Milton^

Peterborough.

SCRIPTORES EROTICI
G R

VOLUMEN TERTIUM
LONGUM
ET XENOPHONTEM EPHESIUM

CONTINENS.

LONGI PASTORALIUM
.

CHLOE

DE DAPHNIDE
L

IV

GRAECE

LATINE

ACCEDUNT
XENOPHONTIS EPHESIACORUM
DE AMORIBUS

ABROCOMAE
L

TEXTUM RECOGKOVIT, SELECTAMQUE

LECTIOfilS

VARIETATEM ADIEC1T

CHRIST.GUIL. MITSCHERLICH
PROFESSOR GOTTINGENSIS
,___^____^_j__...__.

TYPOGRAPHIA SOCIETATIS
CI3I0CCXGIV

''

ERECTIORIS INDOLIS lUVENlBUS

GENERIS SPLENDORE PROPillAQUE ANIMI
/

VIRTUTE PRAECELLENTIBiJS

CAIIOLO GEORGIO
NEC NON

CHRISTOPHORO
LL. BB. DE

ADAMO

STACKELBERG

FRATRIBUS

AD SUMMA OMNIA NATIS

HOS LONGI ET XENOPHONTIS LIBELLOS

CONSECRAT EDITOR

CHR. GUIU

MITSCHERLICH

LITERARIA
D

'

(,

icnpfiiTe videtur,

eumque

Codice vocatur

tatus

.)

C/iloe

libri

Nun-

in

hebdomadico Florentino

( Novelle letterarie )

ad

d,

iy

1779, p. 606, auftor

eft, in Codice illo, qui praeter Longum , Charitonem
& Xenophontem Ephefium
compleftitur quique in BiSept.

bliotheca Caflinenfium eius

urbis affervatur , noftrum

appellari

fcriptione

Aiyov

AcKfvtv

Xhoiiv

KOyoi

men Longi
bilius,

tam

XAOJif,

in fine, TsKos

Longum

fcriptorem non

Logum

8c

lungermanni
poit Heliodorum
in

qiiibufdam imiquatuor
de Daphnide dr

locis

quos Politiano pridem laudatos cap. II

Anonymus

tio

Exftant eius

effe.

&

incertae aetatis fcriptor ,

cuiquam veterum memoratus,

Aiyov

fed

in in-

quam
..)

& alterum

lus liber

alius

fcriprurae
videtur.

^ qiiod nulagnofcit, e

compendio

Ex

ortiira

epigraphe vero

difcimus, Longi fcripta

etiam Lesbiaca vocata fuiffe ,
Heliodori Aethiopica
iila

&

fimil.

a Enimvero lungerman-

nus nullum prorlus Codicem

ad manus habuit ;
dubiiandum omnino, an illud in
Codd. reperiatur. Neque enim habet ed. lunt. ad Codi-

&

ces Italicos expreiia

neque

Aa.(fvtv

agnofcimt tres Codd.

Sed cogno-

a Villoifono infpedti. Maxime varo Sophiftae appellationem refpuit venufta hu

viderur proba-

tranfvedtum quippe e

Jjongus.

Latio ;

Parif.

ius icriptoris iiinplicitas.

a 3

LITERARIA

VI

Mifc. L a lac. Amyoto Gallice verfos Parif. 1559,

S , primiis Graece in lucem edidit ex Aloyfii Alamannii Bibliotheca Florentiae apud Philippiirti

luntam

1598

a.

navarunt

ei

Ac

Columbanius.

4,

cum

Raph.

quidem conftituendo

operam Henricus

Marcellus Adrianus

&:

variis leilionibus

in textu

Cuffius

Florentinus

Anglus,
quonim.

perfpicaci iudicio exemplar fuum , quani fteri

potuerit, maxime expurgatum eiTe, gratus in
praef. profttetur.
lit

Eidem ftudium fuum contuCodicem eius cum tribus

Fulv. Urfinus, qui

MSS. Romae comparavit

fuis

verfitates

ad

eum

le6iionumque

tranfmifit, quas

Urfinum autem

iui

di-

Co-

Columbanius atoptimae notae

dicis leciionibus editioni fuae

texuit.

cum

tres fuos

Codd. non integros a capite ad calcem cum Florentino Aloyfii Alamannii Codice, fed dumtaxat
in quibufdam locis contuliiTe, ex eo patet, quod
Columbanius fic fcribit pag. 8'i not. ita
ex Cod. Urfini locum concinnavimus. Is enim,
antequam nos hunc librum impreiTioni fubiicienduni traderemus, locos aliquot cum fuis Codd.
collatos, Roma ad nos remiferat. ,, Opus hoc
profa amoena ^ Graeca fcriptum Latino carmiipfe

I
fat.

Verede
pag.

eoVilloif. prae

XXXVI

tiopura^ candlda

Longi ora-

fuavis, m'i-

ceteraque

rum

hellas

cifa, 6 tamen nutnerofa

quae

fine

uUis falebris , melle dulcior protanquam amnis argenteus

fluit^

virentibus utrinque filvis

hratus,

&

inum-

itaflorens, ita pifL

ita expolita efly ut in ea verbo-

tumina

ita

varletatem. Elegantes fa-

nutis articulis membrifytie con,

Mcendi

apte difponit^ ut piSlores colo.

perite

vividas

res ipfas

intex'it\

ac imagines

defcriptiones ,

ocuUs fubiicianty

&

fimuitudines

e ruflica paflorali.

que vita petitas feliciter adhi'

bet.

XenophontU fimpUchatem
Mofchi 6
,

Theocnti veneres

rumomnes^ omnes fententiarum

Bionis flofculos confeilatus 6*

illigentur lepores, Translationes

[aepijjime

confecutus

L
ne

in Expofitis

fiils

reddidit Laurentiiis

Gamba-

ra iam tum lenex , fed libere adeo , ut faepe

adeo multa addit , devix Longum agnoicas
mit, mutat; \\t taceam , qiiod faepe nec meii;

tem Longi

fuerit

lior, qiiam

Graece intelligentior

de

aireciitiis,

qiiippe poeta

Hiilor. Graecis; L ante eiim

Non

ut

ait

me-

VoiTius

Inngermanniis

Gambara fuos
qiiod voluerit interpreteni
Longi agere. Quin fuo fibi modo immutat, mulilat, confundit Longiana. Et de ipfius periria
ne quid odioie protijlifle videar , dicant tibi dootiiiimi illi, quos laudis K: honoris
gratia nomino , Stephaniis & Vulcanius. Ex hac
Gainbarae Metaphrafi faflum efl: , ut Mallincrotus pag. 39 Paralipom. de Hiftoricis Graecis
poft euni Morerius in Lexico, perperam tradiderint Longum carmine heroico de Amoribus
Daphnidis 8c Chloes fcripfiiTe, cum proia opus
iuiim Graece contexuerit.
luntinam excepit illa , qnam Iuda ^ Nicolaus Bonvitii Heidelbergae an. 1601 , 8, typis
praef.

ad Longuni

Expofitos

cecmit

eo iine

&

Commelinianis expreiTerunt. Adiun6lam habet

Gambarae Metaphrafin , nihilque plane neqiie
a Codd. neque ab ingenio iii eam collatum quo
'leilio Longi expeditior fciola fit; ut operarum
vitia taceam
quibus contextus icatet innumeris.
Meliorem operam navavit Longo Gothofiedus Iiingermannus , qui eum Graece 8c Latine
edidit Hanoviae typis Wechelianis, apud Clau,

dium Marnium ^

heredes lohannis Aiibrii an.

1605, 8, additis ad calcem voluminis brevibus
fed eruditis notis , iu quibtis praeter Florentinam ed. CGdices MSS. Fulvii Uifini Romae collatos coniuluiiTe fe teilatiir.-

a 4

^,

LITERARIA

VIII

lungermanno

in hac palaeftra fncceiTit

homo

longe difpar, (fimt A^erba Villoiioni Proleg. ad

Long.

&
&

LX)

pag;.

five

do6irinarn

five

a.yyjvoiA.t

ingenuum candorem
modeftiam fpecles. Loquor de Petro Mdlo
Snecano qui an. 1660 Longi Poemenica cum
criticam

tv<noyjetv

five

fua verfione

'k.

'?

yeyovhi

notis ad calcem reiei^is edidit

ut ipfe ait in faa de,

wcTw

dicatione. Libri titulus eft: Aoyyov

Lovgi libri quatuor Petrus Moll , Snccanus 1. U. D. (b- Gr. Ling. Prof. Ord. in Acad.
Franei. Frifior. recenjuit , in Latinum Jermoiiein
rsTTcipei

vertit, notis

(L

animadvejjionihus

kerae ^ Jumtibus loannis Arcerii , an. 1660.

Franctex-

Iii

tu quidem exprimendo editionem Florentinam

fecutus eil 5 ita tanien , ut, ubi Codd. Urfmiani meliora ipfi iuggerere viderentur, hos am-

neque tamen lecl:orem de mutata

mutataeque leiiionis fonte ac caufa
certiorem faceret. Notae eius admodum futiles

plefteretur
leolione

& maxime

in rimandis etymologiis occuindignae prorfus viro, qiii in academia

Franequerana Graecas literas profiteretur. Ideni
lungermanni interpretationeni ignorans novani
verfionem Latinam adornavit ; quam cum abfolviiTet, demonilrata licet ipfi poftea ab amico lungermanniana editione, noluit labores fiios
fibiperire, iuamque verfionem editioni a le curatae adiiciendam curavit. Quae etfi interdum
altera praeftet, in plurimis tamen locis lunger-

iunt,
patae

mannianae iure poitponenda videtur.

Mollianam iecuta eft ed. Parifienfis
I

effe

i
,

quam

In Batavis oris excufam

Et fane hanc editionem

hanc

fpicienti res ipfa facile opi-

Dutens

edit. refte iudicat

praef. editionis fuae.

nioni huic fidem

facit.

in-

,,

IX

bibliopola Neaulme an. 1 754 , 4, excudi ciiravit.

Graeco textui ad latiis appofita efl: verfio Mol-

Latina; habetque haec editio emendationes

in ipio contextu fuo qualque loco dlf-

]ii

quafdam
pofitas

uncilque incluias.

Quemnam

iftae

au-

' //

quo omniiio ifta editio

curata lit, huius quidem rei notitiam e libro
ifto
cui ne praefatio quidem adiefta fit, fniiftorem habeant

8c

petas
neqiie de eo aliunde conftat. Libri
de
huius titulus eft: Longi
Chloe Libri IV^ Graece dr Latine : editio
(Lvivna cum emendatiunibus , uncis inclufis ^
Audran , iuxginti novcm fgicris aeri inci/is
ta delineatiuJies Celjijf. Ducis Aiirelian. Philippi,
llra

tabula ab A. Coypel delineata: accedunt alia ornaC. Eifen

menta^ parthn ab A. Cochin , partim
adornata dr
Simone Fokke in aes eleganter incifa, Lutetiae Parifwrum^ i?i gratiam Curioforum

MDCCLIV.
Aliam Parifiis editionem , elegantifiimis Fr.
Ambrofii Didoti typis expreiTam ik nonniillis
variis ]e(!ilio)iibus, iiique ad calcem reie61is, ornatam fine verfione an. 1776 apud Guillelmum
de Bure in iq prodire iuiiit Ludovicus Dutens
,

vir eruditiffimus.

Proximo temporis

libri doDnteniianam iniecuta eil ^0i/e7zz,,,Profefloris Vitebergenfis, quae

Lipfiae lunii lumtibus an. 1777, 8 lucem adipexit
editio
in qua adornanda idem fere
quo Tatium fuperiore anno evulgaverat fecutus eft confilium. Namque &: luperiorum interpretum Columbanii, Urfmi, lungermanni ^
Molli animadverfiones nulio plane deledu ad,

fi

vero interiores

tesfpe^tes longiiTimo intervallo,

hibito, textui iterum fubiici curavit,

nonnuUa

LITERARIA
tantum de fuo addidit levioris ea momenti
iinde adeo Longo novae lucis parum afiiiium
eft. Praeter Mollianam verfionem adiecit etiani
Gambarae Metaphrafin ne iniuria temporis periret. S<ilicet his omnibus effedbim voluit
,, ut
fuaviiTimns ille Longus aere parabili iii plurium
,

manus

perveniret.

,,

His vero omnibus

que Longo

palmam

fofpitator exftitit

praeripuit, verevir interiori

Grae-

cae liiiguae fcientia, exquiritiirimifque variae ac

imiltiplicis doflrinae copiisinftrutliinmus, idem-

que

ingenii laude florentiiTimus lohan - Baptifla

Cafpar d'Anire de Villoijcn , qui eum cultu Didotiano h. e. fplendidiilimo prodire iiiilit Parifiis an. i7 78,forma 8.1s, ut textum Graecum
non folum priorum
exhiberet emendatiorem
edd. excuiTit inque ufum fuum convertit praefidia, fed nov^as etiam, quibus Longo priflinum
iiitorem redderet , undique conquifivit atque
adhibuit copias. Ac praeterquam quod ei tres
Codd. Bibliothecae Parifienfis multas eafque optimae frugis leoliones fuppeditarent ad partes
etiam cum fruclu vocavit Amyoti verrionem
Gallicam, fadlam ad optimum Codicem ic hucnfque ab Interpp. negleftam. Necjue defuere
Longum animadverfioviri dod\i
qui iuas
,

iies L

conieiluras

cum eodem commimicarent

e quibiis Valkenarinm

minare

fufiiciat.

& Wyttenbachium

Maxime

\'ero

no-

ino ipfxus ingenio

do6lrinaque adiutus, tam felici faepius in expoliendo hoc fcriptore verfatus eit opera , ut pauciflima tantum iuperfint , quae folius praeiiantioris Codicis ( iiain potuit quae maxima virtus
ejfe fuit) opem adhuc implorent. Latinam ver.

iionem idem

vir egregie

dottus ad latus appo-

XI

fuit e lungermanniana & Molliana conflatam ,

hac aut in altera miita quidem, ut, quid
hoc ampleileredeprehendiiTet
,
nus barbarum

tur

ubi vero ienfu eas aberralTe vidiiTet, a-at

novam textui leitionem intiiliflet vitolleret, ac fenteiitiam ad receptam ledio-

tia

ipie

nem accommodaret.
Villoifonianum Longi contextum fub prelum
iterum vocavit, fplendidifiimoque cijltu exor-

natum
fis

dedit lo, Bapt. Bodojiius

<

-^

typographei praefeilus, cuius

hityyov

cuvi Proloquio (Pauli

7eo-o-Apsiy

de Ubris eroticis antiquorum.

jpographeio

Eandem

Xhanv

Maiiae Paciaudii)

Parmae ex

1786, 4.
Villoiioni editionem

regio ty-

maxime

nos

in textu conftituendo fecuti iumus

ubi ab ea , noilro obfecuti iudicio

eft

receiTimus.

Parmen-

Regii

libri titulus eft:

tamen

paulifper

Eiufdem verfionem emendatiorem

re-

nonnifi in iis locis immutatam , ubi

nova indudla aut veteri revocata leilione, eiufdem ienfui eam fubiiceremus. Ceterum eandem ,
quam in edendo Tatio fecuti fumiis , nimirum,
tinuimijs

ut Codd. varietates , qiiae momentum aliquod

criticum habere viderentur, diligenter enotaremiis, ac VV. DD. emendationes noftro quali-

cunqne

iiidicio adieclo

apponeremus

novam-

lubinde ad veritatem indagandam ,

viam tentaremus; eandem , inquam, in hoc quoqiie fcriptore nos tenuiiTe rationem res ipfa VV.
DD. fidem faciet. Superiunt tamen nunnuUa ,
qiiae omnem ingenii eludant aciem
8c ab aliis
Codd. (nam qui adhuc inipefti iuiit , iinius fere originis videntur, quod vel lacuna L."!, c.
qiie

ipfi

VI

in

qua omnes confpirant

fatis

docet)

me-

LITERARIA
dicinam exfpeclent. Qiio tamen loco non poffum quin, quas doftifimius lacobs mecum comiTiunicavit, conieituras eruditis hominibus examinandas proponam. ,, Lib. III, cap. IV, p. 94
legendum puto:
noftrae ed. Uctiiav Tw
,

)'

ksi^eiv S^sT (five

-- - *
rira.vTetyjni

Da-

phnis, multis fruftra tentatis, tandem canere

apud animum fuum

Vfie

audiant

filentium.

(b

Mox &

ipicione carere

hoc

re videtiir,

ut

ne

quidem

id

fii-

conie6lurae
<nya.v.

eipu,

pag. 108, contextus flagita-

legatur:

'

Cod. habuiife videtur.

136, forte haec verba fic

da funt
five, fi audacioribus efle
:

Tei

^'

rrnyn rti

etvQiv

S^kchov

m,

'^.

reprrvOTeptt

etiam Amyot in fuo

Lib. IV, cap. II , pag.
legenda ^ diilinguen-

,,

Haec

licet:

rtVy

WiTwf

2"^

.<.

VI, pag. 141,

cap.

forte omiiTa facile

luit.

)/ rtf

V evpe

^ ^.

Denique Lib. IV,

ha

yKVKVTepei. Sic

xcti

eU

efi

altum eniyn ubigue

intelligens. Veritas

XI,

iit

&

abiicit

apparere videtur ex feqq.

Lib, III, cap.

Canendum

conftituit.

certe audient

ille, iatis

Ex

forte:

priori fyllaoriri

<k.

po-

ingeniofe.

Reftat, iit de verfionibus Longi paucis agamus. Ac Latinas quidem Longiis duas omnino
nailus eft lungermannianam alteram , alteram
Mollianam quarum fupra iam mentionem fecimus. Neque enim refte huc vocare licet liberlimam illam Gambarae Metaphrafm quae primuni viilgata eft ciim reliquis eiufdem carminibus Antvverp. 1569, 8; mox inierta editiom
Commel. & inde iii Bodeni ed. translata. Quae
ipia Metaphrafis varios VV. DD. errores peperit. Bailius enim y.Longus^ & Lancelotus praef.
,

XIII

contendunt exftare verfionem

Latinam lungermanniana antiquiorem
eamque, hoc quidem auilore, an. 1606, illo ve-

verfionis fuae,

ro, an. 1601 vulgatam. Qiiam ipfam Gambarae efle Metaphrafin , facillima ex ipfo anni diffidio conie^iira licet aiTequi. Nam Commelini editio , cui Gambara adie6ius eft, utrumque hunc annum exhibet, alterum quidem 1606
in ipfa libri fronte , alter vero, 1601, praefationi fubfcriptus

que

eft.

Quod ipium fraudem quo-

Paciaudio proloqu. ad Long. pag. Ll

diverfas inde edd. Commel. ftatuenti, 8c primam quidem an. 1601 , fecundam an. 1606 excufam. Huetius quoqiie, quod ipie in libro de
fabb. Roman. pag. 67 fatetur, Longum fibi Latine interpretandum fumierat; fed veritus , iie
iuvenilis aetas labem inde traheret , telam defecit

iam coeptam e manibus excuiTit.

Primus vero omnium patrio eum cultu prodire iuiTit lac. Amyotuss viginti annos ante, quam
fuo ipfius habitu ornatum Florentiae produceret
Columbanius. Primum enim Amyoti verfio prodiit Parifiis a. 1559 apud Vincent. Sertenar. 8
repetita poilea aliquoties, '^ quidem ab heredibus
Cramofii ( Cotelerio puta ) annis 1716 L 1717,
ciim indice Les Amours
de Daphnis (bChloe ecrites en Grec par Longus , dr traduites
texi

63

Frangois par Amiot. Avec fgures. Nouvelle edition ,

Paris chez les heritiers de Cramoijy , 1717, 8.

Tum

Cotelerii [Coufielier) adieio

nomine, an.

1718, 8, & 172Q in forma 12. Eandem typis

repetendam curavit lac. Gueririius a. 1715,8,
& 1731, 12, Anonymi cuiufdam ( Lancelloti)
curis repurgatam, atque ad cultiorem linguae
genium refidam. Quae utraque & Amyoti fin-

,,
,

XIV

NOTITIA LITERARIA

cera atque integra

fifta

eademque ab Anonymo

iuniim repetita

eft

cum

Parifiis

re-

titulo

Les Amours pajiorales de Daphnis (b- de Chloe

par Longus. Double tradudion du Grec en Frande Mr. Amiot (b- d'un Anonime^ mifes en paralelle (fic) dr ornees des Eftampes originales du fameux B. Audran gravees aux depens du feu Duc
dOrleans ^ Regeiit de Frange fur les tableaux in-

'

(L peiiits
de la inain de ce grand Prince
avec un frontifpice de Coypel, (L autres Vignettes
(b- Culs de Lampe ^ gravees par D. Fockefur les def-

ventes

feins de Cochin

<L-

.pour les Curieux.

dem Anonymi

de Eyjen

Paris

imprimees

MDCCLVIL Hanc enim

verfionem putamus

a.

eiuf-

J731 iam

evulgatam, iola quidem conieciura du61i: nam

alteram illam inipicere non licuit. Alias , cum
iiidem Qrnamentis condecoratas , 8c qnidem a.
1718 8c 1745, memorat Paciaud. Proloqu. ad

Long.

p. Lii.

De prima quidem

quae

Amyo-

interpretationem exhibet , iatis conftat; v. fupra. In altera typothetae vitium latere , eamque
ed. ad an. 1754, quo prior illa Parifienfis feu
potius Batava excufa eft , referendam efTe fufpicor. Poft Amyotum eandem telam detexuit Petius- Marcajfus , qui tamen, Gambarae forte illelus exemplo , tanta in Longianis refecandis
novandis atque plane immutandis libertate ufus
ti

ut pro veteri ac genuina Longi fabula noprorfus iri lcenam produxerit. Prodiit ifta
certe fi titulum fpeitea, Parifiis a. 1626,
,
apud TuuiTantium Brayum ( rouiTaint du Bray)

eft

vam

'^

forma oftava.
In Italicam linguam tranftijlerat Longum Hannibal Carus [Annibal Caro) tefte Gaddio de Script.
iion Ecclef. Tom. 1, pag. 122 , quod 8c ipie in

XV

Epp. fiiis obfcure innuit: diuqiie in bibliothecarum clauftris verfio ifta delituerat doiiec tan,

dem Marchio quidam de Breme,

Regis Sardiapograniae ad aulam Neapolitanam Legatus

,

phum

eius naitiis

CriiopoH (Parmae) eam im-

atque aere Bodoniano exfplendefcere cucum LVI tantum exempla imprefqui

fa eiTent, exilitit doilus quidam italus
quo phirium defideriis, exemplis hiiiiis verfionis copiofius divulgaiidis, fatisfieret, iterum eam
primi

ravit. Ciiius

recudendam curaret

cum

titulo

Gli /hnori pa-

Dafni e di Cloe^ di Longo Sojyia tradotti della Lingua Greca nella

Tofcana dal
Commendatore Annihal Caro. Londra. lySG 8. Typos eos non Londinenfes fed Italicos eflTe
vix

Jiorali di

ut moneam. Idem vero vir doolus in Praefatione memorat, Hannibalem Cariim hanc vereft

annorum natum (erit adeo ieannus XXXVII) confeciffe. Suppletam

in ea , atque in fine ifdieftam videre licet lacunam , quae ab omnibus fere Interpp. ad I,
fionem

culi

triginta

XV

VI, notata eft, a pag. igi--i9g.

Aliam verfionem Iralicam, quae tamen a Longi veiligiis adeo recedit
ut Paciaud. Froloqu.
pag. Ll eam mutilam, inconcinnam & perturcap.

batam metaphrafin vocare non dubitet, curavit

lo. Baptifta

Dafni

Mancinus hoc

tit.

Gli Aviori innocen-

favola Greca . tradutta

Manzini ,
in
nel 1643 ^ 1647, 4. Neiitram vidimus
prioris
enim editionis notitiam debemus viro doiio ,
qui Hannib. Cari verfioni a. 1 786 repetitae praefatus eft: alterius meminit perlonatus ille Anoti

di

della Cloe

da Giov.

nymus in praef. verfionis fuae quae iundim

cum Amyoti interpretatione an. 1757 prodiit,
,

XVI

NOTITIA LITER.

DE LONGO.

tamen fteri potuit, ut vel ipil

hi viri, vel typothetae in aniii nota erraverint

pag. VI. Facile

utque femel tantum

ifta

quidem inde vero mihi

iiterque diverfam, neuter vero

moret,

etfi

Anonymus

Quod

verfio prodierit.

videtur propius
ille

quod

utramque me-

in recenfendis Loii-

gi verfionibns iiique iteratis ciiriofam

adhibue-

rit diligentiam.

NovifRmam fermone Italico verfionem adornavit Cafp. Gozius (Gafp. Gozzi) ^ quae Venetiis
fatis eleganter impreiTa efl: an. 1766, 4.
Anglice vertit Georg. Thornley , Lond. 1657,
8 ; & noftris temporibus lac. Craggs, a. 1 764.
Noftra denique lingua prodiit Bero|ini apud
Voffium hocce lemmate: Daphis iind Chloe ^ aus
den .Griechijchen des Longus uherjetzt. Berlin 1 765 ,
quae verfio veneribus liiis haud deftitu12
;

ta

eft.

2.
.
KctAAicTTOv,

^,,

tiioy'

-^

PASTORALIUM
DE

CHLOE

DAPHNIDE

LIBER PRIMUS.

R
V^UM

in

Lesbo

feras indagarem

omnium

fpeoiaculum vidi,

ufurpavi, pulcherrimum

Nympharunr

in luco,

quotquot quidem oculis

videlicet tabulam pidam, ima^

ginem quae amatoriam hiftoriam repraefentaret. AmoeI

tinus

Codd. Romanus

Longus,

y^oKfiv"

&

Floren-

quod

cepit Villoifonus. Sed

ledle habet.

& alterum

].

-^ ^^^
'- ,, *

fjLiv

uvuyipovt

^^

, -., ' , ,^
^'
^
' ,^^,',''^^ ,
^icL

fl-L/Toi/

Sev^pa'

rct

Tet>

j?

0'.

tojv fxiv'NvfJi,(puuV iKiTcit

Trjg

rh

iU

TvvouKig

(','

^^,}}'

3-

1 yA

ctvTiypWi^cti

ihiyyiT'/jv

quidem erat

niis

rJdens,

,<^
^-^/,

?/.

lucus, denfus arboribus, floribus

ille

aquis irriguus; unus fons omnia alebat,

cum

tum arbores: at tamen longe iuciindior erat

piftura, in qua & fingulare artincium , & amatorii
flores,

illa

ca-

fus defcriptio confpiciebantur; adeo ut multi peregrini,

fama

exciti,

plices, fed

huc ventitarent,

&

Nympharum quidem

iup-

imaginis fpeftatores futuri. In hac labula

videre erat mulieres parmrientes

infantes alerent,

&

alias

quae expo-

adornarentj pecudes quae eofdem

fitos infantes fafciis

paftores

eos tollerent, iuvenes

qiii

mutuam fibi fidem obftringentes latronum incurfionem, hoftium impreffionem. Multa alia praeterea ea,

que omnia amatoria

videnti mihi

Poftquam

Tta

repofulmus,

fecuti. Vulgaris
eft

Txiy^yr

(%.

nep.

edit. Parif.

verborum ordo
xat

/'.

abfque ullo idoneo fenfu. Atque

iic ieqeiidum propofuerat Heufing. Spec. Obff. crit. p. 10.

cepit

quoque

Re-

Yilloif, qui refte

ifti,

eamque

igitur huiufce imaginis

interpretem ftudiofe conquifiviiTem

I

admiranti cupido

refpondere pidurae

inceflit fcripto quafi

veluti repraefentare.

&

, / -

quatuor confeci

li-

animadvertit ,
eo/^
dem fenfu Longo dici, quo
Srof

/^

Charit.

..

MoIIus coni.
ied

''.

rpe<^or^stfiiTti

funt

capra&ovis, DaphnimSc Chloen

expofitos nutrientes.

^
[', ^^,
, <(

PASTORALIUM
x.oti

di TiOTTVOv

7()

wjYi^iC

epctir-crsvTcc

Trupaf/^vSyia-irut

,^.

cmcl-^

ya^ -'

fA^iXftg ccv

ri

>

'JifAAV

xcii

}&aiTlavt'

^
, -., .- .
^..-^ ^ --

eLva^met

iiig

LIB. .

"

C&.

/iteyA>j Kcti

-(>2

rrig,

^-

kcc)

&

Pani facrum , opuidonum Cupidini, Nymphis

que cunftis iucundum hominibus, quod aegro mede'iam, moerenti folatium afferat, eius, qui amavit, memoriam refricet, & amoris rudem praedoceat. OMni-

bros,

no namque nullus unquam amorem eiFugit , aut

quamdiu fuus formae decor, fuaque oculis

giet,

Numen

Nobis autem

conftabit.

eiFu-

acies

concedat, ut fani inte-

grique aliorum cafus defcribere queamus.

C
rLsT

in

&

non

Lesbo

nomine Mitylene, magna, nec

mare multis eam euripis diftinpontes tota urbe plurimi funt ex

civitas,

Locum hunc

&

pleriquelntpp.

male ceperunt. Senius

e.

Numen,

eft:

Det

utffico/iovouvTff, h.

immunes ab amore, aliorum po-

tius cafus

icribamus,

'

f.

res

quam

ammatorias denoftras

Mirum,

hoc caititatis votum a monacho quodam adfutum fit. Quo &

ducit ribrorum
,//7

xati

I.

pulchra. Influens

guit ac diffecat

nobis

P.

&.

quorundam leftio,
quod ferri nequit.

Reduxlmus

igltur

Codd.

leftio-

nem. /x7v. Js ac.

i Reduxi hanc omnium fere
Codd. ac lihrorum vett. ieftiopro inficeta Cod. Floient.

5"(,>, quae
Mollo ac Bodeno arridere potuit,
Nam mare quidem
fiitv, duilis per urbem 5, dici

>-

poteft

at

non vice

A3

verfa.

.
(.
,,

'}
[

^ ^,,
,'
^
-'
,'' \/, /^&

, ' '^,.^ ^
vofjLi(retig

'

^^,

fjLaXUax,'^,

kypou vfx,m

TOvvofxeCy

^,

,'

^^,, ,'

,^

5>

TrutSiov.

candido ac polito lapide fafli ; ut non urbs , fed infula

amoenilTima effe videatur. Ab hac quidem urbe Mitylene, iladia circiter ducenta, viri cuiufdam opulenti
pulcherrima: montes ferarum,
ager fitus erat,
prata

tritici feracia

palmitibus colliculi

bus abundabant mare autem

lem arenam lambens alluebar.
:

fcens caprarius

pafcua gregi-

alludebat

litori

&

mol-

Hoc in agro gregem panomine Lamon infantem a capra enu,

tritum invenit. Saltus erat, nemufque arbuftis, virgul-

& dumis denfum atque afperum ; hederaque errabunda, nec non & moUis herba luxuriabat, in qua iatifque

Huc

cebat infantulus.

capra frequenter commeans, fae-

fert

quod ofFerunt Codd.

tanquam a.TT<x.a'Tf^!iv praeVilloif. quam tamen ratio-

nem

in

I Ni!/>t(a-i/c,

Parif.

hoc fcriptore nimisurgeri

nolim.

Parif.

male. Intellige
quid.
3

Codd.

vitiofe

&

/)< /.
,

iy

TfTst^Mivnc 4'

quidam:

vf-uj^stywyii!

',\

ex ultima praeced,

quam in eV mulatum nialim

tatum. Reftius quoque leges sx,

enim manon mare litori.

quod & CoH. Flor.
4 Voc.
omittit aut omnino cum Villoif.

ri

^iovr litus

protenditur,

^, -

Et sx his

vel 4"X''
Mollus inde
,

'
7!
-^) \^7.
,

em.

vel iimile

edd. vett. exhibent

sv

fc.

^
/.
' /.
Cod.

at alterum

7-5{ fyllaba enatum, fub-

iuiyi iy.TiTcc-

Refte hoci

toliendum, aut cumToupio Em.

, ^

in Suid. P. III, p. 298,

mutandum in

^^^ dumis

& /pinis

eiufdem formae
^

fit

.> -

chfitus,

ac

^ KU,rxOivJfO(,

lo-

quoi

PASTORALIUM

B-OV(ra ervvixig,

.?

ct7roKi7rov(Tcit

LIB. .

Tra^ifxivi.

,^- ' ,
-^
, -'
^
- , " ,'
,
,,
.
(
( ^/[,
,.
({ ,--^ (^( '
AufZMV)

^ictS^ofjLctg
,

Koti

fjLiv

S-ctvfjLucrccg

ctjjiiAovjuiivov

jUjf

^,

f/^vi-

,, '
,

jcut

uuCTTi^

aposvt f^iyci Kut

piCKii

'X.Actf^.Vi^iov

Ti

yk^

Kcii

fjt,iv

,
.^^ ^
i

iTtiiTa

1^-

(,,

>

kch

pe oculis fubducebatur , fuoque foetu

aflidebat.

Has

difcurfationes obfervat

haeduli mifertus:
fecutus,

&

relidlo,

Lamon

infanti

negledti

meridie ardente, caprae veftigia

eam quidem confpicit caute & anxie circumne fcilicet puerum ungulis laederet ; infantem

euntem ,
vero tanquam ex marerna

mamma

lac adfluens ubertini

autem ut par eft miratus, propius accedit, & puerulum deprehendit maiufculum atque venuftum , & fafciolis longe elegantioribus quam pro expofiti infantis fortuna involutum
enimvero iili aderat
trahentem.

Ille

chlamydula purpurea, quam aurea neilebat fibula,

gladiolus, cuius eburneus refplendebat capulus.
igitur conftituerat

fola

tollere

monumenta

&

Primo

infantem

vero derelidum negligere; at deinde cum illum puderet, fi ne caprae quidem humanitatem imitaretur, nofte
exfpeftata , omnia ad uxorem Myrtalen defert ,
mo-

&

^
^ioVf

,.

Kcti

'^cti^ia,

crwiicnhyra.
,

Tji

ctypouv

,^

^e

'
,-^

^~

Je Trcci^iov

hrovoJ^'

^,

kv

,
^-. !^ , ^ --|

^,
^
^,
,
,

iihv

cC7ro&utvovfA,ivov.

Troiuivncov

ovofjuct

^'
(^'
'

.
^
,
.
^ { ^

.(/.'

KctTuXiTTUv

cS-t]

-(\

^\

oh

ivSohv

"

& puerulum , & ipfam capram. Cui quidem

quod puerulos etiam caprae parerent , rem
totam enarrat : quomodo expofitum ofFenderit , quomodo enutritum viderit, quo pado ipfum deferere mo-'
riturum erubuerit. Cum & fic quoque uxori videretur
quae una fuerant expofita , occultant , infantem iuum
nuncupant , eumque caprae alendum committunt. Quo
numenta

attonitae

aiitem

&

nomen

infantis paftorale videretur

Daphnim

illum nominare ftatuerunt.

lamque biennio exalo, paftor quidam ex agris

, cui Dryas erat nomen , pafcens pecora , fimile
quid invenit & vidit. Nympharum ftabat antrum , petra ingens , ab interiori quidem parte concava , at vero ab exteriori rotunda. Nympharum ipfarum fimulaII.

vicinis

cra lapidibus

effifta

erant, pedibus difcalceatis

bra-

humetos ufque nudis , coma cervice tenus foluta, veile circa lumbos fuccinda, femihiulco circa fuchiis ad

PASTORALIUM

^.'.

, -^,

^'

fjLuSUfjia

LIB. .

,?.
^
, ,,
,,
.-

,
,
^.
(
^. . -^,,-,
- , ^

(-' -

^.

Kctt

'Avi}Ciino fh

^^-. ,

,,

Si

-'

(''^[,

Siv,

Tota haec

percilia rifu.

^i,

choream

figura tripudiantium

repraeientabat. In media huiufce faxi ingentis parte fa-

fonte autem aqua fcaturiens

fligium antri aiTurgebat.

largum efFundebatur riviim; adeo ut amoeniffimum

extenderetur ante fpeluncam pratum, cuias copiofum
molle gramen perenni falientis rivi hnmore alebacafiftiilae ,
tur. Et mulftrae,
tibiae obliquae ,
lami, feniorum paitorum donaria fufpenfa confpiciein

&

bantur.

Ad hoc Nympharum antrum

nuper enixa

Dryas

faepe fui

tranquille pafcendi

crebro itans ovis

interitus fuipicionem

eam coercere

igitur

&

&

&

modum

iniecit.

&

&

ad priftinum bene
reducere cupiens, vinculiim
,

modum contorfit , & ad petanquam ovem comprehenfurus. Propior

e vimine lento in laquei

^/

tram
I

accelTit,

redolerc videtur

gloiTema mihi
nifi totum lo-

cum cum Wyttenbachio apud

Villoif. ita conftituendum cenfeas ;

>

' -^ ^> vhyii

Equidem

dicina huic loco

leniori

me-

fuccuiri poflc

exiftimo verba ita tranfponent'j'j

;/,;
do: i ia
,

-, h '^..

{aiiis^ium

petrae in media antii parte fitum

erat.

De
Tl:eocr.

XX

29

3 Ita rcftituit

v.Wziton

23-

duobusCodd.

',

^' '
,(^,

^^ ^^
^--,^
-^
^(
^ *
,
,
( , %.

ti^iVi

ct)V

3-

,^

kvupU"

'^

({,

<*?

3'^

Kccuctpov

fxi-

'. 0Mu

rct

^e

fjLiTpct

70^,

yjpvoOLi.

/,

Qiiov JV

vofxicrag

Tretpcc

oioacrKc-

wptjf^a,

'

kou

)(. ''^ /,

<

JNtj^-

3\1'<

faftus
nihil omnino eorum vidit quae fperaveverum ovem perquam humane ad largum ufque

vero

rat:

fuftum fuae mammae copiam fat."!entem; infantulum autem abfque ullo vagitu avide modo ad hanc,
jnodo ad illani laftentem mammam os transferentem puladtis

rum

mundum

atque

nitidum

utpote cuius tenellani

faciem amica allambens lingua detergeret ovis, ubi alu-

jnnum

laflis cepiffet fatietas. Infans haec femella erat,

&:huic quoque appofitae erant fafciolae, expofitae monumenta , mitra nempe auro diftinda , calceoli inauraperifceUdes aureae. Hoc igitur inventum diviniti,

&

ratus, & ab ove edoftus huiufce ineamque amore profequi , terra fublatam ulnis excipit , nionumenra vero in peram recondit,
precatus Nymphas, ut, quod felix fauftumque fit, earum fupplicem edacare liceat. Et quoniam iam tempus

nitus

fibi obtigilTe

fantis

mifereri

quod verbum compofitum

Longo hac de re magis frequen-

Vill.

ietur. Reliqui tenent

t

NoniuiUi

Codd.

-^'\.
cum

ed.

,-

& lungerm. pro

habent axXayy) quod receVillou. alterum pro ^loiTa

Commel.

pit

habens.

PASTORALIUM

LIB. .

/
^
, . 3-^,()^^^ ,^^.
^ ^
tTru

ctTriXctwnv

JceLifog

ivpiSevTu'

'

6ctvovcrAV

^^

Syj

Kut

^^.

'

,
.^^ '

Ttjg

)^

ovofia.

uiVi Trini

(/.

Ivafxuv

ovoiv

i/wcT05,

^^

^^,

gregem a pafcuis reducere, cafam repetit, iixori

vidit exponit, quae invenit, commonftrat , hortatur, ut filiolam pro fua agnofcat atque educet, ac
rem , quomodo fe habet , nulli patefaciat. At Nape , hoc
eflim illi nomen, inater ftatim erat , infantem amabat,
quafi metueret, ne ab ove fuperaretur, eique in humaerat

quae

&

nitate cederet; quin

dit,

nomen

ipfa

vocando Cliloen, ut

fibi

hanc

illi

partorale indi-

filiam effe

fuam

di-

centi fidem adftrueret.

Et quidem

III.

hi infantes

brevi temporis fpatio in-

&

gens ceperunt incrementum ,

in iis forma elucebat
longe quam pro ruftica forte praeftantior. lam autem
Daphnis annos quindecim erat natus , Chloe vero toti-

dem,

fi

duos demferis,

nofte haec obiefta

1 Villoif.

coni.

cum Dryanti

eft in

SffTtsp

&

Lamoni eadem

fomniis fpecies:
3

In Codd.

fibi

omnibus
quod eltet
Nymphas effe Sfc.

elofcet. Fgrte fimpUcius:

legitur: ihutTki N.

TMi

Putabant

oj

' .

MoUus fupplendum

<).

dumque

cenfet;

temere.

ihetfni-

Boden vero

iiieiiv

,Jegen-

Utrumque

iLlas

tum vero

videre vi-

& libris

inferi deante
beret xa. Sed vel uc contoria
manet oratio narrationifque ordo. Praeftat igitur cum ed. Parifreponere iiuhxi, quod proximc
,

12
i^oKovv liciivag
TTctiSiov

!, ^ '.
,^( ,

TTOifActiviLv

ii

(paig

debanmr Nymphas
fons fcaturiebat

&

illas

Treiucir-

Kcti

-^,,

^
,

"^fiyt], \v

,, -, ^-

,
.
^^
.
^
moovcn

uvrpco,

\v

OspoV'

kvi

rh

-^^

fjLiv

(,

5'

^(/,

,,

in quo
Daphnim

quae fervabant antrum,

infantem Dryas invenerat ,

&

Chloen tradentes puero admodum protervo, admovenufto, cui alae ex humeris penderent, qui parva fpicula parvo cum arcu geftaret ;
hunc quidem

dum

&

puerum ambos uno eodemque attingentem telo iuffiffe, ut deinceps ille caprarurn, haec ovium gregem pa
fceret. Et hoc quidem fomnio vifo doluere paftores , fi
forte Daphnis ac Chloe caprarum & ovium paftores &
ipfi quoque futuri effent, qui tamen meUorem fortunam
ex fuis fafciis de fe iuberent fperare ; ob quam fpem
,

etiam

illos delicatioribus

difficultatem
Wyttenl). refcribebat :
1 Ed. Parif.
lungerm. coni.
T.

cd

ts

recurrat,

').

quod

&

abefle pQteft,

abeft etiam a plurimis Codd.

lius certe

ponetur ante

\\

(Daphnim)

Js

(^Ckloen)

utrofque

.1\

dici

&

Sed hoc forte

Longi negligentiae tribuendum.
3 Collocatio verborum paulo
inconcinnlor, ob maleinculcatum
ViyaK,

fupra luflerit,

poffe iure contendit Villoif. Accedit, quod fuperius oi

parum acplane otiofum <it ,
curate poiitum. Nam Dryas erat

e tribusCodd. priore lo-

co repofuit

rrv

&

ille

^ ^, .
^ .
.xa<

Cum ftatim

Dutens

toUit.

concinnius vero Vil-

Tf

loif.

Cum puer

/,.< '

omnemque

. .

enutriebant cibis, literafque,

ad vulgatam fcriptiiram accedit

&

Me-

at

Lamon

Villoifonus

Hinc
quod

hic defideretur, e fuperiore lo-

co quo tranfpoiitum fuerat.repetendum, totumque locum fic

legendum effe acute fufpicatur :
,

xai

sVoivto xat

.
^
- ^) ^^-'
PASTORALIUM

LIB. .

i^

'^< ^s

o(ra

S-im.

BicrS-ai B-iolg

K.cit

,,

,
,'
^

Kiryiw

ity>a ToCig
[jLiiv

TTfio

^.

^i

Troifiivag

^^^,
^

'
^^

vif^iiv

,
,'

fUcAAov

^ '^.

vs-

KOTracravTog

fA>ovr}

/>'/

---

(^

TratSicu

TTTifa

quaecunque ruri praeclara habebantur, edocebant. Placuit tamen in iis , quae ad infantes Deorum providentia

fervatos pertinerent

morem

gerere Diis. Et narra-

invicem fomnio , facrifque faSis aligero illi

apud Nymphas puero, huius enim nomen dicere non
to fuo

fibi

mox ut paftores foras ipfos cum gregibus

cmittuntj fingula edoftos: quo pafto ante meridiem pa-

poterant,

quo paito, poftquam remifiiTet aeilus,

quando agere potum , quando ad caulam abigere , in
quos utendum pedo , in quos fola dumtaxat voce. Illi

fcere oporteat,

vero oppido exfultantes, quafi magnum adepti imperium, capras atque oves impenfe diligebant, & qiiidem
multo magis quam paftorum vulgus folet nam Chloe ad
oves fuae caufam falutis referebat ; Daphnis itidem haud
immemor erat, quod fefe expofitum capra enutrivilTet.
IV. Initium veris erat , omniumque florum genus per
;

'(
'
'
,
^
^' ^
G

14

^^( .
,

ev

%
<' '(^

<<^>?^<

.
iv

^]

ai fiiXnrcu'

AeifjLucrtv

cJj/

uun-ctAot Kcti veoi

70[.

fjnfjLYiTcii

kolt^^ov
,

xat
,

j Jej/'

'
^
.
;,
' [^ ,,
Si

''

(,
-"

^
^e

jK.V

'

ii

v^^oyi.

KOivyi

[,

^i

>;

montes vigebat. lam apum bombus, iam canorarum avium vox aures permulcebat; pecora novella faltu lafciviebant ; agni in montibus faliebant, apes in pratis bombilabant, aves nemora cantu

filvas, per prata, per

Dum

ita placide, fepofitis curis, omnia

perfonabant.
Chloe, utpote tevoluptati indulgebant, Daphnis

&

neri ac iuvenes , vifa auditaque imitabantur. Audito

avium cantu , canebant; confpeilo lafcivientium agno-

rum

faltu

labantur

& ipfi leviter

quin & apes aemu;

quorum alios gremio incoronis intextos Nymphis afferebant.
ialtabant

colligentes flofculos

ferebant, alios

Prope inter fe pafcentes , omnia communiter agebant,

Et faepe Daphnis oves aberrantes cogebat ; faepe Chloe
r

Praeclaram hanc leftionem

duobus Codd Parif.

batur

ei

y.ai

vhi,

&

cum

Villoif. e

tamen ad Daphnim

& in contextum recepit.

quoque offerunt Codd. Flor.
& Urf. Male antea vulgabatur:
sva>Jif. Aeque vitiofe mox ede

fpeftet oratio. De his enim folis

intelligenda, quae mox fequuntur
Js xooii Ttky-a.

eruit,
Ita

'

^ '.

Chloen

. ^

PASTORALIUM

\ ,^ ' ^-^^^, ^ ^' < & ^

^^
,' -- ( (
>.'
'
^
- , ,/
^,^,

LIB.
^Jij

I.

Je

15

Kcct

tus

^^,-^

ciB-vpf/xiTi. 'AuvpfjictTa ^e

cccnog

Keti -TraiSiKU.

afcpiSoUyjpacv

uivrj

'/;^.

TOUV

ctviAof/^iv/i

fitv

<,

Tpyjcrag

TS

|-

Si

.(^
^ ^
\-.^- ,
>

civov' Kcti

>

kcu

u^i

ij

i.

(^^

i)t

gudaciores capras a praeruptis abigebat locis. Nunc alter, altero ludicris intento, utriufque gregis cuftodiam
agebat. Ludicra autem ipfis paftoraJia

quidem

locuftis captandis neftebat,

curam interim omittebat

calamis,

&

&

&
ille

haec
capfulam

puerilia:

digrefla, fublatis alicunde flofculis,

tota in hac re,

vero,

excifis

ovium

tenuibus

perforatis internodiorum intervallis, iunftim-

que inter fe molli cera aptatis & conglutinatis , in feram

noalem fiftula carmen meditabatur, Nonnunquam lac
vinum inter fe communicabant , viftumque, quem domo

&

attulerant

commune

in

conferebant

atque Daphnim

ovium
quam Chloen

citius quis

ac caprarum greges a fe invicem disiundos,

vidiiTet.

autem fic ludentibus talem Amor iniecit curam. Lupa quaedam, recentes alens catulos, proximis ex

V.

Sed

Ipfis

Codd. quidam:
praeftat

^.

alterum

Theocriti locum

J3

propter

Oy'

0LvQtptxe7ffi )i*KkY

^t<pu>\

9rKfX

-^ 9 ,
^^.
(-

e|

-(
fXivvj.

,- ,^
'

--.

'

,<
, &,,
--

^il

(,,.

^vjpct

Teiycimg

xaia-fzctTog

UJCj-Ti

^/^

Koiv

.,
ficiTU,

y.ifA,ii^t]TO

opicri,

f/kv

|-

.
|-

^
^
' ^^^
fxct^fiv

ctla-B-civiTUi

f&iv

agris multa faepe rapiebat de aliis gregibus, quod alimento copiofo ad fuos catulos enutriendos opus haberet.

Congregati igitur pagani noftu

iatitudine unius ulnae,

fcrobem efFodiunt,
Et quidem

altitudine quatuor.

humum

eiFoiTam atque egeftam maiori ex parte difpergunt, eam procul a fofla removentes; ficca autem li-

gna longa fuper foffam intendentes , ea adfperferunt illa

, quae ex hac egefta effoffaque remanebat , ut fimilis effet folTa priftino folo , utque vel lepus, fi per-

terra

curreret,

iila ligna ftipulis ipfis fragiliora

confringeret,

atque tum faceret indicium , quod terra non effet , fed

tantummodo terram imitaretur. Multis id genus foffis
per montes, per campos duSis, lupam tamen haudqua-

quam

capere potuerunt

terra fubdola
I

&

fentit

i/n/ui ulnaelatitudine, at qua

tuor ulnarum altitudine fcrobem

effodiunt. Hic efl: fenfus huius
loci
adoptata e Codd. Flor.
Urf. leflione
pro qua
,

enim

quoque

ipfa

in

hac

captiofa fraudem fubeiTe; multas ve-

&

olim

legebatur

o^yutm

cum Longus non

patuerit ulnas

dixerit

unde,
quot

aliquid defiderari

MoUus fufpicabatur. Quo tamen,

recepto opyy<i, opus non

eft.

^
'

PASTORALIUM

<

^
[
. , ^(([.

^,^
yyjg

c\)v

LIB.

17

I.

7'.

KcCt

^,

/, -^.

^^, '
.-' ,
\ .
'' '
/,
^.
^uf^cfoo-

'/, 3'

'
,' ,
'

^i

>5

'

^s

ro capras atque oves iuxta perdiderunt, quin

Daphnim
"VI.

y,iv

&

fere

cafu huiufmodi.

Hirci

irritati,

ad pugnam concurrerunt. Uni

tur cornu alterum ex violentiori

confliftu

igi-

frangitur;

qui dolens inde, fremebundus fe in fugam dedit.Viftor

autem per veftigia infeftans fugientem , perfequendo
non deftitir. Daphnis confraito dolens cornu , ofFenfufque illa contumacia , fufte pedoque arreptis , perfequentem perfequebatur. Uti autem fere fit , altero quidem
fubterfugiente , altero autem ira abrepto & perfequente, non certus fatis eorum, quae ad pedes occurrebant profpedus erat; fed in foveam ambo incidunt,
hircus prior, pofterior Daphnis. Et hoc ipfum Daphnim
fervavit, utpote hirco pro vehiculo, quo innixus de,

Villoif. malit

iv)

'

quod fane folemnius

tS

xtp.

eft.

2 Pro J; editor Parif. coni.

ut opponeretur fequenti
,

Sist

plexus

eft

Boden

Longus,

quod am-

textuique in-

tulit.

Temere.

Valken. ap. VlUoif. praeclare hunc locum fic corrigendum

3

ftatuit:

'/^pynct^rficit

>/<

T^ayo).

,.

ox^fiati

(.

fjtiv

; ^-ofjLivov

rh

,
.
'.
, ,^,
(
,
^ ..' '
,
(
[,

xui

fjiAUovcrct

kvifjnviv.

^pof^u

crtoaov,

^i

fA,UKpuv,

icctt

^^

'^

'

Svj

laberetur, ufum.

Atqiie

quo extraheretur,

fi

vero

quidem lacrimabundus

ille

quis appareret, exfpeftabat; Chloe

ut confpexit, quod evenerat, protinus ad foflain

advolat

atque illum vivere cognofcens, ex agris viciadfuturum vocat. Ille cum advelongum quaerebat funem , cui adhaerens Da,

nis paftorem auxilio

niffet

&

evadere polTet. Verum funis ad

Chloe igitur ftatim fuam folvit taeniam , & hanc demittendam bubulco illi porrigir. Atque
hi quidem hunc in modum ad labra foiTae ftantes trahere coeperiint ; Daphnis vero taeniam , qua trahebatur, manibus fubfequendo, afcendit. Poftquam autem
miferum illum hirciim extraxerunt, cui utrumque cormi confradum fuit, ufque adeo devidi hirci poenas
perfecutor dedit, hunc ipium ismiam immolandum, praemium partae falutis, bubulco donarunt, apud fuos luphnis

extrahi

manum non

Ma'e MoH.
Supra 1

-jrXna-ufv.

>.

&
,

Villoif.

inde Boden
,

--

& unus Reg.

Male vulgo edeba-

2 Sic Cod, Urf.

apud

fic

erat;

tur;

3 Villoif.

poft h.

<<.
. inleri

iu-

betTov
vel fimile quidj ci
tra neceintatem.
4 Recepi hanc lungerm. conis-

PASTORALIUM

).

xcti

iTri^pojjC/jV

ifXiKXov '^ivStaS-eit

^-.

, 7(7 -,
,

KctTifxct^ov
,

,
^
.

fi

fjLipcg

oi^tVi

fJLiv

>?

LIB. .

(^ .
KUi

fjc^

,'.

yiVioS-ai

ementituri

oijrJiv'

^.
', /^
,

aiyag

vof^vjg

AovtraaS-ai

porum incurfionem

^^
^

^,

19

^%

quis illum deridera-

ovium caprarumque infpiciunt gregem. Cumque vidilTent utrumque gregem decenti ordine pafcere, quercus trunco infidentes, num quam corret.

Ipfimet reverfi

decidendum Daphrfis cruentaiTet, cuSed pars nulla laefa aut cruentata

erat ; coma tantum corpufque reliquum humo adgeftitia coenoque adfperfum. Quare viium fuit Daphnidi

poris partem inter

riofe

difpiciebant.

fuum abluere corpus, quam cafus ille innotefceLamoni atque Myrtalae: atque una cum Chioe ad
antrum Nympharum, in quo fons erat, accedens, iili
peram atque tunicam tradidit .... fuit.
prius

ret

iluram cum Villoif. quam & Valkenaer. vulgatae leflioni praeferendam putavit. Edd. tenent

^.

ri/65-o/Msv!)(
,

unde MoU.
quod liquido
,

coni.

n-

exftat in

Cod. Urf. vel Tf|t/j-o//fvov quod

aiTumiit Dutens.
I Cod. Uriini haec verba infuper habet sV
TDtyJi, quae quin
e gloiTa huc irrepferint dubitari
nequit. Occurrunt vero fiipra I ,
,

Multa

hic exciderunt, vel

omiffa funt ab infulfis
monachis qui caftitati timerent.
In liis memorari debuere amoris
mutuiinitia, lavatio Daphnidis,
lanarraiio de ofcuo farte
fcivior, alia. Infra: icZto

potius

31

iim-Av
Si

'-. /,

OTi

IJltima lun-

germ. non infeliciter

cl
tugnda putabat
:

iic

refti-

iyt'

/
2,
'
<^ '^ < ' ^^( (.
,^ G

20

uvtov

'/^

jWe

^
poJoJV

](^

i^i

<rTOfA,ct

TriKpcTifiov.

c-Kv?\.cticug

,&
-

---^

;,(>

hcTT^Sci

,*

TrjKiTut

,
,
? -^'&^
^
^,
^vj

'>]/

,'

"^ ?\.'< 3'2.

ovh

vocrov

'

ovof^a.
/xi

lyivirctTO
;

oe

ot^ovTiv

-,]

^,

&

VII. Haec

genus

id

tur:'Quid tandem mihi

la

^quidem

alia

faciet

deinde apud fe nugabaChloes ofculum ? Label-

ipfis rofis delicatiora,

&

os favis dulcius; at

ofculum quovis apis aculeo acerbius. Saepius haedos

fum ofculatus;

faepius catellos recens genitos bafiavi

&

vitulum illum , quem dono mihi dedit Dorcon ; at

hoc ofculum res mihi plane nova. Exfilire mihi fpiritamen rurfus
tus, exfultare cor, liquefcere anima;
ut

&

novum morimprobam viftoriam

bum, cuius ne nomen quidem dicere queam! Numquid
Cliloe, mihi datura ofculum venenum guftavit? Quomodo igitur non periit! Quam fuave lufciniae canunt,
& mea fiftula filet Quam lafcive haedi fubfiliunt &
ofculari ardeo.

ego iedeo

Quam

pulchre vigent flores

. . . Totam vero
V6T0
lacunam bonus Mollus cenfcbat
,

,.

ita expleri poffe,

Moich.

in

< '- <-

Amore

fug. 27

&

ego nul-

:,.,

xctxcy

tvri.

Amyot
,

vertit, ac

male.

fi

legiiTet

PASTORALIUIVX

LIB.

ii

I.

- -. ^<^,
/
,
^
^' yrXiKCid

<*

^ fxciuuiviToLi. ,^
ffiTM

ctvSei'

/\

fjLOv

yzv,

jj

^ <

yiuofxivog

Aoyitii/.

rh

)?{,

^,

7rf)o(rii<nv

^^

fjLtv

,
^
^
"^
,
,
'^
^
^
( , ^^

/'
^/,,

ivifxiv. 'RvTiZSiV ^e

'

'

ti

'-

SipfjLa

&

Sed violae quideni

liyacinthi ffoNum eo etiam res deveniet , ut me formofior vel Dorco fit appariturus ! Taiia quidem bonus ille Daphnis
diceb?t,
patiebatur
utpote qui primum amoris
opera
fermQnes degu-

las

nefto coronas

rent; Daphnis vero marcefcit.

&

&

&

&

ftare inciperet.

Dorco bubulcus, araator Chloes, Dryanobfervans prope palmitem defodientem , ad eunt

VIII. At
tetn

cum cafeis & fiihilis. Atque cafeos illos dat illi

dono, quocum ipfi iam olim amicitia interceiTerat cum
ipfemet Dryas gregem pafcebaf. Inde initio fafto, feraccedit

monem

de Cliloes nuptiis iniecit, &c, ii acciperet uxorem, multa magnaque munera , pro bubulci opibus,

promifit; par fcilicet

boum

aratorLim

quamor apum

exsmina, pomorum plantaria quinquagena, iauri pellem calceis conficiendis idoneam , vitulum quotannis,
I

cere

Pronum

legendum coniiquod & aliis in

eft
,

Gventein venit.

i Refcripfi

cum

Villoif. iV)y-

quod &fide triumCodd.

locum habet,

Vulgo

xmyyiKKiTS..

& unice hic

nititur,

,,
3-

fJLvi

}(
".

/,&,

^
,
, --

^iojxzvov"

^\

^-,

cexm

,--,

^vj iccf/.ctpTCuV

)
, ;?,
fA.ovvi

^,^,

'
Kipatri

,"
-

,
-. ,^
k/yovTi

>]

^^,

(
^
,-

7roifA,ivi

Kdt

Koct

yivofA,ivif

vjiJLip^v

'Ef-

(^
7<.
,

i-^iuicrS-cii

Sitv

^,.

ovofxciaS-iVTci

^atg.

21

'-

mammam defideraret adeo ut parum

Dryas hifce donis delinitus niiptias annueret. Attamen confiderans, praeftantiori dignam eile
amplius

qut

abeiTet, quin

fponfohanc -wrginem, verituique, ne aliquando deprehenius, graviilima in mala incideret, abnuit CGniugium,
urque
IX.
nis

ftbi

Hac

illis

ignofcat

orans, praedlcata munera recufat.

altera fpe decidens

&

Dorcon,

cafets perditis, flatuitvi adoriri

primum eam folam

adverteret. Itaque

incaiTum bo-

Chloen,quam-

cum

obfervaflet

ad aquas appellere greges alternis diebus, nunc quidem

Daphnim , nunc vero puellam ipfam , artem quandam
bubulco convenientem comminifcitur. Lupi magni pellem fumtam, quem aliquando pro armentis pugnans fuis
taurus perenierat cornibus, circumponit corpori in dorab humeris ufque ad talos demiflam
fum reiedam

&

ita ut anteriores lupi

pedes fuper manus ipfius expanfi

''
uxpi

PASTORALTUM
Xifxri

3-

(^ %( (
"??-

,
'
^^, (^,,
. ^cu

iLv

,^ &

yr^

'.

%^<r<

7<

^
,
,
(, ^'
. ^ ^'^
K^ctvog.

ivi

^,

^ctoVi

(rKS?^icriv

,,
,^
, ,

25

I.

<

TTTg^i/jji,

(,
^.

LIB.

^,

,
^

/^
,

obtenderentur, pofteriores vero fuper crura , ad calcaneos ufque, oris vero hiatus, perinde atque armati
viri galea,

poterat

caput velaret.

maxime,

bibere capellae

&

Cum

fe

autem

quam

fieri

fontem accedit, ex quo

oves poft paftum folebant. In cavo

efFeraffet, ad

autem prorfus terrae loco

fitus erat fons

locurque cir-

ca hiinc totus fpinis, rubis, iunipero humili carduif-

que

ita

horrebat, ut vel verus ac germanus lupus fa-

infidiis delituiffet. Hic ieie abfcondens,

tempus, quo potum agerentur greges, obfervabat, nec
levem concipiebat fpem , fore ut habitu illo perterrefalam Chloea fuis comprehenderet raanibus. Pauxilluni
interlabitur temporis
Chloe pecora ad fontem compeliebat, relifto Daphnide, qui frondes virides decutiebat, quibus poft paftum alerentur haedi. Atque canes , ovium
caprarum cuftodes , Chloen fecuti , at-

cile

ibidem in

&

&

-^'^^G

24

^Tj

(, ^^('
uvu<rT9]vui

^ ,^.

^,',

'

^
, ,
(^,

(^povpoviJLivog
S't

'.

vj

^iUTctpcixhlcrct,

.^,

aspixa

'^-.

,
'^/

^Yiy^aTcL

3'iuv

,(>

vjSvi

(,-

7^( .
,^
ju-gy^

,.

^/^

7rgp<^y/64 KiVovfjLivov

fxiv

^^

ctyctyovTig

[,^

^,

^ ,,^--

ici^a(rcrvi(rcif/,ivot

que pro fua in odorando fagacitate , Dorconem qui

ad manus puellae iniiciendas ie{Q movebat, deprehendentes, & valde acute allatrantes, ut in lupum irriie,

re,

&

circurnfufi atque

undique inhaerentes,

ei

priuf-

quam ob iluporein affurgeret, acres inorfus intulerunt.

Ac primum quidem, ne manifefte proderetur, metuens,
qua tegebatur, munitus, tacitus inter frutices
intuitum pertetti^
, ad primum
ta, Daphnim inclamavit auxiliatorem , & canes ipfum
corpus , dilacerato iam corio, morfu apprehenderunt
ibi magno cum eiulatu fuppliciter Daphnidis
qui iam
Bdvenerat, & puellae auxilium implorare coepit. IUi
&: pelle

iacebat

ubi vero Chloe

autem fuos canes confueta inclamatione celeriter miti; Dorconem

vero , femora & humeros lacerum , ad fontem deduxerunt atque morfus ipfius ubi

gaverunt

&

viriapparebant dentium imprefliones , abluerunt ,

dem ulmi corticem commanducatum fuperimpofuerunt.

'- (

PASTORALIUM LIB.
(>],

,
{
' ^.
25

I.

TtcKTcL)!' VTTO

viKTjV

ovSiv

Ti

7roniotv

7{,^7\(

,^ .
fji^sxpi

Ca<riv,

^i

( ,

?^,

((/,.

KaTS^pafiov.

Si

.,

Tcre

'^ '-^'

fA.iV

iK

-[/>,

^,
&'''

Kctt

Ki

^
-^'

[
.

Troifxi-

/-

(-

(-^
,( -

>

Atque ob imperitiam amatoriorum auforum, lufum paiioralem deputantes , quod pellem induiiTet Dorcon ,
nulloque

modo

illi

fuccenfentes, fed etiam verbis leva-

manu dudtum di&, ut aiunt, e cafuum curabat corpus.

re dolorem ipfius conati, aliquatenus

miferunt.

Eo

difcriminis adduftus

ille,

non autem e lupi ore, fervatus,

X. At Daphnis & Chloe defatigabantur ufque in noftem capris ovibufque colligendis. Quippe illae lupi

nis,

pelle conterritae,

&

caniim latratu conturbatae , aliae

mare ufque curfu conten-

in petras evaferant, aliae ad

derant, Tametfi edcftae eiTent

fiilula

demulceri

&

vel

&

&

voci obtemperare,
ftrepitu cogi ; tunc

manuum

vero timor omnium oblivionem ipfis iniecerat, aegreque tandem eas veluti lepores ex veftigiis indagantes,
ad cafas reduxerunt.

Illa

nofte fola profunde dormita-

^
'
''-.
,
. . '
.
,' ^ ,
,
'
^
,
^
, . ,, (,
,G

25

xcu

vTrvoVi

fjLYjuifreiv

KUf^dLTOv iCTXov.

fjLoiKov
,

'

iSonig ,

'

fjLOvov Vfhirccv,

/,,
f

f^iv

i&

sLtiActi

Kcti

&^

Sivopct kv

^gv

kv

cf^fx^'

^yv

{/.

ockiv,

yipzixct

efXTTveovTctg'

cvv

,,

^.,' aoLi

-^

jtA6i/

kyrcicriv

ug

verunt atque illam defatigationem pro fuae ex amore

conceptae aegritudinis remedio habuerunt. Quampri,

mum

aurem

affici

fentiebant. Laeti erant,

moefti

fi

dies rediit, fimilem

fi

rurfus in
fe

modum

fe

invicem videbant;

forte paulilper eos feparari contigerat.

Do-

quidnam tamen vellent, nefciebant. IUud folum norant, quod hunc quidem ofculum , illam vero lavacrum perdidiiTet.
XI. Infuper etiam ipfos anni illud tempus incende& aeftas oriebatur , omniaque
bat. Ver iam definebat
Vigebant. Arbores fruftibus, campi fegetibus laeti: fualebant

aliquid amplius volebant

vis cicadarum ftrepitus, grata

pomorum

fragrantia, iu-

cundus quoque ovium balatus. PutaiTes flumina fenfim

labentia modulari cantum , & ventos, qui pinus inflabant, fiftula canere, poma amore capta humi decumbere, folemque , venuftatis & formae amatorem, omnes
veftibus fuis exuere, Daphnis igitur hifce omnibus incen-

,
^(.

PASTORALIUM

Tctuovg

LIB. .

jU-ev

tvefociivi

c)g

,
^
/^
^^,,.

,
^
*^^ . ,
<'
^
,
, ,} ^
6%

uiv

umai

tvTivdiv

^i XAo^j? ^STci

svrhuiv Kuvjiia

>

--

a7roAov(rafjLVJY\

n^''irJi

\-

^e

--,
yap

'

^,

//

jj

'

f^i^'C^aar<rai

immergebat; & quandoque fe abpilces lafcivientes & in gyrum

vero
luebat, quandoque
tremula exfultantes cauda captabat ; faepe etiam bibebat, veluti fic internum aeftum reilinfturus. Chloe vero, poftquam oves multafque e capris muiriffet, longo
dein tempore in cogendo lafte erat occupata ; murcae
fus, fluminibus fefe

namque erant ipfi graves, cum negotium faceffendo,

tum mordendo, fi abigerentur. lila deinde, abluta facie,
pineis fe coronabat ramis, pellem hinnuli induebat

mulcrale vino atque lafte replens

communi

fimul

&

cum

Daphnide potu fruebatur. Ingruente vero meridie , amborum oculi fuerunt capti. Ula enim nudum confpicata

Daphnim
debat

in

eius efflorefcentem pulchritudinem inci-

indeque liquefcebat

Elegans
I
emendatio, h.

eft

Wyttenbachii

- '

cum ',

1.

ita

refingentis:
il/j,

Nam

pro intentum eiTe aliGraecis adhibetur, femper

V

cut rei
coniiingitur

cum
Diviiim iV

-)

vel

avSol//

<^.

volebat

quod nullam

in

eo par-

Reitz. ad Lucian. T. 11 , p. 537,

quem fecutus eft Villoiion. At

Wyttenbachius loco huic mala

mederi conabatur:
,

affeilo ita

'^--^

y^js

f.

v.

iviiiLH-\,i

.,/

sv/-

Mihi

niendofum videiur

,
,
/' . / ^^
L

iS

^,.

&

ruv

/xtav

-^
('
,' ^

^,

iv

'

,~
/3, , -

^.

