Professional Documents
Culture Documents
en el Islam y al-Kind,
el Filsofo de los rabes
Introduccin
quien fue asistido por el persa Ab Sahl ibn Nawbajt y por el judo M Allh
(M ibn Ar). A Ibn Msawayh se le atribuyen varios escritos mdicos, entre
ellos un tratado rabe de oftalmologa y los Aforismos de medicina.
Ibn Msawayh fue sucedido en el cargo por su discpulo unayn ibn Isq
(809-873),17 tambin mdico nestoriano, cuya labor como traductor y director
de la Casa de la Sabidura fue en verdad relevante. Adems de escribir obras
originales acerca de medicina y filosofa tradujo casi toda la obra de Galeno.
Entre las obras filosficas griegas traducidas por l se encuentran el Timeo y la
Repblica, de Platn, as como el rganon, de Aristteles.
La contribucin principal de unayn a la literatura filosfica rabe se funda
en sus numerosas traducciones directas del griego al rabe. unayn tuvo la
virtud de dominar el trasfondo cultural de su poca mediante el conocimiento
de las lenguas griega, siriaca, persa y rabe. Bajo la direccin de ese eminente
cientfico trabaj un grupo de sabios y traductores, entre los que sobresalieron
su hijo Isq ibn unayn (m. 910) y su sobrino ubay ibn al-asan.18
Ishq se ocup en la traduccin de obras de Aristteles, Euclides,
Arqumedes, Menelao y Tolomeo. A ubay se le debe, entre otras, la versin
de la importante obra de Galeno De anatomicis administrationibus (ttulo latino
segn la convencin), cuya influencia fue notable en los mdicos y filsofos
musulmanes.19
Otros traductores, cuya labor no fue menos importante, fueron: al-a
ibn Ysuf ibn Maar (c. 786-833), traductor de los Elementos, de Euclides, y de
una versin del Almagesto, de Tolomeo; Abd al-Mas ibn Nama al-im,
colaborador de al-Kind y traductor de la Fsica y Sofstica (o Refutaciones
de los sofistas), de Aristteles, as como de la llamada Teologa del Pseudo
Aristteles, en realidad una versin de las Enadas iv, v y vi, de Plotino;
Qus ibn Lq al-Balabakk (820-912), mdico y filsofo cristiano melquita,
traductor de los comentarios de Alejandro de Afrodisia y de Juan Filopn a
la Fsica y al De generatione y corruptione, de Aristteles, y del tratado De placitis
philosophorum del Pseudo Plutarco; bit ibn Qurra (827-901), miembro del
grupo neopitagrico y neoplatnico de los sabeos20 de arrn (Mesopotamia
superior), traductor y autor de obras astronmicas y matemticas.
Debido a la actividad emprendida por esos crculos de traductores, el
mundo musulmn se apropi de los conocimientos cientficos griegos. De
149
en esta cita la relacin que al-Kind establece entre ser y verdad que Aristteles
plante as: Por lo tanto toda cosa tiene ser en la misma medida en la que
tiene verdad.55
En este sentido, parafraseando la Metafsica de Aristteles,56 al-Kind
destac que:
La parte ms noble y el rango ms excelso de la filosofa es la Filosofa Primera, es
decir, el conocimiento de la verdad primera, que es la causa de toda verdad. Por
que el conocimiento de la causa es ms noble que el conocimiento de lo causado,
porque tenemos un conocimiento completo de cada una de las cosas slo cuando
llegamos al conocimiento de su causa (wa araf al-falsafa wa alha martaba
al-falsafa al-l: ani ilm al-aqq al-l alad huwa illa kullu aqq Li-anna
ilm al-illa araf min ilm al-mall, li-ana innam nalam kullu whid min almalmt ilman tman id aan bi-ilm illatih).57
157
158
Definiciones de filosofa
En el Tratado sobre las definiciones y las descripciones de las cosas,69 al-Kind expone
seis definiciones de la filosofa, a saber: 1) etimolgica, 2) por su influencia
imitadora, 3) por su finalidad, 4) por su causa o preeminencia, 5) por su
dimensin humana y 6) por su esencia especfica.70
1) Definicin etimolgica
La filosofa (al-falsafa) es el amor a la sabidura (ubb al-ikma,), porque
filsofo (faylasf) es un compuesto de filos, que es amante (muibb), y de
sofa, que es sabidura (al-ikma).71 El clebre gegrafo y matemtico alJuwrizm present una explicacin muy precisa del significado etimolgico
de filosofa: Filosofa (falsafa) deriva de la palabra griega filsfiya y su
significado es amor a la sabidura (maabba al-ikma).72
2) Definicin por su influencia imitadora
La filosofa es la imitacin de los actos de Dios, en la medida de las
posibilidades del hombre, pues los filsofos deseaban que el hombre tuviera
una virtud perfecta.73
161
El alma
El estudio del alma se convirti en al-Kind en el tema central respecto a
la razn considerada como fuente de conocimiento de la realidad, centrado
en el estudio de la facultad que hace posible un conocimiento racional y en
el rgano en que radica este conocimiento: el alma y el intelecto. Con esto,
al-Kind delimit un nuevo mbito de investigacin para la filosofa en el
mundo islmico: la ciencia del alma.
