Manuel de L'Utilisateur: Fonctionnement Entretien Caractéristiques Techniques

MANUEL DE L'UTILISATEUR
Fonctionnement
Entretien
Caractristiques techniques
Toutes les informations contenues dans ce manuel sont exactes la date

de publication. Toutefois, HYUNDAI se rserve le droit de les modifier tout
moment pour tre en mesure en concrtiser sa politique d'amlioration
constante de ses produits.
Ce manuel concerne tous les modles HYUNDAI. Il inclut des descriptions
et explications aussi bien sur les quipements standard que sur ceux
proposs en options. Par consquent, il est possible que certaines
informations ne s'appliquent pas votre voiture.
Veuillez remarquer que certains modles HYUNDAI sont quips d'une
direction droite (RHD). Les explications et illustrations de certaines
oprations dans les modles RHD sont contraires celles contenues dans
ce manuel.
ATTENTION : MODIFICATIONS APPORTEES A VOTRE HYUNDAI

Aucune modification ne doit tre apporte votre Hyundai. Toute modification de votre Hyundai risque
daffecter ses performances, sa sret ou sa longvit, voire denfreindre les conditions des garanties
limites couvrant le vhicule. Certaines modifications peuvent galement enfreindre les
rglementations tablies par le Ministre des transports et autres agences gouvernementales de
votre pays.
INSTALLATION D'UNE RADIO BIDIRECTIONNELLE OU D'UN TELEPHONE PORTABLE

Votre vhicule est quip dun systme dinjection lectronique et de bien dautres composants
lectroniques. Il est possible quune installation ou un rglage incorrect dune radio ou dun tlphone
portable perturbe les systmes lectroniques. Pour cette raison, nous vous recommandons de suivre
scrupuleusement les instructions du fabricant ou de consulter votre concessionnaire Hyundai avant
toute installation de ces dispositifs.
F2
AVERTISSEMENT RELATIF LA SECURITE ET AUX DOMMAGES CAUSES AU VEHICULE

Ce manuel comporte des sections intitules AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE.
Ces intituls indiquent les informations suivantes :
AVERTISSEMENT
Cette section indique une situation qui risquerait de causer des blessures graves ou
mortelles si lavertissement est ignor. Suivez les conseils donns dans lavertissement.
ATTENTION
Une section ATTENTION dcrit une situation pouvant endommager votre vhicule ou ses
quipements si les informations quelle contient sont ignores. Suivez les conseils donns
dans la section Attention.
REMARQUE
Une REMARQUE fournit des informations intressantes ou utiles.
F3
AVANT-PROPOS
Merci davoir choisi Hyundai. Nous sommes ravis de vous compter parmi le nombre croissant de clients exigeants qui ont choisis
la marque Hyundai. Nous sommes extrmement fiers de notre savoir-faire technique de pointe et de la qualit de construction de
chaque vhicule Hyundai.
Votre Manuel du propritaire vous prsente les quipements et le fonctionnement de votre nouvelle Hyundai. Nous vous
recommandons de le lire consciencieusement car les informations qui y sont fournies augmenteront considrablement la
satisfaction que vous retirerez de la conduite de votre nouveau vhicule.
Le constructeur recommande galement de faire rviser et rparer votre vhicule auprs dun concessionnaire Hyundai agr.
Les concessionnaires Hyundai sauront vous proposer une prestation de service optimale notamment en termes d'entretien et de
rparation.
HYUNDAI MOTOR COMPANY

Note : Les futurs propritaires auront galement besoin des informations contenues dans ce manuel, par consquent, si vous
vendez votre Hyundai, veuillez laisser le manuel dans le vhicule.
ATTENTION
Lutilisation de carburants et de lubrifiants de mauvaise qualit non conformes aux spcifications de Hyundai peut
endommager gravement le moteur et la bote pont. Il est impratif dutiliser des carburants et des lubrifiants de grande
qualit conformes aux spcifications indiques la page 8-4 du chapitre Spcifications du vhicule du Manuel du
propritaire.
Copyright 2012 Hyundai Motor Company. Tous droits rservs. Toute reproduction, tout stockage dans un systme dextraction
dinformations ou toute transmission de ce document, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit est interdite sans la
permission expresse de Hyundai Motor Company.
F4
Guide des pices dorigine Hyundai

1. Que signifie lexpression pices
d'origine Hyundai ?
Les pices d'origine Hyundai sont
identiques aux pices utilises par
Hyundai Motor Company pour la
construction des vhicules. Elles sont
conues et testes pour offrir nos
clients une sret, une performance et
une fiabilit optimales.
2. Pourquoi devez-vous utiliser des
pices d'origine?
Les pices d'origine Hyundai rpondent
des exigences strictes de fabrication.
Lutilisation de pices copies ou de
contrefaon voire de rcupration nest
pas couverte par la garantie sur les
nouveaux vhicules Hyundai ou par
toute autre garantie Hyundai.
A100A01L
De plus, tout dommage du

linstallation dune pice dimitation, de
contrefaon ou de rcupration nest
couvert par aucune garantie Hyundai.
3. Comment pouvez-vous tre sr
dacheter des pices dorigine Hyundai?
Recherchez le logo des pices
dorigine Hyundai sur lemballage (voir
ci-dessous).
Toutes les tiquettes des emballages
des
pices
dorigine
Hyundai
exportes sont rdiges en anglais.
Les pices dorigine Hyundai sont
distribues uniquement par des
concessions Hyundai agres.
A100A03L
A100A02L
A100A04L
F5
TA
TABLE DES MATIERES
Introduction
Aperu de votre vhicule
Systme de scurit de votre vhicule
quipements de votre vhicule
Conduire votre vhicule
Que faire en cas durgence
Entretien
Spcifications&Informations consommateurs
Index
Introduction
Utilisation de ce manuel / 1-2
Carburants / 1-3
Processus de rodage du vhicule / 1-5
Symboles sur le combin d'instruments / 1-6
Introduction
UTILISATION DE CE MANUEL
Notre objectif est que votre vhicule vous
procure un maximum de plaisir au volant.
Votre Manuel du propritaire peut vous
aider dans de nombreuses situations. Nous
vous conseillons vivement de lire
l'intgralit du manuel. Afin de rduire le
plus possible les risques d'accident
corporel grave, vous devez imprativement
lire les sections AVERTISSEMENT et
ATTENTION disponibles dans l'ensemble
du manuel.
Les illustrations viennent en complment
des informations apportes par ce manuel
pour vous donner un aperu du plaisir qui
sera le vtre au volant de votre vhicule.
la lecture de ce manuel, vous aurez toutes
les informations ncessaires concernant
les fonctionnalits, les consignes de
scurit importantes et les conseils de
conduite adapts l'tat de la route.
La table des matires vous donne un
aperu gnral de la composition du
manuel. Pour commencer, il est judicieux
de consulter l'index qui rpertorie, par
ordre alphabtique, l'ensemble des
informations contenues dans votre
manuel.
1 2
Sections : Ce manuel compte huit

sections et un index. Chaque section
commence par un rsum du contenu
afin que vous puissiez savoir, d'un seul
coup d'il, si vous y trouverez les
informations que vous recherchez.
Vous trouverez de nombreuses sections
AVERTISSEMENT, ATTENTION et
REMARQUE tout au long du manuel.
Elles ont t conues dans le but
d'amliorer votre scurit. Vous devez
lire
attentivement
et
suivre
scrupuleusement
TOUTES
les
procdures et recommandations fournies
dans les sections AVERTISSEMENT,
ATTENTION et REMARQUE.
AVERTISSEMENT
Un AVERTISSEMENT signale une
situation pouvant entraner des
dgts, des lsions corporelles
graves
voire
fatales
si
l'avertissement est ignor.
ATTENTION
Un paragraphe ATTENTION dcrit
une situation pouvant endommager
votre vhicule si les informations
qu'il contient sont ignores.
REMARQUE
Une
REMARQUE
fournit
des
informations intressantes ou utiles.
Introduction
CARBURANTS
Moteur essence
Sans plomb
En Europe
Pour des performances optimales du
vhicule, nous vous recommandons
d'utiliser de l'essence sans plomb avec
un indice d'octane de RON (indice
d'octane "Recherche") 95 /AKI (indice
antidtonant) 91 ou plus.
Vous pouvez galement utiliser de
l'essence sans plomb avec un indice
d'octane recherche 91~94 RON /indice
d'octane 87~90 mais cela peut entraner
une lgre diminution des performances
du vhicule.
Sauf Europe
Votre nouvelle HYUNDAI est conue
pour utiliser uniquement de lessence
sans plomb ayant un indice doctane
recherche (IOR) suprieur ou gal 91
et un indice anti-dtonnant (AKI)
suprieur ou gal 87.
Votre nouveau vhicule est conu pour
fournir des performances maximales,
rduire les missions d'chappement et
l'encrassement des bougies avec de
l'ESSENCE SANS PLOMB.
ATTENTION
NE JAMAIS UTILISER D'ESSENCE
PLOMBE L'utilisation d'essence
plombe est prjudiciable au pot
catalytique. Elle provoque des
dommages du capteur d'oxygne
du systme de commande moteur
et affecte le systme antipollution.
Ne jamais ajouter dans le rservoir
de carburant un nettoyant du circuit
de carburant autre que celui
spcifi. (Pour plus de dtails,
consultez un concessionnaire
HYUNDAI agr.)
AVERTISSEMENT
Pendant le ravitaillement en
carburant, ne pas rajouter
d'essence une fois que le pistolet
essence a coup la distribution.
Vrifiez systmatiquement que le
bouchon du rservoir est bien en
place
afin
d'viter
une
dperdition de carburant en cas
d'accident.
Plombe (le cas chant)

Pour pouvoir tre commercialis dans
certains pays, votre vhicule est conu
pour fonctionner avec de l'essence
plombe. Avant d'utiliser de l'essence
plombe, demandez un concessionnaire
HYUNDAI agr si votre vhicule est
compatible avec ce type de carburant.
L'indice d'octane de l'essence plombe est
identique celui de l'essence sans plomb.
Essence contenant de l'alcool et du
mthanol
L'essence-alcool, un mlange d'essence
et d'thanol (galement connu sous le
nom d'alcool de grain) et l'essence ou
l'essence-alcool contenant du mthanol
(galement connu sous le nom d'alcool
de bois) sont disponibles sur le march
en complment ou en remplacement
d'essence plombe ou non plombe.
N'utilisez
pas
d'essence-alcool
contenant plus de 10 % d'thanol ou
d'essence
ou
d'essence-alcool
contenant du mthanol. Ces carburants
peuvent provoquer des problmes lors
de la conduite et endommager le circuit
de carburant.
1 3
Introduction
Cessez d'utiliser toute sorte d'essencealcool si des problmes de conduite

surviennent.
Les dommages causs au vhicules ou
les problmes de conduite ne peuvent
tre couverts par la garantie fabricant
s'ils rsultent de l'utilisation d'un des
carburants suivants :
1. Essence-alcool contenant plus de
10 % d'thanol.
2. Essence ou essence-alcool contenant
du mthanol.
3. Carburant ou essence-alcool plomb.
ATTENTION
N'utilisez jamais d'essence-alcool
contenant du mthanol. Cessez
d'utiliser toute sorte d'essencealcool provoquant des problmes
de conduite.
1 4
Utilisation de MTBE (ther mthyltertiobutylique)

Il est dconseill d'utiliser dans votre
vhicule des carburants contenant plus
de 15,0 % (teneur en oxygne 2,7 % du
poids) de MTBE (ther mthyltertiobutylique).
Les carburants contenant plus de 15,0 %
de MTBE (teneur en oxygne 2,7 % du
poids) peuvent rduire la performance de
votre vhicule et occasionner des
blocages par vapeur ou des dmarrages
difficiles.
Ne pas utiliser de mthanol

Les carburants contenant du mthanol
(alcool de bois) ne doivent pas tre
utiliss dans votre vhicule. Ce type de
carburant peut rduire la performance du
vhicule et endommager les composants
du circuit de carburant.
ATTENTION
Votre garantie limite sur les
nouveaux vhicules peut ne pas
couvrir les dgts affectant le circuit
de carburant ainsi que les
problmes de performance causs
par l'utilisation de carburants
contenant du mthanol ou les
carburants contenant plus de 15,0 %
de
MTBE
(ther
mthyltertiobutylique) (teneur en oxygne
2,7 % du poids).
Introduction
Additifs pour carburant

HYUNDAI recommande l'utilisation
d'essence de bonne qualit conforme
aux normes et directives europennes
(EN228), ou quivalentes, sur les
carburants.
Pour les clients qui n'utilisent pas
d'essence de bonne qualit de faon
rgulire et qui rencontrent des
problmes de dmarrage ou de
fonctionnement irrgulier du moteur en
cours de conduite, nous recommandons
de verser une bouteille d'additif pour
carburant dans le rservoir d'essence
tous les 15 000 km (Europe) / 5 000 km
(hors Europe). Les additifs et les
instructions d'utilisation associes sont
disponibles
auprs
de
votre
concessionnaire HYUNDAI agr.
Utilisation l'tranger
Si vous envisagez de conduire dans un
pays tranger, assurez-vous :
De respecter toutes les rglementations
en matire d'immatriculation et
d'assurance.
Qu'il existe un rseau de distribution
de carburant compatible avec votre
vhicule.
PROCESSUS DE RODAGE DU
VHICULE
Aucune priode de rodage n'est
ncessaire. En prenant quelques
prcautions simples pendant les 1 000
premiers kilomtres (600 miles), vous
pouvez accrotre les performances et la
dure de vie de votre vhicule et
diminuer sa consommation.
Dmarrez doucement le moteur.
Pendant la conduite, maintenez le
rgime (tr/min. ou tours par minute)
entre 2 000 et 4 000 tr/min.
vitez de conduire la mme vitesse,
rapide ou lente, pendant des longues
priodes. Pour roder correctement un
moteur, il est ncessaire de changer
de rgime.
vitez les arrts brusques, except en
cas d'urgence, afin de rgler
correctement les freins.
vitez de faire tourner le moteur au
ralenti pendant plus de 3 minutes
d'affile.
Ne tractez pas de remorque pendant
les 2 000 premiers kilomtres (1 200
miles) du vhicule.
1 5
Introduction
SYMBOLES SUR LE COMBIN D'INSTRUMENTS
Tmoin d'airbag*
Indicateur de position de levier

de vitesse manuel (bote de
vitesses manuelle uniquement)
Tmoin de frein de
stationnement & liquide de frein
Tmoin du systme de charge
Voyant d'avertissement du
systme de freinage anti
blocage (ABS)*
Tmoin du systme de direction

assiste lectrique (EPS)
Indicateur du programme de
stabilit lectronique (ESP)*
Tmoin de portires ouvertes*
Tmoin ESP OFF

(ESP dsactiv)*
Voyant d'avertissement
d'ouverture du coffre*
Tmoin CRUISE
(rgulateur de vitesse)*
Voyant d'antidmarrage*
Tmoin Cruise SET

(rgulateur de vitesse activ)*
Tmoin de ceinture de scurit

Tmoin de pression dhuile
Tmoin des clignotants
Tmoin des feux de route
Tmoin des feux de brouillard
avant*
Tmoin des feux antibrouillard
arrire*
Tmoin de rservoir vide
Voyant d'allumage
Tmoin d'anomalie
120
km/h
ECO Voyant ECO (CO)*
Indicateur de position de levier

de vitesse (bote de vitesses
automatique uniquement)
* le cas chant
Pour plus de dtails, reportez-vous la rubrique Combin d'instruments , la section 4.
1 6
Avertisseur de survitesse*

Prsentation de l'habitacle / 2-2
Prsentation du tableau de bord / 2-4
Compartiment moteur / 2-6

PRSENTATION DE L'HABITACLE
Type de conduite guache
1. Bouton de verrouillage/dverrouillage
de la portire ............................................4-19
2. Tlcommande lectrique durtroviseur
extrieur*..........................................................4-45
3. Commutateur de verrouillage centralis
des portes ................................................4-20
4. Bouton de verrouillage des vitres
lectriques* ..............................................4-28
5. Commutateurs des vitres lectriques*......4-24
6. Levier d'ouverture de capot ......................4-30
7. Dispositif de rglage de la hauteur
des phares................................................4-81
8. Commutateur de commande pour
l'clairage du tableau de bord* ................4-47
9. Bouton ESP OFF (ESP dsactiv)*............5-29
10. Botier de fusibles ..................................7-67
11. Pdale de frein ......................................5-23
12. Pdale d'acclrateur......................5-6, 5-11
13. Levier de dclenchement du coffre ........4-22
14. Levier douverture de la trappe
carburant ................................................4-32
15. Volant ......................................................4-39
16. Commande d'inclinaison du volant ........4-40
* : le cas chant
OMD010001L
2 2
Type de conduite droite
1. Bouton de verrouillage/dverrouillage
de la portire ............................................4-19
2. Tlcommande lectrique durtroviseur
extrieur*..........................................................4-45
3. Commutateur de verrouillage centralis
des portes ................................................4-20
4. Bouton de verrouillage des vitres
lectriques* ..............................................4-28
5. Commutateurs des vitres lectriques*......4-24
6. Levier d'ouverture de capot ......................4-30
7. Dispositif de rglage de la hauteur
des phares................................................4-81
8. Commutateur de commande pour
l'clairage du tableau de bord* ................4-47
9. Bouton ESP OFF (ESP dsactiv)*............5-29
10. Botier de fusibles ..................................7-67
11. Pdale de frein ......................................5-23
12. Pdale d'acclrateur......................5-6, 5-11
13. Levier de dclenchement du coffre ........4-22
14. Levier douverture de la trappe
carburant ................................................4-32
15. Volant ......................................................4-39
16. Commande d'inclinaison du volant ........4-40
* : le cas chant
OMD011001R
2 3

PRSENTATION DU TABLEAU DE BORD
1. Combin d'instruments .............................4-46

2. Avertisseur sonore....................................4-41
3. Airbag conducteur.....................................3-49
4. Commande des feux/clignotants ..............4-76
5. Essuie/lave glace ......................................4-82
6. Contacteur d'allumage*/
Bouton dmarrage/arrt du moteur ....5-5, 5-8
7. Horloge ...................................................4-114
8. Audio* .....................................................4-122
9. Feux de dtresse...............................4-75, 6-2
10. Systme de commande de la
climatisation...................................4-90, 4-99
11. Levier de vitesses..........................5-13, 5-16
12. Frein de stationnement ...........................5-25
13. Airbag passager......................................3-49
14. Bote gants ........................................4-113
*: le cas chant
* La forme relle peut tre diffrente de l'illustration.

OMD010002NQ
2 4
1. Combin d'instruments .............................4-46

2. Avertisseur sonore....................................4-41
3. Airbag conducteur.....................................3-49
4. Commande des feux/clignotants ..............4-76
5. Essuie/lave glace ......................................4-82
6. Contacteur d'allumage*/
Bouton dmarrage/arrt du moteur ....5-5, 5-8
7. Horloge ...................................................4-114
8. Audio* .....................................................4-122
9. Feux de dtresse...............................4-79, 6-2
10. Systme de commande de la
climatisation...................................4-90, 4-99
11. Levier de vitesses..........................5-13, 5-16
12. Frein de stationnement ...........................5-25
13. Airbag passager......................................3-49
14. Bote gants ........................................4-113
*: le cas chant
* La forme relle peut tre diffrente de l'illustration.

OMD011002R
2 5

COMPARTIMENT MOTEUR
Moteur 1,8
1. Bouchon de remplissage d'huile moteur ....7-39

2. Jauge d'huile moteur ..................................7-39
3. Rservoir du liquide de frein/dembrayage* 7-44
4. Borne positive de la batterie........................7-52
5. Borne ngative de la batterie ......................7-52
6. Botier de fusibles........................................7-67
7. Filtre air ....................................................7-46
8. Bouchon du radiateur ..................................7-43
9. Rservoir du liquide de refroidissement......7-41
10. Rservoir du liquide de lave-glace
du pare brise ............................................7-45
*: le cas chant
* Le compartiment moteur de votre vhicule, le couvercle en particulier, peut tre diffrent de l'illusatration.
OMD070047N
2 6
Moteur 1,6
1. Bouchon de remplissage d'huile moteur ....7-39

2. Jauge d'huile moteur ..................................7-39
3. Rservoir du liquide de frein/dembrayage* 7-44
4. Borne positive de la batterie........................7-52
5. Borne ngative de la batterie ......................7-52
6. Botier de fusibles........................................7-67
7. Filtre air ....................................................7-46
8. Bouchon du radiateur ..................................7-43
9. Rservoir du liquide de refroidissement......7-41
10. Rservoir du liquide de lave-glace
du pare brise ............................................7-45
*: le cas chant
* Le compartiment moteur de votre vhicule, le couvercle en particulier, peut tre diffrent de l'illusatration.
OMD072001
2 7
Sige / 3-2
Ceintures de scurit / 3-18
Systme de retenue pour enfant / 3-31
Airbag - Systme de retenue supplmentaire / 3-42

SIGE
Sige conducteur
Type A
Type B
(1) Rglage du sige, avant/arrire

(2) Rglage dossier de sige
(3) Rglage des siges, hauteur
(4) Soutien lombaire*
(5) Interrupteur de chauffage de sige*
(6) Rglage de l'appuie-tte
Type A
Sige avant passager

(7) Rglage du sige, avant/arrire
(8) Rglage dossier de sige
Type B
Sige arrire
(12) Accoudoir
(14) Levier de rabattement du dossier*
(dans le coffre)
* le cas chant
OMD031001
* Il est possible que l'image soit non contractuelle.
3 2
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
- Objets en vrac
- Responsabilit du
conducteur l'gard du
passager
Les objets laisss en vrac

lemplacement des pieds du conducteur peuvent gner lutilisation
des pdales et ventuellement
causer un accident. Ne rien laisser
sous les siges avant.
AVERTISSEMENT
- Sige en position droite
Lorsque vous redressez le dossier
du sige, maintenez-le tout en le
redressant doucement, assurezvous quaucun passager ne se
trouve proximit. Si le dossier du
sige est remis en place sans tre
maintenu et contrl, le dossier
risque de se dplacer vers l'avant
ou l'arrire, ce qui pourrait provoquer une blessure accidentelle
d'une personne se retrouvant
coince par le dossier.
Conduire un vhicule dont le

dossier est inclin peut entraner
des lsions graves ou fatales en cas
daccident. Si un sige est inclin,
au cours dun accident, les hanches
de son occupant peuvent glisser
sous la sangle de bassin de la
ceinture du sige ce qui exercerait
une forte pression sur labdomen
non protg. L'inclinaison de votre
sige peut avoir une incidence sur
le bon fonctionnement du systme
de retenue (ceintures et airbags).
Les blessures pourraient tre
graves ou fatales. Le conducteur
est tenu de signaler au passager
que son dossier doit tre en
position verticale lorsque le
vhicule est en marche.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas de coussin d'assise.
Cela rduirait le frottement entre le
sige et le passager. En cas
d'accident ou d'arrt brusque, les
hanches du passager risqueraient
de glisser sous la partie de
maintien du bassin de la ceinture
de scurit. La ceinture de scurit
ne pouvant alors pas fonctionner
normalement,
des
blessures
internes graves voire mortelles
pourraient s'ensuivre.
AVERTISSEMENT - Sige
du conducteur
Nessayez jamais de rgler votre
sige lorsque le vhicule est en
mouvement.
Vous
pourriez
perdre le contrle de votre
vhicule et provoquer un
accident entranant des lsions
graves ou fatales ou de srieux
dgts matriels.
(Suite)
3 3
(Suite)
Retirez tout objet pouvant gner
le positionnement normal du
dossier. Les objets placs contre
le dossier ou dans toute position
gnant le verrouillage correct de
celui-ci peut entraner des
lsions graves ou fatales en cas
darrt brutal ou de choc.
Conduisez toujours avec votre
dossier redress, la sangle de
bassin de la ceinture de scurit
tant ajuste et enveloppant bien
la partie infrieure des hanches.
Il sagit de la meilleure position
de protection en cas daccident.
Afin dviter des blessures
inutiles et parfois graves causes
par
lairbag,
asseyez-vous
toujours le plus loin possible du
volant tout en adoptant une
position de conduite confortable.
Il est recommand que la
distance entre votre thorax et le
volant soit au moins gale 250
mm (10 pouces).
3 4
AVERTISSEMENT
- Dossier arrire
Le dossier arrire doit tre
correctement verrouill. Si tel
nest pas le cas, en cas darrt
brutal du vhicule ou de choc, les
objets et les passagers peuvent
tre projets en avant, ce qui peut
provoquer des blessures graves
ou fatales pour les passagers.
Les bagages et autres lments
de chargement doivent tre
poss plat dans le coffre
bagages. Les objets lourds, de
taille importante ou devant tre
empils doivent tre solidement
arrims. La pile de bagages ne
doit en aucun cas dpasser des
dossiers. Un manquement ces
recommandations peut provoquer des blessures graves voire
fatales en cas darrt brutal du
vhicule ou de choc.
(Suite)
(Suite)
Les passagers ne doivent pas
voyager dans le coffre, ni
sasseoir ou sallonger sur les
siges rabattus lorsque le
vhicule est en marche. Tous les
passagers doivent tre assis sur
les siges et tre correctement
attachs pendant toute la dure
du trajet.
Lorsque vous redressez le
dossier, assurez-vous quil est
correctement verrouill en le
dplaant vers lavant et vers
larrire.
Afin dviter tout risque de
brlure, ntez pas le tapis de sol
situ dans le coffre bagages. En
effet, sous le plancher, les
composants
du
systme
dantipollution gnrent des
tempratures leves.
AVERTISSEMENT
Aprs avoir rgl le sige, tentez de
dplacer le sige vers l'avant et
vers l'arrire sans utiliser le levier
afin de vous assurer qu'il est
correctement
verrouill.
Un
mouvement brusque et inattendu
du sige conducteur pourrait vous
faire perdre le contrle du vhicule
et provoquer un accident.
OMD030002
AVERTISSEMENT
Ne rglez pas le sige avec la
ceinture de scurit attache.
Cela risquerait de provoquer une
pression considrable au niveau
de l'abdomen.
Veillez ne pas coincer vos
mains ou d'autres objets dans les
mcanismes du sige lorsque
vous le dplacez.
Lorsque vous bougez le sige, du
gaz peut maner de l'allumecigare, ce qui peut entraner un
dpart de feu.
Rglage des siges avant

Manual
Avancer et reculer
Pour avancer ou reculer le sige :
1. Tirez le levier de rglage du sige vers
le haut et maintenez-le dans cette
position.
2. Faites coulisser le sige jusqu la
position souhaite.
3. Relchez le levier et assurez-vous que
le sige est verrouill sur cette
position.
Rglez le sige avant de prendre le
volant et tentez de dplacer le sige vers
lavant et vers larrire sans utiliser le
levier afin de vous assurer quil est
correctement verrouill. Sil bouge, cela
signifie quil nest pas correctement
verrouill.
OMD030003
Angle du dossier
Pour incliner le dossier du sige :
1. Penchez-vous lgrement vers lavant
et soulevez le levier dinclinaison du
dossier.
2. Adossez-vous au sige, puis rglez le
dossier jusqu la position souhaite.
3. Relchez le levier et assurez-vous que
le sige est verrouill sur cette
position. (Le levier DOIT revenir sa
position dorigine pour que le dossier
de sige soit verrouill.)
3 5
lectrique (sige du conducteur)

(le cas chant)
Le bouton de commande situ sur le ct
extrieur du coussin de sige permet de
rgler le sige du conducteur. Avant de
conduire, placez le sige dans la position
la plus adapte permettant datteindre
facilement le volant, les pdales et les
commutateurs situs sur le tableau de
bord.
OMD030004
Hauteur du coussin de sige

(sige du conducteur)
Pour modifier la hauteur du sige, levez
ou abaissez le levier.
Pour baisser le coussin de sige,
abaissez le levier plusieurs reprises.
Pour lever le coussin de sige, tirez le
levier plusieurs reprises.
3 6
AVERTISSEMENT
Les siges lectriques fonctionnent
lorsque le contacteur dallumage
est sur OFF.
De ce fait, les enfants ne doivent
jamais
tre
laisss
sans
surveillance dans le vhicule.
ATTENTION
Les
siges
lectriques
fonctionnent laide dun moteur
lectrique. Une fois le rglage
termin, stoppez ce moteur. Une
utilisation excessive pourrait
endommager
lquipement
lectrique.
Les
siges
lectriques
consomment une grande quantit
de courant lectrique. Afin
dviter une dcharge inutile du
systme de charge, nutilisez pas
les siges lectriques plus
longtemps
que
ncessaire
lorsque le moteur est coup.
Nutilisez pas plus de deux
boutons de commande la fois.
Cela pourrait causer une anomalie
du moteur des siges lectriques
ou dun composant lectrique.
OMD030006
OMD030007
OMD030008
Avancer et reculer
Poussez le bouton de commande vers
lavant ou larrire afin de dplacer le
sige dans la position souhaite.
Relchez le bouton ds que le sige se
trouve dans la position souhaite.
Angle du dossier
Tirez sur le bouton de commande pour
lever ou abaisser le coussin du sige.
Relchez le bouton lorsque le sige
arrive la position souhaite.
Hauteur du coussin de sige

Tirez lavant du bouton de commande
vers le haut pour lever le coussin ou
poussez-le vers le bas pour baisser le
coussin. Tirez larrire du bouton de
commande vers le haut pour lever le
coussin ou poussez-le vers le bas pour
baisser le coussin. Relchez le bouton
ds que le sige se trouve dans la
position souhaite.
3 7
AVERTISSEMENT
OMD030009
OMG038400
Soutien lombaire
(sige du conducteur, le cas chant)
Un bouton situ sur le ct du sige
conducteur permet de rgler le soutien
lombaire. Appuyez sur la partie avant du
bouton pour renforcer le soutien et sur la
partie arrire pour le rduire.
Appui-tte
Les siges conducteur et passager avant
sont quips d'appuie-tte qui assurent
la scurit et le confort des occupants du
vhicule.
Lappui-tte apporte non seulement un
confort supplmentaire au conducteur ou
aux passagers mais il contribue
galement protger la tte et le cou en
cas de choc.
3 8
Pour une efficacit maximale en

cas d'accident, la partie mdiane
de l'appui tte doit tre
positionne au niveau du centre
de gravit de la tte de
l'occupant. Chez la plupart des
gens, le centre de gravit de la
tte se situe au-dessus des yeux.
Rglez galement l'appuie-tte
pour qu'il soit aussi proche que
possible de votre tte. Pour cette
raison, lutilisation dun coussin
qui loigne le corps du dossier
est dconseille.
Ne roulez pas lorsque les appuistte ont t retirs car les
occupants pourraient subir des
blessures
graves
en
cas
daccident. Des
appuis-tte
correctement rgls permettent,
dans certains cas, dviter des
blessures cervicales.
Ne pas rgler la hauteur de
l'appuie-tte du conducteur
lorsque le vhicule est en marche.
HIGH
LOW
OMD030010
OMD030011
OMD030014N
Rglage de la hauteur
Pour lever lappui-tte, tirez-le jusqu la
position souhaite (1). Pour baisser
lappui-tte, appuyez et maintenez
enfonc le bouton (2), situ la base de
lappui-tte, puis baissez lappui-tte
jusqu la position souhaite (3).
Retrait
Pour retirer lappui-tte, tirez-le au
maximum vers le haut, puis appuyez sur
le bouton (1) tout en tirant vers le haut
(2).
Pour remettre l'appuie-tte en place,
insrer ses tiges (3) dans les trous tout
en appuyant sur le bouton de dblocage
(1). Le rgler ensuite la hauteur qui
convient.
Chauffage de sige (le cas chant)

Le chauffage de sige permet de
chauffer les siges avant par temps froid.
Lorsque le contacteur dallumage est sur
la position ON, appuyez sur lun des
commutateurs
correspondant
au
chauffage du sige conducteur ou du
sige passager.
Lorsque la temprature est douce ou
lorsque le chauffage du sige nest pas
ncessaire, maintenez les commutateurs
en position OFF.
AVERTISSEMENT
S'assurer que l'appui-tte
bloque en place aprs avoir
rgl la position qui assure
protection
convenable
occupants.
se
t
une
des
3 9
La temprature du sige est modifie

de la manire suivante :
) LOW (
OFF HIGH (
Lorsque vous mettez le contact, le

chauffage des siges est positionn
par dfaut sur OFF.
REMARQUE
Lorsque le commutateur du chauffage

de sige est en position ON, le systme
de chauffage du sige sarrte ou
sallume automatiquement en fonction
de la temprature du sige.
3 10
ATTENTION
Ne pas utiliser de solvant
organique comme les diluants, le
benzne, lalcool et lessence pour
nettoyer les siges. Ces produits
pourraient endommager la surface
du chauffage ou des siges.
Afin d'viter une surchauffe du
sige chauffant, ne placez rien
sur les siges qui isole de la
chaleur, tel que des couvertures,
coussins ou housses de sige,
lorsque que le sige chauffant
fonctionne.
Ne placez aucun objet lourd ou
pointu sur les siges quips
dun systme de chauffage du
sige. Les composants du
chauffage de sige pourraient
tre endommags.
AVERTISSEMENT - Le
chauffage de sige peut
entraner des brlures
Les passagers doivent tre
extrmement prudents lorsquils
utilisent le chauffage de sige, la
temprature pouvant tre leve ou
mme entraner des brlures.
Mme faible temprature, le sige
chauffant peut causer des brlures,
particulirement lors d'utilisations
prolonges. Le conducteur doit
notamment se montrer trs prudent
en prsence des types de passager
numrs ci-aprs :
1. Bbs, enfants, personnes ges
ou handicapes, convalescents
2. Personnes ayant la peau sensible
ou qui se brlent facilement
3. Personnes malades
4. Personnes en tat dbrit,
personnes sous leffet de
substances psychotropes
5. Personnes
sous
traitement
mdicamenteux favorisant la
somnolence
(somnifres,
mdicaments contre le rhume, etc.)
AVERTISSEMENT
OMD030013
Aumnire (le cas chant)
AVERTISSEMENT
Aumnires
Ne pas placer dobjets lourds ou

pointus dans les aumnires. En
cas daccident, ils pourraient
tomber de laumnire et blesser
les occupants du vhicule.
* le cas chant
ONF039401
Sige arrire
Appui-tte
Pour garantir la scurit et le confort des
occupants, la banquette arrire est
quipe d'appuie-tte toutes les places
assises. Lappui-tte apporte non
seulement un confort supplmentaire
aux passagers mais il contribue
galement protger la tte et le cou en
cas de choc.
Pour une efficacit maximale en

cas d'accident, la partie mdiane
de l'appui tte doit tre
positionne au niveau du centre
de gravit de la tte de
l'occupant. Chez la plupart des
gens, le centre de gravit de la
tte se situe au-dessus des yeux.
Rglez galement l'appuie-tte
pour qu'il soit aussi proche que
possible
de
votre
tte.
Lutilisation dun coussin qui
loigne le corps du dossier est
dconseille.
Ne roulez pas lorsque les
appuistte ont t retirs car les
occupants pourraient subir des
blessures
graves
en
cas
daccident. Des
appuis-tte
correctement rgls permettent,
dans certains cas, dviter des
blessures au niveau du cou.
3 11
OMD030015
OMD030016
OMD030025
Rglage de la hauteur
Pour lever lappui-tte, tirez-le jusqu la
position souhaite (1). Pour baisser
lappui-tte, appuyez et maintenez
enfonc le bouton (2) situ la base de
lappui-tte, puis baissez lappui-tte
jusqu la position souhaite (3).
Retrait
Pour retirer lappui-tte, tirez-le au
maximum vers le haut, puis appuyez sur
le bouton (1) tout en tirant vers le haut (2).
Pour remettre l'appuie-tte en place,
insrer ses tiges (3) dans les trous tout
en appuyant sur le bouton de dblocage
(1). Le rgler ensuite la hauteur qui
convient.
Chauffage de sige (le cas chant)

Le systme de chauffage des siges
permet de chauffer les siges arrire par
temps froid. Aprs avoir mis le contact,
appuyez sur l'un ou l'autre des
interrupteurs pour chauffer les siges
arrire.
Lorsque la temprature est douce ou
lorsque le chauffage du sige nest pas
ncessaire, maintenez les commutateurs
en position OFF.
AVERTISSEMENT
S'assurer que l'appui-tte
bloque en place aprs avoir
rgl la position qui assure
protection
convenable
occupants.
3 12
se
t
une
des
REMARQUE
Lorsque le commutateur du chauffage

de sige est en position ON, le systme
de chauffage du sige sarrte ou
sallume automatiquement en fonction
de la temprature du sige.
ATTENTION
Ne pas utiliser de solvant
organique comme les diluants, le
benzne, lalcool et lessence
pour nettoyer les siges. Ces
produits pourraient endommager
la surface du chauffage ou des
siges.
Afin d'viter une surchauffe du
sige chauffant, ne placez rien
sur les siges qui isole de la
chaleur, tel que des couvertures,
coussins ou housses de sige,
lorsque que le sige chauffant
fonctionne.
Ne placez aucun objet lourd ou
pointu sur les siges quips
dun systme de chauffage du
sige. Les composants du
chauffage de sige pourraient
tre endommags.
AVERTISSEMENT - Le
chauffage de sige peut
entraner des brlures
Les passagers doivent tre
extrmement prudents lorsquils
utilisent le chauffage de sige, la
temprature pouvant tre leve ou
mme entraner des brlures.
Mme faible temprature, le sige
chauffant peut causer des brlures,
particulirement lors d'utilisations
prolonges. Le conducteur doit
notamment se montrer trs prudent
en prsence des types de passager
numrs ci-aprs :
1. Bbs, enfants, personnes ges
ou handicapes, convalescents
2. Personnes
ayant
la
peau
sensible ou qui se brlent
facilement
3. Personnes malades
4. Personnes en tat dbrit,
personnes sous leffet de
substances psychotropes
5. Personnes
sous
traitement
mdicamenteux favorisant la
somnolence
(somnifres,
mdicaments contre le rhume, etc.)
OMD030029N
Accoudoir (le cas chant)

L'accoudoir est plac au centre de la
banquette arrire. Baissez-le pour le
sortir du dossier.
3 13
ATTENTION
OMD030031
Transport de chargement long/troit

(le cas chant)
Baissez l'accoudoir l'aide de la sangle.
Baissez le panneau de l'accoudoir tout
en appuyant sur le levier de
dclenchement (1). Vous disposez
d'espace supplmentaire pour charger
des objets longs/troits (skis, poteaux,
bois, etc.) qui ne tiennent pas
correctement dans le coffre ferm.
3 14
Vrifiez que le moteur est arrt,

que la bote-pont est en position
P et que le frein main est serr
lorsque
vous
chargez
ou
dchargez des objets. Le vhicule
peut se dplacer si le levier de
vitesses
est
plac
par
inadvertance dans une autre
position.
Soyez vigilant lorsque vous
chargez des objets entre les
siges passager arrire pour
viter d'endommager l'intrieur
du vhicule.
Lorsque le chargement passe
entre les siges passager arrire,
vrifiez qu'il est mis en place
correctement afin d'viter qu'il ne
se
dplace
lorsque
vous
conduisez. Les objets mal placs
dans
l'habitacle
peuvent
endommager le vhicule ou
blesser ses occupants.
Rabat du sige arrire

(le cas chant)
Les dossiers arrire peuvent tre
rabattus afin de faciliter le transport
d'objets longs ou encore pour augmenter
la capacit du coffre du vhicule.
AVERTISSEMENT
La fonction de repli du dossier des
siges arrire vous permet de
transporter des objets plus longs
quil
serait
impossible
de
transporter autrement.
Ne laissez jamais les passagers
sasseoir sur le dossier rabattu
lorsque le vhicule est en
mouvement tant donn quil ne
sagit pas dun sige et que la
ceinture de scurit est alors
inutilisable. Cette attitude pourrait
entraner des blessures graves voire
fatales en cas daccident ou darrt
brutal. La hauteur des objets
transports sur le dossier rabattu ne
doit pas dpasser celle des siges
avant. Si cest le cas, le chargement
risque de glisser vers lavant et de
blesser les occupants du vhicule
lors darrts brutaux.

Pour rabattre le dossier arrire :
1. Placez le dossier avant en position
verticale et, si ncessaire, faites
coulisser le sige avant vers lavant.
2. Abaissez les appuis-tte arrire au
maximum.
Type A
OMD031028
OMD030026
Type B
3. Tirez sur le levier de rabattement du

dossier qui se trouve dans le coffre.
OMD031028N
4. Rabattez le dossier vers l'avant du

vhicule.
3 15
5. Pour utiliser le sige arrire, soulevez et

poussez fermement le dossier vers
l'arrire. Relevez ensuite le dossier
fond (vous devez entendre un " clic ").
Vrifiez que le dossier est bien en place.
Lorsque vous redressez le dossier,
assurez-vous toujours qu'il est verrouill
dans sa position en appuyant sur le
haut du dossier.
6. Replacez la ceinture de scurit
arrire dans la position correcte.
REMARQUE
Si vous n'arrivez pas sortir la ceinture

de scurit de l'enrouleur, tirez
fermement sur la ceinture et relchez-la.
Vous pourrez ensuite dgager la
ceinture en douceur.
3 16
AVERTISSEMENT
Lorsque vous redressez le dossier
arrire aprs lavoir rabattu :
Veillez ne pas endommager la
sangle ou la boucle de la ceinture
de scurit. Veillez ne pas bloquer
ou coincer la sangle ou la boucle
dans le sige arrire. Assurez-vous
que le dossier est bien verrouill en
position verticale en exerant une
pression sur le haut du dossier. Si
ce nest pas le cas, en cas
daccident ou darrt brutal, le
sige pourrait se rabattre et le
chargement pourrait glisser vers le
compartiment passager ce qui
risquerait de causer des blessures
graves ou mortelles.
ATTENTION
- Ceintures de scurit
arrire
Lorsque vous ramenez les siges
arrire en position verticale,
noubliez pas de replacer les
ceintures de scurit arrire dans
la position approprie.
Pour viter que la sangle de la
ceinture de scurit ne soit
happe derrire ou sous les
siges, passez-la dans les guides
de la ceinture arrire.
AVERTISSEMENT
- Chargement
Il est recommand d'arrimer
solidement les objets chargs dans
le coffre bagages afin qu'ils ne
soient pas projets l'intrieur du
vhicule en cas de choc et que les
occupants du vhicule ne soient
pas blesss. Il est recommand
d'tre particulirement prudent en
ce qui concerne les objets placs
sur les siges arrire car ces
derniers peuvent heurter les
occupants des siges avant en cas
de choc frontal.
AVERTISSEMENT
- Chargement d'objets
Vrifiez que le moteur est teint, que
la bote-pont automatique est sur P
(Parking) ou que la bote-pont
mcanique est en premire et que le
frein main est correctement
enclench lorsque vous chargez ou
dchargez des affaires. Le nonrespect de ces recommandations
peut entraner le dplacement du
vhicule si le levier de changement
de vitesses est pouss par
inadvertance vers une autre position.
3 17

CEINTURES DE SCURIT
Systme de retenue des ceintures
AVERTISSEMENT
Pour une performance optimale du
systme de retenue, les ceintures
de scurit doivent toujours tre
utilises lorsque le vhicule est en
mouvement.
Les ceintures sont plus efficaces
lorsque les dossiers sont en
position verticale.
Les enfants de moins de 12 ans
doivent toujours tre correctement
maintenus sur le sige arrire.
N'installez jamais les enfants sur
le sige passager avant. Si un
enfant de plus de 12 ans est
install l'avant, il doit tre
correctement attach et le sige
doit tre recul au maximum.
(suite)
3 18
(suite)
Ne placez jamais la sangle
baudrier sous votre bras ou
derrire votre dos. Une sangle
baudrier
place
de
faon
incorrecte peut entraner des
blessures graves en cas de choc.
La sangle baudrier doit tre place
en travers et au milieu de votre
clavicule.
vitez de vriller la ceinture de
scurit. Une ceinture vrille ne
fonctionne pas correctement. En
cas de choc, une ceinture vrille
pourrait
occasionner
des
coupures. Veillez ce que la
sangle soit droite et quelle ne
soit pas vrille.
Veillez ne pas endommager la
sangle ou la boucle de la ceinture
de scurit. Si cest le cas,
remplacez-la.
AVERTISSEMENT
Les ceintures de scurit sont
conues pour reposer sur la
structure osseuse du corps et
doivent envelopper le bassin dans
sa partie infrieure, le thorax et les
paules, selon le cas ; la sangle de
bassin de la ceinture ne doit pas
appuyer sur l'abdomen.
Pour assurer une protection
efficace, les ceintures doivent tre
fixes le plus fermement possible,
tout en restant confortables.
Une ceinture qui a du jeu rduira
considrablement la protection du
passager.
(suite)
(suite)
Il convient d'viter tout contact
entre la sangle et les vernis, les
huiles, les produits chimiques et
notamment l'acide sulfurique. Pour
nettoyer la sangle, utilisez du savon
doux et de l'eau. La ceinture doit
tre remplace ds que la sangle
s'effiloche, prsente des taches de
vernis
ou
autre
ou
est
endommage. Il est capital de
remplacer
l'intgralit
du
mcanisme aprs avoir subi un
impact important mme si le
dommage caus au mcanisme
n'est pas manifeste. Il convient de
ne pas porter une ceinture dont la
sangle
est
vrille.
Chaque
mcanisme de ceinture doit tre
utilis par un seul occupant ; il est
dangereux d'attacher un enfant sur
vos genoux avec votre ceinture.
AVERTISSEMENT
Dans le but d'liminer le jeu de la
ceinture, l'utilisateur ne doit
effectuer aucune modification ni
aucun ajout qui empcherait le
fonctionnement du mcanisme
de rglage de la ceinture.
Lorsque vous attachez votre
ceinture, veillez ne pas mettre
le pne dans l'attache d'un autre
sige. Cela est trs dangereux et
vous risquez de ne pas tre
correctement protg par la
ceinture.
vitez de dtacher et de rattacher
plusieurs reprises votre
ceinture lorsque vous conduisez.
Vous pourriez perdre le contrle
du vhicule et un accident
pouvant
engendrer
des
dommages
corporels,
des
blessures graves voire la mort
pourrait se produire.
Assurez-vous qu'aucun objet dur
ou fragile ne se trouve dans l'axe
de la ceinture lorsque vous
l'attachez.
Vrifiez qu'aucun lment n'est
prsent dans l'attache. La
ceinture pourrait alors tre mal
attache.
1GQA2083
Tmoin de ceinture de scurit

(le cas chant)
Type A
Pour rappeler au conducteur dattacher
sa ceinture, le tmoin de la ceinture de
scurit clignote pendant environ 6
secondes chaque fois que le contacteur
dallumage est mis sur la position ON,
que les ceintures soient attaches ou
non.
Si la ceinture du conducteur est
dtache
lorsque
le
contacteur
d'allumage est sur la position ON, le
tmoin de la ceinture de scurit clignote
nouveau pendant environ 6 secondes.
3 19
Si la ceinture du conducteur est

dtache
lorsque
le
contacteur
dallumage est mis sur ON ou si la
ceinture est dtache une fois que le
contacteur est sur ON, lalarme de la
ceinture de scurit retentit pendant
environ 6 secondes. Si la ceinture de
scurit est attache, lalarme sarrte
alors immdiatement. (le cas chant)
Type B
Pour que le conducteur pense mettre
sa ceinture, le tmoin de la ceinture
s'allume pendant environ 6 secondes
chaque fois que le contact est allum,
que la ceinture soit attache ou non.
Si la ceinture du conducteur n'est pas
attache lorsque le contact est allum ou
si celle-ci est dtache alors que le
contact est allum, le tmoin reste allum
jusqu' ce que celle-ci soit attache.
Si la ceinture de scurit reste dtache
et que la vitesse du vhicule dpasse
9km/h, le tmoin allum commencera
clignoter jusqu' ce que vous repassiez
en dessous de 6 km/h.
Si vous continuez rouler avec la
ceinture de scurit dtache et que
vous dpassez 20 km/h, l'alarme de la
ceinture de scurit retentira pendant
environ 100 secondes et le tmoin
correspondant clignotera.
3 20
Si vous effectuez un mouvement lent et

rgulier vers lavant, la ceinture sallonge
et vous permet de bouger. Toutefois, en
cas de freinage brutal ou de choc, la
ceinture se bloque. Cest galement le
cas si vous vous penchez vers lavant
trop brusquement.
REMARQUE
B180A01NF-1
Ceinture trois points

Pour attacher votre ceinture :
Pour attacher votre ceinture de scurit,
tirez-la du rtracteur, puis insrez
lattache mtallique (1) dans la boucle
(2). Vous entendez un dclic lorsque
lattache est verrouille dans la boucle.
La ceinture de scurit sajuste
automatiquement la bonne longueur
une fois que la sangle de bassin a t
ajuste manuellement de manire
envelopper parfaitement vos hanches.
Si vous n'arrivez pas sortir la ceinture

de scurit de l'enrouleur, tirez
fermement sur la ceinture et relchez-la.
Vous pourrez ensuite dgager la
ceinture en douceur.
Pour monter le dispositif, tirez-le vers le

haut (1). Pour descendre le dispositif,
poussez-le vers le bas (3) tout en
appuyant sur le bouton de rglage (2).
Relchez le bouton pour verrouiller
lancrage dans cette position. Essayez
de faire glisser le dispositif de rglage en
hauteur afin de vous assurer quil est
bien verrouill.
Sige avant
OHD036019
Rglage du point dancrage (Sige avant)

Pour un maximum de confort et de
scurit, vous pouvez rgler la hauteur
du point d'ancrage de la sangle baudrier
dans 4 positions diffrentes. Le point
dancrage de la ceinture ne doit pas tre
trop proche de votre cou. La sangle
baudrier de la ceinture doit tre ajuste
de sorte qu'elle repose en travers du
thorax et se trouve au milieu de votre
paule en tant plus proche de la
portire que de votre cou.
Pour rgler la hauteur du point d'ancrage
de la ceinture de scurit, descendez ou
montez le dispositif de rglage en
hauteur dans la position approprie.
AVERTISSEMENT
Vrifiez que le point dancrage de
la sangle baudrier est verrouill
la bonne hauteur. Ne placez
jamais la sangle en travers de
votre cou ou de votre visage. Les
ceintures places de manire
incorrecte peuvent entraner des
lsions graves en cas daccident.
Si vous ne remplacez pas les
ceintures de scurit aprs un
accident, celles-ci peuvent tre
endommages et ne pas vous
protger correctement en cas de
nouveau choc, ce qui entranerait
des lsions graves ou fatales.
Aprs un accident, remplacez vos
ceintures de scurit ds que
possible.
3 21
B200A02NF
AVERTISSEMENT
Vous devez placer la sangle de
bassin de la ceinture le plus bas
possible
en
enveloppant
parfaitement vos hanches et non
votre taille. Si la sangle de bassin
de la ceinture est place trop haut
sur la taille, le risque de blessure
est accru en cas de choc. Les deux
bras ne doivent se trouver ni audessous, ni au-dessus de la
ceinture. La position correcte serait
plutt la suivante : un bras audessus et lautre au-dessous
comme indiqu sur lillustration.
Ne placez jamais la ceinture sous le
bras le plus proche de la portire.
3 22
OMD030018N
B210A01NF-1
Si vous utilisez la ceinture de scurit

arrire centrale, utilisez la boucle
marque CENTER .
Pour dtacher la ceinture de scurit :

Pour dtacher la ceinture, appuyez sur le
bouton (1) situ sur la boucle de
verrouillage. Une fois dtache, la
ceinture s'enroule automatiquement
dans le rtracteur.
Si ce n'est pas le cas, vrifiez que la
ceinture n'est pas vrille, puis ressayez.
OBH038066
OBH038067
OMD030018
Ceinture bassin (le cas chant)

Pour attacher votre ceinture :
Pour attacher une ceinture 2 points,
insrez lattache mtallique (1) dans la
boucle (2) de verrouillage. Vous
entendez un dclic lorsque lattache est
verrouille dans la boucle. Assurez-vous
que la ceinture est correctement bloque
et quelle nest pas vrille.
Si vous utilisez la ceinture de scurit

arrire centrale, utilisez la boucle
marque CENTER .
Trop haut
Raccourcir
Correct
B220B01NF
La longueur d'une ceinture 2 points doit

tre rgle manuellement afin de
s'ajuster parfaitement au contour du
corps. Attachez la ceinture, puis tirez sur
la bride libre pour serrer. La ceinture doit
tre place le plus bas possible sur vos
hanches et pas au niveau de votre taille.
Si la ceinture est trop haute, le risque de
blessure en cas d'accident est accru.
3 23
AVERTISSEMENT
Le mcanisme de verrouillage de la
ceinture de scurit arrire centrale
est diffrent de celui des ceintures
baudrier arrire. Lorsque vous
attachez les ceintures trois points
arrire ou la ceinture deux points
centrale, veillez ce qu'elles soient
correctement insres dans les
boucles pour une protection optimale
et un fonctionnement correct.
OBH038068
Pour dtacher la ceinture de scurit :

Si vous souhaitez dtacher la ceinture,
appuyez sur le bouton (1) situ sur la
boucle de verrouillage.
3 24
OED030300
Ceinture de scurit prtension

(le cas chant)
Votre vhicule est quip de ceintures de
scurit prtension l'avant comme
l'arrire. Le rle du systme de
prtension est de s'assurer que la
ceinture de scurit maintienne
fermement le corps du passager dans
certains types de choc frontal. Les
ceintures de scurit prtension
peuvent tre actives en mme temps
que les airbags lorsque le choc frontal
est important.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Pour votre scurit, assurez-vous que

la sangle de ceinture n'est pas lche
ou entortille et asseyez-vous
toujours correctement.
Si le vhicule s'arrte brutalement ou si
l'occupant se penche vers l'avant trop
brusquement, le rtracteur de la ceinture
se bloque dans la position. Lors de
certains chocs frontaux, les ceintures de
scurit prtension s'activent pour se
resserrer autour du corps de l'occupant.
8KMB3311
Le systme de ceinture de scurit

prtension est constitu principalement
des composants suivants.
Leur emplacement est indiqu sur
l'illustration:
1. Tmoin d'airbag SRS
2. Dispositif
de
prtension
avec
rtracteur
3. Module de commande SRS
Afin que le systme de ceinture de

scurit prtension fonctionne de
faon optimale :
1. La ceinture doit tre porte
correctement et ajuste dans la
position approprie. Veuillez lire
et respecter l'ensemble des
informations et prcautions
importantes fournies dans ce
manuel et ayant trait aux
quipements
de
scurit
destins aux passagers du
vhicule, y compris les ceintures
de scurit et les airbags.
2. Attachez
systmatiquement
votre ceinture de scurit et
veillez ce que les passagers de
votre vhicule attachent tous
leur ceinture correctement.
3 25

REMARQUE
Au moment o les ceintures de
scurit prtension s'activent, vous
pouvez entendre un bruit fort et une
poussire fine semblable de la fume
peut apparatre dans le compartiment
passager. Ces manifestations sont
normales et sans danger.
Bien qu'elle soit sans danger, cette
poussire fine peut entraner des
irritations de la peau et ne doit pas
tre inhale de faon prolonge. la
suite d'un accident au cours duquel
les ceintures prtension se sont
dclenches, lavez toutes les parties de
la peau exposes.
Comme le capteur dclenchant le
systme d'airbag SRS (Systme de
retenue supplmentaire) est reli aux
ceintures de scurit prtension, le
tmoin de l'airbag SRS
du tableau
de bord reste allum pendant environ
6 secondes aprs avoir tourn le
contacteur d'allumage sur ON ,
puis s'teint.
3 26
ATTENTION
Si la ceinture de scurit
prtension est dfectueuse, ce
tmoin s'allume mme si le
systme d'airbags SRS ne prsente
aucun dysfonctionnement. Si le
tmoin de l'airbag SRS ne s'allume
pas
lorsque
le
contacteur
d'allumage est plac sur la position
ON , s'il ne s'teint pas au bout
de 6 secondes environ ou s'il
s'allume alors que le vhicule roule,
faites contrler la ceinture de
scurit prtension ou l'airbag
SRS par un concessionnaire
HYUNDAI agr dans les plus brefs
dlais.
AVERTISSEMENT
Les systmes prtension sont
conus pour ne fonctionner
quune seule fois. Aprs une
seule activation, les ceintures de
scurit prtension doivent tre
remplaces. Toutes les ceintures
de scurit, de tous types,
doivent tre systmatiquement
remplaces aprs un choc.
La temprature du mcanisme de
ceinture de scurit prtension
augmente lors de son activation.
Ne touchez pas le mcanisme de
prtension au cours des minutes
qui suivent son activation.
Nessayez pas de vrifier ou de
remplacer
vous-mme
les
ceintures
de
scurit
prtension.
Ces
oprations
doivent tre effectues par un
Ne heurtez pas le systme de
ceinture de scurit prtension.
(suite)
(suite)
Une manipulation incorrecte du
systme de ceinture de scurit
prtension et le non-respect des
avertissements savoir ne pas
heurter,
modifier,
vrifier,
remplacer, entretenir ou rparer le
systme de prtension peut nuire
au fonctionnement de celui-ci ou
entraner son dclenchement par
inadvertance ce qui causerait des
blessures graves.
Attachez systmatiquement votre
ceinture de scurit lorsque vous
conduisez ou lorsque vous tes
bord dun vhicule en marche.
Si le vhicule ou le systme de
prtension doivent tre mis au
rebut,
contactez
un
Prcautions relatives aux

ceintures de scurit
AVERTISSEMENT
Tous les occupants du vhicule
doivent attacher leur ceinture de
scurit. Les ceintures de scurit
et les systmes de retenue pour
enfant rduisent le risque de
lsions graves ou fatales en cas de
choc ou d'arrt brutal. S'ils ne sont
pas attachs, les occupants du
vhicule
risqueraient
d'tre
propulss trop prs d'un airbag qui
se dploie, de heurter l'habitacle ou
d'tre projets hors du vhicule.
Une
ceinture
de
scurit
correctement
attache
rduit
considrablement ces risques.
Respectez systmatiquement les
prcautions donnes dans ce
manuel relatives aux ceintures de
scurit, aux airbags et au rglage
des siges.
Bbs ou jeunes enfants

Vous devez vous informer sur la
lgislation spcifique votre pays. Les
siges enfant et/ou bb doivent tre
disposs correctement et installs sur le
sige arrire. Pour de plus amples
informations sur lutilisation de ces
systmes de retenue, reportez-vous la
rubrique Systme de retenue pour
enfant dans la prsente section.
AVERTISSEMENT
Tous les passagers de votre
vhicule, sans exception, doivent
tre correctement attachs, y
compris les bbs et les enfants.
Ne tenez jamais un enfant dans vos
bras ou sur vos genoux dans un
vhicule en mouvement. Les forces
violentes exerces lors d'un choc
arracheront l'enfant de vos bras et
le projetteront contre l'habitacle.
Utilisez toujours un systme de
retenue pour enfant adapt la
taille et au poids de votre enfant.
3 27

REMARQUE
En cas daccident, les jeunes enfants
sont mieux protgs sils sont
convenablement maintenus sur le sige
arrire laide dun systme de retenue
pour enfant conforme aux exigences des
normes de scurit en vigueur dans
votre pays. Avant dacheter un systme
de retenue pour enfant, assurez-vous
quil soit homologu et certifi conforme
aux normes de scurit de votre pays. Le
systme de retenue doit tre adapt la
taille et au poids de votre enfant. Pour
vous en assurer, consultez ltiquette
appose sur le systme de retenue pour
enfant. Reportez-vous la rubrique
Systme de retenue pour enfant plus
avant dans cette section.
3 28
Enfants plus grands

Les enfants trop grands pour occuper
des systmes de retenue leur tant
destins doivent toujours occuper les
siges arrire et utiliser les ceintures
trois points disponibles. La sangle de
bassin doit tre bien ajuste autour des
hanches, le plus bas possible. Vrifiez
priodiquement que la ceinture est bien
en place. Un enfant remuant pourrait
dplacer la ceinture. Les enfants
bnficient d'une scurit accrue en cas
d'accident lorsqu'ils sont maintenus
l'aide d'un systme de retenue adquat
au niveau des siges arrire. Si un enfant
plus grand (de plus de 12 ans) est
install sur le sige avant, il doit tre
correctement maintenu par la ceinture
trois points et le sige doit tre recul au
maximum. Les enfants de moins de 12
ans doivent tre maintenus correctement
sur le sige arrire. N'installez JAMAIS
un enfant de moins de 12 ans sur le
sige avant. N'installez JAMAIS un sige
enfant dos la route sur le sige avant
d'un vhicule.
Si la sangle baudrier effleure le cou ou le

visage de l'enfant, essayez d'installer
l'enfant plus prs du centre du vhicule.
Si, malgr cela, la sangle baudrier
effleure le visage ou le cou de l'enfant,
l'enfant doit tre install dans un systme
de retenue pour enfant.
AVERTISSEMENT
- Sangles baudrier sur les
jeunes enfants
Veillez ce que la sangle
baudrier ne soit jamais en
contact avec le cou ou le visage
de l'enfant lorsque le vhicule est
en mouvement.
Une ceinture de scurit qui n'est
pas correctement attache et
ajuste sur un enfant accrot les
risques de blessure grave ou
fatale.
Femmes enceintes
Pour diminuer le risque de blessure en
cas d'accident, l'utilisation d'une ceinture
de scurit est recommande pour les
femmes enceintes. La sangle de bassin
de la ceinture de scurit doit tre place
le plus bas possible et tre ajuste le
plus possible autour des hanches et pas
autour de l'abdomen. Pour bnficier de
recommandations spcifiques, consultez
un mdecin.
Personne blesse
Il est recommand d'attacher la ceinture
de scurit lors du transport d'une
personne blesse. Si ncessaire,
demandez conseil un mdecin.
Une seule personne par ceinture
Deux personnes (y compris les enfants)
ne doivent jamais utiliser simultanment
la mme ceinture de scurit. Cela
augmenterait la gravit des blessures en
cas d'accident.
AVERTISSEMENT
- Femmes enceintes
Les femmes enceintes ne doivent
jamais placer la sangle ventrale de
la ceinture sur la zone de
labdomen o se trouve le ftus,
ou au-dessus de labdomen o la
ceinture pourrait craser le ftus
pendant un impact.
Ne pas s'allonger
Pour diminuer les risques de blessures
en cas d'accident et pour utiliser un
systme de retenue de faon optimale,
tous les passagers doivent tre assis et
les siges avant et arrire doivent tre en
position verticale lorsque le vhicule est
en mouvement. Une ceinture de scurit
n'assure pas une protection correcte si la
personne est allonge sur le sige
arrire ou si les siges avant et arrire
sont inclins.
AVERTISSEMENT
tre bord d'un vhicule en
marche en tant install sur un
sige dont le dossier est inclin
augmente les risques de lsions
graves ou fatales en cas de choc ou
d'arrt brutal. La protection
assure par votre systme de
retenue (ceintures de scurit et
airbags) est considrablement
rduite lorsque votre sige est
inclin. Pour jouer leur rle, les
ceintures de scurit doivent tre
ajustes autour de vos hanches et
de votre thorax. Plus le dossier est
inclin, plus les hanches de
l'occupant risquent de glisser sous
la sangle de bassin et de causer
des lsions internes graves ou plus
le risque que le cou de l'occupant
heurte la sangle baudrier est grand.
Le conducteur et les passagers
doivent toujours s'asseoir bien au
fond du sige, tre correctement
attachs, avec le dossier droit.
3 29
Prendre soin des ceintures de scurit

Les systmes de ceinture de scurit ne
doivent jamais tre dmonts ou
modifis. En outre, prenez les
prcautions adquates pour vous assurer
que les ceintures et les composants du
systme de ceinture de scurit ne sont
pas endommags par les jonctions des
siges, des portes ou autre.
AVERTISSEMENT
Lorsque vous relevez le sige
arrire en position assise aprs
qu'il ait t rabattu, veillez
n'endommager ni la sangle ni la
boucle de la ceinture. Assurez-vous
que la boucle ou la sangle n'est pas
bloque ou coince dans le sige
arrire. Si la boucle ou la sangle de
la ceinture est endommage, elle
risque de ne pas fonctionner en cas
de choc ou d'arrt brutal, ce qui
peut entraner des lsions graves.
Si la sangle ou les boucles sont
endommages, les remplacer
immdiatement.
3 30
Contrle priodique
Afin de reprer tous signes dusure ou
d'endommagement, il est recommand
de faire contrler rgulirement toutes
les ceintures de scurit. Toute pice
endommage doit tre remplace.
Maintenir les ceintures de scurit
propres et sches
Les ceintures de scurit doivent tre
maintenues propres et sches. Utilisez
une solution base de savon doux et
d'eau chaude pour nettoyer les ceintures
en cas de besoin. L'eau de javel, les
teintures, les dtergents ou les
matriaux abrasifs doivent tre vits car
ils peuvent endommager et altrer le
tissu.
Remplacement des ceintures de

scurit
Le ou les mcanismes complets de
ceinture de scurit en service doivent
tre remplacs si le vhicule a t
impliqu dans un accident. Le
remplacement doit tre effectu mme si
aucun dommage n'est visible. Pour toute
question supplmentaire relative au
fonctionnement des ceintures de
scurit, contactez un concessionnaire
HYUNDAI agr.

