En internationell antologi BONNIERS AOrd om Vietnam EN INTERNATIONELL ANTOLOGI Tragravyrer av Palle Nielsen BONNIERSOrd om Vietnam. EN INTERNATIONAL ANTOLOGI udsendes samtidig af Bonniers, Stockholm, Gyldendal Norsk Forlag, Oslo, og Gyldendal, Kgbenhavn. Bogen er sat med Linotype Times og trykt i Gyldendals Forlagstrykkeri, Kgbenhavn. Printed in Denmark 1967. Palle Nielsens tresnit er trykt direkte fra stokkene. Antologien er redigeret af: Benny Andersen Jon Elster Géran O. Eriksson Uffe Harder Karsten Hgyer Georg Johannesen Ivan Malinovski Tor Obrestad Agneta Pleijel Halfdan Rasmussen Ulla Ryum Annette Schigler Géran Sonnevi Jan Stolpe INDHOLDSFORTEGNELSE CARLOS ALVAREZ Hvordan kan jeg hjelpe Vietnam? 9 CARLOS ALVAREZ Evangelisk parabel 10 BENNY ANDERSEN Kemperne 11 REINHARD BAUMGART Input/Output 14 WOLF BIERMANN General Ky’s morgenmotto 17 WOLF BIERMANN General Ky’s drgm 18 ROBERT BLY Johnsons regering, betraktad av myror 19 ROBERT BLY Ndi det asiatiska kriget borjar 20 PAAL BREKKE Blindgang 21 PETER O, CHOTJEWITZ Utjdmnat saldo 22 NOEL COBB Sommer i Grand Rapids, Michigan USA 24 DOAN THI DIEM Ur krigarhustruns klagan 26 LAWRENCE FERLIGHETTI Hvor ligger Vietnam? 28 LEON FERRARI Collage 31 ERICH FRIED Antikvitetshandeln i Saigon 34 ERICH FRIED Uppenbarat 35 ERICH FRIED Lovsang for en frihedskemper 36 ERICH FRIED Velrettet legetgj 41 ERICH FRIED Forhindret vennetjeneste 42 ERICH FRIED Naturalisering 43 ERICH FRIED 17.-22. maj 1966 44 ERICH FRIED I Pentagon 45 PIERRE GAMARRA Mennesket 46 ARMAND GATTI Fra V som Vietnam 49 JACQUES GAUCHERON Fire dikt og en kantate 50 EGITO GONGALVES Viet Nam 61 MIGUEL GRINBERG Den lille sti 65 NICOLAS GUILLEN Lille ode til Vietnam angrebet af Johnwaters imperialisme 68tigere og hurtigere sé at de skred vek under oberst Corn- pones hand fordi denne verdens overflade pludselig var blevet meget meget glat af en slags merkelig rd veske som bredte sig ud over den hen over alle de slibrige gran- ser og denne verden fortsatte med at snurre hurtigere og hurtigere i den retning som var forudbestemt og blev ved med at snurre og snurre og snurre og snurre! Ved Erik A. Nielsen 30 LEON FERRARI Collage Jeg begyndte ikke denne krig. Jeg har ikke gnsket krigen. Og der Igd en stor rgst fra templet som sagde til de syv engle gak ud og udgyd syv begre af Guds vrede over jorden klokken er otte aften i Sesans mgrke dal i hjertet af landet Jarai natten er allerede faldet pa over denne egn med skove og hgje ner grenserne til Laos og Cam- bodia og den fgrste gik ud og udggd sit beger over jor- den og et ondt og skadeligt sir opstod over menneskene i hgjde med tretoppene gennemhuller en UH-1 D Iro- quois helikopter nattens store stilhed mens den flanger tagen med sine rotorer og den anden engel udgdd sit be- ger over havet og det forvandledes til blod som fra en dgd tredive kilometer borte udfgrer en OV 1 Mohawk helikopter malet mgrkegrgn med rotorerne indstillet til nedsat fart en natlig mission der gar ud pa fotografisk rekognoscering og den tredje engel udggd sit beger over floderne og over vandenes kilder og de forvandledes til blod og klokken 5.50 g¢r oberst Stockton en lille beve- gelse med handen og halvfjerds sekunder senere er alle soldaterne allerede om bord i helikopterne der er haly- fems maskiner der pa een gang gar lodret i luften