2008. augusztus 10.

Vasrnap: A Los Angelesi BB gyilkossgsorozat hiteles lersa

Amikor Beyond Birthday elkvette a harmadik gyilkossgot, ksrletezni kezdett.
Gyakorlatilag azt prblta ki, lehetsges-e az ldozat halla bels vrzssel, anlkl, hogy brmilyen
szerv megsrlne. Elaltatta az ldozatt, s eszmletlenl verte a karjt, figyelve, hogy ne srtse meg a
brt. Azt akarta elrni, hogy a vrzs elg legyen a hallhoz, de a tervei sikertelenek maradtak. Az erek
br megtrtek, s a vr vrses-lilra sznezte a kart, az ldozat nem halt meg. Reszketett, szenvedett,
de tllte. Beyond Birthday elszmolta magt, meg volt gyzdve arrl, hogy ez elg lesz, de az
eredmny nem nygzte le, szval a dolog csak ksrlet maradt. Nem rdekelte, sikerlt, vagy sem.
Csak megvonta a vllt, s elvette a kst
Nem, nem, nem s nem.
Ez a stlus, ez a narratv szvegels soha az letben nem fogom ezt fenntartani annyi
oldalon keresztl. s minl jobban prblom, annl jobban fogom unni az egszet, s annl pocskabb
lesz a munkm. Hogy az egszbl egy Holden Caulfield (a vilg leghresebb vlt irodalmi
szennyhse) jelleg vacak legyen, amiben szpen lerogatom, mit csinlt Beyond Birthday s mit
gondolt kzben nem vinne elre (mg gy sem, hogy nem vitathatom, sok kzs van bennnk a
srccal). Ha sszefoglalom a gyilkossgainak a menett, azzal nem teszem ezeket az iratokat
rtkesebb. Ez nem jelents, nem regny. Ha ksbb csinlnak belle valami hasonlt, az nem
miattam lesz. Nem akarom ezt az elcspelt szveget jra elstni, de mire ezt brki elolvassa, n
felttelezheten mr nem leszek az lk sorban.
Nos, azt hiszem, nem kell beszlnem a kedves olvasnak a nagy csatrl a szzad legnagyobb
detektvje, L, s a szrrelis gyilkos, Kira kztt. A gyilkossg eszkze kicsit fantziadsabb lett, mint
egy guillotine, de tulajdonkppen nem hozott ltre mst csak a szenveds s a terror egy jabb kort,
megspkelve nmi infantilis ltsmddal. Visszagondolva meg vagyok gyzdve, hogy a gyzelem
istenei csak azrt mosolyogtak Kirra, mert untk magukat. Vagy taln egy vrben sz, diktatrikus
vilgot akartak. Netn azrt alakultak gy az esemnyek, hogy mi emberek vgre megtanuljuk a
klnbsget a Mindenhat s a hallisten kztt. Ki tudja? n mindenesetre egy szval sem akarok
tbbet vesztegetni ezekre a szerencstlen esemnyekre.
Kira rohadjon meg.
Engem L rdekel.
L.
Szzadunk alighanem legnagyobb nyomozja, aki zsenilis elmje mellett is rtelmetlen s
igazsgtalan hallt halt. A kzztett jelentsek szerint sszesen 3500 bonyolult gyet oldott meg, s
hromszor ennyi bnst juttatott rcsok mg. Hatalmas ereje volt, knnyedn irnytott minden
nyomozirodt a Fldn, ezerszer dicsrtk, s tntettk ki munkjrt de soha nem lttk az arct.
Az szavait akarom tolmcsolni, olyan pontosan, amennyire csak tehetem, hogy htrahagyjam ket
valakinek, aki majd rjuk tall. Valakinek, aki kvetheti az tjt. Nos, a jelen helyzet alapjn gy

tnik, az rkse nem n leszek, de ezt, ezt htrahagyom. Szval, amit most olvasol, az
tulajdonkppen egy jegyzet L-rl haldokl rja, mgsem az n zenetem, s nem szl az egsz
vilgnak. Tulajdonkppen valszn, hogy az a nagypofj kis eminens, Near fogja elszr a kezbe
venni. Hogyha ez a helyzet, nem zenem neki, hogy tpje szt, vagy gesse el a lapokat. Ha rdbben,
tudtam olyasmiket L-rl, amirl neki fogalma sem volt, akkor mg j kedvem is lesz tle. Mg annak
is megvan az eslye, hogy Kira elolvassa ezt az egszet, s a fenbe is, tegye meg. Tudja meg, hogyha
nem lenne az az tkozott gyilkos fzet, meg az idita hallisten, akkor arra sem lenne elg, hogy
piszok legyen L talpn.
Nagy szerencsmre azon kevesek kz tartozom, akik szemlyesen is ismertk L-t. Hogy
mikor s hol tallkoztam vele nos, ez a legdrgbb emlkeim kz tartozik, s nem is fogom lerni
ide. L ekkor hrom trtnetet meslt nekem, ezek egyike volt Beyond Birthday esete. Hogyha
passzolom a krlrst, s egyszeren csak ttrek a Los Angelesi BB gyilkossgsorozat
megnevezsre, biztos vagyok benne, hogy sokan hallottak rla. Termszetesen soha nem derlt ki,
hogy a dologban nyakig benne volt L, s a Wammy Otthon, amely tizent ves koromig engem is
nevelt, pedig bizony, hogy benne voltak. L norml esetben soha nem nylt egyetlen gyhz sem, ahol
nem volt legalbb tz halott, vagy tbb milli dollros kr, s bonyolult az ok, amirt megksve, de
eltklten vetette bele magt ennek az esetnek a megoldsba, ahol csak hrom-ngy gyilkossg
trtnt. Ezt kifejtem a tovbbiakban, de az biztos, hogy a BB gyilkossgsorozat vzvlaszt volt L-nek,
nekem, s taln mg Kirnak is.
Mirt?
Mert L itt mutatkozott be elszr Ryuzaki nven.
Szval ugorjuk t a szoksos szvegelst Beyond Birthday gondolatairl, s arrl, hogy
hogyan s mirt lte meg a harmadik ldozatot, mivel tulajdonkppen senkit nem rdekel. s ha mr
itt tartunk, ugorjuk az els s msodik ldozatokat is, tekerjk elre az rt a kvetkez nap dlre,
amikor a szzad legnagyobb nyomozja elszr nylt az gyhz. , majd elfelejtettem. Ha a
nagypofj Near-n, vagy az elmebeteg sorozatgyilkoson kvl ms is elkezdi olvasni ezeket a
feljegyzseket, azt hiszem, illene bemutatkoznom. n vagyok a narrtor, az idegenvezet, vagy mesl
ebben a trtnetben. Valsznleg azon a kettn kvl senkinek nem rdekes a valdi nevem, de n
vagyok az rk msodik helyezett, a legjobban ltztt fick, aki gy dgltt meg, mint egy kutya,
Mihael Keehl. Egykor Mellonak hvtam magam, de annak mr sok ideje.
Szp emlkek s rmlmok.
1. oldal
Az zenet
Br ma mr Los Angelesi BB gyilkossgsorozatknt ismerjk elg j nv amikor
megtrtnt, a balh kzepn ez az eset nem rendelkezett hasonl stlusos megnevezssel. A mdia

Wara Ningyo Gyilkossgokknt emlegette, vagy L. A. Zrt Ajtk Mgtt Elkvetett

Gyilkossgsorozatknt. Egyik rosszabb, mint a msik. Ez vitathatatlanul sok fejfjst okozott Beyond
Birthdaynek a szban forg gyilkossgok elkvetjnek de vgeredmnyben egszen jl lertk,
mi is trtnt. Szval, egy nappal azutn, hogy elkvette a harmadik gyilkossgot, 2002, augusztus 14n, reggel 8:15-kor, helyi id szerint, Misora Naomi mg kiss ktyagosan fekdt az gyon. Fekete
brnadrgot viselt, s ahhoz ill brkabtot, de termszetesen legtbbszr nem ebben az ltzkben
aludt. Elz este rkig szguldott az utcn a motorjval, hogy kiss levezesse a feszltsget, s mikor
vgre hazart olyan fradt volt, hogy eszbe sem jutott a zuhanyzs, vagy az tltzs. Misora
manapsg ennek az gynek megoldsrl hres, de az igazsg, hogy amikor az eset trtnt, ppen
eltvon volt. A feljegyzsek szerint szabadsgot vett ki, m valjban csak nem tudott megfelelni a r
nehezed iszony nyomsnak. Eltv, szabadsg, vakci. Nem kell belemenni a rszletekbe, hogy
mirt. Ami biztos, hogy ez Amerika, meg egy japn n volt, aki rendkvl tehetsges a munkjban,
az FBI pedig nagy szervezet nos, igen, ezzel nagyjbl elmondtam mindent. Persze voltak kollgi,
akik csodltk, ezrt illeszkedett be olyan knnyen, de egy hnappal a BB gyilkossgsorozat eltt
elkvetett egy olyan hibt, amit sem akart elhinni, s amit vgkpp nem lehetett megoldani jszakai
szguldozssal.
Komolyan elgondolkozott azon, hogy otthagyja az FBI-t, az egsz addigi lett, s hazatr
japnba. Egy rsze mr fradt volt, unta az sszes problmt, ami a munkval jrt, de a legfbb okot a
bntudat jelentette. Bntudat a hibrt, a buksrt, ami elviselhetetlen slyknt nehezedett a vllra.
Hogyha kvlrl nem is rezte volna a nyomst ez tnyleg felttelezs, esly sem volt r akkor
maga krt volna idt, hogy feldolgozza a trtnteket.
Taln vissza is vonult volna.
Feltpszkodott az gyrl, le akarta mosni magrl az elz nap feszltsgt, amikor
szrevette, hogy a laptop az asztalon valamilyen ismeretlen okbl be van kapcsolva. Nem emlkezett
r, mikor kapcsolta be mg csak most bredt fel. Taln tegnap este, s elbb elaludt, minthogy
kikapcsolta volna? Ilyesmirl sem voltak emlkei, de ms vlasz nagyon nem lehetett a dologra. Ekkor
persze megjegyezhetjk, hogyha volt ereje szmtgpezni, akkor igazn lett volna tltzni is, de ez
mr nem tbb mint ktzkds. Misora levette a kabtjt, s sokkal nyugodtabban lt az asztalhoz.
Megmozgatta az egeret, hogy eltntesse a kpernyvdt, de az eredmny csak mg jobban
sszezavarta. j email jelezte a felugr ablak. Az egy dolog, ha az ember elalszik a szmtgp
eltt, de mailezs kzben? Belpett a Berkezett zenetek fikba, ahol egyetlen levl vrta, Raye
Penber-tl. volt az aktulis prja, a legnyilvnvalbb plda a kollgk csodlatra (na, nem mintha
ez megakadlyozta volna abban, hogy knyrgjn a nnek, keverje magt kicsit kevesebbszer bajba.)
Az eltvja mr majdnem a vghez rt, gy Misora biztosra vette, valamilyen rendrsgi gy
megnyitotta a levelet.
Misora Naomi!
Sajnlom, hogy gy kell kapcsolatba lpnek nnel.

Szksgem lenne a segtsgre egy fontos gyben.

Amennyiben vllalja, hogy segt nekem, lpjen be a harmadik blokk, harmadik szekciba a Vidm
Falatok szerveren, Augusztus 14-n, dleltt kilenc rakor. Pontosan t percig lesz erre kpes (krem,
trje t maga a tzfalat).
L
Ui. Hogy kapcsolatba lpjek nnel, a bartja email cmt hasznltam. Ez volt a legegyszerbb, s
legbiztonsgosabb mdja a kapcsolatteremtsnek, krem, bocssson meg. Akr gy dnt, segt, akr
nem, semmistse meg ezt a szmtgpet huszonngy rn bell az zenet elolvassa utn.
Amikor vgzett, Misora ismt az zenet elejre ugrott, s nekikezdett az jbli elolvassnak. A
tekintete megllapodott a feladn.
L.
Eltvon vagy sem, FBI gynk volt termszetesen felismerte a nevet. Megbocsthatatlan lett volna,
ha nem. Mg azt is elgondolta, hogy taln Raye Penber, vagy valaki ms szrakozik vele, de
megllaptotta, hogy senkinek nem lett volna btorsga ehhez az alrshoz. L soha nem mutatta meg
magt, sem a mdinak, sem magnszemlyeknek, de keringett pr rmtrtnet arrl, mi trtnt a
detektvekkel, akik imitlni prbltk. Senki, mg viccbl sem vette volna fel a nevt.
De akkor
-

Atyag - rzta a fejt a n, majd ismt elindult a zuhanyz fel.

Megszrtotta a hajt, s ivott egy pohr ers kvt.

Persze, csak eljtszotta magban, hogy tpreng az gyn egyetlen gynk sem mondott volna
nemet L-nek. A n azonban jelen pillanatban nem rendelkezett a legjobb vlemnnyel a nagy
nyomozrl, gy muszj volt eljtszania, hezitl csak, hogy jobban rezze magt. Hogyha
megprblod magad Naomi helybe kpzelni, ez teljesen rthet. Vgeredmnyben L meghackelte a
szmtgpt, s mg r is parancsolt, hogy semmistse meg, hiba egy hnapja vette.
-

Nem rdekel mrmint de, de

Amint mondtam, nem volt vlasztsa.

8:50-kor lelt a szmtgp el, aminek kevesebb, mint huszonhrom rja maradt, s kvette L
utastsait. Nem volt gyakorlott hacker, de FBI gynkknt az alapokra megtantottk.
Amikor sikeresen hozzfrt a szerverhez, az egsz kperny fehrre vltott. Misora egy pillanatra
megrmlt, de amikor egy kalligrafikus L bet is feltnt, azonnal megnyugodott.
-

Misora Naomi. rkezett a hang. Torztott volt, de L-t ezen a hangon ismerte minden
igazsggyi szervezet. Rengetegszer hallotta mr de elszr fordult el, hogy kifejezetten
hozz szlt. Furcsa rzsnek tallta, mintha a televziban nzett volna farkasszemet sajt
magval. Na, persze ezt sem tapasztalta mg meg, de gy gondolta, az lehet valami ilyesmi.
L vagyok.

dvzlm - kezdte volna a n, aztn rjtt, hogy mennyire felesleges lenne. Nem volt
mikrofonja, L termszetesen nem hallhatta. Gpelni kezdett. Misora Naomi vagyok.

Megtiszteltets beszlni nnel, L. ezt mr bizonyra megkapta.

Misora Naomi, tisztban van a Los Angelesben foly gyilkossgi gy rszleteivel?

L azonnal a trgyra trt, egyszeren figyelmen kvl hagyva a szavait. Ennek legvalsznbb oka az
volt, hogy a beszlgetst 9:05-ig be kellett fejeznik, mgis kiss srtette a nt. Mintha teljesen
alapvet lenne, hogy egytt dolgozik vele ami egybknt igaz volt, de semmi tiszteletet, vagy hlt
nem mutatott a segtsgrt.
Dhsen gpelte be a kvetkez zenetet.
-

Nem vagyok olyan gyakorlott, hogy minden Los Angelesi gy nyomozsi aktjt ismerjem.
Tnyleg? n igen. knnyedn hrtotta a szarkazmust, majd folytatta. A sorozatgyilkosrl
beszlek, a harmadik ldozatot tegnap talltk meg. gy hiszem, tovbbi ldozatok lesznek. A

HNN Wara Ningyo gyilkossgokknt emlegeti.

Wara Ningyo gyilkossgok? nem hallott rluk. Szabadsgon volt, s szndkosan kerlte az
ilyen jelleg hreket. Japnban ntt fel, gy termszetesen ismerte az elnevezst, de az angolos

kiejts valahogy szokatlann tette.

Meg akarom oldani ezt az gyet. mondta L. Le fogom tartztatni a gyilkost, de ehhez

felttlenl szksgem van a maga segtsgre.

Mirt n? rta. Ezt ktflekppen is lehetett rteni Mirt kell a segtsgem? vagy Mirt
kne segtenem? L persze gondolkods nlkl az elsre reaglt, gy tnt a szarkazmust

egyszeren kptelen rtelmezni.

Termszetesen, mert gyakorlott gynk, Misora Naomi.
ppen eltvon vagyok
Tudom. Ez pont megfelel.

Hrom ldozatot mondott.

Norml esetben termszetesen az ldozatok kiltn is mlt, de abbl, amit L eddig mondott
az gy mg nem lttt olyan mreteket, hogy bevonjk az FBI-t. Taln ez volt az oka, hogy inkbb t
kereste meg, s nem az FBI-on keresztl prblkozott, de minden tl hirtelen trtnt, s alig kapott
idt. Mirt foglalkozna L egy olyan ggyel, ami tl jelentktelen, hogy az FBI felismerje? Biztos volt
benne, hogy erre nem fog szmtgpen keresztl vlaszt kapni.
Az rjra nzett.
Egy perce maradt.
-

Rendben. Segtek, amiben tudok.

Ksznm. Tudtam, hogy beleegyezik. nem hangzott tl hlsnak. De ennek oka taln csak
a torztott hang volt. Hadd magyarzzam el, hogy lp majd kapcsolatba velem a jvben.
Nincs sok idnk, szval rvid leszek. Elszr is

Elszr is ismernie kellett BB gyilkossgsorozat alapvet rszleteit. 2002 jlius 31-n, a

Hollywood-i Insist Street-en megltek egy frfit, aki a Believe Bridesmaid nvre hallgatott. Egyedl
lt, szabadsz rknt, tucatnyi cikket adott le tucatnyi magazinhoz, rengeteg nven, gy viszonylag
ismert volt ami pont nem jelent semmit, de azrt f a pontossg. Megfojtottk. Elszr elkbtottk

valamivel, majd htulrl egy zsineggel vgeztek vele. Nem volt kzdelem pontosan megtervezett
gyilkossg volt. A msodik gyilkossg ngy nappal ksbb, 2002. augusztus 4-n trtnt, a Third
Avenue-n, az ldozat neve Quarter Queen volt. Agyonvertk, a koponyja ell behorpadt, valami
nehz trggyal tttk meg. Itt is gy tnt, elkbtottk, s mr eszmletlen volt a halla pillanatban.
Az, hogy mirt vettk ennyire egyrtelmnek, sorozatgyilkossgrl van sz nos, aki megnzte a
helyszneket, azonnal megrtette.
Voodoo babkat szgeltek a falra mindkt esetben. Babkat, amiket Wara Ningyo nven ismernek.
Ngy volt bellk az Insist Street-en.
Hrom a Third Avenue-n.
A falhoz szgezve.
A Wara Ningyo bekerlt a hrekbe, szval megvolt az eslye, hogy csak msoltk az gyet, de
tbb rszlet is passzolt, ami a sorozatgyilkossghoz vezette a rendrsget. Ebben az esetben maradt
egy nagy krds mert a kt ldozatot semmi nem kttte egymshoz. Egyikk telefonjba sem rtk
bele a msik szmt, egyikknl sem volt a msik nvjegykrtyja. Mondjuk Quarter Queennl nem is
igen lehetett volt, hiszen neki nem volt se telefonja, se nvjegykrtya tartja. Csak tizenhrom ves
volt. Mi kze lehetett volna egy negyvenves, profi rhoz? Maximum az anyjn keresztl lehetett
volna brmi, aki ppen nem volt a vrosban, mikor a gyilkossg trtnt, de a klnbz helyzetek s
krnyezet ezt is valszntlenn tette. Hogy egy krimibe ill szfordulattal ljek, hinyzott egy
lncszem nem volt kapcsolat az ldozatok kztt. A nyomozs ki is lezdtt erre, aztn 2002.
augusztus 13-n megtrtnt a harmadik gyilkossg.
Kt Wara Ningyo volt a falon. Eggyel kevesebb minden alkalommal.
Los Angeles nyugati rszn trtnt, egy tzemeletesben a Metrorail Glass Station krnykn, az
ldozat neve pedig Backyard Bottomslash volt. Ismtelten n, huszonhat ves banki tisztvisel, vagyis
letkorban flton jrt a kt korbbi kztt.
Ismtelten nem volt kze sem Believe Bridesmaid-hez, sem Quarter Queen-hez. Mg az is
valszntlen, hogy egymsba botlottak volna az utcn. Vrvesztesgbe halt bele. Kiktztk, vertk,
s vgl leszrtk. Ismtelten egy j mdszer, mintha az elkvet minden gyilkossggal ksrletezett
volna, s persze sosem hagyott htra semmi hasznos nyomot. Az egyetlen, amivel foglalkozhattak a
kzs jellemzk voltak, de ezekbl is alig akadt, ht a harmadik gyilkossggal a rendrsg vgleg
tancstalanul llt a trtntek eltt. A gyilkos sokkal okosabb volt, mint k.
Nem fogom dicsrni Beyond Birthdayt, de ezt muszj elismerni.
, tnyleg. A Wara Ningyo-kat kivve egyetlen kzs volt a helysznekben: minden szoba be volt
zrva. Mint valami klasszikus detektvregnyben. A szervezetek, akik az ggyel foglalkoztak, nem
nagyon trdtek ezzel az aprsggal, de Misora Naominak ez ragadta meg a figyelmt.
Amikor elkezdett foglalkozni az ggyel nem FBI gynkknt, hanem egynileg, L irnytsa
alatt mg csak egy nap telt el a hvs ta, vagyis augusztus 15-e volt. Mivel nem hivatalosan kezdett

nyomozsba, mind a jelvnyt, mind a pisztolyt elvettk tle, nem volt tbb joga a fegyvertartshoz,
mint brmelyik tlagembernek.
De igazbl nem zavarta. Nem volt a legjobb kedvben, a hangulata ingadozott, szval gy
sejthetjk, nem a legalkalmasabb pillanatban ltott neki a nyomozsnak, de stlusa sok szempontbl
hasonltott L-re. Vagyis mindig jobban ment neki a munka egyedl, ha nem irnytotta egy szervezet,
nem kellett csapattal egyttmkdni. Ez azt is megmagyarzza, mirt nem teljestette L utastsait sem
krds nlkl.
Augusztus 15-n, A Hollywood Insist Street-en llt, s felnzett az els gyilkossg helysznre.
Els ltsra a hz tl nagynak tnt, hogy egyetlen ember lakjon benne. Misora belenylt a tskjba,
s elvette a mobiltelefonjt, betve a szmot, amit megadtak neki. Lehallgathatatlan, s biztonsgos,
nem csak L-nek, de neki is szolglaton kvl.
-

L, elrtem a helysznt.
Helyes. jtt a torztott hang, mintha vrt volna r. Misora agyn tsuhant, hogy hol lehet

most L, hol dolgozhat az gyein, de hamar rjtt, hogy az egsz gyis teljesen lnyegtelen.
Mit csinljak?
Misora Naomi, kint van az pletbl, vagy mr odabent?
Kint. Kzel vagyok a helysznhez, de nem mentem be a hzba.
Akkor menjen be. Nem lesz zrva, elintztem.
Ksznm.

Felkszlt.
Lekzdte az get vgyat, hogy valamilyen szarkasztikus megjegyzst tegyen. Tisztelte, ha valaki
jl felkszlt a helyzetekre, de ennyire mr tlzsnak tnt. Kinyitotta az ajtt, s belpett. Az ldozatot
a hlszobban ltk meg, s Misora elg nyomozsban rszt vett mr, hogy tudja, a szoba kvlrl is
elrhet lesz. Az ilyen tpus hzaknl radsul tbbnyire a fldszinten, teht hatrozottan haladt. Kt
hete volt a gyilkossg, de tisztn tartottk a helysznt, mg finom porrteg sem rakdhatott le.
-

De L
Igen?
A tegnap ttanulmnyozott adatok alapjn a rendrsg mr megvizsglta a helysznt. Nem a

nyilvnvalt akarom hangslyozni, de

Tudom.
Nem tudom, hogy csinlta, de a rendrsgi jelentsek ezt mind lekzltk.
Igen. Nem tl segtksz.
Akkor tulajdonkppen semmi rtelme, hogy itt legyek?
Nem. felelte L. Arra szmtok, felfedez valamit, amit a rendrsg nem.
Nos ez elg egyrtelm.

s nyilvnval.
Vagyis semmit nem mondott ez az informci.
-

Azt mondjk, minden helysznt legalbb szzszor meg kne ltogatni, szval minden
bizonnyal van rtelme. Eltelt egy kis id, taln a nyom felfedte magt. Misora Naomi, az els
problma ebben az gyben a kapcsolat volt az ldozatok kztt. Mi kti ssze Believe
Bridesmaid-et, Quarter Queen-t, s a legjabbat, Backyard Bottomslash-t? Vagy semmi

kapcsolat, s vletlenszeren vlasztja ki ket? Ha gy is van, lennie kell valamilyen

logiknak, amit a gyilkos kvet. Arra krem nt, Misora Naomi, hogy ezt a hinyz
-

lncszemet dertse fel.

rtem

Nem rtette, de kezdte felismerni, hogy hiba vitatkozik L-el, attl nem lesz nyitottabb, s nem
fog vlaszolni a krdseire. Nem is krdezett sokat ezutn, egybknt is megtallta a hlszobt. Az
ajt befel nylt, s forgkilincs volt rajta.
Zrt ajt.
A msik kettnl is ez lenne a hinyz lncszem? Nem, ez benne volt a jelentsekben is. A
rendrsg szrevette. L nem ezt vrta tle.
Nem volt nagy szoba, de alig nhny btorral rendeztk be, ht zsfoltnak sem hatott. Kzpen
ugyan volt egy nagy gy, de azon kvl csak nhny knyvespolc. A legtbb polcot szabadids
foglalkozsok ismeretterjeszt knyvei tltttk meg, nhny japn kpregnnyel, vagyis Believe
Bridesmaid felteheten csak feltltdsre hasznlta ezt a szobt. Olyan tpusnak tnt, aki gondosan
elvlasztja a pihenst a munktl ami egybknt nem jellemz a szabadsz rkra. Taln
valamilyen iroda is volt a msodik emeleten Misora felnzett a plafonra. Majd ksbb felmegy, s
megnzi.
-

Egybknt, Misora Naomi, mit gondol a gyilkossgok okrl? rdekelne a vlemnye a

tmban.
Nem hinnm, hogy a gondolataim brmiben segtenk nt, L.
Minden gondolat segt.

.
Misora gondolkozott pr pillanatig.
-

Abnormlis. mondta vgl, nem megvlogatva a szavakat, csak kimondva, ami a fejben
jrt. Ez volt az els benyomsa miutn elolvasta a jelentseket. Nem csak, mert meglt
hrom embert. Minden alkalommal valamilyen hatst akart kelteni. Nem akarta elrejteni a

tetteit.
Pldul?
Pldul az ujjlenyomatok. Sehol nem talltunk ujjlenyomatokat. Mindent letrltek.
Ez igaz. De Misora Naomi, a leggyakoribb bnzi trkk, hogy nem hagynak

ujjlenyomatokat.
De nem gy. biztos volt benne, hogy L pontosan tudja, mire akar kilyukadni, s csak a
kpessgeit mri fel, mint a helyszni segtjt. Ha az ember nem akar ujjlenyomatot hagyni,
kesztyt vesz fel, vagy letrl mindent, amit megrintett. De ez a gyilkos mindent letrlt.
Eleinte gondolkoztam rajta, hogy taln sokszor ltogatta meg a hzat, s nem lehetett biztos,
de amikor hallottam a letrlgetett villanykrtkrl s foglalatokrl egszen ms lett a helyzet.

Minek nevezn ezt, ha nem abnormlisnak?

Igaza van. Na, nem mondja?
Szval, L, gy gondolom, ha valaki ilyen alapos elkszleteket tesz, annl nem fogunk
semmi jat tallni a helysznen. Halvny r a remny. Egy ilyen gyilkos nem vt hibt.

Hibt. Mint mlt hnapban. Egy ilyen jelleg nyomozs tbbnyire a gyilkos hibinak
-

megkeressvel kezddik, s onnan oldja meg a kirakst, de ez most aligha fog mkdni.
Nem, n sem hiszem. felelte L. De mi van, ha nem hibrl van sz?
Nem hibrl?
Igen. Valamirl, amit szndkosan hagyott htra, s a rendrsg nem vette szre. Neknk van
eslynk.

Szndkosan hagyott nyomokat? Megtrtnt ilyen valaha? Normlis krlmnyek kztt

semmikpp ki hagyna htra brmit, ami ellene hasznlhat? De vrjunk most, hogy L emltette,
tbb dolog is eszbe jutott, ami erre utalt. A falhoz szgezett Wara Ningyo-k, a bezrt szobk Ezek
nem lehettek hibk, csakis szndkos jelzsek a gyilkostl. Klnsen az utbbi. Bezrt szobk
legtbbszr akkor jelentek meg, ha az elkvet a trtnteket ngyilkossgnak akarta belltani. Itt
azonban az egyiket megfojtottk, a msikat agyonvertk, a harmadikat leszrtk egy olyan fegyverrel,
ami nem volt a helysznen Vagyis a cl nem az ngyilkossg ltszatnak keltse volt. Nem hiba, de
nem is termszetes.
Ugyanez a helyzet a Wara Ningyo-val.
Fogalma sem volt, mit jelenthetnek.
Mivel a Wara Ningyo-t japnban hasznltk ritulis tkokhoz, mr felrppentek a pletykk, hogy a
gyilkos japn, vagy legalbbis japn gykerekkel rendelkezik, m ezek a babk meglehetsen olcs
fajtbl valk voltak brmelyik jtkboltban be lehetett ket szerezni (nagyjbl hrom dollrba
kerlt darabja), vagyis a teria nem volt igazn megalapozott.
Misora becsapta az ajtt, majd elfordtotta a zrat, bezrkzva a szobba.
Ellenrizte a babk helyt.
Ngy darab, a ngyszgletes szoba minden faln egy. Termszetesen a rendrsg elvitte ket, mint
fontos nyomokat, de a falakon maradt lyukakbl nem volt nehz megllaptani, hol szgeltk fel ket.
Hat kpet vett el a tskjbl, ngyet a babkrl, egyet Believe Bridesmaid-rl, ahogy a htn
fekszik, a nyakn tisztn kivehetek a ktl nyomai.
Az utols pedig
Az utols nem a helysznrl kszlt, hanem az ldozat csupasz mellkasrl, a boncols kzben.
Tbb vgst is ejtettek rajta, felteheten kssel. Egyik sem volt mly, m annl szablyosabban
helyezkedtek el. A jelentsek szerint a frfi halla utn ksztettk ket.
-

Legtbb esetben, ha a gyilkos ilyen rtelmetlen csonktst vgez a holttesten valamilyen

szemlyes gyllet fzi hozz. Szabadsz r volt, szinte brmit elvllalt, biztos voltak

ellensgei. Rengeteg pletykarovatba is rt

De Misora Naomi, ez nem magyarzza a kapcsolatot a msodik s a harmadik gyilkossggal.
Azokat a testeket is megcsonktottk a gyilkossg utn, minden rthet ok nlkl, st, mintha

a srlsek egyre slyosabbak lettek volna.

Lehetsges, hogy csak Believe Bridesmaid-del volt valamilyen szemlyes konfliktusa, a tbbi
ennek elrejtsre szolglt. Vagy nem vele, hanem a msik kett kzl valakivel netn

kettvel is, a harmadik lca taln azrt egyre slyosabbak az okozott srlsek, hogy
-

ltvnyosabb legyen az egsz.

gy gondolja, hogy a gyilkos csak jl megtervezett sorozatgyilkossg ltszatt akarja kelteni?
Nem. Ez csak egy lehetsges eset. Nem magyarzza meg a Wara Ningyo-kat. Mrmint
biztosan azrt hagyta htra, hogy bizonytsa egyetlen ember az elkvet, ugyanez az ajtkkal.

Ebben az esetben Hollywood-tl a nyugati lakterletekig menni csak a nyomozs sszezavarsra

szolglna. Minl tbben kapcsoldnak be, annl nagyobb a kosz taln a lnyt is csak azrt
vlasztotta, hogy minl rltebbnek higgyk.
-

Eljtszani, hogy rlt mr maga az tlet is rltsg. jegyezte meg L. Misort meglepte,
hogy rzelmeket hall ki a torztott hangbl. Mr-mr csodlattal fordult volna fel, m inkbb

terelte a tmt megtartotta a vlemnyt magnak.

