EXPRESSION/VOLUME PEDAL ‘WY OWNER’S MANUAL VY NOTICE D’EMPLOI Vv Bedienungsanleitung Vi Hua ®®©O9d® KORG ‘:5"° RORG sore‘V7 _Thank you for purthasing the KORG XVP-10 Expression/Volume Pecal. Te ensure long, vouble-ree operation, pleace read this vanwal carefully. V7 _ Mere! pour avoir fat racquiston de KORG XVP-10. Ain dassurer un fonctionnement durable et sans probiéme, veullez firs c= manual atentver ‘VV_Fur den Kaut des KORG XVP-10 ExpressionVolumenpedals méchlen wir Ihnen recht herlich danken. Lesen Sie cies ‘Becianungeanieltung bize eorgfatg duren, um einen langjenrgen problemioeen Batriab eicharzustollen WEXVPAVTIAT ya Y/R 2— bs RPVEBRUL WEES, BUMESCAVET, BHRERI CRIS, CORBREEE BRST 2 TELUBRTRRO FED. wy conti TACs, BineEnsRAnuRS Tae aad, Gectecaswe cam utiaiag ec sees AZEDR C27 \oiaeRee Cay SRL, choeecas 17 7oRoctEese Dawes Cooke artery. Bi ged sPiensiie(cguysesene pec le, sensor borate ret, (88) S3RRe SCOR CAT) TSEC RO) SSERL IMR CRS ENO TSU. BOOT SAREE.1s 1 si Example of Use as Expression Pedal =n Example dulsation comme pédale expression — a Sorecson coral tama (signal ec emia oa) of nes, Boispiol dos Einsatzes als Expressionpedal Exe dn conse da gress (one ce petle angie, ts} dun sata, EPRP yo VAP LEL TERRES ‘Esgrecson-Busrea(Asograble esa Suchee ven) des Sjreiestes usw DUS SA GOED RT 9 Ye BT NORE CT OAT i VRP BE ‘YVENPRESSION 1 JEXPRESSION2 ‘V Tr3 XVP-10 can bo usd ast expression conte petal by comosion win akeyboard having the expreston cota termina. LTINPUT as usar cormecing OUTPUT} ot XVPLI0 ch in vayoord ponsaan carl array wag arcuray evo shone cate enbies te XVP-10 to tor os no extension pol oho axons cennood e OUTPUT jase Seuary. wan INBUTE ack ok ureernenoe, Srvesrg OUTRO Ta othe VE-10 mn be segs Bain cea eral y wage errs prs abe eran he XVP-10 fo won os ‘Siar sre cove cose su avluns contol pects tha KVPC1O con contothe expression te insepander nana atthe are a, a séateXVP-10 pt sabe comme pede concise expression ose at comacée A un car pers cu Bac care de aus i pase @erte INPUT! est ise non conecié, le fa ce coxmecter ia pis de sere OUTPUT! coe pécie XVP-10 2a some co carrie ceceresc Sy emf ite can aus tivo fou an acosesore pares cian corre i pecle Cwxcession 9a stuart crate Ale poe 22 Sass QUIPUTH. Parcieeron (ose la pose frees INPUT? ost naobe nen converte Te fat ce cornece a gree Co sorte OUTPUTe ela patie JRE ae brie de corto Yeqrosson cava’ a lande AY sie audo sréo fou an accessave permet da Fast” cote le Petal Zexresti ob Tstumer’ corrects 4 i piso do sete OUTPUT, La pasalo XVP-10 parrat Ge cotter or mae tage [oxrasson ve ceur exraur Werder, Sut (Goma dan boas ou ele ot sees ammo pacale do contd da atime. “Ya Ken doe XVP-10 sn Facrant pede verwendet Sin gp in Seyoason_Auzhae gina Keyboare sacilaten Bison Se te INPUTI-Sucras ret Petsson ons OUTPUT! dee XVEI0 iner das megatsione Seveo-Kingoncabs’ mt dar Exreccon-Sutnea eines ejooues vrundan, any sen sas XVP-10 ais Eoevagganaadel fr an inert ehacusn, cen an io OUTPUTI- aimee ergsachessan it Wenn Sie ethan ae INBUTD Susu nat asagen une OUTPUTD aes KVP-10 tow sea higletane Garea-Minzantabe rt Go) Eapreon-Sucae ces ident sch das XVP+I0 ale Seneasonpoda fr ds Inara” arose on 09 le OUTEL angescnossen ‘Sines is Voumenpeda tann ds XVP-10 als Sprashonpoaal zwei unasnangge Kane gooey Saver DMPA 29777 ye yey hac MRER ORs A MELERRLS, 2927 La Yaya yA DI ASihe TERE BS