JORNAL DE GRANDE CIRCULAO NO ONTRIO

PORT
U
MAIS GAL
PERTO

PORTUGUESE CANADIAN NEWSPAPER

Segunda-Feira, 07 de Novembro 2016 Ano VII N.334 http://abcpcnn.weebly.com/

DISTRIBUIO GRATUITA

Cautela e caldos
de galinha...
Dizem-nos. Ns acreditamos,
mesmo sem grandes dotes de
economista. H uma crescente evidncia de risco nos mercados imobilirios do pas,
com os preos das casas a
subirem mais rapidamente do
que o rendimento disponvel e
o crescimento da populao.
Quem o diz um relatrio da
agncia federal de habitao
do Canad.
Na quarta-feira, a Canada
Mortgage and Housing Corporation subiu a sua classificao de risco para o mercado
nacional de habitao para
forte, a partir de uma classificao de moderada em julho.
Vemos agora uma forte evidncia de condies problemticas a nvel nacional, disse
mesmo o economista-chefe da
CMHC Bob Dugan, em nota
de imprensa.
A agncia disse ainda ser percetvel uma evidncia moderada de acelerao dos preos.
Isso ocorre quando os preos
domsticos sobem a um ritmo
mais rpido. O que, tudo visto,
pode representar um possvel

Local 183
em onda
de bem
fazer...

sinal de especulao.
Em julho, a agncia referiu
que a evidncia da acelerao dos preos era fraca. A
CMHC tambm est a prever
que as vendas de casas e que
o ritmo de novas licenas de
construo ir diminuir no
prximo ano, antes de uma
estabilizao em 2018.
Parece haver fortes evidncias de condies problemticas em Vancouver, Calgary,
Saskatoon, Regina, Toronto e
Hamilton. Edmonton, Winnipeg, Montreal e Quebec
City mostram evidncia moderada de tais condies.
Recorde-se que esta avaliao
do mercado imobilirio se
destina a ser um sistema de
alerta precoce aos canadianos
acerca das condies problemticas em desenvolvimento
nos mercados imobilirios do
pas.
Cautelas e caldos de galinha
nunca fizeram mal ao doente.
O nosso Povo o diz. E mesmo
neste caso vale a pena ter isto
em ateno.

A Juventude avana...

Tnhamos ido ao Asas do Atlntico a meio da semana. Vimos a Juventude a avanar. No sbado, entretanto,
Carlo Miguel passou por l... e viu o ambiente que, pelos vistos, mudou em grande.

Amanh h eleies

No parece... mas so quatro os candidatos s eleies para a Casa

Branca: a democrata Hillary Clinton, o republicano Donald Trump,
a ecologista Jill Stein e o libertrio Gary Johnson. Mas como j
habitual no sistema bipartidrio dos EUA, ser entre democratas e
republicanos que se decide o sucessor de Barack Obama.

21

Aor de Ouro

Rancho da Nazar
- 57 anos
5

Marisco? No s!

2 . Nossa Gente

Ventos de mudana
Pedro Jorge Costa B. de Barros
pedrojorgeri@gmail.com

Bernie Sanders disse, na sexta feira, que estas eleies

presidenciais nos EUA vo mudar o mundo. Eu tenho de
concordar, e anteriormente j tinha feito referncia a isto.
Seja qual for o resultado, o que est em jogo imenso. O
que se passou durante as eleies, os candidatos, os temas,
e o dilogo foi intenso.
Deve notar-se e referir-se que, num perodo de mudana e
de grandes acontecimentos, tem que se referir, lamentar, e
protestar a falta de escolha que se deu ao povo americano.
Estiveram a concorrer 4 partidos: o democrata, o republicano, o verde, e o libertrio. No entanto, s se falou e
s se confrontaram como sempre os democratas com os
republicanos.
Tenho de dizer que, ao contrrio do que se publicou, havia
2 mulheres a concorrer, tnhamos de um lado Hilary Clinton pelos democratas e do outro Jill Stein pelos verdes. A
senhora Stein mdica.
Tudo falhou de forma assustadora e ofensiva. Quem saiu
prejudicado foi a minha gerao, a gerao do milnio que
espera e exige mudana. Os media e o poder d sempre
a escolher entre mas e laranjas. Entre o menor de dois
males. Bem... eu e a minha gerao no queremos ter s
para escolher mas e laranjas; nos queremos bananas,
uvas, pras, queijo, po, e vinho.
Queremos ser livres para escolher e escolher o que est
vista e no o que escondido. A outra novidade que se
eu tenho de escolher entre o menor de dois males, a verdade que eu estou a escolher um mal. Grande ou pequeno
mau sempre mau.
Para mim seja qual for o resultado todos perdemos. Todos... bem, s aqueles que no tem outra forma de se expressar a no ser o voto que vivem do dia-a-dia. Que
para ser verdadeiro somos quase todos. Quem perde
quem no tem.
At para a semana.

Propriedade:

Ficha tcnica

ABC Portuguese Canadian Newspaper Ltd

Director:
Fernando Cruz Gomes

Conselho Empresarial: Fernando Cruz Gomes, Presidente; Paulo

Fernando, Vice-Presidente; Carlo Miguel, Tesoureiro;
e Lara Ingrid, Secretria.

Redaco e Cronistas:

Antnio Pedro Costa (Ponta Delgada), Antnio dos Santos

Vicente, Carlo Miguel, Conceio Baptista, Cristina Alves
(Lisboa), Custdio Antnio Barros, Edgar Quinquino
(Hamilton), Fernando Cruz Gomes, Fernando Jorge,
Filipe Ribeiro (ABC Turismo), Guida Micael, Helder Freire
(Lisboa), Humberto Costa (Luanda), Lara Ingrid, Luis Esgio,
Luky Pedro ,Maria Joo Rafael (Lisboa), Pedro Jorge Costa
Baptista, Srgio Alexandre, Snia Catarina Micael.

Secretria de Redaco:
Lara Ingrid

Chefe Grfico:

Srgio Alexandre

Telefones:
416 995-9904 * 647 962-6568 * 416 828 6568.
E-mail: admin@abcpcn.com
director@abcpcn.com
advertising@abcpcn.com

725 College St. PO Box 31064 TORONTO ON M6G 1C0

07 Novembro 2016

Eleio de portuguesa para Comisso

de Direito Internacional

A eleio de Patrcia Galvo Teles para a Comisso de Direito

Internacional das Naes Unidas importante e representa
o reconhecimento internacional de uma das melhores juristas de Portugal, considera o
ministro dos Negcios Estrangeiros.
Em declaraes Lusa, via telefone, o ministro Augusto Santos Silva destacou a relevncia
da Comisso de Direito Internacional
das Naes Unidas, estrutura tcnicojurdica muito central, que interpreta, rev e atualiza as convenes internacionais existentes e pode propor
novas.
Patrcia Galvo Teles, doutorada e
professora universitria de Direito

Internacional, bem como consultora

jurdica do Ministrio dos Negcios
Estrangeiros, estava entre os oito candidatos aos dez lugares reservados ao
grupo regional Europa Ocidental e Outros Estados, tendo sido eleita durante
a 71. sesso da Assembleia-Geral das
Naes Unidas, em Nova Iorque, que

decorreu esta noite (hora local).

uma das nossas melhores juristas e melhores professoras
de Direito Internacional, destacou Santos Silva, assinalando
a preciosa ajuda que a jurista
tem dado ao Ministrio dos Negcios Estrangeiros nesta rea.
O seu reconhecimento internacional tambm muito evidente, sublinhou, referindo
que, nestas candidaturas, conta
o peso do pas, mas, sobretudo, o mrito pessoal.
A portuguesa -- eleita por 151 dos 193
membros das Naes Unidas -- era
uma de apenas quatro mulheres candidatas aos 34 lugares daquele comit de
peritos independentes criado em 1947,
nmero que Santos Silva reconhece ser
pouqussimo.

Helder Freire
As vozes e as nozes
No havia nexexidade...
Confesso que sou f do nosso Presidente da Repblica.
Quase sempre estou de acordo com as suas intervenes,
que tm sido o que eu esperava, dadas as caractersticas
da sua personalidade.
-------------------------------------------------------------------Aplaudi o seu encontro com Fidel Castro e, logo a seguir,
tive pena de ver o papel que teve de desempenhar, em Braslia, quando se sentou ao lado de Temer e do presidente da
Guin Equatorial, durante a cimeira da CPLP.
Como diria o dicono Remdios, interpretado por Herman
Jos, no havia nexexidade.
E no havia necessidade, desde logo, porque a cimeira da
CPLP foi, uma vez mais, inconclusiva, ou seja, no serviu
para nada, como de costume. Ningum foi l fazer nada.
Alis, a CPLP no serve para nada.
A ideia inicial, at que era boa mas era preciso concretiz-la
e ningum esteve para isso. Portugal, a nao me da lngua
portuguesa, nunca conseguiu impor a defesa e expanso do
portugus, como se deixou ultrapassar, nas questes estruturantes, por Angola e pelo Brasil, ambos os pases a atravessar na altura um perodo prspero devido ao preo
do petrleo, e que fizeram valer o peso da sua economia,
para aprovar ou rejeitar alguns projectos e medidas que
Portugal gostaria de ver implementados.
At a adeso da Guin Equatorial, conseguiu a concordncia dos estados com economia dominante, e Portugal foi
confrontado com uma deciso para a qual no foi tido nem
achado, na cimeira de Dili.

A Guin Equatorial tinha sido admitida na CPLP, com a

promessa nunca concretizada de democratizar o pas, abolir a pena de morte e implementar o ensino do portugus.
E esta foi mais uma machadada, se no for a definitiva, na
CPLP. A Guin Equatorial no tem nada a ver com este
filme, a no ser ter conseguido alguma visibilidade que a
fizesse sair do isolamento internacional, troca de investimentos nos PALOP, o que, at hoje no aconteceu.
A pena de morte continua em vigor naquele pas africano,
a democracia poltica e social ainda uma miragem, ningum fala portugus e o Presidente da Repblica parece
que est embalsamado, no sorri, no diz nada, porque no
fala portugus, entra mudo e sai calado das reunies.
No faz o mnimo sentido que este pas esteja na CPLP e
ningum quer assumir a necessidade de resolver este problema.
A CPLP est, portanto, ferida de morte, no s por este
infeliz episdio, como tambm, porque no tem objecto
e, quando o teve, no foi implementado, porque qualquer
coisa custa dinheiro e ningum est disposto a pr o guizo
ao gato.
Estou para ver quando a sede da CPLP for na Guin Equatorial, que lngua ir ser utilizada? Que discurso far o anfitrio?
Presumo que, nesse dia, pelo menos os presidentes dos pases fundadores da CPLP faro gazeta.
Os outros, talvez tragam umas missangas como recordao.

Amrico Carvalho deixou-nos

Ele chamava-se Amrico Carvalho.
mais um dos pioneiros que se vai.
Ainda agora, quando ligmos para
sua casa, na mensagem telefnica,
ouvimo-lo a falar. Tinha, como sempre, um ar determinado, talvez firme,
como quando, nos primrdios da sua
chegada ao Canad... se envolvia, aqui
e alm, no dia-a-dia comunitrio dos
primeiros tempos. Se ele at bem pode
ser considerado um dos cabouqueiros
do First Portuguese, tendo ajudado
fundao de uma das suas primeiras
sedes.

Nos ltimos tempos, ajoujado pela idade e muito mais pelas doenas que lhe
iam batendo porta, estava mais recatado, mais calmo, menos activo. Mas a
sua forma de ser ainda recordada por
muitos que o acompanharam.

A verdade que so cada vez menos os

pioneiros para nos contarem as histrias dos tempos que se foram. Talvez
por isso nos apetea acentuar que
cada vez mais... misso dos que ficam...
contar a histria de um tempo que j a

est, at nos anais do historial comunitrio e mesmo deste Pas. Se o conseguirmos fazer, somos bem capazes de
cumprir uma das misses que eles, os
pioneiros, tiveram: transmitir a histria feita de muitas histrias e de muitos
sacrifcios... aos que vo fazer o Futuro.
*Amrico Carvalho morreu ontem. O
funeral vai ser na segunda-feira, com
um perodo de visitas a partir das 11
horas, no Ridley Funeral Home, no
3080 da Lakeshore Boulevard West. CG

07 Novembro 2016
EDITORIAL

Material Editorial . 3

Falar na dispora,
mas pouco...

No sabemos se j se aperceberam. To pouco se tm por

hbito ver, amiudadas vezes, os programas que as Televises nacionais de Portugal atiram c para fora. Sobretudo
aqueles que so destinados chamada Emigrao e onde se
abordam temas que so (ou deveriam ser) relativos s questes da tal dispora de que falamos tamtas vezes.
De vez em quando, na Estao que se diz estatal, fala-se
na dispora. Por ali aparecem logo o actual membro do
Governo afecto aos temas da Emigrao, e aquele que ser,
talvez, o chamado crtico por parte do segundo partido, que
, na nossa nomenclatura pelo menos por c, a Oposio
oficial.

O dinheiro
a mexer...
O dinheiro. O dinheiro que faz
andar a mquina. Quer seja a
nossa mquina, quer seja a mquina do Estado (que tambm
nossa, naturalmente). Oleada,
em boa verdade, com as taxas e
impostos que todos ns vamos
pagando. O dinheiro que acaba
por fazer crescer e andar mais
em frente o ser humano que
somos e a cidade, provncia ou
Pas que vamos integrando.
Para j, sabe-se que o ministro
das Finanas Federal Bill Morneau diz que Otava vai continuar a agir para se certificar de
que um aumento nas taxas de
juros ou uma desacelerao nos
preos das casas no colocam
em causa o crescimento econmico do pas. Exactamente. O
que importa, de facto, continuar o processo de enriquecimento geral, olhando tambm
para os pobres que vamos tendo.
Morneau afirma que estes cuidados podem significar a garantia de que os nveis de endividamento das famlias so
sustentveis e que os credores
esto a comportar-se de modo
prudente. Palavras interessantes. E objectivos que bom ser
se conseguirmos ns e o Governo - pr em prtica.

Ao falar para o Toronto Region

Board of Trade, Morneau sublinhou que no fim de contas ele
responsvel pela manuteno da estabilidade do sistema
financeiro do pas. Apontou,
ento, para as recentes medidas introduzidas por Otava em
relao ao mercado imobilirio
como exemplos de vias que ele
est a adotar para manter essa
estabilidade.
O governo anunciou vrias
medidas para resolver a subida
dos preos das habitaes, particularmente em Toronto e Vancouver. Com novas regras que
regem as hipotecas seguradas
e um valor de sinal (pagamento
de entrada) mais alto para casas
acima de 500.000 dlares. O
ministro disse que o governo
no tem actualmente quaisquer
outras medidas relacionadas
com a habitao que tencione adotar, mas vai continuar a
acompanhar a situao.
Ao Povo interessa estar atento.
E pugnar para que sejam, cada
vez mais fceis, os caminhos
que estamos a trilhar. Com
coisas que acabaremos, mais
tarde ou mais cedo, por deixar
aos filhos e netos, que estamos
a criar.

Um e outro tm traquejo, pelo menos terico, dos temas

abordados e a abordar.

Nas Direces de servios onde se cozinham programas e

temas que dispora dizem respeito? Claro que no.

Do outro lado, ou seja por detrs das pantalhas, figuras de

destaque l. Que sabero quando muito eufemisticamente
falando coisas que dizem respeito tal dispora. Que h
no sabemos quantos milhares de Portugueses em Frana,
na Alemanha, na Suia.

Ser por isso, talvez, que Portugal conhece mal a sua gente
espalhada pelo mundo, conhecendo mal os valores que vo
surgindo por a. Desconhece os valores que no Canad,
por exemplo vamos tendo na Poltica nacional, nos Governos, nos orgos de Informao e no panorama socio-econmico.
De facto, Portugal conhece mal a sua gente espalhada pelas terras da dispora. E ns, os outros, deixamos andar...
vamos, tambm, olhando s o nosso umbigo. No somos
capazes de enaltecer, convenientemente, a fora anmica
que trouxemos de l de Portugal Continental, dos Aores
ou da Madeira e aplicamos por c, ajudando a crescer este
tambm nosso grande Pas.

Talvez no Canad, tambm. Sabem isso e pouco mais. Leram isso, possivelmente, em livros que os da dispora foram
tentando escrever. Sabem isso repete-se e pouco mais.
Gente de c, da Emigrao, na Secretaria de Estado da Emigrao? Nos programas internacionais dos chamados canais
internacionais televisivos?

Mais um brao de ferro entre

Antnio Costa e o Bloco
O Governo de Antnio Costa resolveu acabar com a responsabilidade financeira dos autarcas, em decises que tenham
pareceres favorveis de tcnicos de servios das autarquias.
Uma boa deciso tambm ela aplaudida pela Associao Nacional de Municpios Portugueses e que ser includa nas
medidas do Oramento do Estado para 2017.
Faz-se justia porque vem equiparar a responsabilidade financeira dos autarcas dos membros do Governo. Esta medida h muito que vem sendo reivindicada pelos autarcas e
pelos seus representantes e esta reivindicao tem sido sucessivamente apresentada ao longo de quatro dcadas.
O nico caso em que os autarcas continuam a ser responsabilizados, mesmo com esta alterao lei, acontecer
quando alguma deciso contrariar o parecer de um inferior
hierrquico, ou seja, quando contrariarem pareceres dados
pelos servios tcnicos das cmaras. Assim, quando um engenheiro ou arquiteto der um parecer negativo e o Presidente
da Cmara mesmo assim entender deferir positivamente o
pedido, a, a responsabilidade financeira persistir mesmo
com a nova disposio legal, prevista no Oramento de Estado para o prximo ano econmico.
Esta alterao agora introduzida vem no sentido da proposta
feita pela ANMP ao Governo da Repblica, em que todos os
titulares de cargos polticos, quer sejam nas Cmaras Municipais ou nos Governos so tratados pela mesma bitola, o
que no fazia sentido at agora, tratando-se os autarcas como
polticos de segunda e irresponsveis, comparativamente
com os membros do Governo.
No entanto, a Associao de Municpios Portugueses veio
publicamente propor que a redao do artigo n. 200, respeitante responsabilidade financeira dos autarcas seja melhorada, passando da designao de membros do rgo executivo da cmara municipal para membros do rgo executivo
municipal, dado que redundante, uma vez que a cmara
municipal o orgo executivo municipal.