L, gy rzem, rtelmetlen a kapcsolatot keresni az ldozatok kztt. A rendrsg azt megoldja.
Mg azzal is tbbet rnnk, ha az ismerseiket kezdennk kikrdezni, mint ezzel. A harmadik

ldozat, Backyard Bottomslash bizonyra voltak gyei a bankkal.

Misora Naomi. kezdte L. Az ilyen ttlen tprengs most nem segt rajtunk. Valsznleg a
kzeljvben trtnik egy negyedik gyilkossg is.

Mr elz nap is beszlt errl, de a n nem tudta megrteni, mire clzott vele. Br a gyilkos mg
szabadlbon volt, gy termszetesen megmaradt a lehetsg, de hromnl megllni logikusnak tnt.
Csak a tettes ltsmdjn mlott, Misora mgis nehezen tudta elkpzelni, hogy tven szzalknl
nagyobb legyen a valsznsg.
-

A Wara Ningyo-k. mondta L. Mindig eggyel kevesebb volt. Ngy ahol most van, hrom a

msodik, s kett a harmadik gyilkossgnl.

Igen. s?
Mg mindig cskkenhet a szmuk.

Kitallhatta volna. Semmi logika nem volt abban, hogy valaki ngytl szmoljon visszafel, aztn
fogja magt, s meglljon kettnl. Mg ha igaz is volt az elmlete, s a gyilkossgok egy nagyobb
tervet lcztak, akkor is minl tbb ldozat, annl jobb a tettesnek. Persze minden bncselekmny j
kockzatot is jelentett, de taln megri neki vagy magt a gyilkossgot lvezi. Akadtak ilyen
bnzk a vilgon. Ennl abnormlisabb mr aligha lehetett volna
-

L, gy gondolja, hogy tovbbi kt gyilkossg vrhat?

Kilencven szzalk az eslye. felelte a nyomoz. Mondank szzat, de megvan a
lehetsg, hogy valami trtnik a gyilkossal, s nem folytathatja, amit elkezdett. Legyen
kilencvenkt szzalk. De ha van is lehetsge tovbbi bntnyeket vgrehajtani, aligha lesz

kett. Az tdik gyilkossg eslye kevesebb, mint harminc szzalk.

Harminc szzalk. Az valban nem sok Mirt? Kt bb van, s ha ezeket hasznlja
Akkor az tdik gyilkossg helysznn nem tud bbt hagyni. A negyedik esetben kett

helyett egy lesz, ami ismt jelzi, hogy ugyanaz az elkvet, de

Igen, rtem. felelte Misora, morogva, amirt magtl nem jtt r. Akrmi is volt a gyilkos
indtka, a jtk a Wara Ningyokkal a szablyok rsze maradt. Minek lne meg egy tdik
embert is, ha a babk szma mr elrte a nullt?

Persze, mg megmarad a harminc szzalk esly, hogy ezt nem gondolja t, s mgis elkveti

az tdik gyilkossgot, de ersen ktlem. Ha valaki mg a villanykrtket is vgigtrli

Teht ngy halleset lesz. A kvetkez az utols.
Nem. Hrom halleset volt. mondta L komoran. Nem lesz mg egy. Nem, ha rajtam mlik.

Magabiztossg?
Vagy veszlyes bszkesg?
Akrmelyik is, Misora nem tudta megrteni. Az elmlt hetek utn nem.
Milyen magabiztosnak lenni?
Bszknek?
Mr fogalma sem volt.
-

De szksgem van a segtsgre, Misora Naomi. Sokat vrok a munkjtl.

Igazn?
Igen. Krem, ne hagyja, hogy az rzelmei befolysoljk a kutats sorn. Tapasztalatom szerint
az ilyen esetekben az a legjobb, ha semmi nem htrltatja az elmt. Viselkedjen gy, mintha
jgen sakkozna.

Tudtommal azt curling-nek hvjk.

-

L, gondolom, tudja, hogy eltvon vagyok.

Termszetesen. Ezrt krtem az n segtsgt. Egy ilyen gyben olyasvalakire volt szksgem,

aki elg gyakorlott, s kpes a szervezetektl fggetlenl dolgozni.

Akkor gondolom azt is tudja, mirt kldtek eltvra.
Nem. jtt a vlasz, Misora meglepetsre. Azt nem tudom.
Nem nzett utna?
Nem rdekelt. n, ahogy mondtam gyakorlott, elrhet, s nekem ennyi szmt. Vagy

valamirl tudnom kne? Egy percen bell kiderthetek mindent.

Nem. felelte a n, mikzben az arca furcsa grimaszba torzult. Biztos volt benne, hogy az
egsz vilg tud a buksrl, de mg a nagy detektv sem foglalkozott vele. Ellenkezleg a
kiknyszertett szabadsgot gy rta le, mint ami elrhetv tette t. Mg nem gondolkozott
ezen, de abban a pillanatban meggyzdse volt, hogy L-nek is van humorrzke. Rendben.
Ha meg akarjuk akadlyozni a negyedik gyilkossgot, akkor lpnnk kell. Mi a kvetkez

feladatom?
Mit tud tenni?
Tudok, amit tudok. felelte Misora. Tudom, hogy sokadszorra krdezem, de ha ismt

megnzem a helysznt mit keressek pontosan?

Valamifle zenetet.
zenetet?
Igen. Az adatok, amiket kldtem, ezt nem tartalmaztk, de az els gyilkossgot megelzen,

kilenc nappal Jlius 31-eltt, azaz jlius 22-n az LAPD levelet kapott.
Levelet? mire akart kilyukadni? Az LAPD - Kze van az gyhz?
Az ezzel foglalkoz nyomozk mg nem talltak kapcsolatot. Nem vagyok biztos benne, hogy

van, de sejtem.
Hny szzalk?
Nyolcvan. gondolkods nlkl. Nem ismerjk a feladt, s elg okos volt, hogy
lekvethetetlen legyen. A bortkban egy darab papr volt, egy keresztrejtvnnyel.

Egy keresztrejtvny?
Ne becslje al. Rendkvl nehz, senki nem tudn megoldani. Termszetesen gondolhatjuk,

hogy csak nem volt megfelel a megoldsi md, de tbb rendr is prblkozott, s
rtem. Teht
Hamarosan gy dntttek, hogy csak egy vicc, s eldobtk. De szerencsre, megbzhat

forrsbl szereztem egy msolatot tegnap.

Tegnap - ht ezrt nem volt az adatok kztt. Mg dolgozott, L ms irnybl vizsglta

meg a problmt.
Megoldottam.

Vagyis az elmletek a megoldhatatlanul nehz rejtvnyrl csak a hencegs elzmnyei voltak.

Biztos gyakran leszljk morogta Misora. Na, nem mintha az helyzetben beszlhetett volna.
-

Ha nem tvedek a megfejts az a hely, ahol most n van. Az els gyilkossg helyszne.
Hollywood, Insist Street 221? De akkor
Pontosan. Elre kzlte, hogy el fogja kvetni ezeket a gyilkossgokat. De mivel a

keresztrejtvny annyira nehz volt, hogy senki nem tudta megoldani, nem is trdtek vele.
Az LAPD kapott hasonlkat ksbb is? A msodik s harmadik gyilkossgrl?
Nem. Egsz California llam minden rendrrst ellenriztem, hogy biztosra menjek, de sem

hasonl levelet, sem e-mailt nem talltam. Termszetesen folytatom a kutatst, de

Lehetsges, hogy vletlen? Nem ha pontosan rta le a cmet Mirt kilenc nap.
A msodik s a harmadik gyilkossg kztt is annyi telt el. A gyilkos gy tnik, szereti a

kilences szmot.
De az els s a msodik kztt csak ngy nap volt tallgat?
Lehetsges. Jegyezzk meg ezt a rendszert. Kilenc, ngy, kilenc. Mindenesetre nyltan kzli a
rendrsggel a szndkait. Mg ha csak tetteti is ezt a stlust, lennie kell valamilyen nyomnak

a szobban, a Wara Ningyo-kon kvl.

Szval

Akrmi is az zenet, sokkal bonyolultabb, mint a Wara Ningyo. Mint egy megoldhatatlan
keresztrejtvny. Misora kezdte rteni, L mirt is krte a segtsgt. Ha valaki csak egy szobban l,
nem lthat meg ilyesmit. Ehhez ott kellett lenni a helysznen, hogy kinyljon, s megrintsen dolgokat.
Fizikailag meglni a helyzetet, s nem csak adatokat, szmokat elemezni. Hogy a sajt szemvel
lsson mindent, a sajt mdjn gondolja vgig
Ugyanakkor gy is rezte, a nyomoz sokat vr tle. Nem csak a sajt szemvel kellett mindent
megfigyelnie, hanem L-vel is, ez pedig tbb, mint amire brmilyen tlagos FBI gynk kpes lehet.
-

Valami baj van, Misora Naomi.

Nem. Semmi.
Rendben. Ebben az esetben egy rvid idre fejezzk be a kommunikcit. Fontos dolgom van.
Termszetesen.

L-rl beszlnk, szval tnyleg termszetes volt, hogy egyszerre tbb gyn dolgozzon. Szmra
ez nem lehetett tbb egynl a sok kzl. Hogy mskpp tarthatta volna fent a megtlst?
A szzad legnagyobb nyomozja.
A detektv, akit nem lehetett csak gy felbrelni.

Remlem, j hreket fogok hallani ntl. A legkzelebbi hvskor krem az ts vonalat

hasznlja, Misora Naomi. mondta L, majd a vonal sztkapcsolt.

Misora sszehajtotta a telefonjt, s a tskjba tette, a polchoz lpve, hogy megkezdje a kutatst.
Mivel csak gy, s polcok voltak a szobban, nem is nagyon foglalkozhatott volna mssal.
-

Ha nem is annyira, mint a gyilkosa, de Believe Bridesmaid is megszllott volt

A knyvek olyan szorosan egyms mell lettek pakolva, hogyha a n ki akart hzni egyet, komoly
akadlyba tkztt, mg vgl a hvelykujjt is hasznlva nagy nehezen ki tudta szedni. sszesen
tvenht ktet volt, megszmolta. Belelapozott abba, amit sikerlt kikzdenie, de tudta, hogy
felesleges, gy inkbb csak lefoglalta az ujjait gondolkods kzben. Persze, szp s j lett volna, ha
egy knyv lapjain rejtzik a vlasz, de a jelentsekben benne volt, a villanykrtk, s a knyvek lapjai
is tisztra voltak trlve, eltntetve minden ujjlenyomatot. Ez nem csak arra utalt, hogy a gyilkos
knyes, hanem arra is, hogy a rendrsg minden knyvet tnzett. Mintha nem is lenne zenet
Vagy csak olyasmi, amit a rendrsg nem ismerhet fel, ami egyszer knyvjelznek tnhet, de
valjban rejtett kulcs Hamarosan elvetette ezt a terit is. tnzve nhny knyvet, nyoma sem
volt knyvjelznek. Believe Bridesmaid gy tnik inkbb a megjegyzem hol tartottam tpus volt.
Sok tl ignyes olvas mg azon is panaszkodik, ha a knyvjelz megnyomja a lapot.
Amibl az is kvetkezik, hogy egy ennyire knyes gyilkos aligha pakol mindenflt a knyvekbe.
Misora elstlt a polctl, s krbenzett az gyon, de ott aztn vgkpp nem tallt semmi
feldertenivalt. Lehzhatta a takarkat, s benzhetett a matrac al, de ennyi. Nem kellett belenznie
a jelentsekbe, hogy tudja, a rendrsg mr gyis megtette mindkettt. Gyakorlatilag lehetetlen az
gyra rejteni egy zenetet, amit az els alkalommal szre ne vennnek.
-

A sznyeg alatt vagy a tapta alatt ki lenne annyira ostoba, hogy oda rejt egy zenetet?
Azt akarja, hogy megtalljuk, klnben mirt neveznnk zenetnek? Egy keresztrejtvnyt
kldtt a rendrsgnek bekpzeltsg. Nehz feladatok el llt, hogy bizonytsa, okosabb
nlunk.

Nem kijtszani akarta ket.

Csak gnyoldni.
-

Kevesebbek vagytok nlam. Nem tudtok legyzni. ezt sugalljk az zenetek. Vagyis nem
akarja, hogy minden simn menjen, s ne kapjk el, tbb a clja. Vagy csak annyi, hogy jt
szrakozzon rajtunk. De kiken? A rendrsgen? Az LAPD-n? A trsadalmon, az US-n? A
vilgon? Nem ez valami szemlyes gy. Vagyis az zenet vagy ami akknt szolgl itt
kell, hogy legyen a szobban. Vagy

Hibs volt a kell.

Taln nincs is tbb a szobban.
-

Valami, aminek itt kellene lennie, de mr nincs, ami hinyzik, ami jelen volt a Wara
Ningyo? Nem, azok az ldozatokat szimbolizltk, nem egy zenetet rejtettek. A szoba a
szoba lakja nincs itt.

Valami, ami hinyzik, ami eltnt

Pldul a tulajdonos, Believe Bridesmaid.
Misora elvette a fnykpeket a holttestrl, elszr a helysznit, majd a boncolskor kszltet. Ha
a gyilkos zenetet hagyott, az bizonyosan nem a ktl nyoma volt, hanem a vgsok a mellkasn.
Ahogy korbban L-nek is mondta, ezek gyakran szemlyes bosszt feltteleztek, de ahogy
belegondolt, nem voltak termszetesek. A helysznen kszlt felvtelen az ldozat a htn fekdt, s
nhny vrcsk szennyezte a felsjt de maga az anyag nem srlt meg. Vagyis a gyilkos meglte,
levette a felst, elksztette a vgsokat, majd ismt felltztette az ldozatot. Ha csak bossz lenne az
oka, tvgja az anyagot. Mirt nem akarta megsrteni? Nem zavarta, ha vres lesz. Radsul a fels az
ldozat volt, mindig abban aludt
-

Ha elgg figyelek mintha betk lennnek. br sokat kellett hozz forgatni a kpet. V
C I? Nem, ez M. Mg egy V X? D hrom L egy sorban. L? Annak tnik.
Bemagyarzom

Csak akkor tnt fel, ha az ember figyelt. Nem gy mkdtt, mint a kanji, vagy a Hangul bc
azokat rendesen megrajzolt betk alkottk, ez meg csak hasonltott valamire. Teljesen mindegy, mit
rajzolsz, vagy vgsz, gyis hasonlt valamire.
-

J lenne tudni, mit mondannak az gyrl a nlam tehetsgesebb detektvek, de nincs

jelvnyem, vagyis passzolhatom a krdst. L ezt valsznleg megoldja.

Misora kezdett rdbbenni, mennyivel nehezebb egyedl dolgozni, egy szervezet tmogatsa nlkl.
Mindig gy rezte, kilg az FBI kreibl, de most rezte, mennyire szksge volt az erforrsokra,
amiket biztostott.
-

Akkor tnzem a tbbi szobt rtelmetlennek tnik, de ha mindent letrlt a hzban

Ekkor jutott eszbe, hogy nem nzett be az gy al. ttekinthet, logikusabb, mint a tapta, vagy
a sznyeg alatt persze valszertlen, hogy a rendrsg kihagyna egy ilyen egyrtelm helyet, de
azrt megrt egy prbt. Taln tall valamit. Misora Naomi lehajolt, s
s az gy all kinylt egy kz.
A n azonnal htraugrott, s nyugalmat erltetett magra, felemelve az klt. Nem volt fegyvere
(nem csak az eltv miatt, egybknt sem szvesen hordott magnl), ht ravasz sem, amit meghzzon.
-

Mi nem. Ki vagy? kiltotta, s prblt hatrozottnak tnni. A kezet egy msik kvette, s
lassan egy alak bjt ki az gy all. Mita lehetett ott? Taln egsz id alatt? Hallotta, ahogy Lel beszlt? Ezer krds suhant t hirtelen Misora agyn. Felelj! Ki vagy? a fl kezvel a
kabtja al nylt, tettetve, hogy fegyvere van. Az alak felemelte a fejt, majd lassan felllt.

Kcos, fekete haj.

Egyszn, fehr fels, kopott, b farmer.
Egy fi volt, stt karikkkal tgra nylt, dlledt szemei alatt.
Sovny volt, s felttelezheten kzpmagas, de a htt annyira grnyedten tartotta, hogy
majdnem kt fejjel alacsonyabbnak tnt Misornl. Felfel kellett nznie.

rlk, hogy megismerhetem. mondta zavartalanul, mg mlyebbre hajolva. Krem,

szltson Ryuzakinak.

2. oldal
Ryuzaki
L szert tett bizonyos fok utlatra a nyomozk krben, az irigyebbek pedig otthonl
detektvnek vagy IT detektvnek neveztk. Ezek egyike sem fedte le az igazsgot. Mg Misora
Naomi is meg volt gyzdve arrl, hogy L az a tpus, aki egy karosszkben lve figyeli a vilgot, de
tvedett. Az ellenkezje volt aktv, s hatrozott. Valban nem rdekelte semmifle szocilis
kapcsolat, de akkor sem zrta be magt egy szobba, hogy aztn ki se mozduljon a sttbl. Ma mr
elg sokan tudjk, hogy a Kira eltti hrom nagy detektv, L, Eraldo Coil, s Deneuve valjban egy
s ugyanaz. Komolyan, ha elolvasod ezeket a jegyzeteket, te is biztosan tudod br azt taln nem,
hogy a valdi Eraldo Coil-nak, s a valdi Deneuve-nek volt egy nagyobb harca L-el, ahonnan az
ltalunk ismert nagy nyomoz gyztesen kerlt ki. (Ekkor kezdte hasznlni a neveiket. Ennek a
csatnak trtnett megtartom egy msik alkalomra, de ezen a hrom nven kvl L-nek mg
megannyi lneve volt. Nem tudom pontosan mennyi, de az biztos, hogy legalbb hrom szmjegyet
r ezek kzl tbb alapveten htkznapinak tartott figura volt, Kirnak is Ryuzaki-knt, vagy
Ryuga Hideki-knt mutatkozott be.) Termszetesen Misora Naomi ezt nem tudhatta, de szmra az L
nv csak egy volt a sok kzl. Nem volt rsze az identitsnak, soha nem gondolt magra L-knt
egyszeren csak az a cm brt a legnagyobb hatalommal, s ezt kihasznlta, ha szksge volt r.
Msrszrl nem rejtette elgg a szemlyt. L igazi neve, amit nem tud senki, s mr nem is fognak
tudni, az egyetlen volt, ami nem rulta el. Nha elgondolkozom, vajon tudta-e, mit rtak aznap a
listba melyik nv lte meg vgl.
Nha elgondolkozom
Na, de trjnk vissza a Los Angelesi BB gyilkossgokhoz.
-

Ryuzaki - mondta Misora, megszemllve a fekete nvjegykrtyt, meg sem prblva rejteni

a gyanakvst. Rue Ryuzaki, ugye?

Igen. Rue Ryuzaki. mondta a fi ugyanazon a szntelen hangon, mint addig. Tgra nylt
szemei a nre meredtek, mikzben a krmt rgta.

Mr elhagytk a hlszobt, s a nappaliban ltek, egymssal szemben a mregdrga kanapkon.

Ryuzaki felhzott trdekkel kuporgott, s kr fonta a karjait Misora els gondolata az volt, hogy
gyerekes, de mivel a fi br fiatal volt, lthatan nem gyerek, egyszeren ijesztnek tnt. Csak azrt
nem tett megjegyzst r, mert tl felntt volt hozz. Hogy megmenekljn a knos csendtl megint
lenzett a krtyra: Rue Ryuzaki nyomoz.
-

Ezek szerint maga nyomoz?

Igen.
Mrmint szemlyi nyomoz?

Nem, ez a cm nem pontos. A szemlyi sz affle szarkasztikus egoizmust rejt magban.

Mondhatjuk, hogy szemlytelen nyomoz vagyok.

rtem - vagyis nem volt engedlye.

Ha Misornl lett volna toll, minden bizonnyal kiegszti a krtyt az idita szcskval, de nem
volt nla semmilyen reszkz. gy csak j messzire rakta az asztalra, mintha koszos lenne.
-

Nos, Ryuzaki mit csinl itt?

Ugyanazt, mint maga. Nyomozok. felelte, de egyetlen arcizma sem rezdlt. Stt szemei
pislogs nlkl bmultk. Ez zavarta a nt, mintha a fi a lelkbe ltna. A hz
tulajdonosnak szlei breltek fel, Mr. Bridesmaid szlei, hogy dertsem fel a gyilkossgokat.
Szmomra gy tnt, n is elssorban ezrt van itt, Misora.

A nt innentl pr egyltaln nem rdekelte, szemlyi, vagy szemlytelen detektvrl van sz,
csak szeretett volna minl tvolabb kerlni Ryuzakitl. A problma azonban fennmaradt mennyit
hallott a beszlgetsbl L-el? A karrierje rmehet st, ha brmi kiderl a titokzatos L-rl miatta,
akkor tbb lesz a bntetse, mint egy egyszer felmonds. Egyszer mr rintette a tmt, de a fi
vltig lltotta, hogy az gy tomptotta a hangot, s nem rtett semmit. Tl nagy volt a tt, hogy ezt
egyszeren elhiggye.
-

Igen, n is nyomoz vagyok. mondta vgl, gy dntve, nincs ms vlasztsa. Ha nem lett
volna eltvon, azt mondja, FBI gynk, de nem kockztatta, hogy elkri a jelvnyt.
Biztosabb volt egyszeren hazudni klnben is, majdnem biztos volt, hogy a fi is hazudik.
Nem kellett rosszul reznie magt. Nem mondhatom meg, kinek dolgozom, de arra krtek,
titokban vgezzem a munkmat. Hogy kidertsem ki lte meg Believe Bridesmaidet, Quarter

Queent, s Backyard Bottomslasht

Tnyleg? Akkor egyttmkdhetnnk! azonnal reaglt. A gyors reakciid furcsn dtnek

tnt.
Nos, Ryuzaki, tallt brmi hasznosat az gy alatt? Gondolom, olyasmit keresett, amit a gyilkos

htrahagyott, vagy
Nem, nem igazn. Valjban hallottam, hogy valaki bejtt a hzba, gy a httrbe hzdtam,
hogy feldertsem a helyzetet. Hamarosan kiderlt, hogy maga nem jelent veszlyt, gy el

mertem jnni.
Nem jelentek veszlyt?
Pontosan. Pldul visszajhetett volna a gyilkos is, valamirt, amit elfelejtett. Ha ez trtni, az
lett volna a szerencse de sajnos hiba remnykedtem.

Hazudik.
A n tudta, hogy hazudni fog.
Misora immr szinte teljesen biztos volt abban, a fi azrt bjt el, hogy kihallgassa a
beszlgetst L-el. Minden ms helyzetben paranoira fogja, de Ryuzaki beteges furcsasga felkeltette
a gyanakvst. St. Semmi nem volt benne, amit nem tallt gyansnak.

Ugyanakkor volt szerencsm tallkozni nnel, vagyis annyira nem jrtam rosszul. Nem
regnyben, vagy kpregnyben vagyunk, vagyis felesleges lenne kt azonos cl detektvnek

egyms ellen dolgozni. Mit mond, Misora? Beleegyezik az informcicserbe?

Nem. Ksznm a felajnlst, de nemet kell mondanom. Ktelessgem titkot tartani. felelte.
L megadott neki minden hozzfrhet informcit az gyrl, s nem volt tl nagy a
valsznsge, hogy brmit megtudhat egy gyakorlatlan szemlyi nyomoztl. s

rtelemszeren nem tervezett segteni neki. Biztos magnak is vannak titkai.

Nincsenek.
Biztos, hogy vannak. Nyomoz.
? Akkor vannak.

Flexibilis szemlyisg. Nem gy tnt, mintha brmelyik helyzet zavarn.

-

Mindenesetre az gy megoldsa az elsdleges, gyhogy mit szlna ehhez, Misora Naomi: n

tadok magnak minden informcit, s nem krek semmit cserbe.

Mi? Nem lehet, hogy
Krem. Gyakorlatilag mindegy, n oldom meg az gyet, vagy maga. A megbzim azt akarjk,
hogy megoldja valaki, s csak azt. Ha maga gyorsabban, s hatkonyabban gondolkodik, mint
n, akkor jobban jrunk, ha minden informcit tadok.

Ez persze mind szp volt s j, de annyira irrelis, hogy csak nvelte a n gyanakvst. Mi a fent
akart? Az elbb rgtnztt egy hazugsgot, hogy Misora taln a gyilkos, de rla brki szzszor
knnyebben elhitte volna.
-

Utna eldntheti, segt-e nekem. mondta a fi, s farmernadrgja zsebbl kihzott egy
sszehajtogatott paprlapot. tnyjtotta a nnek, aki kihajtogatva azonnal sejtette, mi az a

keresztrejtvny, benne apr betkkel az utastsok. Misora tgra nylt szemekkel figyelte.
Ez
Tudott rla?
Nem nem egszen. habozott, nem tudta, mit reagljon. Egszen biztosan ugyanaz a
keresztrejtvny, amit az LAPD is megkapott 22-n, de L azt mondta, az eredetit eldobtk
msolat lenne? Hogy lehet, hogy ez az ember ez a Ryuzaki a zsebbe gyrve hordja?
Mikzben vadul cikztak a gondolatai, a fi analizl tekintettel figyelte mintha csak a

kpessgeit mrn fel a reakcii fggvnyben.

Elmagyarzom. Mlt hnapban, Jlius huszonkettedikn az LAPD-nek valaki ezt a rejtvnyt
kldte. Senki nem tudta megoldani, de a rejtvny eredmnye ennek a hznak a cme.

Valamifle figyelmeztet jelzs a rendrsgnek s a trsadalomnak. Hadzenet.

rtem, de

Mindannak ellenre, amit L mondott, eddig egyszer keresztrejtvnyknt tekintett r, jtkknt

de jobban megfigyelve, tnyleg flelmetesen nehz volt. Mr a meghatrozsok is annyira zavarba
ejtek voltak, hogy legtbbek felteheten az els nhny utn feladtk volna. De ez a fi
megoldotta?
-

Biztos benne, hogy a cm a megfejts?

Egszen biztos. De nyugodtan oldja meg maga is, ha ktelkedik. Mindenesetre, ha egy gyilkos
ilyen zenetet kld, fel akarja hvni magra a figyelmet, s a Wara Ningyo-k, tovbb a bezrt

szobk is erre utalnak. Teht j esllyel itt is van egy zenet valamifle zenet, ami a
kvetkez helysznre mutat, nem gondolja, Misora Naomi?
Ugyanazok a kvetkeztetsek. Ugyanaz a logikai vonulat, amit L is elmondott neki.
Ki volt ez az ember?
Ha egyszeren csak a megllaptsok lettek volna azonosak, az egy dolog, de nla volt a
keresztrejtvny is, pedig az csak egy L-hez hasonlhoz kerlhetett ilyen knnyedn Ryuzaki kilte
hirtelen kritikus krdss vlt.
-

Elnzst. Ryuzaki lecsszott a kanaprl, s meztlb, tovbbra is grnyedt httal a konyha

fel indult, mintha csak idt akarna adni Misornak, hogy megnyugodjon. Olyan knnyedn
nyitotta ki a htt, mintha a sajt hza lenne, kiemelt belle egy veget, majd legkevsb sem

zavartatva magt visszahuppant a kanapra egy veg eperlekvr volt.

Lekvr?
Ez az enym. Hoztam egy veggel, s beraktam, hogy hideg maradjon. Ebdid van.
Ebd?

Az teljesen logikus volt, hogy egy kt hete halott ember htjben nem lesznek kt hetes telek.
De ebd? is szerette a lekvrt, termszetesen, de sehol nem ltott kenyeret. Abban a pillanatban
pedig, ahogy ez tsuhant az agyn Ryuzaki lecsavarta az veg kupakjt, belenyjtotta a kezt, s
elkezdte lenyalogatni a lekvrt az ujjairl.
Misora csak bmulta. Nem tudta, mit kne mondania.
-

Valami zavarja, Misora?

Furcsk az evsi szoksai.
Tnyleg? Nem vettem szre. jabb adag lekvrt emelt a szjhoz. Ha sokat gondolkodom,
megkvnom az deset. Ha hatkonyan akarok dolgozni, a lekvr elengedhetetlen. A cukor jt

tesz az agynak.
Ht

A n els gondolata annyi volt, hogy a fi agynak inkbb egy j elmeorvosra lenne szksge,
mint cukorra, de nem volt ereje megszlalni. Valahogy Micimack jutott eszbe rla, de Ryuzaki nem
volt sem srga, sem aranyos. Mg csak medve sem, radsul szzszor irritlbban csmcsogott, mint
brmilyen rajzfilmkarakter. Miutn ngy mark lekvrt bekebelezett a szjhoz emelte az veget, s
szrcslve itta ki a tartalmt, mintha tea lenne.
-

Elnzst az idhzsrt.
Semmi semmi problma.
Mg mindig van pr veg a htben, kr maga is?
Nem nem, ksznm.

Tulajdonkppen gy rezte, akkor is nemet mondott volna, ha az hhall szln ll. Az egsz
lnye, minden porcikja viszolygott Ryuzakitl. Misora sosem tartotta magt tehetsges sznsznek, ha
mosolyt kellett imitlni, de ebben az esetben kellen meggyznek rezte az alaktst.
Az ember a hall torkban is kpes mosolyogni.
-

Rendben. felelte Ryuzaki, mg egyszer lenyalva az ujjait, semmit nem reaglva a n

viselkedsre. Nos, Misora, menjnk.

Menjnk? Hov? krdezte, mikzben fejben mr azt tervezte, hogyan ll majd ellen, ha a fi

esetleg meg akarja rzni a kezt.

Termszetesen kezdte Ryuzaki folytatni a nyomozst a helysznen.

Misora ebben a pillanatban mg ersen hajlott afel, hogy inkbb a sajt tjt jrja. Ha akarta, ki
is dobhatta volna Ryuzakit Believe Bridesmaid hzbl, s a fi viselkedst tekintve az lett volna a
termszetes reakci. Azonban annak ellenre, hogy tervezgette ezt a lpst, a n vgl gy dnttt,
hagyja maradni. Ennek legfbb oka az ltala kpviselt kockzat volt s akkor mg nem beszltnk a
gyans viselkedsrl, meg a keresztrejtvny msolatrl. Megfigyels alatt kellett tartania, mg ki nem
derti, kicsoda valjban. Nos, az tny, hogy brki, aki ismeri mr rszleteket, s az esemnyek
kifutst, vagyis brki hozzm hasonl tudhatja, Ryuzaki pont ezt akarta de senki nem vrhatja
Misortl, hogy ennyire hamar felismerje a szndkait. Klnsen, hogy vekkel az eset utn, mikor
Kira vgzett vele, mg mindig meg volt gyzdve arrl, hogy sosem tallkozott L-el szemlyesen,
csak az utastsait kvette egy szmtgpen keresztl. Belegondolva, valsznleg jobb is a vilgnak,
hogy ebben a tvhitben lt Kira egszen biztosan nem li meg ilyen egyszeren, ha tudja, milyen
kzeli kapcsolatot polt nagy ellenfelvel. L lete tragikusan rvid volt, a hallt pedig nem sokkal
ksleltettk, de taln Misornak tbbet ksznhetett, mint gondolnnk , felesleges lenne
spekullni.
Trjnk vissza a tmra.
Mindenki, aki olvasott Sherlock Holmes regnyeket, fel tudja idzni azt a kpet, amikor a
nyomoz krbe-krbe jrkl a szobban egy nagytval, s mindent alaposan megvizsgl. Ez az
ikonikus jelenet jelkpv vlt a rgi detektvtrtneteknek, de manapsg meglehetsen ritka. Ami azt
illeti, manapsg a rendes detektvtrtnet is ritka, inkbb mindent felcmkznek thrillernek. Elg kevs
embert rdekel a nyomoz zsenilis kvetkeztetkpessge, ahogy apr jelekbl kaparja ssze az
igazsgot egyszerbb, ha csak a paprra szrjk a megfejtst. Hiszen ahhoz, hogy valaki
kvetkeztessen, gondolkodnia kell, dolgozni s ugyan, milyen zseni az, aki nha dolgozik is?
Ugyanez van a japn kpregnyekkel, amik az egsz vilgon npszerek. Hogy eladhatak legyenek, a
fhs mindig valamilyen klnleges kpessggel rkezik.
Amikor belptek a szobba, Ryuzaki ngykzlbra ereszkedett, s gy kezdte felderteni a szobt
(nagyt nlkl). Misort ez meglepte ezek szerint nem az gy miatt mozgott gy. Annyira
termszetes volt szmra a ngykzlb jrkls, hogy a n biztosra vette, a kvetkez pillanatban
majom mdjra mssza meg a falakat, s lelg a plafonrl.
-

Mire vr, Misora? Csatlakozzon. a n olyan hevesen rzta meg a fejt, hogy beleszdlt. Az
tlet mg mlyebbre sta a bszkesgt. Mint ember nem volt kpes kvetni Ryuzaki
mdszereit, egyszeren valami alapvet fontossg elvet srtett volna meg - Nem akar?
Kr - biccentett, mikzben folytatta a munkt. Az a bizonyos elv t lthatan sosem
rdekelte.