'
-- ^^ ,
,
' \
TTjioTipov

,^

/^

TTOTi

9}

fJLiv

OTt

/ ,,^"(^
,

(^,

. .<

%<-

fiiv.

lem reprehendere poiTet; Daphnis viciiHm pelle hinnuH

& fibi mulcram porrigentem intuens , unam e Nymphis quae in antro , videre fe exiftimabat. Ipfe vero pinum de capite Chloes
detraftam fibi imponebat , ofculis tamen prius corolla
impreiTis Chloe contra veftem illius lavantis & denudati , prius ofculata , induebat. iam aliquando & malis

corollaque pinea ornatam Chioen,

atque difcriminantes comam, invicem

fibi. Et Chloe caefariem Daphnidis
utpote nigricantem , myrteis baccis ; Daphnis vero faciem Chloes, quod candida
fubrubicunda effet, malo

fefe petebant,

capita adornabant

affimilabat.

Docebat eam

infpirare coeperat

mos
I

i7ti\tixti

dum

quod

Villoifono
ut ftatim
ei in contextu locum faceret.
Equidem teneo iTreTpiyjv , quod
ipfum Daphnidis aviditatem in

ita arriilt

&

canere

fiftulam eripiens

percurrebat. Sicque
Cod. Reg.

&
& fiftula

fimulque ea

labellis ipfe cala-

videbatur errantem inforqui calamis adhuc

declarat ,

excipiendo

inerraret

fpiritu

verbum proprium
canendi arte.

&

eft

de

fiftula

.< .

PASTORALIUM

LIB. .

19

^
(, , ^'
-,"
(,
^
^
. iiSeifDciiv

ie Stu

XAoV

St

^^
.

yj

fA,a'

fjLiv

^/,'

fxvjXa

^'
VSOV

^aKVii

fjt,Ai,

fpeciofo

cto~

^,

f/,aivicr<rai

fjnya

kaarovcriv

^ ,.

CiAfjfjia

'

fiiare

fitj"

^ipifjia

'

oli^i

,^,
'.
^,^
'
,

(.

^ ^^,

Ttjg

Kait

Kat

fjLrj

^'

^.

>

admodum

praetextu per fiftulam Chloen

ofculabatur.
XII. Contigit vero,

cum

per meridiem

fiftula

lude-

&

pecora opaca tegerentur umbra, Chloen imprudentem in fomnum dilapfam eiTe. Quo animadverfo ,
Daphnis fiftulam depofuit , totamque ipfam inexplebiliret,

tum revereretur;
fimulque ad ipfam leniter fublcqui coepit: Quales dormiunt ocelli ! Quem os exhalat fpiritum
Certe non
talem mala , non arbufta. Sed ofculum figere vereor
cor quippe mordet fuavium,
haud fecus atque noter contemplatus eft, quippe qui nihil

&

vum

mel infanire facit. Praeterea timeo, fi olculum ei

dederim, ne fomnium excutiam.
garrulas cicadas !
Dormire ipfam non finent ita valide perfirepentes. At

&

hirci

cornibus confligentes pugnam confenmr. Lupos

vel vulpibus magis ignavos,

quod hofce non rapue-

^
L

50
evTog ctvToZ

3'',
%5

3-<,

XAcj??'

iTrofJLiv^

'^^

*
,

^ict,

<

^'^.

(^

Siuhv

yivofjt.ivv\

''^

fxiyct

,^ - ^ ^,(.( ' .
'l^ov(ra ^i

^-,
(^ '. ; |

i^e^oftiv.

TrXyjiriov

/^,

oiu

S'k

hfioiov

(^.

'

jj

Kctt

XAo;j

[, \>'

^, ,

KctfjyjKiv

^^

i>cfjyii

it^iot

runt Interea diim haec faciebat verba , cicada fagiens

hirundinem , quae ipiam capere veliet , in Chloes incidit finum; atque hirundo infequens, illam quidem apprehendere non pctuit , fed propius infeftando accedens alis genas puellae attigit
quae quidem ignara
quid attum fuiffet, magno cum clamore e fomno exfiluir. CutTi autem vidiiTet & hirundinem prope adhuc
Daphnim fuper hoc metu ridentem , timevolantem ,
re deftitit, & oculos adhuc dormiturientes abfterfit. Atque cicada, inftar fuppiicis gratias agentis pro falute
parta, ipfo e finu infonuit. Iterum igitur Chloe valde
exclamavit, Daphms vero rifit; eaque occafione arrepta, in finum puellae manus imiTsifit, optimamque illam
cicadam, ne quidem in dextra filenrem, extraxit. Qua
!

&

Urf.

Pro

fV

ffl-o/xiin

iiteirn,

Codd. Flor.

Quam

&

utrami^ue

leilionem in textu repofuit Bo-

d;n

parum

fcite.

(
^
'.
^^

.,--

PASTORALIUM

ii 'M^ro

ly

'

,,
,,
,,

avuig

??

'^-

^
'^
^
( ^. (^^
^
,
,
(, ,
^,
,
(^ ^,
/^^.
9MfA.i

ivifiiv

,,}'
,

31

,,(^
.-

^,. ,,'

I.

acti

LIB.

f^ivv}

TrapifjLivov.

Krt<

Wf /-

confpeila Chloe

admodum

que deofculata

iteruin finu fuo excepit garrientem.

XIII.

Tunc

deleflabatur

palumbes

ipfos

ex

apprehenfam-

filva paftorale

quid

Quaerentem autem Chloen, quidnam

haec avis caneret, Daphnis eam edocuit fabulam, quae
vulgo iaftabatur Erat virgo, mi virgo, ut tu, admocanens, obledtavit.

dum formofa quae

fimiliter in flore aetatis

fcebat boves.

Eadem utique

&

multos paim-

perita canendi erat,

modulatione deledabantur boves , adeo

, neque llimuli inflitStu inter pafcendum opus haberet; fed fub pinoledens, pineaque cinita corona, Pana atque Pinum cantu celebrabat, quo

penieque

illius

ut neque pedi ilu

nunquam

delinitae vaccae- ab ipfa

fcens

&

difcedebant.

non procul inde boves pafcens

muficus, ut haec virgo,

vitate contendens,

cumque

illa

&

Adole-

ipfe pulcher

de cantus fua-

maiorem vocem ut mas, dulcem ut

puer, contra edidit,

&

iic

oito e vaccis, eafque opti-

.
&
, ,,

,,

3-,

Ir^ietv

T9jg clSrig'

S-ioig

,--.

,,

,,^
9>

31

cpiiov

&(
'/,. ^,

,- ,

Keti

- . -[ ,^
^'

Kct;

>]7

9>

ymcrS-cii

S-ioi

<ruu(popkv

,-^

'
,
(
^
" ' -^ ,
iS

CToi

"--

mas, fuum

in

fxvj

armenrum pelleohs

damnum

puella hoc fui armenti

abegit. Indigne tulit

cantuque fuccubuiire

dolens, precatur Deos, ut in avem, antequam domum

redeat, convertatur. Annuunt Dii, inque avem illam

mutant montanam atque muficam , virgini ifti fimilem,

quae etiam nunc canendo fuae facit indicium iafturae
quod fcilicet errabundas vaccas quaerat.
XIV. Eiufmodi obleftamenta illis fuppeditavit aeftas.
Autumno vero adulto & uvis maturefcentibus, Tyrii
praedones, Carico hemiolio fumto, ne forte barbari vi-

&

gladiis dimidiatifque thoderentur, ad agros appulere,

racibus armati, cun6ta, quae in manus incidebant , diri-

puere

vinum odoratum, magnam frumenti copiam

^'

Wyttenb. ita hunc locum

tranfponendum cenfet optiov af

rior ratio priori longe praeferen-

For-

da videtur. Ita quoque Amyotus

xfimv

/xctiiTDtMV oic ira/i6fv;v.

.^

te paiilo audacior effct conieftura, ait Villoif. ii quis ita emen-

ixeivxv,

Quae

pofte-

eJixnv (pro ofmy)

fuis libris habuiffe videtur.

2 Aliquid h. 1. deefle, facile fufpiceris. Ed. Par. ofFert: >iJi) tte/:-

ui
ixehnv
efiet gloiTaTtu >'J;x velTrsiouei TJivJi Try ofyif ifisttr , iMvffitih

quod fane proprium de

uvis maturefcentibus
ideoque
textui intulere Dutens &Villoif.

dare tentaret

-^'
:

in

,,,,

, '^
' ^
PASTORALIUM

,'

ityiXrig.
Tctv

>?

e|

^
'35

, ,,-^,
(
ycio

i]

TfoifiiVMV.

LTB. .

^iya

fiyjKiTi

,^ \

-^
.
, ^'
.
^,
^
-.
- ,^ ' ^
^

fxvjSi

'.

}Lai

upTi

if/r-

TToifiviov

'IrJuvora i

mel , quod fuis continebatur favis. Boves quoque

quot de Dorconis grege abegerunt, itnmo & Daphnim
iuxta mare errabundum ceperunt. Chloe namque, utferocium paftorum metu
pote puella , lafcivorum
lerius Dryantis oves eduxerat. Hi cum vidiiTent iuvenem hunc procerum ac formofum , ipfa rapina ex agris
ablata praeftantiorem , non amplius fatagentes caprarum aut aliarum in aliis agris rerum , illum plorantem
alta voce Chloen vocantem , ad
confilii inopein ,
navem abduxerunt. Confeftim foluto fune, remifque
manibus inieftis in altum provehuntur. Interea Chloe
iam oves educebat, fiftulamque novam Daphnidi munus afferebat. At videns capras perterritas
audiens
Daphnim femper magis magifque ipfam inclamantem
negledtis ovibus, fiilulam proiicit, atque ad Dorconem

&

&

Codd. quidam

Longus,

&

quod recepit ViUoif,

,
(^^
^
'
'
, , ' -.^^,
34

Si

'
^-

Ao^KOuVct

iKHTO
,

Ttfiov

%-

ifjLTrviuv uifx>ciTog

^,,

Si

jjLivov.

^iVjaO^svyj

viuviKcug

ifLi7rvi>iufA,a

fjnv,

ttuq

(
-. ^- { , (
\
,,., \
'^

y,axoy^vov,

'

>

\%

vifA

fjLaKpav.
TTVivcrov

'^

<

ifJL-

^^-

Si

Si

ui-

Si

curfu contendit, oratura ut fuppetias ferat. Ille vero

gravibus plagis a latronibus concifus ,
paululum adhuc fpirans, fanguine multo erumpente, iacebat proexiguo prioris amoris igniftratus. Yifa tamen Chloe,

&

&

Mea Chloe

inquit, ego quidem iam,

iam moriturus fum nefarii enim praedones me pro
bobus pugnantem haud fecus ac bovem conciderunt;

culo exfufcitato,

&

&

&

me ulcifcere ,
tibi Daplinim fervato ,
male perde. Affuefeci vaccas meas fiftulae fequi
fonum , cantumque eius confeftari, licet alicubi procul
pafcantur. Agedum , accepta hac fiftula , idem canito
carmen, quod egomet olim Daphnim , te vero Daphnis
his , quae
docuit ; cetera autem curae erunt fiftulae
hanc ipfam fiftuillic erunt, vaccis. Dono vero tibi
tu vero

illos

&

&

Js

Pleraeque edd. vitiofe:

,

quod

ftatim fequltur

poneretur
iabat Boden,
:

xut
ita tranf-

fiare poiTe,

ii xtt

fi

. pu

Parum concinne.

Cod. Urf. leitionem ex

& nos recepimus.
No-a enim Dorconi fed Chloae
fervandu^ erat Daphnis,

Villoif.

hibuit,

quam

, )
(.
'
^^
, ^.
-,
'^^ ^
PASTORALIUM

LIB.

htKrica

<)<

35

Kcti

r;

T^i/

I.

kolv

>

ifxov

f^iv

^ (,^'
,^^,
/,
^
,
.. ^-^^,^,
OiAvjjua

'^.

li

>;

kv-

Kat

^'

Si

S'e

0<

&

&

lam, qua contendens multos iuperavi

bubulcos
adhuc viventem ofcucaprarios. Tu vero pro hifce
mox fato funi^um lugero ; & cum alium bolator,
ves pafcentem videbis, mei memento, Et Dorco quidem his diftis fuavioque poiiremo dato , fimul cum

&

&

fuavio atque voce

XV. Chloe

animam

emifif.

admota ,
Extemplo boves audire,cantum agnofcere, mugituque edito, uno eodemque impetu in mare defilire. Violento autem faltu in
alterum navis latus faflo, exque cafu boiim profundo
totis viribus

accepta

annixa

fiftula

eam

labiifque fuis

inflabat.

mari dehifcente , navis evertitur , iluftibufque coeunribus , peiTum it ; quique in ea , excidunt , impari tamen
fpe falutis
quippe praedones , gladiis accindH , atque
:

dimidiatis

fquamofifque thoracibus

induti

,
0.

nec non

'
^ ^,-^^.,,^

ivirh^vVTO,
6

36

Si

vifxuuv

^ , '' '^,,
,,,, ( / ',.
, ' ^ ''

rifjLiyv

tri

LjV.iivtvq fjLiv

^'

/Civ

CLTTiSuiTO

VVI^IV,

SKCtfXiV

TTflOTipOV

uvcty-

hi

fMvog

(^^

3CUI

iTT

Si

r*jg

Svo

'<7

[
^'

,77( ^,,,. \1,

N;j%Ttfti Si ctpu

ocreis ad media ufque crura calceati erant; Daphnis

autem difcalceatus ut qui in carapo tuiic pafceret, atque feminudus utpote cum adhuc aeftivi ardores fervefcerent. Reliquos igitur, poilquam paulifper nataffent, arma in profundum demerfere ; Daphnis contra
veftem facile exuebat , in natando tamen non pariim la,

quippe antea

tantum nare folirus.

ab ipfa edoftus neceflitate, in medios boves irruit, & utraque manu duorum cornibus boum apprehenfis , abfque moleftia
abfque labore intermedius ferebatur , veluti currum
agens. Natat autem in tantum bos, in quantum neque
homo unquam queat , & tantum in nando ab aquatilibus avibus ipfifque pifcibus vincitur: neque utique bos
natando perierit, nifi ungulae aquis emollitae circum
deciderint. Multi maris loci, ad hanc ufque aetatem

borabat

Verum

deinceps quod fafto opus

in

fluviis

&

Sic ed. Parif. Reliquae

omnes

vitiofe

PASTORALIUM

LIB.

I.

37

-,
.,^^,^,
,
'
^
^, ' . , '
'-, , ^TQTTOt

T&j Xc>ycu f^ixpi

Xiyofxivoi.

iCT

fxiv

A^Owf

Srj

''

--

Si

5//

kou

kfJLTrmTU

kfyLct

'

^./^'

/,

Js

Spof

^'

(' ('

^/>

ca

>

[^

,.

^--

TijLiriirai

Si

Bovis traiedlus nuncupati, meis

diflis

teftimonium per-

hibent.

modum Daphnis fuit fervatus, duo

fpem omnem efFugiendo , latronum agmen atque naufragium inque terram egreiTus , Chloen
XVI. Hunc

in

pericula praeter

invenit ridentem
clinatus

quid

fimul

fibilo

Atque haec omnia

Dorconem currere
fuerint
quomodo
,

&

ifto

illi

flentem

in cuius finu

edito voluerit

ordine enarrat

coeperit,

re-

percontatur

nimirum ut ad

quomodo vaccae edciiae

& quo
Dorco; orculum folum, prae

fiftulam inflare iuiTa fuerit,

pacto diem fuum obierit

pudore, alto involvit filemio. Decreverufii igitur honore profequi tam bene de ipfis meritum ;
una cum
propinquis venientes, Dorconem miierum fepulturae
mandarunt. Terram igitur multam iniecerunt, & plaii'^
tas fativas magna copia illic plantaverunt, primulafque

&

laborum

ipii

fuipenderunt. Infuper &. lac libarimt, uva&

C3

^ -/-G

^8

,
,(.. -^
truv

-'

fjLctjCj, acti

^.01

, ^
,
,^^
^

sAsgifct

v 7roif^i<nv

iccti

,
,.
^
, < (- , ^^
(^- .-(
.
.
,
S

)>

/.
fj

[]

wpog

i\(rcLya/yovacL. ]

a|xcli

aui

oliSi

uvuvj

^iOfjt^ivov'

Kcii

compreiTerunt,
Auditi fuerunt
iina

cum

fitae.

<~

& multas fiftulas paftoritias confregerunt.

& boum mugitus miferabiles vifaeque
,

mugitibus difcurfitartones quaedam incompo-

Atque haec

ipfa

ut opiliones caprariique conie-

labant, erant boiim lamentatio, defune:um fuum bubul-

cum lugentium. Poft has Dorconis exlequias, Chloe Daphnim ad Nymphas dutum , inque antruni introdudum
abluit.

Quo

ternpore

&

illa

tunc primiim infpiciente

Daphnide , corpus lavit candidum & iam antea nitiduin

ob eximium forinae decus , neque lavaci-o opiis habens
ad pulchritudinem. Hinc colleftis pro anni tempeftate
floribus, Nympharum coronant figna, Dorconifque fiftulam de petra confecratam fufpendunt.

XVII. Poftea regreffi capras atque oves infpiciebant

quae omnes iacebant , neque paicentes , neque balant

Haec verta, quae uncis

meram aniecedentium,

clufi,

in-

Tac Nu//.<^aiayayot;i7tf,gloiram fapiunt, eque textu eiicienda funt.

^' \

PASTORALIUM

LIB. .

39

^,
'^

, -, ,
^
(^
.
, , (,
^ "' ^
'.
, ^^ ^ -^
vifio[X,iva

jW/iTg

XAoV

Kcti TfjV

cifxcti

ttoSovvtu.

cil^AViii

acti

Si

ivifXiTo'

(^ptfjiaircn}'

YiSofJuivai

fy(,>}V

^
^,

yvfJiv^Vi

,.
^

^
^ <^7 - .
.
TTVii,

aypotKog

viog

Si

27^[7

'^

vfxi

6|g-

fjLiv

\^(

fxivuv

ciiS

eri

tes, fed, ut puto,

ablatos defiderantes.

Daphnim atque Chloen ex ociilis

Ut vero confpefti confuetam edi-

vocem , fiftulamque inflarunt, illico furgentia pecora pafcebant , capellae autem prae gaudio fremebundae exfultabant , veluti ob noti caprarii falutem laetae.

dere

Non tamen Daphnis,

ut gauderet,

poftquam enim nudam

animum inducere

Chloen , atque pulchritudinem prius abfconditam , nunc deteftam , ingentem corde fentiebat dolorem, haud aliter ac ii veneno
exederetur. Ipfius ipiritus interdum rapidus, quafi eum
perfequente ariquo, ducebatur; interdum prioribus veluti incurfionibus confumtus deficiebat. Lavacrum hoc

potuit

illi

vidit

ipfo terribilius mari videbatiir.

num apud

Animum fuum

etiam-

latrones effe, utpote iuvenis agreftis, latro-

iiniique Araoris huc ufque ignarus, exiftimabat.

C4

40

..

11

-,'

r^vyviTov,
f/AVi

^
[>(
,

^,

'
^'

PASTORALIUM
DE

CHLOE

DAPHNIDE

LIBER SECUNDUS,
C

. .

A.DULTO iam autumno, inftanteque vindemiae tempore, quilibet in agris operi inrentus erat alius tor:

reparabat

alius dolia extergebat

alius

cophi-'

' , -^
^
-,
.
^
,
,
-,
LO^GI PASTORALIUM

ii

I.IB.

fxiKQctg

ivoivct

TOfA,yjv'

^vvafxivov

yctig

41

II.

,-

yAiv-

ctv

'-

Xvyov hioag

AuSvig

'.^

'

^^^.

fjLiv

^
^

> Si

voVf

yac)

oxjSi

/,

^[

^^'

nos texebat. Erat qui fibi falculam uvis praecidendis cuqui vini plenas uvas contereret:
rabat: alius lapidem
alius viticem aridam iftibus impadlis contufam
bene
dedolatani , quo fcilicet praelucente lumine , tempore
nciturno niuftum deferretur. Hinc Daphnis atque Chloe,
negleftis ovibus caprifque, mutuam fibi accommodabant operam. Daphnis nempe in corbibus portabat uvas,
,

&

infe, inque dolia vinum

cibum vindemiatoribiis parabat

inieftafque torculari cakabat

rebat

Chloe autem

potumque iifdem mifcebat vinum

vetuftius

humilioribus vitibus uvas colligebat.

atque ex

Omnis quippe

Lesbo vitis erat humilis, non fubliiTiis, neqiie arboribus maritata fed deorfum palmites protendens, atque
,

In plerifque libris vulgatur

i7ri>.fX'^fv.

Sed alterum

quod

eft

e conieftura editoris Parif. pro-

babatque Valkenaerius, tanqiiaiTT

verbiun proprium hac in re, cum

ViUoifono in textum admifimus.

Kefych. -^-^^
iyyfVov xuy/iov. Cod. Uif. offert
'rr\fxsv
ex interpretamento, un-

^.

'

de forte vulgaris leftio enata

eft.

, -, /
^- ,
^
"
,
, - , ^
, '^. ^,
,, ^. .
-^ ('' ^G

41

U7roTiivov(Tet ,

zui

vifjLcyAvv]'

ccj

xupctg

(Tiii

jWi/

yvvcuKig

^-

Oi

rh XAojjv

^e

?;-

ei/

XAoV>

itcti

yi\icr<rai

erS-ai'

\ fiiv i]^iTO,

TTiiTO.

ii

>

hederae inftar ferpens. Et vel infans utique , cui recens

manus a fafciis laxatae fint, uvas apprehenderii.
II. Ut igitur par eft m Bacchi fefto vinique natalibus , mulieres proximis ex agris arceflitae , ut reni fua
opera adiuvarent, Daphnidi oculos adiiciebant , laudibufque eum tanquam Baccho piilchritudine parem effarebanr. Et quaedam ex audacioribus ofculum ipfi fixit;
quae res ficuti Daphnim inflammavitj ita fane Chloae
fuit dolori. Qui autem in calcatoriis erant, illi varias voces in Chloen iatabant ,
veluti in quandam
Baccham Satyri furiofe infiliebant, optabantque oves
fieri, & ab illa pafcii unde & illa viciffim delef^abatur , Daphnis autem moerebat. Porro non aliud illis in
votis erat, quam iit mox, vindemia finita, confuetos repeterent campos , proque incondito illo clamore , ftftulam, aut ipfos balantes audirent greges. At poftquam

&

,.
^ [,7 ^

PASTORALIUM
K<*<

LIB.

II.

43

^
^(

^^

^ictyivofiivcuv
,

ovSiv

/,
uyi~

^'

(,

,
,
^
' ^
-^,
, ''
7(

ctjrh

Nu^^p^S

^/,-

,
(^.

vofxrig

,^

KUi

,
^
,
-,
),
<
,/, , -(.

wdvTug

VI

'.

((,

y^iov

>

pauculis interieftis diebus, uvae quidem vindemiatae

vero muftum iam recepiffent , nihilque

quod manuum plurium operam depo,
fceret, ibi rurlus greges in campum depulerunt, atque
admodum laeti Nymphas adoraverunt , racemos ipfis in
nepalmitibus , vindemiae primitias , illis ofFerentes
que vero priori tempore negligenter unquam praetergredi folebant Nymphas , fed femper , antequam in pafcua greges abigerent, huic cultui incumbebant , eque
pafcuis redeuntes, eas adorabant, femper aliquid afferentes, five florem, five poma, five ramum viridem,
five laftis libamen. Atque huius quidem pietatis gratiam poftea a Deabus retulere; tunc autem quafi canes, quod aiunt, vinculis foluti , faltabundi lafciviebant, fiftula ludebant, cantabant hircis, ovibufque coleiTent

dolia

praeterea effet

luftabantur.
III.

Dum

fic

indulgent genio,

illis

fenex quidam rhe-

,
,

(
^^
.
(,
^'
'
" . (^
G

44

'

JetJ^^ei/off

^*.,

KOLt

;};,

,
7

(,

oi

yvjpcig

oict,

^^

-,

tiKoviroL,

[/,
,

,(

cty^TriAoi

v\yvi<rOLfx^v fxcvr^ fjuovtriK^.

{Jloi

-,
, ^,

ttcu-

-,
^,

<^e

.,^ (, /- ('
oe

-^-

^'''.'

g|

-.

ajxCpOTipa'

fAAjproei

ve-

ocrcc

,''

none indutus , carbatinis calceatus peram gerens appenram, eamque aclmodum vetuftam, fupervenit; qui
iuxta illos confidens, hunc in modum fatur Ego fum,
pueri , fenex ille Philetas , qui faepius in harumce
Nympharum honorem cecini , frequenterque in huiufce
Panis laudem fiftula fum modulatus, & folo canendi
artificio magna boum armenta duxi. Venio autem , quae
vidijVobis indicaturus, quaeque audivi , annuntiaturus. Eft mihi hortus, quem ego fedulo, ex quo pafcere
armenta ob feneftutem deftiti, meis ipfe manibus excoliii
quaecunque anni tempora ferunt, ea omnia in illo inveniens unoquoque tempore ; vere rofas hyacinthos
,

pyra agreftia
pomorumque omne genus; hoc autem autumnali tempore, vireSjficos, malaque punica,
virides myrtos
Hunc in hortum tempore conveniunt matutino avium
&. utrafque violas

Vulgo

aeftate

Sed
emendavit Toup. Em. in
Suid. P. III, p. 132. De voce
I

reile

papavera

&

conf. Valken. Animadv. ad Am-.tjn. p. 20j,

PASTORALIUM
fjiiv

(.(,

S-cvTi

ociaig

, ',
(7

LTB.

IT.

^i

-.(

45

avvtjptCyig

--. EiVgA-

^^^'
,
/,
./ (
a/jLOi

ixvpftivaig

'^

^
^.

',
-

fxiy

^ ^(- , ^ ^ . /^' '

'<\/^

,'

Siia

/,
f

'

jJLiv

TToayfxa
Si

Ji

ju.6

^^ [/.-

fA,iv

greges: aliae quidem, ad paftum, aliae vero, ad ca-

nendum. Etenim umbrofus

eft

&

opacus

tribufque

ir-

riguus fontibus. Si circum aliquis maceriam fuftulerit,

lucum videre fe putabit. Ingredienti mihi hodieriro die
circa meridiem

nica

lac

iuh malis punicis myrtifque confpici-

manu

tenens myrti baccas, malaque puipfum fuo candore , flava coma ignem refe-

tur puellus,

rensj nitidufque, quafi qui modo lotus effet. Hic nuludibundus hortum , haud fecus
dus folufque erat ,

&

ac fuum, vindemiabat. Hac de caufa irrui in eum, comprehendere volens metuebam enim , ne hac protervia
:

myrtos malofque punicas mihi confringeret. At ille leviter

fine ullo negotio me efFugit, nunc fubeundo
rofaria, nunc fefe fub papaveribus occultando, inftar
perdicis puUi. Sane faepiufcule laboravi , haedos laften-

&

tes feftando

faepiufcule

evam

defeffus fui

los recens natos infequendo: fed

curfu vitu-

hoc varium quid erat.

'
, ^
^
(
,^ ,
G

46

KCLI iTnftiicrafitivog

Cpuyjj

,^.

xoyjfxci

yipciuv

yii-

'

'^

Koii

Si

Cpt>-

'cLy.dL

^i

ov^iv'

olS^

---, ',^
>

T^vyav

*.)

quod capi

gravis

retur

>

,-^.
,

&

^ ^^ ^-.'^,^ ^,
,

fxyj^iv

c6-

^'
&''
^

Defeffus igitur

poffet.

utpote aetate

& fimul cavens

vicinis
& quidnam

baculoque innixus
cuiufiiam elTet e

ne elabe-

fibi

vellet

alienum hortum decerpendo, quaerebam, IUe nihil; fed

me myrti baccis peprope adilans molliter ridebat,

&

quomodo permulcebat, ut omnes adeo iras

ponerem. Rogabam itaque illum ut omilTo iam metens, nefcio

tu, propius accederet, & in manus meas veniret, iuinfuper per mala atque granata
rans per myrtos ,
nie femper ei vindemiandas vites florefque decerpendos
praebiturum uno dumtaxat potitum ofculo. Hic in cachinnos eiFufus emittit vocem, qualem neque hirundo,
neque lufcinia, neque cycnus, ut ego, fenex falus. Mi-

&

quidem,

hi

ait, Phileta,

tibi

moleftiaj malo etenim ofculari,

I

Elegans

eft

ofculum

quamtu

conieftur? Wyttenb. pro

nuUa

eft

iurenefcere.

At

largiri

reponentis

^.

,:

PASTORALIUM

'
|/

opct

^i

li

L|>ov.

ymoi.g,

^'(

^.

, '^
'

^'

yct.

Sz

'
,Troug

olSa

aat

^-

^'

^ .

)%-

vide,

num hoc munus

Sia

tuae conveniat aetati

tua tibi proderit aetas

non queo capi, ne quidem

me

nihil enitn

quo minus tu me

iinicum ofculum acceperis

<r&

K^crot;

crvfiiTTovTi

iv

0ji

ovhv ya^

itpciKi

".

KUi

47

?\

ti

II.

^ \;,

(Toi zctu'

/^. 1(<7

iCiU

LIB.

perfequi incipias,
fi

poftquam
Ego vero

accipiter, vel aquila, vel

non fum
quamvis videar j fed ipfo Saturno & quovis omni tempofe antiquior. Ac noram te iam , cum primos puberalia

his pernicior ales

infequatur, Puer

annos nondum egreffus in illo paluftri loco late

diiFufum pafceres armentum; aderamque tibi fiftula canenti prope fagos illas , quando AmaryHida amabas

tatis

me nuUus videbas , quamvis puellae adilantem prope admodum. IUam quidem tibi dedi ;
hinc tibi filii
egregii bubulci & agricolae. Nunc autem Daphnidis
Chloes tanquam pallor curam ago ; illofque quando
at

&

&

unum

compellere atque coniungere temin tuum venio hortum, meque

floribus plantifque obleito, fontibufuue in hifce lavor.
quafi greges in

pore matutino foleo,

,,

,
(

,.
<

KUi

/,

ctoao'

.,,<
'
' '' ^.
,,
^
,
,

.^
,
'
,, .
,
;
..
^ivct.

y^Yi

/]

>-

Kcd<

EiJbi/

^ <
iK

uSOv

6(73-

S'

Ob

^''
,

flores

illi

quae
hatus

fit

confraola,

flofculi
fit;

plantaeqae funt venuilae

Vide autem, num

rieis lavacris irrigatae.

iiirps

,,

-^ 3
-', -

hoc

num

iitpote

aliqua

tibi

fru6lus aliquis decerptus, nutn

radix conculcata,

num

quis fons pertur-

ac toro laetare peftore, qui folus mortalium

feneflute hunc puerulum vidifti. Hifce diftis

qiiam lufciniae pullus, myrtos infiluit,

ramum

&

tranfiliens, per frondes ereptavit in

cumen. Vidi

tum

tan-

de ramo in

fummum

ca-

alas ex

humeris dependulas
tum arculos inter alas
hiimeros iacentes; at deinde
non vidi illa, neque illum amplius. Ac nifi fruilra hofce
minus faproduxi canos , atque fenefcens vaniorem
ipfius

&

&

nam mentem
crati

naftus fuerim

atque dicati

eftis

&

Amori

Amor

pueri

veftri

curam

confegerit.

IV. Maiorem in modum delefati funt, veluti fabulam , non fermonem verum audientes , quaefiveruntque

PASTORALIUM

LIB.

II.

-, ^^, ' ,
^
,^,'
,
^,
" -'
( ?.
^'
'
^
'
/^
'
/,
.
^^'
(
,
',

>\'

^i

^. .
/

Trctlgt

5)

Suvcnrotrj

fxiv

;<paTii t

<?e

ipya'

.
/^'
,

3'

'
,,

quidnam tandem

effet

'

''

ovL

avi/not Trviov^

TroTafJuoi

'

49

jniv

ya^ ^[^

kfxifjLVti'

^,^

Amor, utrum puer, an avis,

Dcus ert

quidnatn poffet? Tterum ad haec Phileras:

pueri

Idcirco

&
,

Amor,

&

& animis

iuvenis, formofus, idemque volaticus.

iuvenmte gaudet, pulchritudinem fedatur,

, quanta ne loImperat elementis , imperat aftris , inque

pares imperium obtinet
neque vos tantum

alas addit. Potentia eius tanta

vis quidem.

Deos

iibi

imperli in capras ovefque habetis.

ris

funt opera;

hunc

&

fluvii

iftae

fluunt,

rum amore correptum

Omnes

Amo-

flores

plantae ipfms funt faftura. Per

& venti fpirant. Ego vidi

& veluti oeftro percitus
,

giebat: vidi etiam hircum, qui amabat capellam

tau-

mu-

&

il-

&

lam ubique infequebatur. Egomet ipfe iuvenis fui ,

amavi Amaryllida ;
ne de cibo quidem cogitabam ,
nec potum ori admovere , neque fomnum capere curabam. Animo dokbam, corde contremiicebam, frig,0'

&

Longiis,

,
^
''
.,^
)
,
^,
^
^ ^ ^,,
(,
G

50

,'

, \'^'
,'

ivifouivov

Yiavci

fxiv

fA,oi

'.

^,

yci(} cvrhv C^uofxcikov

kpct-

Ovofxot

iui KuAcvcrctv'

accc-

fiiT

iiriouTruiv

(-<-'

^
^
<(
.
- ^
kv

fjLivcv,

,'

(,

^, (^.
^^
(

Oi

5^6

fxovoi

'

))

ovofjua

"

non fecus ac fi vaputacebam, veluti emortuus: fluviis me immergebam, quafi igne flagrarem implorabam Panis auxilium,
re corpus horrebat: vociferabar,

larem

utpote qui ipfe quoque Pinus amore captus fuiffet laudabam Echo, quod Amaryllidis nomen mecuni una ingeminaret calamos confringebam , quod boves quidem
mihi demulcerent , non tamen Amaryllida pellicere pof:

fent.

NuUa enim amoris

eft

potus, nec carmen ullum

plexLis,

&

medicina , nec cibus , nec

praeterquam ofculutn, am-

nudorum corporum concubitus.

quidem , poftquatn ipfos tali modo inftiquibufdam

haedo iam cornigero ab illis
acceptis , difceiTit. llli vero foli reliili ,
tunc primuni
audito Amoris nomine , moeilitia veluti contraati funt,

V.

tuit

Philetas

&

cafeis

. ^
&

conieftura Molli cum

1 Ita e
Villoifono refcribendum duximus. Vutgatur :
quae,
etfi iii amantes cadat , huius ta-

?,

men

loci

non

eft.

Nam & verbum

veiiit,
ait:

&

unice
conpaulo inferius Longus

e/

s/JOJf,
i

, ^ ^^*

PASTORALTUM

.
'

iig

^ict

'/july

Ei

'

\<

&

'^e

comparabant

ipfi in

fe

/^
,

,,

noftu cafas repetentes, quae

cum

^,. 2%-

.{^.
'.

cuXfjYj

^ckovcoxv'

^^

fA,sv

^A[.'\oxjcriv'

.(3(,

yivio-B-ou

,.

ttTTtv

ti

Siov

-,
. ^.

51

rj^iA^Kctf^iV. Kauiui^tiv

-'

TTup

CTi'

IT.

^' , ,.

tjfAUg

ukv

LIB.

^)

experieban-

quae audiverant. Dolent

amantes: etiam nos dolemus. Rerum fuarum minus fatagunt & nos quoque eas negleilui habemus. Dormire nequeunt: nec nos quoque. Uri videntur: & intra
nos ignis ardet. Mutuum exoptant adrpeftum & eam
ob caufam nos citius oriri diem cupimus. Forfan hoc
ipfum amor ett , & imprudentes ac nefcii mutuo tenemur amore. Enimvero nifi hoc eiTct amor, & nifi
ego effem amafius , cur tandem fic doleremus , cur
aher alterum quaereremus ? Omnia vera nobis dixit
tur

illis

Philetas, Ille ex horto puellus vifus eft

tibus noftris in

ges
-

iuffit.

PuiiUus
fugerit

Sed

eft

&

olim fomniis,

fugiet. Et

Alas habet,

&

^5

qua quis ratione illum ef-

Ad Nymphas

nos affequetur.

Villoifonus acute legendum

/-tii
coniecit ; tl
iVriv
I

quoque paren-

&

pafcere nos gtequo pafto quis illum capere poterit ?

illis

'!?, idque veriione fua exprefiit,

quam

vide^

'
,
(
}
G

51

"NvjLt^ag

ctpct

^u

KapTipri<ruf/,iv
.

(^,

ovrh

*'

.
,

Odfif^aKct,

'

xafjuai.

fjLiVt

--

TraiSiVTmiov.

^
^,
.
3,

fA,iv

7~

^.

?\.^'
iwoiav

ya^

ytyiv/i^ivouv

fx,ovov

^,,'

? at nihil quidquam Pan

AmarylUda amanti. Sunt igitur quaerenda nobis illa, quae dixit, reniedia; nempe ofculiim complexus nudufque humi concubitus. Frigus quidem eft intenfum; ceterum hoc Philetae exemplo fu-

oportebit patronas confugere

profuit Phiietae

ftinebimus.

VI. Hic illis fuit quafi nofturnus ludus. Imminente

vero die, gregibus in pafcua eduftis, ut in confpeftuin
venerunt, mutua dedere ofcula, &, quod nunquam hactenus fecerant, manibus alternis amplexus iunxere. Tertium autem illud retnedium, fcilicet exutis veftibus concumbere, adhibere non audebant: calidum namque nimis hoc facinus , quam ut in virgines , vel etiam in iuvenes caprarios caderet. Iterum igitur infomnes traducebant nooles cum recordatione eorum, quae feciffent,
eft

e praeclara

Dan, Heinili conieilura quam

in textum admittere non dubita,

&
^^,
dum
vi.

Codd.

edd. offerunt

quod

tibi

fumas,

fruftra

expUcan

2 Ita lungerm. h. 1. correxit,

fenfu hoc iubente; probavitque
Hemfterh, ad Lucian, T. I,
y,
Vulgo
abfque xat'
quod, hic omiiTum, male intrii
fum puta ante

-^
(,
,

,
,

PASTORALIUM

[j,ovov

jtAgi'

^
(^.
^3

,
/^.
^

'

' (

^^'
.
,
.- , /,
^'
^
'^.

pm

vjixipctv

yv^voi

^
^
( ^ { ^ ,yjfxipciv

S'i

oTviirutv,

[jiivoi

fx^v

'^^-^'

auct

uiiSiafjLaTi

70

^'
{^

',
L

^
/^,

-cifxiv

'

jrctpeiKiXitiJLfJLZya))/'

LIB.

oi

&

querela ac defiderio

la

mutua dedimus

xus ruimus

eorum quae non

,

feciiTent.

mutuos ampienec quidquam amplius profecimus. Con;

fed nihil profuit. In

erit amoris remedium. Illud itaque

tentandum omnino in eo quidquam inerit ofculo eiiicacius. Ulis talia mente agitantibus fomiiia , ut par eil
amatoria obverfabantur, videlicet ofcula , amplexus ;
quae per diem non patraverant , haec per fomnum

cubirus igitur folum

:

&

nempe iacebant.
Tanquam vero numine aliquo vehementiore

perpetrabant; nudi

VII.

infequenti furrexerunt,

flati, die

greges egerunt
confpicati

rifu

&

ad ofcula feitinantes fefeque invicem

cum blando fibi mutuo occurrerunr
j.

Intercefferunt igitur ofcula nonnulla

cutis

eum

ceterutn tertium Ulud ceffabat

neque Daphnis

illius

Male claudit
fqq.

ad-

cutn impetu fuos

iungi vult

amplexibus infe-

remedium

, quod
mentionem facere auderet , neque

hinc

Wyttenb.

fic;

ro

<r/,iSov

ewv

.
.

Villoif.

ve-

^
'
'
-,
,^
.
- ,^ ^
-^,
^
(^
.
'
^
&
^
iiTTiiV

54

'.

>7

Ti

,^''

iTrpcc^civ.

'^

7rKvi<riov

Si

'

-,.

,
,

3-'<]/

spsujhcl-

Y^cltcl

vj

Si

Tcti

(-

iiKovcc,

^,

^
^-,
, (^-, -,

iifxivoi.

livcit

>

) (&2~

Kctt

1(

Chloe fane initium dare rei vellet , donec forte fortuna

hoc ipium feciiTent. Quercus trunco infidebant, alter prope alrerum ; atque guftata, quae eft in ofculo,

&

dulcedine

voluptate nequibant

expleri

fimul brachiorum

mutua

preifionem arliorem

lul:a,

efficiebar.

violenrius inter amplexus illam artraheret,

cunque

oriebaturque

quae corporum comInterea dum Daphnis

Intus ut-

Chloe, illeque fuper, fuavium fubfequens , inclinanis recumbit. Agnofcenres igitur fomniorum hanc ipfam imaginem, longo tempore quaii
inter fe conftridi iDcuerunt. Ceterum ignari quae poft
ilJa agere deberent, & arbirrati, hunc effe fruitionis amatoriae finem , plurima diei parte nequidquam ita confurnta, rurfus funt disiundli, & greges compulerunt
noolem exofi. FortaiTe autem non infeita re digrefli
feie reclinat

Vulgo

dem cum
vero cum

^-

quod quiconvenit; non

,

antec. xnfixv

^^

/.<

corr.

hinc eleganter Wyttenbach,

/-,

(^
,.

PASTORALIUM
ik

>ccti

ivrpu^uv

ctypoiKiuv

' ; \\.4
'
91

LIB.

II.

55

^3

fXiKpctv

'.,, ,, - --, (-' ,

^..' ,
.
.
'
,^,

>,(7/?

KUUiCcinig

vAifyLivog

Kcti

rh

ipyct-,

^
,

'
^
,
,
'
Sz

'

KUKOV

^'^ L

ovhv'

fxiv

fziv

',

"-

Jg Kucrt

quidam huiufcemodi tumultus totiim

finiTent

agrum

occupaiTet.

nifi

illiim

VIII. Quidam iuvenes Methymnaei opibus pollentes,

vindemiam hilare peregrino in folo facere volentes, navieula in mare dedufta , fervifque domefticis remigum
vice impofitis , Mitylenaeorum agros , qui iuxta mare
erant fiti , legebant. Eil enim ora illa maritima portu-

bus opportuna, atque magnifice domiciliis inftruita, nec

non

Nec non & horti

humana elaegregia. Nave igitur

lavacris frequentibus adornata.

atque

luci

partiin

borati induftria

appulfa

& in

opera naturae

cunSa

habiratu

partim

ftationem fubdufta, nihil perpetrabant ma-

led variis femet obledtabant modis nunc hamis ab

arundine fufpenfis linea tenui, pifces faxatiles de petra
li ,

in pelagus
I

Edd.

prominente captantes

& MSS. ',.

Sedrf-

oportere vidit iam Valkeaar. ad Eurip. Hippol. 28Z.

>M i

lee;'i

nunc canibus

'^

Idem mox pro

dum
cia

ftatuebat

retibuf-

svoixii*;
,

legen-

h. e. cuii'

opportuna va/uptati iuyeniH^

,
^..

5^

\
}i^

3,

eCfXTriAoig

Si

ccypccg ifxiXricnv

.
,
/
-' '
icoci

, (,'
&)& 7{.

'^

Kctt

,, , ,,^ ^
.,
^
- ^(^.,
,
, /,^,
,[
L

Trpoarirhi

<

(TTiyvjg.

ctv-

'(
^,^ ,,
^

Ttg

pctyii-

^^ -,

v/jt

kg

-.

^n^Vy

que lepores,

ry
KO^icrag^

oiKcca&

qui ftrepitum in vineis laborantium fugi-

tabant, venantes:

vero

iaffi

&

aucupio vacantes, la& aves tardas capie-

queis pofitis feros anferes, anates

bant

non

adeo ut

&

haec obleftatio

qua

inutiliter inftrueret. Si

rent, ab

iis

qui in agris Hegebant

iuftiim pretium

no atque

nummos

ram fubdiixerunr metu

,

derat

opus habe-

accipientes, ultra

haudquaquam enim

vi-

peri-

reftis

itaque

&

navem ipfam

in rer-

notis tempeftuorae. Agreilium

indigus

catos acinos contunderet,

quam

videbatur, vergentis iam autumni tempella-

te, in mari pernoftare

porro unus

menfam quoque

folrebant. Pane dumtaxat

tefto indigebant

culi expers

ipfis

re infuper

cuius ope lapis

toUi

in

qui cal-

altum poiTet, ea,

ante habuerat, rupta, clandeftino ad mare teren,

&

ad navem

quam nemo

cuftodiebat

acceiTe-

funem, quo ea religabatur, exfolverat, eoque domum abfportato , ad quod volebat , ufus fuerat.

rat, arque

PASTORALIUM

'
'
3".

RuSii/ cvv

ol

,LTB. IL

IWyiS-vf^vctiot

^'^)
(^

iTTOiovvTo

Kcti

(^

57

vietviiDioi

cijrhig

^,^

'

,
(
3' . ^(,-. , /
^
^^^ ^
fjLijX^^/afjLivoi

2^
^^

Kac

ya^

iSonu

iivat

^^

fxiv

(ratT&ai

,. '
<
,
fA,iv

Tt

ovrJiv

('^-

Trtia-fyLa'

^i

"i^/af^fjLca

^
--
/^

/^.

IX. Mane igitur fafto, Methymnaea iuventus de fune inquirere coepit ; & , quoniam furtum confitebarur
nemo , paucis de hofpitum iniuria conquefti , inde folventes nave difcefferunt. Atque ftadia triginta profefti,
ad agros, in quibus Chloe &: Daphnis degebant, appulerunt. Hoc quippe folum aptum illis leporum venatui
videbatur. Keile itaque deilituti , qua pro rudente uti
virenri, haud fecus ac fune
potuiffent, vimine longo
contorto , navem fumma de puppi ad terram religarunt.
Deinde canibus a'd feras indagandas dimiilis, in viis ma-

&

xitne opportunis fibi vifis calTes tendebant.

inde

cum

latratu

ideo montanis
re.
1

Cumque

in

difcurrentes

Canes pro-

capras terruere; quae

relidtis magis verfus mare fe proripuearena, quod ederent, non haberent, au-

Sic praeclare corr. lungerm.

-~\,<.

<ufn antea legeretur

HtoJoxou{ rercripli

cum

Vil-

quae eft fofina Attica. Vide Thom. Magift. p. 640. Moe

rim p. 271.

lolf.

;
,

.
,
,
^,
,

'j-fict<rvTii>ut

^iro

<Jg

>

7]

(,

KivyjuiVTog

^,^^ ,
^

^
<^

'

9),
Svj

58

7rvivy,ctTog.

kg

^},

^,,

i^ioiv.

''-

^-

('
(. ' ^ (^'
- -,^ -
([,
,
^.
^, &/,
^.
fjAv

Si

iS-iov,

ac

fjLUTog

^'

kCipiTO.

vifXOVTU

yj

'^\'^^

uiyctg'

^^

Si

daciores quaedam harum ad

navem

progreiTae, virens

vimen quo religata erat navis , morfu avulferunt. Eodem autem temporis momento etiam aeftu quodam
mare fervere coeperat commoto de montibus vento
unde flue^uum reciprocatio quam celeriter navem folutam avehebat, inque altum proveftam auferebat. Quod
cum fenfiiTent Methymnaei, alii ad mare accurrere , alii
canes congregare omnes autem clamare ita iit, quicunque in vicinis eiTent agris hoc audito confluerent. Sed
,

nihil inde proficere;

vento quippe increbrelcente

irre-

quadam celeritate navis aeftu ferebatur fecundo. Ideo Methymnaei, haud parva opum iadura fada
caprarium quaerebant, & Daphnim inventum caedebant veftibufque exuebant. Unus aliquis fumto canis
vinculo manus illius in tergiim, iit vin(iturus, retorvocabili

fit:

at

ille

vapulans clamare, fupplexque agricolarum

^
.
(^ ^^
', ,>
-,
,
-.-'
,<
, ^ ^^.
PASTORALIUM

LIB

II.

\Ji

59

'
-, ^- ,
(

'^ Si

ya^

y,cti

, ,^ ,'
' ^^^
.
^'/,

^,-.

S-i^paa-at

Kctt

riXUof^iv

^-,

^vj-

ict

;/

''-

acti

&

ante omnes Lamonem ac Dryanta

Hi vero duri fenes, opereque riiftico validas habentes manus, fummifque viribus renitendo retinentes, ut iure de iis, quae accidiffent, difceptaretur, poftulabanr. Eadem autem & aHis pofcentibus,
iudex conilituitur Philetas bubulcus. Ipfe enim erat eorum qui tunc convenerant , natu maximus , interque
paganos eximiae iuftitiae fama infigniSi.

opem

implorare,

in auxilium vocare.

&

breviter
X. Primi itaque Methymnaei perfpicue
inceperunt, coram bubulco nempe agentes
iudice. Venandi gratia hofce ingrefli fumus agros: itaque noftram navem vimine virenti in litore religatam
reliquimus , ipfimet canum ope feras indagaturi. Interea
temporis huius caprae ad mare defcendentes vimen de-

accufare

I Cod. Parif. incn^o/, quod pio.

pe accedit ad coni. Dan. Heinfii,
reponentis
quod per fe
fatis commodum
videtur, Sed
jdem fenfus ineft vulgatae le-

ilioni,

&

Hefychius

'.-

^ exponit per ^/^/.

'

lungerm. vero malebat

una voce ut

r^/xoys/jovTsi.

crxippoyE-

G
\ \ SOLKuCTtyi
--'
^ ct^yv^iov'

,.
^
/,
- ^
', (. L

oUi

KotrfA^og

oioc fjtiv

kv

&'

iKilvct

.
-.
^^ [

kyiiv

--

vifjLii

'^\^,

ec^iovf^iv

.- ^

-.

rh

'^
^^^
, ^ ' ,, ,,
^,
|^
Si

ot

/.

Q)ii

^, ~

pafcuntur, navemque folvunt. Tutemet in

veftam

vidifti,

akum pro-

quantis, putas, bonis refertam

les perierunt veiles

qualis

qua-

canum ornatus! quanta

ar-

Agros horum quifpiam , illis inftrudus bonis , facile comparaverit. Pro his iftum abducere aequum cenfemus, utpote malum caprarium, qui inilar
nautae iuxta mare fuas pafcit capras. Talis Methymnaeo-

genti copia

rum

fuit accufatio.

XI. Daphnis contra, quamvis verberibus male eiTet

aiFeftus, ubi

tamen Chloen praefentem confpexit, omnia

fufque deque habebat, atque

dem
rum

ita

locutus eft:

Ego qui-

meas pafco capras; neque unquam vicinovel unus criminatus eft , mea quod capra vel hortum depaverit vitemve germinantem confregerit. Ifti
autem funr venatores improbi maleque inftitutos carefte

Q^uam pretio/a veflimenta peInepte antea leg;ebatur pro

riercl

?!

Ita

in

omnibus

libris

suiJUf.

vero correxit prior ed. Parif.

quem
loifo

fecuti funt
i.

Atque

. '^

lic

&

Dutens
Vilref^ondet fqq.

ivixjiTo x.^i

'.

'

PASTORALIUM

,, ,
\
'*

61

IT.

-, ^^

TnTrcLi^ivfxivcvg'

icoLi

. , ,^ ' ( ., -'

- -,

^
iv

^
&

LIB.

<-

yao

KOf^ctpov

\^af^fA,ct)

' <7V[xov. ctAAct

^'''^ '^^
,
.
'
'
,rj

Tco

'^,y

Tnla-fjLa

}[^,

,^

i^vj^iv

J*s

'^\^,

>

>?5-

nes habent , qui curfu rapido faevoque latratu capellas

campis ad mare ufque non fecus ac luex montibus

&

pi exagitaverunt.

At vero,

dices, virren departae funt!

arena herbam, vel arbutum , vel thymum

habebant. At enim , perges , navis vi venti atque maHoc eli tempeftatis , non autem capellarum,
ris periit

Non

enim

in

crimen. Sed veftimenta

&

argentum navi continebanfapiat, navem tantarum

opum veftricem pro rudente vimen habuifie ?
XII. His didtis illacrimans Daphnis , omnino in magnam commiferationem ruiticos adduxit ; adeo ut Philetas iudex iurando conteftaretur Pana & Nymphas,
nihil contra fas egiffe Daphnim, ficuti neque capellas;
verum mare &l ventos effe in culpa, quorum fcilicet
tur

Et quis credat,

alios effe iudices.

non

perfuafit

fi

modo

Haec dicendo

PhiJetns Methyrrnaeis

fed prae ira profiiientes, iterum

Daphnim

- ^-,,, ^^
"
L

62

. '^

'

- '(,^/,'
cl

vj

'^'

rcti

ci)

5}

fJLiv

.^'
^'^^.

^
&?<

Se

-;-

e^y;Aaa-av

.^

6-

Si

ayn

^,

re

^^
.
(,
, , (,^
.
' /, ^ ,'^'/

Y.y^ayuivov

TjJLYifAa

/^,

7rpoKOfMi<7a(ra

,'

Xiikicri.

ly

Tore

^-

yjAUi

Si

IsYYi^iJLvaiQi

rapiebant,
in ipfos

&

non

conftringere volebant. Ibi vicani

aliter

commoti

ac fturni graculique impetum fece-

runtj eque veftigio eripuerunt Daphnim iam &c ipfum

repente baculis eos tundentes,
inanus conferentem,

&

terga vertere coegerunt.

illos

tem

Neque

prius delliterunt

e fuis finibus in alios agros expuliiTent.

illi

placide

quam

Dum

au-

Methymnaeos fic perieqiiuntur interim Chloe

Daphnim ad Nymphas deducit, eiufque faciem

ianfuine adfperfam

&

nares iftu contufas abluit, atque

depromtam fermentati panis particulam cafeique

fruftulum dat illi comedendiim, Et poftquam eum ita
e pera

recreaffet, mellitum tenellis labellis ofciilum ei infixit.

XIII. Tantillum quidem tunc abfiiit , uti ne malo infortunio Daphnis maftaretur at vero finis huic negotio neque dum impofitus erat; nam Methymnaei magna
:

PASTORALIUM

LIB.

,
^/
[,'7<<
^ . (,,
^
.
^
^^
{(
^\
(^^.^ " ^ uvu

ukv

^,

Si

um

II.

63

\-

Kat

fMv

cvoi

fJt^i

70('

iia

(Jl ^e

\\/'

fxiv TroXif^ov

^e

ya^

ovpynv

%^.

-\}.

difficultate

&

(5^6

domum fuam

faucii vulneribus

avayofjLivog

viatores niinirum pro nau-

pro luxuriantibus

tis

in

concionem civibus advocatis, cum

runt, obfecrantes, ne fe indignos putarent,

fa vindifta fufciperetur;

ne

reverfi

&

fuppliciis prodie-

quorum cau-

uUum quidem verbum ve-

rum

dicentes, ne etiam deridiculo praeterea eiTent, qui

talia

tantaque a paftoribus pati fuitinuiiTent;

tylenaeos, quafi qui

navem

verum Mi-

&

opes
hoftium more diripuiiTent , incufantes. Hi vero facile
ob illa vulnera fidem habentes,
adolef^entibus priipfis abftuliirent,

&

mariarum apud

familiarum fadtam iniuriam ulcifci iuilum effe arbitrati, Mitylenaeis bellum , nec illud per
fe

praeconem ullum indiilum , decreverunt , & praefeito

ilatim mandaverunt, denis in mare dcdu^is navibus,
maritimam incurfionibus infeftare oram non enim tutum erat, imminente hieme, maiorem mari committere clalTem. Hic confeilim die lequenti cum militibus.
:

,
,

64

^,
fjLVici

(,. ,
(
G

rh

oivov

77<
,.
^'
iS'

,h

<[,
&&

^iv

'^ -

'

;?
'^?,

,
'^
^/,
ivifJLi

fjiiv

^ ^.
,', ^(/^
^
S-iaa

'

^e

mKpVi^/iv

'^

XAcjj

NJ/afA.it

qui remigum vice

ipfi fungebantur, in altum proveftus

Alitylenaeorum agros mari proximos hoftiliter invadens, multos tum greges, tum frumenti acervos , ac
vinum, paulo ante finita vindemla,
homines quoopera circa ifta verfabatur, non
que, quorum cura
paucos rapult. Impetum etiam fuis navibus fecit in
Chloes
Daphnidis agros, egrelTufque quanta celeritate poiTet , quaevis obvia agebat , ferebat.
XIV. Et Daphnis quidem tunc non pafcebat capras;
fed filvam intraverat , frondefque virides ftringebat
quas hiberno tempore haedis in pabulum dare poffet.
Quamobrem de fuperiore loco hac incurfione confpe-

&

&

&

iila

fefe

cavo aridae

fagi

trunco occultavit. Chloe auillam perfequentibus,

tem aderat gregibus, hoilibufque

ad Nymphas fuppiex confugiebat , orabatque , ut & illis, quos palceret, gregibus, atque iibi propter Deas parI

Optime hunc locum

fanavit Koen. ad Gre

ieit. p.

/,.

ita

per-

de Dia-

7, applaudente Valkena-

>
rio.

Vulgo
^/icii

legitur

{.

(-

.
-.,
'
&^'
^
PASTORALIUM

^
^'^/^
,

Tug

'

-'

ctyiAcig

>

uiyct

UfiTrayyjg

^^-

,
^,
fav

avifJiog yct^
ti

ivif/,

fj

^^'

'^,

iupu)Vi

,^ , "-

--

iKiiiv)}v

&

Methymnaei nam-

probris

Deorum

ii-

verum etiam greges ipfos abegeiplam non aliter

quam capram aut

illuferunt

illam

cvkst

yivofx^vvigy

fjt,YjTi

foliim conviciis multis

&

ovem,

^.

^
^^,

cerent. Sed nihil precando profecit

runt

'

^i

f^ia-Totgy

jXTjTi

fxiv

que non
mulacra

Toug TroAifjiiovg

^iTvxUg

ipYlfxtav

6
>

65

'

--^,

TnrJiov,

II.

ovSiv

ij

vuvg

Tig.

LIB.

virgis feriendo prae fe egerunt.

iam naves

Illi,

omnigena onuftas habentes, non ulterius

domum , hiemem hoftemque

fuas praeda

navigare decernebant, fed

timentes

Itaque inde folvebant

dirigebant.

ope incumbentes remis

cum nuUus

fumma

eos profequeretur

ventus.

XV. Daphnis vero iam tranquillitate oborta , ingrefcampum in quo pecora paicere folebant, cumque
,

fus

nec capras

vidiffet

nec oVes offendiffet

inveniffet, fed ubique

magnam

neque Chloen

folitudinem

&

proie-

ilam fiiiulam, qua fe pro more obledabat Chloe, magno clamore miierabilique ploratu edito , nunc quidefli
curfu contendebat ad fagum , ubi federat ; nunc vero
Lcngus

-,^'^,,
'
^^^
,^.
,
G

66

'

,^

, ^^,,
'^'^

\(p'

'
' ,
( ^ .^^' ^,
(rurj

)/

kuvrov

,,''

l^iiv

vyjiv

fjLoi

,
^,

'

'<.

XAojj ^s

7<

fA.iav

Kc4i

(-

,^

^,.

yji^i

vfjLuv

V/rif^iivctTij

'

'. ,-, .
^
^,
,
'}. ^3 \ ^^ -',

/ji,

'RvTaZ^a

oi)rhv.

--

-Tnpif^ivu

ad mare, tanquam illam vifurus

phas, ad quas
fe in

cum

folum proiecit

cufare occepit.

aliquando ad

Nym-

abftraheretur

&

quafi proditrices in-

Nymphas

confiigerat; ibique

Chloe,
quae vobis corollas ple-

vertris ftatuis abftrafta fuit

idque vWere

fuftinuiftis

i^ebat,

illa,

quae primitias

haecce

fiftula

IUa

laftis libabat,

cuius etiam

vobis dicata pendet! Niillam quidem lu-

mihi capram eripuit; fed hoftes gregem, & illam,

quin capras excoriabunt
quae una palcebat mecum
ovefque madtabunt ; Chloe autem in urbe inpofterum
matrem, opehabitabit! At quibus pedibus patrem
ris defertor , fine capris , fine Chloe , adibo ? Amplius
enim^ quod pafcam, non habeo. Hic proieftus mortem,
aut alterum hoftem exfpeftabo. Num vero tu quoque,
Chloe , talia perfers ? Meminiftine amplius huiufce campiis

&

pi

harumce Nympharum

atque mei

An

folatium

tibi

PASTORALIUM

(, ^,
, ^^,,(,
} ,^,. ,/ ^ --

,<

LTB.

67

-(
- , ^
,
,^ .
^,
^
ynofxivai

fxiTct, ctqv

Kcti

uvtov

,,

Kcti

acti

f^iyaAUi *yuvoUKig kou

rjfA,tyviA,voi

/,

uivcLi, Ttcti Toig

AccOviv'

tcanicruv

'-

''-'
((>,
' XAoV
( ^^. ^?
^/^
ISl^hv

,,

yct^

TTUiSiov

v\ijuv

zcu

fxuAAov

ovcav

kv

,\]/.

<

,^' ,

9lfx.iv

TToAifjiiKfjg.

afferunt oves

^e

jLC/jTi

Kcw

& capellae tecum

XVI. Hoc ipfum dicentem

captivitatem

&

mis fomnus opprimit profundus,

illae Nymphae, mulieres procerae
niidae difGalceataeque,

abdudae?

prae moerore

&

lacri-

obveniunt tres
formofae, femi-

ipfi

&

crinibus folutis, fimulacriique

Atque primo quidem quafi miferari Daphnivicem funt vifae ; deinde natu maxima animiim iacentem erigendo ita infit: Noli nos infimulare, Daphni:
fuis fimiles.
dis

ncbis quippe magis curae,

eius

quam

etiamnum infantulae milertae

tibi,

eft

Nos

Chloe.

fuinius, inque

hoc an-

troiacentem iuicepimus nutriendam. Niliil illi cum camovibus Lamonis commune. Atque res illius etiam
nunc nobis funt curae ,
providimus , ne vel Methypis

&

&

mnam

deportetur in fervitutem

praedae veniat. Atque Pana illum

I

Tta exhibent tres

tefte

uti

Codd. Reg.

& legendum

vel in partem hoftilis

,

qui pinu fub hac fe-

conieceratlungerm. Vulgo
xoivbv suJey )((.
yn

txsi^

^
^
(^ (^^
)'/
7[ .' ,
,^,
<
^, (
.
^[
,
,
,' ~ ^ <
. ^^
(
^
, .^
7(
^,
. ^^^ -,'
G

68

<,

vfxug

iS^vfxivov,

ovSi ctvSi^ir

yiHaS-ai

ii^irjurjf4,iv

(/., '/

fj^Yl

xcti

}ictfA,vi

Si

fA,ifiog

ISli^uvfxvuiotg

,,

fjLvi^iv'

/)*

Kufxciuvi

yiyovivcti

[,

KOU

'-

(,(

TTifn vfxouv

).

,,

^g

^,,

iSciuV

erijiir}'

','

/^

~
^

tvua

(^

dem
dem

habet,

quem vos nunquam adhuc

vel flofculo qui-

hunc, inquam, oravimus , iit Chloae

fuppetias veniat: magis enim, quam nos, aiTuevit caftris; nec pauca iam bella, nire relifto, geflit; & abit
Methymnaeis fat metuendus hoftis. Noli laborare; quiii
furge, & videndum te exhibe Lainoni atque Myrtalae,
qui & ipfi humi proftrati iacent , te quoque partem fati huiufce rapinae fadum. Etenim Chloe poftera die tibi
una cum capris ovibufque redibit, atque una pafcetis,
cetera de vobis curae erunt
&L una fiftula canetis
Amori.
XVIT. Hifce vifis ac auditis Daphnis e fomno exfiliens, prae laetitia ac moerore obortis lacrimis, Nympharum fimulacra adorat , vovens , fofpite Chloe optihonoraftis

mam

ex capris

{q{'q

maotaturum. Et procurrens ad pi-

niim, ubi Panis fimulacrum pofitum erat, cruribus hir-

,. .

PASTOIIALIUM

,
'<^
,
,'.
' ^ "
-, ^^',' ^,,.
, ^ ,'^^^
^(
^
,
. ^^ (,

^,
^ 2.,

Si

TT^ocnwJvHi

,,

69

kcIkuvqv

S-v<riiv

SaK^vciv

ctpctjjLivog

AajLiceva

^,-,

ctpfXYiciv

iywtraTo

XAojji/

iioH

Tracrodv

^^^ ^

Vivai.

yiViirS-ai
.

^&.

MyiSvfjLvaiuuv ocrov

cinis,

rih-

^^')^

rij

fxiv

1:^,

lyj

cornigerum, altera manu fiftulam^ altera hlrcum

falientem tenens, illum advenerabatur, votaque pro fa-

& fe hircum immolaturum fantandem circa folis occafum flendi ac precandi finem faciens , fublatis , quas deputaverat, frondibus, ad villam rediit, Lamonem moerore liberavit, gaudio repJevit; & ftatim , cibo fumto , in fomnum delapius eft , nec illum quidem fine fleclu ; (Qa.
lute Chloes fufcipiebat,
fte promittebat. Et vix

iterum preces faciens , ut Nymphas in fomno videat

ociufque illucefcat dies, qua illi Chloes reditum promiierant.

XVUI. Cunftarum noftium

autem haec acta
mnaeorum, in altum decem
ma. In
fuos

illa

illa

Nadus

illa

ei vifa fuit longiffi-

fuere. Praefeilus

Methy-

circiter ftadia progreiTus^

incurfione defatigatos milites voluit recreare.

igitur

promontorium

in

mare procurrens , luna-

E3

,,
?^{> ^
L

70

uivog

->
,^ .^
f/,vivoiicjug

opfiov

.
,
^
' -

^iupfxicrotg

nvcc

yvjg

^^

r,

}?!'

yyj irJoycii

^icrS-ui

ii

Qi

ii

iCCA

Travojxivvig

'
^.
.)
vj

fjuviSi^ictv

ctvyjiciv

-^
,,.
^,,- ' (. >/ , ^

]S\.Yjuu^vcLipvg

jciov

ivrctv^ct rctg

^'

^i

Si

cliOvioiqv

^,;

taque exporrealum forma, cuius finus

ipfis

-7^->

portubus

tranquilliorem praebebat ftationem, hoc in loco naves

ancoris ftabilitas

cum

conftituiffet,

ne cui ex terra agre^

ilium quifquam negotium faceileret, Meth5'mnaeis velut

in pace

pina

fecuram

omnium

indulfit oblealationem.

Qui cum

ex ra-

aiiluerent copia, potabant, ludebant, vi-

Commodum vero definente

noilem protrala , vifa fuit repente
flammis collucere , atque vehemens

^torialia quafi celebrabant.

die

&

hilaritate in

univerfa
audiri

illa

terra

remorum

ftrepitus, quafi ingens adyentaret

claf

Clamabat quidam, ut fe belli dux armis accingeret;

alius alium vocabar, videbaturque nonnullus vulnerafis.

tus:

immo

erat, qiiod faciem cadaveris prae fe ferebat.

PutalTet aliquis,

nodurnum

le videre

proelium

hofte

nullo praefente.

XIX. Nofte

tali

perafta,

illis

illuxit dies

nofte longe

/ .,
PASTORALIUM

utv

,^
'

01

(,

LIB.

'.

okg

3-,

^
\/

' ^ ^,

TrapaSoia.

if^ivov'

iluicriav

pcug

il.

(,-

~
,
,(^7(
^

^..

>

'

7 (^^ -^
^, *?

.\,
,
-

Trj|o^i/fl<

f^iv

71

ctl

is

((\!.

II.

(ppovovcriv

namque & caprae Daphnidis hederam

corymbiferam in cornibus geftabant, arieres autem
oves Chloes luporum ululaium edere avidiebantur. Apparebat & ipfa Chloe pinu redimita caput. Multa quoque &: m ipfo mari fiebant mira & piaeter exfpeotationem. Ancorae namque , quamvis in ahum eas toUere
conniterentur, in profundo iixae perilabant , remiqu- in
mare demiffi, ut abrcmigarent milites, confr ngtbanturi

terribilior. Hirci

&

delphines falients e mari

ferientefque fuis naves cau-

compages folvebant. Audiebatur

petrae cacumine fonus quidam fiftulae

dis,

dientes obleftabat, ut fiftula,

fe.d

&: fuper arduae

;

non aurem au-

terrebat,,ut tuba.