Al-Kind consider que el estudio del alma se ubicaba entre la Fsica y la
Metafsica. En la clasificacin de las ciencias que estableci en el tratado Sobre
los libros de Aristteles, indic el orden en que stos deban ser considerados,
despus de las matemticas: Primero, los libros lgicos. Segundo, los
fsicos. Tercero, los que tratan sobre aquello que no tiene necesidad de
lo fsico, subsistiendo por s mismo sin necesitar los cuerpos, aunque se
encuentra unido a los cuerpos por una especie de unin. Cuarto, los que
163
Conclusiones
En la actualidad, la importancia de al-Kind no ha dejado de ser reevaluada a
la luz de la publicacin de sus obras no slo de carcter filosfico sino tambin
cientfico. El Filsofo de los rabes ocupa un lugar de primer orden en la
historia de la filosofa en el mundo arabo-islmico. De la misma manera,
la influencia de su pensamiento filosfico y cientfico en la Edad Media y el
Renacimiento en Europa es cada vez ms reconocido y estudiado.
Importa destacar algunos de los aspectos por los cuales al-Kind es tenido
como una figura de gran relevancia en el desarrollo de la falsafa y del pensamiento
cientfico en la islamidad.
En primer lugar, al-Kind es el filsofo que marca la transicin entre el pe
riodo de las traducciones y la elaboracin de un pensamiento propio en el
mundo arabo-islmico, pues a travs de su obra se abre una amplia gama de
temas que l introduce por primera vez.
En este sentido, adquiere especial relevancia su papel central en la
elaboracin del andamiaje conceptual filosfico en rabe que expone las
definiciones necesarias para articular el discurso filosfico y cientfico.
Esta labor le permiti a al-Kind plantear la necesidad de elaborar un
ordenamiento y clasificacin de las ciencias, teniendo como base la paideia
griega, sobre todo, la tradicin platnica, neoplatnica y aristotlica.
Entre los temas clave que plante por primera vez en el mbito filosfico
est, por una parte, el proyecto de establecer la conciliacin entre las doctrinas
y perspectivas diferentes de Platn y Aristteles. Por otro lado, la necesidad de
170
171
13
Josep Puig Montada, Ibn Moqaffa y el orgullo sasnida, en Anales del Seminario de Historia de la Filosofa, vol. 24 (2007), pp. 85-94.
14
Ibn al-Qifti, Tarh al-hukam, ed. texto rabe Julius Lippert, Leipzig, Theodor
Weicher, 1903, p. 220.
15
Aldo Mieli, op. cit., p. 49.
16
Ibid. pp. 55-89 y Joseph Needham, El dilogo entre Oriente y Occidente, Madrid,
Siglo xxi, 1975, p. 167.
17
Rachid Hadad, Hunayn ibn Ishq apologiste chrtien, en Arabica, t. 21, fasc. 3
(oct. 1974), pp. 292-302.
18
Abdurramn Badaw, La transmission de la philosophie grecque au monde arabe, pp. 15-34.
19
Vase de Ibn Hunayn su Epstola a Al ibn Yahy sobre lo que ha sido traducido
de las obras de Galeno, en G. Bergstrsser, Hunain ibn Ishaq ber die syrischen un arabischen Galen-berstzungen. Leipzig, Lessing-Druckerei, 1925, pp. 1-53 del texto rabe.
