hzta gyesen, s a slt hs j szaga
terjedni kezdett a levegben, amikor odakint mozgs tmadt, s az ajt kinylott. Egy ember llt
a kszbn, s kutatva nzett be. Alacsony, grbe ht regember volt, lbn ormtlan
bocskorok, fejn vedlett kucsma, s arct majdnem egszen eltakarta a borzas, kenderszn
bajusz. Csak feltnen tiszta s vilgos, majdnem srgsn csillog szemei ltszottak tisztn.
Bartsgos szemek voltak, lesek s tisztk, mint a havasi vz tlen. S a lapos, hosszks
arcforma valahogyan egy bajuszos, vn halra emlkeztettek.
Adjon Isten-mondta az ember, s belpett a hzba. A vlln csng talvett letette a
padra, s a kucsmjt is levette. Homloka egszen fehr volt, haja hossz s zsros, s
ugyanolyan fak, mint a bajusza.
- n Birtalan vagyok, Szlaidrl. Tudod-e, hol van Szlaid?
- Nem n-felelte a leny, minden elfogdottsg nlkl, szorgalmasan forgatva a nyrsat a
tz fltt.
- A Maroson tl, s valamivel fentebb - magyarzta az ember, valamivel nagyobb patak,
mint a tietek itt, s fenyves erdk veszik krl.
- Szp lehet - blintott a leny.
- Szp ht.
Az ember csak llt ott, s a bocskort bmulta, amelyrl a h barna tcskk olvadt a
padln.
- ljn le, ha mr itt van - javasolta a leny.
Birtalan lelt a pad msik vgbe. J ideig egyikk se szlott, csak a slt hs halk
sercegse hallatszott. A vendg elhzott a zsebbl egy feketre vnlt agyagpipt,
elkotorta a dohnyzacskt, s rtmtt nagy, bks nyugalommal. Aztn kikotort a tzbl egy
darab parazsat, s rgyjtott vele. Pffentett nhnyat a mar fstbl, aztn llval odabktt
az talvet fel.
- Neked hoztam.
- Nekem? - bmult re a leny, s a szemei nagyra nyltak, kerekre, - Nekem?
- Uhum - blintott Birtalan -, az r kldi.
- Micsoda r?
- ltet urasg.
- Ht a ki?
- v odat a havas. Mind.
- S mirt kldi nekem?
- Hallott rlad, ejszen. Vagy tn apdat ismeri. Mit tudom n. n pljsz vagyok odat, s
engem kldtt. De gyelj, odag a hs!
Aztn nem szltak tbbet, amg el nem kszlt a nyl. Akkor Birtalan elhzott a
tarisznyjbl egy egsz kenyeret, keresztet karcolt r a ksvel, ahogy illik, s megszegte.
Vgott egy nagy karjt a lenynak, egyet magnak. Aztn bicskval a kezkben nekiestek a
nylnak.
- Jobb idben nem is jhettem volna - vallotta be Birtalan a vgn, mikor mr csak a nyl
csontja maradt - azt azonban meg kell adni, leny, a stshez rtesz.
Bicskjt kdmnbe trlte, elkotorta jra a pipt, rtmtt, rgyjtott, s mikor mr
szelelt jl, felkelt a padrl.
- Na, most gyere - mondta -, az ebdrt cserbe n is tantok neked valamit.
- Micsodt? - krdezte a lenyka, kiss bizalmatlanul.
- Halat fogni.
- Fogunk mink eleget varsval, de ilyenkor nem lehet. Birtalan lenzen legyintett.
-Varsval. Ki a fene bajldik olyasmivel. Gyere csak! Mi a neved?
- Nuca.
- Ht Nuca, hozz egy baltt s egy kosarat a halaknak. Lementek a patakhoz. A leny
vonakodva, de kvncsian, kosrral a karjn s baltval a kezben. Egy nagy, kiugr sziklnl

34

Birtalan megllt. A patak ott folyt el a szikla alatt, de nem lehetett hallani, mert jg s h
bortotta.
- Ismered ezt a helyet nyrrl?
- Igen - blintott a leny.
- Mly a vz itt a szikla alatt?
- Mly ht.
- Milyen mly?
- Derkig.
Birtalan blintott, aztn lemszott a szikla al, s lbval eltakartotta a havat egy helyen.
Hamarosan ltni lehetett a jeget.
- Add a baltt!
Kopogtatni kezdte vele a jeget, egyszer innen, egyszer onnan, amg kivgott rajta egy kis
ngyszglet lyukat. Markval eltakartotta gyelve a jgtrmelket. Lent, a lyuk mlyn, mint
olvadt lom, surrant a vz, stten, majdnem feketn. Letrdelt, fejt lehajtotta egszen a
vzig, s sokig nzett gy be a patak gyomrba.
- Itt vannak - drmgte aztn flemelkedve -, te is megnzheted ket. A k alatt,
mindentt, fejkkel a hasadsokban. Csak a farkuk mozog ide-oda.
A leny kvncsian guggolt le a lyuknl, s fejt egszen a vzig lehajtotta. Orrban rezte a
patak nyers, vad szagt, s fle megtelt azzal a furcsa, hussan zajjal, amit a k s jg kz
szorult vz srldsa okoz. Vgl aztn is megltta az els halat. Mozdulatlanul fekdt ott,
akr egy darab fa, fejvel egy k repedsben. Csak uszonynak tltsz hrtyja hullmzott
alig rszreveheten a vz ramlatval. Aztn megltott egy msikat is, s aztn tbbet, mg
tbbet.
- Ltom ket - emelte fl kipirosodott arct -, mennyien vannak! De hogy lehet megfogni
ket, Birtalan bcsi?
- Mindjrt megltod. Szedj elbb a kosaradba j sok fenygallyat. De szrazat, rted?
A patak tls oldaln srn lltak a fenyk, gaik fldig lertek, s volt elg szraz gally
rajtok. A lenyka szorgalmasan aprzta ket a kosarba. Birtalan azalatt a ksvel szurkot
kapart a fkrl egy darab jsgpaprba.
- Na gyere - mondta vgl is az reg, amikor mr elg volt a gally is, meg a szurok is.
Azzal visszatrtek a jgre.
Elszr megkereste pontosan a helyet, ahol legsrbben voltak a jg alatt, onnan aztn
eltakartotta, gyelve, a havat.
- Add ide a ft!
Kposn sszerakta a gallyakat a megtiszttott jgdarabon, kzjk keverte a szurkot,
aztn kovt, taplt vett el, s tzet csiholt. Pattogtak a gallyak a lngocskk alatt, az g
szurok lecspgtt a jgre, s hamarosan tcsa keletkezett alatta. Birtalan a balta nyelvel
benylt a tz al, s a kssra olvadt jeget aprnknt kaparta el onnan.
- gy kell ezt csinlni - mondta -, mert ha baltval td a jeget, a halak odbb mennek a
kzelbl, gy nem veszik szre.
A lyuk egyre mlylt a tz alatt, mlylt, szlesedett. Mikor aztn a tz legett, s Birtalan
lbval elkaparta a maradk parazsat, a jg mr egszen puha volt a lyukban. Lassan, gyelve
tiszttotta ki a tenyervel, mg egyszerre csak ott volt a keze a vznl. Ksz volt a nyls. Az
reg vigyorogva nzett fl a lenyra, s az visszamosolygott re, izgalomtl csillog szemekkel.
Birtalan levetette a kdmnt, s karjn fltrte az inget hnaljig. Vkony, inas karja olyan
volt, mint egy szraz fag. Aztn lassan, vatosan alnylt a lyukon t a vzbe. Mlyebbre,
egyre mlyebbre. Nuca mg a llegzett is visszafojtotta. Tekintete ott csngtt a Birtalan
arcn. Ez az arc zrt volt, feszlt, titokzatos. Egyszerre aztn megrndult a bajusza, s a
szemei felvillantak, furcsa, diadalmas fnnyel. Kihzta a karjt a vzbl, s kezben ott ficnkolt
egy jkora hal.
- Itt van ni - mondta vidman, s betette a halat a kosrba.
Aztn jra alnylt a vzbe, s jra kihzott egy halat. A hatodiknl vgl is abbahagyta,
flemelkedett, s hidegtl vrsre cspett karjrl lerzta a vizet.
- gy na. Most te is megprblhatod.
A leny nyomban ledobta a lyuk mell a nagykendt, rtrdelt, s is feltrte karjn az
inget.
- Brrr... - suttogta, amikor belenylt a hideg vzbe, de a kezt azrt nem hzta ki.
- reztem egyet az ujjammal, de elment!

35

- Vigyzva rintsd meg - oktatta Birtalan -, simogasd vgig a htt a feje irnyba, s
amikor elrsz a kopoltyjhoz, markolj bel gyorsan. A vz is srolja ilyenkor a htt falevllel,
kicsi gakkal, jgdarabokkal, ami benne szik. Tgy gy, mintha egy darab fa lenne a te kezed
is, lettelen, mintha csak a vz sodorn azt is, akr egy gat vagy falevelet.
A lenyka jra benylt a vzbe, most mg vatosabban.
- Megvan! - kiltott fl hirtelen, rmtl kigyulladt arccal, s mr ott is ficnkolt a hal a
hban.
A jghideg vz szinte gette a brt, ujjai fjtak a hidegtl, de nem hagyta abba. Vad,
vidm rmmel doblta ki a halakat, egyiket a msik utn. Birtalan ott llott mellette, s
tndve nzte.
- Elg - mondta aztn egy id mlva, s a hangja nagyon komolyan csengett -, most van
elg halad nhny napra. Hamar megtanultad, hamarabb, mint hittem volna. Kevesen tanuljk
meg, de n sem mutatom meg soknak. Az emberek mindent puszttani akarnak. n csak annyi
halat fogok, amennyi nekem kell, s nha az urasgnak, ha fljn. Aki akkor is pusztt, amikor
nem hes, vetkezik.
Mikor visszarkeztek a hzba a kosrraval hallal, Birtalan kirtette az talvett.
-Itt van egy kenyr, szrtott hs, egy oldal szalonna, alma, mzeskalcs, s itt ebben a
zacskban egy szopcukor. Na. Az urasg kldi mindezt.
- Isten fizesse meg mindkettjknek - mondta a leny, s rakni kezdte a holmit fl a polcra.
Birtalan vllra dobta az res talvett, mlyebbre hzta a kucsmjt, s az ajt fel indult.
- Ht, Isten megldjon, leny.

36

8.
MAKACSUL tartotta a tl a vilgot. Gyngyhzkk volt napkzben az g a hidegtl, s
jszaka vacogtak mg a csillagok is. A kmnyekbl egyenesen s kken szllt fl a fst, s a
falu olyannak ltszott, mintha sok karcs, kk oszlop tartotta volna fltte az gbolt fagyott
kupoljt.
Vasrnap templom utn az emberek sszegyltek a korcsmban. Mg az is odament, aki
nem akart inni, taln hogy halljon valamit a vilgrl, amit otthon aztn el lehet mondani a
kemence mellett, este, hogy gyorsabban teljen az id. Szrfl alig gyzte a
korcsmroskodst, s olyan tmttsg s zaj volt a szk kis ivban, hogy senki sem hallotta,
amikor megnylott az ajt, s csupn a kzelben llk lttk meg az Urszu-beli lenykt, amikor
a pult fel sirlt a tmeg kztt.
- Ht te mg mindig lsz? - krdezte csodlkozva az egyik, egy bunds, tmzsi
tanysgazda.
- n igen - felelte vidman a gyerek tovbb furakodva Szrfl fel.
Felfigyelve a vkonyka gyermekhangra, nhnyan odanztek s elhallgattak. Tbb-kevsb
mindegyikben felnyilallott a lelkiismeret, mert alig nhny hete mg sok beszd esett kzttk
az emberrl s a magra maradt lenykrl, s voltak, akik ugyancsak fogadkoztak, hogy gy
meg amgy segtenek a gyermeken. De aztn beszdnl tovbb egyikk sem jutott. A lenyka
vgl is odart a pulthoz, fltette r a kis, cifra tarisznyt, s kezdte kihzni belle a
nyestbrket.
- Ncsak, n! Ht igazn te vagy az? - bmult re Szrfl.
Hat brt rakott ki a lenyka szpen egyms mell, aztn megkrdezte:
- Mit adsz rtk?
Az rmny vigyorgott.
- Tz font mllisztet s kt font trt.
- Egyrt?
- A hatrt.
- Tn bolond vagy?
Az emberek nevettek, s Szrfl velk rhgtt.
- Sze' tbbet cipelni se tudsz, te! - vdtt tovbb az rmny.
- Pnzt akarok rtk - felelte a lenyka komolyan.
Az rmny megnzte a brket, egyiket a msik utn, tapogatta, fjta ket sokig.
- Mszottak - jelentette ki vgl is lekicsinyln.
- Hogyan lehetnnek! - fortyant fl a lenyka haragosan - Mg azt sem tudod, hogy
ilyenkor nem koslat a nyest?
Az emberek jra kacagtak, combjukat csapkodtk. gy rhgtt az rmny is, hogy nagy,
kvr pocakja rengett bel. Csak a lenyka nem kacagott.
- Azt mondd meg, hogy mennyi pnzt adsz a brkrt!
Az rmny ettl elkomolyodott. jra vgigfogdosta a brket.
- Forintot darabjrt - jelentette ki.
A kislny kemnyen, egyenesen a szembe nzett.
- Kettt.
Szrfl megrzta a fejt.
- Annyit nem adhatok. De legyen ht egy tz. De csak azrt, mert te vagy. Msnak nem
adnk ennyit.
- Egy tven - mondta a kislny makacsul.
- Egy tz.
- Azrt nem adom ket.
- Akkor mr viheted is a breidet innt - mordult fl Szrfl gorombn, s egyetlen
lkssel letasztotta a brket a pultrl. A lenyka ijedten, tancstalanul bmult a padlra, de
nem mozdult, csupn a nagykend cscskt tpegette. Nagy, siket csndessg volt az ivban.
Mindenki ket nzte, kettjket, s a tekintetek sttek voltak. S akkor hirtelen egy csnya,
hajlott ht, szakllas vnemberbl kitrt a sz az iv htuljban.
- Nehogy odaadd neki ennyirt, te leny! Oda ne add a hitvnyjnak! Mg mit nem! Rajtad
akar meggazdagodni? Hogy nem sl ki a szeme! Elviszem n a breidet Rgenbe, magam,

37

cseppet se flj! Nem kettt, de kett tvenet fizetnek ott az ilyen brkrt! Tudja azt az
rmny, sly essen a belbe!
Felzgtak az emberek egyszeribe, mint a megbolygatott mhkas.
- Igaza van az regnek! Nyavalya essk az rmnyibe! Gyermeket akar becsapni? rva
gyereknek akarja kilopni a szemit? Micsoda ember az ilyen? Igaza van az regnek! Rgenbe
kell vinni a brket, azt ht.
Egy forrvr gazda gy csapta le klt az asztalra, hogy megreccsent alatta a deszka.
- n kifizetek neked darabjrt kt forintot itt helyben! Ebben a nyomban! Oda ne add
ennek a szrslelknek! Hogy marn le a szgyentelensg mg a brt is a pofjrl!
Egy kupecforma idegen odatolakodott a pulthoz.
- Mutasd azokat a brket, leny.
Nuca dbbenten llt a nagy felzduls kzepn, s egyikrl a msikra nzett. Az rmny
restelkedve pislogott a szidalmak alatt. Kvr kpe megverejtkesedett.
- Na, na, na, sze csak trfltam - morogta zavartan -, azt se szabad mr? Gyere na,
megkapod a kettt. Mrt ne? Nem kell azrt kiablni.
S gy nzett krl, mint egy jindulat, kvr szent, aki trft z ugyan a gyermekekkel,
de azrt mg az utols ingt is odaadn nekik, ha sor kerlne re. Ekkor azonban megszlalt a
kupec, szrazon, trgyilagosan.
- Egyre-msra kett hszat adok darabjrt, leny. Szrfl arcra rfagyott a vigyorgs.
Pislogva nzett a kupecre.
- Ideadod ennyirt? - krdezte az. A kislny szemei egyikrl a msikra vndoroltak, s mr
nyitotta is a szjt az igenre, amikor valaki mellje lpett. A szakllas, hajlott ht reg volt.
- Vrj csak - mondta -, hadd nzzem meg n is azokat a brket.
Egyenknt vette a kezbe mind a hatot, s gy szemllte vgig ket, lassan, alaposan. A
krlllk figyeltk.
- Szp brk - mondta az reg, mikor elkszlt a vizsglattal -, hibtlan valamennyi.
Ritkn ltni hat ilyen brt egytt. Te magad nyztad ket, leny?
- n - felelte Nuca, kigyulladt arccal.
- gyes vagy - blintott a szakllas. Majd a kupechez fordult. - Rgenben a zsidk hrom
forintot fizetnek az ilyenrt, n tudom.
- J, j - felelte a kupec -, de n is kell keressek rajtok!
- Ez igaz - blintott az reg -, de nem nyolcvanat darabjn.
- Ht, Isten nevben legyen ketttven - adta meg magt a kupec, s kihzta a bukszjt.
- Kett kilencven - adta vissza az reg a szt makacsul.
- Bolond maga? - mordult fl a kupec, haragtl kivrsdve. - Azt hiszi, hogy n bajldom
velk rongyos tz krajcrrt, mi?
- Kettkilencven - ismtelte konokul a szakllas.
Az rmny mg mindig ott llt a pult mgtt, s szlttten bmulta az alkudozkat. De
mieltt a kupec felelhetett volna, hirtelen kinyjtotta nagy, szrs kezt a nyestbrk fel, s
egyetlen szles mozdulattal besprte ket a pult mg.
- Ksz - mondta morogva, azzal kihzta a kis pnzes fikot, s szmolni kezdett. Hromszor hat tizennyolc. Itt a tizennyolc forintod, leny. S gyelj, el ne vesztsd!
Megknnyebblten llegeztek fl az emberek az ivban. A kupec sztlanul tette el a
bukszjt, s visszadcgtt az asztalhoz. Csak az reg llt mg mindig a lenyka mellett.
- Aztn mit kezdesz ennyi pnzzel, mi?
A kis barna kezek mohn nyltak ki a pnz utn.
- Kell - felelte halkan. Aztn kivett egy ezstforintosat a tbbi kzl, s azt odatolta az
rmny el.
- Ezrt adj nekem mllisztet s trt. Nhny hagymt is. s... egy kis mzes cukrot, ha
futja belle...
Az utols szavakat halkabban mondta, s el is pirult tlk, szgyenkezve. Az reg rtette
csontos kezt a kislny fejre, s shajtott.
- Hej gyerek, gyerek...
Az rmny a tarisznya utn nylt, de msik kezvel visszatolta a pnzt.
- Radsul kapod - mondta morogva -, tedd el a pnzed. Tedd el, na, mire vrsz?
Szrfl megtlttte a tarisznyt, Nuca a vllra vette, s elindult. De nhny lps utn
hirtelen megllt, mint aki tndik valamin.
- Kell mg valami? - krdezte az rmny a pult mgl. A lenyka megrzta a fejt.
- Nem, nem. Csak az egyik itt azt mondta volt, hogy odamegy...
38

Az emberek jra flfigyeltek.

- Hova te? - krdezte az rmny.
- Ht oda... tudja maga... a vrosba!
- Rgenbe?
- Oda, oda!
-S mi kellene onnan? - szlalt meg az asztal mellett egy nagy, nehz, vrs kp gazda,
akinek tanyja volt az Andrenysza alatt. Ugyanaz, aki a brket akarta volt megvenni.
- A pnzt... - hebegte a leny zavartan - szeretnm elkldeni...
- Kinek, te? - bmult a gazda.
- Ttinak... akit bezrtak volt az urak... taln hasznt venn...
Az emberek sszenztek. Nmn, stten, sszehzott szemldkkkel. Valaki mlyet
shajtott. Az andrenyszai megvakarta a fejt.
- Csakhogy kelme nem ott van m.
- Ht hol? - riadt meg a lenyka. Tgra nylt szemben aggds tkrztt.
- Vsrhelyt.
- Az mi?
- Az is egy vros. Csak sokkal messzibb van, s nagyobb. Nuca rmeredt a gazdra.
- S maga oda nem megy?
- n nem.
A riadt, kk szemek tancstalanul jrtak krbe, arcrl arcra. Tekintete eltt meghajoltak a
fejek. Zavart csnd volt. S akkor megszlalt a kupec.
- Add ide a pnzt, ha megbzol bennem.
A kislny felragyog arccal nzett az idegenre.
- S te elviszed oda?
Odasietett, s gyorsan letette elbe a pnzt az asztalra.
- Itt van - mondta ragyog szemekkel -, tti rvendeni fog! A kupec kinylt a pnz utn,
megszmolta gondosan, aztn a bukszjba sllyesztette.
- Majd n elintzem, leny - mondta komolyan -, s hrt is hozok tle. J lesz?
- J, nagyon j! - rvendett a lenyka.
- Jv hnap els vasrnapjn jra itt leszek, rted?
A kk szemek bizonytalanul nztk a kupec sovny arct.
- Mikor lesz az?
- Ide figyelj - mondta az, s szmolni kezdett - egy ht, kt ht, hrom ht... mtl
szmtva a huszonhatodik nap, rted? Huszonhat. Tudsz addig szmolni?
A lenyka megvonta a vllt bizonytalanul.
- Vrj csak - szlt kzbe egy hrihorgas sznget az asztal msik vgrl -, mi gy
csinljuk ezt fnt a havasban.
Flllt, elvette a kst, a sarokban lv vasklyhhoz lpett, kivlasztott egy szp
egyenes fahasbot, s vkony kis plcikkat kezdett hasogatni belle. jra s jra
megszmllta ket, aztn visszatrt velk az asztalhoz.
- Ide figyelj - mondta, s letette a plcikkat a lenyka el -, minden nap elgetsz egyet
ezekbl. Minden reggel, amikor felsztod a tzet. rted? De minden reggel csak egyet, erre
vigyzz! S mikor az utolst is elgetted, akkor lejssz ide. rted mr?
A lenyka blintott, komolyan. Gondosan szedte ssze a plcikkat, s elrakta ket a
tarisznyba. Valaki vidman odaszlt:
- De vigyzz, el ne trj egyet is, mert akkor megszaporodnak! Az emberek nevettek,
megknnyebblt vidmsggal, a lenyka megigaztotta vlln a tarisznyt, s elbcszott.
- Isten ldja magikat.
- Isten megldjon - feleltk az emberek, s utna nztek, ahogy kitipegett az ivbl.
- Igazn elviszi ezt a pnzt az regnek? - krdezte az andrenyszai tanys.
A kupec legyintett.
- Hozz se eresztennek. S pnzk gysem lehet ott. Mit is kezdene vele? Ennek a
nyomorult lenyknak tbb szksge van r.
Az emberek blintottak. Aztn sszedugtk a fejket a szennyes kocsmaasztal fltt, s
plinka mellett meghnytk-vetettk a tizennyolc forint jvendjt.

39

9.
A POLC sarkban fogytak a plcikk.
Minden reggel, amikor a bunda all kiugrott, hogy flsztsa a kemencben az gertnkk
szunnyad parazst, flnylt a polcra, s elvett egyet a plcikk kzl. Olyan volt ez, mint
valami furcsa, babons szertarts. Ott guggolt egy szl pendelyben a kemence eltt, s nzte
a vkony, srga lngocskt, ahogy lassan a plcikbl kintt, elterjedt rajta, s enni kezdte. A
plcika megfeketedett alatta, s egyre kisebb lett, egyre kisebb, mg rendre eltnt a parzs
kztt. Szerette ezt a reggeli tzet nzni, ahogy jra meg jra felfalt egy napot a polcon lev
csombl. Guggolt eltte, mintha igzte volna. Pendelye al bekszott a hajnal hideg levegje,
s vrsre cspte a brt, a lbt, a combjait, az egsz testt. De nem mozdult. Addig guggolt
ott, amg a pattog fenytz melege lassan megtlttte a hzat nappali szaggal, s az jszakt
vglegesen visszazte a fal gerendi kz. Akkor megmosdott, felltztt. Mire az ajtt
kinyitotta, mr harsogva mltt be rajta az lesre fent napfny, s vgigberetvlta a hz prs
levegjt. Aztn kisepert, vizet hordott, ft aprtott, megette az esti maradkot, s mire
mindezzel elkszlt, a nap mr fent lt magosn, mint egy nagy, nevet kirly, s a fkrl
cspgve olvadt a zzmara.
Szinte meleg volt a jrs flfele az Urszun. Olykor beleizzadt a verfny kapaszkodiba.
Egy dlutn, mikor a csapdajrsbl visszatrt - mr alig volt nhny darab a plcikkbl
htra -, meghallotta a rigt. Lent szlt, az gereknl. S ahogy arrafel nzett, szrevett egy
fzfabokrot, amelyiknek gain fehr barkk pattantak ppen.
Odament, s letrt rla nhny gallyat. Aztn flment a hzhoz. Az ajtbl mg
visszanzett a patakra. A nap mr bcszott tle, s megnyjtotta az rnykokat hosszra. A
rig nem szlott tbb. Fent az Istenszkn mr esti lilra fagyott jra a h. A tl mg rizte a
hegyeket. Sokig llt ott a szoba kzepn, kezben a barks gakkal, s gondolkozott, hogy
hova tegye. Aztn odament a fekhelyhez, ahol a kis tarka tarisznycska csngtt, s mellje
tzte ket. Kis gondolkods utn egyet kivett megint, a msik sarokba vitte, s csndesen
letette Tderik resen maradt fekhelyre. Pontosan oda, ahol a feje szokott lenni.
llt eltte, s nzte. Szeme megknnyesedett. Felnylt a polcra, s szmolni kezdte a
plcikkat. Mr csak ngy volt bellk.
Azon a hajnalon, amikor az utolsra kerlt a sor, korn flbredt. Stt volt mg. Az
ablakok ngyszge vilgtott. Kint hidegen s nmn dermedezett a vilg. Nem ltszottak a
csillagok sem. Az gre rfagyott a kd. Szagval megtelt a hz. Nyirkos s elhagyatott szag
volt, borzongat.
Sernyen ugrott ki a bunda all. Kikaparta a parazsat, izzra fjta, s rerakott egy kts
szraz fenyrzst. Tetejre odatette az utols plcikt. Fehren vilgtott a kemence stt
szjban. Aztn odaguggolt elje, s nzte. Didergett, de nem trdtt vele. Talpa fzott a
jghideg padln. De szeme mereven a fehr plcikra tapadt, valahogy gy rezte, mintha egy
ismeretlen kerts utols oszlopa volna. Egy kerts, mely furcsa s titokzatos mdon elzrja
tle az reget.
A tz pattogva kapott bele a fenyrzsbe. Szikrk szktek. Kis vrs lngnyelvek ksztak
flfele, gallyrl gallyra kapaszkodtak, ropogva s kpdsve, s egyszerre elrtk a fehr
plcikt. Elbb csak krlnyaldostk, hesen s bizalmatlanul. Aztn egy kis srga lngcsk
beleakaszkodott a vgbe, s rajta maradt. Egy msodik is. Egy harmadik is. A plcika
grblni kezdett, kis vrs gombk nttek ki belle, elleptk srn-srn, s egy szempillants
alatt nem ltszott belle ms, csak egy vrs vonal a tz tetejn. Alulrl csattogva emelkedett
egy nagy srga nyelv. A plca pendlt, ketttrtt, s belehullott a vrsen mozg
sszevisszasgba. Aztn a lngok felcsaptak, egszen fl, s elnyeltek mindent.
Egyszerre valami siettet, nagy rmet rzett. Kvr bkkfahasbokat vetett a lngok
kz, s meg sem vrta, mint mskor, hogy flmelegedjk a leveg. ltzni kezdett. Nem a
bocskorokat hzta fl, mint mskor. Elvette a kis gyes csizmcskkat, maradk faggyval
kifnyestette. Kzben mg egyszer odaugrott a polchoz, s vgigkutatta gondosan, hogy nem
tvedett-e? De nem volt tbb plcika, igazn nem volt.
A ft, vizet futva hordta be. Gyorsan bekapott egy mark puliszkt, nhny gerrnkt a
tzre vetett, magra kapta a nagykendt. Az ajtbl mg egyszer visszafordult, leakasztotta a
kis pirostarka tarisznycskt, leverte rla a port, s a nyakba vette. Aztn elindult. Szve
gyorsabban vert, mikor az ajtt kinyitotta.
40

Mg a levegnek is nnepi illata volt valamikppen. A nap akkor lt fl az Istenszkre. A

prkon t olyannak ltszott, mint egy nagy, vrs tepsi. Szell jtt lefele a Macskakrl. Foga
volt mg, les, hegyes foga. Percek alatt pirosra cspte az arct. De a fogai kztt
valamikppen mgis ott volt a napsugarak langyos illata, ahogy fnyesre siklva sztterltek
odafnt a Macskak verfnyes vereiben.
A h csikorgott mg, de a patak vize zld volt, s zgva hasogatta maga krl a jeget. Az
gerekrl percegve hullott al a zzmara. s a rig jra szlott valahol.
A falubl pp indultak kifele az erdt jr sznok, amire lert. Egy tanys gazda trgyt
hordott ki a fldjre. A megrakott sznt lass mozgssal hzta kt nagy szarv, fehr kr. A
fekete trgya fehr prt eresztett magbl, knny fehr prt az arnyl napfnyben. A
paraszt a szn mgtt ballagott, lass, komoly lpsekkel, s halkan ftyrszett. Egy kakas
vidman rikkantott valahol. A trgyahord gazda jkedven szlt oda a kislnynak, amikor
elhaladtak egyms mellett:
- Tncba igyekszel, lenyka?
- Oda ht! - nevetett vissza a gyermek. Csupa nevets volt kereken a vilg.
Az rmny korcsmja eltt nhny szn llott. Erdre indul emberek trtek be egy korty
italra, munka eltt. A sznba fogott sovny tehenek egykedven krdztek a langyosod
napban, meleg istllszag prllt a szrkbl.
Nuca benyitott az ivba s krlnzett. Az asztal mellett nem lt senki. A pultnl hrom
erdz ember llt, homlokra tolt brnybr kucsmval, kezkben plinks pohr.
- Isten ltessen.
- Isten, Isten.
Az res poharakat letettk, fizettek s mentek. Csikorgit mgttk az cska ajt.
Odakiltottak a teheneknek nhny kurta szt, s hallani lehetett az indul sznok zajt az
ablak alatt.
A lenyka mg mindig ott llt az iv kzepn.
- Nincsen itt?
A btortalan krdsre felfigyelt Szrfl a pultja mgtt. Csodlkozva nzett a lenykra.
- Te vagy az? H' mi van?
- Elfogytak a plcikk - magyarzta az.
- Mifle plcikk, te?
- H a napok, na. Amit az az ember faragott itt. Ma kell megjjjn. Tattl az a msik...
- Aha - derlt fl az rmny -, rtem. Ht csak lj le, s vrj szpen, mert mg nincs itt. Azt
lthatod.
A gyermek szpen lelt a pad sarkra. Az rmny tett-vett, kiment, bejtt, nha morgott
nhny rthetetlen szt. Olykor nylott az ajt - a kislny minden zajra remnykedve felfigyelt
-, s bejtt egy-egy ember. Plinkt ivott s tovbbment. Nha egy-egy asszony jtt, vsrolt
ezt-azt, megnzte a lenykt, s aztn kiment az is. Volt olyan, aki hozzfordult s
megszltotta:
- Ht te vagy az? Nem vittek el a farkasok? Vagy:
- Nem untad mg meg ott fnt egyedl?
Volt olyan is, aki fejcsvlva llt eltte. Egy-egy sovny, szigorbb kp regasszony.
- Okosabban tennd, ha Sntkhoz mennl, semhogy gy lj ott magadban, mint a
vadak. De az els munka utn elszaladtl onnan, azt beszli az asszony. gy ltszik, nem
nagyon kedveled a munkt. Pedig bizony anlkl lelkem meg nem lsz...
Az asszonyok tbbnyire rosszallssal nztk meg, s a fejket csvltk hozz, meg
motyogtak ezt-azt restsgrl, munkrl, errl-arrl. Sznalom csak a frfiak szembl
sugrzott r olykor. De azok kztt is volt, aki megjegyezte:
- gy ltszik, te sem leszel klnb, mint az a vn tekerg. Az is irtzott a becsletes
cseldmunktl. El is rte a sorsa.
Ezt a br apsa mondotta ppen, egy fsvny, vn tanys a falu szlrl. Egy fadnt
legny meg is jegyezte r morogva:
- Rr mg elmenni kdisnak magukhoz. Okosan teszi, ha nem lesz igsmarha ms
pajtjban, ameddig nem muszj!
A sikarikp tanys dhsen morogta.
- Inkbb lopni persze, mint becsletesen dolgozni rte. Ismerjk mr az ilyen beszdet.
Azzal kifordult az ajtn. A legny kptt egyet utna, felhajtotta a plinkjt, s pnzt
vetett a pultra.
- A lenyknak is egyet.
41

Az rmny buta arccal nzett a legnyre.

- Mit bmul? Megfizettem, nem lssa? Kettvel tltsn!
Az rmny morgott valamit, megtlttt kt poharat, s odatette a legny el. A legny
fogta az egyiket, odavitte az asztalhoz.
- Nesze - mondta a lenyknak -, idd meg.
Az rnzett csudlkoz, nagy szemekkel, s megrzta a fejt.
- Mirt nem? Jt tesz az!
- Nem ittam soha.
- ppen azrt - erskdtt a fadnt -, vrt csinl. A lenyka tvette a poharat,
beleszagolt.
- Bds ez - fintortotta el az orrt.
- Idd csak meg, akkor nem rzed. vatosan belenyalt, mint a kiscica a forr tejbe.
- Brrr... piha! Igya meg maga, hallja! - s lecsapta mrgesen a poharat az asztalra, hogy
csak gy koppant.
Az rmny hangos nevetsben trt ki. A legny morogva vette el a letett poharat, s egy
hajtsra kiitta.
- gy kell ezt, ltod. Majd megtanulod te is. Jfle leszel, nem fltelek n. Majd hat
esztend mlva.
Aztn is elment.
A lenyka csak vrt trelmesen. Nem sokat trdtt az emberekkel, nha csak a vllt
vonta meg, ha szlottak hozz. Lassan rjtt, hogy mihelyt egy j ember belp, s rnz,
azonnal elfogja a belpvel szemben valami rzs. J vagy rossz. Simogat vagy borzongat.
s ez az rzs nem vltozik tbbet, brmit is tesz, vagy mond az illet, csak egyre nvekszik,
egszen addig, amg elmegy. s elfordul az is - egszen furcsn -, hogy valaki bejn, s rossz
rzst breszt. Aztn beszl hozz ksbb, kellemes s j szavakat mond, s mgsem vltozik
t az rzs jv, brmit mondjon is. s fordtva is megesik. Az rzs j, valami szp, vonzd
bizalom van benne, pedig az ember csak morog, vagy nem is szl hozz. s mgis.
Egszen furcsa volt. Figyelni kezdte az embereket s az rzst, ami benne irntuk tmadt.
Nha prblta az rzst tvltoztatni, de nem sikerlt. Furcsa s mulatsgos jtk volt ez.
Titokzatos jtk, semmikppen sem tudta megmagyarzni magnak. Furcsa volt az is, hogy
Szrflvel szemben j rzse volt, s emlkezett, hogy ez els perctl kezdve gy ragadt meg
benne, attl a naptl kezdve, mikor elszr lpett ide be Tderik mgtt. Valahnyszor
kettesben maradtak, az rmny matatva s shajtgatva a pultja mgtt, meg a pad
sarkban, nzni kezdte a csnya, kvr s szrs embert. De brhogyan is nzte, brmennyire
visszatasztan csnynak is ltta, az rzs nem vltozott. J rzs volt, s valami
sznalomfle is vegylt ebbe az rzsbe. Hogy mirt, nem tudta volna megmondani. De
hatrozottan valami szp s kiss szomor sajnlat volt ez az rzs. Mintha valami szomor
dolog trtnne ezzel a nagy, kvr emberrel, s ltn s sajnln. Prblta elkpzelni a
helyzetet, amelyikben ez a sajnlat helynval volna. Ltta Szrflt ketrecbe zrva, valami
olyan ketrecflbe, amilyenbe az urak zrjk az embereket, mint Tderiket is. De rezte, hogy
ez nem az. Nem az igazi. Prblta ltni, ahogy stt arc emberek nagy botokkal verik, s
ordt vres arccal. De ez sem sikerlt. Nem, rezte, hogy valami msrt kellene sajnlni ezt az
embert. Brmennyire is klns volt, inkbb gy jtt a szem el, mintha valami tzben llott
volna. Valami nagy tzben, amelyik oldalrl s fllrl omlott re, hogy a bre flhasadt, s
meggrblt a dereka, mint a plcika reggelenknt a tzn. Borzongat kp volt s zavaros. De
hiba akart egybre gondolni, jra csak ez trt vissza, s olyan sajnlat fogta el a csnya,
kvr ember irnt, hogy a knny kiszktt a szembl.
Az minderrl nem tudott semmit, persze. Tett-vett, rakosgatott, kiment, jra bejtt.
Kiszolglta az embereket, elbeszlgetett velk, ha kellett, erdrl, marhabetegsgrl. Nha a
kislnyhoz is vetett egy szt.
- Na, itt vagy mg? Vagy:
- Nem untad mg el a vrst, te? Fene tudhatja, hol jr az a kupec. Van annak dolga
egyb is.
Dlfele aztn kihozott egy gzlg tnyrt, s letette elbe az asztalra. Jkora szelet
kenyeret is tmasztott mellje. -Egy kis birkatokny - mondotta -, megehlhettl.
- Ksznm, uram - mondotta a gyermek, s nem krette magt. Megette az egszet. Mg
a tnyrt is tisztra kitrlgette a kenyrrel. Utna fogta az res tnyrt, s odavitte a pulthoz.
- Ksznm szpen - mondotta mg egyszer.

42

- Egszsgedre, gyermek - felelte az rmny, s tvette a tnyrt. A kislny krd

szemekkel nzett re.
- Elmosogatnm.
- Hagyd el - legyintett Szrfl -, majd a cseld. Azrt tartom.
- Csak gy gondoltam.
Visszament a padhoz, s lelt. Az rmny letrlte a pultot.
- Ha valaki jnne, szlj be rtem. J? Megebdelek n is.
Azzal eltnt a kisajt mgtt.
Nem jtt senki. Csnd volt. Egy szn haladt t az utcn, de nem llt meg. Ksbb az
rmny is visszajtt, belt a sarokba, s hallgatott. Aztn megtrtek a sznok az erdrl.
Meglltak a korcsma eltt, s az emberek bejttek. Ugyanazok, akik reggel. Az egyik oda is
szlt a lenykhoz, amikor szrevette.
- Na, ht mg mindig itt vagy? Vrsz tn valakit?
- A kupecet vrja - magyarzta az rmny -, aki elvitte a pnzit.
- Aha.
- Aha.
Az emberek megittk a plinkjukat, s mentek. Az ajtbl valamelyik visszaszlott:
- Tn nem is jn ma. Mirl gondolod, hogy eljn?
- Mert mondta.
- Mondta? Az ms.
Az emberek elmentek. jak jttek megint, elmentek azok is. Aztn egyszerre zrgni
kezdett valami szekr. Furcsa volt, mert arrafel mg sznnal jrtak. A zrgs egyre ersdtt,
aztn megllt. ppen az ajt eltt. Az rmny kibjt a pultja mgl, s az ajthoz ment.
Kinyitotta. De mr akkor jtt is be rajta valaki. Megismerte nyomban. A kupec volt. Kezben
ostor.
- Na, itt vagy? - kereste meg szemvel a lenykt. Az boldogan llt fel a padrl, s nhny
lpst is tett felje.
- Itt.
- Mr reggel ta vr szegnyke - tette hozz Szrfl. A kupec lecsapta az ostort az
asztalra.
- Nem jhettem hamarabb. Vsrban voltam Disznajn.
A lenyka felnzett a sovny, borosts arcra. Mosolyg bizakodssal.
- Megtallta?
- Kit? - nzett vissza csudlkozva a kupec.
- Ht Tatt?
- Aha. Persze.
A szemek megrebbentek s flrefordultak. A padlt nztk, a falakat, majd megllottak az
rmny arcn. Az is a kupecet nzte, akr a gyermek. Fojtott aggodalommal.
- Persze, hogy megtalltam - mondta a kupec, s khgtt erlkdve.
A lenyka arca kigylt.
- rvendett a pnznek?
A kupec arca jra megrebbent. Az rmnyre nzett, az elfordult.
- rvendett ht. De ide figyelj, is kldtt neked valamit...
- Kldtt...? Igazn...?
- Vrj, be is hozom, ott van a szekren.
Kiment. Az rmny visszabjt a pult mg. A lenyka a kszbn llt.
- Itt van ni - mondotta s kiemelt a szekr farbl egy kdmnkt meg egy szoknycskt
-, ezt hoztam neked. s itt van mg kt pendely is. Egy kivarrott ing, ni, az nnepekre.
Bocskor. Hadd lm, mi van mg itt... sznes cukor, fogjad... ez meg pntlika a hajadba...
A kislny csak llt, szorongatta a rengeteg sok drga holmit, arca kipirult, szeme kitgult a
csodlkozstl.
- Ezt mind... Tat kldte...?
- ht - lkte oda durvn a kupec -, nem is a fispn. Azonkvl kld mg neked kt
kecskt is...
- Kecskt ht. Gidz mind a kett. Meg hat idei brnyt. De azokat gyalogosan hozza
Gyurkuca bcsi, az andrenyszai tanys. El is vllalta, hogy ott tartja magnl ket, ameddig
kin a f. rted? Biztosan nincs odafent se sznd, se pajtd, mi?
- Nincs.
- Na ltod. Majd ha kintt a f, elmehetsz hozz, s elhozhatod ket. Ht ez van.
43

A lenyka csak llt, megrakdva, az ajtban.

- S Tat...? zen valamit...?
A kupec segtsgkrn nzett krl. De nem volt ember sehol. Az rmny is elbjt
odabent, a pultja mgtt. Zavartan reszelte a torkt.
- zent ht, hogyne zent volna, hogy viseld jl magad, meg hogy... gyelj a kecskkre s
a brnyokra, meg hogy... gyes voltl azokkal a brkkel...
- Azt is mondta? - csillant fl a kislny arca.
- Mondta, mondta.
- S mikor jn haza?
A kupec ktsgbeesetten forgatta a nyakt, de nem volt ott senki, csak az rmny, az is
elbjt a zskjai s hordi kz.
- Ht... tudod... mg el kell teljen egy kis id, hogy mondjam... ht tudod, t v, az nem is
olyan kevs... na, de azrt lehet, hogy hamarabb is...
- Lehet...?
- Lehet, ht! Persze, hogy lehet. Azok is emberek ott...
Dadogott, khgtt szegny kupec. Odament a pulthoz.
- Adj mr egy pohrral, Istenit a fejednek - frmedt r az rmnyre -, az ember nem
brhatja ezt, csak gy...
A kislny bizonytalan lptekkel kvette. Egszen a pultig.
- Mondja, be van zrva, igazn?
A kupec felhajtotta az italt, arca kivrsdtt tle.
- Be - mondotta rekedten.
A lenyka mg kzelebb lpett hozz. Egszen kzel. gy nzett a sovny, borosts arcra,
tiszta, aggd, kk szemeivel, mint egy apostolra.
- Bezrva? Ketrecbe? lba?
A kupec elnevette magt. Az rmny is nevetett.
- Az ember nem llat, hallod-e? Egy nagy hzban lakik, ahol sokan vannak mg olyanok,
mint . Dolgoznak is. Kertben, mhelyben, ahol kell.
- rtem... - mondotta a kislny komolyan, s blintott. Lenzett a fldre, mintha
gondolkozott volna a hallottakon.
A kupec inas keze rereszkedett a kends kis fejre.
- Ht aztn csak eredj haza, hallod-e, s csinld tovbb a dolgodat gyesen, mint eddig.
Aztn ha kin a f, eredj el az andrenyszai Gyurkuchoz, s megkapod a kecskket, meg a
brnyokat. Ht gy. Ne flj semmit, hazajn apd is egyszer.
Komolyan hallgatta a gyermek a szavakat, majd blogatott nhnyszor rjuk. Aztn halkan
flshajtott, elrendezte karjn a kapott ruhkat, az aprsgot a tarisznyba tette, s mikor
mindezzel elkszlt, flnzett mg egyszer a kupecre.
- Ht Isten fizesse meg. Ksznm szpen.
Azzal megindult, ki az ajtn, t a falun, vissza az Urszuba.

44

10.
RENDRE kinylt a tavasz is, mint egy imdsg. Elszr csak a rigk szlaltak meg
reggelente. Aztn ksbb, gy prilis vge fel, mr estnknt is tilinkztak, napnyugta utn,
a patakpart bokrai kztt. Hangjuktl a fzek sorra kibontottk barkikat, s a nappal
megolvadt hi egsz jszaka zgott az Urszun lefele. A verfnyben meglengettk szerny
virgaikat a mogyork is, s ekkor mr ott lt a patak kvein a vzirig, s gy frkszte a
rohan vz titkt, mintha a tavaszt kereste volna benne.
Ott is volt a tavasz. Nem lehetett tudni pontosan, hogy hol: a hegyeken-e, vagy a patakok
vlgyeiben, de valahol ott volt. Ezer kis hang jelezte, ezer kis moccans. Mint az verek
hhtt a sok lefut kis csermely: gy trtk fl a csnd pncljt is ezek a titokzatos kis
zajok. Egy madr pityegse. Ahogy egy meghajlott g flszabadult a h all, s a magosba
vetette magt. A vizek. Alig hallhat percegs, amivel a rgyek vetik le magukrl a tl burkt.
Az a zajtalan nesz, amivel a h all flszabadult avar llegezni kezd. Ahogy a rothads s a
pensz szagt kirzzk magukbl a zsngn flegyenesed fszlak. Minden.
Egy este aztn megjtt a szl. A falu fell jtt, s tele volt valami lomha langyossggal.
Napsugarak meleg illatt hozta, s egy csapat pinty szllt flfele vele. Megltek a bkkfk
gain. A bkkfk shajtoztak. Fnt az Istenszkn nygtt a fenyves, mint a vajd asszony.
Nagy, lompos felhk jttek dl fell. Sttbarnk, boglyasak.
Koromfeketn ereszkedett al az jszaka. Egyetlen csillag nem ltszott sehol. Mly volt a
csnd s puha. Csak a vizek zgtak benne, rekedtes harsogssal, s nha egy-egy denevr
ciccense hallatszott a levegben. A Macskak aljban egy bagoly szlott. Valahol ott lhetett
a szls fenyk lehajl gn, s figyelte a szelet.
Ksbb megeredt az es. Nem lehetett tudni, mikor, de reggel mg egyre esett. Prs,
kds s szrke volt a vilg. A hegyek nem ltszottak. A h megszrklt az szkason is, mint a
halott ember arca. gy lltak a fk az esben, lehorgasztott fejjel, mint egy temetsen. De
bnat nem volt rajtuk. Mintha valami nagy idegen temetsn lettek volna, akit nem szeretett
senki, de akit illik elksrni mgis utols tjra. A telet temettk az erdk.
Dlig esett csak. Dlben megersdtt a szl, s sztverte a felhket. Zldeskken tnt el
az g, s olyan alacsony volt, szinte el lehetett volna rni, kinyjtott kzzel. A nap is kisttt,
de mr akkor csak a Macskak sziklit rte el sugaraival. Ksbb a szl is elllt. A leveg sr
volt, a fk nehezen llegzettek benne. Zgtak, zgtak a vizek. Szemkzt az Urszu fltt, egy
magos szl feny tetejre kilt egy piros sapks, nagy fekete harkly, s leseket vistott. Ott
volt a tavasz. Minden fa ltta mr. Minden fszl. A kvek. A vizek. A bkkk alatt egy hvirg
vatosan eldugta a fejt. Krlnzett. Aztn egszen halkan elkezdett csilingelni.
A csapdk mr csak elvtve fogtak valamit. Megvltozott a vadak jrsa is. Megnyltak a
nappalok, s a langyos leveg slyos volt s fradt a furcsa szagoktl.
Egy dlutn baltt s frszt fogott a lenyka. Htrament az erdbe, s karnak val
surgyfenyket vgott. Helyben s rendre becipelte valamennyit a hzhoz. Msnap
mogyorvesszt vgott. Mikor mr minden egytt volt a hz mellett, akkor gdrt sott a
sasfknak, gyesen belehelyezte ket, beverte j ersen a karkat is, s krlfonta
mogyorvesszvel. Egy ht alatt elkszlt a karm. Fdl is volt az egyik vgben, lapos
flfdl fenyhncsbl, az es ellen. Mikor mr az ajt is elkszlt hozz, megllt eltte, s
nzte. Jles, meleg rzs volt, nzni a maga ksztette karmot, orrban rezni a nyers
fenykark gyants szagt, s arra gondolni: rvendeni fog Tat, ha megltja.
Msnap kinylott a rten az els csillagvirg. Nem volt messze a hztl. Mikor a leny
reggel kilpett az ajtn, megltta.
Odafutott hozz, leguggolt, gy nzte. Hrom fehr csillag nylott ki egyszerre a szron. A
tbbi mg halvnyzld burokban bimbskodott. Belesimogatott a zldl fbe. Hvs volt, s
zsengn bokrosodott mr.
Elrendezte dolgait a hz krl, majd kendt kttt a fejre, kezbe vette a botot, az ajtt
betmasztotta a seprvel, s elindult lefele az svnyen. A fenyk tetejn mr ott lt az
nekes rig, szembefordult a nappal, s behunyt szemmel, halkan ftylgetett. Magosn a
hegy fltt lyvek krztek prosval, s bolondul rikoltoztak a zldharklyok.
A falu utcjn gyermekek jtszottak a dleltti napfnyben. Nem is nzett rjuk.
Valamelyik utna kiltott, csfoldva: havasi, te! H, te havasi!