Se um elefante incomoda Ningum o disse,

mas... Um
muita gente...

Pois, se um elefante incomoda muita

gente... dois elefantes incomodam muito
mais. E agora a velha, feia e gorda tem uma
amiga. J so duas as dar-me cabo da caixa
dos pirolitos. Claro que nem sei o que fazer
com elas. Ainda hei-de pedir conselhos ao sr.
Antnio, que, pelos vistos, as conhece bem.

Deixemo-nos de coisas So
dois irmos (ou, pelo menos, parecem...) J
nem sabem o que ho-de fazer para dar nas
vistas. A mim, ento, um ver se te avias...
s faltando dizer-me que sou um santo. E
olhem que no sou, no...

escritrio de
um banco de
l fechou.
Ningum disse
nada, mas fechou...
E se no fechou, mudou de
poiso. Um doce a quem adivinhar de que
banco se trata.

Elogo agora... Eu andava a tentar

ser locutor. Era bem capaz de fazer melhor
leia-se de falar melhor... do que alguns
abelhudos e abelhudas. E logo agora
que eu estava a tentar a minha sorte... a coisa
fechou. Ou melhor, mudou de mo...

Antnio Pedro Costa

Ponta Delgada

O mais interessante de tudo isto a posio do Tribunal de

Contas que se mostra preocupado e diz estar a acompanhar a
alterao lei, pois aquele Tribunal quem tem o poder de
multar ou obrigar a devolver dinheiro Cmara a qualquer
autarca que tenha praticado um ato financeiro considerado
ilegal ou que tenha gasto mal dinheiro, pelo que esta norma
includa no artigo 200. da proposta de OE2017 mal vista.
Por isso, manifesto a concordncia pelo tratamento adequado que o governo quer equiparar os presidentes de Cmara
e vereadores aos governantes, para que fiquem isentos de
responsabilidades, em casos de m gesto de dinheiros pblicos. Se assim no for, que todos, membros do governo e
autarcas, sejam responsabilizados pela mesma bitola, porque se um Presidente autoriza um determinado procedimento, com base num parecer de um tcnico, no justo que
o autarca seja responsvel, porque para se ser eleito no
obrigatrio que ele seja perito em todas as reas.
Titulares de cargos pblicos que, ou por tutelarem servios
da administrao central, ou por tutelarem da administrao
local, tenham regimes diferentes, incongruente e uma discriminao s possvel por ter vigorado uma lgica profundamente centralista que permitiu este tratamento contraditrio.
Esta opo governamental transparente, j que os autarcas
continuaro a estar obrigados a tudo aquilo que submetem e
no so apenas os presidentes, so todos os vereadores, at
aqueles que se abstm.
Em suma, mesmo assim, esta equiparao entre governantes e autarcas significa tambm que um autarca s ser responsabilizado se a deciso financeira que assina for contra a
opinio dos servios tcnicos e se vier a demonstrar que foi
uma deciso errada.
O Bloco de Esquerda no concorda com esta opo do Governo de Antnio Costa e ficamos atentos para saber quem
manda realmente neste pas e vence este brao de ferro.

Era uma
vez...

Naquele
cxaf in
da Dundas,
h sempre uns
quantos sabiches
a perorar coisas. E a verdade
que, de tanto dizerem, esquecem o fio
meada e trocam os ps pelas mos... J
vimos alguns quase chapada. Cruzes,
canhoto!

No come, no ?
O tal jornalista muito prendado, segundo
dizem, diz a toda a hora que no come em
servio. Pois...

Gaudncio Lima
mas a verdade que ainda agora, numa festa
que houve na Local foi visto a comer. E a
comer bem. E acho que notcia vai sair nem
sei aonde. bom para o senhor em causa
quem ?! no continui a dizer que...

gaudenciolima@hotmail.com

07 Novembro 2016

4 . Canada em foco

O que est em causa no acordo de comrcio entre UE e Canad

*Para estar plenamente em vigor, necessria a ratificao
dos parlamentos dos 28 pases da Unio, o que poder levar anos.
*O Parlamento Europeu tem prevista uma votao para 17 de janeiro de 2017
Como j noticimos, a Unio Europeia e o Canad assinaram um
tratado comercial de livre-troca (CETA). O acordo foi assinado dia
30, em Bruxelas, atrasado por desacordo entre os belgas e a necessitar ainda de ser ratificado por todos os parlamentos dos membros
europeus para entrar em vigor.
O que quer dizer CETA? O acordo de livre comrcio entre a Unio
Europeia e o Canad conhecido como CETA, acrnimo, em ingls, de Comprehensive Economic and Trade Agreement. O acordo est dividido em 13 captulos, em 1.598 pginas, e Bruxelas e
Otava estimam que ter um impacto anual de 12 mil milhes de
euros para a EU, com 508 milhes de habitantes, e de oito mil milhes de euros para o Canad, que tem 35 milhes de habitantes.
A Comisso Europeia e o Governo do Canad comearam a negociar em maio de 2009. O acordo foi conseguido em 2014 e o executivo comunitrio publicou a ata da negociao em agosto de 2015.
A verdade que a UE o segundo parceiro comercial do Canad,
atrs dos Estados Unidos, enquanto o Canad ocupa o lugar nmero 12 para a UE.
Registe-se que, em 2014, os pases da Unio exportaram para o Canad bens no valor de 31.700 milhes de euros e compraram bens
canadianos avaliados em 27.400 milhes.

Reduo de taxas aduaneiras

O que prev o acordo? O CETA reduz as taxas aduaneiras para um
grande nmero de produtos e uniformiza normas para favorecer
intercmbios e para mudar profundamente as relaes comerciais
entre o Canad e a UE.
O Canad ganha mais e melhor acesso a um mercado de 500 milhes de pessoas, com vantagens para as suas empresas que no tm
outras grandes potncias econmicas como os Estados Unidos ou
o Japo. Registe-se, por exemplo, que as empresas portuguesas podem economizar mais de 500 milhes de euros por ano em impostos e aumentar a sua quota de acesso a concursos pblicos no Canad, em mercados como as telecomunicaes, energia e transportes.
O tratado eleva gradualmente as quotas europeias para produtos
agrcolas do Canad e uniformiza as regulaes de produtos como a
maquinaria industrial, equipamento rdio, jogos ou equipamentos
de medio. A proteo de patentes europeias no Canad passa de
20 para 22 anos, reforam-se direitos de autor, melhora a validao
de ttulos universitrios e profissionais e facilita a expatriao de
trabalhadores.

Mayor de Mississauga elogia prioridades

de construo no oramento do Outono
*Um plano de aco que vale a pena levar a cabo

A Mayor de Mississauga, Bonnie Crombie, acaba de saudar a forma

como foi apresentado o Oramento Econmico de Outono, agora
apresentado pelo Ministro das Finanas, Bill Morneau.
O que temos diante de ns um plano de ao do governo Trudeau para tornar as cidades mais habitveis investindo nas prioridades dos municpios do Canad, incluindo o trnsito, a infra-estrutura e a habitao, acentua-se na declarao.
Estamos ansiosos para anotar como o Banco de Infra-estrutura
do Canad pode permitir que cidades, como Mississauga, tenham
acesso a capital para projetos como o Missing Link - nosso plano
para o servio GO Train em todas as vias, nas linhas Milton e Kitchener GO Train . O Banco de Infra-estrutura do Canad ser responsvel por investir pelo menos $ 35 bilies em dinheiro do governo federal em grandes projetos de infra-estrutura. O Missing Link
assim do interesse econmico nacional do Canad. Esta linha
crtica para a economia do Canad. um Gateway Continental,
permitindo o movimento de grandes quantidades de mercadorias
de e para o mercado central canadiano.
Fala-se ainda, com satisfao, nas notcias de que o governo Trudeau trabalhar para melhorar a coordenao do investimento estrangeiro direto e estratgias de reteno com todos os governos,
alocando $ 218 milhes para estabelecer a nova agncia do Invest
no Canada Hub.
Eu sirvo no conselho de administrao da nova agncia de desenvolvimento econmico regional - Toronto Global. Toronto Global
vai defender os interesses econmicos dos 29 municpios em toda a
rea da Grande Toronto.
H fora nos nmeros. A Toronto Global ajudar Mississauga a
prosseguir com a nossa atrao internacional de negcios, reteno e investimentos. Os governos de Trudeau e Wynne colocaram
fundos reais em Toronto Global para lev-lo a funcionar. A Toronto
Global ser um parceiro importante para o novo Centro de Investimentos no Canad.
No ano passado, realizamos uma misso de investimento em desenvolvimento econmico de Mississauga para a Amrica do Sul.
Enquanto na Amrica do Sul, realizamos mais de 100 reunies, em
trs pases, durante oito dias, conectando-nos com empresas, incluindo a Biolab, uma das maiores empresas farmacuticas do Brasil.
Nossa misso de investimento levada a cabo no ano passado
- est como que a pagar dividendos. A Biolab escolheu Mississauga como sede de seu novo centro de pesquisa e desenvolvimento.
Esta instalao ir abranger cerca de 13.000 metros quadrados.
um investimento de $ 56 milhes que criar 40 empregos de alto
valor, muitos em pesquisa e desenvolvimento. Vai adicionar mais
de $ 45.000 anualmente para a nossa base fiscal, fornecendo financiamento importante que ir para a qualidade dos servios pblicos
com que todos contam, como trnsito, habitao a preos acessveis
e sade pblica.

A Mayor de Mississauga
esteve no recente encontro
a favor da Luso Canadian
Charitable Society.
E continua: No incio deste ano, o Conselho e o pessoal receberam o ministro Morneau, o ministro da Inovao Navdeep Bains
e os deputados de Mississauga, para um briefing abrangente sobre
os nossos esforos de trnsito e desenvolvimento econmico. Eu
continuo encorajada em que muitas das questes que levantamos
nas nossas conversas continuam a ser prioridades prementes para
o governo Trudeau.
Eu desejo reiterar que a construo de cidades construtiva de
uma nao e espero trabalhar com o governo Trudeau para garantir
novos investimentos na sexta maior cidade do Canad, trnsito e
infra-estrutura construdas e empregos criados.

H coisas que ficam fora do acordo. No entram no CETA os servios sociais como a educao e aplicam-se restries a outros setores
como o audiovisual. Tambm permite as exportaes canadianas de
organismos geneticamente modificados (OGM) ou carne de vaca
tratada com hormonas.

H tambm crticas
Quais as principais crticas ao CETA? Movimentos de esquerda e
antiglobalizao tm criticado o CETA pela falta de transparncia
com que foi negociado.
Consideram este acordo o cavalo de Troia do Acordo de Parceria
Transatlntica de Comrcio e Investimento (TTIP, acrnimo em ingls), que est a ser discutido com os Estados Unidos, e que beneficia as multinacionais e no os cidados.
O aspeto que mais desconfiana tem gerado o da arbitragem dos
denominados tribunais de investimento Investment Court System
(ICS) -, um sistema privado de administrao da justia entre os
investidores e os Estados com quem se pretende uniformizar interpretaes e acelerar decises.
Face s reticncias suscitadas pelas arbitragens, foi decidido que a
UE e o Canad passassem a eleger os juzes, um reforo dos cdigos
de conduta e introduziu-se o direito de apelo. Quanto aos Estados
da UE, alm do bloqueio da regio belga da Valnia ao CETA, tambm a Romnia e Bulgria reclamaram reciprocidade na poltica de
vistos. Eslovnia e Hungria temiam que os juzes das arbitragens
no conhecessem os seus sistemas legais.
A Grcia queixou-se porque no era respeitada a denominao do
queijo Feta e o Tribunal Constitucional da Alemanha ainda no se
pronunciou em definitivo sobre o tema.
O Parlamento Europeu tem prevista uma votao para 17 de janeiro
de 2017. Se for aprovado, o acordo ser aplicado a 95%. Para estar
plenamente em vigor, necessria a ratificao dos parlamentos dos
28 pases da Unio, o que poder levar anos.

Solues e poupanas
criadas para profissionais
especializados.
Oferecemos solues bancrias e de emprstimo, criadas a pensar no sucesso da
sua empresa.
Para saber mais, visite a sucursal do Scotiabank da sua rea. www.scotiabank.com

Mario Simoes
Consultor de pequenas empresas
416-538-5236 Ext. 4300
mario.simoes@scotiabank.com

Marcas registadas do Bank of Nova Scotia

Voc mais rico

do que pensa.

Comunidades . 5

07 Novembro 2016

Rancho da Nazar o mais antigo da dispora

completou 57 anos

Homenagem a estes pioneiros? Homenagem a um Rancho

Folclrico que anda por a h 57 anos? Decerto que sim. At
porque, de facto, muito j foi feito. Jos Mafra, a esse respeito, sabe de toda a histria, Ele e o Henrique Conde, que fez a
apresentao do espectculo.

O Rancho Folclrico da Nazar tem 57 anos. E anda ainda

por a a espalhar a sua forma de ser e estar. Um Rancho que
considerado dos mais antigos ranchos folclricos portugueses que se espalharam pelo mundo. No sbado, era a celebrao do quinquagesimo stimo aniversrio daquele Rancho,
no Oasis Catering & Convention Centre, em Mississauga.

Uma festa que teve muita e muita gente... a fazer pequeno

o salo.
Charles Sousa estava l. Integrado, afinal, numa festa que
era, tambm, a festa da saudade. Sim, da saudade. At porque o pai que nunca faltava a este gnero de festas foi um
dos fundadores do Rancho Folclrico da Nazar.

No fundo, Jos Mafra, um dos timoneiros do Rancho

frente do qual j est h 26 anos acredita que est a fazer
algo que vale a pena prosseguir. Um Rancho como o da Nazar merece todo o apoio.
De l, da Nazar cidade e Nazar amor-saudade, veio o presidente da Camara Municipal Walter Chicharro. Tambm
wewle interessado em dar o abrao aos nazarenos de c.

Festa de So Martinho da Associao

Cultural Do Minho

Se j no chegasse a boa comida, um belo rancho, uma artista, das

melhores da comunidade... ainda l estiveram, vindos de Guimares Portugal, Jorge Martins e Amigos para as desgarradas... tudo
pensado ao pormenor.
Quem era So Martinho? Segunda se conta, So Martinho nasceu no ano 316 ou 317 no territrio da atual Hungria. Era filho de
um oficial do Exrcito romano e, seguindo a tradio familiar, foi
tambm militar contra a sua vontade. Um dia, j em Frana, numa
noite bastante fria e chuvosa Martinho seguia montado no seu cavalo quando cruzou com um mendigo pobre e esfarrapado, que lhe
pediu esmola.

Num fim de semana como este que passou, to frutfero em eventos

comunitrios... a Festa de So Martinho da Associao Cultural
Do Minho de Toronto esteve em grande. Este ano a histrica Associao Cultural do Minho de Toronto celebrou mais uma edio do
sua Festa de So Martinho no bonito salo do conhecido Litunian
Banquet Hall, 1573 da Bloor em Toronto. Embora fosse festejado
um pouco mais cedo do que tradicionalmente se faz, (Dia 11) a
Festa de Magusto de So Martinho da ACMT, como sempre no
esqueceu nenhum pormenor ao celebrar aquela bonita tradio.
Para quem la esteve sabe que como j costume desta associao
no faltou nada. No que diz respeito ao jantar, onde no faltaram
as deliciosas castanhas assadas - claro... ningum ficou com fome.
Como se esperava, houve atuao do famoso rancho da casa, que

diga-se mesmo famoso porque alem de mais tambm conhecido

alem fronteiras... e a artista ascendente Tnia Barbosa a maravilhar
quem l esteve. No panorama de entretenimento foi uma noite super-bem passada.

Mrio Estrelinha e Elizabeth Braz eram os animadores da

festa. Traziam, afinal, tambm, um abrao de l.
Um Rancho que j fez Histria. Um Rancho que vai, decerto, continuar a fazer Histria.

Um gesto solidrio...
No tendo nem uma moeda, puxou da espada e cortou ao meio a
sua capa vermelha, dando-lhe metade para que se cobrisse do frio
e deu lhe algumas castanhas que tinha para comer. Reza a lenda
que o homem era Jesus Cristo e que naquele momento, a chuva
parou o sol apareceu por entre as nuvens, e desde esse dia Martinho
sentiu-se um homem novo, abandonou o Exrcito e seguiu a vida
religiosa...

Voltando a noite de Sbado - s os grandes conseguem fazer recordar tradies e proporcionar espetculos e noites maravilhosos
ao mesmo tempo. Associao Cultural do Minho grande... o
maior.

Desde a Semana Cultural Alentejana que

na prpria Casa do
Alentejo h uma mesa
entrada do salo l estava este fim de
semana - a vender
chocolates e angariar
fundos para ajudar a
uma menina chamada Maria... que tem
uma doena terrvel e
precisa de tratamento.
Este fim de semana
Lus Ferraz e Teresa
Santos estiveram por
l mais uma vez a
cumprir misso. Julgamos no ser fcil deixar as nossas casas, as famlias e outras
coisas para passar um Sbado a noite por trs duma mesa
voluntariamente numa tarefa daquelas... tudo vale a pena
quando a alma no pequena... Obrigado Teresa e Lus.
Comunidade... vamos ajudar a Maria?