20
Los sabeos formaron una escuela que mezclaba el pensamiento hermtico con
la astrologa, la astronoma y las matemticas. Henri Corbin, op. cit., p. 33. En torno al
papel desempeado por los sabeos en el movimiento de traductores, vase David Pingree, The Sbians of Harrn and the Classical Tradition, International Journal of the
Classical Tradition, vol. 9, nm. 1 (verano 2002), pp. 8-35.
21
La lista de las traducciones se encuentra en tres fuentes rabes de incalculable
valor: Ibn al-Nadm, Kitb al-Fihrist, edicin texto rabe Gustav Flgel, Leipzig, Vogel,
1871 (The Fihrist of Al-Nadm, (ed. crtica del texto rabe A. Fud Sayyid), Londres,
Al-Furqan Islamic Heritage Foundation, 2009); Ibn al-Qift, Tar al- ukam(El libro
de los sabios), edicin texto rabe de Julius Lippert, 1903; Ibn Ab Usaybia, Uyn
al-anb f abaqt al-aibb (Fuentes de informacin sobre la clasificacin de los mdicos), edicin texto rabe A. Mller, Knigsberg-El Cairo, 1884, 2 vols.
22
Soheil Afnan, Avicenna, Londres, George Allen and Unwin, pp. 20-21.
23
Rodolfo Mondolfo, La comprensin del sujeto humano en la cultura antigua, Buenos Aires, eudeba, 1968, pp. 84-85.
24
Hippocrates, Precepts, trad. W. H. Jones, Cambridge, Harvard University Press,
1959, vol. 1, pp. 313, 315; Benjamin Farrington, Ciencia y poltica en el mundo antiguo,
trad. D. P. Surez, Madrid, Ciencia Nueva, 1965, pp. 56-57.
25
Charles Werner, La filosofa griega, Barcelona, Labor, 1970, p. 146.
26
Aristotle, The Metaphysics, trad. H. Tredennick, Cambridge, Harvard University
Press, 1936, vol. 1, pp. 127 (lib. iii, cap. 4). Cf. Werner Jaeger, La teologa de los primeros filsofos griegos, Mxico, fce, 1980, p. 16, 26 y Benjamin Farrington, op. cit.,
pp. 120-121.
27
Jean-Pierre Vernant, Mito y pensamiento en la Grecia antigua, trad. J. D. Lpez
Bonillo, Barcelona, Ariel, 1973, p. 344.
28
Ibn al Nadim, The Fihrist of Al-Nadm, (ed. crtica del texto rabe A. Fud Sayyid), vol. 2-1, p. 182. Vase la traduccin inglesa, The Fihrist of al-Nadim, trad. Bayard Dodge, Nueva York, Columbia University Press, 1970, vol. 2, p. 615.
172
29
id al-Andalus, Historia de la filosofa y de las ciencias o libro de las categoras de las naciones, trad. Elosa Llavero. Madrid, Trotta, 2000, p. 124. Vase tambin
Dimitri Gutas, Geometry and the rebirth of philosophy in Arabic with al-Kind en R.
Arnzen y J. Thielmann, Words, texts and concepts cruising the Mediterranean Sea, Lovaina, Peeters Publishers, 2004, pp. 195-210.
30
Ibn al-Qift, op. cit., pp. 366-367.
31
ngel Cotabarra, El mtodo de Al-Kind visto a travs de sus rislas, en J. M.
Barral (ed.), Orientalia Hispanica, Leiden, E. J. Brill, vol. 1, parte 1, pp. 209-225.
32
Vase, Gerhard. Endress, The Circle of al-Kind. Early Arabic Translations from the
Greek and the Rise of Islamic Philosophy, en Ed. G. Endress y R. Kruk, The ancient tradition in Christian and Islamic Hellenism, Leiden, Research School cnws, 1997, pp. 43-76.
33
George Nicholas Atiyeh, Al-Kind, the philosopher of the Arabs, Rawalpindi, Islamic Research Institute, 1966; Peter Adamson, Al-Kind, Oxford, Oxford University
Press, 2006; Emilio Tornero Poveda, Al-Kind: La transformacin de un pensamiento
religioso en un pensamiento racional, Madrid, csic, 1992.