45

A korcsmnl eltrt a ratosnyai tra. Nem jrt mg arra, de btran indult azrt. Csak ment
a kacskarings grbe ton, mindentt a zg viz Marossal szemben. A zld hullmok alatt
nha megcsillant egy-egy hal fehr hasa. Nagyon sok volt a hal, soha nem ltott mg ennyit.
Nem llta meg, hogy ne prblkozzk velk. Egy helyen, ahol mlyebb volt a vz s
csndesebb sodr, levetette a bocskorait, szoknyjt feltrte derkban, s belevakodott. Hideg
volt a vz, cspett. Kvek kztt keresglt elbb, de ott nem volt semmi. Aztn az gerek
gykerei alatt nzegette. Bele-belenylt a gdrkbe. De nem volt hal ott sem.
Bosszankodni kezdett. Combkzpig llt a vzben, s fjt a hideg. Hol lehetnek? Aztn
egyszerre csak megltta ket. Tloldalon, a lapos part mentn, ahol a vznek sima tkre volt, s
alig rhetett bokig, ott lltak a halak srn, egyms mellett, s stkreztek a napon.
vatosan, krl kre szkkenve kelt t a Maroson. Egy helyen megcsszott a lba, s
elesett. Vizes lett, mint az zott egr. Nevetve ugrott fl, s most mr btran gzolt tovbb. Egy
helyen derkig rt a vz. Sodra is ers volt, meg kellett kapaszkodnia a kill kvekben, hogy
el ne ragadja. Mgis tjutott.
A halak mozdulatlanul sttettk zld htukat a nappal. Nmelyiknek a htuszonya killt a
vzbl. Lassan lopdzott feljk. Megkerlte ket, hogy a nap ne vesse rnykt elre, gy is
elriadtak a szlsk. Sokig prblkozott, mg megfoghatta az elst. Nehezebb volt, mint tlen
a jg all.
Addig csinlta, mg megtanulta a titkt. Fogai sszeverdtek a hidegtl, arca kk volt,
keze-lba rzketlenn fzott, s kzben az id is eltelt, hogy szre se vette, mr deleln tl
volt a nap. Egsz testben reszketett, mikor vgre kimszott a partra. Futva szedte ssze a
kidoblt halakat, ktnybe kttte, s indulni akart. Akkor dbbent csak r, hogy a msik
parton van.
Nhny msodpercig nzte a vizet, s a vzen tl az utat. De semmi kedve nem volt jra
belemszni. - Valahol taln akad egy hd is - gondolta, s futva indult meg a parton.
Hiba sttt a nap, nem melegedett fl tle. A ruha sem szradt. Rtapadt a testre, s
neheztette a futst. Az erd ezen a parton lejtt egszen a vzig. t nem volt sehol. Olykor
sziklkon kellett keresztlmszni. Bozontos, nagy fenyk tornyosultak, elfdtk az eget. Stt
volt alattuk az rnyk s mohaszag. Ismeretlen szkas verekbl nyirkos kis szellk jttek
al, s mg jobban fzott tlk, mint amikor a vzben llt. Sokig futott, de se hd, se hz nem
ltszott sehol. A nap mr nem is sttt erre a partra. Az rnykok dideregve tnyltak a vzen.
Hirtelen keser fstszag csapta meg az orrt.
- Tz! - futott t fejn a gondolat, s megllt. Fekete fenyvesek kzl egy szk kis patak
futott le a Marosra. Sziklkon szkdsve rkezett a magosbl, s dbrgve hullott al.
Magasan s meredeken llottak ktoldalt a hegyek, s nem ltszott semmi ms, csak a
sttfekete fenyves. s a fstszag mgis onnan jtt a patakbl.
Lihegve kapaszkodott fl a sziklkon. Fent egy keskeny kis vlgyre bukkant, de sem t,
sem svny nem jelezte, hogy ott emberek laknak. Korhadt fenyroncsok hevertek egymsra
dlve, flfele fordtott gykrrel, ahogy egy vihar valamikor kigyomllta ket. Rothad
tetemkbl mlnabokrok nttek ki srn, boztosn. Bokig sppedt a vizes mohban, ahogy
thaladt kzttk. Stt volt a patak s elhagyatott. s mgis onnan jtt a fst. Mr ltszott is,
ahogy beljebb meglt a fk srje alatt, mint valami kkesszrke kd.
sszekoccan fogakkal sietett a fst fel. A vlgy ott kiss ellaposodott, a fenyk kz
befszkelte magt egy-egy tereblyes bkkfa, s megritktotta az erd zrt srjt. Aztn
vilgosodni kezdett a trzsek kztt, s egyszerre ott volt egy kicsike tiszts. Akkora volt csak,
nem nagyobb, mint amennyi hely egy hznak kell. s valban egy rgi hz romjai roskadoztak
a szlben. Korhadt, fsts, cska romok, egy nagy bkkfa alatt. s a romok eltt ott fstlt a
tz. s a tz krl hrom ember lt. Fatnkn ltek. Stt, szakllas arc emberek,
szakadozott, piszkos condraruhban. Odbb, fnak tmasztva, hrom puska.
A kislny megtorpant a tiszts szlben. De mr akkor az emberek lttk. Felugrltak, s
felkaptk a puskikat.
- Mit keresel itt?! -ordtott r egy vrs szakllas, nagydarab ember -, hol vannak a
tbbiek?!
- A tz - mondotta a leny, s kzelebb ment -, vizes a ruhm, s fzom.
- Hol van az apd?!
- Bezrtk az urak.
A hrom ember sszenzett. A puskk lejjebb ereszkedtek.
- Kivel jrsz itt? - krdezte most mr csndesebben a vrs.
- Egyedl - felelte a lenyka, s odament a tzhz.
46

- Egyedl?
- Uhum.
- s mit keresel itt az erdben egyedl? - krdezte bizalmatlanul egy msik, egy kis fekete
kp sovny.
- Andrenyszra megyek, a kecskkrt meg a brnyokrt, amiket Tat kldtt a tlen mondotta btran a gyermek -, aztn halakat fogtam, itt vannak ni -, oldotta meg a ktnyt -,
s nem mentem vissza, mert nagyon hideg a vz. Aztn fztam, s meglttam a fstt.
A vrs haragosan nzett a sovnyra.
- Ltod? Mondtam, hogy ne tgy nyers ft a tzre, kr.
Az emberek visszatmasztottk a puskkat, lassan visszaltek a rnkkre, s nmn
nztk a lenykt. Az odahzdott a tz mell, gycsen megkotorta a parazsat, s nhny
szraz fenygallyat vetett re. Ruhjbl fehr prban gzlgit a vz.
- Aztn meztlb jrsz, lenyka? Sze mg hideg van. Rnzett a krdezre. A harmadik
volt, aki mg nem beszlt eddig. Egy hossz, csontos ember.
- A bocskorom lent maradt - felelte komolyan -, a tls parton. Hazamenet meglelem.
- Aztn mrt nem anyd megy a kecskk utn? Mrt kld tged? Sze kicsi vagy mg!
- Nincs anym.
- Ht akivel lsz.
- Egyedl lek.
Az ember megtkzve nzett a lenykra.
- Egszen egyedl?
- Uhum.
Az emberek hallgattak. Az egyik szraz ft lktt a tzre.
- Aztn mrt zrtk be apdat?
- Nem tudom.
- S mibl lsz most?
- Puliszkbl. Meg trbl. Meg aztn tudok m halat is fogni!
Az emberek nevettek.
- J, j. De mibl veszed meg a puliszkt meg a trt?
- Brkbl - felelte komolyan a gyermek -, amiket a csapdkkal fogok.
Az emberek megint sszenztek, de nem szltak tbbet. ltek hallgatagon, s nztk a
tzet. A lenyka tfordtotta a msik oldalt a lngok fel. Jl esett a meleg. Egy id mlva
eszbe jutottak a halak.
- Bicskjuk van-e?
- Minek az? - krdezte a vrs.
- Adja ide.
Frgn az egyik bkkfhoz szaladt, egy keveset nzeldtt az gai kztt, aztn lenyesett
egy j nyrsnak valt. Sebesen kihegyezte, majd megtakartotta a halakat is.
- Zsrjuk nincs, ugye?
Az emberek megrztk a fejket.
- Nem baj. J lesz gy is.
Aztn sorra felhzta a nyrsra a halakat, s stni kezdte. Az emberek nztk.
- Lm, egy asszonyfle neknk is j lenne - szlalt meg egy id mlva a sovny, mikor a
slt hs szaga mr rzett a levegben.
- Itt van egy mindjrt - rhgtt fl a vrs -, megtartjuk magunknak!
- Te mg ezzel is kezdenl, amennyi eszed van - szlt kzbe a hossz.
- Mrt - morgott a msik -, azt hiszed, belehalna?
A lenyka elkszlt a halakkal. A nyrsat odatartotta az emberek fel.
- Vegyenek maguknak.
A tarisznykbl elkerlt valami maradk kenyr, azt elosztottk a halhoz. A lenyknak is
vgtak egy szelettel. Nyirkos volt a kenyr, s rzett a szagn, hogy rgen volt fdl alatt. A
krgn pensz is ltszott.
Sztlanul ettek. A gyermek az arcokat nzte. Szakllas, csnya arcok voltak. s ahogy
nzte ket, a hrom hromfle rzst bresztett benne.
A vrstl borzongott. Valami flelmetes volt benne. Nem tudta, mi, de rezte magban a
flelmet, ha sszetallkozott a szemk. A kis, sovny fekete ember vidm rzs volt. Nevetnie
kellett, ha re nzett. Pedig komor volt az is, s csnya, gy szakllasn. A hossz, csontos
harmadik szomorsggal tlttte el. Nem rtette, mirt, de gy volt. Ahogy rnzett, mintha
srnia kellett volna. Valami gysz, valami nagy, fekete rnyk volt a hossz ember krl. t
47

nzte legtovbb, mert furcsa volt, hogy sajnlnia kellett, hiszen azt sem tudja, kicsoda. s
mgis termszetes volt. Mert rezte a fekete rnykot az emberen. Ott volt. Valahol az arcn.
Vagy az arca mellett. Vagy az arca mgtt. De valahol ott volt a gysz, vele egytt.
Megettk a halat, a kenyr is elfogyott. A lenyka megtrlte a kezeit a ktnybe, s
flllt.
- Sietnem kell - mondotta, s flnzett az gre -, messze van mg ide az Andrenysza?
A vrs ember felhorkant.
- Nem mgy sehova. Hogyisne.
- Messze van ht - mondotta bksebben a sovny -, este eltt nem red el gysem.
- Jaj - riadt meg a gyermek -, estig mg haza is kell rjek!
- Ameddig mi itt vagyunk, te sem mgy sehova - mondta ki kereken a vrs -, hogyne,
hogy berulj odalent.
A gyermek nzte ijedten a csnya, vrs embert, s borzongott.
- De ht... nem maradhatok itt...!
- Mirt nem? Itt a kaliba, meghlunk benne, s reggel mehetsz te is.
- Jaj, Istenem...
A pillanatnyi csndben megroppant egy g. Az emberek feltttk a fejket. Mg egyszer
roppant. A nagy bkkfa alatt ppen, ahol a kaliba llt. Aztn egy emberi alak lpett a tisztsra.
Azok hrman felugrltak a tz melll, s puskik utn kapkodtak. A jvevny egy
pillanatra megllt. Fekete kp, hajlott vll, bozontos, rt ember volt. Csupa szr az egsz
ember. Mg a ruhja is szrs volt. Szrke s szrs. Inkbb ktlbon jr vadllatnak
ltszott, mint embernek. De kezben megvillant egy puska cs.
- Na-na - drmgte, s a hangja olyan volt, mintha egy medve szlalt volna meg -, mit
akartok? He?
Azok nztk. Egy pillanatig fagyott csnd volt, csak a tz sercegett. A szrs ruhj idegen
jra megszlalt. - Tudjtok, ki Farkas Dumitru? He? A msik hrom sszenzett.
- Hallottunk rlad - felelte a vrs, - mit akarsz?
- Elveszett a tzszerszm. Megreztem a fstt. Tz kell.
- Gyere. De tedd le a puskt!
- Ti is tegytek le!
A vrs visszatmasztotta a puskjt a fhoz. Ugyanezt tette a msik kett is. Erre az
idegen is letette a puskjt. Nekitmasztotta a kaliba gerendjnak. Aztn odacammogott a
tzhz. Az egyik lbt furcsn hzta maga utn. Akkor lttk, hogy azon a lbn hinyzik a
lbfej. A msik lbn nagy, szrs bocskort viselt, azon csak egy brkbe bagyollt csonk volt.
Flismertk a ruhjt is: farkasbrbl kszlt, szrrel kifele. Fejn sznehagyott, cska kalap.
Tarisznyjn vres farkasbr csngtt.
Nem nzett egyikre sem, csak lelt a tz mell egy tnkre, tarisznyjbl elvett egy
darab nyers hst, s stni kezdte a tz fltt. Kezei feketk voltak a rszradt vrtl, hamutl,
piszoktl. Krmei hosszak s grbk, akr a farkasoknak. Nem nzett senkire, sttte a hst.
A msik hrom is visszalt. Nem szltak azok sem, csak nztk a farkasbrbe ltztt
embert. Aztn az egyik odabktt fejvel a frissen nyzott br fel.
- Mai?
- He? - horkant fl az idegen.
- Hogy mai-e a br? - krdezte a kis sovny.
- Mai ht.
Megint a sovny szlalt meg egy id mlva.
- s a hs?
- Az is.
- Tn nem farkas? - tdtt meg a hossz.
- He? Mrt ne?
- Farkas Dumitru - blogatott a vrs elgondolkozva -, ht te vagy az...
Alig prkldtt meg a hs, enni kezdte. Bicska nlkl, kenyr nlkl, csak gy foggal s
krmmel, mint a vadllatok. Bozontos, fekete arcbl kzben egyikrl a msikra szkdstek a
szemei. Vgl meglltak a lenykn. Szrsan. A lenyka llta a nzst. s ahogy a szemk
sszetallkozott, egyszerre azt rezte, hogy ezzel az emberrel valami nagy baj trtnt
valamikor, valami nagy veszedelem. s hogy ez az ember tele van kesersggel s bosszval
s lefojtott dhvei. Pedig j ember. J s tiszta rzs volt a szembe nzni. Nyugodt rzs volt.
Farkas Dumitru leeresztette kezt a hssal. llval a lenyka fel bktt.
- s te?
48

- Az Andrenyszra megyek a kecskkrt s a brnyokrt - felelte tiszta hangon a

gyermek.
Dumitru mintha mg egy ideig hallgatzott volna a szavak elszll muzsikja utn.
- Itt? - krdezte drmgve azutn.
- A tzhz jttem n is. Beleestem a Marosba, s fztam. Az ember megcsvlta a fejt.
- Szraz mr a ruhd. s mindjrt ste van. He?
- Mennk - mondotta a lenyka, s a hangja panaszosra grblt -, de nem eresztenek.
- Ha? Kik? - horkant fl Dumitru, s krlnzett az embereken. Azok hallgattak.
- Eridj! Kihez mgy?
- Gyurkuca bcsihoz. Ott vannak az llatok.
- Aha. Na menj. Nem gyermeknek val este a havasban - s megrzta hozz a fejt -,
nem.
Aztn falni kezdte jra a hst. A belseje vres volt. A vr lecsurgott a szja szgletben.
A lenyka egy pillanatig tancstalanul llt mg, s a msik hromra nzett. Azok nem
szltak semmit. Nem is nztek r. A tzet nztk. Akkor lassan megindult. Arct feljk
fordtva, lassan haladt az erd fel. De nem mozdult senki. Nem is szlt. Farkas Dumitru ette a
hst, csak a szemei kvettk a lenyt. Stt, de j szemek voltak.
Mikor elrte az els bkkft, hirtelen megiramodott, mint akit kergetnek. Ebben a
pillanatban flllt a vrs is a tnkrl, s egy lpst tett a leny utn. Valami izzott a
szemben. Mind lttk, de senki sem szlt. A lenyka ott a fk kztt nem lthatta mr, de
rezte. s futott, mintha eszt vettk volna. Nem is hallotta mr, mikor a farkasember
rekedten rszlt a vrsre. ppen a msodikat lpte akkor az erd fel, amerre a lenyka
elszaladt.
- lj le!
S azutn mg egyszer, fenyegeten.
- Gyere vissza, mondom, s lj le!
A nagy, vrs ember egy pillanatig llt s gondolkozott. Arcn bosszsg volt, s a
bosszsg valami torz vigyorgsba veszett.
Farkas Dumitru llkapcsa megllt rgs kzben, s nzte a ttovzt. Szemei
sszeszkltek, ujjai begrbltek, mint valami roppant karmok. Olyan volt, mint egy ugrsra
kszl fenevad.
- Vigyen el az rdg - morogta a vrs, s belergott egy fba -, ennyije se legyen az
embernek?
Aztn visszalt a tz mell, de nem tudott lenyelni mg egy elfojtott kromkodst.
A lenyka mr akkor gy iramodott, mint a nyest a fk kztt. Ledlt fenyn t,
mlnavszen keresztl. Maga sem tudta, mitl szalad, csak rezte, hogy valami borzaszt volt
egy pillanatig a hta megett, s ez a valami eszels s vak rmlettel tlttte el. Sziklkon
ugrlt al. Aztn kinyltak a fk, s felcsillant a Maros.
J ideig futva haladt flfele a szikls parton. A nap mr mlyen behajlott az erdk kz,
rnykban volt a vlgy. Nemsokra hzak ltszottak s egy hd. Most mr nem futott. A hdon
szembejtt kt csendr, s hrom vadszforma ember, puskval. Az egyik csendr
meglltotta.
- Nem lttl errefele hrom embert puskval?
- Nem - mondotta a lenyka, s a szve hirtelen jra dobogni kezdett.
- Honnan jssz? - firtatta a csendr tovbb.
-A Bisztrtl.
A csendr gyanakod szemmel mrte vgig.
- A tls parton?
- Halat fogni mentem t - mondotta a gyermek btran.
- Aztn hol a horog? Csilingelve nevetett fl.
- Nem horoggal fogom n, hanem kzzel.
A csendr nem akarta abbahagyni.
- Aztn hol a hal, amit fogtl?
Egy pillanatig hallgatott, aztn lehajtotta a fejt, s komolyan mondta.
- Most nem fogtam.
A csendr megcsvlta a fejt, de nem krdezett tbbet. Az emberek tmentek a hdon, s
mg ltta, ahogy tl kettvltak.
A csendrk a vz partjn indultak lefele, a msik hrom nekiindult a gerincnek.
Gondolkodva haladt a hzak kztt. Egy szembe jv asszonytl megkrdezte.
49

- Merre lakik Gyurkuca bcsi? Az asszony megllt.

- Az andrenyszait gondolod?
- Azt, azt!
- Az kint van lelkem az Andrenyszn.
- Messze mg?
- Ht biza, van mg egy kis futs odig. Csak mind tovbb az ton. A vz mentn. Hova
valsi vagy?
- Bisztrrl - felelte a lenyka, s mr ment is tovbb.
Megvnlt az este is, mire az Andrenysza al rt. A Maroson prk gylekeztek, s a
Lisztes fltt felgylt halvnyan az els csillag. Ilva fell egy csapat vadruca hzott t.
Szrnyuk suhogsa sokig hallatszott a csndben. A csnd a szalrdi erdkrl ereszkedett al,
mint egy nagy, szrke madr. Szrnya alatt elveszett a vz zgsa is.
A lenyka flrt a tanyhoz. Szles, nagy udvara volt Gyurkucnak, els tanysgazdnak
szmtott az Andrenysza alatt. maga ott llt a pajta eltt, kezben vasvilla. ppen sznt
hnyt be a teheneknek. Elcsodlkozott, mikor megltta a gyermeket.
- Ht te mit keresel erre?
- A kecskkrt jttem, meg a brnyokrt - mondotta a gyermek. A tanys htratolta
homlokn a kucsmt, s megvakarta a fejt. Aztn gy szlt.
- Ht, ha mr itt vagy, gyere be. Elhlhatsz valahol.
- Dehogyis - ellenkezett a leny -, nem azrt jttem n! Indulok vissza az llatokkal
mindjrt!
Gyurkuca visszahzta homlokra a kucsmt, s nagy, szles kezvel flmutatott az
Andrenyszra. Komoran s feketn magasodott flttk a hegy, nem volt mr rajta szemernyi
fny sem.
- ste van, te - mondotta a tanys -, ott a csillag is, ni! Nem indulhatsz neki ccaka! Sze
megesznek a farkasok - mosolyodott el.
- Nem flek n!
- De az llat, az fl. Nem hajtod m el azt ccaka, erdn t!
Erre aztn a gyermek is magadta magt. Lehorgasztott fejjel ment be a gazda mgtt a
hzba. Az beszlt az asszonynak, aki a konyhban szorgoskodott ppen:
- Te, itt ez a leny. Adj neki enni, aztn elhlhat valahol...
Azzal visszament a sznhoz.
Egyedl maradtak, a lenyka meg az asszony. Idsebb rend asszony volt, a tanyai
gazdasg megviselte arct is, derekt is. A sok munka, hajlongs, szaladj ide, szaladj oda...
Szeme egykedven mustrlta vgig a gyermeket.
- Honnan jssz?
- A Bisztrrl...
- A patakot mondod? Ott Dadnl?
- Uhum.
Az asszony nyugtalanul mozgoldott, s idnknt lopva a lenykra figyelt.
- A kecskkrt jttl, ugye? - krdezte meg vgl is.
- Meg a brnyokrt.
Az asszony jra pislogott, shajtozott nhnyat.
- Na, lj le, na. Nesze egy tnyr leves. Itt a kenyr is.
A lenyka lelt az asztal vghez, s enni kezdett. Sercegett az olajmcs kanca, a srga
fny didergett az idegen hzban, s alattomos rnykokat vetett a btorok mg. Az asszony
sztlanul matatott, s nha lopva a gyermeket figyelte. Egy id mlva meghallotta az ura
slyos lpteit a hz fel jnni. Szaporn kisirlt az ajtn. A pitvarban elrte.
- Tn nem adja ki azokat a szp brnyokat - sgta oda neki szapora nyelvvel, s
szemeiben flizzott a dologban eltlttt let beteg kapzsisga - ennek a kis sehonnainak?
Minek azok neki?
Az ember behzta maga mgtt a pitvarajtt, s flretolta az asszonyt az tbl.
- Eressz! Ne flj semmit - drmgte, s belpett a konyhba.
A lenyka akkor tette le a kanalat.
- Na, ettl? - szlott oda a tanys.
- Igen.
- Eleget, mi?
- Uhum.

50

- Itt a kemence mellett majd elhlhatsz - mondotta, s lelt a padra nehzkesen -,

bolondsg lett volna elindulnod ccaka.
Ksbb bejtt egy ficska is, olyan tizenkt-tizenhrom ves. Nagy szemeket meresztett a
lenykra.
- Eligaztottad a sldket? - krdezte az anyja.
- El - felelte a fi, de szemt a lenykn tartotta.
- Hordtl aljuk friss szalmt?
- Uhum.
Majd lelt a lenyka mell, a padra.
- Te ki vagy?
-Nuca - felelte az elfogultsg nlkl, s jl megnzte a fit.
- Napszmba jttl?
A hetyke krdstl elvrsdtt a lenyka arca. Flvetette a fejt.
- Mg mit nem! A kecskimrt jttem, meg a brnyaimrt!
A fi elmulva nzett az apjra. Az btyks kezvel megdrzslte kopaszod fejt, gy
dnnygte:
- Majd meglssuk holnap, meglssuk. Csinld meg az gyakat, asszony.
Aztn lefekdtek. A fi elfoglalta helyt fnt a kuckban, a kemence fltt. A lenyka lent,
a padon. Az regek hamarosan horkolni kezdtek, horkolsuk megtlttte a flledt levegj,
alacsony szobt. A mcsest gve hagytk. Fnye spadtan imbolygott a fehrre meszelt
falakon, a pkhls gerendkon, melyekben valahol lass percegssel dolgozott egy sz.
Sokig nem tudott elaludni. A zrt leveg slyosan nehezedett re, mint valami ketrec. Az
idegen testek kzelsge, a lidrces, spadt fny: mindez megtlttte valami ismeretlen
nyugtalansggal. Az regre gondolt, Tatra. Ilyen az - gondolta -, mikor az embert bezrjk.
Idegen emberek, idegen helyen.
Nagyon lassan jtt meg a reggel. Vgre megszlalt egy kakas odakint. A gazda szuszogva
flkelt, csizmt hzott, s kiment megetetni az llatokat. Mg stt volt. A mcses ppen gy
gett, mint este, csak a leveg volt flledtebb s hvsebb.
Ksbb az asszony is flkelt, nygve s shajtozva magra vette a ruhit, s tzet
gyjtott. Erre a lenyka is lbra ugrott. Szaporn kiszaladt, megkereste a kutat, s
megmosdott a hideg vzben. Egyszerre tisztnak s vidmnak rezte magt ettl.
Mr virradt. Az gen pislkolt mg nhny ottfelejtett csillag, de kelet fell mr elfolytak
a sznek, s srgra festettek nhny arra tvedt felhcskt. Az g egyre mlylt. Zld sznt
lttt magra, mint a patakok, s rendre elnyelte a csillagokat. Szell osont t az udvaron, s
rezni lehetett benne az Andre-nysza nyrfinak desks rgyszagt.
Nem ment vissza a hzba, hanem megkereste a gazdt. Ott volt a pajtban a teheneknl.
- Indulhatnk mr - llott meg eltte. Gyurkuca letette a vasvillt.
- De siets neked - morogta rosszkedven. Aztn mg eligaztotta a jszlakban a sznt.
Kzben megjtt az asszony is a sajtrral, s hozzkezdett a fejeshez.
- Na - szlt oda Gyurkuca a lenyhoz -, gyere!
Az asszony aggdva nzett fl urra a tehn hasa melll.
- Kiadja? - krdezte lehalktott hangon.
- A tejjel trdj - mordult r a tanys, azzal kiment. Nuca mgtte. Elmentek a pajta
mellett, el a szekrszn mellett, a disznk lja mellett, htra, amerre a kazlak lltak. Ott volt a
karm. Kzepn, oldalra dlt sznaboglyra gylve a juhok.
- Mennyi juh! - mondotta a lenyka halkan, tele tisztelettel. Az ember morgott valamit, s
kinyitotta a kaput.
- Maradj kint -mondotta, s azzal bement a juhok kz. Kucsmjval vert a htukra, gy
csinlt magnak utat kzttk. Egszen a boglya alatt elkapott egy llatot, s hzni kezdte
kifele, liarnsszrke, nagy has llat volt. Szarvatlan, mint a juhok, de hosszabb szr.
- Na, itt a kecskd - mondotta, s tlkte a kapun. A kecske zuppant egyet, de aztn lbra
llt. Mekegve fordult vissza a juhok fel, s ltszott, hogy kzjk tartoznak tudja magt.
A lenyka odalpett a kecskhez, s kezt a htra tette:
- Cigli... Cigi ne...
Az llat felje fordtotta a fejt, rnzett s mekegett. Aztn megszagolta a kezt, s
sttszrke, reszels nyelvvel megnyalta.
Gyurkuca kzben elkertette a msikat is. Kisebb volt valamivel, de ppen olyan nagy
has. tvetette azt is a kapun.
- Itt a trsa is.
51

A kt kecske azonnal sszetrsult. A lenyka melljk llt harmadiknak. Simogatta ket,

azok meg mekegtek, s a kezt nyaltk. Bent a karmban kivlt a juhok kzl egy csapat
brny, s krberohantak a kerts mentn. Tmtt, virgonc kis llatok voltak, egyik-msik
mind a ngy lbval egyszerre szktt fl a levegbe. Nagyobbra fehrek, de volt kzttk
fekete is.
A gazda kijtt, s a kaput jra gondosan betette.
- Na - mondotta -, itt vannak. Lassan hajtsad ket, s ne engedd mindjrt a vzre, mikor
hazartl. Hamarosan legidzik mind a kett. Adjon Isten szerencst hozzjuk.
A lenyka kt keze a kecskk htn volt de szeme a brnyokon. Mosolygott.
- Hogy ugrlnak!
A gazda morogva verte le a ruhjra ragadt sznt.
- gy na. Ez is megvan. Most mg ki kell menjek az erdre, valami pletft hozni. Nagyon
nehezek az utak, meglik a marht...
S mr gy tett, mint aki indul.
- Ht a brnyok? - krdezte a leny.
- Mit akarsz velk? - fordult htra a gazda.
- Ht elvinni!
A gazda arca kivrsdtt.
- Tn elment az eszed? - frmedt r gorombn - sze mg el sincsenek vlasztva!
Megdglenek nlad, te buta!
- Majd gyere rtk Szent Gyrgy utn, mikor a juhokat mr felvittk a legelkre - oktatta a
gazda -, akkor lehet. De most mg nem, ki hallott mr olyat?
S morogva elment a szn mg, rendbe tenni a szekeret az erdlshez. Ekkor jtt ki a fi a
hzbl. Megltta a lenyt a kecskk mellett, s odament hozz.
- Mit csinlsz a kecskkkel? - krdezte csodlkozva.
- Viszem haza ket - felelte a leny, s dacosan hozztette -, az enyimek!
A fi elmeresztette a szemeit.
- A tieid? - de aztn kidlt belle a gazdgg: - Az n brnyaimat lttad? He?
Felmszott a karm kapujra, onnan mutatott a hancroz brnyok kz.
- Az a nagy fehr ott ni, meg az a msik, ltod? Amelyiknek jegy van a farkn, meg az ott.
- Hol?
- Itt, ezek kztt.
A fi gonoszul nevetett.
- Hazudsz, ezek mind a mieink. Azok a szp nagy fehrek pedig az enyimek, ni! Hat van
bellk! Vsrbl hozta ket apm, mg a tlen! Korai brnyok! Azokbl lesz az igazi jerke!
- Hat van nekem is - mondotta a leny -, majd megltod, ha eljvk rtk, Szent Gyrgy
utn.
- Megveszed ket apmtl? - krdezte a fi csodlkozva, s hangja megcsndesedett.
- Buta vagy.
Bosszsan rntotta meg a vllt, s elfordult a fitl. Flvett a fldrl egy vesszt, s
megrintette vele az egyik kecskt.
- Cigli nye...
A kecske engedelmesen megindult. A trsa ment vele. Halkan, kiss bnatosan mekegtek
vissza a juhokhoz s a feldlt sznaboglyhoz, de megszoktk, hogy menjenek, ha terelik
ket. s gy mentek. Szp csndes, lass lpsben, idnknt meg-megllva, nzegetve, ki az
udvarbl, le a lanks hegyoldalon s az ton tovbb, amerre zld vizvel s fehr habjaival zgva
futott a Maros is, erdk kztt, sziklk kztt, a felkel nap aranysugarai kztt, lefele. A
lenyka ott ment mgttk. Nha megrintette valamelyikket a vesszvel, de csak gy,
szpen s azt mondta halkan:
-Cigi, ne...
Hangjt utnozni prbltk az erdszlen bredez rigk, s az Andrenysza szlfs
tetejre kilt a nap kvren, s megszmllta a hvirgokat. Az t pocsolyit pkhlvkonyan
lepte meg a jg; de a levegnek meleg illata volt mr. A lba fzott egy kicsit, s rvendett,
mikor ott hagyott bocskorait meglelte az tszlen. Jkedve tmadt s nekeim kezdett.
Baktattak a kecskk az neksz alatt, meglazult fejn a piros kend, s az elszabadult
aranyszke hajjal vidm reggeli szellk jtszadoztak. A parti fzek barkin dongtak a korn
kel mhek. Az g megkklt, mint a harangvirg.
Magosn llt a nap. Mire Ddra bert, Szrfl korcsmja eltt embercsoport feketllett.
Kzepbl kicsillogott egy csend-rszurony, s egy csendrsisak szigor kakastolla.
52

Valami rthetetlen szorongs fogta el, mikor a nma embercsoportot megltta ott a
korcsma eltt. Meggyorstotta a lpteit. A kecskk is idegesek lettek, s hol jobbra, hol balra
akartak letrni az trl. Maga sem tudta, mirt, de a hrom ember jutott eszbe, a hrom
szakadozott ruhj, szakllas ember, ott a roskad kaliba eltt, a tz krl. S kzlk is az
egyik. Az a hossz, csontos, szomor szem.
Diderg szvvel kzeledett az emberekhez. A kecskket otthagyta legeim az rokparton, s
befurakodott az lldoglk kz. Azok halkan beszlgettek, nem rtette, mirl. Valami hzta
oda, mintha lthatatlan ktllel vezettk volna, mind beljebb a tmegbe, egszen odig, ahol a
csendr llt. Egy-egy embert megismert kzben. Egy-egy asszonyt. Mitrut, a pljszt. Mellette
kt pusks msikat. Ezek ott voltak tegnap a csendrkkel, a hdon. Furakodott. Aztn egyszer
csak ott llt a kzpen.
A csendr mellett a fldn valami fekdt. Egy mozdulatlan, nagy darab valami. Durva
vszonleped volt rtertve, s kt csnya bocskor ltszott ki a vgn. A vszon vres volt
kzbl.
Egy pillanatig dbbenve llt ott. gy vert a szve, hogy mindenkinek hallania kellett volna,
akik ott lltak a letakart, vres, bocskoros Valami krl. A lepedre meredt. s a leped all
kilg bocskorokra. s a nagy vrs foltokra a lepedn.
s tudta az ember arct a leped alatt.
Aztn lassan megfordult, s kiment a tmegbl. Megkereste a kecskket. Ott legeltek az
rokparton.
- Cigli nye - mondotta, s megrintette htukat a vesszvel. De a hangja rekedt volt.
Aztn nem szlott tbbet, csak ment sztlanul a kecskk mgtt. Amg a hzak rendre
elmaradtak, s mr csak a patak volt s ktoldalt az erdk. s egyre a vrfoltos lepedt ltta,
s mgtte az arcot. Egy csontos, beesett arcot. s tudta, hogy az lln egy frrads van, egy
egszen halvny kis forrads, amit tegnap mg megvilgtott a tz, ott a rozoga kaliba eltt.
Mita a tavasz elvitte az utakat, Snta Mrton is fljtt nha, s utnanzett a fnak, meg
ami kell. Olykor viaszarc Jszup is vele jtt, de dolguk nem sok akadt, inkbb csak gy
elvdtek a lenykval kiss, ajndkot hoztak, aprsgokat, s elmentek megint. Fa mr kevs
kellett, csak estnknt ppen, s hajnalonknt, hogy elzze az jszakt. A kecskk naphosszat
rgtk az gerek hajtsait s a sarjadz gyepet. Este engedelmesen bementek a karmba, s
reggel mekegve krtk, hogy eressze ki ket.
Mrton s Jszup elldgltek a hz eltt, padot faragtak oda, hogy legyen min lni, s
gyeltek a beszddel, klnsen Mrton, hogy ne jjjn az asszonyokrl sz, meg arrl, amit
azok odalent beszlnek. Mert bizony beszltek sok mindent azok az urszubeli lenykrl, aki
nem akar dolgozni, s gy l ott fnt egyedl, mint a farkasok. Elfogadja a msok segtsgt, s
ha gy csinlja tovbb, hamarosan jfle lesz belle, de mg hres.
De ezekrl a beszdekrl nem tudort odafent semmit. Mrton fljtt minden hten
egyszer, rendesen szombaton, s Jszup is vele jtt kt-hrom hetenknt. Nhny ft
ledntttek, felfrszeltk, tadtak egy-egy sznes pntlikt, marknyi srga cukrot, olykor
nhny tojst. Nevetgltek, s egy id mlva elbcsztak, visszamentek a faluba.
A lenyka mindannyiszor megfzte szmukra a puliszkt, ahogy illik, egszsgkre kvnta
az evst, s megksznte, amit hoztak. Pedig mr nem volt olyan egyszer a puliszka dolga,
mint tlen. resek maradtak a csapdk, egyetlen br sem szradt a padlson. Vesszkosarakat
font, levitte a faluba, s egy-egy hzban kapott rtk mllisztet, ezt-azt. Olykor sszeszedett
egy kosr halat, elvitte Szrflnek, s az is adott cserbe valamit, gy haladt az let.
De haladt a tavasz is kzben.
Felpattantak a bkkk rgyei, s frissen mosott zldjt megszellztette a fiatal lomb. A
Marosbl tmtt csapatokban vndorolt flfele a lepnyhal, s amerre elvott, zldek voltak mr
mind az gerek. A partokon srgn virgzott a glyahr, s a tisztsok fvt lila kikerics lepte.
Szemkzt, az Urszu torka fltt magnyos nyrfa llott. Szvsan kapaszkodott a sziklba, kiss
clrehajolt, mintha a vzesst nzte volna. Ez a nyrfa egy id ta klns muzsikt tudott. Ha
megindult Grgny fell a dli szl, az a langyos es s napszag szl: gy zsongtak az gai,
mintha lthatatlan hrfa hrjai feszltek volna kztk. Vkony trzse fehren hajladozott,
akrha valami furcsa tncba kezdett volna ott a szikln, valami titokzatos, pogny tavaszi
tncba. Knny zld selyemingt meglengette a szl a tnc ritmusban. Volt valami sejtelmes
abban, ahogy ott llt a szikln s tncolt. Klnsen ks dlutn, mikor a szl megersdtt,
s az rnykok visszanyltak a vlgyn, s az Urszu verei mr sttfeketn az estre vrtak.
Rigk rikoltoztak vidman a fenyk alatt, s nhny csszrmadr kilt a sziklkra bcszkodni
a fnytl.
53

Aztn a szl egyszerre elllt. De akkor mr nem volt sem fny, sem rnyk, csak szrke
este mindentt. s mr csak a rigk szltak a csndben. Nyjtott szval, lmosan. Valahol egy
fajdkakas szrnya burrogott, s a Macskak alatt knnyedn, mint egy kis barna rnyk,
thzott az els szalonka. Akkor mozdulatlanul llt ott a nyrfa a szikln, de a llegzett hallani
lehetett azrt. Sejtelmes vgyak pri emelkedtek fl a nyugtalan patakrl, s egszen a nyrfa
lbig emelkedtek. A karcs, fehr trzs alig hallhatan megrcmegett ilyenkor, s nhny
feszl rgy titokban kipattant.
A hz eltti padrl, amit Mrtonk csoltak, jl lehetett ltni a nyrft. Este is, napnyugta
utn s ksbb, mikor a hold fljtt, s hvs ezstjt vgigpermetezte a boml erdk fltt.
Gyakorta lt ott ilyenkkor, kiss fradtan s kiss szomoran. Mgtte a nyitott ajtn t
kihallatszott a tz pattogsaknt a patak zgott.
s ebben a mindent elnt mly zgsban mintha hallani lehetett volna a fkat. A
bkkket ott szemben, s htul a fenyket s a nyrft, ott tl a patakon. s hallani lehetett a
fszlakat is, ahogy nttek. s a virgokat, amikor kinyltak, itt-ott a fk alatt. Nha a
karmban halkan flmekegett valamelyik kecske. Ilyenkor eszbe jutott, hogy egyedl van.
Aztn jra csak a fk beszltek, meg a fvek.
Mikor mr a glyahr javban virgzott, megkrdezte Mrtontl egy napon.
- Azt mondja meg, Szent Gyrgy-nap mikor van? Mrton a baltjhoz faragott j nyelet
ppen.
- Tegnapeltt volt. Mirt krded?
- A brnyok miatt - felelte a leny, s lelt Mrton mell a padra.
- Aha - mondotta Mrton -, amik ott vannak Gyurkucnl. De aztn hirtelen felkapta a
fejt.
- Mi kzk azoknak Szent Gyrgyhz?
- Akkor vlasztjk el az anyjuktl ket.
- Azokat-e? - meresztette Mrton a szemt, s gy nzett, mint aki menten lni kszl. Cyurkuca mondotta?
- Uhum - a leny blintott.
- Istene ne legyen - csikordult fl Mrton -, bitang tolvaj vilg...
De aztn tbbet nem mondott egy szt sem, csak faragta stten a baltanyelet. A leny
kihozta a puliszkt, letette a padra s mellje a vizeskorst. Ettek. Kzben a nap is lement, s
mr csak a Macskak tetejn ragyogtak srgn a fenyk.
- Holnap elhozom a brnyaidat - mondotta Mrton, mikor megtrlte a szjt, hogy
induljon.
- Ne fradjon - nzett r a leny -, el brom hajtani n is! Mrton fogta a baltt.
- Csak maradj idehaza. Jobb, ha n megyek. Csodlkozva nzett re.
- Mirt?
- Az igazsg miatt - felelte mogorvn, s mr ment is.
s a brnyok msnap este ott voltak az Urszuban. De micsoda szp nagy brnyok
voltak! Nem ismert rejuk. Szinte nem is brnyok mr, hanem kintt jerkk. S hfehr mind
a hat.
- Mekkort nttek azta! -csapta ssze a kezeit, amikor Mrton flterelte ket a karmhoz.
- Azt elhiszem - felelte az ember mosolygs nlkl -, igazsgot ettek, s attl megn a
szegny ember barma.
Msnap reggel mr ott legelt a hat fehr brny a barna kecskk mellett a tisztson.
Vidman ugrndoztak. A f tele volt srga bkavirggal. A leny ott lt mellettk, koszort
font nyakukba a bkavirg szrbl, dlben lehajtotta a vzre, s este megint. Msnap reggel
mr odajttek hozz, amikor kinyitotta a kaput.
Nhny nap mlva legidzott a nagyobbik kecske. Kt gidja lett. Ott trtnt ez a tiszts
fels sarknl, gy dl fel. A kecske csak lefekdt, s mekegni kezdett. Trsa mellette legelt,
s nha kvncsian megnzte. A leny elszr nem tudta, hogy mi van. Odament a kecskhez,
s a fejt simogatta. Az csak rzta a fleit, nagy, srga szeme fnyes volt, s halkan
mekegett. Nhnyat vonaglott, fejt a fldhz csapkodta, s sztnyjtotta a lbait. A lenyka
nagyon megijedt, azt hitte, beteg a kecske, s megdglik rgtn. De aztn megszlettek a
gidk. Elbb az egyik, aztn a msik. Kimeredt szemmel, csodlkozva nzte az esemnyt. A
vrtl megijedt, de a nyirkos, mozg kis llatocskk megnyugtattk. Nzte, ahogy a kecske
vresen s megknzottan lbra llt, s gondosan lenyalta a fiait. Az egyik hamarosan lbra is
llt, s idtlenl nyjtogatta nyakt a tgy utn. vatos kzzel nylt hozz, s odavezette a kis
keres szjat. Aztn lbra segtette a msikat is, s megszoptatta. A kecske okos, nyugodt
54

szemekkel nzett r. A gidk szoptak, aztn vissza fekdtek a fre. Ksbb lben vitte ket
haza a karmba. Elbb a?, egyiket, aztn a msikat. Fbl s mohbl ksztett almot nekik.
Azon a napon egy zgid is szletett odat, az Urszu legals vernek bokrai kztt.
Estefele hallani lehetett a srst. Ksbb az anyja le is jtt a patakra inni. Nagy, sovny
zsuta volt. Remeg flekkel lesett t a hzhoz, s olykor htrafele flelt, amerrl a magra
hagyott vkonyka srs hallatszott. Idegesen, sietve ivott. Aztn nhny ugrssal fnt volt a
parton, s eltnt a srben.
Taln egy htre r legidzott a kisebbik kecske is. Ez reggel trtnt, s dleltt Mitru jtt
flfel a patakon. A pallnl megllt, de nem lpett r. Megfordult s fljtt a hzhoz.
- Na, ht lsz mg?
A kislny ppen alomnak val fvet tpett a ktnybe. Mellette ott fekdt a kecske,
jszltt gidjval. Csak egy volt neki. A msik, a maga kettjvel lent rgta az gerek
hajtsait. A gidk butn nztk a vilgot, s nha ugrndoztak. Egyik barnsszrke volt, mint
az anyja, a msik hetyke fekete-fehr. A hat brny egy csomban legelt a tiszts kzepn.
Melegen sttt a nap, a bkavirgok srga foltjain vadmhek dngtek,s nha egy-egy srga
pillang szllt keresztl libegve a tiszts fltt. Valahol virgzott a varjtvis bokra. Illatt
nha meglengette egy szell a napfnyben.
- lek, ht - felelte a leny, s flnzett a csontos, mogorva emberre.
Az megllt eltte. Kalapjt htratolta a homlokrl, puskjt leeresztette, s
rtmaszkodott, mint valami botra.
- Aztn ki ez a sok llat?
s szigor arccal szmolni kezdte:
- Egy, kett, hrom, ngy, t, hat, meg azok a kecskk ott lent?
- Odat van egy z is a fival - mutatott a leny nevetve az Urszura -, s ha jl megnzi,
szarvast is tall.
- Nem tudod, hogy tilos a legeltets?
A lenyka szemei kerekre nyltak a csodlkozstl.
- Micsoda tilos?
A pljsz szigoran kezdte tantani.
- Az erd a br, hallod-e? Itt nem lehet csak gy ni legeltetni! Krtl r engedlyt
valakitl?
- Kitl krjek? - szepegett a leny egszen megriadva.
- Tlem - mondotta Mitru valamivel csndesebben. A lenyka nzte a pljszt, de nem
szlt.
- Na! Ht mit adsz, ha megengedem?
A gyermek arca dacosan kipirosodott.
- A szarvasok mit adnak? Meg az zek?
A pljsz elvigyorodott.
- Nyelved van, azt ltom. Ht ide figyelj. Egsz tlen t csapdztatok, s nem szltam
semmit. De ezentl minden harmadik brt beadod nekem, rted? A brnyokbl meg sszel
kettt elviszek legelbrben. Megrtetted? Aztn vigyzz magadra! Be nem csapj m a
brkkel, mert elvisz az rdg! Szedheted a batyudat, s mehetsz! Itt csak az csapdzik, s az
legeltet, akinek n megengedem! Mit gondoltok?!
Azzal mr ment is. A puskt vllra lkte, a kalapot lehzta a szemre, s vissza se nzett a
lenykra. Az gy llt ott, mintha legykerezett volna a lba. Kivrsdtt arccal,
rtelmetlenre tgult szemekkel. Srs s harag fojtogatta. Soha nem hallott mg ilyen
beszdet, hogy az erd fve ez, vagy az. Tat se mondott ilyet soha, ms se. Meg hogy a
nyestek s a rkk! Ht van gazdjuk azoknak, mint a birkknak vagy a malacnak?
Kezei klbe szorultak, ahogy Mitru utn nzett. Nicsak, gy megy t a palln, mintha az
v volna! Azrt szabad gy beszljen, mert puskja van? Hiszen akkor nem egyb, mint rabl!
S ha a br parancsolja mindezt, akkor rabl az is, a br! Ht van-e joga valakinek ahhoz,
ami a ms? A ms brnyaihoz, a ms vadbreihez? Fogjon magnak nyestet, ha kell!
Szaladgl az erdkn elg! S nem mindegy, hogy ott rothad a f, vagy lergja a brny?
Mikor a lvs eldrrent ott szemben, az Urszu verben, mg mindig azon a helyen llt,
ktnyben a letpett fvel. Mintha kst vgtak volna a testbe, gy rte a drrens.
Megrzkdott, kt kezt az arca el kapta, ktnybl kicsszott a fcsom.
- Jaj nekem...
Aztn csak llt, vak rmletbe fagyva, s a mozdulatlan hegyoldalra meredt.

55

Sok id telt el. Nem lehetett tudni, hogy mennyi. A brnyok maguktl lementek a vzre,
s visszajttek megint. sszehzdtak a hz rnykban, s nma birkatndssel bmultak
maguk el. A kecskk lefekdtek a bkkfk alatt. Maguk al hzott lbakkal pihentek a gidk
is. Csak egy harkly kopogott fradhatatlanul valahol a fk kztt tovbb. Aztn egyszerre
meghallotta a srst.
Halk, egszen halk, kicsi srs volt. A szell, aki thozta oda-trl, nem is tudott rla taln.
Hromszor, ngyszer, vkony s panaszos zhangon. Aztn csnd volt megint.
Feszlten flelt. De nem hallatszott ms, csak a patak. Mr ppen indulni akart be a
hzba, amikor jra meghallotta. De csak alig-alig. ppen hogy tszrdtt valami a patak
zgsn. Mintha valami vkony-vkony ezstszl nylt volna t a csnd vastag szvetn onnan
tlrl, s a hegye, ppen a hegye megcsillant volna egy pillanatra jra a flben.
Nem gondolkozott tbbet. Lefutott a patakhoz, t a palln, s mr kapaszkodott is flfele
az Urszu-szikln. A bokros ver alatt megllt. Megborzongott a gondolattl, hogy taln az
ember is itt lehet valahol, a pusks rablember. Hallgatzott. Szell motozott a cserjk gain,
rig kapart a szraz avar kztt.
Aztn egyszerre meghallotta az zsrst, egszen tisztn. Vkony, gymoltalan kis hang
volt, ijedt, panaszos hang, fent az ver gerinctjn. Ahol nhny srre rgott nyrfabokor
lnk szne zldellt.
Futva iramodott a hang utn. Nha megllt. Flelt. Meztelen lbba beletptek a szedrek
tski, mlnavszen trtetett keresztl, sr fenybozt karmolta az arct.
A nyrfk kzelben mr csak lpsben haladt. vatosan hajtogatta flre a gallyakat, hogy
zajt ne ssn. Aztn megllt. Ggjt sszeszortotta, s halkan utnozta az zet. Aztn mg
egyszer. s vrt.
Nhny pillanat telt el. Majd mintha valami alig hallhat motozs nesze jtt volna fentrl.
s egyszerre egszen kzel felsrt az zgid panaszos hangja.
Mosoly suhant vgig az arcn. Leguggolt, s jra hvni kezdett. Most mr hangosabban s
tbbszr egymsutn. Hirtelen vkony gallyak roppantak, s apr lbak dobbantak a fldn.
Aztn mozogni kezdtek a bokrok is, s ijedt sietssel egyenesen a kezei kz futott egy csepp
kis pettyes zgid.
Megtorpant, de mr ks volt. Fnyesfekete szemeiben megvillant a rmlet, valami halk,
ktsgbeesett nygs hagyta el a torkt, aztn nem is mozdult tbbet, nem kapldzott.
Hallos megadssal hagyta, hogy lbe vegyk. Fejt lelgatta, mintha nem is lt volna mr.
Csak a szve vert lzasan.
vatosan vitte lefele a zskmnyt. Megkerlte a boztokat, rment egy szles
vadcsapsra, mely egyenesen a patakhoz vezetett. Egy helyen vres volt a f. Odbb legyek
dongtak llati beleken. Vastag vrszag lte meg a levegt. Megborzongott, s sietve ment
tovbb. A kis z flemelte a fejt, nyirkos kis orrval a belek fel szimatolt, s halkan felsrt.
Knny folyt vgig az arcn. Szinte futva ment lefele a hegyrl, s t a patakon. Csak a hz
eltt llt meg. Nzte a kis pettyes zet, s gondolkozott. Az lehunyt szemmel, nma
zmegadssal vrta a sorst. Csak nha rndult vgig lbain a rmlet emlke.
Aztn megltta a kecskket a bkkfk alatt, s megindult feljk, karjaiban az zzel. Azok
remeltk kzmbs, srga szemket, s lbra lltak. Odament a kisebbikhez, s alja tette az
zet. Kis fekete szjt odavitte a kecske tgyhez. De a kecsknek nem tetszett az j gid.
Bosszsan kezdett topogni, megfordult, s homlokval felje bktt.
- Eridj, gonosz! - legyintette meg a lenyka a kecskt. - Nem restelled magad?
De a kecske nem mutatott semmi restelkedst. Szapora mekegssel hzdott odbb, s
csak a maga fival trdtt. Erre odavitte a msikhoz. Ez regebb llat volt, nyugodtabb.
Megszagolta a kis zet, aztn mekegett valamit a maga nyelvn. De nem tiltakozott ellene,
amikor szopni kezdett. Attl kezdve hrom gidval jrt az reg kecske. Aztn a juharfa is
kibontotta elksett lombjait ott lent a Biszt-ra partjn. Bozontos strat tertett magra, s ezzel
befejezdtt a tavasz. A Kelemen gerinceirl aljtt minden h, s a dli napban kitzsedrt
kvek langyoss szeldtettk a patak vizt.
Egy dleltt csak megjtt Birtalan, a halember. Az Urszu folysa mentn jtt lefele,
helyenknt megllt a vz mellett, s nzeldtt. Aztn tjtt a palln, megnzte a brnyokat, a
kecskket s a kicsi zet. Vgl odament a lenykhoz.
- Nttl - gy kezdte.
Az mr messzirl figyelte a halember jttt. Kilt a kszbre, gy lesett r. Kk volt az g,
mintha harangvirgbl szttk volna. Nhny kis gondtalan, bolyhos, fehr felh hajkzott
rajta.
56

Elmosolyodott, s gy nzett fl a halemberre.

Az blogatott nhnyat, a kvr talvett lelkte a pad mell, s flmutatott az Urszura.
- Jfle vz. Fontig van hal benne. Az ember el se hinn. Ekkora zg!
Blogatott s lelt.
- Sokat fogott? - krdezte a lenyka. Az reg rosszallan nzett r.
- Minek fogtam volna? Ettem ma reggel. Elgondolkozva nzte a gyermeket. Az rnevetett.
- Tudok mr n is halat fogni! Kzzel!
- Most is?
- Most is!
- J kezed van, mondtam. Ht itt maradsz ezutn is? A leny csodlkozva meresztette r a
szemeit.
- Itt ht. Hova hogy mennk? Az reg lehajtotta a fejt.
- t v nagy id - morogta -, bizony, sok id.
- Egy tl s egy tavasz eltelt mr belle!
Csvlta a fejt s blogatott. Nagyon vn volt az arca.
- Furcsa leny vagy.
Aztn nem szlott tbbet. Egy id mlva lenylt az talvethz, s kiemelt belle egy
sszektztt lb tykot. Aztn mg egyet. S mg egyet. Hatot egyms utn. Utolsnak egy
hatalmas kakast.
- lnek! - mondta csodlkozva a leny.
- lnek ht. Azrt lnek, hogy tojjanak!
A leny megsimogatta a legkzelebb levnek a tollt.
- Ksznm - mondotta halkan -, de meglnek ezek itt?
- Ne nekem ksznd, az r kldi. S van itt hozzjuk szem is - s az talvetrc mutatott.
- Mifle r? - bmult r a gyermek.
- Ht ltet r. Szalrdhavasrl. A szemet ttltheted valamibe. Indulban mg odaszlt
hozz.
- Na, gyere a vzhez. Hadd lm, mit tanultl.
Frgn ugrlt a lenyka lefele, mint egy jkedv kecskegid. Birtalan regesen dcgtt
mgtte. Lementek a patakhoz. A z-gval szemben megllt a leny.
- Onnan szoktam, ha kell - mondotta, s a zg mg mutatott. Mohs sziklk alatt fekete
vztkr csillogott. Flig clfdte blt az Urszu lezdul rja, mely tarajos hullmait egszen a
sziklk lbig vetette.
Az reg megcsvlta a fejt.
- Mly ott a vz - mondotta.
- Ht aztn? - nevetett a lenyka. - Nyr van!
S mr dobott le magrl szoknyt, pendelyt, fejrl a piros kendt, s szempillants alatt
bent volt a vzben. Kimeredt szemmel nzte Birtalan a csodt. Ahogy a karcs kis lenytest
elmerlt az Urszu kavarg radatban, hogy csak valami rzsasznbarns folt ltszott belle, s
fent a stt vz htn a sztoml aranyszke haj. Nhny rugaszkodssal elrte a zugot. Mint
egy gyk, gy mszott fl a fehr tajtktl lepett kveken, s gy pillanatra rterlt az Urszu
dbrg ezstpalstja. Aztn tl volt azon is, bent a szikla reg csndes, fekete vizben. Csak
a vzfggnyn keresztl lehetett ltni valami rzsasznes mozgst, ahogy vatos lasssggal
tapogatzott a sziklafal mentn. A dli nap nhny pszmt vetett oda, a fnysugarak tvertk
a lezdul vizet s szivrvnyt festettek re.
Nhny perc telt gy el. Aztn csak jtt visszafele a vzfggnyn t, nevetve rzta ki
flbl a vizet, s kezben risi pisztrng vrspettyes teste ficnkolt.
- Itt mind ilyen nagyok - mondotta, amikor partra rt -, tessk, magnak fogtam.
Azzal lerzta magrl a vizet, mint a kutya, s szempillants alatt magra hzta a pendelyt
meg a szoknyt.
Birtalan fogta a halat inas, szraz kezben, s fehr halfejt lehorgasztva gondtelten nzte
a lenykt. Friss volt a rzsaszn test s fiatal, fisn fiatal mg. s mgis valami puha s
prns asszonyossg volt benne, Isten tudja, hol s hogyan.
- gyes vagy - morogta rekedtesen, s a halat elsllyesztette az talvetben -, hazaviszem
az rnak, s megmondom, hogy te kldd.
- Fogjak mg? - szktt elre a leny, s keze mr a dereknl volt, hogy ledobja magrl
jra a szoknyt. Szeme pajkosn nevetett, s orra hegyn csillogott egy csintalan vzcsepp.