CARTE, INPUT TS Tiktaa MORE LSD « TaN SR RSE. IVEAOS outrur 1 22easne weiowouieur toss eee se. NPUT 22 + SMe mmanTiglee, HROAS LE *2 Mo e~ TNT, $m KORIR IU yo 2 7+SYMOWURBE, XVOD OUrPUT2 Fegarhic xvP.0 OUTPUT 29 + 17 Canin RRO I ATU Tos 7 wae Cm ET, Rs ac RFne CURRY SREERE. WENGE, HEURERMOET AIL 353 TERRE STF Sow TSCESTERT. Synthaszer Syninisour pues Fig.C Example of simultaneous Volume and Expression Control |_|Serene a)T Belspiel gleichzeitiger Steuerung des Pegels und Ausdrucks if RY aA RPV ELIAT ob a VAS OMEERRCERT SSS ‘Tubes poset use me voune convo peal tuneton ang ecresion pedal unetin tte eae tne by using ottor INPUT | OUTPUT! ex INPUT2 / Surette i: nseurert cure coma wale touring we INPUT ack gre citar craved et cncntnasas ah contocing ne OUTPUT ack wince joo Sipresson covwcl terns oy angie sesasacy see proecae Ger gS) ‘i Fer deus of e ecresion conta, Bouse et ee rabucten mara for fe comactad kyoare, oi, Whan the XVP-AO i sed a he expression paler ‘2KOMG product he vaabe ange i buwoun 6 and 100%. il 23 également possi culo a ple pour aanarsiutankmarte volume a leneresin a walter et lee sree INPUT / OUTPUTI. sot ls press INFUT2/ OUTPUT® pou i corte du yolume ce nsraman, tac eniscart ic pse Zest NPUT oe faite cana’ non cennace ot an oor ise de conte OUTPUT te bore de conte encaso cu sever en ution le cble aud ego fur an srcessavaiar Fa 6 ‘Sr veatss-vous rporer au made dempla au ceva et, comecte pour nce oe rasp gomatis Sule core Se Fanprocsion Lorequ ia pédae XVP-10 ast, (eee cemmo a pseal wurgresonn aun prscut KOE, aplane ao agiage stand ce O4 109% Teer YSU TIP it Earetstencecalrunicenan auch gichenis ecggzen. Varwerden Sie Niu emweder INPUT! / OUTPUT! oder (Moura 7 QUTPUT2 aur Stausung ce Iaturenierlanicarn, moos Sz de INPUT Bacwe Gos jevels andere” Hangs nev lager une tie OUTPUT! acense users rgeietete Sirec-ciwannae mt Gur Eapauton-Gusteo des Kayboatcs vosinden ave Abe ©) ‘ager saherer vee’ get ce Sazug oat Berasson-turedones bansionen So so" De a Ces Sudanunsinendhuch des angestosseren eypoarcs Ur ens Sie Sas KVPAD se Exprinouca ur an KORG- Prowl easuan, ost ae vase Belen swarnen Ou 120%, ly. $5 .ARISINPUTY « 2iclarreame 2 PAD W CRATE Rb AGne STR (BO, [Ye ARCO NCR, BOF 6S Ra SDURIBELE REN, KVPHOEIUTEISDZIATL Ye RSELTRR LICE, A EREGCiOokoNSEUES. "Tu the sing austg arew athe bot of te XVP-TO ip Be “¥" exesior lo anh portion B foward AW tly uinad he “Veter, He VERE Trpeiay faurtata ne nium ve unenne pada sees, Tunine avew nthe "recon st poten B toys © fuly unos nto" " desion, the Volume canbe corroled ree ben mem ene sivas ets peton to be payed esvecaly luc fr erates posse 0 aust he coal renga by nming ma siting ane for lol ly by tly depres te paca ane aased soc snd conitaling vou ch pavon of depressing Sa ade ulin & ange where te sprig do te ‘Deaton he poss lonees tre spengcomprocns) Soar uring ha ouet asusanenn (Gee Mg) 3 Stim tees roby ress or sar why hash ew Secon (9 nae ng at ne woe range) Chorin burn it ores ois ce rginga, srs 8a pane intriare oa dale XVP-TO, vats le signe “spout cto a poaten B ver la postin A Sie we sttournge & ‘invari aes" eve sere mmecament a ign minal rue a pds ox 'aaahoe Tauris vs verse signe" "pow caaseeazostion Bre a poston © Slav so tourGe ord vara la signe “— fe volume peut cana brant Sie de Jastersctraube der Fader aut Ueteate eee XVP-10 in cig “” —Aicnung, um Poston B water nach A zu