den fjerde engel udg¢d sit beger over solen og det blev givet den at brende menneskene med ild klokken 10.52 brin- ges Iroquois helikopterne ind i kampen tres i dobbelt rek- ke der dykker to og to og afskyder seksoghalvfems raket- ter pa fire sekunder svarende til otte bredsider fra en tredive tusind tons panserkrydser og dette gentages hvert 31andet sekund kigften eksploderer i en skypumpe af flam- mer og menneskene brendte i den sterke ild og forban- dede Guds navn han som har magt over disse plager og de angrede ikke deres gerninger og bragte ham ingen hyldest pludselig midt i kedeeksplosionernes lyn og Teak- torernes bragen kommer den fgrste bglge Phantomas for- bi med 2.600 kilometer i timen s4 opstod der lyn og stem- mer og torden og der opstod en stor rystelse i jorden et jordskely s4 sterkt at der intet lignende har veret sa len- ge menneskene har levet pi jorden Taehgjen skaelver indhyllet i en sky af svovl og stal under de hundrede ja- gerbomberes hjemsggelse resultat ottehundrede bomber pa trehundredehalvtreds kilo og to tusind raketter og fra himlen faldt over menneskene en sterk hagl af en vegt som af eet talent og menneskene forbandede Guds navn pa grund af haglenes svgbe for svdben var meget hard si kommer femogtyve Skyraiders med propeller for at tage sig af ddeleggelsen af tunnelerne de er udstyret med Bull pup“ bomber forsynet med sma vinger virkning nivellerende og rummer tohundrede kilo TNT og et rpdt lys agter som setter piloten i stand til at fdlge og fjern- styre dem med en lille skive og de bed sig i tungerne af smerte og forbandede Gud i himlen pa grund af deres smerter og den svébe der ramte dem og angrede ikke deres gerninger klokken 16.30 kommer en apokalyptisk torden fra Guam i tolv tusind fods hgjde i en rektangu- ler formation pa fire kvadratkilometer B-52 superbom- berne seksoghalvtreds meters vingefang vagt to hundre- de tons dvs. fyrre for hver last tredive tons bomber au- 32 tomatisk styring for Guds asyn for at give ham kalken med sin vredes vin og alle ger flygtede og bjergene kun- ne) ikke ses der falder en regn af sorte torpedoer over hgjen med en lyd af lokomotiver kun en bunke gldden- de aske bliver tilbage og den femte engel udg¢d sit ba- ger og Klokken 18 er alt definitivt under kontrol og deny sjette engel udggd sit bager alt var knust deformeret fjernet oversiet med trédede splinter af Vietcong-batail- lonen er kun nogle rester af mennesker og knuste vaben tilbage og den syvende engel udggd sit beger i luften og en stor rgst l¢d fra himlens tempel fra tronen og den sagde det er fuldbragt president Johnson fremsatte sin erklering inden han tendte lysene pi et 19 meter hgjt tre smykket med tusinder af rgde og bla lamper. Jeg har ikke gnsket krigen. Jeg begyndte ikke denne krig. Fragment af teaterstykket ,,Palabras ajenas“; det er en li “ dene i den fyrste og sidste linie er af Hitler (Samtaler ia tee fa ch i erste af Martin Borman, udgivet af Luis Caralt, Barcelona, side 216). Anden eg nei pe er af Johnson (Times, 23. april 1965). Resten er en blanding feeds ate af en artikel i L'Express 27/12 1965, samt af kapitel 16 af Jo- s’ Apokalypse, og slutter med nogle linier fra United Press offentliggjort af pressen i Buenos Aires 5. oktober 1965. Alle grammatiske tegn er udeladt Ved Uffe Harder 33 3 Ord om Vietnam