De Ryuzaki nem hiszem, hogy brmi mst tallnnk. A rendrsg mr elg jl tkutatta a

szobt
A rendrsg a keresztrejtvnnyel sem foglalkozott. Nem lepne meg, ha itt is kihagynnak

valamit.
Ez igaz, de nagyon kevsbl indulhatunk ki. Semmi nyom, lehetsg, ez a szoba meg tl

res, hogy vletlenszeren keresgljnk valami zenetet. A hz meg tl nagy.

Egy nyom - Ryuzaki megtorpant, majd olyan lassan emelte a szjhoz a hvelykujjt, s
kezdte rgni a krmt, hogy az infantilis mozdulat egyszerre lttatta tprengnek s teljesen
iditnak. Misora kptelen volt eldnteni, melyik benyoms az ersebb. Amikor belpett a

szobba, nem jutott eszbe valami? Brmilyen gondolat, ami szktheti a krt?
Nos

Ott volt az ldozat mellkasa, rajta a vgsokkal. Nem volt benne biztos, hogy beszlnie kellene rluk a
fival, ugyanakkor magtl nem haladt elre sem a nyomozsban, sem Ryuzaki megtlsben.
Taln prbra kne tennie, ppen gy, ahogy tette, mikor tnyjtotta a keresztrejtvnyt. Ha gyesen
jtszik, azt is megtudhatja, mennyit hallott a beszlgetsbl.
-

Rendben. Mintegy ksznetkppen az elzekrt, nzze meg ezt a fnykpet.

Fnykpet? a fi olyan lelkes lett hirtelen, mintha valami sosem ltott szenzcit mutatna
neki, majd odamszott hozz, tovbbra is ngykzlb. Annyira bizarr volt, hogy a n

megeskdtt volna, egy kisgyerek megrmlne a viselkedstl.

Az ldozatrl kszlt. nyjtotta t a boncolson kszltet. Ryuzaki tvette, hatrozottan
blintott (vagy legalbbis gy tett, mint aki teljes meggyzdssel blogat). Ht, a

reakcijbl nem sokat lehetett kiolvasni.

Szp munka, Misora!
Igen?
A hrek nem mutattk, hogy a testet gy sszevagdostk, teht ez a kp a rendrsgi aktkbl

val. Fantasztikus, hogy meg tudta szerezni. Nem egy htkznapi nyomoz
s maga hogy szerezte meg azt a keresztrejtvnyt?
Maga mondta, hogy vannak titkaim.

Gyorsan leszerelte. A n mr tkozta magt a korbbi megszlalsrt.

Mondjuk, arra megeskdtt volna, hogy a fi megjegyzsnek semmi rtelme.
-

n sem krdezem, hogy jutott a fnykphez. De mi jutott pontosan eszbe rla?

Nos elgondolkoztam azon, mi van, ha az zenetet olyasmin hagytk, ami mr nincs a

szobban, de amikor elszr feldertettk, mg itt volt. s a legnyilvnvalbb dolog

A tulajdonos, Believe Bridesmaid. Okos.
s ha a sebeket megfelel szgbl nzi nem lt betket? Gondolkoztam rajta, hogy valami

zenet lehet
- Ryuzaki tkletesen egy helyben tartotta a kpet, mikzben ide-oda fordtotta a fejt,
hogy klnbz szgekbl vizsglja meg. Voltak egyltaln csontok a nyakban? Mintha
gumibl lett volna Misora nagy nehezen legyzte a ksrtst, hogy elforduljon. Nem, ezek

nem betk.
Nem? Sejtettem, belemagyarztam
Nem, nem errl van sz Misora. Nem az egsz tlet rossz. Nem betk, hanem rmai szmok.

Ht persze. Rmai szmok, amiket mindennap lt az rn, meg mg ahol kell. V, I, C, M, D, X s

L. R kellett volna jnnie a hrom I-bl nem hrom I volt, hanem egyetlen hrmas. De kzvetlenl
utna jtt az L, amit persze akaratlanul is sszekttt a nyomoz nevvel, s elterelte a figyelmt.
-

Az I egy, az II kett, az III hrom, IV ngy, V t, VI hat, VII ht, VIII nyolc, IX kilenc, X tz,
L tven, C szz, D tszz, M ezer. Vagyis a sebeket gy is olvashatjuk, mint 16, 59, 1423, 159,
13, 7, 582, 724, 1001, 40, 51 s 31. magyarzta Ryuzaki, levegvtel nlkl vgigdarlva a
bonyolult szmokat. Lthatan gyakorlott volt a kiolvassukban, vagy egyszeren flelmetes
sebessggel jrt az agya. Fnykp, szval lehet, hogy valamit flreolvastam, de nyolcvan

szzalk az eslye, hogy ez a tkletes megfejts.

Szzalk?
Igen. Ugyanakkor, amg nem tudjuk, pontosan mit jelentenek, hibs lps lenne kijelenteni,

hogy a gyilkos zenetrl van sz. Lehet, hogy egyszeren a flrevezetsnkre szolglnak.
Elnzst, Ryuzaki - lpett el mellle Misora.
Mirt?
El kell mennem egy pillanatra. Kijavtani a sminkemet.

Meg sem vrva a vlaszt felsietett az emeletre, megkeresve a msodik mosdt (mert termszetesen egy
ekkora hzba nem elg egy). Magra zrta az ajtt, s elvette a telefonjt. Habozott pr pillanatig,
majd az ts szmmal trcszta L-t. A vonal kicsengett egy darabig, majd vgre meghallotta a torztott
hangot.
-

Mi az, Misora Naomi?

A n lehalktotta a hangjt, s a szjt eltakarta a kezvel, hogy lehetleg ne hallgathassk ki.

-

Jelentenem kell valamit.

Haladt az ggyel? Remek. Gyorsan dolgozik.
Nem mrmint egy kicsit. Lehetsges, hogy megtalltam a gyilkos zenett.
Fantasztikus.
De nem n jttem r. Tallkoztam egy klns nyomozval.

Majdnem elnevette magt a lerson. Klns nyomoz. Az nem kifejezs.

-

rtem. felelt a torztott hang, majd elcsendesedett.

Misora ennl knosabban nem is rezhette volna magt. mutatta meg a kpet Ryuzakinak, hogy
kidertsen rla valamit. Mikor L tovbbra is hallgatott, a n elkezdte lerni a fi vlemnyt a
boncolsi kpekrl, s azt is megemltette, hogy rendelkezett a keresztrejtvny msolatval. Ez mr
kicsikart valamilyen reakcit a nyomozbl is, br a hang torztsa jl rejtette az rzelmeit.
-

Mit tegyek? gy rzem, veszlyes lenne szem ell tveszteni

Men volt?
Mi?

Pontosan ez volt az a krds, amire Misora a legkevsb szmtott. L valsznleg azt felttelezte,
hogy a n nem rtette, ezrt megismtelte a krdst. Misora vgre felelt, br fogalma sem volt, a
nyomoz mit akar kihozni az egszbl.
-

Egyltaln nem. mondta. Ami azt illeti, ijeszt, sznalmas, s ha nem lennk eltvon
azonnal rizetbe helyeztem volna, annyira gyans. Ha a vilgon vannak emberek, akik csoda,

hogy mg lnek, nos, akkor kzjk tartozik. Annyira abnormlis, az lep meg, hogy nem
-

lte meg sajt magt - nem jtt vlasz. Mit akart ezzel?
Misora Naomi, a feladata
Igen?
Gondolom, hasonl vlemnyen vagyunk, ha azt mondom, egyelre hagyjuk, hadd csinlja ez
a nyomoz, amit akar. Rszben, mert veszlyes lenne szem ell tveszteni, de mg fontosabb,
hogy megfigyeljk a lpseit. A boncolsi kp sszefggseinek felismerst n inkbb a

maga rdemnek tartom, mint az vnek, de lthatan nem tlagos ember.

Egyetrtek.
A kzelben van?
Nem, egyedl vagyok. A frdszobbl telefonlok, messze a hltl, a hz msik felben.
Trjen vissza hozz, s ha kpes r, prblja kiderteni, Believe Bridesmaid szlei felbreltek-

e egy Ryuzaki nev nyomozt.

Rendben.
Hasznlja ugyanezt a vonalat, ha legkzelebb kapcsolatba lp velem. a hvs megszakadt.

Misora lecsukta a telefont, s megllaptotta, minl elbb vissza kell mennie, hogy ne vljon
gyanss. gy is tl sokig maradt.
Ryuzaki az ajt eltt llt.
-

Misora, ht idefent volt. mr nem ngykzlb volt, de mg gy is Misora nagyot nyelt.

Mita lehetett itt? Miutn elhagyta a szobt, talltam valami rdekeset, gy megkerestem.

Vgzett mr?
Igen.
Erre.

A fi eltntorgott a lpcsk fel, mg mindig grnyedt httal. Misora reszketve kvette. Vajon
hallgatzott az ajtn keresztl? Knozta a krds. Tallt valami rdekeset? Ez lehetett csak egy
szfordulat Halkan beszlt, teht nem rthette, mit mond, de minden bizonnyal megprblta, ami
azt jelenti, hogy
-

Misora?
Igen?
Mirt nem hallottam a vcbltst, mikor kijtt a frdszobbl?
Ez meglehetsen durva krds egy ntl, Ryuzaki. felelte Misora, dhsen, amirt megint

hibzott. A fi nem zavartatta magt.

Igazn? Ha elfelejtette lehzni, visszamehet, mg nem ks. Az ilyesmik elfelejtse nemtl
fggetlen.

gy is lehet mondani, de Misort megrmtette a figyelmeztets. Tbb szempontbl.

-

Telefonltam. A megbzmmal konzultltam, nem akartam, hogy maga is hallja.

? Mindegy, innentl javaslom, hogy bltsen. J lczs.
Igen, n is azt hiszem.

Amikor visszartek a szobba, Ryuzaki megint ngykzlbra ereszkedett, s gy sietett t a

helyisgen. A nyomozsi technikja inkbb hasonltott valami vallsi fanatikus rituljra, mint a
klasszikus Sherlock Holmes mdszerre.
-

Ide! intett a fi a sznyegen lve a knyvespolc eltt.

Believe Bridesmaid polcai az 57 gondosan rendezett, szorosan egyms mell pakolt ktettel. Az els
hely, amit ellenrztt.
-

Azt mondta, tallt valami jat

Valami jat? Nos, ez nem pontos. Mindenesetre valami fontosat. A hvs, kiss lekezel

stlus idegestette a nt. Inkbb figyelmen kvl hagyta.

Vagyis van egy nyom a knyvespolcon?
Nzze! mutatott a jobb oldali, alulrl msodik polcra. Tizenegy ktet sorakozott rajta egy

npszer japn kpregnybl, az Akazukin Chacha-bl.

Mi van vele?
Imdom ezt a mangt.
Igazn?
Igazn.

Erre hogy kellett volna reaglnia? Minden erejvel azon volt, hogy a lehet legtapintatosabban kzlje
a vlemnyt, de Ryuzaki nem trdve a bels harcval, folytatta.
-

Maga japn, nem?

Nos a szleim japnok voltak, s ott ltem a gimnzium befejezsig, de jelen pillanatban

amerikai llampolgr
Akkor muszj ismernie ezt a mangt. Min Ayahana sensei legends alkotsa, minden rszt
kiolvastam, ahogy kijttek. Shiine annyira aranyos volt. Egybknt rajongtam az animrt is,

van benne minden, ami egy j trtnetbe kell. Szerelem, btorsg, remny, izgalom
Ryuzaki, pontosan meddig tervezi mg ezt csinlni? Mert ha hossz ideig, lehet, hogy

tmegyek a msik szobba, s megvrom.

Mirt tenn ezt, amikor maghoz beszlek?
gy rtem n is szerettem az Akazukin Chacht. Nztem az animt is, s tetszett az egsz
szerelem, btorsg, satbbi dolog

Misora alig tudta legyrni a ksrtst, hogy kzlje a fival, legkevsb sem rdekli a hobbija, de
abban sem volt biztos, hogy felfogn, a clzsok egyszeren leperegtek rla. Ennek oka teljesen
krdses volt, gy fel lehetett venni a detektv furcsasgainak listjra.
Br, lehet, hogy csak tlkompliklta.
-

Remek. Akkor, ha rrnk, majd megbeszljk, milyen lmnyt is nyjt ez a sorozat, de addig

is nzze!
Mit? krdezte a n, jra megszemllve az Akazukin Chacha sorozatot.
Lt valami furcst?
Nem igazn

Ez csak egy halom kpregny volt. Persze, lehetett kvetkeztetni arra, hogy Believe Bridesmaid tudott
japnul, s szerette a mangt, de ilyen ember elg sok volt mg Amerikban. Az, hogy jobban kedvelte
az eredeti nyelvet, mint a fordtst, szintn nem volt tl meglep. Az internetes oldalakon knny volt
megszerezni ket.
Ryuzaki stt, kariks szemei mr-mr rmiszten frksztk az arct. Misora elfordtotta a fejt,
szndkosan kerlve a tekintett, s tnzte az egyes kteteket. Nem tallt semmit, amit kulcsknt
hasznlhatott volna.
-

A kpregnyekkel kapcsolatos?

Nem.
Mi? csattant fel a n. Nem szerette, ha kignyoljk. Nem? Mit rt azalatt, hogy nem?
Nem azokkal kapcsolatos, amik itt vannak. magyarzta Ryuzaki. Maga jtt r. Valami,
aminek itt kellene lenni, de nincs, ez rejti a gyilkos zenett. Believe Bridesmaid teste csak a

problma egy rsze. A negyedik s a kilencedik ktet hinyzik.

Mi?
Az Akazukin Chacha tizenhrom rszes. Nem tizenegy.

Misora ismt a kpregnyekre pillantott. Egy, kett, hrom majd t, hat, ht, nyolc, tz
Ahogy Ryuzaki mondta. a ngyes s a kilences hinyzott.
-

Igaza van. biccentett a n. De ez nem garantlja, hogy a gyilkos vitte ket magval. Taln
alapbl hinyoztak, nem kell mindenkinek sorrendben sszegyjtenie egy manga rszeit. Dick

Wood sorozatait egyszeren flbehagyta

Lehetetlen. rzta a fejt Ryuzaki. Senki nem ugrana t kt teljes ktetet az Akazukin
Chachbl. Erre brsg eltt is megeskszm.

Jrt valaha brsgon ez a fi?

-

Mr, ha az eskdtszk ismeri a japn kpregnyeket.

Meglehetsen elfogult eskdtszk lenne.
A gyilkos vitte el ket. kzlte a fi, lezrtnak tekintve a tmt.

Misora ebbe nem nyugodott bele ilyen knnyen. kiss fldhz ragadt volt az ilyen elmletekhez.
-

Erre nincs bizonytkunk, Ryuzaki. Taln klcsnadta ket egy bartnak

Ezt a sorozatot? Ezt senki nem adja klcsn. Rszl a bartra, hogy vegye meg magnak. Az
egyetlen lehetsges magyarzat, ha a gyilkos vitte el ket. folytatta a fi, mly
meggyzdssel. Klnben is, senki nem akarn csak a negyedik s a kilencedik rszt

elolvasni. Egy veg lekvrba fogadom.

Ha olyanba, amilyet korbban fogyasztott, az nem r tbbet t dollrnl.

Min Ayahana sensei-nek ez minden bizonnyal fjt volna.

-

Teht, Misora, a gyilkosnak valami klnleges oka volt, hogy elvigye ezt a kt ktetet a

szobbl.
Nos, az igaz, hogy hinyzik a kt ktet, s rendben, egy pillanatra feledkezznk meg a
logikrl s a lehetsgek sokasgrl, s kvessk ezt az elmletet. De akkor is furcsa
nem? A knyvespolc

Tele volt. Olyan szorosan helyezkedtek el egyms mellett a ktetek, hogy alig lehetett kihzni egyet.
Ha elvittek kt rszt, akkor rsnek kellene lennie vagy
-

Ryuzaki! Nem tudja vletlenl hny oldalas az Akazukin Chacha negyedik s kilencedik

ktete?
De. 192 s 184.

Misora nem szmtott r, hogy tnyleg tudja a vlaszt, de 192 meg 184, sszesen 376. Vgigfuttatta a
tekintett a polcon, hogy az tvenht knyv kztt talljon egyet, ami pontosan megfelel vastagsg.
Nem telt sok idbe Hatstalan Pihens, Permit Winter munkja.

Levette a polcrl, s tfutva mr biztoss vlt pontosan 376 oldal volt. Remnykedve
lapozgatta, de a lelkesedse hamar albbhagyott semmi rdekeset nem tartalmazott.
-

Mi az, Misora?
Csak azon tprengtem, hogy mi van, ha a gyilkos egy msik knyvet hasznlt, hogy
kiptolja az eltnteket. Ebben az esetben a ptlk lehet a valdi zenet.

Ebben az esetben termszetesen feltteleztk, hogy valban Believe Bridesmaid rendezte ssze ilyen
gondosan a knyveket lehetett egyszer hatsvadszat, a gyilkos megtmhette a polcot ms
szobkbl szrmaz ktetekkel, s ha mr itt tartunk, arra sem volt garancia, hogy az Akazukin
Chacha sorozat valban az ldozat volt. A knyvjelzk hinyval az egsz lehetett az elkvet
zenetnek rsze, de ha az is, mit szmt? Csak mg biztosabb teszi, hogy van zenet. De ha a
knyvekben semmi furcsa nem volt, akkor az elmlet szthullott. Nem volt tbb, mint a nyomozk
lomkpe.
-

Nem rossz tlet. Hogy pontos legyek, kifejezetten j tlet, msnak nem is lenne rtelme.
felelte Ryuzaki, kinyjtva a kezt Misora fel, aki majdnem htraugrott, megrmlve, hogy a
fi esetleg kezet akarna vele rzni m hamar rdbbent, hogy csak a knyvet akarta.
tnyjtotta, az ifj nyomoz pedig a mutat s hvelykujja kz csippentette a bortt, s
flelmetes sebessggel kezdett olvasni. Bizonyra valamilyen gyorsolvass.

t perc alatt tlapozta az egszet.

Misort elfogta a ksztetst, hogy a kezbe nyomjon egy Natsuhiko Kyogoku ktetet (Fordt
megjegyzse: Ennek az rnak a mvei, klnsen japn standardhez kpest nagyon hosszak, 800900 oldalasak)
-

rtem
Tnyleg? Tallt valamit?
Nem. Itt nincs semmi. Ne nzzen mr gy rm, eskszm, nem viccelek! Ez csak egy egyszer
szrakoztat regny, semmi tbb. Nincs zenet, mg tvitt rtelm sem, mint a Wara

Ningyoknl. s nem, nincsenek bekarikzott betk, meg margra rt jegyzetek sem.

Margk
Igen. Semmi nincs a margkon, csak az oldalszm.
Oldalszm? Ismtelte a n. Oldalszm szm? Mint a rmai szmok!
Ryuzaki, az ldozat mellkasn mik voltak a szmok?
16, 59, 1423, 159, 13, 7, 582, 724, 1001, 40, 51 s 31.

Remek emlkeztehetsge volt, az biztos. Nem kellett jra megnznie a kpet, mintha az agya
egyszeren lefotzta volna taln ugyangy jegyezte meg az oldalszmokat is.
-

Mi van velk?
Gondolkoztam, hogy esetleg oldalakra mutathatnak a szmok, de kett kzlk ngy

szmjegy, s a regny csak 376 oldal. Nem mkdik.

Igaz, de mi van, ha krbejr? 476 olvashat 376 plusz 100-knt, s ebben az esetben a szm a

100. oldalra mutat.

s akkor?
Nem tudom. De prbljuk ki 16 egyszer, 16. oldal. 59, 1423, 159, 13, 7, 582, 724, 1001,
40, 51, 31

A stt, kariks szemek sszeszkltek.

Nem is nzett a knyvre. De komolyan? Ilyen sebessggel olvasott, s mg memorizlta is a regny
teljes tartalmt, szrl szra? Egyltaln lehetsges ez? Mindenesetre Misora csak llhatott, s
nzhette.
-

rtem
Nincs ott semmi?
De van ott valami. Valami meglehetsen konkrt. a fi visszanyjtotta neki a knyvet.

Nyissa ki a 16. oldalon. mondta.

Rendben.
Mi az els sz?
Q. Csak a bet, mint a racionlis szmoknl.
59. Els sz?
Ukulele.
295. 1423-ban hromszor van meg a 376, s vgl 295 a maradk. Els sz?
Tovaszll.

s folytattk. 159, 159. oldal. 13, 13. oldal. 7, 7. oldal. 582, 206. oldal, 725, 348. oldal, 1001, 249.
oldal, 40, 40. oldal, 51, 51. oldal, 31, 31. oldal, s minden oldalon Misora felolvasta az els szavakat.
Sorrendben: Rumli, talny, ebd, arctalansg, Equador, trubadr, effektus, egyetlen, s nv.
-

Na.
Na?
Olvassa ssze az els betket.
Az els betket? Misora jra tfutotta az oldalakat. Nem volt rossz a memrija, de nem

tudott hsz szt hirtelen megjegyezni, legalbbis nem akkor, ha nem figyelmeztettk elre.
Q-U-T-R-T-E-A-E-T-E-E-N. Qutr tea eteen? Mi?
Hasonlt a msodik ldozat nevre.
Igen

A msodik ldozat, a tizenhrom ves Quarter Queen.

-

Egyrtelm hasonlsg. Csak ngy bet tr el.

Igen. Ugyanakkor - kezdte Ryuzaki zavartan. Ngy bet tizenkettbl tl sok. Az
egyharmada helytelen. Ha csak egy is hibs, az egsz elmlet szthullik, ha nem tkletes,

nem nevezhetjk zenetnek. Azt hittem, van ott valami, de taln csak vletlen
De mgis

Tl ltvnyos volt ahhoz, hogy vletlen legyen.

Nem lehet. Szndkos lesz.
Szndkos vagy rendellenes.
-

Misora, ha nem mkdik, nem mkdik. Kzel voltunk, de

Nem, Ryuzaki. Gondolja t. Mindig azokkal volt a baj, amelyeknl osztottunk, amik 376 fltt
voltak.

jra tfutotta az oldalakat. 295. oldal, tovaszll. Els bet, T, msodik O, harmadik V, negyedik A.
-

Hromszor megvan benne, a negyedikre maradk. Nem az els bet kell, hanem a negyedik!
Nem T, hanem A! Az 582., arctalansg egyszer megvan benne, msodikra maradk, vagyis
R. Qutrtea-bl Quarter.

Ugyanezen logika alapjn Equador a 724-hez tartozott, vagyis egyszer megvolt benne, majd maradk:
gy az E-bl Q lett. Az 1001-hez kapcsolt trubadr pedig T helyett U-t adott. gy lett az Eteen-bl
Queen. Quarter Queen.
L nem tvedett.
A gyilkos zenetet hagyott.
A vgsok a testen, a kt hinyz knyv ott volt a jelzs, ppen gy, mint a keresztrejtvny
esetn: lerta a kvetkez ldozatot.
-

Remek munka, Misora. szlalt meg Ryuzaki. Kivl kvetkeztets. Nekem sosem jutott
volna eszembe.

3. oldal
Ellentt
Ha mindenkpp szt kell ejteni arrl, mirt titkolta L a kiltt ilyen mrtkben, egyszeren
megvlaszolhatjuk: veszlyes volt. Nagyon veszlyes. Vlemnyem szerint az orszgok vezetinek
komoly erket kellene mozgstania a legnagyobb elmk vdelmre, de a jelenlegi szocilis hl ezt
nem szorgalmazza, ht L gy rezte, nincs ms vlasztsa, mint a sajt erejvel vdenie magt.
Szmtanilag, L munkjnak hatkonysga 2002-ben t hagyomnyos nyomozirodnak felelt meg,
illetve ht hasonl krben tevkenyked gynksgnek. Mire kt vvel ksbb szembekerlt Kirval,
ezek a szmok tovbb emelkedtek. Gondolhatnnk, hogy ez tiszteletet, s csodlatot breszt az
emberekben, de azt a kibrndt tnyt kell kzlnm, hogy ilyen mrtk hatkonysg, ekkora
hatalom egy ember kezben elkpeszten veszlyes. A modern vilgban, ha meg akarjuk elzni a
veszlyt, cskkentjk a kockzatot, L esetn viszont maga a ltezse volt a kockzat. Brmelyik
gyilkos megnvelhette volna a bntny sikeressgnek eslyt, ha a nagy detektvvel vgez, mieltt
belekezd. Ezrt rejtette L a kiltt hogy biztonsgban legyen. Nem azrt mert visszahzd, mert
flnk volt. Minthogy az szemlye esetben az nvdelem s a bke vdelme egy s ugyanaz volt,
nem nevezhetjk ezt a dntst gyvnak, vagy nznek. Br viszolygok a gondolattl, hogy
kettejket sszehasonltsam, de minthogy Kira is rendelkezik a kpessggel, hogy emberek nevt
felrva ljn, sem reklmozza ezt, pont ugyanezrt. A legnagyobb zsenik tbbnyire az rnykban
rejtznek. A blcs nem hord nvjegykrtyt. Aki sokat beszl a kpessgeirl, az gyakran csak
ktsgbeesett nem hiszi, hogy a munkja magrt beszl majd.
Teht L-nek, amikor rllt egy gyre mindig kellett egy arc a nyilvnossg eltt s ez ebben az
esetben Misora Naomi volt. Ezt tudta, mr a kezdetektl vlt a nagy nyomoz pajzsv. De mg
gy sem lehetett benne teljesen biztos, hogy pontosan mekkora veszlyt jelentett az letre ez a
kzvetlen kapcsolat. Sokat tprengett Ryuzaki valdi szndkain, de mindig ugyanoda lyukadt ki:
Valsznleg nem hallott sokat abbl a beszlgetsbl. Ez pedig nem mondhat biztonsgosnak. Ha
Ryuzaki megsejtette a kapcsolatot Misora s L kztt, majd ezt az informcit megfelel helyeken

szivrogtatta ki, akkor a n elbb lett volna veszlyben, mint hogy azt mondan mieltt egyltaln
gondolkodna azon, hogy mondjon brmit. Ez pedig mg t is aggasztotta. s a fi kpessgei azutn
a nap utn, mikor megoldottk a knyvek rejtvnyt Believe Bridesmaid hzban, Misora
szmtalanszor elgondolkodott, mi lett volna, ha Ryuzaki nem segt neki. Akkor mg gy rezte jtt
r, az megoldsa volt, de mgis az oldalszmok, az oszts mdszere csak azrt ismerte fel az
sszefggseket, mert a fi lassan rvezette. Volt egyltaln rtelme annak, hogy is tolvasta a
knyvet? Nem tudta figyelmen kvl hagyni az tletet, hogy taln az egsz csak sznjtk volt
Ryuzaki elhitette vele, hogy vgl oldotta meg a rejtvnyt, mikzben valjban minden az mve
volt. Persze, mindez lehetett egyszer paranoia, fakadhatott abbl a stresszbl, amit L tmogatsa
jelentett de mgis, a knyvespolc jeleinek megfejtse nagy segtsg volt a munkjban. Ksbb
megvizsglta a Los Angeles s krzetben lakk listjt, s csak egyetlen Quarter Queen volt de ez
nem nyugtatta meg.
Augusztus 16.
Misora a Third Avenue-n volt, a msodik gyilkossg sznhelyn. Nem ismerte a vros ezen rszt, gy
trkppel kellett a krnykre naviglnia. Nem tudtk, mikor kvetkezik be a negyedik gyilkossg, gy
egy rsze azonnal ide akart jnni, de utna kellett nznie tbb dolognak, jelenteni az eredmnyeit,
radsul az utazssal is problmi voltak, teht vrnia kellett a kvetkez napig. Mr hrom nap telt el
a legutbbi gyilkossg ta, s a rendszer szerint kilenc nap, ngy nap, kilenc nap ha a tettes megint
ngy napra tervezett, az utols halleset msnap kvetkezett, de nem volt vlasztsa. Nem volt mdja,
hogy megakadlyozza. Vagyis tette, amit tudott: bizonytkot keresett.
L kutatsa szerint Believe Bridesmaid szlei valban felbreltek egy Rue Ryuzaki nev
detektvet, de nem csak k, hanem a msodik ldozat, Quarter Queen, s a harmadik, Backyard
Bottomslash hozztartozi is. Ez egy kicsit tl ltvnyos volt Misora szmra, de ha L mondta, el
kellett fogadnia. Nem maradt helye ktsgnek. A nyomoz egyelre nem tudott kiderteni semmit a fi
htterrl, gy a nnek nem maradt ms vlasztsa, mint tovbbra is figyelni, egyttmkdni, s azt
tettetni, hogy kzsen dolgoznak az gyn.
De tnyleg nem tallt semmit? Misora sokat tprengett ezen. Vagy egyszeren tl veszlyes lett
volna megosztani vele ezeket az informcikat? A nben soha, egyetlen percre sem merlt fel, hogy L
mindent megoszt vele. Ryuzaki taln ebbe a titkolt kategriba esett de valsznbb volt, hogy
egyszeren tlgondolta. Persze, a fi gyansan viselkedett, de egyelre nem tett semmi rosszat.
Ugyanakkor az a jelenet, ahogy a gyilkossg helysznn ngykzlb kszik igencsak lehangol
volt. (Misora rmlmokat ltott miatta. Normlis krlmnyek kztt alig lehetett kirngatni az
gybl, de miutn a kp egsz jjel ksrtette, valsggal ki pattant.) s aznap, augusztus 16. reggel 10
rakor, megtmadtk.
Egy rvidebb ton ment, egy kihalt, stt siktorban, amikor valaki megttte htulrl egy
gumibottal. Legalbbis megprblta idben elhajolt. A gumibot egyszer fegyver, de pont ez tette
knnyen elrejthetv, s hatkonny. Hallotta, ahogy tvg a levegn, s elhalad a feje mellett. Tudta,

hogy veszlyben van, hiszen vlt L szemv, karjv, s pajzsv is nem lepte meg annyira a
tmads. A tudatbl hirtelen kiszorult minden Ryuzakival kapcsolatos, kt kzzel tmaszkodott meg
az aszfalton, s fellendlt, a sarkval a tmad llt clozva. Elhibzta, de szinte lnyegtelen volt az
igazi clt az jelentette, hogy megforduljon, s szembenzzen az illetvel. Egyedl volt, s maszkot
viselt. Misort elsre meglepte a tny, hogy nem hozott magval tbb embert, de hamar szrevette,
hogy a gumiboton kvl, egy msik, jval nehezebb darabot is vitt a bal kezben, vagyis egyrtelm
elnye volt. maga nem hordott magval pisztolyt, tovbbra sem, s nem volt nla bilincs, vagy
jelvny futnia kellett volna. Azonban sosem volt az a tpus, aki menekl, ha megtmadjk. Az FBInl Mszrl Misornak becztk, ami termszetesen enyhe tlzs, de volt valsgalapja.
Sztcssztatta, s berogyasztotta a lbt, a szeme el emelte a kezt, s igyekezett a slypontjt
kzpen tartani felkszlt a harcra.
Az ellenfele habozott egy pillanatig, mikor megltta az llst, de aztn fel sjtott. Nem a
gumibottal, hanem a msikkal. Misora elhajolt elle, majd egy fordulattal megksrelte fejen tallni a
tmadt. Ismt nem jrt sikerrel, az illet elhajolt, de a harc vget rt. A n nem futott, ellenfele
viszont kevsb bizonyult elszntnak. Misorban felmerlt a lehetsg, hogy ldzbe veszi, s tett is
nhny lpst, m vgl elvetette az tletet. Szinte biztos volt benne, hogy az illet frfi volt, ahogy
abban is, hogy harcban le tudn gyzni, m abban mr kevsb, hogy futsban is. Nem volt j fut, s
nem akarta pazarolni az erejt. Kisprte a szembl a hajt, s trcszta L-t. A telefon kicsengett, de
nem rkezett vlasz a szzad legnagyobb nyomozja elfoglalt ember volt, s a megadott
idpontokon tl nehezen elrhet. Szerencsre nem srlt meg, vagyis a jelents vrhatott. Blcsebb
dnts volt minl hamarabb a helysznre sietni, s egy ilyen tmads csak nvelte a gyanjt Ryuzaki
fel. Persze nem tudhatta, hogy a tmadnak van-e kze az gyhz, egyltaln tud-e a kapcsolatrl Lel, de abbl tlve, hogy pont itt, s pont most rte nos, annak eslye, hogy a fi keze volt a
dologban, viszonylag sok volt. Taln neki magnak kellene utna jrnia ki ez, s nem L-re bzni st,
mg az is felmerlt benne, hogy felhvja Raye-t, s a segtsgt kri. De mindenekeltt maga mgtt
kellett hagynia a siktort.
Ahogy szmtott r. Misora nem kvette.
Ahogy kirt a siktorbl, beszllt a sedan-ba, amit mg jr motorral hagyott a fton. Gyorsan
megtett nhny saroknyi tvolsgot, majd leparkolt egy elre kivlasztott helyen. Lopott aut volt,
nem vezetne vissza hozz, ht gy dnttt, ott fogja hagyni. Fl szemmel a kamerkat figyelve, stlva
hagyta el a parkolt, a maszkot, a gumibotot, s minden egyebet a sedan-ban hagyva, az ls alatt.
Minden tisztra trlve sehol egy ujjlenyomat.
Nem tervezett semmit tenni Misorval ezen a napon, nem itt. Csak egy ksrlet volt, egyfajta
teszt, hogy milyenek a kpessgei. Htulrl tmadott, de nem akarta bntani, s legkevsb sem akarta
meglni.
Nem fog meghalni. Ez mr biztos.