Qua-

arma concurrebant atque, quos non videbant, hoftes vocabant ; qua de caufa noftem redire

le perculfi ad

optabant

veluti eius beneftcio inducJas nadUiii. Cir.ni-

bus quidem , quibus mens non erat laeva, conUabar, a

Verba

ftatim poft iraJwvTij cunt Villoif.

ponenda videntur,

71

, )(-G

ycctt ctKQvtrfjLoLTct

Ti

(-

(rvfAr-

' - -^ .,
- '
(,(^ ycL^

^(

kpov

ficij'-

re

/^*

etuiu

^jUgp*!/
,

. 1
i,

fjiZuov

>

'7(, ^^
7<(
|
&6'
^,^ ^-

'

fA,ivct'

[^,

cie

kfxoi

^'ctphvQv,

7roi>](rai

^-3

yjg'

]\[/,

^-'
^
- ^-, ^
Tluva

^,

-i

Pane haec

Sk

fjt^e.

effe terriculamenta auditionefque,hifce fuc-

cenfente nautis

caufam tamen haudquaquam coniicere

poterant, quippe nullum Panis templum direptum fuerat: donec circa meridiem belli praefeflo , non fine nu-

mine Divum
cere vifus

XX.

in

fomnum

eiFufo

ipfemet Pan

talia di-

fuit.

omnium

iceleratiflimi

atque facerrimi morta-

quaenam caufa vos impulit tanta facinora furibunda mente patrare ? Agrum hunc mihi carum aufi eftis
lium

bello infeftare

mihi funt curae

Boum
,

&

armenta

Ab

caprarum greges

qui

meis virginem abfvult fabulam facere

Quin ne-

abegiftis

aris

de qua Amor
que Nymphas adfpicientes, nec me Pana reveriti eftis !
Quapropter neque cum eiufmodi navigantes fpoliis Methymnam unquam videbuis, neque hanc fiftulam, quae

traxiftis,

veilros animos

ita

perculfit

obrutos dabo pifcibus efcam

effugietis
,

nifi

fed vos undis

quam

ociflime his

PASTORALIUM

LIB.

II.

'
^.
/
?,
. -^,,
,( ^,
(^ ^
[.
,
^,
() &
73

uiyag,

['

^9]y

^.,,

^
.
,
,.
^,
'^
,. 1\
,
, ({ ^,
< ^.
^, ,-- )?'

McTctg

^i

ya^

ctvivpovi

r%]

Si

& ca
, & infuper hos greges Chloes
oves reddideris. Surgito proinde , & e navi
puellam cum his, quae dixi, educito. Tui tibi curfus

Nymphis Chloen
pras,

&

ducem,

iHi viae me praebebo.

Hifce omnibus confternatus Bryaxis (illud enim

nomen

duci erat)

exfilit

vocatis, inter captivos

&, navium

quam

citiffime

duftoribus coninquiri

Chloen

eam invenerunt, & in eius confpeilum

adduxerunt: fedebat namque pinu coronata. Ille vero
hoc ipfum pro indicio & argumento habens eius, quod
qui illico

iuflit;

in fomnis viderat
I

hit navi.

Vix

illa

illam ad terram in ipfa praetoria vee mari in terram defcenderat,

cum

fonus iterum de petra exaudiri coepir , non ille

tamen, ut antea , bellicus
formidolofus, fed paftoralis ,
qiialis ad paftum ducere folet pecora ; oveffiitulae

&

&

que per fcalam navis decurrerunt, nec ullam, eo quod

'
, ^[
G

74

jci^uct

crS'ciivovTci

S'f)U(r6TipoVi oict

^,/. ;

'.

(. ^^,
f^iv

/,
^[ .
--.
/^
/
\^
'
(
/.
^. /
,

'ofjLoiu

rk

-.
-ouyig

fjxiviv kv

kcu

vyji,

QavfjLaTi

-/;

kv

fxsv

'^1'/]/,,

^|

'

Si

^,

^'

7\^(

afxa

cornipedes eiTent, labi contigit; capellae tamen longe

audacius , quippe qiiae etiam per praerupta rupium fcan-

dere non infolentes effent. Atque totus

que Chloen circumftabat,

pudiabat, balabatque,

& tanquam

ifte

grex undi-

chorus quidam

& laetitiam atque

tri-

hilaritatem prae

Aliorum autem paftorum caprae atque oves,

non armenta , ne pedem quidem movebant , fed m
navis carina manebant , tanquam ipfa cantu illo non
evocante. Cum itaque admiratione omnes tenerentur,
Panaque celebrarent, confpefta lunt in utroque elemento prioribus mirabiliora. Methymnaeis namque , priuf-

fe ferebat.
iiec

&

navem
naves currebant ,
,
praetoriam delphin e mari profiliens praeibat: fuaviffimus fiftulae ibnus capras ovefque ducebat, nemine
quain revellerent ancoras

fiftula

canentem vidente. Oves ergo

procedebant,

&

&

capellae fnnul

pabulabantur, fuavitcr huiufce cantus

niodulamiiie delinitae.

^
(

PASTORALIUM MB.

/3',

XAoV>
KUi

<
--,
,

fA.inuuf>cv

Tnrjiov'

?^7-,

75

,
-. <
%
''/

jttsy^

KctTi^pctuiv

II.

>}

xcti

-, -,<^

Si

, ^,
^.
^'
'
( ' '-, ,, , ^'^ .'-^ .
,
^,
^
,^ ,
XAcV

&-

Kui

kyrwUaviTOy

ctTnrJ^si

rij

^7

yn Trvf

9<5-

Ac4TT>j

orfov

O<ra uo-iVi

XXII. Alterius paftionls tempus erat, cumDaphnis,

ab edita quadam fpecula profpeilis gregibus atque Chloe,
Nymphae, Pan, decurrit in camvalide exclamans,
in Chloes amplexus ruens , animo deficiens
pum ,
collabitur. IUe autem aegre , Chloe bafiante , fuoque
eum amplexu fovente, tandein revivifcens, ad confuetam fagum perrexit, fedenfque fiiper trunco perconta-

&

batur,

quQmodo

tot hoftes eitugiffet. llla cunala

illi

or-

caprarum hederam , ovium

ululatum , efflorefcentem in ipfius capite pinum , flammam in terra ilrepitum in mari , geminos firtulae modos, bellicum nempe atque pacificum, noftem illam horrendam, quomodo fibi itineris ignarae viam monftraiTet
cantus ille. Agnovit ergo Daphnis Nympharum fomnia
&operaPanis, expofuitque viciriim
ille, quae vidifdine enanavit

videlicet

&

7^5
rj}Cov<rtv'

-.

,^

LifivciVTa,

'''

^^-

h
,

Ti

ip.pfza

2.

^,-

-^
oVa

Kpifxacrag

^
^
^. (^ -.

aviB
,

,(^

HJjj i
,

Js

Jik rctg

-(- - ^
kui AiZf^cuvct

^, "^
t

,,

kTroTnfjuTru

f/,iv

^'

|W>;

^<rav

'^-

/,!!^

afxa

7roivi<rii

fet, qiiae audiviiTet,

^/^.

quod mori volens Nymphis vitam

Dryantem & Lamo-

deberet. Poft Chloen dimifit, ut

nem, eaque, quibus opus

eiTet

ad facrificium refte per-

petrandum, adduceret; ipfe interea optimam e capris

correptam , hederaque coronatam, quales hoftibus ante
vifae fuerant, & lafte fuper cornua fufo, Nymphis maitavit,

fufpenfam excoriavit

pellemque dicavit. lam

praefente Chloe atque eius comitatu

Daphnis,

&

focum accendit

parte carnium elixata, parte affata,

Nym-

&

pateram miifto plenam libavit. Mox toris e fronde fibi fubftratis, deinde totus in
cibo , in potii , in lufu erat, fnnulque greges fervabat,

phis obtulit primitias,

cantilenas in

hoftilia perpetraret.

Quafdam quoque

Nympharum honorem

cecinerunt, vete-

ne lupus irruens

1 Retraximus hanc pliirimorum

librorum leilionem, fatis comraodam h. J. Nunnuili tencnt

amplexus

eft

quod cum Mollo

Boden.

'
^
, ^

PASTORALIUM
uivuv ''',.

LTB.

Se

II.

77

--,,
'
',
'^^ - - ,
uyjuineg

kch

tv}

KCU TU

'^/--

'

7{
' ,7
(-

^ipfjiu Kipci(nv

(,

^ -.

TTOifXiytKov ctva^yifxa

miavTo

(-^'
XAcV

y,<riv

rum paftorum
fed

&

vj(r3-iov'

,'

3-.

)(^

carmina, Poftquam nox advenit, ibidem

agro pernoearunt,

in

>

Kpiec

^e

ifA,vrj'

( .

'KpoaYfya.yov

(t7riiipuv'

&

diefequenti Panis meminerunt:

ex hircis ipfum gregis

ducem

pinea redimitutn

corona, ad pinum addiixerunt, libatoque defuper vino,

bona verba Deo dicentes, madarunt, fufpenderunt
pellem diripuerunt; carnes vero tam affatas, quam elixatas, frondibus impofitas in prato appofuerunt. Pellem

una cum cornibus pinui iuxta Panis ftatuam affixerunt,

paftorale

donum

paftorali

nium obtulerunt,

&

Deo.

Primitias

quoque car-

cratere capaciore libationem pere-

Voce Chloe , fiftula cecinit Daphnis.

XXIII. Hifce cuiatis difcubuerunt, & cibo indulfe-

gerunt.

runt. Ibi forte fortuna ipfis fupervenit Philetas bubulcus, nonnullas Pani afFerens corollas, arque uvas adhuc in pampinis
palmitibus haerentes. Hunc filiorum

&

AuTou.iiiVeOT, SicCod. Urfin.

probante eodem

& lungerm.

qu

&

reliqui

<//>'

Codd. ducunt

vitiofe exhibentes.

,. ^ '
G

,
,'
79]^-.

^'^

^k

7()

;-

---

^
'

.
^ ' ^'
''[,
,' (,
'
^
^
(. *
^
,(
^.
1 iuvci

KAvjf/^ara

^^'

}Lai,

ivi[A,ov,

^-

^WTipa

] -^

vjo-av

i<rifJi.vO)iiTo

(,

(('

^-

3-

(-

.:<]/[

natu minimus Tityrus comitabatur, crinibus ardentibus

lafciviens, qui faliu
caefiis ocuUs, candidus puellus

&

levi veluti haedulus

tes igitur

omnes

quidam

greiTus faciebar. Exfilien-

fimul Pani corollas imponebant, pal-

mitefque de fronde pini fufpendebant , atque, prope fe

difcumbere Philetam iubentes , compotabant. Tum vero, ut facere amant fenes , qui uvidi fubbiberunt, vavidelicet , quomodo
rios inter fe fermones mifcebant
:

circa iuventutis fuae

num

annos pecus paviffent

invafiones evafiffent: quidam fe

gloriabatur: alius fe, canendo,

cundum
tem
ipfis

re in

cffe

quot latro-

lupum

interfecifle

dumtaxat Pani fequae erat Philetae gloriatio. Daphnis aufoli

&

&

Chloe nullas non preces adhibebant , ut

cum
communicare artem iftam vellet , fiftulaque caneillius Dei fetto, cui fiilula eiTet in deliciis. Pro-

inittit

Philetas,

tametfi

feneftam uti iam inflando in-

eptam caufatus, Mulamque

accipit Daphnidis.

Atqui

^
'/;.
,
^(^
.
,,,
$
PASTORALIUM

cict

LIB.

79

a-TOf^uri

^iuTTH

II.

'^'^,

^eKct.

>]-

gy-

^
' -. ,
,.
-,
- ^L

^3-

kui

'

7\

-^

(^

rJiv ciov

'*

'

ea erat exigua nimis pro arte magna

pueri inflari foleret. Mifit igitur

<5-

^ /,
B'y\cniv

e%pj-

quippe quae ore

Tityrum,

ut

fuam

fiftu-

lam afferret , cafa inde diftante iladiis decem. Is , abiefta penula , nudus, inftar hinnuli currere geftiit.
XXIV. Lamon autem pollicitus eft ipfis , fe fabulam
de Syringe enarraturum

cede , hirco

fcilicet

fiilula, inquit,

ma

eleganti

&

&

quam

fiftula

ipfi

Siculus paftor, mer-

adduflus cecinerat.

Haec

olim non erat organum , fed virgo forvoce concinna. Capras pafcebat, cum
ficuti nunc. Pan ad illam
canentem accedens, pellicere co-

Nymphis colludebat, canebat

pafcentem, ludentem

eft ad id, quod cupiebat, promittens fe faturum, ut omnes caprae geminos partu ederent foetus. At
illa amorem ipfius irridebat , & amafium recipere fe ne-

natus

1 Hanc vocem, quae in omnibus edd. deeft, e tribus Codd.

reftituit Dutens, approbante Vil-

Neque fane refte abeiTe

potelh
2 leganti(rimam hanc enien-

loifono.

dationemextudit Koenii (ad Gre

gor. de Dial. p. 196) ingenium
quae firmatur Amyoti veriione;
cetufyringe n'etoit point anciennement un infintmtnt dt mujique.

^-- ^^
'
'
,'
.
, ' -,

"

^
,,
.
,
^ ', (
,] - ', /.'
,{^[,
f^ijre

SiCfuKiiv

Kafxvovircti

'^

crvv-

fA.afjct)v,

a^trag

06

Ki

(
, ,.
1

/,,

KOf

'

^$

fjtjtya

gabat , qui neque hircus neque homo integer foret.

Pan cum impetu feilari incipit , vim illaturus Syrinx
Pana & vim fugiebat. Fugiendo defeffa inter arun;

&

dines fe abfcondit, inque paludera immerfa evanefcit.

Pan , arundinibus prae ira fuccifis , puella non reperta ,

hocce cafu animadverfo , organum hoc excogitat, difpares calamos cera coniungens, ad teftaiidum,

rem
fuit

amorem.
virgo, nunc eft

Sic

fuiffe

illis

difpa-

quae tunc temporis formofa

fiftula

can&ra.

XXV. Commodum defierat a fabulofa narratione Lamon & ipfum collaudabat Philetas quafi qui fabulam
,

omni cantu fiiaviorem

recitalTet,

rus fiftulam patri afferens

gentibus

ptatum

compadum
ibidem

&

cum

afFuit

ingens organum

Pro
leger.dum

quod

&

calamis, quodque, ubi cera coa-

Villoifonus

coriecit

expreffit

& Tity& ex in-

aere diftindtum erat. ConieftaiTet

utique quifquam, illam effe hanc nftulam,

I

//

Amyotus

eoni'

quam Pan

pri-

pofee des p/us~gro'es eannes, que

trouve,

^
'

PASTORALIUM

LIB. V.

^- \

>],

^^.

8i

'
(
,
^
,
'
.
'
^.

,
.'

Kct^iSoa, ofiSiov, TTficoTov

il

f/,iv

Siar^ixu

c^Svi

'^'

^7].

^e

mum

&

'

^^, '

compegerat. Poftquam itaque Philetas furrexilTet,

primum quidem
calamorum periculum fecit, an infpiranti dulciter fonarent; tum fentiens, fpirirum fine impedimento permeare, exinde alte & iuveniuter inflavit: adeo ut quis fe
tibiarum concentum audire putaiTet; tantum edebat fonum. Paulatim vero vehementiam iftam remittendo , iti
iucundiorem fonum converfit modulationem , omnemque artem muficam, qua pafcentia regi & duci poiTunt
pofuiiTet fe in fella corpore erefto,

armenta
fiftula

&

pecora, anibitiofe explicans

&

canebat, quatenus armento quadraret

oftentans,

boum, qua-

tenus caprarum gregi conveniret, quale gregibus effet

gratum. Suavis erat ovium cantus,

acutus capellarum

primebat

XXVI.

in

boum vehemens,

fumma, omnes

fiftulas

una ex-

fiftula.

Ceteri igitur taciti iacebant ,

ifta

modulatione

At Dryas furgens, canereque iubens cantilenain Bacchicam, torculariam faltationem ipfis iaitare
dcliniti.

Longus.

'
^
,
', '
.
(, ^ ^, , ,
,
^.
^- -,- ^
'
( , -' ''~
,^
.
' ('
'
G

Si

'^*^

ihct

^^

kou

^,

Kcti

nai

Kctt

>ccu

^^

CiAu

ii

Tlciva

fjiZuov

fjLiko

'?*

ifjLii^ict'

^ev

oe

, ^,

ixifxovy^vog' \

Gfyjj

g^sirci

.'/;
Si

Si.

'^

(<7
,

nunc referens vindemiantem , modo cophinos

deinde uvas calcaiitem , tum dolia implentem, denique bibentem muftum. Quae omnia ita apre
& perfpicue exhibuit Dryas, ut fibi videre viderentur
& vites, & prelum , & dolia, & re ipfa bibenrem Dryantem. Hic ergo tertius fenex , cum mat^nam ialrando affecutus fuilTet laiidem , Chloen atque Daphnim eft deofculatus, qui ftatim furgentes fabulam Lamonis laltant. Daphnis agebat Pana , Chloe Syringa. IUe fuadere
conando fupplicabat ; haec failidiendo eum deridebat.
Ille bifulcas iniitatus ungulas, lummis pedum unguibus
infiftens currebat; Chlce contra in fiUam, quafi in paludem , iubducitur. Daphnis autem , arrepta illa grandi
Philetae fiftula , flebilem , ut amans, edebat cantum ,
amatorium, Yeluti ad amorem illiciens; revocatorium
coepit

ferentem

,^'
,
-'
(
^,
'
^-.
,?^
,
,,- 73
/ ^, ( -,
-' ,
PASTORALIUM
S-ccvfxacrctg

LIB.

83

rg

kcu

ccvuuug

'.

iii^iSuiruv

vjSrj

kou

.
(/, ,

KccraAiTriiv

>

(Tvvuyovcrci

fxiAii

yii<rctv

???*

,
, ,^ "
,
, ^ --

ayg-

^, '^^^

Tlcivu

<-

adeo ut Philetas, admiratione percul-

inftar requirenris;

fus,

^'

KUI

eumque ofcularetur, ofculatufque do& optaret, ut rimilirer Daphnis eam pari

fubiiliret,

naret fiftula,

relinqueret iucceiTori. Daphnis autem fuam illam parvulam Pani fufpendit, & ofculatus Chloen , tanquam
veram poft fugam receptam , gregem fiftula canendo
abigebat.

XXVli. Nofte oborta , fimul e paftu reduxit oviucn

gregem Chloe , fuae fiftulae cantu cogens & caprae
prope aderant ovibus , & Daphnis prope Chloen incedebar, Quare femet in nodlem multis verbis ultro ci:

troque habitis explevere,

&

conftituerunt fequenti die

maturius educere greges: atque

te

enim die, ftatim

Nymphas primum,
quercu fedentes

in

ita

fecerunt. lllucefcen-

&

pafcua venerunt;

poftquam

deinde Pana falutalTent, hinc fub

fiilula

ludere coeperunt

exinde fua2

', ^-^ <. ,'

,, , ,^ . <
''^^
--^
^/
'^
' '^.
^
--G

$4

ihct

ovrhv

vcvTo'

ctvToig

57-j05$

^tj

juei/

cuuoiTiv

"- ,^

^'
,

'^[. -.
fXicig
,

y.yi

'.

^^,

'') ,^ ,
,

Tri

XAojj

'
^^
,
< ^. '^
-Ti

Koprty

jy|3L

3'

r,pa(rS-^ ^s
,

via

mutuo dabant,

alter

alterius

peqjetrantes

&

'^.'

fJLiv

Trpay^a-

accipiebant: ibant in amplexus

fimulque decumbebant
iterum furgebant.

Nec

&

nihil ultra

cibi incuriofi fue-

runt,potufque illis vinum lafte mixtum. Quibus omnibus calidiores audaciorefque redditi, inter fe concertationem inftituerunt amatoriam ,
paulo poft ad fidem iuramento ftabiliendam procelTerunt. Ad pinum
progreiTus Daphnis, per Pana iuravit, fe abfque Chloe
folum in vita non manfurum ne unius quidem diei fpatiorChloe autem antrum ingrefla, per Nymphas iurat,
eandem cum Daphnide habituram fe
mortem & vitam. Ea tamen Chloae, urpote puellae, erat fimplicitas, ut antro egreffa, denuo etiam fibi ab illo iusiurandum putaret accipiendum: Daphni, dicens, Pan eft Deus
in amores propenfus & infidus. Amavit quippe Pinum
amavit & Syringa. Nunquam definit molettus effe DryaEpimelidii)us Nymphis negotium faceffere. Ilje
dibus ,

&

&

&

'

PASTORALIUM

<

S5

II.

,-

ctfxiAviljiig iv

jttei/

KoXOurcti

LIB.

,)

/ ^} ^^.,- ^ ^-? ^, ,
.
^^, ' ^}^,
trei

cv^tyyt

a^yct

/,

trs

vj

<&^, u^

cfe

fA,svij'

/,,

Tccg

^
.^ ,
'

HcJ^gro

, ^iv

aiyogt

^ ^

^-

XAjjjjv

^e

^,,

<.
igitur, etiamfi
te obftrinxeris

fteteris
,

\is ad tot feminas

Tu autem

facramento

non curabit de
,

quot funt

te

>

quo per eum

fumere poenas, quam-

in

fiftula

calami

accef-

per,
que capram illam , quae te educavit, iurato, te nunquam
deferturum Chloen , dum tibi fida manebit erga te autem
Nymphas iniuftam fugito, odio infeSator, qiiin
occidito tanquam lupum. Laetabatur fibi detogata fide
Daphnis;
in medio caprarum grege ftans, & altera
manu capram , altera hircum prehendens iuravit, fe
Chloen amantem amaturum ; quod fi alium Daphnidi
feris.

mihi per caprarum hunc gregem

&

&

praeferret, pro illa ipfiim effe fe occifurum. Gaudepuelbat, fidemque adhibebatChloe, iitpote puella,

&

quae oves pafceret, quaeque capras & oves opilionuni

caprariorum proprios efie Deos crederet.
la,

&

Fj

26

.
..
JVllTTAHNAIOI

,)/

,-

^i

riirS-ovro

viuVi

PASTORALIUM
DE

CHLOE

DAPHN1DE

LIBER TERTIUS.
C

. .

jVliTYLENAEi vefo, ut hoflilem iUarum decem navium

appulfum relciverunt , atque ipfis nonnulli , qui ex agris
I

Sic

omnes editiones

praeter Florent.

& Codices

& Uriin. qui ha-

bent
Boden.

quod adoptavit

^ '^,'^,/
,

LONGI PASTORALIUM

,^ ( ,
^. ^ ,
? ^ ^ { ('
-^
*
(^
.
^
^^ ^)/^' .
LIB.

ytiv,

87

111.

vcfxlrctv-

TcwTcc

-^^

kivhv.

g|e-

TTifjC^av

[^'

kv

vcfJC,v

Se

ViopfjLYj^zigy

J^e

'^\.f^vav
,

yj

'

hcrov

'biiri^vfA.vaioi

fJl,av

ovSiv

i<ra<ri

veniebant, populationem iftam indicaverunt, indignum

Methymnaeis ifta pati , quanta fieri poffet cele-

rati a

maxima adverfus iUos arma movere decreverunt.

Et confcriptis tribus clypeatorum miUibus , equitibus
quingentis, miferunt terra fuum imperatorem Hippafu.m, tempore hiberno maris fidem tentare non aufi,.

ritate

Hic igitur expeditione lufcepta , agros Methymnaeorum

haudquaquam depopulabatur nec greges aut bona di,

ripiebat agricolarum atque paftorum

quam

potius latronis,

ratus fcilicet, id

ducis eiTe: (ed illico ad civitatem

ipfam feflinabat , veluti portas minus culloditas invafu-

Verum

rus.

illi

cum centum

circiter ftadia abeffet

ab

urbe, inducias.offerens occurrit praeco. Poftquam enim

Methymnaei edoli fuere a captivis , quod infciis omni-

no Mitylenaeis haec omnia

'
^

Koen. ad Gregor. de Dial.

emendaverat
<5f
quod recepitcumDutenf. Villoif.
I

p. 31
Alii

iysv

e'77f(vjiv

accidiffent,

quodque agrico-

ixivei, vel fimile

quid

(leeiTe

fu-

fpicantur. Sed oratio pendet a fuperiori

^^,

vel

^
^
,
(^ , ^
^
'.
,
^,
^(
<
^
^
;
G

88

^-

'TToifjt.ivig

, ^>

ij

(>&<().'

TTctirctv Tt]V

k7rtfj(,iyvv<rS-aLt

KotTct

yyjv

'/.

\
]^,
^^,
^
(

lae

&

ye

ocv-

Saccc

S\^^fJivvj

kcci

jU.

iTTTrourog

yvjv

raui'

<

^ ,
^(
^' 7(
etn^ivi.

KOfxi<rua-S-at

fjLv\iv

>

ya^

alpic-it

paftoresin adolefcentes contumeliofi, iftorum fa-

cinorum auftores

fuiiTent,

ftatim

eos poenituit fafti,

quam prudenter,
contra vicinam urbem fufcepti. Id autem praeftare fumunice intendebant, ut, unima cum cura feftinabant,

praecipitanter magis

vel atrociter,

&

verfa reiUtuta rapina

tuto tam mari

quam

terra

com-

mercia exercerentiir. Caduceatorem itaque iftum ad Mitylenaeos Hippafus mittit, quamquam imperator belli
fummus creatus effet, idque pro arbitrio ftatuendi poteftatem haberet. Ipfe a Methymna ad decem quafi ftadia caftra metatus, mandata ab urbe fua praeftolabatur.

Biduo

interieflo nuntius adveniens illum

praedam

pere,

&

reverti

nuUa

nam cum
I

illorum effet arbitrii

'

Magnopere

'

iniuria illata

illis

arridet Villoifo-

ni coniei^ura, lep^entis

nam illi MeDaphim a fuis

vit/viVxouf

domum

pacem

reci-

iuffit

eligere, aut bel-

Et fane totius orationis contextus hoc flagitare vU

dere

licet.

detur.

--,

vinculis conftringere
aufi fuerant. Atque iic iam Amyo

quod auftoritate
2
trium Codd. Parif. niiitur, refte
vulgatae praetulit Villoif. quae

tum

eft,ff7rovJiii J< fi/iov.

thyrrnaei

abreptum

legiffe

ex

eius verfione vi-

,^ , ^^.
^
^
^.
^
'.
('
PASTORALIUM

LIB.

III.

89

jucv

^.

^^^

V^aiOv'/\g

[,

,'

itarijijiQv'

,
^

SivSpa kcoKH

Si

fzij

^
^

^^^.

'
.

xiijxafpoi

'

7)

>

^'

fjLiv

''
/,

Si

vo[a.*iv

rh

icro-

lum , pacem utiliorem efle inveniebant. Porro illud Methymnaeos inter & Mitylenaeos bellum, infperato tam
initio,
II.

quam fine, accepto, fic fuit compofitum.

Verum hiems Daphnidi atque Chloae ipfo
Quippe

longe acerbior oritur.

omnes

interclufit vias

agricolafque

bello

nix denfa repente lapfa

omnes

cafis inclu-

Rapidi tonentes pleno flumine decurrebant, glaciefque concreverat. Arbores quafi putatae videbantur

fit.

terra univerfa cooperta

ca fcatebras

&

nufquam apparebat , nifi ciritaque gregem pabula-

Nemo

fluvios.

tum educebat,

vel ipfe prodibat foras

focis accenfis

tempore gallorum cantus,

iabant

&

intorquebant

alii

fed

luculentis

ver-

alii lina

caprinos contexebant pi-

los, alii tendiculas avibiis capiendis artificiofe conftrue-

bant.

Tunc boves curabant

I Arbores, nive ramos degravante, contufae videbantur. Eadem fere imago in Horatii 1 , 9,
I : Vides, ut alta flct nive candidum
Soraiic, ntc iam fuflineant onus

ca-

filvae laborantes.'aonW\tUT

\%

in praefepibus

palea

cmendatione Cl.
chii, etfi ingeniofe,

eft

veif

corrigentis.

Wyttenba-

^-

7-?\ ,.
,
,> )-

'

,<
^
.
90

icrS-

<^

iv

kcu

vcfj,{ig

S-epoug

^-

vofxivoi

aua

Si

avef^ivov

pras ovefqiie in caulis

querneifque glandibus.

iv

^
,,

TipTrvuiV

'

upay

/^

,
- -. ^

^jiiyMva

---

/<ti/jffi->)

fronde; porcos in haris,

Cum

itaque

omnes

yi-

^e

ilisineis

neceiTario do-

detinerentur, ceteri agricolac atque paftores agebant hilares, utpote qui a laboribus ad aliquantulum.
temporis liberati effent, cibumque matutinum rumerent,

longumque dormirent
adeo ut ipfis hiemSj
aeftate, autumno, immo ipfo vere iucundior videretur: at Chloe Daphnifque in memorlam intermiirarum
voluptatum revocati, ut ofculati inter fe iuiiTent, ut in
fe dediiient complexus, iit communi ufi fuiffent
efca, iam noftes tranfigebant infomnes atque moefti,
rihilque tam avide exrpeftabant , quam vernum tempus quo quafi ex morte renatio ipfis eiTet futara. Do-

mutuos

^^

tens

Ha>-

Prope ad eam accedunt Codd.

Vix mihi
quin hoc in textum

altero stapialtero
,
vitiofe exhibentium. Ex altero vero hoc vitiofo novum vi-

Tcc($>ot?

Quidni

po-tlus

^uicti, cibum confuctum.

temperavi

reciperem.
2 Non dubitanter in textum recepi coniefturam lungermanni

&

prioris edit, Parif.

cum

non

Equitlem

concoquo.

quam

&

Du-

Parii".

exhibuit.

vtTt

ti'jm

edd.

enatum eft, quod per omnes

propagatum eil , nimirum

ef/)V,

-('^

PASTORALIUM
J/

^ijpei

(4, ^
^^
^

6^6

LIB.
>

il

a-vpiy^

e|

/^,.

91

wS-iOv'

'\

^)? -

-/Jj?

,,

^{^

'
^,-' , (
,^ ( , ^ (^(
,

^'
&&(.
iifjLa

^
'%(

' '

fjciv

>7

ya^

'

<,

St

yafxov

^
\
.
'
^,
^
'..

^5

'
,

'

lor praeterea ipfis oboriebatur,

iTianus

eorum veniret, ex qua

fi

vel pera

jtte-

quaedam

in

cibiim antea depromfif-

vel mulolrum

unde prius fimul potaiTent , vel

,
negledim proiefta , quae quidem donum fuiffet
amatorium. Nymphas igitur & Pana precabantur, ut
ipios hifce expedirent malis, fibi gregiburque folem tandem exhiberent, & una precando, quaerebant iibi viam,
qua fe mutuo contemplarentur. Chloe autem admodum
fent

fiilula

animi dubia confiliique plane erat inops; namque illi

ea, quae habebatur mater, femper affidebat, lanam car-

minare docens

& torquere fufum

nonnunquam

&

in-

eundi coniugii mentionem iniiciens Daphnis vero , utpote otium agens ,

puella foUertior , huiufcemodi ar:

&

tem videndae Chloae excogitavit.

III. Ante cafam Dryantis, & quidem fub ipfa cafa,
inyrti procerae duae & hedera confita erat. Myrti iuxta fe vicinae ilabant, hedera vero in medio utriufque

^ ^ ^^
.', ,, ('
( <.''^
^-, - 7<
- .
'
(^
}, ,
^
.
,
,
-,
^ ^'
92

,'

'
,^

trog'

,-

^ict

/3-

'\\/

JCCCI

Tript

",,

,
^

-^'

^ikcl.

Si

^,

ctpct,

erat

^^,

.^

quae ad utramque fuos difFundens ramos

fecus ac vitis

formam

haud

antri foliis alternantibus praebe-

bat; plurimus magnitudineque racemo par corymbus e

palmitibus pendebat. Hinc iuxta hanc ingens avium hibernarum multitudo inopia vi6tus compulfa , quem foris non inveniebat. Frequentes erant merulae, frequentes turdi , palumbes , atque fturni
& quaecunque hederam depafci amant volucres. Sub praetextu illius aucupii profe6l:us eft Daphnis, pera obfoniis mellitis repleta,
ad fidem faciendam vifcum & laqueos fecum
portans. Loci quidem intercapedo non excedebat ftadia
decem ; at vero nix nondum refoluta plurimum illi negotii facelTebat
verum amori ciinfla, ignis,aqua, immo
,

nix ipfa Scythica

funt pervia. Igitur curfitando ad ca-

fam pervenit, niveque cruribus decuffa, laqueos collocavit , vifcumque virgis longis illevit ; dehinc confedit

&^ , --/ ,] . ,
PASTORALIUM

'
'

KUt

tntZuiv

opviuig

<

jttsv

LIB.

III.

'X.Aofjv

93

(//.

kui

ijKOv

'

^
,'
'
'-' ^
-. .
^.

^i

>

TraoafjLivovTig evJov

'^^^,

)> >

(0-

>

fA,tvo

' ^'
^'

ai*lofivo

^'

(^

jue

' --.
(-
'

-^

Qijpa<ruv

&

de Chloe follicitus. Ceterum volucres quide avibus

capta fuit ipiarum faadvolarunt complures ,
dem
tis magna copia ; adeo ut miile modis occupatus effet
Daphnis eas colligendo , necando , plumis nudando.

&

&

IV. Extra tamen villam nemo prodibat, nec mas,

nec femina, immo ne quidem gallina villaris; fed omnes
ad ignem defidentes intus erant conclufi ita ut animi
pendens, quo fe verteret, Daphnis nefciret, veluti malis
progreffus avibus ;
audebat fane , modo commentitus fuiffet fpeciofam quandam rationem , foribus fefe
:

&

intrudere ; ideoque fecum deliberabat,

quid bene dici poffet, quod a verifimilitudine minus
abhorreret. Ignem accendere volebam. Scilicet intra fta-

inferre atque

dii

fpatium vicinos non habebas ? Panes petiturus acSed pera tibi plena cibi. Vino opus habeo. Atqui

ceffi.

heri

&

nudius tertius vindemiafti. Lupus

batur. Et

ubinam

lupi veftigium

Ad

me

perfeque-

aves capieadas ve-

,
.

94

-'

S-iuirutTB-cti

'
.

.,

^'

ofAoXoyUy

TTcipS-evov

y.^Tui

('

cipod

^
, '.- ,
' ^ ^
Si

o'i^ujLt>cii,

[4, ^g

^.

UfA,uf>TO,

3-)^paS-evTos,

)>

),

niebam.

'

otjrhv

ioiKi

3-

TaSi

Cum

eas igitur cepifti

At enim

videre cupio.
fateatur?

patri

Verum enimvero

&

cur non abis ? Chloeii

matri virginis quis hoc
ex his omnibus caret

nihil

fufpicione. Melius itaque tacere.

Puerorum ubique

fi-

lentium. Chloen autem tempore verno videbo, quandoquidem fata , quod videtur, hieme hanc me cernere
vetant.

V. His atque id genus aliis mente agitatis , fuifque

quas ceperat , avibus comprehenfis , abitum moliebatur,
At, velut ipfius vicem Cupido miferaretur, ifta accidunt. Dryas cum fuis menfae accumbebat. Carnes diftribuebantur

apponebantur panes, mifcebatur

' , ''

I Locus haud dubie corruptus.

Varia Villoifonus tentat, coni.

ftifi

TTcifihiVCiiv

hocfenfu.'

on

nemo

virginis paren-

tibus confitetur, fe illius videndae caufa venire; fcd de virgini-

^
'
..

busaliumubiqiiefilentium. Mox,
cum Cod. Parif. pro Tra/Jiiv ofinalobat, inverfo
ferret
,
ov^h
ordine:
;

'-

' -

Tucv

VTuiuev \\

tunc ubiijueojfendcns, fcmper malas

excufachfics ajfirens , fiUre cogari

mertns igitur

me iam nunc

Denique:
ySv-

crater.

pro

Nullam tamen

filere.

TrctiJMv)

fibi

'

arridere

coniefluram, ingenue ipfe fatetur. Nec nicliora profert lungerman. Equidem integrae fentendepretiae iaitLiram ante
hendiile imhi videor qua novam
Chloes videndae rationem cogi,

quam his TraiJaiv . . .

tanquam parum concinnam itsrum abijcit.

taverat,

''

^,-,
^ , -^ . ^
^.
,
( [. , %
,,
^
'- ^
. '. ^ <
PASTORALIUM

^,
iKiovoiJo.

95

,^-

Svi

Sid

^piiug

^oi^aj

(^kcCi

\^

7((/,

KoLi KctTuL

Si,

LIB. IIL

yu/ofj,ivog

Ufxcvg

avccTiditfXivcv

' fxiyu

^uips.

cvv

iig

^e

>

AaCviV

ofcc
,

ttc/a

zuTipjiu^fTUv' f^iivat

Trpcir^yopiva-ctv
ipiKTfjLa

Xri<rav'

fxvj

Tra^j

'^

3'2'3-

uaTcg

^,

^^

Interea canis unus ex pecuariis

obfervata

dominorum

incuria, raptoque carnis fruftulo, proripuit fe foras ex

Dryas

aedibus. Aegre hoc ferens

quippe ipfius portio

erat, arrepto baculo illum perfequebatur per veiligia,

veluti alius canis;

ram

&

cum perfequendo iam

illam venillet, videt

Daphnim

fuis fibi

ad hede-*

humeris ca-

&

imponentem ,
citato gradu abire parantem,
canis cura omni abiedla , alte exEt ftatim carnis
clarhavit: Salve, puer ; collumque eius invafit,
ofcu'
lo dato, manu prehenfum intro fecum adduxir. Paruin

ptas aves

&

&

certe
&

tum abfuit, quin

Chloe

in

fe

mutuo

eredli perftare, falutaverunt ie,

idque fulcri infxar

ter

fpem

&

fedit, & in

confpicientes Daphnis

terram collapfi fuilTent

ipfis,

&

ne caderent,

ofculo potitus

&

obdurantes tamen
fculo exceperunt;
fuit.

Daphnis prae-

Chloe, prope ignem

af-

menfam ab humeris palumbas cum meruus

<

7(.

^'
,

Kui

fjciv

,'

.
,'

gfl-cr<iv,

'.}

St

^/*
^,

evtpyov

'
^
,'
^,

,
.. ^-~
^, ,
G

9^

ttiuv

,^
^--, ^

^
^.

^.

^
,

7rpo<rivty-'

ei-S"'

^'>^,

depofuit, referens, quo pafto pertaefus continuo defidere

domij venatum proruperit ,
quomodo nonnullas harum
laqueis, alias viico , myrtos atque hederam appetentes,
ceperit. Illi contra novum hunc Apollinem, uti non minus & ipfumlonge ferientem, coUaudabant,
ad edendum invitabant, quae reliqua canis fecerat; Chloae vero, ut potum infunderet, mandabant. Tum ipfa hilari facie aliis porrexit , Daphnidi aurem ultimo loco poft ceteros. Simulabat enim fe illi fubiratam , quod iftuc veniens , ne quidem invifis illis , curriculo domum reverti
AOluiffet ; attamen priufquam ofFerret
praelibans inde
aliquanrulum bibit , eique fic dedit. Ille , quantumvis
fitiens, tarde bibebat , hac mora longiorem fibi volu-

&

&

Codd. fere
nili

offerat

&

^-

edd.

quod unus Cod.

Parif.

(^, & Codd. Uriin. &

Ex ifta Codd. leftiore Heinf. apud lungermann. le-

Flor. ivepyov.

gendum propofuit,

Ixaf^yiv

hoc fenfu laudabant eum, quod,

tanquam alter Apollo in aucupio
feUx fuijfet. QujC conieitura om:

riium pacne Interpretum afTenfum

tulit.

Recepit eam quoque Viilei-

plane in uno Cod,

Sed, ne illud moveam, doftrinam hanc ab iftis
hominibus admodum abhorrere,
Longumque adeo hic parum decere, cur, quae vuleetur leitio,
ro ixaf^yov, mutari oebeat, equi
dem nulius video. Laudabant Dao

fonus

cum

ita

legi vidiiTet.

phnidis folUrtiam. , qui & e longinquo , vifco & laqueo ufus , avibus
inJldiarttuT, Satis

commode.

PASTORALIUM

'

fJLUK^OTificiv

fA,iv

97

S'yj

--,

kyiviTO

^,
)(: ^-.
Kou

Kctdrji/Avoi

AufjiCuvog

S-vercnig

Si.

TTipi TVjg

^ - -.

fiiv rj^iTO,

1.

Si

a,K(iocoju,ivi^g'

rjixipug

fxiKpov

-,
3-] '

.
^^ '^
',

jXiAiTciufjictTct

ivKTipivyjv

ctviKciiTO' Kcti

^,

>?

^*

^\>

,)

vjScvYig

LIB.

.%

,,

?^,
\
'-,

Toci

^.
^
f^iu'

.^

y.iTa

fAiv

ay.a
f^yj

XAcjj

ptatem elaborans. Menfaque fubito panibus carnibufque vacua reddita , qui affidebant , fuper Myrtale

&

Lamone

&

beatos eos praedicabant, qui talem feneftutis fuae alrorem nafti eiTent. Et Daphnidl
rogitabant,

fane,ipfum ita laudari , audiente Chloe, erat periucundum. Cumque ilJum praeterea detinerent, quod poftridie facra faituri Baccho elTent, parum abfuit, quin prae
voluptate illos pro Baccho ipfo adoraiTet. Ideoque confeftim ex peia fua liba mellita non pauca depromfit ,

&

captas aves; eafque in

coenam menramque nodurnam

apparaverunt. Secundus crater ftatuebatur, alterque ignis

deniio accendebatur ; iamque node quam ceierrime oborta , fecundis explebantur ferculis , a quibus partim
enarrando fabulas, partim canendo, cubitum iecedebant,
Chloe cum marre, Dryas una cum Daphnide Atqui nihil inde utilitatis ad Chloen redibat, nifi quod craiiino

Longus.

9^

'/^. ,,
'
^
'.' TipTTVov

,.
.

Si.

xii

ivof/.i^i

.'

Tif^tv

'.

T|5-

.
^
^ ^
,^. '
7?3 ^
^ ;,^ '^'^^(,,^'

LLg iyiviTo

jM,ej/

vif^ipa,

f^syat

Nct^TJji

apTQ7roicv(7Yig

>

''>\/,

^>?

yj

,
,

iSmouv

rh

Daphnis elTet adfpiciendus: inani gaudio feDaphnis; fuave namque ducebat vel cum
Chloes parente una cubare ; adeo ut eum quoque amplexaretur, & faepe ofcularetur, omnia nempe haec
cum Chloe agere ie fomnians.
die iterum

fe pafcebat

VI. Ut illuxit dies , frigus erat acerrimum , & vis

Boreae adurebat omnia. Illi autem furgentes Baccho
arietem maftant anniculum, nec non luculento igne accenfo , cibum apparant. Nape autem panem conficien
te, & Dryante arietem elixante, otium Daphnis atque

Chloe nadi, extra villam prodierunt, ubi erat hedera;

virgis vifco illitis, vim
iterumque pedicis pofitis,
haud fpernendam avium ceperunt. Continuo interim mutuis fruebantur ofculis , iucundofque fermones ferebant

&

yv,

Prior edit. Parif. coni.

/-

quod probabat Boden. Male.

Omnes Codd.&edd. ante Yil

loifonum

4{

quod

in

abire iuirerimt Weffeling.

ObiT. I, 14, Valkenar.

alii.

, '^'. .^-"
, ., .
'
,

,
^
PASTORALIUM

,
^
-

ucti

jjLiv

'

-, ^.

fjLif^VYicro

LIB.

99

OlSct,

^.

'M.vvjf.iovivc*)

^|-

uvTpoVy

Ufxoirct

vj

>/,

III.

SiciKcc

k<rTi,

y^fj

^.

<

^
,
'
/^,

Quphii,

B-ipfJLog

xctpStciv
jttct

.>;,

cripjLiog,

\(,

/^.

(,.

^,

7\

XXojf

^,
'/

&rjpav Kof^i-

Koi aTrap^afAtvQi

Propter te veni

^,,

fJLi

Chloe.

Scio

Daphni.

-,

Tua

cau-

quo igitur fum apud

te pretio ? Sis memor mei. Tui memini , ita me ament
Nymphae, per quas aliquando antro in illo iuravi, ad
quod, fimulac nix refoluta fuerit, veniemus. Verum
alte cumulata iacet, Chloe; &l metuo, ne ipfemet ante
illam liquefcam. Efto bono animo Daphni
fol namque fervet. Utinam ira mea Chloe ferveat quem-

fa

mifellas interimo merulas

in

admodum flamma illa, meum quae adurit cor locos

agis, & me decipis. Non equidem, non per capras,
per quas tu me iubebas iurare.
!

Cum

Chloe his verbis viciffim Daphnidi refponecho, ipfos vocavit Nape;

curriculo intrarimt, praeda longe uberiori , quam hefterna fuerat,
reportata. Tum vero Baccho primitiis de vino libatis
VII.

&

diflet velut

I
Admodum Ingeniofe
tenbachius haec verba rif
:

i^i

legendum ftatuit pro

Chloae tribuit hoc fen-

(ita
yniy.-Jii )

Wyt-

fu

Q^iio igitur

affecium

ejle

refpoiidet:

me

erga te

awmo

opurtct? cui Daphni^

/?/(

/^tv,

^^
,.
^ [, -.^' ,
^^ . -5 ^,
G

100

--^.

, ,,-,

Trripctv

,^,

,^

Kcti

Kcci

S'i

Aci[XOui/t

'

[!

Xiifxcuv

'/<

,'/,,

(^,
f/,r,v ,

Ss

^,

ij/JO?

^
TJji

-^

/.

06

fj,-/}

XAfljji,

(,,.

Ot^rifjiaL

Siv

Je

y,vofA,iv

^^
^>(

5>?

,^

woii^ivi.

fjt,ii-

epulabanrur, capita redimiti hedera. Utque tempus fuit,

Evoe clamato , Daphnim dimiferunt , ipfius

Bacclie

&

&

& panibus prius repleta. Dederunt Oli

Myrtalae afFerendos,
palumbes ac turdos, Lamoni
tanquam ipft alios capturi, dum quidem hiems maneret, nec hedera deficeret. Daphnis itaque fic abiit, ofculatus ceteros prioreSj quam Chloen , quo huius luavium
pera carnibus

&

purum

illibatumque

eos profeftus

do;

ita

ut

eft

ipfis

fibi

alias

fervaretur. Aliafque faepe ad

atque

VIII. Ineunte iam vere,

detefta effet

&

cum

&

excogitaneffluxerit.

nix refoluta, terraque

herbae virefcerent

ges in pafcua educebant

phnis

alias rationes

non omnino invenufta hiems

paftores ceteri gre-

ante alios Chloe

&

Da-

utpote longe potentiori lervientes paftori. Illico

Plenius Cod. Parif. ^o^is-cv-

T(i ctWore ciWuc

admifere Dutens

unde

in

textum

& Villolf.

&

Urf. Relii Ita Codd. Paril".

qui verbo iimplicl: avSsyfiff. Sed

alterum aptius.

'

PASTORALiUM

LIB.

III.

loi

.
(
^
^, ^ .,
(
^
.
(, ^
^^ -'
'^
^/-

' ,,
^,

^e

,- -

kvTiiikv

S'fivv,

v^'

-'

yjXiog Bioy.ciivct)y e^j?-

yiv

'

.,

,,

tccti

,"

( >;

[-

iv

'
^ ^, (.

avaf^if^vtia-KOfXivai

Nymphas & antrum dirigitur illinc ad

pinum deinde ad quercum , fub qua fedentes
& greges pafcebant,& fefe invicem ofculabantur. Conquifiverunt & flores, coronis ornare Deos volentes.
Hos autein vix Zephyrus miti aiira alendo, folque fuo
calore fovendo, educere incipiebant: tamen iam illis
igitur curfiis ad

&

Pana

inventae funt violae, narciiTus,

i-ae

veris primitiae. Chloe etiatn

oviumque

quam

anagallis,

&

cete-

Daphnis. caprarum

ceperunt, idque, coronando fimulacra

lac

Diis libavere.

&
&

Quin

&

fiilulae primitias iblvenuit,

tan-

ad cantum provocantes, quae ex fruticetis

virgultis refonabant, Itynque paulatim accurate exprimebant , veluti poft longum filentium cantum
lufcinias

&

&

I Oratio fcabra,
parum concinna h. 1. Naturalis ordo ita poifulabat :
tsutok

<|;.
Xxon
) .((.
^<^
aystX/WrtT*,

ywv,
yaxct

.\

vsov

Cod. fuo

Viu>v

Ita fere in

legiffe videtur

nifi
<|>v/c

quod

illa

,'
&
'&.

omiierit, quae

refte abeiTe

poiTunt. lungerm,
cenfebat poftyax*

Nec melius
iTtivov

fupplendum

Villoif. qui

mutare

geftiebat.

Amyot,

in

;,

'
^^
. '/
amg'

\('(

ToifA,vicv'

fxi^Tpaciv

iccti

3-

-^,,
G

^e.

x,eti

'

-^

ycpioi

,
^^
'' ,('
-^
, ('', '
,

' ^-^. ^
-

,^

'^^,

'

<

iig

memoria

repetentes. Alibi etiam grex balabat, alibi

faltu lafciviebanr agni

&

&

matribus iefe fubfternentes

inammam premebant. Quae vero nondum

hafce arietes perfequentes

alius

aliam

pepererant

&

fubieftam

fuppofiram inibat. Hirci etiam feftabantur capras, inque illas lafciviores faciebant faltus , deque capellis pugnabant,
unufquifque fuas habebar,
follicite curabar , ne quis moechus clam eas adoriretur.

&

&

IX. Huiufmodi fpeftacula videntes vel ipfi fenes ad

venerem irrirati fuiiTent; illi vero & iuvenes, & prae,

terea prurientes, ac in aetatis fervore conftituti, qui-

que iam pridem amatorias appetebant vokiptates,

auditis inflammabantur, hifce vifis intabefcebant,

aliquid requirebant,

1 Codd. tres Parif. cum Flor.

Urf.
7T)iira'TfC, eaque le&.\o Valkenarii
Villoifoni af-

&

ipfl

quod ofculo amplexuque praeftan-

Moll coni, 7r^'^f'av^f

aiTumiit Duteiis; temere.

quod

hifce

&

&

fenfum tulit. Rdiqui cum Amyo

to vulgiLtum

ipfum

Similiter

iy.iivot

Quare

,,

8e

probum praeferunt,
paulo pod in eadem re

fatis

nihil mutanduiii cenfui.

PASTORALIUM

LTB.

ITI.

105

[,
-~
''
{-^
[,
'
'
<^. ^
Koti

7v\

/-

^,^.

Oict yovv

,,&

,'^(

KccTct

'

Ct^rifiAToL ouiyct,
>^ iceti

\{.

Sri

KCCI

'

kca

iftyov

yuftivct}

,-

ycto

tyvou Spairai

yf/,vc

yufxv'^

ttclvov

-^,

iyaav

ipyov

fJLiTa

<-

'/;

jiiovov

rh TrvvuuvofXivr^g

,
.

---^

ttav

A>JTC4 Traidivfxaaiv, ivct

uctTog Koti

-,-

tum praecipue Daphnis , quippe qui per hiedomi fervando & nihil agendo adoleviiTet, iam
ad ofcula impatientius ferebatur, & ad complexus lafcivius geftiebat, eratque in omni re venerea plus fo-tiiis

foret

mem

& audacior. Petebat fane a Chloe, ut

omnibus, quae vellet, fibi morem gereret, fuique copiam ipfi faceret nudaque cum nudo longius, quam
concumberet illud dicens adhuc
antea confueverant
defiderari iuxta ea , qiiae praeceperat Pliiletas , tanquam
unicum fedando amori remedium. Chloae icifcitanti,
quid amplius eiTet ofculo, amplexu & concubitu ipfo,
quidve ftatuiiTet patrare nudus nudae incumbendo: IIlud, inquit, quod arietes ovibus, qiiod hirci capris faciunt. Vides, ut, hoc opere peraalo, nec hae poftea il-

lito curiofior

coni, fX'j\if xel

^^,

Villoif. vero, afpyiot

nis:

..

Wyttenbach.

Pro

^enoum

/"

iuxta Bioxat

^
^.

eirii

7ict\TT'Jue\ot

a/jyi* Tr

le-

2 Italegendum ex praeilantifll-

ma Toupii ( Emend,

in Suidam P.
137) conieilura, quem
doile de h. v. agentem vide fis.
Vulgo legitur fVxuTaA/^f,proquo
Heinf. 6c lungcrmann. reponi vo-

III,

lebant

fVxy{

.
,

Mollusvero,

peffime.

G4

\7

,^ <

,
/
,

*
!
,^ ^^
G

104

Ka.fxvov(ri

, --' (^
, -^ ^, /
,
'^ - ,
1

VTDcpov. EiV'

(,

KUI

oiv

,. /,

f^i

'-

^-^

,^

yi

'^

^,

(/,^^

, ^,
h

(/.

Si

los refugiant, nec

fed

fxiv

jxiv

[,

^^:^'/

erov

jcoti

St inuvoLi

Si

,
, (, ,

viKoi,

'

^^

has infeftando fe poftea fatigent;

illi

communi deinceps

veluti fruantur voluptate

atque

una pafcantur. Dul e quid, ut videtur, hoc opus habet, atque amoris vincir amaritudinem. Quid ? an non
vides Daphni, capras & hircos, ficuti arietes & oves,
,

quemadmodum

refti

patiantur; alteri

illi

nempe

impofitos admittentes

facianr

&

reftae contra iftae

infilienres, alterae

Tu

tamen

me

vero dorfo

petis, ut iina

me, licet veftibus

, iJque nuda? Atqui illae
amida, quanto funt hirfutiores? Paret Daphnis, & concumbens cum ea, diu iacuit; nefciufque quidquam eorum agere, quorum gratia tanto libidinis impetu con-

recumbam

citabarur, ulam ergif

& a tergo,

hircos imitando,

illi

At multo magis animi pendens, ploravit fedens. quod arietibus rudior rerum amatoriarum eiTet.
X, rat aytem ipfi vicinus quidam, proprii agelli culadhaefit.

'.

,
,

PASTORALIUM

,>
,
'

LIB.

105

^^ 7.

ro ovoua,

ufiuiov,

'

^,
^
{, - [
-''
^---, ,
'
, ,^
>?

cLycciyJctg

^(^

'Add'

cvoy.A

'iu)hv

uovov

'

^,--

oct)pov

>

(
^
,
[ '^- ^
('\^.'

flKOVTiV) o<ra

>

^e

'^rioav

avTcv T^

vpocTKiifJi^ivov

,.

'/,-

zctt
y

^,

aopi).

'

fxiv

ow

iK vevf^ci"

&

y,yj

iiSiVi

< ^'

nomine Chromis, aetatis iam ad feneftutem verHic uxorem ex oppido duxerat , iuvenculam ,
nec non formofam atque feminis rufticis venuftiorem,
cui nomen Lycaenium. Haec quotidie Daphnim connoftu e pafcuis
fpicata, mane ad pafcua capras fuas
abigentem, donis illum inefcando fibi conciliare ama-

tor,

gentis.

torem concupivir. Aliquando foli infidiata, fiftulam ipfi,

mel in favis, peramque de pelle cervina donavit. Quidquam tamen eloqui verebatur, cum Dapbnidis erga
Chloen amorem facile conleftaret; ipfum namque totum puellae addiftum videbat: quod antea quidem ex
nutibus & rifu poterat intelligere ; tunc temporis vero
mane, apud Chromin fingens fe ad vicinam ire puerperam, a tergo illos eft infecuta, & in frutetum qiioddam denfum irrependo fefe abdidit , ne confpici poffet, ficque omnia, quae dixerunt, audivit, omnia, quae

, (-',
^, -,
, , ' (( ^,
^-

6
}

^ ,,

fjLiV

,, ^--\^- -^
^

^.

fxictv,

g/V

^< ^
,.
'

iTTi

JpLi/,

ocTrioZcrct,

'^

kv

/,'

',
fA,oi

(^'

vidit

ne

,^
-. \

r,o-

cia fxiya

,-. ^
patrarunt

u^ctZvii

fxi,

'.,

'^,/

'

KOfjLiirai

?\.

quidem Daphnis

flens

illam latuit,

Quare vicem horumce miferorum dolens

rataque,
geminam fibi oblaram occafionem
cum falutis ipforiim inveniendae
tum fuae libidinis explendae tale
,

quid comminifcitur. Poftridie eius diei fingens, quafi iterum ad coniugern Labae parturientem itaret, ad quer-

cum

aperte, fub qua Chloe atque Daphnis fedebant,

, accurateque animi confternationem prae fe feServa me , inquit , Daphni , miferam etenim ex

anferibus mihi , qui numero viginti eranr, unum, eiim-

accedit

rens

que optimum,

eripuit aquila,

quem tamen

magno

fci-

onere preffa, non potuit alte evolando in folitam

illam excelfam petram deportare, fed in hancce humilem filvam cum eo decidit. Tu itaque, per Nymphas

licet

I Ita corr. Toup. in Addend.

ad Theocr. p. 397, ut Longus
ut paffim, etiam hic alludat ad
ysiTheocr. XIV, 24:
t:v5c ',. Sed Toirius Doricum
illudTheocriti'inAan:u mutatum
volebat. Vulgata tamen defsnforem naftaeilAlbertumadHefych.

/;

per parentheGn
praetextum , caufam,n.
yt/vaTxst Tixrivjstv, intalligit. Paulo duiius
1 Villoif. cum Wyttenbach.

T.

II

p. 406, qui

\\^.
corr.

puto.

'

?, citra neceiHtatem,

^'
\

PASTORALIUM

tiCiivov

yct^ Sir^Dca.

<ru<rov

fjivi

LIB.

Si

loy

^^^

^ ( ^
,'
,
>^
^,
^
.

-.<

et^cKTivug ,

Se

yivofjLivov.

ctoiufxov

ctpvug

;^.

L kyiXvjv

.(,(.

cti

OliSiv

KctXcivpoTrcc,

ccjtUfjLivog

^ ^.
-

,,

,-

^2

-- ' '
^ (,
", ^'/- '
iiTri,

XAoV>

'^,
SfxaUov

^<=*'

^'

cu

ifxoi

^^^^,
&

x,ctui(rcti

^,'/..

ipya.

kcu

Pana illum oro, hanc ingreiTus filvam

meum

mihi

ferva anferem, ibla enim intrare non aufim, neve finas

&

anferum meorum numerum fic imminui. Fortaffe

aquilam hanc ipfam interimes, neque amprus tam multos vobis agnos haedofque rapiet. Ad cuitodiam gregis
interea relinquetur Chloe: omnino illam capellae norunt, tanquam perpetuam tibi in pafcendo fociam.
XI. Daphnis, nihil futurorum fiifpicatus , furgit e vefumto pedo Lycaenium pone fequitur, qnae
ftigio,
illum quam longiflime a Chloe abducebat. Cumque iam,
qua filva erat denfiiTnna, venilTent, iuffo illo federe
iuxta fontem; Amas, inquit, Daphni, Chloen ; idque
hac nofte ex Nymphis refcivi. Hae mihi in fomniis
hefternas tuas lacrimas expofuere, atque iufferunt, ut
te res amatorias edocendo , fervarem. Haec autem non

&

funt fuavia

&

amplexus

&

qualia faciunt arietes

hir

.&(
,^ '
N^ G

^,

^--

^.

yct(j

iL7rv\KKctx^un

,-

croi

, ,]^, "
fxot

(Tolvtov

^^.
'
6\,

^vfjbOciig

ipcav

'

-,
'.'

koltol-

-,
,

.
cique

fed faltus hi longe

-,

5'

,7
,

^-^
'^ (
,

^pcicrii

^'
illis

longioris temporis voluptatem.

fuerit hifce liberari malis

&

7rArj(riov.

gratiam

dulciores; habent enim

Quod

fi

tibi

collibitum

experimentum capere vo-

iucundum praebe difcipulum; ego

Nympharum

,.

diu vobis quaefitae, age, temet

luptatis ac fuavitatis
inihi

rWacTKi.-

\
'-

SiSct^cti

'
^,
^
"-

[
,

te, in

harumce

informabo. Prae voluptate

am-

non temperavit Daphnis ; fed , iitpote rufticus,

caprariufque , amans & adolefcens ad genua provolutus, fupplex oravit Lycaenium, ut quam primum hanc
ipfum doceret artem , cuius beneficio, quod vellet, fa-

plius fibi

ceret Chloae;

&

veluti

fam rem accepturus

magnam vereque coelo demifcum haedum fe illi largitu-

effet,

rum

mo

ipfam quoque capram

tum cafeolos

tenellos de
,

primo

lafte faftos,

pollicitus eft.

im-

Quare Ly-

caenium, ubi advertit tam prolixam caprarii liberalitatem qualem non exfpeftaffet , coepit Daphnim ad iihim
moduni inftituere. luflit illum , ut fe habebat, iuxta fe
,

PASTORALIUM
i%i, KAi

LIB.

109

ITT.

, ,, ^*

^^,

ocra,

oict

%-

kfxci Kcti

,^ . ^,
'- '^
-- ,^fjt,ui.

',

uctB-oviTct

fiiv

Si iKuS-icrS-i^

hipyCiv

(TCPptymToi,

Svvuf4,ivov

^'

Si

fjLiv

,'

^^
-^
( ;. '
^,

Su

nec

(,

^'
,

,<

XAojji/,

federe

^i

7((

qualia

Se

cufh'

ofcula figere

opotv

&

,/<

Kat

quot confue-

verat,fimul& inter bafiandum ruere in amplexus, fefeque humi reclinare. Ut ergo fedit , & bafiavit atque
,

reclinato corpore iacuit

eum

iam edofta

ad patrandum non lolum fortem eiTe, verum etiam libidine

turgere, ab reclinatione in latus fada ipfum erexit, fefeque tum perite fubtternens, illum ad viam diu quaefitam direxit ; deinde non ultra peregrinum iftum circumduxit, ipfa natura, quod porro agendum reftabat,
,

ipfa

docente.
XII. Perafta tandem hacce amatoria informatione
Daphnis, qui paftoralem adhuc haberet mentem, ftatim ad Chloen curfum inftituit , & quaecunque didiciffet , ftatim exfequi parat , tanquam veritus , ne fi paulilper moratus effet, illud ipfum oblivioni traderet. Verum Lycaenium ipfum inhibuit , fic locuta Infuper ifta
quoque te difcere oportet , Daphni. Ego, quae fum mu:

,
^
-,
<
^
^

,^,' ;
G

iio

'

tLV

aiy.aTi

<

}^

'i^yf

cn

fXifjLWiaO,
.

',^^ ^

^^

^^,

o^jJt>ov

'^

nuncpaiTa

lier, nihil

^^-

fui infolens;

Chloe autem ubi tecum

in

plorabit eiulabitque

olim namque

me haec

mea

accepta.

hac palaeftra colluftata fue-

immo

morem
ubi

rit,

quando

ied

Verum

nemo

videat,

nemo

audiat

fi

quod

ut

tibi

locum,

lacritnata fue-

cruore foedara fuerit, fonte

ii

unquam oblivioni trade, quod ego

quam Chloe fecerim.

luat; nec

virum

nton eft,

illam perfuaferis

gerat, tunc tu illam in hunc addiiciro

forte clamaverit

fi

haud fecus ac

iacebit

vulnerata, multo manans fanguine.

cruorem timeas

^i

vir alius docuit, pro mercede virginitate

'
^^
"^^^
uiv

(,^

Sa--

fA,rjSiig

rit

^ ^, ' ^^', ^-^, ^ ???-''/..

(

^.
ly

ctX-

^ktBov

i7reiiSiV(rii

Si

KDVcrri

olvyjo

fe

ab-

te ante

XIII. Hifce igitur

Lycaenium praeceptis traditis ad

feceffit , veluti fuum etiamnum
Daphnidi autem ditta illa mente

alteram filvae partem

anferem quaefitura
agitanti

prior

ille

impetus deferbuerat

verebaturqiie

ullum Chloae faceffere negotium ultra ofculum ample-

xumque, cavens, ne

vel

illa

veluti hoile

confpedo

cla-

PASTORALTUM

^^ '^

.^.^^^^
.
,
(,

kXyovcctv

(,

fj,ovou

aijLiu

ctlfxci

'^
'

''
-,
'/ ^^

^^ ^^.

^
^,

,
,
. ,^' ,

ya^

'

-^-

-'

ycL^

ct^Ti\xcLbr\q

LIB. IIL

^ ^'
Se

^/,

(^
Kct<

fjLcl^ctv,

7]

7r^oH,ofxi<ra(7a

^.

ktrS-iOV-

''

maret, vel tanquam dolore afFeda

foedaretur tanquam contrucidata.

periculum fecerat ipfe

qiie

fleret, vel

Non

ita

fanguine

dudum nam-

Methymnaeis plagis aiFefanguinemque de

ftus; ideoque a fanguine al)horrebat,

folo vulnere fequi opinabatur. Itaque

fe

cum

conlueto

illa

modo

cum

conftituiiTet

obleftare, filva exceffiti

^*

que progreiTus ad locum , ubi fedebat corollam ex violis contexens , anferem illum aquilae ex unguibus abs fe
extortum mentitus eft, illique circumfurus bafiavit, uti

Lycaenium

ludo ; illud quippe , utpote exaleam pofitum , licebat. lUa vero capiti eius
fertum aptavit, comamque , utpote violis longe praeiUnin illo fuavi

tra periculi

tiorem , oiculata

nem & panes

fcentis ab ore

.
I

Omnes

eft

illa

ferelibri:

atque ve-

rapiens, inftar aviculae pulli edebat.

^- '^

Alterum tamen habet Cod.

Urf. uti & legendum coni. Hemfterh. in Milcell. ObiT. Vol. V,
T. III p. 58. Huetius aiiftor eft,
legi quoque
xxi ex Trwpaf
,

deque pera caricanae mairae portio-

aliquot depromtos porrexit

ter

quod

effct: prae-

portwncm majfae ficuum pa

edam

pera deprctntas prae'na.Aabni liquido

exftat in tribus Codd. Farif,

nes

huit.

Sane

,:

^
-.

112
10

^(3

^(rS-ioVi
,

iacrciucra<rB'ai

Spav

^,

(TTTjg

fjLiv

>.,,,^ "-,-

ya^

ijpoufxivouq.

3'<

avif^og

^' ^-

^,

aviOipov'

rirhv

Si

aiSag'

Otoi/

fxev

.
'^

,
^ [^
'/

'Hvi-

---

(/.'

' 7 -, (/,
,

iiSij

(,-

f/.iv

XIV. Dum edunt ipfi crebriufque ofcula ingerunt,

quam efcani navis quaedam pifcaroria quae oram le& malacia altagebat vifa fuit. NuUus erat ventus
,

que erat maris tranquillitas. Remigare itaque vifum , remifque valide incumbentes feftinabant recens captos pifces cuidam ex opulentis civibus in urbem vivos afFerre. Quod igitur facere amant naurae ad laborem fallendum , hoc idem illi egerunt , dum remos attollebant
inter ipfos hortator nauticos faciebat modos ; reliqui, ficuti chorus, una voce conclamantes, per certa
intervalla, ipfius vocem excipiebant. Quamdiu itaque

unus

in aperto mari haec fiebant, evanefcebat

clamor, per

auras videlicet voce diiFufa ; at poftquam promonioconrium fubierunt , inque fmum lunatim flexuofum

&

cavum

ingreiTi

ita clara in
I

fterh.

fuerunt

ibi

ut fortior exaudiebatur

vox

continentem excidebant celeufmatum car-

Debetur haec leftio Hemad Lucian, T. I, p. 82,

cum
tSv

^.
inficete

Codd.

& edd. legant

PASrORALIUM

LIB.

(,\ . yao

ciorfXuLTci,

IIT.

115

VTroKeiftivog

^/^,^,

',
<
,^. -^ '
,)^'}^ ^- , ^,
TjXov

^^' ^,

^/^

jniv

'-

-fA.a

^^,

^,

o<rcv

fA/iv^

^-^'

T^

r^

( , ^ \ 3- [,
.<^'
,.

,
^ .

jAiv

fnina.

rem

Cava namque

campo fubiefla clamoorganum quoddam recipiebat,

quae proferebantur aemulam reddebat vo-^
convallis

&

ilkim in fe velut

omnium

cem; feparatim videlicet remorum ftrepitum , feparatim etiam clamorem iftum nauticum reddebat,
erat
iucundum auditu. Praevertente a mari fono, ex terra

&

tardior inceperat.
, quanto
Daphnis igitur non ignarus, quid ageretur, animum ad
mare folum advertit , dele6latus navigio terram ocius

fonus tanto definebat ferior

volucre praeterlabente

quafdam

tentabatque confervare ex his

quas fua deinde caneret fiftula.

Chloe autem , tum primum illam , quae Echo appellatur,
experta , modo mare refpiciebat , dum nautae fuum cecantiunculis

leufma canebant , modo in filvam oculos avertebat

quaerens eos, qui clamcre refponderent. Poftquam autem praeternavigaiTent ,
tunc in convalle filentium

&

failum fuiffet, ex Daphnide percontabatur,

Longus,

num

a ter-

^^
^~
'
^ - ^ (',
,
^, ^ (, /
'}[
^^^
^.
'^,
,,-2<<

.
[
^ ^' . "
(^ -

^.,^-,

y^QV

il

vuvg

unfiag

Tfct^oLTrKu

kf^ci

,^)

oriCcivov

fw^ov

li

Kopyj

yA(rB^)V vrcf,^

70?

;-

7ra<rai

<5gf,

''

^'?