6 . Comunidades

07 Novembro 2016

Marisco (e no s...) em festa grande

Quando ao entrar deparamos com o bar aberto no espao de fora logo

na entrada depois dos anos de experincia j sabamos que l dentro...
casa cheia. Foi assim mesmo que estava. Casa cheia. A noite de Sbado
prometia.... e no defraudou. Semanas antes anunciava-se a Grande
Noite de Marisco abrilhantada pelo magnifico conjunto Sagres. Num
passado bem recente o PCCM levou a efeito grandiosas noites Portuguesa - Italiana, onde o marisco era sempre o prato forte. Ao passar dos
anos, notava-se menos italianos e mais portugueses e a conhecida noite
Italo-Portuguesa, passou-se simplesmente a Noite de Marisco, e como
lembro o Presidente Tony De Sousa, Isto em boa verdade Clube PORTUGUS de Mississauga, e no propriamente um clube italiano embora

sala cheia, chessima mesmo e ainda recebemos muitos telefonemas mas

como podemos ver no temos mais lugar.

Em Mnississauga, todo o comer foi preparado pelos prprios diretores.

Em Mississauga trabalha-se e v-se o resultado.

Quando eram 6 da manha j o Presidente Tony De Sousa andava de um

lado para outro a reunir com alguns diretores para tomar o pequeno
almoo e comear os preparativos.

No nenhuma surpresa ouvir dizer que o marisco esteve do melhor

que h... Ainda por cima a Banda Sagres animou que se fartou, e a festa
foi das melhores de sempre!...

ainda haja na sala alguns Italianos que costumam vir todos anos. Para
os verdadeiros amantes de marisco que l estiveram, mais uma vez, sabemos que no ficaram defraudados.
Ainda ao entrar, deparamos o Tony De Sousa Presidente da casa a falar
com toda gente e procurava saber se tudo corria da melhor forma, como
alias o seu estilo... Falamos tambm com a Vice Presidente Nancy
Vieira que nos disse: Esta uma noite anual em que repetimos a festa
uma vez por ano, e com todos anos temos c muita gente. Este ano
com tantos eventos aqui volta, ficamos surpreendidos por ver uma

Casa dos Aores comemora 31 anos...

A Casa dos Aores comemorou, sbado, 31 anos. Por ali se
desenrolou uma jornada de muito interesse. At pela atribuio dos habituais Aores de Ouro, que enaltecem o trabalho
feito. Uma sala cheia, com motivos suficientes para se entender a mstica da associao que representa os Aores.

Trinta e um anos na vida de uma pessoa... d-lhe a maturidade suficiente para avanar rumo ao Futuro. Na vida de uma
associao mais ou menos o mesmo. Atinge-se a plenitude
da actuao. Olha-se o Passado para ver eventuais falhas e
ruma-se ao Futuro com a maior das confianas.

Antnio Pereira, Presidente da Assembleia-Geral, assim o

diz. E tem palavras de muito apreo para o trabalho que est
a ser levado a cabo.
A Casa dos Aores , cada vez mais, uma associao ecltica.
Que pretende abarcar todos. E que tem, como coroa de glria, tentar abrir cada vez mais os seus horizontes. Para servir
de casa de todos. No sbado, era quase a surpresa. Adalberto Bettencourt, um dos homens do antigo Angrense, estava
por l. E estava por l com a maior satisfao,
Satisfeita, satisfeita, estava Suzane Cunha, a presidente da
Casa dos Aores, que tinha convidado para estar por ali
Adalberto Bettencourt, um dos decanos do voluntarismo
nos nossos clubes. E foi dizendo coisas, acerca do momento
actual da Casa dos Aores.
Altura para o momento alto da noite: a entrega dos Aores de
Ouro a Ftima Bento e a Filomena Pereira...

No fundo, enaltece-se o trabalho voluntrio, o muito que se

vai fazendo no dia-a-dia da Casa dos Aores, o louvor s pessoas que ajudam a que tudo corra bem.
J a fechar, era o corte do bolo de aniversrio. A simbolizar as
31 velas do aniversrio.

07 Novembro 2016

Comunidades . 7

Os bons filhos de Reguengo Grande

de c e de l e de todos emigrantes espalhados em todo mundo? O Carlos tem razo, Os bons filhos da terra sempre
voltam, e sempre ajudam... - CMCG / ABC

Na Local 183
a solidariedade
no palavra v

Num Fim de semana, como este fim de semana, frutfero de

tantos e tantos eventos da comunidade que aconteciam ao
mesmo tempo era difcil adivinhar que amos encontrar o
lindo e renovado salo da Casa do Alentejo cheio... Este fim
de semana um grupo de filhos de Reguengo Grande, Lourinh responderam a velha pergunta; Ser que os filhos se
lembram da terra? ... responderam com um autentico Sim,
lembramos!

No foi nada mais do que responder a um pedido da Associao Cultural e Desportiva de Reguengo Grande e uma
vez que temos forcas e capacidades para ajudar e fazer o
que nos pediram, ento porque no o fazer? J tem 50 anos
a sede do clube e as obras so precisas. Somos capazes de
fazer tudo quando temos vontade, como nos disse Maria
Emlia Figueiredo.

O Jantar de angariao de Fundos a favor da Associao

Cultural, Desportiva e Recreativa do Reguengo Grande foi
pedido diretamente do lado de l, para que Carlos Duro e
Maria Emlia Figueiredo fizessem algo para ajudar as obras
e necessidades daquele Centro Cultural. Foi pedido porque
em boa verdade esta no foi a primeira vez que estes Ami-

Para Carlos Duro este ano teve c connosco o artista Porfirio Ribeiro, que alias nunca diz que no aos nosso pedidos, e
ajuda sempre, mesmo espetacular. Temos uma sala cheia,
perto de 300 pessoas que aqui esto presentes e deram o seu
contributo. Temos pessoas e amigos c que vieram de Saint
Lcia, da Espanha, da Rssia, dos Estados Unidos, de Portugal, bem um pouco de todo lado, para apoiar esta iniciativa.

gos de Reguengo Grande se juntam para fazer algo parecido para a terra me... No Sbado para alem de um grande
leilo com vrios prmios ser uma das atraes principais da
noite, tambm o artista Porfirio Ribeiro foi quem abrilhantou
o espetculo. Em anos anteriores estes prprios organizadores com ajuda de outros amigos aqui e ali, organizavam
coisas semelhantes.
Perguntamos a Maria Emlia Figueiredo porque que se
lembraram de fazer esta linda festa e a resposta foi clara;

Hoje foi mais uma demonstrao que o corao da comunidade funciona. Os bons filhos da terra sempre voltam, e
sempre ajudam. Esta noite foi um sucesso que ultrapassou
em muitos aspetos daquilo que pensvamos ser possvel.
Como disse Carlos Duro.
Reguengo Grande para quem no saiba uma freguesia de
Portugal Continental situada no lindo concelho da Lourinh,
oficialmente com apenas menos de 2 mil habitantes... Quantas obras esto erguidas em Portugal devido aos donativos

O ms de Novembro vai andando. Com o fim do ano a chegar j no tarda h temas que vale a pena ter em ateno.
Que nos moveram os dias e nos deram oportunidades para
ver que temos uma comunidade forte e altruista, a despeito
de, s vezes, nem o parecer.
No sbado, era a LIUNA Local 183 a anunciar que vai continuar a sua campanha de ajuda ao Peel Memorial Hospital
e aos prprios membros. Objectiva-se, agora, um espao a
que os membros possam chamar seu e que, na doena possa ser como que a sua casa. De resto, anteriormente, era o
Grupo de Amigos do Peel Memorial Hospital a avanar com
recolha de fundos, tambm com o apoio daquela agncia
sindical.

No fundo, o objectivo agora continuar a fazer campanha

para angariar dinheiro que est a fazer com que aquele estabelecimento de Sade e de preveno da Sade possa tambm erguer-se com a nossa ajuda. Que seja um pouco nosso,
digamos assim.
A LIUNA Local 183 deu, assim, as mos a quantos entendem a fora da solidariedade. A comunidade portuguesa, por
um lado, e a Local 183, por outro, sero ento faladas como
um conjunto de pessoas que entende os objectivos daquela
unidade hospitalar da Brampton. Para alm disso, o facto de
estar presente, nesta onda de bem-fazer, a Local 183, parece
ser a prova provada de que vo atingir esse objectivo. De
resto, a prpria agncia sindical entende que est tambm a
ajudar a acautelar trabalho para os membros. A este propsito dizia-nos Jack Oliveira, no h muito, que quando comeou a olhar o tema e a possibilidade de fazer algo... o pessoal
de l quase no contava com sindicalizados. E hoje... esto
todos integrados no Sindicato.
assim um abrao que se d. Um abrao que importa estreitar. Um abrao que importa, afinal, alargar para muitas
outras actividades.
Talvez que o Peel Memorial Hospital esteja a servir, assim,
de exemplo para outras iniciativas.

8. Comunidades

O milagre da boa vontade...

Quando um dia, algum fizer a histria da Luso-Canadian
Charitable Society, reparar, decerto, que a Local 183 esteve
na gnese de tudo aquilo. Muitos dos elementos daquelas
agncia sindical ofereceram o seu trabalho, ao mesmo tempo
que muitos empresrios, directa ou indirectamente ligados
Local 183, ofereceram materiais.
Os tempos eram outros e os dirigentes sindicais tambm. S
que o amor causa ficou. O amor causa, ainda agora
recordado por Jack Prazeres que lembrou a gnese de tudo
aquilo, quando recebeu mais um chorudo cheque da entidade sindical.

Para ele disse-o ainda que por outras palavras a Luso

Canadian Charitable Society , tambm, um pouco obra da
Local 183.
De resto, neste como em muitos outros aspectos, a Local 183
tem estado a andar de brao dado dogamos assim com a
comunidade portuguesa, atendendo at a que a maioria dos
seus membros ser de origem portuguesa. E haver at pouca gente, entre ns, que directa ou indirectamente no esteja
ligada LIUNA.

Desta vez, o montante dado Luso-Canadian Charitable Society atingiu a bonita soma de 524 mil dlares, com 100 mil
dlares ainda para o Telethon Radiothon de 15 de Outubro e
os remanescentes 424 mil entregues agora.
Dinheiro. Dinheiro que fala, sobretudo, na generosidade da

07 Novembro 2016
Canadianos apoiam monumento
a soldados que morreram
nos tempos modernos
Uma nova sondagem sugere
que os canadianos gostariam
de ver os esforos para honrar os soldados que morreram na guerra ir alm do Dia
da Memria.
O estudo encomendado pela
Historica Canada concluiu
que uma grande maioria dos
inquiridos gostaria de ver
um monumento nacional
dedicado aos soldados que
morreram em combate nos
tempos modernos.
Cerca de 76 por cento deles
disseram que gostariam de
ver um memorial semelhante ao Muro do Vietname dos
Estados Unidos, que lista os
nomes dos que morreram
enquanto serviam o exrcito
do seu pas.

Decerto que sim... e dinheiro que vai para uma boa causa.

Mais 420 mil dlares

Na quinta-feira, bem cedo, na LIUNA Local 183, era a entrega de mais um cheque Luso Canadian Charitable Societuy.
Um cheque de 420 mil dlares que, junto aos primeiros 100
mil dados, ainda, durante o Telethon/Radiothon, da CIRV
Radio e FPTV, perfaz a soma de 520 mil dlares.
Jack Oliveira, Business Manager da Local 183, iniciou a sesso, acentuando a sua satisfao em nomew dos membros
do Sindicato, por ajudar, mais uma vez, uma obra de tamanho flego para a comunidade. Um dia de alegria que Jack
Oliveira fez questo de agradecer, especialmente, aos scios.
Um dia de alegria para quantos levaram a cabo a tarefa. No
esqueceu, naturalmente, as famlias dos scios e o muito que
se lhes deve.
Jack Prazeres estava, naturalmente, feliz, em nome da organizao. O trabalho levado a cabo por todos comea a fazer sentido. A organizao tambm de Mississauga fica mais
perto, digamos assim.
Frank Alvarez, tambm presente, entende e agradece toda a
mecnica da solidariedade. Entende a generosidade como...
generosidade. E fala na fora que a Telethon/Radiothon demonstrou, recentemente.
No fundo, Jack Oliveira esteve certo. aos scios do Sindicato que se deve agradecer. Aos scios e, naturalmente, s suas
famlias.-

A sondagem tambm descobriu que 86% dos entrevistados acreditavam que criar
algum tipo de monumento
nacional deveria fazer parte
das prximas comemoraes do 150 aniversrio do
Canad.
Os entrevistados tambm
enfatizaram a necessidade
de educao contnua sobre
as campanhas militares do
Canad, com 62 por cento a
afirmar que os estudantes do
Canad no esto a aprender
o suficiente sobre os esforos do pas em tempo de
guerra.
A constatao surge apesar
de um nmero crescente de
provncias canadianas en-

Foto de arquivo. THE CANADIAN

PRESS/Darryl Dyck

fatizar a histria do Canad

como parte do currculo do
ensino bsico e secundrio.
De acordo com a sondagem,
26 por cento dos participantes esto a planear assistir
a uma cerimnia do Dia da
Memria, menos seis pontos
face a 2015.
Ainda segundo a sondagem,
mais pessoas pensam usar
uma papoila ou observar
dois minutos de silncio no
dia 11 de novembro, citando
77 por cento e 73 por cento
dos participantes, respetivamente.
A sondagem online da Ipsos
inquiriu 1 004 participantes
entre 20 e 24 de outubro,
ponderando depois os resultados para melhor refletir a
populao adulta do Canad.
O corpo profissional da
indstria de sondagens, a
Marketing Research and
Intelligence
Association,
diz que no atribuda uma
margem de erro aos questionrios online porque estes
no so uma amostra representativa da populao.
Fonte: Canadian Press

Dra. Ema Secca

ADVOGADA em Portugal

Pode resolver-lhe todos os assuntos

em qualquer rea jurdica
CONTACTE E TER
BONS RESULTADOS
Tel: 214418910 (Lisboa)
Cel: 918825577

e-mail: emaseca@netcabo.pt
T.L.DUTRA Professional Legal Services
Immigration - Small Claims Court- Criminal Summary
Landlord & Tenant / Ontario Court of Justice / Labour

Tony L. Dutra
nossa gente do trabalho sindicalizado. Que entende as necessidades de quem sofre. E que sabe enfileirar na linha dos
que querem mitigar esse mesmo sofrimento. dinheiro dos
membros?

Um dia de solidariedade. A dar a entender que a nossa gente

sabe aderir a estas causas.

533 College Street , Suite 306, Toronto ON,

Canada M6G 1A8
Telephone: (416) 532-8400 - Fax (416) 532-6906
E-Mail: dutralegal@sympatico.ca L.S.U.C - P00405

07 Novembro 2016

Mensagem . 9

REMEMBRANCE DAY
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

Lest We Forget
Remembering and
honouring
Our heroes

PATRIOTISMO
deveria ser apangio
de todos ns!
E ns temos,
de facto.
razes para sermos
PATRIOTAS!

Esta mensagem de BENTO DE SO JOS

Ex-combatente em Angola e dirigente
Da Ontario Association of Portuguese Veterans

10. Comunidades
J um dos nossos
Daniel Bastos reconhecido
pelo Presidente da Repblica

No incio do presente ms de novembro, o escritor e historiador Daniel Bastos, cujo percurso literrio tem sido alicerado
junto das comunidades portuguesas, recebeu uma mensagem oficial da Casa Civil do Presidente da Repblica Portuguesa, na qual Marcelo Rebelo de Sousa compartilha com
o investigador o empenho no aprofundamento do contacto
com a comunidade luso-canadiana.
Recorde-se, que nas ltimas comemoraes do Dia de Portugal no Canad, Daniel Bastos apresentou a convite da Galeria dos Pioneiros Portugueses em Toronto, uma conferncia
sobre a histria da emigrao portuguesa, assim como o seu
mais recente livro Grald Bloncourt O olhar de compromisso com os filhos dos Grandes Descobridores. Uma obra
concebida a partir do esplio do consagrado fotgrafo franco-haitiano, condecorado nessa altura em Paris pelo presidente da Repblica Portuguesa com a Ordem do Infante D.
Henrique, e que rene mais de centena e meia de fotografias
originais da maior importncia para a histria portuguesa do
ltimo meio sculo.
Saliente-se que no mbito dos contactos estabelecidos com a
comunidade luso-canadiana, o investigador da nova gerao
de historiadores portugueses tem delineado a mdio prazo a
realizao de uma obra sobre a emigrao portuguesa para o
Canad. Um projeto editorial e de investigao promovido
pela Galeria dos Pioneiros Portugueses, um Museu criado
em 2003 que se dedica perpetuao da memria e das histrias dos pioneiros da emigrao portuguesa para o Canad,
cuja comunidade chega atualmente a quase meio milho.

07 Novembro 2016

Faf de Belm est c!

- Foi ver o seu espectculo?
Faf de Belm est entre ns. Actuou, no sbado, no Pearson
Convention Centre. Um espectculo que despertou, desde
logo, muito interesse. Com a artista entre ns, natural se tornava levar-lhe aquele abrao de muitos que a admiram.
Quem Faf de Belm? Ser que a mesma azougada Artista
que, a determinado momento da sua vida, empolgou o Brasil
e o Mundo? Quem Faf de Belm? Quando estivemos com
ela, vimos, desde logo, a simpatia em pessoa. Simpatia, aliada
a uma simplicidade que , afinal, seu apangio.