SYSTME DE RETENUE POUR ENFANT
bord dun vhicule, les enfants doivent
toujours tre assis sur le sige arrire et
tre maintenus correctement afin de
rduire le plus possible les risques de
blessures en cas daccident, de
manoeuvre ou darrt brutal. Selon les
statistiques en matire daccidents, les
enfants sont plus en scurit lorsquils
sont maintenus correctement sur le
sige arrire que lorsquils sont installs
sur le sige avant. Les enfants plus
grands qui ne sont pas maintenus par un
systme de retenue pour enfant doivent
utiliser lune des ceintures de scurit
disponibles.
Vous devez vous informer sur la
lgislation spcifique votre pays. Les
siges enfant et/ou bb doivent tre
disposs correctement et installs sur le
sige arrire. Vous devez utiliser un
systme de retenue pour enfant
disponible dans le commerce et
conforme aux exigences des normes de
scurit en vigueur dans votre pays.
Les systmes de retenue pour enfant

sont conus pour tre fixs aux siges
du vhicule l'aide d'une ceinture
ventrale, de la sangle de bassin d'une
ceinture trois points, d'un systme
d'ancrage sangles et/ou d'un systme
d'ancrage ISOFIX.
Si le systme de retenue dun enfant
nest pas correctement fix, il peut tre
bless ou tu dans un accident. Pour les
jeunes enfants et les bbs, vous devez
utiliser un sige pour enfant ou pour
bb.
Avant dacheter un systme de retenue
pour enfant, assurez-vous quil sadapte
aux siges et aux ceintures de scurit
disponibles dans votre vhicule ainsi
qu la morphologie de votre enfant. Pour
installer le systme de retenue pour
enfant, suivez toutes les instructions
donnes par le fabricant.
AVERTISSEMENT
Un systme de retenue pour
enfant doit tre plac sur le sige
arrire. N'installez jamais un
sige enfant ou bb sur le sige
passager avant. Si l'airbag latral
se dclenche au cours d'un
accident, il pourrait blesser de
manire grave ou fatale un bb
ou un enfant install dans un
sige pour enfant ou bb. Par
consquent, installez toujours le
sur le sige arrire de votre
vhicule.
La temprature d'une ceinture de
scurit ou d'un systme de
retenue
pour
enfant
peut
augmenter considrablement si
le systme est laiss dans un
vhicule ferm par temps
ensoleill mme si la temprature
extrieure ne semble pas trs
leve. Vrifiez la temprature du
sige et des boucles avant d'y
placer l'enfant.
(suite)
3 31
(suite)
Lorsque le systme de retenue
pour enfants n'est pas utilis,
mettez-le dans le coffre ou fixezle avec une ceinture de scurit
de sorte qu'il ne soit pas projet
vers l'avant dans le cas d'un arrt
brusque ou d'un accident.
Les
enfants
peuvent
tre
gravement blesss ou tus par
un airbag qui se dclenche. Tous
les enfants, mme ceux qui sont
trop grands pour utiliser un
systme de retenue, doivent tre
installs sur le sige arrire.
3 32
AVERTISSEMENT
Afin de rduire les risques de
lsions graves ou mortelles :
tous les ges, les enfants sont
plus en scurit sur le sige
arrire du vhicule. Un enfant
install sur le sige passager
avant
peut
tre
heurt
violemment par le dclenchement
d'un airbag pouvant entraner des
lsions graves ou fatales.
Installez et utilisez le dispositif de
retenue enfant conformment
aux instructions du fabricant.
Assurez-vous que le sige enfant
est fix correctement dans le
vhicule et que votre enfant est
maintenu correctement dans son
sige.
Ne tenez jamais un enfant dans
vos bras ou sur vos genoux dans
un vhicule en mouvement. Les
forces violentes exerces lors
d'un choc arracheront l'enfant de
vos bras et le projetteront contre
l'habitacle.
(suite)
(suite)
N'utilisez jamais la mme
ceinture pour vous et votre
enfant. Lors d'un choc, la
ceinture pourrait exercer une
forte pression sur l'enfant et
entraner des lsions internes
graves.
Ne laissez jamais des enfants
sans surveillance dans un
vhicule, mme pour quelques
instants. La temprature
l'intrieur du vhicule peut
augmenter trs rapidement et
causer des blessures graves aux
enfants. Mme de trs jeunes
enfants peuvent faire bouger un
vhicule par inadvertance, se
retrouver bloqus par les vitres
ou s'enfermer dans le vhicule.
Ne laissez jamais deux enfants
ou deux passagers utiliser la
mme ceinture de scurit.
(suite)
(suite)
Les enfants remuent souvent et
se remettent dans une position
incorrecte. Ne roulez jamais avec
un enfant qui a plac la sangle
baudrier sous son bras ou
derrire son dos. Placez et
attachez toujours les enfants
dans la position correcte sur le
sige arrire.
Ne laissez jamais un enfant se
tenir debout ou s'agenouiller sur
le sige ou sur le plancher d'un
vhicule en mouvement. En cas
de choc ou d'arrt brutal, l'enfant
peut tre violemment projet
contre l'habitacle et se blesser
gravement.
Nutilisez jamais de porte-bb
ou de sige enfant accroch au
dossier du sige, ces dispositifs
nassurent pas la protection
adquate en cas daccident.
(suite)
(suite)
La temprature des ceintures de
scurit
peut
augmenter
considrablement notamment
lorsque le vhicule est stationn
en plein soleil. Vrifiez toujours la
temprature des boucles des
ceintures de scurit avant
d'attacher un enfant.
Aprs un accident, demandez
un concessionnaire HYUNDAI
agr de vrifier le dispositif de
retenue enfant, les ceintures de
scurit ainsi que l'ancrage
d'attache et l'ancrage infrieur.
Si, cause du sige conducteur,
l'espace n'est pas suffisant pour
placer le dispositif de retenue
enfant, installez ce dernier
droite de la banquette arrire.
Dispositif de retenue enfant dos la route
CRS09
Dispositif de retenue enfant face la route
OMD030019
Utilisation d'un systme de

retenue pour enfant
Pour les jeunes enfants et les bbs,
l'utilisation d'un sige enfant ou bb est
requise.
La taille du sige enfant ou bb doit tre
adapte l'enfant et le sige doit tre
install conformment aux instructions
du fabricant.
3 33
Pour des raisons de scurit, nous

recommandons d'utiliser le systme de
retenue pour enfant sur les siges arrire.
AVERTISSEMENT
N'installez jamais un systme de
retenue pour enfant dos la route
sur le sige passager avant car si
un airbag ct passager se
dclenche, il risque de percuter le
dos la route et de tuer l'enfant.
3 34
AVERTISSEMENT
- Installation du sige enfant
Un enfant peut tre gravement
bless ou tu en cas de choc si le
systme de retenue n'est pas
solidement fix au vhicule et si
l'enfant n'est pas correctement
maintenu dans le systme de
retenue. Suivez toujours les
instructions d'installation et
d'utilisation du fabricant du sige
enfant. Avant d'installer le
systme de retenue pour enfant,
lisez les instructions donnes
par le fabricant du systme de
retenue pour enfant.
(Suite)
(Suite)
Si la ceinture de scurit ne
fonctionne pas comme le dcrit
cette section, faites contrler le
systme par un concessionnaire
HYUNDAI agr sans attendre.
Le non respect des instructions
concernant le systme de
retenue pour enfant spcifies
dans ce manuel ainsi que des
instructions fournies avec le
pourrait augmenter le risque
et/ou la gravit des blessures en
cas d'accident.
E2MS103005
E2BLD310
MMSA3030
Installation d'un systme de retenue

pour enfant ceinture trois points
Pour installer un systme de retenue
pour enfant sur les siges latraux,
effectuez les oprations suivantes :
1. Installez le systme de retenue pour
enfant sur le sige, puis insrez la
ceinture trois points autour ou travers
le systme de retenue conformment
aux instructions du fabricant. Veillez
ce que la sangle de la ceinture de
scurit ne soit pas vrille.
2. Insrez la plaque de la ceinture trois

points dans la boucle. Guettez le son
bien distinct du clic .
Placez le bouton de dverrouillage de
sorte pouvoir y accder facilement en
cas d'urgence.
3. Bouclez la ceinture de scurit et

laissez la ceinture se mettre en place
et rduire le jeu. Une fois le systme de
retenue pour enfant install, essayez
de le remuer dans tous les sens afin de
vous assurer que le systme de
retenue est correctement fix.
Si vous souhaitez serrer la ceinture, tirez
la sangle vers le rtracteur. Lorsque vous
dtachez la ceinture ce qui lui permet de
se rtracter, le rtracteur retrouve
automatiquement son usage normal de
verrouillage d'urgence.
3 35
Correspondance entre le systme de retenue pour enfant et l'emplacement du

sige - Pour l'Europe
Utilisez des siges enfant homologus et adapts vos enfants.
Lorsque vous utilisez des siges enfant, consultez le tableau suivant.
Catgorie de poids
De 0 10 kg
(0 - 9 mois)
De 0+ 13 kg
(0 - 2 ans)
I : 9 kg 18 kg
(9 mois - 4 ans)
II & III : 15 kg 36 kg
(4 - 12 ans)
Passager
avant
Position dassise
Hors bord
arrire
Centre
arrire
C1, C2
C5, C7, C8
OMD030030N
U : Adapte pour les retenues de la catgorie "universelle" utilises dans ce groupe de masse
UF : Adapte pour les retenues de la catgorie "universelle" avant utilises dans ce groupe de
masse
C1 : Adapt pour Bb Comfort ELIOS (E2 037014), utilisation approuve pour ce groupe de
poids
C2 : Adapt pour PegPerego primo Viaggio (E13 030010), utilisation approuve pour ce groupe
de poids
C5 : Adapt pour Romer Lord Plus (E1 03301136), utilisation approuve pour ce groupe de
poids
C7 : Adapt pour BeSafe iZi Comfort (E4 03443206), utilisation approuve pour ce groupe de
poids
C8 : Adapt pour MAXI-COSI Priori XP (E1 03301153), utilisation approuve pour ce groupe de
poids
X : Position du sige non adapte pour les enfants dans ce groupe de poids.
3 36
Type A
Type B
OMD030030
Fixation d'un sige de retenue pour

enfant l'aide d'un systme d'
ancrage sangles (le cas chant)
Les supports pour crochet de retenue
pour enfant se situent sur la plage
arrire.
AVERTISSEMENT
Un enfant peut tre gravement
bless ou tu en cas de choc si le
systme de retenue n'est pas
solidement fix au vhicule et si
l'enfant n'est pas correctement
maintenu dans le systme de
retenue. Suivez toujours les
instructions
d'installation
et
d'utilisation du fabricant du sige
enfant.
AVERTISSEMENT
- Contrle du systme de
retenue pour enfant
Vrifiez que le systme de retenue
pour enfant est fix en poussant et
tirant dessus dans tous les sens.
Un systme de retenue pour enfant
mal fix peut balancer, basculer, se
dformer ou se rompre et entraner
des blessures graves ou fatales.
OMD030021N
1. Insrez la sangle du sige de retenue

pour enfant sur le dossier.
Pour les vhicules quips dappuistte rglables, insrez la sangle du
systme dancrage sous lappui-tte et
entre les tiges de lappui-tte ou
insrez la sangle du systme
dancrage par-dessus le dossier.
2. Dcouvrez les points d'ancrage.
3. Insrez le crochet de l'ancrage
sangles dans le support de crochet du
systme de retenue pour enfant et
serrez pour fixer le sige.
AVERTISSEMENT
- Ancrage sangles
Ne fixez jamais plusieurs systmes
de retenue pour enfant sur un seul
ancrage ou sur un seul point
d'ancrage plus bas. L'accroissement de charge caus par plusieurs
siges peut arracher les points
d'ancrage ce qui entranerait des
lsions graves ou fatales.
AVERTISSEMENT
- Ancrage du systme de
retenue pour enfant
Les ancrages des systmes de
retenue pour enfant sont conus
pour rsister uniquement aux
charges imposes par des siges
enfant correctement quips. En
aucun cas, ils ne doivent tre
utiliss pour des ceintures de
scurit pour adulte, des harnais
ou pour arrimer d'autres objets
ou quipements l'intrieur du
vhicule.
L'ancrage sangles peut ne pas
fonctionner correctement s'il
n'est pas fix l'emplacement qui
lui est destin.
3 37
Fixations ISOFIX
Indicateur de position
des fixations ISOFIX
B230D01NF
OMD030022N
Fixation d'un systme de retenue

pour enfant l'aide du systme
ISOFIX et du systme d' ancrage
sangles (le cas chant)
ISOFIX est une mthode normalise
pour fixer les siges enfant qui a pour but
d'liminer l'utilisation de la ceinture de
scurit du sige adulte pour fixer le
sige enfant dans le vhicule. Cette
mthode permet de choisir un
emplacement plus sr et a l'avantage de
permettre une installation facile et rapide.
Un sige ISOFIX ne peut tre mis en
place que sil a reu une homologation
spcifique au vhicule ou universelle
conformment aux exigences de la
norme ECE-R 44.
Un symbole du systme de retenue pour

enfants figure au bas des dossiers des
siges arrire, de chaque ct. Ces
symboles indiquent la position des points
dancrage infrieurs du systme de
retenue pour enfants, le cas chant.
ISOFIX : International Standards Organisation

FIX
3 38
Les deux siges latraux arrire sont

quips dune paire dancrages ISOFIX
ainsi que dun ancrage sangle
suprieur correspondant, larrire du
dossier. Les ancrages ISOFIX sont
situs entre le coussin et le dossier du
sige et portent le logo ISOFIX.
Pour l'installation, les connecteurs CRS
ISOFIX doivent tre engags dans les
ancrages ISOFIX de vhicule (vous
devez entendre un CLIC, surveillez
lapparition dindicateurs visuels sur le
CRS et procdez une vrification
supplmentaire en tirant sur les
connecteurs).
Un CRS ayant reu une homologation
universelle de lECE-R 44 doit tre
galement fix avec une sangle
dancrage suprieure raccorde au point
dancrage
de
sangle
suprieur
correspondant dans le dossier.
Linstallation et lutilisation dun sige
enfants
doivent
tre
effectues
conformment au manuel dinstallation
qui est fourni avec le sige ISOFIX.
AVERTISSEMENT
Lorsque lon utilise le systme
ISOFIX du vhicule pour
installer un systme de retenue
pour enfant sur le sige arrire,
tous les verrous ou attaches
mtalliques inutiliss du sige
arrire doivent tre correctement
verrouills dans les boucles des
ceintures de scurit, et la sangle
de la ceinture doit tre rtracte
derrire le systme de retenue
pour enfant pour empcher celuici dattraper les ceintures non
rtractes. Les verrous ou
attaches
mtalliques
non
verrouills peuvent conduire
lenfant atteindre les ceintures
non rtractes, ce qui peut
provoquer une strangulation et
une blessure grave ou mortelle
de lenfant install dans son
systme de retenue.
Ne mettez rien proximit des
ancrages infrieurs.
Vrifiez
galement que la ceinture de
scurit n'est pas coince dans
les ancrages infrieurs.
Pour fixer le systme de retenue pour

enfant :
1. Pour enclencher le systme de
retenue pour enfant dans l'ancrage
ISOFIX, insrez le verrou du systme
de retenue dans l'ancrage ISOFIX.
Guettez le son bien distinct du clic .
ATTENTION
Lors de l'installation, veillez ne
pas endommager la sangle de la
ceinture de scurit avec l'attache
ISOFIX ou le systme d'attache
ISOFIX des siges.
2. Insrez le crochet de l'ancrage
sangles dans le support de crochet du
systme de retenue pour enfant et
serrez pour fixer le sige. (Voir la page
prcdente)
AVERTISSEMENT
N'installez pas un systme de
retenue pour enfant sur le sige
arrire central l'aide des
ancrages ISOFIX du vhicule. Les
ancrages
ISOFIX
sont
disponibles uniquement sur les
siges latraux arrire ( droite et
gauche). Ne faites pas une
mauvaise
utilisation
des
ancrages ISOFIX en essayant de
fixer un systme de retenue pour
enfant, situ au milieu du sige
arrire, aux ancrages ISOFIX.
En cas de choc, les fixations
ISOFIX du systme de retenue
pour enfant ne sont pas assez
solides pour fixer correctement le
sige enfant au centre du sige
arrire et peuvent se rompre
entranant des blessures graves
ou fatales.
(Suite)
3 39
(Suite)
Ne fixez pas plusieurs systmes
de retenue pour enfant sur un
point d'ancrage infrieur du
systme. L'accroissement de
charge non prvu peut entraner
la rupture des points d'ancrage
ou de l'ancrage de sangles et
causer des blessures graves ou
fatales.
Fixez le systme de retenue pour
enfant ISOFIX ou compatible
ISOFIX
uniquement
aux
emplacements prvus cet effet,
indiqus sur l'illustration.
Suivez toujours les instructions
d'installation et d'utilisation
donnes par le fabricant du
systme de retenue pour enfant.
3 40
Systme de retenue pour enfant adapt au dispositif ISOFIX - Pour l'Europe

Positions ISOFIX dans le vhicule
Catgorie de poids
Porte-bb
0 : jusqu 10kg
0+ : jusqu 13kg
I : 9 18kg
Catgorie de taille
quipements
Passager avant
Extrieur arrire
(Ct conducteur)
Extrieur arrire
(Ct passager)
Centrale arrire
ISO/L1
ISO/L2
ISO/R1
IUF
IUF
ISO/R1
IUF
IUF
ISO/R2
IUF
IUF
ISO/R3
ISO/R2
IUF
IUF
ISO/R3
ISO/F2
IUF
IUF
B1
ISO/F2X
IUF
IUF
ISO/F3
IUF
IUF
IUF = Adapt aux systmes de retenue pour enfants ISOFIX face la route, classs comme universels et homologus pour une utilisation dans
la catgorie de poids.
X = position ISOFIX inadapte ce systme de retenue pour enfants ISOFIX, dans cette catgorie de poids et/ou de taille.
* L ISO/R3 peut tre mont uniquement dans la position la plus avance du sige passager.
3 41

AIRBAG - SYSTME DE RETENUE SUPPLMENTAIRE
(1) Airbag conducteur frontal*
(2) Airbag passager frontal*
(3) Airbag latral*
(4) Airbag rideau*
* : le cas chant
AVERTISSEMENT
Mme dans les vhicules quips
dairbags, vous devez toujours
porter, ainsi que les passagers de
votre vhicule, les ceintures de
scurit afin de minimiser les
risques et la gravit des blessures
en cas de collision ou de
retournements.
* Les airbags qui quipent en ralit votre vhicule peuvent tre diffrents de ceux
reprsents sur l'illustration.
OMD030032
3 42
Fonctionnement du systme
d'airbag
L'airbag
fonctionne
uniquement
lorsque le contacteur d'allumage est
sur la position ON ou START.
Les airbags se gonflent instantanment
en cas de choc frontal ou latral violent
afin de contribuer la protection des
occupants contre des blessures
graves.
Il n'existe pas de vitesse dtermine
laquelle les airbags se gonflent.
En gnral, les airbags sont conus
pour se dclencher en fonction de la
gravit d'un choc et de sa direction.
Ces deux facteurs dterminent si les
capteurs
envoient
un
signal
lectronique de dploiement.
Le dploiement de lairbag dpend
dun certain nombre de facteurs dont la
vitesse du vhicule, les angles de
limpact ainsi que la densit et la
rigidit des vhicules ou des objets
que votre vhicule percute lors de la
collision.
Toutefois, les facteurs ne se limitent
pas ceux numrs ci-dessus.
Les airbags frontaux se gonflent et se

dgonflent totalement en un instant.
Il est pratiquement impossible de voir
les airbags se gonfler au cours dun
accident. Il est plus probable de voir les
airbags dgonfls et qui pendent en
dehors de leur compartiment de
rangement aprs la collision.
Pour assurer une protection lors d'une
collision violente, les airbags doivent
se gonfler rapidement. La vitesse
laquelle l'airbag se gonfle est capitale
en raison du temps extrmement court
pendant lequel une collision se produit
et de la ncessit que l'airbag se
dploie entre l'occupant et la structure
du vhicule avant que l'occupant ne
heurte cette structure. La vitesse de
dploiement rduit le risque de
blessures graves ou fatales lors d'une
collision violente et, en consquence,
est un lment essentiel de la
conception de l'airbag.
Cependant, le gonflement de l'airbag
peut galement provoquer des
blessures (entre autres, abrasion du
visage, hmatomes et fractures). En
effet, l'airbag se gonfle une vitesse
telle que la force de gonflement est
extrmement importante.
Il existe galement des cas o le

contact avec l'airbag situ dans le
volant peut entraner des blessures
fatales, notamment si l'occupant est
plac une trop grande proximit
du volant.
AVERTISSEMENT
Pour viter des blessures graves
ou fatales causes par le
dploiement des airbags en cas
de choc, le conducteur doit tre
assis le plus loin possible de
l'airbag situ dans le volant ( une
distance au moins gale 250 mm
(10 pouces)). Le passager avant
doit toujours reculer son sige le
plus loin possible et s'asseoir
bien au fond de son sige.
L'airbag se gonfle instantanment
en cas de choc, les passagers
peuvent tre blesss par la force
de dploiement de l'airbag s'ils ne
sont pas dans une position
correcte.
Le gonflement de l'airbag peut
entraner des blessures (entre
autres, abrasions du visage ou du
corps, brlures ou blessures
conscutives
un
endommagement de lunettes).
3 43
Bruit et fume
Lorsque les airbags se gonflent, ils
produisent un bruit fort et librent de la
fume ainsi que de la poudre l'intrieur
du vhicule. Ces manifestations sont
normales et sont dues l'inflammation
lors du gonflement de l'airbag. Une fois
l'airbag gonfl, il est possible que vous
ressentiez une gne respiratoire en
raison non seulement du contact de votre
thorax, avec la ceinture de scurit et
l'airbag mais galement en raison de la
fume et de la poudre. Ouvrez les
portes et/ou les fentres ds que
possible aprs un impact pour rduire
la sensation de gne et viter toute
exposition prolonge la fume et
la poudre.
Bien que la fume et la poudre ne soient
pas toxiques, elles peuvent entraner une
irritation de la peau (des yeux, du nez, de
la gorge, etc.). Si c'est le cas, lavez et
rincez la peau l'eau froide et consultez
un mdecin si les symptmes persistent.
3 44
AVERTISSEMENT
En cas de dploiement des airbags,
les lments dairbag situs sur le
volant et/ou le tableau de bord et/ou
de chaque ct des rails de toit, audessus des portes avant et arrire,
prsentent une temprature trs
leve. Pour viter toute blessure,
ne touchez pas les compartiments
de
rangement
des
airbags
immdiatement
aprs
le
dploiement des airbags.
1JBH3051
N'installez jamais un systme de

passager avant.
Ninstallez jamais un systme de retenue
pour enfant dos la route sur le sige
passager avant. En cas de dploiement
de lairbag, celui-ci percuterait le
systme de retenue pour enfant plac
dos la route ce qui entranerait des
blessures graves ou fatales.
En outre, n'installez pas non plus un
systme de retenue pour enfant plac
face la route sur le sige passager
avant. Le dploiement de l'airbag du
passager avant causerait des blessures
graves ou fatales l'enfant.
AVERTISSEMENT
Attention ! Nutilisez pas de sige
enfant dos la route sur un sige
quip dun airbag frontal !
Ne placez jamais un systme de
passager avant. Le dploiement
de l'airbag du passager avant
entranerait des blessures graves
ou mortelles.
Lorsque des enfants sont
installs sur les siges latraux
arrire quips d'airbags, veillez
disposer le systme de retenue
pour enfant le plus loin possible
des portires et fixez solidement
le systme de retenue.
Le dploiement de l'airbag latral
ou rideau peut entraner des
blessures graves ou mortelles
dues l'impact du dploiement.
W7-147
Tmoin d'airbag
Le tmoin d'airbag sur votre tableau de bord
a pour but de vous signaler un problme
potentiel relatif votre airbag du systme
de retenue supplmentaire (SRS).
Lorsque le contacteur d'allumage est sur

la position ON, le tmoin doit s'allumer
pendant environ 6 secondes, avant de
s'teindre.
Faites vrifier le systme si :
Le tmoin ne s'allume pas brivement
lorsque vous mettez le contacteur sur
ON.
Le tmoin reste allum au bout des 6
secondes.
Le tmoin s'allume lorsque le vhicule
est en mouvement.
Le tmoin clignote lorsque le
contacteur d'allumage est sur la
position ON.
3 45
Lorsque le contact est allum, le module

SRSCM
(Supplemental
Restraint
System Control Module) contrle en
permanence les diffrents composants
des dispositifs de retenue (SRS) pour
dterminer la gravit de l'impact, et
partir de l, dcider si l'airbag doit tre
dploy et si le systme de ceinture de
scurit prtension doit tre activ.
OYF039055L
Composants et fonctions du SRS

(systme de retenue
supplmentaire)
Le SRS englobe les composants
suivants :
1. Module d'airbag conducteur frontal
2. Module d'airbag passager frontal
3. Modules d'airbags latraux
4. Modules d'airbags rideau
5. Dispositifs de prtension avec
rtracteur
6. Tmoin d'airbag
7. Module de commande SRS (SRSCM)
8. Capteurs d'impact avant
9. Capteurs d'impact latral
3 46
Lorsque le contact est allum, le voyant

d'avertissement de l'airbag SRS
s'allume pendant environ 6 secondes sur
le tableau de bord, aprs quoi, ce voyant
s'teint.
AVERTISSEMENT
Si lune de ces situations se
produit, cest quil y a une anomalie
du SRS. Faites examiner le systme
dairbag par un concessionnaire
HYUNDAI agr ds que possible.
Si le voyant ne s'allume pas
brivement lorsque vous mettez
le contacteur sur ON.
Le voyant reste allum au bout
des 6 secondes.
Le voyant s'allume lorsque le
vhicule est en mouvement.
Le tmoin clignote lorsque le
position ON.
Airbag conducteur frontal (1)
B240B01L
B240B02L
B240B03L
Les deux modules dairbags sont situs

au milieu du volant et dans le panneau
faisant face au passager avant, audessus de la bote gants. Lorsque le
module SRSCM dtecte un impact
important lavant du vhicule, il dploie
automatiquement les airbags frontaux.
Au cours du dploiement, les coutures

moules sur les enveloppes du coussin
lchent sous la pression de dploiement
des airbags. Ensuite, l'ouverture des
enveloppes permet aux airbags de se
gonfler totalement.
Un airbag totalement gonfl associ une

ceinture de scurit correctement
attache ralentit le mouvement vers l'avant
du conducteur ou du passager et rduit le
risque de blessure la tte et au thorax.
Une fois qu'il est totalement gonfl,
l'airbag commence immdiatement se
dgonfler ce qui permet au conducteur
d'avoir une visibilit vers l'avant et de
diriger le volant ou d'effectuer d'autres
commandes.
3 47
Airbag passager frontal
(suite)
Si vous installez un purificateur
dair liquide dans le vhicule, ne
le placez pas proximit du
combin dinstruments ou sur la
surface du tableau de bord.
Cet objet peut devenir un
projectile dangereux et causer
des
blessures
si
lairbag
passager se dclenche.
B240B05L
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ninstallez ou ne placez aucun
accessoire
(porte-gobelets,
rangement
cassettes, autocollants,etc.) sur le panneau face
au passager avant au-dessus de
la bote gants dans un vhicule
quip dun airbag passager. Ces
objets peuvent devenir des
projectiles dangereux et causer
des
blessures
si
lairbag
passager se dclenche.
(suite)
3 48
En cas de dploiement d'un

airbag, vous pouvez entendre un
bruit dtonant et voir apparatre
une poussire fine libre dans le
vhicule. Ces manifestations sont
normales et sans danger, les
airbags sont emballs dans cette
poudre fine. La poussire libre
lors du dploiement de l'airbag
peut entraner une irritation de la
peau ou des yeux et aggraver
l'asthme
chez
certaines
personnes. Aprs un accident au
cours duquel les airbags se sont
dclenchs, lavez toutes les
parties de la peau exposes
l'aide d'eau tide et de savon doux.
(suite)
(suite)
Le SRS fonctionne uniquement si
le contacteur d'allumage est sur
la position ON.
Avant de remplacer un fusible ou
de dbrancher une borne de
batterie, tournez le contacteur
dallumage dans la position
LOCK, puis enlevez le contacteur.
Nenlevez ou ne remplacez
jamais le(s) fusible(s) reli(s)
lairbag lorsque le contacteur
dallumage est sur la position
ON. Le non-respect de cet
avertissement
entranerait
l'allumage du tmoin d'airbag
SRS.
Airbag conducteur frontal
Linscription AIR BAG inscrite en

relief sur lenveloppe du coussin dairbag
sur le volant et sur le panneau face au
passager avant au-dessus de la bote
gants signale la prsence de ce
systme.
OMD030033
Airbag passager frontal
Le SRS se compose dairbags installs

sous les enveloppes des coussins au
milieu du volant et sur le panneau face
au passager avant, au-dessus de la bote
gants.
Le rle du SRS est d'assurer une
protection supplmentaire au conducteur
du vhicule et/ou au passager avant. Le
SRS vient en complment des ceintures
de scurit en cas de choc frontal
violent.
OMD030034A
Airbags frontaux conducteur et

passager (le cas chant)
Votre vhicule est quip du systme de
retenue supplmentaire (Airbag) et de
ceintures trois points ct conducteur et
ct passager avant.
AVERTISSEMENT
Utilisez toujours les ceintures de
scurit et les systmes de retenue
pour enfant chaque trajet,
chaque fois et pour tous les
occupants du vhicule ! Les
airbags se gonflent avec une force
considrable et en un clin d'il.
Les ceintures de scurit aident
maintenir les occupants dans une
position correcte afin de tirer le
meilleur parti de l'airbag. Mme
avec les airbags, les occupants non
attachs ou de manire incorrecte
peuvent tre gravement blesss
lorsque
l'airbag
se
gonfle.
Respectez systmatiquement les
prcautions donnes dans ce
manuel relatives aux ceintures de
scurit, aux airbags et la
scurit des occupants.
Pour rduire le risque de blessures
graves ou fatales et tirer le meilleur
parti de la scurit offerte par votre
systme de retenue :
N'installez jamais un enfant dans
un sige enfant ou un rehausseur
sur le sige avant du vhicule.
(suite)
3 49
(suite)
Attachez toujours les enfants sur
le sige arrire. Le sige arrire
est l'emplacement le plus sr
pour les enfants.
Les airbags frontaux et latraux
peuvent blesser les occupants
qui ne sont pas correctement
assis sur les siges avant.
Reculez votre le sige le plus loin
possible des airbags frontaux
tout en accdant aisment aux
commandes du vhicule.
Vous et les passagers de votre
vhicule ne doivent jamais
s'asseoir
ou
s'appuyer
proximit des airbags. Le

conducteur et les passagers qui
n'ont pas une position correcte
peuvent tre gravement blesss
par le dclenchement des
airbags.
Ne vous appuyez jamais contre la
portire ou la console centrale,
tenez-vous droit sur votre sige.
(suite)
3 50
(suite)
Aucun objet ne doit tre plac sur
ou proximit des modules
dairbags sur le volant, le tableau
de bord et le panneau situ face
la bote gants. La prsence
dobjets ces emplacements
pourrait entraner des blessures
si le vhicule subit un choc qui
dclencher les airbags.
Ne manipulez pas ou ne
dbranchez pas le cblage du SRS
ou d'autres composants du
systme SRS. Cela pourrait
entraner des blessures causes
par un dploiement accidentel des
airbags ou rendre le SRS inefficace.
Si le tmoin d'airbag SRS reste
allum ou clignote pendant que
vous conduisez, faites contrler
le systme d'airbags ds que
possible, par un concessionnaire
HYUNDAI agr.
(suite)
(suite)
Les airbags ne peuvent tre
utiliss qu'une seule fois, faites
remplacer l'airbag immdiatement
aprs son dploiement par un
Le SRS est conu pour dployer
les airbags frontaux uniquement
lorsque l'impact est suffisamment
violent et lorsque l'angle entre le
point d'impact et l'axe longitudinal
avant du vhicule est infrieur
30. En outre, les airbags ne se
dploient qu'une seule fois. Les
ceintures de scurit doivent tre
attachs tout moment.
Les airbags frontaux ne sont pas
conus pour se dployer lors
d'un choc latral, d'un choc par
l'arrire ou en cas de collision
suivie de tonneaux. En outre, les
airbags frontaux ne se dploient
pas en cas de chocs frontaux
dont le point d'impact se situe
sous le seuil de dploiement.
(suite)
(suite)
Ne placez jamais de systme de
avant. Le bb ou l'enfant
pourrait tre gravement bless
ou mme tu en cas de
dploiement
de
l'airbag
conscutif un accident.
Les enfants de moins de 12 ans
doivent
toujours
tre
correctement maintenus sur le
sige arrire. N'installez jamais
les enfants sur le sige passager
avant. Si un enfant de plus de 12
ans est install l'avant, il doit
tre correctement attach et le
sige doit tre recul au
maximum.
Pour une scurit optimale en
cas de chocs de tous types, tous
les occupants, y compris le
conducteur doivent attacher leur
ceinture de scurit que le
vhicule soit quip d'airbags ou
non afin de minimiser le risque
de blessure grave voire fatale en
cas de choc. Ne vous asseyez
pas ou ne vous appuyez pas
proximit de l'airbag lorsque le
vhicule est en mouvement.
(suite)
(suite)
Une position incorrecte assise ou
non peut entraner des lsions
graves ou fatales en cas de choc.
Tous les occupants doivent se
tenir droits sur leur sige avec le
dossier redress, centrs sur le
coussin de sige, avec leur
ceinture attache, les jambes
confortablement dplies et les
pieds poss sur le plancher
jusqu' ce que le vhicule soit
stationn et que la cl de contact
soit retire.
Le systme d'airbag SRS doit se
dployer trs rapidement pour
assurer une protection en cas de
choc. Si un occupant n'est pas
dans la position correcte parce
qu'il ne porte pas de ceinture,
l'airbag peut heurter l'occupant et
entraner des lsions graves ou
fatales.
OMD030035
OTF030036
Airbag latral (le cas chant)

Votre vhicule est quip d'un airbag
latral sur chaque sige avant. Le rle de
l'airbag est d'assurer une protection
supplmentaire au conducteur du
vhicule et/ou au passager avant en
complment des ceintures de scurit.
3 51
Les airbags latraux sont conus pour se

dployer uniquement lors de certains
chocs latraux, selon la force, l'angle, la
vitesse et le point d'impact du choc. Les
airbags latraux ne sont pas conus pour
se dployer dans tous les cas de chocs
latraux.
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas les passagers
appuyer leur tte ou leur corps
contre les portes, mettre leur bras
dessus, passer leur bras par la
fentre ou encore placer des objets
dans l'espace les sparant des
portes lorsqu'ils sont assis sur des
siges quips d'un airbag latral
et/ou rideau.
3 52
AVERTISSEMENT
L'airbag
latral
vient
en
complment des ceintures de
scurit conducteur et passager
et ne les remplace pas. En
consquence, les ceintures
doivent tre attaches tout
moment lorsque le vhicule est
en mouvement. Les airbags ne se
dploient que lors de certains
chocs latraux dont la violence
importantes aux occupants du
vhicule.
Pour une meilleure protection
assure par les airbags latraux
et pour viter les blessures
causes par le dploiement de
ces airbags, les deux occupants
des siges avant doivent se tenir
droits sur leur sige et tre
correctement attachs. Les mains
du conducteur sur le volant
doivent tre en position 9h15. Les
bras et les mains du passager
doivent reposer sur ses genoux.
(suite)
(suite)
N'utilisez pas de housses de
sige accessoires.
L'utilisation de housses de sige
pourrait diminuer ou nuire
l'efficacit du systme.
N'installez pas d'accessoire sur
les cts ou proximit des
airbags latraux.
Ne placez aucun objet sur
l'airbag ou entre l'airbag et vous.
Ne placez aucun objet (parapluie,
sac, etc.) entre la portire avant et
le sige avant. Ces objets
peuvent devenir des projectiles
dangereux
et
causer
des
blessures si l'airbag latral
supplmentaire se dploie.
(suite)
(suite)
Afin d'viter tout dploiement
intempestif de l'airbag latral
pouvant causer des blessures,
vitez de heurter le capteur
d'impact latral lorsque le
position ON.
Si le sige ou la housse du sige
sont
endommags,
faites
contrler et rparer le vhicule
chez un concessionnaire agr
HYUNDAI. Indique que votre
vhicule est quip d'un airbag
latral.
Ils sont conus pour protger les ttes

des occupants des siges avant et des
occupants des siges latraux arrire
dans certains types de chocs latraux.
Les airbags rideaux ne se dclenchent
pas toujours en cas d'impact latral ou
de tonneau, ni lors des collisions
l'avant ou l'arrire du vhicule.
OMD030042
OMD030043
Airbag rideau (le cas chant)

Les airbags rideau sont situs le long
des deux rails de toit latraux au-dessus
des portires avant et arrire.
Ils sont conus pour protger la tte des
occupants des siges avant et des
occupants des siges latraux arrire
dans certains types de chocs latraux.
3 53
AVERTISSEMENT
Pour que les airbags latraux
(latraux et rideau) assurent une
protection optimale, les deux
occupants des siges avant et
ceux des siges latraux arrire
doivent se tenir droits sur leur
sige avec leur ceinture de
scurit correctement attache.
Trs important : les enfants
doivent tre maintenus dans un
adapt sur le sige arrire.
Lorsque
les
enfants
sont
installs sur les siges latraux
arrire, ils doivent tre maintenus
dans un systme de retenue pour
enfant adapt. Veillez placer le
le plus loin possible de la portire
latrale et fixez fermement le
systme.
(suite)
3 54
(suite)
Ne laissez pas les passagers
appuyer leur tte ou leur corps
contre les portires, poser leurs
bras sur les portires, sortir leurs
bras par la fentre ou placer des
objets entre les portires et les
passagers lorsqu'ils sont assis
sur des siges quips d'airbags
latraux et/ou rideau.
Nessayez jamais douvrir ou de
rparer
un
composant
quelconque du systme dairbag
latral
et/ou
rideau.
Ces
oprations ne doivent tre
effectues
que
par
un
Le non-respect des instructions
mentionnes
ci-dessus
peut
entraner des blessures ou savrer
fatal pour les occupants du
vhicule en cas daccident.
Pourquoi mon airbag ne sest-il pas

dclench lors dune collision ?
(conditions de dclenchement et
de non-dclenchement de lairbag)
Plusieurs types daccidents ne
ncessiteraient pas le dclenchement
de lairbag qui nassurerait aucune
protection supplmentaire.
Il sagit notamment des chocs par
larrire, dun deuxime ou troisime
choc dans des accidents plusieurs
impacts ou des chocs vitesse
rduite. En dautres termes, mme si
votre vhicule est endommag ou
totalement inutilisable, ne vous
tonnez pas que les airbags ne se
soient pas dclenchs.
OMD030036/OMD030037/OMD030038N/OMD030039
Capteurs d'airbag
(1) Module de commande SRS
(2) Capteur d'impact avant
(3) Capteur d'impact latral
3 55
AVERTISSEMENT
Ne percutez pas ou ne laissez
aucun
objet
heurter
les
emplacements
auxquels
les
airbags ou les capteurs sont situs.
Cela peut entraner le dploiement
intempestif de l'airbag et causer
Si l'emplacement ou l'angle des
capteurs est modifi de quelque
faon que ce soit, les airbags
peuvent soit se dclencher de
faon intempestive soit ne pas se
dclencher au moment opportun,
ce qui peut causer des blessures
graves ou fatales.
Par consquent, n'essayez pas
d'effectuer des rparations sur
ou autour des capteurs d'airbag.
Faites vrifier et rparer le
vhicule par un concessionnaire
HYUNDAI agr.
(suite)
3 56
(suite)
Des problmes se posent si les
angles
dinstallation
des
capteurs sont modifis en raison
de la dformation du pare-chocs
avant, de la carrosserie ou des
montants B dans lesquels sont
installs les capteurs dimpact
latral. Faites vrifier et rparer le
HYUNDAI agr.
Votre vhicule a t conu pour
absorber limpact et dployer
lairbag ou les airbags lors de
certains chocs. Linstallation de
butoirs de pare-chocs issus du
march des pices de rechange
ou le remplacement dun parechocs laide de pices non
dorigine a une incidence sur la
dtection des chocs et la
performance du dploiement de
lairbag de votre vhicule.
1JBA3513
Conditions de dclenchement de
l'airbag
Airbags frontaux
Les airbags frontaux sont conus pour se
dclencher lors d'un choc frontal selon
l'intensit, la vitesse ou les angles du
point d'impact du choc frontal,
gnralement calcul partir d'une zone
lgrement gauche ou droite de la
ligne mdiane.
1JBA3514
OMD030044
Bien que les airbags frontaux (airbags

conducteur et passager avant) soient
conus pour se dclencher uniquement
lors de chocs frontaux, ils peuvent
galement se dclencher dans d'autres
types de chocs si les capteurs d'impact
avant dtectent un impact suffisamment
violent. Les airbags latraux (airbags
latraux et/ou rideau) sont conus pour
se dclencher uniquement lors de chocs
latraux, cependant, ils peuvent se
dclencher dans d'autres types de chocs
si les capteurs d'impact latral dtectent
un impact suffisamment violent.
Si le chssis du vhicule est percut par
une bosse ou un objet se trouvant sur
une chausse ou un trottoir en mauvais
tat, les airbags sont susceptibles de se
dclencher. Pour viter tout dploiement
intempestif de l'airbag, conduisez
prudemment sur des routes ou des
terrains en mauvais tat qui ne sont pas
destins la circulation.
1JBA3515
Conditions de non-dclenchement de
lairbag
Lors de certains chocs vitesse
rduite, les airbags peuvent ne pas se
dployer. Les airbags sont conus pour
ne pas se dployer dans de telles
situations car ils n'assureraient, dans ce
cas, aucune protection supplmentaire
par rapport aux ceintures de scurit.
Airbags latraux
Les airbags latraux (airbags latraux
et/ou rideau) sont conus pour se
dclencher lorsquun choc est dtect
par les capteurs dimpact latraux selon
la force, la vitesse ou les angles du choc
caus par un impact latral.
3 57
OBH038058
1JBA3516
OBH038060
Les airbags ne sont pas conus pour

se dclencher lors de chocs par
larrire car les occupants sont
projets vers larrire par la force du
choc. Dans ce cas, le dclenchement
des airbags napporterait aucune
Lors de chocs latraux, il est possible que

les airbags frontaux ne se dclenchent
pas car les occupants sont projets dans
la direction de la collision, et dans le cas
de chocs latraux, le dploiement des
airbags frontaux n'apporterait aucune
Cependant, les airbags latraux et
rideaux peuvent se dclencher en
fonction de l'intensit, de la vitesse du
vhicule et des angles d'impact.
Lors de chocs inclins ou obliques, la

force de l'impact peut projeter les
occupants dans une direction dans
laquelle les airbags n'apporteraient
aucune protection supplmentaire ;
par consquent, il est possible que les
capteurs ne dploient pas les airbags.
3 58
1JBA3517
1JBA3522
1JBA3518
Juste avant un impact, les conducteurs

ont souvent le rflexe de freiner
fortement. Lors de ce type de freinage
violent, l'avant du vhicule s'abaisse
ce qui peut le faire passer sous un
autre vhicule ayant une garde au sol
plus leve. Dans cette situation, il est
possible que les airbags ne se
dclenchent pas car les forces de
dclration dtectes par les
capteurs peuvent tre compenses
dans ce type de collision.
Les airbags peuvent ne pas se

dclencher en cas de tonneau car ils
ne protgent pas les occupants dans
ce type de situation.
Toutefois, les airbags latraux et/ou
rideau, le cas chant, peuvent se
dployer lorsque le vhicule fait des
tonneaux la suite d'un choc latral.
Les airbags peuvent ne pas s'activer

en cas de collision avec des poteaux
lectriques ou des arbres, situations
au cours desquelles le point d'impact
est concentr et l'nergie de la
collision est absorbe par la structure
du vhicule.
3 59
Entretien du systme SRS

L'airbag SRS ne ncessite quasiment
pas de maintenance ; il n'existe donc pas
de pice que vous pouvez rparer par
vous-mme en toute scurit. Si le
voyant d'avertissement de l'airbag SRS
ne s'allume pas lorsque vous allumez le
contact ou qu'il reste constamment
allum, faites immdiatement inspecter
votre vhicule par un concessionnaire
HYUNDAI agr.
Toute suppression, installation ou
rparation effectue au niveau du
systme SRS ainsi que toute tche
effectue au niveau du volant, du
panneau du passager avant, des siges
avant et de la galerie doit tre effectue
par un concessionnaire HYUNDAI agr.
La manipulation incorrecte du systme
SRS peut engendrer des blessures
graves.
3 60
AVERTISSEMENT
La modification des composants
ou du cblage du SRS, y compris
l'ajout de tous types de badges
sur les enveloppes des coussins
ou des modifications de la
structure de la carrosserie
peuvent nuire la performance
du SRS et peut causer des
blessures.
Pour le nettoyage des enveloppes
des coussins d'airbag, utilisez
uniquement un tissu doux et sec
ou un tissu imbib d'eau. Les
solvants ou nettoyants pourraient
dtriorer les enveloppes de
coussin et nuire au dploiement
correct du systme.
Aucun objet ne doit tre plac sur
ou proximit des modules
dairbags sur le volant, le tableau
de bord et le panneau situ face
la bote gants. La prsence
dobjets ces emplacements
si le vhicule subit un choc qui
dclenche les airbags.
(Suite)
(Suite)
En cas de dploiement des
airbags, ils doivent tre remplacs
par un concessionnaire HYUNDAI
agr.
Ne manipulez pas ou ne
dbranchez pas le cblage du
SRS ou d'autres composants du
systme SRS. Cela pourrait
entraner des blessures causes
par un dploiement intempestif
des airbags ou rendre le SRS
inefficace.
Si les composants du systme
dairbag doivent tre mis au rebut
ou si le vhicule doit tre mis la
casse, certaines prcautions de
scurit doivent tre prises.
Renseignez-vous auprs dun
Le
non-respect
de
ces
prcautions
et
procdures
pourrait accrotre le risque de
blessure. rotre le risque de
blessure.
Si votre voiture est inonde et si
le tapis de sol ou le plancher est
tremp, ne dmarrez pas le
moteur et faites remorquer votre
voiture par un concessionnaire
HYUNDAI agr.
Prcautions de scurit
supplmentaires
Ne laissez jamais les passagers
voyager dans le coffre ou sur les
siges arrire rabattus. Tous les
occupants doivent se tenir droits, bien
assis au fond de leur sige avec leur
ceinture de scurit attache et les
pieds poss sur le plancher.
Les passagers ne doivent pas
quitter leur sige ou changer de
sige lorsque le vhicule est en
mouvement. Un passager qui n'est
pas attach lors d'une collision ou d'un
arrt d'urgence peut tre projet
l'intrieur du vhicule, heurter les
autres occupants ou tre ject du
vhicule.
Chaque ceinture de scurit est
conue pour maintenir un seul
occupant. Si plusieurs personnes
utilisent la mme ceinture de scurit,
elles peuvent tre gravement blesses
ou tues en cas de choc.
N'utilisez aucun accessoire sur les

ceintures de scurit. Les dispositifs
censs amliorer le confort de
l'occupant ou repositionner la ceinture
de scurit peuvent rduire la
protection assure par la ceinture et
accrotre le risque de blessure grave
en cas de choc.
Les passagers ne doivent placer
aucun objet lourd ou pointu entre
eux et les airbags. Porter des objets
lourds ou pointus sur vos genoux ou
dans votre bouche peut entraner des
blessures en cas de dploiement d'un
airbag.
Ne laissez pas les occupants
s'approcher
des
enveloppes
d'airbags. Tous les occupants doivent
se tenir droits, bien assis au fond de
leur sige avec leur ceinture de
scurit attache et les pieds poss
sur le plancher. Si les occupants sont
trop
proches
des
enveloppes
d'airbags, ils pourraient tre blesss en
cas de dploiement des airbags.
Ne fixez ou ne placez aucun objet

sur ou proximit des enveloppes
d'airbags. Tout objet fix ou plac sur
les enveloppes frontales ou latrales
des airbags pourrait nuire au
fonctionnement correct des airbags.
N'apportez aucune modification aux
siges avant. La modification
apporte aux siges avant pourrait
nuire au fonctionnement des capteurs
ou des airbags latraux du systme de
retenue supplmentaire.
Ne rien laisser sous les siges
avant. Tout objet plac sous les siges
avant pourrait nuire au fonctionnement
des capteurs et des faisceaux de
cblage du systme de retenue
supplmentaire.
Ne tenez jamais un bb ou un
enfant sur vos genoux. Le bb ou
l'enfant pourrait tre gravement bless
ou tu en cas de collision. Les bbs
et
les
enfants
doivent
tre
correctement maintenus sur des
siges enfant appropris ou attachs
sur le sige arrire l'aide de la
ceinture.
3 61
Notez que ces avertissements mis en

place par le gouvernement insistent sur
les risques encourus par les enfants,
nous souhaitons galement vous avertir
des risques encourus par les adultes.
Ces risques ont t dcrits dans les
pages prcdentes.
Type A
AVERTISSEMENT
Si les occupants ne sont pas
assis ou pas correctement, ils
peuvent se retrouver trop prs
d'un airbag qui se dploie,
heurter l'habitacle ou tre jects
du vhicule ce qui entranerait
Tenez-vous toujours droit sur
votre sige avec le dossier
redress, centr sur le coussin
de sige, votre ceinture de
scurit attache, les jambes
confortablement dplies et les
pieds sur le plancher.
OMD030040
Type B
Ajout d'quipement ou
modification de votre vhicule
quip d'airbag
Si vous modifiez votre vhicule en
changeant le chssis, les pare-chocs, les
tles avant ou latrales ou la hauteur de
caisse,
cela
peut
nuire
au
fonctionnement du systme dairbag de
votre vhicule.
3 62
OMD030040L
tiquette
l'airbag
d'avertissement
de
Les tiquettes d'avertissement des

airbags signalent au conducteur et aux
passagers les risques potentiels
inhrents au systme d'airbags.
Cls / 4-3
Cl intelligente / 4-6
Systme douverture des portes
distance sans cl / 4-12
Systme d'alarme antivol / 4-15
Verrouillage des portes / 4-18
Coffre / 4-22
Vitres / 4-24

Capot / 4-30
Trappe carburant / 4-32
Toit ouvrant / 4-35
Volant / 4-39
Rtroviseurs / 4-42
Combin dinstruments / 4-46
Systme d'aide au stationnement arrire / 4-70
Camra de recul / 4-74
Feux de dtresse / 4-75
clairage / 4-76
Essuie-glaces et lave-glaces / 4-82
clairage intrieur / 4-86
Dgivrage / 4-89
Systme de commande manuelle de

la climatisation / 4-90
Systme de commande automatique de la
climatisation / 4-99
Dgivrage et dsembuage du pare-brise / 4-107
Air filtr / 4-111
Espace de rangement / 4-112
quipements intrieurs / 4-114

Systme audio / 4-122

CLS
Mmorisez le numro de votre cl
Les chiffres du code de
votre cl figurent sur
ltiquette avec le code
barre attach au jeu de
cls. Si vous perdez vos
cls, ce numro permettra un
concessionnaire HYUNDAI agr den
faire rapidement un double. Retirez
ltiquette avec le code barre et
conservez la en lieu sr. Mmorisez
galement les chiffres du code et
conservez-les en lieu sr et accessible,
pas lintrieur de votre vhicule.
Fonctions de la cl
Type A
Utilis pour dmarrer le moteur.