57

- Hagyd csak - mondotta az reg szinte ijedten, s a kezt is flemelte -, elg az az egy is.
Hanem mondd csak, igazn itt akarsz maradni, egyedl? t vig? t v mlva mr nagy leny
leszel...
- Az a j ppen - kacagott vidman a lenyka -, akkorra mr lesz vagy negyven juhom s
egy tucat kecskm, s a csapdkkal is gyesebb leszek!
Hirtelen elkomolyodott.
- Csakhogy ez a Mitru...
- Mi van vele? - flelt fl az reg.
A lenyka dacosra rntotta a nyakt. Szja haragosra keskenylt.
- Azt mondta, hogy sszel elvisz kt brnyt a legeltetsrt. S hogy a brkbl minden
harmadikat adjam oda neki! Ht az anyja trdit! Mg mit nem!
- Ezt mondta? - krdezte Birtalan kiss megknnyebblten.
- Ezt - rugdosta meg a lenyka a kill gykereket -, de n nem adom neki oda a kt
brnyt, dehogy adom!
- Hagyd el - mondotta csndesen -, inkbb add oda neki, ha rtk jn. az ersebb.
- Ht baltm nincsen, azt hiszi? - pattant ki a gyermekbl a harag. Mg a szemei is
szikrztak, ahogy ott llt.
Birtalan csak nzte.
- Furcsa leny vagy-csvlta a fejt -, igazn furcsa leny vagy.
Aztn elindult a Bisztrn lefele. A juharfn tl megllt s visszanzett. De akkor mr res
volt a part, s a hz nem ltszott onnan. Megcsvlta a fejt, s motyogott nhny rthetetlen
szt. Csnd volt, csak a vz zgott. S a juharfrl felrplt egy srgarig.
Egy napon feljtt Jszup egyedl. Ez azutn volt, hogy elksztettk Mrtonnal a tykok
szmra a ketrecet. A tojfszkek htravannak mg - ezt mondotta -, s azok miatt jtt fl.
Hozott magval nhny kszre frszelt deszkt, s egy markra val szget. Aztn
hozzkezdett a kalaplshoz.
A lenyka nzte egy darabig a viaszarc embert, ahogy lassan elbabrlt a deszkkkal,
aztn a brnyokat terelte ssze, majd jtszott a kis zzel. A nap j melegen tztt, a tykok
ott kapirgltak a bkkfk alatt, s a kakas vigyzva rkdtt flttk.
Egy id mlva otthagyta az zet a kecskkkel, s lement a patakhoz. Arra gondolt, hogy fog
nhny halat Jszupnak, amirt dolgozik. Egyre forrbban tztt a nap is, lmos illatot
izzadtak a fenyk, s kvnkozott a vzre.
A juharfig ment, ott levetkztt. llt egy keveset a vz partjn, s nzte magt a remeg
tkrben. Lbujjaival megmarkolt egy kavicsot, s tdobta a tls partra. A kavics visszagurult
a sziklkrl, s csobbant a vzben. Nhny hal fehr hasa ijedten megvillant.
Lassan belegzolt a patakba. Kellemes volt s hvs. Moha s fcnyszag szott a vz fltt.
A part gdreit vgigkereste, tallt is nhny halat, azokat kidobta a szrazra. Mikor eleget
sszeszedett, belefekdt egy gbbe, s lubickolt benne. Htra fekdt, s hagyta a
hullmokat vgigsiklani a hasn, lbval verdesett bennk, s halkan kacagott, ha a siet vz
mcgcsiklandozta. Utna kilt egy nagy lapos kre, s sttette magt a nappal. Lba belgott a
vzbe, a kre zld moha tapadt, s nha egy-egy kis hal odaszott, s megszagolta lbujjain a
krmket.
A tls parton mr bontogatni kezdtk srga tnyrkjukat a napvirgok. Szitaktk
szrnya zizzent,s a nyr melegen zsongott a csndben, illatokat szrt arany szrjn, s a
virgokba mzet cspgtetett.
ppen megltott egy harangvirgot. Egyet azokbl a hajladoz kk csngettykbl, melyek
rnyas patakpartokon akkorra nnek. Az els volt abban az esztendben mg, az els
harangvirg, ami kinylt.
Felkelt a krl, s elindult a virg fel. Alig lpett nhnyat a bokig r vzben, mikor
egyszerre csak megllt. Meg kellett llama. Valami lthatatlan rndulst rzett, valami
zsibbadshoz hasonlt a tarkjn. Megllt s htrafordult. s ekkor megltta Jszupot, a
viaszarct.
De ez nem a rgi Jszup volt. Ugyanaz, de mgsem ugyanaz. Ott llt a juharfa alatt, s
nzett. Viaszszn arct furcsa pirossg lepte, szja krl ott volt az a furcsa mosoly, az a
borzongatan furcsa mosoly, s a szemben ijeszten gett valami. Igen, ahogy megltta,
rgtn rezte: a szemben van a vltozs. A szemben van az a furcsa, szinte fjdalmasan
perzsel valami, amit a tarkjn megrzett, ami meglltotta a mozdulatait, ami
vgigldbrztt a testn.

58

Volt valami a nzsben, maga sem tudta, mi, amitl szempillants alatt vrsre gylt az
arca, s anlkl, hogy okt rezte volna, valami soha nem ismert szgyenkezs fogta el
meztelensge miatt. Mintha a bre al nzne ez az ember, a kt furcsa szemvel. Olyan rzs
volt ez.
Egy pillanatig gy llt ott, mintha odavarzsoltk volna. rezte, hogy a vr ellepi az arct,
s rezte utna a vrt alszllani a fejbl. Hirtelen fzni kezdett, pedig vaktan ragyogott a
nap, s dl volt ppen. Elfordtotta a fejt a juharfa alatt ll embertl, s lassan kigzolt a
partra. A ruhit kereste, s eszbe jutott, hogy otthagyta ket a juharfa alatt. ppen ott, ahol
az ember llt. Annyira gymoltalannak rezte magt egyszerre, hogy szinte srva fakadt.
Jszup pedig ott llt mozdulatlanul, s nem vette le rla a szemt.
- J feredni? - krdezte, s a hangjban is benne volt az a furcsa, ijeszt valami, ami a
szemben.
- Halat fogtam neked - mondotta a leny halkan, s flrefordtotta a fejt, hogy ne lssa a
viaszarc ember mosolyt -, dobd ide a ruhimat, krlek...
Az ember furcsn, szrazon nevetett.
- Fzol taln?
rezte, hogy oda kellene szaladni, flkapni a fldrl a ruhkat, s beszaladni velk a
bokrok kz. Mgsem mozdult. Csak llt a zg vz partjn, s elszr letben meztelennek
rezte magt.
- Hny ves vagy tulajdonkppen? - krdezte az ember, s egy lpssel kzelebb jtt.
Valami sszeszortotta a torkt, hogy beszlni sem tudott. Valami rmlt
magrahagyottsg s dacos dh egyszerre. Knnyek szktek ki a szemn, elfordtotta a fejt,
s keskeny vllai megrndultak a srstl. Hallotta, hogy az ember megindult felje, de nem
tudott elfutni. Kt kezvel elfdte az arct. A knnyek vgigfolytak az ujjain.
Az ember megllt mellette, s szelden megrintette a hajt.
- Mirt srsz, gyerek? Nem bntalak. Ki bntana egy ilyen szp kis lenykt?
A kz lecsszott a hajrl a vllra. Alattomosan s hidegen, mint egy kgy. A vllrl a
derkra.
- Mutasd meg inkbb, hogyan fogod a halakat. Ne srj na, ne lgy buta!
A vkony kis test megborzongott a durva tenyr rintstl. Elhzdott, mint simogats
all az z, puhn, flnken.
- Vrj - drmgte rekedten Jszup, s lelt a fldre.
Fejn keresztl hzta le magrl a rvid fehr vszoninget, s elkezdte bocskorait oldani.
A leny ijedten kapta el kezeit az arca ell. Szeme resett a meztelen ht srgsfehr
brre, melyen lesen rajzoldtak ki a gerinc s a bordk csontjai. Betegesen viaszszn volt
ez a test. Mrhetetlen undor fogta el egyszerre, mintha csupasz hullt pillantott volna meg. A
gyomra felkavarodott, rezte, hogy azonnal hnynia kell.
Flrerntotta a fejt, s eszeveszetten kezdett futni a juharfa fel. Futtban kapta fl a
fldrl a ruhkat, s mr ott szaladt velk az gerek kztt, bent a bkksben, fl a hzhoz.
Lihegve csapta be maga mgtt az ajtt, s reszket kezekkel tolta r a vastag bkkfareteszt.
Mintha ldzte volna valaki, gy. Egy srga viaszbl gyrt meztelen ember, egy undort
halott-test ember, akire nzni borzalom.
Aztn a kemence padjra roskadt dideregve, mint a hideglels, s a szve hangosan dobolt
a nma csndben.
Jszup nem mutatkozott tbbet. Sem aznap, sem msnap, sem a kvetkez napokban.
Mrton se jtt. A havasalji pojnkon megkezddtt a sznacsinls, s mg a halottaknak is
dolguk akadt.
Fenyvesek szeglyn akkor jelent meg a rkagomba. Taln egy httel a Jszup-fle
esemny utn - azta sem mert feredni a patakban, pedig verfnyes, szp napok voltak teleszedett gombval egy fzfakosarat, s levitte a faluba.
Benzett nhny hzhoz, de nem kellett a gomba senkinek. Gyermekek, akik az ebdet
hordtk ki a kaszsoknak, szedtek eleget. Minden eresz alatt aszaldott egy-kt fzr belle.
Vgl nem maradt ms, csak a korcsma.
Szrflnl a padlt srolta egy termetes, fiatal fehrnp, amikor benyitott hozz. maga
a pult fl hajolva gondtelten veszdtt egy szennyesre fogdosott paprdarabbal, ami
sszevissza volt rajzolva ttgas szmokkal. Az ivasztalnl csak egyetlen ember lt, s
tndve bmult maga el. Egy rncos arc, vn, bocskoros ember, akirl vastagon dlt a
birkaszag. si szoks szerint viselte a hajt, mely fnytelenl s zsrosn sszetapadva a
vllig rt. Fejn ott volt a keskeny karimj, fekete kalap, oldaln a birkabrbl kszlt, cifrn
59

kivarrt, nagy juhsztarisznya s mellette, asztalnak tmasztva a hossz, fnyesre fogdosott

rovsos bot.
-Na! Te vagy az? - horkant fl Szrfl a papiros melll.
- Egy kis gombt hoztam - mondotta btran a lenyka, s feltette a kosarat a pultra.
Az rmny beleszagolt a kosrba.
- Mi kellene? He?
- Mlliszt. Sajt.
A korcsmros elmeresztette a szemt.
- Ezrt a vacakrt.
A kislny elvrsdtt.
- Friss az - prblta vdeni a gombt -, ma szedtem.
Szrfl beletrt a gombk kz, s elbiggyesztette a szjt.
- Rkagomba - szuszogta a tokja mgl - van annyi, mint a szemt. Mark srgacukorrt
szekrderkkal hordjk a gyermekek.
A kislny tancstalanul llt egy percig, nzett ide-oda, aztn hogy az rmny nem szlt
tbbet, megvonta a vllt, s a kosr tartalmt odanttte elbe a pultra.
- Fogja - mondotta -, vissza nem viszem.
Azzal karjra fzte az res kosarat, s megindult az ajt fel.
Ekkor megmozdult az reg, ott az ivasztal mellett.
- Te - mondotta, s a hangja olyan volt, mintha egy cska reszelt hztak volna vgig vizes
deszkn -, te leny!
A gyermek megllt.
- Ki vagy, hogy idehozod, amit szedtl?
- Az erd - felelte a kislny nevetve, s tovbbindult.
- Mit beszlsz? - mordult r az reg. - llj meg, h! Ki az apd? Keze mr a kilincsen volt,
amikor megllt. Elvrsdtt, de dacosan vgta ki a nevet.
- Tderik!
S mr nyitotta az ajtt.
A vnember kle lesjtott az asztalra.
- llj meg mr, istenit a fejednek! Gyere vissza!
Csodlkozva eresztette el a kilincset, nhny lpssel kzelebb is ment az asztalhoz. Az
reg csak nzte, ritks, szntelen szemldkei all.
- Gondoltam, hogy te vagy az, onnan az Urszubl - mondotta drmgve -, hallottam rlad.
A hajadrl gondoltam. Ilyen haj errefele nem n az emberek fejn. Ht mi a baj? Nincs mit
enned? S ez a cudar rmny nem akar adni? Mi?
Szrfl morgott valamit a pult mgtt, s a gombt elsprte maga ell. A lenyka
vonogatta a vllt.
- Hsze mg van, de nem sok, gondoltam, megprblom ezzel, tudja - tette hozz
felbtorodva - a csapdk most nem rnek semmit, s hal sem kell az embereknek,..
- Halat is tudsz fogni? - nzett r az reg.
- Tudok ht!
- Hm. Aztn tudod, hol az Ulmu?
A kislny homlokn vkony kis rncocskk gyrdtek a gondolkodstl.
- Tat jrt ott egyszer. t kell menni a hegyen, azt tudom.
- gy ht - blintott az reg -, flmgy az Urszun, s tl le. Az a Calonya. Oszt jra fl, s
ahol a kutykat hallod meg a juhokat, az az Ulmu. rted?
- rtem - blintott a gyermek komolyan. Megszokta, hogy blintson az ilyen beszdre,
akkor is, ha nem rt belle semmit. A vgn gyis minden kiderl.
Itt is kiderlt, mert az reg odaintett Szrflnek az klvel.
- H! rmny! Hallod-e? t kupa mllisztet mrj ki a lenyknak! S rd az enyimhez! Na,
eredj - bktt a lenyhoz.
Az megszokta, hogy engedelmeskedjk, s odament a pulthoz. Nem csodlkozott, csak
odanyjtotta a zskocskt, amit a lisztnek hozott.
- Ebbe tegye - mondotta egyszeren.
Szrfl morgott valamit, de kimrte a nagy fakanllal az t kupt, st egy hatodikat is
tett hozz.
- Ezt a gombrt kapod - dnnygte -, de tbbet ne hozz, hallod-e!
Mikor mindez kszen volt, s a lenyka felvllazta a kis zskot, akkor odalpett hozz a
vnember, s btyks ujjval megbkte a vllt.
60

- Ide figyel], te. n vagyok Sndru, a juhsz, rted? Az Ulmurl. Nincs rkezsem odafnt
halra meg gombra. Ha idnknt hoznl ilyesmit, megfizetnm jl. Ezt az t kupa lisztet
ellegbe kapod. Jl van?
- Jl - blintott a kislny komolyan, szinte regesen. - Az Ulmura vigyem, azt mondod?
- Flmgy a pljra, s tl leereszkedel. Az a Galonya. Onnan mr hallod a kolompot.
- J. Isten megldjon.
S mr ment. A vnember utnanzett, amg be nem csuk-dott mgtte az ajt. Aztn
megcsvlta a fejt, s a padlra kptt.
- Rontjtok a vilgot, te rmny, idelent. Rontjtok, ltom.

61

11.
A RONTS szaga valban ellepte a falut azon a napon. A piactl odbb nagy, hatkrs
szekerek llottak, uradalmi szekerek. Asszonyok csdltek krjk feketn, mint varjak a
trgyadombra. Frfinp alig volt a faluban. Felszvtk ket a hegyi kaszlk.
A szekereken furcsa aclholmik gaskodtak. Roppant tengelyek, kaznok s mindenfle
rtelmetlen szerszm. Volt ott akkora kerek frsz, mint egy malomkerk. Valami gpszfle is
volt a szekerekkel, olyan flig rforma, az magyarzgatta a kvncsi npeknek, hogy mi
mindenre val. Gzfrsz lesz ebbl - mondotta -, nem is egy! Majd elbnik ez a sok csnya
erdvel! - s csavargatta a nyakt, nzte nagy laposan a hegyeket, mintha mg soha olyasmit
nem ltott volna addig.
Odaterelte a kvncsisg Nuct is, amikor az rmnytl kijtt. Kiss meggrblt a vlla a
mlliszt alatt, de frgn furakodott be azrt a sokasg kz, csodt nzni. Ttotta is a szjt,
mert soha mg olyan furcsa fnyes dolgokat nem ltott, mint amik a szekereken voltak.
Egyszerre csak Mitrut pillantotta meg a gpszforma ember mellett.
- Mitru bcsi! Micsodk ezek?
A pljsz bosszsan nzett le a lenykra. Mintha rothadt vackorba harapott volna, olyan
volt az arca.
- Frsz. A br. Eridj az tbl!
Nagy csgatssal megindultak a szekerek megint. Recsegtek a tengelyek, ropogtak a
kerekek, ahogy megfordultak a tervel a Maros laposra, ahol az uradalmi telkek voltak.
- Honnan jnnek? - vetette oda kvncsian a krdst az egyik ostoros bresnek.
- Kolozsvrrl - mordult vissza -, kesersg esne az tjaitokba.
Az asszonynp csoportokba verdve oszlott szjjel, trgyaltk az esemnyt, ki ahogyan
tudta, hogy vajon ki kap majd munkt a frsznl? Milyen az, amikor jr? Igaz-, amit a
gpsz mondott, hogy gz hajtja, s szempillants alatt vgja kett a legvastagabb rnkt?
Aztn hol kezdik majd dnteni az erdt, s mennyi lesz a napszm?
A lenyka elindult hazafele. Egy csoport asszony mellett haladt el ppen, amikor valaki
rszlt.
- Na hres, ht te is itt vagy?
Sntn volt, Mrton felesge. Cspsen mrte vgig.
- Koldulni voltl? Mi?
Inkbb a hangtl, mint a szavaktl vrsdtt el a leny.
- A boltban jrtam. Vsrolni! Rosszindulat nevets volt a vlasz.
- Hallj te oda! Inkbb dolgozni jrnl, mint hogy ms ember zsebbl kicsald a keresetet!
De a munka nem tetszik, ugye? A knyes kisasszonyknak!
Sopnkodni kezdett a tbbi asszony is, hogy hej-haj, bizony ilyenbl lesz az igazi, meg
hogy a frfiak sem tudjk, mire kltsk a pnzket. Nem tutujgatni kell az ilyent, hanem
munkra szortani, meg hasonlkat.
Mintha vesszk kztt futott volna, gy rtk a csapkod szavak. Ment, nem nzett se
jobbra, se balra, csak ment. Mg hallotta az egyik asszony sptoz hangjt, amint a tbbinek
meslte:
- Olyan csepp, azt hiszed, hromig sem tud szmolni, s nemhogy el akarta mr csbtani
Jszupot, a Piperikrl? Az asszony meslte vasrnap a templom eltt. Odavan az ura miatt. Azt
mondja, se nem eszik rendesen, se nem jr a dolga utn, csak mind oda fl az erdbe, ahol ez
a kis rosszfle lakik. Odahord mindent, amit megkeres, nem a csaldjhoz. Amilyen kicsi,olyan
kitanult.
- Jaj, micsoda szgyen... - toldotta meg egy msik.
- Ht az n uram - krplt kzbe Sntn is -, nem oda hord neki mindent? Nem a sajt
gyermekei szjbl veszi ki a falatot?
Hogy sllyedne el az ilyen! Dl ssze a pajtnk, de azt hiszed, hozott br egy ft, hogy
megtmassza? Tykketrec kell az rvnak ott fent, azt mondja! Karm kell szegnyknek, azt
mondja! Ft kell vgjak neki, meg mifene! A szegnyknek! Mltkor majd megvert miatta! Mr
bottal szktt nekem, mert azt mertem mondani, hogy nhny kosarat fonathatna legalbb
vele, tykltetnek, hogy ppen ingyen ne maradjon az a sok minden, amit oda hord!
Szinte futva meneklt a gonosz beszd ell, de mg gy is sokig kvettk a szavak, s
vres cskokat hastottak benne valahol. Markolta az res kosarat, szortotta a liszteszsk
62

szjt, nzte mereven az t kemnyre taposott fldjt maga eltt, s szembl a

szgyenkezs s a harag mar knnyei szivrogtak. Gyorsan szedte a lbait, amilyen gyorsan
csak lehetett. De mg gy is sokig vertk a htt a gonoszul utna vetett szavak. Mg akkor
is ott hallotta ket a flben, mikor a falu mr rgen elmaradt. Mg akkor is, mikor a hz
feltnt a fk kzt.
ppen eltrt a pataktl, amikor megltta, hogy a karm mellett egy ember ll. Mrton volt.
Snta Mrton.
- Erre jttem a kaszlsbl - mondotta vidman, amikor a lenyka flrt a hzhoz -, s
megnztem, hogy rendben van-e minden!
A lenyka tele volt kesersggel. Sz nlkl ment be a hzba, letette a zskot s a
kosarat, s lelt a padra. Az ember ott kint szrevehetett valamit, mert egy id mlva bejtt.
- Valami baj van? - krdezte s megllt az ajtban. Szrs fekete szemei frkszve nztk
a lenyka arct.
Az elvrsdtt s felllt. Szembefordult az emberrel.
- Hvtam n magt? - krdezte, s egyenesen a szpmbe nzett.
- Mit mondasz? - csodlkozott Mrton, s kzelebb lpett.
- Hvtam n magt? - ismtelte a lenyka. - Magt s azt a msikat? Krtem n, hogy
dolgozzanak nekem ahelyett, hogy a felesgknek dolgoznnak? Hogy elhozzk az telt a
gyermekeik ell?
A vidm kis ember arca elsttedett. Flelmesen stt lett s csnya. Szrtak a szemei.
- Mondott neked valaki valamit? Ott lent? Mi?
A leny flemelt fejjel nzett vissza re.
- Azt mondtk, hogy n koldulok maguktl! Hogy n elcsaltam magukat azok melll az
asszonyok melll! Mert nem akarok dolgozni, azrt!
Egy pillanatig gy lltak szemben egymssal. Dacosan, knnyekkel kszkd, kivrsdtt
arccal a leny s az ember kemnyen, mint a szikla, villog szemekkel. Arcbre all kitkztek
a csontok, ahogy a szjt sszeszortotta. Sz nem jtt ki rajta, csak valami morgs.
- Nem akarok adsuk lenni! - szakadt ki a lenykbl. - Nem akarok tartozni senkinek!
Nem akarom, hogy utnam kiabljanak azok ott lent! Megfizetek mindent! Ott vannak a
brnyok! A kecskk! Vigyk ket!
Aztn leborult a padra, s zokogni kezdett, fjdalmas gyermekzokogssal .
Az ember mg llt az ajtban egy darabig. Egy msodpercig csak? Percekig? Nem volt id
a hzban. Semmi sem volt, csak valami csnya, stt szgyen. Valami keser szag.
Aztn megfordult, szemre hzta a kalapot, s elindult a falu fel.
Ksbb a leny felkelt a padrl, elvette a ltrt, s felmszott i padlsra. Egy tucat ksz
fzfakosr szradt ott fnt, amit mg a tavaszon ksztett. Ledoblta ket, aztn lejtt. Fogta
a legnagyobbik kosarat, s kiment vele a hzbl. Az arca zrt volt s keser. Hiba ragyogott a
nyri nap, hiba szaladtak hozz a brnyok meg a kecskk, hiba simult trdhez a kis z,
nem nzett rjuk. Lement a patakhoz, a partjn megllt, s flnken krlnzett. Nem volt
ember sehol, mgis ttovzva llt ott egy darabig. Az emlkezs vrsre festette az arct.
Nem mert levetkzni.
Egy id mlva megindult a patak mentn flfele. svny se volt mr arra, csak a rohanva
sustorg vz s a nma fk. Nagy, kk harangvirgok blogattak a fenyk alatt, s ktoldalt
hsos leveleivel rhajolt a vzre a tmtten nv napvirg. Ember nem taposott mg nyomot
kztte, csak itt-ott egy-egy vad csapsa ltszott. Nehz, meleg illat lengett a vz fltt, a
pfrnyok ris levelei alatt gombk bujkltak. Korhad fatrzsek hevertek itt is, ott is, nyirkos
moha zldellt flttk, s a napvirg fanyar illatba belevegylt olykor a pensz s a rothads
szaga. Mkusok iramodtak tszklvc a fatrzseken. Egy iszapos pocsolybl mogorva
vaddiszn kelt fl, s bosszs rffensekkel vonult odbb a srbe.
Csak ment, csak ment. Aztn egy helyen, ahol a fenyk megnyltak kiss a patak fltt,
gyep szeglyezte a partot, s a gyep tele volt nefelejccsel, megllt. A fk all burrogva kelt
szrnyra egy fajdkakas. Utnanzett, aztn letette a kosarat egy kill lapos kre a patak
fltt, s lassan levetkztt.
Holdvilgos jszaka volt, amikor a tizenkt kosrral megrakodva alereszkedett a faluba.
Nehezek voltak a kosarak, s kett kzlk megrakva hallal. Halkan ment a hzak kztt. Az
ablakok sttek voltak mr.
Hat kosarat letett Snta Mrtonk hza el. t reset s egyet tele. Mire a kutya szrevette,
s ugatni kezdett, ment is tovbb. Ugatni kezdtek a szomszdos kutyk is, de a Piperiken,
Jszupknl csnd volt. Ott letette a tbbi kosarat. A hold szembesttt, s a hz rnyka
63

tesett az ton. Volt valami flelmes abban a hzban, ahogy ott llt az jszaka rnyai kztt
egyedl s nmn.
Futva trt vissza az tra, s megrvendett, mikor jra meghallotta a patakot. Hvs szell
jtt lefele rajta, s fenyszagot hozott.
Mgtte zaj tmadt a faluban. Kutyk ugattak eszeveszetten, s rekedt hangon kurjongatva
nekelt valaki. Aztn kromkodsba csapott t a hang. Rszeg ember hangja volt. Valaki jtt
rszegen a korcsma fell, s a falu kutyi ugattk.
Megllt. Hallgatta a hangot. A szve vert, furcsn.
Flfele jtt a hang. Az nek, a kurjongats s az ugats. Aztn hirtelen elhallgatott.
Valahol a szls hzaknl lehetett mr, fnt. Csak a kutyk ugattak.
Aztn valaki rekedten kromkodott.
- Mi ez? Mifle kosarak?! Vsr van itt? H!
Aztn csnd lett. S rgtn r borzalmas hangon felvlttt egy ember:
- Asszony! Istenit a bitang fejednek! Agyonverlek! Agyon n! Egy kapu csapdott, valami
ajtt dngettek lbbal, kromkods frcsklt szt az jszakban. Egy kutya felvontott.
- Meglm! Csff tett a vilg eltt! Egy gyermek eltt! Meglm!
Dongott egy ajt, deszkk recsegtek. A hold elbjt egy felh mg.
Zakatol szvvel hallgatdzott egy pillanatig a leftyolozott sttsgben. A patak fltt
nesztelen, puha szrnyakkal bagoly krztt. Nha egymshoz tdtek a szrnyai.
Megfordult s futni kezdett. Futott, futott. Nem hallott semmit, csak a patakot. S az erdt,
ahogy szembejtt. A hold eltnt jra. Ksrtetiesen hosszak voltak a fk. Futott. Homlokt
ellepte a vertk, pedig hvs volt, szinte fzott. A patak rzta a htn, vacogva rzta a porr
trtt holdat.
Holl szllt a plj fltt. A szrnya suhogott. Az Istenszke fenyirl szelek hordtk a
srgszld virgport, nagy ftylakban, vgig a pljon. A dli nap melegen csillogtatta fnyt
ezeken a ftylakon, s bgyadt fenyszaggal tlttte meg a levegt.
Az Urszun flfele, ahogy a lny haladt, virgoztak a szedrek. A szltrses kopr verben,
a forrsok fltt egy zbak llott. A szedrek s mlnk zldjben olyan volt, mint egy bks
vrsbarna folt. Agancsa hegyn fehren villant meg a fny, ahogy fejt a lny fel fordtotta.
- Nlam lakik a fiad! - szlt oda hozz.
A hang csengve szllt vgig az vcren, az zbak szoborr merevedett tle, aztn bffenve
beugrott a mlnavsz kz.
Lblta karjn az res kosarat, vidman s btran haladt fl a pljnak. Fnt megllt.
Hallgatta az erdt. Lent, mlyen zgott a Galonya vize, de csak halkan, foszlnyokban rt fl a
hangja a pljig. Szp, szeld csnd lmodott a hegyeken. Egy-egy gerincrl lass felhben
szllt a fenypor, fenyvesek htn csillogott a dli napfny. Valahol egy harkly kopogtatott
messze. Mosolyogva lltak krben a hegyek, szikls cscsok, erds gerincek, hullmos
mozdulatlansggal. Halvnykken a Pietrosz, odbb slyos tmbjvel a Kelemen, s odig
csupa brc s hullm, patak s gerinc. Itt-ott lanks pojnok nevettek el az erd tengerbl,
halvnyzld szigetek sttzld cenban, s a napsiklta tiszta levegben mintha csak
kurjantsnyira lettek volna. gy jtt, hogy odakiltson valamit nekik, erdkn s patakokon t,
ezeknek a vidm tisztsoknak, s megvrja, mg visszaj a gerinceken tlrl a vlasz.
Szp volt odafnt. Hny napi jrfld mindez, amit ltok? - krdezte magban, s szmolni
kezdte: addig a tisztsig egy nap, tl a gerincen msodik nap, az a cscs ott harmadik,
negyedik, s mg azon is tl, mg azon is tl, s sehol nem lakik ember, sehol... Milyen j...!
Bks s megnyugtat rzs volt, hogy ameddig ellt a szeme, sok-sok napi jrfldre,
kereken, nincsen hz, s nincsen ember. Csak a szarvasok s a medvk. zek s nyestek.
Harklyok, mkusok, bkkfk, fenyk, virgok, patakok. s mindezekkel egytt, mindezeken
fll, bell, mindezeket sszelelve valami nagy kk. Titokzatossg, olyan, mint az g, mely
sszefogja a cscsokat s a gerinceket... s aminek nincsen neve, mert nem lehet neve...
Szl jtt valahonnt. Az Istenszkn fnt megsuhogtak a fenyk, s srga felhben szllt
rluk a virgpor. Kolompsz jtt a szllel valahonnan.
Megrzkdott a hangtl. Flriadt. Figyelt. Odat szlott a kolomp, a szemkzti plj tisztsai
fell. Aztn mr ltta is a juhokat. Sok apr-apr, sszefut fehrsget, tmtt fehr foltokat
itt is, ott is a nagy tiszts kzepn. Valami mozgott mellettk. Ember. Akkora csak, mint egy
kicsike bogr.
S mr jtt a hang is odatrl:
-Hujjhah! Huhuuuuuj!
S egy kutya ugatott.
64

- Az ht az Ulmu - gondolta, s megindult lefele, be a Galonyba.

Szp patak volt az is. Sokg. Szles verek nylottak belle, mlnval, szederrel benve.
zek riasztottak, ahogy a vadcsapsokon alfele haladt. Valami nagyobb llat is eliramodott,
csrtetve a szltrs mlnjban. Szarvas lehetett. Medve taln.
Megizzadt, mire lert. Hvogat hvsen csillogott a vz, mgsem szktt bele mindjrt,
mint rgen. Elbb krlnzett, t sak a patak volt ott s a fk kereken. Tarka szrny pillangk,
nhny szitakt s a keser illatot virgz napvirgok. Odbb rgy vzirig lt mozdulatlan
lesben egy kvn. A patak surrogva lelte krl a kvet a vzirigval egytt, s futott tovbb a
pfrnyos, sttzld homlyba. Napvirgok blogattak a partjn, i 'snd volt. s sehol emberi
nyom.
Fereds utn megkeresett egy napos gbt. Nhny nagyocska hal stkrezett ott. Egyet
tudott csak elfogni kzlk, a tbbi megriadt. Ms helyet keresett. Lassan ment, mert nem
ismerte a patakot. Jl eltelt dl, az rnyk mr rhajolt a patakra, mikor a kosr megtelt.
Akkor elindult fl az Ulmu fel.
Lassan haladt. A kosr is nehz volt, a hegy is meredek. gy .1 dereka tjn tallt egy
szlesebb szarvascsapst, de nem haladt egyenesen fl, hanem oldalosan, ahogy a szarvasok
jrnak, gy bizony eltelt egy kis id, mire a pljra flrt, s nem a tisztson bukkant ki, ahogy
szmtotta, hanem egy lapos bkkfaszlasban.
A plj tele volt birkanyommal. Kemnyre taposott svnyek vezettek mindenfele.
sztnsefi rezte, hogy balra kell fordulnia, s hamarosan ritkulni kezdtk valban a fk. Aztn
mr csak egszen nagy bkkk llottak, s mgttk megnylott az erd: ott volt a nagy pojn.
Elszr nem ltott semmit. Csak amikor feljebb ment a tiszts dombjra, s onnan nzett
krl, ltta meg a sztint. Ott volt, nhny szz lpsnyire, a tiszts aljban. A forrs vize
kivjt fatrzsek vlyin csrgtt al jq darabon. Kt karm is volt, egymstl tvolabb. Kztk
a sztnahz s a flfedl, nagy szles tetvel, sok pakurr szmra. A karmok krl kutyk
hevertek.
Alig lpett nhnyat, szrevettk. Vad ugatssal szktek talpra. Valaki kilpett a sztina
mgl s rjuk ordtott.
- Hujj nye! Nye hi!
A kutyk elhallgattak. Az ember kvncsian nzett a kzeledre. Aztn szlt valamit a
sztina fel.
- Adjon Isten! - ksznt illedelmesen a lenyka, mikor odart.
Az ember blintott. Fekete kp, nyurga legny volt, arcn stten pelyhedzett szakll s
bajusz. Tiszta ing volt rajta s trdig felszjazott bocskorok.
- Minden jt.
- Halat hoztam - mondotta a leny s megmutatta a kosarat. A legny belenzett,
fttyentett.
- Hha. Hol szedtl ssze ennyit?
- A fk tetejn - felelte a leny, s nevetett.
Nevetett a legny is.
- Nyelved van, ltom. Aztn ki vagy, s honnan jssz?
- Az erd vagyok, s tle jvk!
- Netene...! Egyedl?
- Nem n - kacagott csilingelve a leny -, tbben vagyunk! S a halakra mutatott.
Ekkor lpett ki a sztinbl az reg. Rnzett a gyermekre, s blintott.
- Ht megtalltl, ugye? - s feleletet sem vrva odaszlt a legnynek: - Eridj, Ntu, hozz
vizet a csbrbe!
Majd jra a lenyhoz.
- Ha pihentl, megtakarthatod ket, meg is stheted, ha rtesz hozz.
- rteni rtek - vgta ki a gyermek -, de mikor rek haza?
- Holnap - mondotta a vnember nyugodtan. A lenyka megrzta a fejt.
- Nem lehet - mondotta komolyan -, dolog is van.
- Ugyan mi? - nzett r az reg, s elmosolyodott.
- Ht a brnyok meg a kecskk meg a tykok! - nzett r srtdtten a leny.
Az reg mg egyre mosolygott, gy nzte.
- Meglesznek nlkled is. Nagy t az, oda-vissza. S mr ks dlutn van.
A kislny ijedten nzett fl a napra.
- Hogyne, hogy elvigye a rka a tykjaimat! Meg a farkas a brnyokat! Mg mit nem!

65

A legny kzben megjrta a vizet, s visszatrt a cseberrel. Belentttk a halakat, s a

kislny rgtn kezdte is szedni magt.
- Vrj, vrj! - szlt r reg Sndru -, ha mr mindenkppen menni akarsz, fizesselek ki.
A gyermek tiszta szemei meglepetten nztek r.
- Hogyan - mondotta -, hiszen megkaptam mr elre! A lisztet! Mg tbbet is hozok holnap
vagy holnaputn!
Az reg elgondolkozva nzett r.
- Becsletes vagy, azt ltom. gy is kell, gyermek. Hanem azrt vrj, kapsz egy sajtot.
Bement, s kihozott egy szp kvr, kerek sajtot. Csak gy lnylett a zsr a krgn.
- Add ide a kosarat - mondta -, ordt is teszek bel.
- Megknlnlak - tette hozz, amikor jra kijtt -, de ha igazn menni akarsz, akkor eredj
most, mert ksbb elsttedsz.
- Csak a tls pljig jussak vilgosban. Onnan mr tudom az utat.
Az reg rszlt az csorg legnyre:
- Ntu, te. Mutasd meg a lenyknak az istenszki csapst. Ha hosszabb is, mint a
patakon t, hamarabb hazar. Eredjetek!
- Isten megldja - bcszott a leny -, ksznm a sajtot. Eljvk megint.
Az reg sztlanul blintott, s gy nzett utna, hosszasan.
Ntu, a legny hossz lpsekkel haladt a pojnon t, kezben a bot, mgtte a kutya. A
lenyka sernyen aprtott mellette. Mikor a gerinc lre flrtek, ahonnan mr az Istenszke
ltszott s a Galonya viznek mlyedse, jobbra mutatott botjval a legny.
- Arra megynk.
A bkksn haladtak t. Egy kis id mlva tiszts jtt megint. Utna fenyves. Simra
taposott t jelezte a birkanyj nyomt. A fenyvesben szembetallkoztak az egyik nyjjal. Lass
kolompszval ballagtak a juhok hazafel egyms nyomn. Nhny kutya volt velk. S htul kt
szrs arc, fekete legny ballagott. Akrcsak Ntu, olyanok ppen.
Nhny szt vltottak.
- A Bradulecig voltl?
- A Cgrnl megakadtunk. Medve ment t elttnk a pljon, s megszaladtak a juhok.
- A gallros volt?
- Nem. Kisebb. Olyan hangysz csak.
- Na, szerencst.
- Szerencst, testvr. Hova?
- A Cgrig csak. A lnyknak mutatom az utat.
Aztn mentek tovbb. Mindeddig nem szltak egymshoz. Most, hogy elhaladt a nyj, s a
kolompot is elnyelte az erd, megkrdezte a gyermek.
- Mindig olyan messzire jrtok a juhval?
- Sok van bellk - mondotta bszkn a legny.
- Mennyi?
- Ezerktszztven.
- Jaj! Ki ez a sok?
A legny megszegte a nyakt, s elmosolyodott.
- A mienk!
- Nekem mg csak hat brnyom van -, mondotta egy id mlva csndesen a lenyka - de
azok szpek. s kt kecskm is van, hrom gidval. Meg egy kis zzel!
- Apd fogta az zet?
A lenyka arca elkomolyodott.
- Nem - mondotta -, apm nincsen itthon.
- Hol van?
Keze bizonytalanul emelkedett fl a lemen nap fel.
- Valahol ott a vrosban. Bezrva tartjk...
A legny alig szrevehet pillantst vetett a lenykra. Komoly volt ez a pillants, szinte
sajnlkoz.
- desanyddal vagy? A kislny az utat nzte.
- Nincs desanym. Egyedl vagyok.
A legny most mr egszen felje fordult. Arcra kilt a megdbbens.
-Egszen egyedl?
-Igen. Azazhogy... ott vannak a brnyok meg a kecskk, meg az z.
- De a szomszdok csak segtenek?
66

- Nincsenek szomszdok.
- Ht hol a fenbe laksz?
- Az Urszuban.
- Az Urszuban?
- Uhum.
Akkor rtek ki a Cgr pojnra. A nap mr Grgny fell tztt, vgignyjtotta a fenyk
rnykt a gyepen. Barna s meleg csillogsa volt az estnek, de a szell mr hvs szagokat
hozott lentrl.
A legny megllt. Rtette nagy barna kezt a lenyka vllra, s csupa melegsg volt az
arca.
- Te, aztn kutyd van-e legalbb? Nuca megrzta a fejt.
- Nincs.
- Na vrj csak - mondotta s elmosolyodott -, nlunk a mlt hten klykezett meg az
egyik. Vlasztskor kapsz tlem bellk. J lesz?
- Nagyon j - nzett fl a legnyre hlsan s szeretettel, aztn hozztette halkan -,
milyen jk vagytok hozzm.
A legny erszakoltan s klnsen hangosan flnevetett.
- Mirt? Amrt sajtot adunk neked a halaidrt? Vagy amrt elvihetsz tlnk egy
kutyaklykt, amit egybknt a patakba hajtannk?
De a leny rezte, hogy valami nem egszen gy van, s hogy a legny is tudja azt.
thaladtak a pojnon. A tls vgben megllt a legny.
-Na - mondotta -, innen magad is eltallhatsz az Urszuhoz. Ott balra megy a nyom, ltod.
Egyenesen az Istenszkire vezet. Ne trj jobbra sehol, mert akkor a Bradulecre jutsz, rted?
- rtem.
Az Istenszke ott volt mr elttk, magosn, egszen kzel. A bcsz nap vrsrzbl
akkor kovcsolt krje koront.
- Mi a neved, kislnyka? - krdezte melegen a legny.
- Nuca.
- Ht Isten segtsen, Nuca.
- Isten segtsen, Ntu.
Aztn az egyik betrt az erdbe, a kanyarg birkasvnyt kvetve folyton, a msik pedig
lassan s elgondolkozva ballagott a pljon visszafel. Kezben a bot, mgtte a kutya.
Nyr dereka volt mr. A kis z elhagyta a kecskt, s egyedl jrt, csak nha trt vissza
jtszani a gidk kz. Ilyenkor lihegve futkroztak a bkkfk krl, le a patakhoz s vissza a
hzhoz. De legszvesebben flrevonult a borzas fenyk kz, ahova nem jttek utna sem a
kecskk, sem a brnyok, ott lefekdt, s maga al hzott lbakkal figyelte a mozgsokat a
hz krl.
De ha Nuca kijtt, megllt az ajt eltt, s megszlalt znyelven, felpattant a helyrl, s
odafutott hozz. Nagyon szerette a ss puliszkt. A hzba is bement rette, ha kellett, pedig
irtzott a kemence fstszagtl s a homlytl, amely a gerends meny-nyezet alatt lakott.
De a patakhoz szvesen elksrte. s ha tment a palln, vatosan kvette oda is. Okosabb
volt, s gyesebb, mint a kecskk vagy a brnyok. Ha kosrral a karjn az Ulmura kszlt,
gy kellett megszkjn elle. Fltette a kutyktl, nem merte magval vinni.
Pedig az Ulmura srn volt tja. Nem jrt a faluba tbbet, irtzott az emberektl, akik
odalent laktak. A falubl se jrt fl hozz senki. Elmaradt Mrton is, el Jszup is. s j volt gy,
hogy elmaradtak.
Ha kellett valami, vette a kosarat mg napkelte eltt, megtlttte hallal, s elment az
Ulmura. Az reg s a fiai megvendgeltk dlre, eltrfltak vele a pakurrok is, mr a kutyk
sem ugattak, amikor jtt. Nv szerint ismerte a legnyeket mind. A Sndrukat: Kirillt, Tdrt,
Simiont, Alext s Ntut. S a hat fogadott pakurrt, valamennyit. Tudta, hogy merre legelnek a
fejsk, merre a meddk a kosokkal. Melyik nyjat kik szoktk ksrni. Tudta a lovak nevt is,
amelyek ott legeltek lebklyzva a pojn valamelyik szgletben, s ismerte a szoksaikat is.
Meg hogy mikor melyik a soros, levinni a sajtot, s felhozni a lisztet, meg egyebek.
Elldglt a sztina eltt, evett a puliszkjukbl, ivott a zsendicjkbl, s hallgatta a juhok
kolompjt, ahogy halkan elringattk a csndet s az idt. Aztn mikor a dlutn megntt, s a
hegyek rnykai megslyosodtak s tvolodni kezdtek, fogta a kosart, elbcszott tlk, s
hazament az Urszuba. Elrendezni a brnyokat, a kecskket, s bezrni a tykokat.
Egy este azonban ott maradt. Furcsa, babons este volt. Mr dleltt olyan volt a leveg,
mintha odaslt volna a hegyekhez. Mintha minden szell megllott volna, ami csak volt a
67

fldn. Forr volt a nap s alacsonyan jr, majdnem a fk hegyt rte tzvel. A mlna g
fel fordtotta leveleinek ezsts aljt, s tikkadtan blogattak az Epilbiumok. Semmi nem
mozdult. Sem egy madr. Sem egy llat. Mg mkus sem. Harklyt sem lehetett hallani. Olyan
csnd volt az erdn, mintha meghaltak volna a fk.
Mr dleltt feltnt ez, ahogy jtt. Fnt a pljon ppen olyan nma meleg volt, mint lent a
patakon. Az Istenszkn semmi se mozdult. stott a Cgr pojn. A Zsizsa is. Az Ulmu fltt
lustn hevert a csnd s a meleg. A juhok sszetmttdve lltak a bkkfk alatt s lihegtek.
Nyjtott nyelvvel hevertek a kutyk. Levl se rezdlt a fkon. Klns volt.
gy dl fel - ppen a zsendict kanalaztk a fltet alatt - a Pietrosz sziklja fltt
megjelent egy kk-fekete folt. Gyorsan ntt. Ordas nagy felhk tolakodtak fl az gre a
Kelemen s a Cserbkk mgl is. Mire eszbe jutott, hogy szaladni kellene haza, mr hallani
lehetett a Bradulec fenyit, ahogy ott tl bgtak a szlben.
- Megyek - mondotta a kislny, s felugrott a fldrl.
Az egyik pakurr megcsvlta a fejt. Szakllas, vn legny volt.
- Nem lehet - mondotta -, kt juhfejsnyi id ha telik, s az rdg jr a pljon.
- De mi lesz a brnyokkal? S a kecskkkel?
Ijedtsg nzett a gyermek szembl fl a gyngyszrkre vltoz gre.
- Isten az emberre is vigyz - mondotta valaki.
Aztn nhnyan elmentek, s betereltk a nyjakat a karmokba. Ketten a lovakat szedtk
ssze, s bektttk valamennyit a fdl al. A kutyk mr maguktl odahzdtak. Az reg
Sndru kt nagyobbik fival megvizsglta a tetket. Itt-ott igaztottak valamit, egy-egy
slyosabb kvel lenyomtattk a fenykrget. Akkor mr rezni lehetett az es szagt. A felhk
sebesen lkdstk egymst elre az gen. Morajlsukat dngve vertk vissza a hegyek.
Megjtt a szl, s utna percek alatt fekete volt minden. Tpett lomb fanyar szaga csapott
vgig a pljon. A leveg lehlt. Didergett. Recsegve feljajdultak az rt ll bkkk, s akkor
mr nagy, kvr cseppek koppantak a szraz fdlen.
Mikor az utols birka mgtt bezrult a karm kapuja, mr ostorral verte a zpor a vilgot.
Mintha szrke lomfggny hullott volna al minden oldalon: eltntek a hegyek, s nem
ltszott semmi, csak a zpor s a tiszts szls fi, ahogy birkztak a szllel.
Mintha lthatatlan karmok kaptak volna bele a tzbe, gy replt szjjel a pernye.
- Oltstok el - mondotta nyugodt hangon az reg, s egyszerre hrom vederbl is omlott a
tzhelyre a vz.
Mintha sziklkat grgettek volna a felhk htn. Olyankor les fehr fnnyel villm
hastotta kett a zpor palstjt, s utna csattant az rdg ostora. Megrzkdtak bel a
hegyek, s nygve fljajdult az erd. A zpor dbrgsn tl hallani lehetett a fkat. Ropogtak.
A szl porr trt est vert be vastagon a fdl al.
- Nem fzol? - krdezte Ntu, aki a leny mellett hevert.
Az megrzta a fejt. Hajn ezernyi apr gymntszem csillogott, mintha kdben vagy
zzmarban jrt volna. Nem beszlt senki. Nztk az idt. Vllukon ott lt a babons tisztelet,
s hallgatst parancsolt. Az rdg jrt a pljon. Ujjai kztt hajltgatta a fkat, s mgtte ott
jtt kardosn az r Angyala, s tenyern hordta fk, virgok, emberek sorst.
- tl az r - mondotta reszels, vn hangon Sndru, s gy nzett, egykedv
nyugalommal, mint aki tudja: trvny s rend rzi a vilgot. Hallt s letet, vihart s
napstst. s hogy egy gyapjszl nem vsz el ok nlkl, s nem dl ki fa, amg nem rett meg
r.
Aztn a zivatar ellt. Mr csak odat az Istenszkn bgtak a fenyk, s a stn szekere
dbrgve grdlt egyre tvolabb a grgnyi hegygerinceken. Lassult a zpor. Mr csak az es
esett, srn, szinte zajtalanul. Megnylt a vlgy fggnye, fltntek messzi tvolban a hegyek,
szrkn s meggrnyedten, mint a vezeklk, akikre kiszabtk a penitencit. Tpett lombjaikat
csggedten lgattk a bkkk. A fenyk feketk voltak, s mozdulatlanul, pogny-egyenesen
trtk az est. De a felhk mr f oszladoztak odafnt, sznk szeldlt.
Mire a nap els pszmja vgigsprt az erdkn, mr alig esett. Csak egy-egy csepp, s az
is, mintha aranybl lett volna. Szalrd fel hidat vert a szivrvny. Friss, hvs illatok prlltak
a nap cskja alatt, lent az verek fi kzt megrekedt felhrongyok rostokoltak, s egy bks
szell hozta a patakok megvadult zgst. De mr akkor az rnyk hossz volt, s a csepeg
fk alatt stt krkkel llkodott az este.
A lenyka indulni akart. Felllt, vette a kosart.
- Ne menj sehova - szlt r Sndru komolyan -, a Zsisnl mr elr az ste. Vizes az erd
ilyenkor s stt. Hold sincs. KJ tudja, hol dltek ki fk. Nem gyermeknek val.
68

