LIMA,

MIRCOLES 16
DE NOVIEMBRE
DEL 2016

NANCY CHAPPELL

Carlos Germn
Belli ya tiene listo
su discurso para
recibir el Premio
Nacional de Cultura.
El poeta de 89 aos
dedicar a su familia
su agradecido
testimonio de vida.
[PG. 2]

Tema del da

-2-

mircoles 16 de noviembre del 2016

nancy chappell

s igual cuando gan el Pablo Neruda en Chile. Al ao

siguiente, cuando lo gan
mi amigo Oscar Hahn, lo aumentaron significativamente! (re).
Qu significa para usted
obtener el Premio Nacional
de Cultura?
Lo siento como un estmulo
para seguir escribiendo. Porque debo confesarle que ya
no escribo mucho. Casi nada
desdehaceunpardeaos.Espero que estas circunstancias
jubilosas me empujen nuevamente a la escritura.
Pensar un premio como
un estmulo para seguir
escribiendo parece la respuesta de un poeta joven.
Otros, ms envanecidos por
el xito, lo creen un reconocimiento a lo hecho... Eso
habla muy bien de usted.
Muchas gracias.
Por qu ha dejado de escribir?
Nolos.Quizporunaausencia de motivaciones en la vida
cotidiana.
Belli en su biblioteca personal. El jurado del Premio Nacional de Cultura destac la originalidad de una obra que rene la intensidad del surrealismo y la elegancia del Siglo de Oro.

Literatura

diralrecibirelgalardnel28
de noviembre, en una ceremonia en el Gran Teatro Nacional."Elrecuerdodemispadres estar presente", dice.
Sus padres tenan miedo de
que la vida bohemia consumiera al hijo que declaraba
su vocacin potica, aunque
fueron ellos pintor aficionado y voraz lectora de poesa
quienes lo iniciaron en los labernticos senderos del arte.
Asimismo, en su discurso
Belli recordar a su hermano
Alfonso, a quien cuid toda
su vida. "Su presencia hizo
que asumiera la vida con disciplina para enfrentarme a
sus vaivenes", dice. Y por supuesto, la gratitud para Carmela, su compaera. Si tiene
algunos minutos ms, quiz
recuerde sus primeros poemas, escritos cuando trabajaba como amanuense en el
Senado de la Repblica, en
los tiempos muertos en que
no haba discursos de congresistas que pasar a mquina.

Entrevista

Carlos Germn Belli

Poeta

"Bsicamente,
soy un lector de
biblioteca"
El 28 de noviembre, nuestro mayor poeta vivo recoger
el Premio Nacional de Cultura. Belli recuerda en esta
entrevista las difciles estaciones del camino recorrido.
EFE

Enrique Planas

uando recibi la
llamada oficial
que le informaba
a Carlos Germn
Belli que haba sido reconocido con el Premio Nacional
de Cultura a la Trayectoria, el
poeta de "Accin de gracias"
tuvo que fingir sorpresa. En
realidad, nos confiesa, ya lo
saba. La esposa de uno de los
jurados, cuyo nombre no revelar, haba llamado horas
antesaCarmela,sumujer,para anunciarle la buena nueva.
El escritor de 89 aos sonre al revelar aquella infiden- Belli con Vargas Llosa y el autor espaol Jos Caballero Bonald, en
cia. Ya tiene pensado lo que un homenaje al poeta peruano en Casa Amrica de Madrid el 2015.

Pensando en los discursos que hoy se escuchan en

el Congreso, cree que el poder envilece el lenguaje?
Si vemos el momento actual,
te doy la razn. El poltico no
est acostumbrado a usar
el diccionario. Antes haba
grandes escritores y oradores en el Senado. Pienso en
poetas importantes como Jos Glvez y Alcides Spelucn,
quienes me apoyaron en mis
comienzos. Admiraba tambin a Luciano Castillo, hombre honesto y fundador del
Partido Socialista. Tambin
del lado de la derecha haba
grandes tribunos, pero no recuerdo sus nombres.
Cmo se sacaba la retrica poltica de la cabeza al
volver a casa para escribir
poesa?
Ayud mucho que la Biblioteca Nacional y que la librera
Plaisir de France quedaran
tan cerca del Congreso. En la

Los poetas
aportan a la
sociedad el
buen decir, la
revelacin del
alma humana.
Creo que eso es
bastante.

No le creo. Con su experiencia, temas y obsesiones

no le faltarn...
Ojal.
Y a pesar de haber recibido muchos premios, no escribe para obtenerlos.
Ah, no! Escribo pensando
en la pgina en blanco. Los
premios vienen por aadidura. Y cuando vienen, son bien
recibidos.

Y debera haberlos?
En Brasil, muchos poetas trabajaron en la administracin
pblica. Carlos Drummond
de Andrade, por ejemplo. Los
poetas aportan a la sociedad
elbuendecir,larevelacindel
alma humana. Creo que eso
es bastante.

Escribi "Oh Hada Ciberntica!", uno de sus

ms populares poemas, en
1961, cuando la tecnologa
no haba invadido la vida
cotidiana como hoy. Cree
que, ms all de su calidad
literaria, su poema fue premonitorio?
Creo que me adelant un poquito al tiempo y eso me halaga mucho. Puede ser premonicin, tal vez. Es extrao! En ese poema hablaba de
las computadoras cuando en
ese momento solo disponamos de mquinas de escribir.
Qu diferencia con nuestro
tiempo, con el auge de la ciberntica. Recuerdo que antes de escribirlo haba ledo
un despacho cablegrfico de
Londres, en que hablaban de
una futura evolucin laboral en virtud de la tecnologa. All descubr la palabra
"ciberntica". Eran tiempos
en que me vea obligado a
trabajar en dos lugares diferentes para ganarme la vida
y abrac entonces la idea de
que la nueva tecnologa iba
a liberarnos del trabajo, de
la coyunda laboral [soga con
la que se uncen los bueyes al
yugo].

El sentido
de los premios
Recuerdacundoganel
Premio Nacional de Poesa?
Claro, fue en el 62. Jos Santos Chocano se llamaba. Tengo mala suerte con los premios, sabes? Lo gan cuando los montos eran bastante
bajos. Eran 7 mil soles de la
poca. Y al ao siguiente, lo
subieron a 20 mil! (re). Pa-

Esos trabajos estresantes influenciaron su obra?

Tengo un poemita que se repite mucho en las antologas
titulado "Amanuense", que
escribcuandotrabajabaenel
Senado. Pero, evidentemente, ms trabaj en la biblioteca.Bsicamente,soyunlector
de biblioteca pblica. Para el
poeta, joven o viejo, la lectura
es fundamental.

primera lea los clsicos del

Siglo de Oro espaol. En la
segunda, compraba mis libros de vanguardia francesa,
Bretn, Peret... Eso me salv,
seguramente.
Hoy la poesa est muy lejos del Congreso. La desterr como Platn de su "Repblica".
(Re). Es muy probable. Ya no
quedan poetas trabajando en
la administracin pblica.