Utilis pour verrouiller et dverrouiller
les portes.
OMD041003L
Type B
Type C
Pour ressortir la cl, appuyez sur le
bouton de dclenchement et la cl
ressortira
automatiquement.
Pour
enfoncer la cl, enfoncez-la manuellement tout en appuyant sur le bouton de
dclenchement.
ATTENTION
N'enfoncez pas la cl sans appuyer
sur le bouton de dclenchement,
vous risqueriez de l'endommager.
OMD041004L
Type C
OMG040005-1
4 3

Systme antidmarrage
AVERTISSEMENT
- Cl de contact
Il est dangereux de laisser des
enfants sans surveillance dans un
vhicule avec la cl lintrieur,
mme si celle-ci nest pas dans le
contact. Les enfants copient les
adultes et ils pourraient mettre la
cl dans le contact.
Grce la cl de contact, des
enfants pourraient faire fonctionner
les vitres lectriques ou dautres
commandes, ou mme dplacer le
vhicule,
ce
qui
pourrait
occasionner des blessures graves
ou fatales. Ne laissez jamais les
cls dans votre vhicule avec des
enfants sans surveillance.
4 4
AVERTISSEMENT
Pour la cl de contact dans votre
vhicule, utilisez uniquement des
pices HYUNDAI dorigine. Si vous
utilisez une cl issue dun march
de pices de rechange, il se peut
que la cl de contact ne revienne
pas en position ON aprs START.
Si cela se produit, le dmarreur
continuera
fonctionner,
endommagera le moteur du
dmarreur
et
provoquera
certainement un dbut dincendie
en raison du courant trop important
dans le cblage.
Votre vhicule est quip dun systme

lectronique danti-dmarrage du moteur
afin de rduire le risque dutilisation non
autorise du vhicule.
Votre systme antidmarrage est
constitu d'un petit transpondeur dans la
cl de contact et de dispositifs
lectroniques l'intrieur du vhicule.
Lorsque vous mettez la cl dans le
contact et la tournez sur la position ON,
le systme antidmarrage vrifie si la cl
de contact est valide ou non.
Si la cl est considre valide, le moteur
dmarre.
Si la cl est considre non valide, le
moteur ne dmarre pas.

Pour dsactiver le systme antidmarrage :
Insrez la cl dans le contact puis
tournez-la jusqu la position ON.
Pour activer le systme antidmarrage :
Tournez la cl de contact jusqu la
position OFF. Le systme antidmarrage est activ automatiquement.
Sans cl de contact valide, le moteur de
votre vhicule ne dmarrera pas.
AVERTISSEMENT
Pour viter les vols, veillez ne pas
laisser votre double de cls en vue.
Votre mot de passe anti-dmarrage
est cr exclusivement votre
intention, il doit rester confidentiel.
Rangez-le dans un endroit sr.
REMARQUE
Lors du dmarrage du moteur, vitez
d'utiliser la cl lorsque d'autres cls
anti-dmarrage se trouvent proximit,
car le moteur risque de ne pas dmarrer
ou de s'arrter peu aprs avoir dmarr.
Conservez les cls sparment afin
d'viter tout dysfonctionnement au
dmarrage.
ATTENTION
Veuillez ne pas mettre d'accessoire
mtallique proximit de la cl ou
du
contact.
Un
accessoire
mtallique pourrait interrompre le
signal du transpondeur et ainsi
empcher le moteur de dmarrer.
REMARQUE
Si vous souhaitez des cls supplmentaires
ou si vous avez perdu vos cls, contactez
un concessionnaire HYUNDAI agr.
ATTENTION
Le transpondeur dans votre cl de
contact est une partie importante du
systme anti-dmarrage. Il est
conu
pour
fonctionner
normalement pendant cinq ans.
Toutefois, vitez de lexposer
lhumidit et llectricit statique et
manipulez
avec
soin.
Un
dysfonctionnement du systme antidmarrage pourrait se produire.
ATTENTION
Nessayez pas de changer, de
modifier ou de rgler le systme
anti-dmarrage car vous risqueriez
de lendommager. Toutes les
interventions doivent tre ralises
par un concessionnaire HYUNDAI
agr.
Un dysfonctionnement provoqu
par une modification, un rglage ou
une retouche du systme antidmarrage nest pas couvert par la
garantie du fabricant de votre
vhicule.
4 5

CLE INTELLIGENTE (LE CAS CHANT)
Fonctions de la cl intelligente
La cl intelligente vous permet de
verrouiller/dverrouiller les portes du
vhicule (ainsi que le coffre) et de
dmarrer le moteur. Voici quelques
informations dtailles :
OYF049302N
OMD040001L
La cl intelligente vous permet de

verrouiller/dverrouiller une porte (ainsi
que le coffre) et mme de dmarrer le
moteur sans devoir l'insrer.
Le mot "HOLD" est inscrit sur le
bouton pour vous informer qu'il faut
appuyer sur le bouton et le maintenir
enfonc pendant 1 seconde.
Pour retirer la cl mcanique, appuyez et
maintenez enfonc le bouton de
dclenchement (1) et retirez la cl
mcanique (2).
Pour rinstaller la cl mcanique, placez
la cl dans le trou et poussez-la jusqu'
entendre un clic.
4 6
OMD040008
Verrouillage
Utilisation du bouton de la poigne de
porte
Si vous appuyez sur le bouton des
poignes extrieures des portes avant
lorsque toutes les portes sont fermes et
qu'au
moins
l'une
d'elles
est
dverrouille, toutes les portes sont alors
verrouilles.

Si toutes les portes, le coffre et le capot
sont ferms, les feux de dtresse
clignotent une fois pour indiquer que
toutes les portes ont t verrouilles.
Toutefois, si l'une des portes reste
ouverte, les portes ne sont pas
verrouilles et l'alarme sonne pendant 3
secondes. Fermez la porte et ressayez
de verrouiller les portes.
Si le coffre ou le capot reste ouvert, les
feux de dtresse ne se dclenchent pas.
Aprs cela, si le coffre et le capot sont
ferms, les feux de dtresse clignotent
une fois.
Le bouton ne fonctionne que si la cl
intelligente se trouve entre 0,7~1 mtre
(28~40 pouces) de la poigne de porte
extrieure. Pour vrifier si une porte a ou
non t verrouille, contrlez si le bouton
de verrouillage des portes situ
l'intrieur du vhicule est allum, ou bien
actionnez une poigne de porte
extrieure.
Mme en appuyant sur les boutons des
poignes extrieures, les portes ne se
verrouillent pas et une alarme sonne
pendant 3 secondes si l'un des
vnements suivants survient :
La cl intelligente se trouve l'intrieur
du vhicule.
Le bouton dmarrage/arrt du moteur

se trouve dans la position ACC ou ON.
Toutes les portes sont ouvertes (
l'exception du coffre).
Utilisation du bouton de la cl intelligente
Toutes les portes sont fermes si vous
appuyez sur le bouton de verrouillage
(1). Si toutes les portes, le coffre et le
capot sont ferms, les feux de dtresse
clignotent une fois pour indiquer que
toutes les portes ont t verrouilles.
En revanche, si une porte, le coffre ou le
capot restent ouverts, les feux de
dtresse ne se dclenchent pas. Si
toutes les portes, le coffre et le capot
sont ferms aprs que vous avez appuy
sur le bouton de verrouillage, les feux de
dtresse clignotent une fois.
Le bouton fonctionne jusqu' une
distance de 10 m autour de la poigne
extrieure de la porte.
Dverrouillage
Utilisation du bouton de la poigne de
porte
Si vous appuyez sur le bouton des
poignes extrieures des portes avant
lorsque toutes les portes sont fermes et
verrouilles, toutes les portes sont alors
dverrouilles.
Les feux de dtresse clignotent deux fois

pour indiquer que toutes les portes ont t
dverrouilles. Le bouton ne fonctionne
que si la cl intelligente se trouve entre
0,7~1 mtre (28~40 pouces) de la
poigne de porte extrieure.
Lorsque la cl intelligente est reconnue
dans la zone comprise entre 0,7 ~ 1 mtre
(28~40 pouces) de la poigne de porte
extrieure avant, n'importe qui peut
galement ouvrir la porte sans possder la
cl intelligente.
Aprs que vous avez appuy sur ce
bouton, les portes se verrouillent
automatiquement moins que vous
n'ouvriez une porte dans les 30 secondes.
Toutes les portes sont dverrouilles si
vous appuyez sur le bouton de
dverrouillage (2). Les feux de dtresse
clignotent deux fois pour indiquer que
toutes les portes ont t dverrouilles.
Aprs que vous avez appuy sur ce
automatiquement moins que vous
n'ouvriez une porte dans les 30
secondes.
distance de 10 m autour de la poigne
extrieure de la porte.
4 7

Dverrouillage du coffre
Utilisation du bouton de la poigne du
coffre
Si vous vous trouvez entre 0,7~1 mtre
(28~40 pouces) de la poigne extrieure
du coffre muni de votre cl intelligente, le
coffre se dverrouille et s'ouvre lorsque
vous appuyez sur le bouton de sa
poigne.
De plus, une fois le coffre ouvert puis
referm, celui-ci est automatiquement
verrouill.
Le coffre s'ouvre si vous appuyez sur son
bouton de dverrouillage (3) pendant
plus d'une seconde.
Si vous ouvrez le coffre, puis le refermez,
celui-ci est automatiquement verrouill.
distance de 10 m autour du coffre.
Dmarrage
Vous pouvez dmarrer le moteur sans
insrer la cl. Pour obtenir des
informations dtailles, reportez-vous
la rubrique "Bouton de dmarrage/d'arrt
du moteur" de la section 5.
4 8
Mises en garde relatives la cl

intelligente
REMARQUE
Si pour une raison quelconque, vous
perdez votre cl intelligente, vous ne
pourrez pas dmarrer le moteur.
Remorquez le vhicule, le cas chant,
et contactez un concessionnaire
HYUNDAI agr.
2 cls intelligentes au maximum
peuvent tre enregistres pour un seul
vhicule.
Si vous perdez une cl intelligente, il
vous faudra immdiatement vous
rendre avec votre vhicule et votre cl
chez un concessionnaire HYUNDAI
agr afin de le protger contre un vol
ventuel.
La cl intelligente ne fonctionnera pas, si
une des situations suivantes se produit :
- La cl intelligente se trouve proximit
dun metteur radio tel quune station
de radio ou un aroport qui peut
interfrer avec le fonctionnement
normal de la cl intelligente.
- Votre cl intelligente est proche dun
systme radio bidirectionnel mobile ou
dun tlphone cellulaire.
- La cl intelligente dun autre vhicule
est utilise proximit de votre
vhicule.
- Vous vous trouvez en dehors de la
distance limite.
(Suite)
(Suite)
Lorsque la cl intelligente ne fonctionne
pas correctement, ouvrez et fermez la
porte avec la cl de contact. En cas de
problme avec la cl intelligente,
contactez
un
concessionnaire
HYUNDAI agr.
Si la cl intelligente se trouve
proximit immdiate de votre
tlphone portable ou smartphone, son
signal peut tre bloqu, en particulier
lorsque le tlphone est actif (par
exemple, mission/rception d'un
appel, envoi/rception de SMS et/ou
envoi/rception d'e-mails). Ne placez
pas la cl intelligente et votre tlphone
portable ou smartphone dans la mme
poche de pantalon ou de veste et pensez
les maintenir suffisamment loigns.

1. Ouvrez dlicatement le cache arrire de
la cl intelligente.
2. Remplacez la pile par une pile neuve
(CR2032). Lors du remplacement,
vrifiez que le signe + de la pile est
orient vers le haut comme indiqu
dans l'illustration.
3. Installez la pile dans lordre inverse de
la dpose.
ATTENTION
Tenez la cl intelligente loigne de
leau ou de tout autre liquide. Si le
systme de tldverrouillage ne
fonctionne plus suite une
exposition leau ou des liquides,
celui-ci ne sera pas couvert par la
garantie du constructeur.
REMARQUE
AVERTISSEMENT - Cl
intelligente
Il est dangereux de laisser des
enfants sans surveillance dans un
vhicule avec la cl intelligente.
Les enfants reproduisent les
gestes des adultes et pourraient
appuyer sur le bouton de
dmarrage/arrt du moteur. Ils
pourraient ainsi utiliser les
commandes des vitres lectriques
ou d'autres ommandes ou mme
dplacer le vhicule, ce qui peut
entraner des blessures graves,
voire mortelles. Ne laissez jamais
des enfants sans surveillance dans
votre vhicule avec la cl.
OBH048004
Remplacement de la pile
Une pile de cl intelligente doit durer
plusieurs annes, cependant si la cl
intelligente
ne
fonctionne
pas
correctement, essayez de la remplacer
par une pile neuve. Si vous avez des
doutes quant lutilisation de la cl
intelligente ou au remplacement de la
pile, contactez un concessionnaire
HYUNDAI agr.
REMARQUE
Le circuit interne de la cl intelligente
peut tre endommag sil est expos
lhumidit ou llectricit statique. Si
vous avez des doutes quant
lutilisation de la cl intelligente ou au
remplacement de la pile, contactez un
Lutilisation dune mauvaise pile peut

entraner un dysfonctionnement de la
cl. Assurez-vous que vous utilisez une
pile correcte.
Les circuits lintrieur de la cl
intelligente peuvent entraner des
problmes si la cl tombe, est expose
lhumidit ou llectricit statique.
Si vous craignez quun dommage ait
t caus votre cl, ou si vous
trouvez que votre cl intelligente ne
fonctionne
pas
correctement,
contactez
un
concessionnaire
HYUNDAI agr.
4 9
ATTENTION
Jeter une batterie sans suivre les
recommandations de mise au rebut
appropries
peut
savrer
dangereux pour lenvironnement et
la sant.
Mettez la batterie au rebut
conformment aux loi(s) et
rglementation(s) en vigueur.
Antidmarrage lectronique
Votre vhicule est quip d'un
antidmarrage lectronique destin
rduire le risque d'utilisation non
autorise.
Ce systme est constitu d'un petit
transpondeur situ dans la cl intelligente
et de dispositifs lectroniques installs
dans le vhicule.
Lorsque vous appuyez sur le bouton de
dmarrage du moteur, le systme vrifie
si la cl intelligente que vous possdez
est valide.
Si la cl est dtecte comme valide, le
moteur dmarre.
Si elle est dtecte comme non valide, le
moteur ne dmarre pas.
Pour dsactiver l'antidmarrage

lectronique :
unissez-vous de la cl intelligente et
appuyez sur le bouton de dmarrage du
moteur.
Pour activer l'antidmarrage
lectronique :
Appuyez sur le bouton d'arrt du moteur.
L'antidmarrage lectronique s'active
automatiquement. Si vous ne possdez
pas de cl intelligente valide pour votre
vhicule, le moteur ne dmarre pas.
4 10
AVERTISSEMENT
Pour viter tout risque de vol, ne
conservez pas de cls dans votre
vhicule. Le mot de passe de votre
antidmarrage lectronique est un
mot de passe unique qui doit rester
confidentiel. Ne le conservez pas
l'intrieur de votre vhicule.

REMARQUE
REMARQUE
Au dmarrage du moteur, n'utilisez pas

la cl si d'autres cls d'antidmarrage
sont prsentes proximit car le moteur
risque de ne pas dmarrer ou de
s'arrter
rapidement
aprs
le
dmarrage.
Conservez
les
cls
sparment
afin
d'viter
tout
dysfonctionnement au dmarrage.
Si vous avez besoin de cls

supplmentaires ou si vous perdez vos
cls, contactez un concessionnaire
HYUNDAI agr.
ATTENTION
Ne placez pas la cl intelligente
proximit d'objets mtalliques.
Le moteur risque de ne pas
dmarrer car les objets mtalliques
peuvent interrompre le signal du
transpondeur.
ATTENTION
Le transpondeur qui se trouve dans
votre cl intelligente est essentiel
au bon fonctionnement de votre
antidmarrage lectronique. Il est
conu
pour
fonctionner
correctement
pendant
de
nombreuses annes, mais il est
recommand de ne pas l'exposer
l'humidit ou l'lectricit statique
et de le manipuler avec soin. Le
non-respect de ces consignes peut
entraner un dysfonctionnement du
systme.
ATTENTION
Ne tentez pas de modifier ou de
rgler l'antidmarrage lectronique.
Le
systme
pourrait
tre
endommag et ne pourrait alors
tre
rpar
que
par
un
Les
dysfonctionnements
provoqus par des modifications
ou des rglages inappropris de
l'antidmarrage lectronique ne
sont pas couverts par la garantie
du constructeur.
4 11

SYSTME D'OUVERTURE DES PORTES DISTANCE SANS CL (LE CAS CHANT)
Dverrouillage (2)
Toutes les portes sont dverrouilles une
fois que vous avez appuy sur le bouton
de dverrouillage.
Les feux de dtresse clignotent deux fois
pour indiquer que toutes les portes sont
dverrouilles.
En revanche, lorsque vous relchez ce
automatiquement, sauf si vous en ouvrez
une dans les 30 secondes.
OVG049004
d'ouverture distance des portes
sans cl
Verrouillage (1)
Pour verrouiller toutes les portes,
appuyez sur le bouton de verrouillage
lorsque toutes les portes sont fermes.
Les feux de dtresse clignotent une fois
pour indiquer que toutes les portes ont
t verrouilles.
En revanche, si une porte, le coffre ou le
capot reste ouvert, les feux de dtresse
ne se dclenchent pas. Si toutes les
portes, le coffre et le capot sont ferms
aprs que vous avez appuy sur le
bouton de verrouillage, les feux de
dtresse clignotent une fois.
4 12
Dverrouillage du coffre (3)

Pour dverrouiller le coffre, appuyez sur
le bouton pendant plus de 1 seconde.
Si vous ouvrez puis refermez le coffre,
celui-ci est automatiquement verrouill.
Le mot "HOLD" est inscrit sur le
bouton pour vous informer qu'il faut
appuyer sur le bouton et le maintenir
enfonc pendant 1 seconde.
Prcautions relatives lmetteur
REMARQUE
Lmetteur fonctionnera normalement,
sauf si lun des cas suivants se prsente :
La cl est dans le contact.
Vous dpassez la distance limite de
fonctionnement (environ 10 m [30 pieds]).
La batterie dans lmetteur est faible.
Dautres vhicules ou objets peuvent
bloquer le signal.
Il fait extrmement froid.
Lmetteur se trouve proximit dun
metteur radio tel quune station de radio
ou un aroport pouvant interfrer avec le
fonctionnement normal de lmetteur.
Lorsque lmetteur ne fonctionne pas
correctement, ouvrez et fermez la porte
avec la cl de contact. En cas de
problme avec lmetteur, contactez un
Si l'metteur se trouve proximit
immdiate de votre tlphone
portable ou smartphone, son signal
peut tre bloqu, en particulier
lorsque le tlphone est actif (par
exemple, mission/rception d'appel,
envoi/rception de SMS et/ou
envoi/rception d'e-mails).
(Suite)

1. Insrez un outil fin dans la fente et
forcez doucement pour ouvrir le
couvercle principal de lmetteur (1).
2. Remplacez la pile par une pile neuve.
Lorsque vous remplacez la pile,
assurez-vous que le symbole " + " de
la pile est tourn vers le haut, comme
indiqu sur le schma.
3. Installez le capot arrire.
(Suite)
Ne placez pas l'metteur et votre
tlphone portable ou smartphone
dans la mme poche de pantalon ou de
veste et pensez les maintenir
suffisamment loigns.
ATTENTION
Tenez lmetteur loign de leau ou
dautres liquides. Si le systme
d'ouverture distance sans cl ne
fonctionne plus suite une
exposition leau ou dautres
liquides, il ne sera pas couvert par
la garantie du fabricant.
ATTENTION
OED039003A
Remplacement de la pile
Pour remplacer les metteurs, faites

appel un concessionnaire HYUNDAI
agr afin qu'il procde la
reprogrammation.
Lmetteur utilise une pile 3 volts au

lithium prvue pour durer plusieurs
annes. Si vous devez la remplacer,
suivez la procdure suivante.
Toute
modification
non
expressment approuve par la
partie responsable de la conformit
risque d'enfreindre l'utilisation de
l'quipement. Si le systme
d'ouverture distance des portes
ne fonctionne plus en raison de
modifications non expressment
approuves
par
la
partie
responsable de la conformit, le
dfaut de fonctionnement ne sera
pas couvert par la garantie du
constructeur du vhicule.
4 13
ATTENTION
Lmetteur
du
systme
d'ouverture distance sans cl
est conu pour fonctionner
normalement
pendant
des
annes. Toutefois, une exposition
rpte lhumidit ou
llectricit
statique
peut
lendommager. Si vous avez des
doutes quant lutilisation ou au
remplacement
de
la
pile,
contactez un concessionnaire
HYUNDAI agr.
Vous
pouvez
endommager
lmetteur en utilisant une
mauvaise pile. Assurez-vous
dutiliser la bonne pile.
Afin
dviter
dendommager
lmetteur, vitez de le faire
tomber, de lexposer lhumidit,
la chaleur ou aux rayons du soleil.
4 14
ATTENTION
Jeter une batterie sans suivre les
recommandations de mise au rebut
appropries
peut
savrer
dangereux pour lenvironnement et
la sant.
Mettez la batterie au rebut
conformment aux loi(s) et
rglementation(s) en vigueur.

SYSTME D'ALARME ANTIVOL (LE CAS CHANT)
Activation
Activation
Ds-
Alarme
activation
antivol
OJC040170
Les vhicules quips d'un systme

d'alarme antivol comportent une
tiquette avec la mention suivante :
1. AVERTISSEMENT
2. SYSTME DE SCURIT
Ce systme est destin empcher

toute intrusion dans le vhicule. Il
fonctionne en 3 tapes : activation,
alarme antivol et dsactivation. Lorsqu'il
est dclench, il met une alarme sonore
et les feux de dtresse clignotent.
l'aide de la cl intelligente
Stationnez le vhicule et coupez le
moteur. Activez le systme comme dcrit
ci-dessous.
1. Coupez le moteur.
2. Assurez-vous que toutes les portes, le
capot et le hayon sont ferms et
verrouills.
3. Pour verrouiller les portes, appuyez
sur le bouton des poignes
extrieures des portes avant l'aide
de la cl intelligente en votre
possession.
Une fois les tapes ci-dessus
effectues, les feux de dtresse
s'allument une fois pour indiquer que
le systme est activ.
Si l'une des portes reste ouverte, les
portes ne sont pas verrouilles et
l'alarme sonne pendant 3 secondes.
Fermez la porte et ressayez de
verrouiller les portes.
Si le hayon ou le capot reste ouvert,
les feux de dtresse ne se
dclenchent pas et l'alarme antivol
n'est pas active.
Aprs cela, si le hayon et le capot
clignotent une fois.
4 15

Verrouillez les portes l'aide du
bouton appropri de la cl
intelligente.
s'allument une fois pour indiquer que
le systme est activ.
Si une porte, le hayon ou le capot
reste ouvert, les feux de dtresse ne
se dclenchent pas et l'alarme antivol
n'est pas active. Aprs cela, si
toutes les portes, le hayon et le capot
clignotent une fois.
Utilisation de l'metteur
Stationnez le vhicule et coupez le
moteur. Activez le systme comme dcrit
ci-dessous.
1. Coupez le moteur et retirez la cl du
contact.
2. Assurez-vous que toutes les portes, le
capot et le hayon sont ferms et
verrouills.
3. Verrouillez les portes l'aide du
bouton appropri de l'metteur.
clignotent une fois pour indiquer que le
systme est activ.
4 16
Si une porte, le hayon ou le capot reste

ouvert, les feux de dtresse ne se
dclenchent pas et l'alarme antivol
n'est pas active. Aprs cela, si toutes
les portes, le hayon et le capot sont
ferms, les feux de dtresse clignotent
une fois.
N'activez pas le systme si des
passagers se trouvent encore
l'intrieur du vhicule car l'alarme
pourrait se dclencher au moment o
ils quitteront le vhicule. Si une porte
(ou le coffre) ou le capot est ouvert
dans les 30 secondes qui suivent
l'activation du systme, ce dernier est
dsactiv pour viter les fausses
alarmes.
Alarme antivol
L'alarme est active si l'une des
situations se produit alors que le
systme est activ.
Une porte avant ou arrire est ouverte
sans l'aide de l'metteur (ou de la cl
intelligente).
Le coffre est ouvert sans l'aide de
l'metteur (ou de la cl intelligente).
Le capot est ouvert.
Le klaxon retentit et les feux de dtresse
clignotent en continu pendant environ 27
secondes, except si le systme est
dsactiv. Pour dsactiver le systme,
dverrouillez les portes l'aide de
l'metteur (ou de la cl intelligente).
Ouverture du coffre lorsque

l'alarme est active (le cas
chant)
Lorsque l'alarme est active, elle ne se
dclenche pas si le hayon est ouvert
l'aide de l'metteur (ou de la cl
intelligente).
Si vous ouvrez puis fermez le coffre,
celui-ci est automatiquement verrouill et
le systme est nouveau activ. Par
ailleurs, si une porte ou le capot est
ouvert alors que le hayon est ouvert et
que l'alarme est active, cette dernire
se dclenche.

Dsactivation
REMARQUE - Cl standard
Le systme est dsactiv dans les cas

suivants :
Si le systme n'a pas t dsactiv avec

l'metteur, ouvrez la porte l'aide de
la cl et introduisez la cl dans le
contact, puis tournez-la en position
ON et attendez 30 secondes.
Le systme est dsactiv.
Si vous perdez vos cls, contactez
votre concessionnaire HYUNDAI
agr.
metteur
- Vous appuyez sur le bouton de
dverrouillage des portes.
Cl intelligente
- Vous appuyez sur le bouton de
dverrouillage des portes.
- Vous appuyez sur le bouton de la
poigne extrieure d'une porte avant
alors que vous tes en possession de
la cl intelligente.
Une fois que les portes sont
dverrouilles, les feux de dtresse
clignotent deux fois pour indiquer que le
systme est dsactiv.
Si vous n'ouvrez pas une porte (ou le
coffre) dans un dlai de 30 secondes
aprs avoir appuy sur le bouton de
dverrouillage, le systme est ractiv.
REMARQUE - Cl intelligente
Si le systme n'a pas t dsactiv avec
la cl intelligente, ouvrez la porte
l'aide de la cl mcanique et dmarrez
le moteur. Le systme est dsactiv.
Si vous perdez vos cls, contactez
votre concessionnaire HYUNDAI
agr.
ATTENTION
Ne tentez pas de modifier ou de
rgler le systme d'alarme antivol. Il
pourrait tre endommag et ne
pourrait alors tre rpar que par
agr.
Les
dysfonctionnements
provoqus par des modifications
ou des rglages inappropris du
systme d'alarme antivol ne sont
pas couverts par la garantie du
constructeur.
4 17

VERROUILLAGE DES PORTES
Type A
Dverrouillage
Verrouillage
OYN049006
Type B
Dverrouillage
Verrouillage
REMARQUE
OMD041009L
Verrouillage des portes depuis

lextrieur du vhicule
Tournez la cl en direction de l'arrire
du vhicule pour dverrouiller les
portes, en direction de l'avant pour les
verrouiller.
4 18
Si vous verrouillez/dverrouillez la porte

avec une cl, toutes les portes du
vhicule
sont
automatiquement
verrouilles/dverrouilles. (le cas
chant)
Les portes peuvent galement tre
verrouilles et dverrouilles laide
de lmetteur de la cl ou la cle
intelligente.(le cas chant)
Une fois que les portes sont
dverrouilles, elles peuvent tre
ouvertes en tirant sur la poigne.
Lorsque vous refermez une porte,
poussez-la avec la main. Assurez-vous
que les portes sont correctement
fermes.
Par temps froid et humide, les

mcanismes des portes et de
verrouillage des portes peuvent tre
dfectueux en raison du gel.
Si une porte est verrouille/
dverouille de nombreuses reprises
dans un court intervalle de temps, soit
avec la cl du vhicule soit avec le
commutateur de verrouillage des
portes, le systme peut arrter de
fonctionner temporairement afin de
protger le circuit et de ne pas
endommager les composants du
systme.
AVERTISSEMENT
Si
vous
ne
fermez
pas
correctement la porte, elle peut
s'ouvrir.
Assurez-vous que vos passagers
ne se coincent pas les mains ou
autres parties du corps dans les
portes lors de leur fermeture.
Verrouillage
Dverrouillage
OMD040191N
Pour verrouiller une porte sans la cl,

placez le bouton intrieur de verrouillage
des portes (1) ou le commutateur de
verrouillage centralis des portes (le cas
chant) (2) en position verrouillage
et fermez la porte (3).
Si vous verrouillez une porte l'aide du
commutateur de verrouillage centralis
des portes (le cas chant) (2), toutes
les
portes
du
vhicule
sont
automatiquement verrouilles.
REMARQUE
Retirez toujours la cl de contact, serrez
le frein main, fermez toutes les vitres
et verrouillez toutes les portes lorsque
vous laissez votre vhicule sans
surveillance.
OMD040011
Verrouillage des portes depuis

lintrieur du vhicule
Avec le bouton de verrouillage des
portes
Pour dverrouiller une porte, placez le
bouton de verrouillage des portes (1)
en position dverrouillage . La
marque rouge (2) sur le bouton est
alors visible.
Pour verrouiller une porte, placez le
bouton de verrouillage des portes (1)
en position verrouillage . Si la porte
est verrouille correctement, la
marque rouge (2) sur le bouton de
verrouillage de la porte nest pas
visible.
Pour ouvrir une porte, tirez la poigne
(3) vers lextrieur.
Si la poigne intrieure de la porte

avant est active alors que le bouton
de verrouillage de porte est en position
verrouillage,
le
bouton
se
dverrouillera et vous pourrez ouvrir la
porte.
Il n'est pas possible de verrouiller les
portes avant si la cl de contact est
insre dans le contact et si une porte
avant est ouverte.
Il n'est pas possible de verrouiller les
portes si la cl de scurit se trouve
dans le vhicule et si une porte est
ouverte.
AVERTISSEMENT
- Dysfonctionnement du
verrouillage des portes
Si le verrouillage lectrique des
portes tombe en panne pendant que
vous tes lintrieur du vhicule,
essayez la ou les techniques
suivantes pour en sortir :
Actionnez le dverrouillage des
portes (lectronique et manuel) et
tirez simultanment la poigne de
la porte.
Actionnez le verrouillage des
autres portes et les poignes,
avant et arrire.
Baissez une vitre avant et utilisez
la cl pour dverrouiller la porte
depuis lextrieur.
4 19

Si la cl de scurit se trouve dans le
vhicule et qu'une porte est ouverte,
les portes ne se verrouillent pas
lorsque vous appuyez sur la partie
avant (1) de l'interrupteur de
verrouillage centralis des portes.
AVERTISSEMENT - Portes
OMD040012N
Avec commutateur de verrouillage

centralis des portes (le cas chant)
Appuyez sur le bouton de commande de
verrouillage centralis des portes.
Appuyez sur la partie avant (1) du
commutateur pour verrouiller toutes
les portes du vhicule.
Appuyez sur la partie arrire (2) du
commutateur pour dverrouiller toutes
les portes du vhicule.
Tant que la cl est dans le contact et
quune porte avant est ouverte, les
portes ne se verrouillent pas lorsque
vous appuyez sur la partie avant (1) du
commutateur de verrouillage centralis
des portes.
4 20
Les portes doivent toujours tre

correctement
fermes
et
verrouilles pendant que le
vhicule roule afin dviter quune
porte ne souvre accidentellement.
En verrouillant les portes, vous
rduisez le risque dintrusions
extrieures lorsque le vhicule
sarrte ou ralentit.
Lorsque vous ouvrez les portes,
faites attention aux vhicules, aux
motocycles, aux bicyclettes ou aux
pitons se trouvant proximit. En
ouvrant une porte alors que
quelque chose approche, vous
risquez de provoquer des dgts
ou des blessures.
AVERTISSEMENT
Vhicules dverrouills
En
laissant
votre
vhicule
dverrouill, vous tentez les
voleurs. Vous et vos proches
pouvez tre en danger si quelquun
sest cach dans votre vhicule en
votre absence. Retirez toujours la
cl de contact, serrez le frein
main, fermez toutes les vitres et
verrouillez toutes les portes
lorsque vous laissez votre vhicule
sans surveillance.
AVERTISSEMENT
- Enfants sans surveillance
Il peut faire extrmement chaud
dans un vhicule ferm. Par
consquent, en laissant des
animaux ou des enfants sans
surveillance qui ne peuvent pas
sortir du vhicule, vous mettez leur
vie en danger. Les enfants peuvent
se blesser en actionnant des
quipements du vhicule et font
face dautres danger, notamment
si quelquun pntre dans le
vhicule. Ne laissez jamais
denfants ou danimaux dans
surveillance dans votre vhicule.

Systme de dverrouillage des
portes en cas dimpact
(le cas chant)
3. Fermeture dune porte arrire.

Pour ouvrir une porte arrire, tirez la
poigne extrieure (2).
Mme si les portes sont dverrouilles,
les portes arrire ne souvriront pas en
tirant sur la poigne intrieure tant que la
scurit enfant larrire nest pas
dsactive.
Toutes les portes se dverrouillent

automatiquement en cas de dploiement
des airbags la suite d'un impact.
Systme de verrouillage des

portes avec capteur de vitesse
(le cas chant)
Toutes les portes se verrouillent
automatiquement lorsque le vhicule
dpasse 15 km/h.
Pour dsactiver cette fonction, contactez
AVERTISSEMENT
OMD040007
Scurit enfant larrire

La scurit enfant permet dviter que
les enfants nouvrent accidentellement
les portes arrire depuis lintrieur du
vhicule. La scurit enfant larrire
doit tre utilise chaque fois quun
enfant monte dans le vhicule.
1. Ouverture dune porte arrire.
2. Introduisez une cl (ou un tournevis)
dans l'orifice (1) et tournez-la en
position de verrouillage (
). Lorsque
le systme de scurit enfant est
verrouill, il est impossible d'ouvrir la
porte arrire en tirant sur la poigne
intrieure.
- Verrouillage des portes

arrire
Si un enfant ouvre accidentellement
une porte arrire pendant que le
vhicule roule, il risque de tomber,
ce qui peut entraner la mort ou de
graves blessures. Afin dviter quun
enfant nouvre une porte arrire de
lintrieur, la scurit enfant doit tre
utilise chaque fois quun enfant
monte dans le vhicule.
4 21

COFFRE
AVERTISSEMENT
Le coffre s'ouvre vers le haut.
Assurez-vous qu'aucun objet, ni
qu'aucune personne, ne se trouve
proximit de l'arrire du vhicule
lorsque vous ouvrez le coffre.
ATTENTION
OMD040014
OMD040013A
Ouverture du coffre
Appuyez
sur
le
bouton
de
dverrouillage du coffre pendant plus
de 1 seconde sur l'metteur (ou sur la
cl intelligente).
Munissez-vous de la cl et appuyez
sur le bouton de la poigne du coffre
(le cas chant).
Introduisez la cl principale dans le
verrou et tournez-la dans le sens
horaire (le cas chant).
4 22
Pour ouvrir le coffre de l'intrieur du

vhicule, tirez sur le levier de
dclenchement du coffre.
Si vous ouvrez le coffre, puis le
refermez, celui-ci est automatiquement
verrouill.
REMARQUE
Par temps froid et humide, le
verrouillage et les mcanismes des
portes peuvent ne pas fonctionner
correctement en raison du gel.
Assurez-vous de bien avoir ferm le

coffre avant de dmarrer votre
vhicule. Si le coffre n'a pas bien
t ferm avant de dmarrer,
d'ventuels dommages peuvent
survenir au niveau de ses vrins de
levage hydrauliques et du matriel
associ.

Fermeture du coffre
Pour fermer le coffre, abaissez le coffre
jusqu' ce qu'il se verrouille. Pour vous
assurer que le coffre est bien fix,
essayez toujours de le rouvrir en tirant
dessus.
AVERTISSEMENT
Le coffre ne doit jamais tre
occup. Vous encourez un norme
risque en cas d'accident.
AVERTISSEMENT
Le coffre doit toujours tre
maintenu
entirement
ferm
mouvement. S'il reste ouvert ou
entrouvert, des gaz d'chappement
toxiques peuvent pntrer dans
l'habitacle et engendrer de graves
maladies, voire un dcs.
4 23

VITRES
Vitres lectriques (le cas chant)
(1) Commutateur de la vitre lectrique du

conducteur
passager avant
passager arrire (gauche)
passager arrire (droite)
(5) Ouverture et fermeture dune vitre
(6) Ouverture et fermeture automatique
dune vitre*
(7) Commutateur de verrouillage dune
vitre lectrique*
* : le cas chant
REMARQUE
Par temps froid et humide, les vitres
lectriques peuvent ne pas fonctionner
OMD040016N
4 24

Vitres lectriques
REMARQUE
Le contacteur dallumage doit tre en

position ON pour que les vitres
lectriques fonctionnent.
Il existe un commutateur de vitre
lectrique qui commande la vitre pour
chaque porte. Le conducteur dispose
d'un interrupteur matre qui contrle
toutes les vitres du vhicule. De plus, un
interrupteur de verrouillage lectrique lui
permet de bloquer le fonctionnement des
vitres des passagers arrire. Aprs avoir
retir la cl du contact ou positionn la
cl sur ACC ou LOCK, vous pouvez
actionner les vitres lectriques pendant
environ 30 secondes. Sauf si les vitres
avant sont ouvertes, auquel cas les vitres
lectriques ne peuvent tre actionnes,
mme dans les 30 secondes.
Lorsque vous conduisez avec les vitres

arrires abaisses ou avec le toit ouvrant
(le cas chant) ouvert (ou partiellement
ouvert), il est possible que votre vhicule
se mette vibrer ou fasse du bruit
cause du vent. Ce bruit est normal et
vous pouvez l'attnuer ou l'viter de la
manire suivante : S'il survient
lorsqu'une ou les deux vitres arrire
sont ouvertes, entrouvrez alors les deux
vitres avant de deux ou trois
centimtres. Si vous entendez ce bruit
alors que le toit ouvrant est ouvert,
refermez-le lgrement.
Type A
OMD040017
Ouverture et fermeture dune vitre

Type A
Pour ouvrir ou fermer une vitre, appuyez
vers le bas ou tirez vers le haut la partie
avant du commutateur correspondant
jusqu la premire position de dtente
(5).
4 25
Type B
Si la vitre lectrique ne fonctionne pas

correctement, le systme automatique
des vitres lectriques doit tre rinitialis
comme suit :
1. Tournez le commutateur dallumage
jusqu la position ON.
2. Fermez la vitre conducteur et
maintenez le commutateur de la vitre
lectrique conducteur tir vers le haut
pendant au moins 1 seconde aprs
fermeture complte de la vitre.
Type C
OMD040019
OMD040018
Type B - Descente auto dune vitre

(le cas chant)
Lorsque
vous
positionnez
momentanment le commutateur de vitre
lectrique sur la deuxime position de
dtente (6), la vitre lectrique du ct
conducteur se baisse entirement,
mme si vous n'appuyez pas sur le
commutateur. Pour que la vitre s'arrte
sur la position souhaite lorsqu'elle est
en mouvement, tirez brivement le
commutateur dans le sens inverse du
mouvement de la vitre.
Type C - Monte/descente auto de la vitre

(le cas chant)
L'abaissement ou le relvement
momentan de la commande des vitres
lectriques sur la seconde position
d'arrt (6) abaisse ou lve compltement
la vitre, mme si la commande est
relche. Pour que la vitre s'arrte sur la
position souhaite lorsqu'elle est en
mouvement,
tirez
ou
appuyez
brivement sur le commutateur.
4 26

Par ailleurs, si le commutateur de vitre
lectrique est nouveau tir de manire
prolonge dans les 5 secondes aprs
que la vitre est redescendue grce au
systme dinversement automatique des
vitres, linversement automatique ne sera
pas actionn.
REMARQUE
Le systme dinversement automatique
de la vitre est activ uniquement lorsque
le systme monte auto est utilis en
tirant au maximum le commutateur. Le
systme dinversement automatique ne
fonctionnera pas si la vitre remonte
laide de la position intermdiaire du
commutateur de vitre lectrique.
AVERTISSEMENT
OUN026013
Inversement automatique (le cas chant)

Si la vitre est bloque par un objet ou une
partie du corps pendant quelle remonte,
elle dtecte la rsistance et interrompt
son mouvement vers le haut. La vitre
redescend pendant environ 30 secondes
(11,8 pouces) pour permettre de
dgager lobjet.
Si la vitre dtecte une rsistance
pendant que le commutateur de vitre
lectrique est tir de manire prolonge,
la vitre interrompt son mouvement vers le
haut puis redescend pendant environ
2,5 secondes (1 pouce).
Assurez-vous que rien ne gne la

remonte de la vitre afin dviter
tout risque de blessure ou
dendommagement du vhicule. Si
un objet de moins de 4 mm (0,16
pouces) de diamtre est coinc
entre la vitre et la glissire
suprieure de la vitre, il se peut que
linversement automatique de la
vitre ne dtecte pas de rsistance,
ne sarrte pas et ne reparte pas en
sens inverse.
4 27

Lorsque
le
commutateur
de
verrouillage de vitre lectrique est sur
ON, la commande principale du
conducteur ne peut pas actionner les
vitres lectriques des passagers
arrire ou avant*.
ATTENTION
OMD040020N
Commutateur de verrouillage des

vitres lectriques (le cas chant)
En Europe
Le conducteur peut dsactiver les
commutateurs de vitre lectrique de la
porte arrire en appuyant sur le
commutateur de verrouillage des vitres
lectriques, situ sur la porte du
conducteur, pour le placer en position
VERROUILLAGE (enfonc).
Sauf Europe
Le conducteur peut dsactiver les
commutateurs de vitre lectrique des
passagers avant et arrire en appuyant
sur le commutateur de verrouillage des
vitres lectriques situ sur la porte
conducteur
jusqu'
la
position
VERROUILLAGE (enfonc).
4 28
En ouvrant ou en fermant deux

vitres la fois, vous risquez
dendommager le systme des
vitres lectriques. Vous rduirez
galement la dure du fusible.
Nactivez jamais le commutateur
gnral situ au niveau de la
porte conducteur et un autre
commutateur de vitre dans deux
directions opposes en mme
temps. Si cela se produit, la vitre
se bloque sans quil soit possible
de louvrir ou de la fermer.
AVERTISSEMENT - Vitres
Ne laissez JAMAIS la cl de
contact lintrieur du vhicule.
Ne laissez JAMAIS un enfant
sans surveillance dans le
vhicule. Mme de trs jeunes
enfants peuvent, sans le vouloir,
dplacer
un
vhicule,
se
retrouver bloqus par les vitres,
se blesser ou se mettre dans
dautres situations.
Avant de remonter une vitre,
assurez-vous quaucune partie
du corps (bras, mains, tte), ni
aucune autre chose ne risque de
bloquer le passage.
Ne laissez pas les enfants jouer
avec les vitres lectriques.
Laissez le commutateur de
verrouillage
des
vitres
lectriques du conducteur en
position
VERROUILLAGE
(enfonc).
L'actionnement
intempestif des fentres par un
enfant peut provoquer de graves
blessures.
Ne passez pas les bras ni le
visage travers la vitre pendant
la marche du vhicule.
OSA028222
Vitres manuelles (le cas chant)

Pour monter ou baisser la vitre, tournez
simplement la poigne de commande
dans le sens des aiguilles dune montre
ou dans le sens inverse des aiguilles
dune montre.
AVERTISSEMENT
Lorsque vous montez ou baissez
les vitres, assurez-vous que les
bras, les mains et le corps de vos
passagers sont en scurit, en
dehors du passage de la vitre.
4 29

CAPOT
OMD041204L
OMD040021
Ouverture du capot
1. Tirez le levier pour dbloquer le capot.
Le capot doit alors sentrouvrir.
OMD041022L
2. Allez l'avant du vhicule, soulevez

lgrement le capot, poussez sur le
loquet de scurit (1) situ au centre
du capot, puis soulevez le capot (2).
AVERTISSEMENT
Aprs avoir arrt le moteur sur
une surface plane, mis le levier de
changement de vitesses de la
bote-pont automatique en position
P (Parking) ou celui de la bote-pont
mcanique en premire ou en
marche arrire et enclench le frein
main, ouvrez le capot.
4 30
OMD040023
3. Sortez la barre de support (3).

4. Maintenez le capot ouvert l'aide de la
barre de support (4).

Fermeture du capot
AVERTISSEMENT
- Pices chaudes
Veillez attentivement ne pas
toucher la barre de support lorsque
le moteur et les pices sont
chauds. Vous pourriez tre brl ou
gravement bless.
1. Avant de fermer le capot, vrifiez les

points suivants :
Tous les bouchons de remplissage
du compartiment moteur doivent tre
correctement visss.
Les gants, chiffons ou tout autre
matriau combustible doivent tre
retirs du compartiment moteur.
2. Rinstallez la bquille dans son
logement afin dviter quelle ne vibre.
3. Descendez le capot jusqu une
distance denviron 30 cm au dessus
de sa position de fermeture, puis
laissez le tomber. Assurez-vous quil
est correctement fix.
AVERTISSEMENT
Veillez ce que rien ne gne
avant de refermer le capot. En
essayant de fermer le capot alors
que quelque chose len empche,
vous risquez dendommager le
vhicule ou de causer de graves
blessures.
matriau combustible doivent
tre retirs du compartiment
moteur, car ils peuvent provoquer
un incendie en raison de la
chaleur.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous toujours que le
capot est bien verrouill avant de
reprendre la route. Sil nest pas
verrouill, le capot peut se relever
pendant que vous conduisez,
entranant une perte totale de
visibilit. Vous risqueriez alors de
faire un accident.
La bquille doit tre insre
entirement dans le trou du capot
prvu cet effet chaque fois que
vous examinez le compartiment
moteur. Cela empchera le capot
de tomber et de vous blesser.
Ne faites pas rouler le vhicule
capot ouvert car cela rduit votre
champ de vision et le capot peut
tomber ou tre endommag.
4 31

TRAPPE CARBURANT
Fermeture de la trappe
carburant
1. Pour installer le bouchon, tournez-le
dans le sens horaire (vous devez
entendre un clic ). Ce clic vous
informe que le bouchon est bien
referm.
2. Refermez la trappe du rservoir en la
poussant lgrement et assurez-vous
quelle est correctement ferme.
OMD040024
OMD040025
Ouverture de la trappe carburant
1. Arrtez le moteur.
2. Pour ouvrir la trappe carburant,
appuyez sur le bouton douverture
correspondant.
3. Tirez vers vous la trappe carburant
(1) pour louvrir.
4. Pour retirer le bouchon (2), tournez-le
dans le sens inverse des aiguilles
dune montre.
5. Mettez la quantit de carburant
ncessaire.
La trappe carburant doit tre ouverte

de l'intrieur du vhicule en tirant le
bouton d'ouverture vers le haut.
REMARQUE
Si la trappe carburant ne souvre pas
pour cause de formation de gel, tapez
doucement sur la trappe ou appuyez
dessus pour casser la glace puis ouvrez
la trappe. Ne forcez pas la trappe. Si
ncessaire, vaporisez du produit
dgivrant homologu autour de la
trappe (nutilisez pas dantigel destin
au radiateur) ou dplacez le vhicule
vers un endroit plus chaud et laissez la
glace fondre.
4 32
AVERTISSEMENT
- Ravitaillement en
carburant
Vos vtements et votre peau
peuvent
recevoir
des
claboussures de carburant sous
pression,
vous
rendant
particulirement sujets au feu et
aux brlures. Retirez doucement
le bouchon du rservoir. Si le
bouchon libre du carburant ou
si vous entendez un sifflement,
attendez jusqu ce que le
phnomne cesse pour retirer
compltement le bouchon.
carburant, ne pas rajouter
d'essence une fois que le pistolet
essence a coup la distribution.
Vrifiez systmatiquement que le
bouchon du rservoir est bien en
place
afin
d'viter
une
d'accident.
AVERTISSEMENT
- Dangers dun
ravitaillement en
carburant
Les carburants automobiles sont
des matriaux inflammables. Lors
du ravitaillement en carburant,
veuillez observer scrupuleusement
les consignes suivantes. Le nonrespect de ces consignes peut
entraner des risques de blessures
ou de brlures graves, ou mme
fatales la suite dun incendie ou
dune explosion.
Lisez et suivez tous les
avertissements signals la
station service.
Avant de vous ravitailler en
carburant, reprez lemplacement
du bouton darrt durgence du
carburant dans la station service,
le cas chant.
Avant de toucher le pistolet de la
pompe, touchez une partie
mtallique du vhicule une
distance suffisante du tuyau de
remplissage, du pistolet de la
pompe ou de toute autre source
de carburant afin dviter tout
risque de dcharge dlectricit
statique.
(suite)
(suite)
Ne remontez pas dans le vhicule
une fois que vous avez
commenc le ravitaillement car
vous pourriez gnrer de
llectricit statique en touchant,
en frottant ou en effleurant un
objet ou tissu (polyester, satin,
nylon, etc.) susceptible de
produire de llectricit statique.
Une
dcharge
dlectricit
statique peut enflammer les
vapeurs dessence et provoquer
une brlure rapide. Si vous devez
pntrer lintrieur du vhicule,
vous devez nouveau liminer
les
risques
potentiels
de
dcharge dlectricit statique en
touchant un lment mtallique
du vhicule loign du tuyau de
remplissage, du pistolet de la
pompe ou de toute autre source
de carburant.
(suite)
4 33
(suite)
Lorsque vous utilisez un jerricane
dessence, posez le jerricane par
terre avant de procder au
ravitaillement. Une dcharge
dlectricit statique cause du
jerricane peut enflammer les
vapeurs dessence et provoquer
un incendie.
Une fois le
ravitaillement
en
carburant
commenc, vous devez rester en
contact avec le vhicule jusqu la
fin du ravitaillement. Nutilisez que
des jerricanes en plastique
conus pour le transport et le
stockage de lessence.
Nutilisez pas de tlphone
portable lorsque vous vous
ravitaillez en carburant. Le
courant lectrique et/ou les
interfrences lectroniques dun
tlphone
portable
sont
susceptibles denflammer les
vapeurs
dessence
et
de
provoquer un incendie.
carburant, coupez toujours le
moteur.
(suite)
4 34
(suite)
Les composants lectriques relis
au moteur provoquent des
tincelles
susceptibles
denflammer
les
vapeurs
dessence et de provoquer un
incendie. Une fois le ravitaillement
termin, vrifiez que le bouchon et
la trappe du rservoir sont
correctement ferms avant de
dmarrer le moteur.
NUTILISEZ PAS dallumettes ou
de briquet, NE FUMEZ PAS, ne
laissez pas de cigarette allume
lintrieur du vhicule dans une
station service surtout pendant le
ravitaillement en carburant. Le
carburant
automobile
est
hautement inflammable et peut
provoquer un incendie sil est
enflamm.
Si un incendie se dclare pendant
le ravitaillement en carburant,
loignez-vous du vhicule et
appelez
immdiatement
le
responsable de la station service
puis les pompiers. Suivez les
instructions de scurit quils
vous donneront.
ATTENTION
Assurez-vous de rapprovisionner
en carburant votre vhicule
conformment aux Exigences
relatives au carburant proposes
en section 1.
Si vous devez remplacer le
bouchon du rservoir, utilisez un
simple bouchon HYUNDAI ou
lquivalent indiqu pour votre
vhicule. En installant un
bouchon inadapt au rservoir,
systme de carburation ou le
systme antipollution.
Veillez ne pas renverser de
carburant sur les surfaces
extrieures du vhicule. Un
carburant, de quelque type que ce
soit, renvers sur des surfaces
peintes peut endommager la
peinture.
Aprs le ravitaillement, vrifiez
que le bouchon du rservoir est
bien en place afin dviter une
daccident.

TOIT OUVRANT (LE CAS CHANT)
Type A
REMARQUE
Par temps froid et humide, le toit
ouvrant peut ne pas fonctionner
Aprs avoir nettoy la voiture ou aprs
une averse, pensez essuyer leau qui
se trouve sur le toit ouvrant avant de
lactionner.
OMD040026N
Type B
OMD040026
ATTENTION
Cessez d'actionner le levier de
commande
aprs
avoir
entirement ouvert, ferm ou
inclin le toit ouvrant. Vous
risqueriez
d'endommager
le
moteur ou les composants du
systme.
Vrifiez que le toit ouvrant est
compltement ferm avant de
quitter votre vhicule. Laisser le
toit ouvert permet la pluie ou la
neige de s'infiltrer dans l'habitacle
et encourage les vols.
REMARQUE
Le toit ouvrant ne peut pas coulisser
lorsquil est en position bascul. Il ne
peut pas non plus basculer une fois
ouvert ou en train de coulisser.
AVERTISSEMENT
Ne manipulez jamais le toit ouvrant
ou le pare-soleil lorsque vous
conduisez. Vous pourriez ainsi
perdre le contrle du vhicule et
avoir un accident susceptible
d'entraner un dcs, de graves
blessures ou des dommages
matriels.
Si votre vhicule est muni d'un toit

ouvrant, vous pouvez le faire coulisser ou
l'incliner l'aide du levier de commande
situ sur la console au plafond.
Vous pouvez ouvrir, fermer ou basculer
le toit ouvrant uniquement avec le
contacteur dallumage en position ON.
4 35
Type A
OMD040027
Type B
Le toit s'ouvre dans la position

recommande (5 cm avant le niveau
d'ouverture maximale).
Pour arrter le coulissement du toit
ouvrant un niveau quelconque,
poussez ou tirez momentanment le
levier de rglage.
Pour ouvrir le toit ouvrant au maximum,
tirez une nouvelle fois sur le levier et
maintenez-le jusqu' ce que le toit soit
entirement ouvert.
REMARQUE
Pour rduire le bruit du vent pendant la
conduite, il est prfrable d'utiliser la
position d'ouverture recommande (env.
5 cm avant le niveau d'ouverture
maximale).
OMD040027N
Coulissement du toit ouvrant

Pour ouvrir ou fermer le toit ouvrant (
coulissement manuel), poussez ou tirez
le levier de rglage correspondant vers la
premire position.
Pour ouvrir le toit ouvrant (
coulissement automatique), poussez le
bouton correspondant vers l'arrire,
jusqu' la deuxime position.
4 36
Pour fermer le toit ouvrant (

coulissement automatique), poussez le
bouton correspondant vers l'avant,
jusqu' la deuxime position.
Le toit se ferme entirement. Pour arrter
le coulissement du toit ouvrant un
niveau quelconque, poussez ou tirez
momentanment le levier de rglage.
OBK049018
Inversement automatique
Si un objet ou une partie du corps est
dtect alors que le toit ouvrant se ferme
automatiquement, ce dernier repart en
sens inverse puis sarrte.
La fonction inversement automatique ne
fonctionne plus ds lors quun minuscule
obstacle est coinc entre le verre
coulissant et le cadre du toit ouvrant.
Vrifiez toujours quaucun passager ni
aucun objet ne gne la toit ouvrant avant
de le refermer.