- De a brnyok s a kecskk...?
- Nyitva volt a karm kapuja? - krdezte az egyik pakurr.
- Nyitva.
- Akkor bementek maguktl.
- De htha...
les, htborzongat kacags szakadt fl ebben a pillanatban valahonnan az erdk kzl.
Mintha ksrtet kacagott volna, olyan volt. Az emberek sszenztek.
- Kacag a stn - mondotta babonsn egy fiatalabb. Az reg blintott.
- A nagy macska rvend az jszaknak. Sok zgid sr az verekben.
Mg flkacagott egyszer a hiz, aztn csnd lett. A leny megdidergett, s visszalt a
fenyheverre. Valaki tzet gyjtott.
Pattogott a rzse, s kint hallani lehetett a fveket, ahogy szortyogva ittk a zpor vizt.
Egy kos nyakn mly, bks kondu-lssal megszlalt egy kolomp.
Megstttk a halakat forr kvn, sorra. Puliszkbl meggyrtk a gombcokat,
megtltttk trval bell, s a tzbe vetettk, hogy sljn az is. Gyorsan sttedett. A napnak
ideje sem maradt a bcszsra. Nhny elksett felh magval rntotta a hegyek mg. Az
erdk vastag gze kdd srsdtt, s meglte a vlgyeket, mint az alvadt tej. A bkksbl
elbjt hrom barnapiros z, meglltak a tiszts szlben, s kerestk a napot, hogy
megszrtsk zott szrket. De a nap nem volt mr sehol. A Cserbkk htn kibontotta
nyirkos-stt szrnyt az jszaka, mint a szllsra kszld madr. Tollainak kdszrke
pelyhe elfdte mr a Pietroszt.
A karmban vgeztk az esti fejest. Hat fejkapunl hat legny lt kurtalb szken.
Sercegett a tej a juhok tgyibl,s megtlttte kvr illattal a kdt. Az reg az oltt ksztette.
Ntu maradt a tznl s a leny.
- Szomor vagy - szlalt meg a legny egy id mlva.
A lenyka szeme fnt jrt az Istenszkn, s ftylas volt, mint a hegy.
- A brnyok - mondotta halkan - s a kicsi kecskk. Mi lesz velk? Meg a tykokkal? A
kapu nyitva maradt, bemehet akrmi...
- Jr farkas arra?
- Tavaszon lttam utoljra. De rkt tbbszr, hajnalonknt. S vadmacska is van, meg
grny.
- Vadmacska nem megyn a hzhoz. Rka se szvesen. Nem tudhassa, hogy pp ezen az
ccaka nyitva van a kapu!
Aztn nem beszltek tbbet errl. Behoztk a tejescsebreket, elintztk a sajt dolgt is, s
addig megrepedezett a trs puliszka krge is a tzben, s a halak is megsltek. A legnyek
lementek a vlykhoz, megmosdottak, s nnepi arccal gyltek ssze vacsorhoz. Krlltk a
tzet, mindegyik kapott a markba egy puliszkagombcot s egy slt halat. reg Sndru lelt
kzptt, az alacsony lcra, kt kezt sszetette, fejt lehajtotta.
- Ksznjk, Isten, hogy ennnk adtl, s megriztl a mai napon is minket, meg a juhokat.
men.
Akinek mg fejn volt a kalap, az levette gyorsan. reg Sndru vllig r hajn ezstsen
csillant meg a tz lobog fnye. Aztn sztlanul enni kezdtek.
Ksbb az g sr kendibl elcsillant egy csillag is. Hallani lehetett, hogy szl jr az
erdn. Friss ostorral elverte a prkat, s az g egyszerre kiteljesedett valamennyi csillagval,
mint a megnyl knyv.
Az emberek elhevertek a tznl. Lassan megindult kztk a sz, juhrl, legelrl,
telelhelyrl, erdkrl, medvkrl s emberekrl. Egyik-msik magra tertette ujjast is, vagy
kirzta a bundt, s fekvhelyet igaztott magnak htul, a gerendafal tvben.
- Ne bsulj, lenyka! - prblta vidtani az egyik pakurr. - Maholnap tncba visznk! Az
m!
- Flti a brnyait - magyarzta egy msik szelden -, egyedl l szegnyke az Urszuban, s
nincs, ki bezrja estre az llatokat.
Egy id mlva felllt Ntu a tz melll, s kiment. De elvette a sasfnak tmasztott botot is,
s a kalapot a fejbe hzta. Mind utna nztek, de nem szlott senki. Mg hallottk, ahogy
kint a sttben fttyentett a kutyjnak.
Az reg mozdulatlanul lt a lcn. Szeme a tz fltt kinzett az estbe, valamit nagyon
nzett. A tbbi halkan beszlt. Valamelyikk odament a lenykhoz, vllra tette a kezt, s a
sarokba mutatott.
- Ott van egy bunda, abban elhlhatsz.
69

- Igen - felelte, s engedelmesen behzdott a bunda mell. Nemrgen tphettk a

fenybojtot, mert friss illata volt mg, s j puha fekvs esett rajta.
A psztorok mg a tz mellett maradtak. Lass beszdet virgzott kztk a csnd s a
csillagok benztek a fdl al. Nha egy-egy juh khgse hallatszott a karm fell, olykor
elvakkantotta magt egy kutya. Amikor senki nem beszlt, hallani lehetett a forrs csorgjt
odalent.
Nzte a mly szav, barna embereket, s lassan elnehezltek a szemei. Az emberek
mgtt szikrzott a tz, azon tl fk kd-lttek a szurkos sttsgben. Az rnykfk fltt egy
kicsike csillag is ltszott. Nha eltnt, aztn ott volt megint. Mintha valaki nagyon-nagyon
messzirl ppen t vigyzta volna az Ulmu-beli kliba fdele alatt, s olykor lehunyta volna egyegy pillanatra a szemt.
- Vajon hova lett Ntu? - vetdtt fl benne mg utoljra a krds, aztn puha lelssel
elnyelte az lom.
Virradt, amikor flbredt. Kdben szott a vilg, nem ltszott sem az g, sem az erd. De
csillag mr nem volt egy sem, s fnt magosn tvilgtott a reggel kkje. Hvs volt nagyon.
S a kliba eltt a f fehr, mintha dr lepte volna.
A tzhelyen pattogva gtek mr a hasbok, s valaki stt is akasztott a szolgafra. A fdl
alatt nem volt senki, csak a szttrt bundk s kihevert fekhelyek mutattk, hogy emberek
aludtak ott nem rgen.
Kibjt a j meleg bundbl, s odahzdott a tzhz. Az stben gzlgni kezdett a vz.
Szl lebbentette meg a lngot, s sebesen kezdte terelni a kdt lefele. Az g kkje egyre
szlesebb lett a kliba fltt, s csillog szemvel jelezte mr a napot.
Kinzett. Egy turma juh a vlyknl ivott; nagyok, fehrek s kvrek voltak a kdben.
Odbb egy fehr kutya lt, s hegyez flekkel figyelt lefele. Egy msik turma kint legelt
valahol a tiszts szln. Csak a kolompokat lehetett hallani. Lent, az Ulmu-patak tjkn, egy
z riasztott.
A vlyktl egy ember jtt flfele a kdben. Sndru volt, az reg. Tiszta ing volt rajta,
knykig fltrve. Kezben kend. Hajn csillogtak a kd apr szemcsi. A friss vz illata radt
rla, amikor a tzhz jtt.
- Mosdik a reggel - mondotta, s flmutatott az gre -, ht te hogy aludtl?
- Ksznm - felelte -, jl. Csak a brnyok vajon...
- Isten nem alszik soha - mondotta komolyan az reg, s a kendt flakasztotta a sasfra
szradni. Aztn kihozta a sztina-hzbl a zskot, s mllisztet nttt az stbe.
A lenyka flegyenesedett a tz melll. Megigaztotta fejn a kendt.
- Megyek.
- Vrj - szlt vissza az reg -, egyl valamit elbb. A brnyoknak mr gyis mindegy.
Kzben alszllott a kd is, s kinylt a pojna. Ltszott az erd s kereken a hegyek. Az g
olyan volt, mint a harmatos harangvirg, s a nap ott lt a Kelemen tetejn, mint egy nagy,
izz kerk, s vrsre gyltan kzdtt a kddel. A patakokon vastagon lt a hajnal teje.
A nyj lassan legelve kzeledett fentrl. Egy ember jtt elttk, bottal. Messzirl
megismerte: Ntu volt. Egyenesen odajtt a tzhz. Bocskora vizesen szortyogott. Botjt a
gerendafalnak tmasztotta, azutn lelt.
- Hol jrtl? - krdezte a leny.
- Kint voltam a nyjjal - mondta a legny, s mosolygott. Az reg elvette a rudat, s
megkavarta a puliszkt. Aztn levette az stt a tzrl. Kzben bejtt a nyj, s futva
iramodott a vlyk fel. A msik turmt akkor tereltk el onnan. Nyjtottan kurjantgattak a
legnyek, s botjaik prgve rpltek a flrekalandoz birkk utn.
Az reg kiosztotta a puliszkt. A legnyek sorra odajttek, markukba vettk, belekstoltak,
aztn elvettk tarisznyjukbl a tiszta trlt, s gondosan belegngyltk. Egy-egy darab sajt
is vndorolt a tarisznykba, aztn a meddturma elindult a Bradulec fel.
- Sok fa kidlt a Zsisa fltt - kiltott utnuk Ntu -, a Cgr fel elrekedt az t! Vigyetek
baltt!
Ketten visszatrtek baltrt. Az reg rnzett a fira.
- A Zsisig szabad az t?
- Odig igen. A Cgr alatt farkasok jrtak az este. zet fogtak.
Aggodalmas lett az regember arca.
- Biztos vagy ebben?
- Hallottam jajgatni az zet. S a kutya farkast jelzett.
- A Halas-patakbl jhettek fl.
70

- Lehet.
Kzben a nap kiszabadult a kdbl, s elfoglalta helyt az gen. Frissen mosott sugarai
ragyogva hullottak szjjel az erdkre. A pojna fve csillogott, mintha vegporral szrtk volna
tele jszaka.
A fejsket feltereltk a vlyktl a karmba. Megkezddtt a reggeli fejes. Nuca vette a
kosart s elbcszott.
- Ht Isten ldja meg, s ksznm az jszakai szllst!
- Isten a szlls - felelte az reg -, aztn lssunk mskor is. Halat, gombt, gymlcst
akrmikor hozhatsz, rted-e?
- rtem - blintott a lenyka -, Isten ldja magukat. Isten veled, Ntu! - kiltott a karm
fel.
- Isten segtsen, Nuca! - jtt a felelet.
Vidman mosolyogtak az erdk a csillog reggelbe. A kd egyre mlyebbre hzdott al,
itt-ott a fk kis lenge prkat leheltek, amiket szempillants alatt felszvott magba az g. A
bkkfkrl mg cspgtt a vz. Trt gak hevertek szanaszt a fldn, fonnyad lomb illata
tlttte meg a levegt. Itt-ott tpett mlnabokrok fehr-szrke levele csillogott.
A nyj ott legelt a Zsisa-pojnon. Nhny figyel kutya gyelte ket. A legnyek baltja
bent csattogott a fenyvesben. Egymsra dl fenyk torlaszoltk el ott a csapst.
- Duhajkodott az rdg! - szlott oda hozz az egyik legny, s megtrlte izzadt homlokt
- dlig nehezen nyitunk utat. S mg akkor is sok gyapjt kitpnek az gak, amg elhordhatunk
mindent...
Egy kutya csaholni kezdett, s borzolt szrrel szimatolt al a Galonya fel. Egyszerre
valamennyi kutya csatlakozott hozz. Vonyts, ugats tlttte meg az erdt.
A legnyek leeresztettk a baltt, s a kutykat nztk.
- Medvt szagolnak - mondta az egyik.
- Igen borzoldik a szrk - vlte egy msik -, farkas lesz az. Igaza van Ntunak,
kihajtotta ket az id a Halas-patakbl.
A lenynak eszbe jutottak a brnyok, s sietve ment tovbb. Helyenknt dlt fkon
kapaszkodott keresztl. Olykor a bozton ttrve kerlte meg ket. A Cgr-pojn s az
Istenszke kzt vrnia kellett, amg egy anyamedve kt bocsval tstlt a forrsos veren, s
felvgott a Bradulec fenyveseibe.
Az Istenszke tisztsn szarvastehenek legeltek. Nhny borj is volt velk s egy fiatal
bika. Az Urszu fels verben bozontos nagy vadkan trta a felpuhult gyepet. Lentebb
szamca illatozott a szltrs szlben. Nem llhatta meg, hogy ne szedjen belle nhny
markra valt. Harmatos, friss ze volt, mint a nyri reggelnek.
gy aztn majdnem deleln jrt mr a nap, mikor a palln tkerlve flfutott a hzhoz.
Izgatottan szkdstt a szeme szerte a tisztson s be a fk al. De sehol sem ltta a
brnyokat. A kecskket sem. A tykok ott kapartak a hz eltt, s ott volt a kakas is. A sepr
az ajtnak tmasztva llt a helyn. De a brnyok s a kecskk nem voltak sehol.
Ijedten kezdett verni a szve. Megllt s kiltozni kezdett.
-Briki! Cigli! Briki! Cigli!
A fenyk kzt valami halk mozgs tmadt, s kiugrott a kis z. Nagy szksekkel jtt, s
halkan srt. Orrval megbkdste a kosarat s a lenyka trdt. Ss puliszkt krt.
- Briki! Cigli! - kiltozott ktsgbeesetten.
Egyszerre halk mekegs ttte meg a flt. Figyelt. A karm fell jtt a hang. Akkor vette
szre, hogy a karm ajtaja csukva van.
Odaszaladt. Ott voltak a kecskk is, a gid is, a brnyok is, egy sem hinyzott. Ott voltak
bent a karmban, az ajt el gylve, s hes szemekkel nztek ki a kerts mgl. Az ajt be
volt tve, rhzva a faretesz, mintha maga zrta volna be este.
Tndve nyitotta ki az ajtt. Egymst lkdsve tolongtak ki az llatok, s rohantak le a
vzhez. Elgondolkozva nzett utnuk. Ki zrhatta be ket? Mrton taln? Vagy Jszup?
Egyszerre megakadt a szeme valamin. A karm eltt, a srban bocskornyomok ltszottak.
maga meztlb volt, teht nem szrmazhattak tle a nyomok. Klnben is nagy, szles
bocskorok voltak. Rovtks talpak, mint a pljszok, akik szikln jrnak vele. Vagy mint a
juhszok, ott fnt az Ulmuban.
s akkor egyszerre eszbe jutott valami. Honnan tudhatta Ntu, hogy a Zsisa s a Cgr
kztt fkat dnttt a szl? S hogy a Cgr alatt zet fogtak a farkasok?
Egyszerre valami jles, fradt melegsg lepte el. Flnzett az Istenszkre s rezte, hogy
mgtte van az Ulmu. Mikor bement a hzba, halkan ddolt. Csak ppen letette a kosarat,
71

aztn lefutott a patakhoz s megfrdtt. szklt a zg csndesben, paskolta kzzel-lbbal a

j hideg vizet, s nagyokat kacagott hozz. Majd szrtkozni kilt a sziklra. Sokig lt ott,
lbt a patakba lgatta, s tndve nzte a surran vizet.
Egy knny kis kk szitakt a combjra szllt. Ttovn tipegett egy darabig a
brsonypuha brn, aztn mr csak llt, szrnyait lmosan elengedte, s sttette magt is a
nappal.
Szamcars ideje volt. Abban az vben klnsen sok termett az Urszuban. Egy dleltt
knnyen megtelt a kosr, mr a legals verben is.
Jl fent jrt a nap mr, amikor elindult a kosrral, evett, amennyi jlesett, s mire hazart,
mg csak delet mutatott az rnyk
Az epret befdte a medvesalta nagy leveleivel, rnykba tette, eligaztotta a hz krl a
dolgokat, a tykokat megetette, a tojfszekbl sszeszedte a tojst, kettt nyomban
megfztt bellk, s megebdelt. Aztn elkereste a kisbaltt, s lenyesett egy ktsre val
friss nyrfalombot, behordta a karmba, fvet is tpett mellje egy kosrral, s egy dzsba
friss vizet tett az llatok fdele al. Aztn sszefogdosta a tykokat, bezrta ket a ketrecbe, s
telt szrt be nekik. Az llatokat a karmba terelte, s gondosan rjuk zrta a kaput. Behzta a
hz ajtajt is, elbe tmasztotta a nyrfaseprt, aztn fogta az epres kosarat, s megindult
vele flfele az Urszun.
A forrsnl, fent zek kergetztek. Ahogy megllt, s nzett utnuk, megpillantott egy
lngvirgot. Akkor nylhatott ki ppen. Tzpiros csngettyin mg prsn pelyhedzett a
fiatalsg. gy ntt ki karcs szrn a trpefz kzl, mint valami knyes kicsi tndr.
Odament hozz, s sokig nzte. Aztn vatosan letpte, s betette az epres kosrba.
Mire az Istenszkt maga mgtt hagyta, mr Grgny fltt horgonyzott a nap. A Cgrpojn mg aranybarna volt, de a Zsisn mr csak az este legelt szrkn s magnyosan,
amikor .ilhaladt rajta. A bkksben vaddiszn csrtetett. A fk kztt stt volt mr.
A sztinnl gett a tz, s az estben magasra szktt a lngja. A csebreket hoztk fl
ppen, akkor vgeztek a fejessel. Sztlan emberek mozogtak a tznl.
- Adjon Isten! - ksznt a lenyka.
- Adjon Isten! - feleltk nhnyan.
- Epret hoztam nektek! - mutatta meg bszkn a kosarat.
- gyes lenyka vagy - mondotta Kirilla, a legidsebb fi, s kezt a gyermek fejre tette
-, tedd oda flre, s gyere lj le! Mindjrt esznk.
Csndesen s nagyon komolyan estek a szavai. s senki sem trflt, s senki sem
nevetett. Figyelve nzett krl. Valami volt az emberek kztt.
s akkor megltta az idegent. Ott lt az reg helyn, a lcn. ri gnya volt rajta, arca
borotvlt, haja gondosan fslt, mint az urak. A tzet nzte, mintha nem trdtt volna
senkivel.
De csak az els pillanatban volt idegen. Azutn megismerte, s egyszeribe kiszakadt belle
a meglepets.
- N! Hiszen te vagy az, aki a mkust grted!
Maga is megijedt, ahogy gy kiszaladt a szjn. Elvrsdtt. A legnyek rnztek, s volt,
aki mosolygott. Az idegen is flemelte a fejt, egy pillanatig nzte, aztn elnevette magt.
- Igaz, ni, te vagy az! Bizony ltod, a mkusrl megfeledkeztem egszen! Apd is itt van?
A lenyka zavartan hajtotta le a fejt, s meztelen lbval egy gat rugdosott. A legnyek
elfordtottk a fejket.
- Nincs itt - mondotta halkan.
Ekkor megltta Ntut. A sztinahzbl jtt ki. Mgtte az reg. Kivette a kosrbl a virgot,
s a legny el ment vele.
- Ncsak - mondta Ntu, amikor megltta -, itt vagy?
- Neked hoztam - felelte a leny, de a hangja bizonytalanul csengett -, lngvirg. Els, ami
nylik az idn.
A legny halkan elnevette magt, tvette a virgot, s a kalapja mell tzte.
- Ksznm, kis galambom. De a virg mell cskot is szoks adni, nem tudod?
- Nem - felelte a leny komolyan, s megrzta a fejt. Ekkor megszlalt a lcn a vendg.
Nagy hangon, harsog-vdman.
- Hazudik a kis gonosz! n mr kaptam tle cskot, igaz-e?
- Mgsem adtad meg, amit grtl! - vgott vissza a lenyka haragosan -, te vagy hazug,
nem n!
Harsogva nevetett a vendg, de csak egyedl. A tbbi hallgatott. Ntu megszlalt halkan.
72

- Ne beszlj gy a testvrnkkel, hallod-e! Nuca ijedten nzett fl r.

- Testvred...?
Ntu blintott, aztn odament a tzhz a tbbiek kz.
Vn Sndru mr ott lt, szemkzt a lcval, egy goromba tnkn. Intett, s mindenki
levette a kalapjt.
- Ksznjk, Isten, hogy ennnk adtl, s megriztl ma is, minket meg a juhokat. men.
Aztn elkerltek a cserptnyrok, valaki letette kzpre a zsendics kondrt, s ki-ki
mertett magnak. Az reg sztosztotta a puliszkt.
- Gyere te is - szlt oda fradt, drmg hangon a lenyknak -, vgy egy tnyrt s egy
kanalat. Itt a puliszkd. Elfrsz itt mellettem, ni!
- Epret hoztam - mondotta a leny, mikor lelt az reg mell -, az llatokat elrendeztem,
bezrtam s reggel hazamegyek.
- Jl van - blintott az reg, de tbbet nem mondott. Sztlanul ettek, szrcslve. Csak a
vendg nem szrcslt. De is ppen gy megevett mindent, mint a tbbiek.
Utna a lenyka felkelt, sszeszedte a tnyrokat, s lement velk a vlykhoz mosogatni.
Mikor visszajtt, mg gy lt mindenki, mint azeltt. A vendg beszlt, de nem rtette a
szavait. Csnd lett, de rezte, hogy ez a csnd nem az esthez tartozik. Nem bks csnd volt.
Nyomott, fekete csnd volt. Valami lapult benne. Aztn megszlalt az reg. Dcg volt a
hangja s rekedtebb is, mint mskor.
- Indrei - kezdte, s egyenesen a lcnl l vendg szembe nzett -, Indrei, tudod jl,
hogy mirt lett minden gy, ahogyan lett. Tudod, mit grtem anydnak, amikor halln volt
miattad. Hogy urat csinlok belled. Belled, a legkisebbikbl. Megtartottam a szavamat. Igaze, Indrei? Felelj!
- Igaz...
Az reg blogatott. Lassan, regesen ntt ki belle az emlkezs.
- Igaz. Szegny anyd. Apjt felktttk a katonk. Kt btyja a brtnben halt meg.
Fldjt, amije volt, elvettk msok. S mindez azrt, mert nem volt az urak kztt senkijk,
akihez elmehettek volna. Tancsrt. Segtsgrt. Ezrt akarta szegny, hogy r legyen belled.
ppen belled, aki miatt meg kellett halnia, neki. Hogy legyen a testvreidnek valakijk az
urak kztt, aki nem hagyja el ket, aki vigyzza ket, onnan fentrl, az urak kzl. Legyen
valakijk ott. A testvreidnek. A tieidnek. A tieidnek, mind. Az egsz npnek. A mi npnknek.
A te npednek, rted-e, Indrei? Legyen valakijk ott fnt. S hogy te legyl az.
Mlyet, nagyon mlyet shajtott. Lass mozdulattal levette a kalapjt, s vgigsimtott
hossz, gyr hajn. Kezvel furcsa, ttovz mozdulatot tett a karm fel. Aztn legyintett, s a
trdre csapott vele. Stt volt a legnyek arca, ahogy ott ltek a tznl, s a fldet nztk
mindannyian. Indrei is azt nzte, a vendg. De az arca spadt volt, s nha megrendlt,
idegesen.
- Ezer birknl kevesebb sohasem volt ezekben a karmokban. Amennyi brbead legel a
krnyken volt, a mi juhaink rgtk annak a fvt. Amennyi fls szna a Maros partjain
sszegylt, a mi juhaink teleltek azon. A mi juhaink, rted-e, Indrei? Az enyimek, meg a
btyid. Tlen-nyron vigyztuk ket. Sok-sok esztendn keresztl, n meg a btyid.
Faggyal, farkassal, erdvel verekedtnk. Hogy legyen gyapj sok, s legyen tr sok. s
minden gyapj s minden tr azrt volt, hogy meglegyen az, amit anyd akart, gy lettl r,
Indrei. Ezt el ne feledd! gy lettl r. A juhok csinltak urat belled. Csak a juhok, s semmi
egyb!
- Nzz a btyidra! Hzuk lehetne s fldjk. Tanys gazdk lehetnnek mind a jussuk utn,
ami a gyapjbl s a trbl rejuk esett annyi esztendn keresztl. Nem kellene gy pakurrkodjanak ridegen a turma mellett, mint a cseldek! retted teszik. s soha egy rossz szt nem
ejtett egy se ezrt. Neked kellett a pnz, mert rnak lenni drga mestersg, azt rtad mindig, s
azt mondtk msok is. Ht megvolt a pnz, adtk a juhok meg a havas. s k hallgattak.
Jrtak rongyos bocskorban, foltozott ingben, s hallgattak. Mint ahogy hallgatnak most is,
ltod. Nem miattam, nem is temiattad, tudom n azt jl. Az anyjuk miatt, aki meghalt.
Shajtott, visszatettc fejre a kalapot, s a trdre ttt.
- Ht csak ezt akartam mondani, Indrei. s most szlj te! Itt, ezek eltt. Hogy mirt jttl.
Mondd meg nekik!
Azzal felllt a rnkrl, lass, fradt lptekkel odament a sztinhoz, leakasztotta a szgrl
nagy gyapjas birkabundjt, vllra tertette, fogta a botjt is, s eltnt a meddk karmja
fel.

73

Csak a csnd maradt a tz mellett. Az a fagyott, fekete, dermedt csnd, amelyik olyan
volt, mint a megsott srban a sttsg.
Egy id mlva megmozdult az egyik pakurr. Felllt, vette a bundjt, botjt, s elment
valamerre a karmok fel. Erre egyszerre felkeltek a pakurrok mind. sszeszedtk bundikat,
s elnyelte ket a csillagos jszaka. Csak a testvrek maradtak ott, haton. s a leny,
behzdva a fdl al, a sarokba lapulva, mint az ijedt egr.
Sokig hallgattak a testvrek. A fldet nztk mind, vagy a tzet. Arcukon fekete
rnykokat vetettek a lngok. Marconn ltek ott, stten s nmn. Az t bocskoros,
condrs, birkaszag legny s a hatodik, az r. Aztn a hatodik megszlalt.
Elbb khgtt egyet, hogy elzze hangjbl a rekedtsgut. S hangosan szlalt meg,
tlsgosan is hangosan, mint aki sttben van s fl.
- Az apnk nem rti a helyzetet. Azt hiszi, hogy n meg akarom tagadni a csaldot... t
meg titeket, vagyis... egyszval nem rti, na! Mrpedig attl, hogy n a nevemet azokra az
aktkra, ahol lek, nem Sndru Indreinek rom, ami csak a szemt szrja mindenkinek, s
ostoba megjegyzsekre ad alkalmat, hanem Sndor Andrsnak, ami sokkal inkbb megfelel a
krnyezetemnek, attl mg igazn nem vltozik meg semmi! Ht nincsen igazam? ppen gy
testvrek maradunk, mint eddig! Nem igaz? Az a nv csak ott a paprokon szerepel, azzal
nektek gysincs semmi dolgotok! A vr azrt vr marad, a tietek marad! Ht nem? Ez csak egy
olyan kis, hogy is mondjam, csel! Mint mikor a vadsz tkt hz a fejre, hogy ne ismerjk fl
a vadruck! Hahahaha! - szlesen, erltetve nevetett.
- Ht mondjtok, testvrek! Nincsen igazam? Mi? Kicsit becsapjuk ezzel az urakat, a
magyarokat, ennyi az egsz! Mi? Na szljatok, testvrek!
Egyik sem szlt. Egyik sem mozdult. Nztk a fldet. Csak a tidet mindig, a fldet,
amelyiket annyit tapostk mr a Sndruk bocskorai, amennyit legeltk a Sndruk juhai. Arcuk
mintha kbl lett volna, fekete kbl.
Aztn egyszerre csak megmozdult Kirilla, a legidsebb. Felrgta magt a fldrl.
Egyenesen llott, feketn, kemnyen, szikran a tz eltt.
- Megtetted mr, Indrei? Erre felelj!
Kemnyen, parancsolan pengtek a szavai, mint a kaszak. A vendg feje alig
szreveheten meghajlott tle. Halkan vlaszolt.
- Igen.
A fekete kp, szakllas, szikr legny egy pillanatig gy llt ott az ccse fltt, mint a
szikla, amelyik le akar zdulni a vilgra. Aztn csak sszecsikorgatta a fogait s ennyit
mondott. Fojtottan, szinte sgva. De lihegtek a szavak, tptek, marcangoltak, sebet gettek.
- Nem thetem agyon az anym fit! Le se kphetem! Azzal megfordult, vette a bundjt s
elment. Sorra fellltak mind. Tder, Simion, Alexa s Ntu. Egyik se szlt egy szt se. R se
nztek a vendgre, aki az ccsk volt. Vettk a bundjukat, s mentek. Ott maradt Indrei
egyedl a tz mellett. S htul a fedl sarkban a leny.
Valahol a korhadt gerendkban egy sz percegett. Tik-tik, tik-tik, tik-tik... Nma csillagok
riztk a csndet. Olykor egy birka khgtt.
A vendg mozdulatlanul lt a lcn. Elrehajolva, megrokkant vllakkal nzte a tzet. A
lngok lankadtan birkztak a sznn gett fval. Roskadt a zsartnok. Rt fnye keser
rnykokat vetett az elrehajl arcra.
Aztn a vendg shajtott, s felllt a lcrl. Htranzett, taln alvhelyet keresett
magnak a szemvel. s ekkor megltta a lenykt.
- Te is itt vagy? - krdezte, s a hangja tele volt kesersggel. Lassan odament mellje, s
lelt. Meg kellett grnyedjen, hogy ne sse be fejt a fdlbe.
- Rossz embernek tartasz te is? - krdezte, s kezt rtette a bundra, amely alatt a leny
kuporgott.
Az hallgatott, s a csillagokat nzte.
- Amrt nem hoztam el a mkust, amit grtem?
Olyan szomor volt a hangja, s annyira tele szemrehnyssal, hogy felelnie kellett.
- Nem mondtam, hogy rossz ember vagy. Csak azt, hogy hazudtl. s ez igaz!
A vendg nem szlt semmit, csak shajtott. Egy id mlva lehevert, de fejt nem hajtotta
le. A tz mr nem gett, csak a parzs izzott mg a hl hamu alatt. Az jszaka hvs
levegje bekszott a fdl al.
A leny sem tudott aludni. Valami megmagyarzhatatlan rzs nehezedett re. Ahogy az
idegen, klns ember ott hevert mellette, knykre tmaszkodva, s tenyern tartva az llat

74

mereven bmult egy pontot az jszakban. Vajon mit nzhet? - tndtt magban. De ott kint
csak a sttsg volt s a csillagok a sttsg htn.
Nem brta tovbb ezt az rzst. Gyorsan s zajtalanul kelt fel, mint az egr, s kiszaladt.
Az a msik mintha nem is vette volna szre, feje se mozdult. Mintha nem is lt volna, gy.
Harmatszaga volt az jszaknak. Megborzongott, amikor meztelen talpval a vizes fre
lpett. Hidegen s ellensgesen sttedtek kereken az erdk. Fzott. Valami ismeretlen
flelem nehezedett a vllaira. Elfutott volna, messze, be az erdk kz, haza az Urszuba, de
flt. Halkan ment le a karmhoz, meg se hallottk a kutyk.
llkodott a kerts mentn. A sttben is ltszottak a juhok, ahogy tmtten fekdtek,
mint sok kis fehr vakondtrs, szorosan, test test mellett. Egy-egy birka olykor felnygtt.
Valami megmozdult a juhok kztt.
- Ntu... - szaladt ki halkan a lenyka szjn.
Egy drmg hang felelt.
- Kerlj a msik oldalra, gyermek. Ott van valahol. tment a tls oldalra.
- Ntu... - mondotta ott is halkan. Mozgs tmadt a sttben...
- Te vagy az, Nuca?
- n.
- Mit akarsz?
- Fzom...
Egy ember emelkedett fl a juhok kzl. Odajtt a kertshez. Kt kar tnylt s ers
szortssal temelte. Aztn juhok kztt botorkltak. A leny didergett.
- Itt a bunda - mondotta halk drmgssel a legny -, hzd magad al. gy. Bjj oda
szorosan a juhhoz. Meg is lelheted, ha akarod - halk nevets buggyant ki a szjn -, gy
aluszik a szegny pakurr, ltod.

75

12.
MELEG pra mltt a juhok gyapjbl. Puha fekvs esett kzttk s meleg. A leny
hanyatt fekdt, testt szorosan hozzprselte a juhhoz. Az llat mozdulatlan maradt, s meleg
volt, mint egy klyha. Msik oldaln ott hevert a legny. rezte nha mozdulst a bunda
alatt. Arca fltt sziporkzva ragyogtak a csillagok. Sok, rengeteg sok csillag.
- Mennyien vannak...
- Micsodk te?
- Csillagok.
- Azok igen.
Egy ideig hallgattak. Aztn a legny szlalt meg.
- Csak ember van kevs.
- Micsoda ember?
- Igazi.
- Az lehet... - felelte a leny halkan.
Aztn csak a juhok szuszogtak. lmosan, prsn s izzadtk a meleget.
Ksbb a tls karmnl ugatni kezdtek a kutyk Acsarkod-va, vadul ugattak. Talpra
szktek az itteniek is, s nem takarkoskodtak a hanggal.
- Hujjhah! Hujjha! - kurjantozott valaki odat.
- Medvt reznek, bizonyra - mondotta Ntu.
A csahols lassan megsznt. Egy-egy kutya vakkantott mg, de mr csak az jholdat
ugatta, melynek vkony sarlja akkor csszott ki a bkkfk feketesge mgl.
rezte arcn a harmatot, mintha a csillagokbl hullott volna al. Szinte csillagszaga volt.
Ksbb megszlalt mg egyszer a leny.
- Azrt nem rossz ember...
A legny nem felelt. Llegzete sem hallatszott. Az jszaka aludt mr, s aludtak a birkk,
mind. Kutya sem ugatott tbbet. Csak a csillagok virrasztottak odafnt, s mzes harmatot
cspgtettek a szemre.
Arra bredt, hogy mozdulnak a juhok. A legny nem volt mr ott, csak egy gazdtlan
bunda hevert a fldn, mint res gub, amibl a lepke kiszllott. Lbon llt a nyj. Valaki
akkor nyitotta ki a kaput. Olyannak ltszott a derengsben, mint valami bozontos kdris. A
juhok nekildultak a kapunak.
Mikor flment a tzhz melegedni, a lcn mr ott lt Sndru, az reg. Mozdulatlanul lt
ott, s a tzbe bmult. A ksznst sem fogadta. A virradat szrkn kszott be a fdl al,
ahol este a vendg fekdt, de csak ressget tallt.
Nem volt ott senki.
Egy napon elhozta Ntu a kutyaklykt. Forms, fekete-tarka kis kuvaszka volt, okos,
fekete szemeivel ntudatosan nzett maga kr. Egy szatyorban jtt, ppen hogy elfrt benne.
- Jaj, de szp! - rvendett meg neki a lenyka -, hova tegyk?
- Sehova - mondotta Ntu, s kibortotta a kutyt a szatyorbl -, majd odaszokik a
brnyok kz.
- Mi a neve?
- Csobn - felelte a legny -, mivel hogy tlnk val, a csobnoktl.
A kutya hemperegve rkezett a durva padlra, de azonnal lbra llt, s ismerkedni kezdett
az j krnyezettel. Alaposan megszimatolt mindent, aztn kiment az ajtn, s szmba vette a
karmot is, meg a tykketrecet.
- Mit adjak enni neki?
- Puliszkt. Meg kecsketejet. Adnak jl a kecskk?
- A kisebbik nem sokat, de a nagy naponta kt kupval.
- Ht abbl telik.
A legny megnzte mg a brnyokat, a gidkat, a kis zet is, aztn megkrdezte:
- Sznval hogy llasz?
A kislny megvonta a vllt.
- Nincs kaszm.
- F lenne hozz?
- Az igen.
- Hol?
76

- Akr ott ni, az Urszuban, akr itt nem messze, a Macskak alatt.
- Igyekezni kellene vele - mondta a legny, aztn nem beszltek rla tbbet.
De msnap reggel ott volt a kaszval.
- Hol az a f? - krdezte. - Ez itt az Urszuban vn mr.
A leny megmutatta a tisztst, bent a fenyk kzt. Nagyocska tiszts volt, a legny
vgigmrte a szemvel.
- Futja is - mondotta, azzal fenni kezdte a kaszt.
A leny kivitte dlben az ebdet. Tojsrntottt slt hallal s puliszkval. Estre rendekben
hevert a f.
- Holnap forgasd meg - tantotta Ntu - s holnaputn is. Akkor mr fikba is gyjtheted,
este. Hrom nap mltval eljvk a lovakkal, s behordjuk.
Msnap reggel megfaragta magnak a villt, s kiment a sznhoz. Csobn, a kutya mr ott
baktatott mgtte, s egy-egy furcsa fatnkt les hangon megugatott. Velk volt az z is.
Vidman szkdstt elre-htra. Jtszott a kutyval is. Az elszr nem rtette tisztn, hogy
mirl van sz, s prblta hegyes fogval elrni a frge lbakat. Ez sikerlt is egyszer. Az z
megrndult, megllt, s szembefordult vele. Fejt lehajtotta, fleit htracsapta, s nekirontott.
Ktszer is meghempergette a fldn. Ez elg volt okulsnak. Egy darabig srtdtten kerlte
az zet, de aztn visszatrt a jtkos kedv, s most mr valban jtk volt a kergetdzsk.
Harmadnap estjn lltak a fikok. Egyik-msik grbn billegett ugyan, volt kztk kicsi,
volt nagy, kerek s nyurga; de mgiscsak egytt volt a szna. Szp, zld szn, ropogs,
szraz szna, jobbat lmodni sem lehetett. Szraz augusztusi melegek szikkasztottk. Aztn
kvetkez reggelen megjtt Ntu a lovakkal.
Kt kis hegyilovat hozott, vezetken. Fanyereg volt a htukon s sznaktl. Hrom-ngy
fikot rakott egy lra fl Ntu a villval. gyesen megkttte, s csak fejk meg a farkuk
ltszott ki a lovaknak a szna all. A dlebdet mr a hznl ettk. S mire a nap elhajlott, mr
llott a karm mellett a hrom hegyes boglya. Szp, havasi formj boglyk voltak, hegyesek,
karcsak. A legsrbb es is lefolyhatott rluk, a szl ellen gondosan rktztt gak vdtk
minden oldalon.
- Most ide figyelj - oktatta Ntu -, ezt itt elsnek kezded meg. Ez a leggyngbbik, azrt.
Karcsonyig kijssz vele, brmilyen korn hulljon le a h. Azutn jn az. Jgtr Mtysig
kihzod vele. Inkbb tartsad kurtbban ket, ha kell, de Mtys eltt ne kezdj a harmadiknak.
Akkor nem lesz baj, semmi.
- rtem - blintott komolyan a leny.
- Ht Isten veled - mondotta Ntu s mosolygott.
- Vrj, a pljig elksrlek!
Elindultak. A lovakat nem kellett vezetni, jttek maguktl is. A pall mellett lementek a
patakhoz, s vatosan tgzoltak a vzen. A kutya s az z a palln jttek t. Mikor mr mind
tl voltak, s ppen flfel igyekeztek a szikln, ell Ntu, mgtte a leny, aztn a kutya, az z
s a lovak, egyszerre csak valami ijeszten csnya, svt, gonosz hang ttt a flkbe. les,
bnt hang volt. Lentrl jtt. A leny legykerezctt lbakkal llt meg. Fleltek a lovak is.
- Mi ez?
Ntu htrafordult.
- A gyr - mondotta keseren, s kptt egyet.
- Micsoda?
- A frsz. Gzzel jr, vagy mi a nyavalyval. Az urak hoztk. Egyszerre eszbe jutottak a
hatkrs nagy szekerek. s az a sok furcsa, fnyes aclholmi rajtuk. Ht ez az! Persze, a
frsz!
- Akkor szl gy, amikor vgja a ft? - krdezte kvncsian. Ntu nevetett.
- Dehogyis. Reggel meg dlben, meg este. Amikor elkezdik a munkt, s amikor
abbahagyjk. n mr hallottam ilyet rgebben is. Egy olyan kis kmny van ott, az spol gy.
- Igazn?
- Elspolja a vilgrl a bkessget, ezt szokta apm mondani - nevetett Ntu, aztn
megfordult, s ment tovbb az svnyen flfele.
A leny nmn tndve haladt mgtte. reg Sndrura gondolt s a bkessgre, amit ott
fnt az Ulmun annyiszor rzett. s a spra, a kmnyszer nagy spra, ami elkergeti ezt a
bkessget, ahogy az reg Sndru mondja.
Hallgatott mr a sp. jra csnd volt az erdn, mint azeltt. s mgis. Valami mintha nem
ppen gy lenne mgsem. Taln az z is rzi, azrt olyan nyugtalan?

77

s akkor egyszerre megltott a szeme egy srga levelet. Ott rezgett a feje fltt, egy
nyrfn. Srga volt, aranysrga. s amikor ijedt szemvel jobban odanzett, ltta, hogy tbb is
van belle. Ott egy s ott egy s ott is egy. s azon a msik fn is. s ott jra, a harmadikon.
Elbjva mg a zld levelek kztt, de ott vannak mr.
- Istenem... - shajtotta halkan. A legny meghallotta s megllt. -Mi van?
Felmutatott az egyik fra.
- Ott n. Srga levl.
A legny tekintetvel kvette az irnyt. Aztn blintott komolyan.
- Jn az sz - mondotta, s a hangja szraz volt, mintha munkrl beszlt volna csak -,
maholnap leperzseli a dr a fveket odafnt, s mi is lra ktjk az stket, s visszk a turmt
le a Maroson...
Aztn nem beszltek tbbet a pljig. Ott fnt, az alkonyod fny barna puhasgban
megllt a leny.
- Visszatrek - mondta -, Isten veled, Ntu!
- Isten veled, lenyka!.
- Mondd...- a sz megakadt valahol a nyelve tvn, alig akart eljnni -, mondd csak,
tavasszal ugye visszajsztk megint?
A legny rnzett, csodlkozva s kicsit hamisksan, aztn hangosan flnevetett.
- Netene. Vissza ht! Mint a madarak, gy!
A vidm legnykacags vgigcsattogott az vereken, s szlesen borzolta vgig a
fenyvesek csndjt.
A zakatol frsz flkavarta a bkt. Mr az elejn elkezddtt, amikor az t uradalmi
zsellrhzat kirtettk, s az emberek, akik benne laktak addig, csaldostul az erd al
kerltek. Gallyakbl tkoltak ssze kalibt maguknak, s naphosszat kromkodtak, mert az es
becsurgott a kalibkba, a fst marta a szemet, a gyermekek srtak, s az asszonynpek
veszekedtek.
Az resen maradt zsellrhzakba idegen emberek jttek. Egy gpsz r a csaldjval, aki
rksen kk vszonruhban jrt, ellenzs sipkval a fejn, s morgott, valahnyszor a
hegyekre nzett. Kvr felesge ri ruhkat viselt, s naphosszat a hrom maszatos gyereket
szidta, vagy a lakst, amelyhez foghatt lltlag nem ltott mg soha. A szegnyebbek kzl
nhny asszony eljrt hozzjuk stni, mosni, segteni ezt-azt. Ezeknek elpanaszolta a
gpszn, hogy Kolozsvrt hromszobs laksa volt, vzvezetkkel, gzzal, s ha tudta volna,
hogy fahzban kell laknia, mint a koldusoknak, bizony sohasem engedte volna el ide az urt.
Nhny munks is jtt a frszhez, ezek komor, sztlan, idegen emberek voltak. Nem
tudtak beszlni senkivel, s nem is akartak. Vasrnaponknt beltek Szrflhz, a korcsmba,
de ott sem elegyedtek a falubeliek kz.
Aztn az egyik hzat berendeztk irodnak, a legnagyobbikat pedig resen tartottk azon
a nyron, hogy majd abba kltzik a mrnk r, aki az egsznek parancsolni fog. S nem
csupn a frsznek, de mg az erdknek is mind, pljszoknak, gornyi-koknak. Mert ezentl
msfle rend lesz itt - magyarzgatta a gpsz -, olyan ppen, mint ahogy az mshol szoks,
uradalmi gazdasgokban.
- Szeretnm n ltni azt a mrnkt - morogta Mitru bosszsan, amikor hrt vette a
kzelg vltozsnak -, az erd nem kposztskert, s nem is magtr, hogy knyvbe lehessen
venni. Olyan mrnkt az Isten nem teremtett!
Aztn nyr vgn, mikor mr a Lisztesen srgulni kezdtek a nyrek, megjtt a mrnk is.
Szigor kp, sovny, szke ember volt. Puskval jrt, kamps bottal s zld ruhban. ppen
olyan sovny s ppen olyan szke volt a felesge is, s akkora csak, mintha jtkbabnak
ksztettk volna.
Bekltztek a zsellrhzba. De bizony szk volt az a hz a btoroknak, s csavargatta az
orrt a kicsi mrnkn, hogy gy meg gy: mg a fal is milyen bds bell. Nem lehetett
segtem ezen.
- Majd ptnk egy rendes erdszhzat - mondotta a mrnk mr az els estn -, rendes
erdszhzat, emelettel, tornccal, veges verandval.
Msnap aztn izent Mitrunak, a Galonyhoz, hogy jelentkezzk nla. Kt napon t hiba
vrta. Harmadnap megjelent vgre.
- Te vagy az uradalom embere? - krdezte a mrnk.
- n - felelte Mitru.
- Nem kaptad meg a parancsot tegnapeltt?

78

- Mondtak valamit az asszonynak, n nem voltam ott. A mrnk szja bosszsan

megrndult.
- Ezentl n parancsolok itt, rted? s vagy engedelmeskedsz azonnal, vagy mst hozok
helyetted! De rend lesz ezutn!
Hossz Mitru elvrsdtt, s rntott egyet a puskaszjn.
- A kegyelmes br tett azz, ami vagyok, tizenkt vvel ezeltt. Ha nem kellek neki
tbb, elkldhet.
Azzal indult az ajt fel.
- Megllj! - szlt utna majdnem ijedten a mrnk. - Hogy hvnak?
- Lujern Mitru.
- Ht ide figyelj, Mitru -mondotta a mrnk, s nhny lpst tett az ember fel -, akikrl
tudod, hogy rtenek a hzptshez, azokat hozd ide be hozzm holnapra. rted? Nhny
pletet kell csinlni. Az anyagot, ami kell, majd kiszmtjuk holnap. Azt te kitermelheted az
emberekkel, kaptok hozz elleget is. Az pts pedig mehet akr napszmban, akr taljban.
Azt akarom, hogy lni tudjatok ti is, na. Nem ellensgnek jttem ide!
Erre mr Mitru is bartsgosabb lett, s ksbb, amikor kilpett az tra, ppen ftyrszett.

79

13.
MIRE a bikk bgni kezdtek fent a pljokon, mr javban dolgozott a frsz. A Galonybl
termeltk ki a ft, egsz hegyoldalakat jellt ki a mrnk, tova fl az Ulmuig. Szzval
csdtettk oda a balts npet, fdelet csoltak szmukra az irts alatt, s ltstl vakulsig
csattogott a fejsze, s visszhangzit a hegy az eldl fenyk roppansaitl. Mintha hernyk
rgtk volna le a hegyoldalak zldjt, lrms, izgga hernyk, olyan volt ppen. Ktszz
vontatlovat hozott egy zsid vllalkoz, s megkezdtk lehzni a rnkket a frszhez. Megtelt
a Galonya vlgye zajjal, kromkodssal, vresre vert sovny lovak nygseivel, lggyel s
trgyaszaggal. Vasnaponknt hordszmra fogyott Szrflnl a plinka, s a csendrknek
meggylt a dolguk a kselkkel.
Bgsre megjtt a br is. Megnzte a frszt, ebdet evett a mrnknl, s aztn
nekivgott a Korbujnak. A Galonya fltti pljon megllt. Mitru volt vele.
- Mifle zaj ez? - krdezte.
- A kitermels - felelte Mitru.
A br hallgatta mg egy ideig az alulrl felszrd lrmt, s blogatott. Aztn
tovbbment.
Hrom napig voltak fnt. Storban laktak, a stor eltt Mitru rizte jszaknknt a tzet.
Harmadik nap reggel megltte a br a nagy tizenhatos bikt, s dleltt sszeszedtk a holmit.
- Hz kellene ide - mondotta elgondolkodva a br, amikor mr a csomag rajta volt a
mlhs lovakon.
- pthetnk egyet - ajnlotta Mitru.
- Menjnk az Urszu fel.
Az Urszun mentek le. Szp, csillog-tiszta szi dleltt volt. A Macskak srjben bikk
bgtek, hangjuk vgigorgonit a Bisztra vlgyn. Rt lombok peregtek a bkkkrl, pedig szl
se jrt. Pkhlk sztak a levegben, s kvr rigcsapatok lakm-roztak az verek szedrein.
A lenyka ott lt a hz eltti padkn, amikor a br tjtt hozz a palln. Az erdt nzte,
ahogy vrsen haldoklit a tiszta napfnyben, s szomor volt.
- Adjon Isten, lenyka! - drmgte a br.
- Adjon Isten! - felelte a gyermek, s felllt a padrl.
- Itthon van apd?
- Tat? - krdezte a leny csodlkozva.
- Nem. Nem jtt mg haza.
A br bosszsan llt meg.
- Mikor jn haza?
- Azt mondjk, t v mlva.
- Mit mondasz?
- De abbl egy mr majdnem eltelt. A br htranzett Mitrura.
- Brtnben van - mondta a pljsz -, agyonttt egy embert, Jnkut a Piperikrl. Mg a
tlen. t vet kapott rte.
- Nem tudtam - mondotta halkan a br, s a gyermekre nzett -, s te itt maradtl.
- Itt.
A br megcsvlta a fejt, aztn elvette a pnztrcjt, s egy kkes szn paprpnzt
hzott el. Odanyjtotta a gyermeknek.
- Nesze.
Aztn mentek is tovbb. A br bosszs volt.
- Hzat akartam pttetni vele - szlt htra egy id mlva -, ott fnt.
- n is megptem - felelte Mitru.
- De olyant nem, mint az reg.
Lent a mrnknl mg egyszer eszbe jutott a dolog. Elvett a zsebbl egy kis fekete
knyvecskt, s berta aranyvg ceruzval:
Jogtancsos nzzen utna Urszu-beli reg dolgnak."
Aztn elhajtott a ngylovas hint, s a cifra szrs kocsis mellett ott lt a bakon Mitru, s
maga eltt tartotta az agancsot.
S nem esett tbb sz Tderikrl.
Csak a fk sznes ruhja kopott egyre. Elszr a juhar hullatta el nagy, ujjas leveleit,
melyek fnyes-barnk voltak, s olyan slyosak, hogy koppantak, amikor fldet rtek. Aztn
80

megkopaszodtak az gerek. Kis, szrkv gzsrdtt leveleiket elkapta a patak, s vitte

zgva, sustorogva ismeretlen partok fel. A bkksben folytonos volt a hulls. Srga, barna,
rt pillk szlltak sznet nlkl. S vgl megjtt az es.
Kt htig hasaltak a felhk a gerinceken. S ezalatt szrkre fakult minden, s a meztelen
erd csontvza dideregve rajzoldott ki a rongyok all.
Mg legtovbb a nyrek tartottk magukat. Meghajl fehr trzsk kr csapzottan simult
aranyszke hajuk. Aztn egy jszaka eltnt rluk a lomb. Egyetlen jszaka.
Azon az jszakn meghasadtak a felhk fent a Pietrosz fltt. Friss szaki szl sprte
vgig a gerincek htt. Hszaga volt, krmeit belevjta az g rongyai kz, s elkaparta alluk
a csillagokat. Reggelre pedig drtl fehrlettek a tetk mind.
Az Ulmu-beli nagy pojnon sszetereltk nyjaikat a Sndru-fik. Megtelt a pojn
bgetssel, birkaszaggal, kutyaugatssal. reg Sndru pedig osztotta szt a jszgot.
- Te, Kirilla, a berbcsekkel s a kirlnokkal Balavsrra mgy ezidn. Megvettem a grf
sznjt. Nem valami j, de kirlnnak s berbcsnek elg.
- Te, Tder, a hatszz kornellvel Szentivnra mgy. Kt kazal j szna van ott, s az egyik
lhere. Meleg istll elletsre.
- Te, Simion, s te, Alexa, a lelkivel Dedrdra mentek ezidn. Istll nincs, de sznt,
szalmt bven adtak a szszok.
- Ntu, te, az regekkel itt maradsz Ratosnyn. Igyekezz h-hulls eltt a pojnkat
rgatni. Aztn sorra a sznkat. Ha nem nagyon hossz a tl, kifutja. gyelj, hogy ne
vesztsenek, tavaszkor eladjuk ket. gy. Kszljetek!
Elkerltek a fanyergek. Borzas hegyilovacskk hta megtelt talvetvel, bundval,
bogrccsal, a vndor juhszok sok ms ckmkjval. Sanda nzs havasi kuvaszok ideges
nysztssel szkdeltek a lovak eltt, kszltek izgalmas, j kalandok fel, nykben rgi
harapsok emlke ledt, rgi verekedsek rmlettek el a mlt kdbl, s az egy nyjjal tartk
a vndoridre hallgatlagos fegyversznetet ktttek egymssal. A Sndru-fik sztosztottk
maguk kztt a pakurrokat, aztn a ngy nyjat a tiszts ngy sarkba tereltk, s k maguk
sszegyltek kzbl az isztinnl.
Dleltt volt, napos, friss dleltt. A dr harmatt bomlott mr a fveken, csak a Pietrosz s
a Kelemen hossz hta ragyogott fehren a fenyvesek fltt. Vn Sndru killt az isztina el.
Kalapjt levette. Hossz, sz hajt meglengette a szl. Barzds, vn arca komoly volt, ahogy
sszetette a kezt, s flnzett az gre.
- ldott lgy, Isten, a legelrt, amit adtl ebben az vben is. Hogy megvtad a juhokat
betegsgtl s vadllattl, s megvtl bennnket is. Add, hogy tavaszra mindnyjan
sszegylhessnk jra ezen a helyen, rizz meg addig mindannyiunkat s a juhokat is. men.
- Most pedig induljatok - mondotta, amikor fltette fejre a zsros, fekete kalapot -, Isten
segtsen benneteket. Nekem mg van egy kis dolgom idefnt.
Levett kalappal s lehajtott fvel llt ott az t fi. Aztn csak fejkre tettk a kalapot, sorra
megleltk, megcskoltk egymst, s ment ki-ki a maga turmjhoz, vissza. Aztn felbgtak
a tlkk a pojna ngy sarkban, megkondultak a kolompok, a kutyk lzas izgalommal
csaholni kezdtek, s a hromezer juh, mint ngy nagy fehr hullm, hmplygni kezdett lefele
az Ulmurl.
Nhny perc alatt res lett a tiszts. Nem maradt egyb, csak a magnyos isztinahz s az
elhagyott karmok. S az isztinahz eltt egy fogatlan, vn kuvasz, egy borzas kis hegyil s egy
magnyos regember.
A vn kuvasz lmos szemmel bmult a tovavesz nyjak utn, s parancsot vrva nha
gazdjra lesett. A lovacska toporzkolva nyertett trsai utn, s rngatta a karm oszlopt. Az
regember pedig llt, llt s szeme a tvolba meredt, taln nyjak s letek tjt kutatta a
messzesgben.
Aztn shajtott. Megfordult lassan, kalapjt mlyen a szemre hzta, st vett el az
oszlop melll, s elindult fl, a tiszts gerince fel.
Lassan ment, nha megllt, mintha beszlgetett volna valakivel. A vn kutya flemelte
fejt, utna nzett. Majd megltta a lovat, s megnyugodva bmult tovbb a semmibe.
Az reg flment a tiszts legmagosabb pontjra, kicsit nzeldtt erre-arra, aztn nagyot
shajtott, s elkezdett sni. Minden snyomsnl shajtott egyet. Kemny volt a fld s
kves. Nehz, szjas, havasi fld volt.
Keskeny, mly gdrt sott benne. Mikor elkszlt, letette az st, kezefejvel megtrlte
izzadt homlokt, s jra krlnzett. Messzire lehetett ltni onnan. A Pietroszra, a Kelemenre s

81

tl az Istenszkre t. Ltni lehetett a grgnyi gerinceket s odbb a Maros csillog szalagjt,

ahogy a prk kzt elvesz vlgyben tovakanyargott.
llt ott egy keveset, aztn megindult lassan az erd fel. Bement a bkksbe s t a
szlason. A srsg szln, les pfrny-levelek kztt frissen csolt nagy bkkfakereszt
hevert, mg fehr volt a fja s j szag. Megllt eltte s nzte. Aztn lassan lehajolt hozz, s
vllra emelte.
Nagy volt s nehz a kereszt. Az regember meggrnyedt alatta, ahogy vitte, cipelte, fl a
tetre. Nem llt meg sehol. Csak ment lass, templomos lpsekkel, grnyedten, fradtan,
regen, s vitte htn a nagy bkkfakeresztet. Keresztl a szlason, ki a tisztsra, fl a frissen
sott gdrig. Aprkat lpett, szinte vonszolta bocskorait a tisztson keresztl. S az erdk, a
hegyek, az res karmok s a magnyos isztinahz odalent mind t nztk. Szntelenl s
fradtan kullogott mgtte az rnyk, a keresztes rnyk, ahogy ment.
Aztn mindezzel kszen volt, levette a kalapjt s nagyot, nagyot shajtott. Kezefejvel
megtrlte a homlokt, az arct, a szemt. Kicsit llt mg a kereszt eltt, felnzett r, taln
imdkozott. Nem a szjval, csak a leikvel. Ahogy grnyedt vnemberek szoktak, ha
keresztet lltanak valaminek, ami mr a mlt.
Aztn megfordult, vllra vette az st, fejbe nyomta a kalapot, s grnyedten, fradtan,
lassan visszaindult az isztinahzhoz. Ment, ment, s nem nzett vissza egyetlenegyszer sem.
Mg akkor sem, amikor feltette a lra a fanyerget, amikor flrakta a nyeregre a bundt s az
talvett, mg akkor sem, amikor az isztinahz ajtajt betette, s elbe lltotta az rkart.
Mg akkor sem, amikor kezbe vette a fnyesre koptatott hossz hegyibotot, eloldotta a
lovat az oszloptl, s fttycntett a kutynak.
- Gudra, nye...
Mg akkor sem, amikor ott ment a tisztson lefele, mgtte a l, s a l mgtt a kutya.
Mg a fk kzl se, mg onnan se. Egyetlenegyszer se nzett vissza. Csak ment, ment, s
elnyelte az erd, t is, a lovat is, a kutyt is.
Ksbb, sokkal ksbb egy sznget bandukolt t a tisztson batyuval a htn. Megltta
a friss, fehr keresztet, s megllt. Aztn odament hozz. Levette a kalapjt, s akadoz
nyelvvel olvasta le rla a begetett rst:
Meghalt Sndru Indrei, apjnak, testvreinek, npnek s a hegyeknek."
A sznget keresztet vetett, ahogy illik, flvett a fldrl egy kvet, s odatette a kereszt
al. Aztn jra keresztet vetett, s folytatta az tjt.
A kereszt pedig egyedl maradt a tiszts tetejben, fehren, egyenesen. szi pkhlk
sztak t fltte, s csak llt komor magnyossggal, s meztelen fjn messzire mutatta a
fekete rs, hogy lssk az erdk, s tudjk meg a hegyek.