Tudta, hogy elhajolna

De mg gy is, a n hatst gyakorolt r. Elhajolt, de meg sem kellett fordulnia, hogy azonnal
tmadsra vltson mr megrtette, L mirt t vlasztotta a bbjnak. Megvolt az esze, s a
hatrozottsga is hozz.
Elg ers volt.
Mlt ellenfl lesz.
A tmad megropogtatta a nyakt, s a fejt mg mindig furcsa szgben tartva tovbb stlt az
utcn.
A tmad a Los Angelesi BB gyilkossgsorozat elkvetje, Beyond Birthday lassan haladt,
mikzben az arcn furcsa, mr-mr kegyetlen mosoly jtszott.
-

, Misora. Ksett. szlalt meg Ryuzaki, ahogy a n belpett a 605-s laksba, ahol Quarter
Queen lt. Krem, legkzelebb prbljon idben megrkezni. Az id pnz, ami leteket
jelenthet.

Shaj.
Legalbb nem volt ngykzlb. A n pont akkor rkezett, mikor a fi egy ruhsszekrny fels fikjt
kutatta t. J idztsnek mgsem nevezte volna a fik a tizenhrom ves ldozat fehrnemjt
tartalmazta. Ryuzaki inkbb nzett ki valami perverz bnznek, aki bugyikat lop, mint detektvnek. A
n eredetileg gy tervezte, rajta fogja levezetni a siktorban trtntek feszltsgt, de a jelenet annyira
sokkolta, hogy erre is kptelen volt. Ha a fi direkt erre jtszott, akkor egszen jl szmolt. De sokkal
valsznbb volt, hogy valamifle ftise van a gyerek fehrnemk irnt.
Misora krbenzett a szobban. Az egsz laks nem volt akkora, mint Believe Bridesmaid
hlszobja. Csak a trsadalmi klnbsgek is valszntlenn tettk a kapcsolatot az ldozatok
kztt.
-

Egy egyedlll anyuka volt, ugye? Aki sszeveszett a szlkkel, s el kellett kltznie

biztos lehangol helyzet

Igen. Ezek a laksok leginkbb egyetemi hallgatknak valk, szval egy anyuka meg a lnya
elg nagy feltnst keltettek. Krbekrdeztem ma reggel, s hallottam pr rdekes
informcit, de mindegyiket lekzltk a rendrsgi jelentsek is, amiket maga mutatott. Az
anya nem volt a vrosban a gyilkossgok idejn, egy hallgat tallta meg a holttestet. mr
csak a hullahzban ltta viszont a gyerekt.

Mg Ryuzaki beszlt, Misora krbejrta a szobt, megszemllve a Wara Ningyo-k helyt jelz
lyukakat. A ngy fal kzl csak az ajtval azonoson nem volt a hrom msikra egyrtelmen
szgeltek bbt.
-

Felzaklatta valami, Misora?

Igen tegnap, mi - kezdte a n, megprblva elfogadni a tbbes szmot Rjttnk a

gyilkos zenetre, de a Wara Ningyo-k s a zrt szobk rejtlye megoldatlan maradt.

Igaz. blintott Ryuzaki, majd becsukta az ajtt, s ngykzlbra ereszkedett.

De az elz helysznnel ellenttben, ebben a szobban ketten ltek, s nagy volt a rendetlensg. Elg
nehezen lehetett mszni benne, de a fit ez gy tnt, nem zavarja, ugyanis ebben a pozciban maradt
vgig. Misora majdnem rszlt, hogy fejezze vgre be.
-

Misora nem hiszem, hogy tl sok idt kellene fecsrelni a bezrt szobk krdsre. Lehet,

hogy ptkulcsot hasznlt. Nincs olyan, amit ne lehetne lemsolni.

Igen, de gondoln, hogy a gyilkos ennyire egyszeren gondolkodik? Egyltaln minek a zrt

szoba? Semmi szksg nem volt r. Lehet, hogy ez is egyfajta rejtvny.

Rejtvny?
Igen. Jtk, vagy hasonl.
Igen Igen, taln

Misora htranzett az ajtra, amin korbban belpett. Klnbztt az elz helysznen

tallhattl (a logikus klnbsg egy nagy hz, s egy kis laks ajtajai kztt), de a szerkezet s a
mret hasonltott. Egyszer zr, knnyen be lehetett volna trni, aztn bellrl elfordtani de
rtelemszeren a helysznek egyikn sem voltak lyukak az ajtkon.
-

Mit tenne maga Ryuzaki? Ha kvlrl akarn becsukni?

Hasznlnm a kulcsot.
Nem, nem gy ha elvesztette a kulcsot.
Hasznlnm a ptkulcsot.
Nincs ptkulcsa.
Akkor nem zrnm be.

Vgl is, igaza volt. Misora idegesen megrzta az ajtt.

-

Ha ez egy detektvregny lenne a zrt szobkhoz mindig ktdik egy trkk, egy t, egy
fonl zrt szobnak hvjuk, de ezek egyszer szobk, nincsenek tlbiztostva. Nem olyan
szoros az ajt s a padl illeszkedse, mint Believe Bridesmaid knyvei esetn. Taln

tvezettek egy zsinrt, meghztk, s

Lehetetlen. A rs nem elg nagy, s a szg miatt a befektetett er a tredkre cskkenne.
Kiprblhatja, de a zsinr tl nagy rsze szorulna az ajtnak, s minden er, ami a zr

elfordtsra fordtdna, inkbb az ajt lapjt hzza maga fel.

Igen, de egy ilyen egyszer zrszerkezet nem sok lehetsget hagy egy trkkre. A

detektvregnyek zrjai mindig bonyolultabbak ennl.

Rengeteg mdon ltre lehet hozni egy zrt szobt. Azt sem zrhatjuk ki, hogy volt kulcsa. A
fontosabb krds, hogy mirt csinlta. Nem volt r szksge, ha mgis megtette, ha ez egy

rejtvny, akkor mirt?

Jtkbl. Viccbl.
Mirt?

Az egszre fel lehetett volna tenni ezt a krdst.

Mirt kldtt egy keresztrejtvnyt az LAPD-nek? Mirt hagyott jeleket a knyvespolcon? s ami
a legfontosabb: mirt lt meg hrom embert? Ha volt clja, micsoda? Mg ha az ldozatokat
vletlenszeren vlasztotta is ki, valami vezetett a dntshez L mondta. De mg mindig nem jttek
r, mi a kapcsolat.
Misora belenylt a tskjba, s kivette a fnykpeket.

Kpek a msodik ldozatrl, aki itt halt meg. Egy szke lny, szemvegben, hason fekve. Ha
kzelebbrl megnzte, lthatta, ahogy a koponyja behorpadt az tstl, s a szemt kikapartk.
Ahogy Believe Bridesmaid esetn sszevagdostk a testet, itt is trtnt ltszlag rtelmetlen
csonkts a szemeket kikapartk s sszezztk a hall utn. A n nem volt benne biztos, ezt hogy
csinlta a gyilkos, de mr annak gondolata is, hogy olyasvalaki helybe kpzelje magt, aki kpes
kikaparni egy kislny szemt felkavarta a gyomrt. Misora br FBI gynk volt, s tudta, hogy minden
tett mgtt van valamilyen ok, voltak dolgok, amik egyszeren a megbocsthatatlan kategriba estek.
s amit a gyilkos a msodik ldozattal mvelt, az egyrtelmen ilyen volt.
-

Meglni egy gyereket borzalmas.

Meglni egy felnttet ugyangy az, Misora. Meglni brkit borzalmas. mondta Ryuzaki,
mint akit fel sem kavart a szituci.

Mint akire semmilyen hatst nem gyakorolt.

-

Ryuzaki
Mindent megnztem. a fi felllt, s nekillt beletrlni a kezt a farmernadrgjba. gy
fest, az legalbb tudatosult benne, hogy ha ngykzlb mszkl a padln, koszos lesz a keze.

Nem talltam semmi pnzt.

Maga pnzt keresett? mint valami tolvaj. Egy nagyon fura tolvaj.
Csak a biztonsg kedvrt ellenriztem. Jtszott mg a lehetsg, hogy a gyilkos pnzt
keresett, s ebben az esetben a msodik ldozat meglehetsen sok krdst vet fel. Szval

megnztem, rejtegetnek-e valamit, de nem. Pihenjnk egy kicsit. Kr egy kvt, Misora?
hm persze.
Egy pillanat. blintott Ryuzaki, s elindult a konyha fel. Misora elgondolkozott, vajon
megint hozott-e magval pr veg lekvrt, de vgl gy dnttt, nem rdekli. Elldzte a
gondolatot, s lelt az asztal mell. Mr ks volt beszlni Ryuzaki-nak arrl, hogy
megtmadtk. Br vgl is kerlheti tovbbra is az eset emltst, s megvrhatja a
reakcijt. Mg mindig nem volt garancia r, hogy a finak brmi kze volt a tmadshoz, de
ha igen, a titkolzs valsznbb tette, hogy kiszed belle valamit. Tessk.

Ryuzaki letett az asztalra egy tlct, rajta kt csszvel. Az egyiket tnyjtotta Misornak, a msikat
pedig maghoz vette, mikzben az elz napihoz hasonl mdon felkuporodott egy szkre, szorosan a
mellkashoz hzva a trdt. Mindennel egytt, pokolian nehznek tnt gy lni tnyleg az lehetett?
Misora gy dnttt, ezen sem tpreng, s belekortyolt a kvba.
Felkhgtt, s kikpte az els kortyot.
-

Valami gond van, Misora? krdezte a fi zavartalanul, nyugodtan szrcslve a sajt kvjt,
rtatlan tekintettel bmulva a nt. Ha valamit a szjba vett, nem illik gy kikpni. Soha. s
ez a furcsa khgs meg nygs sem tesz tl jt. n kifejezetten szp n, krem, prbljon

ennek megfelelen viselkedni.

Ez valami pokolian des mr-mr mrgez
Nem mreg. Cukor.

Na, akkor ki is a gyilkos?

Misora sszeszedte a btorsgt, hogy rnzzen a cssze tartalmra, ami inkbb volt valamifle
massza, mint folyadk. Mintha nem cukrot oldottak volna fel kvban, hanem kvt csepegtettek
volna cukorra valami furcsa, zsels dolog csillogott a csszjben. Annyira figyelt Ryuzaki
pozcijra, hogy nem figyelt, s belekortyolt
-

gy rzem, mintha fldet innk.

A fld nem des.
des Fld

Ez szinte mr mvszi megfogalmazs volt, de a cukorsokk fenyeget rzse valami rejtlyes okbl
nem tvozott tle. A szoba msik vgben a fi nyugodtan iszogatta eszegette a sajt csszjnek
tartalmt. Persze nem volt benne rosszindulat a n irnt szmra egyszeren ez volt a norml
cukoradag.
-

A kvtl mindig felprgk. mondta vgl, miutn lenyelt legalbb ktszz gramm tiszta
cukrot. Nos, akkor lssunk is munkhoz.

Misora legszvesebben felllt volna, hogy kimossa a szjt, de ellenllt a ksrtsnek.

-

Mondja.
A hinyz lncszemmel kapcsolatban
Rjtt valamire?
Ht, az biztos, hogy a gyilkos nem pnzt keres. De tegnap, miutn elvltunk, szrevettem

valamit egy kapcsolatot az ldozatok kztt, amit senki nem ismert fel.
Mit?
A monogrammjaik, Misora. Mindegyiknek meglehetsen egyedi. Believe Bridesmaid, Quarter
Queen, Backyard Bottomslash. B.B., Q.Q., B.B. A vezetk s a keresztnevk is ugyanazzal a

betvel kezddik Mi az, Misora?

Semmi

Ez volt minden? A csaldottsg egyrtelmen ltszott az arcn, s meg is zavarta a fi

gondolatmenett, de nem prblta rejteni. Felesleges idpazarls. Ezt is szrevette, mikor megltta
az ldozatok neveit. Nem volt semmi rtelme felhozni.
-

Ryuzaki tudja, hny embernek van hasonl neve a vilgon? Vagy csak Los Angelesben?
Huszonhat bet van az bcben, vagyis legalbb huszonhatbl egy ember neve hasonl. Nem

igazn nevezhet kapcsolatnak.

? Pedig azt hittem, j nyomon vagyok - mondta csaldottan, de nem lehetett megmondani,
mennyire szinte ez a reakci.

gy festett, mintha duzzogna, s ez egy ilyen embernl nem tnt aranyosnak.

Kifejezetten rossz benyomst keltett.
-

gy rtem, mg maga is Rue Ryuzaki. R.R.

szre sem vettem.
Ennek semmi rtelme.

Nem kellett volna sokat vrnia tle. Az egsz gondolatmenet, hogy vezette vgig a
kvetkeztetseken elz nap, mr egyszeren nonszensz-nek, paranoinak tnt.
R.R.?

Misora?
Igen?
Minthogy az n kvetkeztetseim helytelennek bizonyultak, van brmi tlete?
Nem, nem igazn hasonl helyzetben vagyunk. Semmi rtelmes lps nem jut eszembe,
azon tl, hogy keressk a gyilkos zenett, mint legutbb. Olyan, mintha a tenyern

tncolnnk, ami iszonyan idegest, de

Akkor tncoljunk, Misora. Jtsszuk az ellenfl jtkt, amg el nem engedi magt, s nem ejt

el valami informcit. Szval van itt egy zenet. De hol?

Legalbb pr dolgot biztosan tudunk. Alighanem az zenet tartalmazza az utols ldozat,
Backyard Bottomslash nevt vagy cmt. A keresztrejtvny vezetett az els helysznre, a

knyv a msodikra, szval

Igen, gy van.
De hogy hol rejtette el, arrl fogalmam sincs. Ha megvizsgljuk az eddigieket, taln van
valamilyen mintzat

Valami, ami itt volt, de mr nincs.

Ryuzaki gy rta le, a testre s a polcokra gondolva.
Taln ez lehet most is? Valami, aminek a helysznen kne lennie, de mr nincs ez egyre inkbb
kezdett emlkeztetni egyfajta nyelvi Mbius-szalagra.
-

Nos amennyiben, akrmit tallunk itt, az a harmadik helysznre vezet majd, taln sszerbb
lenne rgtn oda menni. A feladatunk rsze a negyedik gyilkossg megelzse is, ppannyira,
mint az gy megoldsa.

emelte ki a negyedik gyilkossg lehetsgt de Ryuzaki reakcija azt sejtette, maga is tisztban
van a kockzattal. A n pont ezrt habozott.
-

A harmadik gyilkossg mr megtrtnt, mr nem akadlyozhatjuk meg, de taln a negyediket

mg igen. Ahelyett, hogy egy olyan zenet utn kutatunk, amirl mr tudjuk, mit jelent,

sokkal tbbet rne egy olyat keresni, amely megmutatja, ki lesz a negyedik.
De ez olyan, mintha alrendeldnnk. Mintha kvetnnk a gyilkos irnymutatst. gy
rtem ha kihagyjuk ezt a szobt, taln valamilyen fontos kulcsot vesztnk a kilthez. Mg
ha cfolhatatlan bizonytk nincs is, egy tlet, egy megrzs is segthet. Egyetrtek, fontos,
hogy megakadlyozzuk a negyedik gyilkossgot, de gy elvsz az esly, hogy mi kerekedjnk

fell, s nlunk legyen a vezets ebben a helyzetben.

Ne aggdjon. n vagyok a legfels szinten.
Legfels szinten?
Igen. Nlam van a vezets. Soha nem rendeldm al, ez egyike azon dolgoknak, amikrl

biztosthatom. Mg a kzlekedsi lmpnak sem engedelmeskedem.

Kne.
Soha.

Hajthatatlan.
-

A negyedik gyilkossg megelzse, ha minden jl megy, azonnal a gyilkos azonostshoz s

letartztatshoz vezet, az n megbzimat pedig csak ez rdekli. De rtem a gondolatmenett

Misora, s mr tnztem a szobt. Amg n is elvgzi ezt, n gondolkodnk a harmadik

-

gyilkossgon. Lenne olyan kedves, hogy ideadja nekem az adatokat, amiket tegnap mutatott?
Klnbz szemszgbl vizsgldjunk? Nekem ok

Amgy sem akart egytt dolgozni a fival.

Elvette a tskjbl a mappt, s rpillantott, hogy biztosan tartalmazza-e a harmadik gyilkossg
anyagt, majd tnyjtotta az asztal felett Ryuzakinak.
-

s ezek a helysznen kszlt kpek.

Ksznm.
De ahogy mondtam nem trtnt ttrs. A mappa tartalma ugyanaz, mint tegnap.
Igen, tudom. De volt valami, amit szerettem volna jra ellenrizni borzalmas kp, nem
igaz?

A fi az asztalra cssztatta a fott, hogy Misora is lthassa. Backyard Bottomslash holttestrl kszlt.
A n sok borzalmas dolgot ltott s meglt a karrierje sorn, de ez a fnykp annyira groteszk volt,
hogy a hideg rzta, valahnyszor megltta. Ehhez kpest a vgsok a mellkason, vagy az sszezzott
szemgolyk semmik voltak.
A test a htn fekdt, a bal kart, s a jobb lbat pedig tbl levgtk rla.
Mindenhol vr volt, az egsz helysznen.
-

A jobb lbat megtalltk a frdszobban, de a bal kar nem kerlt meg. Alighanem a gyilkos

magval vitte. De mirt?

Mr megint ez a krds? jabb plda arra, hogy valaminek a helysznen kne lennie, de

nincs?
Le kellett vgnia a bal kart de a jobb lbat nem vitte el, csak bedobta a frdbe. Mit

jelenthet?
Akrmit, dlutn odamegynk. De elbb eltltenk pr rt itt is.
Rendben. , s Misora van egy fnykpalbum abban a szekrnyben, az ldozat volt. Taln

rdemes tnzni, megtudhat valamit a bartairl, a szemlyisgrl

Rendben, megcsinlom.

Ryuzaki figyelmt ismt a mappa tartalma kttte le, Misora pedig egyenesen a frd fel indult.
Nem tudta tovbb eltrni az des zt a szjban. Azonnal blgetett, de nem bizonyult elgnek, gy
mg ktszer-hromszor megismtelte.
Elgondolkozott azon, hogy taln kapcsolatba kellene lpnie L-el hiszen az elbb nem vlaszolt.
De nem. Elz nap egy hzban voltak, ez viszont csak egy kis laks, itt nem tnhet el Ryuzaki ell.
Mg az ajtt sem kne megmozdtania, hogy hallja. Persze, beszlnie kell majd a nyomozval a
tmadsrl vagy L-t az ilyesmi nem rdekelte?
Misora felnzett, s megltta magt a tkrben.
Misora Naomi.
Igen, ez volt.
Ennyit legalbb biztosan tudott.

Mindenki ismeri azt az rzst, mikor hosszan bmul egy szt egy lapon, s egy id utn
elgondolkozik, vajon tnyleg helyesen van-e lerva. Hasonl rzs, amikor az ember elkezd ktelkedni
a sajt identitsban. Vajon nmaga volt mg?
Ez fontos volt.
Ismt felnzett, s megerstett, tnyleg az.
Vajon L csinlja ugyanezt? gondolkodott el. A szzad legnagyobb nyomozja, aki sosem mutatta az
arct, akirl senki nem tudta, kicsoda. Hnyan ersthettk meg abban, hogy mg tnyleg L?
Megersthette brki? Misora Naomi ezt persze nem tudhatta, de eltprengett, hogy mikor L tkrbe
nz, felismeri-e egyltaln azt, aki visszanz r.
Tkr tkr?
Hm valami eszbe jutott.
Tkr a tkrkpek esetben felcserldik a jobb s a bal. Visszaveri a fnyt sima felletrl
visszaverd szrt fny veg, ezst nitrt vizes oldata ezst? Semmi rtelme, az anyagok krdse
lnyegtelen a minsg a minsg volt fontos? A visszaverds a fny visszaverse nem, a
jobb s a bal felcserlds. Ellentt!
-

Ellentt, ellenttes!

Misora kirontott a frdszobbl, s azonnal az asztal fl hajolt. Ryuzaki felnzett a paprokbl,

kariks, fekete szemei tgra nyltak meglepetsben.
-

Valami baj van?

A kp!
Mi?
A fot!
gy rti, hogy a harmadik helysznrl? krdezte Ryuzaki, ismt az asztalra cssztatva a
kpet. A holttest, levgott karral s lbbal. Misora kivette a tskjbl a msik kt ldozat
kpt is, s a harmadik mell tette. Pontosan abban az llapotban brzolta a

szerencstleneket, amelyben megtalltk ket.

szrevesz brmit, Ryuzaki?
Mit kne?
Lt a fnykpeken brmi termszetelleneset?
Mind halottak?
Halottnak lenni nem termszetellenes.
Ez roppant filozofikus.
Vegye mr komolyan! Klnbz helyzetben vannak. Believe Bridesmaid a htn, Quarter
Queen a hasn, Backyard Bottomslash a htn. Ht, has, ht. Ltja a mintzatot? Kilenc nap,
ngy nap, kilenc nap. Lehetsges, hogy holnap megtalljk a negyedik ldozatot, a hasn

fekve.
Nem nem hiszem. Persze, lehet, hogy gy van, de n egy msik lehetsgen
gondolkoztam. Msszval, maga a tny, hogy Quarter Queen holtteste a hasn fekdt, maga
termszetellenes.

Ryuzaki reakcija nem volt kielgt. Taln Misora nem fejezte ki elg rtheten a gondolatait. Vgl
is gyorsan rte az tlet, gy is kezdett beszlni, fttte a lelkeseds nem gondolt t mindent.

Krek egy pillanatot. mondta vgl a n, ledobva magt a fi melletti szkre.

Misora, ha gondolkodik javaslom, hogy ljn gy.

gy?
Mellkasig felhzott trdekkel? Egyltaln komolyan gondolta ezt?
-

Komolyan. Negyven szzalkkal nveli a logikus gondolkodsra val kpessget. Prblja ki.

Ht tulajdonkppen nem sokat tancsolt. s nem rthatott megprblni. Taln mg segti is, hogy
lenyugodjon a nagy lelkeseds utn.
Felhzta a trdt, s mellesleg azonnal megbnta.
Ami pedig a legrosszabb volt, hogy a gondolatai tnyleg a helykre kerltek.
-

Nos, Misora? gy gondolja, hogy a gyilkos zenett az rejti, hogy Quarter Queen a hasn

fekdt? Utals a harmadik

Nem ez a hinyz lncszem. Egy kiterjesztse annak, amit a monogramokrl mondott.

Kt fura ember, fura pzban, furn beszl meg fura rszleteket egy gyilkossgrl. Misora kezdett
aggdni, hogy ez a jelenet mr minden furasgmrt kit. Mindenesetre sorban rmutatott a hrom
kpre, s kzben nagyon vrta, hogy a lba vgre jra fldet rjen. Ez az lsi stlus sokkal nehezebb
volt, mint amilyennek ltszott.
-

Az ldozatok monogramja, B.B., Q.Q., B.B. Egyszeren az, hogy egyezik a kt nv

kezdbetje, nem elg, de Ha a kzps is B.B. lenne Q.Q. helyett, akkor az lenne a
megolds.

Egyszer matematika. 26-szor 26 egyenl 676 emberrel. Ha egy bett vlasztottak az bcbl, a kr
jelentsen leszklt s ha hozzvesszk, hogy a B bets nevek nem pp gyakoriak, mg kevesebb a
vgeredmny.
-

rdekes elmlet. De Misora, a msodik ldozat neve Quarter Queen, a monogramja Q.Q. Arra
cloz, hogy taln tvedsbl ltk meg? A gyilkos egy B.B.-t keresett, de vletlenl egy Q.Q.-

val vgzett?
Mirl beszl? Az els helysznen a nyomok egyrtelmen Quarter Queen-re mutattak.
Igaz. Elfelejtettem.

Tnyleg elfelejtette volna? A kijelents hamisnak tnt de ha Ryuzaki sszes reakcijt meg akarta
volna fejteni, egszen biztosan nem jutott volna sehov.
-

Kilenc nap, ngy nap, kilenc nap. B.B., Q.Q., B.B. Ht, has, ht. Lehetne egyfajta mintzat,
mdosts, n is elgondolkodtam rajta, de a gyilkos pontossga valahogy nem teszi

valsznv. Az ennyire analitikus elmk tbbnyire koherensebben viselkednek

De a gyilkolsi mdszerek, a fojts, az ts s a szrs ezekben sincs semmi koherencia.
Koherensen klnbzek. Minden alkalommal valami jat prbl ki, de az jts nem azonos
a mdostssal. Ryuzaki, mikor az elbb a tkrbe nztem eszembe jutott a B s a Q

ugyanolyanok.
B s Q? Teljesen klnbzek!
Igen, ha nagybett nznk. De mi a helyzet a kisbetkkel? az ujjval elkezdte az asztallapra

rajzolni ket. b s q. b s q. b s q. jra s jra. Ltja? Ugyanaz az alak, csak tkrzve!

Ezrt volt fejjel lefel?

Pontosan! Csak nagyjbl 676 ember rendelkezik B.B. monogrammal, elkpeszten nehz
dolga lehetett, ha ldozatokat akart tallni. Egy mg knny, de kett, hrom, plne ngy

muszj volt egy Q.Q.-t hasznlnia.

Mindennel egyetrtek, kivve az utols mondattal. Nem hinnm, hogy knnyebb egy Q.Q.-t
tallni, mint egy B.B.-t. Ha gy is van, inkbb a nyomozknak ksztett rejtvny rszeknt
rtelmeznm. A hinyz lncszem tl nyilvnval lett volna, ha az sszes ldozat B.B. a

kezdetektl. De ez persze csak egy elmlet. Maximum harminc szzalk az eslye.

Harminc szzalk

Zavaran alacsony.
Ha dolgozat lenne, egyest kapott volna.
-

Mirt?
Az n elmlete megmagyarzza, Quarter Queen mirt fekdt a hasn. Ez vezetett a b-q

hasonlsg felismershez, de van egy slyos logikai hiba a teriban.

Mi?
Kisbet. A monogramok mindig nagybetk.

Igaza volt. A monogramokat sosem rtk kisbetvel. Quarter Queen mindig Q.Q. volt, sosem q.q.
Ahogy B.B. sem lehetett b.b.
-

Pedig mr azt hittem, j nyomon vagyok. suttogta Misora, a fejt a trdre hajtva.

Olyan kzel de hiszen az elmlet is, hogy egy ennyire racionlis gyilkos sosem mdostgatna, tl
erltetett volt. Mgis a b s a q hasonlsga annyira jelentsnek tnt
-

Gyernk Misora, ne essen ktsgbe.

A n felshajtott.
-

Szemly szerint rlk, hogy helytelen volt a teria. Ha Quarter Queen tnyleg ptlkknt halt

meg borzalmas ok, hogy egy gyerek lete vget rjen.

Igen ha gy nzzk.

Misora megborzongott. Hiszen a fi nem rg mg azt mondta, nincs klnbsg egy felntt s egy
gyerek halla kztt, de a motivcik mr zavartk? Volt ennek brmi kze brmihez? Egy gyerek
Egy gyerek? Egy gyerek?
Egy kis gyerek
-

Nem Ryuzaki. Ebben az esetben a kisbet tkletesen megfelel. a n hangja reszketett a

dhtl. Ezrt vlasztott a gyilkos egy gyereket.

Tizenhrom ves.
Monogram.
Nagybet, kisbet.
-

Gyerek volt. Kisbet. Hason fekdt. Fordtott bet.

Mg eltelt egy kis id, mire Misorban tudatosult, hogy Ryuzaki volt az, aki kln kiemelte az
egyforma betkbl ll monogramot, aki utalt r, hogy az ldozat gyerek volt, s aki azt az tkozottul
cukros kvt adta neki, ami miatt muszj volt mosdba mennie, s belenznie a tkrbe.

De mindenkpp a Los Angeles-i BB gyilkossgsorozat.