Pour fermer le toit ouvrant
Type A
Tirez le levier de commande vers l'avant
jusqu' ce que le toit ait atteint la position
souhaite.
Type A
Type B
Tirez le levier de commande vers le bas,
jusqu' ce que le toit ait atteint la position
souhaite.
OMD040028
Type B
AVERTISSEMENT
- Toit ouvrant
OMD040028N
Basculement du toit ouvrant

Pour ouvrir le toit ouvrant
Levez le levier de commande jusqu' ce
que le toit ait atteint la position souhaite.
Prenez garde ce que le toit

ouvrant, en se refermant, ne
coince pas la tte, les mains ou le
corps dun occupant ou dune
personne extrieure.
Ne passez pas le visage, le cou,
les bras ou le corps en dehors du
vhicule travers le toit ouvrant
lorsque le vhicule est en marche.
Avant de fermer le toit ouvrant,
assurez-vous qu'aucune main ni
aucun visage ne se trouvent
proximit.
ATTENTION
Retirez
priodiquement
les
salets pouvant s'accumuler sur
le rail de guidage.
Si vous essayez d'ouvrir le toit
ouvrant lorsque la temprature
est en-dessous du seuil de
conglation ou lorsque le toit
ouvrant est couvert de neige ou
de glace, la vitre ou le moteur
peut tre endommag(e).
Si vous utilisez le toit ouvrant
durant une longue priode, la
poussire se trouvant entre celuici et le panneau de toit peut
occasionner du bruit. Ouvrez le
toit
ouvrant
et
retirez
rgulirement la poussire
l'aide d'un chiffon propre.
4 37

Rinitialisation du toit
Lorsque la batterie du vhicule est
dbranche ou dcharge, vous devez
rinitialiser le systme du toit ouvrant
comme suit :
OBK049019
Pare-soleil
Le pare-soleil souvre automatiquement
avec le panneau vitr lorsque vous faites
coulisser ce dernier. En revanche, si
vous souhaitez le fermer, vous devrez le
faire manuellement.
1. Tournez le contacteur d'allumage sur

la position ON et fermez entirement le
toit ouvrant.
2. Relchez le bouton de commande.
3. Poussez le levier vers l'avant et
maintenez-le (plus de 10 secondes)
jusqu' ce que le toit s'incline et se
dplace.
Relchez ensuite le levier.
4. Dans un dlai de 3 secondes, poussez
le levier vers l'avant et maintenez-le
pendant plus de 5 secondes, jusqu'
ce que le toit ouvrant se dplace
comme suit :
ATTENTION
Le toit ouvrant est conu pour
coulisser avec le pare-soleil. Ne
laissez pas le pare-soleil ferm
alors que le toit ouvrant est ouvert.
OUVERTURE PAR INCLINAISON

OUVERTURE PAR COULISSEMENT
FERMETURE PAR COULISSEMENT
Puis relchez le levier.
Une fois cette opration termine, le
systme du toit ouvrant est rinitialis.
4 38
Pour plus d'informations, contactez un

ATTENTION
Vous devez rinitialiser le toit
ouvrant lorsque la batterie du
vhicule est dbranche ou
dcharge ou lorsque le fusible
correspondant saute, sinon le toit
ouvrant risque de ne pas
fonctionner correctement.

VOLANT
Direction assiste lectrique
(EPS)
La direction est assiste lorsque le
moteur fonctionne et vous aide ainsi
diriger le vhicule sans effort. Si le
moteur est coup ou si la direction
assiste ne fonctionne pas, vous pouvez
tout de mme conduire le vhicule, cela
vous demandera plus defforts.
La direction assiste est contrle par le
module de commande de la direction
assiste, qui dtecte la rsistance du
volant et la vitesse du vhicule, et
commande le moteur.
Plus la vitesse du vhicule augmente et
plus le volant durcit ; l'inverse, lorsque
la vitesse du vhicule diminue, le volant
redevient plus lger, ceci pour un
meilleur contrle du vhicule.
Si vous avez des difficults diriger le
vhicule en fonctionnement normal,
faites contrler la direction assiste par
REMARQUE
Les symptmes suivants peuvent

apparatre pendant le fonctionnement
normal du vhicule.
Le tmoin EPS ne s'allume pas.
Aprs avoir mis le contact, le volant
devient plus dur. Cela se produit lorsque
le systme excute le diagnostic de l'EPS.
Une fois ce diagnostic termin, le volant
retrouvera sa rsistance normale.
Vous pouvez entendre un cliquetis dans
le relais EPS aprs avoir mis le contact
sur la position ON ou LOCK .
Vous pouvez entendre un bruit de
moteur lorsque le vhicule est l'arrt
ou roule faible allure.
Si le systme lectrique de direction
assiste
ne
fonctionne
pas
normalement,
le
voyant
d'avertissement s'allume sur le
tableau de bord. Le volant peut tre
difficile contrler ou fonctionner de
manire anormale. Confiez votre
vhicule un concessionnaire agr
HYUNDAI et faites examiner le
vhicule ds que possible.
(Suite)
(Suite)
Si
vous
tournez
le
volant
compltement vers la gauche ou vers
la droite alors que le vhicule est
l'arrt, il devient difficile tourner.
Ce comportement est tout fait
normal et destin assurer votre
scurit. Aprs quelque temps, le
volant retrouve un comportement
normal.
L'effort de direction s'accrot si le
conducteur tourne le volant de faon
continue alors que le vhicule n'est
pas en marche. Cependant, aprs
quelques minutes, la direction
retrouvera son tat normal.
Lorsque vous utilisez le volant par
temprature trs froide, vous pouvez
entendre un bruit anormal. Si la
temprature
s'lve,
le
bruit
disparatra. Cette situation est
normale.
Lorsque le tmoin du systme de
charge s'allume ou que la tension est
basse
(dysfonctionnement
de
l'alternateur ou de la batterie), le
volant peut devenir difficile tourner
et prsenter un comportement
anormal.
4 39

Inclinaison du volant
Vous pouvez rgler votre volant
inclinable avant de conduire. Vous
pouvez galement le relever au
maximum afin de laisser davantage de
place pour vos jambes lorsque vous
montez dans le vhicule ou en sortez.
Le volant doit tre positionn de manire
vous garantir un confort de conduite
maximal, tout en vous laissant la
possibilit de voir les tmoins et les
jauges sur le tableau de bord.
AVERTISSEMENT
Ne rglez jamais le volant lorsque
vous conduisez. Vous risquez de
perdre le contrle du vhicule et
de
provoquer
de
graves
blessures, un dcs ou des
accidents.
Aprs avoir rgl le volant,
poussez-le vers le haut et vers le
bas afin de vous assurer quil est
fermement bloqu.
OMD040029
Pour modifier linclinaison du volant,

abaissez le levier de dblocage (1),
rglez le volant la profondeur (2) et la
hauteur (3) souhaites, puis relevez le
levier de dblocage pour verrouiller le
volant. Avant de prendre la route, vrifiez
que le volant est correctement rgl.
4 40
ATTENTION
Ne frappez pas lavertisseur sonore
trop violemment pour le faire
fonctionner, ne le tapez pas non
plus avec le poing. Nappuyez pas
sur lavertisseur sonore avec un
objet pointu.
OMD040030
Avertisseur sonore
Pour dclencher lavertisseur sonore,
appuyez sur le symbole correspondant
situ sur le volant.
Vrifiez
lavertisseur
sonore
rgulirement afin de vous assurer quil
fonctionne correctement.
REMARQUE
Pour dclencher lavertisseur sonore,

appuyez sur la zone indique par le
symbole correspondant situ sur le
volant (voir illustration). Lavertisseur
sonore fonctionne uniquement lorsque
vous appuyez sur cette zone.
4 41

RTROVISEURS
Rtroviseur intrieur
Rglez le rtroviseur de sorte avoir une
vue centrale. Effectuez ce rglage avant
de commencer conduire.
Nuit
AVERTISSEMENT
- Visibilit arrire
Ne placez pas
banquette arrire
de chargement
empcher de voir
brise arrire.
dobjets sur la
ou dans la zone
pouvant vous
travers le pare-
AVERTISSEMENT
Ne rglez pas le rtroviseur
pendant que le vhicule est en
marche. Vous pourriez perdre le
contrle de votre vhicule et
provoquer un accident, pouvant
entraner des dgts matriels ou
des blessures graves, voire
mortelles.
AVERTISSEMENT
Ne bougez pas le rtroviseur
intrieur et n'installez pas de rtroviseur large. Cela pourrait entraner
des blessures en cas d'accident ou
encore le dploiement de l'airbag.
4 42
Jour
OMD040031
Rtroviseur jour et nuit

Effectuez ce rglage avant de
commencer conduire et pendant que le
levier jour/nuit est sur la position jour.
Tirez le levier jour/nuit vers vous afin de
ne pas tre bloui par les phares des
vhicules qui se trouvent derrire vous
en conduite de nuit.
Toutefois, notez que la luminosit dans le
rtroviseur diminue en position nuit.
Rtroviseur lectro-chrom (ECM)

(le cas chant)
Par conduite de nuit ou dans des
conditions de faible luminosit, le
rtroviseur
lectrique
contrle
automatiquement lblouissement des
phares de la voiture se trouvant derrire
vous. Le capteur install dans le
rtroviseur dtecte le niveau de luminosit
autour du vhicule et, par une raction
chimique, contrle automatiquement
lblouissement des phares des vhicules
se trouvant derrire vous.
Lorsque le moteur tourne, lblouissement
est contrl automatiquement par le
capteur mont dans le rtroviseur.
Lorsque le levier de commande est en
position reverse, le rtroviseur se mettra
automatiquement dans le position la plus
lumineuse afin daugmenter la visibilit du
conducteur derrire le vhicule.
ATTENTION
Pour nettoyer le rtroviseur, utilisez
une serviette en papier humidifie
avec du liquide lave glace. Ne
vaporisez pas le liquide lave glace
directement sur le rtroviseur, il
pourrait pntrer dans le support
du rtroviseur.

Rtroviseur extrieur
Affichage
rtroviseur intrieur
Indicateur
Capteur
OMD042122L
Pour actionner le rtroviseur lectrique :

Lorsque vous allumez le contact, le
rtroviseur est positionn par dfaut en
position ON.
Appuyez sur le bouton ON/OFF (1)
pour
dsactiver
la
fonction
dattnuation automatique. Le voyant
du rtroviseur steint.
Appuyez sur le bouton ON/OFF (1)
pour activer la fonction dattnuation
automatique. Le voyant du rtroviseur
sallume.
Pensez rgler les angles des

rtroviseurs avant de conduire.
Votre vhicule est quip de rtroviseurs
extrieurs droit et gauche. Les
rtroviseurs peuvent tre rgls laide
du commutateur distance (le cas
chant). Vous pouvez rabattre les
rtroviseurs afin d'viter d'ventuels
dommages
en
cas
de
lavage
automatique du vhicule ou lorsque vous
circulez dans une rue troite.
AVERTISSEMENT
- Rtroviseurs extrieurs
Le miroir du rtroviseur extrieur
droit est convexe. Dans certains
pays, il en est de mme du miroir
du rtroviseur extrieur gauche.
Les objets que vous voyez dans
le rtroviseur sont plus proches
quil ny parat.
Lors dun changement de voie,
utilisez le rtroviseur intrieur ou
jetez directement un coup dil
pour dterminer la distance relle
avec les vhicules qui vous
suivent.
4 43
ATTENTION
Ne grattez pas le miroir du
rtroviseur pour enlever le gel, vous
risqueriez dendommager le verre.
Si de la glace vous empche de
bouger le rtroviseur, ne forcez pas
sur le miroir. Pour retirer la glace,
utilisez une bombe dgivrante.
AVERTISSEMENT
Ne rglez pas et ne rabattez pas les
rtroviseurs extrieurs pendant
que vous conduisez. Vous pourriez
perdre le contrle de votre vhicule
et provoquer un accident mortel,
entranant de graves blessures ou
de srieux dgts.
ATTENTION
Si le rtroviseur est bloqu par le
gel, ne forcez pas sur le miroir.
Utilisez une bombe dgivrante
homologue (mais pas dantigel
destin au radiateur) pour dbloquer
le mcanisme gel ou dplacez le
vhicule vers un endroit plus chaud
et laissez la glace fondre.
4 44
B510A01E
Rabattage des rtroviseurs extrieurs

Manual
Pour rabattre un rtroviseur extrieur,
saisissez le support du rtroviseur puis
rabattez-le vers larrire du vhicule.
ATTENTION
OMD040035N
lectrique (le cas chant)

Le commutateur de la commande
lectrique des rtroviseurs vous permet
de rgler la position des rtroviseurs
extrieurs gauche et droit. Pour rgler la
position des rtroviseurs, poussez le
levier (1) vers la droite (R) ou vers la
gauche (L) pour slectionner le
rtroviseur dsir, puis appuyez sur le
point correspondant de la commande de
rglage des rtroviseurs pour dplacer le
rtroviseur slectionn vers le haut, le
bas, la gauche ou la droite.
Une fois le rglage effectu, replacez le
levier en position neutre (au centre) pour
viter tout drglage involontaire.
Les rtroviseurs arrtent de

bouger lorsquils ont atteint les
angles de bute, mais le moteur
continue fonctionner tant que
vous
appuyez
sur
le
commutateur. Nappuyez pas sur
le
commutateur
plus
que
ncessaire, vous risqueriez
dendommager le moteur.
Nessayez pas de rgler les
rtroviseurs extrieurs la main.
Des pices pourraient tre
endommages.
OMD040036N
Commande distance
Manuel
Pour rgler un rtroviseur, dplacez le
levier de commande.
4 45

COMBIN DINSTRUMENTS
Type A
Type B
* L'quipement rel de votre vhicule peut diffrer de celui prsent dans l'illustration.
4 46
1. Compte-tours
2. Voyant des clignotants
3. Compteur de vitesse
4. Voyants et tmoins
5. Jauge de temprature du moteur
6. Jauge de carburant
7. Compteur kilomtrique/
Compteur kilomtrique journalier
OMD040040L/OMD040041L

Kilomtres par heure
- Type A
- Type B
Type A
OMD040043
OMD040046
OMD040044/OMD040045

Miles par heure
- Type A
Type B
- Type B
OMD041043R
clairage du tableau de bord

(le cas chant)
Appuyez sur la partie suprieure ou
infrieure du bouton pour rgler la
luminosit de l'clairage du tableau de
bord.
L'intensit de l'clairage est indique sur
l'cran LCD.
OMD040044N/OMD040045N
Jauges
Compteur de vitesse
Le compteur de vitesse indique la vitesse
du vhicule.
Le compteur de vitesse est dfini en
kilomtres par heure et/ou en miles par
heure.
OMD040047
Compte-tours
Le compte-tours indique le nombre
approximatif de tours effectues par le
moteur en une minute (tr/pm).
Utilisez
le
compte-tours
pour
slectionner le moment idal du
changement de rapport et viter les
sous-rgimes et les sur-rgimes.
4 47

La flche du compte-tours peut bouger
lgrement sur la position ON avec le
moteur OFF. Ce mouvement est normal
et il naffecte pas la prcision du comptetours.
Type A
Type B
ATTENTION
Si laiguille de la jauge sort de la
zone normale et se rapproche de la
zone H , le moteur est en
surchauffe et il risque dtre
endommag.
ATTENTION
Ne poussez pas le moteur jusqu
la ZONE ROUGE du compte-tours.
Vous risqueriez d'endommager
gravement le moteur.
AVERTISSEMENT
OMD040048
Jauge de temprature du moteur

Cette jauge indique la temprature du
liquide de refroidissement du moteur
lorsque le contacteur dallumage est
positionn sur ON. La jauge est
complte par un voyant d'avertissement
de
temprature
du
liquide
de
refroidissement du moteur, lequel
s'allume en cas de surchauffe du moteur.
En cas de surchauffe du moteur, arrtez
votre vhicule. Reportez-vous la
rubrique En cas de surchauffe du
moteur dans la section 6.
4 48
Ntez jamais le bouchon du

radiateur lorsque le moteur est
chaud.
Le
liquide
de
refroidissement sous pression
pourrait jaillir et provoquer de
graves brlures. Attendez que le
moteur soit froid avant dajouter du
liquide de refroidissement dans le
rservoir.

Type A
Type B
AVERTISSEMENT - Jauge
de carburant
En tombant en panne de carburant,
vous pouvez mettre la vie des
occupants en danger.
Arrtez-vous et ravitaillez-vous en
carburant ds que possible aprs
que le tmoin sest allum ou
lorsque le voyant de la jauge se
rapproche du niveau E.
ATTENTION
Evitez de conduire alors que le
niveau
de
carburant
est
extrmement bas. Une panne de
carburant pourrait provoquer un
rat d'allumage qui risquerait
d'endommager le pot catalytique.
OMD040050
Jauge de carburant
Cette jauge indique la quantit
approximative de carburant restant dans
le rservoir carburant. La capacit du
rservoir carburant est indique dans
la section 8. La jauge de carburant est
accompagne dun tmoin de niveau de
carburant faible, qui sallume lorsque le
rservoir carburant est presque vide.
En pente ou dans les virages, l'aiguille de
la jauge du carburant risque de fluctuer
et le tmoin de niveau de carburant faible
risque aussi de fluctuer ou d'apparatre
prmaturment en raison du mouvement
du carburant dans le rservoir.
: La flche indique que la trappe
carburant est situe du ct gauche
du vhicule.
4 49

Type A
Appuyez sur le bouton TRIP pendant

moins de 1 seconde pour faire dfiler les
modes comme suit :
Type B
Type A
Distance restante*
OMD040053/OMD040054
OMD040052
Compteur kilomtrique (km ou mi.)

L' odomtre indique la distance totale
parcourue par le vhicule.
Il est galement utile pour vous rappeler
lorsque vous devez effectuez des
oprations de maintenance.
Compteur kilomtrique journalier/

Ordinateur de bord (le cas chant)
L'ordinateur de trajet est un systme
d'information du conducteur contrl par
ordinateur qui affiche les informations
relatives la conduite, lorsque la cl est
sur le contact. Toutes les informations de
conduite enregistres ( l'exception de
compteur kilomtrique) sont rinitialises
si la batterie est dbranche.
REMARQUE
Il est interdit de toucher au compteur
kilomtrique dans le but de modifier le
kilomtrage affich. La modification du
kilomtrage peut vous faire perdre vos
droits au titre de la garantie.
4 50
Consommation moyenne
de carburant*
Consommation instantane*
Vitesse moyenne*
Temps de conduite*
Activation/
dsactivation du mode ECO*
* le cas chant

Type A
Type B
Compteur kilomtrique journalier A
Compteur kilomtrique journalier B
Distance restante*
Consommation moyenne
de carburant*
OMD040057
Type B
Consommation instantane*
Cette fonction indique la distance des

trajets slectionne depuis la dernire
rinitialisation du compteur kilomtrique
journalier.
Pour le type A, la plage de
fonctionnement du compteur va de 0,0
999,9 km (0,0 999,9 miles) et, pour le
type B, de 0,0 9 999,9 km (ou 9 999,9
miles).
Pour remettre le compteur kilomtrique
journalier zro (0,0), appuyez sur le
bouton RESET pendant plus de 1
seconde
lorsque
le
compteur
kilomtrique journalier est affich.
Vitesse moyenne*
Temps de conduite*
Activation/
dsactivation du mode ECO*
* le cas chant
OMD040056

(km ou mi.)
TRIP A : Compteur kilomtrique
journalier A
TRIP B : Compteur kilomtrique
journalier B
4 51

Type A
Type B
Type A
Type B
Type A
Type B
OMD040059/OMD040060L
OMD041065L/OMD040066L
OMD041068L/OMD040069L
Distance restante (le cas chant)

(km ou mi.)
Ce
mode
indique
la
distance
approximative que vous pouvez encore
parcourir en fonction de la quantit de
carburant dans le rservoir et la quantit
de carburant transmise au moteur.
Lorsque la distance restante est
infrieure 50 km (30 miles), ---
apparat.
La plage de mesure du compteur est
comprise entre 50 et 990 km (30 990
miles).
Consommation moyenne de carburant

(le cas chant) (l/100 km ou MPG)
Ce mode calcule la consommation
moyenne de carburant partir de la
quantit totale de carburant consomme
et la distance parcourue depuis la
dernire rinitialisation du compteur de
consommation moyenne. La quantit
totale de carburant consomme est
calcule partir des donnes de
consommation en carburant. Pour que
les calculs soient prcis, la distance
parcourue doit tre suprieure 50 m
(0,03 miles).
Pour
remettre
la
consommation
moyenne de carburant zro (--.-),
appuyez sur le bouton RESET pendant
plus dune seconde lorsque la
consommation moyenne de carburant
est affiche.
Consommation instantane
(le cas chant) (l/100 km ou MPG)
Ce mode calcule la consommation
instantane sur les dernires secondes.
4 52

REMARQUE
Si la batterie a t dconnecte ou si le
vhicule nest pas sur une surface
plane,
la
fonction
"distance
d'autonomie" peut fournir des
donnes errones.
Il se peut que lordinateur de bord
nenregistre pas le carburant
supplmentaire, si moins de 6 litres
(1,6 gallons) de carburant sont
ajouts dans le rservoir du vhicule.
Les valeurs de consommation de
carburant et de distance restante
peuvent varier sensiblement en
fonction des conditions de conduite,
du type de conduite, et de ltat du
vhicule.
La valeur de la distance restante est
une estimation de la distance pouvant
encore tre parcourue. Cette valeur
peut tre diffrente de la distance
relle pouvant tre parcourue.
Type A
Type B
Type A
Type B
OMD040071/OMD040072L
OMD040074/OMD040075L
Vitesse moyenne (km/h ou MPH)

Ce mode calcule la vitesse moyenne du
vhicule
depuis
la
dernire
rinitialisation de la vitesse moyenne.
Mme si le vhicule est larrt, la
vitesse moyenne est comptabilise tant
que le moteur tourne. Pour remettre la
vitesse moyenne zro (---), appuyez
sur le bouton RESET pendant plus dune
seconde lorsque la vitesse moyenne est
affiche.
Temps de conduite (le cas chant)

Ce mode indique le temps total de
conduite
depuis
la
dernire
rinitialisation du temps de conduite.
Mme si le vhicule est larrt, le temps
de conduite est comptabilis tant que le
moteur tourne.
La plage de mesure du compteur est
comprise entre 00:00 et 99:59.
Pour remettre le temps de conduite
zro (00:00), appuyez sur le bouton
RESET pendant plus dune seconde
lorsque le temps de conduite est affich.
4 53

Type A
OMD040077A
Type B
Lorsque le mode ECO est activ, l'appui

sur le bouton RESET (RINITIALISER)
pendant plus d'une seconde permet
d'afficher le message ECO OFF
(DSACTIVATION CO) l'cran et
d'teindre le voyant ECO lorsque vous
conduisez.
Pour allumer nouveau le voyant ECO,
lorsque le mode ECO est dsactiv,
appuyez sur le bouton RESET pendant
plus d'une seconde. Le message ECO
ON (ACTIVATION CO) s'affiche alors
l'cran.
OMD040078N
Mode de rglage utilisateur

(le cas chant)
OMD040077N
Activation/dsactivation du mode ECO

(CO) (le cas chant)
Dans ce mode, vous pouvez activer ou
dsactiver le voyant ECO du combin
d'instruments.
4 54
Lorsque le vhicule est l'arrt et que le

contact est en position ON, appuyez sur
le bouton TRIP pendant plus de 2
secondes en mode de rglage utilisateur.
Pour changer d'lment, appuyez sur le
bouton TRIP, puis appuyez sur RESET
pour slectionner l'lment.

Auto door lock
Verrouillage automatique des portes
Off - Le verrouillage automatique des
portes est dsactiv.
Speed - Toutes
les
portes
sont
automatiquement verrouilles
lorsque le vhicule dpasse 15
km/h.
Shift Lever - Toutes les portes sont
automatiquement
verrouilles lorsque le levier
de vitesses passe de la
position P (parking) la
position R (marche arrire),
N (point mort) ou D (marche
avant).
Auto door unlock

Dverrouillage automatique des
portes
Off - Le dverrouillage automatique des
portes est dsactiv.
Key Out - Toutes les portes sont
a u t o m a t i q u e m e n t
dverrouilles lorsque la cl
est retire du contact (ou le
moteur est coup).
Drive Door - Toutes les portes sont
automatiquement
dverrouilles si la porte du
conducteur
est
dverrouille.
Shift Lever - Toutes les portes sont
automatiquement
dverrouilles lorsque le
levier de vitesses passe en
position P (parking).
Headlamp delay
Temporisation des phares
(le cas chant)
On - La fonction de temporisation et
d'extinction diffre des phares est
active.
Off - La fonction de temporisation et
d'extinction diffre des phares est
dsactive.
Auto Triple Turn
(One-touch triple turn signal)
Clignotant automatique
On - Le clignotant s'active 3 fois lorsque
vous actionnez lgrement le levier
correspondant.
Off - La fonction de clignotant
automatique est dsactive.
4 55

Welcome Light
Extinction diffre
(le cas chant)
On - La fonction d'extinction diffre est
active.
Off - La fonction d'extinction diffre est
dsactive
AVG fuel economy
conomie moyenne de carburant
Auto Reset - L'conomie moyenne de
carburant est rinitialise
automatiquement lorsque
vous faites le plein.
Manual Reset - L'conomie moyenne de
carburant n'est pas
r i n i t i a l i s e
automatiquement
lorsque vous faites le
plein.
4 56
Tmoins et voyants
Vous pouvez vrifier tous les tmoins en
tournant le commutateur dallumage sur
ON (ne dmarrez pas le moteur). Un
tmoin qui ne sallume pas doit tre
contrl par un concessionnaire
HYUNDAI agr.
Dmarrez le moteur, puis vrifiez que
tous les tmoins lumineux sont teints. Si
un voyant reste allum, cherchez en
connatre la raison.
Voyant ECO (CO)

(le cas chant)
ECO
Le voyant ECO vous informe sur la

conduite conomique de votre vhicule.
Il s'allume lorsque votre conduite vous
permet d'atteindre un rendement optimal
de la consommation de carburant.
Le voyant ECO (vert) s'allume lorsque
vous tes en mode ECO et que votre
consommation de carburant est
optimale. Si vous ne souhaitez pas
afficher les voyants, vous pouvez
dsactiver le mode ECO en appuyant
sur
le
bouton
RESET
(RINITIALISER) pendant plus d'une
seconde lorsque l'ordinateur de bord
est en mode ECO ON (ECO activ).
Reportez-vous la page prcdente
pour savoir comment activer ou
dsactiver le mode ECO.
Le rendement de la consommation de
carburant varie selon les habitudes de
conduite et les conditions de route.

Ce mode ne fonctionne pas lorsque les
conditions
ne
permettent
pas
d'atteindre une conduite conomique.
Par exemple lorsque vous utilisez les
positions P (Parking), N (Neutre), R
(Marche arrire) ou mode sports.
Lorsque la consommation instantane
de carburant s'affiche sur l'cran LCD,
le voyant ECO s'teint.
AVERTISSEMENT
Lorsque vous conduisez, ne
regardez pas le voyant en
permanence. Il pourrait vous
distraire et causer un accident qui
pourrait engendrer des blessures
graves.
Tmoin dairbag
Tmoin de ceinture de
scurit
Ce tmoin reste allum pendant environ

6 secondes chaque fois que vous
tournez le contacteur dallumage en
position ON.
Cette lumire sallume galement
lorsque le SRS ne fonctionne pas
correctement. Si le tmoin AIR BAG ne
sallume pas ou alors reste allum plus
de 6 secondes aprs avoir tourn le
contacteur dallumage sur la position ON
ou aprs avoir dmarr le moteur, ou
bien si le tmoin sallume lorsque vous
conduisez, faites contrler le SRS par un
A titre de rappel au conducteur et au

passager, le voyant d'avertissement des
ceintures de scurit s'allume pendant
environ 6 secondes chaque fois que vous
mettez le contact, que les ceintures soient
attaches ou non.
Pour plus d'informations, reportez-vous
au paragraphe Ceinture de scurit
de la section 3.
4 57

Tmoin de pression
dhuile
Ce tmoin indique que la pression dhuile
est faible.
Si le tmoin sallume pendant que vous
conduisez :
1. Conduisez prudemment la voiture sur
le bord de la route et arrtez-vous.
2. Une fois le moteur coup, vrifiez le
niveau dhuile moteur. Si le niveau est
bas, ajoutez de lhuile.
Si le tmoin reste allum aprs que vous
avez rajout de lhuile, ou bien si vous
navez pas dhuile disposition, appelez
ATTENTION
Si vous ne coupez pas le moteur
immdiatement aprs que le tmoin
de pression dhuile sallume, vous
risquez de provoquer de srieux
dgts.
4 58
ATTENTION
Si le tmoin de pression dhuile
reste allum alors que le moteur
tourne, vous risque dendommager
gravement le moteur. Le tmoin de
pression dhuile sallume lorsque la
pression dhuile est insuffisante. En
fonctionnement normal, il doit
sallumer au moment o le
contacteur est mis sur on, puis
dteindre lorsque le moteur
dmarre. Si le tmoin de pression
dhuile reste allum alors que le
moteur tourne, il existe un grave
dysfonctionnement.
Si cela se produit, arrtez la voiture
dans un endroit sr, coupez le
moteur et vrifiez le niveau dhuile.
Si le niveau dhuile est bas,
remplissez le rservoir dhuile
moteur puis redmarrez le moteur.
Si le tmoin reste allum alors que
le moteur tourne, coupez le moteur
immdiatement. Dans tous les cas,
lorsque le voyant dhuile reste
allum alors que le moteur tourne,
ce dernier doit tre contrl par un
concessionnaire HYUNDAI agr
avant de conduire nouveau la
voiture.
Voyants des clignotants
Les flches vertes clignotantes situes

sur le tableau de bord renseignent sur la
direction indique par les clignotants. Si
les flches s'allument sans clignoter,
clignotent plus rapidement que d'habitude ou ne s'allument pas du tout, le
systme des clignotants est victime dun
dysfonctionnement. Il est recommand
de le faire rparer auprs de votre concessionnaire.
Cet indicateur clignote galement
lorsque les feux de dtresse fonctionnent.

Voyant des feux de route
Voyant des feux

anti-brouillard avant
(le cas chant)
Ce voyant sallume lorsque vous allumez

les phares en position feu de route ou
tirez le levier du clignotant en position
appel de phares.
Ce voyant sallume lorsque les feux antibrouillard avant sont en position ON.
Voyant des feux

antibrouillard arrire
Ce tmoin s'allume lorsque les feux

antibrouillard arrire sont allums.
Voyant d'allumage
Le voyant s'allume quand les phares ou

les feux arrire sont sur ON.
Indicateur de rapport
de la bote de vitesses
automatique
(le cas chant)
Ce voyant sallume pour indiquer la
vitesse actuelle de la bote-pont
automatique.
Voyant de commande
de bote-pont manuelle
(le cas chant)
Ce voyant vous informe tandis que vous
roulez, du rapport de vitesse le plus
appropri pour conomiser du carburant.
Par exemple
: Indique que passer en 3me est
plus appropri (le rapport actuel
tant la 2nde ou la 1re.).
: Indique que rtrograder en 3me
est plus appropri (le rapport actuel
tant la 4me ou la 5me).
4 59

Tmoin du systme
de charge
systme d'EPS (direction
assiste lectrique)
Ce tmoin indique un dysfonctionnement

de lalternateur ou du systme de charge
lectrique.
Si le tmoin sallume lorsque le vhicule
roule :
1. Conduisez jusqu un endroit sr.
2. Avec le moteur coup, vrifiez que la
courroie
de
transmission
de
lalternateur nest pas dtendue ni
casse.
3. Si aucun problme nest dtect au
niveau
de
la
courroie,
le
dysfonctionnement
provient
du
systme de charge lectrique. Prenez
contact avec un concessionnaire
HYUNDAI agr ds que possible afin
quil rsolve le problme.
Ce voyant lumineux s'allume lorsque

vous mettez le contact et s'teint lorsque
vous dmarrez le moteur.
Il sallume galement lorsquil y a un
dysfonctionnement de lEPS. S'il s'allume
pendant que vous roulez, faites contrler
HYUNDAI agr.
EPS
Tmoin de porte ouverte

(le cas chant)
Ce tmoin sallume lorsquune porte

nest pas bien ferme.
Voyant d'avertissement
d'ouverture du coffre
(le cas chant)
Ce voyant s'allume lorsque le coffre n'est
pas compltement ferm.
4 60
Voyant dantidmarrage
(le cas chant)
Sans le systme de cl intelligente
Ce voyant sallume lorsque la cl
antidmarrage est insre et tourne en
position ON pour dmarrer le moteur.
Vous pouvez alors dmarrer le moteur. Il
s'teint aprs environ 30 secondes.
Si ce voyant clignote lorsque le
contacteur dallumage est sur la position
ON avant le dmarrage du moteur, faites
vrifier
le
systme
par
un

Avec le systme de cl intelligente
Si lune des situations suivantes se
produit sur un vhicule quip dune cl
intelligente, le voyant danti-dmarrage
sallume, clignote ou steint.
Lorsque la cl intelligente se trouve
dans le vhicule, si le bouton
DEMARRAGE/ARRET DU MOTEUR
est sur la position ACC ou ON, le
tmoin sallume pendant quelques
minutes pour indiquer que vous
pouvez dmarrer le moteur. Toutefois,
lorsque la cl intelligente ne se trouve
pas dans le vhicule, si le bouton
est enfonc, le tmoin clignote
pendant quelques minutes pour
indiquer que vous ne pouvez pas
dmarrer le moteur.
Lorsque le bouton DEMARRAGE/
ARRET DU MOTEUR est mis sur la
position ON partir de la position ACC
alors que la cl intelligente ne se trouve
pas dans le vhicule, le tmoin clignote
pendant quelques minutes pour
indiquer que vous ne pouvez pas
dmarrer le moteur.
En cas de charge faible de la batterie

et si vous appuyez sur le bouton
DEMARRAGE/ARRET DU MOTEUR,
le
voyant
clignote,
indiquant
l'impossibilit de dmarrer le moteur.
Vous pouvez cependant dmarrer le
moteur en appuyant sur le bouton
directement avec la cl intelligente. De
plus, si des pices associes au
systme de cl intelligente rencontrent
un problme, le tmoin clignote.
Tmoin de niveau
de carburant faible
Ce tmoin indique que le rservoir de

carburant est presque vide. Lorsquil
sallume, allez vous ravitailler en
carburant ds que possible. Conduire
avec le tmoin de niveau de carburant
faible allum ou avec le niveau de
carburant en dessous de E peut
provoquer des rats lallumage (le cas
chant).
4 61

Tmoin d'anomalie
du moteur (MIL)
(tmoin de contrle moteur)
(le cas chant)
Ce voyant fait partie du systme de
commande du moteur qui contrle
plusieurs composants du systme antipollution. Si le voyant sallume pendant
que vous conduisez, un problme a
probablement t dtect dans le
systme anti-pollution.
Ce voyant sallume galement aprs que
le contact est mis en position ON, et
steint en quelques secondes aprs le
dmarrage du moteur. Sil sallume
pendant que vous conduisez, ou ne
sallume pas lorsque le contacteur
dallumage est tourn sur la position ON,
emmenez votre vhicule chez le
concessionnaire HYUNDAI agr le plus
proche et faites vrifier le systme.
Votre vhicule reste gnralement
maniable, mais faites rapidement
contrler
le
systme
par
un
4 62
ATTENTION
En conduisant votre vhicule de
manire prolonge avec le voyant
de
dysfonctionnement
du
systme anti-pollution allum,
systme anti-pollution, ce qui
peut dtriorer le confort de
conduite et/ou augmenter la
consommation de carburant.
Si
le
tmoin
de
dysfonctionnement du systme
anti-pollution s'allume, il est
possible que le pot catalytique
soit endommag, ce qui peut
entraner une perte de puissance
du moteur. Faites inspecter ds
que possible le systme de
commande du moteur par un
Tmoin de frein
de stationnement
& de liquide de frein
Tmoin de frein de stationnement
Ce voyant sallume lorsque le frein de
stationnement est serr, avec le
contacteur dallumage sur START ou
ON. Le tmoin doit steindre une fois
que le frein de stationnement est
desserr et que le moteur tourne.
Desserrez toujours le frein main avant
de dmarrer.
Tmoin de niveau de liquide de frein bas
Si le tmoin reste allum, le niveau du
liquide de frein dans le rservoir est
probablement bas.
Si le tmoin reste allum :
1. Conduisez prudemment jusqu ce
que vous trouviez un endroit sr et
arrtez votre vhicule.
2. Avec le moteur coup, vrifiez
immdiatement le niveau de liquide de
frein et ajoutez du liquide si
ncessaire. Vrifiez ensuite la
prsence ventuelle de fuites de
liquides au niveau des composants du
frein.

3. Ne reprenez pas le volant si des fuites
sont constates, le tmoin reste
allum ou alors les freins ne
fonctionnent pas correctement. Faites
remorquer votre vhicule jusqu un
concessionnaire HYUNDAI agr o
lon procdera une inspection du
systme de freinage puis aux
rparations ncessaires.
Votre vhicule est quip dun systme
de freinage double circuit en diagonale.
Cela signifie quen cas de dfaillance
dun circuit de freinage, les freins
fonctionneront toujours sur deux roues.
Lorsquune seule partie du circuit
fonctionne, la pdale de frein senfonce
plus qu laccoutume et vous devez
appuyer plus fort pour arrter la voiture.
De mme, la voiture ne sarrtera pas
aussi rapidement qu laccoutume si
une partie seulement du systme
fonctionne. Si les freins ne rpondent
plus pendant que vous conduisez,
rtrogradez de manire accentuer
leffet du frein moteur et arrtez la voiture
dans un endroit sr.
Pour sassurer du fonctionnement de
lampoule, vrifiez que les tmoins du
frein de stationnement et du liquide de
frein sallument lorsque le contacteur
dallumage est mis en position ON.
AVERTISSEMENT
Il est dangereux de conduire le
vhicule avec un tmoin allum. Si
le tmoin de frein reste allum,
faites immdiatement contrler
puis rparer vos freins par un
systme d'ABS (freinage
anti blocage)
(le cas chant)
Cette lumire sallume lorsque le
contacteur dallumage est tourn sur ON
et steint en 3 secondes environ si le
systme fonctionne normalement.
Si le tmoin ABS reste allum, sallume
en conduisant ou ne sallume pas
lorsque le contacteur dallumage est
tourn sur ON, il existe vraisemblablement un problme avec lABS.
Si cela se produit, faites contrler le
HYUNDAI agr le plus rapidement
possible. Le systme de freinage
traditionnel continuera fonctionner,
mais sans lassistance du systme de
freinage anti-blocage.
4 63

Tmoin du systme de
rpartition lectronique de la
force de freinage (EBD)
Si deux tmoins sallument
en mme temps pendant
que vous conduisez, votre
vhicule a un problme
dABS et de systme EBD.
Dans ce cas, il se peut que lABS et le
systme de freinage traditionnel ne
fonctionnent pas normalement. Faites
contrler
le
vhicule
par
un
concessionnaire HYUNDAI agr le plus
rapidement possible.
AVERTISSEMENT
Si les tmoins de frein et de lABS
sallument et restent allums, le
systme de freinage de votre
vhicule ne fonctionnera pas
normalement.
Vous
pouvez
encourir de gros risques si vous
devez freiner brusquement. Dans
ce cas, vitez les vitesses trop
leves et les arrts trop brusques.
Faites contrler votre vhicule par
agr le plus rapidement possible.
4 64
Voyant ESP (contrle de

trajectoire lectronique)
(le cas chant)
Voyant ESP OFF

(le cas chant)
Le voyant ESP sallume lorsque le

contacteur dallumage est mis en
position ON, mais doit steindre environ
3 secondes aprs. LESP une fois allum,
permet de contrler les conditions de
conduite ; dans des conditions de
conduite normales, lESP reste teint. En
cas de glissade ou dadhrence
insuffisante, lESP se met en marche et
le voyant ESP clignote pour indiquer quil
est actionn. Cependant, si le systme
ESP est dfaillant, le tmoin s'allume de
manire permanente.
Emmenez votre voiture chez un
concessionnaire HYUNDAI agr et
faites vrifier le systme.
Le voyant ESP OFF s'allume lorsque le

contacteur d'allumage est mis en
position ON, mais doit s'teindre environ
3 secondes aprs. Pour passer en mode
ESP OFF, appuyez sur le bouton ESP
OFF. Le voyant ESP OFF est dsactiv.
Il s'allume pour indiquer que l'ESP est
dsactiv.

Voyant du rgulateur de vitesse
(le cas chant)
Voyant du rgulateur de
vitesse
CRUISE
Le voyant s'allume lorsque le systme de

rgulation de la vitesse est activ.
Le voyant du rgulateur de vitesse du
combin dinstruments sallume lorsque
vous appuyez sur le bouton ON-OFF du
rgulateur de vitesse situ sur le volant.
Le voyant steint lorsque vous appuyez
sur le bouton ON-OFF du rgulateur de
vitesse.
Pour de plus amples informations sur les
commandes du rgulateur de vitesse,
reportez-vous la rubrique Systme
de rgulation de la vitesse dans la
section 5.
Voyant SET du rgulateur

de vitesse
SET
Le voyant s'allume lorsque le

commutateur du rgulateur de vitesse
(SET- ou RES+) est sur ON.
Le voyant SET du rgulateur de vitesse
se
trouvant
dans
le
combin
dinstruments sallume lorsque vous
appuyez sur le commutateur du
rgulateur de vitesse (SET- ou RES+).
Le voyant SET du rgulateur de vitesse
ne sallume pas tant que le commutateur
du rgulateur de vitesse (CANCEL) est
enfonc ou que le systme est
dsactiv.
Avertisseur de survitesse
(le cas chant)
120
km/h
Tmoin de survitesse
Si vous dpassez les 120 km/h, le
tmoin indiquant que vous roulez une
vitesse excessive clignote. Ce tmoin
vous signale que vous dpassez la limite
autorise.
Alarme de survitesse (le cas chant)
Si vous dpassez les 120 km/h, l'alarme
indiquant que vous roulez une vitesse
excessive retentit pendant environ 5
secondes. Ce tmoin vous signale que
vous dpassez la limite autorise.
4 65

Tmoin dcran LCD (le cas chant)
Key is not in vehicle
(La cl nest pas dans le vhicule)
Si
la
cl
intelligente ne se
trouve pas dans le
vhicule et si une
porte est ouverte
ou ferme alors
que le bouton
DEMARRAGE/ARRET DU MOTEUR est
en position ACC, ON ou START, le
tmoin sallume sur lcran LCD. De plus,
lalarme sonore retentit pendant 5
secondes lorsque la cl intelligente ne se
trouve pas dans le vhicule et que la
porte est ferme.
Conservez toujours la cl intelligente sur
vous.
4 66
Key is not detected (Cl non dtecte)

Si la cl intelligente ne se trouve
pas
dans
le
vhicule ou nest
pas dtecte et si
vous appuyez sur
le
bouton
DEMARRAGE/ARRET DU MOTEUR, le
tmoin s'allume sur lcran LCD pendant
10
secondes.
Le
voyant
de
l'antidmarrage lectronique clignote
galement pendant 10 secondes.
Low key battery
(Niveau de la pile de la cl faible)
Si
le
bouton
DEMARRAGE/
ARRET
DU
MOTEUR
est
plac dans la
position OFF alors
que
la
cl
intelligente lintrieur du vhicule se
dcharge, le tmoin sallume sur lcran
LCD pendant environ 10 secondes.
Lalarme retentit galement une fois.
Remplacez la pile.
Press brake pedal to start engine

(Appuyer sur la pdale de frein pour
dmarrer le moteur) (bote automatique)
Si
le
bouton
DEMARRAGE/
ARRET
DU
MOTEUR
est
plac dans la
position ACC
deux reprises en
appuyant de manire rpte sur le
bouton sans enfoncer la pdale de frein,
le tmoin sallume sur lcran LCD
pendant environ 10 secondes pour
indiquer que vous devez appuyer sur la
pdale de frein pour dmarrer le moteur.

Press cluch pedal to start engine
(Appuyez sur la pdale d'embrayage pour
dmarrer le moteur) (bote mcanique)
Si
le
bouton
ENGINE START/
STOP est plac
deux fois en position ACC lorsque
vous
appuyez
plusieurs fois sur
le bouton sans appuyer sur la pdale
d'embrayage, le tmoin s'allume sur
l'cran LCD pendant environ 10
secondes pour indiquer que vous devez
embrayer pour dmarrer le moteur.
Shift to "P" position

(Passer en position P )
(bote automatique)
Si vous tentez
darrter le moteur
alors que le levier
de vitesses nest
pas en position P
(Parking),
le
b o u t o n
passera en position ACC. Si le bouton
est enfonc une nouvelle fois, il passera
en position ON. Le tmoin sallume sur
lcran LCD pendant environ 10
secondes pour indiquer que vous devez
appuyer
sur
le
bouton
levier de vitesses en position P (Parking),
pour arrter le moteur.
Lalarme retentit galement pendant
environ 10 secondes. (le cas chant)
Press start button again

(Appuyer de nouveau sur le bouton de
dmarrage)
En
cas
de
problme avec le
systme du bouton
DEMARRAGE/
ARRET
DU
MOTEUR et si
vous ne pouvez
pas faire fonctionner ce systme, le
tmoin sallume pendant 10 secondes et
lalarme sonore retentit en continu pour
indiquer que vous pouvez dmarrer le
moteur en appuyant de nouveau sur le
bouton DEMARRAGE/ ARRET DU
MOTEUR.
Lalarme sonore sarrte si le systme du
bouton
DEMARRAGE/ARRET
DU
MOTEUR fonctionne normalement ou si
le systme d'alarme antivol est
enclench.
Si le tmoin sallume chaque fois que
vous
appuyez
sur
le
bouton
faites examiner le systme par un
4 67

Shift to "P" or "N" to start the engine
(Passer en position P ou N pour
dmarrer le moteur) (bote automatique)
Si vous tentez de
dmarrer
le
moteur alors que
le
levier
de
vitesses nest pas
en position P
(Parking) ou N
(point mort), le tmoin sallume pendant
environ 10 secondes sur lcran LCD.
Vous pouvez galement dmarrer le
moteur lorsque le levier de vitesses est
en position N (point mort) mais, pour
votre scurit, nous vous conseillons de
dmarrer le moteur en position P
(Parking).
4 68
Press start button while turn steering

(Appuyer sur le bouton de dmarrage en
tournant le volant en mme temps)
Si le volant ne se
dbloque
pas
comme
prvu
lorsque le bouton
DEMARRAGE/
ARRET
DU
MOTEUR
est
enfonc, le tmoin sallume pendant 10
secondes sur lcran LCD. De plus,
lalarme sonore retentit une fois et le
bouton
DEMARRAGE/ARRET
DU
MOTEUR
clignote
pendant
10
secondes.
A lallumage du tmoin et lorsque
lalarme retentit, appuyez sur le bouton
tout en tournant le volant vers la droite et
vers la gauche.
Check steering wheel lock

(Contrler le verrouillage du volant)
Si le volant ne se
verrouille
pas
comme
prvu
lorsque le bouton
DEMARRAGE/
ARRET
DU
MOTEUR
est
plac en position OFF, le tmoin sallume
pendant 10 secondes sur lcran LCD.
De plus, lalarme sonore retentit pendant
3 secondes et le bouton DEMARRAGE/
ARRET DU MOTEUR clignote pendant
10 secondes.

Press start button with smart key
(Appuyez sur le bouton de dmarrage de
la smart key (cl intelligente))
Si vous appuyez
sur le bouton
DEMARRAGE/
ARRET
DU
MOTEUR
alors
que
l'avertissement "Key is not
detected" (Cl non
dtecte) est allum, l'avertissement
"Please press the start button with smart
key (Veuillez appuyer sur le bouton
dmarrer avec la smart key) s'allume
pendant environ 10 secondes sur l'cran
LCD. De plus, l'indicateur du systme
d'immobilisation clignote pendant 10
secondes.
Check stop lamp fuse

(Vrification du fusible du feu stop)
Lorsque le fusible
du feu stop est
dconnect,
un
tmoin sallume
pendant
10
secondes
sur
l'cran LCD.
Installez
un
nouveau fusible. Si cette opration nest
pas possible, vous pouvez dmarrer le
moteur en appuyant sur le bouton de
dmarrage/darrt pendant 10 secondes
lorsqu'il est en position ACC.
4 69

SYSTME D'AIDE AU STATIONNEMENT ARRIRE (LE CAS CHANT)
AVERTISSEMENT
Capteur
OMD040090
Le systme d'aide au stationnement

arrire aide le conducteur pendant que
celui-ci ralise une marche arrire.
Lalarme se dclenche lorsquun objet est
dtect derrire le vhicule, une
distance infrieure 120 cm (47 in.).
Ce
systme
est
une
aide
supplmentaire. Il ne peut en aucun cas
remplacer lextrme vigilance du
conducteur. La zone de dtection et les
objets dtectables par les capteurs
arrires sont limits. Lorsque vous faites
une marche arrire, faites preuve dune
grande vigilance, comme si votre
vhicule ntait pas quip dun systme
d'aide au stationnement arrire.
4 70
Le
systme
d'aide
au
stationnement arrire nest quune
fonction
supplmentaire.
Le
fonctionnement du systme d'aide
au stationnement arrire peut tre
influenc par plusieurs facteurs
(notamment
les
conditions
environnementales). Il est de la
responsabilit du conducteur de
toujours vrifier la zone derrire le
vhicule avant de reculer.
d'aide au stationnement arrire
Condition de fonctionnement
Ce systme est activ lorsque vous
reculez, avec le contacteur dallumage
sur ON.
La distance de dtection pendant que
le systme d'aide au stationnement
arrire est en fonctionnement est
denviron 120 cm (47 in.).
Lorsque plus de deux objets sont
dtects en mme temps, lobjet le
plus proche sera identifi en premier.
Types dalarmes
Lorsquun objet se situe entre 120 et
81 cm (47 et 32 in.) du pare choc
arrire : le signal sonore retentit par
intermittence
Lorsquun objet se situe entre 80 et 41
cm (31 et 16 in.) du pare choc arrire :
Le signal sonore retentit intervalles
plus courts
Lorsquun objet se situe moins de 40
cm (15 in.) du pare choc arrire : Le
signal sonore retentit en continu.

Type de l'indicateur d'avertissement
(le cas chant)
Distance de l'objet
Indicateur
d'avertissement
81cm ~ 120 cm
(32 po ~ 47 po)
*1
41cm ~ 80 cm
(16 po ~ 31 po)
*1
Moins de 40 cm
(15 po)
*1
*1: Il indique la plage de dtection des

objets par chaque capteur. (Gauche,
Centre, Droite)
Au cas o l'objet se trouve entre les
capteurs ou proximit immdiate de
ces derniers, l'indicateur peut tre
diffrent.
Conditions de non-fonctionnement
du
systme
d'aide
au
stationnement arrire
Il se peut que le systme d'aide au
stationnement arrire ne fonctionne
pas correctement lorsque :
1. De lhumidit est attache au capteur.
(Le capteur fonctionnera normalement
une fois lhumidit retire.)
2. Le capteur est recouvert par de la
matire trangre telle que de la neige
ou de leau, ou bien la protection du
capteur est bloque. (Le capteur
fonctionne normalement une fois que
la matire est retire ou que le capteur
nest plus bloqu.)
3. Vous conduisez sur des terrains
accidents (routes non goudronnes,
gravier, bosses, pente).
4. Des objets gnrant un bruit trop
important (klaxons de vhicule,
moteurs de motocycles bruyants,
freins pneumatiques de camions) se
trouvent dans la zone de dtection.
5. Il pleut beaucoup, ou en raison de
projection deau.
6. Des metteurs sans fil ou des
tlphones portables se trouvent dans
la zone de dtection du capteur.
7. Le capteur est recouvert de neige.
8. Attelage dune remorque.
La zone de dtection peut se rduire

lorsque :
1. Le capteur est partiellement couvert de
matire trangre telle que de la neige
ou de leau. (Le capteur dtectera une
zone aussi vaste que prcdemment
une fois la matire retire.)
2. La temprature de lair extrieur est
extrmement chaude ou froide.
Il se peut que les objets suivants ne
soient pas identifis par le capteur:
1. Des objets pointus ou fins tels que des
cordes, des chanes ou des petits
poteaux.
2. Des objets qui tendent absorber la
frquence du capteur tels que des
vtements, du matriel spongieux ou
de la neige.
3. Des objets indtectables infrieurs 1
m (40 in.) de hauteur et 14 cm (6 in.)
de diamtre.
4 71

Prcautions prendre avec le
systme d'aide au stationnement
arrire
Il se peut que d'aide au stationnement
arrire ne retentisse pas normalement
en fonction de la vitesse et des formes
des objets dtects.
Le systme d'aide au stationnement
arrire
peut
prsenter
des
dysfonctionnements si la hauteur du
pare choc ou linstallation du capteur
sur le pare choc ont t modifies ou
endommages. Les quipements ou
accessoires nayant pas t monts en
usine peuvent galement nuire aux
performances du capteur.
Il se peut que le capteur ne
reconnaisse pas les objets moins de
40 cm (15 in.) du capteur, ou alors quil
dtecte une distance inexacte.
Prcautions dusage.
Lorsque le capteur est gel ou
partiellement couvert de neige, de
salets ou deau, le capteur peut tre
inoprant jusqu ce que les rsidus
soient retirs laide dun chiffon doux.
Ne poussez pas, ne grattez pas et ne
tapez pas sur le capteur. Vous
risqueriez de lendommager.
4 72
REMARQUE
Ce systme peut dtecter uniquement
des objets dans la zone de dtection et
proximit des capteurs, il ne peut pas
dtecter dobjets dans les zones o les
capteurs ne sont pas installs. De mme,
il se peut que des objets petits ou fins,
tels que des poteaux, ou alors des objets
situs entre les capteurs ne soient pas
dtects par les capteurs.
Procdez toujours un examen visuel
lorsque vous effectuez une marche arrire.
Veillez bien expliquer les possibilits et
les limites du systme une personne
qui conduit votre vhicule, sans tre
familire de ce systme.
AVERTISSEMENT
Soyez
extrmement
vigilant
lorsque vous roulez proximit
dobjets sur la route, notamment
des
pitons,
et
plus
particulirement des enfants.
Rappelez-vous que certains objets
peuvent ne pas tre dtects par
les capteurs, en raison de la
distance qui spare lobjet du
vhicule, de la taille de lobjet ou de
matire sur le capteur, toutes ces
raisons tant susceptibles de
limiter lefficacit dun capteur.
Procdez toujours un examen
visuel avant de diriger le vhicule
dans une direction, afin de vous
assurer quil nexiste aucun
obstacle sur votre route.

Auto-diagnostic
Lorsque vous passez en marche arrire
(R), les situations suivantes peuvent
indiquer un dysfonctionnement du
systme d'aide au stationnement arrire.
Vous n'entendez aucun avertissement
sonore, ou l'alarme retentit par
intermittence.
est affich. (le cas chant)

(clignote)
Si le tmoin sallume, faites contrler le

HYUNDAI agr le plus rapidement
possible.
AVERTISSEMENT
Votre nouvelle garantie ne couvre
pas les dommages du vhicule ou
les
accidents
touchant
ses
occupants cause d'un dfaut de
fonctionnement du systme d'aide
au
stationnement
arrire.
Conduisez toujours prudemment.
4 73

CAMERA DE RECUL (LE CAS CHANT)
OMD040091
OMD042092L
La camra de recul est active lorsque le

feu de recul s'allume, le contact mis et
que le levier de vitesses est en position
R.
Il s'agit d'une fonction supplmentaire qui
permet de visualiser sur le rtroviseur
intrieur la zone l'arrire du vhicule
lors d'une marche arrire.
4 74
Vous pouvez dsactiver la camra

arrire en appuyant sur le bouton
ON/OFF (1) lorsque la camra arrire est
active.
Pour activer nouveau la camra,
appuyez nouveau sur le bouton
ON/OFF (1) lorsque l'interrupteur de
contact est activ et le levier de vitesse
en position R (Marche arrire). De plus,
la camra s'active automatiquement
chaque fois que l'interrupteur de contact
est dsactiv, puis ractiv.
REMARQUE
L'avertissement " Warning! Check
surroundings for safety " s'affiche sur
l'cran du rtroviseur lorsque la camra
arrire est active.
AVERTISSEMENT
Ce systme ne constitue qu'une
fonction supplmentaire. Le
conducteur est tenu de vrifier
systmatiquement les rtroviseurs intrieur/extrieur ainsi
que la zone situe derrire le
vhicule avant et pendant une
marche arrire en raison de
l'angle mort qui chappe la
camra.
La lentille de la camra doit
toujours tre propre. Si la lentille
est souille par un corps
tranger, il est possible que la
camra ne fonctionne pas
normalement.