82

14.
KSN kelt a nap, s korn lement, de sz volt azrt mg mindig. Hossz sz grkezett. A
tisztsok fvt liln lepte a sok-sok kikerics, s nha, dltjt kilt a harkly a fk tetejre s
kurjantozott. De resen szllt a hangja. Vlasz se jtt. Halott volt mr az erd.
A leny ott az Urszu torkban megrezte a magnyt, ahogy az Istenszkrl allgott a
vlgybe, mint egy halott emberi kz. Csak lt a padkn, s nzte a brnyokat meg a
kecskket, ahogy a rvid szi gyepet rgtk, lbnl hevert Csobn, a kutya s odbb az z.
Egy-egy tyk kotyogott a bkkk alatt nha, mikor gilisztt lelt az avar alatt. De csnd volt
egybknt ilyenkor, mlysges, fekete csnd. Mg a patak is, ahogy zgott, mg az is csak
csnd volt.
Nzte az Ursu vereit, s tl rajtok szinte ltta az Ulmut is, akrha ott lett volna, st
resen, dideregve az elhagyatottsgtl. Nha megknnyesedett a szeme, ahogy ottan lt,
olyan egyedl volt.
Mrton se jtt tbbet, Snta Mrton. Jszup se, a viaszkp. Senki se jtt. Olykor, ha
lement valamirt a faluba, hallotta, hogy sszesgnak a hta mgtt, rezte tarkjba szrni a
nzseket, s ezrt igyekezett ritkn lemenni.
Aztn egyszer azt hallotta, hogy Jszupot krhzba vittk. Kst tttek belje a
kocsmaasztal mellett, s a ks a Mrton kezben volt.
- Miattad vesztek ssze - mondotta Szrfl, aki a dologrl meslt, s szemrehnylag
nzett r -, pedig igazi kt j bart volt, mgis miattad vesztek ssze, hiba. Hallottam, itt
voltam, ht tudom.
Attl kezdve mg ritkbban jrt le a faluba.
Egyszer aztn, mikor mr hrom napja nem volt egy szem mllisztje sem, s mgis le
kellett mennie, a boltban sszetallkozott Ntuval. Mr messzirl tudta, hogy ott van, mert a
korcsma kertshez ktve ott llt a l s mellette a kutya. Kipirult arccal nyitott be az ajtn.
- Adjon Isten, Ntu!
- Adjon Isten, leny - nzett r csudlkozva a legny -, mit keresel itt?
- Mllisztrt jttem - felelte, s nevetett.
Ntu a pultnak tmaszkodott, kt nagy cskos talvet volt eltte, s Szrfl ppen
dugdosta bel a holmit.
- Van pnzed? - krdezte a legny.
- Persze, hogy van! - felelte bszkn, s kibogozta a kendt.
- Honnan van, te?
- Ezt mg a brtl kaptam, tudja.
- S ha elfogy?
- Addigra jn a h, s lehet csapdzni jra!
A legny sszeszedte a holmit, az talvetket kivitte a lra, aztn elbcszott.
- Na, Isten ldjon, kislny!
- Mikor jssz jra?
- Minden cstrtkn. Ratosnyn nincsen bolt, tudod. A lenyka elgondolkozott.
- Cstrtk? Az mikor van?
- Mhoz egy htre - nevetett a legny.
- Ht nap van addig?
- Annyi.
A leny blintott. Aztn Ntu eloldotta a lovat, pattintott a kutynak s ment.
Hazarve elvette a kst, s ht kis plcikt faragott, gy, ahogy azt a sznget csinlta
annak idejn. A plcikkat fltette a polcra, s minden reggel elgetett egyet. Amikor az utols
is elgett, jra lement a faluba. Ntu mg nem volt ott. Megvette a mllisztet, aztn lelt a
fal melletti lcra.
- Kell mg valami? - nzett r Szrfl a polc mgl.
- Nem kell - rzta meg a fejt.
- Ht.
- Vrok.
Egy id mlva meghallotta a lovat jnni odakint. Eljk ment. Segtett levenni az
talvetket is.
- Ht itt vagy? - krdezte a legny, s nevetett.
83

Nevetett a lenyka is, aztn elmondta, hogy mit csinl Csobn, a kutya s a kicsi z s a
tbbi llatok mind. Mg a juharfrl is beszlt, s arrl, hogy medvt ltott a napokban
tvltani a Bisztrn. Vgl elvett kendje mgl egy kis sszefogdosott kikerics-csokorkt, s
odanyjtotta a legnynek.
- Ez is van mg - mondta gyetlenl, s elpirult.
A legny nevetett, s a kalapja mell tzte a csokrot. Egy regasszony csoszogott el az
ton a bolt eltt, s megcsvlta a fejt. Aztn bementek a boltba, Ntu vsrolt, fltette a
holmit a lcra, vltottak mg nhny szt, aztn elvltak. S a leny fnt az Urszuban jra
faragott este ht kis faplcikt.
Egy este aztn beborult az g, hideg szaki szl svtett a fk kzt, s apr fagyott
szemekben szitlni kezdett a dara. Reggelre fehren gylt meg a f kztt, s a fld kopogott.
Azon a napon, gy dltjban, megrkezett Mitru. A leny ft frszelt a hz mgtt, s csak
hallotta, hogy ugat a kutya. Mire eljtt, Mitru mr ott is llt az ajtban.
- Mi a fene, kutyd is van? - krdezte morogva, s rgott a lbval a kutya fel. Az mg
jobban ugatott ettl.
- Csobn, nye! Kuss! - szlt r a leny.
- A brnyokrt jttem - mondotta Mitru, s rntott egyet puskja szjn.
A lenyka szemei kerekre nyltak.
- Mifle brnyokrt?
- Ami jr a legeltetsrt - felelte Mitru -, kt brny. A leny csak llt, s nzett.
- Kt brny...?
A brnyok s a kecskk ott legeltek a hz fltt. Mitru mr megltta ket.
- Elg olcsn engedtelek - mondta, s megindult a brnyok fel. A kutya jra ugatni
kezdett.
A lenyka egyetlen ugrssal eltte termett, s elllta az tjt. Arca piros volt a haragtl,
szemei szikrztak.
- Nem adom a brnyokat! Hallja?! Nem adom! Mitru arca inkbb csodlkoz volt, mint
bosszs.
- Nem adod...? - krdezte -, htha elviszem az sszest, s tged is kikergetlek ebbl a
hzbl, mi? Ki engedte meg, hogy ide kltzzetek? Mi?
A lenyka csak llt kivrsdve, s szembe knnyek szktek.
- Tat kldte a brnyokat, s n nem adom! Mitru elkezdett rhgni. Durvn, gonoszul.
- A vn gyilkos, azt mondod? Az nem kld semmit, ne flj! J helyen van az! Onnan nem
kldenek brnyokat! Ki mondta neked, hogy kldte?
A lenyka dbbenve llt Mitru eltt.
- Ki? Az a brkabtos, az a vrosi! jrt Tatnl, maga!
- Jrt a fent - nevetett Mitru -, a vsron jrt csak, te buta! S a pnzen, amit adtl neki,
vette meg a kecskket s a brnyokat! rted? S mibl volt az a pnz? Mi? Nyestbrkbl,
ugye? S ki engedte meg neked, hogy csapdzzl? Mi? Elvehetnem az sszes llatot tled, ha
akarnm! Nzz csak oda! Mg neked jr a szd?
De ezt mr nem hallotta Nuca. Csak azt hallotta, hogy nem Tat kldte a kecskket meg a
brnyokat. Csak azt hallotta, hogy a brkabtos, vrosi ember nem volt ott Tatnl, nem adta
t neki a pnzt, nem mondta el az zenetet. S amiket Tatrl meslt, az mind hazugsg volt.
Tat zenete is hazugsg volt. Az, hogy megdicsrte, az is. Minden, minden hazugsg volt.
Csak llt ott, s egyszerre nagyon spadt lett. Reszketni kezdett. Odament a karmhoz,
nekidlt az oszlopnak, s flnzett az Istenszkre. Kd volt odafnt, kd s felh. Szrke,
szrke. Mint a hazugsg.
- Kivlasztom ket - mondotta Mitru, s rntott egyet jra a puskaszjon.
- Vigye el mind - felelte halkan a gyermek. - Mind vigye el ket. Egy se kell.
A pljsz rnzett a kalapja all, aztn megindult a brnyok fel. Megfogott kettt,
madzagot kttt a lbukra.
- Ezt a kettt viszem - kiltott oda a lenyknak.
- Mind vigye, mind.
Mitru megindult a kt brnnyal lefele. Rngatta ket a madzagnl fogva. A kutya ugatott.
- Hvd vissza a kutyt, te! Mert lelvm! A lenyka ellkte magt a karmoszloptl.
- Mind vigye el ket! Hallja?! Mind, mind! Egy se maradjon! Egy se kell! Egy se!
Azzal befutott a hzba, becsapta az ajtt, s zokogva a fekhelyre roskadt.
Sokig hevert ott. Knnyei vizesre ztattk a bunda gyapjt. Ksbb felkelt s kiment. De
mr nem az a Nuca volt, aki reggel. Egy msik. Egy spadt arc, nagy szem leny. Kiss
84

mintha megnylt volna a dereka is. Sztlanul hordott be vizet, ft. Felsztotta a tzet. A
kecskk s brnyok ott legeltek mg mindig, ahol azeltt. De csak ngy brny volt.
Aztn havazni kezdett ksbb. Bejtt a kutya, s a kecskk meg a brnyok behzdtak a
fdl al. Sznt dobott eljk, s elrekesztette a tykokat is. Aztn az z is megjtt, s rfekdt
a bundra. Odalt mellje, tlelte a nyakt, s gy lt ott sztlanul, amg megjtt az este, s a
havazs elnyomta odakint a vilgot.
Azon a cstrtkn nem ment le a faluba. De msnap mgis megfaragta a plcikkat, s
reggelenknt elgetett egyet. H volt mr odakint, bokig r. Estnknt a szarvastehenek
lejttek az gerekre.
Mikor ezek a plcikk is elfogytak, mgis csak elindult. Ngy napja nem evett puliszkt, s a
tykoknak sem volt mit szrjon.
- Sovny lettl, lenyka - nzett r Ntu a korcsma eltt -, s mlt hten hiba vrtalak!
- Nem voltam lent - felelte halkan.
Aztn elmondta a dolgot, Mitruval. S hogy nem Tat kldte az llatokat, s nem is zent
semmit, hazugsg volt az egsz, hazugsg. Szrke, szomor hangon mondotta el. A legny
hallgatta.
- gy van, biza gy - shajtott azutn, majd flvetette a fejt.
- S elvitt Mitru kt brnyt, azt mondod?
- El.
- A legeltetsrt?
- Azrt.
- Fene a gazemberjt!
Nem sokig beszlgettek, mert kint hideg volt, s az iv tele emberrel. De jszaka, mr
rgen stt volt, egyszerre csak ugatni kezdett Csobn,a kutya. Lrmzva ugatott. A leny
felszktt a bunda all, kzbe kapta a hossznyel baltt, s kilesett az ajtn. A csillagos
jszakban valaki jtt flfel az svnyen, s kt llatot terelt maga eltt.
- Csobn, nye! - szlt r a kutyra.
Az elhallgatott. A csndben hallani lehetett a bocskorok csikorgst odakint. Az ember
egyenesen a karmhoz terelte az llatokat. Kinyitotta a kaput, beeresztette ket a tbbi kz,
s jra bezrta. A leny nzte az ajtbl, s fzott.
- Te vagy az, Ntu?
- n.
A legny az ajthoz jtt.
- Gyere be! Hideg van.
Felsztotta a tzet. A legny lelt a padkra, s hallgatva a lngokba bmult.
- Visszahoztam ket - szlalt meg egy id mlva rekedten.
- S Mitru...?
A legny kurtn felnevetett.
- Nem jn tbbet rtk, ne flj.
Aggodalom csillogott a lny szemben, de nem krdezett semmit. Csak llt, s nha rozst
tett a tzre. Egy id mlva felllt a legny, s nyjtzott.
- Itt maradok reggelig - mondta -, nem rdemes gyalogolni jszaka.
Krlnzett, s megltta a polc alatt a fekhelyet.
- Az a Tt - jegyezte meg sietve a leny.
- S te hol alszol?
A tzhely mg mutatott.
- Elfrnk egytt is - mondotta a legny, s lelt a bundra. Kioldotta a bocskorait,
nadrgszjt is megeresztette, s lehevert.
- Van hely neked is - mondta ksbb, hogy a leny mg mindig a tznl llt.
Lassan kereste el az gertuskkat, lassan s krlmnyesen vgzett a tzzel, mintha
valami lthatatlan bkly szortotta volna. Vgl mgis elkszlt vele, s nem volt tennival
tbb. Tancstalanul llt a fekhely eltt.
- Gyere mr, megfzol pendelyben - szlt r trelmetlenl a legny.
Sz nlkl bjt a bunda al. Karja hozzrt a legnyhez s ettl megdidergett.
- Fzol?
- Nem.
- Reszketsz.
- Nem tudom.
-De igen. Vacognak a fogaid, hallom.
85

- Olyan furcsa.
- Micsoda?
- gy. Veled egytt.
A legny halkan elnevette magt.
- Gyermek. Mit tudsz te arrl?! Aztn ksbb.
- Milyen forr a tested! Beteg vagy? S hogy a lny nem felelt:
- Aludjunk ht.
s nhny msodperc mlva mr mly, egszsges szuszogssal aludt is.
A leny bren volt. Hallgatta az egyenletes, ers frfiszuszogst, s valami furcsa, valami
ijeszten szp rzse volt. rezte, hogy tzel a bre a pendely alatt, forrsg s fzs
bizsergette, olykor a fogai is sszekoccantak. Minden kis mozdulatnl jra hozzrt az alvhoz,
s ez valami borzongatan szp s ijeszt rzs volt megint. Nem tudott elaludni. Nyitott
szemmel nzte a mennyezet gerendin a tz jtkt, ahogy egyre halvnyult a lngok fnye,
mg vgre lezrt a sttsg mindent. Valahol egr kaparszott. Aztn egy szarvastehn bffent
valamelyik verben, fent. s csak a csnd volt s az a furcsa, diderget forrsg a testben. s
mellette az alv frfi.
Nagyon lassan telt az jszaka. Hiba hunyta le a szemeit, nem jtt az alvs. Ijeszt s
klns rzsek knoztk. Ksbb egyre hidegebb lett. Sok-sok id mlva vatosan felkelt, s
felsztotta a tzet. Pattogva kaptak bele a lngok a fenyrzsbe, egyszerre megtltttk a
hzat ideges, tncol fnnyel.
A legny ott a fekhelyen felriadt. Fellt.
- Mi az? Reggel van?
A leny ott lt szorosan a tz mellett, s vacogott.
- Nem tudom - mondotta halkan -, nem hiszem.
s egy stt foltra bmult a pcndelyn.
Ntu lmosan tpszkodott fl.Nyjtzott, felszjazta a bocskorait, aztn az ajthoz ment,
s kinzett.
- Mindjrt virrad - mondta -, reggeli etetsnl ott lehetek. A leny mg mindig a tznl lt,
s a foltra bmult.
- Mi van veled?
Odament hozz, s a szembe nzett. Riadt tancstalansg tkrzdtt bennk.
- Mi az? Beteg vagy?
- Nem tudom - felelte, s sszekoccantak a fogai -, olyan furcsa... Igyekezett elrejteni a
foltot, de a legny megltta.
- Mi az ott?
- Vr - mondta, s elcsuklott a hangja a didergstl. Lzas szemei ijedten s seglykrn
nztek.
A legny egy pillanatig re bmult, aztn megkrdezte.
- Hny ves vagy igazban?
- Tizenngy.
Ntu fejbe nyomta a sapkjt.
- Fekdj le - mondotta -, s takarzz be jl. Elmlik.
- Nem, mi ez...?
- Most lettl nagyleny. Na, Isten ldjon.
Azzal mr ment is. Lassan betette maga mgtt az ajtt, s mg egy darabig hallatszottak a
lptei odakint a fagyon, aztn elhaltak azok is. A leny ott lt a tznl, kezt a szvre
szortotta, s a szve vadul zakatolt. Kavarogtak benne a legny szavai, s a fogai dideregve
koccantak ssze tlk.
Nhny napig gynge volt mg, arca megnylt ezalatt, szemei megnttek, s stt karikk
rnykoltk be. rzett magban valamit, valami bizonytalan vltozst, de nem tudta, mi az, s
flt tle. lmodoz volt, s errl-arrl megfeledkezett. De csak nhny napig tartott az egsz,
aztn egyszerre vge lett, mintha rlfjta volna a szl, mint ahogy odakint a felhket elfjta.
Ragyogva sziporkzott a tli nap, s a leveg pirosra cspte az arct megint.
De valami, valami mgis megmaradt abbl az jszakbl, ligszen mlyen valahol, egszen
mlyen bent, valami megmaradt. Olyankor rezte, ha Ntura gondolt. Ha arra gondolt, hogy itt
volt, itt fekdt mellette, hallotta a szuszogst, s nha hozmrt a karjval. Ha a nyrra
gondolt, amikor egytt mentek az svnyen. Valami visszatrt ilyenkor, valami furcsa
borzongs. Nem tudta, hogy mi az. De tudta, hogy mr nem gy van minden, mint nyron
volt. Nem olyan szp s egyszer. Zavaros s bizonytalan. De szebb. Valahogy mgis szebb.
86

Nem tudta, mirt, i's nem tudta, mi ez. De rezte, hogy szp, ha re gondol, s ha fogynak a
polcon a plck.
Azon a napon - negyedik plca gett el reggel a tzn - gy dl fel lvs drrent a hz
fltt. A Macskak fell jtt a lvs, s nem lehetett messze, mert mg a zzmara is hullott a
fkrl a hang nyomn. A leny a ft rendezte ppen, s flkapta a fejt. Valami rossz volt
abban, valami gonosz volt a lvsben. A hangjban, valahogy. Szvdobogsa lett tle. rezte,
hogy valami trtnt.
Alig telt el nhny msodperc, s csahols verte fl a csndet. les, kegyetlen csahols.
Csobn elfutott a hz elejbl, s ugatni kezdett is. Ott volt a csahols nem messze, a fk
kztt, s kzeledett.
Aztn ltni lehetett a szlasban egy keskeny kis szrke rnykot, egy gymoltalan kis
rnykot, ahogy kzeledett. gyetlen kis szksekkel, esetlen-lassan. S mindjrt utna egy
nagy, stt rnyk szaladt, s ez az rnyk csaholt.
Nem tudta mg, hogy mi az, de nkntelenl felkapta a hossz nyel baltt, s maghoz
szortotta. A szve vert zakatolva. Csobn kihegyesedett flekkel nzett a fk kz, s mr nem
ugatott.
Aztn az els rnyk, az a kis szrke, gymoltalan, elrte a tiszts szlt, s egy esetlen
szkssel kiugrott a fk kzl. Egy z volt. Megismerte. Az z volt. Tntorogva megllt a
hban, s a hz fel nzett. A lenyra nzett. s flsrt, panaszosn. De akkor mr ott volt
mgtte a msik. A nagy, stt. Egy vadszkutya. les ugrsokkal vetette magt az zre. Az
szktt mg egyet, rvid, beteges kis ugrs volt, egy les, that, seglykr kilts
hallatszott, szvbe tp hallkilts, aztn mr csak egy nagy, hrg gomolyag trta a havat a
tiszts szlben.
Csobn felvlttt. Ez a hang feloldotta a rmlet dermedst. A leny elreszktt a
hban, s meglengette a hossz nyel baltt.
- Nye! Ciba nye! Csobn! Ne hagyd, Csobn! Nye! lesen sikoltott a hangja, ahogy futott.
Vakon rohant, eszeveszetten. Mire odart, mr elterlve fekdt az z. Vonagl testt vresen
marcangolta a nagy, barna kutya.
Mr nem kiltott r, csak odaugrott mellje. Csobn borzolt szrrel ugatott. Az idegen
kutya eleresztette az zet, s halk morgssal vicsortotta a fogait. Aztn a balta lesjtott,
ppen a fejre. Egyszer. Ktszer. Hromszor. A sztloccsant fejbl fekete-pirosn mltt a vr,
s az z vrvel sszevegylt a hban. A nagy, barna kutya elnylt mozdulatlanul. Csak az
izmai remegtek mg, csak a lbval rgott egyet-kettt. Csobn borzoltam ugrott hozzja, s
megszagolta.
A leny ledobta a baltt, s leguggolt az z mell. Mg lt egy kicsit. Alig-alig megemelte a
fejt, s rnzett a lnyra. Nagy, szomor szemekkel nzett r. Mintha mondani akart volna
valamit. Aztn a szemek megzavarodtak, elszakadtak tle, s felbmultak a fkra, az gre; a fej
zkkenve elbillent a hban. lbe vitte, de mr nem nztek r tbb a szemek. Sehova se
nztek mr. Pislogtak mg nhnyat, s kt nagy, nehz knnycsepp hullott ki bellk. Aztn
megtrt a fnyk, homly borult rjuk, mint a lakatlan hz ablakaira.
A lny lt a vres hban, lben a halott z fejvel, s nem srt, csak bmult maga el.
Aztn lptek hallatszottak, Csobn ugatni kezdett, s a fk kzl emberek jttek el. Ketten
voltak. Aki ell szaladt, Mitru volt.
- Hj, Istenit a fejednek! - ordtotta -, tessk jnni, mrnk r! Tessk jnni gyorsan! Oda a
drga kutya! Hij, Istene ne legyen!
Egy sovny kp, spadt riember jtt. Kiablt valamit is, de Csobn ugatott, mintha
megveszett volna.
- Ldd le azt a dgt! - kiltott oda Mitrunak.
Mitru levette vllrl a puskt.
Vad dhvei szktt fl a leny a hbl. Felkapta a baltt, kt kzre kapta.
- Ne bntsa! Gyilkos!
Csobn borzolt szrrel htrlt. Mitru emelte a puskt.
- Ne bntsa! - ugrott elje a lny, s feje fl emelte a baltt.
- Bolond vagy? - nzett r Mitru, s leengedte a fegyvert.
- Ljed! - ordtotta a mrnk, s is lekapta vllrl a puskt -, nem elg, hogy meglted
a drga kutymat, mg fenyegetni is mersz?!
Vllhoz kapta a puskt, s a lvs eldrdlt. Csobn lesen felvonytott htul. Fst s
puskaporszag tlttte meg a levegt. De mr akkor ott llt a leny a mrnk eltt, flemelt
baltval.
87

- Gyilkos - sziszegte a fogai kztt, s tshez feszlt. Ekkor valaki elkapta htulrl a
karjt, s rettenetes ervel htracsavarta. A balta kiesett a kezbl. tst rzett a melln, s
hemperegve hanyatt esett a hban. Nhny pillanatig nem jutott llegzethez. Sznes karikk
tncoltak a szemei eltt, semmit sem ltott, csak valami vrs kdt, s a flben mintha
kalapccsal dngettek volna.
Aztn egy id mlva kitisztult jra minden. Megismerte a fkat, a tisztst, a halott zet a
hban s a nagy, mozdulatlan barna kutyt. s a mrnk hangjt, ahogy ordtott.
- Ki engedte meg, hogy ide kltzzenek?! Ki adott engedlyt, hogy llatot tartsanak az
erdben?! Minden llatot sszeszedni, Mitru, s behajtani! Majd megtantom n ezt a csrhet
rendre!
Tolonchzba vitetem ezt a kis ringyt, s a hzat flgyjtjuk! Majd adok n nekik baltt,
gyilkos pokolfajzatai!
Rikcsolva ordtott a mrnk, s Mitru ppen terelte ki a karambol az llatokat. A kecskk
mekegtek.
- Holnap a csendrket kldm rted! - rikcsolta habz szjjal a mrnk, s klvel
megfenyegette a hba roskadt lenyt. Aztn elmentek. Ell nagy, haragos lptekkel a sovny
mrnk, htul Mitru az llatokkal. Egy hossz karval verte ket, ha nem akartak menni. Egy
perc, s mr elnyelte ket az erd alant. Csak lt a hban. A feje zgott, a karja fjt. Sokig lt
ott mozdulatlanul. Erezte a h hidegt sztramlani lassan a testben.
Aztn felllt. De mr hideg volt maga is, hideg, kopog hideg bell, akr a jg. Bement a
hzba, kihozta az st. Gdrt sott a szls fk alatt. Nehezen ment, kemny volt a fld. S a
karja is sajgott kegyetlenl. De lassan megntt gy is a gdr. Letrt nhny fenygallyat, s
kiblelte vele puhra. Aztn odavonszolta a halott zet, s belefektette szpen a fenygallyas
gdrbe. Eligaztotta a fejt, aztn jra fenygakat hozott, s betakarta szelden, gyelettel.
llt gy, s nzte egy darabig. Aztn regesen shajtott, s relaptolta a fldet. Eligazgatta
gyesen, megveregette az s lapjval a hantot. Majd elkereste a hbl a baltt, s szraz
bkkfbl durva keresztet csolt, amilyeneket a templomkertben ltott. Felszrta a hant
tetejbe. Aztn csak llt eltte, s nzte. Mr lefele haladt a nap, s az rnykok hosszra
elnyltak a kicsi sr felett.
Egyszerre valami halk nyszklst hallott. Flkapta a fejt. Eszbe jutott Csobn, a kutya.
Krlnzett. A kutya ott gunnyasztott a hz ajtajban. Olyan volt csak, mint egy kis, fekete
foltos hgubanc. Halkan nyszrgtt.
Odament hozz. A kszbn vres volt a h. A vres hban ott gzsrdtt a kutya,
reszketett, s sszekoccan fogakkal nyalta a lbt. Nagy, csnya seb volt a bal els lbn,
egszen fnt. A lapockja alatt csak vres br tartotta ssze a hst s a csontot. Egyetlen seb
volt a mellkasa is. Kiltszott a rcsapzdott szr all egy borda meztelen vge.
Sznt vitt be a hzba, s meggyazott vele a kutynak a tzhely tvn. Aztn gyelve lbe
vette az llatot s bevitte. Nem is nyszrgtt, csak nhnyszor megnyalta forr nyelvvel az
arct.
Tzet tett. Vizet forralt. Minden mozdulata kimrt volt s hideg. Tervszer s kiszmtott.
Puliszkt fztt, amennyi belefrt az stbe. Hideg, nagy tli csnd volt. A kutya halk
nyszrgssel nyalta sebt a szna kztt.
Mikor elkszlt a puliszka, kettbe osztotta. Egyik felt kendbe takarta, s beletette a szp
piros tarisznyba. Msik felt betette a nagy plhtlba, rnttte a maradk kecsketejet, s
odatette a kutya gya mell. A kutya flnzett r, de nem nylt az telhez.
- Majd megeszed mg - mondotta a kutynak. Aztn egy msik tlba vizet nttt, s
odatette azt is a kutya mell. Majd mg ft hordott be, megrakta a tzet bkk- s
gerrnkkkel, meleg rongyokba csavarta a lbt, flszjazta re az j bocskort, magra vette
a birkabrs kdmnt, nyakba akasztotta a piros ta-risznycskt, kezbe vette a hossz
nyel baltt, s elindult.
Az ajtt gondosan betette, s seprt tmasztott kvl, ahogy illik. Aztn vissza se nzett,
csak ment az svnyen lefele. Stt volt mr, kds, tli sttsg. Magosn fent nhny csillag
kzdtt a kddel. Az svny csillogott, ahogy ment. Semmi se mozdult. Csak lent valahol
vonytott egy kutya, taln farkasszagot rzett.
A falu utcjn nhny ember jtt szembe. Megnztk, megismertk, s csodlkozva
bmultak utna. A korcsmbl egy tucat plinkaszag fadntmunks jtt ki nagy zajjal.
Trgr szavakat kiabltak felje, s rhgtek. Maghoz szortotta a baltt, s ment. A korcsma
eltt eltrt jobbra, amerre a vlgyi t lefele vezet.

88

Hamarosan kirt a falubl, s akkor mr nem tallkozott tbb senkivel. Csak a Maros
zgott, s a hlepte hegyek llottak kt oldalon. Nha egy-egy bagoly libegett t puha
szrnyakon az t felett. A sttsg rnyakat mozgatott az erd fi kzt. Farkass nttek a
tskk, medvt jtszottak a bokrok. Ksbb aztn feljtt a hold.
Disznajn is tl berte rva csilingelssel egy egylovas sznk. Az ember lpsre fogta a
lovat.
- Hova mgy, te asszony?
Nuca halkan felnevetett. Elszr azon a napon.
- Nem asszony vagyok, hanem leny.
- H - mondotta az ember, s meglltotta a lovat, aztn htrafordult.
- Hov mgy ilyen ks jszaka, te leny?
- A brhoz.
- Mifle brhoz? - csudlkozott az ember.
- Ht a brhoz, na. Aki az erd.
- A vcsi brt mondod?
- Azt, azt.
Az ember kmlelve hajolt kzelebb, hogy meglssa a leny arct a gyr holdvilgnl.
- Aztn ccaka?
- Micsinljak?
- Na, gyere, lj fel - mondotta az ember. - Felfalusi vagyok, s elvihetlek Vcsig. Nem j
ilyenkor egyedl az ton.
A leny felkapaszkodott az ember mell a sznba.
- Nesze a bunda, tedd magadra.
- Meleg van.
- Ha jrsz, igen. De ha lsz, nem.
Aztn kzbe vette a gyeplt, s a l csengettyje megszlalt megint. Kocogva mentek.
Halkan sercegett a fatalp szn a havon. A Maros fltt furcsa alak prk lebegtek, s a
telehold fnye csillogva porlott szt a surran vzen.
- Aztn mi dolgod a brval? - krdezte egy id mlva az ember.
A leny elmondotta a mrnkt, az zet, mindent. S hogy az llatokat elvittk. Mg azt is,
hogy Csobn, a kutya betegen maradt otthon. Az ember hallgatta, hallgatta. Nha shajtott,
mskor megcsvlta a fejt.
- Hej, biza gy van ez, gy. Apd nincsen?
- Bezrtk.
- Anyd?
- Egyedl vagyok.
- Egszen egyedl?
- Egyedl.
Az ember megngatta a lovat. Holtmaros fell szl csapott t a vlgyn. Kutyavonytst
hozott.
- Jrnak a farkasok - mondotta az ember, s a kutyavonyts fel bktt az ostorral. A
holtmarosi rten rnyak mozogtak a holdvilg kdben. De lehet, hogy csak rekettyebokrok
voltak.
- Bizony, a brt nem hiszem, hogy otthon leljed - mondotta ksbb az ember.
- Mirt? - ijedt meg a leny.
- Tlen vroson tanyzik. Kolozsvron, Budapesten, mit tudom n.
A lenyvr alatt nyl futott keresztl az ton.
- Rossz jel - csvlta meg az ember a fejt, s shajtott megint.
- Utnamegyek a vrosba is! - vetette oda dacosan a leny. Az ember csak shajtott.
Ksbb, a vcsi erd alatt mondotta mg:
- A szegny ember esztendre val nyomorsgt meghallgatni csak egy perc az uraknak.
S mg azt is sajnljk. Gy te!
Feketn aludt mr Vcs falu. Egyetlen fny sem gett. A holdvilgban nylt tornyokkal
magasodott fnt a vr, s hallgatott stten. Az ember behajtott a faluba. Ijedten csilingelt a
l nyakn az rva csngetty a nma utcn.
- Leszllok akkor - mondotta a leny -, s ksznm, hogy elhozott.
- Vrj. Itt lakik a sgorom. Elhlhatsz nluk jszakra. Hova mennl most.

89

Egy kapu eltt meglltak. Az ember leszllt, s megdngette a palnkot. Egy kutya
mrgesen felugatott bent. Aztn egy id mlva fny gylt az ablak mgtt. Majd hallani
lehetett az ajt reteszt.
- Ki jr itt? - drmgte bosszsan egy hang.
- n vagyok, sgor - felelte az ember -, nyisd ki a kaput! Valaki ingben s glyban
tszaladt az udvaron. A kapu csikorogva megnylt.
- Baj van? - krdezte ijedt suttogssal egy bajuszos ember.
- Egy lenyt hoztam - mondta a sznks -, ereszd be jszakra. A brhoz megy,
panaszra. Elg baja van szegnynek. Na, j jszakt adjon az Isten.
Aztn a l nyakn jra csilingelni kezdett a csngetty.
- Gyere be - mondotta az ember.
Bent letettek egy dunyht a kemence mell s pokrcot r. Aztn el kellett meslje mg
egyszer a dolgot a mrnkkel. Az ember hallgatott. Az asszony is az gybl.
- Szerencsd van - mondotta, amikor vgre rt -, tegnap jttek meg a brk ppen
egyhetes vadszatra. Sok mindenfle urakkal. Ebben az egyben szerencsd van. De egybben,
nem hiszem.
Shajtottak, s elfjtk a mcsest. Reggel, alig virradt, talpon volt a leny.
- Ksznm a szllst. Isten fizesse meg.
Hna al vette a baltt, s elindult fl a vrhoz. Csikorg, szp reggel volt. Mire a vrkert
kapujhoz rt, ppen kelt a nap. Egy ember jtt lefele a kocsiton, puskval a vlln.
- H - mondotta -, a hajtok a tisztilak eltt gylekeznek! De lnyokat nem vesznk fl
klnben se.
- n a brhoz megyek - felelte Nuca elszntan. A pusks csodlkozva nzett a balts
lenyra.
- Honnan jssz, te?
- Az Urszutl.
-Ht az hol van?
- Fent - mondotta a leny, s kezvel bizonytalanul mutatott kelet fel -, fent a hegyekben,
tudja.
-Na, csak eridj!
Lassan ment flfele a kanyargs kocsiton. Fnt az istllknl nagy srgldsben voltak a
kocsisok. Ott lltak sorjban a sznok, fnyesre tiszttva bundkat, pokrcokat helyeztek el
bennk cifra ruhs udvari emberek. A leny bmszkodva nzegette ket.
- Mit keresel itt, te? - szltotta meg egy nagybajuszos.
- A brval van dolgom - felelte rviden. A kocsisok nevetni kezdtek.
- Netene! Akkor eridj a bels udvarra!
Tovbbment. Hidas kapuhoz rt, melyet ktoldalt kt nagy koroszln rztt. Megcsodlta
a koroszlnokat, megcsodlta a vr magos falait, a tornyokat, a cmeres kaput, a piros-fehr
cskos ablaktblkat s a zszlt fent a tornyon.
Egy riemberfle jtt ki a kapun.
- Merre van a br? - krdezte a leny. A zsinros ruhj ember rnzett.
- Mi akarsz?
- Beszdem van a brval.
- Eridj be, s vrj!
Mr ment is tovbb, de Nuca utna szlott.
- lljon mr meg!
- Mi az?
- Azt mondja meg, mifle llatok ezek? - s a koroszlnokra mutatott.
A zsinros elnevette magt.
- Oroszlnok, te.
- S mire valk?
- Hogy rizzk a kaput - nevetett az ember. A leny elbiggyesztette a szjt.
- Ezek? Sze kbl vannak. Nincs a brnak egy kutyja, amit ide kthessen?
Az ember nevetett s elment. A bels zrt udvaron csak gy szaladgltak ide-oda
mindenfle npek. Fel a klpcskn, le a klpcskn, tlakat, ednyeket hordtak, kulcsokkal
zrgtek, kiabltak. A leny megllt, s nzte a sokfle embert.
- Hol van a br? - krdezett meg vgl is egy arra szaladt.
- Mg nem kelt fl, te bolond, mit gondolsz!? - mordult r az, s tovbbszaladt.
- Vrj egy kicsit, nem lesz semmi bajod - lkte oda egy msik.
90

s Nuca vrt. Nekitmasztotta a htt a falnak, szembe a nappal, elvette a tarisznybl a

puliszkt, s lassan eddeglni kezdett. Ksbb nagy tlakon mindenfle teleket vittek fl a
lpcsn fehr kesztys, cifra ruhs emberek. Aztn sok id mlva egy fekete ruhs asszony
jelent meg a lpcs tetejn, s pattog hangon parancsokat osztott.
- A brn - sgta ijedten valaki.
Nuca eltette a maradk puliszkt, megtrlte a szjt, hna al szortotta a hossz nyel
baltt, s megindult a lpcs fel. Flment a szles klpcsn, egyenesen a fekete ruhs
asszonyhoz, s megllt eltte. Az mg mindig osztogatta a parancsokat odafnt. Inasok,
kocsisok, szakcsok, komornak, kuktk s mindenfle hivatalbeli npek nmn lltak lent, s
hallgattk. Nhnyan meglttk a balts lenyt flmenni a lpcsn, s elkpedve mordultak re.
- Mit akarsz itt? Bolond vagy? Hova mgy?
De Nuca csak ment. Megllt a lpcs tetejben az asszony eltt, s vrt. Az egy id mlva
abbahagyta a parancsolst, s csudlkozva nzett a balts lenyra.
- Ht te ki vagy? - krdezte szigoran.
- Nuca vagyok, az Urszubl - felelte a leny.
- S mit akarsz itt?
-A brval van dolgom.
Az ids, szigor asszony szrs szemekkel nzett vgig rajta.
- Mi dolgod van?
- Igazsg kell! - mondotta a leny, s flvetette a fejt.
- Az bizony kell - felelte a szigor asszony, s blintott. Aztn rszlt egy fehr kesztys
lzengre -, hvd ki a brt!
- Igenis, mindjrt - felelte az egy tllal a kezben.
- Ebben a minutumban! - ripakodott re a brn,
Az inas sietve letette a tlat a lpcs korltjra, s elsirlt.
- Ti pedig mit bmultok itt - riadt a brn a lenti lzengk-re -, sohasem lttatok mg
lenykt? Vgezztek a dolgotokat!
Aztn jra a lenyhoz fordult.
- A havasbl vagy?
- Igen.
- Mrt kldtek tged? Mrt nem jtt az apd, ha dolga van?
- Egyedl vagyok - felelte Nuca egyszeren -, senki sem kldtt. Senki sincs otthon, csak
egy beteg kutya.
Akkor lpett ki a br az ajtn. Vadszruha volt rajta. szl szaklla fltt szelden
nztek a szemei.
- Ki keres engem?
- Ez a gyermek itt - mondotta a brn. A br rnzett a lenykra.
- Mintha mr lttam volna valahol - mondta.
- Az Urszuban lakom. Abban a hzban, tudja. sszel pnzt adott!
A br elgondolkodva nzett maga el.
- Az Urszuban, azt mondod? Abban a kerek hzban?
- Igen, igen!
- Valami baj van?
S a leny elmondott mindent. Nem kereste s nem vlogatta a szavakat. Elmondott
mindent gy, ahogy jtt. Az zzel, a kutyval, a mrnkkel, az llatokkal. A baltt is
elmondotta, mindent. Hallgatta a br, s hallgatta a brn is. Lent nhny cseld is hallgatta.
Aztn a br megsimogatta a szakilt, s elmosolyodott.
- S agyonverted volna a mrnkmet, mi? Te kis balts!
- n agyon aztn! - s kipirult az arca.
- Hehe - nevetglt a br -, apddal mi van?
- Tudja maga - mondotta a leny, s elkomorodott.
- Persze, persze - tgette a br a homlokt -, tudtam, hogy elfelejtettem valamit. A
jogtancsosnak akartam szlni. Na, de ppen itten van. Elintzem vele most mindjrt, mieltt
jra elfelejtenm, hogy nzzen utna apd gynek. Na vrj, szlok is neki most mindjrt. J,
hogy eljttl, nagyon j.
Azzal sietve befordult az ajtn, s nem is jtt tbbet vissza. A brn elgondolkozva nzte a
lenyt.
- gy volt minden, ahogyan elmondottad?
-gy91

- Semmit nem hallgattl el?

- Mit hallgattam volna el?
s tiszta, kk szemeit csodlkozva emelte a fekete asszonyra. Az hosszasan, szigoran
nzett azokba a szemekbe. Aztn azt mondta.
- Tiszta szemed van. Nem hazudsz. Eredj a konyhba, s vrd meg a tbbit.
Aztn az csorgkhoz szlt:
- Lsstok el a lenykt mindennel. Na eredj!
Bevittk a konyhba. Krllltk, mint valami csudt, s elmesltettk vele jra az egszet.
Sopnkodott a sok cseld, szrnylkdtt.
- Jaj, hogy volt lelke! Jaj, micsoda gonoszsg! Jl tetted, hogy ide jttl, lelkem! Ilyenek
ezek mind, felkapaszkodnak az uborkafra, s akkor azt hiszik, hogy k az urak! Tehetnek, ami
jlesik! Nem is tetszett nekem az a ggs mrnk soha! gy bnni egy szegny rvval!
s gy. Majd jak jttek, s azoknak is elmesltk, kisznezve bven. Aztn asztalhoz
ltettk, tnyrt tettek elbe, s teleraktk a tnyrt mindenfle ri tellel. Egy fehr kesztys
leny mg bort is hozott egy pohrban. Mikor mr nem tudott tbbet enni, a kvr szakcsn
kendbe kttt mindenfle telt, s gy adta oda.
- Vidd el, lelkem, magaddal. Istenem, Istenem, de nehz sorod lehet egyedl a havasban!
Ksbb benyitott egy apr, srga szakll, bekecses regember.
- Melyik az a havasi leny? Te vagy az? Na gyere!
Aztn elindultak. Ell a bekecses reg, mgtte a leny. Kimentek a kapun, s befordultak
az istllkhoz. Ott llt mr befogva egy szn, kt nagy srga l volt eltte, s a bakon egy
szomor, condragnys kocsis.
- lj be - mondotta az regember, s helyet csinlt maga mellet -, hzd magadra a bundt,
te!
Nuca belt a sznba. A baltt szpen letette a lba el, betakarzott a birkabrs
bundval.
- Mehetnk, kulcsr r? - krdezte a szomor arc kocsis.
- Mehetnk, fiam.
S a szn elindult. Zrg nem volt, nmn siklott a sznk lefele a vrkert kanyargs tjn.
Az regember rnzett a lnyra.
- Hogy hvnak, lelkem?
- Nuca. S magt?
Az reg elnevette magt.
- brahm Rotter, ha tudni akarod.
- Isten tartsa meg!
Nagy lptekkel gettek a lovak, szaporn siklott a sznk. Hallgattak mind a hrman. A
kocsis nha rszlt a lovakra.
Ragyogott a nap a behavazott erdkn, knnyen s vidman siklott a szn, a bunda alatt
meleg volt. Cinkeraj rebbent a fkrl, minden olyan knny volt valahogy s vidm. Csak az
reg hallgatott magba esve, legrbedt fejjel. Nha shajtott. Nehz, szomor shajtsok
voltak ezek. A leny figyelte egy ideig, aztn megkrdezte.
- Valami baja van, bcsika?
Rotter brahm remelte kis, vilgoskk szemeit a lenyra. Tiszta, de szomor szemei
voltak.
- Elvesztettem a hbort, gyermek - mondta.
- Hol? n megkeresem - ajnlkozott szintn a leny. A szakllas reg arc szomoran
elmosolyodott.
- Rgen volt az, mg negyvenkilencben. Ma mr a nyomt sem leled meg.
A leny tndtt a szavakon. Ksbb megkrdezte.
- Mi az, amit elvesztett volt?
- A hbor.
- Az mi volt?
- Amikor a szabadsgrt verekedtnk, tudod. Lenyvr fel jrtak. A behavazott mezn
varjcsapat kapirglt tel utn.
- Mi az a szabadsg?
Az reg elnzett a vlgyn t, messze.
- Szabadsg az, amikor azt teheted mindig, ami szp.
- S ezrt verekedni kell?
- Ameddig l az ember, folyton.
92

Haladt a szn. Mr ltszott tl a prkon a Holtmaros. A leny htradlt az lsen, s

szeme sarkbl a szakllas, furcsa reget figyelte. Az nzett maga el, mintha csak ltott
volna valamit ott a bundatakarn, s olykor mlyet shajtott hozz.
- S rossz az, hogy elveszett? - krdezte a leny sajnlattal egy id mlva.
- Nem -csvlta meg a fejt az reg -, ma mr nem az a rossz... Ma mr csak az a rossz,
hogy n, brahm Rotter, elvesztettem a hbort. Mert n vesztettem el, rted? Nem az urak.
Nem a grfok s brk s gyvdek. s nem is a parasztok. n, egyedl, csak n. brahm
Rotter, kapitny a Bem hadseregben, elvesztettem a hbort. Egszen elvesztettem.
- Egszen?
- Egszen.
Egy tszli fn nagy, szrke, dolmnyos varj lt, s krogott. Az reg flnzett a varjra,
s blogatott.
- n, brahm Rotter elvesztettem a hbort. rted? De hogy is rtend?
Legyintett, aztn vgigsimtotta srgs szakilt, melyre deret rakott a lovak prja.
- n, egyedl n. A br br maradt, a paraszt paraszt maradt, de brahm Rotter nem
kapitny tbb, mg csak nem is bujdos kapitny, nem is fogoly kapitny, nem is ldztt
kapitny. Egyszeren nem kapitny. Nyugalmazott kulcsr a bri udvarban. Ilyen az, amikar
igazn elvesztnk egy hbort.
Bekecse zsebbl pipt hzott el s dohnyzacskt. Rtmtt. Szikrt csiholt a bunda
alatt, aztn pfkelte a fstt.
- Mlt vben itt jrt egy osztrk grf. Vadszni jtt. Valamikor ott lltunk szemben Torda
alatt. kapitny a csszrnl, n kapitny Bemnl. A br hadnagy, alattam. Akkor ezt az
osztrkot gy megkergettk, hogy egyet futott a gyalui hegyekig. S most egytt lt a brval
az asztalnl. Ez hadnagy nlam, az kapitny tl. Az Gyaluig futott, ez elvesztette a hbort. S
mgis ltod: nem vesztette el. Mert ott lt egy asztalnl vele, s politizltak. A br kllel
ttte az asztalt, amikor haragba jtt, s szidta a csszrt. Utna sszekoccantottk a
poharaikat. Vadszaton a parasztok gnyoltk a hta megett, mert tudtk, hogy osztrk, s
elnztek fltte. De amikor elutazott tlnk, n ott lltam a kapuban. s amikor mellettem
elment, borravalt adott. Kt forintot.
Bertek Disznajba. Kutyk szaladtak ugatva a szn mellett.
- Ht, ezrt, ltod - shajtott az reg -, ezrt vesztettem el n a hbort, egyedl csak n,
ms senki.
A leny nem sokat rtett ebbl a beszdbl, de megrezte a szavak mgl a gyszt, s
elszomorodott. Az utcn emberek nyzsgtek, sznok lltk el az utat. A piac feketn mozgott,
mint egy roppant hangyaboly.
- Mi van itt? - ijedt meg a leny.
- Hetivsr - felelte az reg, s elreszlt a kocsisnak -, llj be valahova oldalt!
A szn bekanyarodott a piac mg, s egy kerts alatt megllt. Az reg kimszott a bunda
all.
- Egy kis dolgom van a kupecekkel - mondta - krlnzhetsz addig te is. gy egy ra
mlva tovbbmegynk.
Azzal elmerlt a tmegben. Rengeteg ember volt. Hangosak voltak, hadonsztak,
lkdstk egymst. Marhk bgtek, disznk rfgtek. A kocsis rdobta a bundatakart a
lovakra, s lellt beszlgetni valami emberekkel.
Nuca is kimszott a sznbl. Elszr az embereket hallgatta, akik disznra, marhra
alkudoztak, aztn strakat ltott meg a piacon, s feljk hzdott. Csodlatos holmik voltak
ezekben a strakban. Csillog lncocskk, fnyes karikk, sznes pntlikk, kis tkrk s ezer
mindenfle aprsg. Kvncsi szemmel nzegette a sok furcsa holmit. Egy msik storban
kalcsot rultak. Egy harmadikban bocskort, egy negyedikben brs kdmnket.
Az utols stor mellett vnsges vn cignyasszony kuporgott egy zsp szalmn. Nhny
ember llt krltte, tbbnyire asszonyok, s figyeltk, hogy mit mond. A cignyasszony egy
piros arc legny kezt fogta, s a tenyert nzte.
- Sok pnz ll a hzhoz - hallotta a cignyasszony szraz, rdes hangjt -, s egy szke
leny szeretettel a szvben. De egy barna ember bajt kovcsol, s mellette egy fekete asszony
veszedelem. gyelni kell a vzre, mert a vz ellensge ennek a kznek.
- A pnzrl beszljen, reganym - mondotta vigyorogva a legny.
- Sok pnz ll a hzhoz - ismtelte a cignyn, s hromszor maga el kptt -,
szerencss kz, szerencss vsr. Ph, ph. Tz krajcrt krek.

