ELBIETA

CHOWANIEC

GARDENIA
sau

GRIJI CU
LAPTE
1

PERSONAJE:
FEMEIE I 33 de ani, foarte frumoas, nscut n 1920
FEMEIE II 33 de ani, foarte frumoas, nscut n 1942
FEMEIE III 33 de ani, foarte frumoas, nscut n 1962
FEMEIE IV 25 de ani, foarte frumoas, nscut n 1982
SCENA 1
FEMEIE 1
Sunt cracovian get-beget.
Am fost nscut n Cracovia i crescut aici.
i, probabil, m vor ngropa tot aici.
Mama a fost croitoreas. O femeie slab i cu varice.
Tata a fost brutar. Un brbat cu burta mare i minile puternice. Au fost
oameni cinstii. Dar nu au realizat nimic n via. Au avut parte de
douzeci de metri ptrai, un pat de lemn, dou rzboaie. Nu au avut
nimic i nici mie nu mi-au putut oferi altceva. S-au strduit, m nvau, ce
se cuvine, ce nu, care mn se folosete pentru scris, ce litere conine
alfabetul. Dar erau sraci, abia dac ne ajungea de cartofi. Aa c imediat
ce s-a ivit ocazia s se ngrijeasc, cu adevrat, de mine au luat decizia
rapid i fr ovire. Wetsteinii au sosit duminic. Au stabilit condiiile
contractului cu precizie fr vizite, fr contact, fr martori. Domnul
Wetstein a scos un teanc de bani, tata i-a numrat, mama a plns, iar eu
am primit propria camer.
Wetsteinii au fost oameni buni. Tanti Wetstein a fcut un tort cu glazur,
cnd am mplinit nou ani, mi-a cumprat haine i bentie. Domnul
Wetstein m-a nvat matematica i facturarea. M-au dus la recepii, la
serate i la prietenii lor. M-au nvat limbi strine i cu ce furculi se
mnnc petele. M-au trimis la coal, m-au ajutat s nv, au urmrit cu
mare atenie examenele. S-au ngrijit de camera mea, de educaia mea
cultural, de reputaia mea. Mi-au dezvluit lumea, care era minunat i
deosebit. Concertul de pian impresionant al lui Wallek Walewski,
Galuszka i Ziarul Literar, alturi de atmosfera ntlnirilor din librria aflat
n Piaa Central 23. Dansurile, cntecele, serile de poezie. Lumea n care
l-am cunoscut pe Ignacy. Ofierul frumos, tnr i cuceritor. Era artos,
bine educat, nscut ntr-o familie bun. Soul ideal. Pe deasupra, respecta
femeile, visa la o familie, la un bieel i o feti. A venit mereu n
2

uniform, mereu cu flori. Tanti Wetstein pregtea pere cu oet, domnul

Wetstein scotea cel mai bun tutun. Totul mergea bine, toate erau aa cum
trebuiau s fie. Pn n clipa n care a aprut i a spus c fr zestre
cstoria nu e aprobat de coala Superioar de Ofieri. Erau importante
frumuseea, originea, studiile, dar nainte de toate zestrea. Nu toat lumea
i putea permite s se cstoreasc cu un ofier. Dar domnul Wetstein a
luat un credit. Ignacy a venit, a numrat banii, a btut palma. Iar tanti
Wetstein a nceput s fac planuri pentru rochia de mireas. Trei luni mai
trziu nemii au invadat Cracovia i a nceput o alt poveste.
Sptmnile treceau. Ignacy nu venea, dar nimeni nu tia exact ce era cu
el. Wetsteinii mi spuneau zilnic c toate rudele noastre prsesc oraul i
c ar trebui s facem i noi la fel. M-am mpotrivit. mi amintesc, pn azi,
c le-am zis: NU! Pn la urm, ntr-o noapte, tanti Wetstein m-a bgat n
ascunztoarea de dup dulap i a plecat de acas. De parc ar fi presimit,
pentru c imediat dup au spart ua de la intrare, duse au fost ferestrele,
podelele. Totul. Au cerut bani, bijuterii, au cutat seiful, au distrus
tablourile. Au dus masa din bufet, tvile, plria lui tanti Wetstein,
picioarele mesei din salon, covorul cu flori albastre i tava argintat din
cufr. Apoi l-au dus i pe domnul Wetstein. Mai nti la nchisoare, apoi n
ghetou. Se pare c tanti Wetstein a mers dup el. Stteam dup dulap ,
doar stteam. Abia dac primeam aer. Ja, das ist alles. Nein, nicht. Nein.
Nu puteam respira.
Marysia, Marysia. A zis cineva, foarte ncet. Am crpat uia. Era Ignacy.
Marysia, draga mea. Iar eu, speriat, i-am trntit uia n nas. M-a
mbriat puternic. Cpitanul e de acord s ne cstorim, mi-a zis,
rapid, pn nu se ntoarce lumea pe dos, de tot. Eram ngenunchiai,
acolo n capel, a venit printele Mateusz i a zis c deocamdat suntem
n siguran. Ignacy s-a ridicat. Dragoste i fidelitate, pn cnd moartea
ne va despri. Aa s ne ajute bunul Dumnezeu.
Ne organizam mpreun. n echip. El cu pseudonimul Stefan, eu ca
Grazyna. El jefuia bijutierul, eu m ocupam de distribuie. El ndeplinea
aciunea farmacia, ca reprezentanii suedezi ai Crucii Roii, sosii n ora,
s realizeze c mor oameni, c nu merg bine lucrurile. Iar eu m ocupam
de grupul celor care ar fi putut mpiedica aciunea. El organiza ntlniri
politice, eu ntruniri de grup. El organiza ntlniri secrete, eu planificam
dineuri.
Una dintre sarcinile cele mai dese era distragerea ateniei. Era vorba
despre cei cu grade importante, astfel nct s ntrzie ordinele sau s nu
le mai dea deloc. Operaiunea era simpl. Mereu aceeai. Apoi urmam
indicaiile lui Ignacy. Pe rnd: inut potrivit, coafur, atitudine. i gata.
Mergeam, ndeplineam sarcina, n zori ajungeam acas, i asta era tot. Nu
m-a ntrebat niciodat ce fac exact. mi mulumea, ca tefan, pentru
ndeplinirea corespunztoare a sarcinilor. Asta e tot.
L-au prin n flagrant i aa a ajuns la nchisoare. N-am avut mult timp.
Armata nu ne-a putut ajuta, trebuia s-i acopere pe alii. Depindeam unul
3

de altul. El, singur, ntr-o celul prginit, btut, umilit, iar eu n libertate,
tiind cui i st n putin s decid bine i repede.
Un neam scrbos i agresiv. M-am grbit, nu a mers totul conform
planului. M-am grbit tare, acionam nainte s gndesc. Repede, i mai
repede. Nu am fost atent, cnd am plecat, n-am avut grij i m-au prins.
i pentru c a trebuit s mint n ceea ce privete locul n care fusesem mau dus la Telegraf. Acolo unde duc prostituatele. Am primit un carneel
negru i m-au obligat la analize ginecologice lunare. M-au nsemnat, ca pe
o vac. Mi-a notat numrul. Ignacy a ieit a doua zi din nchisoare. De fapt
i-au dat drumul n zori, camuflnd totul ca evadare. S-a ntors ntre
conspiratori. Pentru siguran nu ne-am vzut trei luni. Iar cnd am fcuto, Ignacy m-a trimis la ar, mi-a ordonat s rup toate legturile, s
returnez carneelul, s m rog, s cosum multe proteine, pentru c fac
bine copilului. Toate erau scrise pe o hrtie.
Am avut parte de confort rural i de ajutor. S-a ngrijit de toate, dar nu nea vizitat niciodat. Nu avea posibilitatea. Micare subteran, micare
subteran, micare subteran. tiam, doar, cum funcioneaz, tiam ct e
de greu s gseti mijloace de transport sigure. i totui m amgeam, c
vine, c ne transmite ce s facem. Sosea doar mncare, sau bani, vermut,
de astea. Uneori aducea veti dinspre el, dar nu scrise, ci doar ca mesaje
verbale. n ora au ptruns trupele sovietice, trebuie s m refugiez n
vest. i voi transmite cnd s vii. mi e dor de tine. Peste civa ani am
aflat unde e i cum putem ajunge la el. Fr s mai atept mi-am luat fiica
de la rudele din Bytom i am pornit la drum.