Eduardo Vieira, com quem falmos, entendeu que festejar o

aniversrio com uma Artista da envergadura de Faf de Belm... at uma honra.
Naturalmente que a artista teve uma casa cheia. E se no
teve... foi pena. Porque ela, de facto, merece.
Faf de Belm, a artista brasileira que tem, igualmente, a cidadania portuguesa.
Conversa vontade. A olhar o alm dos tempos. E a visionar, afinal, o futuro de uma Artista que tem ainda muito para
dar. s vezes, ficamos a pensar que faf de Belm quase
Portuguesa. Nascida em Belm, a cidade mais portuguesa do
Brasil, at se emociona quando fala na sua primeira visita a
Portugal.
Emoo quando, h muitos anos, foi at Portugal, onde, agora, passa grandes perodos de tempo.
O Correio da Manh Canad trouxe Faf de Belm at ns.
Sobretudo para assinalar o quarto aniversrio daquele peridico.

Preos e vendas de casas em Toronto

sobem novamente em outubro

As vendas de imveis na rea metropolitana de Toronto atingiram um recorde no ms passado, mesmo com os preos
a subir, disse o Conselho Imobilirio de Toronto na quintafeira.
Houve 9.768 propriedades vendidas em outubro, um aumento de 11,5 por cento em relao ao mesmo ms do ano
passado, indicou o Conselho. Isso aconteceu apesar do preo
de venda mdio para todos os tipos de habitaes ter subido
para 762.975 dlares, um aumento de 21,1 por cento face h
um ano atrs.
O crescimento das vendas de casas e dos preos foi registado
no mesmo ms em que o Ministro das Finanas Bill Morneau
anunciou regras mais rigorosas para os credores hipotecrios
e compradores estrangeiros, num esforo para estabilizar os
mercados de habitao em alta como Toronto.
As novas medidas exigem um teste de stress para todas as
aplicaes de hipotecas seguradas para garantir que os muturios ainda podem reembolsar os seus emprstimos no
caso de aumento das taxas de juros ou caso haja uma mudana nas suas situaes financeiras pessoais.

At agora, os testes de stress no eram necessrios para hipotecas de taxa fixa de mais de cinco anos.
O recorde de vendas estava em contraste com a situao em
Vancouver, onde a venda de imveis caiu 38,8 por cento no
ms passado em comparao com um ano atrs, de acordo
com o Conselho Imobilirio de Vancouver.

O presidente do Conselho, Dan Morrison, disse que as intervenes do governo justificavam em parte o declnio registado.
Em agosto, o governo da Colmbia Britnica implementou
um imposto de 15 por cento sobre os estrangeiros que compram casas na rea metropolitana de Vancouver.

Desporto . 11

07 Novembro 2016

FC Porto falha hiptese de diluir diferena

para o Benfica

Resultados da 10. jornada da I Liga:

- Sexta-feira, 04 nov:

O FC Porto desperdiou ontem a possibilidade de encurtar a

diferena para o lder Benfica, ao permitir aos encarnados o
golo do empate no perodo de descontos, numa jornada em
que o principal beneficiado foi o Sporting.

Vitria de Guimares Nacional, 2-1

- Sbado, 05 nov:

Estoril-Praia Tondela, 2-0

Paos de Ferreira - Desp de Chaves, 1-1
Feirense Belenenses, 0-1
Rio Ave Boavista, 1-2

O campeo Benfica saiu do Estdio do Drago com a mesma

vantagem de cinco pontos com que chegou, fruto do empate
1-1, alcanado por Lisandro Lopez, aos 90+3 minutos, depois de Diogo Jota, aos 50, ter colocado o FC Porto na frente.
Como um azar nunca vem s, o FC Porto viu ainda diluda
a vantagem de dois pontos que detinha para o Sporting, que,
com o triunfo frente ao lanterna-vermelha Arouca, por 3-0,
igualou os drages no segundo lugar, ambos com 21.
O regresso dos lees s vitrias, com dois golos do holands Bas Dost, aos 09 e 69 minutos, e do costa-riquenho Joel
Campbell, aos 50, foi ainda marcado pela presena de Adrien
Silva no onze. A formao leonina acabou por ser a grande
beneficiada entre os ditos clubes grandes, j que encurtou a
diferena para o lder Benfica, igualou o FC Porto e superou
o Sporting de Braga, que perdeu com o Martimo, no Funchal, por 1-0.
Edgar Costa, aos 19 minutos, foi o marcador do nico golo
do Martimo, que travou assim o assalto do Sporting de Braga ao segundo lugar da tabela classificativa, que estava distncia de um triunfo na Madeira.

- Domingo, 06 nov:

Moreirense - Vitria de Setbal, 1-2

FC Porto Benfica, 1-1
Sporting Arouca, 3-0
Martimo - Sporting de Braga, 1-0

Em Moreira de Cnegos, o Vitria de Setbal venceu pela

primeira vez fora de portas, ao bater o Moreirense por 2-1,
num jogo em que os locais enviaram trs bolas aos postes e
ficaram reduzidos a 10 elementos por expulso de Boateng.

Programa da 11. jornada:

Boateng colocou o Moreirense em vantagem, aos 71 minutos, mas tirou a camisola nos festejos e viu o segundo carto
amarelo, uma situao aproveitada pelos sadinos para, em
superioridade numrica, darem a volta ao resultado, por Andr Claro, aos 75, e Joo Amaral, aos 84.

Desp de Chaves Martimo, 06:45 (Sport TV1)

Nacional Estoril-Praia, 11:00 (Sport TV1)
Boavista Sporting, 13:15 (Sport TV1)
Belenenses FC Porto, 15:30 (Sport TV1)

A pausa para a Taa de Portugal e selees chega com o campeo Benfica a segurar a liderana com cinco pontos, para
o FC Porto e para o Sporting, que com o triunfo frente ao
Arouca ganhou novo flego, colando aos drages e ultrapassando o Sporting de Braga.

- Sexta-feira, 25 nov:

Vitria de Setbal Rio Ave, 15:30 (Sport TV1)

- Sbado, 26 nov:

- Domingo, 27 nov:

Arouca Paos de Ferreira, 11.00 (Sport TV1)

Benfica Moreirense, 11:00 (BTV)
Tondela Vit de Guimares, 15:15 (Sport TV1)

- Segunda-feira, 28 nov:

Sporting de Braga Feirense, 20:00 (Sport TV1)

07 Novembro 2016

12 . Desporto

Sporting volta aos triunfos

e aproxima-se dos rivais

Nove minutos depois, o capito Adrien Silva - que regressou titularidade aps paragem por leso - podia at ter dilatado a vantagem,
mas desperdiou uma grande penalidade, ao atirar ao lado da baliza
de Bracalli.

O Sporting regressou ontem s vitrias, ao vencer o Arouca, por

3-0, em jogo da 10 jornada da I Liga portuguesa de futebol, e reduziu as distncias para os rivais Benfica e FC Porto.
Os golos de Bas Dost (09 e 68 minutos) e Joel Campbell (55) permitiram aos lees aproveitar da melhor maneira o empate (1-1)
no clssico entre FC Porto e Benfica, com a equipa de Jorge Jesus
a colocar-se agora no segundo lugar, em igualdade pontual com os
drages, e a diminuir para cinco pontos a diferena em relao ao
lder Benfica.
J o Arouca quebrou a sua melhor srie da poca, depois de dois
triunfos seguidos - um na I Liga e outro na Taa de Portugal -, e
ocupa o 17. lugar da classificao.
Depois das experincias tticas realizadas em Dortmund, para a
Liga dos Campees, Jorge Jesus devolveu a equipa do Sporting ao
seu figurino habitual, apostando desta vez em Campbell no apoio
ao ponta de lana Bas Dost. O costarriquenho foi mesmo um dos
jogadores mais dinmicos dos lees e semeou o pnico na rea
arouquense.
Contudo, esses esforos revelaram-se em vo com o golo madrugador de Bas Dost, aos nove minutos. O avanado holands s teve
de encostar para a baliza de Bracalli, depois de uma assistncia de
cabea de Coates, na sequncia de um pontap de canto.
Com o conforto da vantagem, o Sporting assumiu tranquilamente
o controlo da partida sem precisar de forar o ritmo. Por sua vez,
a equipa de Lito Vidigal tentou reagir ao golo sofrido, mas as tentativas de surpreender com passes longos para as costas da defesa
leonina falhavam invariavelmente.
As dificuldades do Arouca, que j eram grandes, cresceram ainda
mais a abrir o segundo tempo, devido expulso de Vtor, aos 49.
O rbitro Carlos Xistra exibiu o segundo carto amarelo e consequente vermelho ao lateral arouquense, deixando a formao de
Lito Vidigal com 10 elementos.

Foi o segundo penalti falhado pelo Sporting em outras tantas jornadas, aps William falhar diante do Nacional.

O Sporting no perdeu tempo a resolver o desafio e fez o segundo

golo aos 55, por intermdio de Campbell, num cabeceamento certeiro do costarriquenho.

Porm, o terceiro golo da equipa de Jorge Jesus acabaria mesmo por

surgir aos 69, com Bas Dost a assinar o seu bis na partida. O goleador do Sporting fez o seu sexto golo em sete jogos na I Liga e consumou dessa forma a superioridade clara dos anfitries no encontro.
Com um triunfo justo e claro por 3-0 sobre o Arouca, o Sporting
passa a somar 21 pontos, tantos quantos o FC Porto, e menos cinco
do que o lder Benfica.

Arouca e Sporting trocam acusaes de insultos

O Arouca e o Sporting trocaram hoje acusaes de insultos e tentativas de agresses aps o jogo da 10 jornada da I Liga de futebol, que terminou com o triunfo dos lees por 3-0.

So pessoas que tm de crescer mais. Bruno de Carvalho tem de saber estar e tem de saber respeitar o futebol e a instituio Sporting.
O Sporting merece pessoas melhores, frisou.

O diretor geral do Arouca, Joel Pinho, foi o primeiro a surgir na sala

de imprensa do Estdio Jos Alvalade e acusou diretamente o presidente do Sporting, Bruno de Carvalho, de insultar e tentar agredir o
seu homlogo do Arouca, Carlos Pinho, numa situao que obrigou
presena da polcia junto dos balnerios.

Escassos minutos depois foi a vez do diretor de comunicao do

Sporting, Nuno Saraiva, vir ao auditrio Artur Agostinho dar a verso dos lees sobre os incidentes.

De seguida, Joel Pinho visou especialmente Bruno de Carvalho pelos incidentes aps o desafio.
Vou passar a identificar as pessoas: foi Bruno de Carvalho que comeou tudo, que provocou, tentou agredi-lo, insultou e disse coisas
que eu por respeito no vou dizer aqui. No merece estar no futebol.

tempo de repor a verdade do que se passou j dentro do balnerio.

O presidente do Sporting, Bruno de Carvalho, foi insultado e alvo
de uma tentativa de agresso do presidente do Arouca. Ningum
gosta de ser insultado ou agredido, muito menos na sua casa, e o
que o presidente do Sporting fez foi perguntar o porqu, disse.

O NOVO NOME DE COMPETNCIA

E HONESTIDADE

Paulo
Antunes

PAULO

SALES REPRESENTATIVE
BUSINESS 905-308-8333
MOBILE 289-440-1319
FAX 905-387-3551

www.pauloantunes.ca
Paulo@pauloantunes.ca
Service also offered in:
Spanish Portuguese French

33-242 M Albion Rd.- 359,900

Perfeita para se aposentar. Tem um quarto de dormir
no primeiro andar. 8 anos de idade.

HAMILTON

511 Wilson Av.- $

479,900
5 Apartamentos 3
de 2 quartos e 2 de
1 quartos,todos arrendados ser por
acaso altura para
ser senhorio?

D
L
O

$389,900
- 288 Magnolia DriveNuma zona excelente de Hamilton com 5 quartos de dormir
e 3 quartos de banho. Ideal
para uma familia grande

$ 379,900 Semi separada

com 2 cozinhas,
2 casas de banho e 4 quartos.
Bom investimento

Desporto . 13

07 Novembro 2016

Empate com sabor a vitria no Drago

Um golo de Lisandro Lpez, nos descontos, valeu ontem ao
tricampeo Benfica um empate (1-1) com sabor a vitria no
Drago, num clssico da 10. jornada da I Liga de futebol que
o FC Porto dominou quase sempre.
A formao portista criou mais e melhores oportunidades,
esteve quase sempre por cima e a vencer desde os 50 minutos, com um tento de Diogo Jota, mas, quando tudo parecia
decidido, embora os drages se tenham colocado a jeito, ao
recuarem no terreno, dois suplentes encarnados empataram
o jogo.
Andr Horta centrou da esquerda, depois de um canto, escusadamente cedido por Herrera e marcado maneira curta, e
o central argentino saltou mais do que todos e cabeceou fora
do alcance de Casillas, gelando o anfiteatro portista.
Num jogo em que quase no criou ocasies de golo, o Benfica segurou os cinco pontos maior sobre os drages e
manteve-se como a nica equipa invicta na prova, j com a
deslocao ao seu reduto mais complicado efetuada e mais
jogos fora.
Os encarnados sobreviveram ao teste do Drago e fizeramno com uma equipa claramente diminuda: Grimaldo, Fejsa,
Jonas, Rafa e Jardel no atuaram e o capito Luiso lesionouse e foi substitudo logo aos 17 minutos.
Lisandro Lpez foi o escolhido para entrar e cotou-se, claramente, a grande figura do encontro, especialmente pelo golo,
mas tambm por tudo o que fez defensivamente, com uma
srie de cortes preciosos.
Os encarnados pareceram entrar para a segunda vontade
com vontade de equilibrar mais a contenda, mas, desta vez, o
FC Porto marcou logo na primeira ocasio, aos 50 minutos.
Corona furou pelo centro da defesa encarnada e serviu
Diogo Jota, que, j na rea, sobre a esquerda, passou por Nelson Semedo e, j com pouco ngulo, rematou forte, com a

bola a entrar junto do poste direito da baliza de Ederson.

Em desvantagem, Rui Vitria fez sair Cervi e entrar Andr
Horta para o meio campo, aos 59 minutos, e o Benfica passou, rapidamente, a ter mais bola, com Samaris, logo depois,
aos 61, a obrigar Casillas a aplicar-se.

Mais recolhido, o FC Porto foi conseguindo segurar a vantagem sem passar por grandes aflies, com Nuno ainda a tirar
Diogo Jota, para a ovao, e a colocar Herrera, que acabaria
por estar na origem do golo encarnado, ao ceder um canto
que daria a igualdade a Lisandro.

O Sporting de Braga perdeu ontem a oportunidade

de se isolar no segundo lugar da I Liga portuguesa
de futebol, ao sair derrotado da visita ao Martimo,
por 1-0, em jogo da 10. jornada.
Poucos dias depois de renovar contrato com os
insulares, Edgar Costa marcou, aos 19 minutos, o

nico golo da partida, permitindo ao Martimo subir ao nono posto, com 13 pontos.
O Sporting de Braga, que interrompeu uma srie
de quatro jogos sem perder, caiu para o quinto lugar, com 20 pontos, a seis do lder Benfica, a um de
FC Porto e Sporting e em igualdade com o Vitria
de Guimares.

Sporting de Braga perde com Martimo

E a Segunda Liga disse...

*Portimonense vence Gil Vicente e consolida liderana da II Liga
O Portimonense consolidou a liderana da II Liga portuguesa de futebol, ao vencer por
sofrido 1-0 no estdio do Gil Vicente, mantendo-se como a nica equipa invicta na prova,
aps a realizao de 14 jornadas.
Um golo marcado pelo mdio logo
aos 12 minutos foi suficiente para
o Portimonense impor a primeira derrota caseira ao Gil Vicente,
mesmo tendo terminado o jogo
reduzido a 10 jogadores, devido
expulso de Pedro S, aos 79.
Mesmo com o avanado Jorge Pires, melhor marcador da competio, com 12 golos, em branco, a
equipa algarvia conquistou a 11.
vitria, em 14 partidas, mantendose com trs pontos de vantagem
sobre o Desportivo das Aves, que
bateu no sbado a Acadmica, por 2-0.
O Aves deixou de ter a companhia do Santa Clara no segundo lugar o ltimo que proporciona a subida ao escalo principal -, uma vez que os aorianos perderam no mesmo
dia no reduto do Sporting B, por 3-1.
O Santa Clara passou a dispor de apenas um ponto de vantagem sobre o Benfica B, que
empatou 2-2 no sbado na receo ao Sporting da Covilh, e do Cova da Piedade, que
venceu hoje o FC Porto B por 1-0, graas a um golo de Dieguinho, aos 43 minutos.
Ao 14. jogo na prova, o Olhanense conquistou a primeira vitria, por 1-0, e logo na
condio de visitante, no estdio do Acadmico de Viseu, 18. classificado, posio de
disputa do play-off de despromoo com o 17., atualmente ocupado Fafe, que foi derrotado por 3-1 na visita a Famalico.
Apesar do triunfo, o Olhanense continua no ltimo lugar, a quatro pontos do Freamunde,
que deixou de ter a companhia do Leixes no penltimo lugar, ao perder em casa com os
leixonenses por 1-0, mantendo-se o Vitria de Guimares B como a primeira equipa em
zona de despromoo, depois de empatar 1-1 em Vizela.

14 . Desporto

Lus Neto e Pizzi nos convocados

para a Letnia

Para colmatar as ausncias de Pepe e Joo Moutinho, por leso, o selecionador Fernando Santos apostou nas chamadas do defesa Lus Neto
e o mdio Pizzi para o jogo diante da Letnia, que est agendado para
13 de novembro e que ir decorrer no Algarve, numa partida inserida
na fase de qualificao para o Mundial de 2018.

Lista de convocados:
Guarda-redes: Rui Patrcio, Anthony Lopes e Marafona.