FEUX DE DTRESSE
OMD060001
Les feux de dtresse doivent tre utiliss

lorsque vous tes contraints darrter la
voiture dans un endroit dangereux. En
cas darrt durgence, loignez-vous au
maximum de la route.
Pour allumer les feux de dtresse,
appuyez sur le commutateur de feux de
dtresse, qui active par intermittence
tous les clignotants. Les feux de dtresse
fonctionnent mme si la cl nest pas
dans le contact.
Pour teindre les feux de dtresse, il
suffit de rappuyer sur le commutateur.
4 75

CLAIRAGE
Fonction conomiseur de batterie
Cette fonctionnalit vise empcher
que la batterie soit dcharge. Le
systme teint automatiquement
lclairage faible intensit si le
conducteur retire la cl de contact et
ouvre sa porte.
Avec cette fonctionnalit, les feux de
stationnement
steindront
automatiquement si le conducteur
sarrte sur le bord de la route la nuit.
Si vous souhaitez garder les feux
allums une fois la cl retire,
effectuez les tapes suivantes :
1) Ouvrez la porte conducteur.
2) Tournez les feux de stationnement
sur OFF puis nouveau sur ON
laide du commutateur dclairage
situ sur la colonne de direction.
4 76
Fonction de temporisation des

phares (le cas chant)
Si vous mettez le contact en position
ACC ou OFF alors que les phares sont
allums, ces derniers (et/ou les feux
arrire) restent allums pendant environ
20 minutes. Toutefois, si vous ouvrez puis
fermez la porte conducteur alors que le
moteur est l'arrt, les phares (et/ou les
feux arrire) s'teignent aprs 30
secondes.
Vous pouvez teindre les phares (et/ou
les feux arrire) en appuyant deux fois
sur le bouton de verrouillage de
l'metteur (ou de la cl intelligente) ou en
plaant le commutateur des phares en
position OFF ou Auto.
En revanche, si vous placez le
commutateur de feux en position Auto de
nuit, les phares ne s'teignent pas.
ATTENTION
Si le conducteur sort du vhicule
par une autre porte que celle du
conducteur, la fonction d'conomie
de batterie ne se dclenche pas et
la fonction de temporisation des
phares ne se dsactive pas
automatiquement, ce qui entrane le
dchargement de la batterie. Dans
ce cas, assurez-vous d'teindre les
feux avant de sortir du vhicule.
OBK049045
Commande de lclairage
Le commutateur dclairage est dot
dune position phares et dune position
feux de stationnement.
Pour activer les feux, tournez le bouton
situ lextrmit du levier de
commande sur lune des positions
suivantes :
(1) Position OFF (O)
(2) Position feux de stationnement
(3) Position phares
(4) Position dclairage auto
(le cas chant)
OBK049046
OBK049047
Position feux de stationnement (

)
Lorsque le commutateur dclairage se
trouve en position feux de stationnement
(1e position), les feux arrire, les feux de
position, les feux de la plaque
dimmatriculation et les lumires du
tableau de bord sont allumes.
Position phares ( )
Lorsque le commutateur dclairage se
trouve en position phares (2e position),
les feux avant, les feux arrire, les feux
de position, les feux de la plaque
dimmatriculation et les lumires du
tableau de bord sont allums.
REMARQUE
Pour allumer les phares, le contacteur
dallumage doit tre en position ON.
4 77
ATTENTION
OMD040095
Position dclairage auto

(le cas chant)
Lorsque le commutateur dclairage est
en position dclairage AUTO, les feux
rouges arrire et les phares sont placs
automatiquement en position ON ou
OFF en fonction de la quantit de
lumire lextrieur du vhicule.
Ne placez jamais rien sur le

capteur (1) situ sur le tableau de
bord, afin de garantir une
meilleure commande du systme
dclairage auto.
Ne nettoyez pas le capteur avec
un produit de nettoyage pour
vitres pour viter la formation
dun lger film qui risque de
perturber le fonctionnement du
capteur.
Si votre vhicule est quip de
vitres teintes ou de tout autre
enduit mtallique au niveau du
pare-brise avant, le systme
d'clairage automatique peut ne
pas fonctionner correctement.
OBK049050
Fonctionnement des feux

de route
Pour allumer les feux de route, poussez
le levier. Pour les feux de croisement,
tirez le levier vers vous.
Le voyant des feux de route sallume
lorsque les feux de route sont en position
ON.
Pour viter que la batterie se dcharge,
ne laissez pas les feux allums pendant
une longue priode alors que le moteur
ne tourne pas.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas les feux de route en
prsence d'autres vhicules. Cela
pourrait gner la vision des autres
conducteurs.
4 78

Pour signaler un changement de voie,
tirez lgrement le levier de clignotant
vers le haut ou vers le bas et maintenez
le en position (B). Le levier revient la
position dsactive lorsque vous le
relchez.
Si un voyant reste allum, ne clignote
pas ou clignote anormalement, il se peut
quune ampoule dun clignotant ait grill,
auquel cas elle devra tre change.
OBK049049
Pour effectuer un appel de phares, tirez

le levier vers vous. Il revient dans sa
position normale (feux de croisement)
une fois relch. Il nest pas ncessaire
que le commutateur de phare soit allum
pour utiliser cette fonction.
OBK049051
Clignotants et signaux de
changement de voie
position ON pour que les clignotants
fonctionnent. Pour activer les clignotants,
tirez le levier vers le haut ou vers le bas
(A). Les flches vertes qui clignotent sur
le tableau de bord indiquent le clignotant
activ. Elles sarrteront automatiquement une fois le virage termin. Si
l'indicateur continue clignoter aprs un
virage, replacez manuellement le levier
en position off.
Indicateur de changement de voie sur

simple pression (le cas chant)
Pour activer une fonction de changement
de file en une touche, dplacez
lgrement le levier du clignotant, puis
relchez-le. Les signaux de changement
de voie clignoteront 3 fois.
REMARQUE
Si un voyant clignote de manire
anormalement rapide ou lente, le
dysfonctionnement peut provenir dune
ampoule grille ou dune connexion
lectrique dfectueuse dans le circuit.
4 79
ATTENTION
Type A
Les feux antibrouillard consomment une grande quantit de

courant lectrique. Utilisez les feux
antibrouillard uniquement lorsque
la visibilit est mauvaise.
OED040806
Type B
OBK049052
Voyant des feux antibrouillard

avant (le cas chant)
Les feux antibrouillard permettent
damliorer la visibilit en cas de
brouillard, pluie, neige, etc. Les feux
antibrouillard sallument lorsque les feux
de stationnement sont allums et que
vous placez le commutateur des feux
antibrouillard (1) sur la position on.
Pour teindre les feux antibrouillard,
tournez le commutateur des feux
antibrouillard (1) sur O (OFF).
4 80
OAM049046L
Voyant des feux antibrouillard

arrire
Pour allumer les feux antibrouillard
arrire, placez l'interrupteur des feux
antibrouillard arrire (1) en position
active lorsque les feux sont allums.
Les feux antibrouillard arrire sallument
lorsque le commutateur de feu
antibrouillard arrire est en position ON,
les feux antibrouillard avant (le cas
chant) allums et le commutateur des
phares en position feux de position.

Pour teindre les feux antibrouillard
arrire, placez nouveau l'interrupteur
des feux antibrouillard arrire en position
active.
Feux de jour (le cas chant)

Les feux de jour (DRL) peuvent
permettre aux autres de mieux voir
lavant de votre vhicule durant la
journe. Les DRL peuvent se rvler
utiles dans de nombreux environnements de conduite, notamment aprs le
lever du soleil et avant le coucher du
soleil.
Le systme DRL dclenche lextinction
des phares lorsque :
1. Le commutateur des feux de
stationnement est sur ON.
2. Le moteur est coup.
OMD040197L
Dispositif de rglage des phares

(le cas chant)
Pour rgler linclinaison des phares en
fonction du nombre de passagers et du
poids en charge dans le coffre
bagages, tournez la molette de rglage
des phares.
Plus le numro sur la molette est lev,

plus le faisceau du phare sera bas.
Assurez-vous toujours de la bonne
inclinaison des phares ou vous
risqueriez dblouir les autres usagers de
la route.
Vous trouverez ci dessous une liste
dexemples de paramtres prendre en
compte pour le rglage Pour les
conditions de charge autres que celles
figurant dans la liste ci dessous, rglez la
molette de sorte que linclinaison du
faisceau soit la plus proche possible de
celle obtenue daprs la liste.
Condition de charge
Conducteur uniquement
Conducteur + passager avant
Passagers au complet
(y compris le conducteur)
Position de la
molette
0
0
1
Passagers au complet
(y compris le conducteur) +
Charge maximale autorise

Conducteur + Charge
maximale autorise
4 81

ESSUIE-GLACES ET LAVE-GLACES
Type A
(AUTO*)
A : Rgulateur de vitesse de l'essuieglace

MIST (
) Balayage unique
OFF (O) Off
INT (---) Balayage intermittent
AUTO* - Balayage automatique*
LO (1) Vitesse basse
HI (2) Vitesse leve
B : Temporisateur pour balayage
automatique* ou intermittent
Type B
C : Lave-glace avec balayages courts

*: le cas chant
(AUTO*)
OYF049100/OAM049047L
Les essuie-glaces
Fonctionnent comme suit lorsque le
contacteur dallumage est sur ON.
MIST (
) : Pour un unique cycle
d'essuie-glace, mettez le
levier en position (
/
MIST) et relchez le, le
levier tant en position
OFF. Les essuie-glace
restent
en
balayage
continu si le levier est
maintenu
dans
cette
position.
OFF (O) : Les
essuie-glaces
ne
fonctionnent pas
INT (---) : Le essuie-glaces fonctionnent de
manire intermittente la mme
frquence. Utilise ce mode en
cas de bruine ou de brume. Pour
modifier les paramtres de
vitesse, tournez le bouton de
commande de la vitesse.
LO (1) : Essuie-glaces en vitesse normale
HI (2) : Essuie-glaces en vitesse rapide
REMARQUE
En cas damas important de neige ou de
glace sur le pare-brise, dgivrez-le
pendant environ 10 minutes ou jusqu
ce que la neige et/ou la glace ait fondue
avant dutiliser les essuie-glaces, afin de
garantir leur bon fonctionnement.
4 82

Type A
Capteur
OMD041202L
Type B
Pour modifier les paramtres de vitesse,

tournez le bouton de commande de la
vitesse (1).
Si le contacteur dallumage est tourn
sur ON alors que le commutateur
d'essuie-glaces est en mode AUTO ou
inversement si le commutateur d'essuieglaces est positionn en mode AUTO
alors que le contacteur d'allumage est
sur la position ON, ou encore si le bouton
de rglage de la vitesse est tourn vers
le haut alors que le commutateur
d'essuie-glaces est en mode AUTO, les
essuie-glaces effectueront un balayage
unique pour procder un autodiagnostic du systme. Lorsque vous
n'utilisez pas les essuie-glaces, mettezles sur la position OFF (O).
ATTENTION
Lorsque le contacteur dallumage
est sur ON et que le commutateur
dessuie-glaces est positionn en
mode AUTO, un manque de
vigilance dans les situations
suivantes pourrait entraner des
blessures aux mains ou dautres
parties du corps :
Ne touchez pas le haut du parebrise en face du capteur de pluie.
Ne touchez pas le haut du parebrise avec un chiffon humide ou
mouill.
Nappuyez pas sur le pare-brise.
Capteur
OMD041203L
Commande automatique
(le cas chant)
Le capteur de pluie situ sur le haut du
pare-brise dtecte la quantit de pluie et
commande la cadence de balayage en
fonction. Plus il pleut, plus le balayage
est rapide. Lorsque la pluie cesse, les
essuie-glaces sarrtent.
4 83
ATTENTION
Lorsque vous nettoyez le vhicule,
positionnez
le
commutateur
dessuie-glaces en position OFF (O)
afin dempcher le dclenchement
des essuie-glaces.
Les essuie-glaces peuvent se
dclencher et tre endommags si
le commutateur est positionn en
mode AUTO pendant que vous
nettoyez le vhicule.
Ne retirez pas la protection du
capteur situ sur le haut du parebrise ct passager. Les pices du
systme
risqueraient
dtre
endommages, et il se peut que les
dgts ne soient pas couverts par
la garantie.
Lorsque vous dmarrez le vhicule
en
hiver,
positionnez
le
commutateur dessuie-glaces sur
OFF (O). Dans le cas contraire, les
essuie-glaces
peuvent
se
dclencher et la glace peut
endommager les balais dessuieglaces. Retirez toute la neige et la
glace et dgivrez convenablement
le pare-brise avant dactionner les
essuie-glaces.
4 84
ATTENTION
Afin dviter dendommager la
pompe du lave-glace, nactionnez
pas le lave-glace lorsque le
rservoir de liquide est vide.
AVERTISSEMENT
OYF049101
Lave-glace
En position OFF(O), tirez doucement le
levier vers vous pour pulvriser du
liquide lave-glace sur le pare-brise et
pour activer les cycles de balayage 1-3
des essuie-glaces. Utilise cette fonction
lorsque le pare-brise est sale. Le jet de
liquide et le balayage des essuie-glaces
prennent fin lorsque vous relchez le
levier.
Si le lave-glace ne fonctionne pas,
vrifiez le niveau du liquide lave-glace.
Sil nest pas suffisant, ajoutez du liquide
lave-glace non-abrasif dans le rservoir
de lave-glace.
Le tuyau de remplissage du rservoir se
situe lavant du compartiment moteur,
ct passager.
Lorsquil gle lextrieur, nutilisez

pas le lave-glace sans voir au
pralable chauff le pare-brise
laide des dgivreurs ; la solution du
lave-glace pourrait geler au contact
du pare-brise et gner votre vision.
ATTENTION
Afin dviter dendommager les
essuie-glaces ou le pare-brise,
nactionnez pas les essuie-glaces
lorsque le pare-brise est sec.
balais dessuie-glaces, nutilisez
pas dessence, de krosne, de
diluant pour peinture ni dautres
solvants sur les essuie-glaces ou
proximit.
bras dessuie-glaces et dautres
composants, nessayez pas de
faire bouger les essuie-glaces
manuellement.
4 85

CLAIRAGE INTRIEUR
ATTENTION
Type A
Nutilisez pas lclairage intrieur

pendant des priodes prolonges si
le moteur ne tourne pas.
En effet, la batterie risque de se
dcharger.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas l'clairage intrieur
lorsque vous conduisez de nuit.
Cela pourrait obscurcir votre vision
et entraner un accident.
OMD040096
Type B
Arrt automatique de l'clairage

intrieur
Si vous verrouillez le vhicule l'aide
de l'metteur ou de la cl intelligente
lorsque toutes les portes sont fermes,
l'clairage intrieur s'teint dans un
dlai de 5 secondes.
Si vous n'utilisez aucune fonction du
vhicule aprs avoir coup le moteur,
l'clairage s'teint aprs 20 minutes.
4 86
OMD041096L
Lampe plafonnier (le cas chant)

Appuyez sur la lentille (1) pour allumer
ou teindre la lampe plafonnier. Cette
lampe produit un puissant faisceau facile
utiliser comme lampe plafonnier dans
l'obscurit, ou encore comme lampe
individuelle pour le conducteur et le
passager avant.
DOOR : en position DOOR, la liseuse et

le plafonnier s'allument si
aucune porte n'est ouverte,
quelle que soit la position du
contact.
Lorsque les portes sont
dverrouilles l'aide de
l'metteur (ou de la cl
intelligente), la liseuse et le
plafonnier s'allument pendant
environ 30 secondes si aucune
porte n'est ouverte. Si la porte
est ferme, la liseuse et le
plafonnier
s'teignent
progressivement aprs environ
30 secondes. Cependant, si la
cl de contact est en position
ON ou si toutes les portes sont
verrouilles, la liseuse et le
plafonnier
s'teignent
immdiatement.
ON : la liseuse et le plafonnier restent
toujours allums.

OFF : Les lampes s'teignent mme si
une porte est ouverte.
Lorsque la lampe est mise sur
ON en appuyant sur la lentille
(1), la lampe ne s'teint pas,
mme si le contact (2) est en
position OFF.
OMD040160
OMD040097
Plafonnier
Pour allumer ou teindre le plafonnier,
appuyez sur le bouton.
clairage de coffre
(le cas chant)
L'clairage de coffre s'allume lorsque le
coffre est ouvert.
ATTENTION
Ne laissez pas le plafonnier allum
pendant une priode prolonge
lorsque le vhicule n'est pas en
marche.
ATTENTION
L'clairage de coffre s'allume tant
que le capot du coffre est ouvert.
Pour viter un puisement inutile
du systme de chargement, fermez
correctement le capot du coffre
aprs avoir utilis l'clairage de
coffre.
4 87
OYF049209
clairage du miroir de courtoisie

(le cas chant)
Abaissez le pare-soleil. Vous pouvez
ensuite ALLUMER ou TEINDRE
l'clairage du miroir de courtoisie en
appuyant sur le bouton.
: Pour ALLUMER l'clairage.

O : Pour TEINDRE l'clairage.
ATTENTION
Pour viter un puisement inutile
du systme de charge, teignez
l'clairage l'aide du bouton O
aprs l'avoir utilis.
4 88

DEGIVRAGE
ATTENTION
Type A
Lorsque vous nettoyez les vitres,

nutilisez jamais dinstruments
pointus ou de produits de
nettoyage pour vitres contenant
des abrasifs, afin de ne pas
endommager les conducteurs
colls la surface intrieure de la
lunette arrire.
OMD040098A
REMARQUE
Type B
Si vous souhaitez dgivrer et dsembuer

le pare-brise avant, rfrez-vous au
paragraphe Dgivrage et dsembuage
du pare-brise de cette section.
OMD040099A
Dgivrage de la lunette arrire

Le dispositif de dgivrage chauffe la
lunette afin d'liminer le givre, le brouillard
et la fine couche de glace de la lunette
arrire, pendant que le moteur tourne.
Pour activer le dispositif de dgivrage de la

lunette arrire, appuyez sur le bouton de
dgivrage de la lunette arrire situ dans
le panneau de commandes central de la
console. Le voyant du bouton de dgivrage
de la lunette arrire sallume lors de la
mise en route du dispositif.
En cas damas important de neige sur la
lunette arrire, retirez-la laide dune
brosse avant dactiver le dgivrage arrire.
Le dgivrage de la lunette arrire s'teint
automatiquement au bout d'environ 20
minutes ou lorsque vous coupez le
contact.
Pour teindre le dispositif de dgivrage,
appuyez nouveau sur le bouton de
dgivrage de la lunette arrire.
Dgivrage des rtroviseurs extrieurs

(le cas chant)
Si votre vhicule est quip du systme de
dgivrage des essuie-glaces, il se
dclenchera au moment o vous activerez
le dgivrage de la lunette arrire.
Dgivrage des essuie-glaces avant
(le cas chant)
Si votre vhicule est quip du systme
de dgivrage des essuie-glaces avant, il
se dclenchera au moment o vous
activerez le dgivrage de la lunette
arrire.
4 89

SYSTME DE COMMANDE MANUELLE DE LA CLIMATISATION (LE CAS CHANT)
Type B
Type A
1. Bouton de dgivrage de la lunette avant

2. Bouton de slection de mode
3. Bouton de dgivrage de la lunette arrire
4. Bouton de slection de MAX A/C
(le cas chant)
5. Bouton de commande dadmission dair

6. Bouton de rgulation de la temprature
7. Bouton de commande de la vitesse
de ventilation
8. Bouton de la climatisation (le cas chant)
OMD040100A/OMD041100L
4 90

Chauffage et climatisation
1. Dmarrez le moteur.
2. Rglez le mode sur la position
souhaite.
Pour
amliorer
l'efficacit
du
chauffage et du refroidissement ;
- Chauffage:
- Refroidissement:
3. Rglez la commande de la
temprature sur la position souhaite.
4. Rglez la commande dadmission dair
en position air extrieur (frais).
5. Rglez la commande de vitesse du
ventilateur sur la vitesse dsire.
6. Pour activer la climatisation (le cas
chant), il vous suffit de lallumer.
OMD040102A
4 91
Niveau visage (B, D)

Le flux dair est dirig vers le haut du
corps et le visage. Par ailleurs, chaque
sortie peut tre commande de manire
diriger lair qui en sort.
Niveau sortie double

(B, D, C, E)
OMD041101L
Slection du mode
Les boutons Mode permettent de
contrler la direction du flux dair dans le
systme de ventilation.
Lair peut tre dirig vers le plancher, vers
les sorties voisines du tableau de bord ou
vers le pare-brise. Cinq symboles sont
utiliss pour reprsenter les positions
visage, sortie double, plancher, plancherdgivrage et dgivrage.
4 92
Le flux dair est dirig la fois vers le

visage et le plancher.
Niveau plancher (C, E, A, D)
La majorit du flux dair sort au niveau du
plancher, avec une petite partie de lair
dirige vers le pare-brise et le dgivrage
des fentres latrales.
Niveau plancher/dgivrage
(A, C, E, D)
plancher et du pare-brise, avec une
petite partie de lair dirige vers le
dgivrage des fentres latrales.
Niveau dgivrage (A, D)

pare-brise, avec une petite partie de lair
dirige vers le dgivrage des fentres
latrales.
OMD040103
OMD041104L
OMD041105L
Niveau MAX A/C (le cas chant)

Pour slectionner MAX A/C, appuyez sur
le bouton de slection de MAX A/C.
Le flux dair est dirig vers le corps et le
visage.
Dans ce mode, les positions climatisation
et air recycl sont slectionnes
automatiquement.
Bouches dair du tableau de bord

Les oues bouches dair peuvent tre
ouvertes ou fermes indpendamment
laide de la molette horizontale.
Vous pouvez galement rgler la
direction de lair provenant de ces
bouches en utilisant le levier de
commande des bouches dair (voir
illustration).
Rgulation de la temprature
Le bouton de rgulation de la
temprature permet de contrler la
temprature de lair provenant du
systme de ventilation. Pour modifier la
temprature de lair dans lhabitacle,
tournez le bouton vers la droite pour
obtenir de lair chaud ou vers la gauche
pour obtenir de lair froid.
4 93

Type A
Position air recycl

En slectionnant la position
dair recycl, lair se
trouvant dans lhabitacle
sera aspir dans le
systme de chauffage puis
chauff ou refroidi suivant
la fonction slectionne.
OMD040106
Type B
OMD041106L
Commande dadmission dair

La commande dentre d'air permet de
slectionner la position dair extrieur
(frais) ou dair recycl.
Pour modifier la position de la
commande dadmission dair, appuyez
sur le bouton de commande.
4 94
Position air extrieur (frais)

Type A
air extrieur (frais), lair entre
dans le vhicule depuis
lextrieur et est chauff ou
refroidi suivant la fonction
Type B
slectionne.
REMARQUE
Une utilisation prolonge du chauffage
en position air recycl risque dembuer
le pare-brise et les vitres latrales et de
provoquer une sensation de renferm
dans lhabitacle.
De mme, une utilisation prolonge de la
climatisation avec le mode dair recycl
slectionn donnera une impression
dair sec dans lhabitacle.
AVERTISSEMENT
Le fonctionnement continu de la
climatisation en position dair
recycl peut entraner une
augmentation de lhumidit
lintrieur
du
vhicule,
susceptible dembuer les vitres et
de gner votre vision.
Ne dormez pas dans un vhicule
avec la climatisation ou le
systme de chauffage allums.
Vous encourriez de graves
blessures, voire des blessures
mortelles, provoques par une
chute du niveau doxygne et/ou
de la temprature du corps.
Une fonctionnement continu de
la climatisation en position dair
recycl peut provoquer des
somnolences
ou
des
assoupissements et donc une
perte de contrle du vhicule.
Rglez autant que possible la
commande dadmission dair en
position dair extrieur (frais)
pendant que vous conduisez.
OMD041107L
OMD040108
Rgulateur de vitesse du ventilateur

position ON pour que le ventilateur
puissent fonctionner.
Le bouton de rgulation de la vitesse du
ventilateur permet de contrler la vitesse
de lair provenant du systme de
ventilation. Pour modifier la vitesse de
ventilation, tournez le bouton vers la
droite pour laugmenter et vers la gauche
pour la baisser.
Si vous tournez le bouton de rgulation
de la vitesse des ventilateurs sur 0, le
ventilateur steint.
Climatisation (le cas chant)

Appuyez sur le bouton A/C pour activer
la climatisation (le voyant sallume).
Rappuyez sur le bouton pour couper la
climatisation.
4 95

Ventilation
.
3. Rglez le rgulateur de temprature
sur la position souhaite.
Chauffage
.
5. Si vous souhaitez activer lair sec,
allumez la climatisation (le cas
chant).
Si le pare-brise est embu, rglez le
systme sur la position
ou
.
4 96
Conseils dutilisation
Pour empcher la poussire ou les
fumes dsagrables de pntrer
dans le vhicule via le systme de
ventilation, rglez provisoirement la
commande dadmission dair sur la
position air recycl. Pensez remettre
la commande dans la position air frais
une fois les irritations passes, afin de
conserver de lair frais lintrieur du
vhicule. Cela contribue maintenir le
conducteur veill et laise.
Lair
du
systme
de
chauffage/refroidissement est inspir
par les grilles situes juste au dessus
du pare-brise. Veillez ce que ces
grilles ne soient pas obstrues par des
feuilles, de la neige, de la glace ou
dautres obstacles.
Afin dviter que de la condensation se
forme lintrieur du pare-brise, rglez
la commande dadmission dair sur la
position air frais et la commande du
ventilateur sur la vitesse souhaite,
allumez
la
climatisation
puis
positionnez
le
rgulateur
de
temprature sur la temprature
souhaite.
Climatisation (le cas chant)

Toutes les climatisations HYUNDAI
fonctionnent avec du fluide frigorigne
R-134a cologique qui respecte la
couche dozone.
1. Dmarrez le moteur. Appuyez sur le
bouton de la climatisation.
2. Rglez le systme sur la position (
).
3. Rglez la commande darrive dair en
position dair extrieur ou en position
dair recycl.
ventilateur ainsi que le rgulateur de
temprature de manire conserver
un confort maximal.

REMARQUE
Avec la climatisation active,
surveillez de prs la jauge de
temprature lorsque vous conduisez
en monte ou lorsque vous tes au
milieu dun embouteillage par des
tempratures extrieures leves. Le
fonctionnement de la climatisation
peut entraner une surchauffe du
moteur. Si la jauge de temprature
indique une surchauffe du moteur,
vous pouvez continuer utiliser le
ventilateur. En revanche, coupez la
climatisation.
Si vous ouvrez les fentres par temps
humide, il se peut que des gouttelettes
deau se forment lintrieur du
vhicule avec la climatisation. Dans la
mesure o une quantit importante de
gouttelettes deau peut endommager
linstallation lectrique, il est
recommand
dutiliser
la
climatisation avec les vitres fermes.
Conseils dutilisation de la climatisation

Si le vhicule est rest stationn au
soleil par temps chaud, ouvrez les
vitres pendant une courte priode afin
de faire sortir lair chaud du vhicule.
Pour rduire lhumidit lintrieur des
vitres par temps pluvieux ou humide,
faites baisser lhumidit lintrieur du
vhicule en activant la climatisation.
Lorsque la climatisation est active, il
se peut que vous constatiez
occasionnellement
un
l
ger
changement de rgime moteur car le
compresseur
de
climatisation
fonctionne par cycle. Il sagit dune
situation normale.
Utilisez la climatisation tous les mois,
ne serait-ce que quelques minutes,
afin de garantir un fonctionnement
optimal du systme.
Lorsque vous utilisez la climatisation,
si vous constatez un coulement deau
propre (voire une flaque deau) sur le
plancher, ct passager, cela est tout
fait normal.
Pour obtenir un refroidissement

maximal, activez la climatisation en
position air recycl. Toutefois, un
fonctionnement prolong dans cette
configuration peut donner une
impression de renferm lintrieur du
vhicule.
Lors du refroidissement, vous pouvez
parfois percevoir un flux d'air humide.
Ceci est d la rapidit du
refroidissement et l'entre d'air
humide. Il s'agit d'un phnomne tout
fait normal.
4 97

REMARQUE
Air extrieur
Air recycl
Soufflerie
Radiateur de
Filtre air de la vaporateur chauffage
climatisation
1LDA5047
Filtre air de la climatisation

(le cas chant)
Le filtre air de la climatisation install
derrire la bote gants filtre la
poussire et les autres polluants qui
proviennent de lextrieur et pntrent
chauffage et de climatisation. Au bout
dun certain temps, laccumulation de
poussire ou dautres polluants dans le
filtre peut rduire le flux dair provenant
des ventilateurs.
Aussi, lhumidit se forme plus
facilement lintrieur du pare-brise,
mme lorsque la position dair extrieur
(frais) est slectionne. Si cela se
produit, demandez un concessionnaire
HYUNDAI agr de changer le filtre air
du systme de climatisation.
4 98
Pour le remplacement du filtre, se

conformer au programme d'entretien.
Si le vhicule roule sur des routes
poussireuses ou accidentes, il est
ncessaire de faire inspecter et de
changer le filtre du climatiseur plus
frquemment.
Si le flux dair diminue soudainement,
faites contrler le systme par un
Vrification de la quantit de
lubrifiant pour compresseur et de
fluide
frigorigne
dans
le
climatiseur
Un faible niveau de fluide frigorigne
provoque une baisse de rendement de la
climatisation. Ne versez pas trop de
fluide frigorigne dans le rservoir : cela
aurait galement un effet nfaste sur le
fonctionnement de la climatisation.
Si vous constatez des dysfonctionnements
au niveau de la climatisation, faites
inspecter
le
systme
par
un
REMARQUE
Lorsque
le
rendement
de
la
climatisation diminue, il est essentiel
dutiliser le type et la quantit dhuile et
de rfrigrant appropris. Dans le cas
contraire, vous risquez dendommager
le compresseur et de provoquer un
dysfonctionnement du systme.
AVERTISSEMENT
Il est conseill de faire appel un
pour lentretien de la climatisation.
En effet, en intervenant de manire
inapproprie sur le systme de
climatisation, vous risqueriez de
graves blessures.

SYSTME DE COMMANDE AUTOMATIQUE DE LA CLIMATISATION (LE CAS CHANT)
1. Bouton de commande de temprature

ct conducteur
2. Bouton de dgivrage du pare-brise avant
3. Bouton de commande d'admission d'air
4. Affichage A/C
5. Bouton AUTO (commande automatique)
6. Bouton de OFF
7. Commutateur de commande de la vitesse
de ventilation
8. Bouton de slection du mode
9. Bouton de slection du rglage de
temprature spar (DUAL)
10. Bouton de commande de temprature
ct passager
11. Bouton de dgivrage de la lunette arrire
12. Bouton de la climatisation
OMD041109L
4 99
OMD041110L
automatiques
Pour activer la climatisation automatique,
il vous suffit de slectionner la
temprature souhaite.
Le systme de rgulation automatique
de la temprature (FATC) permet de
rguler automatiquement le systme de
chauffage et de refroidissement, de la
manire suivante ;
1. Appuyez sur le bouton AUTO. Le
message AUTO apparat. Les modes,
les vitesses de ventilation, larrive
dair et lair conditionn sont contrls
automatiquement par le rglage de la
temprature.
4 100
2. Appuyez sur le bouton TEMP pour

slectionner la temprature souhaite.
Si le rglage de temprature le plus
bas (Lo) est slectionn, le systme
dair conditionn fonctionne en
permanence.
3. Pour dsactiver le mode automatique,
appuyez sur l'un des boutons suivants :
Bouton de slection de mode
Bouton de dgivrage du pare-brise
avant
Bouton de commande de la vitesse
de ventilation
La fonction slectionne sera
commande manuellement alors que
les
autres
fonctions
sont
automatiques.
Quels que soient les paramtres de
temprature, en cas de fonctionnement
automatique, la climatisation peut se
dclencher automatiquement afin de
rduire lhumidit lintrieur du
vhicule, mme si de lair chaud est
slectionn.
OMD040111
REMARQUE
Ne placez jamais rien au dessus du
capteur situ sur le tableau de bord afin
de conserver un contrle optimal du
systme
de
chauffage
et
de
refroidissement.

manuels
Vous pouvez galement commander le
systme
de
chauffage
et
de
refroidissement manuellement, en
appuyant sur des boutons autres que le
bouton AUTO. Dans ce cas, le systme
fonctionne en respectant lordre des
boutons slectionns.
En mode automatique, appuyez sur le
bouton AUTO pour que toutes les
commandes soient gres en mode
automatique.
1. Dmarrez le moteur.
souhaite.
6. Pour activer la climatisation, il vous
suffit de lallumer.
Pour passer en mode de commande
entirement automatique du systme,
appuyez sur le bouton AUTO.
Niveau plancher/dgivrage
La majorit du flux dair sort vers le
plancher et le pare-brise, avec une petite
partie de lair dirige vers le dgivrage
Niveau plancher
OMD041112L
Choix du mode
Le bouton de choix du mode permet de
contrler la direction du flux dair dans le
systme de ventilation.
Vous pouvez rgler la position des oues
daration de la manire suivante :
La majorit du flux dair sort vers le

plancher, avec une petite partie de lair
dirige vers le pare-brise et le dgivrage
Niveau sortie double

Le flux dair est dirig la fois vers le
visage et le plancher.
Reportez-vous lillustration du
Systme de commande manuel de la
climatisation .
Niveau visage
Le flux dair est dirig vers le haut du
corps et le visage. Par ailleurs, chaque
sortie peut tre commande de manire
diriger lair qui en sort.
4 101

Conducteur
Passager avant
OMD041113L
OMD041104L
OMD041116L
Niveau dgivrage
La majorit du flux dair sort au niveau
du pare-brise, avec une petite partie de
lair dirige vers le dgivrage des
fentres latrales.
Bouches dair du tableau de bord

Les oues bouches dair peuvent tre
ouvertes ou fermes indpendamment
laide de la molette horizontale.
Vous pouvez galement rgler la
direction de lair provenant de ces
bouches en utilisant le levier de
commande des bouches dair (voir
illustration).
Rgulation de la temprature
Appuyez sur le bouton du haut ( ) pour
augmenter la temprature jusqu'au
maximum (HI).
Appuyez sur le bouton du bas ( ) pour
baisser la temprature jusqu'au
minimum (Lo).
En appuyant sur le bouton, vous
augmentez ou rduisez la temprature
de 0,5C/1F. Lorsqu'elle est rgle pour
diffuser la temprature la plus basse, la
climatisation fonctionne en permanence.
4 102

Rglage homogne de la temprature ct
conducteur et passager
1. Appuyez sur le bouton DUAL pour
dsactiver le mode DUAL. La
temprature ct passager est rgle
au mme niveau que la temprature
ct conducteur.
2. Appuyez sur le bouton de commande
de
temprature
gauche.
La
temprature cts passager et
conducteur sera rgle la mme
valeur.
OMD040115
Rglage spar de la temprature ct

conducteur et passager
1. Appuyez sur le bouton DUAL pour
activer le rglage spar de la
temprature ct conducteur et
passager. Si vous appuyez sur le
bouton de commande de temprature
droit, le mode DUAL s'activera
automatiquement.
2. Pour rgler la temprature ct
conducteur, appuyez sur le bouton de
commande de temprature gauche.
Pour rgler la temprature ct
passager, appuyez sur le bouton de
commande de temprature droit.
Lorsque la temprature ct conducteur
est rgle au maximum (HI) ou au
minimum (LO), le mode DUAL se
dsactive pour optimiser le chauffage ou le
refroidissement.
OMD040117A
Conversion de temprature
Si la batterie a t dcharge ou
dconnecte, la valeur affiche par
dfaut est le degr Celsius.
Cela
nindique
pas
de
dysfonctionnement particulier. Pour
mesurer la temprature, vous pouvez
passer des degrs Celsius aux degrs
Fahrenheit et inversement de la manire
suivante ;
Appuyez sur le bouton MODE et en
mme temps sur DUAL pendant 3
secondes ou plus. La valeur affiche
passera alors des degrs Celsius aux
degrs Fahrenheit ou inversement.
Commande de ladmission dair

Elle permet de slectionner la position air
extrieur (frais) ou air recycl.
Pour modifier la position de la
commande dadmission dair, appuyez
sur le bouton de commande.
4 103

Position air recycl
Lorsque vous slectionnez
la position dair recycl, le
voyant de ce bouton
sallume.
dair recycl, lair se
trouvant dans lhabitacle
sera aspir dans le
systme de chauffage puis
Position air extrieur (frais)
Le voyant de ce bouton ne
sallume pas lorsque vous
slectionnez la position
dair extrieur (frais).
air extrieur (frais), lair
entre dans le vhicule
depuis lextrieur et est
4 104
REMARQUE
Une utilisation prolonge du chauffage
en position air recycl risque dembuer
le pare-brise et les vitres latrales et de
provoquer sensation de renferm dans
lhabitacle.
De mme, une utilisation prolonge de la
climatisation en mode dair recycl
donnera une impression dair sec dans
lhabitacle.
AVERTISSEMENT
Le fonctionnement continu de la
recycl peut entraner une
augmentation de lhumidit
lintrieur du vhicule, susceptible
dembuer les vitres et de gner
votre vision.
Ne dormez pas dans un vhicule
avec la climatisation ou le systme
de chauffage allums. Vous
encourriez de graves blessures,
voire des blessures mortelles,
provoques par une chute du
niveau doxygne et/ou de la
temprature du corps.
Une fonctionnement continu de la
recycl peut provoquer des
somnolences
ou
des
assoupissements et donc une
Rglez autant que possible la
commande dadmission dair en
position dair extrieur (frais)
OMD040114
OMD041118L
OMD040119A
Rgulateur de vitesse du ventilateur

Pour rgler la vitesse de ventilation sur la
position souhaite, tournez le bouton de
rgulation de la vitesse du ventilateur.
Plus la vitesse est leve, plus la
quantit dair dlivre est importante.
Appuyez sur le bouton OFF pour couper
la ventilation.
Climatisation
Appuyez sur le bouton A/C pour activer
la climatisation (le voyant sallume).
Rappuyez sur le bouton pour couper la
climatisation.
Mode OFF
Appuyez sur le bouton OFF pour couper
la climatisation. Vous pouvez toutefois
activer le systme et les boutons
d'admission d'air tant que le contacteur
d'allumage est positionn sur ON.
4 105

Filtre air de la climatisation
(le cas chant)
Le filtre air de la climatisation install
derrire la bote gants filtre la
poussire et les autres polluants qui
proviennent de lextrieur et pntrent
chauffage et de climatisation. Au bout
dun certain temps, laccumulation de
poussire ou dautres polluants dans le
filtre peut rduire le flux dair provenant
des ventilateurs. Aussi, lhumidit se
forme plus facilement lintrieur du
pare-brise, mme lorsque la position
dair extrieur (frais) est slectionne. Si
cela se produit, demandez un
concessionnaire HYUNDAI agr de
changer le filtre air du systme de
climatisation.
REMARQUE
Pour le remplacement du filtre, se
conformer au programme d'entretien.
Si le vhicule roule sur des routes
poussireuses ou accidentes, il est
ncessaire de faire inspecter et de
changer le filtre du climatiseur plus
frquemment.
Si le flux dair diminue soudainement,
faites contrler le systme par un
4 106
Vrification de la quantit
de lubrifiant pour compresseur
et de fluide frigorigne dans le
climatiseur
Un faible niveau de fluide frigorigne
provoque une baisse de rendement de la
climatisation. Ne versez pas trop de
fluide frigorigne dans le rservoir : cela
aurait galement un effet nfaste sur le
fonctionnement de la climatisation.
Si vous constatez des dysfonctionnements au niveau de la climatisation,
faites inspecter le systme par un
REMARQUE
Lorsque
le
rendement
de
la
climatisation diminue, il est essentiel
dutiliser le type et la quantit dhuile et
de rfrigrant appropris. Dans le cas
contraire, vous risquez dendommager
le compresseur et de provoquer un
dysfonctionnement du systme.
AVERTISSEMENT
Il est conseill de faire appel un
pour lentretien de la climatisation.
En effet, en intervenant de manire
inapproprie sur le systme de
climatisation, vous risqueriez de
graves blessures.

DGIVRAGE ET DSEMBUAGE DU PARE-BRISE
AVERTISSEMENT
- Chauffage du pare-brise
Par temps trs humide, n'utilisez pas
la position (
) ou (
) pendant
activation du refroidissement. La
diffrence entre la temprature de
l'air extrieur et celle du pare-brise
pourrait embuer la surface extrieure
du pare-brise et entraner une perte
de visibilit. Dans ce cas, rglez le
bouton de slection de mode sur la
position (
) et le bouton de
rgulation de la vitessde ventilation
sur la vitesse la plus faible.
Pour un dgivrage maximal, rglez le

rgulateur de temprature sur la
position la plus chaude/la plus droite
et le rgulateur de vitesse de
ventilation sur la vitesse maximale.
Si vous souhaitez de lair chaud au
niveau du plancher pendant le
dgivrage ou du dsembuage,
slectionnez la position plancher dgivrage.
Avant de conduire, retirez toute la
neige et la glace du pare-brise, de la
lunette arrire, des rtroviseurs
extrieurs ainsi que des vitres
latrales.
Retirez toute la neige et la glace du
capot et de lentre dair au niveau de
la grille du capot afin damliorer le
rendement du chauffage et du
dgivrage et de rduire la probabilit
de formation de bue sur lintrieur du
pare-brise.
OMD042120L
Systme de commande manuelle

de la climatisation
Pour dgivrer le pare-brise intrieur
1. Slectionnez une vitesse de ventilation
except 0 .
2. Slectionnez la temprature souhaite.
3. Slectionnez la position (
) ou (
).
4. L'air extrieur sera slectionn
automatiquement. En outre, la
climatisation (le cas chant)
fonctionnera automatiquement si ce
mode est slectionn au position (
).
Si la position d'air extrieur (frais) et la
climatisation ne sont pas slectionnes
automatiquement, appuyez manuellement
sur le bouton correspondant.
4 107

Si la climatisation, la position d'air
extrieur (frais) et une vitesse de
ventilateur plus leve ne sont pas
slectionnes automatiquement, rglez
manuellement laide du bouton
correspondant.
Si la position (
) est slectionne, la
vitesse de ventilation minimale passe en
vitesse de ventilation maximale.
OMD042121L
Pour dgivrer le pare-brise extrieur

1. Rglez la vitesse de ventilation sur la
position maximale (la plus droite).
2. Rglez la temprature sur la position
la plus chaude.
3. Slectionnez la position (
).
4. L'air extrieur (frais) et la climatisation
(le cas chant) seront slectionns
automatiquement.
4 108
OMD040122N
Systme de commande
automatique de la climatisation
Pour dgivrer le pare-brise intrieur
1. Slectionnez la vitesse de ventilation
souhaite.
2. Slectionnez la temprature souhaite.
3. Appuyez sur le bouton de dgivrage
(
).
4. La climatisation sallumera en fonction
de la temprature dtecte, la position
air extrieur (frais) et une vitesse de
ventilateur plus leve seront
slectionnes automatiquement.

Dispositif de dsembuage
(le cas chant)
Pour
rduire
la
probabilit
de
condensation sur le pare-brise l'intrieur
du vhicule, ladmission d'air ou la
climatisation
sont
rgles
automatiquement en fonction de certains
paramtres, tels que le position
ou
. Pour dsactiver ou rinitialiser le
dispositif de dsembuage, effectuez les
tapes suivantes.
OMD040123N
Pour dgivrer le pare-brise extrieur

1. Rglez la vitesse du ventilateur sur la
position la plus leve (la plus
droite).
2. Rglez la temprature sur la position
la plus chaude (HI).
(
).
4. La climatisation sallumera en fonction
de la temprature ambiante dtecte
et la position air extrieur (frais) sera
slectionne automatiquement.
Si la position (
) est slectionne, la
vitesse de ventilation minimale est
abandonne en faveur de la vitesse de
ventilation maximale.
OMD040124
Systme de commande manuelle

de la climatisation
1. Tournez le contacteur dallumage sur
la position ON.
2. Tournez le bouton de slection de
mode en position dgivrage (
).
3. Appuyez sur le bouton de commande
dadmission dair au moins 5 fois en 3
secondes.
Le voyant du bouton de commande
d'admission d'air clignote 3 fois
intervalles de 0,5 seconde, indiquant que
le dispositif de dsembuage est
dsactiv ou rinitialis daprs le statut
programm.
dconnecte,
le
dispositif
de
dsembuage est rinitialis par dfaut.
4 109

dconnecte,
le
dispositif
de
dsembuage est rinitialis par dfaut.
OMD040125
Systme de commande
automatique de la climatisation
1. Tournez le contacteur dallumage sur
la position ON.
(
).
3. En maintenant le bouton de
climatisation (A/C) enfonc, appuyez
sur le bouton de commande
d'admission d'air au moins 5 fois en
l'espace de 3 secondes.
Le voyant du bouton de commande
d'admission d'air clignote 3 fois
intervalles de 0,5 seconde, indiquant que
le dispositif de dsembuage est
dsactiv ou rinitialis daprs le statut
programm.
4 110
OMD040126
Systme de dsembuage
automatique (le cas chant)
Le
systme
de
dsembuage
automatique dtecte la prsence
d'humidit pour rduire le risque
d'accumulation de bue l'intrieur du
pare-brise.
Il se met en route lorsque le chauffage ou
la climatisation est activ.

Cet indicateur s'allume
lorsque le systme de
dsembuage automatique
dtecte de l'humidit
l'intrieur du pare-brise et se
met en marche.
S'il reste de la bue dans le vhicule, les
tapes suivantes sont excutes comme
suit. Par exemple, si le systme ne
parvient pas vacuer la bue l'tape
1 (Position Air extrieur), il effectue une
nouvelle tentative l'tape 2 (Flux d'air
vers le pare-brise).
tape 1 : Position Air extrieur
tape 2 : Flux d'air vers le pare-brise
tape 3 : Augmentation du flux d'air vers
le pare-brise
tape 4 : Mise
en
route
de
la
climatisation
tape 5 : Rglage de la climatisation au
niveau maximum
REMARQUE
Si vous tentez d'arrter la
climatisation lorsque celle-ci a t
dclenche par le systme de
dsembuage
automatique,
l'indicateur clignote 3 fois et la
climatisation n'est pas coupe.
Pour plus d'efficacit, ne slectionnez
pas la position " air recycl " lorsque
le
systme
de
dsembuage
automatique est en marche.
ATTENTION
Ne retirez pas le cache du capteur
qui se trouve sur l'extrmit
suprieure du pare-brise, ct
conducteur.
Des pices du systme pourraient
tre
endommages
et
leur
rparation ne serait peut-tre pas
couverte par la garantie.
AIR FILTR
( LE CAS CHANT)
Air filtr
OMD042206L
Lorsque la cl de contact est en position

" ON ", la fonction de filtrage de l'air se
met automatiquement en marche.
Cette
fonction
se
dsactive
automatiquement lorsque la cl de
contact passe en position " OFF ".
4 111

ESPACE DE RANGEMENT
ATTENTION
En raison des risques de vols, ne
conservez aucun objet de valeur
dans lespace de rangement.
Veillez toujours conserver
lespace de rangement ferm
Limitez le nombre dobjets
rangs afin de pouvoir fermer
lespace
de
rangement
correctement.
OMD040127
Console centrale de rangement
AVERTISSEMENT
- Matriaux inflammables
Ne conservez pas de briquets, de
bouteilles de propane ni dautres
matriaux inflammables/explosifs
dans le vhicule. Ces objets
pourraient
senflammer
et/ou
exploser si le vhicule est expos
des tempratures leves pendant
des priodes prolonges.
Pour ouvrir la console centrale de

rangement, tirez sur le levier.
OMD040128
Accoudoir coulissant
(le cas chant)
Pour le faire avancer
Saisissez la partie avant de l'accoudoir
(1), puis tirez-la vers l'avant.
Pour le dplacer vers l'arrire
Poussez l'accoudoir vers l'arrire de la
paume de la main.
ATTENTION
Ne saisissez pas la partie avant de
l'accoudoir (1) lorsque vous le
dplacez vers l'arrire. Vous
pourriez vous coincer le doigt
dedans.
4 112
AVERTISSEMENT
OMD040129
Bote gants
Tirez sur la poigne pour ouvrir
automatiquement la bote gants.
Fermez la bote gants aprs utilisation.
AVERTISSEMENT
Pour rduire le risque de blessure en
cas daccident ou darrt brutal,
gardez toujours la bote gants
ferme pendant que vous conduisez.
OMD041130L
Console de lunettes de soleil

(le cas chant)
Pour ouvrir la console de lunettes de
soleil, appuyez sur le couvercle et la
console souvrira lentement. Placez vos
lunettes de soleil dans le compartiment
de rangement avec les verres face
vous. Appuyez sur le couvercle pour
refermer la console.
Ne rangez pas dobjets dans

cette console lexception de
lunettes de soleil. Les objets
pourraient tre projets en
dehors de la console en cas
darrt brusque ou daccident et
risqueraient de blesser les
occupants du vhicule.
N'ouvrez pas la console de
lunettes de soleil pendant que le
vhicule roule. Le rtroviseur
intrieur du vhicule peut tre
bloqu par une console de
lunettes de soleil ouverte.
ATTENTION
Ne conservez pas d'aliments dans
la bote gants pendant une
priode prolonge.
4 113

QUIPEMENTS INTRIEURS
Horloge
AVERTISSEMENT
Ne rglez pas lhorloge en
conduisant. Vous pourriez perdre le
contrle de votre vhicule et
provoquer un accident, entranant
de graves blessures.
OMD041138L
cran LCD (horloge et

temprature extrieure)
(le cas chant)
L'cran
affiche
l'horloge
temprature extrieure.
et
la
Si les bornes de batterie ou les fusibles

correspondants sont dconnectes,
vous devez rinitialiser lheure.
Lorsque le contacteur dallumage est en
position ACC ou ON, les boutons de
lhorloge fonctionnent de la manire
suivante :
H (Heure)
Appuyez sur le bouton H pour
avancer l'heure affiche d'une heure.
M (Minute)
Appuyez sur le bouton M pour
avancer l'heure affiche d'une minute.
4 114
Conversion de l'affichage
Pour passer du format 12 heures au
format
24 heures,
appuyez
simultanment sur les boutons H et
M pendant plus de 4 secondes.
Par exemple, si vous appuyez sur les
boutons H et M alors que
l'cran affiche 10:15 pm, l'heure
s'affiche dsormais sous la forme 22:15.

Temprature extrieure
La temprature extrieure s'affiche par
paliers de 1 C (1 F). La plage de
temprature est comprise entre -40 C et
80 C (-40 F et 176 F).
Il se peut que la temprature
extrieure affiche ne soit pas mise
jour en temps rel (comme sur un
thermomtre gnral) pour viter de
distraire le conducteur.
Conversion de l'unit de temprature

(CF)
Pour changer l'unit de temprature,
appuyez simultanment sur les boutons "
H " et " M " pendant plus de 1 seconde
mais moins de 3 secondes.
L'unit passe du Centigrade (C) au
Fahrenheit (F), ou inversement.
Si votre vhicule roule sur une route
gele dans une plage de temprature
comprise entre -5 C et 3 C (23 F et 37
F), les chiffres correspondant la
temprature clignotent cinq fois et le
symbole ( ) s'allume.
OMD040132
Allume-cigare (le cas chant)

Le contacteur d'allumage doit tre
positionn sur ACC ou sur ON afin que
l'allume-cigare puisse fonctionner.
Pour utiliser lallume-cigare, enfoncez-le
au maximum dans sa prise. Une fois que
llment est chaud, lallume-cigare
ressort et est prt tre utilis.
Si vous devez remplacer lallume-cigare,
utilisez uniquement une pice de
rechange HYUNDAI ou une pice
quivalente homologue.
4 115
Avant
AVERTISSEMENT
Ne maintenez pas lallume cigare
enfonc lorsquil est chaud, cela
provoquerait une surchauffe.
Si lallume-cigare ne ressort pas
au bout de 30 secondes, retirez-le
afin dviter une ventuelle
surchauffe.
OMD040134
ATTENTION
Il est recommand dutiliser
uniquement
un
allume-cigare
HYUNDAI
dans
la
prise
correspondante. Ne branchez pas
dautres accessoires (rasoirs,
aspirateurs portatifs et cafetires
par exemple), vous risqueriez
dendommager la prise ou de
provoquer une panne lectrique.
OMD040133
Cendrier (le cas chant)

Pour utiliser le cendrier, soulevez le
couvercle.
Pour nettoyer ou vider le cendrier, sortezle de son logement.
AVERTISSEMENT
- Utilisation du cendrier
Nutilisez pas les cendriers du
vhicule comme des poubelles.
En mettant une cigarette ou une
allumette encore allume dans le
cendrier avec dautres matriaux
combustibles, vous risquez de
provoquer un dbut dincendie.
4 116
Arrire
OMD040136
Porte-gobelet
Vous pouvez placer des verres ou de
petites canettes dans les porte-gobelets.
AVERTISSEMENT
Liquides chauds
Ny placez pas de gobelets

contenant du liquide chaud sans
couvercle pendant que le
vhicule roule. Si le liquide chaud
se renverse, vous risquez dtre
brl. Le conducteur, en tant
brl, peut perdre le contrle de
son vhicule.
Pour rduire le risque de
blessures en cas darrt brusque
ou de collision, ne placez pas de
bouteilles,
de
verres,
de
canettessans couvercle et sans
protection dans le porte-gobelet
pendant que le vhicule roule.
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas vos canettes ou
bouteilles sous la lumire directe
du soleil et ne les mettez pas dans
un
vhicule
chauff.
Elles
pourraient exploser.
ATTENTION
N'essuyez pas le porte-gobelet
haute temprature lorsque vous
nettoyez des dversements de
liquide.
Cela pourrait abmer le chrome du
porte-gobelet.
OHD046089L
Pare-soleil
Le pare-soleil protge des rayons directs
du soleil travers le pare-brise ou les
vitres latrales.
Pour utiliser un pare-soleil, baissez-le.
Pour utiliser le pare-soleil pour la vitre
latrale, baissez-le, dcrochez-le de la
patte de fixation (1) et rabattez-le sur le
ct (2).
Pour utiliser le miroir de courtoisie,
baissez le pare-soleil et soulevez la
protection du miroir (3).
Pour utiliser la lampe du miroir de
courtoisie, il suffit de l'allumer. (le cas
chant)
Rglez le pare soleil vers l'avant ou vers
l'arrire (4).
4 117

REMARQUE
ATTENTION
Fermez soigneusement la protection du

miroir de courtoisie et replacez le paresoleil dans sa position de dpart aprs
utilisation.
ATTENTION
- Lampe du miroir de
courtoisie (le cas chant)
Placez toujours l'interrupteur en
position dsactive lorsque la
lampe du miroir de courtoisie n'est
pas utilise. Si vous rabattez le
pare-soleil sans avoir teint la
lampe, elle risque de dcharger la
batterie ou d'endommager le paresoleil.
AVERTISSEMENT
Pour votre scurit, veillez ne pas
obstruer votre champ de vision
lorsque vous abaissez le pare-soleil.
Pour
savoir
comment
utiliser
l'applique-miroir, reportez-vous au
paragraphe clairage intrieur
dans cette section.
4 118
OMD040137
Prise de courant (le cas chant)

Cette prise est destine fournir du
courant aux tlphones portables ou aux
autres
dispositifs
conus
pour
fonctionner
avec
les
systmes
lectriques du vhicule. Ces dispositifs
doivent consommer moins de 10
ampres pendant que le moteur tourne.
Utilisez la prise de courant

uniquement lorsque le moteur
tourne et retirez les accessoires
branchs
aprs
utilisation.
Garder un accessoire branch
pendant des priodes de temps
prolonges avec le moteur coup
peut entraner le dchargement
de la batterie.
Utilisez
uniquement
des
accessoires lectriques 12V
ayant une capacit lectrique
infrieure 10A.
Rglez la climatisation ou le
chauffage sur le niveau minimum
lorsque vous vous servez dune
prise de courant.
(suite)
(suite)
Refermez la protection lorsque
vous nutilisez pas la prise.
Certains dispositifs lectroniques
peuvent causer des interfrence
lectroniques lorsquils sont
branchs dans la prise de
courant dun vhicule. Ces
dispositifs peuvent entraner une
quantit trop importante daudio
statique
ainsi
que
des
dysfonctionnements
dans
dautres systmes ou dispositifs
lectroniques utiliss dans votre
vhicule.
REMARQUE
Si vous utilisez un lecteur audio portable
connect la prise de courant, vous
pourrez entendre du bruit pendant la
lecture. Si besoin, utilisez la batterie de
lappareil audio portable.
iPod est une marque dpose de
Apple Inc.
OMD040140
Ports pour priphriques

auxiliaires, ports USB et ports
iPod (le cas chant)
Si votre vhicule est quip d'un port
pour priphriques auxiliaires et/ou d'un
port USB (bus de srie universel) ou d'un
port iPod. Vous pouvez utiliser le port
pour priphriques auxiliaires pour
raccorder des dispositifs audios, le port
USB pour raccorder un dispositif USB et
le port iPod pour brancher un lecteur
iPod.
4 119
AVERTISSEMENT
OUN026348
Cintre (le cas chant)

Pour utiliser le cintre, tirez sur la partie
suprieur du cintre pour le faire
descendre
ATTENTION
Ne suspendez pas de vtements
lourds
car
cela
pourrait
endommager le crochet.
4 120
OMD040195N
Clips de fixation pour tapis de sol

(le cas chant)
Quand vous placez un tapis de sol sur la
moquette avant du vhicule, assurezvous qu'il soit fix au(x) clip(s) de
fixation. Ceci empche le tapis de glisser
vers l'avant.
Les lments suivants doivent tre

respects lors de l'installation de
TOUT tapis dans le vhicule.
S'assurer que les tapis de sol
sont fermement arrims aux
fixations situes sur le sol du
vhicule avant de conduire le
vhicule.
Ne pas utiliser TOUT tapis de sol
qui ne peut pas tre solidement
arrim aux fixations du sol du
vhicule.
Ne pas empiler les tapis de sol
l'un sur l'autre (par ex. un tapis de
caoutchouc tout temps par
dessus une moquette). Un seul
tapis de sol doit tre install
chaque place.
IMPORTANT - Votre vhicule a t
fabriqu avec des fixations de tapis
ct conducteur conues pour
maintenir en scurit le tapis de sol
en place. Pour viter toute entrave
au fonctionnement des pdales,
HYUNDAI recommande d'installer
exclusivement des tapis de sol
HYUNDAI conus pour votre
vhicule.