SCENA 2
1950. Un compartiment de tren. Femeia I i Femeia II. Drumul dintre
Cracovia i Gdansk.
FEMEIE II
Unde mergem?
FEMEIE I
La mare.
FEMEIE II
Ce-i aia mare?
FEMEIE I
E mare, albastr, cu nisip. Vei vedea.
FEMEIE II
De ce?
FEMEIE I
4

Poftim?
FEMEIE II
De ce cltorim?
FEMEIE I
Mergem la tata.
FEMEIE II
Ce tat?
FEMEIE I
Al tu.
FEMEIE II
Eu n-am.
FEMEIE I
Cum s nu ai? Mergem s locuim cu el.

FEMEIE II
i cum arat?
FEMEIE I
E nalt, cu ochi cprui.
FEMEIE II
i la ce-mi trebuie mie un tat?
FEMEIE I
Se va juca cu tine. Te duce s prinzi pete.
FEMEIE II
Ce e la pete?
FEMEIE I
Are solzi. noat n mare. Nu ai vzut niciodat pete?
FEMEIE II
Pete.
FEMEIE I
E gustos.
FEMEIE II
5

Cu solzi? Pfui. Ce-s ia solzi?

FEMEIE I
Vei gusta. Precis i va plcea. Petele e foarte sntos.
FEMEIE II
i tatl la mnnc pete?
FEMEIE I
Tatl tu.
FEMEIE II
Tatl meu. Tatl la e pentru pescuit?
FEMEIE I
Nu doar pentru pescuit.
FEMEIE II
Atunci bine.
FEMEIE I
Ce faci? Te murdreti. Termin.
FEMEIE II
Nu vreau la mare.
FEMEIE I
Linitete-te.
FEMEIE II
Nu vreau!
FEMEIE I
Bea, fetia mea.
FEMEIE II
Nu.
FEMEIE I
Linitete-te.
FEMEIE II
Nu mi place ceaiul.
FEMEIE I
6

Vrei ca tata s se supere pe tine? Stai jos, frumos. Comport-te ca o feti.

Hai! Vrei s bei?
FEMEIE II
Nu vreau.
FEMEIE I
Ne ateapt un drum lung.
FEMEIE II
Nu vreau ceai.
SCENA 3
FEMEIE I
n gar am ntrebat unde gsesc strada Heweliusz. Apoi unde gsesc
numrul treisprezece. Apoi, unde l gsesc pe Ignacy. Am ajuns la cas,
am deschis ua, am urcat la etajul cinci. i l-am gsit. Cu o alt femeie.
SCENA 4
1950. Drumul dintre Gdnask i Cracovia.
FEMEIE I
Na, deseneaz.
FEMEIE II
De ce ne ntoarcem?
FEMEIE I
Deseneaz.
FEMEIE II
Nu vreau s desenez. Nu am vzut pete.
FEMEIE I
O s vezi
FEMEIE II scuip
FEMEIE I
Termin.
FEMEIE II
Eti proast.
FEMEIE I
7

Ai grij cum vorbeti. Ce faci? Termin.

FEMEIE II
Mi-e sete.
FEMEIE I
Nu am nimic de but.
FEMEIE II
Ce ai atunci?
FEMEIE I
Termin.
FEMEIE II
Vreau ceai.
FEMEIE I
Nu-i place ceaiul. Na un sandvi.
FEMEIE II
Nu vreau sandvi. Vreau s beau.
FEMEIE I
Termin.
FEMEIE II
Ai zis c o s vd marea.
FEMEIE I
Cnd creti mare.
FEMEIE II
Sunt mare.
FEMEIE I
Linitete-te.
FEMEIE II
Nu.
FEMNEIE I
Ce faci?
FEMEIE II
Mi-e sete.
8

FEMEIE I
Linitete-te. C te scot afar. Deseneaz.
FEMEIE II
l desenez pe tata.
FEMEIE I
F ce vrei.
FEMEIE II
l desenez pe tata.
FEMEIE I
Na un sandvi. Poftim.
FEMEIE II
Dar nu m lai acolo?
FEMEIE I
Na un sanvi.
FEMEIE II
Nu m lai n Bytom?
FEMEIE I
Linitete-te!
FEMEIE II
Desenez marea. Promit.
FEMEIE I
Ai grij.
FEMEIE II
i desenez pescruii despre care mi-ai povestit. Petele. Marea. i cum se
joac tata cu mine i Desenez tot. Bine, mama?
FEMEIE I
Nu vorbi cu gura plin, c-i st n gt.
FEMEIE II
Mama
FEMEIE I
Poftim?
9

FEMEIE II
Mi-e sete.
FEMEIE I
Nu am de but.
FEMEIE II
Atunci ce ai?
FEMEIE I
Nu am de but. Deseneaz.
FEMEIE II
Proasto.
FEMEIE I
Linitete-te.
FEMEIE II
i tatl la e prost.
FEMEIE I
Termin!
FEMEIE II
Proasto!
FEMEIE I
Termin! Las-o, las-o n pace, i zic. Nu nelegi? Las-o n pace. Termin
imediat!
Femeie I o smucete pe Femeie II
FEMEIE II
Mi-e sete. Vreau s beau!
FEMEIE I
Nu te atinge de el.
FEMEIE II
Mi-e sete.
FEMEIE I
Las-l n pace. Nu-l atinge, javr mic. Oare cu cine semeni? Calmeaz-te,
odat.
10

FEMEIE II
D-mi-l!
FEMEIE I
Las termosul! Termin! Auzi! Copil mpuit! Las-l n pace, mama ei de
via! LAS-L N PACE!
FEMEIE II
Mi-e sete!
FEMEIE I
Las-l! Las-l!
FEMEIE II
Bleee, ce e asta?
SCENA 5
FEMEIE II
Cnd a vzut-o pe mama, a srit ca ars. Draga mea, n sfrit ai venit.
Stai jos, inimioara mea, stai jos. Fetia mea mic, ce mare te-ai fcut.
Alerga dintr-o parte a camerei n cealalt, s-a mpiedicat de mobile, s-a
lovit de mas. Iar gsca aia, nici mcar nu tia ce se ntmpl. Nite
cartofi, eventual, tocmai i fierb, puin salat, sigur v e foame! Mama sa aezat pe pat, a deschis geamantanul i a destupat sticla. Nu a zis nimic,
proasta. Nimic, doar a ezut i a but, doar a but i a ezut. Idioata, eu o
plezneam numaidect pe gsca aia. -ar fi dat seama imediat unde i locul!
i tata ar fi meritat una, trebuia luat de gt i scos de acolo. i se rezolva
totul. Dar mama, nimic. edea i bea, bea i edea.
Dac nu trgea la msea, poate alta era i viaa mea, cine tie. Cte
umiline am suportat din cauza mamei. i ce e cel mai ru e c toat
lumea m judeca pentru c era beiv. C eram cinstit, inteligent, bun
nu interesa pe nimeni. C eram fiica unei alcooliste, asta era important.
Asta a fost soarta pe care mi-a scris-o. Prima oar m-a lsat doi ani la
rudele din Bytom. Acolo stteam de luni pn mari n coteul ginilor, ca
s nu deranjez pe nimeni. Miercuri primeam puin pine uscat i
alergam prin curte, de joi urma iar coteul. Din fericire erau i gini i ou.
De ce? mi era aa de foame c mi-a fi mncat i tlpile pantofilor, i o
plcint cu rahat. Apoi mama s-a ntors. Gdansk tata, Cracovia orfelinat. Asta era ea. Mama mea alcoolic. Nu i asuma nici o
responsabilitate, nici mcar pentru ea nsi. Din fericire alcoolismul nu e o
boal contagioas. Nu se transmite prin gene, i asta e esenial, cel puin
eu nu am motenit-o. De mic a trebuit s m descurc singur, aa c tiu
cum e s iei taurul de coarne.
Tot ce am realizat n via a fost cu minile astea dou.
11