93

A legny nevetett, odalkte a pnzt, s odbb ment. Egy idsebb asszony, selyemszn
fekete kendvel a fejn, nyjtotta a tenyert.
- Mondjon nekem is.
- Jaj, lelkem, sok vidmsg, pnz, gazdag regsg! Egy kis baj a tz krl, de nem nagy
baj. A gazdagsg biztos!
Aztn mg sokan nyjtottk a tenyerket, s mindegyiknek mondott valamit a
cignyasszony. Pnzt, szerencss vsrt, hossz letet, mindent, amirl szvesen hallanak az
emberek. Nha egy kis rosszat is, de csak egszen keveset, hogy annl hitelesebb legyen a j.
Nuca csodlkozstl kimeredt szemmel hallgatta a jslst, aztn egyszerre csak kitrt
belle a nevets. Az emberek re nztek.
- Mit nevetsz, te? - krdezte egy asszony.
- Jaj, de bolondok, Istenem, de bolondok! - kacagott a leny -, ht honnan lehessen ltni a
kzbl, hogy mi lesz ezutn.
Nhnyan szgyenkezve vele kacagtak, msok bosszsan legyintettek, s odbb lltak. A
cignyn haragosan szktt fl a zsprl.
- Mit szlsz bele, te?! - kiablt a lnyra -, mit tudsz te?! Bka vagy mg, mit tudhatsz?!
- Ne veszekedjk, na - bktette a leny -, nekem is tudna mondani valamit?
s odanyjtotta elbe a tenyert.
- Eridj innt, eridj! - kiablta a cignyasszony, s ellkte a kezt. De a szeme a tenyerre
tvedt, s hirtelen elhallgatott. Utnakapott, maghoz hzta, a nap fel fordtotta. Nhny
msodpercig nzte gy. Csnd volt. Aztn eleresztette a kezet, s rmlt dbbenettel nzett a
lenyra.
- A hall van az gyadban, leny...! Aki veled alszik, meghal...!
s keresztet vetett.
- Mit mond? - bmult r a leny.
Nhnyan meglltak, s odafigyeltek. A vn cignyasszony rncos arcn mg mindig ott
sttedett a rmlet.
- Eridj innen, vidd a kezedet! A hall jr veled! Aki veled alszik, meghal! Eredj!
- Bolond - mondotta egy ember, s elfordult.
A leny kacagni kezdett vidm, egszsges kacagssal.
- , be bolond vagy! S mg fizetnek is ezrt...?
Ekkor a cignyasszony rncos arca eltorzult, csontos, fekete keze flemelkedett, s hossz
mutatujja fenyegetleg meredt a leny homloka fel.
- A boszorknyok jele van a homlokodon! Ments meg, Uram, a gonosztl! A boszorknyok
jelt viseled...!
Nhny percig ott reszketett eltte a csontos mutatujj, s a homlokra mutatott. Aztn
gyorsan keresztet vetett a cignyasszony, hromszor egyms utn, megfordult, s szinte futva
tnt el a strak mgtt!
A leny dbbenve llt, mr nem kacagott. Keze nkntelenl a homlokt kereste. Nhny
ember nmn nzett re. Aztn egy kvr, bajuszos gazda elkacagta magt.
- Jl megijesztett, mi? Ilyenek ezek! Minden vnasszony a szp lnyok arcn keresi a
boszorknyok jelt ahelyett, hogy a tkrbe nzne!
Az emberek nevettek, nhny keld megjegyzs pattant, aztn sztszledtck a dolguk
utn. Nuca visszament a sznhoz. Nem volt kedve a strakhoz tbbet. Bolondsg - gondolta
bosszsan. De azrt nha vgigsimtott a homlokn, mintha egy szarvacskt keresett volna
rajta, vagy valami hasonlt.
Nemsokra megjtt az reg kulcsr is. Zsebbl egy kis piros keretes tkrcskt hzott
el.
- Nesze - mondotta -, ezt neked vettem.
- Ksznm - mondotta a leny, s mosolygott. Belenzett a tkrbe. Egy tiszta, piros s
mosolyg lenyarc nzett vissza r. A kend all nhny aranyszke frt hullott a fehr
homlokra, de egyb jel nem volt sehol.
- Ksznm - mondta mg egyszer, s nevetett.
Kora dlutn volt mg, mikor a ddai frszhez megrkeztek. A szn behajtott a telep
udvarra. Az regember kimszott a bundk kzl.
- Vrj itt kint - mondotta, azzal bement az irodahzba.
Sok id mlva nylott az ajt megint. Mg hallotta az regember hangjt, ahogy mondta.

94

- A br r szigor parancsa, hogy a gyermek semmiben ne hborttassk, elkobzott

jszga visszaadassk, st gondoskods trtnjk az uradalom rszrl, hogy hinyt ne
szenvedjen. Tudomsul tetszett venni, mrnk r?
Valaki morgott valamit az ajt mgtt, aztn Rotter brahm lejtt a falpcsn, srgs
szakiit simogatva a lenyhoz ment, s rnzett apr, kk szemeivel.
- Ht eridj haza, gyermek! Minden rendben van.
- S a kecskk? Meg a brnyok?
- Visszaviszik ket hozzd. Csak nincsenek itt, hanem valami istllban, valahol. Aztn ha
szksged lesz valamire, gyere be a mrnk rhoz. De baltt ne hozz magaddal - tette hozz
nevetglve -, nem val szp lnyhoz balta. Na, Isten megldjon!
Azzal visszalt a sznba, s begngylte magt a bundk kz. A szomor arc kocsis
levette a lovakrl a takart, s fellt a bakra.
- Isten segtse - felelt halkan a leny -, ksznm a jsgukat.
Aztn a szn elindult. A leny hna al szortotta a baltt, kezbe vette a szakcsn
batyujt, s kiment a frszteleprl. Nhny munks sunyin nzett utna. Valahol a gpszhez
tjkn egy gyermek sivalkodott, srsa thallatszott a frszek Ilmjn.
Szrfl korcsmja eltt egy csoport ember llt. Fejk fltt kt szurony csillant, s kt
kakastoll lengett. ppen elhaladt mellettk, amikor valaki utnaszlt.
- llj csak meg, lenyka! Majd:
- Ez is tudna taln valamit mondani. Sokat voltak egytt. Maga sem tudta mirt, nagyot
dobbant a szve. Valami jeges karom belje markolt. Megllt, s visszanzett az emberekre. A
csoport kettnylt, s a kzepbl kivltak a csendrk.
- Mi a neved?
- Nuca.
- Hogy hvjk apdat?
- Tderik.
-Aha. Ismerted Sndru Igncot?
A leny csodlkozva nzett a csendrre.
- Az ki?
Valaki megszlalt az emberek kzl.
- Ntu, te. Akivel tallkoztatok mindig.
A leny elspadt. rezte, hogy meginognak a lbai. Tudta mr, s mgis krdezte.
- Mi van vele?
- Nem tudod? Negyednapja kst szrtak belje. gy leltk meg a Zsisa hdja alatt.
Lehunyta szemt. rezte, hogy forog a vilg, a hzak, az utca, minden. Alig hallotta a sajt
hangjt.
- Meghalt...?
Messzirl jtt a vlasz, alig lehetett hallani.
- Tegnapeltt temettk.
Aztn a csendr:
- Ismerted, szval?
Kinyitotta a szemt, s rnzett a csendrre. Mit akar tle ez az idegen ember? Blintott.
-Igen.
- Mikor lttad utoljra?
- jszaka, ngy nappal ezeltt, igen, ngy nappal ezeltt...
- Cstrtk jszaka? - nzett r szigoran a kakastollas.
- Igen.
- Este mg, vagy mr jszaka?
- jszaka. Hajnalodott szinte, amikor elment.
- Honnan?
- Tlem. Az Urszubl.
Morgs tmadt az emberek kztt.
- Korn kezded - jegyezte meg valaki. Nhnyan vihogtak. Egy asszony hangosan
sopnkodott.
A csendr szeme kemnyen frdott az vbe.
- Akkor te voltl az utols, aki letben lttad.
Le kellett hunynia a szemt megint, mert forgott a vilg. A cignyn hangjt hallotta
rikcsolni messzirl: a hall van az gyadban leny. Aki veled alszik, meghal! s csontos ujja a
homlokra mutatott.
95

Aztn megint a csendr:

- Ismersz valakit, aki haragosa volt? -Nem - rzta a fejt -, nem ismerek olyant. - Aki
fltkeny lehetett? Miattad taln?
jra a cignyasszony hangjt hallotta: miattad, miattad, aki veled alszik, meghal!
- Gondolkozz, leny!
- Nem. Nem tudok senkit.
- Valami gyand nincsen? Nem mondott valamit? Olyasmit, hogy ellensge van, vagy
ehhez hasonlt?
- Nem. Nem mondott.
A csendr alig hallhatan shajtott.
- Semmi. Na j, eridj! Ha szksg lesz rd, majd kihallgatunk mg. Mehetsz.
Elfordult a hegy fel, de a lbai nem mozdultak.
- Eszedbe jutott valami? - krdezte a csendr.
- Nem. Dehogy.
Aztn ment. Elszr csak lassan, mint a betegek, akik jrni tanulnak megint. Aztn
gyorsabban. Mind gyorsabban. A hdnl mr futott. Az utols hzakat mr szaladva hagyta el,
mint akit ldznek. Verejtk lepte el, s reszketett. Lihegve kzdtt a srssal. A szve vadul
kalaplt bell. Olyan volt, mintha egy csontos, fekete ujj szott volna eltte a levegben, s
folyton a homlokra mutatna.
- Aki veled alszik, meghal, aki veled alszik, meghal -sustorogta a jg alatt a patak vize, s
a fk megnylt rnykai mind felje mutattak.

96

15.
MSNAP feltereltk az llatokat. Jkob jtt velk, a Mitru fia. Olyan tizenhtves-forma
legny. Berekesztette ket a karmba, mg sznt is lktt eljk. Aztn benyitott a hzba.
A leny a padkn lt. Seny vdve fstlgtt a tz, a kutya halkan nyszrgtt a szna
kztt.
- Adjon Isten! - ksznt Jkob, s levette fejrl a sapkt. A leny blintott.
- Elhoztam a kecskket s a brnyokat.
A leny blintott. Mg mindig nem szlt semmit. A fi leverte sapkjrl a havat, s a
bocskorait nzte.
- Apm nem hibs - kezdte akadozva -, a mrnk volt...
- Tudom - blintott a leny. Ez volt az els sz, amit kiejtett. Tompn, kicsit rekedten, mint
aki rgen nem szlott, s elszokott a beszdtl.
A legny esetlenl lpett kzelebb.
- A kutya l?
- l.
- Hol rte a lvs?
- Lapocka alatt.
Lehajolt, s megnzte a kutyt.
- Megmarad. Csak snta lesz szegny.
A leny blintott. Aztn egy ideig nem szltak semmit.
- Nem rossz itt egyedl? - krdezte flszegen a fi.
A leny rnzett. Nzte egy darabig, furcsn, pislogs nllkl, mint aki lmodik. Aztn
felllt s odalpett a fi el.
- Ltsz valamit a homlokomon? A fi csodlkozva nzett r.
- Mire gondolsz?
- Hogy ltsz-e valamit a homlokomon - ismtelte meg trelmetlenl -, valami jelet?
Jkob rnzett a szp sima, dombor homlokra, s megrzta a fejt.
- Nem. Semmit sem Itok.
- Pedig ott van - mondotta a leny s az ajthoz lpett. Kinyitotta s killt a kszbre. A
nap az arcba sttt. Lehunyta a szemt.
- Most nzd meg.
- Nem ltok semmit -ismtelte a fi -, nem tudom, mire gondolsz.
A leny beszaladt s kihozta a kis, piros keretes tkrt. Arct a nap fel fordtotta.
- Pedig ott van - mondotta a leny, s az ajthoz lpett.
A fi kzelebb hajolt. Kt keskeny, fehr vonal ltszott ott. Az orr tvbl indult mind a
kett, s a szemek kztt flszaladt a homlokra. A vgk sszert a homlok kzepn.
- Mi az?
- A jel.
- Mifle jel?
- A jel - felelte a leny, s visszavitte a tkrt a hzba.
- Mindenkinek megvan az - vlte a fi -, nekem is. A leny rnzett a Jkob homlokra.
Megrzta a fejt.
- Nincs. Ilyen jel nincs.
Aztn visszalt a padra, s hallgatott. A fi csorgott mg egy darabig eltte, aztn
shajtott, s fejbe hzta a sapkt.
- Ht n megyek. Isten megldjon, leny!
- Isten segtsen, fi! S ksznm, hogy elhoztad az llatokat.
- Nincs mirt.
Aztn becsukdott az ajt, s egyedl maradt.
Azon a tlen alig lttk a faluban a lenyt. Ritkn jtt le, hrom htben egyszer ha igen, s
akkor is szrklet tjn, mikor mr nem jrt az utcn senki. Besurrant Szrflhz a boltba,
homlokba hzott kendvel rakta ki elbe a brket, s nem alkudott. Amit az rmny adott,
talvetbe tette, vllra lkte, s ment vele. Tbbnyire csak mllisztet krt. S egy kis ecetet
meg olajat. Nem nzett soha az emberekre, akik az ivban voltak, mint ahogy rgen tette volt.
Lehajtott fejjel, homlokra hzott kendvel surrant el mellettk, s mr szaladt is vissza a
szrkletbe borult utcn, fl a hegynek.
97

Egy este a Bisztra hdjnl valaki meglltotta,

- J estt, lenyka!
Meglasstotta a lpteit, de nem llt meg. Megismerte a hangot. Jszup volt, a viaszkp.
- J estt!
Az ember elje lpett, gy, hogy meg kellett llania.
- Rgen lttalak.
- n is tged.
- Krhzban voltam.
- Tudom.
- Miattad.
- Miattam? - a leny csodlkozva tolta htra a kendt -, mrt mondod azt, hogy miattam?
Jszup nevetett, azzal az furcsa nevetsvel.
- Mert miattad trtnt, azrt. De Mrtont is elvittk a csendrk! Nyolc hnapot kapott!
A leny csak llt, s elnzett az ember mellett, fl az erdk fel.
- Ki vgja most a fdat?
- Senki. Magam.
- Na, majd felmegyek valamelyik nap.
- Nem szksges - mondotta a leny -, brom n is. Ksznm, hogy mlt tlen segtettl.
Most mr elg ers vagyok.
- Elg ers vagy? - az ember szeme gonoszul csillogott a sttben -, elg ers vagy, azt
mondod? Ht majd megltjuk.
Egy asszony jtt csikorg csizmkkal az ton lefele.
- Eressz - mondotta a leny, s lpett egyet.
- Vrj mg. Sietsz?
- Hideg van.
- Megmelegtelek, ha csak az a baj.
S karjval a derekhoz nylt. A leny lpett egyet htra.
- Eressz!
Az asszony mellettk ment el ppen. Megnzte ket, aztn fejcsvlva dnnygtt valamit.
- Hrbe hozlak mg - mondotta Jszup gonoszul.
- Eressz mr, mondom!
Oldalra kerlt, de az ember elbe llt megint.
- Egy cskot csak adsz. Tartozol vele!
- Mirt?
- A krhzrt.
A leny most mr mrges lett.
- Eressz, mondtam!
Eltasztotta a karjt s megindult. Az ember gunyoros neve tssel szlt utna.
- Majd otthon taln kedvesebb leszel!
Nem szlt semmit, csak ment. De rezte, hogy az ember ott ll a hdon, s utna nz.
Gonosz nzse volt. Szrt.
Msnap estefel, mikor sznt vetett az llatoknak, megltl,i jnni a patakon flfele.
Lassan jtt, majdnem imbolyogva, mini a betegek. A nap mr letnt, s kdk szttk szrkre
az estei Gyorsan eligaztotta a jszgot, bezrta a tykokat, s a baltt tv vitte a hzba. Mire
kijtt, az ember mr az ajt eltt llott.
- J estt, szp leny!
- J estt neked is.
- Rossz kedved van mg mindig?
- Este van - felelte a leny, s bement a hzba. Jszup bejtt utna, s betette az ajtt.
- ppen azrt. Az este a vidmsg ideje, nem tudod? Nagy hangon mondta ezt, s a
szjbl plinkaszag radt. A leny nem felelt. Lelt a padra, s megpiszklta a tzet. Jszip
egy veget hzott el a zsebbl.
- Itt van ni - mondotta -, elhoztam, hogy jobb kedved legyen!
S nyjtotta az veget.
- Igyl!
- gyk a kesersg.
- Nem szoktl inni? - csudlkozott az ember.
- Szoktam n. Tejet meg vizet. Az ember nehzkesen kacagott.
- Ez tbbet r. A faluban egybknt mst beszlnek rlad.
98

- Mit beszlnek? - ttte fel a fejt a leny.

- Hogy szeretje voltl annak a Sndru finak, s korcsmba jrtatok egytt.
A lny felszktt a padrl.
- Ki mondja azt?
- Ki? A falu.
Az ember nevetett.
- De szp lettl egyszeribe! Hehe! Amikor gy haragszol! Hny ves vagy? A leny
elfordult.
- Ki hinn, hogy tizenngy vagy - folytatta az ember, s kzelebb jtt -, legalbb
tizenhatnak ltszol, legalbb. Na, itt az veg, kstold meg btran. Fogjad, na!
A leny kle meglendlt, s az veg messzire kivgdott az ember kezbl. Csrrenve esett
a sarokba. A kutya flemelte a fejt a szna kztt, s morgott.
- Mi az, kutyd is van? - krdezte az ember zavartan.
- Van. S te eridj haza!
- Hol az veg, te? Hova dobtad? Bolondja!
Stt volt mr a hzban, csak a tz vilgtott. Az ember lehajolt, s az veget kereste.
- Eredj! - ismtelte a leny.
Az ember meglelte az veget, szjhoz emelte, s nyelt egy nagyot.
- Nem folyt ki mind. Bolond vagy, tiszta bolond. De most gyere.
Letette az veget, s megindult a lny fel. Tntorgott.
- Mit akar?
- Gyere csak. Megltod.
Vllon ragadta a lenyt s maghoz rntotta. Karjai rfondtak, mint valami szjas gak.
- Eresszen - vergdtt a leny -, mit akar?
- Majd megltod - lihegte -, jt akarok, te buta...!
- Eresszen!
Az ember flemelte a levegbe, mint egy labdt, lpett vele nhnyat, s a fekhelyre
dobta. Mellje trdelt.
- Vrj csak...!
A leny felpattant, de a nagy nyirkos kezek elkaptk jra. Lihegve kzdttek. Ruha
szakadt.
- Megllj csak, mindjrt szeld leszel...
Nma tusakodssal trtk a fekhely sznjt. Aztn egy pillanatra fellngolt a tz, s a
srga fnyben megltta a leny a csizma szrban egy ks nyelt. A kvetkez pillanatban
mr kezben volt a ks. Hegyt rnyomta az ember htra.
- Eresszen! - lihegte. - Ha nem ereszt el, magba szrom!
- Boszorkny - hrgte az ember -, nem meneklsz, akrmit csinlsz! Megkaplak, azrt is!
A ks megrendlt. Hegye sercegve ment t a ruhn.
- Jajajaj! - ordtott fel az ember. - Jajajajaj!
Szortsa meglazult, keze htrakapott a ks utn.
- Meglsz, meglsz, te leny! Jaj nistenem...
Szempillants alatt kicsszott a frfi vonagl teste all, felszktt, s tpattant a szemkzti
falhoz. Keze grcssen markolta mg a kst.
- Ha utnam jn, meglm! - lihegte vadul.
Jszup nem felelt. Csak valami shajtozs hallatszott a fekhely fell, ms semmi. A leny
nekitmaszkodott a falnak. Hallotta dobogni a szvt. Aztn sokig csnd volt. Mlysges
csnd. Csak a tz sercegett halkan.
- Jszup bcsi - szlalt meg egy id mlva, halkan -, keljen fl, s menjen haza.
Senki sem felelt. Senki sem moccant.
- Jszup bcsi, krem szpen, menjen haza...
Csak a tz, jra csak a tz.
- Jszup bcsi, az Istenre krem, mondjon mr valamit!
Reszketve llt ott. Egyre sttebb lett, ahogy hamvadt a zsartnok. S a fekhelyen semmi
se moccant.
Egy id mlva lassan, szinte lbujjhegyen a tzhelyhez ment, s rozst dobott a parzsra. A
tz pattogva fellngolt, s fnnyel doblta tele a hzat. Az ember ott fekdt a bundn,
hasmnt fekdt ott, s nem mozdult. Mintha nem is szuszogott volna. A leny szeme rmlten
meredt oda, aztn a kezben lev ksre. A ks koppanva a fldre esett.
- Jszup bcsi!
99

Lassan odament hozz. Letrdelt.

- Jszup bcsi!
Megrintette.
- Jszup bcsi, drga Jszup bcsi...!
Ebben a pillanatban megmozdult az ember, s felknyklt. Szemben megvillant a tz
fnye, arcn torz, csnya kacags lt.
- Ht mgis sajnlod egy kicsit Jszup bcsit? Mi? Ht mgis szereted egy kicsit? Na, gyere
ide, te boszorkny...
A nagy, sovny, viasz-szn kz kinylt felje, a gyr bajusz alatt megnylt a szj, s egy
cspp fehr nyl csrgtt ki a szgletn. A leny halkan felsikoltott, aztn felugrott, s az
ajthoz szaladt. Fltpte az ajtt, s mr rohant is, sz nlkl, ki a stt tli estbe.
Hang nlkl, sz nlkl futott. Meglls nlkl. Le a patakhoz, vgig az svnyen, a falu
fel. Mg a falunl sem llt meg. Egyenesen a Jszupk hzig futott. Szinte bedlt az ajtn t
a hzba.
- Jjjn - mondotta -, jjjn, vigye el!
A szikr, spadt asszony megdbbenve nzett r. Kezben megllt az ors, ahogy a
gyapjt fonta.
- Mit akarsz?
A leny az asztalnak tmaszkodott. Aranyszke haja borzoltan hullott az arcba, s a
vllaira. Melln feltpve a ruha, szoknyja rongyokban.
- Jjjn - lihegte -, vigye el, vigye el! Ne mondjk azt, hogy n csalom el ket! Jjjn fl
rte, vigye el!
Az asszony lassan flllt a padrl, letette a guzsalyt s az orst, s szomor arccal a lenyra
nzett.
- Ott van fnt nlad? Az uram?
- Jjjn, vigye el, vigye el!
- Rszeg?
- Eltpte a ruhmat. Nem tudom, mit akar. Bolond. Jjjn, az Istenrt, jjjn! Nagy baj
trtnt majdnem!
Az asszony blogatott.
- gy jttl? Semmi nlkl? Nesze, vedd magadra ezt a kendt legalbb.
Aztn shajtott.
- Ilyenek a frfiak, hiba. Ilyenek.
A leny reszketett a kend alatt. Az asszony tett-vett mg, aztn elindultak.
- Nagyon rszeg? - krdezte, mikor az erd kz rtek. - Nem tudom, bolondokat beszl,
s eltpte a ruhmat...
- Ilyenek mind - legyintett az asszony.
Stt volt s hideg. Hold nem vilgtott, s a csillagok nagyon magosn voltak. Nem
beszltek tkzben, csak mentek. Ell az asszony, mgtte a leny. A hz ajtaja betve llt.
Bent csnd volt. A kszbn egy pillanatra megllt az asszony.
- Elaludt - mondotta halkan s shajtott -, gy szokott, ha nagyon rszeg. Ha felbresztem,
megver. - Mrt nincs gyereked? - ordtja ilyenkor, s t. Ht tehetek n rla?
Aztn gyelve benyitott az ajtn. A tzhelyen mg izzott a parzs. A szna kzl
megmozdult a kutya, s morgott.
- Csobn - szlt halkan a leny -, Csobn, ne. Egyb nem hallatszott, semmi.
- Biztosan alszik - sgta az asszony - s ha felbresztem, megver, mert nincs gyerek, azrt.
Shajtott, s tancstalanul llt az ajtban. A leny a tzhz ment, s rozst vetett re. A
lngok pattogva terjeszkedtek, s megvilgtottk a hzat. A fekhely res volt. Minden sarok
res volt. A padln mg ott hevert a ks. Semmi egyb, csak a ks.
- Nincs itt - mondotta a leny.
- Az kse - szlt az asszony, s flemelte a kst -, tged akart megszrni vele?
- Nem - felelte a leny -, egyebet akart.
- Tudom - blintott az asszony komolyan, s shajtott megint -, ilyenek. Mind ilyenek.
- Hova mehetett?
- Haza. Vagy a korcsmba megint. Inni.
- Talltuk volna az ton.
- Az igaz - mondotta az asszony, s valami tancstalansg volt az arcn.
Aztn az ajthoz ment, s kinyitotta.
- Jszup! Jszupe!
100

A kilts elveszett a fekete csndben. Visszhang se jtt r. A lny fogai sszekoccantak.

- Fzol?
- Az gyamon fekdt...
- Mit mondasz?
- Semmit... Hallgattak. Csnd volt.
- Elment valahova - mondta az asszony -, elment a korcsmba.
- Lehet - felelte a leny, de tudta, hogy nem igaz. A cignyasszony csontos fekete ujjt
ltta a sttsgbl elmeredni - a hall van az gyamban...
- Mit mondasz? - figyelt fl az asszony. - Hallottl valamit?
- Nem. Semmit. Egy cignynval tallkoztam a vsrban. Az mondott ilyeneket.
- Milyeneket?
- Hogy hall van az gyamban. Az emberek tenyert nzte hozz. Lehet az emberek
tenyerbl ilyesmit ltni?
- Nem tudom - mondotta az asszony, s kifele figyelt a sttsgbe. - Cignyasszonyok
szoktak ilyesmit mondani. Pnzt keresnek vele.
- De nem igaz, ugye?
- Nem tudom. Figyelj csak, hallasz valamit?
- A patakot...
- Mintha shajtott volna valaki.
- A fk szoktk ezt. A fenyk.
- Rossz itt nlad - borzongott meg az asszony, s sszehzta magn a brs bekecset -,
flnk itt lakni.
- Csak az emberek rosszak.
- Az igaz. Ht n megyek akkor. Zrd be az ajtt, ha visszatrne. Van retesz rajta?
-Van.
-Zrd be!
- Bezrom.
Aztn az asszony elment. S msnap reggel megtalltk Jszupot, nem messze a hztl, a
Bisztra partjn, a hban. A csendrk talltak r, akik felfele tartottak ppen a lnyhoz.
Elnylva fekdt ott, sapkja a flre hzva, s kemnyre dermedt kezben az veg. A htn
egy kis szrt seb ltszott. De nem az lte meg, hanem a hideg meg az ivs.
Az egyik csendr ott maradt, a msik flment a lenyrt.
- Egy halott ember fekszik idelent - mondotta, amikor benyitott.
A leny spadtan lt a padkn, s alig szreveheten blintott.
- Ismered?
- Jszupnak hvjk - felelte a leny. A hangja fak volt s tompa -, lentrl val.
- Tudtad, hogy ott fekszik? - csodlkozott a csendr, s ersen a lenyra nzett.
- Tudtam.
- Honnan?
- Megmondta a cignysszony Disznajn. A csendr rtetlenl nzett re.
- Az honnan tudta?
- A tenyerembl.
A csendr megcsvlta a fejt.
- Gyere - mondta szigoran.
A leny magra vette a nagykendt, s ment.
- Ez az az ember? - krdezte a csendr, amikor odartek.
- Ez.
Nem nzett oda, csak mondta.
- Nzd meg legalbb!
- Tudom gyis.
A csendrk sszenztek.
- Gyere - mondotta az regebbik, azzal elindultak lefele. Ell egy csendr, kzbl a leny,
htul a msik csendr. Jszup ott maradt a hban.
- Melyik a hza?
Odavezette a csendrket. Az asszony mr a kapuban llt, szinte vrt rejuk. Szemben
ijedtsg spadozott, a szja szle reszketett, s szrke volt, akr a hamu. De nem krdezett
semmit.
Csak llt, nzte a csendrket, s vrt.
- J asszony, az urad ott fekszik a hban.
101

- Hol? Istenem, hol? Este ta keresem mindentt!

- A patak partjn, fent, nem messze a hztl, ahol ez a leny lakik.
Az asszony rnzett a lenyra, arcn ktsgbeess rngatzott.
- n Istenem, mi van vele?
- Megfagyott az jjel. Meghalt.
Az asszony a szja el kapta a kezt. Rettenetes, rmlt mozdulat volt. Aztn les
sikoltssal kitrt belle a zokogs.
- Jaj, jaj, jaj...! n Istenem, n des, j Istenem! Mit tettl velem, jaj, mit tettl! Jszup,
jaj, Jszup, jaj, jaj, jaj!
A csendrk lltak, s kztk a leny.
- Hozzk haza - mondta halkan az egyik csendr - sznkval, gy a legjobb. Rszeg volt,
elaludt, megfagyott. Nincs mit csinlni.
Az asszony felvistott, s eszels arccal a lnyra nzett. Karja kicsapdott felje.
Rmutatott.
- Ez az oka! Ez a dg! Ez az tkozott dg! csbtotta el! miatta kellett elpusztulnia!
Hogy verje meg az Isten! jaj, jaj, jaj, jaj nekem...!
- Gyernk - mondta kurtn az idsebbik csendr.
s elindultak. Kztk a leny. Vkonyn, fehren, nmn, mintha halott lett volna maga
is, gy.
A csendrrsn aprra kikrdeztek mindent. Tollba vettk, amiket mondott. Nturl,
Jszuprl. lt a szken, mozdulatlan, egyenes derkkal, felelt a krdsekre rendesen, de
mintha nem lett volna let benne mgsem. Hangja fak volt, arca merev, szeme egyre a falat
nzte, mintha ltott volna rajta valamit. Vgl nem volt tbb krds. Az rmester keresztet
rajzolt tintval a papiros aljra, s a keresztre kellett nyomja az ujjt.
- gy - mondotta -, most elmehetsz.
A lny csudlkozva nzett r, de nem mozdult.
- Csak ennyi?
- Hogy rted ezt?
- Ht... - zavartan nzett maga kr -, ht, nem tudom.
- Elmehetsz - ismtelte az rmester.
Erre elindult. Lass, gymoltalan lptekkel. Az ajtig ment, ott megllt.
- Akarsz mg mondani valamit?
- Nem, csak...
- Csak mi?
Habozott egy pillanatig, aztn elsznt lptekkel visszatrt s ajttl, s megllt az
rmester eltt.
- Mondja, lehet az, hogy... hogy azrt mert n boszorkny vagyok, meghalnak az
emberek?
Az rmester elnevette magt.
- Hogy boszorkny vagy, azt elhiszem, babm. De amiatt mg nem hal meg senki.
- Ez biztos?
Knyrgve krdezte szinte. A csendrk nevettek.
- Biztos - nevetett az rmester is -, egyik kstl halt meg, a msik pedig azrt, mert
rszeg volt. Ez a tnylls. Egy szp lnyba mg nem hal bele senki!
- Csak jjszletik! - jegyezte meg az egyik csendr, s ezen jra kacagtak.
-De a homlokomon... Nem ltjk? Elhalt a nevets. sszenztek.
- Mit lelkem? - krdezte az rmester szelden.
- A jelt.
s ujjval a homlokra mutatott.
- Itt.
A csendrk jra sszenztek. Flesz - morogta valaki rsy vettl a sarokban. Az
rmester odalpett a lenyhoz, s megvc regette az arct.
- Ki mondott neked ilyeneket? Mi?
- A cignyn. Az ott, Disznajn...
- Bolondsg. Ne hallgass a vnasszonyokra. Eredj haza szpen, elg nyomorsgban vagy
gyis. Na eredj!
gy volt. Nem a falun keresztl trt vissza, hanem a legelk gerincn t, a hban. A
faluban nem is lttk tavaszig tbbet. Valaki mondta egyszer a korcsmban, hogy Filehzn
tallkozott vele, a boltban. Oda jr be a nyestbrkkel a zsidhoz. S valahol a legelkn
102

keresztl taposott svnyt, a Macskak oldalban. Az emberek csvltk a fejket ezen, aztn
elfeledtk hamar az Urszu-beli lenyt. Volt mindig j beszlnival, hiszen annyi idegen embert
hozott oda a frsz.

103

16.
LASSAN haladt a tl. Hiba tapostk szennyesre a havat a Galonya krl, jra meg jra
befdte a tl a nyomokat. Hasig sppedtek a vontatlovak, s olykor lapttal kellett utat sni a
lednttt fkhoz. A munksok keze rfagyott a balta nyelre, brk flrepedezett, mint a vn
fk krge, s arcukat sttszrkre cserzette a hideg. Itt-ott egy-egy l kimerltn
sszeroskadt, itt-ott egy-egy ember hallra itta magt, s megfagyott, mskor meg ks
mozdult, s balta lendlt a fsts, rossz szag tmegszllson. Az emberek elhordtk s
bestk valahol a fldbe, a pap elmondott egy rvid imt, s kszen volt. A lovakat csak ppen
flrehztk az tbl, s valaki lenyzta rluk a brt, mert plinkt fizettek azrt is.
De Gyertyaszentelkor kint maradtak a medvk. s jrni kezdtek le, a Galonyhoz, a
ldgkre. Reggelenknt, amikor munkba lltak az emberek, lthattk ket mogorvn
elballagni, jllakott hassal. Nmelyik el se ment, csak mordult egyet, ha kzelbe kerlt valaki.
Aztn megtottyant a h, srga levt haragosan hmp'ygette lefele a Maros, s a fzek
barki kibomlottak. A frsztelep kertsei krl nni kezdett a csaln, s csaln hirdette meg
az ember nyomt a Galonyban is mindentt, ahol munksok, lovak s piszok tanyzott. Az
Ulmu tetejn s az Istenszkn drrgni kezdett a fajdkakas, s akkor mr csak odafnt volt
h. Aztn az is elment. s a Sndruk nyjai visszatrtek az isztina kr.
Azon a tavaszon Kirilla felhozta a felesgt is, s hrom gyermekt, hogy szokjanak a
juhokhoz. Tder prilisban hzasodott, s gy az felesge is felkltztt a karmokhoz. Mikor
megrkeztek az Ulmu nagy pojnjra, meglttk fnt a keresztet. Flmentek hozz, sorra.
Megnztk, s nem szltak semmit, csak fogtak egy-egy kvet, s a kereszt al tettk. Jkora kis
khalom pposodott mr ott, mert arra halad t a plji t is, tova Borg fel. Psztorok,
favgk, szngetk s egyb havasi npek tja.
Aztn a keresztrl nem beszlt senki. Vgeztk a maguk dolgt. A vn Sndru ksztette a
sajtokat, s a tavasz lassan nyrba virgzott t. Egyszer csak eszbe jutott az egyik finak az
Urszu-beli leny. Taln Simion emltette meg elszr. Hogy vajon l-e mg? S nhny napra r
vn Sndru kezbe vette a botot, s elindult az Istenszke fel.
Mire az Urszu torkba lert, dl lehetett. Mhek dongtak a napvirgokon, s a nyrfk levele
rezgett a szellben. Ott llt a hz, mellette a karm, a tisztson nhny kecske, juh.
Aztn egy kutya vakkantott, s fejt eldugta a karmfdl mgl. Odbb, egy rnkn lt a
leny. De nem a tavalyi leny volt. Egy msik. Egy megnylt derek, megnylt arc, nagy
szem, komoly leny. Haja feltzve, koszorba. S nem nevetett, mint rgen, amikor megltta.
Csak felllt a rnkrl, rszlt a snta kutyra, s nhny lpssel kzelebb jtt.
- Adjon Isten, Sndru bcsi!
- Adjon Isten!
Az reg letmasztotta a botot, lelt a padra. A leny llt eltte.
- Nttek a juhaid.
- Jl teleltek.
- sszel hozd el a turmba ket. Berbcs miatt.
- Igen.
- Adnak tejet a kecskk?
- Kt s fl kupt fejek naponta.
- Elg.
- Nekem s a kutynak elg. Aztn hallgattak.
- Mitl sntult meg? - krdezte ksbb reg Sndru, s a kutyra mutatott.
A leny elmondta a dolgot a mrnkkel. A vnember blogatott, aztn ennyit felelt csak:
- Rontjk a vilgot ezek.
s a leny tudta, hogy a frszesekre gondol.
- Mrt nem jssz fl soha? - krdezte egy id mlva, s egyenesen a leny szembe
nzett.
Az llott a nzst. Mly volt a szeme s tiszta, mint azok a kis kk tavak a hegyek
tetejn.
- Nehz volna - mondotta lassan.
Az regember szeme elnzett a fk fltt messzire. Aztn lehajtotta a fejt, s a gyepet
nzte a bocskorai eltt.

104

- Tudod. Az egyik meghalt. Az, amelyik l. De a msik lni fog mellettem s krlttem s
bennem mindig. Az, amelyik meghalt. rted ezt?
- rtem - lehelte a leny.
- Mert ktfle hall van. Az egyik, amelyik bezrja a kaput maga utn. A msik, amelyik
nyitva hagyja. rted?
- rtem.
- nyitva hagyta. s ezrt gondolom, hogy el kellene jnnd nha mgis.
A leny hallgatott. Az regember vrt egy keveset, aztn felllt, s a botja utn nylt.
- Ahogy gondolod.
- Vrjon - mondta a leny -, ljn mg!
Az reg visszatette a botot, s lelt. Kalapjt is letette maga mell a padra. Vllig r,
gyr, fehr hajt vgigsimtotta nhnyszor, aztn csak lt, s nzett fl az Istenszke fel
valahova, ahol a fk teteje belevcszctt az gbe.
- Itt volt - kezdte a leny -, elhozta jjel a kt brnyt, s itt aludt nlam. Jl s mlyen
aludt. n bren voltam, s hallgattam, ahogy alszik. Valami volt abban az jszakban. Nem
olyan jszaka volt, mint a tbbiek. n reztem, hogy valami van benne, s azrt nem aludtam
taln. De aludt. s amikor elment, mg csillagok voltak az gen. Itt ment lefele. Az ajtban
lltam, s nztem utna. Nagy lptekkel ment, ahogy szokott, s a bocskorai csikorogtak a
havon. n voltam az utols, aki lttam, azt mondta a csendr.
- Nem te voltl. Aki a kst fogta, az volt.
- Igen, a ks. Aztn a cignyasszony belenzett a tenyerembe, s azt mondta, hogy az n
gyamban a hall lakik. Mert boszorkny vagyok, azrt. Homlokomon a jel, azt mondta. Aznap
tudtam meg, hogy mr nem l. Hogy azon az jszakn... Klns jszaka volt, valahol egy
egr rgott, tudom...
Az reg megmozdult ott a padon.
- Cignyasszonyrl szlottl. Ki volt az?
- Ott Disznajn, aki jvendt mond. s akkor mr tudtam, hogy ezrt trtnt. Megnztem
a homlokomat, s rajta volt a jel. Borzaszt volt. s minl tbbet gondolok r, annl
rettenetesebb. Hogy az egsz azrt trtnt...
- Nem azrt trtnt. A kst fogta valaki.
- Igen, a kst fogta valaki, az biztos. De hallgasson ide. Sok nap mlva jtt egy msik
ember. Rszeg volt, mint egy diszn. Bejtt hozzm a hzba, este, s olyan volt, mint egy
srga diszn. Egy diszn nem is lehet olyan diszn, mint az az ember volt. Nem bntam volna,
ha meghal, rti? De aztn... meghalt. Az is. Megint csak egy olyan flelmetes gonosz jszaka
volt, s az embert msnap halva talltk meg ott lentebb, a patak partjn, a hban. Ks se
volt, semmi se volt. Csak meghalt. Mert itt van a jel a homlokomon, azrt, nzze!
Az regember fradtan legyintett. Nem nzett a lnyra, a gyepet nzte.
- reg a szemem, nem ltja mr az ilyet. De ami a cignynt illeti, ne hallgass rjuk.
Fecsegnek sokat.
- De tudnak olyasmit, amit ms nem tud. Titkos dolgokat tudnak.
- Tudnak valamit. De azt is csak flig. rted? Flig tudjk csak a titkokat, maguk sem
tudjk, hogy mi az, amit tudnak, s beszlnek sszevissza.
Flllt, shajtott, s a botja utn nylt jra.
- Ettl mg jhetsz, ha gy gondolod, hogy mg van valami az Ulmun, amirt rdemes
eljnni odig. Ha egybrt nem, ht hogy beszlni lehet Rla, rted? Itt van egy sajt is, tedd
el.
Aztn mr ment. ppen gy ment, mint Ntu akkor. Azokkal a nagy, hossz lptekkel. A
botot is gy tartotta ppen, csakhogy a haja fehr volt s a tartsa reg.
Msnap dleltt egy kosr halat vitt fl az Ulmura a leny. Az isztinahz eltt mosott ruht
akasztott ppen szradni egy asszony. Nagy, csontos fiatalasszony volt.
- Mit akarsz? - krdezte nyersen.
A leny megllt. Nzte az isztinahzat, a karmokat, a csrgt odalent. Olyan volt minden,
mint azeltt. Mintha semmi se trtnt volna. Mintha nem hinyozna senki az Ulmurl.
- Mit akarsz? - ismtelte meg a krdst szigoran az idegen asszony.
A leny rnzett, nzte egy pillanatig, aztn halkan felelt.
- Semmit. Csak kerestem valakit, s eltvedtem. Bocsss meg, krlek.
Megfordult s elindult lassan visszafele, karjn a kosrral. Az asszony gyanakodva nzett
utna. Ekkor nylott az isztinaajt.
- Te vagy az, leny?
105

A leny megllt, s visszanzett. Vn Sndru llt az ajtban.

- Gyere vissza, hova szaladsz?
Visszajtt, letette a kosarat, s lelt a kszb kvre. Nem beszlt, csak lt s nzett. A
karmokat, a szles nagy pojnt, az erdt. Aztn megjttek a juhok a legelkrl, jttek a
Sndrutestvrek s a pakurrok rendre:
- Isten hozott, leny, Isten hozott, leny...
csak blintott, s lt a kvn, lt, lt. Mindenki vgezte a dolgt, mint rgen, ppen
csak hogy egy idegen pakurrral tbb volt. A kutyk is jttek, lehevertek az isztinahz
rnykban, lustn, s ott volt kzttk az v is, az a nagy lompos fehr.
- Lupu ne, Lupu...
A kutya rnzett mogorvn, s ment tovbb. Knny lepte el a szemt, kigrdlt, s
vgigfolyt az arcn. Felkelt. A nyitott ajtn bell ott dolgozott vn Sndru a sajttal.
- Nem lehet nekem az Ulmura jnni Sndru bcsi - mondta, s az arcn folytak, folytak
lefel a knnyek -, nem lehet.
A vnember flemelkedett a csbr melll, nzte a leny knnyes arct, s szomoran
blogatott.
- Nem tudtam - mondta -, bocsss meg, leny, nem tudtam.
- Isten vele, Sndru bcsi.
- Isten veled, leny. Vidd br mg ezt a sajtot.
Aztn ment a leny a kosrral a karmok kzt az erd fel. Nem szlt utna senki, nem
nzett utna senki. Csak az a csontos, szigor asszony jegyezte meg egy id mlva.
- Klns szemei voltak. S az a kt vons a homlokn. J, hogy elment. Azt mondjk,
vannak szemek, amelyek nzskkel elapasztjk a juhok tejt.
Valamelyik pakurr hangosan flkacagott erre. Aztn ftyrszni kezdtek, s mikor
utnanztek a furcsa lenynak, mr nem volt sehol.
Naphosszat lt a padon, s eltte a piros keretes kicsi tkr. A homlokt nzte, mindig csak
a homlokt. S az a vills vons egyre mlylt, az arc egyre sovnyodott, a szemek mlyen
lk lettek s nagyok.
Nha Mitru haladt el a patak partjn, puskval a vlln, de nem nzett fl egyetlenegyszer
sem a hzhoz. Valahnyszor elhaladt, valami gonosz, nehz rzs maradt utna a fk rnyka
alatt, valami furcsa, lthatatlan kdfelh, nem lehetett tudni, hogy mi volt az, de ott volt, a
leny rezte jl. Valamit vonszolt magval az az ember, valami sttet, s a fk sszebjtak, az
rnyk meggrnyedt, ha arra jrt. Az erd megnmult, s sznt cserlte.
Aztn egy dlutn megjtt Snta Mrton. Rongyos volt s sovny, taln egy kicsit jobban is
snttott, mint rgen, de a szeme vidman csillogott, amikor megllt a leny eltt.
- Na, itt vagyok jra! Ezt is megjrtam!
A leny nzte, s Jszupra gondolt, aki meghalt.
- Az reggel voltam egytt, hallod-e?
- Ltta Tatt? - szktt fl a leny a padrl.
- Lttam ht! Egytt vgtuk a brtn fjt!
- Hogy van, mit csinl? Mondja mr! Mrton megrngatta a vllt.
-Mint mindenki, aki ott van. El s l. Ennyi.
- Mikor jn ki?
- Hrom s fl ve lenne mg. De hamarabb engednek el mindenkit, akivel nincsen baj. S
vele ugyancsak nincsen. Meg aztn jravettk a pert itt. Most vannak a trgyalsok. Azt
mondjk, a br gyvdje beszl rette. S te hogy lsz?
- Lssa - shajtott a leny, s elfordult, hogy ne lthassa a szemt.
- Megnttl bizony. Nagylny lettl m, nzz csak oda. De kicsit mintha megvkonyodtl
volna, mi? Tn bizony szerelmes lettl idefent?
- Menjen, bolond.
- Na-na. Nem lenne csuda az se.
A lny visszalt a padra, s Mrton mellje. Hallgattak. Aztn egyszerre csak az ember
fekete keze kinylt, megfogta a vllt, maghoz hzta, s borosts llat belefrta az arcba. A
szjt kereste. A lny hirtelen felpattant. Piros arccal llt az ember eltt, s lihegett.
- Ht maga is? Maga is...?
- Mi az - vigyorgott r Mrton -, tn ismered mr a cskot? Szt se szlt. Otthagyta s
bement a hzba. Az ember rhgtt, aztn flkelt a padrl s bement utna.
- Maradjon kint - szlt r a lny szigoran. Az ember nevetett.

106

az.