Si vous avez besoin dun filet de
rangement, rendez-vous chez votre
ATTENTION
Prenez les prcautions ncessaires
lorsque vous transportez des
objets fragiles ou volumineux, de
manire ne pas endommager les
marchandises ou le vhicule.
OYF049225
Filet bagages de rangement

(le cas chant)
Pour viter que les objets dans le coffre
ne se dplacent, vous pouvez utiliser les
4 attaches situes dans le coffre (sous le
panneau de plancher) afin dinstaller le
filet bagages.
Si votre vhicule est quip d'un portebagages, rglez-le sur la position la plus
basse avant d'installer le filet bagages.
AVERTISSEMENT
Faites attention vos yeux. Ne
tendez pas le filet bagages
exagrment. Gardez TOUJOURS le
visage et le corps distance
respectable du filet, dans le cas o
il viendrait lcher. N'UTILISEZ
PAS le filet bagages lorsque la
sangle prsente des signes
visibles d'usure ou des dgts
apparents.
4 121

SYSTME AUDIO
REMARQUE
ATTENTION
Si vous installez des phares avants HID

achets en commerce, les appareils
audio et lectroniques de votre vhicule
peuvent
connatre
des
dysfonctionnements.
Ne nettoyez pas l'intrieur de la

vitre arrire avec un produit
nettoyant, et n'utilisez pas de
raclette pour enlever les dpts
car cela pourrait endommager les
composants de l'antenne.
Evitez d'ajouter une couche
mtallique (Ni, Cd, etc.). Cela
peut altrer la rception des
signaux.
OMD040161
Antenne de vitre (le cas chant)

Le commutateur de la radio s'allume
lorsque la cl de contact est sur la
position " ON " ou " ACC ". Vous pouvez
alors recevoir des signaux de diffusion
FM et AM grce l'antenne de vitre
arrire.
4 122

Type A
ATTENTION
Nappuyez par en mme temps sur
plusieurs
boutons
de
la
tlcommande audio.
OMD040139N
Type B
OMD040139
Tlcommande audio
(le cas chant)
Le bouton de tlcommande audio situ
sur le volant vous permet de conduire en
toute scurit.
VOLUME (VOL + / -) (1)

Appuyez sur le bouton vers le haut (+)
pour monter le volume.
Appuyez sur le bouton vers le bas (-)
pour baisser le volume.
En appuyant sur le bouton SEEK/

PRESET pendant 0,8 seconde ou plus,
vous activerez les fonctions suivantes
dans chaque mode.
Mode RADIO
Fonctionne comme les bouton
slection PRESET STATION.
de
Mode CDP
Fonctionne comme le bouton TRACK
UP/DOWN.
SEEK/PRESET ( / ) (2)
En appuyant sur le bouton SEEK/
PRESET pendant 0,8 seconde ou plus,
vous activerez les fonctions suivantes
dans chaque mode.
MODE (3)
Appuyez sur le bouton MODE pour
slectionner Radio, CD (Compact Disc) ou
AUX (le cas chant).
Mode RADIO
Fonctionne comme le bouton de
slection AUTO SEEK. Permet de lancer
une recherche (" SEEK ") en maintenant
le bouton enfonc.
Bouton MUTE (4, le cas chant)

Appuyez sur le bouton pour dsactiver
le son.
Appuyez sur le bouton pour dsactiver
le microphone au cours d'un appel
tlphonique.
Mode CDP
Fonctionne comme le bouton FF/REW.
Pour plus dinformations sur les boutons

de contrle audio, reportez-vous aux
pages suivantes de cette section.
4 123

Si votre vhicule capte un signal radio
puissant, lingnierie de prcision de votre
systme audio garantit une qualit de
reproduction optimale. Toutefois, les
signaux reus peuvent parfois tre faibles
et brouills en raison de la distance qui
vous spare de la station de
radiodiffusion, de la proximit avec
dautres stations de radiodiffusion
puissantes ou de la prsence de
btiments, de ponts ou dautres obstacles
importants dans la zone.
Rception FM
IONOSPHRE
Rception AM
IONOSPHRE
JBM001
JBM002
Les signaux radio AM et FM sont diffuss

par des metteurs situs en priphrie des
villes et intercepts par lantenne radio de
votre voiture. Ce signal est ensuite
rceptionn par le systme radio et
retransmis aux haut-parleurs de la voiture.
Les signaux de diffusion AM offrent une

zone de rception plus tendue que les
signaux de diffusion FM. En effet, les
ondes radio AM sont mises des
frquences basses. Ces ondes radio
basse frquence peuvent pouser la
courbure de la terre au lieu de se
propager en ligne droite dans
latmosphre. De plus, elles contournent
les obstacles offrant ainsi une meilleure
couverture des signaux.
audio de la voiture
4 124
Station de
radiodiffusion 2
88, 1Mhz
Station de radiodiffusion FM
Montagnes
Btiments
Station de
radiodiffusion
2
88, 1Mhz
88, 3Mhz
Zone
dgage
Ponts mtalliques
JBM003
JBM004
JBM005
Les signaux de diffusion FM sont mis

des frquences leves et npousent pas
la courbure de la terre. Par consquent, ils
commencent gnralement perdre de
leur intensit ds quils sloignent de la
station. Les signaux FM sont galement
facilement affaiblis par les btiments, les
montagnes ou dautres obstacles. Ces
diffrentes configurations risquent de
crer
des
conditions
dcoute
particulires qui peuvent vous faire douter
du fonctionnement correct de votre
autoradio. Les conditions suivantes sont
normales et nindiquent pas un mauvais
fonctionnement de lautoradio :
Attnuation - mesure que vous vous

loignez de la station de radiodiffusion, le
signal capt saffaiblit et le son
commence diminuer. Nous vous
recommandons alors de choisir une
station plus puissante.
Grsillements/Parasites - Des signaux
FM faibles ou des obstacles importants
entre lmetteur et votre autoradio
peuvent perturber le signal entranant
des grsillements ou des parasites. La
diminution du niveau des aigus peut
attnuer cet effet jusqu la disparition
des perturbations.
Changement de station - Si un signal FM

saffaiblit, un autre signal plus puissant
situ proximit de la mme frquence
peut tre diffus car votre autoradio est
conu pour mettre le signal le plus clair.
Le cas chant, choisissez une autre
station dont le signal est plus puissant.
Annulation par trajets multiples - Les
signaux radio mis dans plusieurs
directions risquent de crer des
distorsions ou des grsillements cause
dun signal direct et rflchi mis par la
mme station ou des signaux mis par
deux stations prsentant des frquences
proches. Le cas chant, choisissez une
autre station jusquau retour la normale.
4 125

Utilisation dun tlphone cellulaire
ou dune radio bidirectionnelle
Lutilisation dun tlphone cellulaire
lintrieur du vhicule peut gnrer des
interfrences avec le systme audio
sans signifier pour autant que le systme
audio est dfectueux. Il est recommand
dutiliser le tlphone cellulaire
distance de lquipement audio.
ATTENTION
Lors de lutilisation dun systme
de communication lintrieur de la
voiture, tel quun tlphone
cellulaire ou un poste de radio, une
antenne externe distincte doit tre
installe. Si un tlphone cellulaire
ou un poste de radio est utilis
exclusivement avec une antenne
interne, des interfrences avec le
systme lectrique de la voiture
risquent de se produire et daffecter
la scurit dutilisation du vhicule.
4 126
Entretien des CD
AVERTISSEMENT
Il est interdit dutiliser un tlphone
cellulaire en conduisant. Vous
devez vous arrter dans un lieu
adapt pour tlphoner.
Si la temprature de lhabitacle est trs

leve, ouvrez les fentres pour larer
avant dutiliser votre systme audio.
Toute copie et utilisation de fichiers
MP3/WMA sans autorisation est
illgale. Utilisez des CD crs de faon
lgale.
Nutilisez pas dagents volatiles tels
que le benzne ou des diluants, de
nettoyants standard et de produits
diffuseurs antistatiques conus pour
des disques analogues.
Pour viter dendommager la surface
des disques, tenez-les par les bords ou
par lorifice central uniquement.
Nettoyez la surface du disque du centre
vers les bords avec un chiffon doux
avant de le lire.
Nendommagez pas la surface du
disque et ne collez pas de bandes
adhsives ou dtiquettes dessus.

Assurez-vous
quaucun
objet
indsirable ne soit introduit dans le
lecteur de CD (insrez un seul CD la
fois).
Rangez les CD dans leurs botiers pour
viter de les rayer ou de les salir.
Certains disques (de type CD-R/CDRW) peuvent ne pas fonctionner
correctement en fonction du fabricant
ou des mthodes de conception et de
gravage utilises. Le cas chant, si
vous continuez les utiliser, vous
risquez dendommager le systme
audio de votre voiture.
REMARQUE - Lecture dun

CD audio protg contre la
copie incompatible
Le systme audio de votre voiture peut
ne pas lire certains CD protgs contre
la copie non conformes aux normes CD
audio (Red Book). Si vous tentez de lire
des CD protgs contre la copie et que le
lecteur de CD de votre systme audio
ny parvient pas, ils peuvent tre
lorigine du problme contraire-ment
lquipement. Remplacez ces CD.
4 127
Features of your vehicle
Lecteur CD : PA710MD
Aucun logo
4 128
n'apparat si la fonction Bluetooth n'est pas prise en charge.
MD_GEN_RADIO
2. Bouton SEEK
Le bouton TRACK permet de passer
automatiquement la station suivante
de frquence infrieure.
Le bouton SEEK permet de passer
automatiquement la station suivante
de frquence suprieure.
3. Boutons PRESET
MD_GEN_RADIO
Utilisation des fonctions RADIO,

SETUP, VOLUME et AUDIO CONTROL
1. Bouton FM/AM
Le bouton FM/AM permet de basculer
entre les ondes FM et AM. Vous trouverez ci-dessous la squence suivie par
le systme (FM vers AM puis retour
FM).
FM/AM : FM1FM2AMFM1...
1
Appuyez un des boutons
~ 6 pendant moins de 0,8 seconde
pour couter la station associe
chaque bouton.
1
Appuyez sur un des boutons
~ 6
pendant 0,8 seconde ou plus
pour associer la station slectionne
au bouton respectif (un signal sonore
est mis pour indiquer que la station
est sauvegarde).
MD_GEN_RADIO
4. Bouton
DISP
Appuyez sur le bouton DISP

allumer/teindre l'cran LCD.
5. Bouton
pour
AST
Lorsque vous appuyez sur ce bouton, les

stations dont le niveau de rception est
lev sont automatiquement slectionnes et enregistres sur les boutons
1 ~ 6
PRESET
et la premire
station haut niveau de rception prenregistre est active. Si aucune station
n'est enregistre aprs AST, la station
prcdente est active.
Sur certains modles, cette commande permet d'enregistrer uniquement dans la mmoire prenregistre
( 1 ~ 6 ) du mode FMA ou
AMA.
4 129
Si aucune action n'est effectue dans les

8 secondes qui suivent, le systme
retourne au mode prcdent. En mode "
SETUP ", tournez la molette VOL
pour dplacer le curseur entre les lments et appuyez sur le bouton ENTER
pour slectionner.
MD_GEN_RADIO
6. Bouton
et
molette
VOL
Appuyez sur ce bouton pour activer ou
dsactiver le systme audio lorsque la
cl de contact est positionne sur ACC
(Rgulateur de vitesse) ou ON.
Tournez la molette dans le sens des
aiguilles d'une montre ou dans le sens
inverse pour augmenter ou diminuer le
volume.
7. Bouton
SETUP
Appuyez sur ce bouton pour accder au

mode SETUP.
4 130
SDVC (Speed Dependent Volume

Control - Variation du volume selon la
vitesse)
Slectionnez cet lment pour activer ou
dsactiver la fonction SDVC. Si cette
fonction est active, le niveau de volume
est automatiquement ajust en fonction
de la vitesse du vhicule.
MAIN
Slectionnez cet lment pour accder
aux rglages Scroll et SDVC.
SCROLL
Slectionnez cette option pour faire dfiler les noms de fichier longs en continu
(On) ou juste une fois (Off).
MEDIA
Slectionnez l'affichage par dfaut des
informations de lecture MP3. Vous pouvez slectionner " Folder/File " ou "
Artist/Title ".
PHONE (le cas chant)

Slectionnez cet lment pour accder
au mode de configuration du tlphone.
Consultez la section " BLUETOOTH
PHONE OPERATION " pour en savoir
plus.
Le menu " PHONE " n'est pas

disponible si le systme audio ne
prend pas en charge les fonctionnalits Bluetooth.
P.BASS (PowerBass)
Cette fonction permet de crer des effets
sonores virtuels et de rgler le niveau
des basses.
Off Low Mid High Off...
Le mode AM n'est pas pris en charge.
AUDIO
Slectionnez cet lment pour rgler les
modes BASS, MIDDLE, TREBLE,
FADER et BALANCE TUNE. Appuyez
sur le bouton ENTER pour slectionner
chaque mode et tournez la molette
VOL dans le sens des aiguilles d'une
montre ou dans le sens inverse.
Commande BASS
Pour augmenter les basses, tournez la
molette dans le sens des aiguilles d'une
montre, et inversement pour les baisser.
Commande FADER
Tournez la molette de rglage dans le
sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter le son du haut-parleur arrire
(celui du haut-parleur avant est attnu).
Lorsque vous tournez la molette de
rglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, le son du haut-parleur
avant est augment (celui du haut-parleur arrire est attnu).
Commande BALANCE
Tournez la molette de rglage dans le
sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter le son du haut-parleur droit
(celui du haut-parleur gauche est
attnu). Lorsque vous tournez la
molette de rglage dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre, le son du
haut-parleur gauche est augment (celui
du haut-parleur droit est attnu).
Commande MIDDLE
Pour augmenter les mdiums, tournez la
Commande TREBLE
Pour augmenter les aigus, tournez la
4 131
2. Bouton
(RANDOM)
Appuyez sur ce bouton pendant moins

de 0,8 seconde pour activer le mode "
RDM " et pendant plus de 0,8 seconde
pour activer le mode " ALL RDM ".
RDM : lecture
alatoire
des
fichiers/pistes stocks dans un
dossier/disque.
ALL RDM (uniquement MP3/WMA) :
lecture alatoire des fichiers
stocks sur un disque.
MD_GEN_CD
Utilisation du lecteur CD
1. Bouton
CD
Si un CD est insr, le systme passe en

mode CD. Si aucun CD n'est insr, le
systme affiche le message " No Disc "
pendant 3 secondes, puis retourne au
mode prcdent.
4 132
3. Bouton
(REPEAT)

RPT " et pendant plus de 0,8 seconde
pour activer le mode " FLD.RPT ".
RPT : lecture en boucle de la mme
piste.
FLD.RPT (uniquement MP3/WMA) : la
lecture rpte ne fonctionne que pour les fichiers
dans un fichier.
4. Bouton TRACK
Appuyez sur le bouton TRACK pendant
moins de 0,8 seconde pour revenir au
dbut de la chanson en cours de lecture.
moins de 0,8 seconde et appuyez
nouveau dessus dans la seconde qui
suit pour couter la chanson prcdente.
0,8 seconde ou plus pour revenir rapidement en arrire dans la chanson en
cours de lecture.
Appuyez sur le bouton SEEK pendant
moins de 0,8 seconde pour passer la
chanson suivante.
0,8 seconde ou plus pour avancer rapidement dans la chanson en cours de
lecture.
9. Bouton FLDR (FOLDER)

5. Bouton d'jection du CD
Appuyez sur le bouton
pour
jecter le CD. Ce bouton fonctionne
quelle que soit la position de cl de
contact.
6. Lecteur CD
Insrez sans forcer un CD avec l'tiquette vers le haut lorsque la cl de contact est positionne sur ACC (Rgulateur
de vitesse) ou ON.
Le systme audio bascule automatiquement en mode CD et lance la lecture du
CD.
Si le systme audio est hors tension, il
s'allume automatiquement lors de l'insertion du CD.
Le systme reconnat uniquement les
CD audio ou ISO data (MP3) de 12
cm.
Si un CD de donnes UDF ou tout
autre disque (par ex. un DVD) est
insr, le message " Reading Error "
s'affiche et le disque est ject.
ATTENTION
N'insrez pas de CD si le tmoin de
CD est allum.
MD_GEN_CD
7. Bouton
(SCAN)
Permet de lire chaque piste sur le CD

pendant 10 secondes. Pour annuler la
lecture en mode SCAN, appuyez nouveau sur le bouton.
8. Bouton
INFO
Appuyez sur le bouton FLDR pour

accder au dossier enfant du dossier
actuel et pour afficher la premire
chanson du dossier.
Appuyez sur les boutons FLDR
/ FLDR pour accder au dossier
affich. La lecture de la premire chanson du dossier commence.
accder au dossier parent du dossier
chanson du dossier.
Appuyez sur les boutons FLDR
/ FLDR pour accder au dossier
affich.
Appuyez sur ce bouton pour afficher les

informations de la chanson en cours de
lecture.
Audio CD : Titre du disque/Artiste,
Titre de la piste/Artiste,
Nombre total de pistes.
MP3 CD : Nom du fichier, Titre, Artiste,
Album, Dossier, Nombre
total de fichiers (non affich
si les informations ne sont
pas disponibles sur le CD
ou le fichier).
4 133
REMARQUE :
Ordre de lecture des fichiers
(dossiers) :
1. Ordre de lecture des chansons :
successif.
MD_GEN_CD
10. Bouton de recherche

Appuyez sur le bouton TUNE
pour
afficher les chansons aprs la chanson
en cours de lecture.
Appuyez sur le bouton FILE
pour
afficher les chansons avant la chanson
11. Bouton ENTER

Appuyez sur le bouton ENTER
couter la chanson slectionne.
4 134
pour
2. Ordre de lecture des dossiers :

Si un dossier ne contient aucun
fichier audio, ce dossier ne s'affiche
pas.
2. Bouton
(RANDOM)

RDM " et pendant plus de 0,8 seconde
pour activer le mode " ALL RDM ".
RDM : lecture
alatoire
des
fichiers/pistes stocks dans un
dossier/disque.
ALL RDM (uniquement MP3/WMA) :
lecture alatoire des fichiers
stocks dans un disque.
MD_GEN_USB
Utilisation d'un dispositif USB

1. Bouton
AUX
(USB)
Si le dispositif auxiliaire est connect, le

systme bascule en mode AUX ou USB
pour lire le support du lecteur auxiliaire.
Si aucun dispositif auxiliaire n'est
branch, le message " No Media " s'affiche sur l'cran LCD pendant 3 secondes et le systme bascule vers le mode
prcdent.
3. Bouton
(REPEAT)

RPT " et pendant plus de 0,8 seconde
pour activer le mode " FLD.RPT ".
RPT : lecture en boucle de la mme
piste.
FLD.RPT (uniquement MP3/WMA) : la
lecture rpte ne fonctionne que
pour les fichiers dans un fichier.
4. Bouton TRACK
Appuyez sur le bouton pendant moins
de 0,8 seconde et appuyez nouveau
sur celui-ci moins d'une seconde aprs
pour revenir la chanson prcdente
et la lire.
Appuyez sur le bouton pendant 0,8
seconde ou plus pour revenir en
arrire grande vitesse dans la chanson.
chanson suivante.
seconde ou plus pour avancer
grande vitesse dans la chanson.
4 135
7. Bouton FLDR (FOLDER)
MD_GEN_USB
5. Bouton
(SCAN)
Appuyez sur ce bouton pour lire un

extrait de 10 secondes de chaque chanson sur le priphrique USB. Pour
annuler la lecture en mode SCAN,
appuyez nouveau sur le bouton.
6. Bouton
INFO
Ce bouton permet d'afficher les informations sur le fichier en cours de lecture

dans l'ordre Nom de fichier, Titre, Artiste,
Album, Dossier, Nombre total de fichiers,
Affichage normal (aucune information
n'est affiche si le fichier n'a pas d'information sur la chanson).
4 136

accder au dossier enfant du dossier
chanson du dossier. Appuyez sur le
bouton ENTER .
accder au dossier parent et afficher la
premire chanson dans le dossier.
Appuyez sur le bouton ENTER .
MD_GEN_USB
pour
en cours de lecture. Appuyez sur le bouton FILE
pour afficher les chansons
avant la chanson en cours de lecture.
9.Bouton ENTER
pour
ATTENTION
- Concernant lutilisation
dun dispositif USB
Si vous utilisez un priphrique
USB externe, assurez-vous qu'il
n'est pas branch lors du dmarrage du vhicule.
Branchez le priphrique aprs le
dmarrage.
Vous risquez d'endommager le
priphrique USB s'il est branch
lorsque vous dmarrez le moteur
(les lecteurs flash USB sont
extrmement
sensibles
aux
chocs lectriques).
Si vous dmarrez ou arrtez votre
moteur alors que le dispositif
externe USB est raccord, ce
dernier risque de ne pas fonctionner.
(Suite)
(Suite)
Il risque de ne pas lire les fichiers
MP3 et WMA non authentiques.
1) Il peut lire uniquement les
fichiers MP3 dont le taux de
compression est compris entre
8Kbps et 320Kbps.
2) Il peut lire uniquement les
fichiers de musique WMA dont
le taux de compression est
compris entre 8Kbps et
320Kbps.
Faites attention l'lectricit statique lorsque vous branchez ou
dbranchez le priphrique USB
externe.
Un lecteur MP3 chiffr n'a pas pu
tre reconnu.
Selon sa condition, il est possible
qu'un priphrique USB externe
branch ne soit pas reconnu.
Seuls les dispositifs USB
externes dont les paramtres
byte VHAPTTL et secteur sont
512BYTE et 2048BYTE sont
reconnus.
Utilisez
uniquement
un
priphrique USB format en FAT
12/16/32.
(Suite)
(Suite)
Il se peut que les dispositifs de
type USB IF ne soient pas reconnus.
Assurez-vous que le port USB ne
soit au contact ni dune partie de
votre corps, ni dun objet.
Si vous branchez ou dbranchez
rgulirement le priphrique
USB dans une courte priode de
temps, cela peut l'abmer.
Un bruit inattendu peut se faire
entendre lors du branchement ou
du
dbranchement
d'un
priphrique USB.
Le
dbranchement
du
priphrique pendant la lecture
en mode USB peut entraner des
dommages ou un dysfonctionnement de l'appareil.
Il est donc conseill de dbrancher le priphrique USB externe
lorsque le systme audio est dsactiv ou sur un autre mode (par
ex., radio ou CD).
(Suite)
4 137
(Suite)
La dure de reconnaissance du
priphrique externe USB varie
selon son type et sa capacit ou
selon les types de fichier qu'il
contient.
N'utilisez pas le priphrique
USB d'autres fins que la lecture
de fichiers musicaux.
La lecture de vidos via le port
USB n'est pas prise en charge.
L'utilisation d'accessoires USB tels
que les appareils de recharge ou de
chauffage l'aide de l'USB I/F
risque d'affaiblir les performances
ou de causer des dommages.
Si vous utilisez des dispositifs
tels que des hubs USB achets
sparment, il se peut que le systme ne les reconnaisse pas.
Reliez le dispositif USB directement au port multimdia de votre
vhicule.
Si un priphrique USB est divis
par units logiques, seuls les
fichiers musicaux situs sur l'unit avec le plus haut niveau de
priorit sont reconnus par l'autoradio.
(Suite)
4 138
(Suite)
Il se peut que les priphriques
comme les lecteurs MP3 / les tlphones portables / les appareils
photo numriques qui ne sont
pas reconnus par la norme USB
I/F ne soient pas non plus reconnus par l'autoradio.
Certains priphriques mobiles
ne peuvent pas tre rechargs via
le port USB.
Utilisez un cble prvu pour les
autoradios pour brancher l'iPod
(cble indpendant USB/AUX
fourni avec l'iPod ou vendu
sparment).
Il se peut que les priphriques
USB autres que les articles standard (PERIPHERIQUE USB A
PROTECTION METALLIQUE) ne
soient pas reconnus.
Il se peut qu'un lecteur de
mmoire flash USB (tel que CF,
SD, microSD, etc.) ou des
priphriques externes de type
HDD ne soient pas reconnus.
Les fichiers musicaux protgs
par DRM (gestion des droits
numriques) ne sont pas reconnus.
(Suite)
(Suite)
Les donnes stockes dans la
mmoire USB peuvent tre perdues lors de la lecture des
fichiers sur l'autoradio. Il est
recommand de sauvegarder vos
donnes importantes sur un
lecteur personnel.
Evitez d'utiliser des produits de
type mmoire USB servant galement de porte-cls ou d'accessoires pour tlphone portable.
En effet ils risquent d'endommager le connecteur USB.
Assurez-vous d'utiliser uniquement des produits munis d'un
connecteur de type fiche, identique celui reprsent cidessous.
2. Bouton TRACK
MD_GEN_iPod
Utilisation d'un iPod

iPod est une marque commerciale d'Apple
Inc.
1. Bouton
AUX
(iPod)
Si un iPod est branch, le systme audio

bascule en mode iPod et lance la lecture
des fichiers audio stocks sur l'iPod.
Si aucun iPod n'est branch, le systme
affiche le message " No Media " pendant
3 secondes et revient au mode prcdent.

Appuyez sur le bouton pendant moins
de 0,8 seconde et appuyez nouveau
sur celui-ci moins d'une seconde aprs
pour revenir la chanson prcdente
et la lire.
seconde ou plus pour revenir en
arrire grande vitesse dans la chanson.
chanson suivante. Appuyez sur le bouton pendant 0,8 seconde ou plus pour
avancer grande vitesse dans la
chanson.
MD_GEN_iPod
3. Bouton
(RANDOM)

de 0,8 seconde pour lire de faon alatoire toutes les chansons de la catgorie slectionne. (Song Random)
Appuyez sur ce bouton pendant 0,8
seconde ou plus pour lire de faon
alatoire les albums de la catgorie
slectionne. (Album Random)
Pour annuler la lecture en mode RANDOM, appuyez nouveau sur le bouton.
4. Bouton
(REPEAT)
Appuyez sur ce bouton pour couter

nouveau la chanson en cours de lecture.
4 139
5. Bouton
(MENU)
Ce bouton vous permet d'accder la

catgorie suprieure sur votre iPod.
Pour accder (lire) la catgorie (chanson) affiche, appuyez sur le bouton
ENTER .
Ce bouton vous permet d'effectuer une
recherche dans la sous-catgorie de la
catgorie slectionne.
6. Bouton
INFO
Ce bouton permet d'afficher les informations sur le fichier en cours de lecture

dans l'ordre TITRE, ARTISTE, ALBUM,
AFFICHAGE NORMAL (aucune information n'est affiche si le fichier n'a pas d'information sur la chanson).
MD_GEN_iPod
pour
Appuyez sur le bouton FILE
pour
afficher les chansons avant la chanson
8. Bouton ENTER
4 140
pour

REMARQUE
- Concernant l'utilisation
d'un appareil iPod
Il se peut que certains modles iPod ne
prennent pas en charge le protocole de
communication, auquel cas les fichiers
ne pourront pas tre lus .
Modles d'iPod pris en charge :
- iPod Mini
- iPod 4me(Photo) ~ 6me(Classic)
gnration
- iPod Nano 1re~4me gnration
- iPod Touch 1re~2me gnration
L'ordre de recherche ou de lecture des
pistes dans liPod peut tre diffrent
de l'ordre du systme audio.
Si l'iPod est dsactiv en raison de son
propre dysfonctionnement, rinitialisez-le. (Rinitialisation : reportezvous au manuel de liPod)
Il se peut que l'iPod ne fonctionne pas
normalement avec une batterie faible.
Certains appareils dots d'une fonction iPod, comme l'iPhone, peuvent
tre connects par Bluetooth.
L'appareil doit prendre en charge la
fonction Bluetooth audio (comme le
Bluetooth pour les casques stro).
L'appareil pourra lire des fichiers,
mais il ne sera pas contrl par le systme audio.
ATTENTION
- Prendre en cas d'utilisation d'un iPod
Le cble d'alimentation HYUNDAI
iPod est ncessaire pour faire fonctionner l'iPod l'aide des boutons
du systme audio.
Le cble USB fourni par Apple peut
entraner des dysfonctionnements
et ne doit pas tre utilis sur les
vhicules HYUNDAI.
Vous pouvez vous procurer le
cble d'alimentation HYUNDAI
iPod auprs de votre concessionnaire HYUNDAI.
Lorsque vous branchez l'iPod
l'aide du cble d'alimentation
pour iPod, insrez compltement
le connecteur dans la prise multimdia pour viter toute rupture
de communication entre l'iPod et
le systme audio.
Lorsque vous rglez les effets de
son de l'iPod et du systme
audio, ils se superposent, ce qui
peut limiter ou altrer la qualit
du son.
(Suite)
(Suite)
Dsactivez (teignez) la fonction
galiseur de l'iPod lorsque vous
rglez le volume du systme
audio et dsactivez l'galiseur du
systme audio lorsque vous
utilisez celui de l'iPod.
Lorsque le cble de l'iPod est
branch, le systme peut passer
en mode AUX, mme en l'absence
d'un appareil iPod, et ainsi gnrer du bruit. Dbranchez le cble
iPod lorsque vous n'utilisez pas
le dispositif iPod.
Lorsque vous n'utilisez pas l'iPod
avec le systme audio du
vhicule, dbranchez le cble
iPod de l'iPod. Sinon, l'iPod reste
en mode accessoire et risque de
ne pas fonctionner correctement.
Cble indpendant
USB/AUX
Cble multiprise
USB/AUX
(Suite)
4 141
(Suite)
Pour brancher l'iPod, utilisez les
prises USB/AUX.
Pour
dbrancher
l'iPod,
dbranchez les prises USB/AUX.
Le cble exclusif iPod doit tre
branch aux prises USB ET AUX
pour charger et utiliser l'iPod.
4 142
UTILISATION DU TLPHONE
BLUETOOTH (le cas chant)
1
2
3
4
1. Bouton VOLUME : permet de rgler le

volume sonore des haut-parleurs.
2. MUTE : permet de couper le son du
micro pendant un appel
3. Bouton
: permet de passer et de
transfrer des appels.
4. Bouton
: permet de terminer ou
d'annuler les fonctions.
Qu'est-ce que Bluetooth?
Caractristiques gnrales
Le Bluetooth est une technologie sans

fil qui permet plusieurs priphriques
de se connecter sur une porte rduite,
comme les priphriques faible alimentation tels le kit mains libres, le casque
stro, le contrle du systme audio
distance, etc.
Pour plus d'informations, consultez le
site Web Bluetooth l'adresse
www.Bluetooth.com.
Ce systme audio prend en charge les

fonctions mains libres et casque stro
Bluetooth.
- Fonctions MAINS LIBRES : permet
de passer et de recevoir des appels
sans fil.
- Fonction CASQUE STRO : permet
de lire des fichiers musicaux sur des
tlphones portables (prenant en
charge la fonction A2DP) sans fil.
REMARQUE
Le tlphone doit tre raccord au
systme avant l'utilisation des fonctions Bluetooth.
Un seul tlphone portable slectionn
(li) peut tre utilis la fois avec le
systme.
Certains tlphones ne sont pas
entirement compatibles avec ce systme.
4 143

Configuration de tlphone
Vous pouvez effectuer toutes les oprations relatives au Bluetooth dans le
menu PHONE.
1) Appuyez sur ce bouton pour accder
au mode SETUP .
2) Slectionnez " PHONE ", tournez la
molette VOL pour dplacer le
curseur entre les lments et appuyez
sur le bouton ENTER pour slectionner.
3) Slectionnez l'lment voulu, tournez

la molette VOL pour dplacer le
curseur entre les lments et appuyez
sur le bouton ENTER pour slectionner.
4 144
Raccordement d'un tlphone

Avant d'utiliser les fonctions Bluetooth,
vous devez raccorder (enregistrer) le
tlphone au systme audio. Il est possible de raccorder jusqu' 5 tlphones
dans le systme.
REMARQUE :
La procdure de raccordement du
tlphone varie selon le modle de
tlphone. Avant de tenter de raccorder le tlphone, veuillez vous
reporter au mode d'emploi du tlphone pour obtenir des instructions.
Une fois le tlphone raccord, il n'est
plus ncessaire de le raccorder nouveau sauf si le tlphone est supprim
manuellement du systme audio (voir
la section " Suppression de tlphone
") ou si les informations relatives au
vhicule sont supprimes du tlphone.
1. Appuyez sur le bouton SETUP pour

accder au mode SETUP.
2. Slectionnez " Phone ", puis " Pair "
dans le menu PHONE.
3. Le systme audio affiche " searching --- passkey 0000 " (Recherche -----Cl
de passe 0000).
4. Recherchez le systme Bluetooth sur
votre tlphone. Votre tlphone doit
afficher le [nom de modle de votre
vhicule] sur la liste des priphriques
Bluetooth. Tentez ensuite de le raccorder votre tlphone.

REMARQUE :
Si le tlphone est raccord deux ou

plusieurs vhicules du mme modle,
certains tlphones peuvent ne pas
grer correctement les priphriques
Bluetooth de ce nom. Dans ce cas, il
faudra peut-tre modifier le nom
affich sur votre tlphone.
Par exemple, si le nom du vhicule est
HYUNDAI ELANTRA, vous devrez
peut-tre
remplacer
le
nom
ELANTRA de votre tlphone par
ELANTRA_1 ou ELANTRA_2 pour
viter toute ambigut.
Reportez-vous au mode d'emploi du
tlphone ou contactez votre fournisseur de tlphonie portable ou le
fabricant du tlphone pour obtenir
plus d'instructions.
Raccordement du tlphone
Lorsque le systme Bluetooth est
activ, le tlphone utilis prcdemment
est automatiquement slectionn et
reconnect. Pour slectionner un autre
tlphone raccord au pralable, vous
pouvez utiliser le menu " Select Phone "
(Slection de tlphone).
Seul un tlphone slectionn peut tre
utilis la fois avec le systme mains
libres.
Suppression de tlphone
Le tlphone raccord peut tre supprim.
- Lorsque le tlphone est supprim,
toutes les informations associes ce
tlphone sont galement supprimes
(y compris le rpertoire).
- Pour utiliser nouveau le tlphone
supprim avec le systme audio, vous
devrez renouveler la procdure de raccordement.

2. Slectionnez " Phone ", puis " Select "
dans le menu PHONE.
3. Slectionnez le nom souhait dans la
liste qui s'affiche.

2. Slectionnez " Phone ", puis " Delete
" dans le menu PHONE.
4 145
Modification de la priorit
Lorsque plusieurs tlphones sont raccords au systme audio, ce dernier
tente de les connecter dans l'ordre suivant lorsque le systme Bluetooth est
activ :
1) Tlphone dclar " prioritaire ".
2) Tlphone raccord prcdemment
3) Renonce la connexion automatique.
2. Slectionnez " Phone ", puis " Priority
4 146
Activation/Dsactivation de
Bluetooth
Ce menu permet d'activer (ON) ou de
dsactiver (OFF) le systme Bluetooth.
- Si Bluetooth est dsactiv, toutes les
commandes
lies
au
systme
Bluetooth vous demandent si vous
souhaitez ou non activer Bluetooth.
2. Slectionnez " Phone ", puis " BT Off
Rception d'un appel

Lors de la rception d'un appel, une sonnerie rsonne dans les haut-parleurs et
le systme audio passe en mode tlphone.
Lors de la rception d'un appel, le message " Incoming " et le numro de tlphone entrant (s'il est disponible) s'affichent sur le systme audio.
Pour rpondre un appel :
- Appuyez sur le
bouton sur le
volant.
Pour refuser un appel :
- Appuyez sur le
bouton sur le
volant.
Pour rgler le volume de la sonnerie :
- Utilisez les boutons VOLUME sur le
volant.
Pour transfrer un appel sur le tlphone (appel secret) :
- Appuyez sur le
bouton et maintenez-le enfonc jusqu' ce que le
systme audio transfre un appel au
tlphone.

Parler au tlphone
REMARQUE
Streaming audio Bluetooth
Lorsque vous parlez au tlphone, le

message " Active Calls " (Appels en
cours) et le numro de tlphone de l'interlocuteur (s'il est disponible) sont
affichs sur le systme audio.
Dans les situations suivantes, vousmme ou votre interlocuteur pouvez

avoir du mal vous entendre :
1. Vous parlez tous les deux la fois,
votre voix peut ne pas atteindre chacun des autres interlocuteurs. (Il ne
s'agit pas d'un dysfonctionnement).
Parlez tour de rle avec votre interlocuteur.
2. Maintenez le niveau du volume
Bluetooth faible. Un volume trop
fort pourrait provoquer une distorsion et un cho.
3. En cas de conduite sur une route accidente.
4. En cas de conduite grande vitesse.
5. Lorsque la vitre est ouverte.
6. Lorsque les bouches de ventilation
sont orientes vers le micro.
7. Lorsque le son du ventilateur de climatisation est fort.
Le casque prend en charge le profil

A2DP (profil de distribution audio
avance) et AVRCP (profil de tlcommande audio vido).
Les deux profils sont disponibles pour
couter des fichiers musicaux MP3 via
un tlphone portable Bluetooth prenant
en charge les profils Bluetooth ci-dessus.
Pour lire des fichiers musicaux MP3 sur
le tlphone portable Bluetooth, appuyez
AUX
sur le bouton
jusqu' ce que
l'indication " MP3 Play " s'affiche sur
l'cran LCD.
Essayez ensuite de lire la musique par le
tlphone.
Lors de la lecture de fichiers musicaux
partir du tlphone portable Bluetooth, le
casque affiche MP3 MODE.
Pour couper le son du microphone

- Appuyez sur le MUTE bouton sur
le volant.
Pour conclure un appel :
- Appuyez sur le
bouton sur le
volant.
Pour un passer un appel

Vous pouvez rappeler un numro en
appuyant sur le bouton
sur le
volant.
- Cette fonction est identique celle du
bouton
du tlphone portable.
REMARQUE
Sur certains modles de tlphones,
vous devez appuyer deux fois sur le
bouton pour passer un appel.
4 147

REMARQUE
Le systme audio permet d'couter
non seulement les fichiers MP3, mais
tous les formats de fichier sonore pris
en charge par le tlphone.
Les tlphones portables Bluetooth
seront quips des fonctions A2DP et
AVRCP.
Certains tlphones portables A2DP
et AVRCP Bluetooth peuvent ne pas
lire les fichiers musicaux via le casque
la premire tentative. Veuillez essayer la procdure ci-dessous :
savoir : Menu Filemanager
Music Option Play via
Bluetooth
Veuillez vous reporter au quide de l'utilisateur de votre tlphone pour des
informations plus dtailles. Pour
arrter la musique, essayez d'arrter
la musique partir du tlphone puis
passez en mode autre que " MP3 Play
" (ex. FM, AM, CD, etc.)
4 148
PRCAUTIONS D'UTILISATION DU TLPHONE

PORTABLE
BLUETOOTH
N'utilisez pas un tlphone
portable et ne rglez pas les
paramtres Bluetooth (par ex.
raccordement d'un tlphone)
Certains tlphones compatibles
Bluetooth peuvent ne pas tre
reconnus par le systme ou ne
pas tre entirement compatibles
avec ce dernier.
Avant d'utiliser des fonctions
Bluetooth du systme audio,
reportez-vous au mode d'emploi
de votre tlphone pour connatre
les oprations Bluetooth
effectuer ct tlphone.
Le tlphone doit tre raccord
au systme audio pour utiliser les
fonctions Bluetooth.
Vous ne pourrez pas utiliser la
fonction mains libre lorsque votre
tlphone (dans la voiture) se
trouve hors de porte du rseau
cellulaire (par ex. dans un tunnel,
une rgion montagneuse, etc.)
(Suite)
(Suite)
Si le signal du tlphone portable
est faible ou que le bruit l'intrieur du vhicule est trop
important, il peut tre difficile
d'entendre la voix de l'interlocuteur pendant un appel.
Ne posez pas le tlphone proximit ou l'intrieur d'objets
mtalliques.
Les communications via le systme Bluetooth ou les stations
du rseau cellulaire peuvent tre
perturbes.
Lorsqu'il est connect via
Bluetooth, votre tlphone peut
se dcharger plus rapidement que
d'habitude pour les oprations
Bluetooth supplmentaires.
Certains tlphones portables ou
autres priphriques peuvent
provoquer des interfrences ou
un dysfonctionnement du systme audio. Dans ce cas, il suffit
parfois de ranger l'appareil dans
un lieu diffrent pour rsoudre le
problme.
Enregistrez le nom de votre tlphone en anglais pour qu'il s'affiche correctement.
Avant de conduire / 5-3

Positions de la cl / 5-5
Bouton dmarrage/arrt du moteur / 5-8
Bote-pont manuelle / 5-13
Bote-pont automatique / 5-16
Systme de freinage / 5-23
Rgulateur de vitesse / 5-36
Fonctionnement conomique / 5-41
Conditions de conduite particulires / 5-43
Conduite en hiver / 5-48

Tractation d'une remorque / 5-53
Poids du vhicule / 5-63
AVERTISSEMENT - LE POT DCHAPPEMENT PEUT TRE DANGEREUX !

Les fumes du pot dchappement peuvent tre extrmement dangereuses. Si, un moment quelconque, vous sentez des
fumes dchappement lintrieur du vhicule, ouvrez immdiatement les vitres.
Ne respirez pas les fumes dchappement.
Les fumes dchappement contiennent de loxyde de carbone, gaz incolore et inodore qui peut provoquer une perte de
connaissance et entraner la mort par asphyxie.
Assurez-vous que le systme dchappement ne fuit pas.
Le systme dchappement doit tre contrl chaque fois que le vhicule est lev pour une vidange ou pour tout autre objet.
Si vous entendez un changement de bruit dchappement ou si vous conduisez sur quelque chose qui vient heurter le
dessous du vhicule, faites vrifier le systme dchappement ds que possible par un concessionnaire HYUNDAI agr.
Ne faites pas tourner le moteur dans un endroit ferm.
Il est dangereux de laisser tourner le moteur au ralenti dans votre garage, mme avec la porte du garage ouverte. Dans votre
garage, ne laissez jamais tourner le moteur au-del du dmarrage et sortez en marche arrire.
vitez de laisser tourner le moteur au ralenti pendant une longue priode avec des personnes lintrieur du
vhicule.
Sil est ncessaire de faire tourner le moteur au ralenti pendant une longue priode avec des personnes lintrieur du
vhicule, assurez-vous de le faire uniquement dans un espace non clos, avec lentre dair sur Fresh et le ventilateur
fonctionnant lune des vitesses les plus leves afin que de lair frais pntre dans lhabitacle.
Si vous devez conduire avec le coffre ouvert car vous transportez des objets qui rendent cela ncessaire :
1. Fermez toutes les vitres.
2. Ouvrez les arateurs latraux.
3. Placez la commande dentre dair sur Fresh , la commande de flux dair sur Floor ou Face et faites tourner le
ventilateur sur lune des vitesses les plus leves.
Pour assurer un bon fonctionnement du systme de ventilation, vrifiez que les entres dair situes juste devant le pare-brise
ne sont pas bouches par de la neige, de la glace, des feuilles ou autres matires faisant obstruction.
5 2

AVANT DE CONDUIRE
Avant dentrer dans le vhicule
Assurez-vous que lensemble des
vitres, de(s) rtroviseur(s) extrieur(s)
et des feux externes sont propres.
Vrifiez ltat des pneus.
Recherchez la prsence de fuites sous
le vhicule.
Assurez-vous quil ny a aucun obstacle
derrire vous si avez lintention de faire
marche arrire.
Contrles ncessaires
Les niveaux des liquides, tels que lhuile
moteur, le liquide de refroidissement
moteur, le liquide de frein et le liquide de
lave-glace,
doivent
tre
vrifis
rgulirement, intervalles exacts, en
fonction du liquide. Pour de plus amples
dtails, rfrez-vous la section 7,
Entretien .
Avant de dmarrer
AVERTISSEMENT
Si vous tes distrait au volant, vous
pouvez perdre le contrle de votre
vhicule et provoquer un accident,
des blessures graves ou la mort. La
premire
responsabilit
du
conducteur est de conduire de
faon sre et dans le respect des
lois. Les appareils portables, les
autres
quipements
ou
les
systmes automobiles perturbant
la vision, l'attention et la
concentration du conducteur ou
qui ne sont pas autoriss par la loi
ne doivent jamais tre utilise lors
de la conduite.
Fermez et verrouillez toutes les portes.

Positionnez le sige de telle sorte que
toutes les commandes soient aisment
accessibles.
Rglez les rtroviseurs intrieur et
extrieurs.
Assurez-vous que tous les feux
fonctionnent.
Vrifiez toutes les jauges.
Vrifiez le fonctionnement des feux de
dtresse lorsque le contacteur
dallumage est en position ON.
Relchez le frein de stationnement et
assurez-vous que le tmoin de frein
steint.
Pour une utilisation sre, assurez-vous
que vous tes familiaris avec votre
vhicule et ses quipements.
5 3
AVERTISSEMENT
Tous les passagers doivent avoir
boucl correctement leur ceinture
chaque fois que le vhicule roule.
Reportez-vous la section 3
Ceintures de scurit pour de
plus amples informations sur leur
bonne utilisation.
AVERTISSEMENT
Vrifiez toujours lenvironnement
de votre vhicule (enfants en
particulier) avant de mettre un
vhicule en position D (Drive) ou R
(Reverse).
5 4
AVERTISSEMENT
- Conduite sous linfluence
de lalcool ou de drogues
Il est dangereux de conduire en
ayant bu. La conduite en tat
divresse est la principale cause de
dcs sur autoroute chaque anne.
Mme une faible quantit dalcool
affecte
vos
rflexes,
votre
perception et votre jugement. La
conduite sous lemprise de
stupfiants est aussi dangereuse,
voire plus dangereuse, que la
conduite en tat divresse.
Vous avez beaucoup plus de
chances davoir un accident grave
si vous conduisez en ayant bu ou
sous lemprise de drogues.
Si vous avez bu ou si vous avez
pris des drogues, ne conduisez
pas. Ne montez pas dans le
vhicule dun conducteur qui a bu
ou pris des drogues. Choisissez un
conducteur dsign ou appelez un
taxi.
AVERTISSEMENT
Si vous stationnez ou arrtez
votre vhicule en laissant tourner
le moteur, veillez ne pas
appuyer
sur
la
pdale
d'acclrateur
de
faon
prolonge.
Cela
risquerait
d'entraner une surchauffe du
moteur
ou
du
systme
d'chappement et de provoquer
un incendie.
Lorsque vous vous arrtez
soudainement ou que vous
tournez le volant d'un geste
brusque, les objets qui ne sont
pas fixs peuvent tomber sur le
plancher et entraner un accident
en vous empchant d'utiliser
correctement
les
pdales.
Rangez bien tous les objets dans
le vhicule.
Si vous tes distrait au volant,
cela peut entraner un accident.
Faites attention lorsque vous
utilisez
des
lments
qui
pourraient
gner
votre
concentration (la radio ou le
chauffage, par exemple). Le
conducteur se doit de toujours
conduire prudemment.

POSITIONS DE LA CL
ACC
ACC (Accessoire)
Le volant est dverrouill et
accessoires lectriques sont actifs.
ON
LOCK
START
PUSH
OUN036001
OUN036002
Contacteur dallumage clair

(le cas chant)
Position du contacteur
dallumage
Chaque fois quune porte avant est

ouverte, le contacteur dallumage est
clair pour votre commodit, condition
que le contacteur dallumage ne soit pas
sur
ON.
Le
voyant
steint
immdiatement ds que le contact est
mis ou steint au bout de 30 secondes
environ lorsque la porte est ferme.
LOCK (Verrouillage)
Le volant se verrouille pour assurer une
protection contre le vol. Vous ne pouvez
retirer la cl de contact quen position
LOCK .
Pour tourner la cl de contact sur la
position LOCK , poussez la cl vers
lintrieur en position ACC et tournez
la cl sur la position LOCK .
les
REMARQUE
Si vous prouvez des difficults pour
tourner la cl de contact sur la position
ACC , tournez la cl tout en tournant
le volant droite et gauche pour
relcher la tension.
ON
Les voyants peuvent tre contrls avant
de dmarrer le moteur. Cest la position
de fonctionnement normale aprs le
dmarrage du moteur.
Ne laissez pas le contacteur dallumage
sur ON si le moteur ne tourne pas
pour viter que la batterie ne se
dcharge.
START (Dmarrer)
Tournez la cl de contact sur la position
START pour dmarrer le moteur. Le
moteur se lance jusqu ce que vous
relchiez la cl ; puis celle-ci revient la
position ON . Le tmoin des freins
peut tre contrl dans cette position.
5 5
AVERTISSEMENT
- Cl de contact
Ne tournez jamais la cl de
contact sur la position LOCK
ou ACC pendant que le
vhicule roule. Cela entranerait
une perte des quipements de
direction et de freinage, ce qui
pourrait occasionner un accident.
Avant de quitter le vhicule,
vrifiez que le levier de vitesse
est en premire avec une bote
manuelle ou en position P (Park)
avec une bote automatique.
Serrez le frein main, puis
coupez le moteur. Un mouvement
brusque et intempestif du
vhicule risque de se produire si
vous ne respectez pas ces
prcautions.
(suite)
5 6
(suite)
Ne tentez jamais d'atteindre le
contact
ou
toute
autre
commande en passant le bras
dans le volant alors que le
vhicule est en mouvement. En
effet, la prsence de votre main
ou de votre bras dans cette zone
pourrait entraner la perte de
contrle du vhicule, un accident
et
de
graves
blessures
corporelles ou mme un dcs.
Ne placez pas dobjets mobiles
autour du sige conducteur,
ceux-ci pouvant se dplacer
pendant la conduite, perturber le
conducteur et provoquer un
accident.
Dmarrage du moteur
AVERTISSEMENT
Portez toujours des chaussures
adaptes lorsque vous conduisez
votre vhicule. Des chaussures
inadaptes
(talons
hauts,
chaussures de ski, etc.) peuvent
gner lutilisation des pdales de
frein,
dacclration
et
dembrayage (le cas chant).

1. Assurez-vous que le frein de
stationnement est serr.
2. Bote-pont manuelle - Appuyez
fond sur la pdale dembrayage et
placez la bote-pont au point mort.
Maintenez la pdale dembrayage et la
pdale de frein enfonces tout en
mettant le contacteur dallumage sur
START.
Bote-pont automatique - Placez le
levier de la bote-pont en position P
(Park). Appuyez fond sur la pdale
de frein.
moteur lorsque le levier de passage
des vitesses est en position N
(Neutral).
3. Tournez la cl de contact sur la
position START et maintenez-la cette
position jusqu ce que le moteur
dmarre (10 secondes maximum) puis
relchez la cl.
4.Par temps extrmement froid (en
dessous de -18C / 0F) ou aprs que
le vhicule ait t inutilis pendant
plusieurs jours, laissez le moteur se
rchauffer sans appuyer sur la pdale
dacclrateur.
Quil soit froid ou chaud, nappuyez pas

sur la pdale dacclrateur lorsque
vous dmarrez le moteur.
ATTENTION
Si le moteur cale lorsque le vhicule
roule, ne tentez pas de dplacer le
levier de changement de vitesses
sur la position P (Park). Si les
conditions de trafic et les
conditions routires le permettent,
vous pouvez placer le levier de
changement de vitesses dans la
position N (Neutral) pendant que le
vhicule roule encore et tourner la
cl de contact sur la position START
pour tenter de redmarrer le moteur.
ATTENTION
Nactionnez pas le dmarreur
pendant plus de 10 secondes. Si le
moteur cale ou refuse de dmarrer,
attendez 5 10 secondes avant
dactionner nouveau le dmarreur.
Une mauvaise utilisation du
dmarreur peut lendommager.
5 7

BOUTON DE DMARRAGE/ARRT DU MOTEUR (LE CAS CHANT)
Position du bouton DEMARRAGE/
ARRT DU MOTEUR
DESACTIVE
Eteint
OMD050005
Bouton DEMARRAGE/ARRT DU
MOTEUR allum
Chaque fois que la porte avant s'ouvre,
le bouton DEMARRAGE/ARRT DU
MOTEUR s'allume pour plus de facilit.
Le tmoin s'teint aprs environ 30
secondes lorsque la porte est ferme. Il
s'teint aussi immdiatement lorsque le
systme d'alarme antivol est arm.
5 8
Avec bote-pont manuelle

Pour arrter le moteur (position
DEMARRAGE/FONCTIONNEMENT) ou
l'alimentation du vhicule (position
ACTIVE), arrtez le vhicule, puis
appuyez sur le bouton DEMARRAGE/
ARRT DU MOTEUR.
Avec bote-pont automatique
Pour arrter le moteur (position
DEMARRAGE/FONCTIONNEMENT) ou
l'alimentation du vhicule (position
ACTIVE), appuyez sur le bouton
DEMARRAGE/ARRT DU MOTEUR
alors que le levier est en position P
(Park). Lorsque vous appuyez sur le
bouton
DEMARRAGE/ARRT
DU
MOTEUR alors que le levier de vitesse
n'est pas en position P (Park), le bouton
DEMARRAGE/ARRT DU MOTEUR ne
passe pas la position OFF (dsactiv),
mais la position ACC.
Le volant se bloque lorsque le bouton

DEMARRAGE/ARRT DU MOTEUR est
en position DESACTIVEE pour vous
protger contre le vol. Il se verrouille
lorsque la porte est ouverte.
Si le volant n'est pas correctement
verrouill lorsque vous ouvrez la porte du
conducteur,
le
signal
sonore
d'avertissement rsonne. Essayez
nouveau de verrouiller le volant. Si le
problme persiste, faites vrifier le
systme par un concessionnaire
HYUNDAI agr.
En outre, si le bouton DEMARRAGE/
ARRT DU MOTEUR est en position
DESACTIVEE aprs que la porte du
conducteur a t ouverte, le volant ne se
verrouille pas et l'avertissement sonore
rsonne. Dans une telle situation, fermez
la porte. Le volant se bloque alors et
l'avertissement sonore s'arrte.
REMARQUE
Si le volant ne se dverrouille pas
correctement, le bouton DEMARRAGE/
ARRT DU MOTEUR ne fonctionnera
pas.
Appuyez
sur
le
bouton
tout en tournant le volant vers la droite et
la gauche pour relcher la tension.
ATTENTION
Vous ne pouvez arrter le moteur
(DEMARRAGE/FONCTIONNEMENT)
ou l'alimentation du vhicule (ON)
que lorsque le vhicule est l'arrt.
Dans une situation d'urgence
pendant que le vhicule roule, vous
pouvez couper le moteur et le
placer en position ACC en appuyant
sur le bouton DEMARRAGE/ARRT
DU MOTEUR pendant plus de 2
secondes ou 3 fois de suite en 3
secondes. Si le vhicule est encore
en mouvement, vous pouvez
redmarrer le moteur sans appuyer
sur le frein en appuyant sur le
bouton DEMARRAGE/ARRT DU
MOTEUR alors que le levier de
vitesse est au point mort (position
N).
ACC (Accessoire)
ACTIVE
Tmoin orange
Tmoin bleu

Appuyez sur le bouton DEMARRAGE/
ARRT DU MOTEUR lorsque le bouton
est en position OFF sans appuyer sur
l'embrayage.

est en position ACC sans appuyer sur
l'embrayage.

est en position OFF sans appuyer sur le
frein.

est en position ACC sans appuyer sur le
frein.
Le volant se dverrouille et les accessoires lectriques sont oprationnels.

Si le bouton DEMARRAGE/ARRT DU
MOTEUR reste en position ACC pendant
plus d'une heure, le bouton est
automatiquement dsactiv pour viter
que la batterie ne se dcharge.
Les voyants d'avertissement peuvent

tre vrifis avant l'arrt du moteur. Ne
laissez pas le bouton DEMARRAGE/
ARRT DU MOTEUR en position ON
pendant trs longtemps. Cela pourrait
dcharger la b
5 9

REMARQUE
ADEMARRAGE/
FONCTIONNEMENT
Eteint

Pour dmarrer le moteur, appuyez sur
l'embrayage et le frein, puis appuyez sur
le bouton DEMARRAGE/ARRT DU
MOTEUR alors que le levier de vitesse
est au point mort (position N).
Pour dmarrer le moteur, appuyez sur le
frein, puis appuyez sur le bouton
alors que le levier de vitesse est en
position P (Park) ou N (Neutral). Pour
votre scurit, dmarrez le moteur alors
que le levier de vitesse est en position P
(Park).
5 10
Si vous appuyez sur le bouton

sans appuyer sur l'embrayage pour les
vhicules bote-pont mcanique ou sur
le frein pour les vhicules bote-pont
automatique, le moteur ne dmarre pas
et le bouton DEMARRAGE/ARRT
DU MOTEUR change comme suit :
OFF ACC ON OFF ou ACC.
REMARQUE
Si
vous
laissez
le
bouton
en position ACC ou ON pendant une
dure prolonge, la batterie se
dchargera.
AVERTISSEMENT
N'appuyez jamais sur le bouton
pendant que le vhicule est en
mouvement. Cela provoquerait une
perte de contrle de la direction et
du freinage, ce qui risquerait de
causer un accident.
(Suite)
(Suite)
Le verrouillage antivol de la
colonne de direction n'est pas un
substitut au frein main. Avant
de quitter le sige du conducteur,
vrifiez toujours que le levier de
vitesse est en position P (Park),
serrez bien le frein main et
coupez le moteur. Un mouvement
inattendu et brusque du vhicule
peut se produire si vous ne
prenez pas ces prcautions.
N'appuyez jamais sur le bouton
ni sur toute autre commande
travers le volant pendant que le
vhicule est en mouvement. La
prsence de votre main ou de votre
bras cet endroit pourrait entraner
une perte de contrle du vhicule,
un accident et une blessure grave,
voire mortelle.
Ne placez pas d'objets mobiles
autour du sige du conducteur
car ils risqueraient de se
dplacer pendant la conduite, de
gner le conducteur et de
provoquer un accident.