Mai nti ucenicia ca i croitoreas. Am cusut zile ntregi, am tras tare, i

nu mi-au dat nici un bnu, nici o farfurie de sup, nimic. Doar cnd am
leinat n curte i s-au interesat cei din spital au nceput s plteasc. Bani
mruni. Abia dac ajungeau pentru o chifl. Numai c puinul e mai mult
dect nimicul, cum se spune. Apoi ucenicia s-a transformat ntr-o mic
slujb. Iar puinul a devenit mai mult. Pn cnd directorul m-a convocat la
o ntrevedere personal. Eu ca proasta, ce mult m-am bucurat, c voi avea
o norm ntreag i un salariu ntreg. Dar idiotul m-a chemat pentru c i
plcea fundul meu tnr. Aa c a primit ce i se cuvenea, iar eu fost dat
afar. A urmat cusutul acas. Iar n cele din urm negoul cu crpe. M
trezeam noaptea, m mbrcam repede, i m grbeam la tipul la, cu
stomacul gol, duceam ceea ce trebuia dus, dup care alergam n stnga
dreapta nemncat, din cas n cas, s vnd. Apoi veneam acas,
mncam ceva, abia dac m splam, m culcam, dar trebuia s m i
trezeasc, cnd btea ceasul trei. Din lac n pu, cum se zice.
Am habar despre via, despre oameni, despre lucrurile importante. tiu
ce e munca dur. Sunt cinstit. M-am descurcat, i a fost cumva, din
fericire. Am familie. So. Aa cum e. Asta e. Fiecare sac i gsete petecul,
cum se spune. Asta e. Nu am avut din ce alege. Nu provin din familiile
celor putred de bogai, nu mi s-au oferit prea multe. Asta mi-a fost dat. Un
blbit! Do-do-domnioar, v-v-v p-p-p-pot inv-invita la da-dans? Nici nu
mai spun ct m-a enervat. Pe deasupra e saiu, srac i de la ar. Era
proast, tnr i nu prea tia ce face. Dar era bine s dansez cu el. Numai
c n timp ce m conducea acas, ne-am ntlnit cu mama. i-a pierdut
blana pe undeva. Blana de vulpe gurit i jerpelit. i urla de rsuna
strada. Arunca cu roii n stnga i-n dreapta. Cum arat o doamn fr
blan, o doamn fr blan! M-a umilit, nici nu a fost n stare s mearg
singur acas. Idioat! Nu a fost niciodat o doamn. Cel mult o beiv.
Partenerul meu de dans privea doar i strngea roiile. Atunci mi s-a fcut
mil, cumva, de el. Strngea att de ncet i nendemnatic roiile alea.
Mama i spunea s nu o fac.
Ei bine, dup nunt au nceput chinurile. Eu cu burta mare nici gti nu
puteam de ea umflat, mergeam din ce n ce mai rar la fabric. Pn
cnd a trebuit s renun de tot la munc. Asta era ns insuportabil, pentru
c ursc s stau degeaba i s m holbez la perei. Ce se poate face
acas? Nu invitam pe nimeni, pentru c imediat trebuia scoas i vodca.
De mers nu mergeam nicieri, pentru nu c voi sta niciodat prin baruri.
S vorbesc cu prietenele? Care prietene, cnd toate vor s-i mearg ru
ca s aib ce vorbi la cafea. Deci, stteam i m holbam la perei. Soul
meu nu aducea prea muli bani n cas. Nu m hrneam cum trebuie, pot
spune c fceam chiar foamea.
Aa c, n cele din urm, fiica mea s-a nscut la apte luni, prea devreme,
era nenorocit, slab. O catastrof, n toat regula. Am plecat cu soul s o
vaccinm, iar medicii au produs o tragedie. S-a dovedit c i-au administrat
un vaccin sovietic, iar fata a fcut poliomielit. Ct am avut de tras cu ea.
Masaje,
12

Cabinete medicale,
Spitale,
Tratamente, medici,
Sanatorii,
Medici
Infirmieri
Maseuri
i toate trebuiau pltite. Da, statul nu ne-a ajutat, ei considerau c
vaccinul a fost bun. Iar eu? Mergeam de la un medic la altul. La al treilea,
plteam ca lumea, degeaba. Mi-au zis s tac din gur pentru c niciodat
nu mi voi vindeca copilul n rioara noastr socialist. La munc nu
puteam merge, pentru c aia mic avea doar cteva luni, iar soul era la
furnale. Aa c seara mai mergea omul s fac un geeft. Cumpram
lucruri americane, noaptea splam, clcam, mpachetam, iar dimineaa
mergeam la pia s vnd, cu prunc cu tot. Riscuri erau, alternative nu.
Sptmnal dou masaje, dou spitale. i mai trebuia s fac i soul
gimnastic cu ea, n locuina nou. Eu nu avea rbdare, pentru c asta
striga, se smucea, i azvrlea picioruele strmbe. Ne-am chinuit mult
vreme, apte ani, chiar i aa i-a rmas o diferen de trei centimetri ntre
membre. Din fericire nu se observ, i dac cineva o privete, o vede,
pn n ziua de azi, sntoas. Aa e viaa, ce s facem, nu m-a ajutat
nimeni. A trebuit s m descurc singur.

SCENA 6
1968. Locuina Femeii II. FEMEIE I, FEMEIE II, FEMEIE III. Intr
FEMEIE I.
FEMEIE II
Bun ziua mam. i mulumesc c ai venit.
FEMEIE III
Bun ziua bunico.
FEMEIE II
Mam, e vorba despre lucruri serioase. Trebuie s plec cu Franekk n
Katowice.
FEMEIE III
sta e ursuleul meu.
FEMEIE II
Fetia mea, du-te joac n camera ta.
FEMEIE I
13

Dar aia e o m.
FEMEIE II
Trebuie s merg n Katowice. E obligatoriu. Avem treburi de rezolvat. Nu
are cine s mearg n locul nostru. i tii, mam, c am cunoscut o
doctori nou i poate avem anse. Auzi, mam? Trebuie s plec cu
Franekk la Katowice. Nu am cu cine s o las aici. Avem nevoie de cteva
mii pentru medicamente. Pentru copil. Nu pot fi vindecate picioarele astea
mpuite. Kowalska cere bani, Witowska e la mare, i prjete curul, la
soare, iar eu nu am cu cine lsa copilul. Grdinia nu funcioneaz, nu
accept asemenea situaii, am verificat. i nici singur nu poate rmne.
Pur i simplu nu am unde. Poi s ai grij de ea, mam? E afacere bun.
Facem bani din asta.
FEMEIE I
Nu am dubii.
FEMEIE II
Am sunat-o i pe Miklaszewska, dar nu are timp nici ea. Mai nti zice c e
n regul, c duce copilul cteva ore, dar n ultima clip i gsete o
scuz. Vezi i tu c nu am cu cine s o las. Nu am cu cine.
FEMEIE I
n regul.
FEMEIE II
Dar are grij mama de ea? Te ocupi de ea?
FEMEIE I
Da.
FEMEIE II
Sigur?
FEMEIE I
S rmn cu ea?
FEMEIE II
E din cauza tratamentului. E vorba despre sntatea ei.
FEMEIE I
Linitete-te.
FEMEIE II

14

Ea tie tot. De cte ori s mnnce, cu ce s se mbrace, cum s se spele.