07 Novembro 2016

O Vitria de Guimares
em grande

O Vitria de Guimares, com dois golos de Soares - curiosamente um antigo

futebolista dos insulares - , protagonizou sexta-feira uma reviravolta e venceu
o Nacional por 2-1, no jogo que inaugurou a 10. jornada da I Liga de futebol.
Um golo do argelino Hamzaoui, aos 49 minutos, colocou os insulares na frente
do marcador, mas o avanado brasileiro Soares fez esquecer o maliano Marega, expulso aos 25 minutos, e anotou os tentos da reviravolta, aos 75 e 90, este
de grande penalidade.
O triunfo permitiu aos vitorianos chegar ao terceiro posto com 20 pontos,
os mesmos que o FC Porto (segundo) e que o Sporting de Braga (quarto). E
relega, mesmo que condio, o Sporting para a quinta posio. O Nacional
15. com oito.

Mdios: William Carvalho, Danilo, Joo Mrio, Renato Sanches, Andr Gomes, Adrien, Pizzi, Bernardo Silva, Ricardo Quaresma, Gelson
Martins e Nani.

Mais motivado que nunca. Fora Portugal, escreveu o mdio leonino no Instagram.

Belenenses vence Feirense (1-0) e sobe na tabela - O Belenenenses deslocou-se

ao terreno do Feirense e alcanou uma vitria por 1-0, em jogo da 10. jornada
da Liga. Um golo solitrio de Fbio Sturgeon ao 14. minuto de jogo, com um
cabeceamento ao segundo poste aps cruzamento de Gerso do lado direito,
foi suficiente para a equipa de Quim Machado chegar vitria. Este triunfo
valeu, na altura, equipa de Belm a subida, condio, 7. posio, com 12
pontos. J o Feirense mantm os 11 pontos e o 10. lugar.

Avanados: Cristiano Ronaldo, der e Andr Silva.

Adrien Silva regressou competio na derrota (0-1) do Sporting com

o Borussia Dortmund, na Alemanha, tendo entrado para o lugar de
Bruno Csar passagem do minuto 58.

Paos de Ferreira e Chaves empatam (1-1) - Paos de Ferreira e Chaves empataram a um golo, na Mata Real, em partida da dcima jornada da Liga. Battaglia colocou os visitantes em vantagem no marcador, Pedrinho empatou
de livre direto.

Defesas: Nlson Semedo, Joo Cancelo, Jos Fonte, Bruno Alves, Lus
Neto, Raphael Guerreiro e Antunes.

Vamos defrontar uma muralha, mas acredito na nossa capacidade - Fernando Santos

Aps a divulgao da convocatria para o jogo com a Letnia, o selecionador nacional referiu que no espera facilidades para este compromisso, agendado para dia 13 no estdio do Algarve, referente ao
Mundial-2018.

No h nenhum jogo que no tenha grau de dificuldade. Pelo que

observei, mesmo nos dois jogos que perdeu [diante Ilhas Faro e Hungria], a Letnia uma equipa com alguma experincia e seguramente
que vai tentar criar-nos dificuldades, defendendo bem e a sair em contra-ataque, disse Fernando Santos.

Salmos 23

A terminar ficou tambm mensagem de confiana sobre a comparncia de pblico no Estdio do Algarve, mesmo tendo em conta que o
jogo ser num domingo s 19.45 horas.

Vem Comigo Show

Todo Sbado e Domingo na CityTV & Rogers

A TV da Nossa
Comunidade!

Acredito que vamos ter o estdio cheio, pois o pblico est satisfeito
com a Seleo e vai querer apoiar. Neste tipo de jogos, vamos defrontar uma muralha e o apoio do pblico sempre muito importante.
Vamos fazer tudo para lhes dar mais uma alegria.

Mais motivado que nunca - Adrien Silva

Convocado por Fernando Santos para o jogo com a Letnia, Adrien
Silva utilizou as redes sociais para garantir motivao total com vista
ao prximo compromisso de Portugal na fase de qualificao para o
Mundial de 2018.

Juliano DLucca

416.970.3046

Desporto . 15

07 Novembro 2016

Liga Europa? O objetivo apuramento

na Champions - Rui Vitria
Com o triunfo (1-0) sobre o Dnamo Kiev, o Benfica tem
confirmada a presena na Liga Europa mas Rui Vitria assegura que o pensamento continua a ser o apuramento para os
oitavos de final da Liga dos Campees.

O nosso propsito passar fase de grupos, queramos ganhar para estar na luta at ao final e disputar esse apuramento com o Besiktas e o Npoles. Se no consegussemos, pensaramos ento na Liga Europa. Mas o objetivo era disputar
este apuramento, disse Sport TV aps o final da partida.

Sobre a exibio da equipa: Queremos ganhar e jogar bem

mas, na Champions, na h equipas fracas o Dnamo ainda
no tinha perdido fora. Estivemos concentrados no processo
defensivo e podamos ter feito golos mais cedo, podamos ter
sentenciado a partida no incio da segunda. No o fizemos e
demos oxignio ao Dnamo, que acreditou que podia marcar.
Mas fomos frios e, na Champions, todos os pormenores contam. importante saber jogar estas partidas da Champions.

No Sporting, o calendrio
vai comear a apertar

O jogo em Dortmund derrota que pesou muito - foi o

primeiro do ms de novembro numa altura em que o calendrio competitivo vai comear a apertar com a entrada em
cena da Taa da Liga, que pode fazer com que o Sporting
dispute seis jogos at final do ms, isto se a primeira jornada
da terceira fase desta competio, no caso leonino, for ainda
jogada a 30 do corrente.

Se no o for, dezembro ser ms praticamente sem descanso

para o plantel, com a perspetiva deste vir a realizar um total
de oito encontros, disputando quatro jornadas da Liga, os
oitavos-de-final da Taa de Portugal, a ltima ronda da fase
de grupos da Liga dos Campees e uma ou duas jornadas da
terceira fase da Taa da Liga.
Adrien apela a ambiente incrvel em Alvalade
Adrien Silva regressou aos relvados na passada quarta-feira,
diante do Borussia Dortmund para a Liga dos Campees, e
j s pensa no seu regresso aos jogos da Liga. Para a partida
de domingo, com o Arouca, o capito leonino apela ao apoio
dos adeptos.

E falando no Sporting vs Arouca. Espero um ambiente incrvel!, escreveu o mdio portugus na sua pgina oficial do
Facebook, fazendo um claro apelo aos sportinguistas para
estarem em massa em Alvalade.
Jorge Jesus nunca esteve cinco jogos sem vencer
No atual contexto, depois de quatro jogos consecutivos sem
vencer, Jorge Jesus quer chutar para longe este ciclo dos diabos, um ciclo que, a nvel dos grandes, s tem paralelo com
2011/2012, quando estava ao servio do Benfica, noticia A
BOLA.

Benfica vence Dinamo

Segue-se o Besiktas, na Turquia: A nossa postura sempre a
mesma respeitar os adversrios e acreditar no nosso trabalho e que podemos ganhar a qualquer adversrio. Est tudo
em aberto e vamos para ganhar.

SC Braga vence Konyaspor

(3-1) e sobe ao segundo lugar

O SC Braga recebeu e venceu o Konyaspor, por 3-1,

partida referente quarta
jornada do Grupo H da
Liga Europa.
Rangelov (30) deu vantagem equipa turca, Velzquez (34), Wilson Eduardo
(45+1) e Ricardo Horta
(90+7) ditaram a vitria
minhota.

Na flash interview depois

do jogo, o mdio Ricardo
Horta afirmou que foi
um jogo de muita raa e
de muito querer em que
valeu o esprito de equipa dos bracarenses para
alcanarem a vitria por
3-1 frente aos turcos do
Konyaspor.
Autor do terceiro golo da
equipa minhota, j em
tempo de descontos, Ricardo Horta deixou ainda
uma mensagem de confiana para o resto da temporada: Com esta unio
que temos demonstrado
podemos fazer coisas bonitas esta poca.

Grupo G: FC Porto vence Club Brugge (1-0) e segundo

Grupo C: Borussia M`Gladbach empata com Celtic (1-1) - O
Borussia Monchengladbach empatou, tera-feira, com o Celtic a 1-1 em jogo da quarta jornada do Grupo C da Liga dos
Campees. O golo da equipa alem foi marcado por Stindl
(32), mas o Celtic conseguiu o empate atravs de um penlti
marcado por Dembl (76). Com este empate, as duas equipas adiam a deciso de garantir o apuramento para a Liga
Europa.

O FC Porto recebeu e venceu o Club Brugge, por 1-0, e subiu

ao segundo lugar do Grupo G da Liga dos Campees, com
sete pontos.
Andr Silva, aos 37 minutos, apontou o nico golo do jogo
disputado no Estdio do Drago.

Grupo H: Juventus empata com Lyon e adia qualificao (11) - A Juventus empatou, na quarta-feira com o Lyon por 1-1,
em jogo da quarta ronda da Liga dos Campees. Os italianos
adiantaram-se no marcador atravs da marcao de um penlti por intermdio de Higuan (13 pn). O Lyon, com Anthony Lopes a titular, conseguiu chegar ao empate atravs de
um golo de Tolisso (84).

Grupo G: Leicester empata em Copenhaga e adia apuramento - O Leicester no foi alm de um empate a zero no campo
do Copenhaga e adiou o apuramento para oitavos de final
da Liga dos Campees. Os ingleses mantm a liderana do
Grupo G agora frente ao FC Porto, que venceu o Club Brugges (1-0).

16 . Portugal

07 Novembro 2016

15 mil portugueses regressaram. E h menos

gente a deixar o pas

*Menos emigrantes e mais imigrantes, o que positivo para a evoluo da populao

portuguesa. Apesar disso, difcil nas prximas dcadas inverter a tendncia de diminuio de residentes no pas. Saldo continua negativo

Barroso na Goldman/
Sachs no viola regras
mas no sensato

No ano passado, 40 377 pessoas deixaram Portugal de forma

permanente e 530 no eram portugueses, mas aqui viveram
mais de um ano. A estes juntam-se 60 826 que emigraram
por um perodo inferior a um ano, os temporrios. Em ambos
os casos, o nmero de sadas no s inferior ao de 2014,
como em relao aos trs anos anteriores, regressando aos
valores de 2011. Mas no se regista a mesma diminuio
no grupo etrio dos 25 aos 34 anos, que teve um ligeiro aumento.
Outro dado demogrfico positivo o aumento da taxa de natalidade, invertendo a tendncia de diminuio, mas tambm
aumentaram as mortes, o que significa que o saldo natural
negativo.

Jorge Malheiros reala alguma inverso no que poderia indiciar um cenrio demogrfico catastrfico, no se cumprindo
as estimativas de que seremos menos de sete milhes daqui
a 50 anos. Ainda assim, as melhorias no chegam para evitar
que a populao portuguesa continue a diminuir nas prximas duas dcadas.
E mantm-se os valores relativos esperana de vida, acima
dos 80 anos, j que as projees so para o trinio 20132015. E se na idade mdia do casamento eles casam-se mais
tarde do que elas, j no que diz respeito morte elas tm
maior longevidade.

NINGUM VENDE MAIS BARATO! NINGUM MESMO

Sou o Carlos Tavares!

J me chamam Doutor do Sono!
Mas olhem que no sou! Gosto,
sim, de dormir bem E que os meus
amigos Durmam mesmo bem!
Tenho os melhores
Colches e as melhores
Almofadas
para bem servir!

Depois... digo
com convico e verdade

NINGUM VENDE MAIS BARATO!

Venha ao Doutor do Sono!

O Comit de tica da Unio Europeia concluiu que as regras de

integridade no foram violadas na contratao de Duro Barroso
pela Goldman Sachs.

Tavares

Jean-Claude Juncker solicitou em setembro um parecer relativamente designao de Barroso para o cargo de presidente no-executivo do banco de investimento.

Deixo-lhe o meu carto

Em resposta, o comit de tica considera que Duro Barroso no

demonstrou a sensatez que se poderia esperar de algum que ocupou o cargo de presidente durante tantos anos mas no violou o seu
dever de integridade e discrio.

www.ctcanadamattress.com

416-787-8777

AGORA QUE O FRIO APERTA... UM BOM COLCHO O MELHOR AGASALHO

Comit de tica da UE o diz:

Menos saem e mais casam

SOMOS INIMIGOS DE UM MAU COLCHO!

Trinta mil pessoas quiseram vir morar para Portugal no ano

passado e 15 mil so portugueses que regressaram. Ao mesmo tempo, h menos habitantes a deixar o pas, dizem os dados demogrficas do Instituto Nacional de Estatstica (INE),
agora divulgados. O que demonstra, segundo os demgrafos,
que h uma nova esperana relativamente situao econmica.
As estatsticas demogrficas sublinham o decrscimo de
emigrantes, bem como o crescimento da imigrao. E indicam o perfil destes 29 896 novos residentes: 51% eram
homens; 50% tinham nacionalidade portuguesa; 43% nasceram em Portugal; 55% residiam anteriormente num pas da
UE; 81% estavam em idade ativa. que, explica o gabinete
de comunicao do INE, imigrante permanente a pessoa
(nacional ou estrangeira) que entrou no pas com a inteno
de aqui permanecer por um ou mais anos, tendo residido no
estrangeiro por um perodo contnuo igual ou superior a um
ano. E, em 2014, tambm metade dos que entraram tinham
a nacionalidade portuguesa, s que no ano passado vieram
mais.
H sempre uma parte dos portugueses que regressa, sempre
houve alguma rotao. O mercado de trabalho dos emigrantes est marcado por uma certa temporalidade. As pessoas
tm um contrato de trabalho de um, dois , trs anos e regressam porque, apesar de tudo, tm aqui uma boa base social,
justifica Jorge Malheiros, gegrafo especialista em migraes.
E h tambm estrangeiros que voltaram s origens e que acabaram por se fixar de novo em Portugal, o que confirmado
pelos responsveis da Casa do Brasil.

07 Novembro 2016

CPLP em Foco . 17

Incmodo com a presena de Teodoro Obiang?

O incmodo, sobretudo entre a comitiva portuguesa, parece ser evidente. Quando o tema a Guin Equatorial,
o Presidente da Repblica mede cada palavra. O primeiro-ministro, pelos vistos, nem fala.

O Dirio de Notcias aborda cada ponto. Receber um ditador

com um sorriso nos lbios. Sentar-se mesa com um presidente
que mantm a pena de morte. Discutir uma maior aproximao
entre Estados com um chefe de Estado que no respeita os direitos
humanos. Tudo isto possvel e tudo isto foi acontecendo por estes
dias em Braslia, onde decorreu a XI Cimeira da Comunidade de
Pases da Lngua Portuguesa.
Logo de incio, s trs da tarde, na capital brasileira, o anfitrio Michel Temer recebia e pousava para as cmaras ao lado de Teodoro
Obiang, o homem que governa a Guin Equatorial com mo de ferro h 37 anos. O Presidente de um dos pases mais pobres do mundo, mas que tem uma fortuna pessoal que faz dele um dos homens
mais ricos do mundo. O incmodo pblico e notrio, naquilo que
fica por dizer mas tambm naquilo que se diz.
Marcelo vai falando... sem dizer nada
Segundo o fio do que escreve o Dirio de Notcias, importa comear pelo Presidente da Repblica. Questionado pelos jornalistas
sobre o tema Guin Equatorial, Marcelo Rebelo de Sousa limitou-se
a repetir o disco riscado da diplomacia. O disco dos princpios que
esto subjacentes Comunidade de Pases de Lngua Portuguesa e
onde consta o respeito pelos direitos humanos. Se Obiang no os
respeita Marcelo limita-se a lembrar que so princpios importantes que importa fazer vingar acrescentando sem acrescentar nada
que so princpios prprios do respeito pelos direitos humanos e
do estado direito democrtico e, finalmente, que o importante o
ponto de princpio, mas no quero particularizar o pas a, b ou c.
preciso ler nas entrelinhas para perceber o que pensa Marcelo,
quando se fala da questo do portugus, por exemplo. Afinal a Guin Equatorial faz parte da Comunidade de Pases de Lngua Oficial
Portuguesa, mas l, no se fala, nem se ensina o portugus. O Presidente da Repblica deixa escapar que importante dar-se o exemplo falando o portugus sobretudo num momento em que queremos que o portugus seja consagrado com lngua oficial nas Naes
Unidas. Fica para ler nas entrelinhas o recado Guin Equatorial.

O discurso oficial das autoridades portuguesas no sai daqui. E para

evitar ir mais alm, o primeiro-ministro Antnio Costa, assina por
baixo tudo o que o Presidente da Repblica e no quer acrescentar
mais nada.
Sobre Obiang quase que se pode dizer que Portugal pode fugir mas
no se consegue esconder. Da resistncia entrada na CPLP, bem
vincada por Cavaco Silva quando ainda era Presidente da Repblica
e que acabou por ser uma guerra perdida, coincidncia de hotis
nesta Cimeira da CPLP em Braslia. D-se o caso de Obiang estar
hospedado no mesmo hotel de Marcelo Rebelo de Sousa, de Antnio Costa e de Antnio Guterres. No consta que nenhum deles se
tenha cruzado com o Presidente da Guin Equatorial ou, pelo menos, Marcelo Rebelo de Sousa no o assume. Quanto coincidncia,
o Presidente da Repblica no lhe atribui grande importncia que

Guin Equatorial: falta algo para acabar

com a pena de morte?

*Presidente da Repblica e Primeiro-ministro saram satisfeitos

com as garantias de Obiang na cimeira da CPLP
O assunto de que toda a gente fugiu durante trs dias, marcou claramente a conferncia de imprensa final de Marcelo Rebelo de Sousa

e de Antnio Costa. Ambos saram satisfeitos com os progressos

apresentados pela Guin Equatorial mas ambos admitem tambm
que ainda h muito caminho a percorrer.
No que diz respeito pena de morte, h uma moratria que faz com
que juridicamente j no seja possvel aplicar esta sano naquele
pas, mas o processo de abolio ainda no irreversvel. por isso
que Teodoro Obiang pede agora aos Estados membros da CPLP que
prestem apoio tcnico.
Quanto introduo do Portugus, Marcelo Rebelo de Sousa diz
que esto a ser dados passos importantes mas que impossvel mudar um sistema lingustico em dois anos.
E, por fim, a Guin Equatorial garante que j ratificou os estatutos
da CPLP. Se tudo isto se confirmar, comeam a ficar garantidas as
trs condies mais importantes para que o pas liderado com mo
de ferro por Obiang permanea na CPLP.