Dmarrage du moteur
AVERTISSEMENT
Portez toujours des chaussures
adaptes lorsque vous conduisez
votre vhicule. Des chaussures
inadaptes
(talons
hauts,
chaussures de ski, etc.) peuvent
gner l'utilisation des pdales de
frein et d'acclrateur.
1. Portez la cl de scurit ou laissez-la

dans le vhicule.
2. Assurez-vous que le frein main est
correctement serr.
3. Bote-pont manuelle - Appuyez
fond sur la pdale d'embrayage et
placez le levier de vitesse au point
mort.
Maintenez
les
pdales
d'embrayage et de frein enfonces tout
en dmarrant le moteur.
Bote-pont automatique - Placez le
levier de la bote-pont en position P
(Park). Appuyez fond sur la pdale
de frein.
moteur lorsque le levier de passage
des vitesses est en position N
(Neutral).
4. Appuyez sur le bouton DEMARRAGE/
ARRT DU MOTEUR.
5.Par temps extrmement froid (en
dessous de -18 C / 0 F) ou aprs que
le vhicule ait t inutilis pendant
plusieurs jours, laissez le moteur se
rchauffer sans appuyer sur la pdale
dacclrateur.
Quil soit froid ou chaud, nappuyez pas
sur la pdale dacclrateur lorsque vous
dmarrez le moteur.
Mme si la cl de scurit est dans le

vhicule, si elle est loin de vous, le
moteur ne peut pas dmarrer.
Lorsque le bouton de DEMARRAGE/
ARRT DU MOTEUR est en position
ACC ou au-dessus, si une porte est
ouverte, le systme recherche la cl de
scurit. Si la cl de scurit n'est pas
dans le vhicule, l'indicateur "
"
clignote sur combin d'instruments. En
outre, si toutes les portes sont fermes,
le signal sonore rsonne pendant 5
secondes. L'indicateur ou l'avertissement se dclenche pendant que le
vhicule circule. Gardez toujours la cl
de scurit prs de vous.
AVERTISSEMENT
Le moteur dmarre seulement
lorsque la cl de scurit se trouve
dans le vhicule.
Ne laissez jamais des enfants ou
une personne non familiarise avec
le vhicule toucher le bouton
ou les lments similaires.
5 11
ATTENTION
Si le moteur cale pendant que le
vhicule est en mouvement, ne
tentez pas de placer le levier de
vitesse en position P (Park). Si les
conditions de circulation et l'tat de
la route le permettent, vous pouvez
placer le levier de vitesse en
position N (Neutral) pendant que le
vhicule est en mouvement et
appuyer
sur
le
bouton
pour tenter de redmarrer le
moteur.
5 12
OMD051013L
REMARQUE
En cas de charge faible de la batterie
ou de dysfonctionnement de la cl
intelligente, vous pouvez dmarrer le
moteur en appuyant sur le bouton
DMARRAGE/D'ARRT
DU
MOTEUR directement avec la cl
intelligente.
(Suite)
(Suite)
Lorsque le fusible des feux rouges
saute, le moteur ne peut pas dmarrer
normalement. Remplacez le fusible. Si
ce n'est pas possible, vous pouvez
dmarrer le moteur en appuyant sur
le bouton DEMARRAGE/ARRT
DU MOTEUR pendant 10 secondes
pendant qu'il est en position ACC. Le
moteur peut dmarrer sans appuyer
sur la pdale de frein. Mais pour votre
scurit, appuyez toujours sur la
pdale de frein avant de dmarrer le
moteur.
ATTENTION
N'appuyez pas sur le bouton
pendant plus de 10 secondes,
except lorsque le fusible de la
lampe a saut.

BOTE-PONT MANUELLE (LE CAS CHANT)
Fonctionnement de la bote-pont
manuelle
Vous pouvez utiliser le levier de

vitesses sans relever le bouton (1).
Vous devez relever le bouton (1) tout
en dplaant le levier de vitesses.
OMD050009
* Le levier de changement de vitesses de

votre vhicule peut diffrer de celui
prsent dans lillustration.
Il sagit dune bote 6 rapports (marche

avant).
Ce schma de commande est grav sur
le bouton. La bote-pont est entirement
synchronise dans tous les rapports
(marche avant) de telle sorte quil est
ais de passer une vitesse suprieure
ou de rtrograder.
Appuyez fond sur la pdale
dembrayage tout en changeant de
vitesse, puis relchez lentement celle-ci.
Si votre vhicule est quip d'un
commutateur de verrouillage d'allumage,
le moteur ne dmarre pas si vous
n'appuyez
pas
sur
la
pdale
d'embrayage.
Le levier de vitesse doit tre plac en
position point mort avant d'engager la
marche arrire (R).
Le bouton (1) situ immdiatement en
dessous du bouton de commande doit
tre tir vers le haut en dplaant le
levier de commande en position R
(Reverse).
Assurez-vous que le vhicule est
compltement larrt avant de passer
la position R (Reverse/Marche arrire).
Ne faites jamais fonctionner le moteur
lorsque le compte-tours (tr/min) est dans
la zone rouge.
ATTENTION
Lorsque vous passez de la
cinquime vitesse la quatrime,
veillez ne pas dplacer par
inadvertance le levier de vitesses
latralement,
au
point
denclencher la deuxime vitesse.
Un rtrogradage aussi brutal peut
occasionner une augmentation
du rgime moteur qui emmnerait
laiguille du compte-tours dans la
zone rouge. Un tel surrgime est
susceptible dendommager le
moteur et la bote-pont.
Ne rtrogradez pas de plus de 2
vitesses et ne rtrogradez pas
lorsque le moteur tourne
grande vitesse (5000 toursminute ou plus). Un tel
rtrogradage peut endommager
le moteur.
5 13

Par temps froid, il peut tre difficile de
changer
de
vitesse
jusquau
rchauffement du lubrifiant de la botepont Ceci est normal et nendommage
pas la bote-pont.
Si vous vous tes compltement arrt
et sil est difficile de passer en 1re ou
en marche arrire, placez le levier de
position N (point mort) et relchez
lembrayage. Appuyez sur la pdale
dembrayage puis passez en 1re ou sur
la position R (Marche arrire).
ATTENTION
Pour viter une usure prcoce ou
une dtrioration de lembrayage,
ne conduisez pas avec le pied sur
la pdale dembrayage. vitez
galement dutiliser lembrayage
pour immobiliser le vhicule dans
une monte durant lattente un
feu rouge, etc.
Nutilisez pas le levier de
changement de vitesses comme
repose-poignet
pendant
la
conduite tant donn que cela
peut entraner une usure prcoce
des fourchettes de la bote-pont.
(Suite)
5 14
(Suite)
Lors
de
l'utilisation
de
l'embrayage, appuyez fond sur
la pdale d'embrayage. Si vous
n'appuyez pas fond sur la
pdale, l'embrayage risque d'tre
endommag ou vous pouvez
entendre un bruit.
AVERTISSEMENT
Avant de quitter le sige
conducteur, serrez toujours le
frein de stationnement fond et
coupez le moteur. Puis assurezvous que la bote-pont est en
1re (premire) lorsque le
vhicule est gar sur un terrain
plat ou dans une monte et en
marche
arrire
dans
une
descente.
Un
mouvement
brusque et inattendu du vhicule
respectez pas lordre dexcution
de cette procdure.
En dmarrant le moteur sans
appuyer sur l'embrayage, avec le
frein main desserr et avec une
vitesse engage, vous risquez de
provoquer une secousse et
d'entraner un accident grave.
Utilisation de lembrayage
La pdale dembrayage doit tre
enfonce jusquau plancher avant de
changer de vitesse, puis relche
doucement. La pdale dembrayage doit
toujours tre compltement relche
pendant la conduite. Ne laissez pas votre
pied sur la pdale dembrayage lorsque
vous conduisez. Cela peut provoquer
une usure inutile. Nembrayez pas
partiellement pour retenir le vhicule
dans une pente. Cela provoque une
usure inutile. Utilisez le frein pied ou le
frein de stationnement pour le retenir
dans une pente. Nutilisez pas la pdale
dembrayage de manire rapide et
rptitive.

Rtrogradage
Si vous devez ralentir cause de la
circulation ou si vous devez monter une
cte, rtrogradez avant que le moteur ne
commence brouter . Vous diminuez
ainsi les risques de caler et vous obtenez
une meilleure acclration quand vous
devez augmenter votre vitesse. Dans
une descente abrupte, rtrogradez pour
maintenir une vitesse rduite et ainsi
prolonger la dure de vie de vos freins.
Bonnes pratiques de conduite

Ne jamais rouler avec lembrayage
dgag et descendre une pente en
roue libre. Cela est extrmement
dangereux. Toujours laisser le vhicule
en prise.
Ne laissez pas la pdale de frein
enfonce en permanence. Cela peut
provoquer une surchauffe et un
dysfonctionnement. Au lieu de cela,
lorsque vous conduisez sur une longue
descente, ralentissez et rtrogradez.
Lorsque vous faites cela, le frein
moteur contribue au ralentissement du
vhicule.
Ralentissez avant de rtrograder. Cela
vite un surrgime du moteur, qui peut
lendommager.
Ralentissez en cas de vent latral.

Cela vous permet de mieux matriser
votre vhicule.
Assurez-vous que le vhicule est
compltement larrt avant de passer
la marche arrire (R). Si vous ne
respectez pas cette consigne, la botepont peut tre endommage. Pour
passer en marche arrire (R), appuyez
sur la pdale d'embrayage, dplacez le
levier de vitesses sur la position point
mort, puis passez en marche arrire
(R).
Soyez extrmement prudent lorsque
vous conduisez sur une surface
glissante. Faites particulirement
attention lors du freinage, de
lacclration ou du changement de
vitesse. Sur une surface glissante, un
changement brusque de la vitesse du
vhicule peut entraner la perte de
traction des roues motrices et une
AVERTISSEMENT
Bouclez toujours votre ceinture !
Lors dune collision, un passager
qui na pas boucl sa ceinture
risque bien plus dtre gravement
bless ou tu quun passager ayant
correctement mis sa ceinture.
vitez les vitesses leves
lorsque vous prenez un virage ou
lorsque vous tournez.
Ne faites pas de mouvements
rapides
avec
le
volant
(changements de voie brusques,
virages brutaux et rapides).
Le risque de tonneau est
grandement accru si vous perdez
le contrle de votre sur autoroute.
Il se produit souvent une perte de
contrle si deux ou plusieurs
roues quittent la chausse et si le
conducteur braque trop pour se
remettre sur la chausse.
Si votre vhicule quitte la
chausse, ne braquez pas
brusquement. Ralentissez plutt
avant de revenir sur la voie.
Ne dpassez jamais les limites de
vitesse indiques.
5 15

BOTE-PONT AUTOMATIQUE (LE CAS CHANT)
Fonctionnement de la bote-pont
automatique
La bote-pont automatique trs efficace
comporte 6 marches avant et une marche
arrire. Chaque vitesse est slectionne
automatiquement en fonction de la
position du levier de vitesses.
REMARQUE
+ (HAUT)
- (BAS)
Si votre vhicule est quip dun systme de verrouillage des vitesses, enfoncez la pdale de frein
pour changer de rapport.
Les vitesses peuvent ainsi tre changes librement.
OMD051010L
5 16
Sur un nouveau vhicule, les premiers

passages de vitesses peuvent tre
quelque peu brutaux si la batterie a t
dbranche. Il s'agit d'une situation
normale, et la squence de changement
de vitesses s'ajustera aprs la
programmation de quelques passages de
vitesses par le module TCM (Transaxle
Control Module, module de commande
de la bote pont) ou le module PCM
(Powertrain Control Module, module de
commande du groupe motopropulseur).

Pour un fonctionnement sans -coups,
appuyez sur la pdale de frein en
passant du point mort une vitesse en
marche avant ou en marche arrire.
AVERTISSEMENT
- Bote-pont automatique
Vrifiez toujours lenvironnement
de votre vhicule (enfants en
particulier) avant de mettre un
vhicule en position D (Drive) ou
R (Reverse).
Avant de quitter le sige
conducteur, vrifiez toujours que
le levier de changement de
vitesses est plac en position P
(Park) ; serrez ensuite fond le
frein de stationnement et coupez
le moteur. Un mouvement
brusque et inattendu du vhicule
respectez pas lordre dexcution
de cette procdure.
ATTENTION
Pour viter dendommager votre
bote-pont, nacclrez pas en
position R (Reverse) ou dans
toute position en marche avant
avec les freins serrs.
larrt dans une monte, ne
jouez pas avec les vitesses pour
stabiliser le vhicule. Utilisez le
frein de service ou le frein de
stationnement.
Ne passez pas de la position N
(Neutral) ou de la position P
(Park) la position D (Drive) ou R
(Reverse) lorsque le moteur
tourne une vitesse suprieure
au ralenti.
Plages de la bote-pont
P (Park)
Arrtez-vous toujours compltement
avant de passer la position P (Park).
Cette position verrouille la bote-pont et
empche la rotation des roues avant.
AVERTISSEMENT
Le passage la position P (Park)
pendant que le vhicule roule
provoquera le blocage des roues
motrices, ce qui entranera une
Nutilisez pas la position P (Park)
la place du frein de
stationnement.
Assurez-vous
toujours que le levier de
changement de vitesses est
verrouill en position P (Park) et
serrez compltement le frein de
stationnement.
Ne laissez jamais un enfant sans
surveillance dans un vhicule.
ATTENTION
La bote-pont peut tre endommage
si vous passez en position P (Park)
pendant que le vhicule roule.
5 17

R (Reverse/Marche arrire)
Servez-vous de cette position pour
conduire le vhicule en marche arrire.
ATTENTION
Arrtez-vous
toujours
compltement avant de passer
dans la position R (Reverse) ou de
quitter celle-ci ; vous pouvez
endommager la bote-pont si vous
passez dans la position R pendant
que le vhicule roule, sauf comme
lexplique
le
paragraphe
Basculement du vhicule dans
la prsente section.
N (Neutral/Point mort)
Les roues et la bote-pont ne sont pas
bloqus. Le vhicule roulera librement
mme sur la plus petite pente moins
que le frein de stationnement ou le frein
de service ne soient serrs.
D (Drive)
Il sagit de la position normale de conduite
en marche avant. La bote-pont passera
automatiquement par une squence 6
vitesses garantissant des conomies de
carburant et une puissance optimale.
Pour un supplment de puissance lors du
dpassement dun autre vhicule ou lors
de lascension de pentes, appuyez fond
sur la pdale dacclrateur ; la botepont passera alors automatiquement la
vitesse infrieure suivante.
REMARQUE
Assurez-vous toujours que le vhicule
est immobile, l'arrt complet, avant
d'effectuer votre slection D (Drive).
5 18
+ (HAUT)
- (BAS)
Mode sports
OMD051012
Mode sports
Que le vhicule soit larrt ou en train
de rouler, le mode Sports est slectionn
en faisant passer le levier de
changement de vitesses de la position D
(Drive) la commande manuelle. Pour
revenir la position D (Drive), remettez
le levier de changement de vitesses sur
la commande principale.
En mode Sports, le dplacement du
levier de changement de vitesses vers
larrire et vers lavant vous permettra
deffectuer rapidement des changements
de vitesses.

HAUT (UP) (+)
: Poussez le levier vers

lavant une fois pour
passer la vitesse
suprieure.
BAS (DOWN) (-) : Poussez le levier vers
larrire une fois pour
passer la vitesse
infrieure.
REMARQUE
En mode Sports, le conducteur doit
passer la vitesse suprieure suivant
ltat de la route en veillant
maintenir la vitesse du moteur en
dessous de la zone rouge.
En mode Sport, seuls les six rapports
avant peuvent tre slectionns. Pour
mettre le vhicule en marche arrire ou
le garer, dplacez le levier de vitesses
sur la position R (marche arrire) ou P
(stationnement) selon les besoins.
En mode Sports, le vhicule
rtrograde automatiquement lorsquil
ralentit. Lorsque le vhicule sarrte,
la 1re vitesse est automatiquement
slectionne.
(suite)
(suite)
En mode Sports, lorsque les toursminute se rapprochent de la zone rouge,
les points de changement de vitesse sont
modifis pour passer automatiquement
la vitesse suprieure.
Pour garder un niveau requis de
performances et de scurit du
vhicule, il se peut que le systme
nexcute pas certains changements
de vitesse lorsque le levier de
changement de vitesses est utilis.
Lors de la conduite sur une route
glissante, amenez le levier de
changement de vitesses vers l'avant
dans la position +(haut). En
consquence, la bote de vitesse passe
en deuxime vitesse, ce qui est
prfrable pour conduire sur une
route glissante. Poussez le levier de
changement de vitesses sur le ct (bas) pour revenir la 1re vitesse.
Systme anti-dmarrage
(le cas chant)
Pour votre scurit, la bote-pont
automatique comporte un systme antidmarrage qui empche le passage de
la bote-pont de la position P (Park) ou N
(Neutral) la position R (Reverse)
moins que la pdale de frein ne soit
enfonce.
Pour faire passer la bote-pont de la
position P (Park) ou N (Neutral) la
position R (Reverse) :
1. Appuyez sur la pdale de frein et
maintenez-la enfonce.
2. Dmarrez le moteur ou tournez la cl
de contact sur la position ON.
3. Dplacez le levier de changement de
vitesses.
Si la pdale de frein est enfonce et
relche de manire rptitive avec le
levier de changement de vitesses dans
la position P (Park), un lger cliquetis
peut se faire entendre proximit du
levier de changement de vitesses. Il
sagit dune situation normale.
5 19

Type A
Type A
1. Changez de vitesse tout en appuyant
sur le bouton de dverrouillage des
vitesses.
2. Faites examiner immdiatement votre
HYUNDAI agr.
AVERTISSEMENT
Appuyez toujours fond sur la
pdale de frein avant et pendant le
passage de la position P (Park)
une autre position pour viter un
dplacement
automatique
du
vhicule qui pourrait blesser des
personnes lintrieur ou autour
de celui-ci.
Shift-lock
release
OMD050011
Type B
Shift-lock
release
OMD050031
Dsactivation du systme anti-dmarrage

Si le levier de changement de vitesses ne
peut pas tre dplac de la position P
(Park) ou N (Neutral) la position R
(Reverse) avec la pdale de frein enfonce,
continuez appuyer sur la pdale de frein,
puis procdez comme suit :
5 20
Type B
1. Retirez soigneusement le cache (1)
recouvrant le trou d'accs au systme
de dsactivation du systme de
verrouillage des vitesses.
2. Insrez un tournevis (ou une cl) dans
le trou d'accs et appuyez sur le
tournevis (ou la cl).
3. Dplacez le levier de changement de
vitesses.
4. Faites examiner immdiatement votre
HYUNDAI agr.

Systme de verrouillage de la cl de
contact (le cas chant)
Il est impossible de retirer la cl de
contact avant que le levier de
changement de vitesses ne soit dans la
position P (Park). Si la cl de contact se
trouve dans une toute autre position, il
est impossible de retirer la cl.
Bonnes pratiques de conduite

Ne dplacez jamais le levier de vitesses
de la position P (Park) ou N (Neutral)
une toute autre position avec la pdale
dacclrateur enfonce.
Ne dplacez jamais le levier de
vitesses sur la position P (Park)
lorsque le vhicule roule.
Arrtez votre vhicule avant d'essayer
de positionner le slecteur sur R
(Reverse) ou sur D (Drive).
Ne jamais rouler avec lembrayage
dgag et descendre une pente en
roue libre. Ceci peut tre extrmement
dangereux. Laissez toujours le
vhicule en prise lorsquil roule.
Ne conduisez pas avec la pdale de
frein enfonce. En effet, cela peut
entraner la surchauffe et le
dysfonctionnement des freins.
Au lieu de cela, lorsque vous
conduisez dans une longue pente,
ralentissez et rtrogradez. Pour cela, le
frein moteur permet de ralentir le
vhicule.
Ralentissez avant de rtrograder.
Sinon, la vitesse infrieure ne peut pas
tre enclenche.
Servez vous toujours du frein de

stationnement. Affranchissez-vous de
la position P (Park) pour empcher le
vhicule de rouler.
Soyez extrmement prudent lors de la
conduite sur une surface glissante.
Faites particulirement attention lors du
freinage, de lacclration ou du
changement de vitesse. Sur une surface
glissante, un changement brusque de la
vitesse du vhicule peut entraner la
perte de traction des roues motrices et
une perte de contrle du vhicule.
Des performances vhicule et des
conomies optimales sont obtenues
en appuyant doucement sur la pdale
dacclrateur et en la relchant.
5 21
AVERTISSEMENT
Bouclez toujours votre ceinture !
Lors dune collision, un passager
qui na pas boucl sa ceinture
risque bien plus dtre gravement
bless ou tu quun passager ayant
correctement mis sa ceinture.
vitez les vitesses leves lorsque
vous prenez un virage ou lorsque
vous tournez.
Ne faites pas de mouvements
rapides
avec
le
volant
(changements de voie brusques
ou tournants brusques et rapides).
Le risque de tonneau est
grandement accru si vous perdez
le contrle de votre vhicule sur
autoroute.
Il se produit souvent une perte de
contrle si deux ou plusieurs
roues quittent la chausse et si le
conducteur braque trop pour se
remettre sur la chausse.
Si votre vhicule quitte la
chausse, ne braquez pas
brusquement. Ralentissez plutt
avant de revenir sur la voie.
Ne dpassez jamais les limites de
vitesse indiques.
5 22
AVERTISSEMENT
Si votre vhicule senfonce dans la
neige, sembourbe, sensable, etc.,
vous pouvez alors tenter de le
dgager en le dplaant vers lavant
et vers larrire. Nentreprenez rien
de tel si des personnes ou des objets
se trouvent proximit de celui-ci.
Durant cette opration, le vhicule
peut subitement partir vers lavant et
vers larrire au fur et mesure quil
se dgage, provoquant ainsi des
blessures ou des dgts pour les
personnes ou objets proximit.
Dmarrage en cte
Pour effectuer un dmarrage en cte,
appuyez sur la pdale de frein, dplacez
la position D (Drive). Slectionnez la
vitesse qui convient en fonction de la
charge et de la pente, puis relchez le
frein de stationnement. Appuyez
progressivement
sur
la
pdale
dacclrateur tout en relchant le frein
de service.
Lors dun dmarrage en cte, le
vhicule peut avoir tendance
reculer. Pour contrer ce phnomne,
placez le levier de changement de
vitesse sur la position 2 (deuxime
vitesse).

SYSTME DE FREINAGE
Freins assists
Votre vhicule dispose de freins assists
qui se rglent automatiquement avec
une utilisation normale.
Si les freins assists perdent de la
puissance en raison dun calage moteur
ou pour une toute autre raison, vous
pouvez encore arrter votre vhicule en
exerant une plus grande force sur la
pdale de frein que dans des conditions
normales. La distance darrt sera
cependant plus grande.
Lorsque le moteur ne tourne pas, la
puissance de freinage en rserve
diminue partiellement chaque fois que la
pdale de frein est enfonce. Ne pompez
pas sur la pdale de frein lorsque
lassistance de freinage a t coupe.
Ne pompez sur la pdale de frein que
lorsque cela simpose pour conserver un
contrle de direction sur des surfaces
glissantes.
AVERTISSEMENT
- Freins
Ne conduisez pas avec le pied sur
la
pdale
de
frein.
Cela
provoquerait une temprature
anormalement leve des freins,
une usure excessive des garnitures
et des plaquettes de frein, et des
distances darrt accrues.
Lorsque vous descendez une
pente longue ou escarpe,
rtrogradez et vitez de freiner
continuellement. Un freinage
ininterrompu provoquera une
surchauffe des freins et pourrait
entraner une perte temporaire de
performances de freinage.
(suite)
(suite)
Des freins mouills peuvent
entraner un non ralentissement
du vhicule lallure habituelle
qui tire vers un ct lorsque les
freins sont actionns. En freinant
lgrement,
vous
pourrez
constater si lefficacit des freins
est rduite. Testez toujours vos
freins de cette manire aprs tre
pass en eau profonde. Pour
scher les freins, actionnez-les
lgrement tout en gardant une
vitesse raisonnable jusqu ce
que les performances de freinage
redeviennent normales.
Vrifiez toujours la position des
pdales de frein et d'acclrateur
avant de conduire. Si vous ne le
faites pas, il se peut que vous
appuyiez sur l'acclrateur au lieu
de la pdale de frein. Cela pourrait
entraner un grave accident.
5 23

En cas davarie du systme de
freinage (le cas chant)
Si le frein de service ne fonctionne pas
pendant que le vhicule roule, vous
pouvez faire un arrt durgence avec le
frein de stationnement. La distance
darrt sera cependant bien suprieure
la normale.
AVERTISSEMENT - Frein
de stationnement
Actionner le frein de stationnement
lorsque le vhicule se dplace
vitesse normale peut provoquer
une perte soudaine de contrle du
vhicule. Si vous devez vous servir
du frein de stationnement pour
arrter le vhicule, faites trs
attention lors de lactionnement du
frein.
5 24
Tmoin dusure des freins disque

(le cas chant)
Lorsque vos plaquettes de frein sont
uses et que de nouvelles plaquettes
sont ncessaires, vous entendrez un
bruit aigu provenant de vos freins avant
ou arrire (le cas chant). Vous pouvez
entendre ce bruit de manire
intermittente, ou il peut se produire
chaque fois que vous appuyez sur la
pdale de frein.
Gardez prsent lesprit que certaines
conditions de conduite ou certaines
conditions
climatiques
peuvent
provoquer un crissement des freins
lorsque vous actionnez les freins pour la
premire fois (ou lorsque vous freinez
lgrement). Cette situation est normale
et ne signale pas un problme de freins.
ATTENTION
Pour viter des rparations
coteuses, ne continuez pas
conduire avec des plaquettes de
frein uses.
Remplacez
toujours
vos
plaquettes de freins avant ou
arrire par paires.
AVERTISSEMENT - Usure
des freins
Ce bruit signalant une usure des
freins signifie que votre vhicule a
besoin dune rvision. Si vous ne
tenez
pas
compte
de
cet
avertissement sonore, vous perdrez
en fin de compte des performances
de freinage, ce qui pourrait
conduire un accident grave.

Freins arrire tambours
(le cas chant)
Vos freins arrire tambours ne
disposent pas d'indicateurs d'usure.
C'est pourquoi vous devez faire contrler
vos garnitures de freins arrire si vous
entendez un bruit de frottement. Faites
galement contrler les freins arrire
chaque fois que vous changez ou
intervertissez vos pneus et lorsque vous
faites remplacer vos freins avant.
ATTENTION
OMD050014
Conduire lorsque le frein de

stationnement
est
actionn
entranera une usure excessive des
plaquettes et des rotors de freins.
Ne tirez pas le frein main
mouvement,
sauf
en
cas
d'urgence.
Cela
pourrait
endommager le systme du
vhicule et vous mettre en
danger.
Frein de stationnement
Actionnement du frein de
stationnement
Pour serrer le frein main, commencez
par appuyer sur la pdale de frein puis,
sans appuyer sur le bouton de
dverrouillage, levez le levier de frein
main au maximum. De plus, lorsque vous
stationnez le vhicule dans une rue en
pente, il est recommand dengager la
premire vitesse sur les vhicules dots
dune bote-pont manuelle ou de placer
la position P (Park) sur les vhicules
dots dune bote-pont automatique.
5 25
AVERTISSEMENT
OMD050015
Desserrage du frein de stationnement

Pour dfaire le frein main, appuyez sur
la pdale de frein puis tirez lgrement
vers le haut le levier du frein main.
Appuyez sur le bouton du levier de frein
main (1), puis baissez le levier (2), tout
en maintenant le bouton enfonc.
5 26
Pour viter tout dplacement

involontaire larrt en en
quittant le vhicule, ne vous
servez pas du levier de
changement de vitesses au lieu
du frein de stationnement. Serrez
le frein de parking ET assurezvous que le levier de changement
de vitesses est en premire ou en
marche arrire pour les vhicules
quips d'une bote manuelle, ou
sur P (Parking) pour les vhicules
quips d'une bote automatique.
Ne permettez jamais une
personne qui ne connat pas bien
le vhicule ou des enfants de
toucher au frein de stationnement. Un frein de stationnement
malencontreusement
desserr peut entraner des
blessures graves.
Tous les vhicules doivent avoir
le frein de stationnement
compltement actionn lorsquils
sont gars pour viter tout
dplacement inopportun du
vhicule qui peut blesser les
passagers ou les pitons.
W-75
Vrifiez le tmoin du frein en tournant le

commutateur dallumage sur ON (ne
lancez pas le moteur). Ce voyant sera
lumineux
lorsque
le
frein
de
stationnement est actionn avec le
contacteur dallumage sur START ou
ON.
Avant de conduire, assurez-vous que le
frein de stationnement est compltement
desserr et que le tmoin du frein est
teint.
Si le tmoin reste allum aprs avoir
desserr le frein de parking pendant que
le moteur tourne, le systme de freinage
peut prsenter un dysfonctionnement. Il
est ncessaire dy prter immdiatement
attention.

Si possible, cessez de conduire le
vhicule immdiatement. Si cela nest
pas possible, faites extrmement
attention en utilisant le vhicule et
continuez conduire uniquement jusqu
ce que vous puissiez atteindre un endroit
sr ou un atelier de rparation.
Systme de freinage anti-blocage

(ABS) (le cas chant)
AVERTISSEMENT
Le systme ABS (ou ESP)
nempchera pas des accidents
imputables des manuvres de
conduite
dangereuses
ou
mauvaises. Mme si le contrle du
vhicule est amlior lors de freinage
durgence, conservez toujours une
distance de scurit entre vousmme et des objets devant vous. La
vitesse des vhicules doit toujours
tre rduite dans des conditions
routires extrmes.
La distance de freinage des
vhicules quips dun systme
dantiblocage des roues ou dun
systme ESP peut tre plus grande
que pour les vhicules non quips
de ces systmes dans les conditions
de conduite suivantes.
Dans ces conditions, le vhicule doit
tre conduit une vitesse rduite :
Routes
cahoteuses,
gravillonnes ou recouvertes de
neige.
Avec mise en place des chanes.
(Suite)
(Suite)
Sur les routes dont le revtement
est plein de nids de poule ou
prsente une hauteur diffrente.
Les quipements de scurit dun
vhicule quip de lABS ou dun
systme ESP ne doivent pas tre
tests lors dune conduite rapide
ou dans un virage. Cela pourrait
vous mettre en danger, vous ou les
autres.
Le systme ABS capte continuellement
la vitesse des rous. Si les rous vont se
bloquer, le systme ABS module de
manire rpte la pression du frein
hydraulique en direction des rous.
Lorsque vous actionnez les freins de
votre vhicule dans des conditions qui
peuvent bloquer les roues, vous pouvez
entendre un bruit en provenance des
freins ou ressentir une sensation
correspondante dans la pdale de frein.
Cette situation est normale et cela
signifie que votre systme ABS est actif.
Afin de profiter au maximum de votre
systme ABS dans une situation durgence,
ne tentez pas de moduler la pression de
freinage et nessayez pas deffectuer une
action de pompage sur les freins.
5 27

Appuyez le plus fortement possible sur la
pdale de frein ou aussi fortement que la
situation le justifie et laissez le systme
ABS contrler la force dlivre aux freins.
REMARQUE
Un clic est perceptible dans le
compartiment moteur lorsque le
vhicule commence rouler aprs
dmarrage du moteur. Cette situation
est normale et indique que le systme
ABS fonctionne correctement.
Mme avec un systme ABS, votre
vhicule exige toujours une distance
darrt suffisante. Respectez toujours
une distance de scurit par rapport
au vhicule qui vous prcde.
Ralentissez toujours au moment de
ngocier un virage. Le systme ABS
ne peut pas empcher les accidents
occasionns
par
une
vitesse
excessive.
Sur des revtements ingaux ou
disloqus, lactionnement du systme
ABS peut entraner une distance
darrt plus grande que pour les
vhicules dots dun systme de
freinage classique.
5 28
W-78
ATTENTION
Si le tmoin dABS est allum et
reste allum, vous pouvez avoir
un problme avec le systme
ABS. Dans ce cas, cependant, les
freins habituels de votre vhicule
fonctionneront normalement.
(Suite)
(Suite)
Le tmoin du systme ABS
restera allum pendant environ 3
secondes aprs que le contacteur
dallumage soit sur ON; Pendant
cette dure, le systme ABS
excutera un auto-diagnostic et la
lumire steindra si tout est
normal. Si la lumire ne steint
pas, vous pouvez avoir un
problme avec votre systme
ABS. Prenez contact avec un con
cessionnaire HYUNDAI agr ds
que possible.
ATTENTION
Lorsque vous conduisez sur une
route prsentant une faible
adhrence, comme par exemple
une route verglace, et que vous
actionnez constamment les freins
de votre vhicule, le systme ABS
sera actif sans arrt et le tmoin
dABS peut sclairer. Rangez
votre vhicule dans un endroit
sr et coupez le moteur.
Relancez le moteur. Si le voyant
dABS est teint, alors votre
systme
ABS
fonctionne
normalement. Sinon, vous pouvez
avoir un problme avec le
systme ABS. Prenez contact
avec
un
concessionnaire
HYUNDAI agr ds que possible.
REMARQUE
Lorsque vous faites dmarrer votre
vhicule en le poussant, en raison dune
batterie plat, le moteur peut ne pas
tourner aussi rgulirement et le voyant
ABS peut sallumer au mme moment.
Ceci est provoqu par une faible tension
de la batterie. Cela ne signifie pas que le
systme ABS de votre vhicule ne
fonctionne pas correctement.
Neffectuez pas une action de
pompage sur les freins de votre
vhicule !
Faites recharger la batterie avant de
conduire le vhicule.
Type de conduite gauche
OMD050016
OMD051016R
Systme ESP (Electronic Stability

Program : dispositif lectronique
de stabilit programm)
(le cas chant)
Le systme ESP est conu pour
stabiliser le vhicule lorsque celui-ci
amorce un virage. Le systme ESP
vrifie lendroit o vous braquez et
lendroit o le vhicule se dirige en fait.
5 29

Le systme ESP actionne les freins au
niveau de chacune des roues et
intervient dans le systme de gestion du
moteur pour stabiliser le vhicule.
AVERTISSEMENT
Ne conduisez jamais trop vite
malgr ltat de la route ou trop
rapidement au moment de ngocier
un virage. Le systme ESP
nempchera pas les accidents.
Une vitesse excessive dans les
tournants,
des
manuvres
brusques et laquaplaning sur des
surfaces mouilles peuvent encore
occasionner des accidents graves.
Seul un conducteur attentif et
raisonnable peut empcher les
accidents
en
vitant
des
manuvres qui provoquent une
perte de traction du vhicule. Mme
avec la mise en place dun systme
ESP, suivez toujours toutes les
prcautions usuelles en matire de
conduite - y compris conduite des
vitesses raisonnables malgr les
conditions.
5 30
Le systme ESP est un systme

lectronique conu pour aider le
conducteur conserver le contrle de
son vhicule dans de mauvaises
conditions. Il ne se substitue pas aux
bonnes pratiques de conduite. Des
facteurs incluant la vitesse, ltat de la
route et lentre de la direction
conducteur peuvent avoir une incidence
sur lefficacit du systme ESP dans la
prvention dune perte de contrle. Il
vous appartient toujours de conduire et
de prendre un virage une vitesse
raisonnable et de laisser une marge de
scurit suffisante.
Lorsque vous actionnez les freins de
votre vhicule dans des conditions qui
peuvent bloquer les roues, vous pouvez
entendre un cliquetis en provenance des
freins ou ressentir une sensation
correspondante dans la pdale de frein.
Cette situation est normale et cela
signifie que votre systme ABS est actif.
REMARQUE
Un clic est perceptible dans le
compartiment moteur lorsque le
vhicule commence rouler aprs
dmarrage du moteur. Cette situation
est normale et indique que le systme
ESP fonctionne correctement.
Fonctionnement du systme ESP

Etat ESP ON
Lorsque le contact est mis, les voyants
ESP et ESP OFF sallument pendant
environ 3 secondes, puis le systme
ESP est mis en marche.
Appuyez sur le bouton ESP OFF
pendant au moins seconde aprs
avoir mis le contact pour couper le
systme ESP. (Le voyant ESP OFF
sallumera). Pour mettre en marche le
systme ESP, appuyez sur le bouton
ESP OFF (Le voyant ESP OFF
steindra).
Au dmarrage du moteur, il se peut
que vous entendiez un lger cliquetis.
Il sagit du systme ESP qui effectue
un auto-contrle automatique du
systme et ne signale pas de
problme.

En fonctionnement
Lorsque le systme ESP
fonctionne, le voyant ESP
clignote.
Lorsque le systme ESP
fonctionne correctement, une
lgre
pulsation
est
perceptible dans le vhicule.
Il ne sagit que de leffet du
contrle de freinage qui ne
signale rien dinhabituel.
Lorsque
vous
vous
dsembourbez ou lorsque
vous vous dgagez dune
route glissante, le fait
denfoncer
la
pdale
dacclrateur peut ne pas
provoquer laugmentation des
tours minute du moteur.
Dsactivation du fonctionnement du
systme ESP
Etat ESP OFF
Pour
annuler
le
fonctionnement du systme
ESP, appuyez sur le bouton
ESP OFF (Le voyant ESP
OFF sallume).
Si le contacteur dallumage
est positionn sur LOCK
lorsque le systme ESP est
teint, le systme ESP reste
teint. Au redmarrage du
moteur, le systme ESP se
remettra automatiquement en
marche.
Voyant ESP
Voyant ESP OFF
Voyant
Lorsque le contacteur dallumage est
positionn sur ON, le voyant sallume,
puis steint si le systme ESP
fonctionne normalement.
Lorsque le systme ESP fonctionne, le
voyant ESP clignote. Lorsqu'il ne
fonctionne pas, le voyant s'allume.
Le voyant ESP OFF s'allume lorsque le
systme ESP est dsactiv au moyen du
bouton.
5 31
ATTENTION
La conduite avec des tailles de rou
ou de pneumatique diffrentes peut
provoquer un dysfonctionnement
du systme ESP. Lors du
remplacement des pneumatiques,
assurez-vous quils sont de la
mme taille que les pneumatiques
dorigine.
AVERTISSEMENT
Le systme ESP ne constitue
quune aide la conduite ; faites
attention pour une conduite
raisonnable en ralentissant sur des
routes en courbe, enneiges ou
verglaces. Conduisez lentement et
ne tentez pas dacclrer lorsque le
voyant ESP clignote, ou lorsque le
revtement est glissant.
5 32
Utilisation ESP OFF

En conduisant
Laisser le systme ESP activ pour la
conduite de tous les jours chaque fois
que cela est possible est une bonne
ide.
Pour dsactiver le systme ESP
pendant la conduite, appuyez sur le
bouton ESP OFF tout en conduisant
sur un revtement plat.
AVERTISSEMENT
Nappuyez jamais sur le bouton
ESP OFF pendant que le systme
ESP fonctionne (le voyant ESP
clignote).
Si ESP est OFF pendant que le
systme ESP fonctionne, le
vhicule
peut
chapper
au
contrle.
REMARQUE
Lors de lutilisation du vhicule sur
un dynamomtre, assurez-vous que le
systme ESP est dsactiv (voyant
ESP OFF clair). Si le systme ESP
est maintenu actif, il peut empcher
que la vitesse du vhicule augmente,
ce qui entrane une erreur de
diagnostic.
La dsactivation du systme ESP na
aucune incidence sur le fonctionnement de lABS ou du systme de
freinage.

Bonnes pratiques de freinage
AVERTISSEMENT
Lorsque vous quittez ou garez le
vhicule, serrez toujours le frein
de stationnement et positionnez
le slecteur de vitesses des
vhicules bote automatique
sur la position P (Parking). Si le
frein de stationnement n'est pas
serr fond, le vhicule risque de
se dplacer par inadvertance et
de vous blesser, vous et les
personnes proches.
Le frein de stationnement doit
tre toujours correctement serr
afin d'viter tout dplacement
inopportun du vhicule pouvant
blesser les passagers ou les
pitons.
Aprs vous tre gar, assurez-vous

que le frein de stationnement nest pas
enclench et que le tmoin
correspondant est teint avant de vous
en aller.
La traverse dune zone immerge
peut humidifier les freins. Ils peuvent
galement devenir humides lorsque
votre vhicule est lav. Des freins
mouills peuvent tre dangereux !
Votre vhicule simmobilisera plus
lentement avec des freins mouills. Il
peut galement tirer dun ct.
Pour scher les freins, actionnez
lgrement les freins jusqu ce que
laction du freinage redevienne
normale, tout en veillant garder la
matrise du vhicule en permanence.
Si le freinage ne redevient pas normal,
arrtez-vous ds que cela est possible
en toute scurit et appelez un
concessionnaire HYUNDAI agr pour
une assistance.
Ne descendez jamais une pente en

roue libre sans vitesse engage. Cela
est extrmement dangereux. Le
vhicule doit toujours tre embray,
utilisez les freins pour ralentir, puis
rtrogradez de faon ce que le frein
moteur vous permette de maintenir le
vhicule une vitesse sre.
Ne laissez pas la pdale de frein
enfonce en permanence. Le fait de
reposer votre pied sur la pdale de
frein en conduisant peut tre
dangereux car cela peut entraner une
surchauffe des freins, qui peuvent
perdre en efficacit. Cela augmente
galement lusure des composants du
frein.
Si un pneumatique crve pendant que
vous conduisez, actionnez doucement
les freins et maintenez le vhicule en
ligne droite pendant que vous
ralentissez. Pendant que vous roulez
suffisamment lentement pour que cela
ne prsente aucun risque, quittez la
route et arrtez-vous dans un endroit
sr.
5 33

Si votre vhicule est quip dune
bote automatique, ne le laissez pas
avancer lentement. Pour lviter,
gardes votre pied fermement sur la
pdale de frein lorsque le vhicule est
arrt.
Faites
attention
lors
dun
stationnement dans une monte.
Enclenchez fermement le frein de
stationnement et placez le levier de
position P (bote automatique), en 1re
ou en marche arrire (bote manuelle).
Si le vhicule est en descente, tournez
les roues avant vers le bord du trottoir
pour lempcher de rouler. Si le
vhicule est en monte, tournez les
roues avant vers la route pour
lempcher de rouler. En labsence de
trottoir ou si vous devez absolument
empcher le vhicule de rouler,
bloquez les roues.
5 34
Dans certaines conditions, votre frein

de stationnement peut se bloquer en
position enclench. Cela risque
principalement de se produire lorsque
de la neige ou de la glace saccumule
autour ou proximit des freins arrire
ou si les freins sont mouills. Sil existe
un risque de blocage du frein de
stationnement, actionnez-le seulement
momentanment pendant que vous
placez le levier de changement de
vitesses dans la position P (bote
automatique), en 1re ou en marche
arrire (bote manuelle) et bloquez les
roues arrire afin que le vhicule ne
puisse pas rouler. Desserrez ensuite le
frein de stationnement.
Ne maintenez pas le vhicule en
position dans une monte avec la
pdale dacclrateur. Cela peut
provoquer une surchauffe de la bote.
Utilisez toujours la pdale de frein ou
le frein de stationnement.
Rgulateur de couple et
assistance au contrebraquage
(VSM) (le cas chant)
Ce systme amliore la stabilit et le
braquage du vhicule lors de la conduite
sur route glissante ou lors de la dtection
d'une modification du coefficient de
friction entre les roues droites et gauches
pendant le freinage.
Fonctionnement du VSM
Lorsque le VSM est activ, le voyant ESP
(
) clignote.
Lorsque le rgulateur de couple et
d'assistance
au
contrebraquage
fonctionne correctement, vous pouvez
ressentir de lgers -coups. Ce
comportement est normal, il ne s'agit
que de la consquence du contrle du
freinage.
Le VSM n'est pas activ dans les
situations suivantes :
Conduite sur des routes en pente ou
forte pente
Marche arrire
Le voyant ESP OFF du combin
d'instruments (
) reste allum
Le voyant EPS du combin
d'instruments reste allum

Dsactiver le VSM
Si vous appuyez sur le bouton ESP OFF
pour dsactiver l'ESP, le VSM est
galement dsactiv, et le voyant ESP
OFF (
) s'allume.
Pour activer le VSM, appuyez nouveau
sur le bouton. Le voyant ESP OFF
s'teint.
Indicateur de dysfonctionnement
Le VSM peut tre dsactiv sans que
vous appuyiez sur le bouton ESP OFF.
Ceci indique qu'un dysfonctionnement a
t dtect dans le systme de direction
assiste lectrique ou le systme VSM.
Si le voyant ESP (
) ou l'alarme EPS
reste allum, faites vrifier le systme de
HYUNDAI agr.
REMARQUE
Le VSM est conu pour fonctionner
une vitesse suprieure 15 km/h (9
miles/h) dans les virages.
Le VSM est conu pour fonctionner
une vitesse suprieure 30 km/h (18
miles/h) lors d'un freinage sur une
route d'adhrence asymtrique. Une
route d'adhrence asymtrique est
compose de surfaces prsentant des
forces de friction diffrentes.
AVERTISSEMENT
Le systme VSM doit tre
considr uniquement comme
une fonction d'aide. Il ne remplace
pas les bonnes pratiques de
conduite. Il est de la responsabilit
du conducteur de contrler sa
vitesse et la distance qui le spare
du vhicule le prcdant. Tenez
toujours le volant fermement
lorsque vous conduisez.
Votre vhicule se comporte
comme vous le lui indiquez,
mme lorsque le systme VSM
est activ. Adaptez toujours votre
vitesse aux conditions de
conduite, notamment lorsque les
conditions mtorologiques sont
dfavorables ou que la route est
glissante.
L'utilisation de pneus de tailles et
de types diffrents peut entraner
un
dysfonctionnement
du
systme VSM. Veillez remplacer
vos pneus par des pneus de la
mme taille que ceux d'origine.
5 35

RGULATEUR DE VITESSE (LE CAS CHANT)
Le systme de rgulation de la vitesse
vous permet de programmer le vhicule
afin de conserver une vitesse constante
sans poser votre pied sur la pdale
dacclrateur.
Ce systme est conu pour fonctionner
au dessus de 40km/h (25miles/h)
environ.
AVERTISSEMENT
Si le rgulateur de vitesse est
laiss sur ON (voyant CRUISE
allum sur le tableau de bord),
celui-ci
peut
tre
activ
accidentellement. Maintenez le
rgulateur de vitesse en position
OFF (voyant CRUISE teint)
lorsque celui-ci nest pas utilis
afin dviter de dfinir une
vitesse par inadvertance.
Nutilisez le rgulateur de vitesse
que lorsque vous voyagez sur
des autoroutes dgages par
beau temps.
(Suite)
5 36
(Suite)
Nutilisez pas le rgulateur de
vitesse lorsquil peut tre
dangereux de maintenir le
vhicule une vitesse constante
(par exemple, conduite dans des
conditions de trafic charg ou
variable, conduite sur des routes
glissantes (dtrempes par la
pluie, verglaces ou recouvertes
de neige) ou sinueuses, ou
conduite sur des routes en pente
ou en descente de 6 %).
Prtez une attention particulire
aux conditions de conduite
chaque fois que vous utilisez le
rgulateur de vitesse.
ATTENTION
Lors de la conduite la vitesse de
croisire dun vhicule quip
dune bote manuelle, ne passez
pas au point mort sans appuyer sur
la pdale dembrayage car le
moteur
tournera
alors
en
surrgime. Si cela se produit,
appuyez sur la pdale dembrayage
ou relchez le bouton ON-OFF du
rgulateur de vitesse.
REMARQUE
En fonctionnement normal, lorsque le
bouton SET- est activ ou ractiv
aprs actionnement des freins, le
rgulateur de vitesse sera aliment
aprs environ 3 secondes. Ce dlai est
normal.
Pour activer le rgulateur de vitesse,
appuyez au moins une fois sur la
pdale de frein aprs avoir mis le
contact ou dmarr le moteur. Cela
permet de vrifier le fonctionnement
correct de l'interrupteur de freinage,
indispensable pour dsactiver le
rgulateur de vitesse en conditions
normales.
OMD051033N
OMD050033N
OMD050036N
Commutateur du rgulateur de
vitesse
Pour fixer la vitesse du rgulateur

de vitesse:
ON/OFF: Active/dsactive le rgulateur

de vitesse.
CANCEL: Dsactive le rgulateur de
vitesse.
RES+: Rtablit ou augmente la vitesse
du rgulateur.
SET-: Dfinit ou rduit la vitesse du
rgulateur.
1. Au niveau du volant, appuyez sur le

bouton Cruise ON/OFF pour actionner
le systme. Le voyant CRUISE
s'allume dans le bloc d'instruments.
2. Acclrez jusqu' la vitesse de
croisire dsire, au dessus de 40
km/h (25 miles/h).
3. Appuyez sur le bouton SET-, et

relchez-le la vitesse souhaite. Le
voyant SET sallume dans le combin
dinstruments. Relchez la pdale
dacclrateur au mme moment. La
vitesse souhaite est automatiquement
maintenue.
Sur une pente raide, le vhicule peut
ralentir ou acclrer lgrement pendant
la descente.
5 37

Pour acclrer momentanment
avec le rgulateur de vitesse
activ :
OMD050035N
OMD050036N
Pour augmenter la vitesse du

rgulateur de vitesse :
Pour rduire la vitesse de

croisire :
Suivez lune ou lautre de ces procdures :

Appuyez sur le bouton RES+ et
maintenez-le enfonc. Votre vhicule
acclre. Relchez le bouton la
vitesse souhaite.
Appuyez sur le bouton RES+ et
relchez-le immdiatement. La vitesse
du rgulateur de vitesse augmente de
1,6 km/h (1,0 mile/h) chaque fois que
le bouton RES+ est actionn de cette
faon.
Suivez lune ou lautre de ces procdures :

Appuyez sur le bouton SET- et
maintenez-le enfonc. Votre vhicule
ralentit progressivement. Relchez le
bouton la vitesse que vous souhaitez
conserver.
Appuyez sur le bouton SET- et
relchez-le immdiatement. La vitesse
du rgulateur de vitesse diminue de
1,6 km/h (1,0 mile/h) chaque fois que
le bouton SET- est actionn de cette
faon.
5 38
Si vous souhaitez acclrer momentanment lorsque le rgulateur de vitesse est

actif,
appuyez
sur
la
pdale
dacclrateur. Une vitesse accrue ne
perturbe pas le fonctionnement du
rgulateur de vitesse ou ne modifie pas
la vitesse fixe.
Pour revenir la vitesse fixe, retirez
votre pied de la pdale dacclrateur.

Chacune de ces actions annule le
fonctionnement du rgulateur de vitesse
(le voyant SET dans le combin
dinstruments steint), mais ne
dsactive pas le systme. Si vous
souhaitez faire fonctionner nouveau le
rgulateur de vitesse, appuyez sur le
bouton RES+ situ sur le volant. Cette
action permet de revenir la vitesse
prcdemment programme.
OMD050034N
OMD050035N
Pour annuler la rgulation de la

vitesse, effectuez lune des
oprations suivantes :
Pour retrouver une vitesse de

croisire plus de 40 km/h
(25 miles/h) :
Appuyez sur la pdale de frein.

Embrayez si votre vhicule est quip
d'une bote manuelle.
Passez au point mort (N) si votre
vhicule est quip d'une bote
automatique.
Appuyez sur le bouton CANCEL situ
sur le volant.
Rduisez la vitesse du vhicule en
dessous de la vitesse mmoire de 20
km/h (12 miles/h).
Rduisez la vitesse du vhicule
moins de 40 km/h (25 miles/h).
Si vous avez eu recours une autre

mthode que le bouton Cruise ON-OFF
pour dsactiver le rgulateur de vitesse
et si le systme est toujours activ, la
dernire vitesse programme est
slectionne automatiquement lorsque
vous appuyez sur le bouton RES+.
Tel ne sera pas le cas cependant si la
vitesse du vhicule est descendue en
dessous de 40 km/h (25 miles/h).
REMARQUE
Vrifiez toujours les conditions de route
lorsque vous appuyez sur le bouton
RES+ pour reprendre la vitesse dfinie.
5 39

Pour dsactiver la rgulation de
la vitesse, effectuez lune des
oprations suivantes :
Appuyez sur le bouton CRUISE
ON/OFF (le voyant CRUISE du
combin d'instruments s'teint).
Coupez lallumage.
Ces deux actions annulent le
fonctionnement du rgulateur de vitesse.
Si vous souhaitez reprendre le
fonctionnement du rgulateur, rptez
les tapes indiques dans Pour fixer la
vitesse du rgulateur de vitesse la
page prcdente.
5 40

FONCTIONNEMENT CONOMIQUE
Les conomies en carburant que vous
ralisez avec votre vhicule dpendent
essentiellement de votre style de
conduite, ainsi que de lendroit et du
moment o vous conduisez.
Chacun de ces facteurs affecte le
nombre de kilomtres (miles) que vous
pouvez parcourir avec un litre (gallon) de
carburant. Pour utiliser votre vhicule de
la faon la plus conomique possible,
appliquez les suggestions de conduite
suivantes pour conomiser de largent en
carburant et en rparations :
Conduisez en douceur. Acclrez
une allure modre. Ne dmarrez pas
sur les chapeaux de roues ou plein gaz
et maintenez une vitesse de croisire
stable. Ne faites pas la course entre les
feux de circulation. Essayez dadapter
votre vitesse celle des autres
vhicules, de sorte que vous ne soyez
pas oblig de changer de vitesse
continuellement. Lorsque cela est
possible, vitez les routes o le trafic
est dense. Maintenez toujours une
distance de scurit entre vous et les
autres vhicules, de sorte que vous
n'ayez pas freiner inutilement. Cela
rduit galement l'usure des freins.
Conduisez une vitesse modre.

Plus vous conduisez vite, plus vous
consommez de carburant. Le fait de
conduire une vitesse modre,
particulirement sur autoroute, est l'un
des moyens les plus efficaces pour
rduire votre consommation.
Ne laissez pas la pdale de frein ou la
pdale dembrayage enfonce en
permanence. Cela peut augmenter la
consommation de carburant de mme
que lusure de ces organes. De plus,
une conduite en laissant le pied sur la
pdale de frein peut provoquer une
surchauffe des freins, ce qui rduit leur
efficacit
et
peut
avoir
des
consquences bien plus graves.
Prenez soin de vos pneumatiques.
Gonflez-les
la
pression
recommande. Un sur-gonflage ou un
sous-gonflage entrane une usure
inutile des pneumatiques. Vrifiez la
pression des pneumatiques au moins
une fois par mois.
Veillez au bon alignement des rous.

Un mauvais alignement peut rsulter
dun choc contre le trottoir ou dune
conduite trop rapide sur un revtement
irrgulier. Un mauvais alignement
provoque une usure plus rapide des
pneumatiques et peut galement
entraner dautres problmes ainsi
quune plus grande consommation de
carburant.
Maintenez votre vhicule en bon tat.
Pour raliser de meilleures conomies
de carburant et rduire les cots
dentretien, entretenez votre vhicule
suivant le plan dentretien de la section
7. Si vous conduisez votre vhicule
dans des conditions difficiles, un
entretien plus frquent est ncessaire
(reportez-vous la section 7 pour de
plus amples dtails).
Gardez votre vhicule propre. Pour un
service maximal, votre vhicule doit
tre maintenu propre et tre exempt de
matires
corrosives.
Il
est
particulirement important que de la
boue, de la salet, de la glace, etc. ne
puisse pas saccumuler sous le
vhicule. Cette masse supplmentaire
peut entraner un accroissement de la
consommation de carburant et
contribuer galement la corrosion.
5 41

Voyagez lgrement. Ne transportez
pas de masses inutiles dans votre
vhicule. Le poids augmente votre
consommation.
Ne laissez pas le moteur tourner au
ralenti plus longtemps que ncessaire. Si
vous attendez (et ne vous retrouvez pas
dans la circulation), coupez le moteur de
votre vhicule et ne redmarrez que
lorsque vous tes prt partir.
Noubliez pas, votre vhicule ne
ncessite pas un chauffement
prolong. Aprs le dmarrage du
moteur, laissez tourner le moteur
pendant 10 20 secondes avant de
mettre le vhicule en prise.
Cependant, par temps trs froid,
chauffez le moteur de votre vhicule
un peu plus longtemps.
Ne faites pas tourner le moteur en
sous-rgime ou en surrgime. Le sousrgime consiste conduire trop
lentement pour un rapport de vitesse
trop lev, provoquant ainsi des coups du moteur. Si cela se produit,
rtrogradez. Le surrgime consiste
pousser le moteur au-del de sa limite
de scurit. Cela peut tre vit en
engageant la vitesse recommande.
5 42
Utilisez
la
climatisation
avec
parcimonie.
Le
systme
de
climatisation fonctionne grce la
puissance du moteur ; votre
consommation augmente donc lorsque
vous lutilisez.
Louverture des vitres des vitesses
leves peut diminuer les conomies
de carburant.
Les conomies de carburants sont
moindres par vent latral et vent
contraire. Pour compenser en partie
ces pertes, ralentissez lorsque vous
conduisez dans ces conditions.
Il est important de maintenir un vhicule
dans un bon tat de fonctionnement, la
fois pour des raisons de scurit et
dconomie. Par consquent, faites
effectuer un contrle et un entretien
programms par un concessionnaire
HYUNDAI agr.
AVERTISSEMENT
- Moteur coup en roulage
Ne coupez jamais le moteur pour
descendre en roue libre ou tout
moment lorsque le vhicule roule.
La direction assiste et les
servofreins ne fonctionnent pas
correctement lorsque le moteur est
coup. Laissez plutt le moteur
tourner et rtrogradez sur un
rapport appropri, afin dobtenir un
effet de frein moteur. De plus, le fait
de couper lallumage tout en
conduisant peut provoquer le
blocage du volant, entranant ainsi
une perte de contrle de la
direction du vhicule. Cela peut
causer des blessures graves ou
mortelles.