Aici e mncarea. Ia banii, fetia mea, ce e sigur e sigur. Aici i sunt
jucriile, pijamaua. Tot. E bine.
E bine. Sigur te vei ocupa cu ea, mam? Am uitat ceva? Nimic, e bine.
Atunci joac-te. Joac-te, micua mea. Joac-te.
FEMEIE I
Eventual i-ai rmas bun.
FEMEIE II
Nu mi spune mie, mam, ce s fac. Draga mea, vino s-i iei rmas bun.
Ei, repede. S fii feti cuminte. Bine? Dac trebuie s cumperi ceva,
cumpr. Dar nu cheltui tot, fii econoam. Spal-te pe dini dimineaa i
seara. F gimnastic cu bunica. S nu rmi treaz pn trziu, dup
poveste somn. Dac se ntmpl ceva du-te la vecina.
FEMEIE III
Bine.
FEMEIE II pleac.
FEMEIE I
tii pasien?
FEMEIE III
Ce e pasien?
FEMEIE I
Sau tiu! S ne jucm de-a rzboiul.
FEMEIE III
Nu tiu.
FEMEIE I
O femeie nu are voie s zic nu tiu. Trebuie s zic a dori s nv, draga
mea.
FEMEIE III
S joci cri e pierdere de vreme, zice mama.
FEMEIE I
Depinde cu cine joci. Poftim, sunt ale tale.
FEMEIE III
i acum?
15

FEMEIE I
Unu.
FEMEIE III
Unu.
FEMEIE I
Poftim! Jumbo.
FEMEIE III
Jumbo?
FEMEIE I
Ai ctigat.
FEMEIE III
De ce are litera B?
FEMEIE I
Pentru c astea sunt cri sovietice, inimioara mea.
FEMEIE III
Jumbo.
FEMEIE I
Ai ctigat.

FEMEIE III
Da?
FEMEIE I
i
FEMEIE III
Unu.
FEMEIE I
Rzboi.
FEMEIE III
Rzboi! Am ctigat?
FEMEIE I
Da. Ai noroc la cri.
16

FEMEIE III
Asta e bine?
FEMEIE I
Foarte bine. Dei, dac ai noroc n dragoste e i mai bine.
FEMEIE III
Unu.
FEMEIE I
Unu.
FEMEIE III
Am ctigat?
FEMEIE I
i place?
FEMEIE III
Aha.
FEMEIE I
Atunci ce-ar fi s jucm serios?
FEMEIE III
Cum?
FEMEIE I
Ca un adult cu un alt adult.
FEMEIE III
Cum, adic?
FEMEIE I
Normal. Pe bani.
FEMEIE III
Nu.
FEMEIE I
De ce? Unu.
FEMEIE III
Sunt srac. Ca tata.
FEMEIE I
17

i banii de la mama?
FEMEIE III
ia nu.
Mama s-ar enerva.
FEMEIE I
Nepoica mea Dac eti cu buni, atunci eti cu buni! Jucm mai departe?
FEMEIE III
Unu.
FEMEIE I
Unu.
FEMEIE III
Am ctigat?
FEMEIE I
Da.
FEMEIE III
Super.
FEMEIE I
Vezi, joci mai bine ca bunica! Eti mai bun ca un adult.
FEMEIE III
A ctiga vreo o sut de milioane!
FEMEIE I
Putem ncerca. Dei la cri norocul e schimbtor!
FEMEIE III
Atunci i aduc. Vom vedea.
FEMEIE I
Unu.
FEMEIE III
n regul.
FEMEIE I
i unu.
FEMEIE III
18

Unu! Am ctigat?
FEMEIE I
Din pcate
FEMEIE III
Nu-i bai. nc o dat, bine? Pisic, jucm? Unu!
FEMEIE I
Unu! Rzboi. Atenie! Jucm pe toi banii!
FEMEIE III
Atenie!
FEMEIE I
i unu!
FEMEIE III
Unu!
FEMEIE I
i din pcate a ctigat buni, din nou.
FEMEIE III
Pcat
FEMEIE I
Inimioara mea, rmi, puin, singur, aici? Buni trebuie s rezolve ceva.
FEMEIE III
Unde mergi?
FEMEIE I
La magazin, vin imediat.
FEMEIE III
Repede?
FEMEIE I
Repede.
FEMEIE III
i apoi mai jucm o dat pentru banii mei, buni?
FEMEIE I
Sigur. Sunt aici imediat.
19

FEMEIE I pleac Brusc, apare FEMEIE II

FEMEIE II
Unde e buni?
FEMEIE III
A plecat.
FEMEIE II
Unde a plecat? Spune-mi imediat! Astea ce sunt? Cu ce te-ai jucat? Cu ce?
Ce sunt astea???
FEMEIE III
Nimic.
FEMEIE II
Cccioas mic!
FEMEIE III
Mama!
FEMEIE II
Mucoas mic, i art eu ie!!!
FEMEIE III
Las-m!
Intr FEMEIE I
FEMEIE II
Unde ai fost?
FEMEIE I
Nu face spectacol.
FEMEIE II
Frumos. Da. Minunat. Te ocupi minunat de copil, mam. Minunat. Nici nu
amieit din ora, o sun pe Maciakowa, i ce-mi spune? C mama bea votc
n faa magazinului. O singur dat! O singur dat i cere omul ceva. Nici
atunci nu merge.
FEMEIE I
Las scenetele.
FEMEIE II
20

Explic, fac rugmini, implor, c e bolnav copilul, c e vorba despre

afaceri, c sunt pentru medicamente, pentru nenorocitele de picioare. Iar
tu? Eti aa mam. Ca ntotdeauna.
FEMEIE I
N-am s ascult asta. Plec.
FEMEIE II
i ca bunic eti identic. Identic.
FEMEIE I
Nu amesteca copilul n asta.
FEMEIE II
Cum s nu l amestec? De ce ctig eu banii? Pentru cine? Pentru mine?
FEMEIE I
Nu m intereseaz.
FEMEIE II
Pe tine nu te intereseaz nimic! Ce nseamn copil? Ce nseamn o
responsabilitate?
Na? Nu nelegi nimic. Organizare. Munc. Bani. Pe tine nu te intereseaz
nimic.
FEMEIE I
Nu trebuie s m jigneti.
FEMEIE II
Toat viaa mea, mereu acelai lucru. Cu tata, la fel.
FEMEIE I
Nu am s ascult asta. Plec.
FEMEIE II
Doare, nu?
FEMEIE I
Hai, taci!
FEMEIE II
Doar tu eti de vin! Trebuia s ai grij de el. Trebuia s i oferi ceea ce
avea nevoie, ca s nu caute n alt parte! Unde mergi, oprete-te!
FEMEIE I
Tac-i gura, bestie! n momentul sta.
21

FEMEIE II
Tac-i tu. Oprete-te. mi distrugi toat viaa, beivo, toat viaa!
FEMEIE I
Las-m n pace!
FEMEIE II
Viaa mea nu valoreaz nici ct un rahat din cauza ta. Nici tata nu vrea s
m vad.
FEMEIE I
El nici nu e tatl tu. Bastardo!
FEMEIE II
S nu ndrzneti!
FEMEIE I
Nu eti fiica lui.
FEMEIE II
Tac-i gura!
FEMEIE I
Un ofier
FEMEIE II
Tine-i gura, beivo! Iar tu treci n camer. ACUM!!!
FEMEIE I
Pui de neam
FEMEIE II
Acum. Ce i-am zis, fetia mea? Afar. IEI AFAR!
FEMEIE III
Dar eu
FEMEIE II
Car-te!
FEMEIE I
Cine cui i-a distrus viaa, aici?
FEMEIE II
I TU AFAR!
22

FEMEIE I
Cine?
FEMEIE II
i bea pn crpi!