Antnio Guterres esteve l

*Espera papel positivo da CPLP sobre a pena de morte

O futuro secretrio-geral da ONU, Antnio Guterres, disse confiar

que a Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) poder desempenhar um papel positivo quanto pena de morte, em
relao qual a Guin Equatorial imps uma moratria.
A pena de morte est espalhada em todos os continentes ainda,
infelizmente. Mas tenho confiana que a CPLP possa desempenhar
um papel positivo neste domnio, defendeu o prximo responsvel
da Organizao das Naes Unidas, em declaraes aos jornalistas,
em Braslia, antes de ser recebido pelo Presidente brasileiro, Michel
Temer, no Palcio do Planalto.
Guterres respondia a questes sobre a existncia de pena de morte
na Guin Equatorial, que aderiu CPLP em 2014 depois de impor
uma moratria sobre as execues. Na ltima cimeira, os pases lusfonos declararam o seu apoio s autoridades de Malabo no objetivo de abolir a pena capital.

Espero que a CPLP, como todas as organizaes internacionais,

tenha um papel muito importante no sentido de que os direitos
humanos se transformem num ponto essencial da agenda internacional. Estou confiante que a CPLP, tambm a, exercer um papel

acontece muitas vezes motivos prticos. Se gosta da vizinhana?

No tenho mais nada a acrescentar sobre este assunto, atira Marcelo sem mais.
A entrada da Guin Equatorial na CPLP tinha como pressuposto a
alterao de um conjunto de leis que passavam precisamente pelos
direitos humanos, pelo fim da pena de morte e pela implementao
do portugus como lngua oficial. Obiang chega ao Brasil com a
notcia de que j ratificou os estatutos da CPLP e com a promessa
de que todas as tarefas, com que se comprometeu na cimeira de
Dili, em julho de 2014, esto a ser cumpridas. No caso da pena de
morte, Obiang anunciou uma moratria para a abolir mas aguarda
aprovao do Parlamento.

Aprovada proposta
para que portugus
seja lngua oficial na ONU

O chefe de Estado portugus fez este anncio numa conferncia de imprensa conjunta com o primeiro-ministro
portugus, Antnio Costa
O Presidente da Repblica de Portugal anunciou que na
XI Cimeira da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) foi aprovada uma proposta para que o
portugus seja uma lngua oficial nas Naes Unidas
(ONU).
Marcelo Rebelo de Sousa disse que a proposta no consta da declarao final desta cimeira da CPLP, mas foi
aprovada por aclamao, e adiantou que foi feita pelo
Presidente do Brasil, Michel Temer.
O chefe de Estado portugus fez este anncio numa conferncia de imprensa conjunta com o primeiro-ministro
portugus, Antnio Costa, declarando: Desta cimeira
tambm saiu uma proposta concreta para que o portugus passe a ser uma lngua oficial nas Naes Unidas.
J sada da conferncia de imprensa, o Presidente da
Repblica esclareceu que essa resoluo no consta da
declarao [final] da cimeira de Braslia, mas foi aceite
tambm, por aclamao.
Tratou-se de uma proposta, alis, do Presidente Michel
Temer, logo no incio, acrescentou.

18 . Ler e contar

O Associativismo
Na Hora do Dia!
Conceio
Baptista
Nas minhas andanas e convivncias por esta nossa
grande comunidade, nos muitos anos de envolvimento
associativo, aprendi a valorizar e a respeitar, e muito, toda
a actividade dos nossos Clubes e Associaes. E desde
aqui, louvo todos aqueles que com a sua participao
mantm, bem viva, esta chama que o Associativismo de
Raiz Popular. Fazendo, com o seu esforo, que este seja
cada dia mais forte e mais participado.
Por aqui, mesmo no corao do Ontrio, encontramos
muitos Clubes e Associaes representando quase todas as
regies do nosso pas. E com toda esta actividade cultural,
que se desenvolve num ambiente de convvio saudvel,
sentimo-nos em casa, como se estivssemos na nossa
Terra.
No seio das nossas colectividades, falamos a nossa lngua,
damos a conhecer a nossa gastronomia, recordamos as
nossas mais antigas tradies, os nossos usos e costumes e divulgamos a nossa cultura, a nossa msica.
Nesta cidade, to longe da nossa Terra, vamos construindo
um cantinho que nos pertence, e neste pequeno espao
envolvemos a alma, empenhamos sonhos e afirmamos a
nossa identidade. Toda esta digna obra se deve a centenas
de voluntrios, que do inmeras horas, dias, meses e
anos, da sua vida, para que a riqueza da nossa cultura
popular cresa ano aps ano.
No Movimento Associativo, existe um forte sentimento
de orgulho e de unio, fazendo dos nossos Clubes e
Associaes uma vistosa e digna bandeira, que fala bem
alto da nossa presena por estas terras.
dentro do Movimento Associativo e integrados bem no
seu centro cultural, que esto os nossos lindos e coloridos
Grupos e Ranchos Folclricos, formados por homens e
mulheres, jovens e crianas, que, orgulhosamente, erguem
o estandarte que proclama as vivncias do nosso povo e
a sua histria.
s festas e arraiais, celebraes e cerimnias, os Grupos
e Ranchos Folclricos, trazem o tom da alegria, bem
caracterstica da nossa gente.
Sempre que vejo uma actuao do nosso folclore, sinto
que me devo pr de p, em homenagem a esta gente,
que d lies de participao comunitria, reavivando
a memria dos mais velhos - e mostrando aos mais
novos, a importncia da continuidade das nossas modas
tradicionais.
Mas mesmo com esta boa vontade, brio e orgulho de
avanar, as nossas colectividades debatem-se com
imensas dificuldades, sem nenhuma ajuda governamental,
contando, simplesmente, com o nobre trabalho voluntrio,
nesta valorosa tarefa iniciada por aqui h j muitos anos.
No entanto, costuma-se dizer que quem corre por gosto
no cansa e os nossos activistas tm sempre bem presente
que ser voluntrio persistir teimosamente em valores
como a solidariedade e ajuda mtua. Acreditar na fora
do trabalho colectivo. Aprender as regras fundamentais
da democracia. ajudar a crescer o Associativismo e a
Comunidade!

07 Novembro 2016

Deciso judicial britnica pode

dificultar (mas no travar) o brexit

*Tribunal decidiu que o Parlamento tem de autorizar a ativao do artigo 50 do Tratado de Lisboa,
que d incio ao processo de negociao. Governo de May vai recorrer
A premissa por detrs da queixa que a gestora de investimentos Gina Miller interps no Tribunal Superior de Londres
contra o processo do brexit era simples: No podem falar
em assumir novamente o controlo e recuperar a soberania do
Parlamento e, ao mesmo tempo, tentar ignor-lo. Em causa
est o facto de o governo ter decidido que no iria ouvir os
deputados antes de acionar o artigo 50 do Tratado de Lisboa, cabendo s a Downing Street escolher o momento de
dar incio aos dois anos de prazo para negociar com a Unio
Europeia. Trs juzes decidiram a favor de Miller. Mas isso
no significa que o brexit tenha sido travado - apenas que o
processo pode vir a tornar-se mais difcil.
O governo est desapontado com a deciso do tribunal,
disse no Parlamento o ministro do brexit, Liam Foz. O pas
votou para deixar a Unio Europeia num referendo aprovado
pelo Parlamento. E o governo est determinado em respeitar
o resultado do referendo, acrescentou. O nosso plano continua a ser ativar o artigo 50 at ao final de maro, acreditamos
que o calendrio legal dever permitir isso, indicou por seu
lado a porta-voz de May. Para j, o governo vai recorrer da
sentena para o Supremo Tribunal, que dever avaliar o caso
no incio de dezembro.
A regra mais fundamental da constituio do Reino Unido
que o Parlamento soberano, disse o juiz John Thomas, o
mais importante do sistema judicirio britnico, justificando
a deciso do tribunal.
Contudo, se for preciso nova legislao no Parlamento para
dar esse passo, o processo pode atrasar - ningum acredita
que possa ser travado, j que mesmo os deputados que foram
contra o brexit podem ter sido eleitos por crculos eleitorais
onde este ganhou e arriscariam a eventual reeleio. Alm
disso, os defensores do soft brexit, isto , uma soluo que
passa por manter a ligao ao mercado nico, podem garantir maior interveno nas negociaes com a Unio Europeia.

Para garantir que o brexit no travado no Parlamento - e

como est frente nas sondagens -, May poder convocar
novas eleies j para 2017 (esto previstas s para 2020), de
forma a conseguir aumentar a maioria que tem. At porque
a oposio ainda no ultrapassou a crise causada pela revolta
interna contra o lder, Jeremy Corbyn. Este reagiu deciso
do tribunal pedindo um debate parlamentar para dar maior
transparncia ao processo para sair da Unio Europeia.

A mulher que trava o brexit

Miller, de 51 anos, nasceu na Guiana mas cresceu no Reino Unido. Em 2009, cofundou a empresa de investimento
SCM Private e a Fundao True and Fair (juntamente com
o marido, o gestor de fundos de risco Alan Miller), que faz
campanha contra taxas escondidas por detrs da indstria
da City de Londres. Segundo o Financial Times isso levou a
que ficasse conhecida como viva negra, sendo acusada de
querer destruir a City.

As notcias do conta de que Ri Sol-ju no vista em pblico desde o incio do ano.

Ausncia tem sido motivo de especulaes vrias, que atribuem desaparecimento
a gravidez ou mesmo a um desentendimento grave com o marido
A mulher do ditador norte-coreano Kim Jong-un no vista
em pblico h sete meses e a prolongada ausncia de Ri Solju, que foi apresentada como primeira-dama em 2012, tem
sido objeto de intensa especulao. H quem diga que pode
estar grvida, recordando que em ainda em 2012 deixou de
ser vista, para depois o basquetebolista norte-americano
Dennis Rodman - improvvel amigo do ditador norte-coreano - anunciar, em 2013, que ela tinha dado luz uma menina.
Ri Sol-ju foi vista em pblico pela ltima vez com o marido a
28 de maro, revela a agncia sul-coreana de noticias Yonhap:
acompanhou-o numa visita a um novo distrito comercial e
um complexo hospitalar em Pyongyang. Os dois apareciam
juntos frequentemente e as imagens eram divulgadas pelos
meios de comunicao estatais. Em 2013, por exemplo, Ri
Sol-ju esteve ao lado do marido em 22 ocasies.
Mas, em 2016, apareceu apenas trs vezes ao longo dos primeiros trs meses do ano. Uma surpresa, assinala ao Telegraph Toshimitsu Shigemura, professor na universidade de
Tquio e especialista no regime norte-coreano. At porque
o marido continua a ser presena assdua nos media locais,
em inmeras visitas e viagens pelo pas. Mas sempre sozinho.

Por outro lado, coloca-se igualmente a hiptese de Ri ter feito

algo que incomodou a cunhada, a irm mais nova de Kim
Jong-un e que atualmente a responsvel pelo gabinete de
propaganda da Coreia do Norte. As tarefas de Kim Yo-jong
incluem promover o culto da personalidade do irmo e vrios testemunhos referem que tem grande influncia sobre o
chefe de Estado, pelo que um mal-entendido entre as duas
poderia ditar, em ltima anlise, o afastamento da mulher,
em moldes ainda desconhecidos.

07 Novembro 2016

Ler e contar . 19

O filho de Ben Affleck brincou

com prncipe George
Senti uma onda esquisita nos outros adultos que l estavam, recordou Affleck, durante a sua participao no talk show da BBC,
The Graham Norton Show. Estavam todos muito bem vestidos e
tinham auriculares. Pensei para um local para crianas, isto aqui
tem uma segurana muito apertada!. Fui a ltima pessoa a aperceber-me de que o prncipe George e a princesa Charlotte estavam l
a brincar com o meu filho.

Halloween na Casa Branca: Obama e Michelle danam Thriller Como tradio, os Obama abriram a Casa Branca para a noite de
Halloween, recebendo centenas de crianas e distribuindo doces.
No esprito da festa, Barack e Michelle danaram tambm ao som
de Thriller, de Michael Jackson, acompanhando uma escola. Ou
pelo menos tentaram.

A av da Europa
vai fazer 117 anos

O prncipe George, fotografado durante visita oficial ao

Canad, em setembro
O ator norte-americano Ben Affleck revelou que, durante uma visita a Londres, no incio do ano, o seu filho Samuel, de quatro anos,
conheceu os prncipes George e Charlotte. O encontro aconteceu
por acaso, quando Affleck levou o filho a um parque infantil.

Ben Affleck, que se encontrava na altura em Londres a filmar Liga

da Justia, explicou que o filho mais velho do prncipe William e
de Kate Middleton estava constipado e que acabou por contagiar
Samuel. Agora j posso dizer que o meu filho apanhou uma constipao do rei de Inglaterra!, brincou o ator norte-americano.
Affleck pai de Violet, de 10 anos, Seraphina, de sete e Samuel,
de quatro, fruto do casamento, entretanto terminado, com a atriz
Jennifer Garner.

Ser aoriano

Emma Morano, considerada como a Av da Europa, vai fazer 117 anos no dia 27 de novembro. Com uma dieta singular, a italiana a ltima pessoa conhecida que nasceu antes
de 1900.
Em maio, Emma Morano tornou-se na mulher mais velha
do mundo, depois da morte da norte-americana Susannah
Mushatt Jones, que morreu com 116 anos e 311 dias.
Martina Luigia Emma Morano nasceu a 27 de novembro de
1899 e j explicou que o segredo da sua longevidade evitar
medicamentos, beber grappa (aguardente italiana) e, sobretudo, comer trs ovos por dia.

Sofrendo de anemia, quando tinha 20 anos - logo aps a Primeira Guerra Mundial - Emma Morano foi aconselhada por
um mdico a comer trs ovos por dia, crus ou cozidos. A italiana seguiu escrupulosamente esta dieta e, provavelmente, j
comeu mais de 100 mil ovos.
A viver em Verbania, cidade no norte da Itlia, Emma continua a seguir uma dieta alimentar que os nutricionistas no
recomendariam.
Segundo o seu mdico de famlia, Emma sempre comeu
poucos legumes e pouca fruta. Quando a conheci, comia
trs ovos por dia, dois crus de manh e uma omelete ao almoo. Ao jantar, comia frango, conta. Agora, come muitos
biscoitos e no quer comer carne, porque algum lhe disse
que provocava cancro, acrescenta.
Emma viveu independente at aos 115 anos. Agora, passa a
maior parte do tempo na cama e precisa de uma pessoa para
cuidar dela a tempo inteiro.
Para o mdico de Emma, que a visita semanalmente, o segredo da longevidade , no entanto, principalmente gentico - a
me morreu aos 91 anos.

Estamos a dois passos de mais uma Semana Cultural

da Casa dos Aores. Assistimos s cerimnias alusivas a mais um aniversrio. Ouvimos as palavras de
vrios oradores. Talvez por isso... demos connosco
a interrogarmo-nos sobre o que ser aoriano. Sim...
o que ser aoriano?

Ser aoriano , no fundo, olhar o alm e as miragens,

vencer barreiras de tempo e de tempos, dourar as
fraquezas e faz-las foras, rilhar os dentes para no
chorar a amargura de ver, de longe, a terra apenas
com os olhos da saudade... e continuar, continuar
sempre. Com a devoo ao Senhor Santo Cristo dos
Milagres e ao Divino Esprito Santo, no ba de cada
corao. Com a mancha azul - azul at demais - do
oceano imenso que po e desgraa, vezes sem conta, no calcorrear dos dias da Santa Saudade que h
em cada um. Com o vendaval das agruras da integrao em pases novos mitigado, aqui e alm, pelo facto
de se ser gente... quando se fala em comunidade, em
irmandade, em capelinhas de devoes mil.
Ser aoriano nascer l. Ouvindo o trovo das intempries ou sentindo o estremecer das foras do
terramoto medidas em escalas internacionais que
nem sempre contam com o sofrimento dos que
morrem ou ficam sem nada. nascer, ali, sim... mas
alongar o olhar, mar fora, e sonhar o sonho lindo de
transpr o alm e as lonjuras, em demanda do ponto longnquo que se v mais com o corao do que
com os olhos. vislumbrar, tambm, c longe - na
estranja rumorejante e aguerridamente progressiva aorianos muitos que ficaram a dar fora a outros e a
ganhar po que suor, sangue e lgrimas.
Ser aoriano ver partir, um a um, os filhos. Dar-lhe
uma bno apressada, porque a angstia no deixa
falar muito... e esconder a cabea, talvez no avental
da tarefa domstica. Avental que, aos poucos, depois,
h-de ir uma e muitas vezes fronte, a envelhecer em
cada dia que passa, enxugar a lgrima teimosa que
no pra de engrossar. v-los partir, quais pintainhos que deixam as asas protectoras... para comearem a voar por si. acompanhar o seu af em terras
longnquas a enriquecer o que dos outros.