U2V
^iv

uiTVjcrctg

'%;

\ [^

"^

^'
'^^,

^ '^\

St

--/;

K.cu

cvvriSiy'

7ra(rav

effet mare, five alia praeterveheretur navis, aliive nautae eadem canerent, ciinilique fimul tacerent. Suaviter igitur Daphnis ridens,

go huius promontorii etiam

&

fuaviori ofculo impreiTo

corolla,

tus ab
cedem.

impofitaque

illi

violacea

Echo narrare, ilipuladecem bafia, operae mer-

coepit ei fabulam de

illa

pro docendoj

alia

XV. Nynipharum , mea puella, multiplex genus eft,

Sunt Meliae, funt Dryades, funt etiam paluftres, formorae omnes , omnes canendi peritae. Uni ex hifce fiut patre nata morlia Echo nafcitur; mortalis quidem
tali , formofa vero, ut ex matre itidem formoia. Educatur a Nymphis, docetur a Miifis Hftula canere, tibiam inflare , pulfare lyram , cithara perfonare , denique omnem muficen. Et inde poftquam adolevit & ad
fimul cum Nyrnphis choreas duaetatis florein pervenit
cebat, fimul cum Mufis concinebat i virginitatis ainans.
,

' ^ -^
,. 7 .
,
PASTORALIUM

idvyi

LIB.

,^^

>i.cu

III.

koli B'icvg

Yiav

115

-oL

,/

TTOifxiO^

Oi

Trdurctv

oiUcrTTMinv

^-

"^,

. [.

,,

. (,'

.),]/7

,'''/,,-^
.
(
.
^^

/^ ^-

''

Kcii

^,

^,

SiUKU

quam Deos. Pan','

hanc canendi peritiam invidens,
illius formae repulfam palTus, furorem opilionibus caprariifque immittit hi vero haud aliter, quam
canes aut lupi, illam diicerpunt,
iadant quoquo terrarum cantabunda adhuc raembra. Verum ea cunla Termares

fiigiebat

omnes tam homines

,

huic puellae fuccenfens

&

&

&

Nympharum

ut canendi vim
ita condidit
Mufarum decreto vocem emitterent atque nihii non imitarentur, quemadmodum tunc puella,
Deos homines organa bertias immo & ipfum Para in gratiam

fervarent,

fi

Alii i'Ji>vT.

eodem
erit

redit. Si

dijccrpunt

quando fiftula
per montes infeftari
na,

&

Utcunque

canit.

incipit,
legas,

vulgatum tenes ,
eam etiumnum mo-

aulantem carmina. Ex altera vero

leitione fenfus oriturhic iaBant
cantabunda adhuc mzmkr^. Idem
de Orpheo Virgil, Ge. IV, pi:
Difcerptum latos iuvcnsm fparfere
per agros. Tum qtwquc , marmorea
caput
cervice revuljum Gurgtte
cummcdio portans Ocfigrius Hehrus
Volveret , Eur\\iicen vox ipfa &
frigida lingua , Ah mijeram ury:

Quo

audito

non ut

ilLe fubfilit,

illa

&

potiatur, fed

dtcen! aramafughntcvocahat, Ce

terum Wyttenb. cum

diver'

(o hic fenfu poni videret ut nocarmina

tent
membra, qjod
lane perquam abfurdum elTe lu,

&

&

damus

totum locum
< ni
**
^.\. . .
^mentem. quod &mox )
bentes

ei

lic refingit

ciu ynv

xst

Sijd perlefta eius

nota ftatim vidi legendum

rat
Villoifjno
ih
veniiTe
animadverti.

^'

'

-.
(,,
((
,,
) ,
^ <. ^^ *
'
^^
^ -. ^
'
)|.
-'
^ , -

i^cdv

^cl^Civ

jj

ActvS-avuv

.<,

7*

ycip

fjLiKoov

fji,ctj>TvpQvcrci

cana,

etVgi/

^s

7ifjt,puv

yiyvofA,ivov

kyi-

^
^
acu

yct^

kv

?'.'

--

^
,-.(
Kctivcti

7r?jyu7g

vjrh

env

fxiv

^^

pciSioug

^,

TjcrS-iov'

1^'/]

ut inteUigat

,.

quifnam clandeftinus

XVI. Ubi Daphnis haec

modo

iiv^pu

ita

ille

fit

enarraffet,

ofcula, fed innumera a Chloe retulit;

ctJjJ^o-

,/
;
kcjh

difcipulus.

non decem
eadem enim

Echo, fuo

veluti teitimonio confirmans, ilmentitum. lam \a dies fole magis magifqiie fervente , urpote vere definente
aeftate ineunte, iterum illis oboriuntur novae aeftivaeque volufere fonuit

lum

nihil fuiffe

&

ptates.

Quippe natabat

fontibus

cum

ille

lufciniis

fiftula

ille

cum

in fluviis,

pinis

abluebat fe

certabat

illa

haec cantu

contendcbat. Venabantur locuftas garru-

las, cicadas capiebant refonantes, flores legebant, fru-

poma comedehant. lam tandem nudi concubuere, atque una caprae pelle inftrati
iacuere. Et mulier faciie Chloe fuiiTet fafta
nifi Daftus arboribus decutiebant

phnim fanguinis e primo coitu

effluentis cogitatio

ex-

'
^ .<[^

PASTORALIUM

^^
(,

fJLVj

XAojjv

);,
.

i/iKtju^

^k

Xoyia-y.ov

^'

AfivuvTci

^''.

'
^
,
Kcct

'

rh

^, ,'^
,

tj

CTTOivuv

po^hig'

fiiv

'

Si-

''^..) \ 7
(

kjipiv TraiSiov

fx&f

^,,
. '/
1 -

,^

vj

fxiydXci,.

^
'
, ,,
^iSovou

117

yvfjLvov-

yctfjLov

iOipoVi

III.

yiv

' ^; ^.
/ji' ,

LIB.

\yiyovii Si
<^

Certe veritus, ne ratio aliquando fua dim<>

crebro nudari Cliloen non perniittebat
,
igitur mirabatur Chloe , ied caufam eius fcifcuari

terruiiTet.

veretur iede
id

verebatur.

XVII.
ci

&

Ifta aeilate complures Chloen ambvebant proDryantem ,

undique frequentes veniebant

fibi uxorem petentes

quorum alii donum aliquod afFerebant, alii mae;na promittebanr. Nape itaque,
fpe incitata , auftor elocandi Chloen fuit , rata non
eire confultum tam grandem puellam diutius detinere
domi, quae forfan paulo poft inter pafcendum virginitatem amiirura effet, & virum aliquem pailorem factura rofis malifque acceptis fed potius illam matrem famifias conftituere, & multa illa accepta dona proprio
genuinoque fervare ftlio namque non multo ante ipfis
puellus erat prognatus malculus. Ac Dryas quidem mo-

iplam

H3

^'

iig

^
,
,

|U.W

'

yovicig

tuciifjLovct,g

3-'(

-, ,
-

yct^vj

fiiyaKug

., ^,
^
tv

^ ,,

,,
.
yAV

^''
,,

^itjyiy

Stj

,^,

;>;

3.

(^

'^

'-

'-

ytjTQV

dohifce fermonibus deliniebatur ; maiora namque,quam

pro paftoritia puella , enumerabantur a fmgulis munera
interdum vero repurans, iilam praeftantiorem effe, quam
quae rufticis illis elocanda eiiet procis qiiodque , fi
:

<}uando fuos veros parentes inveniret, ipfos admodum

beatos eiTet redditiira, fuum difFerebat refponfum , ne-

&

initendoque moras tempus de tempore ducebat,

non pauca inde lucrabatur munera.
XVIII. lUa vero, hoc intellefto, magno in moe'
rore degebat, idque Daphnim celabat longo tempore
huic aegre facere nolens. Cum vero inftaret urgeretque
terea temporis

percontando

quam

fi

delicet

&

magis contriflari videretur ignarus

gnarus foret, omnia

quam

fint

multi

&

illi

recenfere orfa eft: vi-

locupletes, qui nuptias ipfius

ambiant, quae verba Nape ad nuptias feftinans dixerir,

quomodo Dryas non

tuliiTet.

abnuiiTet, fed in vindemiam dif-

Hifc auditis amens

fit

Daphnis ,

&

fedens col-

PASTORALIUM

LTB.

119

' ,
,
,
^,
'
^'.
,, ^ ^.
^,
-,
^'
,
'-.
^,
,
.
'
^'',
Kcti

iSamvfTi

'

vifi^oua-yig

iCuLi

'(, 7!^{^

'.
,
,

clXXcl

70[.

sLi~a aviviy-

ivivou

avifJaDi>ei,

'/jpidfxii,

iSoKii.

Si

Si

lacriraare coepit

mortem oppetere

retur Chloe, affirmans

paitore amiiTo.

tali

mum

recipiebat

re patri

men

((

7raiS\

&

&

ie

fe

velle

ipfum fclum, fed

Deinde cum

fefe

fi

priva-

& oves^

colIegiiTet, ani-

conftituebat hoc Chloes perfuade-

inter reliquos

fperabatque fore

nec

MmjO-

procos fiium profitebatur no-

ut ceteros longe fuperaret. Id

tantum eum terrebat ; Lamon fcilicet non erat div^es:

hoc unum ipfiiis fpes tenues efficiebat. Nihilominus ambire decrevit, cenluitque ita faciendum Chloe, Porro
Lamoni nihil aufus fuit eloqui at Myrtalae, fiducia
funita, non folum amorem indicavit verum & de nu:

ptiis

iermonem

iniecit.

Haec cum Lamone

rem

omnem communica\'ir. Duriter autem illo hunc fermonem accipiente, acriterque illam obiurgante quod pa,

ilorum
I

filiam

Sic e

Villoif.

copiilatam vellet puero ingentem fortu-

duobus Codd. reftituit

quoque legi voluere

Ita

prior edit.

&

Paril".
Bernard. ad
Synef, de Febr. p, 42. Vulgatum

tamen/^svous-nf metur Boden, qui

iftam conieiluram fatis lepidaiu

vocat.

H4

,,

,,,,- ,
^'
20

^ ,/\

scoLi

S-yjcni,

TJy?

'

Siofxi^a

TTcCi,

'

io-fxiv,

^^

(.

yctf^ov,

as
^vj

XAaV

.
(''-

>

aTrvjyyiXki.

^}

^ ^

(oiofxivoi,

,^ ahtiv

(-^ ^

,-

,
',
--^

fA^iya

^-

Mipa

yafJLUv'

ya^ov.
'

nam

\.-

%%

(/.

monumentis qui ipfos, repertis fuis

folummodo liberos, fed etiam agro-

fuis pollicenti

parentibus, non

rum latiorum dominos conftiturus fit ; Myrtale timens

neDaphnis, defperatis omnino nuptiis, prae amoris
vehementia necem fibi inferret alias ipfi cur Lamon
,

contradixiiTet
fili;

opus habemus, quae conferat aliqua

quin potius

fponfa

illi

caufas renuntiavit. Pauperes fumus, mi

contra opulenti

&

qui opulentos expetant

Nunc perfuade Chloae, illa autem patri fiio,

ne quid magnum petat fed ut omnino connubere vos
& mavult cum paupere formoio
finat. Illa te amat
quam cum divite fimio concumbere.
XIX. Myrtale, nunquam fperans fore, ut Dryas hifce
fponfos.

conienfum adhjberet

utpote qui longe divitiores

ha-'

beret procos, fpeciofas fatis recufationis nuptiarum caufas fefe allegaiTe exiftimabat. Daphnis autem di6ta red-

arguere nequibat
Ita

duo Codd.

at

Villoif.

cum longe ab

iis

abeiTet,

quae

& unus Urf. Vulgo \iye//fv<* minus apte.

(^^

' ^'.
Si

?
,^
' ^^'
,

eAeye

crx>^f^ci(riVi kv

'/^
'^.^^. (, ^
fxiv

,,

fxiXn
ct

Su)(rofJLiv

'

^,

3-!^

'^^

[xiv

S-'

'

'

iKihyi

^e,

yvjg

-^ ^ .
^ijaKarTavy

avifxov

^^,

^--.

tv

iii

i^icTctvTat

rjKTCt}(j kv

' ,/,

ifia.(rTci,ig

,.-

,.

PASTORALTUM

^'

Js

<^

^, ^^

'-

exfpeftaret , quod folemne eft amatoribus , egeftate laborantibus, id agebat: plorabar,

Nympharum iterum implorabat auxilium. Eae aiitem ipfi , cum dormi-

&

&

tempore fuperveniunt , illa ipfa forma

Atque rurfus natu maximaverba faciebat: De nuptiis quidem Chloes alius Deus curarn
fufcepit ; nos autem ea tibi dabimus munera , quae
Dryanta demulcebunt. Navis illa, quae Methymnaeorum iuvenum erat, cuius vimineum funem tuae quontaret

noftis

habitu, quo

dam

priiis.

capellae corroferunt,

eodem

ra in altum provefta fuit; note

illo

die longe a ter-

vero, vento ex alto

mareque turbante, ad terram in arduas caumultaque, quae m

ea erant coniedta ; at marfupium ter mille drachmis
plenum, a fluftu excuiTum eietlumque, iacet alga coopertum prope delphinem mortuum , propter quem nulfpirante

tes eil eiela. Ipfamet igitur periit,

lus viator acceflit

putredinis huius foetorem praeter-

--. - '
,
,
^.
], ' , '
'-'
'^
\
,
.
- ', ^ ^ -^
^
,,
G

122

Kofxivog Sog.
iiTTBpov

ia-if

Tivofjizvrig

de

f^iv

ctvi^

^vj

<roi ^o^cti

rjfjiipag

'-^-

^^'

vjkhv

''/'

''

kcu

-'

'^

^)

i^siv'

6^6

,^,

J*e

^^
^

Sed tu accurrito , cumque accefferis , tollito &

poftquam fuftuleris^ dato. Sat tibi nunc eft, non pauperem videri; tempore vero tandcm eris & dives.
XX. Hifce diftis illae fimul cum nofte abieriint. Orto aiitem die profiliens e lefto Daphnis plenus gaudii
magno cum impetu paftum agebat greges , atque ofculatus Chloen, adoratifque Nymphis, ad mare afcendic
quafi fe abluturus. Ibi tum in fabulo, prope litus, quo
fluftus aliidebantur , inambulabat, illa terna drachmarum millia quaerens. Atqui haud multus labor ipfi irapendendus erat quippe delphin male olens, ibi proieiens.

ftus

&

putrefcens

naribus eius incurrit

cuius putre-

dinem quafi viae ducem naftus , confeftim adeft , & fuco marino remoto, plenam argenti crumenam invenit.
1

-^

Codd. duo

&inde

edd.

Parii".

&iinusUrr.
yi!'f, quae

gloffa eft alterius leftionis

/!

y.u-

quae deprehenditur

in

&

&

Codd. Flor.
altero Urf.
in
ora Cod. Parif. Ita quoque legendum cenfiierunt Valken, &Hemfterh. ad Lucian, T. I , p. 174,

[,
'-

PASTORALIUM

LIH.

III.

113

^
,^,
,
-, , ,(.
,^
'
,
, ,,.
,
^
,
'
,
( ^.^, ^, (,
.,\
., ^,
ng

ovTO etviAOjjLivog ,

-^'

Tryjpuv

ctTryjAui,

-,'

ya^

UOV

EiA?jjW|M.V(3?

',

,
'

^,-

'.,

Tojv

SiriyuTUi

cg

ctv

TTct^cL

,,,

ol^ct

oi^ct

&

peram fuam condidit ; nec tamen

dixiiTet Nymphis, & ipfi
mari. Tametfi enim caprarius effet , iam tamen mare
terra iucundius cenfebat, utpote quod in nuptiis Chloes
Suftulit

hanc

prius abiit,

in

quam bona verba

conciliandis fibi

opem

tuliffet.

XXI. Nailus autem tria illa millia drachmarum, niliil

amplius morabatur; ac veluti non modo agricolarum
omnium mortalium ditifliillic degentium , fed etiam
nms, ftatim ad Chloen venit, eique fomnium enarrat
iubet illam gregem tantifper cuftodire , donec ipfe redeat; citatoque gradu ad Dryanta fertur animofe, eumque inveniens frumenta quaedam in area una cum Nape triturantem, magna cuin fiducia talem de matrimonio infert fermonem Chloen mihi in uxorem tradito.
Ego novi canere egregie fiftula , putare vitem,
ftir:

&

pem

in

terram infodere. Novi etiam arare terram

frumentum ad ventum vanno excutere.

Quomodo

&

vero

^(.^' &
^ ,^ ,
,
^
'
/ ^.
^
^
^
G

114

-' -

[, /, '-'

^i

k'viUQ\i'

xonu

\ya

Ss

fjLi,

,,'

'<\/

^,'

aiSi

^?,

fxovov

^.,,

0<

S&tpoig

fjiviSi

xjfjuv

fjt,vj

^^,

A/Lia

ciii,

f\TTvi^Yl(rofxai'

S-'^

'^^ 1

...

fxiv

XAojji/

^'/

fjLivova-a,

gregem pafcam

teftis

eft

Chloe

quinquaginta capras

acceptas duplicavi; educavi etiam ingentes atque for-

mofos hircos, cum antea alienis meas fubmitterem caDenique fum iuvenis, & vicinus vefter inculpatae
vitae. Quin me capra educavit, ficuti Chloen ovis,
Cum autem tanto alios intervallo poft me relinquam
neque in donis illis quidquam conceiTerim. Dabunt illi
capras ovefque , & par boum fcabioforum , nec non
me
frumentum, ne gallinis quidem cibandis idoneum.
vero tria haecce drachmarum millia habebitis. Tantum
hoc nemo refcifcat, ne ipfe quidem Lamon meus parens. Simulque porrigebat, atque Dryanta complexus

pras.

ofculabatur.

XXII.

Illi

ex infperato tanta vi argenti confpefta

uxorem fpondebant, idemque fe

Lamoni perfuafuros pollicebantur. Nape autem cum
Daphnide ibidem manens, boves circumagebat , & trie veftigio Chloen huic

,
-[

PASTORALIUM

LIB.

III.

-'

'

125

^\ -

..

^,
^
^'
ivuot,

ra, Twxjjg

TTup

^,

LCV

vvLc(piov.

y\iU)f)icrfA,cC'

AiAiK/xyif^ivu,

f^voLrrS-ai

f^iKpov

iilv

Trapifxvu^cruTO

,
',
fjLiv

pio

ubi

/^

2., ,
,'

^
^'
(
, ^,

iAiyev

bulis fpicas

^iSovtuv, ovSzv

(-

St

vsfxiiv

comminuebat. Dryas hic recondito marlu-

monumenta

Lamona Myrtalenque

repofita habebat

ferebatur, ab

infolitumque, fponfum petiturus.

citato gradu ad

iis,

qiiod

Quos cum

novum
ofFendif-

fet hordea metientes modo ventilata , animofqiie defpondentes, quod ferme pauciora effent, quam quae
terrae mandaiTent femina, de illis eos confolari aggreffus eft ubique locorum communem hanc effe quere,

&

petebat Chloae Daphnim , dicens

lam profeffus;
Licet alii non pauca darent , fe nihil quidquam a Lamone Myrtalaque accepturum; immo potius de fuis bonis
infuper largiturum
ter
I

fimul

namque eos educatos,

pafcendum ea coniunolos amicitia

lungermannus legendum

fta-

tuebat: xctiToTc Tji)/^oXc;{,h. e. fnhu/o f. vehiculo, quo maturae

fniges in area tercbantur,
grana e fpicis excutiebantur. Quam
conieftiiram cum Dutenf. recepit
,

&

Villoif.

At Boden coni.

. . .

Equidem vulgatam leftionem mutare non aufim;

x/)i9io/{

nam utraque rox,

& rfi-

quae

&

in-

facile di-

de vehiculo triturae inferviente hic tantum occurrit,

eodem quo
analogiae iure gaudet.
2 Praeclara haec eft Villoifoni
emendatio, cum vitiofe antea legeretur:
ykp
/c, xiv tw

&

.'
-~
;
.
Sed eandem

fere corrigendi rationem inftitue-

.
-.

'

'^,^

x,ctuiV(^iiv

Ky

G
^',^' '

fjLir

^,

jM.gi'

TTUcrai ahKov

Kcti

Kcti

irt

^e

/(^' ,- ', ^^' '^

' , ^, ^' '&/

%.

yu^

^v't/UfA,ivag'

ycto

fxii^ct-

',,'
,'
/,
^ &, ,^

,^'-

oi

^-.

^. ',
'^ -.
(

clvti

^, [,6

yufJLov'

^e

(T7nr^

^,

(
jccti

f/,tv

Kat

velli nequeat: iam vero etiam eos ea efle aetate, qua

mutui confortes tori eiTe poffent.
XXIII. Dryas quidem haec & alia plura dicebat,
quippe qui perfuadendi praemium domi ter mille drachjnas haberet, Lamon vero haudquaquam amplius paupertatem fuam obtendere poterat illi namque non faneque Daphnidis aetatem ; iam enim erat
ftidiebant
ne fic quidem
adolefcens. Quod tamen erat verum
;

eloqui voluit,

fuperiorem effe; fed

Aequum

reipondit:
fertis

&

Daphnim

fcilicet

cum

facitis,

longe
aliquamdiu conticuiffet, ita
talibus nuptiis

qui vicinos peregrinis prae-

pauperie honefta non potiores aeitimatis di-

Pan & Nymphae pro iis vos luo amore dignenEgomet ipfe ad nuptias maturandas pronus fiim;
utique namque infanirem , qui femifenex iam lum , &

"vitias.

tur.

'

re iam Huet.

rum
XiV

& Valkenar. nimi)' >)4 {,

ffuvTSTfa<pSa<

vfjV-fiV

Jv/-t'vii;.

Si

Codd.

i^

iXirtv

/xii

& edd, ledlio-

nem

/!7

nerulam

^^

. .

reti-

cum

cenleas , poft
Aniyoto fubaudies sXsyfV

quod

&

iplum

feiri poteft.

^ ^^
. ,
'
[
^
, [.
.
,-' ^ -.- -'
^.
'
^
>^
.'
- ,- ^'^ ~
PASTORALIUM

LIB.

117

III.

ncti

'^-,.

vuiTifiov oiKov

77()^<

^i Kctt

;
t

uuycfJiri

<

f^uv

tif^i

(rvy-

'

'^

('

[/-

lcrS-i fjLOVov

fxupaKiOv

,,

'^
.

manibus ad opera quotidiana indigeo pluribus,

veftrae familiae amicitiam mihi adiungerem.

nifi

&

Magnum

quiddam hoc bonum , magnoque quae afFeitetur ftudio

digna Chloe , honefta atque formofa puella , omnino in
omnibus rebus optima: verum ferviis cum fim, nullius
meorum fum dominus ; fed neceffe eft , ut dominus
meus, certior failus, haec permittat. Age igitur, nuptias in autumnum diiFeramus ; tunc meum dominurn
adventurum aiunt , qui ex urbe ad nos venerunt. Erunt
tunc maritus & uxor nunc fraterno iefe invicem profequantur amore. Tantum ,
Drya , hoc unum fcito
afFelas
ambis iuvenem longe nobis potiorem. His
diftis Lamon ofculum Dryanti dedit , potumque porrexit, cum iam tuni fol meridianus incalefceret ; eumque ad aliquid loci deduxit, omni humanitatis officio
:

&

prorecutus.

XXIV. Dryas,ngii

oicitanter poilremo

hoc Lamonis

.
,. '/ - ^
^ .& ^
^, ^
^
^
\
,^
,,
,
)~
<
.
'
'
. .[
, --,
L

128

^
(.
', ,,' ' '^[.
''
^
,

f/^iv

([,

Si.

^"})

kou

iiKog

XaOj/i/j apct kou

6ii{riv

ijJLOX)

>

^"

fxiv

y-

fermone audito, inter ambulandum fecum cogitare coequifnam tandem hic effet Daphnis. Enutritus quidem a capra fuit , tanquam non fine cura numinum;

pit,

eft facie

decora, nullaque ex parte

fimilis

fimo feni,

&

mulieri glabrae. Habuit praeterea tria millia drachma-

rum , quantam ne pirorum quidem vim credibile eft cahunc aliquis expofuit, ficuti
prarium habere. Ecquid
hunc invenit Lamon pari fortuna
Chloen ? Ecquid
moniimenta abiefta fuerunt
atque ego illam ? Ecquid
finiilia iis, quae a me fiint inventa ? Quod fi haec ita
fe habeanr, domine Pan, caraeque Nymphae, hicce fuis
de Chloes aliquid repeinventis propinquis, forfan

&

&

&

&

riet fecretis.

XXV. Talia quidem animo volvebat fuo, fomniabatque, ufque dum veniret in aream: quo progreiTus, Daphnini arreftis auribus fufpenfum deprehendit , confirmavkque, gener

falve, dicens;

& autumn*

nuptias fe

',

PASTORALIUM
S-r(riiv

Sivog

fX'/]

'/^

AaCvi^og,

^
/,
^
- ,'^ 7-?^
,

KUTidi)cijLii

fA,vii

Caycuv

wa-ctVi

'

77\

'

fxiv
fjLtv

faiShirum promifit

129

Quttov

>/^

, ^"
yvvouKcc,

"

[
--

yuAct

^^-

^,
^

ii

III.

ihav ts

k(roji^tVf]g

vofifXArog

^
^.

LlB.

'
,

,,^/,-

Sia

'
J^g

oxvaiy

fjit]'

dexteramque dedit

in fidem

quod

nullius, praeterquam Daphnidis, coniux

tura, Cogitatione itaque celerius

Chloe eiTet fune quidem potu vel

cibo deguftato, ad Chloen accurrit

quam cum

offen-

mulgentem , cafeolofque prementem , laetum hoc

de matrimonio apportat nuntium , atque deinceps illam
non furtim, fed ut uxorem deofculatur, inque communionem laboris veniebat, Mulgebat lac in mulftralia , confpiiTatos indebat cratibus cafeos , admovebat
dilTet

marribus agnos

&

haedos.

XXVI. Poftquam haec bene

abluerunt, cibum

&

fuerunt curata, aqua fe

potum fumferunt, circumvagati

Horum quidem fuppemagna copia, quia omnium ferax haec anni tem-

funt quaefitum fruitus maturos.

tebat

peftas erat.
fia
1

Multa pira erant

multa mala

quorum

alia

filveftria

Elfner. OblT. facr. I, p. loo, em,

Longus.

multa horten-

humi deciderant
fatis

alia

commode,
I

ad-

130

yvigy

,%

,.' ^,',' ^. ,
-,
^,
tvavoicTTipa

f^iv,

M/c4

%,
&/

(
^.

'.

'
^

,
'

'.^,

,
^'
^.

,;.

fJLiv

TOiGvSi

,'

R^n-

fA,ovov.

yijxi\Yi<ri

/\,

^'
.

[(,

^!'

^,

,'

'

^pat

Sed quae humi iacebant,

quae
de
ramis
pendebant,
venuftiora erant:
;
illa ceu vinum fragrabant; haec ceu aurum fulgebant.
Una malus ftabat, cuius iam omnia poma erant ablefta, quae neque fruftum, neque frondes haberet, cuiufque onines rami nudati eiTent fed malum unicum in
vertice fupremum haerebat, magnum ac pulchrum ,
quodque multorum aliorum fragrantiam folum vinceret. Scilicet qui reliqua decerpferat, eo afcendere metuerat, ideoque iftud inde avellere neglexerat. Forte
vero
eximium i!lud pomum amanti paftori fervabatur. Hoc makim ut confpexit Daphnis, enixus decerpehiic arboribus adhaerebant.

fragrantiora

&

re geftiebat, atque Chloen impedientem negleftui ha-

Haec neglefta citato gradu ad greges abiit. Ceterum Daphnis, portquam afcendiiret, eo pervenit, ut
decerperet, donumque Chloae afferret, & talia verba

buit.

iratae dixit

XX VII. Mea

virgo, hoc

pomum, quod

vides, anni

PASTORALTUM LiB.
^^, "^-^

.
^,

Kcii

,
131

,,^^,.
vj

vif^ofA,ivov

(/,
^,
> '(

.
'
. ''<
, ,
.
^. - .
^^^

KiifJLivov,^

TCVTO 'A.^por^iTij

^^'

crct

,,

ojcrTg

%1

'^'

aetates pulchrae pepererunt

vit

ibl

Quod non

tuna.

re, ne,

dum

hoc arbor egregia enutri-

ad maturitatem perduxit

ii

humi

potui

cum

&

cooiervavit for-

oculos habeam

defliieret, vel

pecus

pedibus conculcaret, vel ferpens

venenaret, vel tempus

relinque-

illud inter

dum

pafcen-

prorepit

abfumeret proieftum, ac
Hoc Veniis
in certamine fuae formae praemium tulir ; hoc idem
ego tibi do palmarium. Eiufdem conditionis, ac Veniis,

folummodo

oculis

&

illud

laudibus ufurpatum.

tu teftes habes. Paris erat opilio

caprarius cgo. Hifce

hoc malum illius gremio impofuit; at illa propius

accedentem ofculata eft ita ut Daphnim non poeniteret audaciae, qua prorepferat in tantani akitudinemj
namque ofculum vel aureo malo preaoiius accepit.

diftis,

,
^
)
' ^ ^ ..
.
, '

1 Wyttenb.
quod de pomo

ne

xfTa-rj^i
,

poft
egregie

coni.
,
iacente minus bedicatur. Sequentia

punfto
infixo, Valkenar.
,

iic refingit:

to

(vel

Vel

(,

coni.

vel,

priurem

'ioJ ^,' mam

,-

Denique

iyj-y.tt

-?

2 Huet.

Vil-

/c

loifon. autem,

vel

rationem

cenfeo.

I 2

'.

his

eqLiidem

verofimilli-

*3

1~
^,,

.^

..
Si

^
^--

^ -^ (, ,
G
PASTORALIUM
L

DE

DAPHNIDE

CHLOE

L1BER QUARTUS.
C

. .

/Vdveniens autem ex Mitylenanim urbe quidam Lamonis coniervus, herum paulo ante vindemiam ventu7um nuntiavit , ccgniturum , num quod damnum iuis

LONGI PASTORAUUM

TJB. IV.

y^roTrouoov

X.CU

133

TrctpiCTKivoer'

-,
^
(.
'^
,

^'

Trcta-ctv

v^L^

V^iCocti

, ^*

^,

kSipoiTrwiv,

7.^(

^^ )/'

^-

,
<, ^ ,
'
,
^ -^
.

xprfXA,

^^,

/-. ^-,

Si

/,',

ipay

o%vf ,

'^''

^-.

fjf^ipa.

Methymnaeorum, Aeftate
autumno adventante, Lamon fedulo allaborare coepit, quo domino fuo talis manfio
praepararetur, in qua nihil, quod oculis non effef gratum, occurreret. Fontes emundabat, ur illimes unda clara pellucerent; nmiim ex caula egerebat , ne fuo foetore ullam crearet moleftiam hortum fumma cura exagris intuliiTet apptilfns ille

igitur

iam abeunte,

&

colcbat, ut orani amoenitate rideret. Hic autem hortus

profefto res erat valde pulcherrima

galiiim hortorum.

Excurrebat ad

&

ftadii

in

morem

re-

magnitudinem

;,

compleftens qiiattrut quis iure ipfum campo per planiim por-

iirus erat in loco celfo, latitudine

na iugera

reflo airimilaiTet.
inalos, myrtos
alibi

Fercbat porro omnigenas arbores

&

malos punicas, iicus, oleas;

proceram vitem , quae foeta nigrelcente uva , mapiris incumbebat, perinde ac fi de fruftu cum il-

lis

&

lis

contenderet.

piros

Aique hae quidem erant

fativae arbo

I3

154
vja-av ^i

^,

,
^^
' ,
,

Kcct

afXTriAov

Trua-ccig

iccci

H.XI

,, .'^'

, ^-

[/,

ico^vf,t\ocg

kfAifXiao.

'^Xctravoiy

iv<^QV

^
.
,., - ^ (, -, , ,^

-- '^'/
aly.acnag

-^',.

ycai

rh

,'

?\.

f^inoi

vrpacriai

iivai

iCDipiv \ yv\

res.

ai

ipya'

Nec minus

fcebant

S-ipovg

ibi cypariffi, lauri, platani,

quibus omnibus^ loco

vitis

cuius corymbus ingens &ru2;relcens

&

pini cre-

imminebat hedera

uvam

aemiilabaiui.

Intus quafi praefidio aliquo nnmitae ftuftiferae ilirpes

continebantur

quas

fecus ac fepimentum

foris fteriles circumva]iabant_,

humano

artificio fabrefaftum.

haud
Por-

ro leptum e tenui maceria fadtuni haec omnia ambiedifcreta omnia, triinbat. Sefto limire erant digefta

&

cique a truncis abiungebantur. In fublimi invicem ra-

mi coibant

&

quis, haec

quae natura fane

Putaffet utique
habebant, etiam ab

frondes confpciabant.
ita fe

arte profeila. Erant dk florum

areolae,

quorum

alios

producebat terra, alios induftria humana. Rofae nempe,

hyacinthi, &lilia, manu fata atque culta; violas , narciiTos , anagallidas fponte fubmittebat humus. Aeftate

&

edd. eftSic omnes Codd.

exquifitior ledio prac Molliana conleftura TsyjtTis quam in
I

que

textum admiiit ^pden. Wyttenb.

tranfpofito

^)(Jvi.

ita

legebat

sJjxii
ihits

PASTORALIUM

^ .^'
cLvoyj

acti

u<m

^^.
ivcsg

u'/iKcg

fxiv

'

>

Trctirccv

fA.iv

ooctv

,^- , -

^,

)
< ,(^.
,

viug

,-.-

-^ ^' <^
Si

i\Sc^iv

' (/.^'
'

Si^iyAvov,
vci

Yii^ha

(^/^
umbra, vere

rum

deliciae,

&

/,

amoen"tas, autum"o vindemia-

floriim

qi;avis anni tempeitate fru<EVus.

loco campus defpici poterat

defpici poterat

"^/-

^^
(.'

'hSoi

SiaipcvyAvov' ijcrav

oiiSi

ibi

135

^^
'
^,

rpvCfij

'^^

'^'apaSiicroc

LIB. IV.

Ab hoc

eratque videre pafcentes

& mare,

piaeterveherentur

ccnrpiciebanturque qui navibus

adeo ut
hoc horti deliciis meri-

&

qua
aeque in longitudinem ac latitudinem extendebatur, delubrum Baccho & ara erant pofita aram hedera , delubrum palmites cingebant. Erant etiam in interiori delubri parte pioturae, Bacchi res geftas ob oculos pcnentcs, videlicet parienrem Semelen, Ariadnen fon-.no iopitam, Lycurgum vinculis conftriotum Penthea difcerptum exhibeotes. Kic vidi ttabant Indi atque transformati Tyrrheni. Ubique Satyri, ubique Bacchae choreas ducentes. Neque omiiTus Pan , qui in petra, fua
canens fiftula , fedebat fimilis accinenti commune carto accenferi poflet. In ipio vero horti meditullio,

I lungerm. coni. r/iwy. Hinlopen vero totum locum fic tranf.

ponit

xeurh. -rrijAv

^-^
^*

fe adinodum

oirwpa

Ingenio-

Tres Codd.

'
i

Parif.

&

edd.

Commel. Florent. & lungerm.

quod referendum ad

^<.

I4

136

^
^^^- ^^',
.
^^
zomv

h^i^oni

%-

Accf^uv

k^ipct-

^ ^^^
.,
{
^^ , /,^TTivi, rct

^fyjpcc

^iovvcrov

-i'

?\.

kvuioriv

\?^

\_

Tryiyyj.

(3"%-

>

i\c(,vrh

cJe

'^'--

uivov ^

^
'
^, -.
Se

fjtanpou.

ouL

i^crav

quam feminis tripudiantibus.

Lamon omnem navabat
operatn quo excultum atque polltum daret , cum arida excidendo, tum palmites adilringendo pedamentifve
alligando. Bacchum floribvis coronabat, aqnam per cajnen tam calcantibus viris,
II.

In hoc igitur

tali

horto

nales derivabat. Fons quidam a Daphnide floribus irri-

gandis ihventus, operatn quidem floribus dabat, Daphnidis tamen fons appellabatur. Kic Daphnim horta-

baturLamon, utpingues nitidafque, quam maxime poffet, capras redderet, dicens, omnino illas herum, non
longum poft tempus adventurum effe vifurum. Bono
erat animo Daphnis, utpote laudem caprarum nomine
promeriturus; duplo namque quam fibi traditus fuerat,
capellarum gregem reddiderat audiorem neque ullam
,

lupus abftulerar,
I

ipfis

Parum concinne antea

batur. 7ry
<^)iic

&

(. (.. .

s.

f.

Tniyi

oik^v.

<t)f 0//.
'Ti-.ylt. Quod uncis
inclufimus vocabulum, e glofTa
ortum puta. Ita quoque iudicabat

Villoif.

eu

Stk

a^i?o//fv5ii.

Jia'

abfentiam.

&

praecedit -^,'^,
innuit longam domini

Nam
/^

caura.

Cum

&

Lefevre coni.
Villoifon. vero
Utriimque line idonea

2 Hinlopen

lege-

tt.

ovibus obefiores erant.

PASTORALIUM

LIB. IV.

137

, '^, ^^^--

oiuv. BouXOjULivog Se

yu[XOv,

Trpccrid-

' ' ', (^ ,

-,
'// ,
^.
^.
^/,
fiv,

if/,iA'/j(Tiv

^-

on-

.
^

ewofjiUTaTa

hpav

7racay.iAov(ra

. ,
,

TYjg

TroijLivyjg

\('

irJo^iv

(paipicrS-ai

iLv

6
autem

vellet

herum promtiorem

effe

ad nuptias

6-

com-

&

alacritate
probandas, omni fane cura , omni ftudio
agebat , fummo mane illas paftum educendo , feraque
vefpera reducendo. Bis appellebat ad aquam , iedulo
indagans, ubi maxinia fuppeteret pabuli copia. Curave-

rat

quoque, ut

pia

ram

&
,

fibi eiTent fina

crates capaciores.

nova, miililrariimque cohis impendebat cu-

Tantam

ut etiam cornua capellarum inungeret

&

pilos

ipfos pexos nitidofque efficere ftuderet. PuraiTes, te Pa-

gregem
quoque Chloe veniebat, fuoque

ni facrum videre gregem. In partem illius circa

caprarum

laboris ipfa

grege neglefto, maiori ex parte

Daphnis exiftimaret, per

illam

iis vacabat; adeo ut

fien,quod capellae tani

piilchrae viderentur,
III. Hifce intentos alter urbe veniens nuntius, vindemiare vites quam ociffime iuilit, feque permanfuI

&

Vulgosxfiyij/c.Pro
edit. Parif.

quoHuet.

iXfiy/f,

fcilicet

'.

MoUus

lo fenfu.

declit

cxitvctt,

nul-

^'

138

7^.>

ncti

70

)
^^

olHij

'/.

Rlirhofxov

jjJjj

(^

\-

eiv

TjOU-

yet^

,- ^^

[
^
-,
^
^(
.
^ ^ ^, , , , ^',

^ ,,
,
-( ) ^^%^
eoyov

k<^i^icv]/TQ

r^hi^

,
^ ^
Si

xca

ocrct

'^,

jcui

ctpovy

,,

otpi^cc

^^^^

Ad^Viv ,

Kcu

donec ex uvis muftum fecerint & tum deurbem reverfurum, ut dominiun adduceret perala aurumnali vindemia. Hunc igitur Eudromum (eo
enlm nomine appellabatur, quia hero fuo erat a pedi-

nim

dixit,

mum

in

bus) excipiebant fumma lubentia & benignitate, infimulque uvas e vitibus decerpebant, ad praela eas conferentes, muftum condentes incados, racemos adultos
cum palmitibus defecanreSj quo liceret ex urbe venientlbus aliqua frui vindemiae imagine & voluptate. Non
pauca aurcm Eudromo, ad civitatem iam regreffuro,
Daphnis dedit dona ; ea autem dedit dona , quae a caprario exfpediari poterant, videUcet cafeos bene compailos, haedum fero genitum , pellem albam atque hirfutam caprae , quam hiberno tempore currens indueret. Impenfe deledabatur, atque Daphnim ofculabatur
I

illoif. (leeiTe

putabat

-^-;

'!

aut fimile quid.

^
.
7 /
-

PASTORALTUM
'^ioi

ifxiXXiv

-.

^i

>)

139

(,

kcii

^-,

\^
^,
,

/3-

hog

ndiiiivvj

Si.

LTB. IV.

XAojjv
fxovov

/.

,^
"
'^^
^^/, ^ ,
-^

b-

'^^

'.
,
- .
,

fjLiv

(\^

>.,
fxyj

<7

r,r%i

vj

at

<^

fe aliquid boni de illo difturum domibenevolo animo.

IV. Daphnis autem anxietatis & cnrarum plenus cum
Chloe manebat. Quin & illa magno in metu erar ; nempe adolefcentiilus, aiTuetus dumtaxat videre capras, montes, agricolas &: Chloen, tunc primum vifurus erat herum cuius folum nomen tunc primum fando audiebat.
Erat igitur follicita de Daphnide , quo pafto herum aditurus & compeHaturus eiiet, ac de matrimonio, ne fruftra illud fomniarent. Hinc continua intercedebant fuavia mutuique amplexus , naud aliter quam
coaluiffent. Nec tamen illorum ofcula finetimore erant, neque
amplexus fioe vultu trifti ; non fecus ac eorum , qui herum iam praefentem timerent, vel clam illo ifta agerent.
V. Verum taljs tumultus illis intervenit. Lampis quiille

promittens

no. Sic

ille

abiit

I Exhibenthancleflionem duo
Codd. Parif. Ita quoque legen-

dum

coni. lungerm.

ed. Parif.

cum

Vulgoinepte:

priore

9-uv//tevi'.

2 Hinlopen corr. xai oTi

fatis appofite.

Sed

&

oves,

vulgat.T be-

ne habct, de caprario qui pendenus mpe capellas pafcit.

,

.
^
(^ ^-^
G

40

.7

.*
XAjV

,
(
,
^' ^ &
^'
^ < ^^, , '
'
.
^(: .
^^
,^
7&
. ['
^'-.
.
^^
,. ^
kSirJcuKii

^/5

Smocc

yafj.ov.

^,

^iirTrOTou,

'

eiHTctii

6-

Kcii

TTo^ivoVi

OiaCuiif^Ai

^-^

ci7ro}cca'fJt,yja-ai.

G-iT^ai

jxiv

,'

Sici

avuiiriVt

K<a<

-^,

Si

dam erat , bubulcus ferox. Hic in uxorem a Dryante

petebat Chloen, urgenfque nuptias, multa dona dederat. Intelligens igitur,

quod

fiquidem dominus non re-

probaret, Daphnis ipfam diiilurus

los confuere aggreditur, quibus

iixorem, do-

effet

dominum adverfus eos

exacerbaret; curaque non ignoraret, magnopere illum

horto deleoiari, eum , quoad fieri pollet, vaftare, fuaque amoenitate privare decrevir. Ceterum , fi arbores
caederet, futurum erat , ut deprehenderetur fragore
proditus: hinc aiiimum floribus perdendis adiecit.
fervata igitur nofte

tranfgreiTus iepem

Ob-

flofculos par-

iim e radicibus eruit, partim confregit, partim inftar

porci

pedibus

protrivir.

Arque

ille

quidem clam

fe

fubduxit.

VI. Sequenti vero die Lamon ad hortum progreiTus,

iam eum aqua fontana irrigaturus erac. Confpicaturque

'
^
7>'^'^
?<,
,'
(,
^]- -,
^

,
^.
,
'
,' -^
PASTORALIUM
ifJr,ufJLivov

de

if)yoL<raiTO

141

ciov

fA.lv

/3i^ ^i fA,iyaA>j

nciTcLXiTrcvcrct e|gilpaj^g,

^.
.
,
civi^pctjxi' Kcci

Kcti

LTB. IV.

yAv

^^
Of^oiov.

TTTOOVfXivoi

tAafiTnt

^.

ctv^

ya^

,
u

3-^(

'^

totum illum locum pervaftatum, & facinus, quale infeftus latro perpetraiTet , ilUco fuam difcidit tunicam,
voce alta Deos inclamavit, adeo ut Myrrale, omiliis
iis , quae in manu habebat , accurreret , pariterque Da-

&

phnis, qui capras in palcua eduxerat, recurreref.

Hoc

& clamantes flebant.

IncaiTum quidem liigebant flores; verum herum expavefcentes, flebant. Ne peregrinus quidem fuperveniens a lacrimis
temperaffet; exutus enim omni venere erat locus , revidentes clamabant

ilabatque tanrum terrae folum lutulentum: flofculorum

quid efFugiffet iniuriam, fubflorebat, arque fulgebat

fi

fic

tamen

&

adhuc amoenum erat ,

denfae infidebant apes,

&

etfi

iaceret.

His

fuum perpetuo bombum

fa-

cientes, veluti illos lamentabantur.

VII.

Lamon autem

prae animi conilernatione in haec

I Ita legitur e Molliconisftura, quam probavit Dorvill. ad

Charit. p. 61^5. Vulgo x;br, quod

reduxit Villoif. nefcio qua veri

fpecie. Iniia;
i\iiti

\9i7roy.

<

s&fttnuy oi

rk

'

'

^(
7}

<5^

}(
&-

'/]

(,
- ,^

t.

.,, ^ -*
oii^iva

>

'

7rapa<^ii-

,
.
',
^

'

S-iacrajLiivog

fxiag

2>/

verba erumpebat

B-iOfxOTipa'

^-

Eheu

quam

violae

Kise-

"
5

(-

,,

&

^
'

-S"coi

(,

SitTTTCT^

Heu!

,. /|-

, ^'

,/,'
/-.

2<' .

^'^

,,

Tt^g

fAO,

142

rofae

(^.

quam

/,

funt diiFraftae

funt conculcatae? Eheu! hyacinthi

homo quis improbus e terra eruit. Ver

autem non vernabunt. Orietur aeftas; hi
aiitem non vigebunt. Autumnus aderit ; ifti autem neminem coronabunt. Neque vero ,
domine Bacche ,
miferorum horumce florum mifertus es, iuxta quos habitabas, quofque oculis ufurpabas, & quibus te faepe
coronavi ? Qiia fronte hunc hortum hero oftendam ?
Quo animo is haec vifurus eft ? Me fenem de pino allquos

narcifli,

aciveniet;

qua,iit

iili

Marfyam,

forte fufpendet; forfan etiam

phnim, quafi nimirum caprarum

Ob

& Da-

fadlo haec acciderint.

haec lacrimae oboriebantur fervidiores , iieque defed femetipfos deflebant. Lugebat fimul
,

inceps flores

Chloe

fi

Daphnis fufpendendus foret

Poft hoc verbum Villoif. devel

eiTe fufpicatur
I

.;( ^'.^,
,

vel
Eil

ve.\

Sine cmni cauia.

afpicen fuflinuijli

taie fa-

&

iam optabat

cinus non prohibuifti.

2 Huet. coni. y.piy.a.7ei. Sedxes
eft futurum contrailum Attico more.
,

PASTORALIUM

LIB. IV.

143

,/ , [,'

,
,
,
, ^
, ^.
<7

,,

1J .

t^a^viv

fjictaTiyovfZivov.

'^

Krti

f^iv

^'
^-^^^,

fjLi^'*

^^[, ) -^
^^
(^^

ct^itiTcti

(^
'
.
-,
,
', ' ,
^
^-.

^^^,

,-

fA,v

^iv,

^^/ ..

;^

(^

ttoScuv

nunqiiam ipforum dominus adveniret, diefque exanquafi iam cerneret Daphnim , flagroruni
,
verbera patientem.
VIII. Coepta iam noSe venit nuntistum Eudromus,
dominum feniorem poft triduum afFuturum , ar gnatiim
eius die fequenti praeventurum. Deliberatum igitur fuit
de hifce , quae acciderant ,
confiliis conferendis Eudromum focium adhibuerunt. Ille, benevolo animo profequens Daphnim , iuafit, cafum illum prius aperiret domino iuniori, feque caufam adiuturum fpondebar , ut

iit

tlabat acerbas

&

numero apud dominum haberetur,

qui non certe nullo

quippe cuius

colladaneus

eiTet

rafitus

qui

&

ipfe

exortoque die

equo infidens, unaque

equo vehebatur. Quoriim

runt. Veniebat Aftylus

ira

ege-

eius paille

nu-

dius tertius barbam emittere coeperat; at huic Gnarhoni

(hoc enim

fuerat.

hiiic nomen erat) iampridem abrafa barba

Lamon vero, una cum Myrtala & Daphnide ad

144

,
^
^ ,, . ^
G

^
, ,--^yeuovrei

>

6
-,

ikfAci

,
^
,
70

fJt^v

'

'
"

{^

^,-.
,

, ^'

^i

6
^-,
^

^ .,
fxiv

Si

Jg

^vj

'^^

'

.
,'

-[,
,

genua provolums , infelicisut mifereatur fenis, feque innocentem patris irae eripiat, lupplex orat, fimulque illi exponit, quae contigerant, omnia. Supplicantis
mifertus Allylus , hortum ingreditur , & confpicatus
florum excidium , fefe dixit ipfe veniam impetraturum
a patre, & incufaturum equos, quod ibi alligati infoillius

lentius lafciviffent

ficque alia contrivilTent, alia pro-

culcaffent, alia fufFodiiTenr, loramentis nimirum libera-

Lamon & Myrtale omnia ipfi faufta appreDaphnis autem dona iniupar attulit , videlicet haedos, cafeos, aves, earumque foetus, racemos adhuc palmitibus dependentes , poma adhuc in ramis
fragrantifiimum vinum
dentia: inter ifta dona erat
ex Lesbo , potii praeftantiffimum.
IX. Equidem Aftylus colhudabat ifta, erarque aifiduus in venandis leporibus , utpote opibus abundans iuti.

Ob

haec

cabantur

&

PASTORALIUM
ciii

IV.

c&^r/fxsvog

^.

^ivyjg

LIB.

^i

^,^

Kcci Triviiv

ili^i

ovikv

.
^
' -'
---

,
^. ,^<<

Si
Si.

ysioL-

fjLiv

^, ^^
}

rj

(-

svifxiv

>

*]^('

^^. ', '

3-

hpoy

>

^^ -

iS.a^vii
L

fxiv

, ^*
iaS-iuv

oict fici^cov

, ^,
.{,('
^
, /\

CC,

145

ii

&

diiHuens, qulque ideo rus

luxu nunqiiam
venerat, ut nova voluptate perfrueretur. Gnarho auad ebrietatem , utpote homo unice edoftus edere

venis,

&

quique quantus quantus, niventer erat , quaeque funt infra

hil aliud quam gula
perfunatorie Daphnitn fua doventrem , non obiter
na conferentem contemplatus fuerat; ied cum natura
puerorum amator effet, inventa, qualem in urbe non

tem ufque

fe ingurgitare,

&
&

vidiiTet
facile

forma

Haec cum

Daphnim

utpote

illi,

conftituilTet

lo particeps

aggredi decrevit

homini caprario,
,

fe

venationis non erat

fed defcendens ad loca

ratus

hoc

perfuafurum.

cum AftyDa-

ubi pafcebat

phnis, verbis quidem capras, fed revera Daphnim, fpe-

itatum veniebat. Deinde blandis illum deliniens verbis,

laudibus efFerebat capras, tibiaque ut paftorale carmen

caneret, poftulabat , addebatque mox ei libertatem im,

petraturum le, qui videlicet

phanem

poffet.

Longus.

Ut autem

non apud
manfuetum fibique mo-

nihil

illum

146

.
^,

^,-

{,

TrpoSpciiAuuv'

,
. - ^-

7 ^.

^-

2'
,
,'
.^
^- ^
,(
-,-' ^,
'
.
^
'.
,
Kctt

''^

jiA,iv

iiL

ts

r%

iviuiv

OuJs

rigerum habuit
ducenti

inde, ut

Kiifxivov

-'

Sk

de nofte infidiatus capel.as e paftu ab-

prius praecurrens

more caprarum,

ofcula

quaedam

dedit; de-

copiam facientium
precatur. Haec cum ferius animhircis fui

tergum obvertat ,
Daphnis
dixiiTet, capras quod ineant hirid quidem fe rede habere , fed hircum nunquam
c\
nufquain gentium quem vidiffe inire hircum, neque arietem pro ovibus arietem neque gallos gallinarum loco
fibi

advertiffet

&

&

gailos; ibi

At

ille

Gnatho

velie vi adigere,

hominem ebrium

manufque

iniicere.

aegreque pedibus infiilentem

cubito repulfum

&

hiiir.i prollravit ,
veluti catulus auiacentem reliquit , viri, non pueri , qui manu
deduceret, opera indigentem. Neque poitea eum admitrebat Daphnis ; fed modo hoc , modo illo loco ca-

fiigiens,

pras pafcebat

bat,

ilium certe vitans,

Chloenque

diligenter

Neque Gnatho ampUus illum curiofe obfervacum inteliexiflet , eum non iolum fonnofum^ fed

iervans.

PASTORALIUM

^^' ^ ', "

^^
^ -^.
[/ ^^LIB.

iccLipov

IV.

147

, , ^.
-.^^ ^,'
, ^ .',
,

-/
,

/^]'

fxiv

af^a

^iovv-

TrpoTriu

^^-^^

\^

y\a>,v.

fxiv

^e

^
Si.

ayAXAatrS-ai

kv

^^

f^sv vjy^ioa

<

'/![,

^?'

.
['

Si

idvcriv

j\io\/v<rca,

jxiv

-' -

kv

^i

etiam effe robuftum. Captabat autem occafionem de eo

colloquendi

cum Aftylo

no habiturus

eiiet

jperabatque fore, ut illum do-

a iisvene multa

&

praeclara largiri

volente.

X. Tamen ifta tunc temporis traftari non potuerunt,

Namque advcniehat Dionyfophancs una ciim iua Cleaferrifta ; omnirique tumultu & ilrepitu iumentorum
vorum, virorum atque mulierum fervebant. Inde auiem
componere coepir fermonem amatorium eumque pro
lixum. Erat hic Dionyfophanes aetate femicana, magnus autem & formofus, qui nec iuveni cederet; quin
& dives inter paucos, & in tanturn probus, in quantum nemo aliiis. Hic, poft adventum fuum , prima die
omnibus Diis agri praefidibus facra fecit , Cereri Baccho, Pani, Nymphis, ftatuitque omnibus, quotquot ad,

erant praefentes,

Lamonis

cratera

inlpexit opera:

communem

reliquis diebus

utque confpexit

campum pro2

*
^' (, ^,,
,
/
( -'
^
(
'
^^
^
-. ^
^.
,-, , .$.,''*
L

I4g

ctjuoTTiAcvg

.
^

ya^

Trupuf^iiircv

ccvSav

Hv'

kcci

ct^yjcriiv

Kctt

t))v

^<

c^ofjnvog

37

viuoi/TU.

fj,iv

^ipfxa

-iov

^,
>5

ToClg

/,

^t

ctlh(rB'ua'ci

ctnTiTrayug

^^

afA,-

<^>

KaofjL^rhvTi

>

^,

>

, ^'

,^

,^

ii7r6i (TOiy

be impreiHs fulcis aratum , vineam palmiribus toram

turgidam , hortum eleganter politum , ( quod namque
flores attinebat, Aftylus omnem culpam in fe recepeimpenfe deleftabamr, atque Lamonem laudibus
evehens , infuper pollicitus eft , fe eum liberum manumiiTurum. Poft haec etiam ad caprarum gregem defcendit , capras caprariumque vifurus. igitur Chloe in filvam aufugit , tantam turbam reverita. At Daphnis hirfuta caprae pelle indutus fubftitit, ex humeris fufpenfam recens confutam habens peram, tenens utraque marar)

nu

altera

nempe recentes

cafeolos

altera haedulos la-

quando Apollo Laomedonti mercede pafta

ferviit, & armenta pavit , talis certe erat, qualis tunc
qui fane ne verbum quidem protuvifus eft Daphnis
muneralit, fed rubore iuiFufus deiecit oculos humi
caprahere,
Hic
inquit
,
Lamon
vero
porrexit.
,
que
rum tuarum cuftos eft. Tu quidem quinquaginta mihi
ftentes. Si

*
., ^-

PASTORALIUM

'^iVT'/;

LIB.

TTiTroifiKiv iKccTOv

Xctcnoti, kcCi

<*.

(^

- . ^, .'
^^,, "(

--

Yictpoxjtrct

ai^iv

cvpicravTi

'^
,

raii,

'.
^

(''/

Tfj

crvfi<rai

KiXivii

kol^

Svjf/^ciTct.

fA,iv

S-ictT^ov,

'
'
Kujxi-

ut

hiTrvivcn

ctpctyAvcu.

m{4.ovTQ vtv<ru(rAi

xctt

pafcendas

tradideras

centenas auclas dedit,

pingues

nitidaeque,

tegrae. Eas

ftatim

&

& binos hircos hic iifque ad

& denos hircos. Vides, quani fint
& villis denfae, cornibu(que
;

iii-

muficas reddidit;

omnia imperata

quod diftum

erat

pellis, ut folebat

&

llle

fiftula

eum

id feciiTet, fe

Clearifta,

tunica

iliis

fago, e pera fiftulam deprofnfit.

lem inflando

edidit fonitum

&

&

laena

modum

theatri

namque

audjta

&

fpecimen eius,

Daphnim cacanere, infimul promittens, &

fumere cupiens

fiftula

faciunt.

XI. His didis aderat

ram.

yovv

,,

(,(7

cctv

149

(
^?
3.

tol

,(.

ev(Tui

TV.

iuflit

muneratu-

ca!ce}s

difpofitis

ilans fub

Primum qmdem
ilatini

exi-

capellae iurre-

xerunt capitibus ereftis deinde pafloralem occepit cantum , atque capellae capite in terram demiflo pafcere
:

coeperunt

rurfus

Valken. coni.

etvTks

fuavetn
y

&

argutum fonum edidit,

ut referatur ad tTyai, VeHufteu

%

.
^ ,
L

150

^'

'

^octfjLov.

',.

ctupoai

(,

',

.|

((^

?/<igi/

^^^^'

--

'n-cSuO/

ctv

7<,^/, (7.
}[) ^^
^
, ,70^( ^(

%
,
\^ .7'\'. [

^,

,, ',
k^t^i

iuti

,
-,

^aCvi^i

aJZ)

kpicrTov

vjoSig, Kctt tjSgTu

^.^ ^,.
.

Tiv^i<r<j-ui

/^ , (
Ji

fimul

tum

omnes

infonuit

reclinatae quieverunt.

&

illae

non

feciis

Tum

'^-

eti-

&

quidem acu-

ac lupo irruente, in

filvam confiigerunt. Pau'o poft receptui fignum dedit;

tum dereptnte filva egreiTae prope pedes ipfius circum

omnes coeperunt. Nemo unquam famulos
vidit ita dito audientes hero fuo. Ceteri itaque omnes
circa currere

demirati fuere, praecipue vero Clearifta, quae promiira

& mufiCo caprario dona fe perfoluturam

Reverfique ad villain prandebant,
Daphnidi
quaedam de fua mifere, unde edebant, menra. lUe una
cum Chloe hifce epulis fruebatur, deleftabaturque gu-

huic formofo

&

iuravit.

ftando conquifitiffimos oppidanorum cibos, inque fpem

erigebatur, fore ut,

dominis periuafis

hafce nuptias

confequeretur.
XII.

Gnatho autem magis accenfus

minimeque viralem

capellas acciderant,
I

-'

Valkenarius coniecit
uti paulo fupe.ius:

fh ivfJaxi

iis,

fibi

evJiJoiri

quae apud
vitam du-

PASTDRALTUM

^, ^^'

^
^
tA,'/j

LIB. IV.

151

.<
(,

, ^-, .<
^ ^.
,

'

S'fict>,

^.
,,

Kcii

ojxvvovTog'

croi

y.ovyjg

'^ ,
.
,|,,(,, ^, [^
'&,,
yipovTog'

'<^.

<

AciOviv

^.

,,
^'
,
, < ,^^

elv^i

f^iv

'3-[

Cvirhg

r^S

^u

vifAO/Liivcg.

ii

rT

^-

-'

cens, ni Daphnide potiretur, Aftyliim in horto inam-

& in Bacchi aedem abduxit ubi

& manus ofculari coepit. At illo fcifcitanid faceret
& imperante ut eloqueretur,

bulantem captavit,
ipfius

pedes

te, curnam

quid

rei effet

infuperque adiurante, fe nihil

ipii

dene-

gaturum, Aftum eft, inquit, here, de Gnathone tuo.

Qui ad hoc ufque tempus folam amabam meniam qui
,

antehac iurabam, nihil effe magis lepidum, quam viniim

vetuftum , qui ephebis Mitylenaeis tuos obfoniorum
conditores formofiores effe affirmabam, nunc folum

Daphnim formofum
dem conquifitiiiimis
bus ingens

eft

effe cenfeo.

apparatus

Atque ne

dapibus, quarum

illis
,

carnibus

guftatis qv.ifingiilis

pifcibus

libis

die-

mel-

herbam ac frondes depafcerem in capellam converfus , Daphnidis modo aufcultins fiilulam ,

iub illius manu pafcens. Tu vero tuum fervato Gnathonem , invidumque vince amorem. Sin minus, tibi
leis, libenter

&

K4

151

( ,^

h y.tji

erov. tl

>7

tfjiTrA^crctg

-Tiftct

^,^ '^' -

Si

,'

^
,
ctii.

avTicrxi

'^ ,-

\fxov B-ioVy

,
' ^^ .
Kcti

^
,
^,
j

, ^^
,
tTrrfyyiKKirco,

ycofjLKntv

^i

Eif

tKiivQV

i Kctt

fji,iirhct)v,

&^,

/ ,^ 7
[7< 77(,
^'

^^^ (,--.

'

(,

ii

ct^cc

Sz

kv

OvSag

per

meum

hoc

cibis

&

iuro Deum , pugione arrepto ,

aqualiculo
ufque repleto, memet occidam ad ipfas adeo
Daphnidis fores. Tu vero haud amplius me vocabis

Gnathonulum

ut aflidue per iocum foles.

non potuit lacrimantem , iterumquG pedes exoiculantem , iuvenis magnanimus , & amantium
doloris haudquaquam ignarus , illique pollicitus ell: , fe
a patre petiturum Daphnim , eumque dufturum in civitatem fibi quidem mancipium , ipfi vero amarium.
Cum autem vellet eum bono effe animo, interrogabat
fubridens, numquid eum puderet Latnonis filium amare , & nihil non moliri , quo cum adolefcentulo capras
pafcente rem haberet ? Et fimul fimulabat, fefe hircinum
illum foetorem deteftari. Gnatho contra, qui nullos non
,

XIII. Ferre

amatorios logos in luxu perditorum

tationibus didiciffet

non alienum a

hominum eompore de fe ipfo

& de

PASTORALIUM
, ^(7, \^<
cLV

ijpcurByi

.-,

kpu-

Je

/.7(

153

fxnov^

IV.

'
/,'
<
,. ,
(^.
.
'\ ,
', (,
iiiori

1.111.

jxiv

J*s

yAV

^-

Koy,r,v ojLcoictv

^^ ^ . ,
^. < ^ '' ;' , '-^ .^^
'

6(pSu?^Si,

^t

cr^ivSovyi
jJLicTTCv

'^-^
^ ^/,

fA,iv

w^cino

'

,
L

kfA,i[xyicrciiiiyiv.

'' ,, ^^,

Daphnide

Nemo amatorum

retulit:

domine, hifce cuquocunque tan-

riofe perfcrutanclis inimoiatur; fed in

&

dem corpore formam invenerit, illa capitur: idcirco

feram.
plantam nonnullus deperiir , nec non flumen ,
Et quidem quis non amantem miferatus fuerit , cui for-

&

midandus fit ille ipfe, quem amat ? Servile quidem corpus, at liberaTem formam anio. Vides, ut illius coma
hyacintho fimilis fit? ut fulgeant oculi fub fuperciliis,
veliifi pala aurea inclufa gemma? ut illius facies rubore fufFufa

cent

fit ?

ut ilUus oris dentes eboris inftar candi-

Et quis amator non omnibus votis contenderet

inde lattea fumere bafia? Sin vero paftoreni arfi, Deos

imitatus feci. Bubidcus erat Anchifes, attamen illum
habuit Venus. Capellas pafccbat Branchius ,
Apol-

&

lo ipium amavit. Paftor

I

quae

Afwxot

..

non exputo, Villoifonus

tuit

vel

Longus aliquem lufum

Ut

/*

Ganymedes

fint,

fubfti-

Num

captavit,

refponderent

iilis

Jl

erat,

&

illum lup'
oJivTa-v;

quod tamen vix putem. Ceterum

V.

>

detur.

e gloffa irrepfilTs vi-

.^^
- .^ ^
^,
G

1^4

,
^, ,
(
, - ^
^
, ^,
^/, ^^
^.
Zeu?

,'

iiSoftiv'

fxi'

%-

,-

^i

\.^

Kcitoov,

AfitAs^gTcti.

,,

iv

S'i

jxiv,

[' , ,

\fX7rapoivviiA>a

fjLiv

>)

ajjta

'

plter rapuit.

Nec contemnamus puerum,

cui etiam ca-

amantes, morigeras videmus. Immo poquod adhiic in terris manere tantam venuilatem

pellas veluti
tius

agamus lovis aquilis.

XIV. Aftylus cuni ob hoc maxime diftum

finant, gratias

rifiiTet, dixiiletque

tnagnos Sophiftas ab

fuaviter

Amore forma-

corr.modum tempus coepit, quo fuuin

patrem de Daphnide alloqui poiTet. Eudromus fubaufcultavit, quaecunque locuti fuerant, clanculum, &,

ri, circurnfpefflare

cum

ut optimum iuvenem , diligens, tum

,
quod tam elegans iuvenis ludibrio effet
eiufque libidini permittenfuturus lafcivo Gnathont
dus, extemplo omnem rem aperuit & Daphnidi ipfi,
Lamoni. Daphnis igitiir, animo confternatus , fimul cum
Chloe fe in fugam dare conftituit, vel vitae finem fibi
ponere, ea qiioque comite exfilii adfcita. At
DaphniiT!

aegre ferens

&

, !(
I

53

Anaxandrides apud Stob. S.

^'Efui'i

csl^

^iSoLTrpic

iv?ifi7rtvov

Villoif.

'

.3,

citante iam

PASTORALIUM

.^\^''

, .
.
'*
(^
^ , , (i,(JlxofA,iua,

rh

iKKuAvTTTiiv ret
Tct

^'

TTiir&ai,

Nu|W.-

,
(, ^^-}
^)
(
.2 ,

<^

kpa.

-^/,.,,

<
,
, -

-'.'^,

aiTii

,
(^

tKKiif^ivov

oca

TpiOof^ivov

iiha.

155

7(,'',

^i ActfXodv

TTiV

LIB. IV.

'

^('

(jLivov.

evocata foras Myrtala

y.i.Ta7riy:^a{jL%vog

Periimus,

mea uxor.

inquit,

Adeft tempus, ea revelandi, qiiae haftenus tefta fuecunfta reliqua deferta erunt
re. Caprae
fed , Pana

&

Nymphas

quod aiunt, bos in

ilabulo iim relinquendus, Daphnidis fDrtiinam nequaquam reticebo fed quod inveni expofitum , dicam ,
quomodo educatum fuerit indicabo & quae cum illo
atque

teftor,

etiamfi

expofita fuerint

&

oftendam. Difcat fceleftus

ifte

Gna-

&

quos amare audeat. Tu modo

cura, ut haec mihi monumenta fint promta parataque.

tho

quis

iit

ipfe,

Sic ubi inter ipfos convenit

XV.

fe intro receperunr.
,
Aftylus ad patrem otium agentetn advolans, pe-

iit Daphnim fibi liceat in urbem abducere , utpote

tit
formofum praeftantioremque quam qui ruri degat, &:
brevi temporis fpatio a Gnatbone urbanos mores edo"
,

cendum. Liibens pater conceffit, atqne

arceiiitis

Lamo-

^6

-,

^ ',.
,

Aetjutmet

Mt^raA;jf ,

(
^
[ ,^' '
,
-,
,

oi<T7roTeiy

TTct^ct

^i

LvctSci

^-

A.OLfJLCuVi

'^-

jj^Jo-

'

,^

."

'^.

\'

'-

'
7,
,- ,
/ ,^

fjiVvyA

(.

firi^vi^

TTciiSioVi

kyM

^
'

ovi^*

'

yivi<rS-ai'

ovrhv

^^
^'/

fA,ivov'

-^

. ^,
,^
^'^

cmiKKiifJLiVA'

ac Myrtalae laetum afFerebat nuntium

--

quod, pro caoperam Daphnis; pollicitus, pro illo duos illis fe daturum caprarios,
Tum Lamon , cum iam omnes confluxiiTent , atque,
quod formofum elTent babituri confervum, laetarentur,
dicendi copiam petiit, ficque profari coepit: Audi, here , ex viro fene verum fermonem : iuro Pana Nymphafque, me nihil falfi effe didurum. Non fum ego Daphnidis pater, neque tam beata fuit Myrtale , ut talis adolefcentis mater exfifteret. Alii parentes hunc expofuerunt infantulum, forfan grandiorum liberorum fatis habentes. Ego iiiveni illum expofitum,
a capra mea nutritum , quam etiam mortuam in horti ambitu fepelivi
prjs hircifque, Aftylo deinceps daturus

fit

&

magno

amore profequens quod matris officia prae& monumenta quaedam cum illo expoConfiteor, domine, atque aiTervo ifta ; fortunae
illam

ftitiiTet.

fita.