SCENA 7
FEMEIE III
Situaia cu boala mea a fost c de fiecare dat cnd mama avea de
rezolvat ceva treburi oficiale, chestii de afaceri, locuine atunci eram
infirm. INFIRMA, n jurul creia trebuie s trudeti mereu, alturi de care
viaa e inimaginabil de obositoare, care nu e n stare de nimic. Dar cnd
eram acas, ncepea s strige, c nici nu se vede c nu am picioarele la
fel. i c, din moment ce nu se vede, s trec la lucru: s gtesc, s fac
curenie, s spl marfa, s o calc, s o aranjez. Nu conta c aveam
treisprezece ani. O dat s-a ntmplat s nu cur un geam. Mama s-a
ntors acas de la pia, a verificat tot i mi-a mulumit n aa hal c dou
sptmni nu am putut s stau pe scaun. Aa a fost mereu. Ea la munc,
tata la furnal, eu la crati. Munc. Munc. Munc. Viaa nu e nimic altceva
dect munc. Problemele le rezolva fulgertor. Note rele la coal? Tabr
de var pentru copii problem. Not sczut la purtare pentru fumat?
motru obligatoriu, timp de dou luni. Sarcin la aptesprezece ani? Un
ginecolog n cellalt capt al oraului i gata. Mai are cineva
probleme? Repede, c trebuie s merg la lucru! Trag tare, ca vaca,
trudesc! Altceva nu o interesa. Nici eu, nici tata, nici casa, nici nimic. Lsa
banii n sertarul cu tacmuri, s nu ne plngem. i adevrul e c, nu neam plns. Toat lumea i cumpra ce voia.
Dac ar fi aflat c i-am pltit lui Lukas s mi fac un copil, mai mult ca
sigur ar fi leinat. Iar dac ar fi aflat c a plecat cu cerceii de aur, cu
talonul pentru congelator i o mie de zloi, mai mult ca sigur fcea infarct.
Iar eu? Eu am luat vodca, am plecat la o petrecere, unde am stat pn
dimineaa i am rmas gravid. Era rezolvat tot. Dar ei nu i-a ajuns. Ce
crezi, cccioaso, c un copil e o jucrie? Urla. Zbiera, ca un acal! Ce-i
nchipui!!! Cine o s-l ntrein, cine ctig banii pentru scutece, i unde
crete copilul acesta? Unde?
tiam c va fi feti. Am cumprat hinue americane, de alea drgue,
roz. Mi-au spus c nu e voie s faci cumprturi nainte de natere, c
aduce ghinion, dar eu nu credeam n prostii d-astea . Nu mai aveam
rbdare, aa c am cumprat tot ce am gsit n magazine i pia. Am
cheltuit pn i banii pui deoparte pentru ratele apartamentului n care
urma s m mut cu copilul. Nu m puteam opri. Ce scandal a ieit! Urla c
23

nu e de ajuns c pltete apartamentul, c ne ntreine, c a pltit nunta i

c, pe deasupra, fac praf banii ei pentru copil. A hhit cel puin o or.
Apoi i-a pierdut suflul, s-a aezat, a but puin ceai, i mi-a dat, pentru a
doua oar, rata apartamentului. Nu avea alt soluie. Ea m-a mpins n
cstoria asta, a mobilat apartamentul fr s ne ntrebe, i ct am clipit
valizele erau deja la u. Ce altceva era s fac? Aruncam banii pe orice mi
doream. Pat din import de la magazinul cu dolari, lenjerii de pat,
paltonae, pantofiori, hinue. ntotdeauna mi-am dorit o feti. tiam c
va fi fat. Picioarele i-au fost sntoase, dou kilograme i jumtate, o
frumuic blond, cu ochi verzi. Fetia mea dulce! Nu avea de ce s i
fac griji, mmica era alturi de ea. i e i acum. i va rmne lng ea
pn la moarte. tie c o iubesc. tie c iubirea e cea mai important n
via. O iubesc tare, foarte tare. A face orice pentru ea. Orice, la propriu.
i Lukas ar face orice pentru ea, numai c e depit. Dimineaa e ntr-o
uzin, seara n cealalt. Nu e uoar munca unui administrator. Trebuie s
aib mncarea pregtit, cnd ajunge acas, trebuie s se spele, trebuie
s cineze, s urmreasc, puin, programul TV. Asta, dac nu iese cu
amicii. Cnd o face, nu se ntoarce cte trei zile. Atunci sun la locurile lui
de munc i l scot din ncurctur. Nu am alt alegere, pentru c odat,
cnd nu am sunat, s-a sfrit prost pentru amndoi. Mama zice mereu c
nu fac bine, c nici nu ar trebui s i dau drumul de acas. Dar, dup
prerea mamei, eu nu fac bine nimic, aa c nu m mai mir. Enumerarea
pailor greii din viaa mea e una dintre activitile ei preferate. i place s
fac asta la mas, la srbtori sau zile de natere. C am fugit de la
coal, c am lucrat pentru bani mruni ntr-o uzin, c Lukas nu obinuia
s bea i c i-a but minile alturi de mine, c era un om cumsecade, pe
care l-am cluzit eu greit, c eu sunt de vin c o ncasez, c sunt plin
de pete verzi i albastre, c sunt nevoit s sun mereu la Oficiul pentru
Protecia Familiei. Pi cine m-a obligat s m cstoresc? ip, la care ea
m ntreab cine a rmas gravid. Repet la nesfrit c nu am realizat
nimic n via. C am primit locuina de la ea, c m-am apucat i de
geefturi la presiunea ei, c nu tiu s negociez, c trebuie s mi arate,
ea, orice. C semn cu proasta de m-sa, c am valoarea unui ccat.
SCENA 8
1989. FEMEIE III n apartament. FEMEI I, FEMEIE II, FEMEIE III,
FEMEIE IV.
FEMEIE I
Ce dezordine.
FEMEIE II
Dezordine? Natur moart de dup rzboi, un dezastru. i-am zis eu.
FEMEIE I
Mda E anapoda...
24

FEMEIE II
Trebuie s m ajui. Altfel
FEMEIE I
Dar
FEMEIE II
Unde e copilul la? Privete! i mai zice c duce o via normal.
FEMEIE I
Alo!
FEMEIE II
Stau i beau. i la e un ins ratat! Sticle, nimic mai mult.
FEMEIE I
Nu e bine, asta e adevrat.
FEMEIE II
Aici e nepoica mea.
FEMEIE I
Unde e m-ta?
FEMEIE II
Fetia mea, ce s-a ntmplat?Unde mama? Ce s-a ntmplat?
FEMEIE I
Ne auzi?
FEMEIE II
Unde e mama? Fetia mea, auzi ce i spun?
FEMEIE IV
Ia-m de aici!
FEMEIE II
Nu-i fie fric. Bunica e aici cu tine. Nu te teme de nimic.
FEMEIE I
La ce i-o trebui copilul sta
FEMEIE II
Mie mi spui? Numai nervi i problemele.
25

FEMEIE I
O iresponsabilitate infinit.
FEMEIE II
Nu te mai smiorci! Ajunge. tii unde s-a dus?
FEMEIE I
O femeie nu trebuie s uite, niciodat, c e femeie.
FEMEIE II
Nu mai e nici o problem. Linitete-te. Bunica e aici cu tine.
FEMEIE IV
Ia-m!
FEMEIE I
A plecat de mult?