- De harcias vagy. Ltszik, hogy mg nem cskolt meg igazn senki. Nem tudod, hogy mi

- Nem is vagyok kvncsi re - felelte, s htat fordtott. Az ember jra nevetett. Halkan,
csfondrosan.
- Pedig a cskot meg kell m tanulni, virgom. Nagylenynak illik azt tudnia. S kzelebb
jtt.
- Tantsalak meg r? S mg kzelebb.
- Mi? Nem is felelsz?
- Menjen! - mondotta a leny, s szembefordult vele. Az ember kacagott.
- De nehezen adod a cskot, babm! Fogod mg knnyebben is adni.
- Menjen!
- Pedig ha tudnd, mi az.
- Menjen! Nem hallja? Menjen!
- Mije van szegny embernek ebben az letben? Mi? Csak a munka meg a knlds. A tbbi
az uraknak jut. Egyedl a csk meg a plinka, amibl a szegny is kiveheti a rszt. Ht ne
bolondozz!
A leny elfordult. Undort rzett, undort.
- Gyere na!
Karjai tfontk a derekt. jra rezte arcn a borosts llat. Egy rossz szag szj lehelett
rezte a szjn.
- Phi - mondotta s ellkte magtl. Az ember szeme villogott.
- Lekptl? Te semmi kis rongy, lekptl? Ht ez a hla, hogy segtettem rajtad, hogy
dolgoztam rted, hogy brtnt ltem rted...? Mert rted ltem a brtnben, tudod-e azt?
rted szrtam kst abba a bitangba, mert azt merte mondani...
- Hallgasson - fordult szembe vele a leny -, hallgasson! De az emberbl mr omlottak a
szavak, megllthatatlanul, keseren.
- Hallgassak, igen. Ht nem hallgatok! n is ember vagyok, nem csak msok! Nem igavon
baromnak szlettem, hanem embernek, igen! Nekem is jussom van br egyszer az letben egy
els cskhoz! A felesgem a magyari erdsz fattyt hordozta magban, mikor az gyamba
kerlt! s mind a lenyok azeltt ms gybl jttek! Urakbl! Mrt csak az uraknak jut
mindig a friss csk s az els lels?! Mirt? A szegny ember cskja nem olyan? A szegny
ember lelse nem olyan? A szegny embertl csak a munka kell, az izzadsg kell, a kenyr
kell?! A szegny ember nem is ember? Csak llat?
A lny csak llt. Nmn s mozdulatlanul, sszeszortott szjjal. Az embert mg jobban
ellepte az indulat.
- Persze, ri gyba belefekdnl te is! Ott nem lennl ilyen knyes, mi? De most nem
mentdsz meg tlem olyan olcsn! Most nem! Jussom van hozzd! Brtnt ltem rted,
hallod? Brtnt!
A leny hallgatott. Keser haragot, undort, majdnem gylletet rzett a fekete ember
irnt. Ht ezrt volt minden? Ezrt jtt frszelni is? Ezrt hvta a hzhoz? Ezrt, csak ezrt?
Az ember odalpett hozz, egszen kzel, s az arcba lihegett.
- A bremet akarom, rted? A brt, amivel tartozol! Undort volt a lehelete. A leny
elfordtotta a fejt.
- Hagyj! Eridj!
- Nem kellek? - hrgte az ember -, mert nincs ri gnya rajtam, azrt?
- Nem azrt - nygte a leny -, hanem mert meghalsz, ha itt maradsz, azrt.
Az ember durvn felrhgtt.
- Hallj oda, mg fenyegetsz is?
Aztn elkapta, s maghoz szortotta. Fjt a szorts, de nem szlt tbbet. Nem is
vdekezett. Valami haragos dac tmadt benne, valami haragos, dacos kvncsisg, hogy ht
lssuk akkor. Lssuk, mi lesz. A cignyasszonyra gondolt, s szinte kvnta, hogy igaza legyen
megint. Vagy ne legyen igaza, s akkor legalbb tudni fogja biztosan, hogy csak fecsegs s
vletlen az egsz azzal a kettvel. sszeszortotta a szjt, s lehunyta a szemt. Lssuk ht!
Nem lehet olyan borzaszt az egsz, mindenki tesik rajta egyszer.
Mgis borzaszt volt. Ocsmny, undort s kznsges. Mintha bzs disznlban
fetrengett volna valahol, disznk kztt.
Napnyugtakor az ember elment. Egy darabig mg ott hevert a bundn, s gy rezte, hogy
mozdulni sem tud, hogy sszetrtk a csontjait, hogy meg kell fulladnia a piszokban, ami

107

rragadt, az egsz testre, mindentt, mindentt. Mg bell is valahol, ahol a gondolatai

laknak.
Aztn felkelt, s lassan lement a patakra. Akkor mr csillagok voltak az gen, s az gerek
fltt baglyok krztek. Levetkztt s bellt a patakba. Langyos volt a vz, szinte meleg.
Elfekdt benne, sokig ztatta magt. Ldbrs lett a teste, amikor vgre kibjt. rezte, hogy
feszl a bre, s egyszerre megrezte, hogy fiatal s egszsges. Flnzett a csillagokra, s
csodlkozott. Tisztnak rezte magt jra, azon csodlkozott. Tisztnak, frissnek, szinte
vidmnak. Mintha nem is trtnt volna semmi.
- Ht ennyi az egsz-gondolta, s elhzta a szjt. Kicsit undorodott, amikor az emberre
gondolt, s rezte, hogy mlysgesen gylli.
- Br ne ltnm tbbet - gondolta -, soha tbbet! Br halna meg!
s megborzongott a gondolattl.
Msnap reggel lement a faluba. Csak a Sntk hzig ment, ott megllt a kertsen kvl.
Az asszony az udvaron aprtotta a rozst.
- Itthon van az ura?
- Ft dnteni van -felelte az asszony, s stten nzett a lnyra -, mit akarsz vele?
- Semmit - mondta szinte csaldottan, s visszatrt az erdbe. Msnap jra lement.
- Ft dnteni van - mondta az asszony, s shajtott. Fradt volt az arca, petyhdt s reg.
Megsajnlta. Szinte rvendett, hogy nem trtnt semmi. Felszabadultan lpett visszafele,
s bent az erdben mr nekelt is.
Hrom nap mlva ment le megint. Izgalom s kvncsisg hzta. A kapu zrva volt. Ajt
eltt a sepr. tment a szomszdhoz.
- Mrtont mlt este lettte a fa - mondtk a szomszdban. Mikppen kerlt Disznajra,
maga sem tudta. Egyszerre csak ott volt. Egy hdnl llt, a falu kzepn. Alatta egy patak
zgott, aminek nem tudta a nevt. Megdrzslte a szemt, a homlokt. Hiba. Ott llt egy
ismeretlen nev patak fltt, a disznaji hdon. A hdon tl egy vackorfa llott. retten, srgn
lgott rajta a vackor. A hd alatt kacsk trtk a vizet. A nap bgyadtn hullt al a hzakra,
ember nem jrt sehol. Egy jegenyefa szikr rnyka tesett a hdon. Dlutn volt.
-Mit akarok? Istenem, mit akarok itt...?
Rdlt a hd korltjra. Fradt volt, kimondhatatlanul fradt. Nzte a vizet, ahogy
tovafutott odalent, egyre futott, futott, s mgiscsak ott volt mindig. Olyan volt, mint egy
remeg, vonagl szrke test, mely minden idegszlval rohanni szeretne, messzire, ki ebbl a
vilgbl, de lektik a kvek, s nem tud tovbb lpni, csak knldik, vonaglik egyazon helyben.
rezte a roppant izmok feszlst, hallotta a vz fojtott lihegst, ahogy birkzott a kvekkel.
Sokig llhatott ott a vizet nzve.
Aztn egyszerre csak ott volt egy rozoga vlyogkunyh eltt, s belesett az ajtn. Bent
fsts sttsg tapadt a vakolatlan falhoz, penszes s dohos sttsg. Aztn megszlalt bent
egy rekedt, parancsol hang.
- Gyere be!
Belpett. Meggrnyedve, mintha vllait nyomta volna az alacsony szalmatet.
- lj le!
Lelt valami puha rongy csomra. Eltte, kis hromlb szken cignyasszony kuporgott.
Ott bent a kunyh sttjben mg csnybb volt. reg, rncos s fekete. Csak a szemefehrje
villogott flelmetesen.
- Vrtalak - mondta rekedt, kellemetlen hangon -, vrtalak, leny. Tudtam, hogy a
harmadik utn eljssz.
- Mirl beszlsz? - riadt meg a leny, s a homlokhoz nylt. - Hogy kerltem hozzd?
- El kellett jnnd, a harmadik utn - ismtelte az regasszony. A leny megborzongott.
-Mirl beszlsz? Milyen harmadikrl?
A cignyasszony nem felelt. Flkelt lassan a hromlb szkrl, a tzhelyhez ment, s
elfjta a hamut. Aztn egy cska serpenybe parazsat kapart, htrament vele a polcokhoz, s
valamit hintett a parzsra. Sokig matatott ott. Majd visszajtt, lelt jra a hromlb szkre,
s a serpenyt letette maga el, gy, hogy az kzte s a leny kztt volt. Valami furcsa fehr
fst szllt fl a serpenybl. desks, fojtogat nehz illata volt a fstnek.
- Mi az? Mit csinlsz? - didergett a leny.
A cignyasszony nem felelt. Mozdulatlan, merev arccal nzte a fstt. Szemei szinte
vilgtottak a flhomlyban. Klns volt s flelmetes, ahogy ott lt, s a fst, ahogy egyre
szllt, fehren s fojt illatosn, s ellepte a kunyh belsejt. Aztn mr nem is ltszott
semmi, csak az a furcsa tejszn fst, s valahol mlyen benne egy vakt szempr. s akkor
108

megszlalt halk rekedtsggel egy hang, mely olyan volt, mintha a fst maga szlalt volna meg.
Betlttte az egsz kunyht, a flhomlyt s mindent, egyhang, reszels beszddel, mely
olyan volt, hogy le kellett csukni tle a szemet.
- Tudtam, hogy eljssz. Mikor elszr belenztem a kezedbe, tudtam. A harmadik utn. gy
volt megrva. Vrtalak. Ne hidd, hogy mindig ilyen csnya voltam s reg, mint most. n is
voltam szp s fiatal. Az emberek megfordultak utnam, amikor vgigmentem az utcn, s
szpeket mondtak, s flbevalt grtek meg ezstlncot a nyakamba. Aztn egy este rm
jttek lent a fzesben hrman. Megfogtak, letptk a ruhmat s meg is ktztek. Attl kezdve
aztn gy ment ez mindig. Cignyleny, mondtk, senki rongya. Mr nem mondtak szpeket,
s nem grtek ezstlncot. Csak berngattak a pajtba, vagy rm trtk az ajtt, vagy
elfogtak az erdn, amikor szedtem a gombt vagy a rzst. Cignyleny, mondtk, s
kacagtak, amikor srtam, s lekptek utna, ha szitkozdni mertem.
- Jaj,hogy gylltem ket. Valamennyit. A kanokat. A veszetteket. A piszkosokat. Jaj, hogy
gylltem ket. Minden vben egy gyereket szltem, a falu gyerekei voltak. Az asszonyok
lekptek, a frfiak kirhgtek, s a gyermekek rendre lergtk rlam a hst.
- Gylltem ket! Gylltem! De nem tudtam tenni semmit, semmit, rted! reg lettem s
csnya, a gyerekek elhagytak, s megdobltak kvel. A frfiak belm rgtak, az asszonyok
rm usztottk a kutykat... Boszorkny vagyok, mondtk. Jaj, ha igazn az lettem volna! Jaj
lett volna nekik, jaj, ezerszer! De nem voltam boszorkny. Amrt titkokat tudok, amiket msok
nem tudnak, mg nem vagyok boszorkny. Pedig gy szerettem volna boszorkny lenni!
Lenyzni a csontjukrl a hst! Megvacogtatni ket, vrket venni, megktni a lelkket, s az
eszket elfjni a szlbe! Jaj, ha boszorkny lehettem volna, csak egyszer br, csak egyszer!
- De te, leny, amikor meglttam a kezedet, tudtam. Te vagy az, aki megbosszulod
mindazt, amit elkvettek rajtunk a kakaskod gazok, az ocsmnyok, a disznk, te vagy az!
Boszorkny vagy, leny! Ott van a homlokodon a jel, tenyeredben az rs. Te nem csak tudod a
titkokat: te rzed a titkokat, leny. rzed, s csinlod, ha nem tudod, gy is. Boszorkny vagy,
igazi boszorkny, amilyen n akartam lenni. Aki veled alszik, a halllal alszik. Aki megkvn
tged, a hallt kvnja meg. Megrontod a lelkeket, s fstt oszlik szt szemed pillantstl a
frfiak esze. Te vagy a nagy bosszll, aki vmot szedsz kzttk mindazrt, amit lnyokon
elkvettek valaha is ezen a fldn...
-Tzben szlettl, s tz emszti el a te testedet is. Lthatatlan rnyk jr veled, s elveszett
az a frfi, aki ebbe az rnykba belelp. J vagy s szeld, de veled jr mgis a bossz s a
pusztuls, mert boszorkny vagy, s nem tehetsz arrl. A liliom illattl elpusztul a lgy, aki
belerepl. Te vagy az erdk tzes lilioma, aki megld a frfiakat, ha szemket red vetik. Te
vagy a babons virg, akitl tzet fognak a szvek s elgnek, mint f a parzson. A hall van
az gyadban, a hall van a testedben, a hall van az ajkaidon...
A leny szembl omlani kezdtek a knnyek. Lehunyt szemmel, mozdulatlanul lt a
babons fstben, de lehunyt szeme all peregtek a knnyek egyre. A cignyasszony reszels
vn hangja nhny pillanatra elhallgatott. Aztn csontos, fekete keze kinylt a fstn t.
- Ne srj, leny! Nem tehetsz rla. Add a kezedet!
Reszketve nyjtotta a kezt. A serpeny parazsnak melegt rezte a bre.
- Nem tehetsz rla. J vagy s szeld. Szeretni akarsz, s hallt osztogatsz. Nem rzed a
gylletet, aminek eszkzl jttl erre a fldre. Termketlen maradsz, mint a tzliliom,
aminek illata megli a legyeket. Ha letet hoznl mgis a vilgra, magad lnd meg azt is, s
nem tehetnl rla. Borzalmas rs van a tenyereden, leny, s az rsok ellen nem tehetnk
semmit. Te vagy a bossz angyala, akinek boszorkny a neve, szp s borzalmas a sorsod,
flelmetes s gynyrsges, kvnsgod parancs a poklok hatalmasai eltt, vgyad beteljesl,
mieltt kimondand, gylleted vrt s tzet terem, a cskod nyomn kinylik a hall,
megcsfolt szzek bosszjt hordozza a vred, megcsalt lenyok tkt vltod valra. Eredj,
megrzed a szemek mgtt a gondolatot, s meghallod a szavakat, amiket nem mondanak el.
Megltod, ami lthatatlan, meghallod, ami hang nlkl val, s megrzed, aminek illata sincs,
mert meg sem szletett az idben. Eredj! Krdezni jttl, s n feleltem. Eredj leny! Valaki
vr. A leny felnyitotta a szemt. Nyoma sem volt a fstnek mr, csupn valami desks illat
szott mg a levegben. A serpenyben egy mark szrke hamu volt csak. A vn
cignyasszony grnyedten lt a hromlb szken, flig lehunyt szemhjai all a fldet nzte,
mintha aludt volna mr szinte.
- Eredj, leny! Valaki vr rd. Ijedten nzett krl.
- Vr? Azt mondod?
- Eredj!
109

Gpiesen flemelkedett a rongycsomrl, mintha lomban jrna. A cignyasszony

mozdulatlanul lt a kicsi szken, rncos, vn arca majdnem a fldig lelgott, taln aludt is mr,
taln nem is lt.
Kint akkor nyugodott le a nap. Egy jegenye rnyka flelmetes hosszan s szikran nylt
keresztl az ton. Odbb a patakban nhny legny lovat frszttt. Meztelenl gzoltak a
vzben, s kurjantoztak. Egyikk, egy borzos fekete suhanc, szemrmetlenl lova htra lt, s
gonosz vigyorgssal nzett felje. gy rezte magt ettl a nzstl, mintha lehullottak volna
a ruhi, s meztelenl llana maga is. Elfordtotta a fejt. A suhanc ott a lovon gnyosan
rhgtt, s odakiltott egy szemrmetlen szt.
- , hogy pusztulnl el... - mart t a lnyon a megalzott kesersg.
Abban a pillanatban patkzaj s ijedt kiltozs tmadt a hta megett. Visszanzett. A l
megriadt valamitl, gaskodni kezdett, s ledobta htrl a meztelen suhancot. Fejjel elre
zuhant. Nem loccsan a vz, csak koppant, furcsn, tompn. Egy nagy, szrke k les taraja
meredt ott ki a vzbl. A suhanc elmerlt, testt grgetve sodorta a vz. A tbbiek kiltozva
rohantak utna. A vz vrs volt, fekete-vrs.
Futva szaladt keresztl a falun, nem nzett vissza. Forr lz didergette a testt, fogai
sszekoccantak. Nhny ember riadtan nzett utna, ahogy elfutott mellettk.
Kvl a falun fradtan roskadt az rok szlre. Lihegett, mint az ldztt vad. Szeme
riadtan jrt krl a mezn, keresett valamit, valamit, ami l. Odbb egy kknybokor cscsn
kis szrke madrka lt s pityegett.
- Eridj, mert tged is megllek, kicsi madr! Eridj a kzelembl!
Abban a pillanatban valami tsvtett a levegn. sszehzott szrnyakkal egy slyom
csapott valahonnan al, s mr vitte is karmai kzt a kis csipog szrke madarat. Kerekre nylt,
babonzott szemekkel nzett a leny a slyom utn.
- Jaj! - nygtt fl benne a rmlet, s felugrott az rokpartrl. Szaladt, szaladt eszelsen,
lihegve, mezkn, szntsokon t, amerre az erdt ltta. Az els fa alatt sszeroskadt, mint a
virg, akinek elvgtk a szrt. Hangtalan zokogs rzta a testt.
- n tkozott, n tkozott! Brcsak pusztulnk el n is!
A fk alatt mr szrklet volt. Halk neszek matattak az avarban s az egyedllt
kiterjesztette risi szrnyt a vlgy fl.
- Jaj, jaj - nyszrgtt - jaj, jaj...
Egy z lpett ki az erd szlre, s figyel orral beleszagolt az estbe.
- Egyedl vagyok z, jaj, nagyon egyedl vagyok. Gyere ide, z, gyere ide hozzm, gyere
ide, z...
Az z lassan, nagyon lassan megindult. s jtt. Lassan, nagyon lassan, mintha csak aludt
volna kzben. Babonzottan nzte a kzeled zet, furcsn dobogott a szve.
- Gyere, z, gyere hozzm, z...
s az z jtt. Nagyon-nagyon lassan, elrenyjtott nyakkal, remeg lbakkal. Jtt. Valami
lgy rm mltt vgig a lnyon, szemei csillogtak.
- Gyere, kicsi z, gyere!
Az z odajtt, egszen kzel. Flei gyengn remegtek. Aztn megllt. Nhny percig llt
mozdulatlanul a leny eltt, egszen szorosan eltte, aztn kaparni kezdte a fldet, s
lefekdt. Hallani lehetett a shajtst, amikor lehunyta a szemt. A leny arca ragyogott.
Mlyen, szabadon llegzett, a lidrcnyoms elmlt. vatosan kinyjtotta a kezt, s
megrintette az z nyakt. rezte, hogy ujjai alatt megrndul az z finom teste. De csak egy
pillanat volt, az els rints. A simogats alatt mr nem csak a fleit forgatta nha, ha valami
nesz mozdult a srben.
Egy id mlva felllt. A mozgsra megrezzent az z, de fekve maradt.
- Gyere velem, z - mondotta -, gyere velem.
Az z megrzta a fejt, mintha legyeket hajtott volna leirl.
- Nem akarsz? - krdezte a leny, s kacagott.
A kacagsra felszktt az z, mintha kst dftek volna bel. Meredt nyakkal figyelt egy
msodpercig, aztn a lnyra nzett megkvlt ijedtsggel.
- Na, mi az? - krdezte, s jra kacagott.
Mintha ostorral vgtak volna vgig rajta, gy rndult meg az z a hangtl, aztn les
ugrsokkal meneklt be a srbe Rmlt csrtetse sokig hallatszott mg. Az gen akkor
gylt ki az els csillag. A lny flnzett re, s csndesen shajtott egyet. Aztn megindult
hazafel.

110

Mikor megrkezett az Urszuhoz, mr jszaka volt. A kutya izgatott vinnyogssal sntiklt

elbe az svnyen, s egyre vinnyogott a lba krl.
A spr nem volt a helyn. Az ajt flig nyitva volt, vilgtott a tz.
Dobog szvvel lpett b, s a kszbn megllt. A tz padkn, grnyedt httal, szakllas
llat klre tmasztva, szokta, Tderik lt, az reg.
- Tat...!
Az reg felemelte bozontos fejt, egy darabig nzte a col fnye mellett a lenyt, aztn
morogva megszlalt, mint egy fradt medve.
- Na, ht meggyttl? Ha...?
A lny csak llt, szvt ellepte valami furcsa melegsg, s a szeme megknnyesedett.
- He - mozdtott egyet magn Tderik a tz mellett -, a kecskket s a juhokat bezrtam.
Tykjaid is vannak. He. gyes vagy. Kutya is. He. Puliszka maradt a fazkban, ehetsz.
Azzal flkelt lassan, stott s tdcgtt a fekhelyhez.
- Ez is itt van. J.
Hallani lehetett a sttben, ahogy kifzte lassan a bocskorait, s elvackolta magt a pokrc
alatt. stott mg nhnyat, aztn csak a szuszogsa hallatszott, ms semmi. S ahogy a lny
ott llt a tz eltt, s lass mozdulatokkal eszegette a maradk puliszkt, gy tnt neki ppen,
mintha gy lett volna ez mindig, minden nap, minden nap, s nem is trtnt volna kzben
semmi.

111

17.
AZON a nyron kezdtk pteni a vasutat a Maroson flfele. Elbb azt mondtk, hogy csak
Szszrgenig, de aztn kiderlt, hogy megptik fl egsz Ddig, a br frsze miatt.
Mrnkk leptk el a vidket, mricskltek egsz nyron t, s pznkkal tztk ki az tjt a
gzmasinnak. Nem sokat trdtek azzal, hogy kinek a fldjt hastjk keresztl. Ahova egy
olyan mrnk letzte a piros botot, az a fld mr attl a perctl kezdve nem a rgi gazdjt
szolglta, hanem az llamot, gy mondtk.
Persze az emberek igyekeztek jszaknknt javtani valamit a mrnkk munkjn, s
odbb vittk a pznkat itt-ott. De mindez nem segtett semmit, csak bajt s csendrt hozott a
nyakukra. A mrnkk mgtt ott llt, mint egy lthatatlan hatalmas Isten, az llam, s az
emberek meg kellett tanuljk, hogy kt Isten van. Egyik, akirl a papok tudnak, s ez egy
tmjnszag, bks s szeld r. s a msik, melyiknek llam a neve. s ez sem nem bks,
sem nem szeld, sem nem igazsgos. Csak ppen hatalmas. v az ad s a katona. s az
egyetlen, amit ezekrt ad: a parancs.
Mr nyr derekn elkezdtk ptem a tltst s a hidakat. Szzval jttek az idegen
beszd, lompos munksok, s a falvakban is dobszval toboroztk a napszmost. Volt kereset
bven, az igaz. s knny kereset. Mgis mogorvk lettek az emberek, mihelyt a vastrl
kezdett beszlni valaki. Olyan volt, mintha egy lthatatlan ellensg kszott volna a Maros
vlgyn flfele a mrnkk pzni nyomn.
Azon a nyron az Ulmu oldalban kezdtk dnteni a ft. A barakkok, istllk feljebb
kltztek a Galonyn, s vittk magukkal a piszkot, a lrmt s a bzt, beljebb az erdk kz. A
Galonya torktl fl az Ulmuig olyan volt mind a kt hegyoldal, hogy srva fakadhatott, aki
nzte. res s kietlen. Rengeteg ft flfalt a gzfrsz odalent. Kellett hidakhoz,
llomspletekhez. Kietlensg kltztt fl a Galonyn. Az verek aljban mg valahogy
kiburjnzott a nyrfa, s a lefut gerinceken surgy vesszket hajtott a mogyor. Itt-ott bkk is
akadt. De feny nem volt sehol. S az egszet les gyomborok leptk el, az egsz szles, nagy
irtst, mint hanyag gazda gondozatlan kertjt.
De az Urszu tjkn csnd volt, mlysges csnd azon a nyron. Lenykacags nem verte
fl az verek nyugalmt, mint azeltt. neksz sem hallatszott estefele. Csak egy-egy juh
kolompja szlott nha, s bent az Urszuban olykor tompn dongott a balta, ahogy Tderik
ksztette a sznnek val ft. s a kemenck szrke fstje naphosszat szllt, szllt flfele az
Istenszke oldalbl, s egy-egy kds este nha lenyomta ezt a fstt az Ur-szura, s a nyirkos,
hvs fstszag megtlttt maga krl mindent magnyossggal.
Aztn megjtt az sz. Elkszltek az els hidak odalent. Szszrgennl, gy hrlett, mr
leraktk az els sneket. Onnantl Ddig emberek nyzsgtek a tltsen, s a frsztelep
udvarn garmadban llott a rengeteg talpfa. s a frsz hajnaltl vakulsig ette, ette az
erdt.
A szarvasbikk azon az szn elkltztek a Galonybl, s el az Ulmubl is. Csak fnt a
gerinceken lehetett hallani a hangjukat nha, holdas jszakkon, mikor a csnd megntt, s a
csillagok hharmatot szitltak.
A leny ott lt naphosszat a juhok mellett. Alakja megnylt, arca megkeskenyedett, s nagy
sttkk szemeiben titkok ltek, mlysges titkok. Napokon keresztl nem szlt Az reget nem
zavarta ez. Ahonnan jtt, ott megszoktk mr a hallgatst.
Egy reggel, taln kt httel hazatrte utn, megkrdezte ugyan:
- Valami bajod van, te leny? He?
A leny a kszbn llt, s az Istenszkt nzte. Fnt akkor lettek felhkk a prk, kis
knny fehr felhkk, amiket a kel nap sugarai tereltek maguk eltt, mint brnynyjaikat
aranybocskoros psztorfik.
- Mi lenne? - krdezte halkan, de szemt nem vette le a hegyrl. Aztn megigaztotta a
kendt, s indult a juhok utn.
Az reg utna nzett, s megcsvlta a fejt. Aztn shajtott, fogta a baltt, s indult fl az
Urszuba is, utnanzni a sznnek. A leny gy hordta magban a titkot, mint ht lakattal
lezrt ldt, melybe mzsnyi jghideg sziklt rejtett valaki, s vigyzni kell, nehogy meglssk
msok. verek tisztsain, mg a juhok bksen legeltek, leszmolt magval azon a nyron. A
babons varzslat, mely lelkre fekdt, lassan elvesztette flelmessgeit. rezte, hogy rk
magnyossgra tltetett, s hogy nem szabad tbb mosolyogva ember kzelbe lpnie. Hogy
112

erdk mlybe rejtzve kell ljen rkk, igazn, mint a boszorknyok, frfiembertl tvol, s
ez a gondolat mr nem volt ktsgbeejt. Bkessges gondolat volt, rkk csak a juhokat
legeltetni napsttte vcreken, mlnt keresni s gombt, fonyt.
s voltak izgalmas szp titkai is ennek a gonosz bbjnak. Izgalmas titkok, bizserget
jtkok, melyeknek nem tudott ellentllani, s jra meg jra jtszania kellett velk, mint
valami babons, veszedelmes tzzel. Csak r kellett nznie egy mkusra, s akarnia kellett,
ersen akarnia, hogy oda jjjn, s a mkus odajtt. Butn s megrettenve s egsz kis
testben remegve a flelemtl, de odajtt hozz, s hagyta, hogy megsimogassa a htt. s
odajttek az zek s a szarvasok, ha nagyon akarta, hogy odajjjenek, s lefekdtek
krltte, s nztk nagy, lmos s csodlkoz szemekkel, mintha azt mondtk volna: ltod,
ilyen kellene legyen a vilg. Ilyen kellene legyen az ember, gy kellene ljen egytt a szarvas
s az ember.
Eljtszott gy a rigkkal s a mtysokkal is, s volt valami nagyszer abban, hogy az
llatok s a madarak engedelmeskedtek a gondolatnak. De voltak szomor pillanatok is.
Egyszer egy rigt hvott maghoz, s a rig kezre szllt. Buta, jindulat, kedves kis rig volt.
s ahogy nzte, egyszerre egy kpet ltott a rig mgtt. les karmok kztt vergd testet,
szthull, vres tollakat. Felsikoltott, s elkapta a kezt. A rig ijedten elszllt, szeretett volna
utna kiltani, hogy vigyzz! Rejtzz el a bokrok kz! A hall vr red! De hiba lett volna.
Szavait nem rtettk a rigk, csak parancsainak tudtak engedelmeskedni. Azon a napon
szomor volt. s nhny percre r tpett tollakat tallt az egyik verben. Rigtollak voltak.
De Tderik minderrl semmit sem tudott. csak gette a szenet fent az Urszuban, az
Istenszke oldalban, ahol a forrsok vannak. gyelte a flddel fojtott kemenck tzet, flt
odatapasztotta nha a nyirkos fldhz, s hallgatta a brtnbe zrt tz nygseit, s
rthetetlen szavakat mormogott. A brtnre gondolt, ahol ugyangy nygnek s vergdnek az
emberek, lefojtja ket a trvny s a hatalom, s kzben elg bennk az let, kimarja a
lefojtott parzs, fekete sznn marja. Lassan, nagyon lassan.
Egy reggel balta helyett botot vett a kezbe Tderik. sz eleje volt mr, a nyrek srgultak
odafnt a Dszon, s az gerek levelei zsugorodva hullottak al rendre, s a vz elvitte ket,
Isten tudja, hov.
A leny a karmnak dlve llt, mikor Tderik kilpett a kszbre. Hirtelen elbe lpett.
- Ne menj ma Szrflhz!
Tderik csodlkozva bmult a lenyra.
- Mi? Mit mondasz?
- Ne menj ma Szrflhz - ismtelte az -, ma ne menj!
- He? Honnan tudod?
Hkkent volt a vnember hangja. Apr szemei gyanakodva nztk a lenyt. Az halkan
mondta jra, fldre szegzett szemmel.
- Ne menj ma le!
- Mirt?
- Nem tudom - felelte a leny, s tekintete fradtan s megknzottan kalandozott el az
erdk felett -, nem tudom. De ma ne menj hozz! Ma ne!
Tderik morgott valamit, s elindult. Nhny dcgs lps utn megllt mgis, s
elgondolkozva fordult vissza. A leny ott llt mg mindig, s az arca szenvedett.
- Azt mondod, ne menjek? Mirt?
- Nem tudom.
Knzott volt a hangja. A vnember llt egy darabig, s nzte. Aztn megcsvlta a fejt, s
dnnygve elment. El, a falu fel.
Csak este trt haza. A leny a kszbn kuporgott, arct kt tenyerbe temetve. Hallotta
az reget jnni a patak mellett flfele. s tudta, hogy valami trtnt.
Lassan jtt Tderik. Jobb lbra snttott ersen. Hajadonfvel jtt, s gyr szrke haja
borzoltan lgott az arcba. Arca vres volt, szeme dagadt. Tyeptrja lpetten fityegett, vlln
rongyos volt s vres az ing. A bot nem volt nla. Egy grbe fagra tmaszkodva jtt.
A leny lt a kszbn, arct kezeibe temetve, s mindent ltott mgis.
Tderik lassan felvonszolta magt a hzig. Az ajtflfban megfogdzkodott, egy darabig
ott llt mozdulatlanul, s nzte a lenyt, aki gy lt ott, mintha srt volna.
- Ne srj - mondotta egy id mlva, s a szavak nygve jttek ki a szjn, s mlysges
mlyrl -, ne srj! Nem tehetsz rla.
A leny felnzett r. Nem srt, csak spadt volt az arca, s a szeme kariks.

113

- Nem tehetsz rla - ismtelte morogva az reg, s kezefejvel megtrlte a szjt,

melybl mg mindig szivrgott a vr -, s most mr k is tudjk. Aki rlad valamit mond, azt
meglm.
Bedcgtt a hzba, aztn hallani lehetett, ahogy a fekhelyre ledlt. Ksbb mg ennyit
mondott:
- Szrfl megvette a szenet. Tlen feljnnek rte, ha holdvilg lesz, sznnal.
Aztn nemsokra mr csak a horkolsa hallatszott.
Nem is virradt mg, amikor jra mozgoldni kezdett. Flkelt, tzet gyjtott. Megfztt egy
tarisznyra val puliszkt. Aztn nyakba vette a bundt, kezbe a baltt.
- Flmegyek - mondotta rekedt, drmg hangon -, jobb ott. Nem jvk le tbbet. Nha
hozhatsz valamit enni. Nha.
Aztn a kszbrl is visszaszlt mg.
- Az elleg ott maradt az rmnynl. Elhozhatnd. S a kalapom...
Mr halvnyultak a csillagok, amikor elment. Hallani lehetett, hogy a hz eltt megllt.
Taln bcszott a hztl. Aztn megindult csoszogva, s a lptei lassan elhalkultak.
Dleltt megjttek a csendrk. A leny mr vrta ket. Ott lt a kszbn, mint eltte
val nap, gy.
- Hol az reg? - krdeztk a csendrk.
Szavuk vgigcsattant a tisztson, mint az ostor. A kutya behzott farokkal ugatta ket a fal
melll.
- Elment - mondta a leny, s nem kelt fl a kszbrl.
- Hova?
- Oda le - s a falu fel mutatott.
- Mikor?
- Tegnap.
A csendrk sszenztek.
- Nem jtt azta vissza?
- Nem.
Tanakodtak egy keveset, aztn megrngattk puskjuk szjt, s bementek a hzba. Majd
kijttek, s krljrtk a hzat. A kutya ugatta ket. Ksbb visszatrtek a lenyhoz.
- Ha megjn... - kezdte az egyik.
A msik kzbeszlt.
- Nem jn meg. Ne is vrd. s legyintett.
- Ismerjk az ilyent.
Aztn elmentek. Kakastollukat lengette a szell, s puskik szuronyn megvillant hidegen
a napfny.
A leny lt mg egy ideig a kszbn, aztn enni adott- a kutynak, vette az talvett, s
lement a faluba.
A korcsmban mindssze nhny lompos munksember lt sszehzdva a hossz asztal
vgben. A frsztl voltak. Plinkt ittak, s hallgattak. Az rmny szrke arccal hajolt
keresztl a pulton.
- Az egyik meghalt - suttogott, a szja szntelen volt, s remegett -, a msik sem marad
meg, gy mondjk.
A leny a pultra tette az talvett.
- Az ellegrt - mondotta - a szn miatt, tudja...
Szrfl tvette az talvett, s sietve megtlttte. Nem mrt meg semmit, gy tette bele.
Mllisztet, trt, olajat, szappant, gyertyt, amg csak megtelt az talvet.
- Nem hibs az reg - sgta oda a lnynak, amikor az talvett visszaadta -, n lttam,
nem kezdte, nem. Csak baja, hogy belehalt az egyik, s ha a msik is...
- Isten ldja meg - bcszott a leny, s vllra emelte a tmtt talvett.
- Vrj - riadt meg az rmny hirtelen - vrj! Valami itt maradt. Matatni kezdett alul, a pult
mgtt. Aztn elvette a kalapot.
gy adta t a lnynak, hogy a tbbiek, akik az asztalnl ltek, ne lssk.
- Isten fizesse meg - mondta a leny halkan, s knnyek leptk el a szemt. Kezben ott
volt a kalap, a fekete, kopott, reg kalap. Egy knnycsepp vgigpergett az arcn.
- Nem volt a hibs - ismtelte suttogva az rmny -, nem. n lttam. De kr, hogy
belehalt.
Nagy, szrs keze odart a leny kezhez, s gyngn megszortotta.
- Btornak kell lenni, kislny - suttogta -ilyen az let. Voltak a csendrk?
114

-Voltak.
Az rmny shajtott.
- Ilyen az let.
Egyszerre valami puha rzs lepte el a lenyt. Szeretett volna j lenni ehhez a nagydarab
emberhez, ehhez a csnya, szrs emberhez, szeretett volna valami jt mondani neki. Maga
sem tudta, hogyan jtt ki a szjn:
- Vigyzzon a tzre, a tzre vigyzzon! s egy emberre, akinek seb van az arcn!
Az rmny megrndult a szavaktl, s tgra meredt szemmel nzett re.
- Mrt mondod ezt?
- Nem tudom - felelte s megdidergett -, Isten megldja. Mintha apr kis tk szurkltk
volna a brt, ahogy sietve vgigment az ivn. Nem nzett csak maga el. De rezte, hogy a
szavak, amiket mondott, ott maradtak a fsts alacsony szobban, ott maradtak, s ltek. s
mintha kst szrtak volna a htba, gy rezte magn egy embernek a szemt, s tudta, hogy
ez az ember ott l a munksok kztt, az asztal vgben. s tudta azt is, hogy seb van az
arcn.
Keze reszketve markolta meg a kilincset. Szinte futva ment vgig a falun. ldztk a
szavak, amiket kimondott, s amik ott maradtak, s ltek, s kszldtek valami rettenetesre.
s ldzte a nzs, amit a htban rzett. Futnia kellett elle, be az erdk kz, minl
messzibb, minl messzibb.

115

18.
AZTN mintha rendre jra visszatrt volna az let a maga tjra. Reggel kieresztette a
juhokat, behordta a vizet s a ft, rendbe tette a hzat, lelt a kszbre, s vrt. Mire? Maga
sem tudta. De rezte, hogy vr valamire, hogy valamire vrni kell, s vrt.
Nha halat fogott s felvitte az Urszuba, a kemenckhez. Nha gombt vitt. Nha fonyt
vagy szedret. Az reg ott lt rendesen valamelyik kemence mellett egy fatnkn. llat klre
tmasztva leste a kemence tzet, szja mozgott nha, mintha beszlt volna valakihez, de hang
nem jtt ki rajta. Odbb a fk alatt frissen sszetkolt kliba llott, csak olyan hevenyszett,
kezdetleges szlls, amit olyan ember pt magnak, aki tudja, hogy nem sokig lakik benne
mr.
Halat, gombt, gymlcst, mllisztet vagy amit vitt: betette oda a kalibba, a tzhely
fjrl leakasztotta a kondrt, a forrsnl kimosta, majd vizet vitt fl benne, megtlttte vzzel
a korst is, s mindent visszatett szpen a helyre. Aztn odament is a kemenchez, lelt
egy msik fatnkre, lt s nzte az erdt, nzte a kemencket, a fstt, ahogy szrkn
elveszett a fk kzt, s rezte, hogy vr. Ott lt az reg is, elrehajolva, feketn s sztlanul,
s ahogy lopva rnzett, rezte, hogy is vr valamire. s a kemenck is vrtak, s a fk is
vrtak s a hegyek s a csnd s minden: egy nagy vrakozs volt az egsz vilg, mert
valahol valami jtt mr, kzeledett, s erre a valamire vrtak mindannyian.
Aztn este lett, s eltelt egy nap.
- J jszakt - mondotta halkan, s flllt a fatnkrl, s a kemence melll halk drmgs
felelt r, mint amikor a lefojtott tzbl valahol flszakad a fst egy pillanatra, s megemeli a
nyirkos fldet.
Aztn ment, halk, knny lptekkel lefele az Urszun, hogy berekessze a juhokat, tzet
tegyen a hzban, s eltemessen egy napot, amelyik eltelt azzal, hogy vrtak valamit, ami nem
rkezett meg.
Nha jszaka frszels zajra bredt, s amikor kilesett az ablakon, ott ltta az reg
hajlott alakjt, ahogy a csillagok fnye mellett frszelte a tlire val ft. Valami jles,
knnyes melegsget rzett ilyenkor, egy puha s szomor meghatottsgot, hogy neki frszeli
odakint valaki a tlire val ft, s ugyanakkor rezte azt is, hogy azt a ft mr hiba frszelik
a csillagok fnye mellett, mert arra a fra mr nem lesz szksg tbb.
A csendrk mg ktszer jrtak ott. Krdeztek mindenflt, aztn elmentek, s nem jttek
tbbet. gy rezte, hogy ez is eltelt. Eltelt, mint annyi minden, s mr csak egyedl a
vrakozs van.
Kzben sz lett egszen. Rt pillk szlltak a bkkkrl, s ahogy dlutnonknt ott ltek a
kemenck mellett, ltni lehetett a vrs ereket, melyek a lombok boltozatt keresztl-kasul
szttk a hervads titkos jeleivel. Fnt az Istenszkn megszlaltak a bikk, s hrdlseik
jszaknknt tlzgtk a patakot is.
Aztn megjtt a nap. A nap, amelyiken gy rezte, hogy mr nem szabad vrni tbb.
Ez a nap valahogy nem olyan volt, mint a tbbi. A leveg tisztbb volt, mint mskor. A
juharfk lombjt mintha sznaranyra festettk volna az jjel. Hosszasan llt a kszbn, s
csodlkozva nzte ket, ahogy a reggeli fnyessgben flragyogtak s lngoltak
szemkprztatan.
Aztn meghallotta a harklyt, fnt az Urszu oldalban, s ez volt az els hang, amit hallott,
s tudta, hogy megjtt a nap, amelyikre vrni kellett.
Kieresztette a juhokat, mint rendesen. Ft s vizet hordott. Rendet tett a hzban, s
kzben furcsa, soha nem hallott ntkat ddolt. Aztn tiszta szoknyt vett el s tiszta inget. A
piros fejkendt s a kis kivarrt mellnykt. Majd lefutott a patakhoz, s megferedett. Aztn
felltztt tisztn, rendesen, ahogy nnepnapra illik. Hajt kifslte s befonta. A kutyt is
megetette, nyakba akasztotta a szp kis piros tarisznycskt, s elindult. A kutyt
visszazavarta.
- Te ma itthon maradsz - mondta neki, azzal ment.
Maga is csodlkozott, hogy lptei nem a falu fel viszik. tvittk a palln, elvittk az
aranyban g juharfk mellett, s vittk az Urszun flfele. A forrsok tjkn, fnt megllt.
Gondolkozott egy ideig, mint aki tancskozik valakivel. Aztn tkanyarodott a kemenckhez.
Az reg ott lt a tnkn. Flnzett r, mert nem szokta meg, hogy reggel jjjn. Megltta
rajta a tiszta ruht, s a szja megnylt kiss, ahogy csodlkozott.
116

A leny nem lt le, mint mskor, s a kalibhoz se ment fl. Megllt az regember eltt.
- Eljtt a nap - mondta.
- He?
- Eljtt a nap.
Az reg mg mindig a tiszta ruht nzte.
- Mifle nap?
- Nem tudom.
s csak llt ott. s az reg nzte.
- A szn - mondotta egy id mlva, s a hangja olyan idegen volt, mintha nem is beszlt
volna -, a szn lassan g ki, tudod. De kig. s akkor el lehet vinni.
Hallgatta az eldnnygtt szavakat, s valami gynge kis fjdalmat rzett. Idegenek
vagyunk - gondolta -, nem rtjk egyms beszdt. Aztn hirtelen lehajolt, s megcskolta az
regember maszatos, fekete kezefejt.
Az ijedten kapta el a kezt, s dbbent rmlettel meredt a lenyra.
- Mi?! He?! Mit akarsz?!
De az mr ment akkor. Fejt meghajtva, mint a gyermek, aki parancsot teljest. De biztos,
ntudatos, sebes lptekkel. s nem nzett vissza, egyetlenegyszer sem nzett vissza a
kemenckre, s a kemenck mellett a riadt regemberre, aki gy maradt ott egyedl, maga is,
mint egy sznn gett facsonk, aki csak arra vr, hogy flszvja a fld.
Flfele ment. Maga sem tudta, mirt, csak rezte, hogy arra kell mennie. s ment. A nap
szrtgatta mr aranykendjvel a fvek harmatt. Boztok mentn fekete szem szeder
csillogott.
Vadcsapson haladt egyre fljebb, sietve, mint aki fl, hogy elfut az id, s hiba megy. Az
Istenszke tisztsa fltt kis kk prk lebegtek, s rendre belevesztek az g vgtelen
kkjbe. A gerincek mentn virgzott a trnics. Kk tlcsreit elksett vad-mnek dongtk.
A Galonya fell szarvasbgs hmplygtt keresztl a gerincen. Mly, rekedt hang volt,
forr erktl duzzad hang. Flmszott egy sziklra, s mr ltta is a bikt, ahogy lassan haladt
tehenei mgtt az Istenszke fenyvesei fel. Lent, messze a Galo-nyban dngtek a fejszk, s
a fadntk egyhang kiltsai visszhangoztak.
A bikt nzte, ahogy lassan nyomult flfele a tehenek mgtt. Hatalmasan, kiryian,
lusta-knyelmesen, valami nagy, lomha ervel a mozgsban. Nha megllt, s lass
komorsggal visszanzett, s lehrdlt a Galonyba, mintha a fadntknek kldtt volna al
mltsgos kirlyi szt, hatalmas agancsa kongott a fkon, ha bosszsan megrzta a fejt, s a
fk megremegtek rintstl s nagy, szrnyas, srga leveleket hullattak al.
Nzte, kitgult szemmel, s rezte vrben ramlani a szerelem pomps serejt, mely ott
feszlt, hrgtt, uralkodott, s betlttte hangjval a levegt. Arca kipirult, s szemei
megtzesedtek, s szeretett volna odarohanni is a tehenek kz, s velk egytt rohanni
boztokon s sziklkon keresztl, ismeretlen srsgeken t, csak rohanni a diadalmas er
flelmes csrtetsvel a hta megett, melynek bdlstl megreszket a leveg, s mely
keresztlgzol idkn s leteken.
rkig tartott? Percekig? Vagy csak nhny pillanat volt az egsz?
Hirtelen egy jeges kz markolta meg a szvt. Flelmet rzett. Fogai sszekoccantak. Egsz
testt didergs jrta t. Flt. s rezte, hogy ez a flelem a szarvasbiknak szl, odat. Az
letnek, a hrdl, pomps szenvedlynek. A leveg megtelt veszedelemmel, mintha
titokzatos ram sugrzott volna valahonnan. Olyan tisztn s lesen rezte, hogy fjt.
Leugrott a sziklrl, s futni kezdett a szarvasok fel. Vakon, mint a megszllottak,
mlnavszen, tsks szedresen, bozton keresztl.
A tehenek lltak, s feszlten figyeltek. A bika elhallgatott, s flemelt fejjel nzett a zaj
fel. Aztn egyik tehn riasztva felbffent, s csrtetve berohant a srsg kz. A tbbi utna.
S mgttk, csodlkozva s bosszsan, nha visszanzve, agancsos fejt htrahajtva a bika.
Aztn mr csak a csrtetsk hallatszott, ahogy trohantak a gerincen, be az Urszu boztos
verei kz. Aztn mr a csrtets sem hallatszott, csak a csnd. A leny ott llt a nyiladkon,
ahol elbb a szarvasok voltak. Lihegett. Flben dobolt az izgalom. Fejrl lecsszott a kend,
s aranyszke haja borzoltan bomlott ki a fonalbl.
Valahol egy g reccsent. Fejt ijedten kapta a zaj fel, s a rmlet jra ott dobolt a
vrben. sztnk rndultak benne futsra, sz nlkli, csrtet rohansra, meneklsre, be a
srbe a szarvasok utn, de a lbai nem mozdultak. Valami bnuls dermesztette. Valami
jghideg, s mgis forr bnuls. s csak llt, s a szve vert hangosan.

117

Aztn jra reccsent egy g. S valami mozdult a fk kzt. Aztn csend lett. S a csendben
felcsattant bosszsan egy emberi hang.
- Hogy a fene evett volna meg a fajtddal egytt!
rces, fiatal, haragtl szikrz frfihang volt. s abban a pillanatban mintha bilincsek
hullottak volna le rla, nehz, flelmetes bilincsei a rmletnek: egyszerre olyan meleg s
knny lett krltte minden, a leveg, a fk, a hegyek, a trnicskk gbolt...
Halkan felnevetett s puhn, mint egy virg, akinek el gynglt a szra, lelt a trnicsok
kz. Lelt s htradlt, lustn, knyelmesen, s fejt rfektette a moha puha brsonyra, s
halkan kacagott.
Kvek mozdultak, lps alatt zrdlt az avar. Aztn a lpsek meglltak. Egy arc hajolt
flje. Barna, fiatal arc. Keskeny szj. les, szrke szemek. Nagyon les szemek.
Lassan elhalt benne a kacags. Szemei megnyltak, mlyre s komolyra. gy nztk ezt az
arcot. Mintha mr lttk volna valahol.
- Fene egyen meg, elkergetted a bikmat!
Az les hangra megrezzent, s lassan fellt. Kisimtotta arcbl a hajtincseket.
- Nem szabad meglni azt, ami l - mondotta nagyon csndesen, s lassan ejtve minden
egyes szt -, az let mindennl tbbet r...
Az idegen lpett nhnyat, s szembekerlt a lennyal. Kutatva nzett az arcba.
- Ki vagy te?
A nagy kk szemek kutatva nztek vissza r.
- Nem mindegy az?
A fiatal frfikz zavartan dobolt a puska csvn. Kiss nyersen jtt ki szjn a sz.
- Taln csak van neved?
- S ha nincs? - krdezte a leny, s mosolygott.
- Akkor adok n neked!
- Adj!
Mr kteked volt a hangjuk, s mgtte jtk incselkedett. A frfi nekitmasztotta
puskjt egy fnak, s lelt. Kzel a leny mell. Ha kinyjtja kezt, elri. Szemben zldes
fnyek villantak, ahogy nzte. A szembe nzett bosszsan.
- Trnicsszem - mondotta -, ide figyelj, Trnicsszem. Elkergetted a bikmat. Mit adsz
rte?
- Egy szedret - mondta a leny, s letpett egy szedret - nesze, edd meg ezt,
Haragosszem.
Nevettek.
- Ki vagy, leny?
- Az erd, fi.
- Hol vetted ezt a szp aranyhajat?
- Isten boltjban, odafnt. Ltod-e? N! Ahol a fk a felhket fslik, ott!
- Aztn cskot adsz-e?
- Nem!
- Mirt nem?
- Mert nem!
A fi keze hirtelen kinylt, tlelte a vllt, s maghoz hzta. Engedelmesen simult
hozz, puhn. Szemt lehunyta. Valami furcsa, soha nem rzett forrsg jrta t. Ajkai
megnyltak kiss, gy csillogtak pirosn, mint egy rett gymlcs. Valami bgyadt, jles
fradtsgot rzett. Mint aki sokat futott, s most megrkezett. Mint aki hossz-hossz idn t
keresett valamit, s most megtallta. s most mr nincs tbb, s nincs tovbb, mert ez a cl.
Ez a cl, s mert ez a cl: mindegy, hogy mi lesz ezutn. Jnnie kellett, s eljtt. Eljtt, mert
jnnie kellett. Mint ahogy az este eljn, ha letelik a nap. Mint ahogy a csillagok megjnnek, ha
elmlik az este.
Szell borzolta vgig a fkat. Lbujjhegyen jrt, csak ppen megrintett itt-ott egy-egy
gat, s percegve hulltak a rt levelek, mint ahogy az id hull, ha lbujjhegyen elhalad mellette
az let.
Ott fekdt sokig, lehunyt szemmel, a trnicsok kztt. gy rezte, hogy megllt az id,
s nem lesz tbb este s reggel, nem lesznek tbb nappalok s jszakk, nem lesz semmi
ms, csak ez a puha hevers az idben s a megrkezs lmos fradtsga valahol mlyen a
gondolatai mgtt.
s akkor flje hajolt valaki, gynyrkdve nzte, hosszasan, s megkrdezte.
- Ki vagy te? Tndr vagy boszorkny?
118

A hang felhastott valamit. Valahol jra megmozdult az id kereke, s forogni kezdett,

forogni, szdt gyorsan. Szemei felpattantak. Rmlten nztek a fljk hajl arcba. Tg
tkrkben iszonyat hullmzott, szdt mlysg, rettenetes titkok tudsa. Aztn kt kezt az
arca el kapta, vergdve frta magt be a mohba, s kitrt belle a zokogs. Egy hrg,
viaskod, rettenetes zokogs, nem is emberi: llati zokogs. Egy ktsgbeesett llek szrny
vergdse mlysges szakadkok mlyn.
A fi ijedten nylt utna. Maghoz hzta.
- Az Istenrt, leny! Mi van veled? Leny!
Ujjai beletptek a fldbe, szaggattk a moht, a fvet, a trnicsot. s zokogott, zokogott.
- Beszlj ht! Mi van veled?! Beszlj mr, Isten ldjon meg!
Lassan belefradt a zokogsba. Kifogytak a knnyek. Valami tompa fsultsg szllta meg.
s hideg, hideg. Fellt.
- Beszlj ht!
Arca torz volt mg a srstl. Szemei szrazak, tompa fny-k, ahogy rnzett. Sokig
nzte, sztlanul, azokkal a furcsa, mly, fsult szemekkel.
- Beszlj!
- Boszorkny vagyok - mondta halkan, s a szja megreszketett. Hangja rekedt volt, s
furcsn mlyrl jtt.
- Mit mondasz? - nzett re a fi, s szemldkeit csodlkozva hzta a magosba.
- Boszorkny vagyok - ismtelte, s szemei tompa ressggel meredtek re -, aki engem
lel, az meghal. A hall jr velem, rted?
- Taln valami betegsged van? - krdezte a msik gyakorlatiasan s kiss megdbbenve.
- Nem - rzta a fejt - boszorkny vagyok. Boszorkny.
- Hogy rted ezt?
-Akit n szeretek, az meghal. Aki engem szeret, az meghal.
- Bolondsg!
De a szemek ktsgbeesett komolysggal nztek re.
- Ne nevess! Nem lett volna szabad meglssalak soha. Mit tettem! Jaj, mit tettem!
Arct kezeibe temette, fejt ide-oda ingatta ktsgbeesetten. A fi keze lgyan simtott
vgig a hajn. Majd megfogta a kezt, s elhzta az arca ell.
- Micsoda ostoba babona ez - gondta, s a hangja komoly volt -, nem szabad az ilyen buta
babonkban hinni. Ki tudja, melyik cignyn tmte meg a fejedet vele.
A leny keze grcssen markolt a karjba. Szortsa szinte fjt.
- Nem csak a cignyn, nem. Tudom, hogy gy van. Hrman mr meghaltak! rted?
Hrman! Nem volt semmi bajuk, s meghaltak! Rettenetes ez. Nem lett volna szabad
meglssalak soha! Jaj, nekem, jaj...
- Hrman meghaltak? - figyelt fl a msik. - Hogyan?
- Az egyik a Sndru fia volt, a bcs. Ntunak hvtk. J volt hozzm. s egy jszaka ott
maradt, s velem aludt az gyban. Semmit se csinlt, csak velem aludt. Furcsa jszaka volt,
azt mondta, hogy akkor lettem leny. Lehet. De elment virradatkor, s reggel megleltk az
erd alatt, kssel a htban...
- A msodik egy srga diszn volt. Olyasmit akart velem, s verekedtnk. Az gyamon
fekdt. Diszn volt, diszn. De n elszaladtam a felesgrt, s amikor feljttnk, mr nem
volt a hzban. De az gyamban fekdt. s msnap reggel a csendrk talltk meg fagyottan,
a patak partjn...
- A harmadik olyan volt, mint egy fekete kecskebak. Szrs s rossz szag. s is azt
akarta, amit a msik. Durva volt s rszeg, s nem hagyott bkben. Ht lssuk, mondtam. s
megtettem vele, azt. s hrom nap mlva rdlt a fa.
Nhny percig csnd volt. A leny grcssen markolta a fi karjt, mintha nem akarn
elereszteni soha. Szeme mereven nzett a messzi hegyekre, babons rettegssel. Aztn a frfi
trte meg a csndet.
- Vletlen. Vletlen az egsz.
- Nem - a leny hevesen megrzta a fejt -, nem. Boszorkny vagyok. Tudom, hogy
boszorkny vagyok, s ez rettenetes.
A fi rnzett, s a szeme tele volt vgtelen szomorsggal.
- Nyr ta vrtam valamire, s nem tudtam, hogy mi az, amire vrok. De vrtam. Vrtam
reggel, s vrtam este, s vrtam jszaka s mindig, mindig. Aztn tegnap reggel reztem,
hogy eljtt az id. Felltztem nneplbe, s fljttem ide a hegyre, mert reztem, hogy ide
kell jnnm. Hogy azrt ltem eddig, hogy ide jhessek. rted? s tged talltalak itt... s
119

megrtettem, hogy minden azrt volt, hogy tged talljalak itt. Azrt ltem, egyedl csak
azrt. s megfeledkeztem arrl, ami volt, ami van.
Megborzongott. Hozzsimult. Vacogva, dideregve.
- Hiba. Nem tehettem mst, gy kellett legyen. Ugye nem haragszol rm?
- Ugyan - mondta a fi, s nevetett. De nevetsnek hamis csengse volt. Erltetett volt a
nevetse.
A leny szemei vgigjrtk a barna frfiarcot. Vgigtapogattk, vgigsimogattk, aprra,
mintha minden rszlett be akarnk szvni magukba.
- Nem lehetett msknt - mondotta halkan -, gy kellett legyen. De ha te meghalsz, n is
meghalok. Azrt ltem, hogy megtalljalak, s hogy megtalltalak, meghalunk mind a ketten.
Nem hagylak el tbbet soha-soha, rted? Soha!
Forr suttogsba fulladt a hangja. Grcss lelssel hzta maghoz, cskjaival mintha a
vrt akarta volna kiszvni, csupa lzas szenvedly volt, csupa vad szeretnivgys.
- Boszorkny vagy - lihegte a frfi -, igazi boszorkny...
Ksbb flmentek az Istenszk tisztsra. Lassan mentek s egyms kezt fogtk. A
tiszts szgletben ott volt a stor.
A leny megfzte az ebdet. Elmosogatott. Koszort font kk trnicsvirgbl a stor fjra.
- Mintha rkk itt ltnk volna egytt - mondta a fiatalember halkan. - Mintha rkk
ismertelek volna...
- Valamikor egytt ltnk, valamikor, rted? S most meghalunk egytt.
- Csak ne beszlnl mindig a hallrl!
A leny elgondolkozva nzett fl az gre. Magosn a fk fltt egy rva kis fehr felh
szott, egszen egyedl.
- Csak tudnm, hogy azutn jra egytt lesznk?
- Gyere - mondta a msik nyersen, s lehzta maghoz a fbe -, ha mg egy szt szlsz a
hallrl, megverlek. Meg n!
A forrs mellett egy fiatal nyrfa llt. Mr srga volt a lombja. Estefele remegni kezdtek a
levelei, s egy-egy kzlk lehullott. A tvolban bikk hrdltek.
Ksbb a fiatalember vllra vette a puskt.
- Ne menj - krlelte a leny -, ne menj! Inkbb mutasd meg, mit kell csinlni a puskval,
hogy meghaljon az ember.
- gy - krdezte ksbb -, gy?
- gy. De ne jtssz vele! Nem jtk.
- Semmi sem jtk - mondta a leny komolyan, s visszaadta a puskt.
Aztn hvs lett, s tzet gyjtottak. A tz mell kitertettk a bundt, s elhevertek rajta.
Az gbolt megtelt csillagokkal, s ksbb feljtt a hold. a leny lbe hajtotta a fejt, s a
leny nekelt.
- Mind csak ilyen szomor ntt tudsz? - krdezte egy id mlva.
- Nzd a csillagokat - mondta a leny -, az ott az Isten szekere. Azon megynk majd fl az
gbe, j? De elbb a holdon mg kiszllunk, htha az gben nem szabad cskolzni.
A storban aludtak, szorosan egyms mellett.
- Tedd a kezedet a fejem al - krte a leny -, akkor lmunkban is egytt maradunk.
Reggel kergetztek a harmatos fben, mint az zek. Aztn megferedtek a forrs vizben.
Locsoltk egymst s kacagtak, s az erd csengett a kacagsuktl s a fk, a mkusok, a
madarak, akik lttk ket, csodlkoztak, s boldogan krdeztk egymstl: visszatrt-e a vilg
kezdete? A boldog id?
A leny nem beszlt tbbet a hallrl. De a rettegs ott lapult benne, mlyen a kacags s
a csk alatt. s taln azrt volt a kacagsa klnsen hangos s a cskja klnsen forr. s
figyelt minden mozdulatra. Mg a gondolatokra is.
- Ne menj - mondta, amikor a fiatalember kezbe vette a puskt -, ne menj!
S maradt. Bgtek a bikk, mintha megrszegedtek volna k is a szerelemtl, gy taln
mg soha nem bgtek, ilyen vadul s mmorosan.
Aztn a harmadik nap reggeln azt mondta a leny.
- Most menj! Mikor a nap elri annak a fenynek a cscst, szarvasbika fejvel a vlladon
ltlak visszatrni. Menj!
Fogta a puskt, s ment. S mikor a nap elrte annak a fenynek a cscst: ott jtt a
tisztson flfele, s egy hatalmas agancs szarvasbika fejt hozta a vlln.
- Honnan tudtad? - krdezte ksbb kvncsian.
- Lttam - felelte a lny mosolyogva -, a szemedben lttam.
120

- Boszorkny vagy!
Nevetett. De a lny komolyan nzett vissza r.
- Most mr elhiszed?
Dlben hirtelen azt mondta a fiatalember.
- Haza kell mennem.
Elszr beszlt magrl. Elszr esett sz olyasmirl, ami kvl llott kettejkn.
-Mirt? - nzett r ijedten a leny.
- Egy szarvasbikra hvott meg a br. S most mennem kell.
- A br? - a leny szemei kerekre nyltak. - A brrl beszlsz?
- Medvt ltt nlunk, tavaszon - magyarzta a msik. - Cserben meghvott bikra.
Valami zavar tmadt kztk valahol. Hallgattak.
- Menned kell, igazn?
- Nem az enym az erd. Nincs is mit ennnk tbb.
- , az semmi - mondta a leny -, tudok halat fogni, s neked van puskd.
- De az erd nem az enym - ismtelte a msik.
- Akkor veled megyek - jelentette ki a leny egy id mlva. Hangjban annyi hatrozottsg
volt, hogy a fiatalember ijedten kapta fl a fejt.
- Az nem lehet - mondta gyorsan.
- Mirt?
- Mert, mert nem lehet.
Ktyba jutott a sz. Ereztk mind a ketten. Valami feszltsg ntt a levegben. A leny
szembl megindultak a knnyek, s hang nlkl peregtek lefele az arcn.
- Ne srj - mondta a fi, s tlelte gyngden a vllt -, visszajvk.
- Mikor?
- Mikor? Lssuk csak, mhoz egy htre. J?
- Mhoz egy htre, azt mondod? Ide fl?
- Ide fl.
- Az svnyen jssz majd, a gerincen?
- Ott.
- S azoknl a fenyknl lpsz ki a tisztsra?
- Igen. Mirt krded?
- Mhoz egy ht? Esni fog az es. De n ptek ide egy kalibt, lk majd eltte, s folyton
azokat a fenyket nzem, ameddig kilpsz kzlk. s kilpsz kzlk, tudom.
- Furcsa vagy...
- Lttalak kilpni a fenyk kzl az esben, ennyi az egsz. Nem ez a kabt lesz rajtad.
Van egy msik kabtod is, amit esben hordasz?
- Van.
- Szrke?
- Szrke. Honnan tudod?
A leny gyngyzve flnevetett.
- Ltod, hogy boszorkny vagyok? Lttalak jnni, s most mr tudom azt is, hogy igazn
visszatrsz. Mg nem trtnik semmi...
- Mr megint a hallra gondolsz?
- Mindig. Folyton. Rettenetes ez. A fi felkacagptt.
- Ne flj! Mi, ltetk nem halunk meg olyan hamar! A leny gondolkodva rncolta ssze a
homlokt.
- ltet? Azt mondtad? Az a fekete arc urasg, akit az erdk kirlynak mondanak?
- Az apm.
- gy, gy-gy...
- Mirt?
- Lttam egyszer. Rgen, mg gyermek voltam akkor. Sok urakkal volt egytt, vadsztak.
Rm nzett, s a szemben volt valami. Mg ma is rzem a szemt... Valami azt mondta
akkor, hogy...
- Mit mondott?
- Semmi. Nem emlkszem. Fussunk egyet, elzsibbadt a lbam! Nem tudsz megfogni,
elhiszed?
s futottak, mint az zek, a tisztsokon t. Mint a kergetdz zek, gy. s amerre
elfutottak, a fk csodlkoztak, s azt hittk, tavasz van.