34
id al-Andalus, Historia de la filosofa y de las ciencias o libro de las categoras
de las naciones, trad. Elosa Llavero, Madrid, Trotta, 2000, p. 123.
35
Ibn Ab Usaibia, op. cit., vol. 1, p. 206.
36
Ibd. vol. 1, p. 206. id al-Andalus tambin destaca de al-Kind su profundo
conocimiento de las ciencias y la gran cantidad de las mismas que dominaba, op. cit.,
p. 122.
37
Ibn Ab Usaibia, op. cit., vol. 1, pp. 207-208; A. Badawi, Histoire de la philosophie en Islam, Pars, J. Brin, 1972, vol. 2, p. 387.
38
En torno a la influencia de esta obra en el surgimiento de la filosofa en el Islam
vase, Miguel Cruz Hernndez, La Teologa del Pseudo Aristteles (Kitab Utuluyiya
li-Aristu) y la estructuracin del neoplatonismo islmico, en Anuario filosfico, vol.
33, nm. 66 (2000), pp. 87-110; Peter Adamson, The Arabic Plotinus: a philosophical study of the Theology of Aristotle, Duckworth, 2002, 240 pp.; Cristina DAncona,
Pseudo-Theology of Aristotle, Chapter I: Structure and Composition, en Oriens,
vol. 36 (2001), pp. 78-112.
39
Pseudo Aristteles, Die sogenannte Theologie des Aristoteles, Edicin del texto
rabe F. Dieterici, Leipzig, J. C. Hinrichsache Buchhandlung, 1883, p. 1 (texto rabe).
Acerca de la labor de al-Kind como revisor y corrector, vase A. Badawi, La transmission de la philosophie grecque au monde rabe, pp. 25-32.
40
La lista de las obras de al-Kind puede consultarse en Ibn al-Nadim, op. cit., vol.
2-1, pp. 184-194. Teniendo como base esta lista, cotejada con otras fuentes, Gustav Flgel registr 265 ttulos, que present en rabe y en traduccin al alemn, vase Gustav
Flgel, Al-Kind genannt der Philosoph der Araber, Leipzig, 1857, pp. 20-35 (del texto
alemn), pp. 36-52 (del texto rabe). A. Badawi, por su parte, present una lista de 59
obras conservadas en rabe, A. Badawi, Histoire de la philosophie en Islam, vol. 2, pp.
387-393. Vase Nicholas Rescher, Al-Kind: an annotated bibliography, University of
Pittsburg Press, 1965.
173
174
175
Al-Kind, op. cit., vol. 1, pp. 275-276. Cf. Al-Kind, Obras filosficas, p. 276.
Al-Kind, op.cit., vol. 1, pp. 275-276.
97
Plotino, Enada primera, Buenos Aires, Editorial Aguilar, vol. 1, p. 50. Platn,
Teeteto, pp. 168 y 169 (176b). Platn, La Repblica, ed. bilinge A. Gmez Robledo.
Mxico, unam, p. 256 (525b).
98
Al-Kind, op. cit., vol. 1, p. 294. Cf. Al-Kind, Obras filosficas, p. 141.
99
Al-Kind, op. cit., vol. 1, p. 294.
100
Ibd. p. 298. Cf. Al-Kind, Obras filosficas, p. 143.
101
Al-Kind, op. cit., vol. 1, p. 295.
102
Al-Kind, op. cit., vol. 1, pp. 297-298. Cf. Al-Kind, Obras filosficas, pp. 142-143.
103
Vase infra nota 49.
104
Al-Kind, op. cit., vol. 1, pp. 353-354. Cf. Al-Kind, Obras filosficas, p. 150.
105
Ibd. pp. 357-358. Ibd. pp. 151-152.
106
Rafael Ramn Guerrero, Filosofas rabe y juda, p. 99.
107
Vase Jean Jolivet, Lintellect selon Kind, Leyden, Brill Archive, 1971, pp. 51
y 65; Cf. Emilio Tornero Poveda, Al-Kind. La transformacin de un pensamiento religioso en un pensamiento racional, Madrid, csic-Dpto. de Publicaciones, 1992, p. 214.
95
96
176