FEMEIE II
i rup picioarele, jur, i le rup! Jur. Numai s vin acas.
FEMEIE I
S-au distrat pn n zori. Vodc.
FEMEIE IV
Ia-m.
FEMEIE II
Te iau. Nu plnge, sufleel. Te iau. Numai nu mai plnge.
FEMEIE I
Sigur a cobort la magazin.
FEMEIE IV
l lum i pe Barry?
FEMEIE II
De unde tii?
FEMEIE I
Se ntoarce.
FEMEIE IV
l lum?
26

FEMEIE I
n cteva minute.
FEMEIE IV
Barry va fi cuminte, promit. i l scot la plimbare. Promit. Ne iei?
Intr FEMEIE III
FEMEIE II
V iau.
FEMEIE III
Nimeni pe nimeni
FEMEIE II
O, a aprut mmica! Cu o sticl de votc n mn!
FEMEIE I
Ce s-a ntmplat, nepoico? Ce faci, draga mea? Aa nu se poate tri.
FEMEIE III
n camera ta, urgent.
FEMEIE II
Copilul sun plngnd
FEMEIE I
Draga mea, aa nu se poate. O femeie trebuie s se ngrijeasc. Ai o feti,
trebuie s ai grij de ea. Nu ai voie s uii
FEMEIE III
n camera ta!
FEMEIE IV
Mmico
FEMEIE III
URGENT!
FEMEIE IV iese
FEMEIE I
Nu se poate tri aa. Uite cum ari. O femeie trebuie s se ngrijeasc.
Trebuie s se preocupe de felul n care arat. De apariie. Trebuie s aib
locuina curat, aa nu se poate ca toate
27

FEMEIE II
Ai nnebunit de tot?
FEMEIE I
Ai lsat fetia singur. Plnge, e speriat, e mic, nu nelege nc nimic
FEMEIE III
Tu ce vrei?
FEMEIE II
Unde ai fost?
FEMEIE III
Nu e treaba ta.
FEMEIE I
Nu se poate aa. Oamenii trebuie s fie responsabili.
FEMEIE II
Unde ai fost?
FEMEIE III
Cine zice?
FEMEIE II
Da, aa mmic dulce eti? i lai copilul singur, noaptea?
FEMEIE I
Mcar pentru ea!
FEMEIE III
Copilul nu
FEMEIE II
Ce ai n cap? Ce faci? S trebuiasc s dea copilul telefon! n timp ce are o
criz de plns! Revino-i! Auzi? Revino-i, ce naiba faci? Nu ai realizat
nimic, nu valorezi nimic i vrei s distrugi i copilul?
FEMEIE III
Habar n-ai tu.
FEMEIE I
Anumite lucruri trebuie separate. Trebui s tii ce se poate. Aa nu se
poate
FEMEIE II
28

Nu eti singur! Distrugi viaa copilului!

FEMEIE I
i distrugi propria via.
FEMEIE III
E treaba mea.
FEMEIE II
Eti mang i crezi c poi face orice?
FEMEIE III
Pot. De ce? Ce se ntmpl? Ce mi faci? Ce? Ei? Ce? Hai!
FEMEIE I
Linitete-te. Vrem s te ajutm. nelege. Pur i simplu nu se poate face
asta. Ai o fiic, o familie
FEMEIE II
Ne facem noi socotelile, nenorocito! Vei vedea!
FEMEIE III
Vai ce fric mi-e.
FEMEIE I
Auzi ce i spun?
FEMEIE II
Ai grij, c
FEMEIE III
C ce? Ce se ntmpl? M amenini ca pe tata, c mi iei tot c
FEMEIE II
Nenorocito
FEMEIE I
Nu ai dreptate. Termin! Uite! Poftim! Aa nu se poate tri. Mama i vrea
binele. Linitete-te.
FEMEIE III
Binele, mereu binele. Hai, arat-mi. Arat-mi!
FEMEIE I
Te rog. Nu e vorba despre tatl tu. E vorba despre tine. Uite ce se petrece
aici. Privete.
29

FEMEIE III
i tu? Eti de partea ei, a ei?
FEMEIE I
Nu e vorba de nici o parte! nelege!
FEMEIE III
O aperi?
Nu-i aminteti?
FEMEIE II
Iat campioana dreptii!
FEMEIE III
Cnd te-a nchis Te-a azvrlit din propria cas!
FEMEIE II
ine-i gura!
FEMEIE I
E vorba despre tine i despre copil!
FEMEIE III
Despre copil?
FEMEIE I
Nu nelegi?
FEMEIE III
Tu faci pe deteapta, legat de copii?
FEMEIE I
Vreau doar s ajut
FEMEIE III
Eu mcar mi-o am pe a mea acas.
FEMEIE II
ine-i gura!
FEMEIE I
Eu
FEMEIE III
tii tu ce nseamn: a crete un copil? tii un ccat
30

FEMEIE I
Te rog
FEMEIE III
Trebuia s i faci griji pentru a ta! n loc s-o dai
FEMEIE II
S-a umplut paharul.

FEMEIE III
M pi pe sfaturile tale, nelegi? M pi!
FEMEIE I bea o gur de votc
FEMEIE II
Ai grij c
FEMEIE III
Hai! Arat-te! Arat-mi de ce eti n stare. Arat-mi cum rezolvi tu
problemele de familie. Arat-mi!
FEMEIE II
Ei
FEMEIE III
Lovete-m, uureaz-te, mmicua mea! Uureaz-i suferinele. Lovetem. Hai. Pune-m la punct i gata.
FEMEIE II
Tac-i gura!
FEMEIE III
Dispari de aici!
FEMEIE II
Trieti ntr-o cocin.
FEMEIE III
Nu e treaba ta. Dispari.
FEMEIE II
Mama. Spune-i!
FEMEIE III
31

E cocina mea! Dac vreau m cac n mijlocul camerei

FEMEIE II
Spune-i, mam. Spune-i cine e cu adevrat, ce o ateapt. Ce viitor
strlucit au alcoolicii. Ce via plcut! Hai! Spune-i!
FEMEIE III
Dispari.
FEMEIE II
Cac-te unde vrei
FEMEIE III
Dispari.
FEMEIE II
Oricum eti un nimeni.
FEMEIE III
Dispari de aici!
FEMEIE II
Un nimeni.
FEMEIE III
Car-te!
FEMEIE II
Mine depun hrtiile.
FEMEIE III
Car-te, dracului!
FEMEIE II
Alcoolism, neglijen, abuz, hruire
FEMEIE III
Dispari
FEMEIE I bea o gur de vodc
FEMEIE II
Am martori destui. ndeajuns de muli s te priveze de drepturi.
FEMEIE III
Nu o vei face
32

FEMEIE II
Vom vedea.
FEMEIE III
Las-o n pace. Auzi! Pe ea las-o n pace.
FEMEIE II
Vino, fetia mea.
FEMEIE III
Da, sigur
FEMEIE IV revine
FEMEIE II
Vino la bunica!
FEMEIE III
Hai aici. n clipa asta.
FEMEIE II
Hai, draga mea.
FEMEIE III
Vino aici la mine. O iubeti pe mama, nu-i aa? O iubeti? Unde mergi, vino
aici!
FEMEIE II
Las-o n pace, las-o.
FEMEIE III
Vrei s rmn mama singur? Uite, fetia mea! Dragostea mea, o iubeti
pe mama? tii c mi rupi inima, tii? tii cum se va simi mama acum? O
iubeti pe mama? Te-am ntrebat ceva. O iubeti pe mama?
FEMEIE II
Las-o n pace.
FEMEIE III
O iubeti pe mama, sau nu?
FEMEIE II
Nu mai trage de ea!
FEMEIE III
33

Nu te amesteca! O iubeti, sau nu?

FEMEIE II
Termin!