A hinyz lncszemet megtalltk, s vekkel ksbb az gy nevet kapott.
4. oldal
Hallisten
Kpzeld el, hogy meg fogsz lni valakit. Mit gondolsz, mi lesz benne a legnehezebb? Hrom,
kett, egy lejrt az id! A helyes vlasz: Meglni valakit. Nyugi, nyugi, ne hzd fel magad.
Eskszm, nem szrakozom veled, vagy jtszom nyelvszeti trkkket, hallosan komoly vagyok. Az
emberek egyszeren csak nem arra vannak kitallva, hogy knnyen meghaljanak legalbbis relatve
kevesen vannak, akik egyszeren nygnek egyet, s holtan esnek ssze. Fojts, ts, szrs. Egyik se
vgez knnyen az ldozattal. Az ember meglehetsen szvs llny.
gy ltalban, mindenki megprblja elkerlni, hogy megljk. Nem szeretnk meghalni, s j
esly van arra, hogy a potencilis ldozat gy dnt, inkbb a gyilkos szerepe tetszene neki. Az
emberek kztt nem sok klnbsg van fizikai ernlt tekintetben, teht egy, egy az egy elleni
harcban nyerni elg nehz. Ilyen szempontbl, az, hogy egy nv fzetbe rsval gyilkoljon valaki,
durvn megszegi a fair-play minden szablyt.
Mindenestre
Amikor Beyond Birthday elkvette a maga gyilkossgsorozatt, nem okozott neki klnsebb
nehzsget, hogy vgezzen az ldozataival. Vgl is, nem is maguk a gyilkossgok jelentettk a cljt,
teht nem akart tl sok energit fordtani rjuk de nem ezzel kerlte el a bajt. Igaz, hasznlt kbtst,
s fegyvereket, de az ldozatai anlkl haltak meg, hogy brmi komoly ellenlls nyomt mutattk
volna. ltalban a nyomozs kulcselemei a vdekezsre utal nyomok, de itt mindhrman egyszeren
csak meghaltak. Mintha az volna a termszetes. Misora Naomi, az FBI gynk ennek okt sosem
rtette meg, s mg maga a nagy L is csak hossz vekkel az gy lezrsa utn llthatta fel az els
mkd terit.
De azt hiszem, elg volt a bevezets.
Jjjn a magyarzat.
Beyond Birthday a hallisten szemeivel szletett. Ilyen mdon nem jelentett neki nehzsget,
hogy B.B. monogramos ldozatokat talljon, vagy olyanokat, akik egy adott nap adott rjban haltak
meg. Vgl is, Los Angeles llekszma hszmilli fltt van.
Embereket lni, szmra termszetes volt.
Embereket lni, akik szmra mr amgy is eljtt a vg, egyltaln nem nehz. Hm azt hiszem,
le kne rnom, mi is a hallisten szeme. Nekem ez egy teljesen alap kifejezs, de ha nem mondom el,
nhnyan taln hlyn haltok meg. A hallisten szeme egy hallistennel kttt alku sorn szerezhet
meg, az alkuban rszt vev szemly htralv letnek felrt. Ehhez termszetesen szksges a

hallisten jelenlte de Beyond Birthday nem kttt alkut. Neki ilyen volt a szeme, amita az eszt
tudta.
Tudta a nevedet, mieltt bemutatkoztl neki.
s tudta, hogy mikor fogsz meghalni.
Gondolom, nem kell nagyon magyarznom, hogyan torztotta ez a szemlyisgt. Azt gondolnd,
hogy haszontalan halllista nlkl, de nem ez az igazsg. A kpessg, hogy lsd valaki htralv lett,
egyenl a kpessggel, hogy lsd a hallt. Hall, hall, hall. Beyond Birthday lete minden napjt gy
lte, hogy emlkeztettk, minden ember meghal egyszer. Amint megszletett, tudta, hogy az apjt
megtallja majd egy rabl, s vgez vele, hogy az anyjt elcsapja egy vonat. Mr azeltt ilyen volt a
szeme, hogy vilgra jtt, ezrt magnak vlasztotta a nevt: Beyond Birthday. A furcsasga volt az,
amirt a mi des otthonunk, a Wammy Otthon is befogadta.
s lett B.
A msodik gyermek a Wammy Otthonban.
-

, ha lthatnm a vilg hallt - suttogta Beyond Birthday, augusztus 19-n, reggel hat
rakor, mikor kinyitotta a szemt. Egy egyszemlyes gyon fekdt, egy raktrban, amit egy
btorgyrt cg brelt, a vros nyugati rszn. Sok hasonl hely volt Los Angelesben. De
mirt nyugat? Nos, mert Misora Naomi, aki L arcnak szerept vette magra, aznap ott volt.
Misora Naomi. Misora Naomi. L szeme. L keze. L pajzsa. Ahhahahhahahahaha nem, ez
nem j. Inkbb gy kne nevetnem. Kyahahahahahahahahaha Igen. Ez sokkal jobb.

Kyahahahahahahahahaha
Kyahahahahahahahahaha
Vadul nevetve, Beyond Birthday felkelt az gybl. A nevetse rlt volt, kegyetlen, de
termszetellenes, hamis. Mintha a nevets csak egy jabb feladat lenne, amit be kell mutatnia.
Beyond Birthday emlkezett, hogyan tmadta meg Misora Naomit hrom nappal korbban,
augusztus 16-n, a siktorban.
Persze tudta, nem fog meghalni ltta, mennyi van mg htra az letbl. Misora Naomi halla
Nem aznap volt, nem augusztus 16., hanem sokkal, sokkal ksbb.
Ami azt jelentette
Azt jelentette, ha megprblja meglni, egszen biztosan elbukik. Tudta, hogy gy lesz. Vagyis a
meneklsi tvonal fellltsa sokkal fontosabb volt. Misora Naomi nem volt ptolhatatlan, L
szolgjaknt brki a helyre lphetett volna az FBI-tl, a CIA-tl, az NSA-tl vagy brmilyen
titkos gynksgtl. Csak ellenrizte a kpessgeit, hogy alkalmas-e L arcaknt cselekedni.
-

Hmhmhmhmhm huh huh huh huh huh vagy he he he he he? Vglis lehetne ho ho ho
ho is, de az tlsgosan karcsonyi hangulatot kelt mindegy. Misora Naomi, eddig jl
teljestettl. Nagy hiba tged az FBI-ra pocskolni.

Eddig tment minden prbn.

Aznap pedig elmegy a harmadik helysznre, s alighanem megtallja a jeleket, amiket Beyond
Birthday hagyott neki. Aztn pedig megprblja megakadlyozni a negyedik gyilkossgot, pont, ahogy
eltervezte.
s kezddik a verseny.
Kezddik az igazi jtk.
L s B jtka.
-

Ha L zseni, B mg inkbb az. Ha L rlt, szzszor rltebb. De itt az id felkszlni. Mg

van egy-kt teendm, mieltt B tlszrnyalhatja L-t. Henh henh henh henh

Ez a gondolat volt az els, ami tnyleg nevetsre ksztette, nem kellett rajta gondolkodnia. s akik
tudjk, milyen az, felismerhettk a hallisten nevetst.
Mg mindig vigyorgott, mikor szembenzett a tkrrel, megfslte a hajt, s elkezdte felkenni a
sminjt. A tkrben visszanzett r a sajt arca. maga. s ahogy addig sem, most sem ltta a sajt
hallt. Pont gy, ahogy nem lthatta a vilg hallt sem.
Teht, augusztus 19.
Misora Naomi Nyugat Los Angelesben volt, a vrosi hz eltt, amiben a harmadik ldozat,
Backyard Bottomslash lt.
A laksban egy j bartjval egytt lt, de a gyilkossg akkor trtnt, amikor a laktrs zleti gyben
tvol volt. Ahogy a msodik esetben, az illet hazakltztt a szleihez a trtntek utn.
A hlszoba a msodikon volt, s ott volt az elfordthat zr, kzvetlenl a kilincs alatt. A kt
lyuk, ahol a kt Wara Ningyo volt, az egyik mg mindig szemben az ajtval, a msik a bal kz felli
falon. A padlt rengeteg plss bortotta, tl sok egy huszonnyolc vesnek, s az egsz szoba
elkpeszten tl volt dsztve. Plssket szrtak a falakra: kettt, tt, kilencet s tizenkettt. sszesen
huszonnyolcat. Br szobt kitakartottk, mg rezni lehetett a vrszagot, ami jelentsen rontott a
dekorci hatsn.
-

Hol van Ryuzaki? A karrjra pillantott, ami mr dlutn kett rt mutatott.

Kettkor kellett volna tallkozniuk.

Misora mr reggel ta ott volt, elzetesen ellenrizve a helysznt. Az egsz hzat tnzte, nem csak ezt
a szobt, s t ra alatt kifogyott a tennivalbl, kezdett unatkozni.
Radsul nem jtt r semmire, semmi lnyegesre. Ez kezdte ktsgbe ejteni. Beharapta az ajkt, s
kezdte knosnak rezni, hogy nem tudja megoldani a rejtvnyeket, ha nincs a kzelben Ryuzaki.
Csrgni kezdett a telefonja. Azonnal a tskjba nylt, s felvette, arra gondolva, hogy taln L
az, de csak a bartja, s a munkatrsa, Raye Penber hvta.
-

Hall? Raye?
Igen Gyorsan kell beszlnem, Misora. a frfi egszen halkan beszlt, a nap ezen

szakaszban alighanem nem volt egyedl. Utnanztem annak, amit krtl.

Ksznm.

16-n krte meg, most 19-e volt, radsul Raye meglehetsen elfoglalt gynknek szmtott.
Kiemelkeden gyors munka volt. Amikor Misora belegondolt, mennyit ksznhet a frfinek, elkapta
az inger, hogy mg vagy szz ksznetet mondjon neki.
-

Nos?
Rviden? Nincsen Rue Ryuzaki nev szemlyi nyomoz.
Szval engedly nlkli? vgl is, maga mondta.
Nem. Nincsenek feljegyzsek egyetlen Rue Ryuzaki nev szemlyrl sem, az egsz vilgon. A

te otthonodban viszonylag gyakori a Ryuzaki nv, de nem Rue keresztnvvel.

nos, a japnt anyanyelvi szinten beszli, gondoltam r, hogy onnan szrmazik. lnevet

hasznl?
Valsznleg. Raye elcsendesedett, majd felcsattant. Naomi, mi a fent mvelsz?
Meggrted, hogy nem krdezed.
Tudom. De az eltvod vget r jv hten, s a jvn gondolkodtam visszatrsz az FBI-

hoz?
Mg nem gondolkodtam rajta.
Tudom, hogy mindig ezt mondom, de
Tudom, hogy mit mondasz mindig, szval ne mondd! Nincs tbb idm. Majd mg hvlak.

Megszaktotta a hvst, mg mieltt a frfi felelhetett volna. Szrakozottan prgette a mobilt az ujjai
kztt, kiss bntudatosan. Nem arrl volt sz, hogy nem gondolkozott a visszatrsen, egyszeren
csak nem akart gondolkodni rajta.
-

Mr jv ht? Mindegy foglalkozzunk az ggyel. ez j meneklsi tvonal lett volna, de

Ryuzaki mg mindig nem rkezett meg.

(Sejtette, hogy a nv lnv, amint tallkozott a fival, szval ez a hr nem lepte meg, br eltprengett,
hogy vajon mirt vlasztott ennyire lehetetlenl ritka nevet. Az mr slyosabb problmt jelentett,
hogy az ldozatok szlei mind felbreltek egy nyomozt, aki nem ltezik.) Misora meglljt parancsolt
a gondolatainak, s inkbb tfutotta mg egyszer az informcikat, amiket mr kidertettek.
Elszr is, a gyilkos zenete a msodik helysznen. Misora nagyjbl egy rval azutn jtt r,
hogy megtalltk a hinyz lncszemet, vagyis a trkkt a monogramokkal. A szemveg volt az, amit
Quarter Queen viselt. Br Misora nem ereszkedett ngykzlbra, az egsz szobt tnzte, a ltez
sszes szgbl s nem tallt semmit. Elgondolkozott azon is, hogy taln az ldozat testn van
valamilyen zenet, mint Believe Bridesmaid mellkasn, de jra megnzve a fotkat, csak egy kislny
volt, hason fekve, sszezzott szemgolykkal.
s mikor Misora gy rezte, zskutcba rt, a fi megszlalt. Taln a szeme jelenti az zenetet.
Logikusnak hangzott. Ami azt illeti, ez volt az egyetlen logikus gondolat vagyis a szeme?
Misora odament a szekrnyhez, elvette a fotalbumot, s jra tlapozta, megszemllve minden kpet
a szke kislnyrl.
s tudatosult benne, hogy egyiken sem visel szemveget.
Az egyetlen kp, amin szemvegben volt mr a holttestrl kszlt. Persze, nem volt tkletes a
szeme, a rla feltntetett adatok mutattk, hogy 1-es, a bal szeme 0,5-s dioptrij volt, de szinte
mindig kontaktlencst viselt. A halla utn a gyilkos feltette r a szemveget, s elvitte a lencsket

amgy is eldobhatak voltak, a nyomozcsapat nyilvn nem figyelt fel rjuk. Misora felvette a
kapcsolatot az desanyval, aki szerint nemhogy Quarter Queen sosem viselt szemveget, otthon sem,
de a helysznen tallt darab mg csak nem is az v volt.
-

Meglepen nehz felismerni vgl is ki tenn fel a krdst, hogy a szemveg, amit az
ldozat visel, hozz tartozik-e valdi vakfolt. Taln ezt jelenti az sszezzott szemgoly.
tprengett Ryuzaki. Radsul annyira termszetesen llt rajta, mg valszntlenebb, hogy a
rendrsg felismeri. Szegny Quarter Queen sosem jtt r, hogy sorsszeren hordania kell a

szemvegt.
Ryuzaki, ez kezd kicsit morbid mdon komikus lenni.
Vicceltem.
Pont azt jelenti a morbid mdon komikus.
Akkor komolyan gondoltam.
Akkor is morbid.
Akkor hallosan komoly voltam. De most komolyan, nem nz ki jobban szemvegben?

Morbid.
Az anya a hullahzban ltta viszont a lnyt, amikor a szemveg mr lekerlt rla. Taln ez is a
gyilkos tervnek rsze volt mondjuk, ezek utn mi msra gondolhattak volna.
-

A harmadik gyilkossg Nyugat Los Angelesben, a Glass Station kzelben trtnt. A

szemveg elg klti mdon utal erre. (Fordt megjegyzse: A szemveg angolul glasses) De

nem adja meg a cmet, csak a krnyket

Ha mr eddig leszktettk, Misora, szktsk tovbb. Csak egy B.B.-t kell keresni a
megfelel krnyken, s megvan a cm. Valsznleg a gyilkos gy szmolt, hogy a harmadik

tmadsakor mr tudni fogjuk a hinyz lncszemet.

De csak azrt jttnk r a Q s a B trkkjre, mert mr meghalt a harmadik ldozat. Ha csak

kett lett volna, hogy jhetett volna r brki?

Nem szksges tkletesen tudni. Mg mi sem lehetnk benne teljesen biztosan, hogy Q vagy
B az alap. Lehet, hogy a negyedik ldozat egy Q lesz a hasn. Mg az is lehet, hogy valjban
els sorban gyerekeket gyilkol, s Q-kat keres. A jelenlegi informcik alapjn lehetetlen
eldnteni, mirt ktdik a B-khez, meg a Q-khoz. Az egyetlen feladatunk, hogy talljunk

valakit a megfelel monogramokkal.

rtem.

Persze, augusztus 16-n mr rgen ks volt, a gyilkossg megtrtnt. Azrt Misora utnanzett a
dolognak, s a Glass Station 500 mteres krzetben senki nem rendelkezett Q.Q. monogrammal, s
B.B.-vel is csak egyvalaki: a harmadik ldozat, Backyard Bottomslash.
A szemveges trkk sokkal egyszerbb volt, mint a knyvespolc rejtvnye, de mgis csak azrt
jttek r, mert a Glass Station-i gyilkossg mr megtrtnt. Korbban ki fejthette volna meg, hogy ez
volt az zenet? Pont az egyszersge tette sokkal nehezebb, mint Believe Bridesmaid esett. Misora
pedig meg akarta akadlyozni a negyedik gyilkossgot, de vajon meg tudja-e fejteni, mi az zenet a
harmadik helysznen? Komolyan aggdott. Hiszen ezttal is Ryuzaki volt, aki azt tancsolta, nzze
vgig figyelmesen az albumot, aki kiemelte az sszezzott szemgolykat nlkle taln nem is jn r.

Vagy legalbbis sokkal tbb idbe telt volna. Dlben gy dnttt, elmegy enni, s kzben kitallja, mit
tehetne mg. Ryuzaki hvta, hogy egyen vele, de a n el sem tudta kpzelni, ezttal milyen gyilkosan
des dolgot prblna leerltetni a torkn, s L-el is beszlnie kellett. Fny derlt annyi informcira,
amit mr megrte jelenteni. Eltvolodott a hztmbtl, krbenzett, majd a falnak tmaszkodott, s
trcszott.
-

Itt L.
Itt Misora.

Mr megszokta a torztott hangot. Gyorsan sszefoglalta, mikre jttek r aznap, felesleges

fecsegs nlkl. rezte, hogy dh s undor kszik fel a torkban, mikor azt ecsetelte, mirt fekdt
hason az ldozat, de megkzdtt vele. Legalbbis megprblt.
-

rtem. Jl dntttem, hogy magt vlasztottam, Misora Naomi. szintn szlva, nem

szmtottam ennyire jelents eredmnyekre.

Nem nem rdemlek dicsretet. De fontosabb, hogy mi legyen a kvetkez lps? Nem
tudjuk, mikor trtnik majd a negyedik gyilkossg, gy gondoltam, Nyugat Los Angelesbe

megyek, most
Felesleges. rkezett L vlasza. Utazzon, amikor jnak rzi. Van mg bven idnk a

negyedik gyilkossg eltt.

Mi?

nem mondott ilyet. Ez biztos.

-

A gyilkos augusztus 22-n fog legkzelebb lecsapni. Hat napunk van addig.
Hat nap?

Az kilenc nappal a harmadik utn volt. Kilenc, ngy, kilenc s megint kilenc? Mire alapozta ezt az
elmletet? Misora mr ppen krdezett volna, mikor
-

Attl tartok, most nincs idm elmagyarzni. Krem, prblja maga is megfejteni. De biztos
lehet benne, hogy a kvetkez gyilkossg idpontja a gyilkos kvetkez ksrletnek

idpontja augusztus 22. Ez alapjn cselekedjen.

rtettem.

Nem gy hangzott, mintha a nyomoznak sok kedve lett volna vitatkozni. De augusztus 22.? Ha
belegondolunk, az LAPD is jlius 22-n kapta a keresztrejtvnyt ugyanaz a nap a hnapban. Ez
egyfajta kapcsolat lehetett?
-

Ebben az esetben megteszek minden elkszletet az elkvetkezend hat napban, s

megvizsglom a harmadik helysznt.

Krem tegyen gy. s Misora krem, vigyzzon sajt magra is. Csak maga segthet nekem
ebben az gyben. Ha elbukik, nem tudom ptolni.

Minden bizonnyal a siktorban trtntekre gondolt. Ez a kijelents meglepte. Senkivel nem tudn
ptolni? Ez taln egy szoksos szveg volt L-nl, vagy egyszer hazugsg, de Misora nehezen tudta
elfogadni.
-

Ne aggdjon. Nem esett bajom.

gy rtem, vigyzzon, hogy ne kerljn olyan krnykre, ahol megtmadhatjk. Kerlje a

siktorokat, kisutckat, kihalt krnykeket. Taln hosszabb lesz gy az utazs, de maradjon a

tmtt utckon, a futakon.

Rendben vagyok, L. Tudok vigyzni magamra, tanultam harcmvszeteket.
Tnyleg? Milyet, karatt, judt?
Capoeirt.

Mg telefonon keresztl is meg tudta mondani, hogy L nem biztos a vlaszban. El kellett ismernie,
egy japn szrmazs FBI gynknek nem a legtipikusabb vlaszts a Capoeira. Olyan bszke volt
magra, mintha sikerlt volna tvernie L-t ami termszetesen nem trtnt meg.
-

n is gy gondoltam, hlyesg, amg el nem kezdtem. Street dance csapatba jrtam az

egyetemen, s annak kiegsztseknt tanultam a Capoeirt. Egy nnek kifejezetten j
nvdelmi forma. Az alapmozdulatok a tmadsoktl val elhajlsra sszpontostanak,
ahelyett, hogy a karathoz s a judhoz hasonlan az erre sszpontostannak. A frfiak
legtbbje ersebb nlunk, s az akrobatikus, knnyed mozdulatok abban is segtenek, hogy

legyen idnk felmrni az ellenfelet.

Tnyleg? rdekesen hangzik. felelte L, tnyleg rdekldve.

Valban tetszettek neki az elmondottak.

-

Ahogy elmondta, kimondottan jnak tnik. Ha lesz egy kis idm, nzek pr oktatvidet. De
mg ezzel egytt is, ha pisztoly van a tmadnl vagy tbben vannak, knnyen alulmaradhat.

Legyen vatos.
Termszetesen. Mindig az vagyok. s L - kezdte Misora.
Igen?
Azon tprengtem maga mr tudja, mi a gyilkos motivcija, nem igaz?
Igen. mondta a nyomoz, hosszabb sznet utn.

Misora blintott. Ha nem jtt volna r, aligha mondhatta volna meg ilyen bizonyossggal, mikor
trtnik majd a negyedik gyilkossg. De azt mondta, jjjn r magtl. Taln L mr birtokban volt
annyi informcinak, hogy tudja, ki az elkvet? Ahogy ez a gondolat tfutott az agyn, L meg is
szaktotta.
-

Az igazsg az, hogy vgig tudtam, ki a gyilkos.

Mi?
A gyilkos - mondta a nyomoz. B.

Angliban nttnk fel, L rksei voltunk, mondhatni msolatai. Ez persze nem jelenti, hogy
sokkal tbbet tudunk rla, mint brki ms. Csak kevesen kztk n is ismertk t szemlyesen, s
n magam sem tudom, ki volt L Watari eltt Quilish Wammy eltt, aki zsenilis feltallknt sok
pnzt halmozott fel, amibl megalapthatta a Wammy Otthont. Azt senki nem tudja, mi jrt L fejben.
De azt, azt hiszem tudom, mit rzett Watari. Egy feltall szemszgbl nzve L zsenialitst ht
persze, hogy akart egy msolatot, egy tartalkot. Mindenki ezt rezn a helyben. s ahogy mondtam,
L sosem lpett nyilvnossg el. Tudta, hogy mennyit r. Tudta, hogy a halla mennyire megnveln a
bnzsi rtkat vilgszerte. De mi lenne, ha le tudnk msolni t. Ha lenne egy tartalk L?
s ezek voltunk mi.

L gyermekei, a vilg minden tjrl.

A gyerekek, akik egytt ltek, de egyms nevt sem tudtk.
Watari br zseni volt, de egy j L ltrehozsa sokkal nehezebbnek bizonyult, mint amilyennek
hangzott. Nearnek s nekem is, akikrl azt mondtk, a legkzelebb lltunk hozz, L olyan volt, mint
egy dlibb, egy szivrvny. Ahogy prbltuk utnozni, prbltunk olyanok lenni, mint , egyre
tvolabb kerltnk az alakjtl. Gondolom, nem kell elmondanom, milyen volt azoknak a
gyerekeknek, akik az els eslyesek voltak a Wammy Otthonban. A, az els gyermek annyira soknak
rezte a nyomst, hogy belerokkant, s meglte magt. Beyond Birthday pedig, a msodik zsenilis
volt, de lzad.
B azaz Backup. Tartalk.
B legyzni akarta L-t, nem L-l vlni nem taln ez nem igaz. Honnan is tudhatnm n, hogyan
gondolkodott. Az genercijuk nem olyan volt, mint a negyedik, velem s Nearrel. k csak
prototpusok voltak, sosem hasznltk L betjt, s mindenki tudta, hogy el fognak bukni. Tvol
kvnom tartani magam mindennem spekulcitl, de sajt tapasztalataim alapjn gy gondolom,
Beyond Birthday fejben valami ilyesmi jrt:
Amg L ltezik, B nem lesz L. Amg van eredeti, a msolat csak msolat.
A Los Angelesi BB gyilkossgsorozat.
L.A.B.B. L is After Beyond Birthday, vagyis L ldzi Beyond Birthdayt.
Ezrt gondoltam mindig azt, hogy ez az elnevezs sokkal kzelebb ll a gyilkos motivciinak
lershoz, mint a Wara Ningyo gyilkossgok, vagy a Los Angelesi Zrt Szobkban elkvetett
gyilkossgsorozat. Nem csak stlus szempontjbl figyeltem ezeket a neveket. Fogalmam sincs, hogy
Beyond Birthday gondolkodott-e ezen az olvasaton, de ha okkal vlasztotta Los Angelest a tettei
helysznl, az ok alighanem ez volt. Abban mindenesetre biztos vagyok, hogy a rajongsa, a
megszllottsga L irnt sokkal ersebb volt, mint az enym, vagy Near-. Persze, n azrt rtem,
milyen az, amikor valaki bnz lesz, mert egy detektv ellen kell kzdenie. Ez az elsdleges oka
annak is, hogy gy rhatok, de mgis mit akart elrni azzal, hogy egymstl teljesen fggetlen
embereket vgez ki? Taln csak tallkozni akart L-el. A hallisten szemei megmutattk volna neki a
nevt, megmutattk volna, mikor fog meghalni. B tudta volna, ki . Persze, sosem beszlt senkinek a
hallisten szemeirl, de engem, szemly szerint az sem lepne meg, ha magt is valamifle
hallistennek kpzelte volna.
Ebbl szletett ht a prbaj B s L kztt. Ms volt, mint a detektv hbor Eraldo Coil-lal s
Deneuve-vel de minthogy a legjobb nyomozkbl lesznek a legjobb bnzk, aki a legkivlbban
ismeri fel a gyilkosok motivciit, maga is kivl gyilkos lesz, tekinthetjk egyszer detektv
hbornak ezt is.
Beyond Birthday kihvta L-t.
L pedig elfogadta a kihvst.

Hogy levonjam a konklzit, az egsz BB gyilkossgsorozat egy bels harc volt. Egy
polgrhbor a mi drga otthonunkban a Wammy Piszokul Megszvtad, ha Belekeveredtl Otthonban. Br hozz kell tenni, hogy az ldozatok, ha Beyond Birthday nem is lte volna meg ket,
mindenkpp meghaltak volna szval logikailag s morlisan, elkerlhetetlen hallok voltak. Vagyis,
szigoran vve, az a szerencstlen, aki legjobban belegabalyodott ebbe a jtszmba, Misora Naomi
volt.
-

Mhmhmmm mhmhmh-mmm-mhm mm-mm-mm zo-zo-zo nem, ez rhejesen

rossz nevets. Henh henh henh

Megropogtatta a nyakt.
s Beyond Birthday elindult.
5. oldal
ra
Ryuzaki nagyjbl dlutn hromkor rte el a hzat.
-

Sajnlom, hogy megvrakoztattam, Misora. mondta, de egyltaln nem gy festett, mint

akinek tnyleg bntudata van.

Ne aggdjon, nem vrtam. Elkezdtem maga nlkl. felelte a n, annyi szarkazmussal a

hangjban, amennyire csak kpes volt.

rtem. blintott Ryuzaki, majd ngykzlbra ereszkedve odakszott hozz.

Misora mr kezdte megszokni, de most olyan hirtelen trtnt, hogy majdnem ugrott egyet. Hrom
napja nem ltta. Augusztus 16-n, miutn beszlt L-el, visszatrt a laksba, s megmondta a finak,
hogy a kvetkez gyilkossg 22-n vrhat. Termszetesen visszakrdezett, hogy honnan tudja, s a
nnek fogalma sem volt, mit vlaszoljon. Mgsem mondhatta, hogy L azt mondta, de ksbb,
mikzben tbeszltk a lehetsgeket Ryuzakival, rjtt. Meggyz vlasz volt, de nem akarta a fi
orrra ktni, gyhogy inkbb a megrzseire hivatkozott. Ryuzaki meglepen knnyen engedett, s
kzsen dntttek gy, hogy a harmadik helysznt 19-n vizsgljk ki, addig pedig kln-kln
kutatjk az gy httert.
Misora ezalatt is id alatt is folyamatosan tartotta a kapcsolatot L-lel, kifejtette a sajt teriit, s
cserbe tbb hasznos informcit kapott, amit a nyomoz, vagy a rendrsg fedett fel. Mgis, 19-n, a
harmadik helysznen gy rezte, semmit nem haladt elre.
-

Megnzte a frdszobt is, Misora?

Termszetesen. Maga?
Igen, benztem, mieltt feljttem. De az a kd valami borzalom. Csak Bthory Erzsbet lenne
hajland belemszni. (Fordt megjegyzse: Bthory Erzsbet a legendk szerint vrben

frdtt, hogy szebb legyen.)

Minden ujjlenyomatot letrl, de persze a vrt ott hagyja. Knyes hlye. A gyilkos nyilvn
csak magra figyelt.

Egyetrtek. biccentett Ryuzaki, de gy tnt, nem zavarja, hogy a korbban vrrel bortott

padln kell mszklnia. Mint a gyilkos Misora figyelte minden mozdulatt.

Nem hinnm, hogy brmi van itt. Elg alaposan tnztem.
Nem gondoltam volna, hogy ennyire pesszimista lesz, Misora.
n nem, csak Ryuzaki, gy rzem, ezen a helysznen a levgott vgtagok jelentik a kulcsot.

A bal kar s a jobb lb, ez a leglnyegesebb klnbsg az eddigiekhez kpest.

Ahogy mondta korbban, valami, aminek itt kne lenni, de nincs? Abban az esetben azt kell
megvizsglnunk, mirt hagyta itt a jobb lbat, s vitte el a bal kart. Egy teljes kart. Nem olyan

egyszer mvelet, mint elvinni kt ktet mangt.

s mg mindig nem talltk meg a kart testrszektl azrt nem egyszer megszabadulni,
szval, ha a gyilkos elvitte, j oka volt r. Nem tudom, hogy ez-e az zenet ha nem az,

akkor volt valami jelzs a karon, amit nem akart, hogy lssunk.
Lehetsges. Van benne logika. A msodik ldozatnl az sszezzott szemek mutattak a
vakfoltra, s a szemvegre nyilvn jelent valamit a kar is, de engem aggaszt a jobb lb.
Mirt jrt el gy vele a gyilkos? Maga mondta, hogy nehz megszabadulni egy testtl, vagy
testrsztl, de levgni egy lbat sem knny. Hossz idbe telhetett, s ez egy vrosi hz. Kt

oldalrl is hzak veszik krbe, egy-egy fal azonos, brmikor szrevehetik.

Mindkettt tbl vgtk le a test ott volt kpek, kpek - Misora elvette a mappjt, s
megszemllte a fott, ugyanazt, ami napokkal korbban segtett nekik rjnni a trkkre a B
betvel.

Felemelte a kpet, s sszeegyeztette a szobval, elkpzelve, hol lehetett a test.

-

Itt volt, a htn fekdt, szttrva a megmaradt karja s lba. Hm

Nos, ha az n elmlete helyes, mg bven van idnk a negyedik gyilkossgig. Legynk
pontosak. Aprop, mg mindig nem mondta el, mirt gondolja, hogy a negyedik gyilkossg

22-n lesz.
Igaz.

Misora eltette a fnykpet, s a fihoz fordult. Ryuzaki nem nzett a szembe, persze. t nap s
hrom tallkozs alatt mr nyilvnvalv vlt, nem igazn foglalkozik azzal az illemszabllyal, hogy
beszlgets kzben a partner szembe nzzen. De ebben a pillanatban a n gy rezte, felesleges lenne
fennakadnia egy ennyire jelentktelen dolgon.
-

Elkpeszten egyszer, szval kicsit idpazarlsnak is tnik. A harmadik gyilkossg ugyebr

augusztus 13-n trtnt.

Igen, ezt ellenrizni sem kell.
Rmai szmok voltak az els testen, de most vegynk arab szmokat. Tizenhrom 13. Ha

szorosan egyms mell runk egy 1-est s egy 3-ast, gy nznek ki, mint egy B.
Igen. blintott a fi.

Annyira egyszer s egyrtelm volt, hogy Misora tartott attl, Ryuzaki egyszeren kineveti majd, m
meglepen komolyan vette a tmt.
-

Ha mr itt tartunk, valamikor nztem egy gyerekmsort, ahol fel is tettk a krdst, hogy 1

plusz 3 mennyivel egyenl, s B volt a vlasz

Pontosan. B.

B.B.? De Misora, ez mkdik a harmadik esetre, de mi van a tbbivel? Az LAPD jlius 22-n
kapta a keresztrejtvnyt, az els gyilkossg jlius 31-n trtnt, a msodik pedig augusztus 4n. Maga pedig 22-re jsolta a negyedik gyilkossgot, egyik sem B. Na j, a 31 igen. Az

logikus. De mi van a 4-gyel s a 22-vel.