verschieben, Wenn de Sevaube Shrzin ae"-rchune geen teu cance soot aut con lnimalpepel auoargeeset coh Sis des Pedal eds (Dieten Si de Ersnietvaube dio" Ac~ang ov Poston Beta’ nash C ry veccicban, Wenn i cenrube Gens ele “—"-Rchhung gadehtiet fs Ge Lausare zwchen Can Male Wanfalpagen a aver, Wenn Bespielswsee ons Paseago bogercers laut gpk werd oa, Aannun Sia dan Mauimaleueria gas peda in alten Federbersch bona, sien Sis de Poca gosttok{un da ade! susan dteean), Seer Sl sures Oveven car usearashiasbe Eneulorgen wore ronal Me 8)Oe acrd ote OR PEETA ACR EMPEL ET © DPAIVORER @ ROS FEROS LCT Dr 29 POEALRALOREIASE, HRORACEY EF OCR CEL, BeAr by AUP Uo Ue Rom 2y/tby HB, HUME ORY yy SRMOSORRLELT FALL RELT CHEN, MRSESR ECR RAE —SMMRRATE, F_REWING, Bie LOMA Smt URSUMARROLLETOT, BROLUOREORE FSSHSICCESEO EREOUTEES) GMRELARLT, GHEE Cel. RELNOBSOMSLEME LIST. QUEDRESR SUNOS ORES SES. ES9p-ERRe va VRUT LT RREUADSEE CEE, RESTS SmmENTn These. Demmnce mare ERRATA *TE, ONALIACRURMLEF, BUTRERCRUETOR. CTRCHE Jegrstamiicunsneeeee, RUITARETENE CLEReRT, BELO TR Muenecsi. MGSETOGhS Pe, SENERCEI RTH IeReBRoMSINZEo TSE THR TauEE. FI RI, Ad 9 FRE \OBEE, HUOKMBERAT ER ESB mene, 799 OUT ORADRIETEA DSIRE CED. VBOE, SRA AY Ie kava e RTS JST, PEAMIEUA (RFENUEC)ICMOSMEMICIE OCT AC REL reer SERSEETRER 7 = lossare-soxa Tiescons AaeER FERRET? 1 leases sont ‘eos Bowmomn pm 0031 Phones FSsinocr2 Amp eoR2 als Bare 1 lesasrs.0631 BRESH | revoocie REMOREER SaRIemU Ir BlosnesT01eS BBRGQ SMP ESR/OSERN, SLUT RE THUD eS CeEU. GEaeS | Tieiow) ANHABE RBA REARSNSRS Su7eTEy SA Slesaronsoee [Specifications Technische Daten Bimersiong im: 300) x 114g) 685 Abmoceangan (rr): SOD) x 1148) 605 () Waigre| 18g wore 1g esa opeasngange: 3° ~ 19° x - 10" Pacaloadwagrt 400-700 Pdaluck 400-7003 | Peca soingtegt: Approx 3-449 Pocatsierude wa S~ 4g | eputtemesie: INPUT, INPUT? teput amine: INPUT, NeUT2 oureun, ourPUTe, | ouptemnele OUTPUT, ouTPuTe, ouput | TUNER OUT fcoressonds ony to OUTPUT! TUNER OUT torts ru OUTPUTS)| Input impedance: SOK D oF more Eingengsbuchsen: ‘50 Q oder mehr | acu Spesnce: S560 Ie Duegenebuctan: BEN oder wenet | Accessory: ‘Stereo phore cable ‘Zubenar ‘Stereo—Hinkeniabel Spécitications ed | marion aang) x 4 x 5 Ase B00]O)XITAINXB.5EIMM [were vs =s vB nga de reinnament pe aguana wate Chagos pata ona ‘eo 7009 Sarge a reac dele pie: avian hg REM R702 FERER BS —ag fernescercde;——NPUTH INPUT dome input INpuT2 Aa Shee © oumuth oureun, fomescesone: OUTRUN. OUTPUTE rE Oe encore eet SuneR OUNOUTPUTI cam) | canara nuewuenna Avha-m Nem, 8avk Rak | nstiane cenree: S0kO ov sptieue atm 2 pe inosine evens: | 28ka ou fame REL Dany TEM civ ato tbo MINIMUM VOLUME ‘VOLUME MINIMAL MINDESTPEGEL PhS ad — “eeeeoeeme i) erwin) TMNT VOLUME. ‘yy MINMMUM VOLUME ise eth renge of volume tobe convo by ne XVP-10. The evel of volume corespendng tthe pads mina postion canbe etn arena er © (slo 80% (aot podats maximum poston ive. VeVOLUME MINIMAL, Os basta poet a9 spicier aga do riggs és volume sonar dol péale XVP-10. La niveau cu volume sere corespdar ia poston mite co kx bial peut de rahe ere Ofseree) SCI vans ala pein rae Gola Pécs ‘WoMINDESPEGEL ti laser Reger Sten Sie cen Pegenerech en, cer vor XVP=10 geste" wr Oe" Leverage! bel nmalsetung des Pecas kann im Barleh von gue Sangin ecb te Hocraraang one Pees angeaa eet 370-09 $2 LOCREAY =—AONBEERTSIESTY, AELAIe, OES) NE, HOU RAOLE TDL UOSE EHR) RCRECERT.