Inveni

,
,
^
. - ,/
, , -PASTORALIUM

LTB.

IV.

, ^^
-,
^^. ^ ^
, -' ,
\<m

aaff

-^^/
(,

aynv

,>

httouv,

AafJLUV

3,2,

Si

,,

yi-

Juvit/U.et;

, (^.

ffvfA>-

tlvcti

f/>iv

vofjLivov

157

\%<, (-

^^

Je

Spct

Kcti

' ^

^
namque

fxr,-

'
,
, ^^^

f^vuoig

cfjtoia

altioris,

funt argumenta
Aftyli, videlicet

quam

&

ut nobis convenire poflint, haec

Servum autem illum eiTe

famulum pulchrum domini pulchri atindicia.

que boni, non afpernor;

at iilum

exponi,

modo

iniiiriae

eum Gnatho

^''-

id nullo

ideo

Gnathonis

libidini

&

tolerare poiTum; ciim

Mitylenen adducat

ut

muliebria

patiatur.

XVI. His

diftis

Lamon, mukas

in lacrimas efFufus

Cum

autem Gnatho audacius efFerretur, verberaque minaretur, Dionyfophanes di6iis obllupefadus,

Gnathoni illentium imperavit, torve fupercilia in ipfum
conticuit.

intorquens

ut

ipfi

fingeret,

mon

&

Lamonem

iterum interrogavit

&

iuiTit

vera refponderet, neque confimilia fabulis con-

quo

fic filium

retinere poffet.

Cum

firmus in verbis perfiileret, perque

Deos , feque ad quaeilionem

offerret

fi

autem Laomnes iuraret

quid ffientitus

,,

158

'/

^
, -"/

''/

ctv k'i^ivrhro

, ?\.. /

,
-,
, -, .
ctv

<

'

fA,iv

^'
-]
- "'

.
.^ -'
,

hlvpTaAri

kv

^^

?\.7,

^!<,

Zsu

J^e

'

ayponcog^

KcLt

^,
- /^ ,
^

fxivviv.

J^'

,'

Si^TroTat

^,

'

r,yMg

'
^

(pu-

y^ya

--7-

TraiSi,

aiQa examinabat. Quare Laaccepturus fit caprarios? Quomodo haec commentitus fuiffet homo rufticus? Nonne flatim fuerat incredibile, ab tali fenecione atque matre vili iilium tam infigni forma progenifuiiTet, aiTidente Clearifta,

lon nientirerur,

tum

fuiiTe

cum pro uno duos

Placuit

fed ipfa infpicere

non

ulterius conie61uris inhaerere

monumenta, num

illa

rplendidioris in-

rigniorifque fortunae eiTent.

XVn. Abiit Myrtale, cunda allatuJ-a, quae vetufta in

pera aiTervabantur. Allata primiis infpiciebat Dionyfophanes, vififque chlamydicuia purpnrea

fibula ex auro fabrefad^a gladiolo eburneum l*abente capulum, valuppiter dominator! advocavit uxolide exclamando,
,

rem, ut

&

cum
I

ipfa intuerctur.

'.

ur vidit

altimi

&

ipfa

Unus ex

habet

Quae

Carae Parcae! Nonne haec funt, quae una

noftro filiolo exponenda curavimus? Nonne haec

exclamavit

Urilni Corlicibus
quod ciim
,

arripuit Boden.

Ssd alterum doftius. Eft vero, con-

iecluris indul<rcre.

P?

'39-

{?2

'

Chariton VITI

<

ViUoif. reponi iubet awsx'

PASTORALIUM

, ,

LiB. IV.

159

-^
'^'
"
,

. ^
,
^ ^^^ ^,
y.iv

'(

vjf^tTipov

//

^^
,,
,

TraiSiov'

,
'^^
"?
^6
^'^
'^ ^^,
,,

'. ^

iCTTi,

^- ,
/^
^
/?
- .>- '"
'
^\ ^'
^ ^ /^ ^'^

'-

,,

ilyJ

in

Si

ei

jwe-

/j!,'/i

<,

hos ipfos agros arporfaturam Sophrofynen mifimus?

Non

funt alia certe, fed ipfamet haec iiint, marite carif-

fime. Noftra haec proles: tuusfiliusDaphnis eft

ternas capellas pavit.

llla

&

pa-

adhuc loquente, Dionyfophis-

neque

figna haec deofculante , praeque niniio gaudio lacrimas fundente, Aftylus inteliigens, fuuni eiTe fratrem,

hortum , priautem illum vidifiet multis ftipatum clamantemque Daphnis, ratus illum
accurrere, ut ipfi manus iniiciat, pera iiftulaque abiedis,
ad mare ferebatur, fe praecipitem de excelfa petra daturus. Et fortaffe , quod novum & infolens , inventus
periiffet Daphnis, nifi , re intelleSa
Ailylus clamitafict iterum
Siile gradiim , Daphni,
nihil reformida. Frater tuus fum , & parentes ti: funt , qui haleftatim abiefto pallio, curfu tendebat per

nuis ofculari

Daphnim

volens.

Cum

,.
pedeftri

Debiiit faltem eiTe in

qui formara
,

fcriptore

&

poeticam non admodum feftatur,

;'>!.

.
^,
vif/iv

?<|/

ctiyet

'' ,
cv

/,

',

Wic-TpctOiig

(^g

kou

MoXi?

^
)
. ., -
, ^'' '
. '', (' '^. iCTTtj

'i]/v^Ofj,cii.

)
'&.

91

?\

^L

xciiy

'
'

kou

|/

>;

]Lai

u.cti

,]

(3"

^ --

Lamon de capra rem

monumenta oftendit. Vide converrus quam laeti incedant , quamque hilari vultu. Verum me primum ofculeris: iuro per Nymphas, me nihil
nus heri exftiterunt. Niinc nobis

cmnem

&

narravit,

Vix poft iusiurandum hoc ftetit , & Allylum

occurrentem exfpeftavit , atque accedentem ofculo exmentiri.

cepit. Interea loci

dum

illum ofculatur, cetera multi-

tudo adeft, fervorum ancillarumque turba affluit, quin

pater una cum matre. Hic omnes illum amplexabantiir, deofculabantur , cum gaudio atque fletu. At Damatrem ante alios tsnerrimo afFeftu
phnis patrem
quafi iam pridem noffet, adpeftocompledebatur,
rabatur, exireque amplexibus recufabat: tam cito fibi

&

&

&

invenit natura fideni. Et

hoc temporis
XVill.

parum aberat

quin Chloes in

arricvilo oblivifceretur.

Cumque iam

accepit veftem, iuxtaque

veniiTet ad villam, preriofam

genuinum patrem coUocatus,

PASTORALIUM

'
^,

KUI

^'
^,.
. { -^
/ '
(
,, (,-' ,
-,'
^
'
'/
(^ /

(^

^<
.

yvupio-fXdTa

ya^

'

(-

^(^

lfjL^v

kui yivof^ivov

c5g

fxoi

>?6

fJLipog

ya^

ov^ev'

ad hunc modiim fermocinantem aufcultavit.

rem

diixi,

filii,

admodum

OfXQidt

eum

mei

i6i

,
-.

/.
, ^^ 3-}],
Koui^n

IV.

Ryi^fia,

ryccviv

LTB.

'-'

"
v-

Uxo-

iuvenis, atque exiguo

temporis fpatio , genitor , ut ego arbitrabar, fortunatus eram. Primus enim partus filius erat,

interieolo

Ratus itaque horce fufficere

prognatum poft omnes hunc puellum exponeniium curavi; expofitis liis una, non velutl monuinentis verum potius ut funebribus ornamentis. At aliter villim fuit fortunae. Natu quippe maior filius
ipfa filia eodem morbo uno die perierunt; at tu Deorum providentia milii fervatus es, quo plures in feneaiutc manuduftores haberemus. Cave iinquam malevolo in me fis animo ob hanc tui expofirionem; volente
enim animo id haudquaquam a me conililtum eft. Neque eft, Aftyle, quod doleas, licet pro affe femiiTeni
totius hereditatis accepturus. Hominibus enim iapienalter filia, tertius Aftylus.

generi noftro

&

tibus nulla fratre praeitantior eft pofleflio.

Longus.

Quin immo
L

?,
i

vfMv

%^(

(,\1/

,^
i-,

^.

,,

yvjv

^
,

koyv^ov ,

uotTO,' fjLovov 'i^uioirov

"

x^rjf/jcvruv
fxiv

^ihovg

<< .

j6i

^,^^
^

i^ci^vir^i

^/'
,
,, ( ^,(
'
.^ ^^'/^^'

'-

Trapafxivovin

6 ^(,.

^^
&7

^r^CfJirai

, '. /,

(,

WSv

,,

uvai

eTriy^pSyi

Si

].

riy,ipav efjtuve,

VOS mutuo amate , & quoad opes vel cum regibus contendite. Magna enim vobis latifundia relinquam , multos famulos induftrios, aurum argentum, & quaecunque alia divites poffidere folenr. Praecipuum tantum
Daphnidi hunc agrum do , nec non Lamonem. atque
,

Rlyrtalam, ipfafque, quas ipfemet pavit, capellas.

XIX. Illo etiamniim loquente, Daphnis profiliens, Reile iUa, inquit, mihi in memoriam revocaili. Exeo capras duSurus ad potum, quaealicubi fitientes

meam

ex-

ego vero hic fedeo. Riferunt fuaviter

omnes, quod dominus faftus, etiamnum caprarius elTe
vellet. Et alius quidem miffus fuit, qui illarum curam
ageret; hi autem, facris lovi fervatori faftis, laeti agitaverunt convivium. Ad hoc folus non acceflit Gnatho , qui , timore perculfus , in Bacchi fano , tanquam
ipeftant nftulam

Abrefch. Dilucid. Thucyd, p. 674, vere emendat

Trf/ii^evsys/,

PASTORALIUM

,
.
<, /^-^

LTB. IV.

163

^^ ,, ^ -, , , ,
,
-^
.''
,
,,
^
^
,
,
Tuxiictg Se

^/-

Aypcuv

SicrTrciTrig

iv^iuvjt

'ct[jLct

fjLiv

oc^ivoi

Crjfxvig

i-upiv

^/.'

(,

-^/,

Ttjg

'

XAoV

ica:

TrapitTKivaCTO

fxtv

crvva-'

3-'

'

aio/ji,a

Snvii^iv

^-

^/^,

Ouroj

J^6

fupplex, diem atque no6lem manfit. Cum autem fama

ad omnium aures perveniffet , Dionyfoj>hanem fuum
inveniffe filium

atque Daphnim illum caprarium, agrofuiire, prima luce alii aliunde con-

rum dominum faftum

fluxerunt, adolefcenti gratulantes, patri autem

munera

conferentes; inter quos primus Drj^as, qui Chloen aluerat.

Omnes autem

detinuit

Dionyfophanes
poli: hanc
autem erat vi,

laetitiam etiam ferto intereiTent. Ingens

nec minor farinae ; aves paluftres , porfubrumi , mellearum placentarum fcitamenta varia; multae etiam vidimae Diis patriis madabantur. Tum
Daphnis, reculis omnibus pailoralibus colleftis, dona-

ni apparatus,
celli

ria Diis diftribuit

Baccho quidem peram arque pellem

confecravit, Pani vero fiftulam

diim autem
bricaverat.

&

tibiam obliquam

pe-

Nymphis, ficut & mulalralia, quae ipfe faAdeo autem id cui affuevimus nova & in
,

,,

64

^^''<

(,'

'

, '(,, ,-/, . ', -?\^

\' -' ^ ^
^eoucti

<'

cJuKXct

(-

(rvpiyyci,

/,'

ovof

ya^

fjiiv

^.

Ss

"-.

'

^'

^^'

(.;

folenti fortunae profperitate gratiiis

&

acceptius eiTe

iolet, ut exciderint ipfi lacrimae ad haec fingula,

iis

dum

quafi vslediceret, nec ante mulilralia Diis obtule-

in illis mulxiiTet, neque pellem, quam eain

neque fiftulam , quam ea ceciniiret. Quin fingula quoque illa deofculatus, & capellas allocutus fuit,
hircoique compellavit nominatim. De fonte quoque bicum Chloe indidem bibiflet. Nonbit,quod faepius
dum tamen fuum amorem confitebatur , occafioni imritj

quam

induiiTet

&

itiinens.

XX. Quo

ternpore autem Daphnis facris faciendis

habebant res Chloes. Sedebat piorans

vacabat
pafcebatque oves, dicens, ut parerat:Mei oblitus eft
,

ita

fe

Daphnis ; fcilicet opulentas nuptias mente agitat. Cui

bono enim ipiiim ad iuskiranduiTi per capras, pro eo
quod per Nymphas illi ego dederam , viciiTnn adegi ?
Et illas , ut Chloen , reliquit. Ne quideni cum iacra

PASTORALIUM

,
TYi

iTn^j-jy-riTiv

S-ij^awutvug

urjToi

LIB. IV.

^. / !

1(^5

. ,. ^'
]'^{

ttciqcc

.
^
'
*} ^,
,
^
^
"
\
.
"^(,.

-,

^-^

Kcti

,,

-^/^?

-, ,
^

iv-

yicuoyi^

fLT

iSaTrrii

iy.r,w<Ti

^^,

S'i

yivufxivog

(/

'%,

\.

XAoV

-$

^'^ Js

Nymphis

&

lia

Pani faceret,eum vel videndae Chloes de-

fiderium cepit. Forfan apud matrem nadus

me

,,

eil:

ancillas

ego amplius non vivam. Tavolutantem animo, Lampis armen-

praertantiores. Valeat;

dicentem

talia

una cum ruilicorum manii advolans, eam rapult , quafi Daphnis eam iam non dufturus eilet ,
Dryas nimis praeclare fecum agi reputaturus eiTet, ft
Lampis eam adhuc d-icere veller. Illa itaque auferebatur miferandum clamans; ceterum quidam ex iiUs, qui
hoc viderant huius fafu indiciuin facit Napae, illa
Dryanti , Dryas Daphnidi; qui iam fui non compos
neque patri dicere audebat, & tamen fic durare non
taiius,

&

poterat. Igitur horti airibitum ingrelTus

ciicens:

Quam

triile eft

mihi, agnitum

lamentabatur

& repertiim

fuif-

Quanto melius mecum agebatur, cum pecus paicebam ? Quanto eram beatior cuin ferviebam ? Tunc videbam Chloen; nuac vero Lampis iila abrepta abit.
fe?

,,

j66

-,,.
,
[,
', -.
Si yivofA^iwig

'Eyo; L

,
'
- ^
^^-/ %
^,^ ''
( ^. ,- ^ ,
kui

TLcivci,

TfiuOct),

^-'^
,,

,.
Scov kv

XcvyodV

Yvct-

j^Kovcriv

iiccA-

>ccti

^,,

aat

yiyilaS-ai KiAivcrag
-truHTiivi ^pof^ov'

2.3

^iv

^vj

(,
< ^^

Ouacrag

yov,

A.af^-

f^iv

nofteque coepta cum illa cubabit. Aft ego potui indulgeo, deliciis diffluo, & fruftra Pana, capras atque Nymphas iuravi.

XXI. Haec dicentem Daphnim Gnatho in horto deqiia propitium

, horamque adeiTe ratus

litefcens audivit

placatumque eum
lis

fibi

ex Aftyli pueris,

reddere poiTet

affumtis nonnul-

Dryautem perfequitur,

hortatuf-

que, ut fe ducerent , ad Lampidis caiam curfum intendit. Et eum alTecutus eo ipfo temporis punfto , quo
Chloen introduceret, ipfam eripuit ,
agreftes homines verberibus mulftavit. Verum ftrenuam operam na-

&

vabat, quo vinftum Lampim

lo aliqiio captivum abduceret

nifi

is

quod fane

praeftiriiTet

Re tam

praeclare ge-

fua id fuga praevertiiTet.

fta, inclinatoque in

phanem
I

haud fecus quam ex bel;

Haec

occafum die, reverfus

leftio eil e

Dionyfo-

fomno indulgentem Daphnim veAmyoms agnofcit. Vulgo xo<praeclara

invenit iain

Valkenarii emejidatione,

quam

&

Py\STORALIUM

yit

zcii

( , (^
^& (.
%ai SiiTcn

fjiviSiv

,.

iti

\.(>TratMxaC

,-

,. ^'
L rLv

/3 Bo^ou,2vc

167

^uJovg

'., ,)

iuipyiTyi

f.t,iv

^
^',. ^
-- ^, -

6T1 iv

'.

LTB. IV.

>

} <^

f^iu'

<

,-

,-

'.,' ( -

.,
)
',-.
(,
(., ^'
^/-^
^' ) ( , .

y?j(TotVTci

>,

Si

Kc4<

Tct

Si

k^oKii

^h

Jg

&

ro gliis {e{e conficientein ,

adhuc circa hortum
plorantem. Cui addufta iam traditaque Chloe, omnia
commemorat , fimulque obfecrat , oblivifci velit iniufeque non inufilem fervuin recipere, neque
menfa privare , qiia interdif^a , illico moriatur fame.
Daphnis autem ubi Chloen confpexit , eamque in manibus tenere fe fentlit, cum ifto, urpote de fe tam bene merito, redibat in gratiain , Chloae vero de ipriiis neriariim,

gleohi fe excufare coepit.

Ceterum habito

inter fe confiUo, nuptias ce-

landas cenfuerunt, Chloenque clandeftino aiTervandam

tantum matri amore ipforum indicato. Verum enimvero idem non placuit Dryanri; cenfuit potius rem pa-

ioli

exponendam, & in fe recepit, fore ut eum perfuaUbi illuxit, habens in pera monumenta, ad Dionyiophanem Cliariftamque in horto fedeiites accedir.
Aderat & Aftylus , fimulque ipfe Daphnis ; filentioque
tri

deret.

L4

,
, , ''
, ' ^ ^, ,^^
>
'
^.
[,

6
\, *[^

//

nv'

,,',

XAc/JV

^%/"

evTi

,^'^^,

ctAAcL

[Xiv

S&

>1^

kuci6fA,ci(rct'

., , ^
.
'/, ^ , ^
McipTupgT

ycLo

jjiiv

^.,,

fj^iv'

yot,^

--

vj

^ ,/

<pavvt.

icy

ippi'iJ/iv

i^iovvtroOar/ig

cfrs

\^u}v

>

aiv^i^ifj >toii

failo,

nem,

ita

dicere exorfus

eft

Me

eadetn,

quae Lamo-

neceiTuas ea^ quae ad hoc tempiis cccuha latue-

re, cicere iubet.

Hanc ego Chloen neque genui, neque

; verum alii genuere, iacenNympharum ovis fu ^enravit. Hoc ipfe-

primis alimentis fuftentavi

temque in antro
met meis vidi oculis;

^idi,

ratus illam eduxi. Huiufce

&

admiratus fum

&

mi-

&

teftimonium perhibet
fidetn facit iilud formae infigne decus; nihil enim in
illa ineft , quod nos referat aut repraeientet. Teftantur
monumenta, quae Iplendidiora funt, quam pro parei

&

iloris

cum

forte.

Haec

infpicire

&

inquirite,

hac puella propinquitate coniundti

quinam
fi

fint

aliquando

Daphnidis connubio digna videatur.

XXII i. Haec verba ut non temere
fine propofito
ita neque Dionyfophanes ofcitanter auiniecit Dryas

&

divit; fed oculos coniiciens in

tens illum

expallefcere

amorem continuo

&

Daphnim, &animadver-

occulte lacrimas fundere,

deprehendit.

Atque

veluti de

filio

fuo

,
,
^.
^
/--, ,' ^^
7}<^
,\ ^'
/. ;
' 7(
.
---'^
^ ,-PASTORALIUM

LIB

TTctitog

IV.

169

rkr^oizug,

'Jict

?'.oyovg

Tci yvcfu^i(r^cLTcL ilrh

^i

^.,

'.,

rh

-//^,

cf^r^pci, fjLiv

fXiTpuVy

S-upjiiiv

fxiv

' iVAeciii-

', .,^'^
' ,^(iKocrf^ii

yMov,

^i

ciViKpiViv

/.

(,

rh

yiyo)/ivai

./

(
cra

vvj

ya^

vj

2^7;

kvt^ouii-

Ko<rfA,ov

-,

Aa^ing

'iyvciupicriv.

magis, quam de puella aliena, foUicitus, exquifitilTima

Dryantis verba perpendehat
explorabat.

&

diligentia

&

crepundia vidit allata, calceolos nempe auratos, perifcelidas , initram, ad ie vocatain Chloen bo-

Ubi vero

&

iubet eiTe animo, utpote iam virum habentem,

propediem etiam patrem matremque habituram. Deinde illam alTumtam Clearrfta, veluii iam tiim lui filii uxorem , ornabat. Daphnim autem Dionyfophanes , remoiis
arbitris , interrogavit , num etiamnum virgo effet? Illo
vero fanfte affirmante nihil inter ipfos praeter ofcula
mutuum iusiurandum inierceiriiTe, hoc facramento
delectatus Dionyibphanes illos iuffit accumbere. Hic icire dabatur, quale fit formae deciis, quando ornatum
adfcifcit: quippe veftibus ita induta Chloe, caefarieque rericulo colleda nec non facie abluta, longe for-

no

&

niofior in

tantum apparuit omnibuSp ut vix ipfam Da-

^
.
G

lyo
'

tiviv

>Q|ttoirgi/ ccv

,^
.
^ -,
^-

^,

^ ^^
,

iKipacTi

^,

^-

-, ^

tv

(-- '^

3-7

(/,-

'.

,,

' ^-.
--.

^inoi

AafA,uuva

'^'

^,

'

Troifxvvi'

iipuv

vel abfque monumentorum

,
neutiquam Dryantem effe patrem.
Verum & ipfe aderat, & una cum Napa convivio excipiebatur , feorfum in ledo Lamonem ac Myrtaleii
compotores habens. Rurfus itaque fequeniibiis diebus
hortiae immolabantur, ftatuebanturque crateres: nec
non reculas fuas etiam Chloe confecrabar, nempe fiftuiam, peram , rhenonem , mulolras; fontem etiam , qui
in antro erar, vino temperavit, quod iuxta illum enutrita fuilTet , & faepius in eo laviiTet ; immo & ovis
fepulcrum, a Dryante fibi commonftratum, corollis decoravit. Ipfa quoque gregi fuo fiitula modulata eil;

phnis agnoverit. luraiTes

fide

talis

puellae

&

hymnum

cum Deabus

etiam

precata

ut , qui fe expofuilTent

eft

fiftula

iua ceciniffet, eas

,

digni

Daphnidis

nuptiis invenirentur.
Chloe, Daphnim, qui fiftuinflavit, antequam eam fufpenderet, imitata, idem & ipfa
facit. Unde patet , pro eo , quod
I

lam

',

nonnuUis legitur, xul

e
Codd. Parif. & Florent. refcri

in

bendum

efle

<

ciut.

PASTORALIUM

,'
.
(
KrJ

'

^e

^'

acti

^^

^,

[\ ,
Kcit

2-,

',,.

'/

^'^

^.
',

.^^'^
XXIV. Poftquam vero
in agris dierum

in

urbem

S'i

',

^ ^
,

"'^}

eos fatietas tenuit feriatoruni

tenclere decreverunt,

moras nea^ere. Primo

&

omni-

Chloes indagare parentes, neque

veftigiis inibi

colligentes,

^-

.^
^<. (^^^^'

ulrra nuptiis

XAcJji

Kctt

^.
, ^\

ilupoicrd-yi

bufque

171

ko-S

LTB. IV.

igirur diluculo vafa

itineri accinfti, alias ter millenas

Dryan-

drachmas dederimt Lamoni vero dimidiam agrorum

partem metendam & vindemiandam, caprafque una cum
caprariis, & boum iuga quaterna , veilefque hibernas,
illiufque uxorem libertate donarunt. Deinde Mitylenen
verfus, equis & cuiTibus , ac magna pompa luxuque
moverunt. Tunc redeuntes latuerunt fuos cives, quod
nox effet; fed fequenti die tam virorum, quam mulierum,
turba ad fores confluxit illi Dionyfophani de filio reperto gratulabantur, idque eo magis, Daphnidis formam
conipicientes ; hae autem pariter cum Clearifta collaetabantur, quae filium fiinul & fponfam advexiiTet; ilti

Valken.

&

Villoif. coni.

lyi

,
[
, ^^

^^
^^^,^

",

ycLp

^,,.

\}cOl^ov'Tc&

'

^^

yko

, ^,-

^
:
-'--'-'^
'
^
. > ^^ ,
.^ ,'
^ ,'

fJLiv

yvvoUKig

^
-

[^

'

S^iiirS-cii

^ \'

osfxivov

:'}^

EficuTog

,^/^'

&

virgine

civitas

&

'[^-

oculos praeftrinxerat Chloe

pLilchrirudinem oftentans

&

tl

(^,

Omnis enim

Si

larum namque mentem

poiTet.

'EoV

TOiovrh

^ ^- -

^NojLioag

fcente

yivog

J'g

o^e

eam

quam nemo

permovebatur

fuperare

fiiper

adole-

hafce nuptias beatas praedicabant.

Exoptabant etiam , ut natales tali huiufce puellae forma

digni emergerenti multaeque ex opulentiiTimis feminls
vota Diis faciebant, ut &: ipfae matres tam pulclirae
filiae

crederentur.

XXV.

Dionyfophani autem, poft varias follicitafque

profundum fomnum delapfo, talis io-

cogitationes in

mnii fpecies oborta

eft.

Putabat

pidine, ut fuo tandem nutu

illis

Nymphas

petere a

Cu-

conficerer confirmaret-

que nuptias; hunc vero, arcu remiiTo, & depofito iuxDionyfophanem Mitylenaeorum
ta pharetram
omnibus opiimatibus ad convivium vocatis, iibi iam
poiiremum impleverit cratera, runc exhibere unicuique
,

PASTORALIUM

,^,
^
(
( .-' ,
'
3-.
To

rci'

l\r.

lavTU

vfxivoLiov.

ivTfZuiv oi^kiv

r^i

L!B.

yr^q

..

-^.

^,

Tct

,;5

(,

Me-

(:.,

,,,

fA^iya
fxoi

ifoacrraa-e

^ -^)

y,aii

"^ipiC^ipuv tv

Siot,

i]

(^-|

KjiciTro

''' -

fxiv

<riv

iv

-,
','

Si rSyj

aTTBvrhvcriv

^\
^,,

.<

iit^i

iSuov y.at

(jOu

173

fjiev TroifJiriv

,'

% -oru

[ (^-

-^

kf^ov

monumenta: deinde vero hymenaeum canere. His vifis

ac auditis mane furgit & cum iiiiTiiret menfas exqui,

fitiilimis exftrui epulis, terreftribus,

maritimis, paluftri-

bus , fluviatilibulque , omnes Mitylenaeorum magnates

convivio excipit. Cum iam nox erar, impletufque crater, quo Mercurio libare moris ell , tum famulus qui-

dam argenteo

in

monumenta

vaiculo

illa

infert,

&

in

dextra circumferens omniljus demonilrat. Inter ceteros

autem nemo fuit, qui agnofceret; verum Megacles quidam, ob fenedurem in iummo accubans, ut conipexit,
fiatim agnovit, & magna iuvenilique voce exclamavit:
Qiiaenam haec, quae video? Quid de te mihi faalum
eit

qiiis

filiola

Tune

forte fortiina in

Dionyfophanes

numenta?Neu

etiam niinc vivis

illa

dic mihi

invideas

An

paftor ali-

incidcns ea abftulit? Obfecro,

,

unde

poft

tibi

iiliae

Daphnim

meae moquo-

reperire

174

/^^ ,
^.
-^, '. ,-- ',
G

x,dfxi.

sLiXiViTctvTog i

3--

rly

TTfioTipov

ycto

xjiovov'

kv

fioi

^- '. ^.
' ^"
\,
^ .-'
'
^
,
^,^ () ^
6& ,[
-fxain

/,

k^^eKiiTO

S-ealg'

^i

kfAoi

yive-

cQrai

fM

S-io)

[,

que

&

me

Mg-

Cum

aliquid.

7roif/>viov. ,,

autem

iuiTiiTet

Dionyfopha-

nes illum prius infantis expofitionem enarrare, Megacles nihil de vocis tenore remittens, fubiicit: Priori
tempore res angufta mihi domi erat ; quiciquid enim ha-

bebam in ludos
do confumieram.

piiblicos triremefque publicas erogan-

Dum

in

fcitur mihi

quam

in

filia

eo ftaiu erant res meae, nahac egeftate educare grava-

tus, hifce ipfis crepundiis ornaram expofui, non ignarus, multos etiam dare operam eo modo, ut patres fiant.

Et

ifta

rum

ccmmiiTa

tidie divitiae in

Dii

veliiti

at mihi

fuit

rifum de

me

expofita fuit,

heredem non

aedes influebant.

mecum aolum

ne

Nympharum

quidetn in antro

fidei

Neque

Iiabenti

Deaquo-

poftea tam be-

ut prolem fufciperem

verum

facientes, nolu mihi fomnia im-

quod me ovis faftura fit patrem.

XXVI. Hic Dionyfophanes claraorem fuftulit maio-

niittunt, fignilicantia,

PASTORALIUM

,
'-(,\(
,

''
^^
.

^.

^
'/,,/'

cifi^cTepouV

^,

^--

175

&
-^.
TraiSiov

,,

'

cti^

S-pr^ptv,

IV.

Aeyei*

LIB.

^ '.
'

|-

^
/Sg

vvy^-

'

.
.^
- ^.
' "<
'
./
^ ,

Fr

'

'. h

'''

ovS'iVi

rh

'.,

ya^

ovSi

crvvuifxivoi

ya^

etypov

XAojj,

iSoKii t

ya-

rem

quam Megacles,

modum

&

ipfam filiolam expofuifti

rum

e fede profiliens, Chloen ad-

eleganter exornatam indiicit,

providentia

&

inqiiit

iftam tibi virginem ovis

alendam fufcepit

ut

meum

Iftam

DeoDa-

mihi

phnim

capra. Cape monumenta haec, ipiamque filiam;

receptam autem Daphnidi da fponfam. Ambos expofuimus, ambos reperivimus amborum Pani , Nymphis,
Cupidini cura fuit. Megacles difta laudabat , mandabatque arceiTendam fuam uxorem Rhoden, Chloenque in
finu habebat. Ibidemque manentes fomnum ceperunt;
Daphnis enim fe nemini, ne quidem ipfi parenti, Chloen
effe conceffurum , dic-ebat. Exorto iam die , rus redire
inter illos convenit ; quippe Daphnis & Chloe , quos
urbanae taedebat vitae, precibus id obtinuerant illis
quoque vifum eft paftorales quafdam fibi facere nuptias. Venientes igitur ad Lamonem , Megacli adduxerunt
:

^
,^^
L

176

(rvviCTTricruv

-'/
,

Tcd^i

^^,
- ,-,,,-.& "

^
,
,
-"
.
',
,, ^,
-^
' , ^ ^ (^
XctfXTr^iMg.

-^

'\.

fxiv

avct^^y.ctTct

Si

fxvpiug

iv^y^fiicig

uTTicrTOfiicriv

,^.

<rav ^s

^}^.

'

,'

&

Dryanteni,

omnia ad

-^ (^

yi^hv

fxzv

'.^

^
,

'/-

?;-

crKiapif^aTa'

Rliodae Napen commendaverunt.

Tum

celebrationem fplendide apparabantur.

XXVlI. Iterum Chloen Nymphis tradidit pater,
fefti

monumenta,

multis

&

fuperadditis, ut elTent donaria,

aliis

&

Drynnti reliqua drachmarum ad dena

Ceterum Dionyfophanes coelo
iereno ridente, ibidem fub antro toros e fronde viridi
fiernendos ciiravit , paganofqiie cmnes difcumbere iuffos ma^nifico excepit convivio. Praefentes aurem adeMyrtale Dryas arque Nape , Dorconis
rant Lamon
cognati , Philetae liberi , Chromis & Lycaenium
ne
Lampis quidem venia impetrata , aberat. Cun6ta igitur
confecravit,

ufque

miilia fupplevit.

&

tum, utpote

inter

rufticaque. Alius
ter cavillabatur

buiiifcemodi coinpotatores, agreftia

canebat

qualia ir.ciiores folent; al-

cuiuimodi caviila

preraunt, iaculari coniueverunt

dum uvas

praeus

Philetas fiftula, tibia

,,

PASTORALIUM

-' ^/ ,<'

LIB. IV.

177

xcci Kay^C/dv cop-

,
7
. , ^
^^
^- ^
- '^ ', ,-ccvTo'

/^'

XAc;;

^EiifiovTo oi

,-

'

Tivctg

'
<.' ^

'

Koti

-,
Siov

<

-,
( 7. ,, (

.
;

communionem

,
,

Si

2(

&

Latnon tripudiabant

Chloe

dabant ofcula. Prope etiam paveluti in huius fefti partem atque

fibi

Non aeque gratum id oppiautem quafdam ex iis nominatim

venientes.

danis erat; Daphnis

vocavit

ttoli-

Dryas

Daphnis mutiia

fcebant capellae

^
-. ^,, Si

canebat Lampis

Si

-'/,,
''/

(-.

ob

&.

iccii

quibus virentes frondes porrexit, prehenfii^

que cornibus , eis ofcula fixit. Neque ifta ifto tantum

die; fedquamdiu vixerunt, paftoralem degeriint vitam
Deos colentes , Nyiriphas , Pana , & Amorem , plurimos ovium caprarumque greges adepti , nullum tandein
cibum fibidulciorem quam ]ac& poma, arbitrati. Quin
& mafculum filiolum caprae fubdiderunt , & filiolarna
altero partu editam , ovis manimas fugere voluerunt,
& nomen impofuerunt, alteri quidem , Philopoemenis
,

alteri

vero

Ageles. Sic

Ki&: antrurnexornaruiit
?!2;\

cum
,

iftis

&

ifta

confenuerunt,

fmiulacraconfecrarunt, aram

LONGI PASTORALIUM

lyS

LIB. IV.

- -. ,(
-. ^
-"
- ,
^ , (*
( ^'
'
tiKovctg

ccvi3-i<rciv

,
,^

E^oiTO?

7{,

Si sSOituv civri

yivof,iivyig

?\.

ci~

,'

Si

))

--

<

>

^(^^^

krJov-

??

iopatri

oiirh

",

Panique delubrum pro piPana Militem appeilantes.

Sed haec quidem pofterioribus temporibus nominarunt
fecerunt: tunc vero, noote faila, cuncli eos deduxerunt folemniter in thalamum , pars fiihilam , pars tiCiipidini Paftori ftatuerunt,

nu habitandum dederunt

&

biam inflantes, alii faces ingentes fuiiollentes cumque

prope ad fores acceliiiTent , dura afperaqiie canebant
voce, veluti tridentibus terram difcindentes , non auChloetjem hymenaeum canentes. Ceterum Daphnis
fe
invicem
amplexabantur
arque
concumbentes
nudi
,
deofculabantur , non magis dormiemes illa noote , quatti
vel noituae folent ; & patravit Daphnis , quae illum
docusrat magiftra Lycaenium. Atque tunc primum Chloe
;

&

didicit

ea quae in filva adta fuerant

dum iocumque

fuiiTe.

paftoralem lu-

iSi

NOTITIA LITERARIA
D

XENOPHONTE
D.

aetate

biliter

dum

eil,

iam occupavit

cuius perparvus libellus

vi-

pleraque fere, quae proba-

poiTunt

difleri

fperius

Xenophontem Ephefium

qiia

xifTe credibile

EPHESIO.*

Ca-

lan.

cum

adino-

raro inveniatur, repetere hic iuvat eius ibi

difputata

fic

tamen

iis,partim fupervacuis

non

ut ea
,

partim

recifis

verius ac brevius

dilucidius diftinoliusque

exponamus

fal-

nec
non-

augeamus. Miiure videtur Cafperio, nullam Noftri ab

nullis etiam novis acceffionibus

rum

Photio mentionem

fuiiie

failam, licet, inquit

non

eroticos fcriptores ceteros in Bibliotheca fua

meminit Suipraetermiferit. Solus veterum

das ^: pofl; hunc vero nemo alius,quod norim ,
ufque ad Angelum Politianum 3, qui locuni ex
eius

defumptum

eo

tulit.

codice Florentino Latinetrans-

Salvinius in toto

Xenophonteo

Doftam hanc & accuraramdeXenophonteEphe*

notitiam dedit ^loyf,

Liber Baro Locella
in praefat. ad fuam. huius
fcriptoris editionem , unde
fio

nuUa

^, '

f. 1. & anno
quem vero
comperimus fuiffe 1740.
Verba eius funt 5,

Emtric.

eam

libello

<
(

lege

Kca

e ) trefi

defcribi curavimus.

'Av6ietf.

In

3 In Mifcdlan. c. LI.
Gruteri Thef crit. p. 63^

tionis dc

Specimine

Dijferta-

Xenophonti Ephtfio ,

in

fc|.}

LITERARIA
exiftimabat deprehendi poiTe indicia aetatis,

Idem

floruerit.

fere ait Fabricius

qua
addittamen,

perfuadere, eum Heliodoro antiquioContra ea DOrvillius , nefcio qua de

caufa, iuntorem Heliodoro, Achille Tatio, 8c
Longo efle cenfuit. Quid? qiiod Parmenfis '
typographus plane ad finem qiiinti faeculi aerae
facile fibi

rem

eiTe.

vulgaris,

aeque

atque inerudito decre-

arbitrario

to,

Xenophontem noftrum

fus

fundamento nixus
Si

ret.

modo verum

que enim

fi

non ciedamus,
videlicet

detrufit, nullo pror-

quod ita fibi placequod credere licet (ne-

nifi

fit,

quid video

in toto libello cur

Auftorem
noflrum fabulam fuam, quafi rem fuo

faeciilo a6i:am

caufa ulla reperitur)

narraiTe

videretnr

clarius

dicam faeculo
,

pofl;

iive

ut

C. N. iecundo exeun-

te, aut faltem tertio ineimte

que ante Auguftum

cum

mihi

is

Cafperio circa Antoninorum tempora

fcripfiiTe.

vixiiTe potuit,

Certe ne-

quoniam

prae-

Aegypti meminit, quem magiftratum ab

primiim fuiife conftitutum noviimperatore
hoc
mus, neque etiam, ut opinor , Hadriano fuerit
antiqiiior, quandoqiiidem Perilaus ab eo dicitur
fe6li

^
^
^
^ ^,
ryjg

kv

rum

id eft

&

,^

Irenarcha

rvjg

fuilTe.

g<-

Ho-

vero ante Hadrianum nullam reperiri men-

tionem oftendit Chr. Gottl. Schwarzius ^. Sed.

Conilantini M. temporibus multo antiquiorem
\

fat.

Jo.Bapt.Bodonixnnrztad fuam Longi editio-

nempag.

i6.

In DiiT. de Irenarchis,

recufa inter eius Exercitt.

Acad. ab Harlefio coliettas
Norib. 1783.

EPHESlO.

183

quod de urbe Ephefo,

fuiiTe

inde apparet,

quam

florentifRma civitate

quae non

loqiiitiir,

taii-

praefertim

modo

de Dianae fefto die

deqne eius vigente cultu , fed 8c de Ifidis illic
templo adhuc exilante affert. Atqui Dianae
Ephefiae templum iam anno q6q. Gallieno iinperante direptum atque incenfum fiiit, ipfaque
vero ex

iis

iacuit. Aliud argumentum,

quo Xenophontem noftrum aiite Conflantinum
M. fcripfiiTe probabile redditur, duci poteil ex
quod
illa narratione de Habrocome cruci affixo

dein Ephefus vaiiata

genus ab illo imperatore abolitum fuiiTe

conftat. Ex eo item quod Xenophon antiquis

fiipplicii

quarundam urbium nominibus

utitur, velutByPerinthi,
hoc
Mazacae,
&
faltem coUigizantii,
mus, eum illo aevo non vixiiTe quo illa nomiiia
in ufii effe defierant qua de re dilum eft in annotationibus. Arguit porro , ni fallor fecundi aut
,

^
:

tertii

faeculi fcriptorem

km

TO

quod Ephefius
,

nofter

eiufque ora-

culum memorat; nam L faeculo illo vigebat adhuc Clarii Apollinis oraculum ^ neminem novi
poileriorum faeculorum five Graecum five Latinimi auclorem qui oraculi huius mentionem
fecerit; quo minus eft probabile, id ufque ad
Conftantinum M. perduraiTe quod fiiie idonea
caufa fibi perfuafit van Dale ^ Poilremo hic non
quod iam Hemfterefl: filentio praetereundum
,

hufius animadverterat

ineiTe fcilicet

iii

Noftri fa-

bula moris antiqui veftigia quaedam non

I

De Orac. Ethnic.

DiiT.lI, c.

V.

p. 493.

facile

;
,

84
obvia

NOriTIA LITERARIA
;

etiamfi ex

iis

nnlla probabllls coniefturii

capi poffit de eius iaeculo

vel tertiura fuiiTe credam

graecitas

&

prifca

ilili

quod
facit

fecundum

ut

inprimis proba

fimplicitas.

Nihil

eft

^enophontis huius oratione nifi fincerum, ficciim, fanum. Nullae apud eum reperuintur argutiae, nulla quaefita. acumina, nullae intermixtae
fententiolae, imlla denique,ut ita dicam pig,

menta

rhetorica, quibus tantopere deleftantur

feriorum faeculorum utriuique linguae icriptores. Quin ea eft eius iii narrando fimplicitas, ut
nomina propria nimio perfpicuitatis fl:u_dio faepius repetere non modo non refugiat verum
etiam peculiaribus iamque ledori latis cognitis
,

denominationibus ruifum defignet. Laudandiiin

vero eft, quod interdum , valde commendabili
brevitate narrationis

umbrare

itudet.

celeritatem fafti quafi ad-

Utinam

his iaudibus illam

etiam

poiTem adiungere, quam DOrvillius Chaiitoni

fuo in praefatione merito tribuit, ^-z/oi/ videlicet
Tiecverbum nec Jententia ulla

ad quam

verum
Jaeculo

vel JeveriJJimus

in

Noftro inveniatur
froiitem corruget

ut idem vir doftus addit, pravitas

uii jirlori

fic etiam Ucentiori eji iviputanda,

Defumpta funt Xenophontis Ephefii Ephefiaca,

ex nnico MS. codice bombycino qui Florentiae
in Bibliotheca monafterii ad S. Mariam Monachorum Cailinenfmm Ordinis S. Benedili fub
numero XCIV. ailervatur. Scriptuseiliatis emendate in olava forma fere quadrata literis qiiidem elegantibus, fed minutiiiimis, iamque valde
,

EPHES10.
ohfoleti coloris. Montfaiiconius

&

185

Cocchiui; euin

XXIil. valiorum anftorum opufjcula , qiiorum pleiaque

ad Theologiam 8c Byzantinam hiftoriam pertinent. Deinceps praeter Longum, Achillem Tatium 8c Charitonem , Xenophontis noftri exliibet Ephefiaca in foliis fere IX. id eitXVll. paginis
cum dimidia. Ex ifto igitur codice Cocchius narrat totum paene Xenophontis libelluni ab Salvinio fua manii exfcriptiim Henrico Davenanfaeculi XIII. effe iudicarunt. Coiitinet

tio

magnae Britanniae Regis ad Magniim Du-

cem

Hetruriae legato

graphi vir

Cocchio

traditum cuius apo;

optime meritiis iterum

interpretandi atque edendi copiam

ille

defcribendi
fibi

fniiTe

de

literis

fecerit.

Tres editiones Xenophontis Ephefii hanc noftram praeceiTerunt. Princeps

medici Florentini

cum

eft

Ant. Cocchii

adiela verfione eius La-

tina, Londini.17'26. quaternis (apud Guil.

vvyer). Incuriofe
tes egit

nam

admodum

Bo^

vir ille editoris par-

nonnifi perpaucas vitiofas leilio-

nes, qiias inter fcribendum aut interpretandum

forte animadverterat
fuilulit
pfit

ceterum non

apographum

clandeftina emendatione

modo

Salvinii

indiligentius defcriita

quidem

perperam

fcriberet, alia plane omitteret

etiam in

locis

indubitate

vitiofis

ut alia

verum

aut mancis in-

codicem MS. Bibliothecae Monachorum CaiTinenrium qui codex ei ut ita di-

cam, ad maiium erat, in tempore confulere
credibili fegnitie

neglexit.

Praeter

errata

typothetae,

quorum

NOTITIA LITERARIA

iS6

emendationes
bes

eft

non

in fine

indicantur, magnaia-

huius primae editionis,

quam adeo po-

duae

quod interpun-

fteriores

fere expreiTerunt

lio perfaepe nullo confilio

fortuita

five potius

tione fuit adhibita

fed paene caeca Sc

ut libere dicam

ftulta ra-

praefertim in pundis

quae

faepenumero pro commatibus pofita fuere, quiii

etiam ibi , ubi nulla plane diftindione opus erat.
Deinde Lucenfis typographus Franc. Bonfignori
recudit textiim

Graecum Londinenfis

addita Cocchii Latina verfione

editionis,

Italica Salvinii

lourdani , Lucae a. 1781. qiiaternis. Efl

qiiidem elegans haec editio fed qui eani cura&: Gallica

vit,

omnia

modo

paucis

que

fere

irrepere

menda Londinenfis

paffus

exemplaris

novaDenique ignotus mihi

latenter corre6lis
eft.

retinuit

qiiidam

Graecus negociator, ut textus Xenophontis Graecus Lucenfis editionis una cum Salvinii Italica verfione

denuo

typis in hac urbe de-

fcriberetur, fumtus praebuit

quo

nefcio

terrae filio

editionem curante
cuius nomen ad calcem
,

ineptae fuae Graeco-barbarae

..

ut

indicatur

cum

i.

Quem

Plauto dicam

praefationis literis

ego

quidem

hojninem,

nullius coloris novi

nam

efTet , atque unde domo , quaerere operae

verum is mihi haftenus
pretium non putavi

qui

)
/
^

//^.
^. . . /
''
.'

1 Editio ifta
tur: UsvofpcoPTos
KccTct, ^Av^ie/y

^<

fic infcribi-

Antonio

vini ti/^w^sct*

(jlou

</

SOltolvhs

h '^pcty;j.ciTevTcaf

Sal-

na.vctyiu>-

ij^}. oilonis.

EPHESIO.
bene

cognitiis eil

mum veteris

eum

iit

1S7

confidenter teterri-

Graeci fcriptoris editorem nomina-

Ut pluribus non accufem Graeculi

fupinam focordiam in inipicienda faltem conferendaqiie principe Londinenfi
re poiTim.

imperiti

iitius

editione

quod

rem

quam

in Bibliotheca noilra Caefa-

ei

rea facile licuiiTet

non commemofomniculofe omnia

ut porro

negligenter

novis etiam
iit denique
ab eo fuerint feivata
quod ,
pariter
peccaffe
taceam , eum in hoc
,
ubi manifeilo veras , aut faltem valde probafere

adiiinilis

Lucenfis editionls

biles leliories in
alias

laudi fuiflet

non admonito
cunla

ifta

orationem intulit , ( quod ei

prout Lucenfis editor,
) id ,

leilore

nunc

gravius deliftum
perabili

confilio

ut

inquam

folum attingam

longe

facit.

Namque fumme

vitu-

vel

fecerit

leviier

ifte, incredibile diftu

mangonis more

dicam fraude , homo

Xenophontis orationem,

occulte

cupiens

perpolire

male immutando

( tam,
hoc rarius ) nunc verba fingula aut etiam
plura perperam , ilulte , ridicule inferciendo ,
eam foede adulteravit neque hoc folo facinoSalvinii quoque verfionem Itare contentus
licam ut infititiis fuis verbis refpoiideret, clam
interpolavit. Quibus de caufis in annotationibus noilris alias ferio graviterque reprehendi ,

nunc

iingiilas lediiones

etfi

alias iocofe

res editiones

illud

AvL

increpari meruit. Tres iftae fuperio-

reducunt in memoriam proverbium

Trovyi^ot ,

hvTi^oi

^i

^ ^-.

LITERARIA

i8S
rn-etvTuv

dem

editionis plurima

vi poil

quam

mannus ,
^

quare bre-

ea prodiit,

editionem parare confilium cepe-

quod

primo Henr. Brencdeinde Abr. Torrenius meliorem au-

cloris noilri

rant

Ac Londineniis qni*
graviaque vitia enidi-

non poterant

tos viros diu latere

'

efFe6lu caruit.

quae ipfam prlncipem editionem praeceiTit, efl: Ant. Mar. Salvinii , eleeans & ftdeliiTima, interdum tamen Graecis
verbis nimium adftricla. Quaedam ab viro illa
emendadiligentiifimo minus refte converfa
tiones item nonnullas in fuum apographum
Translatio Italica

infertas

tacite

eR,

nem
nam
fi

indicavimus

ubi occafio data

Latinam verfiofpeiles , bene Lati-

in noftris annotationibus.

Cocchii

iiniverfam

fi

atque elegantem dicere poffis ; non item ,

de reliquo nec accufingulatim examines
:

nec fidelis. Gallica lingua duas habepiiorem anonymi cuiufdam ^ pofterio-

cuius auitorem efTe conftat MaiTilienfern

rata eit

rhus

rem

quendam nomine

lourdan.

llla fat eft

fide-

neque nonnifi raro aliena inferit , quae in

,
Graeco non leguntur haec infideliiTima , monilrum eft verfionis ob perpetuum infanum

lis

1 Vide Ala Erudit. a.

tjij. p. 191.
Thefaur.
Epiilol. Lacroz. Vol. I. p.

&

73
2 Les Ephefiaqucs dc Xcnophon Ephtficn : ou les Amours d^Anthk 6 d'Abroco-

mas

Parls

tradults tn Francois.
,

chei Pierre

Bauehe,

1736.
3 TraduBion francoifi des
avcntuns aAbrocome & d! Anthia

12.

par Xcnophon d^Ephcfe.

i. 1. 1748.

DE XENOPHONTE

EPHESIO.

189

Graecam orationem immutandi , exornandi

conatum ut nihil dicam manifelourdanum Graecae linguae prorfto apparere
amplificandi

rudem iiltra interpretationes Cocchii & Salvinii non fapuiiTe

atque adeo cum illis toties
fus

erraiTe, quoties

ipfi hallucinati

Germani-

funt.

cae translationes duae itidem fimt a neicio qui-

bus auloribus

verba compofitae
libebat

tant

tamen

fenfum

difrimillimae

omni dubio non ad

verum ad Latina Cocchii

fed procul

Graeca Xenophontis

&

huic iuo

prout eorum autoribus

amplificatum ac dilatatum repraefen-

atque

tione potius

ut paucis abfolvam

quam reprehenfione

commifera-

funt dignae.

Denique Anglica exftat verfio Rookii * quani

non vidi.
Denique infignem Xenophonti noftro operam praeflitit GenerofiiTimus L. B. a Locella ,
divulgata proximo anno editione , hac epigvaphe infignita
Xenophontis Ephefii de Anthia *
:

Hahrocome Ephefiacorum Lihri

recenjiiit

fupplevit

notationihus aliorum
injiruxit' Aloyf.

<h

Juis

Grieclufchm des Xcnophon von

Ephefus. Leipzig 177 S 8.

Bihgerum

huius

audorem

ferunt. Pofterio-

Etv.'as

Ehcpaars

verfioms

von Ephefus

oder Gefchichte

Latine vertit
j,

ad"

indicibus

Emeric. Liber Baro Locella. Vin-

Prioris titulus eft Anthia iind Abrocomas : aus dem

I

ris

V. Graece dr Latinei

emendavit

eincs

iungen

Crieckifch bcfchru-

btn von Xenophon von Ephc* * *

, uberfe:^t durch

fus

Onoldi 1777.8.
a Xenophons Ephefian hiflory , or tht Lovt - Ad.vmnins of Abrocomas and Anthia,translated from thcGrak
by Mr. Rooke, 8 Loildon,
lJ'i-Y*

90

dobonae

&

hufii

LIT.

DE XENOPH.

laneai Obfervationes Batavas

culando

follerter

unde

fus,

EPHES.

enim non tantum Hemiler^

179^.
Abrefchii molimina critica , per Mijcd^
4. Is

adhibuit

fparfa

textui

fed ulteriiis progref-

certior falus Nofhro

fperari poterat,

ipfius Codicis Florentini conferendi

copiam na-

^us Rev. Luchio ^ Cl. Weigelio qui cum

maxime Aetii editionem parat gnaviter hanc
,

operam, praeftantibus

Ipfi

infuper

adhibito

exemplo Cocchii diligentia ad iitum codiceni

innumera paene , quibus icatent irn-

cxa6lo

inenda fuftulit , vaftasque lacunas ,

per plurium interdum verfuiim fpatiuni

preffi libri

quae

eximdarit

explevit

denique ingenio , quo

Graecarum lite-

pollet acerrimo atque interiore

rarum cognitione perpolito

ilro profuit

ut tanti huius

opera nos Xenophontem

haud

\\

No-

pauciffima exci-

ii

raro ita

plane egregia

nunc tenere vexe affirmare liceat. Commodum autem accidit,

ut cum textum , dudum noftra pianu e Londinenfi exemplo defcriptum , novaque prorfus
pias, integritati iuae reftitutum

interpunctione fublevatum
tini belli calamitates

lem

quae

in fcriniis

ante
ifta

noftris

quam

receiifio

ifte
,

per graviiTimas diu-

Societatis Bipontinae

annos

librariam per plures

lioraque promovendi has

afflixit

literas iludia

typis exfcriberetur

tionem redundaiTe frudum

ulte-

inhibuit

repoftum fervaremus

unde maximum

nova

prodiret

in noftram edi-

gratiffimi proiitemux.

9.

~1

tv

',.

Siivctf/^ivuv

^,'^

A.vKOfxriSyig

fAiyct

QifjLiCTOug

^Yj

'/!,

( ^}
'A/3^(5XO|tt>j5 >

tv

XENOPHONTIS

EPHESIACORUM
DE AMORIBUS
ETABROCOMAE
LIBER PRIMUS,

J R
Ephefi vir inter potentiores , cui Lycomedi no-,
men. Ei filius eThemifto uxoreindigena nafcitur Abrocomes, eximia pulchritudine , qualis neque in lonia nec alibi

Tt.

Vitiofe ed. Lond.

Js
corrigi debere , vidLt iam

Hemfterh.

liLnge

autem

%>

noto Graecifino. Vid

Valken. ad Eurip. Phoen. 26
& ad Theocr. XXIJ , ^
,

,,
:

:
,

(
^.
(, ^ '
,
^
;
'
- ,-. ^/^
(
^(
,
^
^,
,-' , /
^
/
7 ' ^^
('
,
'^
&
XENOPHONTIS

191

""

xcn KcfS

K^poKOjJLYj-;

YiV^iro'

vjf/^ificiv

y.iv

etii

'

<^e

ciyaUct'

ya^

fxovcriKyjv

<'

^i

Si

'ROiirioig

-iv

itat

.-1.

icroiTO

^'

"

"^^.

St

<^e

cca

'^

'

urqiiam antea

Abrocomae forma femperin

fuit.

auge-

d'es

barur, florebantqiie ineofunul corporis venul^asanimiqus

virtutes

otnne quippe eruditionis genus

Confuetae

ficam excolebat,
equitatio,

armorum

/ifianis percarus

civis

Ephefiis

tralatio.

&

variam mu-

exercitationes cithara

illi

omnibus ceterifque

mirarn fpem praebebat praecelleniifnmi

utDeum

colebantque illumobrequio

nec defuere,

qui videntes ipfutn adorantes fupplicarent. Hinc fuperbire

adolefcens

forma

&

gloriari

fed multo magis corporrs

quaeque pulchra dicerentur , ut fe minora

animi dotibus
,

'

orI To xai ex fequenti

tum videbatur Hemfterh. fed eft
vcl quovis die auBam cerneres pul-

xml fi^av iiun

Vide tamen
an vulgatam tuearis iimili loco

chrittidinem.

01

Hemfterh. male-

bat,

iVaUT, quod magis Grae-

cum

e(1r.

L.

p. 15,

'P(-Jioi

0!7TiC

Hiraileih,

<y>)

Tivf c)

monente

Locella
repoiuit,

'

ed.

yLu)

; (')"

Lond.

'

oux sVriv,
)

Flor. ut
itV/v

quoque Hemilerh.

voluerat. Vitiofe expreffi

'.

Cod.

Ita

lcgi

libri

EPHESIACORUM

', ,, , ^
,,
,
,
,^ ^, ^(,, . ,^
^
LIB.

I.

193

ov^iv

vrci^divov

'

'

,/

fA,i^v

S-iov
,

^, ^

-,

cxjL

iifiov

yg

- &' ,

^e ttou

6
(-

'
,

f^a

^^.

Kcti

Kc4<

^.'^
,,

oO^iivj

"

formam

virginis

pote nefcienres

Deum

&

vel

fpeftatu

vel

cuius adolefcentuli aut

fi

laudari audiret, narrantes irridebat,

fe

unutn pulchrum

Amorem

eiTe.

putabat, fed omnino reiiciebat

effe

negans ullum

Abrocomae

nec quidquam

auditu dignum videbatur

(^

,'

Si

defpicere

amore

capi

ac

Deo

fubiici

nihili

ut-

nec

faciens,

invitum. Sic-

templum aut fimulacrum Amoris videret ridebat,

Amori & venuftate & virtutepraecellere. Nec aliter fe res habebat
ubi enim Abrocomas

ubi

fe indicans ciiiciinque

aderat

nullam

piftam aut fculptam

effigiem

vel

templari vel fufpicere dignabantur. His indignatus

pervicax Deus, fuperbis inexorabilis,

&

xit, qui fcilicet

"

xaXoc

Ita

correxit. Cod. Flor. oT(

Deo

captu

Cocchius

Cod.

Ivi

Loc.

Cod. niox habet ;

55. quod cum Loc. reduximus.
/;. habent edd.
i 'E^nTii) Ita plane legitur

Idem

'

Lon^us,

infidias

difficilis

fterh.

con-

Amor,

puero

videretur.

ftru-

Ipfe

Vitiofe edd. ante

Paulo ante Hernleftionem Cod.

Flor.

,^.

-^'

voc, Tri^aiTHTJc, refte abire iuf-

ilt

in

/?^93/{ 7ra/>aii.

^
.
(/ ^

.'^(

SvvdfAiv

TTUcrciv

'

(pctfifjLoiKUv

'^ 7( ^

('

Ylapyii<rav

igltur

Abrocomam

Agebatur folemne

iis

fuis

|-

Koii

templum ab urbe

pompam

J^

armis, omnibufque

ftus contra

Ttpi

Ss

'^.^'

Si

f^iv

yiKov'

,. ^ -S

i^n ii
,

<

c5g

',,

7(7'^

'.'

'A^re^iJof

kpov

TV}

),[,.

XENOPHO?>fTIS

94
3'

,,,

potcntibus venenls inftru-

graditur.
locis

funt ftadia

Dianae feftum

ad cuius

omnino feptem. Celebrare

virgines oinnes indigenas oportebat

fplendi-

de inprimis ornatas, praetereaque ephebos Abrocomae

aequales , qui tum fexdecim fere annorum iam pubertateni attigerat, ac primas in ea pompa terebat. Magna
autem vis hominum fpeftaculo intererat , vel populafiquidem mos habebat , uti in ea
riiitn , vel hofpitum
ephebis uxores invenicelebritate fponfi virginibus,
rentur. Procedebat ergo ordinatim poinpa, primo fci;

&

licet facra

faces

equi canefque,
1 "EQoi

&

txi/v )

caniftra

&

"

IV

tum autem
,
nonnuUa quidem

fuffimenta

venatoria arma

xi/vH, inferto iv, ed. Locell.

EPHESIACORUM

><
-,. %6

Kvvy^YiTiyM

Tct [xv

7[^.

rh

%ct.

LIB.
ok

^
(' (
rh

.'^'

'"/?

ii

','

fvf/^op^icc
fcjpav

^(,

fxiv

,'( ' ^

^^,

^' ^^
,

^
..

&
^''

^^

19^

6X6-

"^

^,'/^

S-uyuTrp

I.

"-

yj

(^cci^poi f.av

^. \.

/.2'

tamen pacl infervientia. Virginura fe

quaeque v^luti ad amatoris oculos compofuerat, quarum ordinem ducebat Anthia , Megamedis & Evippae

bellica, pleraque

iiididem civium

praeftans

filia

mira pulchritudine

quatuordecim

circiter

ceteris longe

annos nata.

Florenti

corporis venuftati nonnihil cultus adJiderar: flava co-

ma

partlm nexa

ociili

hilares

plurima fluens ventifque difFufa

quales puellatn

&

feveri

acres

quales pu-

dicam decenr. Veftis tunica purpurea, cin61a a brachiis , adiifque genua demiffa , hinnulea pellis Gircumdufta

pharetra fufpenfa

'

xicTjUHTs)

xijT)

<is

&

ixe~

Hemfterh. vel verba,

loco fuo mota

ponenda.ut

&

--

.>;;

poil eyyjnpiav

referreturad
vel utique quaedam
quae chori virginei defcriptionem continereat, excidilTe fta7>65'

o).

arcus.

Arma

&

haftilia fe-

ncn habent edd.

Riduxit Loc. ex Ubro Flor. un
tr.ebat.

de

Sc

mox

iVit

7.^'.

edd. habent sVi

J?'x*
2 Ordinem orationis Hemfterh.
ita immutaiidura iudicabat : 7;tS *'ejMiev
x9i/^{;n , ^r/Joc

^/^,

eAiyiir\tyyifi'

2
/

ONTIS

',- -/- ^--

196

TifMvovg

'

^.,- -^
(. <
Tjo-civ

kou

3.

'
- ^,'

TTupu

u,iv

'

>

Sg

TIVU

"-

Se

' 7(.-(--

',

CL/cliV

(^e

', ^&

vj

TolivhvSi

^'^

\/
3-& ,

\'

>

canelque fequebantur. Saepe illam in luco viDianam adoraveranr ; tiinc vero ,

ut conipexif popuius , exclamavit , erantque variae
fpeiiantium voces , his prae llupore Deam ipfani effe
rebat

dentes Epheiii ut

dicentibus

fupplicabant

ilUs a

Dea fociam airumtam

adorabant

omaes autem

parentefque ipfius

beatos

praedicabant. Erat in ore oinnium pulchra Anthia

praetereunte virginum turba

nihil aliud

ac,

quam Anthi-

am quifque nominabat. Verum iit acceflit Abrocomas

cum ephebis, puellarum fpeitaculum licet perelegans,
,

omnium

continuo

animis excidit,

Exclamabant fpeftaculo per-

in illum converfi funt.

li

& uniufcuiuique ocu-

^.
'
,
^ '-^
Je

Tivot.

Tf

omiiTum
a Cocchio revocavit e Cod. Flor.
HemLocella. Pro
)

fterh. tentavit vel

vel

75|7)//?>,

',

vel

denique, quod ei
videbatur ,
,
vel

verius
di/caam

in

honorc

habitam.

'-

'^

Abrefchius Hemfterhufii
cupide arreptum mox
relinquit
legendumque Tuadet
v , ad JimUitudinejn
faciam; ad cuius coniefturae 'en,

fum Locella

corr.

'.'

vv,idquc verfione expreff.t iua.

adquieNos in

'7'>

fcendum putamus.

, /
'^
'
^
,

', , ,, '.
^ ^
,
^,,.
^ ^EPHESIACORUM

joy

I.

>

ovL

LIB.

zcti

HJ^; Si

Trpoci^crctv

Kcii

yivoiro

[\cci

^^
''
,
(. ,^,'
(
^

fjLiv

'/

^uia'

y\

^.

'2?

iTiTiXiiTTO

hpov >

<5*

^^

viicrav oe

,^^,

fh

^'

Je

^-,

3-.

,,-

pulchrum Abrocomam , nulli comparandum ,

Dei fimulacrum
Nec defuere , qui adderent,
Quale foret connnbium ipfuis & Anthiae Hae prinnae
fuerunt Amoris infidiae
ftatim enim utrumque miicuffi,

pulcliri

tiia

exiftimatio occupat

geftit

&

&

Anthia Abrocomam videre

Anthiam Abrocomas

qui huc ufqiie

amons

expers fuerat.

Vt

pompa venere in templum facriomnis , pompae ordo folutus eft.

Convenere eodem viri feminaeque, adolefcentes & virgines.
Ibi ut ambo fe viderunt , Anthia Abrocomae
forma capitur, Abrocomas amore viftus puellam intentis ocuHs contemplatur ; nec adfpeolum efFugere volens
potis eft, cohibebat enim illi infidens Deus. Et Anthia
igitur perafta

ficatum multitudo

mifere fe habebat

totis

&

expanfis oculis

Abrocomae
3

19S

XENOPHONTIS

'

'

U(fcioi

<
^' ,
^
,,
',
^ (. -,
,
'<

^,, ^
'
%(
, , (,
^^,

^'
^
TcL SvvctTct,

zcti

yap

otif

icij).

y.iv

tytyoviKTciv'

',

. ,7'.

fjLi^^ofxivot

?-

'

)>-

tvvoia

fiTTOV

'-

,, ^

&,
',

riicrav

&iciv

XUI

'^ -"

-.

ev

kv

cfg

Si

Kot

fpeciem intus labentem excipiens iamea, quae virgines decent, parvi faciens , ita loquebatur, ut adverfus
audiret Abrocomas ; quaique fas erat corporis partes
detegere, Abrocomae infpiciendas nudabat. Is cum fe
totum ad hoc fpedlaculum tradidiflet , captivus in Dei
:

moerentes difcedunt,
invicem fpeftandi cupidi fubfiftunt identidem & convertuntur , plurimas morae caufas fimulantes. Ubi uterque domum veCogiratio
in quod malum inciderit.
nit , cognovit
fubit mutui adrpedus , amor incenditur , quodque reIjquum eft diei adeo cupidinem intendunt, ut cum doriniendi tempus adventaret , in maxima aegritudine verpoteitatem venit. Sacrificio fafto

tam citum

difceiTiim querentes, feque

farentur

&

neuter Amoris vim ferre valeret.

Cod. ]oT.ifetpiftoiT'i!v quod

Cocch. tacite in ir/jsirivTtev ^ire
I

Abro-

2 Locella , fuadenteHemfierk.
ita repofuit.
Antea legebatur.

EPHESIACORUM

199

Aoir%f)ovf^ivog

Trctpuivcu SovXiviiv

TTciVTcc

e&vAv^pog

ohSiv

Troytjpog'

S-iov

viKVj(rai

comas, correpta

)-

h^i.

jM.6

?/

'..,{,

.-

inquit
, Hei mihi
Hucurque fortis Abroco-

difciiTaque vefte

quid patior infelix

Kctj>T?.p^tTui)

RpcaTU

z<rofA,oLi

^-

niifero

Kcti

'

--

^
''^ ^'( ^-,
);J>;

I.

fA,cti

^
^
^,,
. ^-

/,

fxiXfi

LIB.

mas , Amorem defpeftui habens & ludibrio Deum ,

nunc captus viftufque fum , & puellae fervire cogor.
lam me pulclirior non nemo eft , iam Deutn appellare
Amorem non dubitabo.
me miferum & imbellem
Nunc i.gitur non refiftam ? non fortiter manebo ? Non
!

ero pulchrior

Amore

Nunc me

Deo

vinci, qui ni-

Virgo omniao pulchra eft. Quid

vero ? Anthia adeo tuis ociilis formofa,
Abrocoma,
innupta eft. Apage, ne hoc ineas confilium. Nunquam
hili

eft

'

Kati

'^.

^";

Admodum
fii

oportet?

opinio

blanditur Hemfterhu-

ita

hunc locum

gentis ac fuppleniis

xofitv

refin-

Js

g-rrtt-

sV^m. quae
mori loquendi Noflro ufitatiiTimo
rationi innitjtur. Recepit eam emendationem Locella , itatamen,ut un,

rs

&

&

cinis includeret.

Flor.

yniwi

yfw/xof;) Codex
,

unde

yivvixoi

Editiones habent

finxit Locella.
ysvvixSic:.

OuJfv

vult cOJs
de homine

'

dimus
4
Haec

nihili

fatis

eft

rentini

*)

Hemfterh.Jegi
Sed ouJjv sna; ,

ovrat.
,

ikv

^eXtji

fincera

leiiio.

Cocchius hunc

/,

quem

,,
^.

xou

re-

N4

parvi pen-

).

frequentatum,
,

Flo-

Codicis

Depravavit eam
in

modum

^)!{. (>\]

'Ato-st

^^ ,
,

XENOPHONTIS

200

,,

,'

K.cti

TU.

iTt

(^g

/?