Ugyanaz. Csak vltoztatunk a szemlletnkn. Maga beszlt arrl a gyerekmsorrl, 1 plusz
3. Augusztus 4. a helyes vlasz erre a krdsre. Augusztus 22. pedig 2 meg 2 vagyis megint
ngy.

Tizenhrom.
B.
-

Ms szval, mindig, amikor a gyilkos lecsap, a dtum szmjegyeinek sszege ngy. Minden
hnapban ngy ilyen van. csak ngy, s mindegyiken trtnik valami. A Wara Ningyo-k szma
is ngyrl indult. Egy meg hrom, ngy. Taln csak vletlen, de vettsk r: Kilenc nap, ngy

nap. Kilenc meg ngy, tizenhrom, B.

rtem. Nem rossz. Blintott Ryuzaki. Misora elmosolyodott. Felismerni a 13 s a B

hasonlsgt nagyon gyes lps volt.

Ugye? Szval a negyedik gyilkossg 22-n fog trtnni, kilenc nappal a harmadik utn.
Kilenc, ngy, kilenc termszetesen szmba vettem annak lehetsgt is, hogy ngy nap telik
el, s 17-e lesz az utols, de sokkal kevsb tnt valsznnek, mint a 22-e. Valami mr trtnt
ezen a napon egy hnapja, s mindegy, hogy prblkozunk, sehogy nem lehet 17-bl B-t
csinlni. Szval csak 22-e lehet a negyedik idpont.

17-e mr elmlt, s nem trtnt semmi. Misora persze aggdott aznap, de L biztos kijelentse
megnyugtatta. Mondogatta magnak, hogy a kilenc nap s a ngy nap klnbsg taln csak szerencss
vletlen volt, olyasmi, amit a gyilkos nyugodtan figyelmen kvl hagyhatott.
-

Ha hozztehetek mg valamit - szlalt meg a fi. A huszonkettbl ngyet csinlni kiss

erltetettnek hat. Megvltoztatni az alapot, hogy megfeleljen a clnak egyrtelmen azrt
tette ezt a megllaptst, mert mr volt egy felttelezse. Nincs semmi konkrt oka, s nem

olyan egyszer, mint kicserlni az egyest s a hrmast.

De Ryuzaki
Ne rtsen flre, maximlisan egyetrtek az rvelsvel. Csak ezzel az egy ponttal nem.
De akkor - ha belekttt a legfontosabb dtumba, az egsz szthullott. Mirt nem brt

egyszer csak egyetrteni?

Van egy tletem. Maga ugye japnban nevelkedett. Akkor gondolom jobban ismeri a japn
szmokat, mint n.

Kanjiban rt szmok?
-

Kpzelje el a huszonkett kanji-jt.

Kanji elkpzelte ket, de nem igazn ltta az sszefggst.

-

Nos?
Nem rtem, hogy
Akkor segtek. A kzps kanji, a tz, egy pluszjel. Vagyis kett meg kett.

Ez nem segtsg volt.

Hanem a vlasz.
-

Ha sszeadjuk ket, ngy. Ngy egyenl egy meg hrom, ami egyenl B, vagyis huszonkett
olvashat B-knt, csak elg indok kellett hozz, vagyis az elmlete, miszerint a negyedik
gyilkossg 22-n lesz, teljesen helytll. Bevallom, kicsit tartottam az rvelse erltetett
mivolttl, de most csak egyszeren olyan boldog vagyok, mintha egy cssze melaszt ittam
volna.

Ez a metafora nem dertette jkedvre a nt, de a fi elhitte, hogy ezrt mondta, a kvetkez
gyilkossg 22-n trtnik majd. Nem tkletesen persze, hiszen sokkal jobban rvelt nla, de legalbb
megpihenhetett.
-

De Misora - szlalt meg Ryuzaki. Van itt mg valami.

Igen?

Ez mr a msodik mg valami volt.

Meglepte.
-

A maga terija arra pl, hogy a gyilkos B.B.-ket keres. De ahogy mr megllaptottuk,

fennll a lehetsg, hogy valjban Q.Q,-k a clpontok.

Igen

Ha a negyedik ldozat egy gyerek lenne, egy Q.Q. hason fekve, az egsz szthullana.
-

Ha a Q-k a valdi clpontok, akkor ez az elmlet nem ll meg a lbn. Csak a vilgra

erszakoltuk, hibs logikval, vletlenekre alapozva.

Vletlen hogy a 13 ennyire hasonlt a B-re? Annyira egyrtelm, s a Q annyira odaillik.
Igen, ezzel egyetrtek. s nem hiszem, hogy vletlen lenne. De visszatekintve alkotta meg az

elmletet, a trtntek utn. Mirt a B-t vlasztotta a Q helyett.

Nos

Mert L azt mondta. Mert annyira egyrtelmen azt mondta, a gyilkos B. Elre tudta, de nem
mondhatta el Ryuzakinak.
L-t titokban kellett tartania. Nem engedhette meg, hogy brmi gyans kicssszon a szjn, mg akkor
sem, ha sokat beszltek.
-

Azt hiszem hrom ldozattal, kt B-vel s egy Q-val egyszeren ez tnt valsznbbnek.
Ksbb megprbltam rhzni a Q-ra is, de gy nem talltam mintzatot. prblt
magyarzkodni, titkolzni, de ahogy a szavak elhagytk a szjt, mr tudta, hogy

termszetellenesen hangzanak. s persze Ryuzaki is szrevette ezt.

Ez elkpeszten nknyes. Semmi nem tmasztja al.

Eltnt a j hangulata, beharapta az ajkt mindezeket visszafel vezette le, magyarzatot keresve L
szavaira. Igen, L mondta ezt, teht alighanem igaz volt, de nem vltoztatott a dolgokon.
-

A gyilkos B.
Mi?
gy rtem, teljesen megszllottja a B betnek. Taln ez a megszllottsg is az zenet rsze.
Lehet, hogy maga a gyilkos is B.B.

Vagy Q.Q. Ahogy elmondta, rengeteg elem mutat a B-re, de taln csak nem kerestk elg

elszntan a Q-ra mutat jeleket.

Igen lehet.
De most, hogy ezt megvitattuk, megjegyeznm, n is a B-t tartom valsznbbnek. Majdnem
99%... ismerte be a fi.

Vagyis az elmlt perceknek semmi rtelme nem volt.

-

J esly van r, hogy a gyilkos monogramja B.B. Kezd izgalmass vlni ez az gy

Izgalmass?
Igen. Mindenesetre, legyen vatosabb Misora. Ha valamivel egyetrt, legyen j oka, hogy
egyetrtsen. Ha valamivel nem rt egyet, legyen j oka arra is. Mindegy milyen pontos, ha

felttelezsekbl kvetkeztet, nem gyzte le a gyilkost.

Legyzni? Igazn gyzelem, veresg krdse ez az egsz?
Igen. Az.

Mert hbor volt.

L sosem vllalt el gyet, ha nem volt legalbb tz ldozat, vagy milli-dollros kr. Az egyedli
kivteleket az olyan gyek jelentettk, amelyek kivtelesen nehezek voltak, vagy a nyomoz
valamilyen szemlyes ktdssel rendelkezett hozzjuk. BB gyilkossgsorozat mindkett volt.
Gondolom, a trtnet ezen szakaszra mr mindenki tisztban van az gy nehzsgvel, s L
tulajdonkppen sajt, halottnak vlt msolatval mrkztt meg. Mjusban a Wammy Otthon aktulis
vezetje rtestett Watarit, vagyis Quillish Wammy-t, aki rtestette L-t, hogy B eltnt, s a nyomoz
onnantl kezdve, egyb gyei mellett folyamatosan kereste. A Wammy Otthonban csak B volt, s a
valdi neve Beyond Birthday hinyban ez a keress szinte lehetetlennek tnt. L csak akkor rte
utol, mikor jliusban elkezddtek a gyilkossgok s azonnal tudta, ki az elkvet. Nem a gyilkost
kereste, hanem az gyet magt, hogy mikor fogja kihvni, mikor prblja tverni az egykori rks.
Vrnia kellett. Brmilyen rendrt, gynkt irnythatott volna, de csak Misora Naomit krte pont
ezrt.
Nem hiszem, hogy L sokat adott a becsletre, de mindenki szgyelli a bneit, s senki nem
akarn, hogy a vilg megtudja, hol hibzott.
A Wammy Otthonban volt a cl.
Mind tl akartuk szrnyalni.
Mind t akartunk lpni rajta, mind r akartunk taposni.
M, N s B
M a kihv, N az rks, s B a gyilkos.
-

Ryuzaki, tallt brmi jat?

Miutn vgeztek a dtumok gynek megtrgyalsval, Misora krt egy kis pihent, s fztt kt adag
kvt (rtelemszeren normlis cukormennyisggel), s tlcn vitte vissza ket Backyard Bottomslash
szobjba. Mivel kt kzzel fogta a tlct, kicsit nehzkes volt kinyitni az ajtt, de nagyjbl csp
magassgban remekl beakaszthatta a kilincset az vcsatjba, s belphetett a szobba. Ryuzaki a
szoba kzepn fekdt, a htn, szttrt karokkal s lbakkal. Misora megtorpant az ajtban.

Tallt valamit? ismtelte meg teljesen feleslegesen.

Remlte, hogy nem csinl mindjrt hidat, s kezd el gy mszklni a szobban. Az mr tnyleg
horrorisztikus lenne de nem, az ennek a finak is tl furcsa. Misora idegesen nyelt egyet. Mgis mit
csinlhat?
-

hm Ryuzaki?
Hulla vagyok.
Hm?
Hulla lettem. Nem tudok vlaszolni. Halott vagyok.

Ezt megrtette. Persze a megrteni sz hasznlata kiss kellemetlennek tnt, minthogy az elfogadst
is magba foglalta, de az egyrtelm volt, hogy Ryuzaki a harmadik ldozat pozcijt imitlja.
Termszetesen a bal karja s a jobb lba a teste rsze maradt, de ha ezt megjegyezte az ember, akkor
megllapthatta, hogy tkletesen formzta meg Backyard Bottomslash szomor vgt. Misora nem
ltta semmi rtelmt, de nem volt az a tpus, aki msok munkjt gtolta volna, vagyis inkbb azon
tprengett, hogy az rasztalig inkbb t kne lpnie Ryuzakin, vagy megkerlni. Mert igazn nem
akart volna tlpni rajta, de zavarta volna, ha kerlnie kell
-

Hm

szrevett valamit. Jobban mondva, szrevette, hogy szrevett valamit. De mit valami elkapta a
tekintett. Nem, abban a pillanatban, hogy belpett azonnal a halott Ryuzaki ltvnya kttte le a
figyelmt de akkor mi? Mit ltott volna elszr, ha a fi nem fekszik a fldn? Ha nem lett volna az
tjban, ahogy hozta a kvt akkor semmi. A szoba teljesen normlis lenne, kicsit furcsa. Mr alig
rezte a vrszagot. Az egyetlen oda nem ill a lyuk lenne a falon
A lyuk.
-

A Wara Ningyo nyoma?

Csak egy lyuk volt, nehezen felismerhet. De ha nem is a lyuk a lnyeg, hanem a Wara Ningyo az
els, amit szrevesz, a Wara Ningyo. Ugyanabban a magassgban volt minden helyen (ha Misorval
nagyjbl egymagas vagy, akkor cspmagassgban) csak a tvolsg vltozott, a szoba mrettl
fggen. Mindig, ha kinyitotta az ajtt
A lyuk.
-

Bocssson meg, Ryuzaki.

Mg mindig kezben a tlcval tlpett nem, tugrott a fin. Vagy legalbbis megprblta, de
annyira mssal volt elfoglalva, hogy elvtette a lerkezst, s egyenesen Ryuzaki hasra lpett.
Csizmban. s persze reflexbl prblta megtartani az egyenslyt, nem elejteni a tlct, gy a teljes
testslya a fi gyomrra nehezedett.
A hulla, termszetesen, felnygtt.
-

Bocsnat!

Ha mg a kvt is rnttte volna, Misora soha tbbet nem mossa le magrl a balfcn cmet, de
szerencsre ez nem trtnt meg. A harcmvszeti gyakorlata gondoskodott arrl, hogy meg tudja

tartani az egyenslyt, gy letette a tlct az asztalra, s elvette a rendrsgi aktkat, hogy ellenrizze,
jl emlkezett-e.
-

Mi az, Misora?

Ryuzaki elkpeszten fura volt, de azrt annyira nem, hogy sz nlkl trje, ha egy n tgyalogol
rajta. Befejezte a hulla imitcijt, felkelt, s odakszott hozz.
-

tnzem a fnykpeket mg egyszer. Mindegyik esetben ugyanazt vettem szre, a Wara

Ningyo-k elhelyezkedsvel kapcsolatban.

Az elhelyezkedskkel? Hogy rti?
Mivel a rendrsg minden babt elvitt, mire megrkeztnk, eddig nem tudatosult bennem, de
rendszer van az elhelyezkedskben. Ezen a helyen is. Ha valaki belp a szobba, elszr a

Wara Ningyo-t ltja meg. Pont az ajtval szemben.

Igen. felelte a fi, blintva. Ez egyrtelmen igaz erre a helysznre, s ha jl emlkszem, a

msik kettre is. De Misora, mit jelent?

Nos hm

Mit jelentett? Amikor eszbe jutott, gy rezte, ez valami nagy felfedezs, mg Ryuzaki gyomrra is
taposott lelkesedsben, de nem tudta megvlaszolni a krdst. Furcsa. Kptelen volt beismerni az
igazsgot, szval inkbb improvizlt valamit.
-

Taln a zrt szobkkal fgg ssze.

Hogy-hogy?
Ht mindig az nyitotta ki az ajtt, aki elszr megtallta a testet, egy ptkulccsal, vagy
hasonlval. A Wara Ningyo volt az els, amit megltott, s mindegy, mi trtnt, a figyelme

arra tereldtt. Taln ezalatt a szobban rejtzkd gyilkos ki tudott osonni az ajtn
Olyan klasszikus, mint a t s a crna trkkje. De gondolkodjon, Misora. Ha a figyelmket

akarn terelni, nem kne hozz baba.

Mirt nem.
Bven elg lenne a holttest is. Maga is megdermedt, mikor az n hullmat megltta. Simn ki

lehetne szkni, mg sokkos llapotban a testet bmuljk.

rtem. Persze. Szval taln nem akarta, hogy elszr a testet lssk? Nem tudok semmilyen

pkzlb indokot, de
n sem tudok.
Ha nem akarn, hogy egyltaln megtalljk, megrtenm, de mit nyerhet egy-kt
msodperccel? Ha pedig semmit, mirt rakta pont oda a Wara Ningyo-t? Lehet, hogy

vletlen
Biztos vagyok benne, hogy szndkos volt, ostobasg lenne vletlenknt felcmkzni. De
ahogy mr mondtam, ahelyett, hogy a Wara Ningyo-kra s a zrt szobkra fkuszlunk, sokkal

clravezetbb lenne a gyilkos zenett megtallni.

De Ryuzaki nem. Igaza van. Vitatkozni akart, de inkbb megllt a mondat kzepn.
Persze, rdemes volt foglalkozni a krdssel, de ezttal srgsebbnek tnt megllaptani ki a
negyedik ldozat, vagy hol lakik. Wara Ningyo mindenhol volt, de ez az zenet csak ebben a

szobban. Sajnlom, hogy vesztegettem az idt.

n a maga helyben inkbb azrt krnk elnzst, mert rm taposott.
Igen, persze. Elnzst.

s egyfajta ellenjuttatsknt, megtenne nekem valamit?

hm ok

Ez meglehetsen kznsges hzs volt.

De tnyleg rtaposott. Kemnyen, teljes testsllyal.
-

Mit?
Jtszana halottat? Mint n az elbb. Backyard Bottomslash n volt, szval taln tbb dolog jut
eszembe, mint amikor n csinltam.

A nyomoz teljesen nyilvnvalan nem volt tisztban azzal, hogy a legtbb ember rendelkezik az
n. nbecslssel, ez azonban nem az a pillanat volt, mikor ezt kzlhette volna vele. Misora ebben az
esetben elg hamar knos helyzetbe kerlt volna, radsul az gy megoldsa egyre srgetbb volt,
brmit kszen llt megprblni, ami segthet. Nem gondolta, hogy ez ilyesmi, de ha az jelentette a
megoldst, akr ngykzlb is kszott volna. Lefekdt a fldre a szoba egszen msmilyen volt
ebbl a szgbl.
-

Na? Brmilyen tlet?

Semmi.
Sejtettem.

Felesleges.
Ryuzaki fellt az egyik szkre, felhzta a trdt, s arra hivatkozva, hogy Misora kvja lassan
kihl, elkezdte meginni a maga adagjt. Mivel a n csak a neki kellemes cukormennyisget tette bele,
azt felttelezte, hogy a fi panaszkodni fog, de nem mondott semmit. Ezek szerint kpes volt
elfogyasztani nem des dolgokat is. Felkelhetett volna, de az szinte furcsbbnak rzdtt, mint tovbb
fekdni, gy nem mozdult.
-

A forr kv segt a gyomorfjson. mondta a fi, kznysen de mintegy szksgszeren

megjegyezve.
Ryuzaki, ennl az ldozatnl is ugyanaz volt, mint az elsnl? Levettk a ruhit, levgtk a

vgtagokat, majd visszaltztettk?

Igen, mirt?
Tudom, hogy minden bizonnyal knnyebb levgni a kart s a lbat, ha nincs ott a ruha. Az
anyag elg szvs lehet, bele is akadhat a penge, de mirt ltztettk vissza? Mirt nem

hagytk meztelenl?
Hm
Az els esetben azrt adta r jra az inget, hogy elrejtse a vgsokat a mellkason, vagy
legalbbis azt, hogy rmai szmok. De ezttal tk knos lehetett. Visszaadni minden ruht

egy hullra, aki mr nem tud mozogni

Misora, a lbon a frdszobban rajta volt a zokni s a cip.
Igen, lttam a kpet.
Szval taln a gyilkos zenetnek semmi kze a cipkhz, vagy ruhkhoz, csak a
vgtagokhoz. Ezrt rakott vissza mindent, pont gy, ahogy volt.

Pont gy, ahogy volt.

De akkor

De akkor a bal kar, meg a jobb lb. Ott hagyta a lbat a frdszobban, de magval vitte a
kart. Mirt? Mi volt a nagy klnbsg a bal kar s a jobb lb kztt? suttogta Misora a
plafont frkszve.

Ryuzaki ugyancsak felnzett a plafonra, s a hvelykujja krmt rgva megszlalt.

-

Egyszer, egy msik gyben trtnt valami, ami taln segthet. rdekli?
Mondja.
Egy gyilkossgi gy volt, az ldozatot mellkason szrtk. A halla utn a bal keze gyrsujjt

levgtk s elvittk. Kitallja mirt?

Egyszer. Az ldozat hzas volt, nem igaz? A gyilkos minden bizonnyal azrt vgta le az ujjt,
hogy ellopja a gyrt. A jegygyrket gyakran olyan hosszan hordjk, hogy tbb nem lehet

ket egyszeren levenni.

Igen. A gyilkos pnzt akart. Ksbb sikerlt megtallni a gyrt egy fekete piacon, s sikerrel

utolrtk a gyilkost is, letartztattuk.

Ryuzaki, ez rdekes trtnet, meg minden, de Minek vgtk volna le egy gyrrt az egsz

kart? Backyard Bottomslash nem is volt hzas. Nem is tallkozgatott senkivel.

Nem csak jegygyrk lteznek a vilgon.
Senki nem vgna le egy teljes kart egy gyrrt.
Igaz. Ezrt mondtam, hogy lehet, hogy segt. Ha nem, akkor sajnlom.
Nincs mit sajnlni, de nem volt gyr nem volt gyr

Szval, valami ms?

Mondjuk egy karkt?
Nem az ujjon, hanem a csukln nem ez teljesen rhejes volt. Volt nmi rtelme, hogy levgjanak
egy ujjat egy gyrrt, de semmilyen szempontbl nem volt rtelme levgni egy teljes kart egy
karktrt. Senki nem csinlni ilyet, s ez a gyilkos nem is pnzt akart. Ha igen, a msodik ldozat
nem illett a sorba.
Misora lassan felemelte a kezt, a plafon fel, mintha el akarn rni a lmpa fnyt. Szttrta az
ujjait.
Az ujjn volt gyr, egy eljegyzsi gyr Raye Penbertl. Az eljegyzsi gyr, ami szmra
nem tnt tbbnek kt gyermek viccnl, de mgis, lenne brki, aki levgn az ujjt, vagy akr a karjt
rte? Mi van, ha karkt volt? Nem. Az, hogy nmagt hasznlta pldnak, mg valszntlenebb
tette. A felemelt kezrl lecsszott a ruhja ujja, egszen a vllig, s lthatv vlt a karrja.
Ezst karra volt, februr 14-n, a szletsnapjn kapta Raye-tl. Mi van, ha nem karkt, hanem
ra vgl is ez ezst, nem olcs
-

Ryuzaki, Backyard Bottomslash jobbkezes volt, vagy balkezes.

Az aktk szerint jobbkezes. Mirt?
Megvan az eslye, hogy viselt egy rt a bal kezn. A gyilkos azt vitte el. Misora mg
mindig a padln fekdt. A jobb lbon mg rajta volt a zokni s a cip. Minden bizonnyal a

karon is rajta volt az ra.

Levgta az egsz kart, hogy ellopjon egy rt? De Misora, maga mondta, hogy nem lenne
rtelme levgni egy gyrrt. Ha az ra kellett volna neki, egyszeren leveszi az ldozatrl,

nem kell levgni a kezt. Az rk nem olyanok, mint a gyrk, mindig le lehet venni ket.
-

Nem kell levgni semmit.

Nem, n sem hiszem, hogy az ra kellett neki. Taln az a rsze a hely zenetnek, s hogyha

csak azt viszi el, az tl egyrtelm

Figyelemelterels? Lehet, de akkor mi van a jobb lbbal? Ktlem, hogy a bokjn is rt

viselt. s mg figyelemelterelsnek is, bven elg lett volna a kzfejet levgni.

Igen, igaz, de a karra j tletnek tnt. gy rezte, egszen kzel jr az igazsghoz.
Mintha az a termszetes megrzs (hogy roppant kliss lerst hasznljak) elkapta volna, s
helyette oldotta volna meg az gyet, akr az els kt helysznen. Bal kar jobb lb bal
csukl jobb boka bal kz jobb lbfej karra, ra, idmrs, stopper mindkt lb,
mindkt kar, mindkt kz, mindkt lbfej taln az szmt, ami mg megvan? Nem a jobb

lb, hanem a bal, s nem a bal kz, hanem a jobb. Ngy vgtag
Plusz a fej, az t.
t. t mnusz kett, az hrom. Hrom? Harmadik helyszn fej az tdik, nyak Nyak, egy
kar, egy lb

Misora gy mondogatta a szavakat, ahogy megjelentek a tudatban, krbe-krbe forogva, mint egy
elveszett gyermek, aki retteg attl, hogy zskutcba fut. Minl tbbet habozott, annl inkbb vesztette
el az rzetet, hogy j nyomon jr. Az irnytje rlten prgtt.
-

Ha tbl kett hrom, akkor levghatta volna mindkt kart, vagy mindkt lbat is, vagy a bal
kart s a fejet. Ha a bal kar mindenkpp kellett, akkor mirt a jobb lb?

A n csak azrt tette fel a krdst, hogy megtltse valamivel a knos csendet, szinte nem is gondolta
komolyan, de a fi azonnal reaglt r.
-

Klnbz hosszsgak.

Elszr nem rtette, Ryuzaki mire gondol, az agya mr nem tudott tbbet befogadni. Igen, a kar
hosszabb, mint a fej, a lb hosszabb, mint a kar, s akkor mi van? A fi is csak mondta, ami eszbe
jutott, ahogy ? Ht, a bels irnytjnek mindenesetre nem segtett.
-

Irnyt mutat?
Mi van a tkkel?
Nem! Mutatk!

A klasszikus trkk a tvel meg a crnval de ennek nem volt semmi kze hozz. De mutatk
lehetsges?
-

ra! ramutatk, Ryuzaki!

Mi? ramutatk?
Igen! ra, perc s msodpercmutat, hrom darab, klnbz hosszsg.

Misora lendletesen a padlra csapott a felemelt kezvel, s azonos lendlettel lt fel. Ryuzakihoz
sietett, elvette tle a kvscsszt, s egyszerre itta ki a tartalmt, majd gy tette vissza az asztalra,
mintha mindjrt el is akarn trni.
-

Az els helysznen elvitte az Akazukin Chacht, hogy a megfelel knyvre mutasson, majd
elvitte a kontaktlencsket, hogy a szemvegre mutasson, most pedig elvitte a karrt s rt
csinlt az ldozatbl!

Az ldozat ra? Ryuzaki stt szemei flelmetes nyugalommal psztztk az arct, ami

teljes ellenttben llt sajt izgalmval.

A fej az ramutat, a kar a perc, s a llb a msodperc. Ezrt vitte el a karrt, s ezrt nem
volt elg, ha a kezet vgja le. Ha nem vgta volna le a kart s a lbat tbl, akkor nem lenne
meg a hrom mutat.

Mindent egy szuszra mondott el, de Misora vgre ismt gy rezte, tltja az gyet. Elvette a
zsebbl a fnykpet, Backyard Bottomslash a htn fekve, a karjai s a lbai nem, a karja s a lba
szttrva, a bal kar, s a jobb lb hinyzik.
-

Nzze meg, Ryuzaki. A fej az ra, kar a perc, lb a msodperc. 12:45, s hsz msodperc.
Igen ha gy nzzk.
Hogy nzzk? Ez egyrtelmen az zenet! Azrt hagyta a lbat a frdben, mert csak a karra
kellett neki, s azt akarta, hogy r lehessen jnni!

Ryuzaki hallgatott, minden bizonnyal gondolkodott.

-

Mutassa! elvette a kpet a n kezbl, s ahogy klnbz irnyokba tekerte a fejt, Misora
kezdte gy rezni, az egsz kvetkeztetse rossz. Csak akkor volt rtelme, ha valamilyen
zenetet rejtett, s ha a fi azt feleli, hogy egyszer vletlen nem tudta bizonytani az
tlett, nem is lehetett. sztns volt egy csatban, ahol az sztn dnt, nehz

megmondani, gyzl, vagy elbuksz. Misora.

Igen?
Ha feltesszk, hogy az elmlete helyes, nem tudjuk kijelenteni, hogy az ldozat rja 12:45-re
mutat. Mrmint nzze! Ryuzaki fejjel lefel fordtotta a kpet. Ha gy nzi, 6:15 s
tven msodperc. Ha pedig gy - oldalra fordtotta. Hrom ra, s harminct msodperc.

Ha megint fordtunk szznyolcvan fokon, 9:30 s t msodperc.

Ht persze. Mivel a kt a testrl fgglegesen kszlt, alapbl azt felttelezte, a fej felfel mutat,
tizenkt rra. De ha az ldozatra tnyleg raknt tekintettek, nem ez volt a helyzet. Lehet, de nem
biztos. Csak meg kell vltoztatni a szget, s mr vgtelen a lehetsgek szma. Vagy legalbbis 360.
Ha a karok nem is mozognak, a szmok lehetnek akrhol. Semmi nyomuk nem volt.
-

Ha az ldozat vgtagjai a mutatk, akkor a szobban itt vannak a szmok. Attl fggen, hogy
az ldozat milyen helyzetben fekdt, alighanem az ltalam emltett ngy lehetsg egyik lesz a
helyes. De ngy lehetsg mg tl sok. Legfeljebb kettre kell szktennk, hogy azt

mondhassuk, megfejtettk az gyet.

A szoba a szmok?
Most, hogy gondolkozom rajta, az els ldozatnl rmai szmokat hasznlt, amik gyakoriak
az rkon is de itt nincsenek rmai szmok. Ha brmi jelzs lenne melyik fal volt melyik
id?

Melyik fal volt melyik id? Nem volt semmi olyasmi a falakon, ami jelezhette volna az idt az
egyiken ajt, a msikon ablak, a harmadikon szekrny. Vagy az irnyok? Az irnyt
-

Ryuzaki, nem tudja, merre van szak? Ha szak tizenkett

Gondoltam r, de semmi okunk nincs felttelezni, hogy szak tizenkett. Ez nem egy trkp,

ugyangy lehet kelet, dl, vagy nyugat.

Logika, logika kne valami bizonytk, vagy valami rtelmes magyarzat. De hogyan

dntsk el, melyik tizenkett semmi

Igen. Pont olyan, mintha egy tjrhatatlan fal lln utunkat.
Fal j metafora fal

Fal a Wara Ningyo-k is falon voltak. Kett volt bellk a szobban. Volt ennek brmi kze
brmihez? Vgre jelentettek valamit a babk? Misora knyszertette magt, hogy elinduljon ezen az
ton, tudva, hogy nincs ms, amit kulcsknt hasznlhat. Wara Ningyo. Wara. Ningyo. Babk. Bbk.
Plssllatok egy furcsa szobban. Tl sok llat egy huszonnyolc vesnek.
Plsllatok, amiket a falra szgeltek.
-

Megfejtettem, Ryuzaki. most nyugodt volt. Nem kapta el a lelkeseds. A plssllatok

szma. Az mutat az idre. Ltja? Tizenkett falon az ajtval. Kilenc arra. Ha az egsz szobt

rnak tekintjk, az ajt lesz a teteje.

Nem, vrjon egy percet. mondta Ryuzaki. Igen, a tizenkett s a kilenc mkdik, de a
tbbi nem. Egy rn tizenkettnek, hromnak, hatnak s kilencnek kell lennie. Nem

tizenkettnek, kettnek, tnek s kilencnek. Ezek a szmok nem mkdnek.

De igen. Ha beleszmoljuk a Wara Ningyo-kat.

Misora felnzett a lyukakra.

-

Ha hozzadjuk a Wara Ningyo-t a kt llathoz, hrom. Ha hozzadjuk ket az thz, hat. A

harmadik helyszn egy ra. Az egsz szoba egy ra.

Misora letette a fnykpet a fldre, ahol Backyard Bottomslash fekdt, ahol korbban s Ryuzaki
fekdtek, s figyelt, hogy j irnyba lljon.
-

6:15 s tven msodperc.

6. oldal
Buks
s vgl, elrkeztnk augusztus 22-hez.
A nap, amikor a Los Angelesi BB gyilkossgok elkvetjt letartztattk de persze ezt csak
azrt mondhatjuk gy el, mert mr megtrtnt. Amikor ppen megtrtnben volt, a rsztvevk nem
tudhattak semmit az esemnyek kifutsrl, s nem is zajlottak le ppen zkkenmentesen. Hogy
pontosak legynk, Misornak kimondottan kellemetlenl indult a napja.
6:15, tven msodperc.
Ezt mr megfejtettk, de elkezdtek felmerlni az jabb krdsek, pldul, hogy dleltt, vagy dlutn.
Misora egsz este a helysznt kutatta valamilyen erre utal jelzsrt, de nem tallt semmit.

Taln ha ennyire keressk, de mgsincs itt semmi, akkor nem is szmt. jegyezte meg
Ryuzaki. Analg rt csinlt az ldozatbl, nem digitlisat. A dleltt, vagy dlutn
kijelzsnek keresse minden bizonnyal idpazarls.