Fernando Cruz Gomes

Ser aoriano viver em comunidade, grande ou pequena, ser maioritrio, em termos de nmero, e conseguir, mesmo assim, deixar vir ao de cima uma humildade que s vezes at confrange. Aqui, alm, mais
acol... o aoriano que mais se destaca e mais se v.
Mesmo assim, no hostiliza os outros, no amarfanha o nmero inferior, to-pouco adrega de medrar
em orgulho de ser.
Ser aoriano ... olhar vultos que se foram. Que se
engrandeceram, engrandecendo os outros. olhar o
Vitorino Nemsio. O Joo de Melo. A Natlia Correia. Ver do mau tempo do canal, a gente feliz com
lgrimas... que se esparramou um pouco por toda a
parte. sentir que o hmus da terra que os deixou
partir ainda alimenta as razes que no se partiram. E
que chamam, uma e muitas vezes, pelos ramos frondosos que j se vo cruzando um pouco por toda a
parte.
Ser aoriano isso, sim. Mas tambm sofrer as
agruras de estar longe. medir pelas guas do lago
em frente... as outras do mar longnquo que ainda
chamam... mas que difcil calcorrear. isso, sim,
mas tambm, sofrer os desamores dos que, s vezes,
com sapatos de verniz bonito de se ver mas sem solas
de andar... entendem a humildade como deficincia
e o olhar tmido como inferioridade.
Ser aoriano isso, sim... mas tambm ver que
mesmo os que s existem por existir a tal dispora... se esquecem, muitas vezes, de olhar os outros.
Aqueles que mourejam em longes terras, choram as
suas agruras, teram armas pela resoluo de muitos
problemas, enriquecem-se no contacto com os seus
pares por c. Esquecem-se, pronto. A pedir eventualmente que lhes faam o mesmo. Mas a saberem
- porque eles sabem - que o magnnimo corao do
aoriano de emigrar... sabe perdoar. Esquecer, talvez
no, porque o esquecimento palavra que o dicionrio ilhu no tem. Se eles sonham com a sua terra
longnqua! Se eles vivem, mesmo dizendo que no, a
pensar no torro que os viu nascer! Se eles olham o
rosto macerado do Santo Cristo dos Milagres e pedem que a terra (j longnqua) progrida e seja mais
de todos! O esquecimento , de facto, palavra arredada do dicionrio do ilhu. Talvez tivesse sido subsituida pela senhora saudade. Talvez...

20 . Automobilismo
F1 2017, Sergio Perez: As velocidades vo
aumentar, mas isso no significa que
teremos corridas mais espectaculares

O mexicano Sergio Perez no est certo de que as novas regras da

Frmula 1 iro proporcionar corridas mais espectaculares, apesar da
promessa da queda dos tempos por volta em cerca de 5 segundos:
No prximo ano teremos que nos adaptar nova gerao de carros.
As velocidades vo aumentar, mas isso no significa que teremos
corridas mais espectaculares. Poder at significar que seja mais difcil ultrapassar, revelou ao Auto Hebdo.
Sobre o no Renault, o mexicano disse o seguinte:
Era uma opo interessante porque a Renault uma grande equipa
de fbrica. Mas temos que nos lembrar que a Force India ocupa a
quarta posio no campeonato de construtores e que as trs primeiras equipas no tm rivais. Portanto assinar pela Renault significaria, no melhor cenrio, que eu continuaria ao mesmo nvel. Ao
mesmo tempo, conheo tudo e todos aqui, e esta equipa fez muito
pela minha carreira, por isso queria continuar com eles, confirmou.

Novo Toyota GT86

chega j este ms

A Toyota prev dar incio ainda este ms comercializao em solo

nacional do novo desportivo GT86, proposto a partir de 44100.
A Toyota anunciou que ainda este ms deve estar disponvel em
solo nacional o novo GT86, que ganhou novidades tanto no design
como na qualidade dos equipamentos e ainda na mecnica, oferecendo ainda mais diverso ao volante. Com esttica mais marcante,
a marca nipnica destaca as alteraes no perfil da dianteira proporcionadas pelos novos para-choques, iluminao bi-LED e as
entradas de ar de dimenses superiores. Juntam-se tambm novos
para-choques e farolins com iluminao LED na retaguarda, com

Audi revela novos A5 e S5 Cabrio

Disponvel a partir de segundo trimestre de 2017, a verso mais poderosa para

andar de cabelos ao vento na famlia A5
conta com um novo motor 3.0 TFSI de
354CV, que demora apenas 5,1 segundos
a atingir os 100 km/h.
No momento de entrada em comercializao, no prximo ano, a gama internacional de motores do novo A5
Cabrio (que surge nas fotos em cor branca) contempla
um gasolina 2.0 TFSI de 252CV e os diesel 2.0 TDI de
190CV e 3.0 TDI de 218CV. Posteriormente juntam-se
os motores 2.0 TFSI de 190CV e o 3.0 TDI de 286CV,
com a marca a destacar que esta oferta de propulsores
at 22% mais eficiente mas, simultaneamente, aumenta
a potncia em 17% na comparao com o modelo que
substitui. Consoante as verses possvel optar entre
uma caixa manual de seis velocidades e as automticas

Stronic de sete relaes e TipTronic com oito velocidades, e, embora de origem esteja contemplada a trao
dianteira, estar disponvel o sistema de trao integral
quattro com tecnologia ultra.
Mas o principal atrativo da gama A5 Cabrio vai para
a poderosa verso desportiva designada S5 Cabrio (a
vermelho nas fotos), um excitante descapotvel que
conta agora com um novo motor de seis cilindros com
turbo 3.0 TFSI que oferece um upgrade na potncia de
21CV para um total de 354CV, com o binrio a ascender a 500Nm. Equipado de origem com uma transmisso TipTronic de oito velocidades e o sistema de trao
integral quattro, este desportivo descapotvel demora
apenas 5,1 segundos a atingir os 100km/h, estando eletronicamente limitado aos 250 km/h. Tratando-se da
opo que mais emoes fortes desperta entre os descapotveis da famlia A5, este modelo oferece ainda uma
atmosfera nica no habitculo que, como demonstram
as fotos, inclui elementos desportivos como os acabamentos a imitar a fibra de carbono.

07 Novembro 2016
Paulo Alves
Carlos Moreira

as novidades do exterior a contemplarem ainda jantes de 17 com

design raiado.
No que se refere ao interior destacado o upgrade na qualidade
oferecido pelas opes em couro e alcantara e os novos revestimentos macios para locais como o painel de instrumentos e as portas.
A incluso tambm de novos revestimentos com costuras cinzentas
para os bancos outra referncia, tal como o volante desportivo, que
apresenta o icnico logo GT 86 e comandos udio, contemplando
ainda patilhas no volante nas verses com caixa automtica. O j
referido painel de instrumentos tem ainda outra novidade, j que
passa a contar com um ecr de 4,2 que oferece informaes diversas como potncia, binrio e Foras G.
Para oferecer ainda mais prazer ao volante, o Toyota GT 86 acolheu
ainda melhoramentos na sua j lendria dinmica de conduo.
Como explicado, a nova afinao das suspenses, com amortecedores e molas revistas, que tornam o comportamento dinmico
mais previsvel e mais gil do que nunca, oferecendo uma conduo
ainda mais divertida. Aos destaques juntam-se ainda os reforos do
chassis e tambm melhorias na resposta da direo, o que origina
um aumento na manobrabilidade e tambm maior estabilidade e
conforto. Equipando um motor 2.0L boxer de 200CV, o novo Toyota
GT86 est disponvel a partir de 44100 com a caixa manual, sendo
proposto por valores desde 45600 com a opo pela transmisso
automtica.

F1: Mika Hakkinen impressionado

com momento
de forma de Kimi Raikkonen

De finlands para finlands, o antigo bicampeo do mundo

de Frmula 1 Mika Hakkinen mostrou-se impressionado
com o momento de forma de Kimi Raikkonen em 2016. Enquanto algumas vozes do paddock acreditam que Sebastian
Vettel est a lutar com alguma frustrao na Ferrari, Raikkonen superou as suas prprias dificuldades no passado recente
para superar o seu companheiro de equipa. O finlands da
Ferrari acredita que a sua melhoria est relacionado com as
mudanas operadas este ano na estrutura:
Houve algumas mudanas nas pessoas com quem trabalho
e at ao momento elas tm feito um excelente trabalho, cita a
publicao holandesa Formule 1.
Existem muitos pequenos detalhes e se todos estiveram
como deve ser acabam por ter um grande impacto ao longo
de uma volta, acrescentou.
Surpreendido com os seus resultados em 2016, Mika Hakkinen elogiou o seu compratriota:
Estou positivamente surpreendido com a forma como o
Kimi se tem portado em comparao com o Sebastian. Todos olham para a temporada completa e os vencedores, mas
se olhares para as corridas individualmente consegues ver
que o Kimi est a bater um tetracampeo mundial, revelou
Speed Week.

07 Novembro 2016

Asas do Atlntico est a crescer

e a fazer-se mais vivo

Ainda a tempo . 21

Chama-se Asas do Atlntico. Com 43 anos de existncia...

tem um palmars invejvel no apego s coisas que fazem
grandes os clubes e associaes. E, no entanto, c fora (no
l dentro nas fileiras dos scios e amigos) chegou a pensarse em determinados clubes que at ficaram pelo caminho. E
colaram-se, at, exemplos. E mesmo que ningum falasse
no assunto, a verdade que, c fora repete-se o tema foi
falado nos arraiais da desgraa. Comparao por comparao, dizia-se que por ali tambm se sacrificava por demais
s modinhas de l, ao dia-a-dia da chamarrita e, talvez,
at ao Dia da Morcela. E na dana ainda entendiam a fora que lhes vem do Pico e de outras ilhas de onde lhes veio
o nimo.

isso, no ? Por ns, pensamos que isso que lhe d a

fora anmica para continuar. a cola gostosa que faz o
Asas atravessar os tempos. E que capaz de fazer o quase
milagre de rejuvenescer tudo aquilo. Sim, porque neste
mandato dorectivo, junto ao elenco dos menos jovens...
apareceram alguns dos mais jovens. Que so capazes de ter
aprendido com aqueles que, ou foram os fundadores, ou foram os continuadores daqueles.

A aprender como se ganha o amor tradio

H dias, no muitos, quizemos ir ver o tal milagre, ligado,

directa ou indirectamente, ao agora presidente da Assembleia-Geral, Joo Goulart, qui mesmo actual presidente
da Direco Marlia Fraga. Vimos, desde logo, um conjunto
de jovens que esto a aprender como se ganha, com mais
afinco, o tal amor s terras-ilhas, que podem, at, j hoje,
terem outros nomes (como Toronto, no ?!)

E no deixando de levar a cabo as tarefas habituais dos outros (vimos alguns a picar cebola e a fazer morcelas)... j
falam em juntar-se ao Teatro Popular que As Nossas Raizes vo ensaiando e levando a cabo. Alguns at j esto na
Direco Executiva e do, certamente, o seu contributo para
que o Asas seja o que j foi e que os seus directores querem
que seja. Mais forte e mais audaz no seu jeito, quase tpico,
de andar em frente.
E o curioso que fomos vendo o mesmo apgo tradio,
ainda que, talvez, com novas roupagens e nova fora.
Esta gente jovem vai mesmo longe. E o exemplo de um ou
outro clube que ficou pelo caminho... trouxe novas asas
para os voos que esto a encetar.
Ns contamos...
Chama-se Asas do Atlntico. Com 43 anos de existncia, interessante anotar que tem, hoje, mesmo em posies directivcas, vrios jovens. Jovens que vo, no fundo, perpetuar a
histria de um clube que veio, especialmente (mas no s)
do Pico e que quer continuar em frente.
Eles, os mais jovens, esto a integrar-se. E bem, pelo que
vimos. Anotmos, desde logo, o entusiasmo a fervilhar nas

actividades. Os mais velhos tm agora o apoio de alguns dos

mais jovens. E ao entusiasmo dos primeiros... esto agora a
responder os que se integraram agora.
Joo Goulart, Presidente da Assembleia-Geral, at levou as
filhas. E mais gente ligada, talvez, s filhas. Marlia Fraga,
Presidente da Direco, tambm entendeu o momento e chamou gente das suas relaes.
De facto, vimos, desde logo, um conjunto de jovens que esto a aprender como se ganha, com mais afinco, o tal amor
s terras-ilhas. Vimo-los a falar em coisas mais de acordo
com o que pensam. E o curioso que fomos vendo o mesmo
apgo tradio, ainda que, talvez, com novas roupagens e
nova fora.
Vale a pena decorar-lhes os nomes. Melissa Mazzuca, Nancy
Rosa Matos, Richard Matos, Cludio Nascimento, Nadine
Goulart e Sandra Rosa - e a filha Kessy Rosa, que nem estava
presente, face a tarefas escolares. H mais... mes foi com estes que falmos em dilogo breve e em conversa de fala-s...
s para ouvir o mood da sua estada por ali.
Havemos de voltar, naturalmente. At porque o movimento
do Asas , por agora, de rejuvenescimento. Que agrada aos
mais velhos...

4
1
6
5
NS PODEMOS AJUDAR! 3
6
3
8
http://europaductcleaning.com/
2
europa@rogers.com
8

Est agora na hora

De MELHORAR
o ar que respira!

22 . De tudo um pouco
Comentrio Semanal de Economia e Mercados
Semana de 31 de outubro a 4 de novembro

Tendncia de recuperao na venda de carros

Economia portuguesa Vendas de carros arrancaram

o 4. trimestre do ano com comportamentos distintos,
mas mantendo uma tendncia de recuperao, devendo
o segmento de ligeiros de passageiros terminar o trimestre em crescimento, suportando, assim, o consumo de
bens duradouros e o prprio consumo privado, e apresentando nos segmentos de pesados e de comercias ligeiros um comportamento trimestral distinto, mas que
se admite melhorado at final do trimestre, contribuindo positivamente para o crescimento do investimento
em capital fixo no atual trimestre. Taxa de desemprego
caiu em setembro para mnimos desde junho de 2009
(10.8%), dando continuidade recuperao em curso.

depois da queda de 3.4% apresentada, no 3. trimestre. O

nosso indicador compsito para o consumo privado aponta para uma subida deste agregado entre 0.4% e 0.6%, no
3. trimestre, depois da descida de 0.1% observada no 2.
trimestre, ento em forte abrandamento (+1.6% no 1. trimestre), com o consumo a dever ter sido suportado pelas
vendas a retalho e pelo consumo de servios, mas penalizado pelas vendas de carros.

Vendas de carros arrancaram o 4. trimestre com comportamentos distintos, mas mantendo uma tendncia
de recuperao

Ainda do lado da despesa, mas agora ao nvel do investimento, as vendas de veculos comerciais ligeiros e pesados
revelaram, por sua vez, comportamentos mensais distintos,
em outubro (respetivamente, -24.6% e +4.1%, segundo os
dados ajustados de sazonalidade pelo Montepio), depois de
ambas terem apresentado evolues positivas em setembro.

Tratou-se de uma semana em que foram divulgados poucos dados macroeconmicos, sendo, ao nvel da atividade,
de realar apenas os dados de outubro sobre as vendas de
carros, que revelaram comportamentos distintos, mas mantendo uma tendncia de recuperao.
As vendas de automveis novos de passageiros registaram
um decrscimo mensal de 4.1% (dados ajustados de sazonalidade pelo Montepio), mas apresentando um comportamento positivo no 4. trimestre, que se admite, ademais,
reforado com os dados de novembro e dezembro, com a
varivel a dever fechar o trimestre a registar um forte acrscimo, suportando, assim, o consumo de bens duradouros e
o prprio consumo privado no atual trimestre.
Por seu lado, as vendas de veculos comerciais ligeiros e
pesados apresentaram comportamentos mensais distintos
(de -24.6% e +4.1%, respetivamente), evidenciando, igualmente, contributos distintos para a evoluo do investimento em material de transporte no 4. trimestre, mas que
se admitem melhorados com os dados de novembro e dezembro, podendo no seu conjunto suportar o investimento
em capital fixo no trimestre.
Vendas de automveis de passageiros contraram em
outubro, mas devendo terminar o trimestre em crescimento, suportando, assim, o consumo de bens duradouros e o prprio consumo privado
Analisando com mais detalhe os dados de atividade conhecidos na semana passada e, na tica da despesa, comeando
pelo consumo privado, refira-se a leitura de outubro das
vendas de automveis novos de passageiros, que registaram um decrscimo mensal de 4.1%, em outubro, depois
de dois acrscimos consecutivos (+3.9% em setembro),
que tinham permitido o regresso aos crescimentos aps
um ciclo desfavorvel de trs quedas em quatro meses, e
retomando, ento, a anterior srie de cinco acrscimos consecutivos e a ritmos relativamente elevados, que tinham estado, de certa forma, a beneficiar do efeito antecipao de
compras no 1. trimestre, devido ao agravamento da fiscalidade automvel incorporada no OE 2016, que entrou em
vigor em 31 de maro.
Apesar desta descida em outubro, a varivel mantm
uma tendncia positiva, contabilizando 17 acrscimos em
26 meses, afastando-se, com este registo de outubro, um
pouco mais dos nveis mximos desde dezembro de 2010
observados em maro, aps ter terminado 2012 em nveis
mnimos desde o incio da srie (em janeiro de 1990).
Em termos trimestrais, as vendas de veculos ligeiros de
passageiros apresentam um acrscimo de 4.5%, no 4. trimestre, de acordo com os nossos dados ajustados de sazonalidade, um comportamento que se espera reforado com
os dados de novembro e dezembro, com a varivel a dever
regressar aos contributos positivos para a evoluo do consumo de bens duradouros e do prprio consumo privado,

Vendas de veculos comerciais ligeiros e pesados apresentaram comportamentos distintos, em outubro, mas
devendo, no conjunto, fechar o 4. trimestre a suportar
o investimento em capital fixo

