'

1 .
2 , ,
.
3 . .
4 .
.
5 .
, .
6
. .
7 , ,
,
.
8 . .
, .
9
, . .
, .
10
. .
11 - ,
, ,
. .
12 ,
, ,
. .
13 , .
14


15
. .
16 ,
,
.
17

18
. .
19 , .
20
. .
21 ,
, .
.
22
, .
23 , .
24 ,
. .

25
. .
26 -
,

.
27 , ,
.
28


.
29 ,
, ,

30 -
, ,
. .
31 , , .
, .

Gnesis 1
En el origen cre Dios el cielo y la tierra. 2 Y la tierra era amorfa y
catica. Y el Hlito de Dios se hinchaba por encima del agua. 3 Y la
oscuridad estaba por encima de lo Insondable. Y orden Dios:
Irrumpa la Luz Vital. Y la Luz Vital irrumpi. 4 Y observ Dios a la Luz
Vital porque era gloriosa. Y Dios separ por el medio a la Luz Vital y
por el medio a la oscuridad. 5 Y Dios nombr a la Luz Vital da y a la
oscuridad noche. Y transcurri la tarde y transcurri la maana: da
uno. 6 Y orden Dios: Exista el firmamento en medio del agua y que
est separada por el medio el agua del agua. Y as sucedi. 7 Y cre
Dios el firmamento. Y separ Dios por el medio el agua que estaba
debajo del firmamento; y por el medio del agua la que estaba por
encima del firmamento. 8 Y nombr Dios al firmamento cielo. Y lo
contempl Dios porque era glorioso. Y transcurri la tarde y
transcurri la maana: da dos. 9 Y orden Dios: Renase el agua que
est debajo del cielo en una sola congregacin y vase lo seco. Y as
sucedi. Y fue reunida el agua que estaba debajo del cielo en sus
congregaciones. 10 Y nombr Dios a lo seco tierra y al conjunto de
las aguas lo nombr mares. Y lo contempl porque era glorioso. 11 Y
orden Dios: Germine la tierra hierba nutricia que provea semilla a
travs de su descendencia y conforme a su semejanza. Y tambin
1

rbol productivo que engendre fruto con semilla en s mismo a travs

de su descendencia sobre la tierra. Y as sucedi. 12 Y germin la
tierra hierba nutricia que provee semilla a travs de su descendencia
y conforme a su semejanza. Y tambin rbol productivo que engendra
fruto con semilla en s mismo a travs de su descendencia sobre la
tierra. 13 Y transcurri la tarde y transcurri la maana: da tres. 14 Y
orden Dios: Surjan los astros luminosos en el firmamento del cielo
para iluminacin de la tierra. Y para separar por el medio al da y por
el medio a la noche. 15 Y estn para seales y para las ocasiones y
para los das y para los aos. 16 Y cre Dios a los dos mximos Astros
luminosos: el Astro mayor para presidencia del da y el Astro menor
para presidencia de la noche. Y tambin las estrellas. 17 Y Dios los
estableci en el firmamento del cielo de modo que brillen sobre la
tierra 18 y presidan el da y la noche, y separen por el medio la luz y la
oscuridad. Y lo contempl Dios porque era glorioso. 19 Y transcurri la
maana: da cuatro. 20 Y orden Dios: Produzcan las aguas reptiles
de vida sensitiva y alados voladores sobre la tierra en el firmamento
del cielo. Y sucedi as. 21 Y cre Dios a los grandes monstruos
marinos y toda vida sensitiva terrestre que las aguas produjeron
segn su descendencia. Y a todo volador alado segn su
descendencia. Y los contempl Dios porque eran gloriosos. 22 Y los
bendijo Dios dicindoles: Crezcan y multiplquense y llenen las
aguas en los mares. Y los voladores multiplquense sobre la tierra. 23
Y transcurri la tarde y transcurri la maana: da cinco. 24 Y orden
Dios: Produzca la tierra vida sensorial segn su descendencia:
cuadrpedos y reptiles y animales de la tierra segn su
descendencia. Y sucedi as. 25 Y cre Dios los animales de la tierra
segn su descendencia, y las bestias de carga segn su
descendencia, y todos los rptiles de la tierra segn su descendencia.
Y Dios los contempl porque eran gloriosos. 26 Y orden Dios:
Creemos a la humanidad conforme a nuestra imagen y conforme a
nuestra semejanza para que presida a los peces del mar, y a los
voladores del Cielo, y a los animales de carga de toda la tierra, y a
todos los reptiles que reptan por encima de la tierra. 27 Y cre Dios a
la humanidad: conforme a la imagen de Dios la cre. Los cre
masculino y femenino. 28 Y los bendijo ordenndoles: Crezcan y
multiplquense y pueblen la tierra y soberaneen en ella y presidan a
los peces del mar y a los voladores del cielo y a todas las bestias de
carga y a todos los animales de la tierra y a todos los reptiles que
reptan sobre la tierra. 29 Y dijo Dios: He aqu, les concedo toda
hierba cultivable que produce semilla por encima de toda la tierra y
tambin todo rbol que posee en s mismo fruto de semilla cultivable
que les ser para alimentacin. 30 Y a todo animal de la tierra y a todo
volador del cielo y a todo reptil que repta sobre la tierra y al que tiene
en s mismo sensorialidad de vida tambin les concedo toda hierba