121

Azt az jszakt mg ott tltttk egytt a storban. Aztn msnap a fi lebontotta a

strat, htizskjt becsomagolta, rkttte a bikafejet is. Csak a lehevert f mutatta, hogy ott
llt a stor. A leny szomoran nzte.
- Vajon egy ht mlva mg ltszik a helye? Vajon nem marad meg rkre a helye? Mit
gondolsz? Ha mi mr nem lesznk?
A fi nevetett, a hszves legnyek gondtalan nevetsvel.
- Mr megint a hallon trd a fejedet? Mondtam mr, hogy nem halunk meg soha!
A leny szeme megltott egy eltaposott trnicsot. Gyngden trdelt le mellje. Kezbe
vette. Halott volt.
- Ltod? Ez is.
Aztn mentek. Vgig a gcrincsvnyen lefele. A Korbuj htig ksrte a fit. Ott megllt. A
fi is megllt. Nztk egymst.
- Nem tudom, milyen lesz nlkled - mondotta a fi gymoltalanul.
A leny arcn szomor mosoly futott vgig.
- Majd gondolok rd sokat. Akkor veled leszek. Mi a neved?
- Gspr.
- Gspr - ismtelte a leny -, Gspr. Furcsa neved van. Olyan a neved, mint egy fiatal fa.
Mint amilyen te vagy. Majd veled leszek, Gspr. J? Gondolj rem, s akkor veled leszek.
Megcskoltk egymst. A leny volt, aki a bcszst gyorstotta.
- Most menj. Valaki vr rd valahol. J hrrel. Menj. S tegnaphoz egy ht.
- Tegnaphoz egy ht!
Aztn a fi ment lefele. Nha visszanzett, s integetett. A leny llt fnt a gerincen, s
bcst intett a kezvel. Aztn a fit elnyeltk a fk. s nem maradt semmi, semmi.
Ismerte mr az egyedlltet, a magnyt, de ez most ms volt. Hossz tli estken, amikor
egyedl virrasztit lent a hzban, volt krltte sok-sok minden: a tz, a juhok, a kutya, a
patak, a fk, a hegyek, a csillagok. De most semmi sem volt. Valami nagy ressg ttongott
krltte, s ott llt ennek az ressgnek a kzepn, s nem volt miben megkapaszkodjon a
szemvel s a gondolataival. Klns rzs volt.
Aztn lassan megfordult, s elindult az Urszu fel. Csak ment, de nem ltta az svnyt.
Nem ltta az erdt. A napfnyt sem, semmit. Csak ment.
Meghal ez is? Mikor? Hogyan?
Csak a krdst rezte, a feleletet nem. S a krds fjt, tpett s vdolt egyszerre. Mert
mindenki meghalhat, csak nem. Hiszen ha nem lesz, nap sem lesz az gen! Nem lesznek
tbb fk, virgok! Nem lesz let a vilgon, ha nem lesz tbb!
S ha nem lesz? n sem leszek. Hogy lehetnk n, ha nincsen?
Mintha zavaros vzben sztak volna a gondolatai. Nem ltott tisztn kzttk. Valami
valahol megbomlott s sszezavart mindent, rmet s szomorsgot.
Aztn ott volt a hznl. A kutya szklve szaladt elbe, sovny volt s borzolt. A juhok s
kecskk bgetve krje gyltek, s egyszerre beledbbent a lelkiismeret. Megllt. Megdrzslte
a homlokt, mint aki lombl bred.
- Csobn, hrom napig nem adtam enned? Kecskk, juhok, hrom napja nem zrtam rtok
a karm ajtajt? s ha farkas jtt volna? s az reg?! Mit evett hrom napig? Ki vitt neki?
Szaladva ment a hzig. A sepr gy llt az ajtnak tmasztva, ahogy odatette volt.
Benyitott. Nyirkos, hamuszag homly. A polcon a puliszkaliszt, a tr, minden. Nem nylt
hozz senki.
Sietve tzet gyjtott. Odatette fni a vizet. Megkavarta a puliszkt. Vastagra, ahogy az
reg szereti. Trt gyrt kzje. Majd megetette a kutyt. Nhny halat is vett ki a patakbl.
Aztn elindult az talvetvel flfele az Urszun.
Az reg ott lt a kemencnl. gy, ppen gy, mint ahogy utoljra ltta. Olyan
meggrnyedve, olyan nagyon regen.
Nem szlt hozz. A kalibba ment, rendbe tette az ednyt, vizet hozott. Kiszedte az
talvetbl a trspuliszkt, a halakat. Aztn lelt is egy fatnkre az reg mell, s nzte a
fstt, ahogy szivrgott lassan a.kemenck fldjbl, s eloszlott a fk kzt.
s arra gondolt, vajon merre jr? s arra gondolt, tegnaphoz egy ht...
Hossz, hossz id mltn megszlalt az reg. Morogva, lassan ejtette ki a szavakat,
mintha maga is hallgatzna utnok, hogy vajon azt mondjk-e, amit kell?
- Ngy kemence van itt. Ltod? Szz mzsa szn. ppen annyi. Se tbb, se kevesebb.
Szz. Tz mzsa kt forint. Szz mzsa hsz forint. Nem felejted el? Hsz forint, gy volt az
alku. Az rmny rte jn. Hsz forint. Nem felejted el? rtesz engem, leny?
122

- rtem... (Jaj, mirl beszl az reg? Mirl is volt sz? Hsz forint? Szn? Mirt?)
- Akkor j. Az rmny kifizeti. Tisztessges ember, ha csal is nha. De ha kell, akkor
tisztessges tud lenni. Hsz forint. Ez minden. rted?
- rtem. (Jaj, mit mond? Mit akar? Nem rtek semmit, nem rtek...)
- Msra hz is marad. Meg telek. Meg fld. Tehn, diszn, kr. Amit akarsz. Red csak ez.
Szz mzsa szn. Se tbb, se kevesebb. Hsz forint.
- (Mirt mondja ezt? Mirt?)
- Ms ember jobb ember. Tbb marad utna. n nem voltam j ember. n csak ilyen
voltam. Ngy kemence szn s semmi.
- Tat...!
- Vrj. Mg vannak a csapdk. rtesz hozzjuk. Ha jn a h, sokat rnek. Nyolc csapda.
Ott vannak a kaliba mgtt. Rendbe tettem ket.
- Mirt...?
- Vrj! Az ember bel a korcsmba, s mikor elmegy, fizet. Rendbe hozza a dolgait, azzal,
hogy fizet. Az ember l, s mieltt elmegy, fizet. rted? Mindenki elmegy...
- De...
- Vrj! Mg nincs vge. Az ember akkor megy el, amikor mr nincs re szksg. Addig
nem. De akkor igen. Amikor nincs re szksg. Mieltt kidobnk a korcsmbl. Fizet s megy.
Ez a rendje. n... n nem sokat fizetek, az igaz. Szz mzsa szn. Ngy kemence. s a
csapdk. S a hz, ott lent. Nem sok. De n mr fizettem azeltt is, tudod. Az letemmel
fizettem. Sok mindenrt, sok mindenkirt fizettem. Te ezt nem tudod. S nem is kell, hogy
tudd. Ez az n dolgom volt. Fizettem. S most mr csak ennyi maradt. Akartl mondani
valamit?
- Nem rtem, mirt?... - a leny hangja reszketett.
- Mirt? Nem tudom. De akire nincsen szksg, az jl teszi, ha fizet. Mert nem tudhatja,
mikor megy el. De elmegy. Akire nincs tbb szksg, az elmegy. s gy j. s rem mr
nincsen tbb szksg. Akartl valamit mondani?
- Nem. Semmit.
- Akkor j.
Aztn csak ltek, s a kemenck fldjbl szivrgott szrkn a fst, s lassan sztoszlott a
fk kzt.
Az rnyk megnylt. A rtbarna bkkk mgtt leszllt a nap. Kd nyomta le a fstt. A
lny flllt.
- Akarsz valamit mondani?
- Nem. Nem, semmit.
Az reg rekedten khgtt. Kdszaga volt az estnek. Szomor, fsts kdszaga. -J
jszakt, Tat!
- J jszakt!
Azon az estn sokig lt a hz kszbn, s a csillagokat nzte. A szavakra gondolt, amik
ott, a kemenck mellett estek bele slyosan a csndbe, s a szavak mgtt nha a fi arct
ltta, s mindez gy sszekeveredett, flelmetesen, furcsn s nagyon szomoran.
- Meghalunk - suttogta -, mind meghalunk...
A kutya ott fekdt a lbainl, s a karmban nha khgtt egy juh. Bent gett a tz, s
az este valahogy olyan otthonos volt, s fjt benne a gondolat, hogy mindez nem lesz
egyszer... Itt llnak a fk, s nzik a hzat, s a hz res lesz.Teteje beomlik, gerendi
elkorhadnak, ajtajt kidnti a szl. s a karambol mg egy-egy oszlop ll, s aki thalad erre,
meglt ja, s azt mondja: itt valamikor lt valaki. s aztn tovbbmegy. s ltja a tisztst, a
fkat, a patakot s az Istenszkt, s minden ppen olyan lesz, mint most... Csak nem l
senki a kszbn, mert valaki, aki itt volt, elment...
Vajon gondolnak-e majd r a fk? Vajon a tiszts emlkszik-e r azutn is? A nyomok, a
nyomai tudni fogjk-e, hogy ki hagyta itt ket? A kszb, a favgtnk, a pall, az svny...
Harmat szitit az jszakbl. Szomor csillagok virrasztottak. s a hall olyan kzel volt,
s minden ms olyan tvol.

123

19.
MR KT nappal elbb flment a tisztsra. A stor helye mg ltszott a fvn. Baltt vitt
s frszt. Megptette a kalibt. Nehz volt, de sikerlt mgis. Estre kszen llt. Nyers
fenyszaga volt, friss, leters illat. Az rkarra flkttte a koszort, aztn sietett vissza,
mert mr este volt.
A kvetkez nap ddolva vgezte a dolgt. Vidm volt s knny. Tudta, hogy jn, s
boldog volt. Megfztt kt tele fazk puliszkt. Halat is sttt, ropogst, sokat. s msnap
hajnalban elindult.
Az egyik fazk puliszkt ott hagyta a kszb mellett a kutynak. A juhokat kieresztette.
- Isten vigyz retok jszaka - mondotta nekik, s kacagott. Pedig esett az es azon a
napon. Esett, szomoran, szrkn.
A hegyek behzdtak az es mg, a fk mogorvn gunnyasztottak, mgis vidm volt az a
nap. Vidm s fiatal.
talvett vitt s kosarat. A kosarat megtlttte tkzben szederrel. Az reg a fekhelyen
hevert, a kalibban.
- Puliszkt hoztam! Halat s szedret! Az reg blogatott.
- Derk leny vagy. Derk.
s nzte, furcsn, kutatva az arct.
Letett mindent a polcra. Egy pillanatig mg ott llt, s kilesett az esbe. A kemenck
fstltek, s a fst sszekeveredett az zott es prival.
- Akarsz valamit mondani?
- Nem, nem...
Az reg shajtott, s is kinzett az esbe.
- Akkor eredj, leny! -Isten segtse, Tat... -Isten...
Lbai alatt vizesen szortyogott a fld. Az es halkan suhogott az erdn, mintha roppant
szrke kendket hztak volna vgig a fk felett. A tisztson prk hevertek.
Aztn csak lt a kliba ajtajban, s nzte a fenyket, ahonnan el kell lpnie egyszer.
Szrke, szrke volt minden. A fenykregtetn itt-ott becspgtt a vz. A fenybojtokbl
kszlt gy illatozott. s olyan idtlenl egyforma volt minden. Nem lehetett tudni, reggel vane, vagy dl, vagy dlutn...
Aztn egyszerre csak kilpett a fenyfk all, s egy furcsa, b, szrke eskabt volt rajta,
s olyan volt, mintha mr egyszer, valamikor kilpett volna onnan ugyangy...
- Hah! Hujjhah! - kurjantotta a fi, s meglengette kalapjt a kliba fel.
meg csak lt, s nzett, s a szeme csillogott.
Ksbb elllt az es. A felhk megszakadtak s kisttt a nap.
- Tudod-e, hogy igazn boszorkny vagy? - mondta hirtelen a fi. - Odalent j hrrel vrtak
a minap, ahogy mondtad!
A leny csak mosolygott.
- Megnyertk a pert! - jsgolta tovbb a fi. - tviszik a vasutat a Maros innens
oldalra.
Nem vgjk el a mi oldalunkon az erdt a folytl! Te tudtl errl?
- Nem - rzta meg a leny mosolyogva a fejt.
- Akkor hogyan?
- Lttam. Ott volt a szemedben a j hr. Egy magos szke ember vrt vele. Igaz?
- Igaz - felelte a fi halkan s csodlkozva -, a prktorunk. Klns ez, hallod-e?
- Boszorkny vagyok - mondta a leny komolyan -, s amikor meghalsz, n is meghalok.
- Eridj mr azzal a halllal!
Este tzet gyjtottak, les nagy mglyt a kliba el. Pattogott a feny, sercegett a nyers
bkk, szikrk szkdstek szt az jszakban, s csillagg vltak az g fekete brsonyn.
- Gspr...
- Tessk?
- Holnap mr itt akarsz hagyni?
- Mennem kell. Csnd.
- Dolgaim vannak, tudod. Csnd.
- Honnan tudtad, hogy el akarok menni? Csnd.
- rezted ezt is?
124

- n mindent tudok, ami benned van. Mhoz egy htre visszatrsz megint.
- Igen.
- Nem halsz meg kzben.
- Persze, hogy nem halok meg!
- Valaki van mgtted. Ers, tiszta, fehr. Megriz. Aztn sokig csak a tz sercegett.
- Mondd - szlalt meg hirtelen a fi -, hiszel a szellemekben?
- Mik azok?
- Halottak, akik kztnk vannak. A leny megrzta a fejt.
- Akik meghalnak, azok nincsenek kztnk tbb.
- Sokan azt mondjk, hogy itt vannak, csak nem ltjuk ket.
- Nem tudom. A nyomuk van csak itt meg... ha rajok gondolunk, mg valami. De k...
- Csak azrt gondoltam, mert olyasmit mondtl az elbb, hogy van valaki mgttem.
- Igen. Ers, tiszta s fehr. Nha ltom.
- S ki az?
- Az? - a leny mly szemei hosszasan pihentek a fi arcn. - Azt hiszem, az nem ms,
mint hogy n szeretlek tged. S olyan nagyon, hogy azt mr nha ltni is lehet, mint egy nagy
fehr valamit, mely mgtted jr mindentt. s ezrt van az...
- Micsoda?
- Nem mondom ki, mert akkor lehet, hogy nem is igaz. De mondd: nem lehet az, hogy
valakin van egy tok, sokig, s aztn egyszerre jn valami, valami, ami hatalmasabb, mint az
tok, valami nagy s szp, valami, ami olyan, mintha parancs lenne, vagy trvny, s hogy
akkor az toknak vge van? Lehet az...?
- Nem tudom. lmos vagyok, s furcskat beszlsz...
Ragyog szp napok jttek. Mintha vissza akart volna trni jra a nyr. Csenevsz
harangvirgok szrn bimbk nttek. Egy-egy margarta jra kinylott. A bkkk rt lombja
fnylett, ha rtztt a nap, s a vadak lptei alatt zrgtt a szraz avar. Csodlatos sz volt.
A patakok partjn tnd nyrek lltak, mint szerelmes lnyok, kik vrnak valakire.
Felhtlen volt az g napokon t. A levegben szraz gyantaszag radt, illatot izzadtak a
fenyk.
Fnt az istenszki kliba eltt gyakorta kigylt a tz. Ezeken az estken klnsen sok volt
a csillag, s a hold is mskppen fnylett, mint a tbbi napon. Hajnalban ezstsebb volt a
harmat s dlelttnknt melegebb a napsts. s a vz, az istenszki forrs vize illatos
balzsamm vltozott, ha k feredtek benne.
A tbbi napok? Azok csak ppen hogy megvoltak. Mint amik arra valk, hogy kitltsk az
idt kt nnep kztt. A leny vgezte a maga dolgt, nha felment a kemenckhez, puliszkt
vitt, vagy halat, vagy gombt, s lt a tnkn az reg mellett, s nzte is a fstt, ahogy
flfele szllt, s eltnt a semmiben, mint az id. Az reg nem szlt, s is hallgatott. rezte,
hogy nincs mit mondjanak egymsnak, pedig sszetartoznak valamikppen mgis. s ez
szomor volt, hogy csak hallgatni lehetett, s az sz is szomor volt, minden szpsge mellett
is szomor, mert valahol haldoklott az idben.
Egy reggel, egyike volt az idttlt res napoknak, le kellett menjen jra a faluba,
mlliszt utn. Vitt nhny tojst, egy kosr halat, s halkan ddolva haladt lefele. A falu eltt
egy ember jtt szembe. Apr, kis, szraz regember volt. Lassan jtt, nzegetett. Megismerte.
A br embere volt, akivel valamikor egytt jtt a sznon, Rotter brahm.
- Adjon Isten - ksznt r messzirl. A kis reg csodlkozva nzett r.
- Adjon Isten - felelte.
- Mg mindig azt keresi; amit elvesztett? - krdezte pajkos, kteked hangon.
Rotter brahm megnzte a lenyt, nzte, aztn rismert.
- Ncsak, ncsak. Tn nem te vagy az a kis erdei lenyka?
- Az n.
- S mit csinlsz?
- Halat viszek az rmnynek. S maga mit csinl?
- n lelkecskm, mrem az utat.
- Mifle utat?
- Vontat utat, amelyiket ki kell pteni, hogy levihessk a ft.
- Mifle ft? - ijedt meg a leny.
- Amit kitermelnk majd, lelkecskm, a tlen. Ezt az egsz oldalt, ni, fl az Urszuig. S mg
azon is tl valamivel.
Letette a kosarat. Taln nem rtette jl.
125

- Mit csinlnak itt?

- Levgjuk az erdt, gy parancsolja a br.
A lbai reszkettek, le kellett ljn a fldre. Csak lt a kosr mellett, s nzte az
regembert, s az regember t.
- Legalbb nem lesz olyan unalmas nektek odafnt! Hallotta? Nem hallotta? Csak nzett.
- Hol van a br?
- Tegnapeltt utazott fl Budapestre. Gylsek vannak.
- Mikor jn vissza?
- Nem tudom - vonta meg a vllt az reg - taln karcsonyra lejn vadszni. S ti hogyan
ltek? Az reg kiszabadult azta, gy hallottam. Kimentette a br. J ember az, csak br...
Hallotta a leny? Nem hallotta? Az erdt nzte csak, az erdt. A pomps szp fenyket,
rzvrs bkkket s mlysges ijedtsg volt a szemben.
- Bcsika, a fkat mind? Azt mondja?
- Mi? A fkat? Bizony kivgjk azokat, leikecskm, ki bizony. Minket is kivg az let
egyszer, mi is kivgjuk a fkat. k legalbb nem vesztik el a hbort gy sem. jra kinnek,
tudod. Mi elvesztettk, s nem nvnk ki tbbet. Soha tbbet. Soha.
Legyintett nhnyat, fradtan, csggedten, s ment tovbb. Nzte a patakot, a sziklkat,
mricsklt, haladt.
A leny hirtelen felugrott, flkapta a kosarat, s futni kezdett a falu fel. A hzak kztt is
szaladt. Nhny ember csodlkozva nzett utna. Gyermekek kiabltak.
Lihegve rontott be az rmny boltjba. Egyenesen a pulthoz.
- Hallotta?! Le akarjk vgni az erdt! Ez nem szabad megtrtnjk! Nem szabad! Kihez
menjek, mondja?!
A pult mellett kt ember llt. Az asztalnl is ltek nhnyan.
- Mi? - bmult r Szrfl.
- Levgjuk bizony - mondta az egyik ember, aki a pultnl llt -, amennyi erd van, mind!
Abbl lnk, galambom!
- De ha megkrem a brt!
Az asztalnl veg csrmplt, valaki kirgta maga all a szket. Egy kl csattant az asztal
lapjn.
- Az is kell neked, ringy! Kitaposom az letet belled! Egy nagy darab, szrke arc ember
volt. Trsai csendestettk.
- Ugyan, hagyd! Mit tehet egy ilyen.
- Kitaposom a lelkt! - ordtotta az ember. - Csak az kell neki, hogy elmenjen a brhoz!
Nem a br akarta, hogy tlire beszntessk a vgst? Mi?! Ha nem megynk el hozz, be is
szntetik! hen halhattunk volna! Most mg csak az kell, hogy elmenjen hozz valaki, s azt
krje, hogy ne vgjk ki az erdt! rgy lesz neki arra, hogy elvehesse a kenyernket!
s ekkor a leny megltta az ember arcn a sebhelyet. Megismerte. Megborzongott. De
valami furcsa dac fesztette ugyanakkor.
- Elmegyek hozz! - mondotta btran, s szembe nzett a sebhelyes embernek.
- Te!
Az ember flemelte az klt, s kitmolygott az asztal melll. Rszeg volt. Egyik trsa
megprblta visszatartani.
- Hagyd el! Gyere, igyunk! Szervusz!
De a rszeg mr belelovalta magt a dhbe. Kiszabadtotta magt a felje nyl kezekbl.
- Meglm! Meglm! Meg n! Kitekerem a nyakt, mint egy gans csrknek!
s flemelt kllel ment a leny fel.
Az mozdulatlanul llt. Mr nem rzett flelmet. Csak a dac feszlt benne, megtlttte
minden csepp vrt. llt s nzett mereven a rszeg emberre, s azt mondta.
- Megmondom a brnak. Hogy mentse meg tletek az erdt. Mert rossz emberek
vagytok.
- Te...!
Abban a pillanatban, mikor klvel le akart sjtani a lenyra, Szrfiil kilpett a pultja
mgl, hihetetlen frgesggel, s elkapta az ember flemelt kezt.
- Mihly!
- Eressz!
- Hagyj bkt a lenynak, Mihly!

126

- Eressz, bds rmny! Te is az urakkal tartasz, persze! Kiszeded a szegny

munksember zsebbl a pnzt, dagadtra keresed marad, de az urakkal tartasz mgis! Dglj
meg inkbb!
- Rszeg vagy, Mihly, eridj!
- Ha rszeg vagyok, megfizetek rte! Mi kzd hozz! Ereszd el a kezemet!
- Eridj ki, Mihly!
- Mind megllek, ahnyan vagytok! Ereszd el a kezemet!
- Hvom a csendrket, Mihly.
- Hvjad, hadd lm! Rtok dtm ezt a disznlat! Eressz el! Akkor mr tbben lltak
krlttk. Megfogtk a rszeget, s hztk az ajt fel.
- Gyere, Mihly! Ne csinlj bolondsgot, Mihly! Legyen eszed, Mihly. Csak mi hzzuk a
rvidet mindig, Mihly! Gyere na!
Kituszkoltk az ajtn. Ordtstl megremegtek az ablakok.
- Kerlsz mg a kezembe, rmny! Megnyzlak, meg n! Elevenen megnyzlak!
Mg az utcn is ordtott.
Szrfl letrlte kvr arcrl az izzadtsgot.
- Phha, tkozott ember. Mind ilyenek ezek, mind. Vinn el az rdg az egsz
fakitermelst. Nem ri meg a kereset a bosz-szsgot.
A lny mg mindig ott llt a fal mellett, spadtan.
- Te pedig ne menj sehova, hallod-e? Vadak ezek, rd gyjtjak a hzat, vagy mi. Lttad,
mifle emberek Verje meg az Isten a gzfrszt, az hozta ide ezt a sok garzdt.
Dohogott. A leny csak llt.
- Mit akarsz? Mllisztet?
- Az erd, mi lesz az erdvel? Az rmny vllat vont.
- Van erd elg. Add a zskot!
- De az nem lehet, hogy oda jjjenek, a mi erdnkbe...!
- Add mr a zskot!
Az rmny csodlkozva nzett a lnyra.
- Nincs zsk? Mondd csak, valami bajod van? Olyan spadt lettl.
Odahajolt, kzel a lny archoz, s jindulat, apr szemei kutatva vizsgldtak. A lny
rnzett. Egyenesen a szembe. Mereven, mint akit megbabonztak. Aztn hirtelen
felsikoltott, s nekidlt a falnak. Kt kezt a szeme el kapta.
- A tz! - nygte. - A sebhelyes ember!
Aztn szp csndesen lecsszott az iv padljra, s eldlt rajta, mint a letaposott virg.
- Jzusmriaisten! - az rmny odaugrott hozz, lehajolt, flemelte. - Beteg vagy? Hvjuk
el az orvost?
Kiizzadt a rmlettl. De a leny egyenesen llt a lbn.
- Semmi - mondta -, semmi.
Halkan mondta, s nem nzett az rmnyre. Aztn fldre szegzett tekintettel megindult az
ajt fel.
- Te! A mlliszt! A kosarad!
De nem fordult vissza. Az ajtig ment, kinyitotta. Aztn htranzett. Szemei mlysges
rmlettel meredtek az rmny dbbent arcba. A szja mozgott. Valamit akart mondani. De
csak zokogs csuklott ki rajta, s gyorsan becsukta maga mgtt az ajtt.
Az rmny ott llt, s valami babons flelmet rzett is. Mozdulatlan llt az res ivban,
s a piszkos ajtt nzte, mely olyan klnsen csukdott be az elbb. Furcsa, gonosz rzsek
kerlgettk. Babons rzsek. Gyorsan keresztet vetett, s amilyen sebesen csak tudott,
igyekezett htra a laksajt fel. Mintha ksrtetek lettek volna az res ivban.

127

20.
A LENY lt a kszbn. Dltl kezdve lt ott, amita megjtt. Prblt a fira gondolni, aki
holnap ott lesz a kalibnl. Prblta magt a karjai kzt rezni, igyekezett felidzni a
szortst, a cskjait. Hiba. jra s jra visszatrt az ivszoba kpe s az rmny s a
sebhelyes ember. jra s jra.
Csak lt. Nem gyjtott tzet, nem fztt, nem hordott ft, nem evett. Csak lt. Mint aki
vr valami elkerlhetetlent, valamit, ami ell nincsen kitrs.
Dlutn arra jtt a mrnk, emberekkel. Mrtk az erdt.
- Ha - kiltott oda a mrnk a lnynak -, itthon van a vn gyilkos?
Az emberek kzl valaki felelt helyette. Csendrkrl beszlt.
- Erre a tisztsra barakkokat ptnk - kiltott jra a mrnk -, hallod? Takartstok el a
hzat onnan! llatot, mindent! Hordjtok el magatokat! Jv hten elkezdjk pteni az
istllkat s a munksok pleteit! Hallod?!
A leny csak lt. Nmn, mozdulatlanul. Mint aki tudja, hogy jn valami szrnysges,
valami elkerlhetetlen, s nem lehet ellene tenni semmit. Az emberek tovbbmentek a
mrssel. s csak lt, lt tovbb.
Nzte a tisztst. A zld gyepet, a komoly, nagy fkat, az ismers, kedves, rgi tisztst. s
olyan volt benne valami, mintha halottat nzett volna. A Galonyra gpndolt, az istllkra, a
barakkokra, a piszokra s a zajra s arra a rettenetes, llektelen pusztasgra, s a knnyek
belefagytak a szembe, s nem tudtak kimleni belle.
Nzte az erdt. s ltta a meztelen, megcsfolt hegyoldalt, vrz csonkokkal teleszrva,
trmelkkel, les dudvval, kopran s iszonyan rvn, s valahol bent a szve tjn nagynagy hidegsg volt, halott, fagyott, dermeszt hidegsg. Valahogy mindennek vge volt.
Mindennek vge volt. rezte, ltta, tudta. Benne volt a csndben a vg. Szaga volt. Hangja
volt szinte. rezni, ltni, hallani lehetett. Hogy ott van, s hogy ez a vg. Mindennek a vge.
lt, lt. Dlutn lett. Este lett. Krje gyltek a juhok s a kecskk. A kutya nyszrgtt a
lbainl. De csak lt, lt.
Feljtt az els csillag. A msodik. A harmadik. Sok-sok csillag. s mg mindig ott lt. A
juhok s kecskk behzdtak a karmba maguktl, s a karm ajtaja nyitva volt. s tudta,
hogy nem teszi be azt mr senki tbb. A kutya reszketve fekdt a fal mellett, s figyelt. s a
hz ajtaja nyitva volt, s a hz feketn t-totta a szjt, mint a halottak, s a kemencbl
hideg sttsg radt. Lakatlan sttsg. s tudta, hogy ezentl nem g ott tbb tz, s az
ajtt nem teszi be tbb senki.
Aztn egyszerre csak a falu irnybl pirosodni kezdett az g. Valahol harangoztak,
furcsn, szaggatottan.
Akkor felllt. A karambol kiterelte a juhokat s a kecskket. Pattintott a kutynak. Nem
ment be a hzba. Nem hozott ki semmit belle. Nem is nzett htra. Csak ment. Terelte az
llatokat, s ment. Mgtte kullogott a kutya. S mgtte ott maradt a tiszts s a tisztson a
hz nyitott ajtval, fekete, trt ajtval, amelyik mgtt mr semmi sem volt, semmi. Csak egy
hz volt, ppen csak egy hz, amelyikben valamikor nagyon-nagyon rgen valaki lt.
Az regember a tz mellett lt, amikor felrkezett oda. A kemenck keser fstjt
lenyomta az jszaka. Az llatok meglltak. Odament a tzhz s lelt. Nem nzett az regre,
s az reg nem nzett re. Csak ltek ott ketten, s mgttk nha khgtt egy-egy juh a
fsttl.
- Mondjad, leny! s mondta.
- Az rmnyre rgyjtottk a hzat odalent. Elbb elvettk a pnzt, aztn megktztk,
aztn rgyjtottk a hzat...
gy mondta, mint aki ott volt, nzte, ltta. Aztn elhallgatott.
- Mondd tovbb, leny! s mondta tovbb:
- A tisztsra pajtk plnek s bdk a munksoknak. Levgjk az erdt. Mind. Fl az
Istenszkig. Csaln n majd s gyom, s az verek virg helyett faroncsokat teremnek, s a
patak piszkot visz a htn, s a szell trgyabzt terel.
Valahol messze egy bagoly szlt a fk kzt.
- Tovbb, leny, tovbb.
s mondta tovbb:

128

- Boszorkny vagyok, azt mondjk. Mert megltom azt, amit ms nem lt, s meghallom
azt, amit ms nem hall. s ltom azt, ami volt, s ltom azt is, ami lesz. Bn az, ha valaki
boszorkny? Bn az?
Az reg megkotorta egy grcss, fekete fval a tzet.
- Beszlj, leny! s beszlt.
- Az Ulmon juhot legeltetnek minden nyron. Volt ott egy fi, Ntunak hvtk. Tle van a
kutya.
- Mondjad csak, hallom.
- Csillagos jszaka volt, s fztam, s bementem a turma kz, hozz. s betakart a
bundjval. s jszaka eljtt idig, s bezrta a brnyokat, mert fltettem a farkastl ket.
s nem szlt rla. De n tudtam, hogy volt. Aztn eljtt, s lekaszlta a sznt. Aztn eljtt
s behordta. s felvgta a ft. s egy jjel ott maradt velem a hzban...
- Hallom, leny. Beszlj!
- Furcsa jszaka volt, sohasem felejtem el. Tz volt abban az jszakban a sttsg alatt,
s n fztam. Mellettem fekdt, s engem getett a tz, s vacogtak a fogaim a fzstl.
Furcsa jszaka volt, vad, furcsa jszaka. s azt mondta: most lettl nagyleny. s nem
tudta, hogy boszorkny lettem akkor, azon az jszakn. Akkor lettem boszorkny, Tat...
Az regember megmozdult, hasbokat vetett a tzre. Pattogva kapott beljk a lng.
- Hallom.
- Mg stt volt, amikor flkelt melllem, s elment. Hallom lpteit ma is, ahogy az
svnyen ment lefele: lass, nyugodt lptei voltak. Egyre halkabbak lettek, egyre halkabbak,
aztn elnyelte ket a sttsg... Reggel halva talltk meg egy hd alatt.
A bagoly jra szlt. Mly huhogsa vgigborzongott a fkon. Egy kis szraz levlke valahol
elvlt egy gtl, s halk percegssel alszllt a csndben. A leny belelesett az jszakba.
Valahol messze a fk alatt zgott az Urszu.
- Nincs tovbb, leny?
- De van tovbb. Egy ember jtt fel nha a falubl, Jszupnak hvtk. Viaszbl volt az az
ember. Srga, mint a holtak. Fltem tle, nem tudom, mirt. Ft vgni jtt fl nha egy
msikkal. Aztn ksbb egyedl jtt fl. Fztam, amikor rm nzett. gy tudott nzni, hogy
fztam. Egyszer a patakban feredtem, s mire meglttam, hogy jn, mr ks volt. gy lltam
eltte. s nzett, s az arcn volt valami, a szemben volt valami, azt hittem, meghalok
akkor. s attl kezdve tudtam, hogy lesz valami velem s vele. Aztn tlen bejtt hozzm a
hzba. Rszeg volt, s olyan volt, mint egy srga diszn. Levert az gyra, s n kst szrtam a
htba, mert azt akartam, hogy meghaljon. Aztn elfutottam. Elhoztam az asszonyt, egy
kicsi, sovny asszonyt, kicsi, ijedt asszonyt, de mr nem volt ott. Az asszony szomor volt, s
elment. s reggel megtalltk az embert a patak mellett, halva. Nem a ksem lte meg. Azt
mondtk, a hideg s a plinka. De nem. Nem a ks s nem a hideg s nem a plinka. Az
gyamon fekdt, s n mr tudtam akkor, hogy az n gyamban a hall fekszik.
- Ne. Mg van tovbb. A harmadik olyan volt, mint egy vadllat. A testemet akarta, az els
akart lenni nlam, s olyan volt, mint egy llat. s n azt mondtam magamban: j. Haljon
meg ez is. sszeszortottam a fogaimat, s hagytam, hogy tegye r a kezt a hall. Akartam,
hogy meghaljon. s hrom nap mlva lettte egy fa az erdn, gy volt.
- Elmondtl mindent?
- Nem. A cignyn azt mondta, hogy boszorkny vagyok. Hogy a hall van az gyamban,
s a hall jr velem, s aki velem alszik, az meghal, s aki meglel engem, az meghal, s aki
szeret engem, az meghal, s akit n szeretek, az meghal...
- De tudhat egy cignyn mindent? Igen? Azt mondta mg: beld jr a bossz s a
pusztuls, mert boszorkny vagy, s nem tehetsz arrl. Elveszett a frfi, aki rnykodba lp. A
hall van az gyadban, a hall van a testedben, a hall van az ajkaidon, gy mondta, gy...
Tudhat egy cignyn mindent?
- Azt mondta mg: homlokodon a jel, s tenyeredben az rs. Borzalmas rs s hallthoz
jel. s a homlokomon itt van a jel, igaz. De tudhat egy cignyn igazn mindent?
- Azt mondta: megrzed a szemek mgtt a gondolatot, s meghallod a szavakat, amiket
nem mondanak el. Megltod, ami lthatatlan, meghallod, ami hang nlkl val, s megrzed,
aminek illata sincsen, mert mg meg sem szletett az idben, gy mondta. s ez mind igaz. De
tudhat-e mgis igazn mindent egy cignyn? Tudhat-e mindent?
- Azt mondta: homlokomon a jel. s ott van a jel. Azt mondta: aki veled alszik, a halllal
alszik. s a halllal aludt Ntu, szegny. Azt mondta: aki megkvn tged, a hallt kvnja
meg. s a hallt kvnta meg Jszup, a srga. Azt mondta: te vagy a bosszll, aki vmot
129

szedsz kzttk mindazrt, amit lnyokon elkvettek valaha is a fldn. s gy volt ez a

harmadikkal, gy. Azt mondta: tzben szlettl, s tz emszti el a testedet is...
Az regember felttte a fejt. Riadtan figyelt a szavak utn.
- Tzben szlettl? Azt mondta?
- Azt. Tudhat-e egy cignyn mindent, Tat? Nem tvedhet soha?
Az reg lehajtotta a fejt. Nehezen jtt ki hang a szjn.
- Nem tudom, leny, nem tudom.
- Termketlen maradsz, mint a tzliliom, aminek illata megli a legyeket. s ha letet
hoznl mgis a vilgra, magad lnd meg azt is, ezt mondta, ezt. De kell, hogy minden gy
legyen ppen, ahogyan mondta? Ugye az sem igaz, hogy tzben szlettem, ugye nem igaz?
- Akarsz mg valamit mondani, leny?
- Ha nem igaz az, hogy tzben szlettem, akkor mst is mondhatott mg, ami nem igaz s
akkor...
- Mindent elmondtl, leny?
- El.
Csnd volt. A patak fell kd szott flfele a fk kzt, s sz-szekeveredett a kemenck
keser fstjvel.
- Mindent?
- Nem. Fnt az Istenszkn van egy kliba. s reggel valaki vr rem ott. s n flmegyek
hozz.
Az reg csndesen blogatni kezdett.
- Ezt vrtam, ezt. Ez a fontos. s a leny mondta tovbb:
- s ha nincs igaza a cignynnak, egytt maradok vele. s ha igaza lesz a cignynnak,
egytt halok meg vele. Ez van mg csak, tbb semmi.
- Ez a fontos, ez - blogatott az reg -, a tbbi nem, csak ez. lt a tzzel szemben, s
blogatott nmn, szomoran. s ahogy ott lt, meggrnyedt vllakkal, reg volt, nagyonnagyon reg.
Ksbb mg azt mondta a leny, halkan:
- Ha nem tzben szlettem, akkor taln van egyb is, ami nem gy van, ahogy a cignyn
mondta, ugye? Taln egy msik tz, ami bennem van, s ami legyzi az tkot? S amirl nem
tudott? Ugye?...
De az reg mr nem felelt. A tzet nzte, mindig csak a tzet.
Sokig, sokig ltek gy. s egyik sem szlt tbbet, s a gondolatok krjk telepedtek,
mint a fst s mint a kd. s mint a csnd az erd fl.
s azutn sok-sok id mlva virradni kezdett.
- Eredj - mondta hirtelen az reg -, az id eltelt. Eredj, leny! S hogy nem mozdult:
- Vidd az llatokat is. Mind. S a csapdkat, ha kellenek. A szn, az mr nem red marad.
Eredj, leny!
Felllt a tnkrl. Lbai zsibbadtak voltak, zsibbadtsg volt a fejben is. Csak llt.
- Tat...
- Eredj! Elmondtad, amit kellett, s most mr jl van. Eredj! Mg mindig llt.
- Legyen veled az Isten, Tat!
- Isten segtsen, leny!
Nehezen mozdultak a lbai. Aztn ment flfele a fk kzt, eltte a juhok s a kecskk,
mgtte a kutya, s lbuk alatt zr-gtt a bkkk srga sznyege. Nem nzett vissza, csak
ment. De tudta, hogy az reg ott l a tnkn mg mindig, hajlottan s mozdulatlanul, s nem
nz utna sem, csak a kigett tz hamujt nzi a lbai eltt. s tudta, hogy soha-soha nem
ltja gy lni tbb, soha-soha nem ltja tbb, sem t, sem a kemenct, sem az Urszut, sohasoha tbb.
Lassan ment, nagyon lassan. s minden lpssel elmaradt valami mgtte, s minden
lps olyan volt, mit egy hall, mint amikor valaki elmegy rkre, s nyitva hagyja maga
mgtt az ajtt.

130

21.
TDERIK lt a tnkn. Hallotta tvolodni a lpseket, hallotta halkulni a zrgst, s nem
fordult arra, hogy utna nzzen, minek? Nem szabad utna nzni annak, ami elmegy. Az
idnek, az letnek, az embernek. Nem szabad. Elmennek gyis, ha eljtt az id. s az ember
egyedl marad. s amikor minden elment mr: az id, az let s az emberek, akkor vge van.
Akkor az ember rendbe teszi a dolgait, s elkszl magval, s elmegy a msik irnyba. De
mieltt elmegy, mg rendbe teszi a dolgait, igen.
Mr nem hallatszott a zrgs. Mr csak csnd volt. A Tirimia fltt vr lepte az eget, s
magosn az erdk fltt egy kicsike felh rzsasznre gylt.
Az reg shajtott, aztn felllt. Megkereste a csknyt s az st, s lassan a kemenckhez
dcgtt. Egy darabig nzte a fldbl felszivrgott fstt, s a fstben mocskos fabdkat
ltott, veszeked, lrms embereket, kidnttt fkat, kopr hegyoldalakat, szemetet, zajt,
tlekedst...
Kptt egyet. Aztn megmarkolta a csknyt, s belevgta a kemencbe.
Sorra hmozta le a fldet mind a ngyrl. A flig ksz sznben letre kapott a lefojtott tz.
Izz parzs sistergett. Lapttal hnyta be a parazsat a fk kz. Percek alatt tzet fogott a
szraz avar. Apr lngnyelvek kaptak bele a rt bkkfalombba. Ser-cegve gett a fenyt.
Vrs tzkgyk indultak el kszva a fk alatt, egyre beljebb. Valahol egy szurkos trzs feny
sustorog-va fllobbant. Fekete fst kavargit. Vakt fehr lngnyelvek emelkedtek a fk
koronja fl, s szembe vilgtottak a felkel napnak. Percek alatt gett kereken az erd. A
forrsg ntt. Izz fatrzsek pattantak. Fst s pernye kavargit a levegben, s a leveg forr
volt, mint az olvadt szurok.
Az regember lihegve kapkodta a levegt. Forr izzadtsg csrgtt a testn, arcn
pattansig feszlt a br, fejben vadul lktetett a vr. Szeme eltt vrs karikk tncoltak, s
sorra pattantak el, mint a csillagok.
Mg annyi ereje volt, hogy elvnszorgott a kalibig. A tz mr azt is nyaldosni kezdte.
Leroskadt a fekhelyre. Ott kinyjtzott szpen, ahogy illik. Kezeit sszekulcsolta a melln.
Valami j, szeld fradtsgot rzett, mint aki elvgezte dolgt, s aludni tr.
- Isten segts! - motyogta akadoz nyelvvel,aztn lehunyta a szemeit. Lehunyt szemhjai
mgtt egy nagy,tzvrs pillangt ltott, gynyr szp pillangt, amint flemelkedett az g
fk kzl, egyre fljebb, egyre fljebb, aztn hirtelen elpattant, s nem maradt belle semmi.
Az emberek, akik ksbb errl a dologrl beszltek odalent, gy mondtk el.
Azon a reggelen egy nagy csapat ember indult flfele a Bisztrn, baltval, frsszel, hogy
megkezdjk az erdirtst fent az Urszuban. Sokan kzlk ott dolgoztak egsz jszaka az g
korcsma krl, s igyekeztek oltani a tzet. De legett mgis a hz, a pajta s mg a szomszd
hz is. Az emberek az rmnyrl beszltek, aki odagett a hzban. Bizonyra rszeg volt, s
magra dnttte a lmpt - mondtk az okosabbak -, s gy trtnt a baj.
Az emberek eltt, j khajtsnyira, a mrnk haladt meg Mitru. Kt csendr volt velk.
Ezek Tderik miatt mentek, aki embert lt, s elbjt az erdkben. De Mitru lltlag valami
fstt ltott az Urszu fels katlanban, s az a fst csak Tderiktl szrmazhatott, s ezrt a
csendrk meg akartk hajtatni az emberekkel az erdt.
Mg nem rtk el az Urszut, mikor Mitru flmutatott a hegyre.
- Ott a fst - mondta.
s valban ott volt a fst, mind lttk. Gomolyg, fekete fst volt. Furcsa fst volt. Az
emberek meglltak, s nztk. s akkor valaki flkiltott.
- g az erd!
s mind, akik ott voltak, egyszerre tudtk, hogy az erd g, s kiltozni kezdtek: g az
erd! Emberek, g az erd!
Mire lihegve, futva az Urszuhoz flrtek, mr egyetlen fekete fstgomoly volt az egsz
hegyoldal. Az egsz vlgyet ellepte a fst. Akkor kelt fl a nap, de olyan volt, mintha a hold
kelt volna fl vrsen, sr kd mgtt. gett az erd.
Ngy falu npt kitereltk a csendrk, csak gy tudtk meglltani a tzet. Szz mter
szlessgben kellett kidnteni s elhordani elle a ft, rkot sni, hogy a szraz fldben se
szivroghasson tovbb. Nagy munka volt. s gy is legett j ezer hold erd.
Mikor mr a tznek vge volt, flmentek a csendrk meg a mrnk meg a pljszok
mind, hogy utnanzzenek a dolognak. De nem talltak semmit. Csak egy nagy, fekete, szks
131

hegyet. Mst semmit. A Bisztrtl fl az Istenszkig nem llt egyetlen fa sem. s az Urszu
torkn fell mg a Bisztrn is tjtt a tz, s jkora darabot felfalt a Macskak oldalbl.
A kerek hzbl, ott az Urszu torkban, azt mondjk, csak nhny szks gerenda maradt.
s embernek semmi nyoma. Fl az Istenszkig semmi nyom arrl, hogy mi lett Tderikkel
meg a lennyal!
Fnt az Istenszkn, a tiszts sarkban, egy kalibnak a romjait talltk. Furcsa volt: az
szks gerendk eltt, gy tz lpsre tlk, egy kis, fehr nyrfakereszt llott. Olyanfle,
amilyent asszonyok vagy gyerekek csolnak fehr nyrfagbl. s ezen a kereszten egy kk
trnicsbl font virgkoszor csngtt. s sem a kereszten, sem a koszorn mg csak perzsels
sem volt.
Minden legett krlttk. Az egsz erd. A tisztsrl a f. Minden. Csak az a kis
nyrfakereszt maradt s rajta a virgkoszor.
s mindez Szent Ferenc napjn trtnt, az erdk szentjnek napjn. s amikor idig
rkeztek az emberek a beszddel, keresztet vetettek, s nem szltak tbbet.

132