)?

(.
&
^(7.
^, \^^
---.
^.
,
. ^',
'NiviKviKctg

^-'

'

iiTTiv

;?

fxiyot

S-iAov-

kavTov

v\fuv ctTroSog'

[ [^. '
fxovov

&.

eroi

eyjf-

^
(
,,

'

"-

^pci^aaS-ai

me

potior erit

Amor. Haec

dicenti fortius infidetDe-

nolentemque cruciat. Ille non

amplius fuftinere valens, feque humi profternens , Vicifti, inquii, Amor: magnum tibi ereftum tropaeum de
Abrocomae temperantia. Supplicem vides, perditum,
tuum , ad te profugientem omnium dominum. Ne me
deipicias , neque nimias audaciae poenas fumas. Nonus, renitentem trahit

dum

tuas,

Amor

vires

expertus paulo elatiorem

me

Nunc da mihi Anthia potiri , fifque non tam acer

pervicaci , quam vi6to propitius Deus. Haec ille. Amor
geili.

tamen adhuc

iratus

magnas ab eo contemtus poenas

exigere cogitabar.

Anthia quoque

male habebat

fe

^', ,) ('

.
.
,.

varia tentat
eVi
iiii

i%si<

ixsTnv

tum

ixeTxv
denique
Sed iure Le,

ceila in vulgata acquiefcit

plicatque

',

Herailerh.

fuppUcem kab&s ,

exin~

nec diutius durare

temperantcm

Cod.

Flor.

(.

pro

tuum. Idem
repofuit
tt.

mox

-,

quod edd.

obfidet.

<7/>^55/

vitioie

Cod, Flor,

7/)&.

^,-

.. '
' ,.
,,
EPHESIACORUM

fM

ovvuy.iMVi

,,

Cr,(Tiv

ipM

Trupoeiog

LIB. .

^vcrvxyjg, TriTrcvucij

^,','^
}]

^.57

jxiv,

OpcivpcvfXivvi

>

'

'^

^e

'<\/

,^

(^ ^^
Si.

O'<^ofA,ai^

riii

yiH

S-.

S-pr,crKiiav

experreea

&

eos

Yiv St
*

(,]/'

qui aderant, latere

Heu inquit, miferae

quam per aetatem fas fit
,

\-

ctXXvjXouv

valens
dens,

^^

[ /,
( (<,
5

^'
.,
iTTi

Atj'i^ofxai

Jicii

oovvoufj.ui

quicl accidit

niihi

Amo

& novo quodam modo

Abrocomae amore infanio forinofi quidem adolefcentis, fed nimium fuperbi.
Ecquis erit defiderio fiiiis
quis malorum terminus ?
Quem amo, ferox eft: virgo ego cuftodibus circumfepta, quem mihi auxiliatorem fumam
quicum omnia
communicem? ubi Abrocomam videre licebit ? Haec
phis

doleo, nec qui puellam decet.

,

uterque tota nofte lamentabatur

&

alter alterius vul-

tum ob oculos habebat hanc imaginem animo fibi

fingentes. Ubi illuxit , Abrocomas ad confueta exercitia proiicircitur
puella de more Deae cultui incumhir.
Corpora eorum praeterita nofte defatigata
oculi lan,

guentes

multiimque immutatus color

&

haec omnia

XENOPKONTIS

102

,
,^ .,
^'
^,
9^
,^ /
, ''^^
-,
< ..
TovTO

ic

-gcu

Siiiy.ifiivuVTig

,-

,'^

aloovfA,vjoi.

,,

"

aKOvoucTijg

Je

'

/,

(^

c)pv

^^/

tj

ei?

'^

yvvouKag

peiiis

mutuo

fe

kcTTtvu^iv

cFs

^-

"^

/^^
, '^ Ss

nec profuit in templo interdiu morantibus

, cum prae metu uterque , quod vere

fpeftare

fentiebat, alteri detegere vereretur. Sufpirabat fubinde

flebatque

Abrocomas

ad puellam

il!um miferata aufcultabat

tur. Id

convertens

quae

eademque omnino patieba-

vero ad Anthiae infortunium accedebat, quod,

quas virgines aut mulieres

fi

fe

illum intuentes vidiffet

omnes autem Abrocomam intuebantur ) manifeftaret

moerorem , pertimefcens ne ipfi minus placeret. Vota
quidem apud Deam uterque fimul eadem infciens faciebat. Id malum in dies augebatur, adeo ut durare
diutius adolefcens non poffet. Toto iam corpore deco(

<

TOUTO

Haec

verba fede fua excuiTa, coUocandaque poft JoUMivo/ cenfeo. Altcr aiftrius afpeclu fruebatur

diu-

que nihil amplius inter ipfos interccdebat commercii.

2 Krtl
TMC xopjif
,

''
);? .
)

Verba admodum

corrupta Hemilerh,

ita

reforma-

bat

xopyj

vel

*)

eKssivcii,

ani

rt
y.a;xxJov7tn

tnum tamcn attcndcbat virgini gementl miferabiliter. Mox aliud la-

'? '^Quod
tere

in
c

dere conatus
,

quod cum

idem fuquidem extun-

fpicabatur.
ilaiido

connefteretur
eft

Abrefch. conie

^
'/

EPHESIACORUM
vriTTTuyciv

(. h

LIB. .

.^

auvfjiioi

lo^
^ctj

,-^
)[. ^^
/^^ . ,
^<
,]
^
Kyii/^iCTTCt)

(,,

S'i

S\

X''^'^^

XOU

'AvS-iug

fjLaoui^of^ivoy

fxiv

-^
ihaSa

'
.

crv^Oofctq.

- '^rhmu.

>

cvL

ilcoiyovcn
,

Saif^cvag

[^>

-.
y,at

'/

^i

S\

uiTidV

Sz ovSif^ia

'^

Rkwto

animo , ut Lycomedes 6i Themifto

anlmo admodum angerentur , quid Abrocomae accidifict^ ignorantes , etfi ex his , quae viderant , conieoluram facerent. De Anthia fimili erant in metu Megamedes
& Evippe, cum formam eius marcefcentem nuilamque
mali caufam apparere viderent. Tandem ad puellain
vates & facerdotes adducunt , eam malo liberaturos.
Qui quidem hoftias immolarunt, variifque libationibus
ac quibufdam barbaricis vocibus ufi, nefcio quae numina fe placaturos dicunt, finguntque, maliun a Diis
inferis immiiTum eiTe. Multa quoque & Lycomedes pro
preces fudit ; neuter tamen
Abrocoma facra fecit ,
a malo liberatur , immo & amor magis inflammatur ,

lor ita conciclerat

&

amboque morbo
1

( '')

ccrr,

VAi

correpti In difcrimine verfabantur

Hemfterh.

rf^oiiTiQitv^TO,

&

mulabant , vider! volehant malum

diis iifens%
ejfe immij^um
,

illud

XENOPHONTIS

204

-^ ^^,''

^-, /'
SictKiifxivoi

.
,^

^vfxOo^av

imctfxivoi.
,

fjLyj

vocrou Kotl

fjictvTiucroixivoi

''.
(^ ^.

,'
.( - ^^
.
^
^, ., -< ,-.
.
-^
.
h^ov

^i

,//,

'EvTUvuot
S'iov

tw \v

(,-

'^(>> ^i

fJLct^iiv

^-

fxctVTivi^^eti'

ctXvjuy]

ivSiv

(^'

Toi(ri(r(ri TTeiSyj,

^AfA,OoTipi

>

mortem propemodum exfpeSantes , cum tamen enarmalum non valerent. Tandem utriufque parentes
Deos confukum mittunt , caufam morbi & remedium
rare

quaerentes.

Non

longe diftat fanum Apollinis Colophonii

Ephefo

traieftus

Deum

exorantibus
fuerant

eft

oftoginta tantum ftadiorum.

ab
Ibi

qui ab utriufque parentibus mifli

ut vera redderet oracula

commune

luc venerant,

quorum caufa ilDeus hifce

utrifque refponfum

verfibus reddidit
Quis morbi finis , quae ,

Jdcm morbus

Multa pati
Errantcs

6!

utrique

video

longos

origo ?

^/,
^

&

adire

efl,

laborts ,

afios praedonibus aequora circum.

--

.*.

Haec

pTif ponenda videtur

xwc poil
Male vero
periores edd.

fcire optatis

falus utrlque futura

fu-

fius corr.

babiliter.

Hemfterhulatis

pro-

EPHESIACORUM

<
<

^,^
/

LIB.

205

I.

, ^ ^,

, ,^,
,
TTOTUfxov

BahcifjLog

Ns

''

},

ctpiiovct ttOtjjlov

yjTropovv.

7]

'. ^'
^,
,

paf^vUyia-acrS-ai

yaf/,

/,

[(.

fJi

Dona

tiimulus torus

afjLi^xavia

Se

yap

^icf^a

^
-

(^

S-ioZ

^t

Vincla fcnnt , quds dura premet gens

Ambobus

^(^

,
^ '

,(
Myia

<jiQv

iXov(ru

fA,ctnivfJt,aToL

<riuv^

^upu.

[3-

lcri^i

oiviu.U(riv

fXiTQTnaS-i

Sii-

quae marc curriu

ixitwfaque flamma

dihinc Jjnclae dahls Ijidi

fofpita quac tt

Flumlnis ad Nili fervabit clara fiuenta.

mala fed vldco

meliores volvtrt cafus,

Ubi haec oracula Ephefum

eorum parentes ex confilii
quid mali

liberis luis

non enim ex Dei

eft igitur,

quoad

fieri

lefcentes

fiatim quideni

fuere, nec

portenderetur, exputare valebant;

refponfis coniicere ullatenus pote-

rant, quid morbus, fuga

&i auxilium

allata funt

iiiopia attoniti

vincula

Deo exfpedandum

turnulus, fluaien,"

fibi

veilent.

Vifiim

poftquam diu una confuluiiTent , oraculum ,

poffet , mitigare , connubioque iungere adoquafi
STfow)

& id
Tr.i

refponfo fuadere voluerit

fc. Ifidis

-^

Deus

malit Abrefch.

XENOPHONTIS

. ^'' -'^^,
/^ '
,
,
^
^ ){ //^ ('^.
^& ^'
"
^
.
,
,^,
,
^',^.
,
, ^
[.

yvoda-ctv fAiTct.

iK7nfA;\]/cii

SriUV]<TOVTctg

JMecTTj; fxiv

,^

('

x,cii

^,<^

f^iv

yovouicct

Jg

j^

'

^i

TCV ycty.ov

Xpr(riA,ov

uavTWfMva,

ovhv

'^).'2

^6-

Suvcv

/%

^'

>

cTt

Cu^Ai

fAiv

,' ^,

'^.

iccti

Yj

^vytj

jj

f^iv

ui <rvfx~

TrapatxvUiav.

kcu

fl:atueruntque, peraftis nuptiis, eos peregre ad aliquod

tcmpiis mittere.

lam omnia per urbem

epulis

&

coronis plena

ac

futurae nuptias ubique fermonibus percelebratae. Beati

ab omnibiis praedicabantur Abrccoinas, quod Anthiam

duilurus elTet uxoreni , haec , quod tali adolefcentu,

lo eiler concubitura.

riim certior falus

titurum

Abrocumas,

admodum

&

refponfi

laetatus ert

fe

nuptiaAnthia po-

minimeque vaticinio perterritus ppeeientem

omni malo fuaviorem eiTe exiilimabat.

voluptarem

Gaudebat

&

dens quid

fibi

Anthia Abrocoma fruitura, parvi penex fuga

ceteris calamitatibus impenderet , cum in Abrocoma omniiim futurorum maloruin
folatium nadla effet. Ubi igitur nupriarum tempus advenit
I

Tot

Flor.

/{>,

pervigilia
/>t;//ctVTiU//S.*)

Edd. offfiruut

&

--

celebrata
Ita

Cod.

funt
2.

multaeque hoiliae

)) Vix com-

Msrk

inoda

liaec.

vel

Abrefch, corr.

EPHESIACORUM

LIB. .

^ ^. ;
,- ,
<,
-^
^)
,^^ ^)
, ^, ,
107

Upua.

.
(
- ,'
(^

Si

)ccu

KauTT&Juuv

fjiiTct,

(pYjfxovvTig

(
.
'
,
-^, '
S

ci

^&

'-^

^i

(
^,

jUtv

'1^$

(^

Si

fjLipn

Xfiva-i] a-TfiUf^cia-iv

7(^

^t

^^^^,^^

Deae immolatae. His peraftis, adventante iam node ,

cmnia Abrocomae & Anthiae moram facerevidebantur.
Duxere pueUam in thalamum ciim hnipadibus liymenaeum canentes , fauftaque comprecantes, ibique introrecumbere fecerunt. Thalannis erat exornatus ,
tedufque in
,
moGum tentorii Babylonia vefte lcite variata. Inerant
ludentes Amores , quorum alii Veneri ( quae & ipfa
ibi erat depida ) famulabantur, alii pafferibns tanquam
miiTos

leilus

aureus ftragulis purpureis ftrarus

equls inhdebant
flores

parte

Mars

erat

nonaulli

aiFerebant.

'Hv Ji

) ,

pro uraTi legi

Sed reite

quoque

&

ei

Hemfteih.
malebat

illud inferas
retento
altero, iudice Loc.
,

>>{ ev J^ tS
1 Mipei
Revocavi^t haec verba

STf^ )

alii

aulaei parte. In altera

fed quafi ad amicam

corona redimitus , indudux viae erat Anior lampada

Venereiii accedens ornatus

tufque chlamyde

pledtebant coronas

Haec in una
non armatus ,
,

Loc. e cod.
defunt.
3
cotii.

Flor. In edd. plane

'

^^. )

Hemfterh.

x\*v<J*, Sed
ftem etiam civilem fuiite
aiTerit

Loc.

doi\c

^ (, ,,^^^
28

oi)r%yii

uvTi}

Si

^^^/,.

'YjT

,
(
'^'
^
,

:^(^'

/^

--^,

&

^,'
^,,~\ 7,
\'C\/
)

ai

\1/.

,
(^
,(^

'
^^-

uvToig

^
^
(
^^
.
ecl

S&

'"^

^,
^.
. ^ <
,
^ ,.^ [,
^
(.
^^.
Kiti

>Q

fxi^'

tenens accenfam.

&

'd

'

civ^pct

irJuKpvi

ciTrouotviiv

^cc-

hoc tentorio collocata Anthia

Abrocomae admota,

fores clauferunt.

Utriqiie idem accidit, ut alteium alloqui

neque

non poiTet,
pu,

intueri. lacebant nimia voluptate languidi

dibundi, timentes, anheli, ac dulcedine perfufi

palpi-

vehementer commoti erant.

Tandem Abrocomas , ubi fe collag't , Anthiam ampkxatur lacrimantem , anima eius lacrimas velut defidenox,inquit, exoptatiffima
rii indicia praemittente.
quot hsu mifer doloris plenas exegi , antequam hanc
puella liice mihi carior
vix tandem nancifcerer
otnnlumque , de quibus unquam fermo fuit feliciliiina
quae amatorem habes virum , quocum vivere & mori
probae uxori licedtl His die;is oicLilatur , excipitque
tabant artus

animique

EPHESIACORUM

.> ^

%oox.ii

, ',

(, ^.
{
TijLiMTipci

LIB. .

cfhv^v Qcip'

Si

^ ^^
*
,
^
(,
' \^ '/. ^
^,,
(
(
,

Noii

0><7/

(' (
(^

-,

ivy.opOiav

TTOcrov

Su^

','

70

^,

vrojxa

^.

6
crou

vj

avafXiyMfxiv

fjuiv

'

fJt>iv

kojjl^v

-^-'

'

>

omni netare fuaviores ipft vifae funt,

quocunque medicamento ad dolorem levandum ef-

lacrimas, quae

&

flcaciores.

an

praeites

paucis allocuta

Illa

pulchra

videor

tibi

placeo

Timide

ac

&

Abrocoma

ignave

cunatatus es? quaVndiu nuUi id

ipfe

licet

tibi

inquit,

forma adeo

quamdiu amare
fuit ? ameis

curae

malis, quae ipfe paiTiis fis, coniicio.

Verum iam age,

meas excipe lacrimas , bibantque elegantes comae tuae

amoris poculum , invicemque complexi adhaereamus ,
ita ut coronae mutuis lacrimis madeant , & noftrum
una ipfae amorem fentiant. His didtis , caput eius amadducitqiie fuis oculis comas.
Sufcipiunt
coronas , conrutilque mutuo fuavio labellis, qiiae
quifque cogitabat , ex animo in animum per ofcula

pleftitur,

'=/-/.'? )

,,

Ita

correflum

ab Hemfterh. Edd, tenent, av-

Locum autem

ve.l fic

nondum perfanatum
Locellae largimur,

efle, facUs-

/^.
^
- ^

XENOPHONTIS

\^

S-ATipov

ii

'

'ict

-/,

(
,
^( ,

^?

jU.6

Tig T^ e^?

'<\^^

'>,

(^yjcri

tvUiV'

" '^^^-.
'..-. ,. ^
',

Si

f^oi

'

kf^ov

ii

.'

%6 '^?

--^.

impreiTa

bafians

primum mihi
fuperbiae
jftis

inquit

infixiftis

dolore

animo aculeum

nunc amoris pleni

amorem mei

Vos

adolefcentis oculos

Illa

me

rur.

&

qui

Abrocomae animum
vobis hofce meos

in

itaque exofculor,

vos feniper
formae

Sic

elegantis

ac neino mihi pulcher alius videa-

En vobis animas

habete,

admoveo oculos Abrocomae famulos.

haec fpeiietis , non aliam Abrocomae
piiellam oftendite

affeciilis

vos quondain
optime de tne merui-

quippe qui

induxeritis.

>

tranfmittunt.

quoties

labiis

J*o|j

noftras

quas

Haec

pari iludio fervate.

exuffiftis

illa.

has

Tum muruo

aniplexu haerentes rpquievere, ac carpentes tunc pri-

)//.

nium Veneris gaudia, totam noftem fumma aemulario1

Vitiofe edd.

/uo< Jix.

At '.^ habet Codex Flor. uti

quoque legendum coni. Hemft.
2 T'auTs)Ita repofuit Loc ex
emendatione Hemiierh. Vulge,

'Acpfcc).

.
erat,

'A<fpco.

In edd.

(<

unde

Hemfterh. fac'iebat,Tf
Sed melior, quam fuppeditat Cod. Flor. leftio.

, ^./
^

.)

EPHESIACORUM LIB. . 2n
(^., y^clAAcv

^^
a)V

ivuvfAonnot

(^i

i7nuvf.i?jcrciv

Xf^ovuuv

;^

'.

^
^

7?^2<

rjy.iXzi.

kcitcc tcc

^-;

^-,

-,
,
[/ , ^

7,3'-(3'

;.

t]^ij

Rl^cco^

y,at

iSokh

cvSi

ya^

XivfxivcC

''

'^^

y.iv

iJt,ff.iciVTiv/A.ii'^v

uivcv

ifiuv.

kvicrrciVTO

-,

ncii

iyiviTO

Si

^YiTTii^Yl

3'
,"

pspcyyriv

kcu

t^or^Qv'

inter fe contenderunt , uter raagis amans videretur.

Ubi illuxit, blandiores alacrioreique iurrexere, quod
tandem feiicibus iilis temporibus tamdiu exoptatis frui
fibi invicem contigiiTet. Vita onmis erat eis quaft feilus
dies, omniaque conviviorum plena , adeo , ut iam oracuii refponfa animo exciderent. Verum non ea Fato

ne

Deo negligebantur, quilquis ille fuir,

Non multo poft tempore a parentibiis

exciderant, nec a

qui decreverat.

quibus

id

ftatutum fuerat prius, peregre mittuntur, ut

regiones, urbefque alias viderent feeninx

lcilicet alias

Dei refponfum mitigaturos, quoad

fi

aliquamdiu Ephefo

omnia

magnae naves

Parantur ad difceiruni
nautaeque ad ducendum ido-

sTTiSu/y.jiCTctv

wv irTiOU-

Locella au-

tem

'
,

'.

putabant,

abeffent.
,

Locus valI
)
de corruptus. Hemfterh. teniat,

.'. .
/-

fas eliet,

Sed

viilnus altius adaitum arbitror.

Forte excidere quaedam ants

.
.
2

Thom. M.
fiius.

Sed alterum multo

Perfonam

cogita.

Nauf

ri

Cod. Flor.

&

..

Oudend.

ad

p. 348. corr.

venii-

^sy.X) Vitiofe
edd. ufque ad L(?

XENOPHONTIS

'^
,^^ --

212
iTOifxot

Kcii Tct

\('

3-/.

))

jyrg

^--.
. ?'
,

Jjfjttot

TScr3'cii

Jg

,
'"^'

'"

TTciv fxiv

^1-

'"

""

Kcti Se Kcii

'"

"2-

^(Sz

^i

iTrccva^icr-^ui

'(7

kvcfj-

'/jAUiV

'"

'-

.(,

ctjjLct

omniaque neceffana importantur , multae & variae

mulrum argenti & auri , cotnmeaturque plurimus. Immolatum eil Dianae , ut duftu fuo opitularenei

veftes,

tur ; nec defuere preces totius populi , omniumque

lacrimae, veluti communibus gnatis difcedentibus. Na-

vigationem

Aegyptum paraverant

in

eundi dies adeffet

famulorum

&

&

anciliarum frequentia

rum multitudo profequebatur

cum lampadibus & fuffimentis.

iam foret

oniniique Ephefio-

multae ex *

* * *

(7)
cellam,

&

cumque ab-

Interea Lycomedes &

omnia fimul recordantes, oraculum , filium ,
peregrinationem , humi iacebant confternati , pa-

Themifto
ipfius

navis deducenda

yc/Zc re

& mox

iyuiym.

verba excidiiTe

Ante baec
quaedam , fatis
(Tf

'^

i To /^)!) Hemfterh.
quod
dubitabat, excidifle
alibi Nofter conftanter ponere

^^,

&

foleat.

Lacuham lianc Hemflerh.

inanifeftum eft. Senter.tia poftulat, nayiijnponehanttir,vcl iimile

rcfcripfi
quid. Mox

ray iso^tvv^
explet: ';;( Je
ve! 'iep'yv fa;9iva'V refte lUique

cumHemflcrh,

adienfum.

pi-o sVa,aicrS^i.

ita

^^

EPHESIACORUM
?.

^^,^

^i

uiv

crvfA.ixiyyig

f/^iv

' ^- ,
^^
>

apu

^,

'^^

^&

*i'JQ

'

>

'R(^i(noi

,.^
-

-?

r^azpvct

Ei <^

/-

(^. ,

^^^
^.

Jcai

o^oy.iuoi

vjnug

cko-

Jtcci

AiyoJi'

fA,ifyiavTWf^ivcuV.

DQYj

TTUTSOig

115

I.

^ ,, ^,,
,^^ , ricrciv

vciVTcii,

LIB.

Megamedes & Evippe, ut ut meliori effent

quae praedifta fuerant , finem refpieorum
cientes. lam nautarum ftrepitus, folvuntur funes, gubernator locum fuum occupar, navis movetur, cla.morque tum eorum , qui in litore , tum qui in navi
illis quidem
dicentibus
erant, permixtus infequitur
riterque

animo

an nobis, qui vos genuimus , vositerum

parentes, recuvidere licebit? his vero, An vos,
perabimus ? Hinc lacrimae , ploratus , fuum quifque
velut in magnum recordationis adnomine appellare
iumentum nomen relinquentes. Megamedes , accepto
Carifliini

filii j

poculo,

libat

Maxime

valete

ialvos

&

precaturque
,

filii,

&

ita

ut e navi audiri poffet:

afpera vaticinia eiFugite; vos

reduces excipiant Ephefii

iterum OOtiamini. Sin

aliter

eveniat

&
,

cariflima patria

fcitote,

nos non

114

, '<

ayctytcuictv.

^,.,.

.-

/.

otTryiicciv

S-apjiiiv

' ^.
-.
'^.'

<^

2>ciiVTQ

ci-

^7l^y^ov^ ,

^,,

((,09

^/,-

<'

^,-

'

'
.
^." '^^. \
,

tTiyiVOfM^

^httvO'

^gi

longius effe viSuros. Praemirtimus vos in iter calatni-

toium quidem

fed neceffarium.

Adhuc loquentem ob-

ortae lacrimae cohibuerunt, omnefque in urbem redie>

, ut bono eflent animo.

Anthia invicem amplexi iacebant, multa verfantes animo. Parentum miferebantur, patriam

re

hortante populo

Abrocomas

defiderabant

&

timebant

oraculi

tionem fufpeftam habebant

fed

refponfum
id

unum

peregrinaiis

folatium

quod una navi veherentur. Illa die profpero vento

utunmr, confeftaque navigatione Samum deveniunt
erat,

facram lunoni infulam. Ibi immolant, coenant, precantur, &, ubi nox advenit, iter profequuntur. Secunda

An

ravigatio, multufque invicem fermo:

iemper vivere
I

^')

Abrocomas tandem

Ita corr.

licebit

fufpirans,

Hemil. Prave edebatur,

^,

una
quae

,
,

EPHESTACORUM

,
,
^^
(,
'.
^
^
,
^'
.,^,, '
, ^\ (
^^,

^iyoL

tccvTCV

avua-rtva^ag

"

S-iivcrepci

cuS^a

fxiv

yvvaut

iuou

,-

iccu

Se

,^

iav

V'7rofJLV^crii

iy.oi

CKi^ri

2.15

,^

<'

fAT

\v

\!1/

fxiv

LIB. .

rjfuv

KoTifjnv,

'
S'iov

^-

^/^
,

S-iov

ipfum mnnerent recordatus ,

longe, ait, anima mihi
carior Anthia, utinam &. bene agere ,
fervari
datum fit
Verum fi quid fato decretum eft nos pati,
quonam modo feparabimur? luremus fanfte , tu quidem , mi!ii, mea vita, te femper caftam fervaturani,
nec alium habituram virum ; ego vero , nunquam rilhi
fore cum alia confuetudinem. Ut haec audivit Anthii,
eiulavit , & , Cur haec , inquit , in animum induxi/U
tuum , Abrocoma , ut fi disiungar a te , ipiam alii me
tradituram viro fufpiceris , quae ne tantulum quidcm
vivere fine te poiTim. Teftor patriam Deam , magnam
Ephefiorum Dianam , atque hoc , quod pertranfnTius ,

tnare

centem

in

utrumque noftrum ftrenue vires fuas exervel exiguo tempore , abreptam a

,

Deum me

I 'Av*7Tsv<i^f ) Reduxit hanc

Coc^ Flor. a Weigelio, doftiffi-

mo

medico, infpefli, le^ionem

Locella. Edd. tenent

.;,

.
' ('

,
^,'.

XENOPHOXTTS

26

'.

7.
,
,^,
^ (^

^^<TOfA,cti

^AvSici,'

yAV

Si

'(7

^'.,

el

]^^

KctXvj'

Snv

yap

^-^^

'

crS-ai

]'/
^,
^. ",ii

Si

ifA,7ri<riiv

., ^
Vohv

cl

iyjjdv

'
'
,
'
.^ ^ .
Jg

a,a^7[rfy

Srjfjiiav

Ji'

--

S\ \

<
.

}iviSov.

'

'/;

SiiTnConvi^i

neque folem adfpefturam. Eadem

& tempus ipfum juriiurando eorum terrorem addiderat. IntereanaA-isCoum Cnidumque

te nec vifturam eiTe,

iuravit

Abrocomas

cumque Rhodiorum pulchra & magna infunavem omnino oporrere

naiKae dixerunt tiim aqiiandi tum quiefcendi gratia ,
praeteriit

]a apparuiiTet, illuc appellere

,

longam navigationem inituros.

Navis in Rhodurn fubducitur
defcendunt nautae,
exit & Abrocomas, manu tenens Anthiam. Convenerant

iit]*ote

oinnes Rhodii, adolefcentum formam mirati ; nec , qui

eos viderent , filere praetereundo poterant , quin nonnulli dicerent

Deos

adveniiTe, aliique adorarent,

fibi-

que propitios reddere conarentur. Cito urbem totam

I

Ks/iTicyf^oisi/vTi) Hemilerh.

confuetum morem loqucndi Noilri

fecutus

"rrpsffiiyyiovTs,

refingendum

itatLiit,

recepitque Loc. Els-

nerus Sched. Crit. IV

-^^:,
fimiles

quod

literarum

optaveiim.

26. coni.
vel propter
,

ducius

pras-

,,

,
/(^^^ -,,

"
.
'
^
<
,
-^.
,
'
-^
-' '',,^
'
-.
^^

ErHESIACORUM

LIB.

217

I.

itai

uvovcri

^yjfLtoirioii

oLyovcri

0<

ci'Ji^i(rav

VTrojxvYjixa

'^iiici

'

'.(

-'

fxuvaV'

kv

Yifjiipcig

iTTiiy

TlapiTrifXTTi Si

^,^

fA,iv

'^.

iS.ai

-^,.

Aiyu-

^^

fjiiv^v

fziuvj

Abrocomae & Anthiae nomen pervagatur.

precantur, multa
tus
Solis

facrificia facientes

eorum feilum

inftituunt.

Illi,

Publice

illos

diemque advenluftrata urbe, in

templo aurea arma dedicarunt,

&

in rei

memo-

riam epigramma fuis nominibus infcripfere

Aurci dona tibi ponunt hacc arma lubentes

Abwcomas Ephefi
Dedicatione fafta
iranfiiTent

inftantibus

nique R.hodiorum
folvunt. Secundo

tione vefti

cives arque

quod vocant

nautis

primum vento

per-

om-

e portu

iucundaque naviga-

Aegyptium
mare permetiuntur. Proximo vero die

nautarum remiffio , compotatio ,

I
'<7(3 ) Haec eil leflio edd.
Fl.

infequenti nofte

ceflante vento tranquillitas orta

Cod.

in infiila

vitiaco inftruili

multitudine profequente

die illo

Anthia facrae.

poftquam aliquot dies

quam temere mutaruni

hinc tarda navigatio

ebrietas.
\n

Tunc prae-

6'.

Vid. Locell.

vvtv \f{ivy.'txcQt.) To

,,

/
.-

XENDPHONTIS

' ^'.

Si

fjii^civriOfXivcov.

'

icrS-^Tci

,^

-^

, -^/

rh

,^

^,-'.

.'<^'&^ '^^
.-^

fMiTci

iidiv

-^,
'.

kcli

^\

fJLiv

^,
,

Si

.,

,^/,^,

^'^

i7ri<TifJLivci

TifJLioL.

kyziv
diftorum principiutn

Abrocomae

fuit.

vifa eft navi in-

adfpeSu terribilis , magnitudine fupra hupuniceamque veitem induta caedes inferre

ftare miilier

manam

aQ, pereuntibus aliis , ipfe cum Anthia tranfnatare.

His vifis vaJde commotus exfpeftabat ex infomnio infortunium , quod evenit.

Nam

magna ftationem
fuam mercibus
onuilam triremem fimulabant multi quidem & ftrenui.
Refciverant, navi ineffe aiirum & argentum j & managebat.

forte Rliodi

Piratae

triremis

piratica

genere

Phoenices

cipia,

multaque magni

pretii.

Decreverant

igitur

ado-

riri,

qui refiilerent, interficere, ceteros in Phoeniciam

cum

reliqua praeda vendendos abducere

tum hunc locum

,
'

rauTOBv pct9u|M(st

Tm

&

iv

Paulo poil:
ivo
I

ita refinge

xai

-,^'.
,

ixetvTo

xt>'t

in

xi

eieftis

)
,

/-<sQ

/"X

mutato.

Si

pa.9u///f.

Js 'A/3/iox(3//t*i) Satis

pro-

velutimpares

babilis Abrefchii opinio eft

//a'/Wsvi

five

xo-

defideran-

tis.

vaZv sJ. xa/fiv) Ita cor2

rexere Alberti & Hemfterh. Vulg^tur, xaivsiv. Sed alterum , quae
mox fequuntur , unice volunt.

,,

.
,,
^ ^,
,, ,'/

EPHESIACORUM

LIB.

KctnOpovovv ^i

XDyjUiirci'

- ^^

,,

219

I.

TTiipUTuv

Ko^U|a/3cf

f^iyctg

,.'

'1

(is

^<>}

fxiv

KCf^

,^^..

viUr-

- 7^^ ' ,,
,

,'
'
''
^, ,
TTipi

crcv 7jfA,iocig

atitVTO

p&AiyJag

Svj

uivvi

Si

>5

'

'

^.

>

?^.

Llq

"-

kyevoVTO,

7rXr,fr'icv

<\

/-

iv

ti(VY\

'BccvTQ.

>

-*-

Jg

Piratarum dux nomine

bus, erat iuvenis adfpedlu grandis , trucibus
coma fqualida
demiiTa. Ubi haec ftatuerunt
primum Abrocomae navim paulatim accedunt ;
proelio derpicientes.

&

cum

&

meridies

fere

defidia

triremi

aegre

fe

cum

fuis

ie

pereunt ;

alii

inftat

tur.

dum

Abrocomas

I T/3itip5 v)

haec verba

-) <
cogitas.

Ordo

&

fe

&

Anthia

Omnia planafunt,
eft

cum propius acceffiffent

navem infiluerunt. Tunc

<^

'jroWn.

vidc, quantum pulveris

metu

perculfi

defendere conantur

7ra^v6sTixci>- pofita

KsiuuSiv

deinde,

mare praecipitant

in

oculis

piratae

&

armati nudatifque gladiis in

nonnuUi

Corym-

omnes in navi ebrietate

partim fomno correpti
partim
habentes , Corymbus concirata

effet

iacerent

&

exanimi

-,

o<

iXctv-

lam

commo-

Corymbo

occurrunt

verint Viri dofti ad

5/!5

^,.^.^'.
tius putabat

ac

eiuf-

hunc locum.

Hemllerh.corr.
Locella cor.tra ap-

vtri)

',.

vulgatum tueor

rum

interficiun-

Ego
quod Latlno

avibin refpondet.

220

'.
, ^ S

,-

^^,

]\^.

-,

fxiv %pij|tt5irc6

% (,

'^^

^,
^^ '

,fX'/}KiTi

vjfx&yg

,
',
"

' "^
L

,,'

(^,

x.cti

croi

,
,
,
"-^,
-'^

(-

--^ -

fA,iv

Si

^.
^,

^-^.

ot

yiiv

'/
, ^^.
]
'Jiay^a

fA,iv

Si

que genua amplexati

habeto

Bona

.^,

-Si

^
,

yao

y^iv

noilra

inquiunt

>

tibi

&

nofmet ipfos tibi famulos , here ; nec , qui

volentes fe tibi dedunt, occidas. Te per hoc ipfum
mare, per hanc dexteram tuam rogamus. Quo vis
abducas , iam fervos tuos vende ; fed hoc unum mifericors concede, ut uni domino ierviamus. Haecaudiens
Corymbus ftatim bos vetat interfici, tradu6tiique farcinis pretiofioribus
Abrocoma & Anthia , aliifque
,

&

paucis

fervis

&

navem

omnes abducere nec

incendit

ceterique

quod

nec tutum videret, exufti

Miferabile rpedaculum praebebant illi triremi
funt.
manus tendenavefti, hi in navi flammis correpti ,
tes
I

&

eiulantes.

Tsii

facile,

&

Audiebantur dicentes,

8Xoo^o/>t5Vav)Deficiunt haec ver.

ba ia edd. quae primus e Cod.

Quonam,

heri,

Flor. revocavit Locella, infigniter de Noftro meritus,

m
. ^^ ^
^

EPHESIACORUM

^-^

^70\

^^
^"^^,^.
'^

'-,
^ia/Liuuv,

TTDQ

tcv

fA,v'

(Tiy^vog

fxcnca^ici

^,-, ^.

^-

koh

'^
\]/^.
yvjocig

Sia.

^
^
,
ciiVctyofA.ivov

,'^

fxi

-4-

p/ij/rtff

Xcirtrav

^s

(( ^

[,

^(
''
^. ^
,

'

KUjxaa-iv

''^'

eAsys

yepovTU

Si

^\

LIB. L

ya^

^)
,

[.

Quae vos terra excipiet , quam urbem

vero, qui abducebantur,
beati, quibus fortunate iam iam mortem continget oppetere ,
priufquam vincula experiamini, praedonumque fervitutem videatis. Interea Abrocomae paedagogus , fenex
aetate miferandus , Abrococonrpeftu venerabilis
Ebducemini

incoletis?

lili

mam

&

abdu^^um videre non fuilinens, cum

fe

praecipi-

tem in mai'e deieciffet, triremem natando profequebatur,

Ubi medeferis, inquiens, mi fili fenem paedagogum,
qiio abiens j Abrocoma ? Tu ipfe me mirerum occide,
fepulcroque conde qui enim fine te vivam ? His diftis
landem Abrocomam aiTequi defperans cum fefe fluitibu3 tradidiiTet , morruus eft. Nihil hoc Abrocomae
niirerabilius fuit
qui
manus extendens feni , piratas
,

"0-\.!'^.')

Ita

exemplat Flor. Edd. hatent

^sc-^tfi.

'' '
^^ "
',
XENOPHONTIS
^

oi

ovhvci

\(^

''

'Hyoy

^^

\^-^

\^^

Tovvofxct

uia-^u

.} '

cFe

Se

7r?^SiCriQv

>

>

iccA yApii

'hv Si

SiaiTTr,fxaTi

&)?

kccU'

''(^ ^'
^,
3. ? [
^
\
') ^

^
'
^ ^
^-

^hai'

[xtv

Si

7^

eft , ut reciperent : illi , precum eius rationullam habentes , tridui navigatione in urbem
Phoeniciae Tyrum appulerunt , ubi domos habebaiit.
Piratae eos non quidem in urbem, fed in vicinam

hortatus

nem

praedonum

fedem duxe,
mercede & praedae partitione condudus. Inter navigandum ob quotidianum adrpeilum Corymbus deperire coepit Abrocomam , exurebatque magis in dies adolefcentis confuetudo. Et in ipfa quidem navigatione, eius infledi
poffe fenfum non putabat ; videbat enim Anthiaeamore
captum , & in magna animi aegritudine verfari ; vim

Apfyrti ciiiufdam
runt

cui

&

Corymbus

I 'Hy:v Jf ) Ita liquido exftat

inCod. Flor. Ante Loc. ailerifco
notatus erat horum vv, defedus

edd.

1 2(^oJ/;;v ipcera^ Yica ante

e^c^pov infertum liabct Codex
Floreiiiuius

cantra morera

magii-lri

minifter erat

)>

quendi Noftro frequsntatum.

vix
y-h3
fanum. Hemflerh. coni. sv yh
Abrefch. vero
iv
tw
utruinque fatis com

mode.

,
^ ^
^
/
^
,
]\
^
^ . [-]
-- ( ^
EPHESIACORUM

l/iTo'

i^iScui
^i

LIB.

yu^

hvjov,

,'-

fxiv TT^uTOL

S-cipj)t7y

"^,-

225

I.

TrpoareOeptv.

Kciit;^/3o

Si

TroisitrS-ai

''^

Js

yiVicS-ai ,

,^ '

]\'

Si

'-

^i

iTraviacrS-ai

(^. <

ya^-,

> ^,

inferre periculorum videbaiur, metuenii, ne quid gra-

vius in fe patraret.

Ubi vero
.non potuit

conaretur

in

Tyrum

defcenderunt

quin primo

&

diutius fuftinere

Abrocomam

hortaretur bojno eii^ animo,

curani praeftaret; qui

Corymbum

dcmereri

officiis

& omnem

fui mifericordia

haec

omnia facere exillimabat. Deinde Corymbus Euxinum

quendam e ibciis praedonibus amoris fui conrcium farogatque

cit,

det

auxiliatorem ie praebeat

quonam modo

confiliumque

adolefcentis animus inipelli poflit.

ipfe namque
Euxinus haec a Coryrabo audire gaudet
ob Anthiam mifere fe habeBat , quam vehementi amore ardebat. Sua porro Corymbo narrat ,
ne ulte:

&

lius

{^iQ

affliftet,

fed inftet operi

fiiader; additque:

Ignavum omnino eft, nos obiicere periculis , at labore

partis non frui focuros.
Poterimus hos deledos aU
'EJiJs;xi/) Reie

iu emendavit Hemilerh. Vulgo iJfx,

m \}'(^
yiv

'^,

'

<5g

^,'^^^^

TrcfJ

,
'

'/)?

iTTtiuiv

,-

,^
y.iv

Si

His

fA.iv

>

/-

Si

facile

dilis

.[.'

ds

amanti per-

mutuam fibi navare operam conaAbrocomam, Corymbus Anthiam exorare.

ilatuuntque

turqiie hic

,^

>

Ajjfyrto dono accipere.

fuadet

Kopv^jQof

.
,
.(,
-

Tctii-

-,

3po}COfA,.

uiv

'
70-<-

Kca

('/,.

^.
,

''^.,

1{.
Uia

?^,{

().

-^,

Illi

,-

XENOPHONTIS

214

conciderant animo

multumque de

his

quae ex-

fpeftanda forent, invicem fermonem habebant, fubinde

iiirantes

fe

conventa fervaturos.
accedunt

nus ad

ilios

liabere

fimulantes

&

Corymbus

&

Euxi-

feorfum dicendum

aliquid

fecum abducit

Anthiam

ille

hic

Abrocomam. Quibus vehementer commovetur animus , nihil boni fubeiTe fufpicantibus. Euxinus igitiir
Corymbi gratia Abrocomam alloquitur
Non dubito ,
:

adolefcens, quin propter

leas, quin aegre feras te
t

'.

Unde

h. e. lahore pr.rds

facile perfpicitur

bere cuni Hemileih.

9< .

hoc infortunium valde dofervum e libero faftum effe,

fnd.

legi de-

ttOvw.

Editi

'
/6'

) Praeclare ita hunc locum

perfannvit liemfterli. Vulgo tuv-

Idem mox

habentTTsv.CiV.

Tttvrk

--

', curr

neceiTe puto.

'-.

quod vix

EPHESIACORUM LTB.
ou L
\ ;;^;^

,. ^^
3'- ^. .-

^ .

225

iv^uifj^ovcg'

9-.^

iicti

(^cti/jiovcii

yao

1(7"7<

croi

^-'/

(tQodgv

itTTi

f^iv
<r*j.

yvj

SicTTroryjv

ovSiv

^
{,
(

(,

cvoug

^^.

fhl

^i

(jJ^

^-7

epyct-

^7

-'i

fJb^v

^
/
.
^ifjLict

^
'
^,

Si

/(
^i

Trotiiv

^,^^^^,

fxsv

pauperem e divite
verum tecum perpendenda tibi
praefenti fortunae acquiefcendum , herifunt omnia
que amandi iam tui. Scias enim in te eife , libertatem
:

ac profperitatem recuperare ,
bo obfequentem te praebeas.

amat, pararufque

minum

volentiorem

tibi

oninium

eft,

conftituere.

Nil

herum

liator nullus, terra ipfa

fupplicii

vitandi

fpes

dummodo

Is
^

durum

hero Corymenim vehementer te

quae pofiidet, te do-

immo bene-

patieris,

efticies.

Ubi

ignota

heri piratae, nullaque

Corymbum

fis

cogita

faftidienti.

auxi-

Quid

nunc uxore aut re familiari opus eil , quid amica

tenerae adeo aetatis cum fis ? Haec omnia te abiicere
oportet , iinumque herum refpicere , eiufque mandatis
obfequi.
His auditis Abrocomas primum cbmutuit,
tibi

'

acTicfjyii)

OyJ?jM<5tf habetur in

Cod. Flor.

Longiis,

&

edd, opt'im2 in siJs^ja muta

tum ab Hemflerh.

-- ^ ^,
/^
.
^
(
,
^(7
^
^. ; ( ,^ XENOPHONTIS EPHESIAC.

226

Ti

<tOooouv

Koti aviCTTivii
Kciii

cl^ol

olci

/^
,

croi

Si KojoiV^jSfli r^

,^ <
,

Trapovcroiv

, ^^

TnihcrS-ai

Jg

TriOiovcrictv.

y,iv

^ '.

^-' <
,

-'
,^ ,

zcii
,

i>

>

Sii

\
'

Bi^dKfiVire

-3'iicn^

I.

UTroKpivcvy^oii

%'

LIB.

'^, -

3'

hf/,oia

St

inveniens ; obortifque lacrimis

quid refponderet ,
ingemuit, videns, in quae incidiffet. At Euxinum tan-

dem

Sine

his alloquitur:

me

paulifper

here, quid his

omnibus refpondeam , confiilere. Euxinus diicedit Corymbus vero Euxini amorem Anthiae expofuerat, praefentenique neceffitatem heris omnino morem gerenlegitimas nuptias
di ; multa pollicitus
argenti copiam ,
rerum abundantiam. illa par
fi pareat , omniumque
reiponfum dederat , paulum temporis ad deliberandum
:

petens. Euxinus

&

audituri effent

fperabantque

iuafuros.
I

Ei

//

Corymbus una exfpeSabant

)
;

Ferte:

si

fe facile

oitt.

illis

quid

id effe per-

^.

227

V^

'

.
^
/5

<^ 'A^poKOfzyig

uctTiov

ivua

(^

, ^.
,

/c* *

L-

Ql

^-

XENOPHONTIS

PHESIACORUM
DE AMORIBUS
ABROCOMAE

LIBER SECUNDUS.

BROCOMAS &

iJL

Anthia in cubiculum , ubi degequae quifque audiverat

,
humi proftrati plorabant ,
conquereban-

coniueverant

larrant
ur

&

cariiiimi

;)

ingreffi

Deeft hoc verbum in

dd. reilitutum a Locella e Cod.
I

.
&

parentes

patria

cognati

Flor. Hemftarh. fupplefaat

vel

do-

.'-

XENOPHONTIS

iig

'/
7. ^
',.
<
-,
^

oj

^
-,-

kcu

'

>

,'

ky

yyj

TMVj

C2 KaKcSai-

kpa.

fA>iy^ctmuf.t&vci

^,

.'
-{'
(^^
,
^&
'
, ^
(.
,
,,, ^^ ,

^s

- ,.
kpct

?\.'^

2fA,avT0v

iTTiuvyJavj

ctVTi

if^oi

yivofxivct)^

/^-,

lis-

Si

meftici

Tandem

inquit, miferos

fe colligens

Abrocomas

Eheu nos

Qoiid tandem agemus in hac barbaro-

rum piratarum regione , ipforum iniuriis obnoxii ? latn

praediilorum initium , iam Deus me pro fuperbia ulCorymbus mei amore captus , tui Euxinus.
clfcitur.

incommodam

me

diu

nienti

formam

iitrique

Ad hoc

igitur

tam-

caftvim fervavi, ut praedoni turpi libidine inia-

me

fubfternerem

Quaenam

mihi vita fiuur^

&

ab Anthia mea abrepto ? Verum per pudicitiam iuro mihi fociam a pue-l
ro, antemoriar,& caftus vel mortuus apparebo, quam|
eil

pathico iam

non homini

aa

Veri

Corymbo morem gerani. His didis lacrimari coepit

miferi circumdamiir
Anthia, Heu quantis
inquit

&

'il

leilio

Cod. Flor. In

edcJ.

< 6.

crM.T|(iiC,

Haec
eft

Delsndam

eft
,

hanc vocem vidit etiam Hemilei>

huiius.

Erroris cau(a iatis mani-

fefta.

i&^s

Tav

oojcav

../.?',^)

f''''

""

'-

^
(,---

EPHESIACORUM
,

iccii

?\ ^^

229

II.

7^,(!,' >,

ivvtjv

fJATU

ifj,riV

LIB.

\,(^

^^

^
^,/
.'

Wiuvf^ticig

.(^''
^,,
.
^,
',
^^ ?\
,

'

fxiia,

fA,iVOl.

")

,
^ ,-^
7

^^,.

-inTci irkiv

^Evoi

' ,,
, ,^
,

fMv

7)

Kop^w/Sfi^

ihv

, '%

.2

Ciro vim contra iusiurandum noftrum patiemur,

experiemur ferviturem. Deperiens me quidam fle-

malis
cito

fperare potuit,

(Siere

cumbere

&

mecum

Abrocomam con-

poft

At non fic vivere

amem
iit hanc perpefla contumeliam
Soiem videre
fuilineam. Stat iententia. Moriamur
Abrocoma: nos
invicem habebiinus poft niortem , a nemine amplius
,

fuo

ac pothi defiderio

vexati.

quidem

li

ita

pretiofa allaturum

Qui

tem

ToTc 'ofxaii

vel
Locella au-

Mox

)
).

Anthiam

vidit

formam

Locclla fufpicabatur.

AM'

^<'^'>

.^'.

plura exciderunt.
deeffe ante

&

lucruni efle fatlurum exiftimans,

fe

excidifle, in aprico eft.

Hemfterh. fupplet
potius

&

Abrocomani

ftatim ac

admiratus, niagnum

Verbum

Apfyrtus, praedoreditum exfpeftans , muhaque

credens , in eum locum venerat.

ilatiierunt, Interea

num dux, Corymbi

Forte

copulam
idem
,

Ita corr.

Hemfterh. Vulgo
i

,,

^-

Hoc verbum vix

fanum. Hemfterh. corr.

edudus,

P3

-^

XE?^OPHONTIS
.,
^'^^ kui

130

^-^'.

(
. ",
/
. '^
f

'

TTiificiTaig.

\\..

'

fjyayiv

K.cu

Svo

^-

'VoSrjVy

^,
'^^

'
/
^,
i

-)

>)

\-

ii

\<.

yAv

fibi pstiir;

^,
' ^,.

^ Trapaui^ctxriv

^s

K<si^<

eos

y^v

Si

jccu

,
.^,
^

ttKcvTig

TTtj

Si

reliquam praedam, pecunias, fupeJleiti-

omnes Corymbo eiufque fociis diviCorymbus inviti Abrocomam & Anthiam Apfyrto conceiTerunt ; fed eos cum coae:i ceffiCfent, abierunt. Apfyrtus Abrocomam & Anthiam famulofque duos, Leuconem & Rhodam, acceptos Tyrum
duxit. Conlpicug fuit illorum deduftio. Mirabantur omnes formam, cui nemo ante parem viderat, putabantque homines barbari Deos effe beatumque dicelem

ac virgines

dens. Euxinus

&

bant Apfyrtum, qui tales famulos comparaiTet. In doimmi duclos fido famiilo tradit , quem illos diligenter
ciirare iubet
fi

fe

maximum lucrum failurum

venderet iufto pretio.

Et fic fe habebant rea Abrocomae.
I

ne(/ia-st7f)Hanc vocemglor-

fema
habeo.

oi

Tiifi

tm

fperans

Paucis vero poft

Ita

emendave-

rat Heir.fterh. atque ita plane ha-

bet Cod. Fl. Vulgo, Ttefiuiiiusn,

,
^, ^ ,.
-'
^'
(,
^^
^
,
,,
^',
,
, ^,. -/
. 231
'^^

'^ ^,
\^ ^' ^^ . ^^
, ^,
,,.
EPHESIACORUM

LIB.
'

(^i

fjLiv

'

St

(,

lS\ctv
,

Troirjcrai

"^

'

Siii

')
,
.
^]
(,

ya^

diebus,
eius

cum Apfyrtus

in

Syriam abeiTet mercandi

gratia,

Abrocomam venuila &

matura, multum, tamen forma Abrocomae cedens.
Manto

fi!ia

viro

deperire coepit

Adolefcentis confuetudine capta

rat

'
~

quid

audebat

faceret nefcia

quem

fe

cohibere non pote-

neque enim

cum uxorem habere

id

aperire

illi

nolTet

fleotere

nec^fuoriim cuiquam , patris metu quo

magis urebatur, ac mifere fe habebat, adeo , ut amdefperaret

plius

fuftinere

non valens

ftatueret, fodali Anthiae

unam

fperabat cupiditatis

repta igitur occafione

jtieilicurn
I

ducit

E<'Jt;T) Ita

Rhodae amorem narrare

puellae

fuae

&

aequali

quam
Ar-

puellam in facelium patris do-

acceptoque iureiurando

emendavit cor-

niptam Cod. Flor. leftionem

adiutricem fore.

et-

i\nei.v

Bafi V. D.

libri editi.

P4

obfecrat

'
,

praeferuns

>
131

TTiiV

,
^.

XENOPHOMTIS

(,-^-^

(.).

cvcra

^-

-'-^/
'^\

^
, -.

kfA.^,

,.

'l(rS-i fJLiv

7riiua<rofXivy\

, ^\ ^.
\
-.
(.
,
'^,
^
'
'^ ,
iiTTiiv

S&

)^
^'^
Si

(.

utiT\i

yao

E(^c|s)/

St

\\.

ToJ^i

yivofxivct

^,,

r^i7roo

i^pfxiv'

, ^ '.

kpa>

ne

fe

fibi

opponat

pIeVebatur, aperit
opitulaiiti

amorem

eiufque
Scias

pollicita.

meae obnoxiam

ac irae

barbaram

effe.

dum

His

(rX:oSp6v

fxiv

Si,

diftis

Abrocomam am-

opem

implorat,

inquit, te
fi

quo

iniuria

Rhodam

mihi

afFeceris

dimifit

multa

famulam
,

meque

quae admo-

anxia fuit id enim Abrocomae narrare averfabaamore Anthiae & omnino pertimefcebat barbarae
mulieris iram. Vifum ergo eft , primum eorum , quae
a Manto audierat , Leuconem certiorem facere quo
:

tur

& Eplieii

enim

mus

confuetudinem fimul
habuerant. Ubi folum deprehendit , Perii-

utebatur

inprimis

inquit

familiariter

Leucon

fodales diutius

non habebi-

mus. Herilis filia Abrocomam deperit, minaturque, ni

potiatur, exempla in nos effe fafturam. Quidagendum,
I

^.-

'\s^a)R{cr'ihe.
& mox

X/?ico<

FreqwerjS

horum vv.

permiitatio,

i
tis

Ingeniofe ac

fs'

probabiliter Hemfterh. coni,

if/uTiis,

^
-^.-'

,. - ' ^^, --

'^

EPHESIACORUM
/ rhl

('^'

'
Si

$iug,

.^,
-. /

(rS"/i

fjLiyciXizg kz

coiviyzcuv

,,.

LTB.

^j?, ToJ>;*

^/,.

^
^
'
''/. -

' <3-,

233

^ ^-

ycto

//,

^2 ctpct cvrhv

'

kziivr,,

^i

Trcicy^iiv

cruv-

- -.,- ^,
rpoCoi

(7

^i

croi

^ .,

^}

2^

<(

'^

^-

rjfjLag

croi^oKily

',
'^^/
,

SiCTTroTCtJV

ivi7rA^(rS''/i

\.

ipyi

>

Abnuere barbarae parum tutum; neque tameti

ab Anthia Abrocomas divelli fe patietur. Leuconi haec
aiidienti lacrimae obortae funt, cum magnainde futura
mala praevideret. Tandem iibi fe collegit, Sileas , inquit, Rhoda
ego enim omnia difponam. Statimque
Abrocomam adit , cui unum opus erat amare Anthiam
& ab illa amari , eandemque alloqui
loquentem aiidire.
Hos accedens , Quid agimiis, inquit, fodales ?
quid nos fervi confulimus ? Abrocoma , cuidam ex
heris pulcher videris
Apfyrti filia te mifere amar.
Barbarae Virgini depereunti non obfequi incommodum
dlfpice.

&

eil.

Tu

teque
noxios

igitur

&

confilium, quod

nos omnes ferva

patiaris.

fieri

iinpletur ira

tibi

neque

videtur, capiens,

herili iracundiae

ob-

His auditis Abroccmas repente

intentiique in

Leuconem

oculis

Hacc

XENOPHONTIS

2^4

,
- ^-

zvTUVjci

^
-',

'^,,]
U01 Siviy^

oioa n^onv.

fxcLTog

Kc&it

kXKcc

<-

rcu

fA.ov

,,

g%it).

^
-'
,'
(^,
^^
-^
(<
(
,
7,
[
;

TTcLncfj

IWccvTuo

^*

ncii

oact dwctrcLi

,^-,.

kv

y.iv

Sz

ci%cL'

'' ([ ^
-.
,\.

7rpoiT^usy'S,ct<rS-cii

fjuoKig
fxyj

iyiijici<rct

Si

'

fxiv

^eojnai

yy/j

Abrocomae

inquit, fcelus,

vare.
reftat

Si

aTriifxi

^-^,

dicere audes,

^-

''

Phoenicibus

&

coram Anthia mihi aliam puellain

Servus quidem fum ; at novi promiffa fer-

hifce barbarior

rnemoras

>

'^^

corpus poteftatem habent ; fed liber mihi

animus. Minetur Manto, fi velitj gladios , laIn

& omnia 5 quae corpusfamuli pati potefti

neque tamen mihi perfuadebit , ut Anthiae iniuriam
queos, ignem

faciam iibens. Haec

fortunio

Ac

ore

illo

dicente Anthia,

preiTo obmutuit

nihil

perculfa in-

eloqui

valens.

Equidem, Abrocoma,
tandem colligens
benevolentiam erga me tuam perfpeftam habeo, &
amari a te probe fentio ; verum te dominum animae
meae precor, ne te ipfum prodas , neque barbaricae
ego vero a
irae obiicias. Herae defiderio obtetnpera
vobis procul al>eam , & me occidam. Hoc tantum exfe

vix

,'.

EPHESIACORUM

'
^

, '-

LIB.

,^

fnefxvi^fro

235

11.

(,'^

^/^.

.'..< ,' (/,,

<
, ( -/ ^
vjTTo^ii

,''^^
,

fJi^iv

'

omg

^i

r,(TUv.

'^,

ypctfif/^Or

^i

^i.

SicrTroivcc

ovvcifA,i\iri

TTupuivct)' ctvctyKctiGV L

SiOjxai

^,.
'^
(

fxyi

f^iv

y^

. , <.
^
^^
, ^
^iif

'^

(,

(rk

ifxcv

ivvcii,

>

i<rvi'

^i

^,

'.

cot

-,-

nuv

^&

,,

ttu-

'Ecti/

[/

&

pofco, ut ipfe fepelias , cadentem exofculeris ,

thlam in memoria habeas. Haec omnia in maius infortunium Abrocomam adduxere ,
quid de fe fieret,
,

&

ignorabat.
Illi

to,

quidem
cui

in

hoc difcrimine verfabantur. At ManRhoda videretur , anioris im-

nimis

tarda

epiiTolium fcribit Abrocomae Iiis verbis :

Abrocomae formofo hera tua falutem. Manto te mlfere amat , non amplius amorem ferre valens. Id mi-

patiens,

niis

fortaffe virginem decet

cumbit

me

ne

fed amanti n.eceflitas in-

neque contumelia
obtemperes , a parente ego Apfyrto impetrabo ut tibi connubio iungar ; & cofiiugem nunc tuam fubmovebimus.
Divs eris & beatus: at fi adverferis, qualia paffurus
ipfe fis , cogita, memet a te contemta fupplicium de
:

afficias, cut

defpicias

tuamaxime

precor

cordi lunt. Si enim

,

,)

Ita corr.

Hemfterh. Vitiofe edd.

-,

,:

XEK'OPHONTIS

1^6

^.

.
^
,
^
.
,
-, ,
-,^ ,yiiiOftivci.

TVii

^,
,,

iiTTCJcrcc

(.,2

Xct-

J^S

iavtth

oe

,^

}cui

,\/\

(>^(

^'

'

cct)fX(X.ri

L tc>

\-

,-

i/\.boiy>i

Kzkivovrv,.

cpyTj

avciyJ^a-

<^

',

fumente, qualiaque ibdales

te

r,v

^'
-

,
- ^. "^
,

de

-9'

S-soa,7ra.n'if

^,
/
v/jv

&

y,iv

3-,

tui arrogantiae

confilia-

Hanc epiftolam fignatam ancillae cuidam barbarae

dat Abrocomae reddendam. Qui acceptam legens, ea
quae infcripta erant , inolefte ferr
maxime
omnia

rii.

quae Anthiam
confcribit,

Facias
fervi.

&

hera

me

Si

Tabellam hanc retinet , aliam

dat ancillae perferendam
his verbis
quod lubet
corpore hoc utere, iit

attinent.

vis occidere

modo

quo

&

praefto

fum.

Si tormentis

Non ego

ad te concubiium veniam non haec imperanti obediam. Manto,

hac epiltola accepta , praecipiti ira corripitur: invidia
zelotypia , moerore ac metu iinuil perculfa cogitat,
cruciare

velis

crucia.

quomodo

faftidieniem ulcifcatur.

Interea Apryrtus e Syria redit

inde

filiae

^
. ( (.

EPHESIACORUM

3>\cipiv

y,ctut

o&

237

'

(nrAactip(^

y,cti

II.

.
^ 1^\
,,
~\\ 7(7< \\/ovofjui.

.}.

'/\,!

LIB.

rct

-,' .
"
^,^ --^,.
^.'
'
-,', ^^.

7ct

<^,

Qiy.TiiuQV,

yuo

Cfxi-yyjV

Trctp^iviuv

ciciv

-^^

"

,'

'^^,

ct^iuv'
,

'
hccv

Si y^ai troi

/.'

Si

^^"

adducens, cui nomen Moeridi. Qui ut advenit, Manto,

artificioin

Abrocomam compoiko,

ceraraque

vefte parri

cidens, Mifer^re
riarn

inquit

paffae. Pudicus

nitatem

meam

facere

mei

obviam
ille

fit ,

pater

amore captum

fe

&

ad

filiae

eft

genua pro-

a fanjulo iniu-

Abrocomas

adolefcens

fpoliare conatus

talibus aufis ab

capilUs turbatis la-

dicens.

virgi-

tibique iniuriam

Tu

igitur

eo poenas pete condignas. Vel

fi

pro

filiam

tuam famulis nuptum dare decreveris, mortem mihi

Haec illam vera dicere Apfyrtus exi-

ante confcifcam.
ftiinans, nihil
fiiiim

amplius de facinore inquirit, fed arcef-

Abrocomam

increpat,

audaciffimum

& fceleftum

caputl Aulus es heris contumeliam facere,

virginem vitiare

cium de

ts

Sed non hoc

fumam

fervifque

&

fervus
fuppli-

tibi

fic abibit

aJiis

exempla edam ja

XENOPHONTIS
-,
-^,,

,,
- --

,
.
^*
,^.

(
/
'

Xoyov

ctvot<rxof^ivog^ oi)L

Ceoitv

iULi

iCOLi

3-.

rh

,
-,
,
^ ^,
. / ^"7 ]^
'
("(
,
^- ,, . ,.

[
^
uct

7](,\

,^' ,

TTciv

urjuig

1|00!-

, (,

^.-

kui

yovacri

'^/;

>

Sict crz

7]^,(

ILai

^.

(,

ihSiTO,

fyiiv

Si

\4

His di6lis , fermonem ullum audire recufans, iubet

verbera
fervos veftem eius difcindere , ignemque
caedere adolefcentem. Miferandum fpeftaaiFerre,

te.

&

&

culum

plagae enim totum corpus difformabant

tormentis

vilibus
oris

inaiTuetum

pulchritudo marcefcebat.

& ignem

eiRuebat

Vincula

ei

fer-

fanguis

&

formidolofa

maximeque tormentis in eum ufus

quam pudicam virgi,
nem habiturus effet. Anthia tum ad Apfyrti genua
accidit,& pro Abrocoma precatur. Ille, Immo & tui
caufa magis, inquit, pleftetur, quod & te uxorem haeft

ut

adduxit

fiiiae

fponfo oftenderet

bens iniuria affecerit , aliani amans.

obfcura cella incliidi.

luffitque vinciri,

&

Vindus ergo
ipfius

cecidit

in carcere aiTervabatur.

Tum

animus

raaxime ubi Anthiam noii amplius vi-

'
^ .'
-/

EPHESIACORUM
cu% iupu'

rJi

ovivci

II.

239

^ ---^^^

-'^^

'

LIB.

'

vj^uzcaig.

^/

'^,^. ?

Kui

.^-

aui

^(,*!

^
,,
~\
^^'^
,
^ , ^' ^(
^

-^ ,
^t

kcu

.
' ^^ ^-,

uCUovov

Si ry

zui

'AvSiuv

'.

fjLvj ,

deret,

modos

Mortis plures

ayoy^ai

quaefivit,

cTu-

neque tamen

cum

multi adeiTentcuftodes. Interea Apfyrtus

nuptias

celebravit, multorque feftos dies agita-

invenit,
filiae

j)

^, ^\,

t))V

runt. Anthia vero doloris plena,

itodes fle6tere liceret

clam ad

quando

fi

Abrocomam

carceris

cu-

ingredieba-

Cum vero iam in Syriam

Apfyrtus filiam plurimis itiuneribus
auri copiam
profecutus dimifit. Veftes Babylonias ,
tur, deflebatque infortunium.

abire

pararent

&

&
&

argenti largitus

&

Rhodam

Anthia,

nnim

le in

licuit,

plexata,
1

'.'

eft.

Leuconem dono

carcerem ingreditur

-^

loc. Ego aiTeftatius hoc loquendi eenus Xenophontieripere non

"

dedit.

aiiiirn.

&

'f

novilTet

iri;

ut pri-

Abrocomam am-

).
,

Xi^tfiU

dono

Negligentiox oratio in
Priore deleto
Koenius ad Greg. de Dial. p. 54.

repetito

lccum

fic conftituit:
,

Cum

inquit, in Syriam ducor,

corr. AbrefcVi. recepitque

Manto Anthiam quoque

Syriam cum Manto abdu61:um

Heu domine,
Jf

Filiae

Jo-^iv JoSfio*

Hsmilerh. prius in

',
^,

tiQ

vel

^^

XENOPHONTIS

240

T^ I\lavTOi,

k7(rcc

<

Koti

iig

5(>^

( ]"
( (, --

^
,
'
^
.
'
,
.

eiyofj(,cu'

'
( ( ^(, ^ ,
$/()
eru'

cvK,

croi

yova-a

^icTf^a

[Mvkhjii

L,

^^,,

'^.

^.

^^'

Si,

Si<r

^,'^

--

'>,

^t,

['/,
^/, ^,
^
^( ^^ ,. . <,-

cl

fA,iv

^i

data

Manto aemulae

rieris niiiere,

?\,7
,
,

tu vero in vinculis manens moneque habes, qui corpus curef. Sed tibi
:

fanfte iuro per utriurque geniiim , tua manebo

ieu
vivam, feu mori oporteat. Haec dicens ofculatur, am,

plexaturque,

&

Tandem

pedes.

percitus

humi

ter cariffinie,

vincula prenfans
illa

volvitur fufa ante

carcere exit. Hic,

fe abiiciens,

inquiens,

quo

erat dolore

ingemit ploratque,

mater Themiilo

pa-

ubi

illa

quae quondam videbatur Ephefi , felicitas ? ubi praeclaAbrocomas egregia

fpedatiilimi Anthia
ilii
forma adolefcentes? En illa longe abit in longinquam
ri

&

terram captiva
moriar miier in

iomnus

poflerius in
jj.*i

mihi unicum aufertur

vinciilis folus.

inilatque ei fomnium.

mutandum

cenfct.

'-

folatium

Haec dicentem
Videre
'.)

&

corripit

vifus

eil

y'acyi-^a;)lt3. legir

Cod,

iibi

Flor. Yiiioie edd. />.

EPHESIACORUM
RrJo^iv

241

^^ <
y^i/

Si

(^-^

y/jV

eJo|sv

yivoy.ivov

(^,
,

Kctt

.''
.,
. .[-, ^
^^ ^-

^ ^

^'^.^

*. ^

'Vo^yi.

^lctVTCo

$,

JMotpif

^/<< Si

90
oliCiTyi

'VofJ

,-

<->

indutum nigra vefte ,

maria vagari

nire,

&

folvere fe vinculis,

vero

in

equum mutatus

ivevon

&

(^\'/-

ifA>vi]c-iKci}cei fA,iv

patrem Lycomedem

cum omnes

Kat

-'
,
, ,^ ',
^ ^ [Si

oiKrfx.ctTog'

terras cir-

inde ad cuilodiam perveemittere carcere. Ipfe

&

ferri per

multas rerras

equani

eamque tandem affecutus ad humanant forreverti. Haec videre iibi vifus furrexit, fpei ali-

confeftans

mam

II.

(^^
) 3->'

irh7v

fjitAuivij

LIB.

quid concipiens.

Dum ille in vinculis cuftodiebatur Anthia cum Leuco& Rhoda ducebatur in Syriam. Manto iam cum comi,

ne

tatu Antiochiam venerat

Moeridis patriam

infenfo

& Anthiam

animo. Rhodam ftatim cum Leucolongiffimea Syriorum nnine iubet impofitos navigio ,
jbus abduios , venumdari. Anthiaiu mancipio cuidam de"

Rhodam

&

fpicatiffimo iungere parabat agreili caprario,

hoc inodo

,
-.