FEMEIE III
Vrei s pleci cu bunica? Asta vrei? De ce? Nu i-e bine aici cu mama? Dac
pleci la bunica mi se rupe inima. Vrei s mi se rup inima?
FEMEIE II
Nu mai trage de ea.
FEMEIE III
Vrei s te ia bunica? Te ntreb ultima oar. tii ct de mult te iubete
mama? tii ct de mult te iubesc. Fetia mea, uit-te la mine. Privete-m.
Vrei s pleci cu bunica? Da? Vrei s pleci? Spune mcar un cuvnt, te rog.
Un singur cuvnt i cer. Vrei s stai la ea? Nu i-a ajuns? Te ursc, te ursc!
TE URSC! Auzi? sta e copilul meu!
SCENA 9
FEMEIE IV
Se distrau des i fr pauze. n timp ce dansau au spart geamul de la
camera mare, dansau step, pentru vecina de dedesubt, au avut mult
alcool i eu mult curenie de fcut, a doua zi. Pe vremea aceea ieeau
trei zile pe sptmn, mpreun. n rest petreceau acas. Am avut unchi,
mtui i mai multe perechi de veriori, adoptai. Nimic deosebit. Srele,
griji cu lapte, portocale. i pahare de votc de cristal, cu modele diferite,
de jur mprejur.
Uneori nu m luau acas de la grdini. Rmneam peste noapte la
administrator. A doua zi veneau dup mine, ngrijorai, i ddeau o bere,
dou, iar pe mine m duceau n magazinul american i m lsau s mi
cumpr ce voiam. Uneori btea vecina la u i anuna c tata distruge,
beat, mainile din cartier. Alteori btea la u sectoristul. M ntreba dac
m-au vtmat, n vreun fel. Dac rspundeam cu da m lua i m ducea la
Protecia Copilului, unde trebuia s dorm cu mai multe fete ntr-un pat.
Dac rspundeam cu nu, atunci m ducea la ngheat i mi cumpra cte
un Bambino cu ciocolat. Nu avea nici o logic. Niciuna. Uneori, noaptea, o
sunam pe bunica. Am crezut c nelege. Cci ea tie cum e s ai o mam
alcoolic. Dar, de cele mai multe ori, mi spunea s m culc i s nu m
mai plng. Aa c m trezeam dimineaa i o imploram pe mama s se
spele. Nu aveam prieteni, prietene, nu am invitat la mine niciodat pe
nimeni. Dac urca cineva i o vedea pe mama ccat pe ea, ce explicaii
dau. Ei, ce? Sau, ceea ce e i mai ru, dac i vede pe amndoi, goi, n
mijlocul camerei, cu Barry lingtorul de votc ntre picioarele lor?
34

Cnd am mplinit nousprezece ani m-am mutat din Cracovia. Patru ani
mai trziu am absolvit marketingul, am plecat la practic n capital, i am
rmas aici. Lucrez la o firm mare. Serile i sfriturile de sptmn mi
sunt libere. Firma pltete un an cursurile de italian, pe care le-am ales
chiar eu, am concediu pltit, douzeci i apte de zile pe an, datorit
studiilor superioare. Trebuie s muncesc mult i cinstit, dar o fac cu
plcere. mi ofer un sentiment de siguran, reprezint partea fix i de
neclintit a vieii mele. Partenerul meu mi spune des c sunt prea
preocupat de munc, c e doar munc, dar eu nu pot altfel. Sunt un om
care i asum responsabilitatea pentru ceea ce face. El, ns, e sincer. Un
prieten adevrat, care spun , mereu, ceea ce gndete. mi place s-mi
petrec timpul cu el. Subiectele comune, filmele, teatrul, planurile de viitor,
joggingul din zori. Suntem fericii, ateni cu sentimentele, i putem evolua.
E un brbat artos, cult, cu un serviciu bine pltit. Pe lng toate astea m
sprijin, m strnge n brae i m iubete. Se ocup de cas, gtete,
face curenie. mi place ordinea. mi place ca toate s fie la locul lor. Am
participat la terapii de grup i individuale. Merg la biseric i citesc
Hellinger. Am analizat totul. tiu unde e nceputul acestei poveti, mijlocul
i sfritul. O neleg. Iertarea i respectul sunt cele mai importante. mi
iubesc mama, i respect sacrificiile, munca i educaia. Iert toate lucrurile
rele, toate cuvintele i sentimentele. Sper c odat va nelege totul, c o
va putea ierta pe propria ei mam, care o va ierta pe a ei. Va fi mai bine ca
niciodat.
SCENA 10
2007. Locuina FEMEIE IV. FEMEIE I, FEMEIE II, FEMEIE III, FEMEIE
IV.
FEMEIE II
Ci metri ptrai are locuina asta, a ta?
FEMEIE IV
apte zeci.
FEMEIE III
Ce sector e sta?
FEMEIE IV
Ursynow.
FEMEIE II
Ct cost aici metru ptrat?
FEMEIE IV
Dousprezece mii.
35

FEMEIE I
E spaioas.
FEMEIE III
Iar dormitorul sta poate fi nlocuit, cndva, cu o camer pentru copii.
FEMEIE II
70 ori 12.000.
FEMEIE III
Dragostea e cea mai important. S v iubii.

FEMEIE II
Dar ai pltit mai puin, pentru ea, nu?
FEMEIE IV
Am luat-o exact cnd trebuia.
FEMEIE II
Ct a costat?
FEMEIE IV
Toat?
FEMEIE III
i s trii fericii.
FEMEIE IV
Cu garaj i loc de parcare?
FEMEIE III
Nu conteaz ct a costat.
FEMEIE IV
Patru sute de mii.
FEMEIE I
E frumoas terasa, larg, spaioas, bun i pentru recepii.
FEMEIE III
Important e c au un cmin. Cum se numete acest sector?
FEMEIE IV
Ursynow.
36

FEMEIE III
i e frumos Ursynul acesta.
FEMEIE II
Ursynow.
FEMEIE IV
E foarte frumos.
FEMEIE II
i nunta?
FEMEIE IV
Nunta?
FEMEIE III
Nunta voastr!
FEMEIE IV
Din pcate nu va fi nunt.
FEMEIE II
Cum adic nu va fii?
FEMEIE IV
Nu are nici un sens
FEMEIE II
Trebuie s fie nunt. E important pentru mprirea bunurilor.
FEMEIE III
Vor exista probleme cu numele.
FEMEIE II
E o tradiie.
FEMEIE III
Toat lumea a avut nunt. Strbunica, bunica, eu
FEMEIE IV
Sunt de acord. Familia e lucru important.
FEMEIE I
Foarte important.
FEMEIE IV
37

tiu, mi vrei doar binele.

FEMEIE III
Eu am nceput s o planific.
FEMEIE II
i ct i-a ieit?

FEMEIE III
aizeci de persoane.
FEMEIE II
Mie aptezeci i cinci.
FEMEIE I
Trebuie s fie o nunt pe cinste.
FEMEIE IV
V apreciez prerile.
FEMEIE III
Ai socotit cu biserica Maria sau Sfntul Adalbert?
FEMEIE II
Cu Sfntul Adalbert.
FEMEIE I
O cununie acolo, i poart noroc.
FEMEIE IV
Bunico.
FEMEIE II
Ce e, nu e credincios?
FEMEIE IV
E credincios.
FEMEIE II
Atunci e n regul.
FEMEIE III
V art feele de mas. Croitoreasa a zis c nu e nici o problem. Le
brodeaz cum vrem noi.
38

FEMEIE IV
V rog foarte frumos.
FEMEIE II
Dar i-ai zis c trebuie s fie de 120 pe 120?