verde para alimentacin. Y sucedi as. 31 Y contempl Dios las

totalidades que haba creado; y, he aqu, eran sobremanera gloriosas.
Y transcurri la tarde y transcurri la maana: da seis.
http://dle.rae.es/?w=diccionario

Gnesis 1

'
1
.

En el origen cre Dios el cielo y

la tierra.
1

2 Y la tierra era amorfa y catica.

, Y el Hlito de Dios se hinchaba

por encima del Agua.

.
3 . 3 Y la
.
encima

4 .

.
5
.
,
.

oscuridad estaba por

de lo Insondable. Y
orden Dios: Irrumpa la Luz
Vital. Y la Luz Vital irrumpi.
4
Y observ Dios a la Luz Vital
porque era gloriosa. Y Dios
separ por el medio a la Luz Vital
y por el medio a la oscuridad.
5
Y Dios nombr a la Luz Vital
da y a la oscuridad noche. Y
transcurri la tarde y transcurri
la maana: da uno.

6 6 Y orden Dios: Exista el

firmamento en medio del agua y

que est separada por el medio
. .

el agua del agua. Y as sucedi.

7 , 7 Y cre Dios el firmamento. Y

separ Dios por el medio el agua
.

que
estaba
debajo
del
firmamento; y por el medio del
agua la que estaba por encima
del firmamento.
8 8 Y nombr Dios al firmamento
. . cielo. Y lo contempl Dios
,
porque era glorioso. Y transcurri
.
la tarde y transcurri la maana:

, .
.

, .

10

.
.
11 -
,
,
,
.
.

12
,

,
.
.

13
, .
14

da dos.
9
Y orden Dios: Renase el agua
que est debajo del cielo en una
sola congregacin y vase lo
seco. Y as sucedi. Y fue
reunida el agua que estaba
debajo
del
cielo
en
sus
congregaciones.
10
Y nombr Dios a lo seco
tierra y al conjunto de las aguas
lo
nombr
mares.
Y
lo
contempl porque era glorioso.
Y orden Dios: Germine la
tierra hierba nutricia que provea
semilla
a
travs
de
su
descendencia y conforme a su
semejanza. Y tambin rbol
productivo que engendre fruto
con semilla en s mismo a travs
de su descendencia sobre la
tierra. Y as sucedi.
12
Y germin la tierra hierba
nutricia que provee semilla a
travs de su descendencia y
conforme a su semejanza. Y
tambin rbol productivo que
engendra fruto con semilla en s
mismo
a
travs
de
su
descendencia sobre la tierra.
13
Y transcurri la tarde y
transcurri la maana: da tres.
11

Y orden Dios: Surjan los

astros
luminosos
en
el
firmamento
del
cielo
para
iluminacin de la Tierra. Y para
separar por el medio al da y por
el medio a la noche.
14

15 15 Y estn para seales y para las

ocasiones propicias y para los

 . .

das y para los aos.

16

,
.

16

Y cre Dios a los dos mximos

Astros luminosos: el Astro mayor
para presidencia del da y el Astro
menor para presidencia de la
noche. Y tambin las estrellas.

17 17 Y Dios los estableci en el

firmamento del cielo de modo

que brillen sobre la tierra

18 18 y presidan al da y la noche, y
separen por el medio la luz y la
.
oscuridad. Y lo contempl Dios
.

porque era glorioso.

19 19 Y transcurri la maana: da
, .
cuatro.
20 20 Y orden Dios: Produzcan las
aguas reptiles de vida sensitiva y

alados voladores sobre la tierra
.
en el firmamento del cielo. Y
.
21

,

.
.