Akr igaz volt, akr nem, feltteleznik kellett, hogy az. Teht Misora gy vette, legjobb ha
egyszerre rtelmezi az zenetet 6:15:50-nek, s 18:15:50-nek. Az els zenet Quarter Queenre
mutatott, a msodik a Glass Stationre, ht mire mutathatott ez? Mind Ryuzaki, mind maga minden
erejkkel erre a problmra fkuszltak, de a megolds a finak jutott elszr eszbe. 061550. Egy
laktelep ptsi engedlynek szma, Pasadenban, masszv pletegyttes. A ktszobstl a
ngyszobsig vltozott a laksok mrete, sszesen ktszz lakssal. Itt lt egy n, Blackberry Brown,
az 1313-as szm laksban. A monogramja B.B. s a laks szma is.
-

Neki kell lennie. mondta Misora. Minden ptsi engedly szma nullval kezddtt, vagyis
nem volt 181550. Aggdott a dleltt s a dlutn miatt, de most, hogy megtalltk a vlaszt,
megnyugodott. Ahogy Ryuzaki mondta, analg rnl mindegy volt. Ennek ellenre a fi nem
tnt boldognak alapveten ritkn tnt annak, de ezttal klnsen levert volt. Valami baj
van, Ryuzaki? Vgre kitalltuk, mit tervez a gyilkos, s el kerlhetnk egy lpssel!
Megelzhetjk a gyilkossgot, csapdt llthatunk, s ha szerencsnk van, t magt is

elkapjuk! Nem ez nem szerencsn mlik, elkapjuk, s lve kapjuk el!

Misora. szlalt meg Ryuzaki. Van egy msik potencilis ldozat az pletben. Blues-harp

Babysplit, 404-es laks.

.

Kt potencilis ldozat. Ktszz laks, s nem mindenki lt egyedl, tbb csald is volt, vagyis
knnyedn lehetett akr ngy-tszz ember is. 676 B.B. monogramos ember esetn nem is volt olyan
meglep, hogy ketten is ott lnek. Statisztikailag lehetsges.
-

De akrhogy nzzk, a 1313-as lesz az. 13 a kd a B-re, s 1313 B.B. A negyedik

gyilkossg a Wara Ningyo-k szmbl tlve az utols milyen jobb helysznt vlaszthatna a

gyilkos?
Azt hiszem
Mrmint 404?

Persze, ngy egyenl hrom meg egy, de ha vlaszthat a 404 s az 1313 kztt, Misora biztos volt
benne, hogy a gyilkos az elbbit vlasztan. Mindegy, hogy ki , arra esne a vlasztsa. De Ryuzaki
nem volt benne ilyen biztos.
-

Ryuzaki, tudja maga, milyen tkozottul ritka egy tizenharmadik emeleti, tizenharmadik laks
Amerikban? Tbbnyire tugorjk ezt a szmot. Biztos vagyok benne, hogy a gyilkos ezt

kihasznlja taln pont azrt vlasztotta ezt az pletet, mert volt tizenharmadik emelet.
Igen, de Misora emlkezzen a napok szmra a gyilkossgok kztt. Jlius 22-n a
keresztrejtvny az LAPD-nek, majd kilenc nappal ksbb, jlius 31-n az els gyilkossg,
ngy nappal ksbb, augusztus 4-n a msodik, s kilenc napra r, augusztus 13. a harmadik
s jabb kilenc nap mlva augusztus 22-n a negyedik. Kilenc, ngy, kilenc, kilenc. De mirt

kilenc-ngy-kilenc-kilenc, mirt nem kilenc-ngy-kilenc-ngy, ha kilenc meg ngy

-

tizenhrom?
Ht

Misora emelte ki, hogy kilenc meg ngy egyenl tizenhrommal. De mivel augusztus 17-n nem
trtnt semmi, elknyvelte vletlennek. Nem tallt kapcsolatot a tizenhetes szm, s a B bet kztt,
s nem tnt akkora problmnak nem rtette, Ryuzaki mirt hozza most fel.
-

Van egy ngyesnk, de hrom kilences kiegyenslyozatlan.

De azt hittem, megegyeztnk, hogy a mdosts
Nem mdosts, kilenc s ngy egytt jr, az tizenhrom. De, hogy ez nem trtnt meg, nem
furcsa? De a 404-es hrom ngyes, hrom kilences.

Ht erre gondolt.
-

Ha brmilyen ms szm lenne, s nem a 404-es, azt mondanm 100%, nem is, 200%, hogy
Blackberry Brown a kvetkez ldozat, de mivel a 404-esben egy B.B. l, nem mondhatom

biztosra.
Igen. Egyetrtek.

Most, hogy a fi levezette neki, Misora kezdte gy rezni, a 404-es mg valsznbb is. Mg t
magt is zavarta a gyilkossgok kztt eltelt id problmja. Hiba volt taln vletlennek elknyvelni?
Nem trtnt semmi 17-n, de ezt csak az eset utn tudta meg. Sosem illett a kpbe. Ha viszont a
gyilkos most korriglna, a 404-es lenne a tkletes vlaszts.
Idegesen csettegett a nyelvvel.
Most, hogy megfejtettk az rt, hogy nem kellett aggdni a dleltt s a dlutn miatt, hogy
minden gy tnt, jl halad az utols darab nem illett a kiraksba. Zavarta. Biztos, hogy jl
gondolkodtak, de mgis maradtak ktelyek s minden eslyk megvolt egy vgzetes hibra.
-

Ezzel nincs gond. jegyezte meg Ryuzaki. Kettvlunk. Szerencsre itt vagyunk
egymsnak, megoldjuk.

s ismt knytelenek egytt dolgozni, remlhetleg nem tovbb.

De ez nem volt a megfelel alkalom, hogy ezt megjegyezze.
-

Mindketten vrunk egy-egy lehetsges helysznen. Mag az 1313, enym a 404. Blues-harp

Babysplit frfi, Blackberry Brown meg n. Logikus, nem igaz?

s pontosan mit csinlunk?
Ahogy maga mondta, Misora. Vrunk. Holnap, vagy holnap utn beszlnk Blackberry
Brown-nal, s Blues-harp Babysplittel, meggyzzk ket, hogy segtsk a munknkat. Azt
termszetesen nem ruljuk el, hogy egy sorozatgyilkos potencilis ldozatai. Ha a mdia

felkapja az gyet, eslynk sem lesz megfelelen eljrni.

De nincs joguk tudni?
Joguk van lni, s az a fontosabb. Kifizetjk a szksges kltsgeket, kivesszk egy napra a

szobkat.
Fizetnk.
Egyszer megolds. A megbzim biztostanak nekem elg anyagi tmogatst, hogy az
ilyeneket fedezze. Ha megoldjuk az gyet, rmmel fizetnek majd. Ha egyszer gyilkossg

lenne, ez nem mkdne, de k csak a nevk miatt halnnak meg, nincs komoly ok, hogy
vgezzenek velk. Csak akkor van rtelme az egsz gyilkossgnak, ha a szobban vannak,
mikor trtnik az 1313-asban, vagy a 404-esben. Eljtsszuk ket, tvesszk a helyket, s
alighanem tallkozhatunk a gyilkossal. Termszetesen gondoskodunk rla, hogy biztonsgban
-

legyenek, szerznk nekik egy knyelmes, ngycsillagos hotelszobt.

Aztn mi rtem.

Misora a szja el tette a kezt, tprengve. Lefizetni az ldozatokat a segtsgkrt, j megoldsnak

tnt. Nem tudta, hogy szerez ennyi pnzt a megbzitl Ryuzaki, de abban biztos volt, hogy az
anyagiakkal nem lesz gondja, ha L segtsgt kri. A fi lesz Blues-harp Babysplit, maga pedig
Blackberry Brown
-

s nem krhetjk a rendrsg tmogatst, nem igaz?

De. Meg tudnnk vele vdeni az ldozatokat, de tl nagy lenne a felhajts. A gyilkos kicsszna
a markunkbl. Radsul a mi kvetkeztetsnk aligha elg bizonytk ahhoz, hogy a
rendrsg is akciba lpjen. Annak eslye, hogy jl fejtettk meg a gyilkos zenett, 99%, de

nincs trgyi bizonytkunk. Ha rnk stik, hogy az egsz rtelmetlen spekulci, vgnk van.
rtelmetlen?
Nincs altmasztva.

Misora biztos ms szt hasznlt volna erre.

Ha megkrdezn Raye Penbert, az FBI-tl nem, azt nem tehette meg. Megszorult, s detektvnek
hazudta magt. Ha az gynksg kiderten, mit csinlt az elmlt hten, ismt knos helyzetbe kerlne.
s mg akkor is, ha L-nek dolgozott, ezt nem trhatta nyilvnossg el
-

A gyilkos valsznleg egyedl dolgozik, de ha le akarjuk tartztatni, valsznleg harcolnunk

kell majd.
Ne aggdjon. Le tudom gyzni, ha egy az egy ellen kerlk vele szembe. Nem tnk ersnek,

de az vagyok. Maga pedig gyakorlott a Capoeirban, igaz?

Igen, de
Misora, tud pisztolyt hasznlni?
Igen, de nincs
Szerzek egyet. Legyen nnl fegyver. Eddig ez csak egy hagyomnyos nyomozs volt, de
mostantl az letnk a tt. Mindenre fel kell kszlnie. mondta Ryuzaki, a hvelykujja
krmt rgva.

Akrhny zavar tnyez is volt, akrmennyire is aggdott, Misora egy Nyugat Los Angelesi hotelben
tlttte az jszakt. Felhvta L-t a hotelszobbl, krte az anyagi tmogatst, s persze beszmolt a
tallt bizonytkokrl is. Elgondolkozott, vajon a nyomoz kijelenti-e, hogy tl veszlyes csak vrni,
hogy jobban kne gyelnik a potencilis ldozatok biztonsgra, vagy brmilyen mdon ellenzi majd
Ryuzaki taktikjt (egy rsze ersen remlte, hogy gy lesz), de ami azt illeti, kimondottan tetszett
neki. Misora ktszer, hromszor rkrdezett, megbzhat-e a fiban, de mindig ugyanazt a vlaszt
kapta nem lehet baj abbl, ha hagyjk tevkenykedni. s termszetesen, 22-n, minden eldl.
-

Krem, Misora Naomi. mondta L. Krem, akrmit tesz fogja el a gyilkost.

Akrmit tesz.

Akrmit.
-

rtettem.
Ksznm. , s Misora a rendrsg segtsgt, nyilvnosan nem krhetjk. De van nhny
kapcsolatom, olyan egynek akik nekem dolgoznak, formlis kereteken kvl. Odakldk pr
embert a laktelep krnykre. Nincs szksgk bizonytkra, hogy lpjenek, biztos

tvolsgban maradnak, de
Rendben, j lesz.

A beszlgetst L-lel jfl utn fejezte be, vagyis mr augusztus 21-n. Mivel az egsz 22-t
Pasadenban tlttte, mr aznap este meg kellett rkeznie. Annyi dolog jrt a fejben, hogy tudta,
nehezen alszik majd, de azrt bemszott a hotelszoba gyba, s lehunyta a szemt.
-

Vrjunk - suttogta, s mikzben pkhlk szttk be az agyt, halkan mondta el az utols

mondatot. Mikor beszltem Ryuzakinak arrl, hogy tudok Capoeirzni?

Nem tudta.
s mg valamit nem tudott.
Amirl nem tudta, hogy nem tudta.
Valami, amit sosem tudott, eslye sem volt tudni. Hogy ez a gyilkos, Beyond Birthday ltta hall
idpontjt, minden arc felett, hogy a hallisten szemvel szletett nem tudhatta, hogy minden lnv
haszontalan vele szemben, felesleges s rtelmetlen.
Hogy is tudhatta volna?
Hiszen maga Beyond Birthday sem volt benne biztos, hogy rendelkezhet a szemekkel, hogyan
hasznlhatja ket alku, vagy fizetsg nlkl. Nem tudta Misora, nem tudta L, s termszetesen n sem
tudom. Az egyetlen mkd elmletem, hogy ha vannak hallistenek, akik elg ostobk, hogy listkat
dobljanak a fldre, minden bizonnyal akadnak olyanok is, akik a szemket dobjk le. Akrhogyis,
olyan embereket, akik mg a hallistenek ltezsrl sem tudtak, ostobasg lenne arra krni,
figyeljenek a szemeikre.
De mgis akr ki is tallhatta volna. B, olyan, mint a tizenhrmas. Tizenhrom pedig a Hall
tarot krtya szma is, tbbek kztt.
s gy tovbb.
Mindenesetre, rengeteg vletlen s aggodalom, s egyetlen nagy hiba eredmnyeknt,
kvetkezzen a vgjtk.
Vizsglat.
Eredetileg gy terveztem, nem beszlek arrl, Misora Naomi mirt is volt eltvon (ami elg nagy
szerepet jtszott ennek az gynek a kifutsban) teljesen kihagytam volna a rszleteket ebbl a
jegyzetbl. Komolyan gondolom. Ahogy mr emltettem, volt a nagy ldozat, aki szerencstlenl
keveredett bele ebbe az gybe, s belemszni a szemlyes letbe, olyasmi, amit nem szvesen teszek.
Ezrt is nem emltettem eddig. Mgis, most le akarom rni, mi csillogott a n szemben, amikor
Ryuzaki tadta neki a pisztolyt (egy Strayer-Voigt Infinity modell volt), vagyis nem kerlgethetem

tovbb. Nem rhatom le, mi trtnt a kvetkez jelenetben, ha nem ismeritek az okokat, amikbl az a
tekintet kvetkezett.
Azt elmondhatom, nem volt igazn bonyolult dolog. Rviden sszefoglalva, a csapata hnapokat
tlttt egy drogcsempsz banda ldzsvel s leleplezsvel, hogy aztn bukjk az egsz akcit, mert
Misora Naomi nem tudta meghzni a ravaszt. Na, nem arrl van sz, hogy nem tudta volna kezelni a
fegyvert, mg csak nem is arrl, hogy viszolygott volna egy msik emberi lny lelvstl. FBI
gynk volt, sosem gondolta, hogy tiszta a keze, vagy, hogy fltte ll az ilyen dolgoknak. Mgsem
tudta meghzni a ravaszt. A fegyver csve ugyanis egy gyerekre mutatott. Tizenhrom ves volt
csak de ez nem mentette fel. Veszlyes bnz volt. Misora miatt megszktt, s a rengeteg munka,
sokrnyi titkos felderts veszendbe ment. Vget rt az egsz, s br senki nem halt meg, sokan
olyan slyosan megsebesltek, hogy soha tbb nem trhettek vissza a munkjukhoz borzalmas
eredmny, ha azt tekintettk, hogy nem rtek el semmit. Minthogy nem volt mg igazn npszer az
gynksgben, a tny, hogy csak egy ht eltvra kteleztk, meglehetsen enyhe volt.
Misora Naomi nem tudta, mirt nem hzta meg a ravaszt. Taln nem ismerte igazn nmagt,
pedig egy j FBI gynknek az fontos Raye szarkasztikusan, vicceldve kzlte vele: gy fest,
nem tudtl megfelelni a becenevednek, Mszrl Misora, de maga sem rtette, mi az igazsg, ht
nem reaglt semmit.
De emlkezett.
Emlkezett, milyen volt, amikor fel fordtotta a fegyvert.
A tekintetre, amivel a kisfi bmult r.
Mintha nem hinn el, amit lt, mintha a mesk szrnyeire emlkeztetn. Mintha lehetetlen lenne. el
tudta venni msok lett, de soha nem hitte, hogy egy nap az vt is elvehetik. Pedig tudnia kellett
volna, kszen kellett volna llnia a hallra attl a pillanattl fogva, hogy elvett egy letet. Minden
bnz kszen llt r, minden FBI gynk kszen llt r. Misora ennek a rsze volt, s a gyerek is a
rsze volt. Taln pont ez lltotta meg. Ezrt kerekedett fell a flelem. De mgis az a gyerek nem
hogy a vltozs magvt nem hordozta, de mintha nem is lett volna tisztban az lethez val jog
fogalmval. Mit vrhatna ilyesvalakitl? Milyen kegyetlensg brmit vrni? Hiszen tudta, a gyerek
gy l, ahogy tud. Mindig tkozott volt. De vajon elfogadta gy a sorst? Csak egy md volt, ahogy
lhetett, s egy md, ahogy meghalhatott? Az emberi let az emberi hall irnytja ezeket valaki?
Termszetesen neheztelt nmileg azokra, akik kihasznltk ezt a hibjt, hogy meggyengtsk a
pozcijt, de amikor elgondolkodott a klnbsgeken a fi, s a msodik ldozat, Quarter Queen
kztt, kezdte az egsz helyzetet rhejesnek rezni.
Misornak nem volt mly igazsgrzete.
Nem rezte magt morlisan, vagy erklcsileg felsbbrendnek.
Nem dolgozott semmilyen filozfia alapjn.

Azrt volt ott, ahol, mert az egsz lett gy lte, mintha egy vrosban mszklna, amit nem
ismer biztos volt benne, ha ellrl kezdhetn, valami teljesen ms helyen lyukadna ki. Ha valaki
megkrdezte volna, mirt dolgozik az FBI-nak, arra sem tudott volna vlaszolni.
J volt abban, amit csinlt, de a kpessgeibl fakadt.
Nem a gondolataibl.
-

Mi van, ha a gyilkos egy gyerek? suttogta Misora, bizonytalanul.

Tizenhrom csak tizenhrom

Maga mell rakta a pisztolyt, ami mg nem volt kibiztostva. Mellette a bilincs, amelyet szintn
Ryuzaki adott neki, s a gyilkosnak sznt. Az 1313-as laksban volt, ahol Blackberry Brown lt.
Ktszobs, s csak egyben volt elfordthat zr, ami szemben volt a bejrati ajtval.
Kilenc emelettel alatta Ryuzaki ugyancsak a gyilkosra vrt, Blues-harp Babysplit helyt tvve.
Igaz, a fi azt mondta, ers, de annyira vzna volt, radsul mindig grnyedten jrt aggdott rte.
Ryuzaki mindenesetre magabiztosan foglalta el a helyt.
Adott pillanatban Misora Naominak fogalma sem volt, hov megy vgl a gyilkos ide, a 1313as szobba, vagy Ryuzakihoz a 404-esbe? Hiba tprengett ezen minden szabad pillanatban, nem
jutott semmire. Aggasztotta mg a dleltt-dlutn krds is, de ezzel mr tnyleg nem
foglalkozhatott. Meg kellett gyznie magt, hogy a gyilkos hozz rkezik majd, az 1313-asba, s
akkor kpes lesz megfelelen cselekedni. Nem pazarolhatta az idejt azzal, hogy msok miatt
aggdik Ki tudja taln B hamarosan belp az ajtn, s t keresi vagy L-t, akinek az arca volt
ppen.
A falra fggesztett rra nzett. Kilenc. Reggel kilenc.
Augusztus 22-bl mr kilenc ra eltelt. Tizent maradt. Biztos, hogy nem alszik majd semmit,
mg huszonngy rt legalbb bren kellett lennie mg a mosdba sem mehetett ki. Ryuzaki azt
mondta, legyen trelmes, s figyelmes azonnal reaglnia kellett, ha valaki a szobba lpett. Eljtt az
id, hogy ismt hvja L-t. Elvette a telefonjt a tskjbl, trcszott az utastsok szerint, s
ellenrizte, hogy minden fggny be van-e hzva.
-

L.
Misora. Semmi nem trtnt eddig. A kzelmltban beszltem Ryuzakival, nla sincs semmi

gyans. Van egy olyan rzsem, hogy itt lesznk egy darabig.
rtem. Nos, mindenkpp maradjon vatos. Ahogy mondtam, az ersts a hztmb krl van,

de ha brmi trtnik, nincsenek elg kzel, hogy azonnal reagljanak.

Tudom.
Kt ember bekldtem a hzba. Nem voltam benne biztos, hogy idben megrkeznek, de az

idjrs a mi oldalunkon volt.

Mi? De akkor

Hogy elkerljk a gyilkos gyanjt, mg kamerkat, poloskkat sem szereltettek a szobkba, nemhogy
kt tovbbi embert szerveztek volna nem kockztathattak.

Ne aggdjon, semmi esly r, hogy a gyilkos szreveszi ket. Klns tehetsgk van a
beszivrgshoz s elvegylshez. Mivel n FBI gynk, nem mondhatok tbbet, de az
egyikk egy tolvaj, a msik pedig egy szlhmos. Egyikk ott ll mindkt szoba eltt.

Egy tolvaj s egy szlhmos? Most viccel?

-

Nos, Misora? szlalt meg ismt a nyomoz, de a n mg habozott.

L - megint megtorpant, nem tudva, megkrdezheti-e, amit szeretne. Ismeri a gyilkost,

igaz?
Igen. Mr mondtam. B az.
Nem gy rtem szemlyesen ismeri?

16-n L mr elmondta, vgig tudta, hogy B a gyilkos, s Misora mr akkor megsejtett valamit. De
az utols telefonbeszlgets a hotelszobban vgleg meggyzte. Akrmit tesz, krem, fogja el. A
szzad legnagyobb nyomozja, L sosem mondott volna ilyesmit, ha egy tlagos gyrl van sz. s a
gyilkos neve csak egy bets volt
-

Igen. mondta vgl a torztott hang.

Mintha nem is zavarn, hogy megkrdeztk.

-

De krem, Misora, kezelje ezt a lehet legdiszkrtebben. A segti, akik a laks kzelben
tartzkodnak, nem tudjk, hogy milyen gyn dolgoznak, s taln gy is a legjobb. Mivel
megkrdezte, elmondom, de higgye el, n is sokkal jobban jrt volna, ha nem tudja, mirl van

sz.
Tudom. Klnben is, akrki ez a B, hrom ember lett vette el, minden rthet indok nlkl.

Veszlyes bnz. De van mg valami, amit meg akartam krdezni.

Mi az?
Ismeri a gyilkost, de nincs hozz semmi kze?

Ez
Misornak ez a krds hasonl volt, mintha azt krdezte volna, tudna-e fegyvert fogni egy gyerekre.
-

Semmi kzm hozz. felelte L. Hogy pontos legyen, nem is ismerem igazn. Tisztban
vagyok a ltezsvel, de ez nem befolysolja a munkmat. Igen, rdekelt ez az gy, s azrt
kezdtem neki, mert tudtam, ki az elkvet, de nem vltoztat azon, ahogy feldertem, nem
vltoztat a szemlletemen sem. Misora, n nem tehetem meg, hogy elfordtom a fejem a
gonoszsgrl. Nem bocsthatom meg. s nem szmt, ismerem-e a szemlyt, aki elkveti ezt a

gonoszsgot, vagy sem. Engem csak az igazsg rdekel.

Csak az igazsg? Akkor semmi ms nem szmt?
Nem mondanm, de nem lnyeges.
Nem bocstja meg a gonoszsgot, mindegy mifle az?
Nem mondanm, de nem lnyeges.
De - akr egy tizenhrom ves ldozat. Vannak, akiket az igazsg nem menthet meg.

akr egy tizenhrom ves gyilkos. De a gonoszsg mg taln.

Vannak. De mgis - L torztott hangja nem vltozott, de gy hatott, mintha gyengden

megdorgln Misort. Az igazsgnak mindennl nagyobb a hatalma.

Hatalom a hatalom alatt ert rt?

Nem. Kedvessget. J szndkot. egszen egyszeren, termszetesen mondta. Misora

majdnem elejtette a telefont.

A szzad legnagyobb detektvje, L. Az igazsg ereje, L. A nyomoz, aki minden gyet megoldott,
mindegy, milyen nehz legyen
-

Flrertettem magt, L.
Igazn? rlk, hogy ezt tisztztuk.
Visszatrek a munkhoz.
Helyes.

A n becsukta a telefont, s lehunyta a szemt. Kifjta a levegt.

Mr nem forgott vele a vilg.
Hallott egy olyan szt, ami j volt. Mondtak neki valamit, amit rgen hallani akart. Vagy taln
csak manipulltk.
Semmilyen problma nem olddott meg. Mg mindig zavart volt, s sok dologra magyarzatot
vrt. Mintha valami megvltozott volna, mintha msnaptl minden megint normlis lenne. s jelen
pillanatban biztos volt benne, nem hoz majd gyors dntst, nem adja be a lemondst. Ha vge az
eltvjnak, visszatr az FBI-hoz. Misora Naomi meghozta a dntst, s mg az is eszbe jutott, ez a
gyilkos remek szuvenr lesz majd.
-

Egy rn bell hvnom kell Ryuzakit remlem, jl van

Blackberry Brown s Blues-harp Babysplit. Kt B.B., kt szoba, a 1313-as, s a 404-es. Igazn

nem volt semmi a harmadik helysznen, amely az egyikket kizrja? Nem tudott szabadulni a
gondolattl, hogy mgis lennie kellett. Taln azrt nem tudtak vlasztani, mert nem tettek meg
mindent amit tudtak, amit kellett volna
-

Ht ezrt ezrt egy Q.Q.

Elrte a felismers. Ezrt vlasztotta Quarter Queent, ezrt fordtott hasra egy gyereket hogy
elkerlje a nv azonossgt. Az zenet, amit az els helysznen hagytak, ami a msodik ldozatra
mutatott, mindig nyitva hagyta a nvazonossg lehetsgt. Ezrt esett a vlasztsa egy Q.Q.-ra,
sokkal ritkbbra, mint a B.B.-k. Quarter Queen. Misora nem tudta, hny Believe Bridesmaid s
Backyard Bottomslash akad Los Angelesben, de Quarter Queen biztosan csak egy volt. Vagyis igazuk
volt, a B volt a kapocs, s nem a Q.
B.B.
De ha a gyilkos ennyire komolyan vette, hogy csak egy ldozatra mutasson, mirt volt kt megolds az
utols helysznnl? Biztosan nem figyeltek valami fontos rszletre. Biztosan volt valami, amit
tehetett
A keresztrejtvny.
Sosem prblta meg.
Belegondolva, annyi problmt flrerakott, annyi mindenen nem gondolkodott, a szobkon tl.
Ha elkapjk a gyilkost, mindenre magyarzatot kapnak, vagy
-

A zrt szobk. Vajon tnyleg csak kulcsa volt?

Ebben az esetben hossz idn t meg kellett figyelnie az ldozatokat, felkszlni a kulccsal. s akkor
minden esly megvolt arra is, hogy tudja, Misora itt vr r, hiba tettek meg minden elkszletet,
hogy elkerljk a figyelmet.
-

T, crna, zrt szoba. s a t mr hasznunkra volt a harmadik helysznnl az is igaz, szabad

asszocici volt.

T. Mutat.
s t meglepte, hogy a Wara Ningyo-knak volt gyakorlati szerepe, azt vette alapul, hogy csak az
ldozatokat szimbolizljk. A harmadik esetben a plssllatokkal egytt adtk ki a megfelel
szmokat. Taln nhny plss nem is az ldozat volt, hogy biztos megfelelek legyenek a szmok.
Logikusnak tnt.
Ngy, hrom, kett. Cskken szm. Az utols a negyedik gyilkossg helysznn lesz majd. Mr,
ha lesz negyedik.
-

Az utols Wara Ningyo alighanem az ajtval szemben lesz, pontosan. Valsznleg de

mirt valszn? Elbb ltod, mint a testet, az els, ami felhvja a figyelmet

Nem volt benne biztos, mit gondol, de Misora odament az ajthoz, s krbenzett. Csak egy szoba
volt, semmi klns. Mg nem is gyilkossgi helyszn. Csak Blackberry Brown letnek szntere.
-

Ugyanaz a magassg. Ha a tvolsg vltozott is, a magassg nem. Nekem cspmagassg,

nagyjbl itt - Misora sszekuporodott a fldn.

Egszen hasonl pzban lt, mint Ryuzaki, mikor felhzta s tkarolta a trdt, de ezen inkbb
nem gondolkozott. Ha a finak netn tnyleg igaza volt, s segtett a gondolkodsban, mg j is.
Amgy is egyedl volt a szobban. Ha azt felttelezi, hogy a negyedik helyszn kveti a szablyokat,
s a baba az ajtval szemben lesz, akkor ebben a pozciban pont a Wara Ningyo szembe nzne.
Persze, annak nincs is szeme. Teljesen rtelmetlen.
-

Csak azrt, mert a plssllatokkal egytt kellett szmolni, nem kellett volna pont ott lennie
ha az elhelyezkeds lnyeges vagy csak megint a knyessg a!

A tl sok gondolkods a furcsa pozciban elrte, hogy elvesztse az egyenslyt, htraessen, s

beverje a fejt a kilincsbe. Mikzben a tarkjt masszrozta, termszetes reakcival htranzett, s
Megakadt a szeme a kilincsen. s persze kzvetlenl alatta az elfordthat zron.
Misora olyan gyorsan fordtotta el a fejt, hogy hallani lehetett. Nem volt a szoba msik faln
semmi, csak a hibtlan tapta, de a n odakpzelte a Wara Ningyo-t, pontosan cspmagassgba. Nem
az ajtval volt szemben.
Hanem a kilinccsel. A zrral.
-

Hogy nem jttem r?

Cspmagassg. Mr akkor tudta, mikor megltta a rendrsgi aktkat. Az els helysznen, mikor
elfordtotta a zrat, mr szrevette, hogy cspmagassgban van. Aztn a msodik helysznen
megllaptotta, hogy az ajt br ms volt, de a szerkezete ugyanolyan, harmadszorra pedig az
vcsatjval nyomta le a kilincset. Nem volt nehz megllaptani, hogy a zr s a baba egy

magassgban van. Mg a kpeket sem kellett elvennie. De mgis mirt? Mi oka volt a gyilkosnak
pontosan a zrral szembe helyezni a Wara Ningyo-t?
Egy olyan vlasz fel haladt, ami fel nem szabadott volna.
s j eslye volt, hogy elrje a vlaszt, amit nem szabadott volna elrnie.
De ilyen temben, tudta, hogy sikerlni fog.
Ez a vlasz a feje tetejre lltott volna, megvltoztatott volna mindent, amit eddig tudott az
gyrl, de elrte azt a pontot, ahol mr csak jttek a kvetkeztetsek, nem tudta magt lelltani.
Felttelezni a Wara Ningyo elhelyezkedst az ajtval szemben indirekt bizonyts. Ngy, hrom,
kett, egy!
-

Nem, semmi rtelme nem lehet a zrt szoba trkk. A t s a crna, a zrt szoba. A tt mr
hasznltuk, a crna A rs az ajt alatt nincs rs, minden szorosan pakolva

A zrt szoba.
A zrt szobkat tbbnyire azrt hoztk ltre, hogy egy gyilkossgot ngyilkossgnak lttassanak.
Itt nem errl volt sz ellenkezleg. Egy ngyilkossgot lcztak vele gyilkossgnak.
Hogyan tovbb?
Hogyan tovbb?
Valjban
Valjban Misora semmit nem csinlt, amire nem Ryuzaki vezette r. Nem kellett visszamenni a
q s a b hasonlsgig, nem kellett foglalkozni a knyvespolccal, de csak a dtumok tekintetben,
amint beszlt a fival, minden a helyre kerlt. A gondolat, hogy a harmadik gyilkossg helyszne egy
ra Ryuzaki volt az, aki rvezette, amint rdbbent a karra hinyra. Jtt a trtnet a jegygyrvel,
a klnbz hosszsg fejjel s vgtagokkal, majd a falakkal, mint az ra szmaival Olyan volt,
mint egy ktlen rngatott bb.
-

Igaz is honnan tudta?

Most vgre Misora Naomi rjtt valamire egyedl.

Ez volt az igazsg.
Az Igazsg.
Elfelejtve minden szokst s elvet, a n vlttt, akkort, hogy beleremegett a leveg, s
felpattant. Felkapta az asztalrl a bilincset s a pisztolyt, trohant a szobn, elfordtotta a zrat s
kisietett az 1313-as laksbl.
Lift.
Nem, arra nincs id. Tzlpcs.
Felidzte az plet tzriad tervt, amit egy nappal korbban magolt be, szinte teljesen, s elrve
a tzlpcst, bergta az ajtt, s rohant lefel, hrmasval, ngyesvel szedve a fokokat.
Le. Kilenc szintet lefel.
-

Az istenit, az istenit, az istenit, az istenit, az istenit! Mirt, mirt, mirt, mirt, mirt? Olyan
tkozottul nyilvnval!