. ^^
^,

XENOPHONTIS

141

^'''

Si

\,
,
^^
^. ^^^^
'^.
^
^
,
',
- ^^
TQOvciui

. ^

vj

iviyA

'Avoiuv

eav

fxiv

St

'^

Kcti

Aau-

Tmrjirai.

cfg,

av^^ia,

^- [

S-afipilv

sLai

xpovcv,

jLiiv

^^, '^-.
tvS'a 6

^,

A:^/pc

,^^^

[^(^

fe

Abrocomam ulturam

prario,

Lamponi

erat ei

exiftimans. Arcefllto igitur ca-

nomen,

que, uxoris loco habeat, eique,

tradit

Anthiam, iubet-

abnuat coniugium,

fi

inferat. Illa in agrum abducitur caprario nuptura,

ad locum perveniens, ubi Lampon capras pafcebat
eius genibus procumbit , oratqiie , ut inifereatur ,
fervet. Quae fit, narrat, ingenuitatem , virum , fervi-

vim

&

&

tutem. His auditis Lampon puellam miferatur, iubetque bono effe animo , fe caftam fervaturum iureiurando promittens.
Illa quidem in agro apud caprarium erat per omne
tempus, abfentia Abrocomae illacrimans. Abfyrtus vero.
carcerem perfcrutatus , ubi Abrocomas ante cailigatio-

nem
I

degerat, incidit in epiilolam a

Kt

/-/

Vera

fterhufii fufpicio

eft

Hem-

excidifle h.

1,

Manto Abrocomae

voc. ayviv
familiari,

ufu loquendi Noftro

&reipfa

flagitante.

EPHESIACORUM
6.

,^

yiiv

eif

'^.

LIB.

II.

^-^

Tlovyjiict

^^
'^
-

.
^ ,
^'^.

Qcto<rii

kyoL

' ^'
-- -'
^.
3-' (,<^

245

^i

ctni

'

'

?^^^

&

Abrocomam

&

Statim igitur

folvi iubet

\joiTav

Si

literas dignofcit

Si

ivtvcii ^i

puniri didicit.

^scrTroTvi.

fcriptam

TCfJv

^-.

^
(
^
^

'ah,yLai

cri

^-

aroi

'^^.

coi

^iicafxi L

ci

^xiv

^e

a fe iniuile
,

&

in

con-

ipe<5lum adduci. Ille, mala miferanda paffus, procumbit

Apfyrti genibus; qui, erigens eum, Bono fis,inquit,

animo , adolefcens ; iniufte te male habui , filiae verbis

At nunc

credens.

te liberum

dotnui ineae praeficiam,

ius filiam.

Ne

non mea fponte

Gratiam
dicifti,

&

domo

in

tibi

fis

Haec
,

pudicitiam

funt

here

quod

& veriim

meam

remuneraris. Laetati

caufa

quam

Apfyrtus. Abrocomas

dixit

inquit

Abrocomae

teque

civis alicu-

praeteritae iniuriae meiuor

feci.

habeo

pro fervo faciam

uxoremque dabo

&

di-

omncs

gratias pro illo ha-

buerunt domino. Ipfe vero maxime anxius ob Anthiam

Quid mihi li,

rat; laepe enim fecum ipfe cogitabat

I

Si

Ita

Cod. Flor. Editi liabent

' , ,
^^ )-^ -^^ ^'
.
,
^
, (^
'^ ;
144

XENOPHONTIS

iAivSipictg iuQi,

^i

xpyiy^ctTUv

,,

ivvociuv

fjn

jiuviu(rav ivooifxi.

A.ivvMV

Si

3(

':^

fjiiv

-,

^,,

Su'

vj

7ra<rr\g

fA.sv

ya^

-,

cis

(,

\<,
ip2&

^/c?

^(

72
Si

\.

( ^^
^

o/j5iA

('^.

bertas, quid divitiae, quid imperium in

non in his me effe oportet

tuam, iam invenire malim.

Dum

in

^
domo

eam feu vivam ,

\J

^\

Apfyrti
feu

mor-

eo erat, ut Apiyrti res curaret, cogitabat,

quo loco & quando Anthiam invenire poiTet. At Leuconem & Rhodam Xanthum , Lyciae urbem , nonnihil
,

emerat fenex quidam, qui

loco, cemoerentes tantum quod Anthia ^i Abro

a mari diffitam, dutlos

cum

prole careret, eos hab&bat liberoruin

tera beatos

comas abeiTent. lUa iam aliquod tempus apud caprarium degerat, cum Moeris , vir Mantus, iaepiiTime in
agrum veniens deperit Anthiam. Prinium celare amorem conatur; tandem apcrit caprario , mulraque polliceturj ut ne prodat. Is Moeridi interim operam iuam

^
}

-,
'^

EPHESIACORUM

ifXiTcii
\

'

^.

Kcii

'

^i kv

LIB.

yivofMvtT

>

145

^;"-

,^,,

^
-^
.
'
$ ^.
,
XicrTcLTrj

.\'''

7),

ii

}^

kv

'AiSiot

ya^

. Tore

]S\.oipiog

^r^K'J

^e

Si

,'

hlavTCt)

^. ,
-

j^t^QyfjLiva.

>

fxicr^ov

St

Jicu-

S'i

ot

>

polHcitus, Mantoveritus, ipfamadit,

& Moeridis amo-

Quae irata Mulierum ego, inquit, omniiim.

infeliciiiima
quae rivalem hanc mecum cluxerim ,
per quam in Phoenicia primum amatum adolefcentem
rem

narrat.

amifi

nunc

periculum adeo.

viri amittendi

At non

gaudebit Anthia, qiiod pukhra Moeridi videatur: graviores enim , quam Tyri , hic mihi poenas pendet. Et
tunc quidem iram compreiTit; fed cum Moeris domo

caprarium

filvam occidere iubet

abeiTet

mam

arcelTit

cinoris daturam

eaptus,

&

pollicetur.

abdudamqiie in denfiflife praemium fa-

huiufque
Ille

mifericordia puellae

heram Manto veritus

quae in illam decreta fint , narrat.

mentari, Heu, importunam , dicens,

) ,

Ita Cod. Flor.

1 Tiiv
quod
Dorv. ad Char. corr.
)\\ fufpeilum vucabuhim iit.

Anihiam
llla

adit,

plorare

&

&,
la-

& utrique noftrum

Deprahendit tamen
in Ariilaen.

illud

ep. 25.

LocelU

246

.,
A.cifA,7rcaV

\<,/,
(,^

-,

, ^,

^'<\/

-^,^
Sic[u.ui trcv *
,

^,^ .%
jws

yri

^,
.^
\
"
^
'
^' .(,
-' '-*
xupctg

^,

Kcti

crag

"

yivoir

.|;

"

<5

a^iKcvcrav

cLvccriov

,.

^'

(
,
7^

ci

Si

crg.

}^),

ubique infidiofam formam Abrocomas Tyri moritur,

Sed hoc te precor, quod adhuc fecifti, ut
!

&

nunc pium erga me te praebeas. Cum interfeceris, utcunque me vicina humo fepeli, manufque meis oculis
impone, & fepeliens Abrocomam identidem voca.
fet

Haec

citur,

illa

, ^^

hic ego.

cum Abrocoma

cJe-

[-

utinam hoc mihi

'^^\.

vj

iccii

'&

^.

/ci,

|;

-i

>'

<

,i

funus contigif-

fl

dicente caprariiis ad mifericordiam addu-

felix

fecum reputans , quam impium facinus perpefit , puellam adeo pulchram nil commeritam

traturus

Eam

\
^

prehendens occidere t
non fuftinuit, fed his verbis alloquitur Nofti, Anthia , .i
dominam Manto mihi imperaiTe, ut te prehenderem
|
occiderem ; ied Deos reveritus ,
formam miferatus , \\
occidens.

caprarius

igitur

&

&

')

tc procul ab hac terra

1

Ita corr.

fterhufius. Edd. habent

yttt.

Mox

'Eyoj Jj

"iisiovi

vendere malo, ne,

Hem-

.'lefcripfi

cum Loc. Cod,

editis eft, juti

fi

refcive-

Flor. fecutus. In

-^.

t^

EPHESIACORUM

LIB.

II.

,,
, )<^
^,'^-^.^/] ^
^,^ ^
^,.
,'
^/

<

,
^

cv

L uiTct

SioL^cTii.

iC^y

,'

;' .
\

J^e

247

fJiccKKov KU.y^Zg

ifis

ctvt^pag

/-

-
'
' '
.(
]. ,

Yiicrav

%cuivci,

0<

Si

J^g

Ttjg

cravioi

Si

'

^i

acr{ia.

^- ,
t{j

'

Manto ,

rit

lum
fans

te

coniiciat.
,

'^

Dii

mortuam
Puella cum

inquit

&

caprario rependite

effe

me

lacrimis

tu patria

hortaturqiie

Diana
,

in

eius

maius mapedes pren-

beneficium hoc

ut vendat. Caprarius,

Anthiam fecum abducens , in portum proficifcitur , ibique Cilices mercatores nailus puellam veniim dedit,
acceptoque pretio in agrum redit. Mercatores puellam
in navim ducunt
& per infequentem notem in Cili,

ciam abeunt. Sed adverfo vento prohibiti,

&

difFraola

navi, vix in tabula quadam falvi litus quoddam appulerunt, fecum habentes Anthiam. Ibi filva quaedamt
erai:

denfa atque afpera

lantes ab

in

Hippothoo larrone

qua per illam noftem

Inter haec famulus e Syria venerat

Emendavlt fic
hunc locum Koen. ad Greg. de
Dial. p. 26. Vulgabatur antea fV
Tvff

pa-,

capti funt.
,

hafce literas

'.

Mox

poft

inaux excid^re quaedam.

Q4

a,

vKnr

'

,
^
,
^^ ^ ^
i48

ypa,f^fjLa,Tci

Si'

'

,
^
,
^,
/, , ,.
^ ,,^ , --^,
^^

^^

fxoi,

^,,

fxirci

^iatTrpa^afjiiv^v

IVIo7|5<i

B-f.ct}fXivog

S\

''<]/ >-

^ivri.

^\(

ctyyov

scciKci

^'^^'^.

scui

^,^

iKccpTipit.

TO^

A.ci(louV
>

^)!/

ivua

kyit

.[7(.
*AvSiciv

ya^ov

7\

olh

Manto

[/

Tripi

^k

Apfyrto ferens Virum dedifti mihi in

Anthiam, quam una cum aliis fervitiis dono dederas mihi , ob multa malefadta rus habitatum abire iuffi. Hanc ibi continenter viiens pulcher
Moeris amat. Quod cuni ferre diutius non poiTem , arceflitum caprarlum puellam iterum vendere iLiffi in alicfuo Syriae oppido. \Jt haec novit Abrocomas , durare non potuit , quin clam Apfyrtum , ac omnes , qui
in aedibus erant, ad perquirendam Anthiam difcederet.
patri

extranea,

terra

ubi illa cum caprario degerat , cum

,
Lamponem, cui Manto Anthiam nuptum dederat in litus ducit , eumque rogat , ut fibi dicat fi quid
Tyria virgine noverit. Caprarius & nomen quod

In agrum igitur

pervenilTet,

,-

Aysi Jrt) Hiulca haec ac

unofa. Hemfterh. corr.
I

>5i 0
aiTSHv

Koenius autem ad

<Greg, p. 77. x^TayiT** J

jrtifik

.',

la-

yi-

&c. Ceterum verba

a.i-

Cocchii

incuria omiiTa, e Cod, Flor. ie

ftituit Lcqella

EPHESIACORUM

'7(
,
.
]: ^
^
'
^ ,
('^.
,
'^
^
^
^
. <<
,
-' LIB.

II.

249

)])

lS\ci^iSog

is.i-

aii

odVi/.

J^e

vj

^.

Si

diav

<7 \.

Oi

^(

ciav

kyvovc.Tlaoi^iaio
3

,',

^'<^

^3-

yiVi(rS'ai

-^-

hpucv

3'-

Si.

&<

Si

Je

j^^nthra fit,

&

liciam iter narrat

&

&

&

cuiufdara merainiiTe. Ipfe, quis

fit,

non

luce furgens in Ciliciam progreditur, fe

veniurum fperans.
Hippothous ceterique latrones,
abfumta,

\h-

fuam clrca illas religionem

,
adverfus eain mandata ,
in Ciadditque, femper illam Abrocomae

nuptias

Moeridis amorem,

infequenti

die

dicit; at
ibi

prima

Anthiam

in-

tota nofte convivio

facrificando

operam dedere.

& coronamenta , oportebatque facrum folito more fieri. Quaecunque immolanda foret hoftia, feu homo , feu pecus,
hanc arbori appenfam procul ilantes iaculis petebant;
quotquot attingebant , horum videbatur Deus facriParata erant omnia, Martis fimulacra, ligna

&

ficium accipere
1

DD.

quique aberrarent

W,

Ingeniofa eft
apud Hemfterh. conieilura,
cxuhcn.,

qua

afluinta

Hem-

fterhuiius

-,

xi

iterum^ fupplica-

locum

fic

conftituit:

x*i

. , ^'',
,.
^,
' /?
^. ?
-^
^
.
/
^
^/
^ ^[ (/
^
XENOPHONTIS

2^0

^^i

',

7/
'^ '
^, ' h ./^

nQs ^i

XoVi

Si

Tovvojxct,

ctvri^

rct

Ils-

^.

KiAi^/ct

J^u-

^,,

Jg

\.

l\\.ovcg

^e

^^

''. ;%

( - ,,.
.'
Si

^^/^^f

Kyii

'

ii

6'

y^y

<^

fxi-

',

-/

ii

Huic facro Anthia deftinata erat. Quam , paratis

omnibus, dum arbori appendere volunt, fragor filvae
bant,

atque hominum ftrepitus auditur. Erat paci per Ciliciam fervandae praepofitus Perilaus nomine , vir inter
primores Ciliciae Is cum valida fociorum manu aggreiTus latrones, omnes occidit, praeter paucos, quos

vivos cepit. Uni Hippothoo eiFugere

licuit

ma

&

erat

auferre. Perilaus cepit

,

intelligens

Anthiam

eius mifertus eft.

Quae

atque ar-

quae paffura
mifericordia

ingentis infortunii principium fuit Anthiae. Cum enim

eam una cum latronibus , qui fimul capti fuerant , Tarfum Ciliciae urbem duceret , confueto puellae adfpe-

diw in

amorem

labitur, fenfimque captus

eft.

Ut Tar-

carcerem tradidit, & AnNeque uxor, neque

iluduit.
obfequio
devincire
thiatn

fum ventum

eft, latrones

.
,
^
^ ,^,

EPHESIACORUM

TrcCikqi KoLi

,
,

,;
*

Si

).

^"^.

;
,/'',
'

,(
fA.iv

tTTi

?.;(^
oSoii

iv

erant Perilao

Anthiae

[/,

Kcti

, '^-

,,

fjiZTct

Si

,.

liberi

yao

{^

$i

rcLi TjypjjiTEiv

7]

Trctiotg.

iyziif^iva

iKiTivst

(,.

, ^-^
(3- ^,
'.

,' .

roKy^a^

<

i^i

ccv

yvv/i Kcti

Se

LIB.

wtj
Si

non exigua.
eam pro omnibus fore, uxore,
obftare primum; tum nil habens,

fed divitiarum copia

igitur dicitj fibi

Illa
domina,
quod urgenti acriufque

inftanti obiiciat,

metuens, ne

quid violentius audeat, de nuptiis quidem aiTentitur,

orat verOj breve triginta dierum tempus exfpeftet,

&

intaSam fervet. Simulanti Perilaus paret, iurat, intadam fervaturum , donec tempus iliud praeterlapfum fit.
Illa Tarfi cum Perilao nuptiarum tempus exfpeilan-

qiie

te,

Abrocomas

iter in Ciliciam

a latronum antro
dit in

profequitur, nec longe

a refta enim via aberraverat

Hippothoum armatum. Qui

Kai
ca.

!^7)

Hemfterh. coni.

Oratio manjuti

) inci-

ut illum vidit

oc-

melius autem Loc. xal

{j-h

'*

6cc.

^
', ,
.<
,
^'
^
(^
. . ,(-,,^
XENOPHQ?>iTlS EPHESIAC.

252

^
,'
eivTov

jciov.

<>

,
^
^^.

OcfJviTUi

loufjLiv

KiAiKiciv y^v

Ys^ctTTTrcL"

ctv-

Kcii

'Avuictv

DUV

olvt^ov

'

,
^.
\

^i

fxiioa.-

a.rjLy.ovfXi-

Asygi,

)!"4.

'

11.

zcti iiiTcii

<

7]

y/j.

L.

<

,-

'^
--

fibi comitem
Video enim te , adolefcens, quicunque tandem fis,
adipeftu pulchrum, alias ftrenuum. Sane videris omnino a refta via aberraiTe. Eamus ergo in Cappadociam
ibique Pontum , relifta Cilicia; ubi beatos effe homi-

currens, blande alloquitur, oratqiie viae

iieri.

nes dicunt. Abrocomas de Anthiae inveftigatione

nil

Hippothoo , fed inftanti affentitur. Convenit ipfis iureiurando de mutua opera & auxilio fperabat enim Abrocomas, fe latius vagando Anthiam inyenturum eire. Die illa ad antrum reverfi, quod fuquidem

aperit

pererat, fefe

&

equum

enim Hippothoo equus

reficiendo, infumferunt: erat

in filva abfconditus.

^5:

^
^ .,^
^

Si

^e

7raf)r,i(rav

oSov

'^
,

^uhXiiafjLivog

vicLVi(riU)vg

^'. '\<

^e

].,'
}]

ya^

}77^,
-----

Sict

jtte-

XENOPHONT1S

EPHESIACORUM
AMORIBUS
DE

ABROCOMAE
LIBER TERTIUS,
Xnsequinti
cerunt

Mazacum

pulchramque
xerat

agmen

ibi

die

Gliciam reliquerunt, iterque

enim Hippothous in
robore iuvenibus , praedonura
Magnos pagos pertraaifeuntibus , in-

colleftis virenti

reilituere.

fe-

magnam
animum indu-

verfus, Cappadociae urbem

XENOPHONTIS

i^4

))

'^ .^

yctXuiv

^.
.7?^

Kcti yct^

a/pucvioi

,^

'^.
',, ''
,-,
,,
',^ ^
;^
6 ( ^-.
, ,,
^,
,
^'^.
^^^,

'h

uyj,

IXictrJiTctv-

,.

rkKct,

oiov

(Tuv

cui.

^
i

TctfAd

'A/3j2Cicc/^Ji?

^^^/,'/

yjchto

7-> , (
^^ , ,, . koli

^(<,^..

'

Je

, ^ .^,^'
^. ,
08

i<tyi

vj

Sv-

Si

YliftivUov

^^,

gens commeatus copia fuppetebat

erga Hippothoum
enim, Cappadocum linguae peritum, tanquam dome:

fiicum omnes fe gerebant.

nere

Mazacum perveniunt ,

Decem

diebus perfeiio

iti-

ibique prope portas diver-

tuntur, decernuntque , fe aliquot dies a labore reficere.

In convivio Hippothous fufpirat , lacrimatque. Abrocomas quaerit , quae lacrimarum caufa ? IUe , Longa

rerum mearum commemoratio, ac tragoeAbrocomas ad dicendum hortatur fua fe

eit, inquit,

diae plena.

quoque narraturum promittens.

petens,

cum

derant

narrat.

Ille altius

forte foli elTent, ordine

Ego, inquit, genere Perinthius fum,

ciae vicina
fit

&

cives opulenti. Ibi

quae

urbs

ipfi

eft

acci-

Thra-

, quam
cum iuvenis ad-

e primariis civitaris. Audiili

Perinthus,

initium re-

celebris

'. '^, .
EPHESIACORUM

>

LIB.
Se

tjpaa-3"/iv fjt,siociziou
ovofjict

,
.^2
,
.^^
,'
.

III.
f4.iipciKiov

'13

iv yvjxvct^ioig

''. ''^

',

")/^^

"^pcciif^i

ttuvvv'

(^

yivi<r3-ai

^ --

fJLiya

amore cuiufdam

ptus furn

cui

,
<

'^)

rh

huc eiTem

(,
-

^'--.

yi

^/^,

fJLiipaKiov

Si,

adolefcentuli indigenae ca-

nomen Hyperanthae. Cum primum

in gymnafiis lu6lantem

. 1\
-^,,

(,

255

amavi

illum

nec durare
potui, quin, cum feihim patrium ac privigilium agerevidiffem

tur, ipfumadirem, craremque, ut mei inirereretur.

audivit adolefcens

Vt

omnia pollketur mifericordia com-

motus. Primique amoris gradus fuere ofcula , contalus , ac mulrae a me lacrimae. Tandem potuimus , occafione arrepta, foli una effe, ob eandem aetatem minime fufpefti, Longa nobis confuetudo fuit mutuo dea-

mantibus

donec Deus

aliquis invidit.

Byzantio,

quod non longe a Penrftho abeft , advenk vir inter illic

poriores, ob pecuniam & opes elati animi, Ariftoma-

::!' ) Hem ^^^

flerhuiliis
;.

emendat

Locella;

trt

trum
facit.

''

. Neu

ut ingenue fatear, fatjs-

-^<

XENOPHONTIS

25^

, ',^^

iuov

'
,, ^
(

,''
[^ ,^
-^.
,

^
.
..',,

TravToL

k^oit

'^

^^, -,,<
Suvui/,ivov.

((

yu^

ovoivct TrpocriiTO

fjnv

oici

'^,.

J*g,

/
ccf-

^ )

.
.
"^ ^
.
Spci,

KoLi

S'i

('

ya^

', ^^

.70^.
,

<

ti-

'^

yA9

(^.

^-'

-,

chus vocabatur. Is vix Perinthum ingreffus, velut ab

aliquo

cum

Deorum

in

me

milTus,

Hyperanthem

erat, videt, ftatimque admiratione

qui

me-

formae adole-

quae quemque valeat allicere. Dfepe,

non amplius immodicum amorem cohibuit, fed
primum puerum arceffit ac nihil proficiens , cum Hyperanthes ob benevolentiam erga me fuam neminem
adiret, patri , homini nequam avaro fordidoque perfuadet , ut fibi Hyperanthem tradat , inftitutionis caufam obtendens: dicebat fe enim fermonum artificem. Ut
accepit
primo inclufum habuit inde Byzantlum abftulit. Sequor ego, meis omnibus pofthabitis, &, quoties licuit, puerum conveni. Licuit vero raro
unde

fcentuli capitur

riens

iiifrequentia

multis

me

inihi

oicula

obfervantibus.

difficillimae

Tandem non

collocutiones

amplius ferre

^,
^
^
.
' ^ (^ EPHESIACORUM
TravTUy

iig YlifiivUoVy

iifjLi

LIB.

157

ca-ct

,^^^

'.^,
, ^, .
^'
,

(^

ilg

Kat

Traiii

cpyt]g

Si

< '

ovcrr,g

^^-^ .'.
TlipiiUoVi

}Lai

"-

^
. ^^
Ae<r/3ci/

(, ?

ipov

. \.
,

"-

^'

^^

Si

valens,

|-

me

'^<.
^

ipfum inftigans, Perinthumredeo,

bus, quae poflidebam, venditis

\wi

& omni-

coUeda pecunia

By-

zanriiim revertor, arreptoque gladio, (confilium &.

Hy-

peranthes probaverat) nodtu Ariftomachi doraum incum puero cubantem invenio , iraeque plenus
tro ,

&

vulnere percutio. Per filentium quietis cuniiis

clam potui egredi , Hyperanthem abducens,
totius
noSis itinere Perinthum profeilus , ilatim navim confcendens infciis omnibus in Afiam navigavi. Aliquantum in principio felix navigatio fiiit: tandcm Lesbum
praetereuntibus vehemens irruit ventus ,
navina fubvertit. Ego cum Hyperanthe natabam, eiuique nafEtionem fublevabam. Sub no6lem cum vires ad natanduni
adolefcentulo deiicerent, raoritur. Ego tantum potui cor-

letali

&

&

,:

XENOPHONTIS

1^8
yijv,

,
^^

,
<
^'
'^
, , -^-,

^a;^ui.

ciK^v<rug

(rrivotr

ivTrc^yicrcii

ttcv

-^
^^^
,
-,'
, ^ '^
^^
'
-^^ -,
,

(,

icat

t^iypcv^ct

aviyJ

ayotdcv h^oto

^
.(

''

.
^

SaifjLO0

,
,
^
]
(^'/
// (' ,\
'

MfTraiTtv

tv

ug

Si

TLipivSov

y.iv

iXS-nv cv

1 oV

Jidnavuci

,'.

,^(

'
Si

/jcrav

hri

''

pus ufque ad

mans

IfhiV.

fervare

litus

& ingemifcens

lapide invento
infslicis

pueri

c5i>jyijjM,a-

humare. Mulium lacriablatis, idoneo forte

monumentis

fecit claro

Inclitus htu cecidit fios

infcripfique in

hunc Hypcranthi

tumulum darc civL

magni flamint ventl

rapiens pelago Fors funere merfit accrbo,

Ex eo Perinthum non
Phrygiam maiorem
inopia

&

^-

cl

tituium fepulcro ftatui

altum potuit

Quem

memoriam epigramma ex tempore faitum

Hippothous titulum

Non

&

&

redire ftatui

Pamphyliam

fed per

iii

converri.

Ibi

animi aegritudine coadiis, latrocinando

ms

iter

Primo latrocinii comes failus tum in Cilicia ipfe

praedonum agmine conftituto clarus admcdum fui; donec , qui mecum erant , capti funt non multo ante
dedi.

quam

te vidiiTera.

Haec narrationum mearum

fortuna.

EPHESIACORUM

LIB.

.
^
^^
- ,.
2u

^ij

fjtoi

57"^-

^
' ,
, ^,
<
,
/-'
, ^^
^^{,',

,
^,

'Ec^eciCi,

Ort

iTt-Trouoog

'^
:,

or.i

,^

.^ ,

^icrfAxt.,

<-

^.

7ci

Ayupoi/,

259

rct iavTou"

>

ycto

7jpc(,<T<7Vi

III.

.
'^
,

'^^

'
-.
^^- /,^-'
,
,
2'^,
'^^

^,
>)

(.7

ifiv

'^.

,'

tu, amice & tuam narra: videris enim magna

quadam neceffitate dulus vagari.
Abrocomas fe Ephefium effe dicit puellam amaiTe

Nunc

&

duxiiTe

tum

vaticinia

iter.

parentes,

adfpiciam

Illo

peregrinationem

, piratas , Apfyrcaprarium ,
iifque Ciadhuc loquente , Hippothous coJlacri,

Manto, vincula

liciam

mavit

fugam

&

inquiens,

patria

vos nunquam

mihi orn; ium cariffifne Hyperanthe,

Tu

quidem , Abrocoma, videbis tandem, quam araas, & aliquando recuperabis. At ego Hyperanthem videre nunquam potero. Haec dicens Hyperanthis comam oftendit, & fuper illa flevit. Poilquam ambo aftarini collacrimaiTent , Hippotbous, Abrocomaai refpiciens, Aliquid tibi , inquit, narrando praeterii: non enim dixi,

2.6

'
^, --'',
,
,-^

AJ\.

rcv

,'/,

)~

'^

%~

/;

iXiyi

>

^,

yct^

"^ ^-

^'

^
,
,
,,^ -,, .
.
' ^, \. ^-,
(
<

o-Kivaa-y.ivai,,

(,

\^iOvycv
,

',

^t,

cvK

yAV

iysviTO.

cl^cL,

ictv^

oC^^aXyM.

,)/6-

XiyovTcg

"

Tri^evyi

Si dpct

Si

K/Aoc/ctv

Ncii

^-^^

-,,

fJLi

'Ai^Uiav

7.~ 70!,

'^

'-

^-,

Eiy,

(--

Silv

?\y

cScv.

paulo ante, quam caperentur latrones , ad antrum adveniffe errantem pueliam pulchram , parem tuae aetatem habentem , patriamque tuam nominaiTe. Nil ultra

f
i

Hanc decrevimus Marti immolare & parata ^

, cum fupervenere , qui perfeque^
ignoro. Sed l^
bantur. Ego aufugi. Quid i!la faalum fit
Abrocoma fiinplicem induta L
omnino pulchra erat
veftem coma flava oculi venurti. Illo etiam loquen- 1
te exclamavit Abrocomas , Meam vidifti Anthiam Hip- {|
didici.

quiden? omnia erant

pothoe.

Quonam

aufugit

quae

illam terra habet

Ci-

non longe abeft

a latronuni antro. Per Hyperanthis animam , quae ea-

liciam reverramur,

dem

illam

quaefituri

ac tua eft, precor, ne mihi volens iniurius fis;

ied eamus, ubi invenire Anthiam poffimiis. Hippothous

omnia

fe faaturiim piOrnittit

nonnullos colligendos ef-

ie hoinines dicit ad itineris fecuritatem.

||

,'-.,^
oLi 01 fA.sv iv

v\(Tclv

^^,'

EPHESIACORUM

,
^

LIB.

i6i

^ ('
^.
/
'
'
'^^
(,', '(^
., -^^
^. ,<-'('^,-' ---^/.
piAuce) Tcc

^.

TOV yctiAQv lipiici

'

Si

S\

^^-^

JJ

yay^ov.

^^^?

yjKi

'^'

ocroi

piriii

,^

rh

:,

avSpi

Dum

illi

agitant,

quo modo

in Ciliciam

tur, Anthiae iam triginta dies praeterierant

regrederen,

&

parabantiir nuptiales viftimae, ab agro abduflae:

Perilao

magna

porro aliaruni rerum paratur copia. Familiares ei fimul

cognati aderant;
e civibus multi convenerant ad
celebrandas nuptias Anthiae. Eo tempore, quo Anthia
e latronum manibus erepta Tarfum venerat, ibi forte
e naufragio pervenerat fenex quidam , qui Aegyptiim
verfus iter in animo habuerat , Ephefms Eudoxus nomine , qui Tarfenfium nobiuffimos adiens veftem & argentum petebat, omnibus infortunium narrans. Ad Perilaum
venit , dicit fe Ephefium , fe medicum eiTe. Perilaus eiim
ad Anthiam adducit , pergratum ei fore exiftimans , ii

&

&

Ji

Haec

y,ca

')

incuria Cocchii omiffa

Cod. Flor. fupplevit Locellae diligentia.

R3

XENOPHONTIS

2.62

Jg

, ^.
,',
TTi^i

eui/SJ'

fA>ci}iQcig

k^TO
cLVToo

'^/,

^
,.
(^^

'>)|/

rs

tyzyovii

^,

J^e ,

ci7rQd7jf.u^g

''

'

^c6i ccviTrvyuii-

'.

.
ciKidv

ucrri-

^ ^
^. ,- ' --

Trup^

mcnTTOL
,

kii ^ioiAZvcg

\\.

JCctY

ricrav

. ',

'

91fA,Bpav

,.
( '
,

Ephefium hominem

aiv

au

vidiiTet. Illa

Eudoxum comiter allo-

aicendum habeat, rogat. Ts fe

nihil fcire , diu ab Ephefo peregre agentem. Nihilo tamen minuslaeta de illo fait Anthia, rerum dornefticarum
recordans. itaque iam & familiarium confuetudine utebatur, & idemridem Anthiam , fi quid opus haberet,
adibat , & eius beiieficio omnibus ad vitam neceiTariis
fiaiebatur: orabat vero eam femper, iit Epherurr, mitteretur; erant quippe ei uxor liberique. Ubi omnia,
quae ad nupttas fpedarent, Perilao perfeita fuere, inftabatque dies, coena opipare ei apparatur, & Anthia nuptiaubus ornamentis exornatur. Ei nec noilii, nec in~
terdiu ulla lacrimis quies. Semper oculis obverfabatiir
cuta

ii

quici

fibi

de

iuis

</)5?

Ts ) Haec eft
t
Cpd. Fior. leftio. Ita quoque legi
iuflerat Hemfterh.
Prave edd.
TjTS.
2.

/!/)5'

Xiotv)

Suppkta haec

T\vj

ci-

a Locella e

Codice Florentino.

Hoc vocab. Cocch.

exempli fai margine adnotaverat. In Cod. quodnam fuerit,
vix exputes,
3

in

,
,
^ ,

EPHESIACORUM

'

LIB. IIL

'EvivoiiTo ^ioufjuct

'

TTcirptoa

^\ -^ ,
'
\
((.
,'^
ya.^ov. Kc4i ^-

^/,

KOf/,cig,

Qt;(ri

'<2

,,

fxiv

^ ^{.
^
vTToyAvii,
Sb

,(/,

' ,
fjLov

\.

ciKYjfxa Ti

'

ccjiKcg

Kcct

^-

ijitoi ,

''

', {^
<

(, 3-

'.'

Ksti

cLy.r/jy.ovou

-^

kr/io ^tiv^

,-

TiUvriKiv'

uai

163

cfJiKri(raif.u

'

-g.

-',

jjLiivaa-a vvfx,^^

EuJ^ij-

yovatriv

yjpi^uciiov

Abrocomas , multaque fimul in mentem veniebant

amor, iusiurandum, patria, parentes , neceiiitas nu,

Occafione arrepta feorfum concedens, capillofme, inquit, omnino iniquam

que difcindens,
fceleftam. Non parem Abrocomae vicem reddo. Ille quij:tiae.

&

dem , ut viri mihi fideni fervet, vincula & fupplicium

omne fuftinet, & forfan mortuus eft. Ego vero horum oblita nubo milera ? Hyjnenaeum de me aliquis camihi omnium canet? Perilai leftum attingam? At
ne afflideris mei caufa: nunriflima Abrocomae anima
quam enim iniuria te afliciam volens. Adibo te ufqiie
ad mortem fponfae fide fervata. Cum haec dixiflet Eudoxum Ephefium medicum accedentem fenfim in fe,

motum cubiculum
I

abduxit

ibique ad

'Hff//a75v) Locella coni, //.//at4y,

illius

remotum.

R4

genua pro-

XENOPHONTIS

2(^4

{^

^
.

iZiTtVil

TMV

KCLTitTriiV

fJLVjdiV y

..'- ^.
,
('-^.
,,
-.^
^
/
'
\>.

vroLvrct

3-iciv

^.

civ

'o(rct

,^',

ApTif^iv,

]/<

,^-

Kcit

tTrafivvs

&>

Asyet

vj

cth~

jcai

Kcii

/^s

'
^, ^.

i fJAv

>

,,

kv

',^

^,

,,

UCV

ya^

Si

Cvyilv

'^,. ,

ivpcov,

vjijuv-

crot

'

Ecttcu

<,

uvti

eorum, quae didura

Deam Dianam,
iuvet, quibufcunque rebus opus habuerit. Eudoxus fufe lacrimantem erigit , bonoque effe animo iubet, feque omnia faiSturum iureiurando promittit. Illa Abrocomae amorem narrat, datumque illi iusiurandum fervandaeque pudicitiae fponfionem. Quod fi mihi vivae
inquit, vivum Abrocomam recuperare, vel
liceret
cidens, fupplicat, nemini detegat

fit,

quidquam

adiuratque per patriam

clam aufugere, de hifce fane confulerem

hinc

quam vero

ille

occidit,

poft-

neque ego fugere, vel confti-

hunc d'em nuptias difturbare iillo modo pof-

nec promilTa Abrocomae fafta tranfgrediar, neque iusiurandum contemnam. Tu nobis igitur adiutor
tutas in

fum

efto,

venenum

iiberet malis.

alicunde quaerens

Multa

tibi

quod me miferam

pro eo dona

&

Dii dabunt.

,,

EPHESIACORUM
ucti

LIB.

' ,
,

^,

(.

"

7?\..

'/

tivcc

Mey^/>i.'<i-]j?

cnyyiXKi

,
^^
ct7ror,yJav

'

,. <&,

apypo

yao

aCSovat

Si

^.

^^

,
^
,^
^(^,

,-

fxvag

,^.

"^

yivoy,ivog, kvci-

yi.

fyiv,hv

^
--

7rctpoL7roiX7r'/iv

Se

Avr/i<ryi

265

S-ctvarov

ITT.

1::

cipypo

'^^

orJoZ,

/.

^^^/,

quos faepius pro te ante mortem orabo , ipfaque pecuniam tibi & viaticum parabo , poterifque , antequam
quis audiat quidquam , confcenfa navi in Ephefum navigare; quo ubi adveneris, parentes meos Megaraedem
& Evippam perquires, meum illis obitum nuntiabis,
quaecunque peregre agenti evenerunt, utque Abro'coinas periit , narrabis. Hls didlis eius pedibus provo-

&

ne denegaret fibi venenum ; proferenfque viginti argentiminas, infuper

monilia (omnia
enim illi abnndabant, penes quam omnes erant Perilai
luta fupplicabat,

&

divitiae )

Eudoxo

tradidit.

Ille

puellae infortunium miferatus

multa verfans animo

redeundi Ephefum val-

pecuniae munerumque avidiflimus , venedaturum promittit difceditque id allaturus. Interea illa totum os lacrimis opplet , aetatem fuam , im-

de cupidus

num

fe

XENOPHONTIS

66

^^ ^^
f

TTCvyAvy,'

/
B-ctvarifXQV

//

--, -

/,

iavTr/g Kuti

^,
\(^
,^ ,

-'.
,

KcyJ-

Si'

.,. ,
^
,
.3-^ , -,
Cct

^i

yvov'

'Af^/ct, Kcti

<

ctTrQTnyjTru.

yAv

,^'

fjLiv

Kat

>

'^

^
(^ >^ OapfxaKcv.

. ^^^
^,
,

Si

xus

cum

ac

afFert

fi

adeffet

venenum

invocans.
,

^-

oikuci

maturumque fatum deplorans

mam

^^^^

yAv

^6

3-~

Se

&

Non

nequaquam

ut ne quid puella pateretur

idemtidem Abrocodiu moraius Eudoletale

fed fomnifi-

vero , viaticum
nadliis, evaderet. Anthia accepto medicamento, maximam illi gratiam habens dimittit; qui ftatim navim confcendens folvit. Illa idoneum bibendo medicamento tempus quaerebat.
lamque nox erat, parabaturque thalamus cum ii , quibus ea cura mandata fuerat, veniunt & educunr An,

ipfe

thiam. Quae invita lacrimanfque egreditur, venenum

manu abfcondens. Et ubi thalamum accedit necelTarii
hymenaeum canentes laeto omine protecuti funt.
,

,'

Lamentabatur tamen

illa

&

lacrimabat

Primum

in-

quiens, Abrocomae fponfo dufta fui ad felices miptias.

EPHESIACORUM

.7
^.
^/,
yjfJicig

.)
yafxoig

Nl/i'<

Sz

,,
^^
}{..

,.
<

2(^7

,
, ^

TTuiyja-iig,
,

7rt

'AvUicty

^'

^,

,-

^,
--

' 7r{vct)fj,iv

avSpa,

ctai-

^id.

civuvSfiog

^'.

ITT.

vfMvetiGg

civ^pci

fxoi SCi

LIB.

'%,

,
,
,
,
/,
f

7. .''^(,)
,-^
^
,. ]. ^ ,- ^
^^--,
^
7(
'4^
)
^
<
^(
^^'
<^
fJLov.

Sri fJiovyi

iyiyovii'

yATct,

^i

'<]^

'vQ

CapfJiaKOV,

"nos amoris fax comitata eil

duxit hymenaeus.

Nunc

quid ages, Anthia? Iniuriane fueris Abrocomae viro,

amanti, tui caufa mortuo ? Non adeo mollis fum , ne-

Decreta funt haec venenum biAbrocomam meum eiTe virum oportet. Illum &:
mortuum volo. Haec fata ducitur in thalamum ubi fo]a paululum fuit
Perilao adhuc cum amicis difcum-

que

in malis pavida.

bo.

bente. Simulans igitur, fe ob angorem

fiti

correptam

aliquem e famulis aquam aiFerre iubet , velut bibitura; allatumque poculum fumens , cum nemo adeffet,
iniicit me4icamentuni , obortifque lacrimis ,
carifli-

ma,

inquit,

Abrocomae anima

folvo, atque ad te

dem
I

fed

",

iter

neceiTarium.

obtinet liytTi,

1.

en

tibi

promiiTa per-

infelix

me

lubens

Recipe

jJiTo) Praeclare ita

emendavit Hemilerh, h.

ingredior,

illud
,

Debetur

qui-

mihique

& haec

magno Hemflerh. Divifim

Edd.
bri

viya> /^h

le-

XENOPHONTIS

^, ^

fjLOt

<7(

ih^ciliMVci.

Sictitctv

^,-

, (^ ^, ^
'-.
,^^
,
, ^. [ ^
' 7 ^ <^
-^
.
(^
^,,
ilg

\^).

OTCL

JCOV,

kch

iSiiuv

TS

(rvfj.f/,iyYj,

^,^,

&,

yctyMV

fjLoi

ipouVTCL
clov

^
0<

^t

rcc

S-,

,. ^^
,

',,

^fxipaig

^,, .
,

k^oaiv

fh

Kcit

,-,
^,
.
--,

Ylipihmv

^?

iv^ctifJMV kpct,

-,

tecum iftic Vitam beatam agere. His diftis, bimedicamentum: quo vires fuas omnes exercente,

praeftes
bit

fomno correpta
Anthiam
ta domi
ilupor.

fubito concidit.

vidit iacentem

Perilaus

attonitus exclamat.

ut

intrans,

Turba mul-

commixtaque aegritudo, ploratus, timor,

mortuam, qiiae videbatur, miferabantur
vicem dolebant , omnefque infortunium la-

fit,
Illi

hi Perilai

mentabantur. Perilaus, fciffa vefte fuper corpus prociimbens ,

cariiiiiria , inquit, mihi piielia, quae ante nuptias amatorem,reliquirti, paucos dies Perilai fponfa. Eheu , in qualem te thalamum , in fepulcrum dedu-

cemus! Felix
tus
ita

ille,

qincunque

is

fuit,

Abrocomas. Bea-

Is
vere, qui talia ab amica accepit munera
querebatut, amplexatufque totam , manus pedefque
ille

ofculabatur, dicens,

infelix fponfa

uxor

infelicioi-'.

EPHESIACORUM

'

^8

ywcit ^utrTuxicTTipcc.
rcL

ivS'uci)V

'^^
^
^,
7(
',
S-ictv,

^ '3',
fxiv

IIT.

.<>
J'g

169

ka-S--

(^g-

^/,

.-^ ^

.
,^
.^
^
,. ^
(^

Tivi

LIB.

;
\,(

uva.icrS-7iTov<ru

1\.^

fjciv

KocrfjLov

avvutrct,

yiVQfJLivyi,

71

(pctpfAcLiCQV

2
crctv

3'( ,

'^'- [,
kpoi

^.-',

'
,.,,

,/,,

kchvolj

(^

-,.
(<'.

&

kv

',/-

\
ty-

Ornavit inde illam multa operiens vefte , multoque auro appofito; nec adfpeftum diutius fuftinens, ut illuxit, Ie6to impofuit Anthiam , quae iacebat fenius omni-

no expers, ad

vicina iirbi

liypogaeo quodain

repofuit

fepulcra

mukas

duxit,

ibique in

raaftavit hoftias

multamque veilem ornatumque alium cremavit.

luilis

reduftus

peraftis a domefticis
fuit.

&

familiaribus in

Anthia, in fepulcro

non

relidla

cum

urbem
ad fe

medicamentum. Sufpirans lacrimanfque ,

fallax, inquit, medicamentum
quod me , quo minus ad Abrocomaqi felix iter perficerem , vetuit. At fruilrata eft me, ut omnia vana funt,
moriendi cupiditas. Sed fame licet veneni opus perficere in fepulcro manenti. Nemo enim hinc me aufe-

rediffet,

ferifit

fuiiTe

letale

&

xst(vt)

Ita in

Flor. legitur. In edd.

Cod.

Equidem utrumque

kcc.

nia eiTe puto.

fcioli enjhld

,,

XENOPHONTIS

ayo
Tivuiv

^-

^. ,
^ >< ,

-^^,

kvihoiTOi

jM-s

LctvTct

cva

Si

7rfio(r^exo^2iiyj

'[

(,^^

TiuuTTTUi

yjXUov

3'
fjiivoi

icTTi

.., '-'
f9-eo7ff,
fjui.

fjLiv

^^

^i

Ncti

(
(

i&

'

^.,

(^. ^^

, ^ (^-

vifJLiQa

Meyfi^

, --,
'

,^^^ -

-fjLOV

^-.

^'

U6

Sz ct^yv^og

.
-^^ ' ^ -

^
-

\( '
,^-{
,

'.

His
ret; nec folem adfpiciam,. neque in lucem
fortiter operiebatur. Interea
mortem conftanter

&

diftis,

fub noftem

cum

gnifice puellam

aurique

tus,

&

latrones

quidam fepultam

relciviiTent

mukumque

argenti conieftum

ad nimiiliim ve-

ornatumque aufe-

foribus intrant,

iiiunt, difFrailifque

& Anthiam vivam videntes magnum &

crum exiftimantes, erigunt, & abducere volunt

runt,

ma-

fuilTe

muliebris cul-

id
;

lu-

cum

que

pedibus ipforum provoluta obfecrat , Viri , quicuneftis, inquiens , cultum hunc omnem , omniaque

hic

mecum

illa

cite.

devotam
ne

coniefta fumite

Duobus

me

facra

permittite. Per

diei reddite

auferte

fum Diis, Amori

at

&

his

me

Deos adiuro
node & teiie-

patrios veftros

paflam infortunia

corpori par-

Morti;

,, .
.
'^

EPHESIACOROM

,
'^^^

LIB.

.&
^.'' '
3-ccXuT7av,

Se

, ^,

,.

fA^rj

.,

'^

>

jtAjy

^\

iytyovu,

-^^
^

Haec

,^

illa.

Nec

{ -^
^

jM.}j

^ ivua

bris celanda.

kcu

^ ,'
,

^.'^.

cl

6^(>0(^

3-((

'^'

^^

Si

3-cipj)iliv

di

ivhjnivoi

III.

^^

de

^'^

-^

latronibus perfuafit, quin

tumulo extraftam ad mare ducerent , impofitamque nar

vigio Alexandriam auferrent. In navi curarunt eam ,
bonoque q^q. animo iufferunt. Illa cogitans , quibus in
malis iterum verfaretur. gemens moeftaque, En ite-

rum

inquit, latrones c^

nare: iterum capta ego, fed

hoc nunc infortunatius, quod abfque Abrocoma. Quae

me terra excipiet, quos nomines adfpiciatti?
utinani
ne Moerin iterum , ne Manto , ne Perilaum , ne Ciliciam ; fed illic veniatn, ubi tumulum Abrocomae faltem
videam. Hifce crebro illacrimabat ; cumque ipfa nec
potum nec cibum caperet , latrones vi coegerunt.

Non paucis diebus navigatione perfefta , Alexandriam

pervenere, ibique eduftara Anthiam ftatim mercatori

XENOPHONTIS

/?
^,,
,,
^
^.
?
^ ,
,'.
^
-,.
<
^
^'
'
.
^
--';^
,
^
171

^^.

^ovvui TKTiv

raCcv

^
6

^i

?6

'-

'/

ovSiVivpiVi

Auttvov

Si

^/,

KcLi CCVTOV

'/

>

(\

,^

Trctw

-^

t^

x.ct;

2..

,
ri

.
,
^
, , - -, ,. "^
^

'

1^^^'

'

>

J^e

bus quibufdam tradere decreverunt. Perilaus , ut perfoffum tumulum ablatumque corpus animadvertit, maximo in moerore fuit. Abrocomas vero fedulo quaerebat, fi quis pueliam peregrinam , captivam a latronibus

dudam

noffet.

Cumque

nihil inveniret, feffus

perHippothoi
ceteri quidem coenabant. Abrofodales paraverant,
comas omnino moeftus , in leftum procumbens flebat
venit in

eorum

diverforiura.

Coenam

ipfis

&

nec quid cibi cepit. Supervenit vero Hlppothoo fociifque dominus-cum anu quadam, nomine Chryfion, quae
iianc narrationem orditur. Audite, inquit, hofpites

quid
pridem in urbe acciderit. Perilaus quidam'e pi incipibus paci fervandae in Cilicia praefedlus , ad inqui-

non

I TlfiomoZfft

Haec

ita

eft

Cocch.

oe

' ') ,
'^

Cod. Flor. leftio quam

tacite ita emendavit :
,

'

eieiio

Unde Hemrierhufiusfecit;
fatis

commode.

EPHESIACORUM

LIB.

III.

^ 2(.
^. .,,
Kcti

275
,

jxiv

ycijxov

(,
,

^
^'
(pd^fxci^ov

:^>;'

jj

^^.

'Ovj/S L

^,

^
'
^ ,.
yuo

, ,^
^e

^
.
^

,
^^. .. ^
, ^^ ,
,

Siitai

yap,

'^^ '

*0

fiiv

. , ^^
TaCov

S-a^

[,

ii

'.^/,

Se ilg

/.
.

fA,ccvu(ra,

t>j

ii

^/ -

ya^

Si

rendos latrones egreiTus , quofdam cepit abduxitque

cutn iis virginem perpulchra"m. Huic fuafit, ut fibi
nuberet. lam conreclae erant nuptiae, cum ipfa thala-

&

mum ingrelia five demens , five alium deperiens, poto

medicamento moritur. Ita enim mortis eius modus narratur. Haec audiens Hippothous , Haec, inquit, eft puella , quam quaerit Abrocomas. Abrocomas narrationem
quidem audiverat, fed moerore confedtus neglexerat.
Ad Hippothoi verba tandem exfiliens, Eheu, nuric certo occidit Anthia eius fortaiTe tumulus illic eft , corpufque fervatur. Inde vetulam Chryfion obfecrat, ad fe,

pulciiim ducat, oftendatque corpus.

inquit

enim

&

infelici puellae

maximum

fepeliit fplendide

ient latrones

Longus.

&

Illa

uifpirans,

Hoc,

iofortunium. Perilaus

ornavit; fed

qiiae fimul fepulta fuerarxt

cum

audif-

effoffo tu-

'
.
,,
S

'
,
^^
^
^ (^ -

274

^
-

'

(^

,,

^^'^^

-,^->.,
( -fjLi-

^
^ -, .^
- ^'
.
./ ^

vcviTciv

/\^.

iiff cLooL

kTnuufxyia-yi

^^.

<,

^(%
trovj

fM.v

ivct y,ai

kui

crov

Ijjloi

'AvrcSavfiv

fA,iv

6%<

Si

4/ic).

-'-^( ,
y^v

,<

ii

'/^,
',
^

(^

---

5^6

^^

cultum abflulere, corpufque abjdiderunt. Quos

multaque cura nunc Perilaus perquirit. Haec
intelligens Abrocomas , tiinicam difcidir, vehementerque ploravit. Pulchre quidem & cafte mortuam Anthlam , poft mortem infeliciter perditam Quis latro ita
amore abundat, ut mortuam te concupifcat , ut vel exftinctum corpus abripiat ? Ego privor te mifer , uno
quod mihi fupererat folatio. Mori iam decretuin omnlno eft; fed ufque durabo, donec alicubi corpus tuum
me una fepeliam. Haec cum
inventum amplexatus
lacrimis dicentem, bono effe animo hortabatur Hippothous. Et tunc quidem note tota requieverunt. Sed
Abrocomam omnium rerum cogiratio i\ibit , Anthiae

mulo

follicita

&

.;

nec amplius fe cohimorris, tumuli, corporis

bere valens, clam (onmes enim iacebant viiio pleni.

-,' (
,,
EPHESIACORUM

Tivo^

ri

^.

ilg

'^'--. ',^

^-.

.<

hri

rriv

6|-

\ Aiyw-

^
,, ^
, -^,
St

^i

fjiiv

^,^,'

^.-^^

ccdiA,ct

RpxiTcii

<?g

<-

kvui.

TTupirfouKciv

acci

^^",
\^
,

kn

S'ictv

icoLTO.

275

^,^.

fA^iv

,^,^^
^.

III.

7-?

ctvSuiictv

LIB.

^^^

/kccI

Hippothous fociique) egreditur, quafi quid fibi opus

effet, atque omnes relinquens ad mare proficiicifur
inciditque in navem , Alexandriam iter fafturam. Qua
confcenfa deducitur , fperans , latrones , qui omnia diripuerant, in Aegypto deprehenfum iri.
Infelicis fpei duftu Alexandriam ille navlgavit. Mane Hippothous iociique indignantur, quod Abrocomain
aminirent,

&

paucis diebus ad fe reficiendos datis, de,

crevere in Syriam
Phoeniciam ad praedaadurn proficifci. Latrones vero Alexandriae Anthiam mercatori-

&

bus tradidere , magno accepto pretio. Qui nutrivere eam

laute , corpulque curaverunt , femper quaerentes , qui
iutto pretio emerer. Venerat forte Alexandriam ab India urbem vifendi & mercandi caufa , quidam e regibus illius regionis , Pfammis nomine. Hic ut vidit AnS
,

'

>

^ /,
,
^
( ^ ' ^^ ,'^,- ,
-.
^
' -- , ^
,, XENOPHONTIS

'^cif^fLig

S-ipaTTccivctv

iicii

,&,,
,-,,
S-- ^ , ,

^(^

iXiyiv

;:

^^

'Hv

iTi

^,-

''^-

Si

civcchiyi

xcii

kcu

\Sou9

Je (iv^

(&'

uiv

KUt

'^

kpav

iyMvTj'

3'

"^^

^iv

aai

Si

'Icri^hg

^,.
^

thlam

"^a^fXiSi

hpa

^^^ /,
^e

in r.aercatori!m poteftate,

amore

>

capitur, datoque

muko aere fibi lumfit ancillam. Cui vix emtae barbarus homo vitium aiFerie parat. Obftare illa abnueneis

do primum , tum fimulare, (nam barbari natura vel ad

inanem Deorum metum proni ) quod , cum nata fuifad nuptiarum tera, a patre Ifidi dicata fuerit ufque
id uno adhiic anno abeffe. Si igitur vim m
pus ,
virginem liidi facram intuleris , irafcetur illa , poenamfet

&

que gravem

in

te ftatuet.

Credit PfainmiSj

l3eamque

reveritus Anthia abftinet,

Dum
\

Ifidi

illa

aplid

facra

navis

Pfammidem ita cuilodiebatur , veliit

in qua Abrocomas erat , ab Alex-

andriae itinere aberrat, inciditque in Nili ofiia

Tv Tf
) Locus hic
ita depravatus eft, ut non nifi
meliuris Cod. ope perfanari qiieI

at.

Plures verfus

intercidiiTe vi-

&

iii

iam Hemilerh. qui infuper

corr.
te
Vide
ipfum & Locellam ad h. 1.
dit

- (
. ,- , ^^^ ;EPHESIACORUM
,

fxii^Mv

y.ivoviri

icezi

LIB.

277

-'

.
,

-,
-

ipyjfxov

IIT.

lijjAci/-

. ^,
^
(- , ", .
' \ ^..
,

(^

Si 7ri7rau(JLivog

Tomofxa.

/,,

ctKoacriav

/,

^.(^ . ,
(, ^
epacrS-rvat

VjtXu

, .
(^ev

7raiS'a

TrpocrOipii

iie

^firai 7reiSi<r3'ai

Koyov

'

Aiivov' kSoKei

quod vocant Paraetion maritimamque Phoenices

,
oram. Egreffis e navi occurrunt ex illis locis paAores,
qui poftquam farcinas diripiiere, vinSos longo per deferta itinere Pelufium Aegypti urbem dlicunt
ibique
alium alii vendunt. Abrocomam fenex qiiidam miles
emeritus einit, Araxo ei nomen , cui uxor erat adfpici
quae peffime audiret, quaeque omnem
impudens ,
id

&

iniemperantiam excederet

nomine

domum addudlum Abrocomam

&

afta amore
fruendi libidiAbrocoiram, fibique filium ad-

ferre nequit, vehementi

ne. Diligebat Araxus

optaverat.

Cyno cum eo

de concubitu verba habet,

obfecrat, ut obtemperet, virum

tit,
I

Araxumque
Ita

Cyno. Hae-c vix

deperit, longiufque dif-

,
fibi

habituram promit-

Dirum hoc videbatur

interfedturam.

Cod. Flor. Edd.habent

S3

27S

XENOPHONTIS EPHESIAC.

LIB

(^/ '
,
,[
-^ [ k^oL \<nco7ni,

cctaroLv '^'.

^AvUiav

crvy)ccL-

^
^/^.
/,' (^-- ^,
^',
^- ^
,

ccvopcc

trot

()(,

,
S^

cKriXyiiav

?70
cS-ai

'-.

av^ca,

ctvuSvQiTO

'^

,^,

otra

.
"'^
,
.^

Yjfxipct,

i^oKii

'

TOTi

[ ^(

^ ^- ^

Kc4<

Abrocoma^ multa fimul fubeunt , Anthia , iusiurandum, totiefque iniuria fibi caftitas. Tandem inflanti
:

Cyno

aiienritur.

bitura

Abrocomam

quafi virum hafaftumque Abro

comae narrat ; qui mulieris intemperiem non ferens
domo abiit, illam relinquens, & negans, fe mulieri pollutae nefaria caede concubituriim. llla, fui compos faila, ut illuxit, Pelufiotarum coeium adit , virumque lainentatur , dicitque a fervo nuper enito interfedum
effufe plorans , ut vifa fit populo vera narrare. Abrocomam ftatim cornprehendunt , vindiitnque mittunt ad
eum, qui tunc Aegypto praeerat. Is igitur Alexandriam poenas daturus ducitur , quod Araxum herum

Primaque nole
,

Araxum

interfeciiTe videretur.

il!a,

occidit

179

.^
^

- ,
,- ^
/
^- "., ^^,_/

TCV

ctTTo

ifjLTrooMV

actt

l\cti

XENOPHONTIS

EPHESIACORUM
DE AMORIBUS
ABROCOMAE
LIBER QUARTUS.

IPPOTHOUS
fefti

funt

redigentes

iugulavere.
I

Tiiv

iVi

vero

&

focii

omne, quod obvium

&

Atque

ita progreiii
Doiile

ita

verba tranfpofuit Hemfterh. ad-

&

Syriani pro-

poteltatem
multos homines

fieret,

pagos incenderunt

,')

Tarfo
in

Laodiceam Syriae per-

dicenteNoilri ufu loquendi.

go

sVi

S4

Vul-

28

XENOPHONTIS

,,
,,
'^ ^.) ' -^

ofjucvv cviCiTi

'-^^^
/
^
^.
^

iv^fiv

^, '.\

yao

Kci>t{i^iv

^(:
'^,,?\.

^cv

^g

[^

\. \.^

veniunt

Si

ibique

yAv

1(%

KciKH'

ncci

^.

TroTctjxcu

^
^

hpctv

^-^

jLiiv

'Ahi^it,vr^i)iia,v

ls\i^^iv

Si

-,

y.iya.

ut latrones

fed quafi urbis vifen-

dae gratia morati funt. Hippothous plurimam adhibuit

curam,

ficubi

Abrocomam

invenire poffet;

cumque

fru-

Phoeniciam iter
convertit , atque inde in Aegyptum , ubi incurfionem
facere cogiiabant. Colleol:a igitur valitla latronum manu, iter Pelufium dirigunt, Niloque flumine navigantes Hermupolim Aegypti & Schediam , ingrefli foffam
quae Menelao fafta dicitur, Alexandriam quidem praeterierunt, Memphim vero pervenere , Ifidi facram, atque inde Mendem , ubi ex incolis focios latrociniorum viaeque duces fumfei^e. Per Taua tranfeuntes
Leontopoliiii veniunt , aliofque pagos praetereuntes
itra

operani

EV

"TToSfv)

contereret

ciim

Poft Loc. recepi-

quod infcri iufferat

Hemilerh. Eidem dcbentur

T11US

fi

;8' .

Tiiv 7r/

;/>',

eo, quod vulgatur,

pro

fuis in

?95'?< //Iv

Jm

!*)

Pal-

mariam hanc Hemfterh. emendationem cum Loc. recipere non

dubitavi, Tau, urbem Aegypti,
pro

pro

Jf

debetur

.<. ^^
^^
. ]., --.

EPHESIACORUM

?
.

LIB. IV.

^k

iicTroucov

281

]-

ryjg

'

Ti

jic^i

>:)?'

^-

^-.
- ,,
^
,
(^, ^ -,
^^
(.
^
^
,
,
/
\. ,
Se Tijg

ctvrff^av

"

oLvrpct y,(X,ToL(rTvi!rcijtivoi

7rci.p,it

VOfjuivoL

KUi

ys-

,-

.<.)

cv^i TTuuof^ivcg

ouKiTt

yivofxivai

Si

7rpo(raoTvi(rai

^e

iSoKii

paucos

quorum

/-

plerique obfcuri

Aethiopiae urbem.

veniunt, vicinam

Coptum per-

Ibi

latrocinium

enim illic erant mercatonim plena , Aethiopiam atque Indiam euntium. Latrones erant quingenti , qui , Aethiopiae montibus occuexercere ftatunnt

itinera

patis, &' fpeluncis difpofitis, decreverant praetereuntes

praedari.

Abrocomas ad Aegypti praefedum venit, quem Peomnibus certiorem literis fecerant, Araxi
necem ac famulum tantum fcelus aufum effe narranlufiotae de
,

Quae ille comperiens, nec ultra fcifcitatiis abduftum Abrocomam in crucem toUere iubet. Cui tot ob-

tes.

& Anthiam
mandatum fue-

ruto malis obmutefcenti, folatio fuit, quod

fato funftam effe putarer.
I

AvTf* xcfstiTT^TajMsv!!/) Ita

Hemfterhufius. In edd.

corrervit

Quibus
legebatur
ne fenfu.

id

'

'

,,

,( XENOPHONTIS

iSi

\^

di

CTTccpTOig Tctg

,,^

ci>7rorofA,og

Kcti

<?

^ivfJUiL

.'-','

?\.7
'^
'^
-,
\
3, ^^ ,
Si

sicci

^ctKda-arct

7{.

^,

'

pL&v

Tifxouciiav

Sl

,,
,

, ~

'

TroTctjLtoo

a-tcivpov

^^,
'
.
&
^
) ^, ^
, 7> , (^^/ ,

<,

02

Ne

-'^,

TrpoSi^o-

fJLiavS

(,

[,^

&

rat, illum ad Nili ripas diicunt,

ubi praerupta rupes erat in fliiminis decurfum propendens , erectae cru-

manus pedefque conftringentes

,
moseft, & abierunt, velijt in firijio loco relioto, quem fufpenderant. Ille folem adfpiciens , & Nili fluenta,
Deorum inquit, hominum
generi amiciffime
qui Aegyptum tenes , & per quem
terra & mare hominibus apparuit, fi quid Abrocomas
iaiufti fecit, miiere peream, fuppliciumque hoc maius, fi quod eft, patiar fed ii me mulier fcelefta proci reilibus

ut

illis

annedunt

fiifpendendi

didit, ne Nili

flumen poUuatur, corpore per iniuriam

necato; neque tu hoc videas fpedlaculum, ut quifquam

hac tua terra pereat. Haec
precantem mifertus eft Deus, ac fubito venti vis exoterreum riipis folum
crux
rituri quo irruente,
nullo admiiTo fcelere in

&

&

(,

EPHESIACORUM

^
(>,^

LIB. IV.

ijfiiicrfxivog.

/
. .

285

'^/^ ^

&
^'
^,
^^
^'^' '' /. \...
,
,,\ ^ ',
'^
/, '
- (^ % ,( .
6
'^ivy.oLTi

k^tpiTO

^KryMV

(pipofjLivcg

^e

kKKct

ofc%6-

'

opcer

ooyicrB-ug,

Si

itvai

, --^
,

&

ie

Ne/Aof ,

quo

illa

defixa fuerat, deiiciuntur.

Abrocomas

in

pro-

nec laedente illum aqua, neque vinculis impedientibus, neque beftiis noxam inferentibus , ac deducentibus undis per Nili oftia defertur. Ibi eum cuftodes prehendunt,
iit poenae profugum ad eum , qui Aegyptum regebat , ducunt ; qui
fluentem cadens defertur

&

magis fuccenfens, omninoque fceleftum iudicans,

pyram

fieri

&

imponique
cremari Abrocomam. Et
omnia in promtu erant, pyra prope Nili oftia, Abrocomas impofitus , ignifque admutus. lamque corpus
flammae fere attigerant, cum paucis, ut potuit, precatur, iit ab inftantibus malis fervaretur. In his intumuit Nilus , & adfluens aqua pyrae flammas exftinguit.
I

E/'f

editi, iii

iubet

Totj

/x/?oXotc)

/\{,

Certa haec

eft

Locellae emendatio. Vitiofe

.
- ,-

XENOPHONTIS

2^4

'/.>/

jiivfA^oit

Sxufxa

yivofxivov

. -- ( ^
) ^,
^ ^^ ,
'.
^
^
.
,
'^^/,

-^,.

>'/

/
/,,

,^^-

/<

ii

iCTTiv

Kcii

J*g

Siiyvu

yAv

Si

Miracuium

^-

,'^.

TJJ

Edsi

^^

(.

?^ '.

jjLiv

okcv

iloKTv,,

7(

Sz

7?\^

'-,

"kv

id adilantibus vifum , adeo ut Abrocomam

sd Aegypti praefedlum ducerent,
quae accidilTent,
Nilique auxilium narrarent. Audiens haec ojrnia mira-

&

tur,

&

cuftodiri

illum

in

carcere iubet

omnemque

curam , donec, inquit, qui vir fit, fciamus,

& cur Diis adeo curae fit.
Dum ille in carcere erat, Pfammis , qui Anthiam
emerat, redire domum ftatuit, omniaque ad iter parabantur. Superiorem Aegyptum peragranti
adeunda
quoque Aethiopia erat, ubi Hippothoi agmen praedoadhiberi

num

iconftiterat.

cameliSj
auri

&

&

afinis,

argenti

Omnibus bene

&

magna

thia iter ingreditur.

multifque

inftruftis,

, cum
cum An-

equis, farcinas portantibus

vi

Quae

plurimaque vefte

ut Alexandriam praetergrei-

, ^ (,,^
,
,[, ,,

EPHESIACORUM

^*,
,1(
Si

^
&^

LIB. IV.

/^s%^i f^iv

(^

/,

ip^jjxuii

kpov,

fjAvou

yay.ov

2S5

f^aKftuv

/jttv

'.'
<

(.
,.
.^^^. - ^i

iVTivhv

(TUi

'<]/.

^^^)
^, -

^,

fxiivai ^wg

9],

6ii<rav

,,

y.iv

<

^'.

fJLiv

{ ,-

'

Si

.
fa

ftae effe

riu

Memphim

precatur:

pervenit

'

ante Tfidis templum fubfiilens

Deorum niaxima, hucurqiie quidem calicuit, dum tua efle credebar, incorruptam-

qu connubii fidem Abrocomae fervare. Hinc ad Indo^ abeo, longum ab Ephefiis, longum ab Abrocomae
reliquiis iter. Vel me miferam hinc aufer , vivoque redde Abrocomae, vel, fi leorfini nos mori fata velini,
mortuo promiiTam pudicitiam
hoc faltem effice ut
fervem. Cum haec precata effet , progrefli viam ianj
Aethiopum montes confcenCoptum pervenerant ,
derant, cum obviam frt illis Hippothous, qui Pfammi
ipfo, multifque, qui cum eo erant, occifis , direptaque pecunia & Anthiam captivam ducit , colledaque
omnia, quae relicta fuerant, in antrum defert, quod ad
condendam praedam fe commodum oftehderat. Anrhia
illuc ingreffanec Hippothoum agnofcit, nec ipiam Hip-.
,

&

&

^
,
y

yiv

cliL

'iOacnci rh

.
, "

XENOPHONTIS

1^6

f^iv

. ,^,
^
^
.
^^ ^
,^ (, .

^ ^\^fJi1.

<

^(^^

jU-Ei/

aa^uavn

'

SirJoucri

{.

^ ^^

^
-

,-

-^

(]\

,
,

Ltiv

/,

/,'

^.