FEMEIE III
I-am zis ce am stabilit. Patruzeci de mese, broderie alb, 130 x 130.
FEMEIE II
Ce 130?
FEMEIE III
Nu au fost mai mici.
FEMEIE II
Dumnezeule, cu tine s rezolve omul ceva! i-am zis o sut douzeci pe o
sut douzeci.
FEMEIE III
O sun azi.
FEMEIE II
Sun-o, pentru c nu mai e mult timp. i nu uita, te rog, de gardeniile din
buchet.
FEMEIE I
i eu am avut gardenii.
FEMEIE IV
Gardenii?
FEMEIE III
Aduc noroc. S reueasc bine csnicia.
FEMEIE II
Tradiie de familie. Cu buchete de gardenii, n iunie. Pentru c nu e voie s
fie n mai, ori n luni ce conin litera r.
FEMEIE IV
Bunico, te iubesc mult.
FEMEIE I
Pn atunci vor fi gata.
39

FEMEIE II
mi mulumeti mai trziu.
FEMEIE III
i mpodobitul meselor?
FEMEIE IV
Mama, te iubesc i pe tine, tare.
FEMEIE II
Alb i rou.
FEMEIE I
Nu e mai bine cu roz?
FEMEIE IV
V apreciez efortul.
FEMEIE II
Aa nu se poate. n libertinaj, fr acte, fr nimic
FEMEIE IV
n schimb trebuie s m gndesc i la
FEMEIE II
i dac moare, atunci ce se ntmpl?
FEMEIE IV
tiu c v ngrijorai.
FEMEIE II
n urma cui vei primi pensie?
FEMEIE IV
C aceast ngrijorare izvorte din dragoste.
FEMEIE II
Moare ntr-un accident de main, se izbete de un copac. Tu nu te uii la
televizor?
FEMEIE IV
Nu se va ntmpla nimic ru.
FEMEIE II
Se izbete de un camion.
40

FEMEIE III
Bunica are dreptate.
FEMEIE IV
Nu se va ntmpla nimic. Promit. Numai

FEMEIE II
i dac te prsete, fr locuin Fr acte, fr baz legal.
FEMEIE IV
Bunico, el chiar m iubete foarte tare.
FEMEIE III
Ce i poi tu oferi, fetio?
FEMEIE II
Dac i sucete capul o pizdu?
FEMEIE I
Una mai frumoas, mai tnr.
FEMEIE III
Atunci cu ce l reii, ei?
FEMEIE IV
mi aduce flori n fiecare duminic, spal, aspir.
FEMEIE I
Blond, crlionat.
FEMEIE IV
Are grij de cas, de mine. M respect, m preuiete.
FEMEIE II
Las c-o s vezi tu.
FEMEIE IV
E cinstit.
FEMEIE III
i taic tu a fost cinstit.
FEMEIE IV
El e altfel! El are principii, convingeri.
41

FEMEIE II
i el e cel care nu vrea nunt, nu?
FEMEIE IV
Nu e vorba despre asta.
FEMEIE I
Nu vrea nunt, deci nu te respect.
FEMEIE III
Atunci care e problema?
FEMEIE IV
Nu exist probleme. Toate sunt minunate. Ne iubim, suntem mulumii cu
vieile noatre, cu munca ce o avem.
FEMEIE II
De la nceput am tiut c ceva nu e n regul. E aa pmplu.
FEMEIE III
Aparent e aa bine crescut, simpatic. Dar nici nu e n stare vin la
srbtori.
FEMEIE I
i mai e i rrit.
FEMEIE IV
Mam, dar toat lumea are
FEMEIE III
Mereu trebuie s i sune mama, trebuie s i viziteze mama, mama aa,
mama pe dincolo
FEMEIE II
E biatul mamii.
FEMEIE IV
Trebuie s fii corecte.
FEMEIE III
E bieelul mamei.
FEMEIE IV
Nici eu nu sunt o sfnt.
FEMEIE II
42

E cumva pe invers?
FEMEIE IV
Bunico!
FEMEIE III
Cine tie ce a supt de la m-sa!
FEMEIE IV
Mam!
FEMEIE I
E bolnav!
FEMEIE II
Anormal.
FEMEIE IV
Nu e voie
FEMEIE III
Poate e chiar mai bine c nu vrea s se cstoreasc.
FEMEIE IV
Terminai, nimeni
FEMEIE II
S intri ntr-o asemenea familie!
FEMEIE IV
De ce, familia noastr cum e?
FEMEIE II
De ce, e cumva mai rea?
FEMEIE IV
Nici noi nu suntem imaculai!
FEMEIE I
Dar homali nu am avut n familie.
FEMEIE III
Ce vrei s spui?
FEMEIE II
C familia noastr nu e destul de bun?
43

FEMEIE IV
V respect foarte mult, dar trebuie s fii corecte.
FEMEIE II
Strbunica ta a luptat n Armata Poporului ca tu s spui acum
FEMEIE I
De asta m-am sacrificat pe altarul patriei?
FEMEIE IV
Dar
FEMEIE II
tii tu, mcar, ce nseamn sacrificiul?
FEMEIE IV
Respect
FEMEIE II
n loc s fii mndr c provii dintr-o astfel de familie.
FEMEIE IV
Dar respect
FEMEIE II
Soie de ofier, femeie nobil!
FEMEIE I
Cu recunoatere postum i oficial.
FEMEIE III
A fost decorat cu steaua Armatei Populare.
FEMEIE IV
Dar eu o respect pentru ceea ce a fcut.
FEMEIE III
Ne-a artat cum se triete.
FEMEIE I
V-am artat cum se triete.
FEMEIE II
n loc s fii mndr c provii dintr-o asemenea familie!
44

FEMEIE I
O femeie nobil adevrat.
FEMEIE III
Strbunica ta!
FEMEIE IV
E mereu n inima mea.
FEMEIE I
Merci!
FEMEIE II
Deci viaa ei o respeci, dar ale noastre nu?
FEMEIE IV
Bunico
FEMEIE II
Pi asta e. Nu conteaz ct de tare trag, ca a o vac, ct m strduiesc. C
toat viaa m-am chinuit s ntrein familia, c am avut grij s nu-i
lipseasc nimic ct ai fost copil. Astea nu mai conteaz acum!
FEMEIE IV
Eu nu am spus nimic
FEMEIE II
Omul se strduiete, toat viaa se strduiete, vrea tot binele!
FEMEIE III
i sacrific toat viaa, i educ, i mbrac, i ajut s fac teme!
FEMEIE IV
Respect, respect, respect
FEMEIE II
i apoi i se spune c asta nu e important!
FEMEIE IV
E important!
FEMEIE I
i c un tip dubios e mai important!
FEMEIE IV
45

Nici nu
FEMEIE II
Nici nu te iubete.
FEMEIE I
Dac te-ar iubi, s-ar cstori.
FEMEIE IV
M iubete.
FEMEIE III
Noi te iubim, fetia mea, i din aceast cauz i dorim ce e mai bun.
FEMEIE IV
Mama.
FEMEIE II
Crezi c i vrem rul?
FEMEIE IV
Evident c nu.
FEMEIE III
i dorim tot ce se poate mai bun, fetio, ca s ai o via bun.
FEMEIE II
S ai ce mnca, unde s dormi, s ai asigurare, main. S i aranjezi
viaa, aa cum am fcut i noi.
FEMEIE III
i ca s fii fericit. i ca s i ngrijeti familia.
FEMEIE II
E obligatorie cstoria.
FEMEIE III
Pi da.
FEMEIE I
Pi nu?

FEMEIE III
Nu trebuie s te ocupi de nimic. Eu i bunica am pregtit totul.
46

FEMEIE II
Va fi minunat, vei vedea.
FEMEIE III
Doar tii c tu eti cea mai important pentru noi.
FEMEIE IV
tiu.
FEMEIE III
Vei avea nume. Dac vine copilul nu vor fi probleme.
FEMEIE II
Ce copil? Eti gravid?
FEMEIE III
Nu. Eu doar
FEMEIE IV
Sunt!
FEMEIE III
Eti gravid?
FEMEIE II
Dumnezeule
FEMEIE III
ETI?
FEMEIE II
n ce lun?
FEMEIE III
O, Dumnezeule.
FEMEIE II
Am zis eu c ceva nu e n regul. Am zis imediat. Ca de obicei nu m-a
ascultat nimeni.
FEMEIE III
n ce lun?
FEMEIE II
Am dat de dracu! Trebuie s sun preotul, trebuie reprogramat sala, nunta.
47

FEMEIE III
Fetia mea drag
FEMEIE II
Cumprate invitaiile din nou! Ca n timpul ceremoniei s nu i se vad
burta!
FEMEIE III
Feti sau biat?
FEMEIE IV
Nu tiu.
FEMEIE III
Doamne.
FEMEIE II
Doamne, doamne. Numai s fie biat.
FEMEIE IV
Nu tiu ce va fi. Nu vreau s tiu.
FEMEIE I
Va fi feti.

48