22

.
23
, .

sucedi as.
21
Y cre Dios a los grandes
monstruos marinos y toda vida
sensitiva terrestre que las aguas
produjeron
segn
su
descendencia. Y a todo volador
alado segn su descendencia. Y
los contempl Dios porque eran
gloriosos.
22
Y los bendijo Dios dicindoles:
Crezcan y multiplquense y
llenen las aguas en los mares. Y
los
voladores
multiplquense
sobre la tierra.
23
Y transcurri la tarde y
transcurri la maana: da cinco.

24 24 Y orden Dios: Produzca la

, tierra vida sensorial segn su

 descendencia:
cuadrpedos y
. .
reptiles y animales de la tierra

25


.
.

26 -

,

27 ,
,
.
28

.
29
,
,
,

segn
su
descendencia.
Y
sucedi as.
25
Y cre Dios los animales de la
tierra segn su descendencia, y
las bestias de carga segn su
descendencia, y todos los rptiles
de
la
tierra
segn
su
descendencia.
Y
Dios
los
contempl porque eran gloriosos.
26
Y orden Dios: Creemos a la
humanidad conforme a nuestra
imagen y conforme a nuestra
semejanza para que presida a los
peces del mar, y a los voladores
del cielo, y a los animales de
carga de toda la tierra, y a todos
los reptiles que reptan por
encima de la tierra.
27
Y cre Dios a la humanidad:
conforme a la imagen de Dios la
cre. Los cre masculino y
femenino.
28
Y los bendijo ordenndoles:
Crezcan y multiplquense y
pueblen la tierra y soberaneen en
ella y presidan a los peces del
mar y a los voladores del cielo y
a todas las bestias de carga y a
todos los animales de la tierra y a
todos los reptiles que reptan
sobre la tierra.
29
Y dijo Dios: He aqu, les
concedo toda hierba cultivable
que produce semilla por encima
de toda la tierra y tambin todo
rbol que posee en s mismo
fruto de semilla cultivable que les
ser para alimentacin.

30 -

,
,
.
.

Y a todo animal de la tierra y a

todo volador del cielo y a todo
reptil que repta sobre la tierra y
al que tiene en s mismo
sensorialidad de vida tambin les
concedo toda hierba verde para
alimentacin. Y sucedi as.
31 , 31
Y
contempl
Dios
las
, . totalidades que haba creado; y,
,
he
aqu,
eran
sobremanera
.
gloriosas. Y transcurri la tarde y
transcurri la maana: da seis.
30

Presento la que creo que es la traduccin ms literal que he

realizado hasta hoy. Confieso que este captulo del Gnesis me vena
sobrevolando el deseo desde hace bastante tiempo. Solo bast un poco
de decisin, esfuerzo y, sobre todo, el impulso de la mocin divina,
para que me abocara a traducir exhaustiva y minuciosamente.
Una de los programas que me propuse cuando comenc a traducir la
Biblia fue intentar transformar el fundamentalismo rgido y
doctrinal que acompaaba la lectura de las Escrituras. Sea que esta
actitud estuviera presente en los Textos Sagrados o que la haya
acumulado tras aos de cristianismo aburrido, lo importante era que
la lectura de su Palabra fuera una actividad plena y enriquecedora,
tanto a nivel espiritual como lmico. Desde luego que tal objetivo
-que prcticamente superaban mis fuerzas- funcionaron como estmulo
para emprender la tarea que me haba trazado. Y tal es as que en su
momento opt por estudiar griego ms all de la admiracin que le
prodigaba a tan magnfica cultura- con el fin de descubrir las
maravillas que encriptaba la Biblia.
Resulta verdaderamente dificultoso si no imposible- verter en una
traduccin econmica las mltiples connotaciones semnticas que
adquieren las palabras en funcin de su cotexto tanto anterior como
posterior: esto sin mencionar como cada lector las vaya a
interpretar en la lectura que realizare. A no dudar que se est
reflexionando en uno de los aspectos ms controversiales del
misterio que engloba la comprensin lectora. Como informacin
complementaria agrego que esta etapa del proceso de semiosis es
denominada interpretacin de sentido. La otra etapa del proceso
la de escribir- es llamada produccin de sentido. Ambas nociones
son constructos tericos aportados por una disciplina llamada
Semitica. La semiosis es, por tanto, una prctica significante
que involucra la produccin e interpretacin de sentido vehiculizada
en signos en todas las formas de comunicacin que se establecen en
el discurso social.