Feldhtette.
Az igazsgnak szabadd kne tennie, nem igaz? Amikor minden kiderl, jobban kne rezned
magad.
Nos, ez az igazsg:
Kpzeld el L-t, a szzad nagy detektvjt, akit mindenki gy hirdetett, mint aki minden gyet
megold, amit csak el tudsz kpzelni. Mekkora lehetett a terhe, mennyi fjdalmat, szenvedst kellett
ltnia s meglnie lete minden pillanatban? Mltban, jelenben, jvben.
Akkora volt a teher, hogy meggrnyedt alatta a hta.
s a fjdalom olyan keser zt hagyott a szjban, hogy minden pillanatban dessgre vgyott.
Misora olyan gyorsan futott, hogy majdnem tl is haladt a megfelel emeleten, alig tudott
megllni. Csak egy pillanatot hagyott arra, hogy kifjja magt, aztn feltpte az ajtt, s ellenrizte,
hogy biztosan a negyediken van-e. Melyik irny? Jobb? Bal? Az plet kicsit megvltozott flton,
ms volt a rendszer, mint a tizenharmadikon jobbra 417, utna 418. Balra!
Valaki sikoltott. Misora megtorpant, de egy n sikolya volt. A hang irnyba fordult az egyik
lak volt az, aki ppen sajt laksa ajtajn lpett ki, hogy a pisztolyos Misort pillantsa meg. Elterelte
a figyelmt, gy elfordult a ntl, s tovbb rohant.
404.
-

Ryuzaki!

Jobbra fordult a kvetkez sarkon, s ott volt.

A bejrati ajtt nem zrtk be. Belpett. Az 1313-asban kt szoba volt, itt hrom. Melyik az? Nem volt
id gondolkodni. A legkzelebbivel kellett kezdeni. Hibs, senki nem volt bent. A msodik nem
nylt ki. A zr!
-

Ryuzaki! Ryuzaki, Ryuzaki!

Kopogott nem ez gyenge kifejezs, gy verte az ajtt, mintha ki akarn trni a helyrl. De
szvs volt, s nem mozdult. Nem jtt vlasz. Ryuzaki nem felelt.
Flig megfordult, s megrgta a kilincset a sarkval. Hatsosabb volt, mint az kle, de az ajt
nem nylt. jabb prba semmi.
Misora elvette a pisztolyt.
Infinity.
45-s modell.
A zrra clzott.
-

Meghzom a ravaszt!

Egyszer, ktszer megltte a zrat, s az kilincsestl lerobbant az ajtrl. Vllal lkte be az ajtt,
s az els, amin megakadt a szeme, a Wara Ningyo volt. Kzvetlenl az ajtval szemben, a falra
szgelve.
Aztn

Aztn egy embert ltott, gve, a sarokban. Kitrva, lblva a karjt, kptelenl arra, hogy
elviselje a lngok okozta fjdalmat.
Ryuzaki volt az, Rue Ryuzaki. A n a lngokon t is felismerte a szemeit.
-

Ryuzaki! a h olyan ers volt, hogy alig tudott odanzni.

s a tz lassan terjedt a szobban, mr az brt is gette a hsg.

Benzinszag volt.
Fojts, ts, szrs s vgl tz.
A plafonra nzett. Volt tzriaszt rendszer, de nyilvnvalan tnkretettk, nem mkdtt. Misora
knyszertette magt, hogy ne pnikoljon, hogy cselekedjen. Kisietett a szobbl, vissza a folyosra,
ahonnan jtt. Ltott valahol egy poroltt. Pont ott! Megragadta, s rohant vissza. Nem kellett
elolvasnia a hasznlati utastsokat.
A kivezet csvet a tzgmbre fordtotta, Ryuzakira, aki vrsen vilgtott, s ersen,
hatrozottan lenyomta a fogantyt. A poroltbl eltrt a hab, bebortotta a szobt, sokkal ersebben,
mint ahogy a n szmtott r. Majdnem elvesztette az egyenslyt, de minden erejt sszeszedve
megllt, s tovbbra is a fi fel mutatott vele.
Mennyi idbe telt?
Tz msodperc? Olyasmi.
De Misora gy rezte, lemegy a nap, mire Ryuzaki teste megsznik gni.
A porolt kirlt. A tz elaludt.
A fehr hab lassan elkezdett lebomlani.
A n eltt pedig ott volt egy fekete, sszegett test. Nem, ez nagyon finom s elegns
megfogalmazs volt. A helyes az lenne, hogy egy fekets-vrsre slt hscafat. Mintha a lngok
minden porcikjt meggettk volna.
Bezinszag terjengett a levegben, mg mindig, de mr elegyedett g br s haj szagval. Misora
eltakarta az orrt, s az ablak fel pillantott, hogy taln ki kne szellztetnie de egyelre nem tehette
meg. Annyira vatosan lpett oda a fihoz, mintha attl tartana, egyszeren elporlad, ha tl gyorsan
mozog. Ryuzaki a htn fekdt, sszegmblydve. A n letrdelt hozz.
-

Ryuzaki szlalt meg. Nem jtt vlasz. Taln mr meg is halt. Ryuzaki! halk nygs.
Ryuzaki

lt.
Mg lt.
Persze mindene sszegett, s azonnali orvosi segtsgre volt szksge, de mg ez is megnyugtatnak
hatott. Misora hangot hallott a hta mgl, s megfordult. Volt ott valaki a n, aki megltta Misort a
pisztollyal. Biztosan itt l, hallotta a lvseket, s a porolt hangjt, s jtt, hogy megnzze, mi trtnt.
-

Trtnt valami? krdezte.

Misora agyn tfutott, hogy a Mi trtnt? sokkal jobb krds lett volna, de mindegy

FBI. mondta. gy azonostotta magt. FBI. Hvja a rendrsget, a tzoltsgot, s egy

mentt, azonnal! a n dbbentnek tnt, de blintott, s kisietett a szobbl.

Misora eltprengett, hogy taln volt a tolvaj, vagy a szlhmos, akit L kldtt de ezen mg volt
ideje aggdni.
Visszafordult Ryuzakihoz.
Visszafordult a vrses-fekete, sszegett testhez.
Lassan megfogta a csukljt, ami mg mindig forr volt, s ellenrizte a pulzust. Kicsit
rendszertelen, s nagyon gyenge. Taln mr vge, taln nem brja ki, mg krhzba kerl, taln addig
sem l mr, mg a rendrsg megrkezik.
Ebben az esetben pedig valamit el kellett mondania neki.
Valamit meg kellett tennie.
-

Rue Ryuzaki kezdte, mikzben felcsatolta a csukljra a bilincset. Letartztatlak Believe

Bridesmaid, Quarter Queen s Backyard Bottomslash meggyilkolsnak alapos gyanjval.
Nem ll jogban hallgatni, nem ll jogban gyvdet fogadni, s nincs joga egy tisztessges
trgyalshoz.

A Los Angelesi BB gyilkossgsorozat elkvetje, Rue Ryuzaki, Beyond Birthday rizetben

volt.
Az utols oldal
Mr csak a magyarzat van htra.
Nem rhatok sokkal tbbet, ht sszefoglalom a trtnet kulcspontjait. Az n vitathatatlanul
nagy, s tiszteletremlt eldm, akinek tettei gyakran eszembe jutnak sajt feladataim vgrehajtsa
kzben, B, B.B., vagy Beyond Birthday nos, gondolom, nem lep meg senkit, ha elmondom, nem
gyilkolni akart. Akkor mgis mit? Ismtelten, aligha kell kihangslyoznom akadlyt akart lltani az
el az ember el, akire legjobban felnzett, akit mindig msolt, L el.
Gyzelem, vagy veresg.
Teszt.
De mi lett volna B gyzelme? Hogyan hatrozta volna meg L veresgt? Egy hagyomnyos
detektvhborban az nyer, aki elbb old meg egy gyet Kira s L trtnetben a nyomoz
gyzelme lett volna, ha rcsok mg juttatja a gyilkost, s Kir, ha L meghal. De mi van B-vel?
Beyond Birthday a kvetkez elmletet lltotta fel:
Mivel L minden gyet megoldott, mindegy, milyen bonyolult, ha olyat teremt, amivel mg
sem boldogul, legyzte.
Ez volt Los Angeles-i BB gyilkossgsorozat.
Tudta, hogy abban a pillanatban, hogy akciba lp a Wammy Otthon, s Watari rtesti L-t
ht nem is prblta meglltani ket. Csak tallgathatott, a nagy detektv mikor ered a nyomba, ht

felkszlt az rkezsre, akrmikor trtnjen. Beyond Birthday vatos volt, knyes s amikor
augusztus 14-n L vgre nekikezdett a nyomozsnak, nem a tkletes pillanatban rkezett de nem is
a legrosszabban. Persze nem maga lpett a harctrre bbokat kellett vlasztania. Kettt, hrmat
vagy ha BB szerencss, csak egyet. s szerencsje volt. A hallisten szeme megmutatta neki a bb
nevt: Misora Naomi. FBI gynk, eltvon.
A fontos az volt, hogy csak L-nek dolgozott, s nem maga volt a nyomoz. Beyond
Birthday nem Misora Naomi ellen harcolt, hanem azzal, aki mgtte llt.
Ez volt az oka, hogy vgl vesztett.
B felkereste a nt, s Rue Ryuzakiknt mutatkozott be. L.L. (Fordt megjegyzse: Ez a
szjtk valsznleg csak japnul mkdik, ahol az L bett nem tudjk kiejteni, gy Eru-knt
hivatkoznak a karakterre, gy mind a Rue, mind a Ryuzaki sszecseng vele)
A Wammy Otthonban a legnagyobb kitntetst jelentette, ha valaki hasznlhatja ezt a bett.
Beyond Birthday gy rezte, ez az gy teszi majd rdemess r. Misora is hallott a rmtrtnetekrl,
amik azt L-t imitl nyomozkrl szltak, gy BB tudta, a dntse hatrozottsgot kvn. Nem
szmtott arra, hogy tlli. Kszen llt.
Ryuzakiknt jtszotta a bolondot, megfigyelte Misort, irnytotta az els helyszntl az
utolsig, hogy biztosan begyjtsn minden rejtett jelet s kulcsot, amit htrahagyott. Amilyen nehz
volt meggyzni a szlket, hogy breljk fel, amilyen nehz volt megtervezni a tkletes lct, olyan
knny volt vezetni a nt. Kzben pedig folyton megfigyelte, vajon mennyire kpes tltni a
helyzetet, megrdemli-e egyltaln, hogy L nevben dolgozzon
Misora mindig kommuniklt a nyomozval, s erre BB szmtott, ahogy arra is, hogy L hagyni
fogja Rue Ryuzaki hadd tevkenykedjen szabadon. Ezrt kldte az LAPD-nek a keresztrejtvnyt az,
hogy a birtokban van egy, s megoldotta, mg L rdekldst is fel kellett, hogy keltse. Csak azrt
volt nla, mert ksztette.
Misora jobban teljestett, mint vrta. Az elhintett jelek, a segtsg gyakran ftyolos, s
rthetetlen volt, de a n gy is le tudta szrni, amit kellett. Tkletes vlaszts. Minden helysznen
felismert elg jelet ahhoz, hogy Ryuzaki ne vljon gyanss ahogy L Misort hasznlta, hogy kzel
kerljn a gyilkoshoz, gy B is rajta keresztl kzeledett ldzjhez. Rue Ryuzaki pedig nem volt
tbb, mint egy klns nyomoz nem megbzhat, de nem is tl figyelemfelkelt. Beyond Birthday
szmra az els hrom gyilkossg csak arra szolglt, hogy elksztsk a nagy dobst, a negyediket.
Misora hasznlta elszr az lca szt, de mondhatni, mind puszta lca volt, elhomlyostva az
igazsgot, amely az esemnyeket a vgjtkig sodorta.
A harmadik helysznen az ra Pasadena egyik laktelepre mutatott, ahol kt BB is lt
ezeket Beyond Birthday knnyedn megtallta a hallisten szemeivel, de mg gy sem lehetett
egyszer olyan helyet tallni, ami tkletesen megfelelt a kritriumoknak. 1313. szoba, Blackberry
Brown. 404. szoba, Blues-harp Babysplit. Mivel Misora Naomi egyedl dolgozott, nem kellett
hasznlnia a tartalk tervet, amit arra az esetre ksztett, ha L tbb gynkt irnyt ebben az

esetben komoly problmt jelenthetett volna a harmadik BB megkeresse. Misora az 1313. szobban,
maga pedig a 404-esben. A szm tk mindegy volt. Egyszeren azrt javasolta neki az 1313-ast,
mert n volt. Ekkor pedig Beyond Birthday megprblta meglni magt.
Elfordtotta a zrat, felszgelte a falra a Wara Ningyot, letakartott mindent, tnkretette a
tzriaszt rendszert, majd lenttte magt benzinnel s felgyjtotta.
gy dnttt, lesz az utols ldozat. Beyond Birthday. B.B. Nem kellettek L forrsai ahhoz,
hogy kidertsk, a Rue Ryuzaki lnv Misora is knnyedn utnanzhetett. Elg hamar rdbbentek
volna, tkletes jellt volt az utols ldozat szerepre, s a halla tkletesen illett volna a titokzatos
nyomozhoz.
ldozat. Hallra gni.
Termszetesen az arca, s az ujjlenyomatai is elgtek volna mindig annyi sminket kent az
arcra, hogy az illzi tkletes legyen, hogy mg akkor sem ismerhettk volna fel, ha olyasvalaki
tallja meg a testt, akinek kzvetlen kapcsolata volt a Wammy otthonnal. Semmi nem maradt, ami
Beyond Birthday-t B-hez ktn. Azt akarta, hogy tudjk a nevt, hogy rjjjenek, is egy B.B. volt
de el kellett rejtenie a mltjt. Ezrt vltogatta a mdszert a fojtogatsrl tsre, tsrl szrsra a
ksrletezs csak egy rsze volt a dolognak. gy tnt termszetesnek, hogy a negyedik egy tzeset lesz,
radsul gy azt sem sejthettk, hogy megcsonktotta-e az utols ldozatot hiszen nmagnak nem
tudott volna rtani halla utn.
Az utols helysznen nem volt zenet. Nem is volt r szksg. B ezennel prezentlta a Los
Angelesi BB gyilkossgsorozatot, a megoldhatatlan rejtlyt.
L szmra is megoldhatatlant.
Legalbbis nem tervezett lehetsgeket hagyni a gyilkos meghalt, ldozatt vlt, tbb nem
lehetett utolrni, s nem maradtak nyomok sem, amin kvessk. Ezrt nehezedett ennyit az gy,
helysznrl helysznre, ezrt volt a harmadik helyen kt lehetsges megfejts is dleltt, vagy
dlutn, 1313, vagy 404. gy amikor a negyedik helysznen nincs zenet, Misora Naomi (s rajta
keresztl L) minden bizonnyal azt hitte volna, csak nem veszi szre. Valami, aminek ott kellene lenni,
de nincs mindig olyasmire a legnehezebb rbukkanni, ami soha nem is ltezett. Egy sz: Lehetetlen.
De ki tudn bebizonytani, hogy nem volt ott semmi?
A megoldhatatlan rejtlyek ltalnos jellemzje, hogy nem lehet ket megoldani. Ez azonban
ellenttben llt volna a korbbi hrom gyilkossg tervezettsgvel, megktzve L kezt, aki ebbe
sosem tudott volna belenyugodni. Tovbb kutatott volna B utn, aki tbb mr nem volt az lk
sorban. A Wara Ningyo-k vges szma mindenkpp ngy gyilkossgot felttelezett, gy a hallesetek
vge nem indokolja a felttelezst, hogy a tettes halott. L ott maradna, ldzve a dlibbot, ami B-bl
maradt, s lelhetn az lett folyton reszketve az rnyktl.
Ez lett volna Beyond Birthday gyzelme.
Ez lett volna L veresge.
B diadalittasan nzhetett volna le a porban cssz nagy nyomozra.

s a msolat legyzte volna az eredetit.

Ez volt a terv.
A terv ami sosem rt clba, mert Beyond Birthday elkvetett egyetlen, slyos hibt, s a
szdten sok id, amit a gyilkossgok elksztsbe fektetett rvid id alatt semmiv foszlott nem
szmolt Misorra. Bbnak tekintette, L szemnek s flnek, nem sszpontostott msra, csak a
mgtte llra, szre sem vette, hogy a bukst okoz tnyez az orra eltt ll. Meg volt gyzdve
rla, hogy ismeri a nt, de albecslte. Jobb volt, mint gondolta mint arrognsan, hibsan gondolta.
Ha engem krdezel, szerintem ha belelendl, Ryuzaki segtsge nlkl is szrevette volna a nyomokat.
Misora Naomi.
A zrt szobk jelentettk a kulcsot. Ryuzaki azt mondta, a gyilkos hasznlhatott egyszeren
ptkulcsot, mert tudta, bajt hozhat r, ha tl sokat gondolkoznak ezen a ponton. Beyond Birthday
ismerte sajt terve gyengesgeit, de azok vajmi keveset szmtottak a negyedik gyilkossg utn csak
addig addig kellett elterelnie a figyelmet, s gyz. Annak tnye, hogy Misora pp idben jtt r a
megoldsra, sok szempontbl a szerencsn mlott.
Az els hrom helysznen a Wara Ningyo-k a szoba ajtval ellenttes feln voltak, nagyjbl
azonos magassgban a zrral: ezt fel kellett ismerni a megoldshoz. A harmadik esetben ott voltak a
plssllatok is, de a f funkci sosem az ldozatok szimbolizlsa volt.
Akkor nzzk, hogy is hozta ltre a zrt szobkat. Fonalakkal. Misora felvetette, hogy ha
tvezetnk egy fonalat az ajt alatt, rtekerjk a zrra, majd kintrl meghzzuk, az elfordul, s az ajt
bezrul. Ryuzaki ezt tagadta, de tl logikus volt. Kzel jrt, de problmt jelentett, hogy gy az er az
ajtt ellenttes irnyba hzta volna. Ryuzaki elmagyarzta csak kifel rngatott volna egy befel
nyl ajtt.
De tl kzel jrt.
Mikor belptek a szobba, ami a negyedik gyilkossg helyszne lehetett, Misora elkpzelte,
hogy vele szemben, a zrral egy magassgban a falra szgeznek egy Wara Ningyo-t. Termszetesen
kellett a szg, hiszen a baba nem lebeghetett csak gy magban az csak egy horrorfilmben vehette
jl ki magt. Ha pedig odaszgeltk, valami ott tartotta Misornak elg volt a lyukakat megnzni a
falon, nem volt szksge a kpekre japn volt, a Wara Ningyo-k a kultrjhoz tartoztak.
Szgek.
Hossz, egyenes szgek.
A gyilkosnak nem a babk szmtottak, azok pusztn drmai figyelemelterelsknt szolgltak.
A szgek feje a gyilkos rkttte a fonalat a forg zrra, rtekerte az egyik szg fejre, majd
tvezette a szobn a szemkztihez, vgl ki az ajt alatt. s ha meghztk
A zr elfordult.
Katt.
Rviden, az ervektorok elfordtsra hasznlta a szgeket, gy az egyik Wara Ningyo nem is
szemben helyezkedett el az ajtval csak arra volt szksg, hogy rendesen ki lehessen vezetni alatta a

fonalat. gy nem rt hozz semmihez, simn el lehetett vgezni a szobk lezrst. Termszetesen
ezutn ssze kellett szednie a fonalat, ennek mdszert bnuszknt megosztom veled hossz, dupla
fonalat hasznlt, elg rugalmasat, hogy miutn vgzett, elengedje az egyik vgt, s megrntsa a
msikat, gy thzva az egszet az oldalra. Ha van idd otthon, nyugodtan prbld ki. Meg, ha
senki nem szr le, amirt szgeket versz a falba
A zsenilis magyarzatom ellenre is mondhatjuk, hogy a trkk lersa egybknt tkletesen
lnyegtelen na, j, nem teljesen, de ha tl sokat koncentrlunk r, akkor elvtjk a lnyeget, vagyis
hogy legalbb kt babra kt szgre van szksg. Kettre: Egyre az ajtval szemben, s egyre
oldalt. Ngy, hrom, kett eddig tkletesen mkdtt, m az utols esetben, egy babval lehetett
volna szrakozni, soha nem zrul be az ajt. A fonl egyszeren csak tment volna a szobn, s
vissza vagyis az utols ldozat, Rue Ryuzaki kzzel fordtotta el. Ezt persze csak azrt tudjuk, mert
a rejtvnyt idben megfejtettk ha titok marad a negyedik hallesetig, az marad rkre.
Misora Naomi is pp, hogy sikerrel jrt.
Ryuzaki is feltette egyszer a krdst mirt? Mirt ksztett a gyilkos egy lezrt szobt,
amikor nem volt r szksge. A vlasz: Jtkbl. A zrt szobkat legtbbszr azrt hoztk ltre, hogy
az eset ngyilkossgnak tnjn ezttal egy ngyilkossgot lczott gyilkossgnak.
Mindezt csak azrt, hogy L ne tudja megoldani.
Hogy felrlje a gondolat, hogy attl, mert nem jtt r, biztosan van megfejts.
Megoldhatatlan volt.
Ryuzaki terve szerint Misora Naomi akkor rohant volna le a lpcsn, amikor elmulasztja a
telefonos bejelentkezst s Beyond Birthdayt, az utols BB-t, hallra gve tallta volna meg, a falra
szgelt Wara Ningyo-val. Ha nem jtt volna r a zrt szobk trkkjre egy babval senki nem
fejthette volna meg.
Ha a rendrsg nem viszi el a Wara Ningyo-kat, a n minden bizonnyal hamarabb rjn, de
Beyond Birthday tudta, hogy s L ksve rkeznek majd. Mindent kiszmolt, s tudta, hogy mr el
fogjk vinni az eredeti szgeket. Csak az utols helysznen maradhattak erre pedig azzal kszlt,
hogy minl tbb figyelemelterel tnyezt zsfolt a szobba. Vagyis egyedl Misora Naomi tehetsge
rte meglepetsknt.
Nem, nem ez a j sz. Nem tehetsg.
Inkbb lelkeseds, lendlet.
Miutn rjtt a zrt szobk trkkjre, nem elbizonytalantotta a lehetsg, hogy az utols
helysznen nem mkdhet, sokkal inkbb tprengeni kezdett, hogy vajon hogyan tervezte a gyilkos
befejezni a tervt. Vagy taln tvedett? Termszetesen nem gyanakodott azonnal Ryuzakira L nem
meslt neki B-rl, ht fel sem merlhetett benne, hogy lenne brmi indoka ezekre a bntnyekre.
Mindig kihangslyozta, nem bzik a fiban, de a gyanja nem lttt alakot. Ahhoz, hogy fellltsa a
terit, miszerint a negyedik eset ngyilkossg lesz, fel kellett ismernie, hogy a kt lehetsges helyszn

egyikt fogja clba venni a msikat szksgszeren a gyilkos m nem volt elg btor, hogy
ilyen mersz logikai kvetkeztetseket vonjon le.
Mgis rjtt.
Mert a fi tudta.
Tudta, hogy rt a capoeirhoz.
Errl pedig csak L-nek lehetett tudomsa, akinek maga mondta el, illetve a gyilkosnak, aki
megtmadta az utcn hiszen t pont gy gyzte le. Mivel annak tlete, hogy Ryuzaki azonos L-el
rhejes, s teljesen abszurd volt, maradt a msodik lehetsg, vagyis, hogy a tettes.
Buks.
Beyond Birthday, Rue Ryuzaki egyetlen buksa. A hiba, amit az tverhetetlen gyilkos is
elkvetett. Ha csak egy kicsit tbbre becsli Misort, nem tved, de hiba szletett a hallistenek
szemvel, nem volt szeme arra, hogy kiismerje az embereket. Br, taln hiba lenne ilyen
kvetkeztetseket levonni. Elegns szfordulat, de nem ez teszi igazz. A nagy krds, ami mindig
krds marad, hogy mennyit rzkelt az egszbl L? Taln mindent tudott, elejtl a vgig, s ennek
megfelelen irnytotta Misort, de az is lehet, hogy pusztn az g vigyzott r, s mentette meg egy
csfos bukstl. Mindkett lehetsges, de igazbl lnyegtelen. Ne beszljnk ilyen kisszer
dolgokrl. L-el szemben mr-mr tiszteletlensgnek hat ezt firtatni. A lnyeg rviden ennyi:
B vesztett Misora ellen.
Ms szval, L legyzte t.
Kt veresg utn Beyond Birthday kptelen volt a tervei szerint meghalni rendrsgi
krhzba vittk, letartztattk, s ezzel vget rtek az egy hnappal korbban jlius 31-n kezdd
gyilkossgok. Nem jlius 22. Akkor rte el a figyelmeztets a rendrsget. Misora abban a
pillanatban dbbent r az igazsgra, mikor magra nttte a benzint, s egy teljes percbe telt, hogy
bejusson a szobba. Belehalhatott volna a fstmrgezsbe, mieltt betrte az ajtt, meghalhatott volna,
mikzben a krhzba szlltottk. De nem halt meg. Nem halt meg. A teste ersebb volt, mint hitte, s
az lete hosszabb, mint remlte. A legnehezebb valaki meglsben tnylegesen vgezni vele ha
elre lthatta volna a sajt lett is, biztosan ms mdszert vlaszt. Szegny, szegny eldm Nem
csak teljesen, s vglegesen legyztk, de mg tl is kellett lnie, jra s jra tlve a buks
szgyent bizonyosan vgyott mr a hallra. Fogadd a rszvtemet, B.
s ezzel kijelenthetem, nincs mit mondanom a Los Angelesi BB gyilkossgsorozatrl a
tovbbiakban. Ha lenne helyem s idm szvesen lernm a msik kt trtnetet is, amit L akkor meslt
nekem a mest a szzad hrom legjobb detektvjrl, ahogy egy biolgiai fegyver problmjt
oldjk meg, nhny beugrval az bc utols betitl, az els X-tl s Z-tl. s annak trtnett,
hogyan tallt r Quillish Wammy, a gazdag feltall egy nyolc ves kisfira a Winchesteri
Bombzsok alatt, amely kis hjn kirobbantotta a harmadik vilghbort ez volt az az gy, ami
megteremtette a legends nyomozt. De objektven szemllve a helyzetet, egszen biztos, hogy erre

nem lesz id. Vagyis ezt a kis jegyzetet azzal zrom, hogy lerom, mi trtnt Misora Naomival nhny
nappal ksbb.
Az esemnyekre val tekintettel csak szeptemberben engedtk vissza a munkba. Beyon
Birthday letartztatsa jobban sikerlt, mint vrta senki nem panaszkodott, amirt nllan
cselekedett, az eltvja alatt. Br nem volt ppen npszer, senki nem ktelkedett benne, hogy remek
munkt vgzett, legalbbis nyltan nem. L bizonyra minden kvet megmozgatott, hogy ez gy legyen.
s ha mr itt tartunk, azt sem nehz elkpzelni, kitl szrmazott a szmljra utalt sszeg, amelynek
forrsaknt egy eltte teljesen ismeretlen cget jelltek meg.
Szeptember elsejn gyalog ment el otthonrl, hogy majd metrval keresse fel a munkahelyt,
ahol a rangids tiszt visszaadja a fegyvert, a bilincseit s a jelvnyt A gondolatra lepkk kezdtek
verdesni a gyomrban, kicsit hasonlan ahhoz, mint mikor az ember szerelmes, de tudta, most, hogy
vgre vge az egsznek, visszatrhet az lethez.
Csak egyszer beszlt L-el, mita a gyilkost letartztattk. A nyomoz megksznte a
segtsgt, s meslt egy keveset az gy htterrl hogy B L rkse lehetett volna, de nyoms,
amivel a feladat jrt, letrtette a helyes trl. A n elszr rezte gy, taln megrti Beyond Birthday
lpseit vagy csak azt kpzelte, rti. Ltrehozott egy bntnyt, csak hogy tlszrnyalja L-t,
embereket lt, majd ngyilkossgot is megksrelt, csak ezrt a hrom ldozat hallt lehetett az
rlet szmljra rni, de az ngyilkossgot mr nem. Ha valaki felismeri, meglltja de mr tl
messzire ment. A sajt lete ppen olyan rtktelen volt, mint az ldozatai, puszta eszkz, hogy
legyzze a nyomozt, akit egykor kvetni akart. Ez a gyzelem mindennl tbbet rt neki. Eltklt
volt, s senki nem llthatta meg.
Ez volt az kldetse.
Ez tette olyan nagyon erss.
De igazn az volt?
Misora visszaemlkezett, milyen idegesen rgcslta a fi a krmt.
Er.
Olyan er, amilyenrl nem is lmodhat.
Az lloms kijrata lttvolsgba rt, s eltte egy furcsa, zavart fiatalember csorgott.
Stt tekintetben volt valami klns mlysg a szemeit olyan karikk kereteztk, hogy a
n eltprengett, nem odafestettk-e ket. Mintha napok ta nem aludt volna st, mintha letben
nem aludt volna. Mintha az igazsgrzete nem engedn pihenni, hiszen annyi mindenen kell
gondolkodnia, s olyan elkpeszt sly nyomja a vllt.
Hossz ujj, fehr felst viselt, s kopott, b farmert.
Meztelen lbt elnytt tornacipbe bjtatta. A nre rtrt a dja vu rzse.
Mintha mr ltta volna valahol.
Kiss Rue Ryuzakira emlkeztette Beyond Birthdayre, azonban a hasonlsg fordtott volt.
Mintha ez lenne a valdi, s az lett volna a msolat.

Elnzst, de - kezdte, noha egyszeren ki is kerlhette volna a fit alig takart valamit a
bejratbl. Azonban az rtmadt. Nem, dehogy rtmadt csak t akarta lelni. Mi? Ne!

Misora azonnal elhajolt a fi lelse ell, s tmadsba lpett t. Elredlt, majd megprdlt, s
lendletbl mindkt sarka a tmadja vllnak csapdott. A rgs tkletesen tallt, s a fi
htratntorodott, aztn nagy csattanssal legurult a lpcsn.
Ez tlmretezettre sikerlt.
Termszetesen a fi zaklatta, s csak vdte magt, Misora mgis odasietett hozz.
-

Jl vagy? krdezte. Ellenfele gy fekdt a hasn, mint egy bka, amit elcsapott egy kocsi.
rtem - suttogta, mint aki magban beszl. Videkat nzni, vagy valsgban ltni annyira

ms, de rtem.
Tessk? mirl beszlhet? Beverte a fejt? Els napja ismt munkban, s mris bajba
kerl - Fel tudsz llni? nyjtotta ki a kezt. A fi felnzett r, s Misora gy rezte, kt

lyukba bmul.
Ksznm. fogta meg a kezt, mire a n felhzta.
Megsrltl? Fj valamid?
Jl vagyok. Ksznm. felelte a fi, de nem engedte el a kezt. Br mr llt, nem ment
sehov. gy festett, mintha kezet rznnak, akr testvrek a hborban, miutn tlltek egy
vres csatt. Nagyon kedves. mondta, majd esetlenl elmosolyodva vgre elengedte a

kezt, s eltntorgott a lpcs fel mintha mi sem trtnt volna.

Vrj! Egy pillanat! Misora majdnem elengedte, de vgl utna rohant, s ismt el llt. FBI
gynk volt, nem hagyhatta a szexulis zaklatst megtorlatlanul. A fi a hvelykujjt szopta
felfel haladva a lpcsn, ltszlag nem is zavartatva magt. Ha nem srltl meg, velem
kell jnnd. A szexulis zaklats komoly bncselekmny. Nem stlhatsz krbe-krbe, hogy
nket lelgess, mi a fent gondoltl? Ne csak llj ott! Mondj mr valamit! Ez a stlus nem fog
segteni mi a neved?

A nevt krdezte.
A fi blintott.
Majd felelt.
-

Szltson Ryuzakinak. mondta zavartalanul.

Pontosan ugyangy, ahogy valaki ms is tette korbban.

Nhny vvel a letartztatsa utn, 2004. janur 21-n, mikzben letfogytiglani bntetst
tlttte egy Californiai brtnben, Beyond Birthday egy titokzatos eredet szvrohamban elhunyt.
- VGE -