Em termos trimestrais, as vendas de veculos comerciais ligeiros e de veculos pesados apresentam, para j (ainda sem
os dados de novembro e dezembro) contributos distintos
para a evoluo da formao bruta de capital fixo (FBCF),
no 4. trimestre, em concreto do investimento em material
de transporte (as variveis registaram variaes trimestrais
de -21.1% e +14.1%, respetivamente), depois de j terem
apresentado comportamentos distintos no 3. trimestre e
aps os contributos positivos apresentados por ambas as
variveis no 2. trimestre.
Relativamente ao 3. trimestre, o indicador de FBCF do
INE, embora ainda sem os dados de setembro, sinaliza, de
acordo com os clculos do Montepio, um decrscimo, em
cadeia, de 0.9% da FBCF no 3. trimestre, depois da queda de 0.3% observada no 2. trimestre, um resultado que

07 Novembro 2016
Parceria ABC / MontePio

se admite demasiado pessimista, continuando-se a apontar

para a possibilidade de regresso deste agregado aos crescimentos.
Taxa de desemprego caiu em setembro para mnimos
desde junho de 2009 (10.8%), dando continuidade recuperao em curso no mercado laboral
Refiram-se tambm os dados conhecidos sobre o mercado
laboral, com a taxa de desemprego (15 a 74 anos) ajustada de sazonalidade estimada para setembro (em rigor, para
o trimestre mvel centrado em setembro) a cifrar-se nos
10.8%, abaixo da estimada para agosto, que foi, ademais,
revista em baixa, em 0.1 p.p., para 10.9%, e com esta descida a estar associada a uma descida tanto da populao
desempregada, como da populao empregada.
Nos ltimos 11 meses, observaram-se oito descidas na taxa
de desemprego e trs estabilizaes (dezembro de 2015
e fevereiro e agosto deste ano), retomando, assim, nestes
ltimos meses, a tendncia descendente que tem vindo a
evidenciar desde que atingiu os 17.4% em janeiro de 2013,
o mximo desde o incio da srie (em 1983), com a taxa de
desemprego a encontrar-se em nveis mnimos desde junho de 2009 (10.8%), devendo, nos prximos meses, dar
continuidade a esta tendncia descendente que tem vindo
a apresentar.
Jos Miguel Moreira
JoseMoreira@Montepio.pt

Orlando Pompeu inaugurou exposio

de aguarelas em Guimares
No sbado, o mestre-pintor Orlando Pompeu inaugurou na
Galeria quarenta do Hotel Mestre de Avis, uma unidade hoteleira no centro de Guimares, a exposio de aguarelas
Pr-Textos do Sub-Consciente.
A inaugurao da exposio de um dos mais conceituados
artistas plsticos portugueses da atualidade, detentor de uma
obra que est representada em variadas colees particulares
e oficiais em Portugal, Espanha, Frana, Inglaterra, Brasil,
Estados Unidos, Dubai e Japo, contou com a presena de
um grande nmero de pessoas da regio Norte e da Galiza.
A exposio marcada pelo incio de um novo ciclo temtico
do artista, que inicialmente realista e impressionista, e tambm com multicolores obras gestualistas, mergulha agora
na pintura em aguarela. Uma tcnica de pintura na qual os
pigmentos se encontram suspensos ou dissolvidos em gua,
e que evidencia a plena maturidade de Orlando Pompeu, e a
sua extraordinria delicadeza esttica e talento criativo.
A apresentao da obra e do seu autor esteve a cargo do escritor e historiador Daniel Bastos, que destacou a sensibilidade cultural da proprietria do Hotel Mestre de Avis, a
empresria Maria Roeder. Segundo o investigador da nova
gerao de historiadores portugueses, Orlando Pompeu detm uma carreira e currculo nacional e internacional mpar,
que o tornam atualmente uma figura incontornvel da pintura portuguesa.

O mestre-pintor Orlando Pompeu, acompanhado

da empresria Maria Roeder, do historiador Daniel
Bastos, e da artista plstica galega Carmen Touza
Visivelmente emocionado, o artista agradeceu a presena
dos inmeros amigos, admiradores e colecionadores que lotaram o espao da Galeria quarenta, e reconheceu a oportunidade desta nova exposio atravs do papel da empresria e
colecionadora Maria Roeder, que esteve na base do impulso
do novo ciclo temtico do artista plstico.
Refira-se que a exposio estar patente ao pblico at 5 de
maro de 2017, durante o perodo normal de funcionamento
da unidade hoteleira integrada no territrio classificado pela
UNESCO.

07 Novembro 2016

Coisas e loisas . 23

O exerccio

Por: Antonio Custodio Barros

Tel. 416 533-8907
(NhP 7132)

J falamos de sistema imunolgico e de aminocidos. Agora vamos

falar de exerccio fsico e da sua importncia para a sade. A um estilo
de vida responsvel e consciente devemos comer bem e tomar as
precaues para que no fiquemos doentes e nada faamos. Devemos
tambm, fazer exerccio para completar uma boa e rica e saudvel dieta
e descansar e relaxar sempre que possvel. Fazer exerccio fsico ou
ginstica no s ajuda a manter uma boa forma e um corpo saudvel
como tambm, ajuda a melhorar a nossa qualidade de vida e ajuda na
recuperao e preveno de doenas.
O exerccio ajuda a relaxar e a estimular os msculos. Ajuda tambm
a estimular as glndulas por onde se transpira isso ajuda a eliminar
toxinas. Outros benefcios so a perca de peso. Ao estimular os
msculos o corpo produz enzimas que vo contribuir para melhorar o
humor e at segundo estudos ajuda a auto-estima e auto-controlo. Algo
que subconsciente que nem sempre sabemos fazer.
Todas as pessoas de todas as idades devem fazer exerccio. Para fazer
exerccio no preciso ir para um ginsio. Basta fazer regularmente
uma caminhada de 45 minutos a 1 hora por dia ou de dois em dois dias
para estimular o corpo de forma saudvel. Pessoas com excesso de peso
e com diabetes devem fazer estas caminhadas para estimular o corpo.
Posso sugerir um ch de carqueja, ou Lucia Lima, ou de So Roberto,
ou de pau-de-arco para nutrir o corpo. Pois sempre que se faz exerccio
devemos ingerir lquidos para hidratar o corpo e para eliminar toxinas
de forma mais eficiente.
At para a semana.

VENDE-SE

Equipamento para bricklayers, ideal para comear

o seu prprio negcio.Forklift, loadlifter, betoneira,
andaimes, tbuas e tudo o mais que necessrio
para comear, j, a trabalhar. Preo a combinar
Os interessados podem telefonar a Vic, pelo
9054319443

OFERTAS DE EMPREGO
-Casais para trabalhar na limpeza com companhia propria e
vehiculo. Contactar George ou Diane, 416 741 4021.
-Empregada de balco e ajudante de cozinha para restaurante
em Mississauga. 905 277 9752.
-Foreman/Pipelayer para trabalho fora da GTA. 647 996 1346.
-Pessoa para oficina de automveis com experincia
em manuteno de carros. 416 533 2500.
-Ajudante de pintor com experincia.
Contactar Antnio 647 200 1641.
-Empregados de limpeza para vrias cidades. 416 653 6897.
-Condutor para camio basculante. 416 763 2025.
-Carpinteiros de acabamento com experincia.
Contactar Miguel 416 799 1893.
-Labourers com experincia. Contactar Tony
depois das 18:00, 416 319 2305.
-Senhora para fazer companhia a senhora idosa
durante a noite. 416 533 6165.
-Pessoa com experincia para trabalhar na limpeza em regime
parcial em Burlington e Oakville. 289 952 3420.
-Empregada de balco para padaria/pastelaria em Toronto.
416 535 9993.
-Oportunidade de carreira em loja de instrumentos
musicais. 416 651 3332.
-Pessoa para residir e fazer companhia a pessoa idosa
em Mississauga. 647 492 9665.
-Empregados de armazem com carta de conduo G
e empregados de balco para talho. 416 763 1592.
-Procura-se empregado para trabalhar horas extras e ao fim de
semana a fazer renovaes e fences. 647 996 1346.
-Empregado ou empregada de mesa para restaurante
em Toronto. 416 603 6522.
-Casal para limpeza em regime parcial em Scarborough.
Contactar Humberto, 905 455 5414.
-Companhia de materiais de construo precisa de funcionrios
fluentes em Portugus e Ingls para atendimento ao balco
e processamento de ordens. 416 930 8852.
-Procura-se pessoa fluente em Portugus e Ingls para escritrio
em regime parcial. Mandar currculo para dzerowiczjulie@
gmail.com

Clubes e Associaes
ACADEMIA DO BACALHAU DE TORONTO - Sexta-feira, 25 de Novembro,
Festa de aniverrio no salo nobre da Casa do Alentejo. Informaes: 416-2547060, 907-427-9923, 416-414-9186 ou 416-830-4610.
ARSENAL DO MINHO OF TORONTO - S.C.B. - Sbado, 12 de Novembro,
So Martinho, no salo da Local 183. Actuaes de Tiago Maroto, vindo de
Portugal e do Rancho Folclrico da casa.
AMIGOS DA RIBEIRA QUENTE DO ONTRIO - Sbado, 12 de Novembro,
Convvio Ribeira Quente em Festa, com incio s 18h30, no Renaissance
Convention Centre, com a presena do Presidente da Cmara Municipal da
Povoao, Pedro Nuno Sousa Melo. Actuao de Ricardo Cidade e do conjunto
musical Starlight. Informaes, 416-717-3884, 416-787-1536 ou 416-760-0292.
CASA DA MADEIRA COMMUNITY CENTRE - Sbado, 12 de Novembro,
Festa de So Martinho, a partir das 18h00. Msica com Tony Cmara e os
Sonhos. Sbado, 26 de Novembro: Matana do Porco, s 18h30. Msica com o
Duo Som Luso. Informaes: 416-795-7553.
CASA DAS BEIRAS - Sbado, 12 de Novembro, Festa de So Martinho e
24. Aniversrio do Rancho, s 19h30. Actuao do Rancho Folclrico do
Acadmico de Viseu. Informaes, 416-824-5675.
CASA DOS AORES - De domingo a sexta-feira, 13 a 18 de Novembro, XIX
Semana Cultural Aoriana. Sbado, 19 de Novembro: Noite Aoriana, s 19h00,
com a actuao de New Edition Entertainment. Domingo, 27 de Novembro,
Festa de Natal da Terceira Idade, com almoo e matin danante pelo DJ
Messias Medeiros. Informaes, 289-997-8946.
CENTRO CULTURAL PORTUGUS DE MISSISSAUGA - Sbado, 12 de
Novembro, Baile de So Martinho com o conjunto Unique Touch. Domingo,
13 de Novembro: Porto de Honra do 42. Aniversrio do CCPM. Iar das
bandeiras s 10h30, missa s 11h00 em memria dos scios falecidos, e almoo
s 13h00 com actuao do rancho da casa, seguido de msica para danar.
Informaes: pccmississauga@hotmail.com.

VENDE-SE

Por $350,000 dolares canadianos

Lindo apartamento com vista para o mar, 3 quartos

de dormir e duas casas de banho.
Toda a mobilia est incluida, assim como um Honda de 2001.
Imagine-se sentado, vendo os cruzeiros a passar.
pela formosa ilha de Sao Miguel..

Informa: Jos Arruda, 416 884 1148

GRACIOSA COMMUNITY CENTRE - Sbado, 12 de Novembro, Matana

do Porco com animao do conjunto The Ritz. Sbado, 19 de Novembro, Noite
de Marisco (jantar de gala), com animao do duo Som Luso. Informaes,
416-537-9697.
GRUPO FOLCLRICO TRANSMONTANO - Sbado, 19 de Novembro.
Comemorao do 35. Aniversrio, no Renaissance by the Creek (Mississauga).
Actuaes de Tnia Barbosa e do Grupo Folclrico Transmontano. Som a
cargo de Five Star Productions. Informaes, 647-286-2257.
IRMANDADE DO DIV. ESP. SANTO - ST. INS - Sbado, 12 de Novembro,
Festa de So Martinho, com incio s 19h00. Actuao de Henrik Cipriano e
Brad Martin. Informaes, 647-879-4670 ou 416-414-8148.
KITCHENER PORTUGUESE CLUB INC. - Sbado, 12 de Novembro,
Magusto de So Martinho, s 18h00. Baile com o conjunto Brazza.
Informaes, 519-570-3772 ou 519-749-9971.
PARQUIA DE SANTA MARIA DOS ANJOS - Sbado, 12 de Novembro,
Baile de So Martinho, com actuao de Ldia Sousa e DJ Dynamix Sound
Solutions. Informaes, 416-656-4170.
PENICHE COMMUNITY CLUB - Sbado, 26 de Novembro, Convvio
natalcio e encerramento da poca desportiva, no Hall Terra e Mar, s 18h30.
Entretenimento a cargo de TNT, Peter Serrado e Vitria Azevedo.
PORTUGUESE CULTURAL CLUB OF VAUGHAN - Sbado, 19 de
Novembro, Aniversrio dos seus Ranchos Folclricos, s 17h30, na Local 183.
Actuaes de Chris Ribeiro, vindo de Portugal, dos Ranchos Folclricos As
Estrelas e Os Antigos do PCCV e da Banda Sagres. Informaes: 416-3197545.

ACEITAM-SE ANNCIOS
1325 St Clair Av

Falar com Solange

Tel 416 603 0842

Fim
o?
da maldi

108 anos depois Chicago Cubs

vencem a Major League

Os Cubs, conhecidos como os adorveis perdedores, impuseram-se por 4-3 no cmputo das sete partidas da final, na
qual os Indians tambm perseguiam um ttulo histrico, que
lhes escapa desde 1948.
Com um empate 6-6 aps a concluso dos nove innings
regulamentares e depois de uma interrupo devido s ms
condies climatricas, a equipa de Chicago imps-se no
10. inning, sucedendo ao Kansas City Royals na galeria dos
campees.

A maldio lembrada...

O mais lendrio jejum de ttulos do desporto mundial chegou ao fim: os Chicago Cubs venceram a World Series, a final
da Major League de Basebol norte-americana, 108 anos depois da ltima vitria.

Durante dcadas, o bode expiatrio de todos os fracassos dos

Chicago Cubs foi a maldio de Billy Goat: a praga lanada
por um adepto da equipa, em 1945, revoltado por no o deixarem assistir a um jogo das finais da liga (World Series) no
Os Cubs de Joe Maddon bateram os Cleveland Indians, feito
que no acontecia desde que, em 1908, tinham vencido os estdio, ao lado do seu animal de estimao, o bode Murphy.
Detroit Tigers. Chicago rebentou de euforia e at o presidente Obama comentou no Twitter, convidando o equipa para
uma visita Casa Branca antes de terminar o mandato.

Bruno e Cludia de Carvalho separados:

um momento difcil para ns
*Presidente do Sporting e a mulher, Cludia, terminaram relao de 12 anos. Notcia foi avanada por publicao semanal e
confirmada posteriormente por Bruno de Carvalho

Desde ento, os homens do estado de Illinois no voltaram a

disputar a deciso do ttulo. No entanto, aps muitas pocas
a jogar como nunca e a perder como sempre, neste ano o
sonho dos Cubs renasceu.
A equipa conseguiu o melhor desempenho da fase regular
da Major League: somaram mais de cem vitrias (103), pela
primeira vez desde 1935.

verdade que estamos separados.

Na verdade, o fim da abstinncia de vitrias j tinha esta um momento difcil para ns. E, por isso, no faremos mais do prximo numa mo-cheia de ocasies (como em 1969,
1984, 1989 e 2003), em que a equipa baqueou nos instantes
nenhuma declarao sobre a nossa vida privada.
decisivos, muitas vezes de forma surpreendente e traumtica,
Na tera-feira, aquando da partida da equipa para a Alema- quando era dada como clara favorita.
nha, onde o Sporting CP defrontou o Dortmund, era possvel
ver o Bruno de Carvalho j sem aliana. Imagem que contrasta com o uso habitual do anel, visvel nas diversas aparies pblicas do presidente leonino.

Mas nenhum episdio foi to inesperado e doloroso como

o de 1945, quando os Cubs estavam em vantagem sobre os
Detroit Tigers (2-1 em jogos) at ao dia em que Billy Sianis e
Cludia e Bruno de Carvalho casaram-se em 2011, tendo o bode Murphy foram expulsos de Wrigley Field: acabaram
uma filha em comum, Diana, que nasceu em fevereiro de por perder a final por 4-3 e no voltaram s World Series.
2015. O presidente de 44 anos tem ainda uma filha, Ana Catarina, de 12, fruto de uma anterior relao.
Bruno de Carvalho, presidente do Sporting CP, e a mulher,
Cludia de Carvalho, esto separados, avana a edio desta
semana da revista Lux. Contactados pelo Dirio de Notcias,
o presidente do clube de Alvalade e a mulher confirmaram o
fim do casamento, numa curta declarao conjunta*:

ENTREGAS
GRATUITAS

Ovos Castanhos
$2.49 Cada Duzia

Os Cubs conquistaram o ttulo pela terceira vez, reeditando os xitos do incio do sculo XX, em 1907 e 1908, ainda
Em maio passado, Bruno e Cludia de Carvalho fizeram
uma apario pblica, por ocasio do aniversrio da clnica assim, muito longe dos 27 do recordista New York Yankees,
de Jos Maria Tallon, onde ambos se submeteram a interven- quebrando a clebre maldio de Billy Sianis, lanada em
es tendo em vista a perda de peso.
1945.

Talho e Salsicharia
Bacalhau Norwuega
Large e X-Large
$5.99 /lb

ESPECIAIS

Sempre Diferentes
de segunda a Sabado
Venha visitar os nossos locais

546 Rogers Rd
(Rogers & Keele)
Toronto,ON M6M 1B5

Tel: (416) 535-2886

*Com parque de estacionamento

1300 St. Clair

Ave.
Toronto (Landsdowne)

Tel: (416) 656-3590

Rui Gomes

Azeite Val
Verde 5 Litros
$35.00

Carne Porco
Alentejana
$2.69 /lb