{,7:\/^

ha

^i

&

cum forte rogaiTet , quaenam elTet , & unpothous ;

de , Anthia veritatem dilTimulans Aegyptiam fe eiTe dixit, Memphitim nomine.
Dum illa apud Hippothoum eft in latronum antro,
Abrocomam praefeftus Aegypti arceffi iubet , & quae
ad ipfum pertinebant fcifcitatus, rem ut erat
gens , miferatufque infortunium , pecunia data ,

Ephefum deducendum curaturum

mam

quidem

precatur, ut
tis igitur

ei

fibi

promittit.

eum

IUe maxi-

quod iervaiTet , fed

,
Anthiam inquirere perraitteret. Mul-

gratiam habuit

acceptis muneribus, confcenfo navigio in Ita-

liam folvit

exploraturus

fi

quid

illic

re polTet. Praefedus Aegypti de his

ciderant, certior faftus, arceffitam

Dum

inteili-

fe

in antro

de Anthia audiquae Araxo ac-

Cyno

cruci

affixir.

degebat Anthia, eius amore flagra^

'^^,

EPHESIACORUM

287

tcvvo^cc.

eii,

^,
^,

LIB. IV.

fiiv

- -.
.
^
^,
,
^
)
,
,
'.
(
^
-. ^,
Aao^iKivg

ysvog.

g -,

cS-cti

yjpmTo

['(

tTi

fiiv

''^-

Lpov

TToLDct

^iCTfxa,

^?;-

^iyuKct

ncti

vvauivcg. 'Epoi<rS-iig t

yovg

Si

'-<

'^

fiuvai,

^'

^i

Sit^,

5}

'

iig

[^

v\yi

'AvSiag

rjfxipav

'^

'.

ilg

quidam e latronibus
nomine.

liis

J^ft

Is e

qui ipfam cuftodiebant, Anchia-

cum Hippothoo venerat, genere

eum in honore, adolefcens
latrones potens. Primum igiturblan-

Syria

Laodicenfis, eratque apud

&

plurimum

inter

de eam alloquitur exoraturus^ ac fecum reputans, verbis fe illam pellefturum ,

dono inde ab Hippothoo
petiturum. Omnia detreftantem non antrum flexit, non

&

vincula

nec latro minax

fervabat

do clam

etfi

poffet

fim, vel,

fum

mortuum

fi

feque Abrocomae ilJibatam

;
faepiufque , fi quanUnius Abrocomae uxor

putaret

exclamabat

mori oporteat, peioraqne, quam paffa

pad. Hinc augefcere Anchialo aegritudo ,

quem

quotidianus Anthiae adfpeftus amore exurebat, adeo

,

ut

non amplius

ferre valens

grederetiiri ac noftu, ibiente

vim

inferre Anthiae agHippothoo, cum ceteris

28S

-,

|iwC?

'.

uiv

^(

rct

7?^,.

['
^iv

cvTi

yiiv
OCK'^.

(,

\~

'AvSici

ilg

>-

.,
,
,
. ^ ^

^.,

wcpog

SUyjv

fjuiv

^['

^i^puuivouv

'/
,

7nf)iA^'>]/ofXivog

ivivivnii

vriv

.^-,^-

KyxiuXov

TTctiii

^\

eTnifiUTO.

'/^
,

QvyCiv

yao

jj

jU-

tvjV

ad praedanclum profefto , puellam adoritur, viriumque

afFerre parat. illa opprelTam malis fe fentiens, conf;]ia

omnia fuperantibus , gladium prope iacentem ftringens,

letali vulnere Anchialum percutit. Dum enim is complexaturus, & iunfturus ofculum totus fuper eam fe
,

inclinaverat

illa

gladiutn

fubiiciens peftori vulnus in-

Et Anchialus quidem de fcelefta libidine poenas

Anthia vero ob faftum commota aninumi

flixit.

iuilas dedit;

nunc fibi mortem coniciicenadhuc aliquid de Abrocoma fupererat,

nunc aufugiendi ex antro. Sed cum ad hoc nihil ei
omnino fuppeteret , neque enim expeditum iter aut
viae dux erat, in antro manere ftatuit, ac ferre, quidquid Deo fuo videretur; noflemque illam fuit info-

metu multa
di,

mnis
I

iniit confilia

fed fpei

multa volutans animo. Ut

'' '

6e )

Haec

eft

Cod. Flor. leilio, quam&inge

illuxit,

Hippotfjous

cum

nio extuderat Hemfterh. In edd.

legitur,

<

Je.

^, ,,^, .
.
;
,
"
,,
EPHESIACORUM

T^KOV ol TTipi
ctymr,iA.ivov

LIB. IV.

289

((>.

Kct; ei-

o^y^

yivof^z-

iccn

;
) &3- ^^\'6
, ('^^
yivcijiivQV

>

''Rio'^iv

%e<i/,

'

7CTUVCLI

fjLiT

,,-^',.

,. ,,
^.
(.(.. ,
^

,
(/. ^

'

^g-

^iv

^i

,
^

^ / -,

opvPccvTug

jyygro

',

.^,

1,7

JI

>-

Si

fjitv

,-

yAv

KctTct

(^ L

&

adveniens occifum Anchialum videt,

prope
corpus Anthiam. Fadbum coniiciunt, eamque interro"gantes omnia intelligunt. Vifum iis , ob hoc ira perclfociis

mortem

Varia in Anthiam confuluecum Anchiali corpore fepeliendam alius in crucem agendam. Hippothous, ob
Anchialum moeftus, maius in Anthiam fupplicium commentus eft. lubet profundam latamque foiTam fieri,
iniici Anthiam ,
duos cum ea canes , ut , tantum aufa
facinus, ita poenam graviffimam pendat. li mandata fecerunt. Anthia in foffam demittitur. Canes erant Ae?-v-

tis

amici

ulcifci.

re: necandam alius dixit,

&

&

>

immanes,

&

adfpedlu teterrimi.

lis in foiTam conimponunt, terraque aggefta foiTam

operiunt. Parum ea a Nilo aberat , cuftodemque unum

ptii

ieftis, ingentia ligna

Longus.

XENOPHONTIS

',

290

,^ /-

,
/
, ^, ,. ,
) ^-,
yj^vctz

,. '

'h.^,<^ivoy.og

^ ^,

J"

^^

ttXuov

^ ^,
.
,
(
.
,
-^. , ,,
avTVj

<.

y'^\xv

"^

Lcha^i ,

cvhv

[jLivci

^,^

KcitiH,

Kca

3-cf.pu{iy

hivov

',jJ!jj

(<,- ^.,

Trctpcvirav

ecivT'/jVy

KcL^Jiipy

'.'

'
,?\

,, ;^

..

ouSiv'

7<,

(,

il

^-

croi

ToiCcog

Kcti

^-

^'^/,

ai

y.cti

crci

^-

cl

kv

;,

yAv

,,'

tie

ouvov

^^ 2-

Aniphinomum coniiituerant , qui iampndem Anthiae

amore captus tunc magis illam miferabatur dolebatcua ratione vitam
que infortunium ; cogltabat vero
eius fuftentaret a caniLvis illaefam. Quotidie remopanes iniecit, & aquam
tis lignis, foffae fuperporitis
praebuir, & Anthiam inde bono eiTe animo hortatur.
Canes pafti nullo eam aiFccerunt malo quin & cicu,

res manfuetique iubito facti funt.

Anthia,

memor

fui

praefentemque fortunam confiderans , Eheu me miferam, inquit, quale hoc eft, quod fubeo fupplicii fof!

ia,

ge

canes inclufi, qiios tamen latronibus lon-

carcer,
iTiitiores

tior:

nam

in vinculis

experior.

&

Haec tiii caufa, Abrocoma

quondam fortiina fuifti,

tu in pari

Tyri

reliqui.

eil; fcrtaiTe aliqiiando

Sed

frui

fi

pa-

&

re

vivis adhuc, nil grave

invicem dabitur. At

iaui

EPHESIACORUM

,
^ .

,^
,

rcg
rci

OiAorijuicvficii

(piioy.cg i}caarTCTc

mortem

obiifti

quicunque
cens
foffa

eft,

(^,

(.
{,^,
y,t

iccit

TeiCpCt)

yctg

[
-. ,-

LTB. IV.

Kut

291

oi cv--

r,

fxiv kv

ry

rh 'Afi-

y.vjouv.

:ccu

huftra ego vivere anniror, fruftra ifte;

inililicls

nunc miferetur meL Haec dika quiuem Antiiia ia

contineiiter lamenrabatur.

cum

cauibus inclura erat

quotidie coniblabatur

&

Amphinomus

caneique alendo mitigabat.

iilam

ic)i

10
.
Vy

<5
,

,.^

^iavvcrag

'

"

( ' -',' ^3-(

,

yci^

^- ^ . ^
votuv ctiTucrotv

TTVivfjLcc

yjyccye ii

XENOPHONTIS

EPHESIACORU
DE AMORIBUS

ABROCOMAE
LIBER QUINTUS.
Jl\. brocomas, ab Aegypto navigans, noninltaliam
quidem ipfam pervenit, cum navis vento depulia reito curfu aberraffet. Ad Siciliam vero Syracufas, amplam pulchramque urbem , appulere. Ibi Abroconias inI

Tiv

^)

Ita

emeHdavit Hemft. Edd. tenent . )-,

XENOPHONTIS EPHESIAC.

*()/'

L.

<

293

. .
Tn^ihvM

ymfxivog

V.

itcCi

,
-. '^'
^
^ ,
^.
i.Ti

TTioi 'Avuictg

Ki

'.''

-'.

uiv

homU

oyj

Trctoa, ctvapi

^,
^
.
'
fjLiv

, , ^.^
^

hoy.t^iv

cto-^ei/of

^- , ^-

^.,.
^,
, /^,,^^,
,

,
,
,
. - ^
L

'.,

cvTt

iKH

^,

Neaff

^sa

Jg

^ (^ .
,

'^'

'

> "^

fulam peragrare ftatuit, ac quaerere,

Anthia poffet. Domo excipitur prope

quodam fene pifcatore

miter Abrocomam ad

fi

/-

7}^

quid audire de

litus

ab Aegialeo

paupere &: peregrino. Is cofe receptans, ex artis proventu

libenter nutriebat, ac maxime diligebat, ut filium reputans. Aliquando confertis invicem fermonibus, cum Abrocomas fortunas fuaSj Anthiam, amorefn, errorefque narraffet, Aegialeus ita

&

fua

commemorare

orfus

eft.

Ego, inquit, fili Abrocoma, non Siculus, non indigena fum , fed Spartanus Lacedaemonius , ex iis ^ qui
plurimum ibi au6toritate & opibus poUent. Prima iuventa virginem amavi indidem civem cui Thelxinoae
nomen , amabatque illa me pariter. Cum pervigilium
I

Ita refcripfi e

Lo-

cellae conieftura fatis probabili,

etfi

vulgatum

damnem.

T*3

'&

haud plane

XENOPHONTIS

294

(,^^

^^
^^.
,^.

^--, ,
/,
^
.
.'
-, ,
,
S

- )
,

Kott

Tivt

ctTr^^.ctvrciy^v

-^

^^' (^
>

Js

voua,'

-'

ctpa

Js

vOltov.

&'^

'h

itclyou

yai-

ir^iSorctv

,).

7rj)oOct<riig

JJ

Si, ovr/finG-a

yvAa^cLt

..

ctTreKiifict f%

zcti

S-u-

etiiv zcci

^^

'-^
,

liui

Syi

.-

x.cii

kv

,^^,^-

ictvTcvg

&',

' ^,,.

c5s

,
^
^

kv

iKoe ageretur , convenimiis ac , ducente Deo, iis rebus, quarum caufa conveneramv.s, fruebamur. Per aliquod tempus clam coniuefcere licuit mutuo iureiurando faepe poUicitis, ufque ad mortem convifturos.
nondum enim ex ephebis
Invidit mihi Deorum auquis
,

exceiTeram

cum Thelxinoem

parentes

nuptum

dant

&

Androcli cui-iam, indidem adolefcentulo, qui

ipfam
amabat. Puella multa primum caufando in longum du-

r.uptias
tandem
licuit me convenire
conientit
noftu mecum egredi Lacedaemone. Exornamur igitur
iuveniliter, comamque Thelxinoes ipfa nuptiarum no&e toro:idi. Urbe egreffi , Argos & Corinthum proficilcimur, atque inde folvc.tes in Siciliam navigamus.
Lacedaemonii , fuga audita, nos capitis damnarunt. Hic

cit

":-

Herhufius

Ita coniecerat

Hem-

quod deinde Cod.

Fl.

firmatum deprehendit Loc. Yulgo,

(.

EPHESIACORUM LIB. V.
,'^'^-. \(,
',

Tuvuct
^ Kui

ifjLciVTCu

70

CCdUA

Kcti ciit

CV TiSciTTTCii
CpiACt)

^
,

^-

yCL^ (MTCt

&,}

yv-

^iimvtn

(J&)/.tc4T<cy ,

r;%(W

Kcii crvviiyj.

iWaya

ivrJoTtpou

,^ [^-

K^"i TioM^Kiv

ilCii

h-

/,^, ^^

ctTi-oXccviiv

;.

'

205

<-

,., [, ^
,,,^ '' \ ^',
VUiKct

'

,,'..

f/.iv
Si.

yao

ovVi

T>j

'^
'-;
-^
\/'/'
</ /
yioMV.

^^

Kcti

&>

yzvoyAvviv

jjJ^;,

ku

fxi

yao,

paf^vuiiTai

quidem neceiTariorum inopia laboravimus , g^udcntes

tameii quafi omnibus frueremur , quod una eiTemuSf
Hic non ita pridem Thelxinoe fato ceiTii corpus Jion
huinatum eft, mecum enim habeo, elufque vetere con:

fuetudine utor.

Haec dicens Abrocomam in interius cubicLjIum duThelxinoem anum fortnoram olim mulierem , Aegialeo etiamnum puellam. Corpiis eius conditum erat Aegyptio more, cuiuserat ienex peritus.
Haec, inquit , eft, fili Abrocoma. IUam ut vivam alloquor, una & iaceo, & difcumbo , & fi quando a piicando laffiis revertor
huius me adfpeeus reficit non
enim quaus, fili tibi nunc videtur, apparet mihi, fed
cit, oftenditque

ciim

^5-^/)

Abrefch. hunc lo-

ita conftitutt

ysvoy.evnv,

,\

T/ii5-/Sur/v

'

sti

quod fane

concinniiis.

Tdem

mox

tvpnj-ji^
pro
quod recipiendum putavimus.

corr.

avu/:iW*

T4

^' ^

^.

iv

""

XENOPHONTIS

296

Sz

2e

,,

\y

'

(..

yoL^

KoLTct
cijSiv

Krtipov

TTctpcifXO^ioL

^(jLtv

,
..
,

,
^

^^
,^
'

[,

^>[,,

^
3-(('

",^.

%.

-.

'

^^[^

fxavTivfxoLra

Sz
,

^^,
^[ ^ ^' -

.
kv

haeret peftore infixa

rh

jM,gi-

Lacedaemone

qualis

erat

ac pervigilio, Aegialeo adhuc loquente,

^iv

a7rr^So.

()

in fuga

,^
- ^---

r^

Ciob

'

qualis

Abro-

te, inquit, omnium puellam infelicomas eiulans,

ciinmam quando vel mortuam inveniam ? Aegialeo ma,gnum vitae folatium Thelxinoes corpus eft , ac fane
didici, amorem verum aetatis terminum egredi. Ego
terram omnem & maria oberrans quidquam de te auinfortunata oracula
dire nequeo.
Apollo , qui duriffima nobis dedifti refponfa
nunc noftri miferere
,

iatnque finem praediftorum facias.

In huiufmodi

lamentis

Abrocomas vitam Syracufis

cum quo iam ar-

agebat, confolante illum Aegialeo,

tis

focieratem inierat. Hippothous validam iam praedoconftituerat manum ,

abfcedere Aethiopia
ma-

num
r

corr. opv

-)
{,

&

Hemfterhiifius
recepitque Lo-

cella.

bet,

Sed

&

eodem

vulgatum

fQrXa,

reile ha

EPHESIACORUM

^)[

,
.
7([,
,.
,

1\

TroAicriv

[xkv

fA,iv

297
u

^-

^^
- . ^ -^ (

y.ai

LTIV V.

/>
h

r,u

'

kvivcu

^^^ .,
Si

,
^^'

SiaKiif^tvog

---

iv

'Af^Ct^of^og

>

Sia

7(

,
,
- -.
L

fA,iv

Si

'

LttttoSoov

'

^
[,

<^ 'AfA,(pivo[^ug

-n

iorefque res moliri decreverat: non enim ut fmgulos

fpouaret

fufficere

videbatur, fed pagcs

igitur iumentis

ei

Omnia

invadere conitituerat.
"^lis

imponens, quorum non exigua

relida

thiopia
^ petit

cum

fociis

Anthiam

mus

qui ad foiTam

iatn

erat copiaj

Aegypfum

iterumque Phoeniciam

bebar.

illi

& oppida
& cameAe-

&

Alexandriam
Syriam in animo ha-

&

mortuam credebat;

fed

Amphino-

excubabat,
amori obfequens, nec fe divelli a virgine patiens, quani
animo egregie caram habebat , imminentis infortunii metu

non

latuit

fecutus eft

collegerat.

venit,

ubi ea claudebatur,

Hippothoum

abfcondkque

quantum

gum

fe in

antro

fed inter
,

No6lu Hippothous

quem Arium vocant,

turbam eum

ubi commeatus aliin

Aegypti pa-

direpturus.

Aniphi-

/
((-. ^
,(''^^

,
ic)S

rrv

?? C6

S-aofHv

y^.f-iiuv

< 3''-/,

Kcii

<riiv

S'ioug,

f^z^pig uv

' ',. ,
[.^
)
' . /^

,
^

Oi'joy.cv 'AAict,

fh

yctyiiv

'
'^

,'

nomus foiTam
eiTet,
,

&,

timida

per Solem

pudic

fe

&

^^)

cruA?,i^ay^vot

aperitj educirque

animo hortatur,

r^

ivoix,iV/ruv

'.

^,

tcil

'^.\

fx^v

oiKrj fjt,ciTet

Deos

:-

kvvuv ,

L TTi^k-TQV

num

yivojjuiyoi.

ctv

'.,
KCLi

K.cii

'/5

'^.
;

'.-

&

iurat,

Anihiam
fufpicax

bonoque

cum

ceterofque in

intadam fervaturum

effe

etiam-

illa

Aegypto

donec

ipia

aliquando aiTentiatur. Amphinomum , facramento credens, Anthia fequitur, atque una canes ibant,
ccnfuetudine fidi comites fafti. Ubi Copmm ventum
libens

eft, aliquot ibi dies morari ftatuunt, donec Hippothous longiLis progrederetur; curantque, ne vi6lus canibus deeffet.
Hippothous, cum ad pagum Ariurn acceiliiret , mul-

tos incolarum interfecit,

dem

domufque

incendir;

via, fed fecuudo Nilo devehimtur.

nec ea-

Omnia enim e

vicinis pagis collefta navigia

cum

iyv>v) Haec verba, tco

<7(/ interprstamenti loco ap-

poiita, eliminanda cenfeo.

conrcendiiTent

Schs-

,
/
^
^
'
,
'((
,. ^^ , '
EPHESIACORUM
^xiSidv,

iTrXicv

neti

'"

oyjjciq

'^c.oa,

'

'

199

KuivTiuB-iv

At-

ty;V

KlyvTTTOv

Ji

f^iv

Kcii cTi

LIB. V.

yvTTTcv.

'"

Acztav^

,(7-

y^ai

Ylct^cicry^iuct-

ir)X':yTcii.

ccig

y.ai

;'<5,
^,'^

vtcnii-

CKOV

'(.

-,-

.
?
,

TivfACi
S-OOV

yiviTcii

-]

y.di

itai

i.Triyvuoy.iy^ig

<'<.

ot

'''^

Si

2~

^ e(pv-

diam ufque navigarunt, atque inde cum defeendiiTent

terreilri itinere prope Nili ripas reliquum Aeg^^pti peragrarunr. Interea Aeeypti praefeius , compertis , quae
ad Arium fada fuerant, & Hippothoum cum agmine
fiio Aethiopiam pfofeolum effe, comparatis multis militibus , quendam e cognatis fuis Polyidum nomine,
adolefcentem eleganti forma, animoque ad quidvis fortiter agendum promto , praefecit. Is, accepto agmine,
ad Pelufium obviam fit Hippothoo , ftatimque ad ripas
proelium commiffum. Multi utrinque cecidere, &, cum
iam nox adeffet , latrones in fugam verfi, paffim a militibus caefi, nonnullique capti funt. Unus HippothoI

'

Ai'9icT/tff) Ita

Hetnfterhufius.
AiQioTiiitY.

'<$>!

cella

correxit

Edd. habent iV'

hunc locum

Lo-

ita conftituit:

. Equitanquam e tuperioribus piavc repetitum, expua,

dem {

tTc vuxtcc

vuxrcf,

^um malim.

S-,

^,^
57,
/
/
^ ^-'^,
(,
?\^
'

^i

ciwix^r,.

yao

tKii

XENOPHONTIS

300

vj

^,

^i

Tpct:^ii(ri(rS'cti.

Qm'^'

,-

kou

uvcti

-'

uvctt hofxiiri

Si

(
.

rJuv

knKciumcti

,.

/'JOiv

ytdicii-

^icc-

tuoaifAovci.

vj

T\.ctpct-

,^ ^^,

f/r

.
^,

7>
,

'.

mvoii

}.07,

'

'

Kcti

Si

US, proieftis armis, noftis favore efFugit. Ubi Alexandriam venit, confcenfa navi clam fe fubduxit, app^tebatque Siciliam maxime , quocl ibi
in occulto fore,
viftum fibi faeile coinparandum putaret: audi-

&

&

verat enim

Polyidus non

infulam
fatis

&

effe

magnani

&

effe

fed perveftiganda eiTe omnia,

&

pium

Hippothoum

ciis

cenfuitj ficvhi forte vel

&

captivis, ut indices

depiirgandam Aegy-

Cum

aliquem, deprehenderet.

fum,

opulentam.

duxit obvios latrones viciffe,

effent,

pareret, adverfo Niio navigat

vel e fo-

parte igitur copiaquis

latrjp

ap-

oppida perluftrat, co-

Tandem Coptum pervenere ubi Anthia cum Amphinomo erat.

Cum illa domi eiTet, Amphinomum agnovere captivi
gitabatque ufque Aethiopiam progredi.
,

Mnyjffuav) Ita emend. Hemfterh. Edd.

>\.

,
.

EPHESIACORUM

^^.

LIB. V.

'(^

Krt<

^//

KDivof^ivog Tct Tnfi

JijjygTTcti.

ayicBai,

301

jccii

ctvct-

^- Sb cckov^

avi-

^
^ ,^^-^
.
- ^ ,"-^
'
-(
(
,

,
. ^
,
,
TTViSaviTO

J'e

cvSev

^.

?iVi<TTCuV

'

Si

/-

)/

(^^. '>

\9/?

3-

^iyaXa

Si

Si

'h.Xi^avrJpiioi.

[xiv

^6

'VfrT^^WfA^ivog'

^'^. ',

Si

^/2
/\.

lcrirjog

jLt-g,

]\^<

tig

',' ,

Ticr]c

yivof^ivyj.

fjLiv

hoov

iimv,

ij

'/^

3-

^i

Se

&

Dicunt id Polyido: Amphinomus capitur,

quaeftionem poftulatus omnia de Anthia narrar.

latrones.

in

Quibus

& illam arcefliri iubet. Accedentem in& unde effet. Illa nil veri narrat fe
effe, & a latronibus captam. Inter haec Po-

auditis

terrogat, quae,

Aegyptiam
lyidus vehementer amare Anthiam coepit , licet Alexandriae uxorem haberet
amatam exorare primutn conatur magna polUcitus ; tandem , cum Alexandriam defcenderent, ac Memphi eiTent, vim afFerre aggreditur.
Ifidis templum ingreditur,
Illa, cum {e{e proripuiffet
:

ibique fupplex,

Tu me

ferves incolumem,

parcat mihi,

Abrocomae

quam

iterum

ait

Aegypti domina,

faepius adiuvafti, &. Polyidus

tua ope huc ufque pudicitiam

fervanti. Polyidus

Anthiae amore,

& infortunii

fimul

&

fidem

&:Deaemetu,

mifericordia aife<Sus

>

&

tem-

XENOPHONTIS

) ^' , -.
^ ^' , ^ , '
'/ . ^.,
^ ,
302

^
-^'

''5//,

'^'

zccv

7
, ^- ^
'--^
.^
^
'^.

Kcji

i)c

'-

kv

TCU

xS-ict

,,

hpov.

7^}^

S'iov

>

^&

,,

yov<Ti

,.

folus

ya^

accedit, iuratque,

aut iniuriam fadurum

fed

, , ', 3'ico

Je

S-ici

plum

OiriUyi

'',

nunquam Anthiae vim

caftam

quamdiu

ipfa

ve~

habiturum
fibi enim amanri fat eiTe , fi fDeftare
atque alloqui liceat. Sacramentis fidens Anthia egredi-

lit,

cumque

triduum Memphi morari ad reAnthia Apidis templum adit, nobiliiTimum in Aegypto. Deus petentibus refponfa dat iibi
enim quis Deum oraverit, ipfe egreditur, Aegyptii vero templi cuftodes, partini fcluta oratione, partim verfutura praedicunt. Accedens
fa
A^nthia ad Apidein
procumbit, &,
tu prae Diis omnibus, inqiiit, ho-

tur,

ftatuiiTent

ficiendos fefe,

&

minum

amantiilime,

&

erga

cun.<i:l:os

cors, infeliciffimae nunc mei mirerere

'Abrucoma refporifum redde.

Si

hofpues miieriverinn mi!ii ds

quidem iilum adhuc

vi-

EPHESIACORUM

',, ,

^, ^.^
. ^

ODU

fxivdo

LIB. ^.

303

g^iTofxai

rcv

',' .^ ^'/,- ^^(

-, -,
siiTrovcru

KciTdr^ciKOvccicra Ihjti

^
,
^
^
<^ ^-, .
(
^,
KuV

cl TrcilSig

Xvf<j^iTcit

kv^oA

ivSvjixoTipci fyivi-

<.

ci^a

y.iv

'

ruv iig

^,

crrc

Si

xcti

>;5( ^.'

kyit

7]

fMV

'Bev/j

cFg

Sukovo-av

Kct/

1.\'

vj

'

a^i^r^q.

'pyjvaia

fura fim,
is

&

occubuit,

His

diftis,

ya^

(^

virum habitura, perfiftam vivendo

me

cjuoque praeftat

trifti

lacrimans templo exit.

at il

hac vita defungi.

Intcrea pueri ante

fanum kidentes una exclamaverunt Aiithia cito Abrocomatn virum fuum recipiet. Quibus verbis animus ilU
rcdiit, Deoique precataeft, ftaiiinque Alexandriam pro:

fedi funt.

Audiverat Polyidi coniux, puellam ab eo amatam admetuens, ne hofpes fibi praeferretur, Polyido
;
qiiidem nuUum verbum fe-cit, A^erum lecum ipfa conlu-

&

duci

luit,

quonam modo eam

fidiari

videbatur.

ulcirceretur

Polyidus

quae nuptiis in-

cum praefedo Acgypti

qiiae fa6la fuerant, renuntiaffet, reliqua ad exercitum

pro praefefto adminiftrabat. Abfente

Ka;

/^;)

Haec

Cod.
Flor. leftio, in quam etiam coneft

ieftando

ilio

P.henaea

inciderat

Edd. tensnt,

(hoc

HemRerhuf.

-^,.

^
> ^^ ^, ^ ,,, .-(,
^,
-.
'
:2
.;'^^
^^^
-^,'
7( . ^
^^^
^
'
,^
XENOPHONTIS

304

''^

^^^-

^.

^L

f2iv

ak

(^

AiycuTcL^

^^

yayMV

\(7

yoLP

,,

-', [^-

Tuvtcc

%,

iiTrovja,

Sicri^a,

-,
".

cImtvi

cv

Su

kTrcLyayonu

ya^

HyeTO
,

'
,

?\(

ceflit,

indigne

afficit

nomen) Anthiam
;

pLOi

illi

veftemque

Polyidi uxori

^^)

L-

quae domi erat, ar-

ac verberibus corpus
dicens , meifque nuptiis infi-

difcindit,

fcelus

diofa, fruftra vifa es Polyido pulchra:

forma proderit quidquam,

non haec

tibi

enim latrones exorare potuifti, atque ebriis concumbere adolefcentibus,

Rhenaeae le6tum non impune vitiabis. Cum haec dixif'fet, detonfam vinSamque famulo cuidam fido tradit,
Clyto nomen, iubetque, impofitam navi in Italiam deportet, ac vendat lenoni. Ita enim , ait, poteris, quae
pulchra fis , libidinem explere. Ducebatur a Clyto Anthia flens , & queribunda voce dicens,
infelix & iibique infidias mihi faciens forma, quid es tot malorum
caufa

Nonne

fortaffe

fepulcra, caedes, vincula, latrones fa-

EPHESIACORUM
fffxUi Tct
<rojXAi

^^

'
-

Tr,ficv[A,iv^v

'',

^
7.^
'
('
^
' '.^- '\
'^/
,
^^ . yovoicn

^,

fiyj y.i stti

<rcu(^povnv,

ii^icryida.

<1

V}

CTI ctTTiSpa

Tj

.
,

7.

<
.(,1
erant

nifi

&

mf/..

e^uv

fxiv

tis

ujiv

fxiya

, ^^ ,
^^
Si.

^^

iTiSiaTo

k^u-

<

ViKiH Si

^e

kKXoL

'

Avuvj

ctvayKoLffii

TTfica-TriaOvcrci,

305

kui

Ar,!rTi^pict'j

; (^

<1:( 7\(>

'

LIB. V.

corpus proftituere adigar

K.t

-.
,

&

ferva-

tam Abrocomae huc ufque pudicitiam leno cogat

propatulo habere

At

tu

here

ne me ad illud fupplicium
Non lenonem dominum feram

ta dicebat,

occide.

ce, credas,

ducas, fed ipfe

bene
pudi-

doftum atque eduftum nobis

Haec precantem Clytus

in

Clyti gentibus advolu-

miferabatur.

&

eft

Dum

ingenium.

illa

Ita-

in

liam aufertur, Rhenaea advenienti Polyido narrat

auAnthiam; qui ob ea , quae fafta fiierant, facile

fidem adhibuit. Anthia Tarentum deduda Italiae urbem, ibi a Clyto, Rhenaeae mandata reverito, leno,

fugiffe

ni venditur.

formam egregiam nec vifam ante mi-

Is

ratus, niagno

fibi

puellam lucro futuram exiiliraans

tridui i!iam curatura

ribus

refecit,

&

navigatione

Rhenaeae feiTam.

Lun<ius.

&

verbe-

XENOPHOXTIS

36
oi

.-

^vMncvcrcig

Js,

^, t

''.

'

vvcrctg

,^

'

vjKiy

Kcti

yAV

si?

,^
,^

lAvocfjiiiiov

,
<
.
^
^
'
- /?
^
/.
^
^,,
.
^ ^^
iv

cv Tct

Si

2.vfiUKcv(rctig

iTriTtjiiicc

ecvg

e|g<.

Xfiovog

iicii

cti

,''

]/

,-

u',]i

fjLYiSiv

(rat

ctvi?.klv

ivpicTKOi

'^-

HJjj

TTcivTig

Si

7>.

ctXtyfxivov

'A-^iTriy^TTOv

[,

cl

^^ ,^

yyjf/Mg

khyiyayov
riii

^.

Clytus , ut Alexandriam venit , de his , quae fafta fuerant, certiorem fecit

Rhenaeam; Hippothous vero ex

non Syracufis, fed

navigatione defcendit in Siciliam,

Tauromenii, quaerebatque occaiionem, qua fibi neceCAbrocomam, poftquam diu fuerat Syracufis , moeror & anxietas ingens inceirit, quod neque
Anthiam inveniat, nec fe donium falvum recipiat. Sta-

faria pararet.

tuit igitur a Sicilia in

Italiam tranfire

eorum, quae quaerebat

navigationem dirigere. lam diu

phefii

omnes

in

literis acceptis.

ibique,

nihil

Epheium infelicem
parentes eorum & E-

inveniret

multo luoUi fuerant, nec nuntio nec

Mirerant ad perquirendum ubique; cum

que ob moerorem & feniuni durare non pollent parenvitam fibi ipfi ademerunt.

tes utriuique,

Dum

Abrocomas

in

Italiam iter fucicbat,

Leucon

-)

EPHESIACORUM
,

'AvSiccg, TiuvyjKorog

KOfAov

($70,

Tcv

ToJj;

Kcii

ii

ol

LIB. V.

/3^:iiC(,vSco

,
'-,^(--^^.,,
^i

(^r\V

E^icov

^iiyvua-uv

307

fA,iv
^

(\

'? ''

iLvc/g-

icarct

^ -'
^
^
.^ ^,^
* ^-,
^,
uivQt Se

E^^itroi'

tjkov

yi/j,fiaig

^.

^
Tm

'

ytvi(rS-ai

fAVj

^^

fh

(7

^-

.
-,
&

ugEOicrov

Tifiig,

<('(

uiv

fodales

mortuus

reliquiffet,

illis

Abrocomae

&

Anthiae

herus hereditatem

Ephefum

'W

Rhoda ,

thi

fxaSovTig,

[/.-

cum Xan-

quae magna erat,

redire ftatuerunt, quafi heri falvi

fuperque aerumnarum peregre

Omnibus navi impofitis, Ephefum ituri folvunt,
ac paucorum dierum navigatione Rhodum pervenere;
ubi certiores fafti Abrocomam & Anthiam nequaquam
falvos effe, ac parentes eorum mortuos, conftituerunt
Ephefum non accedere , donec illic aUquantum morati

iam eiTent,

ipfi

fatis

pafli.

aliquid de heris refciverint.

Leno, qui Anthiam emerat

tia

natam.
I

poftremo quaeftus gra,

pulchra vefte multoque auro orproftituendam in luftrum ducebat , ilia

proftare coegit

Dum

rivtVd^cti) Sic

eil

in Cod. Flor. Perperam edd. yivs^ivei

^
,
'
'
'
,
XENOPHONTIS

civciK&;}CV(7-U(ru

,,
(,, ,
f^oi

<,

ycto ai TrpoTifov

cv^

oj

yap

'^ , (''
',
", >,

Da.fA.inig

.^^-,'.),
,

(rwr;V

oi

KvifAa

Si

^icrua,

ySiv

(^^-

Si

iTnpoii

\.
^. - ,
vitTav

iTOifJLoi

^ ^'-
^e

yivoy.ir/\

^,-,

^,
(.

ya^

yriv

oe

afxa

fA,iv

voce eiulans, Eheu me miferam! inquir, nonne

latrones, mi
praeterita infortunia, vincula

fublata

fat erant

&

merendum corpore

ad

adigerer

formam contu-

cur enim remanes inteir.peflens non commentum aliquod

meliore merito habitam

Sed quid ego

quo fervatam huc ufque pudicitiam cuftodiam ?
Haec dicens ad lenonis ftabulum ducebatiir , qui nunc
ftiva?

molior

bono

effe

&

venit,

tium

animo hortabatur
proftitit,

nunc addebat minas. Ut

multitudo confluxit formani miian-

nniltique pretium libidinis dare parati

illa, in

gitavit.

malo ineludabili
Subito

i'e

concidit, artus remiitiuitur languidi ac

morbo, quem ceu

divinum vocant. Qui admetuaftcdi, concunibca-

velut reibluti, imitaturque correptos

immifium lacrum

&

mifericordia pariter

&

divinitus

erant

erant,cum

videns, efFugii artem exco-

(
,
7(
,
,

EPHESIACORUM

\7
,,

.
,

tOvj

'

LIB. V.

309

,^^,

^h

vof^icrug

ouictv

viyiv

Krti

,^^

Kcti e$e-

yiycvivai-,

iSo^iv

<.
--

^S

Kc4<

(
('
( ^''
,,
(^^,
, ^' ^
,

>

)Cot,i

^^ ^< ,
^

, ^
/,
'
^. '.
iTi,

e^ts.

ii'.O'

^,

y^oi

Si

,,

'. ^
^s

fJLiv

a^iig ^e

Kct;

/^

fxiv

f/,i

di defiderio fe abilinentes

i^i

Anthiae opem ferunt. Le-

infoitunium acciderit, intelligens, ac ve'reaegrotare puellam credens, domum fubduxit, depo-

no, quale

fibi

Ubi vifa eft fui compos

morbi caufam. Quae, Et ante,
calamitatem tibi meam , & omnia qiiae

fitamque curare

inftituir.

fta, qiiaerit ab ea
xit

here

fa-

di-

in-

nunc, cum

volui, ied prae verecundia celavi;

omnium ad me pertinentium certior fis, iam

non pudet

dicere.

ciderunt, narrare

feilum

&

mulum

Dum

admodum

effem

parvula

ac

pervigilium ageretur, a meis evagata ad tu-

perveni hominis noviflime mortui. Ibi quidam

mihi e tumulo exfiliens apparuit

Tiabatur.

fpeftus

qui prehendere co,

Aufugi ego clamitans: terrebat hominis ad-

&

magifque vox ingens

me fivit, ac peftus

luxit, abire

Tandem

atrox.

meum

'Hysy) Ita reilituit Hcmfterh. Prave editi

V3

ut

il-

percuflit, dicens,
;

xev.

XENTOPHONTIS

^-.

, ^ . ^/- ,'
7^<^
iAtyiv

vocrov

^afA,iyt}

'YjKU^v

(rvfj(,(popai

ecp-

'

(, (7^

ucti.

- '-,
. ^ ',
'. ,
^
/
-^
..
',
^. \ . ,
ya,^

5^/>?

iyct)

fii

(^^-

fxiv

tuTijj

cti

fxiv ifJipaTTiviTO

voirovcra

'

fxiv

-"^.

-ri

vj

Tifxyjg,

70<

f/AV

(^

thSiv

yao

Se.

,'-- 7

kp-

ya^

ipyov

moibLim
Exinde me id malum
quod me varie diverfis temporibus cruciat.
Sed obfecro, here, ne fuccenfeas mihi non enim hoc
fadum culpa mea vendere me poteris, nec quidquam
de pretio perdere. Leno, id aegre ferens, puellae tamen
ignovit, utpote non haec libenrer paflae.
Dum illa aegrotans apud lenonem curabatur , Abroccmas Sicilia profeftus ad Nuceriam Italiae defertur,
fe hiinc mihi

invaiit,

inops confilii,

quomodo

viftiim quaereret.

cuire inveftigando Anthiam, quae

illi

&

Primum

cir-

vitae univer-

&

errorum caufa fuerat. Cum eam non inveniret,

enim puella Tarenti in domo lenonis , operam
fuam locavit lapicidis, grave fane opus corpori, lonfae

erat

//<

Lacunam

h.

1.

notatam fupplevit Locellae dillgentia, fubminiilrante ei hoc verbum e Codi-

afterifcis in edd.

,? /)

ce Florentino Luchio.
Ita corr.
2
Hemflerh. Perperam edd. liifAvxflsif jc^tTM^fi.

^
,
,,
, (''
,
EPHESIACORUM

,.

{Tvvii^iTTo

a-cti>jLci

Vhv

C"yiTiv

^. ^

^ifJu ivpvjijuv

311

,
,

LIB. V.

'Avuiu ,

<ri

<^

TTcmcuv

^ ^/,^.. /^

,. ^".
.
'
,
/.
,
,
50

,,

Kivct

cr-j

7<[
>

73'<(,

Kit*

^ ^ ',^,
'^
/

^rjV

vcuKct,

.
,

gis durifque laboribus inaiTueto.

Si Tivct

,-

*
,

Aeger faepe fuas for-

tunas deplorans, En, Anthia, dixit, tuus Abrocomas,

opifex laboriofilTimae artis corpus in fervitutem dedi.

At

fpem faltem haberem , te inveniendi , vivendique

qnod fuperert, optimum hoc mihi eiTet folatium. Nunc
ego forfan infelix inanibus & nil profuturis laboribus rae macero, tuque ufpiam interiifti
Abrocoinae defiderio; creda enim, anime mi, nunquam nec mortuam te mei oblitam eiTe.
His ille querebatur, iabores mifere fuilinens, dum
Tarenti per fomnium Anthiae vifus eft adeiTe Abrocomas ipfa fibi videbatur dormire cum Abrocoma
formofa cutn formofo, idque fibi eiTe ainoris mutui
initiura. Tum pulchra quaedam femina vifa eft Abrotecura

&

V4

<

-,

,
.

XENOPHONTIS

312,

>-

xcii

, ,^^^
,
{'
]
^/^
-, ,
(\^, ('^,
Kcii Trcttis-ourS-ctt

,
^' ^<.
. \ \^ ^ ^iv i^iiVy

fxiv

\^[>

oOdvjTcL

n.fopoKOfX)^

\J7rio

<roi

<rv\y.ai-

,
,
'-',

, . ',
- (-. ^'
?

fxvi^tv

\^

3-,

&.

Si

fjLv\xavviv

Jfi

e<

TiixoupvjfraivTO

%2

gAeyg

,^ ya^

^&

comam

ab ipfa abilrahere; illoque clamante,

nomine
vocante, iomnium evanuiffe. Confeftim furrexit, ac
vera eire,quae viderat, exiftimans, flens, Heu me miomnis generis infortunia paferam inquit labores
tior, confiliaque & artes fervandae pudicitiae excogito , dum tu forfan alius forma captus es , Abrocoma
quod mihi infomnia fignificant. Quid etiamnum vivo ?
cur me dolore conficio ? -pulcherrimum certe mori ac
fe

&

fimul

infelici vita

vitute liberari.

&

indecora hacc^

Abrocomam,

fi

&

periculofa fer-

quid peieravit, non ul-

cifcantur Dii, neceflitate forfan coadtum;

me

vero pu-

dicam mori omnino decet.

Haec

illa

cum

fe interiraendi,

lacrimis quefta,

modum

quaerebat

Interea Hippothous Perinthius

Tauro-

"^

EPHESIACOIIUM

et7ro^i<z

iviyi

fJLtV

313

'/-^

06

Siiouv.

LIB. V.

,,
(^
,
^,^
,.
- ^, //^-^
-^,
^
,
,,
^,
^

-,
,
/

'/![

fiovictv.

&

ivocn-

,
,
,
^/ , ', --,^
>

fJLiv

itrS
cfe

<-

><

>

ci-

<

ihr^uifxovi.

ctv

)cca

cLii

,,,.

fxiv

rh

KcLTYMv
Z,iiizKiOjv

,^,

^cti

,
-

menii ftatim inopia laboravit: inde, cum divitem aniim,

quae illum mifere amabat, uxorem, inopia coa<^us,
duxiffet,

illa

ta veilis,

&

& rerum omnium

Servorum magnus comitatus, mul& magnifica fupellex non deerant.

brevi mortua, divitias

copiam adeptus

eft.

lauta

Statuit igitur in Italiam navigare, fervos

ma

&

ancillas for-

luculenta emere, reliquumque cultum parare, qua-

lem habere virum beatum deceat. Abrocomam fubinde recordatus invenire optabat , id permagni exiftimans, fi vitam omnino
divitias communes cum eo
'

&

atque una illum e Siformofus adolefcentulus

haberet. In Italiam devehitur

cilia

fecutus

Clillheni

ingenuiis

ac

nomen, fortunarum omnium

focius

&

par-

ticeps.

Leno

cum Anthia

convaluiiTe iam videretur , vena-

'

XENOPHONTIS

34
^jOOJjyei/

uvTry

'

7riotiKvviv.

^
--

Tnomi

ii

^fjjVcio-.S-ai

Trjv

-'

'

[.'

'
^
^ (' ;,
^
^
-'. '^-^-&-,
Koci

avryj

Kopij

-',
f

',^
-

TCVTCu

era(rS'ai

<nVi

vj

.'.
^

}(,
y

owh

^?, '^''

\\)

S-apcroZa-a,

iiivovj

,&

yj

&

forum produxit,
emturis oftendit; cum forTarentum pererrans, pulchrum quid ad
emendum quaerens, Anthiam videt & agnofcit. Percuffit illico animum ea res, multaque fecura reputabat.
Nonne haec eadem puella, quam ego quondam in Aegypto , Anchiali necem ulcifcens , foffa obrui iufli cum
lem

in

te Hippothous,

canibus inclufam?

Quae

vata fuit? quod e foffa

transformatio?

quomodo

efFugium? quae inopinata

ferin-

columitas? His didis, ut emturus a.ccedit, atque adfians: Noftine Aegyptum, puella? nonne ibi in latror.es

fjQs:

incidifti

nam

istronum

te

nonne
illic

malum ? Dic foAegyptum audiens, Anchiali &

memor, lurpirans 6l ingemifcens

aliud ibi paiTa es

novi.

foffae

EPHESIACORUM

^)
, /, ^<
' ,'
,
/
,

*77$,

Sz

ev

'^^(vi

ctv

crv

'

VsocTKM

ivSo^a,

^(
,

ncti otivot,.

iyjyr,^.ctTci\

.'/(-

r,yctyiv.

315

^"*

^-^

ifjn

(.

nfti

fjtiv

TTohv Si iiSivai

V.

LI?>.

^,,
iccti

fxiv

,,
,
/^
^.^,( ,

,
^
,.
^^,
. "
",,
^',, ,
-1\.
TTopvofoocrKQv

AiviTO

irapoiiv

ccTTig

,
,

^e

Kcti

xcci

yiiTOLi.

Hippothoum

intuetur, haud agnofcens. Et, Multa, in-

hofpes

quit,

res

tneas

&

dem

nlhil

fed

Hipporhous certior
addens,

At

emtam

paffa

fum &
quoquidem

tu dic, quaefo,

me miferam

vulgata mala toleravi

aiidiris,

Aegypto

quifquis es, in

gravia, incidique in latrones,

modo

'-

nofti?

fania

nequaquam te novi. His

omnino faclus, tunc qui-

a lenone

domum

abducit, bo-

noque effe animo iubet, &, quis ipfe fit , & quae in
Aegypto acciderant , memorat , & opes & fugam narrat.

Il!a,

ut

Anchialum

phinomum

fibi

&

ignofcat, precatur,

faterur, vitium offerentem

canumque

a fe occifum
ac foiTam, Am-

manfuetudinem , efFugiumque
Hippothous, nec amplius

narrat. Puellae mifertus eft

"EvJo^*

Ilfjriv-

Jo^o.

Hemfterh,
Edd. habent TisVivQa /xa, Pro v-

^'.

^etyiv eft e conieflura

Locella malit Uoo^n. Sed Ivh. 1. idem valet, quod SioL-

*.

'
.
^ ,^
, ^- ,
,
36

XENOPHONTIS

.' ^

Kcti

Si

ciiiT^.

y.iv

^-'

^,
^-'

ilvcii

?.

(^
-^-

<,'/1>7^

,^

,-

("
^^ ,
S&,

70^<,

. ''"

TrccvTct

iiifUi

GO%e-

., ' ^^ (
,
, ^^. ,,
^

vj

EC^i<rcv

,
,^, ,
, ^,
'-^, ^%^. ,
. . ^^ .
Ai/dia

ivwfxiiv

S'if]y{i-

iTTi

ycov

kTTifjLihtiav

"

quaenam

eiTet

Si

ii

perconfatus

cum Anthia confuetudine

eft;

eius

verum ex quotidiana
amore fl:?grare coepit.

Cumqiie multis eam promiffis follicitaret, abnuere illa

ie non dignam herili
dicens; tandem
inftanti Hippothoo, cum nil aliud fuppeteret, fatiufque eiTe ducens, omnia vel arcana prodere, quam datam Abrocomae fidem folvere, de Abrocoma narrat
omnia, & Ephefum, & amorem, & iusiurandum, 6c
inforrunia , fubinde gemens Abrocomae defiderio. Hippothous , ut audivit Anthiam illam qK'^ , amici
fummi uxorem
amplexatur , ac bono eiTe animo
iiibet, fuam cum Abrocoma amicitiani narrans. Illara
domi habuit, omnique cura profecutus eft Abrocomae gi-atia, omniaque iiiveitigavit, iicubi Abrocomam

primumy

invenirer.

" ','
,,
,
/^^,
^
,
,
EPHESIACORUM

h '/3|2^

317

'

fiiv

']

R^icrov

,, -

ctif(xyi(r<fcii,

B-ahctaOOV

yAv

Jicci

LIB. V.

(.-

iKuSiv

<5(/

^,(.

^ ( ^,-.

^^.

'

\\^

Kcti

fxiv

,,^'^]

hlyiaXia

oi

7&:^

3,

Abrocomas prinuim

kch

3-)

'

^'

Si

Trvka-B-cii.

Kaf

ev

Ku;r^it; yivciy.i-

. ^.^ ixj^ayivcg

Niiceriae aegre viftum

opere

faciundo exercebat; tandem labores non amplius ferre

valens, confcenfa navi ftatiiit Ephefum proficifci. No-

mare accedens, navim naclus, quae educebatur, in

inde Cretam , Cyprum
, ut
Rhodum , tandemque Ephefuni perveniret. iiperabiLt

ftu

Siciliam iterum navigavit

&
&

in longa navigatione fe aliquid de Antliia audirurum, Cum parvo igitur commeatu profpera navigatione in Siciliam veftus, veteri hofpiti Aegialeo, quem
mortiium invenit, iurta fecit , & flevif, nim iterum ibl-

vit,

&

Cretatn praeteriens

Cyprum

venit, ibique ali-

quot dies commoratus, precatufque patriam Cyprio-rum Deam, in Rhodiim proficiiciiur,

iHlc prope

,?!)

&

corr.Hemfterli. vulg. Vi<i6.if/, quod, ipfo

iudice, uon aiinus ab ufu vete1

Ita

rum, quam a refta ftrufturae

ge abhorret,

Ig-

--.
^
% -'
,^ ^
,
<
,-^
' XENOPHONTIS

38

Kui

?\.ifA.ivog

^^
^,

re

'iwoia

/-

^
,
,,
, , , ^^
,

-'

tuv

/,

,
^

^
,
^&
\

KctpTifn](rov

/^

, ^.
/

A\ibici,,

yivofxivos

kyi.

ctTropict Se

<^

^&

^
y,iv

Kcci

jitoic;,

iucivTov

coucii

\)

h-

tv

portum divertit. Cum iam non longe Ephefo abeffet,

malorum omnium cogitatio fubit, patriae, parentum ,
Anthiae
quit

fodalium

Ephefum

&

folus

ingemifcens

redeam

&

infortunia

parentes

me

in-

videanc

&

abfque Anthia,
inutilem navigationem perficiam
res narrem forfan minime credibiles, confcium eorum, quae paiTus fuerim, non habens. At dura, Abrocoma, atque, cum Ephefi fueris, tamdiu vive, donec
Anthiae tumulum excites ,
lacrimas illi , ac iufta perfolvas, tum temet ipfi adiungas. His dil:is, urbem an-

&

&

xius pererrabat, inops confilii,

quo Anthiam

quo

vi-

lum quaereret.
Interea Leucon

donum
I

Ccid<

in Solis

EiVwxiVrtTo
Flor,

& Rhoda, dum Rhodi morantur,

templo pofuerant, prope aurea arma

Haec

atque

ita

eft leftio

legendum

cenfuerat Hemilerhulius. Vulgo,

),,

EPHESIACORUM
TTUpa.

rr^v

LIB. V.
zui

^.^

319

^^-

,^

^.^^
(^

^
'
^
,
' ^,
(
^
^,
XQvcrolg

Aviyiy^ajrro

>;.

,'

^^

ctyetSinug,

'/,-

^',

Si

7rapa.Kciuicr3-iig 7^

(^.

yAv

kvt-

y^T

,.

J'6

^ -

(,

{')

olim

ab Abrocoma

fixa

^
-

>.

([,
^,

civccy.vr;<riv

^riKcti Kcti

3-

TTfiCcrtV^ua-S-on

owy kcu

iwcicil

&

Anthia

&

titulum addide-

& Anthia;
neque ipforum deerant nomina qui ilatuerant , Leucon
& Rhoda, Cum in hunc titulum incidiiTet Abrocomas,
venerat enim ad fupplicandum Deo, ac legens perfpiceret benevolentiam famulorum, qui pofuerant, ac prope arma videret, affidens titulo ingeniuit. Heu me omnino, inquit,infelicem ad extremum vitae perveni,atque
in recordationem calamitatum mearum. Hanc ecce armaturam ego fiinul cum Anthia dedicavi, & cum ea Rhodo profectus , nunc redeo illam non adducens. Quia
autem hic titulus a fodalibus noftris de utroque norant aureis literis infcriptum de

Abrocoma

ilrum
2
(

eft

pofitus, quid fiam

//.

i{
iyay.
Inilgnem hanc io edd. lacu-

-.

folus?

ubi aflequar mihi

nam primus
vit Locella.

e Codi Floi iuppls-

,,

310

' .( ' ', ^]/

,-- , ,
XENOPHONTIS
h

3iouv

KCU -

tcutcu

S-, <> "8-

rorjvj

"^>5

,
.
'
^
,
^ < -'
,
,
^ ^
'
'.
, ,-^ , , '. ,^
cuDovcri

zui

Kp^o',iOfXYiV

^
,

-,

.\-

,, ^

iOij,

'^

orhpf^

croij

',

, "-

,,

i^tiv

^-

ijJict Tci,

,,

-/^

.[^?

cl

fxiv

oi

|
'

';

.^

Haec cum

egregie caros?

Rhoda

adfunt

titulo ailidentem

tes inirantur,

&

quis

Js^.avo

lacrimis

Deo

pro more

Tcdv

TJfi/

dicenti

fupplicaturi.

Leuccn

&

Abrocomam

intuentem arma vident, nec nofcenalienis

donariis immoretur. Et

tibi vis,

inquit, adolefcens, do-

ita

Leuco quidem, Quid

"nis nihil te attinentibus

affidens, lacrimans

&

ingemif-

Quid haec tibi curae funt ? quid tibi cum iis

quorum nomina infcripta vide^? Abrocomas, Mea, remea munera funt Leiiconis & Rhodae, quos
fpondit
ciim Anthia videre mifer ego Abrocomas exopro. Obftupuere ii, cum haec audiiTent; tum ex habitu, e voce, ex his, quae dixerat, & quod Anthiam memoracens

verat, agnoiccntes, ad pedes

iliis

cvenerant, narrant, a

uliiis

Tyro

in

procidunt, quaeque

Syriam

iter, Maii-

,
^
'^
^^ ,,.
,
,
^. ^,
EPHESIACORUM

iK^ccn'

311

LIB. V.

/
. .

Ka.t

uyovcriv

Syj

Trct^ctoioocttn

ctjSiv

S'

^.

f^iv iv

,^-

-,.

'^ ^^

<,

jxiTa

^-^

&

lotatos fe

dominorum obitum,
de

domum

ta

illis

bono

Lyciam deveftos,
reditum Rhodum. In-

venditos, in

divitias,

&

, ducunt ,
eique rem , quanmultaque cura famulantur , ut
animo hortantes. Illi nil erat Anthia carius,

ubi habitabant

erat

fit

- ^,'
'
--^
]Lct

tus iram

|cyJjJ^,o

(.

ycvivcri

[^-,
^(
(
^

-^/ ,'

^^

iSfDciirivono

tradunt

quani aflldue deflebat.

Dum

is

Rhodi cum fodalibus, quid faciendum fit,

Anthiam ab Italia Ephe-

deliberat, Hippothous ftatuit

fum ducere, ut eam parentibus reddat; ibique aliquid

'de Abrocoma fe auditurum fperans, re omni navi cuidani magnae Ephefiae impofita, cum Anthia folvit,
admodum fecunda navigatione ufus, non multos poft

&

dies

Rhodum

not\x

thaeam nomine
Longus

in

appulit,

&

litore divertit,

ibi

&

apud anum AIAnthiam ad ho-

XENOPHONTIS

.^ , ^
^^,
,,

3ii"

yn

4<

Trotpct

,/,--'

Si

^tx^.io)

Kcci

^'.

'/^.

re

S-u-

^-

ch

fxiu~

^- ^,
, / ", -- ^/ ^-

JLai

^^uocria,

-/
''
,

,^
(^',

^.
S-o:vTo.

fA-iv

^Vc^iccv

cicb

fjSvj

koov

yivof^ivri

avctfAVi^crii

eO^triv,

'2

>

Svcr--

. ^^' ^
^
^
, '.
^. -

fA,iv

<ri

TrpocriKvvuvv

'VorJca

Koucv,

uLVT

{,

fj

/,,

rLOiCTQV

uai

1\

yg,

SiiTai

fpitem adducit. Ea nofte quievit. Infequenti, die de navi^atione cogitarunt; fed feftus is dies Soli publica.

Rhodiorum magnificentia agebatur. Pompa & facrincium, & civium celebritas. Aderant Leuco & Rhoda
non tam publicae laetitiae participeSj quam conquifi,

plum

cum Hippothous lemducens Anthiam. Tla dona refpiciens, & prae-

quid de Anthia audirent,

turi,

intrat

Sol, ait, qui

teritorum recordata,
ris,

unam me miferam

Rhodi eiTem,

coma

feci,

va pro

te feliciter

&tunc

libera

&

humana omnia intue-

praeteriens, quae,

adorans, facra

cum antehac
cum Abro-

tibi

beara quidem exiftiinabar, nunc fercaptiva infellx pro

fola redeo, domefticis

felici

Epliefum

me abfque Abrocoma

oftenfura.

Haec lacrimans loquitur, obfecratque Hippothouni, ut

EPHESTACORUM

?/)

7'>1/

x,ofj,'/jg

,[3~

LIB. V.

aOihuv

,
'.
^(
. (^
, ^,
-' . .
. 2.
. >;/,
^
(,
) $

313

kou

Tr,g

^
.
.
,
. ..

'.
^

ctva^iivcti

iv^acrS-ui

oi,7rcTifA,cvcrci,

Aai-

>

kyriypa."

cra,cra,

'/ . ,^

(^6

vf

[,

TrvjV

>

/
^ '
-/

trav

10

'

comae
nere,

fibi

&

pothous,

'/

ci>i/aurif/,ci'

,-,

^,

^.

7^'/{.

fxiv

parfem abfcindere

rifr,

Cum

,,
(^i

^ixipav

liceat, ac Soli

pro Abrocoma precari.

iila

donum po-

permifiiret Hip-

abicindens quod comae poterat, occafio-

cum nemo adeffet, pofuit & infcripfit pro.

VIRO. ABROCOMA. ANTHIA. COMAM. HANC. DONUM.
DEO. DEDiT. His peraitis cum fuppUcaiTet, una cum
nem

naila,

Hipporhoo abit.
Leuco & Rhoda, qui interim pompam prorecuri fueraat, templum accedunt, & munera intuentes herilia
nofciint, ac primum cupide comam deofcu'antur, ploAnthiam vid-ant, ac tandem,
rantque non fecus, ac
ficubi eam invenire poffint, conquirunt , cutn & Rhodii omnes noiTent nomina adolefcentum, ex quo primuni
ibi
I

peregre venerant. Nihil

)

Bene

ita

illo

die invenientes abiere,

vulgatum

corr. Abreich

'

XENOPHONTIS

324

oL7r>]XXccy/i<rav

^.

^,

Ty

ii

Si

] . --

'( ' ^,,,

,

,^,- (

kvu^YifjLCitny

i^uzpui

Si tTTUcricLa-iv

tvSov

^.,
Sog.

^ictKiifJHVov'

tcl

^,-^^, ,
,

/-

Si

TotJj?^

'2

kv

(',

& Abrocomam de
faciunt. Ei fere

his,

quae

animum

quidquam credat,

vum

k^vfxug

'^

-,

yivofJAvoi,

dae.

ToiJj},

.
'
. -,., ,
^ccKuvct,

fzaKii,
TTOTi

^i.

--

tTrmi

tjKiv

fJtiTot

vj

ijxvivOcrciv.

,^^

^,^
, '<^

in

templo erant, certiorem

inducenti, ut de re inopinata

fpes oftenfa eft Anthiae recuperan-

cum minime

Infequenti die,

ad navigandum

&

effet

mare tempefti-

Anthia iterum ciim Hippothoo

gedonariis aflidens lacrimas

&

ad templum venit,
Rhoda ingrediuntur,
mitus fundebat, cum Leuco
Abrocoma domi relido , qui ob haec eadem anxio
aegro animo erat. Ut Anthiam vident, quam nondum

&

&

agnoverant , ex omnibus fimul conieiluram capientes

amore, Jacrimis, donis, nominibus, fpecieque, brevi
eam effe deprehendunt genibufque allapu ftupenres
obmutuere. IUa, quinam elTent, quidque vellentj mirari; nunquam enim Leuconem
Rhodam eos eiTe
,

fperaiTer.
I

cnm Loc.

&

Qiii ubi

Vulgo

ad

emii^t.

fe

Nos

fcripturam Cod. Flor,

rediere,

-,^

hera, inquiunt,

redhibuimus. In idem inci

derat Hemfterh,

EPHESIACORUM

(,

'-

LIB. V.

315

'
(
^
^. '<( ', ^ ' , ,

aTro^viyJag

PoJ";, ci Tyjg

,'/^.

KUi

^(70
<

ivTdvScc

<ri

AfocfA,r|

(^ ,^..

etTTiv

/,

]/,,

Si.

^, ^-

Si

(< '
'
,. -'
ihpianv

fjiivov

xou

S&

jcoti

iv

^^^

'.

iv

fjLiv

'"

Tct

'

Si,

^s

g<%ci/,

tui , Leucon & Rhoda, tecum pereuna a latronibus capti. Sed quae te huc
duxit fortuna? Bono fis animo, hera , fofpes Abrocomas hic loci eil te affidue deflens. Anthiam percuiTit illico is fermo, vixque fe ipfam colligens, eos agnofcens

Anthia, nos famuli

grinati, atque

& de Abrocoma liquido intelligit.

Rhodiorum multitudo ut audivere
inventos Anthiam & Abrocomam. Tum vero acceflit
etiam Hippothous, innotuitque Leuconi & Rhodae, fimul &ipfe, quinam effent, certior fadus. Ac de reliquo quidetn inter eos eommode fe res habebat; hoc
tamen minus, quod necdum ifta iciret Abrocomas iiaque confeilim domum accucurrerunt. lUe interim poftquam ex allquo Rhodiorum acceperat, inventam effe
Anthiam, per mediam urbeni velut amens currebaf,

falutat

&

amplexatur,

Confluxit omnis

K*<

lufetfiv)

Lacunam hanc e Codice Florentino primum Locella iupplevit.

lam Hemfterhuiius quaedam hic

deeffe fufpicatus fuerat.

,^

3i(5

XENOPHONTIS

< ^^'
(-"
^. , ^ f%

hiKu)g ^Zfxvivom^ii.

'

'
,
,
^
^
(,
,,^
,^^ ,,^
.
'Af^/cti/ "^pog

''''
^
],
ii

kficu

tg^to yct^

,\\:

^^. }. ^^
OU

lj.'f%ci;

'

\^^

Oi

rh

S'iov

'^

Si

Siog.

,.

TA^tj,

^/

,\

-^'

, ' ' ^(
",

^),

- (^
,,
,

hfov

oiouf^iv' mc6

yjLiceii/

vifJiiv

lctv'

tAvTCvg

\~/5'~

Trpo^i-'

\-

(^&-

Anthiam fubinde clamans. Occurrit tandem Anthiae ad

aedem Ifidis plurimique Rhodiorum fequebantur. Ubi
fe mutuo viderunt , ftatim agnovere
volentibus id
utriufque animis, & invicem amplexati fuccidunt genua
multifaria animi commotione aiFeSis, voluptate, dolore, timore, praeteritorum memoria , & futiirorum
metu. Rhodionim vulgus fauftum laetumque acclamarunt, magnam Deam invocantes
En iterum, dicebant, videmus Abrocomam & Anthiam, eximios forma
,

adolefcentes.

aedem

Illi,

ingreffi,

ut

animus

rediir,

Tibi, inquiunt

Airrexere,

maxima Dea,

&

Ifidis

tibi

gra-

pro noftra incolumitate habetur

auxilio tuo ,
nobis omnium maxime colenda, nofmet ipfos recepimus. Pro/ohui funt ante luciim,
ad aram prociderunt, ac tandem Leuconis domum ducuntur, in quam
tia

&

EPHFSTACORUM

Tcv ilg

'

LIB. V.

*
,.
.

TTetpa,

E^io-cv

Je iuvtray

kiciivvjg

317

vitolv iToifioi Trfog

<<

rjfxipag,

^,

*(

^
,

SiYiyyiixoiTot,

<

-,
<%$
. , ^ ^,
^,
,'
'
-^
,
',
^ ^,. ,
^^/^^ (^
/( ^,
-, $,

((

iSpccrri

^
-

'Ejre*

rj

Je

fxn^otKiov

^ ^'/

Js

,
^
Avyjo,

y7]v

&

crg

^--, ^^, ^^, ^,

,

kou

Kippothous migravit; paratique ad

iter in

Ephefum

Crant.

Cum , facris illo die failis epulis accubuMTent, mvltaeque confertae narrationes, utpote qui longo poft
tempore iterum coniun6li eiTent eorum, quae quifque
,

convivium iibi
nox acceiTit, cubant, alii quidem ut cuique obtigir,
Leuco vero cum Rhoda, Hippothous cum adolefcen-

paiTus fuerat, autfecerat, protraxiiTent

tulo egregiae formae Clifthene, qui

liam eunti comes

Cum

dormirent

fuerar

alii,

&

Abrocomam amplexata

alra

ei

e Sicilia in Ira-

&

Anthia cum Abrocoma.

quies ubique effet, Anthia

flebat:
vir, inquiens, ac domine, te tandem recepi terra marique diu pervagata,
poftquam latronum minas, piratarum infidias, & lenonum iiiiurias effugerim, : vmcula, foffas, ligna, ve-

&

.
*
,
-^
'^
^.
.^
^
/
^ ?
,'
^
'
,,
^
{^
XENOPHONTIS

32S

''

OcApucizci,
iuijg

'A;Spc?cojM.'//

jU.6

-,

h
\

et/ic

^ufiiav

>

TCiavrr;,

'^afx.fjLig

>

-,.

,
'
,
.
).
,
,
^
, ,^
[,'

^^, ^^,,,

,.

^i a^ct,

KdfjLoZ

,
.
^.

vjfxiv

\(

Si

if^iivagj

fxri

'

iSo^iv

ilvcti

S'i

nena ac fepulcra evaferim , tibi talis adfum , anime mi

mi Abrocoma , qiialis primum te Tyri reliqui in Syr
riam abrepta. Nemo exorare potuit ut in te peccarem ,
non Moeris in Syria , non Perilaus \n Cilicia non \n
Polyidus, non in Aethiopia AnAegypto Prammis
chialaus, non Tarenti herus; atque omnes pudicitiae
,

&

artes excogitavi

coma,

in

pulchrior

ut

tibi cafta fervarer.

An

&

eodem probo

confilio permanfiili?

tibi vifa

nemone

eft?

tu

An

Abro-

ulla

me

te adigere conatus eil,

? Haec dicens fubinde

Abrocomas, Tibi, inquit, perhunc exoptavix tandem inventum diem iuro, nullam mihi

ut iurisiurandi& mei oblivifcerere

ofculabatur.

tum

&

virginem vifam

fuiiTe pulchraiB

nullam placuiiTe mulie-

rem, quam viderim , fed tuum

puruin, qualem Tyri in vinculis

recepifti
reliquifti.

Abrocomain
Tota noile

EPHESIACORUM

'EtteicJ^j

ii

,,

jnyJiuug

xoti

. ^
yjf^ipaig

'

itcCTmav

^^

'2?

^oVi

(^^
.

S-vtravTig

'

muicav

'^,^

^ 3-

kvikcrav

,7< ,, .

0(7

St

-^ --

R^icrov.

li^ov

'^y

'Vo^iouv

329

,
,
^^^ -

lyiviTOy

^-,
"-.

LIB.

^-.

--

<^

omnia

fibi

re, rem

invicem narrarunt, ac

facile

fidem adhibue-

ut erat, eiTe defiderantes.

confcenfa navi, omniburque impofitis,

Deduxerat illos omnis Rhodiorum multitudo, & Hippothous una fecutus eft, rem omnem & Oiilhenetn abducens; mox aliquot dierum navigatione Ephefum venere. Civitas omnis fofpites adventare eos
antea inaudierat. Navibus egrefli ftatim eodem , quo
erant, habitu, aedem Dianae adeunt: preces multae
facnficia, donaque pofita , adieftufque titulus iis, quae

Ubi

illuxit,

difcedunt.

fecerant

bem

aut pafli fuerant, infcriptus. His peraftis in ur-

redeuntes exftruxere monunienta magnifica paren:

tibus, quos fenio atque aegiitudine praemortuos inve6if'9f5-av

coni. aXX*

av.)Hemfterh.

.'^ .

proprio de hac
2

".

Longus.

verbo

re.

'7 )

Ita

Loc. e certiiTrma Hamfterh. conieftura fcripfimus. In editis eft,

oVe, re

'.

cum

^.

XENOPHONTIS EPHESIAC.

330

L.

V.

^
. '

xcti ctuvf^icig

(,

i^ovTig

^'

i Kctt

/,
7<,
^

<

dijj-

Kcu

vicrciv,

Sic&-

^^

KdTcc'

fjLiyav yivo^avov,

Kcti

Kati

kui

}(7-,

', ^27

/3|30-

nere. Ipfi reliquum aetatis ceu feftum diem in laetitia

una degerunt. Leuconi & Rhodae bona omnia fodalibus coinmunia fuere. Hippothous quoque ftatuit Epliefi

in

reliquuni vitae tempus traducere, fepulcro magnifico

Lesbo Hyp.sranthi exftrufto

filium

adoptavit,

&

Ephefi

Clifthenem vero

vixit cuni

Anthi^.

ARGENTORATI
AN. VI.

fibi

Abrocoma

&

^.''?-'3'

-'

~-

^^-^