CONDITIONS DE CONDUITE PARTICULIRES
Conditions de conduite
dangereuses
Lorsque vous rencontrez des conditions
de conduite dangereuses, telles que de
leau, de la neige, de la glace, de la boue,
du sable ou des dangers analogues,
suivez les conseils suivants :
Conduisez prudemment et prvoyez
une
distance
de
freinage
supplmentaire.
Evitez les actions brusques sur les
feins ou la direction.
Lorsque vous freinez sans freins ABS,
effectuez une action de pompage sur la
pdale de frein, par un lger
mouvement de haut en bas, jusqu
larrt du vhicule.
AVERTISSEMENT - ABS
Neffectuez pas de mouvement de
pompage sur la pdale de frein sur
un vhicule quip de lABS.
Si vous tes bloqu dans la neige, la

boue ou le sable, utilisez le second
rapport de bote de vitesse. Acclrer
lentement pour viter de faire patiner
les roues motrices.
Utilisez du sable, du sel, des chanes
ou dautres lments antidrapants
sous les roues motrices pour permettre
la traction lorsque vous tes bloqu sur
la glace, la neige ou la boue.
AVERTISSEMENT
- Rtrogradage
Lorsque vous conduisez sur des
surfaces
glissantes,
le
rtrogradage avec une bote-pont
automatique peut provoquer un
accident Le brusque changement
de vitesse de rotation des
pneumatiques peur faire patiner
ces derniers. Soyez prudent
lorsque vous rtrogradez sur des
surfaces glissantes.
Faire basculer le vhicule

Sil est ncessaire de faire basculer le
vhicule pour lextraire de la neige, du
sable ou de la boue, fates dabord
tourner le volant droite et gauche
pour dgager la zone situe autour des
roues avant. Ensuite, alternez la marche
arrire et la marche avant en passant de
R (marche arrire) 1 (premire vitesse)
dans les vhicules quips d'une botepont manuelle ou alternez la marche
arrire et toute vitesse de marche avant
dans les vhicules dots d'une botepont automatique. Nemballez pas le
moteur et fates tourner les roues aussi
lentement que possible. Si vous tes
toujours bloqu aprs quelques essais,
fates appel un vhicule tracteur pour
dgager votre vhicule, afin dviter la
surchauffe
du
moteur
et
lendommagement ventuel de la botepont.
ATTENTION
Ce mouvement de bascule, sil est
prolong, peu provoquer une
surchauffe
du
moteur,
lendommagement ou une panne de
la bote-pont et lendommagement
des pneumatiques.
5 43
AVERTISSEMENT
- Rotation des roues
Ne faites pas tourner les roues,
particulirement des vitesses
suprieures 56 km/h (35 miles/h).
La rotation des roues vitesse
leve lorsque le vhicule est
immobile peut provoquer la
surchauffe dun pneumatique, son
explosion et causer des blessures
aux personnes proximit.
REMARQUE
Le systme ESP (le cas chant) doit tre
dsactiv avant de basculer le vhicule.
AVERTISSEMENT
Si votre vhicule senfonce dans la
neige, sembourbe, sensable, etc.,
vous pouvez alors tenter de le
dgager en le dplaant vers lavant
et vers larrire. Nentreprenez rien
de tel si des personnes ou des
objets se trouvent proximit de
celui-ci. Durant cette opration, le
vhicule peut subitement partir vers
lavant et vers larrire au fur et
mesure quil se dgage, provoquant
ainsi des blessures ou des dgts
pour les personnes ou objets
proximit.
5 44
OBH058035L
Ngociation en douceur de
virages
Evitez de freiner ou de changer de
vitesse
dans
les
virages,
particulirement lorsque les routes sont
mouilles. Idalement, il convient de
toujours prendre les virages en
acclrant lgrement. Si vous suivez
ces conseils, vos pneumatiques
suseront moins rapidement.
OMC035004
Conduite de nuit
La conduite de nuit tant plus
dangereuse que la conduite de jour, voici
quelques conseils importants :
Ralentissez et maintenez une distance
plus importante entre vous et les
autres vhicules, car la visibilit est
rduite de nuit, particulirement en
labsence dclairage public.
Rglez vos rtroviseurs pour rduire
lblouissement des phares des autres
vhicules.
Veillez ce que vos feux soient
propres et bien rgls sur les vhicules
non
quips
dun
rglage
automatiques des feux. Des feux sales
ou mal rgls diminuent de beaucoup
la visibilit de nuit.

Evitez de porter votre regard
directement sur les feux des vhicules
venant en sens inverse. Vous risqueriez
dtre momentanment aveugl et il
faudrait plusieurs secondes avant que
vos yeux ne saccommodent nouveau
lobscurit.
1JBB3303
Conduite sous la pluie

La pluie et les routes humides peuvent
rendre la conduite dangereuse, tout
particulirement si vous ntes pas
prpar rencontrer une chausse
glissante. Voici quelques lments
prendre en compte pour la conduite sous
la pluie :
Une pluie battante rduit la visibilit et
augmente la distance darrt du
vhicule, il faut donc ralentir.
Maintenez vos essuie-glaces en bon
tat. Remplacez vos balais dessuieglace lorsquils commencent faire
des raies ou nessuient pas certaines
zones du pare-brise.
Si vos pneumatiques ne sont pas en

bon tat, un arrt brutal sur une
chausse mouille peut provoquer un
patinage et risque de conduire un
accident. Assurez-vous que vos
pneumatiques sont en bon tat.
Allumez vos phares afin dtre mieux
vus par les autres usagers.
Lorsque vous roulez trop vite dans de
grandes flaques deau, cela peut
affecter vos freins. Si vous devez
traverser des flaques, essayez de le
faire lentement.
Si vous pensez que vos freins risquent
dtre
mouills,
actionnez-les
lgrement en roulant, jusqu ce
quils
fonctionnent
nouveau
normalement.
5 45

Conduite dans des zones
inondes
Evitez de rouler dans des zones
inondes moins que vous ne soyez sr
que le niveau de leau ne dpasse pas la
base du moyeu de la roue. Roulez
lentement lorsque vous traversez une
zone inonde. Prvoyez une distance de
freinage adquate, car les performances
des freins risquent dtre affectes.
Aprs avoir travers une zone inonde,
schez les freins en les actionnant
doucement plusieurs fois pendant que le
vhicule roule lentement.
Conduite tout-terrain
Soyez prudent lors de la conduite toutterrain, car les cailloux et les racines
d'arbres peuvent endommager votre
vhicule. Avant toute chose, prenez le
temps d'tudier les conditions toutterrain de l'endroit o vous comptez vous
rendre.
AVERTISSEMENT
OMG015008
Sport automobile vitesse

suprieure
Pneumatiques
Ajustez la pression de gonflage des
pneumatiques selon les spcifications.
Une faible pression de gonflage des
pneumatiques entrane une surchauffe et
une
dfaillance
ventuelle
des
pneumatiques.
Evitez dutiliser des pneumatiques uss
ou endommags qui pourraient entraner
une traction rduite ou une dfaillance du
pneumatique.
REMARQUE
Ne dpassez jamais la pression maximale
de gonflage des pneumatiques indique
sur ces derniers.
5 46
Des pneumatiques sous-gonfls

ou sur-gonfls peuvent entraner
un mauvais comportement, une
perte de contrle du vhicule, et
une dfaillance subite des
pneumatiques conduisant des
accidents, des blessures, voire
la mort. Vrifiez toujours le bon
gonflage des pneumatiques
avant de conduire. Pour les
bonnes
pressions
de
pneumatiques, reportez vous la
section Pneumatiques et rous
dans la partie 8.
La
conduite
avec
des
pneumatiques dont la bande de
roulement est absente ou
insuffisante est dangereuse. Des
pneumatiques uss peuvent
entraner une perte de contrle
du vhicule, des collisions, des
blessures, voire la mort. Les
pneumatiques uss doivent tre
remplacs ds que possible et ne
doivent jamais tre utiliss pour
la conduite. Vrifiez toujours la
bande
de
roulement
des
pneumatiques avant de conduire
votre vhicule.
(Suite)
(Suite)
Pour
de
plus
amples
informations et connatre les
limites des bandes de roulement,
reportez-vous
la
sectionPneumatiques et rous
dans la partie 7.
Carburant, liquide de refroidissement

moteur et huile moteur
Un parcours vitesse leve consomm
plus de carburant quune conduite en
ville. Noubliez pas de vrifier le liquide
de refroidissement moteur et lhuile
moteur.
Courroie de transmission
Une courroie de transmission dtendue
ou endommage peut entraner une
surchauffe du moteur.
5 47

CONDUITE EN HIVER
Neige ou verglas
1JBB3305
Les conditions mto plus difficiles en

hiver entranent une plus grande usure et
dautres problmes. Pour minimiser les
problmes que pose la conduite
hivernale, vous devriez suivre ces
conseils :
5 48
Pour conduire votre vhicule sur route

fortement enneige, il peut tre
ncessaire dutiliser des pneus neige ou
dinstaller des chanes sur vos
pneumatiques. Si des pneus neige sont
ncessaires, il est ncessaire de choisir
des pneumatiques de taille et de type
quivalents aux pneus dorigine. Dans le
cas contraire, cela peut affecter la
scurit et le comportement de votre
vhicule. De plus, les excs de vitesse,
les acclrations rapides, les freinages
brusques et les virages serrs peuvent
tre des pratiques trs dangereuses.
Pendant la dclration, utilisez au
maximum le frein moteur. Un freinage
brusque sur route enneige ou verglace
peut provoquer des patinages. Vous
devez conserver une distance suffisante
entre le vhicule qui vous prcde et
votre vhicule. Freinez galement
doucement. Il convient de noter que la
mise en place de chanes sur le
pneumatique donnera une plus grande
pousse votre vhicule mais
nempchera pas les drapages
latraux.
REMARQUE
Lutilisation de chanes nest pas lgale
dans tous les tats. Examinez la
lgislation de ltat avant dinstaller les
chanes.

Pneus neige
Si vous montez des pneus neige sur
votre vhicule, assurez-vous quil sagit
de pneus carcasse radiale de la mme
taille et de la mme capacit de charge
que les pneus dorigine. Montez des
pneus neige sur les quatre roues, afin
dquilibrer le comportement de votre
vhicule par tout temps. Gardez lesprit
que la traction fournie par les pneus
neige sur routes sches risque de ne pas
tre aussi leve quavec les pneus
dorigine de votre vhicule. Vous devez
conduire prudemment, mme lorsque les
routes sont dgages. Vrifiez les
indications de vitesse maximale avec
votre revendeur de pneus.
AVERTISSEMENT
- Dimension des pneus neige
Le type et la taille des pneus neige
doivent tre quivalents ceux des
pneus dorigine. Sinon, la sret et
le comportement de votre vhicule
peuvent en tre affects.
Ne montez pas de pneus clouts avant

davoir
pris
connaissance
des
rglementations
concernant
une
ventuelle restriction de leur utilisation,
au niveau local, national et municipal.
ATTENTION
OED050200
Chanes
Les flancs des pneus carcasse radiale
tant plus fins, ils peuvent tre
endommags par le montage de certains
types de chanes. Cest pourquoi
lutilisation de pneus neige, plutt que de
chanes, est recommande. Ne montez
pas de chanes sur des vhicules quips
de roues en aluminium. Les chanes
risquent dendommager les roues. Si des
chanes doivent tre utilises, servez-vous
de chanes cbles dont lpaisseur est
infrieure 15 mm (0,59 pouces).
Tout endommagement de votre vhicule
suite lutilisation dune chane inadapte
nest pas couvert par la garantie
constructeur de votre vhicule.
Ne mettez en place des chanes que sur
les pneus avant.
Assurez-vous que les chanes

sont du type et de la taille adapts
pour vos pneus. Des chanes
inadaptes risquent de causer
des dommages la caisse et aux
suspensions de votre vhicule
qui peuvent ne pas tre couverts
par la garantie constructeur. Par
ailleurs, les crochets de fixation
des chanes peuvent tre
endommags lors du contact
avec des parties du vhicule et
les chanes peuvent se dtacher
du pneu. Assurez-vous que les
chanes sont certifies de la
classe S SAE.
Vrifiez toujours que le montage
des chanes est correct, aprs
avoir roul sur environ 0,5 1 km
(0,3 0,6 miles). Resserrez ou
montez nouveau les chanes si
elles ne sont pas correctement
tendues.
5 49

Mise en place des chanes
Lors de la mise en place des chanes,
suivez les instructions du fabricant et
montez -les aussi serres que possible.
Roulez lentement avec les chanes. Si
vous entendez que les chanes entrent
en contact avec la caisse ou le chssis,
arrtez-vous et resserrez-les. Si cela
persiste, ralentissez jusqu ce que cela
sarrte. Enlevez les chanes ds que
vous commencez conduire sur des
routes dgages.
AVERTISSEMENT - Mise
en place des chanes
Lorsque vous mettez en place les
chanes, stationnez le vhicule sur
une aire surleve loigne de la
circulation. Allumez les feux de
dtresse du vhicule et placez un
triangle davertissement derrire le
vhicule, si vous en avez un.
Enclenchez toujours la position
parking (P), serrez le frein de
stationnement et coupez le moteur
avant de mettre en place les
chanes.
5 50
AVERTISSEMENT
- Chanes neige
Lutilisation de chanes peut
affecter
sensiblement
la
maniabilit de votre vhicule.
Ne dpassez pas 30 km/h (20
miles/h) ou la vitesse limite
recommande par le fabricant
des chanes, en choisissant la
plus basse des deux.
Conduisez prudemment et vitez
les bosses, les trous, les virages
serrs et autres obstacles
susceptibles de faire rebondir le
vhicule.
Evitez les virages serrs et les
freinages
avec
les
roues
bloques.
ATTENTION
Des chanes dune taille inadquate
ou
mal
montes
peuvent
endommager les conduites de
freins, les suspensions, la caisse et
les roues de votre vhicule.
Arrtez-vous et resserrez les
chanes lorsque vous les entendez
heurter le vhicule.

Utilisez un liquide de
refroidissement glycol de grande
qualit
Votre vhicule est livr avec un liquide de
refroidissement glycol de grande qualit
dans le systme de refroidissement. Il
sagit du seul type de liquide de
refroidissement qui doit tre utilis car il
contribue la prvention de la corrosion
dans le systme de refroidissement,
lubrifie la pompe eau et empche le
gel. Assurez-vous de remplacer ou de
renouveler le liquide de refroidissement
conformment au plan dentretien de la
section 7. Avant lhiver, faites tester votre
liquide de refroidissement pour vous
assurer que son point de conglation est
satisfaisant pour les tempratures
prvues pendant lhiver.
Vrifiez la batterie et les cbles

Lhiver soumet les batteries une
sollicitation supplmentaire. Examinez
visuellement la batterie et les cbles
comme dcrit dans la section 7. Le
biveau de charge de votre batterie peut
tre vrifi par un concessionnaire
HYUNDAI agr ou une station-service.
Changez pour une huile hiver si

ncessaire
Sous certains climats, il est recommand
dutiliser une huile hiver de plus faible
viscosit lorsquil fait froid. Reportez-vous
la section 8 pour les recommAndations.
Si vous ntes pas sr de lhuile que vous
devriez
utiliser,
consultez
un
Vrifiez les bougies et le systme

dallumage
Examinez vos bougies et remplacez-les
si ncessaire. Vrifiez galement
lensemble du cblage et des
composants du systme dallumage pour
vous assurer quils ne sont pas fendus,
uss, ou endommags de quelle que
manire que ce soit.
Pour empcher les serrures de

geler
Pour empcher les serrures de geler,
pulvrisez un liquide de dgivrage agr
ou de la glycrine dans louverture. Si
une serrure est recouverte de glace,
projetez dessus un liquide de dgivrage
agr pour retirer la glace. Si la serrure
est gele intrieurement, vous pouvez la
dgeler laide dune cl qui a t
chauffe. Manipulez la cl chaude avec
prcaution pour viter des blessures.
5 51

Utilisez un antigel agr
Pour empcher que leau du systme de
lave-glace gle, ajoutez un antigel agr
conformment aux instructions figurant
sur le bidon. Ce produit est disponible
auprs dun concessionnaire HYUNDAI
agr et dans la plupart des magasins
de pices automobiles. Nutilisez pas du
liquide de refroidissement moteur ou
dautres types dantigel car ils peuvent
endommager la finition de peinture.
5 52
Ne laissez pas se bloquer votre

frein de stationnement
Dans certaines conditions, votre frein de
stationnement peut se bloquer en
position enclench. Cela risque le plus
de se produire lorsque de la neige ou de
la glace saccumule autour ou
proximit des freins arrire ou si les
freins sont mouills. Sil existe un risque
de blocage du frein de stationnement,
actionnez-le seulement momentanment
pendant que vous placez le levier de
changement de vitesses dans la position
P (bote automatique), en 1re ou en
marche arrire (bote manuelle) et
bloquez les roues arrire afin que le
vhicule ne puisse pas rouler. Desserrez
ensuite le frein de stationnement.
Ne laissez pas saccumuler de la

glace et de la neige sous le
vhicule
Dans certaines conditions, de la neige et
de la glace peuvent saccumuler sous les
ailes et affecter la direction. Lors de la
conduite en hiver dans des conditions
difficiles o cette situation peut se
produire,
vous
devez
contrler
priodiquement le chssis de votre
vhicule pour vous assurer que le
mouvement des roues avant et le
dplacement des lments de direction
nest pas entrav.
Transport dun quipement

durgence
Votre quipement d'urgence doit tre
adapt la rigueur du climat. Certains
objets dont vous pouvez souhaiter le
transport comprennent les chanes, les
sangles de remorquage, une lampe
lectrique, une torche, du sable, une
pelle, des cbles de dmarrage, une
raclette vitres, des gants, un tapis de
sol, une salopette, une couverture, etc.

TRACTATION DUNE REMORQUE (POUR LEUROPE)
Si vous envisagez un remorquage de
votre vhicule, vous devez commencer
par voir avec les services du Ministre
des Transports de votre pays pour
dterminer les exigences lgales.
Etant donn que la lgislation varie, les
exigences relatives la tractation de
remorques, de vhicules, dautres types
dengins ou dquipements peuvent tre
diffrentes. Posez la question un
concessionnaire HYUNDAI agr pour
obtenir de plus amples informations
avant le remorquage.
AVERTISSEMENT
- Traction dune remorque
Si vous nutilisez pas lquipement
adquat et que vous ne conduisez
pas correctement, vous pouvez
perdre le contrle du vhicule
lorsque vous tractez une remorque.
Par exemple, si la remorque est
trop lourde, les freins risquent de
mal fonctionner, voire pas du tout.
Vous et vos passagers risqueriez
des blessures srieuses ou fatales.
Ne tractez une remorque que si
vous avez suivi les toutes les
tapes de cette section.
AVERTISSEMENT
- Limites de poids
Avant le remorquage, assurez-vous
que le poids total de la remorque, le
poids technique maximal combin,
le poids technique maximal du
vhicule et le poids technique
maximal sous essieu, ainsi que la
charge de la languette de la
remorque respectent tous les
limites autorises.
REMARQUE
(Pour IEurope)
La charge maximale autorise
techniquement sur lessieu ou les
essieux arrire ne peut pas tre
dpasse de plus de 15 % et la masse
en charge maximale autorise
techniquement du vhicule ne peut
pas tre dpasse de plus de 10 % ou
100 kg (220,4 livres), la valeur la plus
basse tant retenue. Dans ce cas, ne
dpassez pas 100 km/h (62,1 miles/h)
pour les vhicules de la catgorie M1
ou 80 km/h (49,7 miles/h) pour les
vhicules de la catgorie N1.
Quand un vhicule de la catgorie M1
remorque un attelage, la charge
supplmentaire impose au dispositif
dattelage
de
remorque
peut
provoquer un dpassement des
capacits de la charge maximale du
pneu, mais de 15 % maximum. Dans
ce cas, ne dpassez pas 100 km/h
(62,1 miles/h) et augmentez le
pression de gonflage des pneus dau
moins 0,2 bar.
5 53
ATTENTION
Si vous tractez une remorque de
faon inadquate, cela risque
dendommager votre vhicule et de
gnrer des rparations coteuses
qui ne sont pas couverte par votre
garantie. Pour tracter une remorque
correctement, suivez les conseils
de cette section.
Votre vhicule peut tracter une

remorque. Pour connatre la capacit de
traction de votre vhicule, lisez les
informations contenues sous Poids de
la remorque plus loin dans cette
section.
Souvenez-vous quil faut adopter une
conduite diffrente avec un vhicule
muni dune remorque. La traction dune
remorque a des rpercussions sur la
maniabilit, la longvit et les conomies
de carburant. Pour tracter une remorque
correctement, il faut recourir un
quipement adapt qui doit tre utilis de
manire adquate.
Cette comporte des conseils et des
rgles de scurit prouvs pour tracter
une remorque. Nombre dentre eux sont
importants pour votre scurit et celle de
vos passagers. Veuillez lire attentivement
cette section avant de tracter une
remorque.
5 54
Les lments tirant la charge, tels que le

moteur, la bote-pont, les assemblages
de roues et les pneus doivent fournir un
effort supplmentaire sous la charge du
poids ajout. Le moteur doit fonctionner
des vitesses relativement plus leves et
sous des charges plus importantes. La
charge supplmentaire gnre un
supplment de chaleur. La remorque
augmente aussi considrablement la
rsistance lair, ce qui augmente le
besoin en traction.

Crochets dattelage
Il est important de disposer dun
dispositif dattelage adapt. Les vents de
travers, le passage des camions lourds
et les mauvaises routes vous font
comprendre lutilit dun crochet correct.
Quelques rgles suivre :
Devez-vous pratiquer des trous dans la
caisse de votre vhicule pour installer
un crochet dattelage ? Si tel est le cas,
assurez-vous de reboucher les trous
ultrieurement, lorsque vous enlverez
le crochet.
Si vous ne le faites pas, du monoxyde
de carbone (CO) mortel en
provenance de lchappement peut
pntrer lintrieur de votre vhicule,
ainsi que de la salet et de leau.
Les pare-chocs de votre vhicules ne
sont pas conus pour recevoir des
crochets. Ny fixez pas de crochets de
location ou dautres crochets fixer
aux pare-chocs. Utilisez uniquement
un crochet mont sur un cadre, ne se
fixant pas sur le pare-chocs.
Vous trouverez un crochet d'attelage
HYUNDAI chez un concessionnaire
HYUNDAI agr.
OMD051050L
5 55

Chanes de scurit
Freins de remorque
Conduite avec une remorque
Vous devez toujours fixer des chanes

entre votre vhicule et votre remorque.
Croisez les chanes sous la barre de
traction de votre remorque, de telle sorte
que la barre ne tombe pas sur la route si
elle se spare du crochet.
Des instructions relatives aux chanes de
scurit sont fournies par le fabricant du
crochets ou de la remorque. Pour fixer
les chanes, suivez les recommandations
du fabricant. Rglez toujours vos chanes
de sorte ce quelles soient toujours
juste assez lches pour vous permettre
de tourner avec votre remorque. Ne
laissez jamais des chanes de scurit
traner au sol.
Si votre remorque est quipe d'un

systme de freinage, assurez-vous
qu'elle est conforme la rglementation
de votre pays, qu'elle est correctement
installe
et
qu'elle
fonctionne
correctement.
Si le poids de votre remorque est
suprieur la limite maximale autorise
sans freins de remorque, il est
ncessaire d'quiper celle-ci d'un
systme de freinage. Assurez-vous de
lire et de suivre les instructions relatives
aux freins de remorque pour tre en
mesure de les installer, de les ajuster et
de les entretenir correctement.
Ne trafiquez ou ne modifiez par le
systme de freinage de votre vhicule.
La traction dune remorque ncessite

une certaine exprience. Avant de
prendre la route, vous devez faire
connaissance avec votre remorque.
Habituez-vous manuvrer et freiner
avec le poids supplmentaire de la
remorque. Gardez toujours lesprit que
le vhicule que vous conduisez prsent
est bien plus long et moins ractif que
votre vhicule seul.
Avant de dmarrer, vrifiez le crochet et
la plate-forme de la remorque, les
chanes de scurit, le(s) connecteur(s)
lectrique(s), les feux, les pneus et le
rglage des rtroviseurs. Si la remorque
dispose de freins lectriques, faites
avancer votre vhicule et sa remorque,
puis actionner la commande frein de
remorque manuellement afin de vous
assurer que les freins fonctionnent. Cette
opration vous permet en mme temps
de vrifier la connexion lectrique.
Lors de votre trajet, effectuez des
contrles occasionnels afin de vous
assurer que la charge est bien arrime et
que les feux et les freins de la remorque
fonctionnent toujours.
AVERTISSEMENT
- Freins de remorque
Nutilisez pas une remorque munie
dun systme de freinage propre si
vous ntes pas absolument certain
davoir correctement rgl le
systme de freinage. Cette tche
doit tre ralise par un spcialiste
Faites
appel
un
atelier
expriment
et
comptent
spcialis dans les remorques.
5 56

Distance de scurit
Maintenez avec le vhicule qui vous
prcde une distance au moins double
de celle que vous maintiendriez en
conduisant votre vhicule sans sa
remorque. Ceci peut vous permettre
dviter des situations ncessitant un
freinage appuy ou des changements de
direction brusques.
Dpassement
Vous aurez besoin dune distance de
dpassement suprieure en tractant une
remorque. Et, votre attelage tant bien
plus long, vous devrez avancer plus loin
devant le vhicule dpass avant de
vous rabattre dans votre voie.
Marche arrire
Tenez la partie infrieure du volant une
main. Puis, pour dplacer la remorque
vers la gauche, dplacez votre main vers
la gauche. Pour dplacer la remorque
vers la droite, dplacez votre main vers
la droite. Reculez toujours lentement, et,
si possible, faites-vous guider.
Virages
Lorsque vous tournez avec une
remorque, prenez des virages plus
larges que dhabitude. Procdez ainsi,
afin que votre remorque ne heurte pas
des accotements, des bordures, des
bornes, des arbres ou dautres objets.
Evitez les mouvements secs ou brutaux.
Signalez votre manuvre longtemps
lavance.
Feux clignotants sur une remorque

Lorsque vous tractez une remorque,
votre vhicule doit disposer de feux
clignotants diffrents et dun cblage
supplmentaire. Les flches vertes
situes sur votre combin dinstruments
clignoteront chaque fois que vous
signalerez un changement de direction
ou de file. Lorsquils sont correctement
connects, les feux de votre remorque
clignoteront galement pour signaler aux
autres conducteurs que vous allez
tourner, changer de file ou vous arrter.
Lorsque vous tractez une remorque, les
flches vertes situes sur votre combin
dinstruments clignoteront lorsque vous
signalerez un changement de direction,
mme si les lampes de la remorque sont
grilles. Ainsi, vous pourriez penser que
les conducteurs situs derrire vous
aperoivent vos signaux, alors quen fait
ce nest pas le cas. Il est important de
vrifier loccasion que les lampes de la
remorque fonctionnent toujours. Vous
devez galement vrifier les feux chaque
fois que vous dconnectez et
reconnectez les cbles.
Ne connectez pas le systme dclairage
dune remorque directement au systme
dclairage de votre vhicule. Utilisez
uniquement un faisceau de cblage de
remorque agr.
5 57

Un concessionnaire HYUNDAI agr
peut vous aider installer votre faisceau
de cblage.
AVERTISSEMENT
Si vous nutilisez pas un faisceau
de cblage de remorque agr, cela
risque dendommager le systme
lectrique de votre vhicule et/ou
de blesser des personnes.
5 58
Conduite sur des pentes

Rduisez votre vitesse et rtrogradez
avant daborder une descente longue ou
raide. Si vous ne rtrogradez pas, vous
risquez de devoir tellement utiliser vos
freins quils pourraient chauffer et ne plus
fonctionner efficacement.
Dans une longue monte, rtrogradez et
rduisez votre vitesse environ 70 km/h
(45 miles/h) pour rduire les risques de
surchauffe du moteur et de la bote-pont.
Si votre remorque dpasse le poids de
remorque maximal sans freins et que
vous
disposez
dune
bote-pont
automatique, vous devez conduire en
position D (Drive) lorsque vous tractez
une remorque.
Le fait de conduire votre vhicule en
position D (Drive) lorsque vous tractez
une remorque permet de rduire la
production de chaleur et daugmenter la
longvit de votre bote-pont.
ATTENTION
Lorsque vous tractez une
remorque sur des pentes raides
(plus de 6 %), faites trs attention
la jauge de temprature du
liquide de refroidissement moteur
pour vous assurer de labsence
de surchauffe moteur.
Si laiguille de la jauge traverse le
cadran sur la position H (HOT)
rangez-vous sur le ct et
arrtez-vous ds que cela ne
prsente aucun danger, et laissez
tourner le moteur au ralenti
jusqu ce quil se refroidisse.
Vous pouvez avancer une fois
que le moteur a suffisamment
refroidi.
Vous devez rgler la vitesse de
conduite en fonction du poids de
la remorque et de la pente pour
rduire
la
possibilit
de
surchauffe du moteur et de la
bote-pont.

Stationnement en pente
De manire gnrale, il n'est pas
recommand de garer votre vhicule en
pente lorsqu'une remorque y est
attache. Cela peut causer des
blessures srieuses, voire mortelles et
votre vhicule et la remorque peuvent
tre endommags s'ils s'engagent dans
une trajectoire descendante.
AVERTISSEMENT
- Stationnement en pente
Si vous garez votre vhicule quip
d'une remorque dans une pente, il
peut causer des blessures graves,
voire mortelles si le frein de
remorque lche.
Quoiqu'il en soit, si vous devez garer

votre remorque en pente, voici comment
procder :
1. Arrtez votre vhicule sur une place
de parking. Tournez le volant en
direction du trottoir (vers la droite si
votre vhicule est orient vers le bas
de la pente, et vers la gauche dans
l'autre cas).
2. Si votre vhicule est dot d'une botepont manuelle, mettez-le au point
mort, et s'il est dot d'une bote-pont
automatique, mettez-le en position P
(Park).
3. Tirez le frein main et coupez le
contact.
4. Placez des cales sous les roues de la
remorque ct descente.
5. Dmarrez le vhicule, actionnez les
freins, passez en position point mort,
relchez d'abord le frein main puis
doucement les freins jusqu' ce que
les cales de la remorque absorbent la
charge.
6. Ractionnez les freins, serrez
nouveau le frein main et mettez votre
vhicule en position R (marche
arrire) si la bote pont est manuelle et
en position P (Park) si elle est
automatique.
7. Coupez le contact puis relchez la

pression sur les freins du vhicule
mais laissez le frein main serr.
AVERTISSEMENT - Frein
de stationnement
Il peut tre dangereux de sortir de
votre vhicule lorsque le frein de
stationnement nest pas mis
correctement.
Si vous avez laiss tourner le
moteur, le vhicule peut se
dplacer soudainement. Vous ou
dautres personnes risqueraient
des blessures srieuses ou fatales.
5 59

Lorsque vous vous apprtez partir aprs
vous tre gar en pente
1. La bote-pont manuelle en position
Neutral (Neutral/Point mort) ou la
bote-pont automatique en position P
(Park), actionnez les freins et
maintenez la pdale de frein enfonce
pendant que vous :
Lancez le moteur ;
Enclenchez une vitesse et
Desserrez le frein de stationnement.
2. Relevez lentement votre pied de la
pdale de frein.
3. Roulez lentement jusqu ce que la
remorque soit libre des cales.
4. Arrtez-vous et faites rcuprer et
conserver les cales par quelquun.
5 60
Entretien lorsque vous tractez une

remorque
Votre vhicule ncessite un entretien
plus frquent lorsque vous tractez
rgulirement une remorque. Les
lments importants surveiller tout
particulirement sont lhuile moteur, le
liquide de bote-pont automatique, le
lubrifiant de train de roues et le liquide de
refroidissement. Ltat des freins doit
galement faire lobjet dune surveillance
rgulire. Chacun de ces lments est
abord dans ce manuel. Lindex vous
permet dy accder rapidement. Si vous
tractez une remorque, il est judicieux de
consulter ces sections avant dentamer
votre voyage.
Pensez galement entretenir votre
remorque et le crochet. Suivez le
programme dentretien de votre
remorque
et
contrlez-le
priodiquement.
De
prfrence,
procdez au contrle avant chaque
journe de conduite. Trs important : tous
les crous et les boulons doivent tre
correctement serrs.
ATTENTION
En raison de la charge plus
importante lors de lutilisation
dune remorque, des surchauffes
peuvent survenir les jours de
fortes chaleurs ou lorsque vous
gravissez des pentes. Si le tmoin
de temprature indique une
surchauffe,
coupez
la
climatisation et arrtez le
vhicule un emplacement sr,
afin de laisser refroidir le moteur.
Lorsque vous tractez une
remorque, vrifiez le liquide de
bote-pont intervalles plus
rapprochs.
Si votre vhicule n'est pas quip
de la climatisation, il est conseill
d'installer un ventilateur de
condenseur afin damliorer les
performances du moteur en cas
de traction de remorque.

Si vous dcidez de tracter une
remorque
Si vous dcidez de tracter une remorque,
voici les points importants :
Envisagez lutilisation dun dispositif
anti-roulis Vous pouvez vous le
procurer auprs dun revendeur de
crochets.
Ne tractez pas de remorque avec votre
vhicule durant ses 2000 premiers
kilomtres (1200 miles) afin de
permettre un rodage correct du moteur.
Si vous ignorez cette consigne, cela
peut entraner un endommagement
grave du moteur ou de la bote-pont.
Lorsque vous tractez une remorque,
consultez
un
concessionnaire
HYUNDAI agr pour obtenir de plus
amples informations concernant les
besoins supplmentaires , comme un
kit de remorquage, etc.
Conduisez toujours votre vhicule
une allure modre (vitesse infrieure
100 km/h / 60 miles/h).
Dans une longue monte, ne dpassez
pas 70 km/h (45 miles/h) ou la limitation
de vitesse affiche pour les vhicules
remorque, la valeur la plus faible tant
retenue.
Les considrations importantes ont trait
au poids.
Moteur
Moteur 1,8
Moteur 1,6
M/T
A/T
M/T
A/T
Poids maxi de Sans systme

de freinage
la remorque
650
(1433)
650
(1433)
650
(1433)
650
(1433)
Avec systme
1200
(2646)
1200
(2646)
1300
(2866)
1300
(2866)
Item
kg (Iiv.)
de freinage
Charge statique verticale

maximale autorise sur
laccouplement
kg (Iiv.)
75
(165)
Distance recommande entre

le centre de la roue arrire et
le point daccouplement
mm (pouces)
1070
(42,1)
M/T : Bote-pont manuelle

A/T : Bote-pont automatique
5 61

Aprs avoir charg votre remorque,
pesez sparment la remorque puis la
barre, afin de dterminer si les poids sont
conformes. Sils ne le sont pas, vous
pouvez les corriger en dplaant certains
lments dans la remorque.
Poids de la barre
dattelage
Poids total de la
remorque
Poids technique
maximal sous essieu
Poids brut du
vhicule
C190E01JM
C190E02JM
Poids de la remorque
Quel poids peut atteindre une remorque
en toute scurit ? Son poids ne doit
jamais dpasser le poids de remorque
maximal avec freins. Mais mme ce
poids peut tre excessif.
Cela dpend de lusage que vous faites
de votre remorque. Par exemple, la
vitesse, laltitude, les types de routes, la
temprature extrieure et la frquence
laquelle votre vhicule est utilis pour
tracter une remorque sont importants. Le
poids idal de la remorque peut
galement dpendre de lquipement
spcial dont dispose votre vhicule.
Poids de la barre dattelage

Le poids de la barre dattelage dun
vhicule est important, car il affecte le
poids brut du vhicule. Ce poids
comprend le poids vide du vhicule, la
charge que vous transportez et les
occupants du vhicule. Si vous tractez
une remorque, vous devez galement
ajouter le poids de la barre dattelage au
poids brut du vhicule, car celui-ci
tractera galement ce poids.
La barre d'attelage doit peser au
maximum 10% du poids total de la
remorque charge, dans les limites de la
charge maximale autorise pour la
remorque.
5 62
AVERTISSEMENT
- Remorque
Ne chargez jamais une remorque
plus larrire qu lavant. Lavant
doit supporter environ 60 % de la
charge totale de la remorque et
larrire environ 40 %.
Ne dpassez jamais la limite de
poids de la remorque ou du
dispositif de traction de la
remorque. Une charge inadapte
peut endommager votre vhicule
et/ou blesser des personnes.
Contrlez les poids et les
charges
sur
une
balance
commerciale ou auprs dun
poste de police autoroutier
quip dune balance.
Une remorque mal charge peut
entraner une perte de contrle
du vhicule.

POIDS DU VHICULE
Cette section vous accompagnera dans
le chargement appropri de votre
vhicule, afin que le poids des objets
chargs dans votre vhicule soit
conforme sa capacit nominale. Un
chargement appropri de votre vhicule
permet de tirer le meilleur parti des
performances inhrentes la conception
du vhicule. Avant de charger votre
vhicule, familiarisez-vous avec les
termes suivants pour dterminer le poids
nominal de votre vhicule, partir de ses
spcifications et de sa plaque de
certification :
Poids vide
Il s'agit du poids du vhicule avec un
rservoir plein et l'quipement standard.
Il n'inclut ni passager, ni chargement, ni
quipement en option.
Poids vide du vhicule
Il s'agit du poids de votre nouveau
vhicule lorsque vous l'avez rcupr
auprs de votre concessionnaire. Il inclut
tout quipement issu du march
secondaire.
Poids brut
Ce chiffre inclut le poids vide, plus le
chargement et les quipements en
option.
Poids brut sur essieu
Il s'agit du poids total plac sur chaque
essieu (avant et arrire), y compris le
poids vide du vhicule et la charge
utile.
Poids technique maximal sous essieu
Il s'agit du poids maximum autoris
support par un seul essieu (avant ou
arrire). Ce poids est indiqu sur la
plaque de certification.
La charge totale sur chaque essieu ne
doit jamais dpasser le poids technique
maximal sous essieu.
Poids total en charge
Il s'agit du poids vite plus le poids de
chargement rel plus le poids des
passagers.
Poids total autoris en charge

Il s'agit du poids maximal autoris du
vhicule charg (y compris l'ensemble
des options, quipements, passagers et
chargements). Le poids total autoris en
charge est indiqu sur la plaque de
certification situe sur le bas de caisse
conducteur (ou du passager avant).
Surcharge
AVERTISSEMENT
- Poids du vhicule
Le poids technique maximal sur
essieu et le de poids total autoris
en charge de votre vhicule sont
indiqus sur la plaque de
certification situe sur le bas de
caisse conducteur (ou du passager
avant). Le dpassement de ces
limites peut entraner un accident
ou endommager le vhicule. Vous
pouvez calculer le poids de votre
charge en pesant les objets (et
personnes) qui seront installs
dans le vhicule.
Veillez ne pas surcharger votre
vhicule.
5 63
Signalisation sur la route / 6-2

En cas durgence pendant la conduite / 6-3
Si le moteur refuse de dmarrer / 6-4
Dmarrage durgence / 6-5
En cas de surchauffe du moteur / 6-7
Si vous avez un pneu a plat / 6-8
Remorquage plateforme roulante / 6-16
Articles en cas d'urgence / 6-20

SIGNALISATION SUR LA ROUTE
Ils doivent tre utiliss chaque fois
quune rparation durgence est
effectue ou lorsque le vhicule est
arrt prs du bord de la chausse.
Appuyez sur linterrupteur des feux de
dtresse, quelle que soit la position du
contacteur dallumage. Le commutateur
des feux de dtresses est situ dans le
panneau de commande du centre de la
console. Tous les feux clignotants
clignotent simultanment.
OMD060001N
Feux de dtresse
Les feux de dtresse servent avertir les
autres conducteurs quils doivent tre
trs prudents lorsquils sapprochent
quils dpassent ou passent devant votre
vhicule.
6 2
Les feux de dtresse fonctionnent, que

votre vhicule roule ou non.
Les clignotants ne fonctionnent pas
lorsque les feux de dtresse sont
allums.
Les feux de dtresse doivent tre
constamment activs lorsque le
vhicule est remorqu.

EN CAS DURGENCE PENDANT LA CONDUITE
Si le moteur cale une
intersection ou un carrefour
Si vous avez un pneu plat

pendant la conduite
Si le moteur cale pendant la

conduite
Si le moteur cale une intersection ou

un carrefour, mettez le levier de
vitesses au point mort, puis poussez le
vhicule jusqu' un endroit sr.
Si votre vhicule est quip d'une
bote de vitesses mcanique sans
contacteur d'allumage, pour faire
avancer le vhicule, passez la
seconde ou la troisime vitesse, puis
lancez le dmarreur, sans appuyer sur
la pdale d'embrayage.
Si un pneu se dgonfle pendant que vous

conduisez:
1. Retirez votre pied de la pdale
dacclrateur et laissez ralentir le
vhicule tout en conduisant en ligne
droite. Nactionnez pas les freins
immdiatement ou ne tentez pas de
quitter la route car cela peut
occasionner une perte de contrle.
Lorsque le vhicule a ralenti une
vitesse telle que freiner ne prsente
aucun danger, freinez prudemment et
quittez la route.
Quittez la route aussi loin que possible
et garez-vous sur un terrain ferme et
plat. Si vous-vous trouvez sur une
autoroute divise en deux, ne vous
garez pas dans la zone mdiane entre
les deux voies.
2. Lorsque le vhicule est arrt, allumez
vos feux de dtresse, serrez le frein de
stationnement, et placez la bote-pont en
position P (bote-pont automatique) ou
Marche arrire (bote-pont manuelle).
3. Faites sortir tous les passagers du
vhicule. Assurez-vous quils sortent
du ct oppos la circulation.
4. Lors du remplacement dun pneu
dgonfl, suivez les instructions
fournies dans cette section.
1. Rduisez
votre
vitesse
progressivement en conservant une
ligne droite. Quittez prudemment la
route vers un endroit sr.
2. Allumez vos feux de dtresse.
3. Essayez de dmarrer nouveau le
moteur. Si votre vhicule refuse de
dmarrer, prenez contact avec un
concessionnaire HYUNDAI agr ou
faites vous assister par des personnes
qualifies.
6 3

SI LE MOTEUR REFUSE DE DMARRER
Si le moteur ne tourne pas ou
tourne lentement
1. Si votre vhicule dispose dune botepont automatique, assurez-vous que
le levier de changement de vitesses
est dans la position N (Neutral/Point
mort) ou P (Park) et que le frein
durgence est serr.
2. Vrifiez que les bornes de la batterie
sont propres et bien serres.
3. Allumez lclairage intrieur. Si la
lumire faiblit ou steint lorsque vous
faites tourner le dmarreur, la batterie
est dcharge.
4. Vrifiez que les bornes du dmarreur
sont suffisamment serres.
5. Ne poussez pas ou ne tirez pas le
vhicule pour le dmarrer. Reportezvous aux instructions pour un
dmarrage avec des cbles.
6 4
AVERTISSEMENT
Si le moteur refuse de dmarrer, ne
poussez pas ou ne tirez pas le
vhicule pour le dmarrer. Cela
pourrait entraner une collision ou
provoquer dautres dommages. De
plus, un dmarrage en poussant ou
en tirant le vhicule peut provoquer
une surcharge du pot catalytique et
crer un risque dincendie.
Si le moteur tourne normalement

mais ne dmarre pas
1. Vrifiez le niveau de carburant.
2. Le contacteur dallumage tant en
position LOCK, vrifiez tous les
connecteurs lallumage, la bobine et
les bougies. Reconnectez ce qui peut
tre dconnect ou mal connect.
3. Si le moteur ne dmarre toujours pas,
appelez
un
concessionnaire
HYUNDAI agr ou faites vous
assister par des personnes qualifies.

DMARRAGE DURGENCE
Cbles volants
ATTENTION
(-)
(+)
(-)
(+)
Batterie de
secours
Batterie
dcharge
Utilisez uniquement un systme de

cbles volants 12 volts. Vous risquez
dendommager dfinitivement un
moteur de dmarrage, un systme
dallumage et dautres pices
lectriques fonctionnant en 12 volts,
si vous utilisez une alimentation
lectrique en 24 volts (deux batteries
de 12 volts montes en srie ou un
alternateur en 24 volts).
1VQA4001
Connectez les cbles dans lordre

numrique et dconnectez-les dans
lordre inverse.
Dmarrage avec des cbles

Le dmarrage avec des cbles peut tre
dangereux sil nest pas effectu
correctement. Cest pourquoi, pour viter
de vous blesser ou dendommager votre
vhicule ou votre batterie, vous devez
suivre les procdures de dmarrage
avec des cbles. En cas de doute, nous
vous recommandons fortement de faire
appel un technicien comptent ou un
service de remorquage pour dmarrer
votre vhicule avec des cbles.
AVERTISSEMENT
- Batterie
Nessayez jamais de contrler le
niveau dlectrolyte dune batterie,
car elle risquerait de se briser ou
dexploser, causant ainsi de graves
blessures.
AVERTISSEMENT
- Batterie
Maintenez toute flamme ou
source dtincelles loigne de la
batterie. La batterie produit de
lhydrogne qui risque dexploser
sil est expos une flamme ou
des tincelles.
Le non respect de ces instructions
peut entraner des blessures
graves et des dommages sur le
vhicule ! Si vous ntes pas
certain de parvenir suivre cette
procdure, faites vous assister par
des personnes qualifies.
Les batteries contiennent de
lacide sulfurique. Il s'agit d'un
compos chimique hautement
oxydant et toxique. Lorsque vous
utilisez des cbles de dmarrage,
portez des lunettes de protection
et veillez attentivement ne
provoquer aucune projection
d'acide sur la peau, sur vos
vtements ou sur le vhicule.
Nessayez pas de dmarrer une
batterie avec des cbles si la
batterie dcharge est gele ou si
le niveau dlectrolyte est bas, la
batterie risquant de se briser ou
dexploser.
6 5
Procdure de dmarrage avec des

cbles
1. Assurez-vous que la batterie de
secours est en 12 volts et que sa
borne ngative est relie la masse.
2. Si la batterie de secours est situe dans
un autre vhicule, prenez garde ce
que les vhicules ne se touchent pas.
3. Dsactivez tous les consommateurs
lectriques qui ne sont pas ncessaires.
4. Connectez les cbles volants dans
lordre exact indiqu dans lillustration.
Connectez dabord une extrmit dun
cble volant la borne positive de la
batterie dcharge (1), puis connectez
lautre extrmit la borne positive de
la batterie de secours (2).
5. Connectez alors une extrmit de
lautre cble volant la borne ngative
de la batterie de secours (3), puis
lautre extrmit un lment
mtallique fixe et solide (par exemple,
la ferrure de levage du moteur) loign
de la batterie (4). Ne le connectez pas
ou prs dun lment mobile lorsque
le moteur dmarre.
6 6
Veillez ce que les cbles volants

nentrent en contact avec aucun autre
lment que les bornes de batteries et
la masse adquates. Ne vous penchez
pas au-dessus de la batterie lorsque
vous effectuez les connexions.
ATTENTION - Cbles de
batterie
Ne connectez pas le cble volant
provenant de la borne ngative de
la batterie de secours la borne
ngative de la batterie dcharge.
Cela peut provoquer la surchauffe
et la fissuration de la batterie
dcharge en librant de lacide.
6. Dmarrez le moteur du vhicule
possdant la batterie de secours et
laissez-le tourner 2000 tr/min, puis
dmarrez le moteur du vhicule
possdant la batterie dcharge.
Si la raison pour laquelle votre batterie
sest dcharge nest pas vidente, vous
devez faire contrler votre vhicule par
Dmarrage en poussant
Vous ne devez pas dmarrer un vhicule
quip dune bote-pont mcanique en le
poussant, cela peut endommager le
systme anti-pollution.
Les vhicules quips dune bote-pont
automatique ne peuvent pas tre
dmarrs en les poussant.
Suivez les instructions de cette section
relatives au dmarrage avec des cbles.
AVERTISSEMENT
Ne tractez jamais un vhicule pour
le faire dmarrer, car le bond en
avant soudain qui se produit
lorsque le moteur dmarre pourrait
provoquer une collision avec le
vhicule tracteur.

EN CAS DE SURCHAUFFE DU MOTEUR
Si la jauge de temprature indique une
surchauffe, si vous constatez une perte de
puissance, ou si vous entendez un fort
bruit de cognement ou un cliquetis, la
temprature du moteur est probablement
trop leve. Ci cela se produit, vous devez:
1. Quitter la route et vous arrter ds que
cela est possible en toute scurit.
2. Placer le levier de changement de
vitesses dans la position P (bote-pont
automatique) ou N (Neutral) (botepont manuelle) et serrer le frein de
stationnement. Si la climatisation est
active, coupez-la.
3. Si du liquide de refroidissement coule
sous le vhicule ou si de la vapeur
schappe du capot, arrtez le moteur.
Nouvrez pas la capot avant que le
liquide de refroidissement ait cess de
couler ou que le dgagement de
fumes se soit arrt. Si aucune perte
de liquide de refroidissement moteur
et aucune vapeur ne sont apparentes,
laissez le moteur tourner et assurezvous
que
le
ventilateur
de
refroidissement du moteur fonctionne.
Si le ventilateur ne fonctionne pas,
coupez le moteur.
4. Vrifiez la prsence de la courroie de

transmission de la pompe eau. Si elle
est prsente, vrifiez si elle est bien
serre. Si la courroie de transmission
semble conforme, vrifiez labsence de
fuites de liquide de refroidissement en
provenance
du
radiateur,
des
tuyauteries ou sous le vhicule. (Si la
climatisation tait utilise, il est normal
que de leau froide sen coule lorsque
vous vous arrtez).
AVERTISSEMENT
Pendant que le moteur tourne,
loignez vos cheveux, vos mains et
vos vtements des pices mobiles
comme le ventilateur et les
courroies de transmission pour
viter des blessures.
5. Si la courroie de transmission de la
pompe eau est casse ou si du liquide
de refroidissement moteur schappe,
coupez le moteur immdiatement et
appelez le concessionnaire HYUNDAI
agr le plus proche pour quil vous
prte assistance.
AVERTISSEMENT
Ntez pas le bouchon du radiateur
lorsque le moteur est chaud. Du
liquide de refroidissement peut
gicler de louverture et entraner
occasionner des brlures graves.
6. Si vous ne pouvez pas trouver la cause
de la surchauffe, attendez que la
temprature du moteur soit redevenue
normale. Puis, si du liquide de
refroidissement a t perdu, en ajouter
soigneusement dans le rservoir pour
amener le niveau de liquide dans le
rservoir mi-hauteur.
7. Procdez avec circonspection en restant
attentif dautres signes de surchauffe.
Si une surchauffe se produit de nouveau,
appelez un concessionnaire HYUNDAI
agr pour quil vous prte assistance.
ATTENTION
Une perte importante de liquide de
refroidissement indique la prsente
dune fuite dans le systme de
refroidissement ; ceci doit faire lobjet
dun contrle ds que possible par
6 7

SI VOUS AVEZ UN PNEU PLAT
Utilisation du cric
Le cric est prvu pour le remplacement

en urgence de pneus uniquement.
Afin dempcher tout ballottement du
cric lorsque le vhicule est en
mouvement, rangez-le correctement.
Suivez les instructions dutilisation du
cric pour rduire les risques de
blessures corporelles.
OMD060003
Cric et outillage
Le cric, la poigne du cric et la cl
dcrous de roues sont rangs dans
le coffre.
Soulevez le couvercle du bac de
rangement pour avoir accs cet
quipement.
(1) Poigne du cric
(2) Cric
(3) Cl dcrous de roues
6 8
AVERTISSEMENT
- Changement de roue
Nentreprenez
jamais
des
rparations de votre vhicule sur
la voie publique ou sur autoroute.
Eloignez toujours compltement
le vhicule de la route vers
laccotement avant de tenter de
changer une roue. Le cric doit
tre utilis sur un sol stable et
plat. Si vous ne pouvez pas
trouver dendroit stable et plat en
dehors de la route, faites appel
une socit de remorquage pour
quelle vous prte assistance.
(Suite)
(Suite)
Assurez-vous dutiliser les
bonnes positions avant et
arrire pour placer le cric
sous le vhicule. Nutilisez
jamais les pare-chocs ou
toute autre partie du vhicule
comme point dappui du cric.
Le cric peut facilement se
dcrocher du vhicule et
entraner
de
graves
blessures, voire la mort.
Ne vous allongez jamais sous
un vhicule soutenu par un
cric.
Ne dmarrez pas ou ne faites
pas tourner le moteur lorsque
le vhicule est sur le cric.
Ne laissez personne bord du
vhicule lorsquil est sur le cric.
Assurez-vous que les enfants
prsents sont dans un endroit
sr loign de la route et du
vhicule que vous voulez
soulever laide du cric.
OYF069005N
OBH068002L
1JBA6504
Retrait et rangement de la roue de

secours
Tournez dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre l'crou
oreilles maintenant la roue.
Replacez la roue en appliquant les
oprations dans l'ordre inverse du
dmontage.
Afin d'viter que la roue de secours
et les outils ne se dplacent lorsque
le vhicule est en mouvement, fixezles correctement.
Changement de roue
1.Garez-vous sur une surface plane
et serrez fermement le frein de
stationnement.
2.Placez le levier de changement de
vitesses de la bote-pont manuelle
dans
la
position
R
(Reverse/Marche arrire) et celui
d'une bote-pont automatique dans
la position P (Park).
3. Actionnez les feux de dtresse.
4. Sortez la cl dcrous de roues, le

cric, la poigne du cric, et la roue
de secours du vhicule.
5. Calez lavant et larrire de la roue
qui est oppose en diagonale la
position du cric.
6 9
AVERTISSEMENT
- Changement de roue
Afin dviter tout mouvement
du vhicule pendant que vous
changez une roue, serrez
toujours
le
frein
de
stationnement fond et calez
toujours la roue oppose en
diagonale la roue en cours
de changement.
Nous recommandons un
calage des roues du vhicule
et de ne laisser personne
bord dun vhicule lev
laide dun cric.
6 10
OMD060006
OMD060009
6. Introduisez le tournevis dans la

rainure de l'enjoliveur et faites
levier pour retirer l'enjoliveur (le
cas chant).
7. Desserrez dun tour les crous de

roue dans le sens contraire des
aiguilles dune montre, mais nen
enlevez aucun avant que la roue
nait t souleve du sol.
AVERTISSEMENT
- Emplacement du cric
Afin de rduire le risque de
blessures, veillez nutiliser
que le cric fourni avec le
vhicule et dans la bonne
position ; nutilisez jamais une
autre partie du vhicule comme
point dappui du cric.
OYF069019N
OMD060008
8. Placez le cric la position avant

ou arrire la plus proche de la
roue que vous changez. Placez le
cric aux endroits indiqus sous le
chssis. Les positions du cric sont
constitues de plaques soudes
au chssis avec deux pattes et un
repre
saillant
qui
doit
correspondre au cric.
9. Engagez la poigne du cric dans

le cric et faites la tourner dans le
sens horaire en soulevant le
vhicule juste assez pour que la
roue quitte le sol. Cette hauteur
est denviron 30 mm (1,2 pouces).
Avant de retirer les crous de
roue, assurez-vous que le
vhicule est stable et quil nexiste
aucun risque de mouvement ou de
glissement.
6 11
10. Desserrez les crous de la roue

et retirez-les avec vos doigts.
Faites glisser la roue en dehors
des boulons et posez-la plat de
telle sorte quelle ne peut pas
rouler au loin. Pour placer la roue
sur le moyeu, prenez la roue de
secours, alignez les trous sur les
boulons et faites glisser la roue
dessus. Si cela prsente des
difficults, bougez lgrement la
roue et alignez le trou suprieur
de la roue sur le boulon
suprieur.
Puis
inclinez
lgrement la roue en allant et
en venant jusqu ce que la roue
puisse glisser sur les autres
boulons.
6 12
AVERTISSEMENT
Les roues et les enjoliveurs
peuvent avoir des arrtes
tranchantes. Manipulez-les
prudemment pour viter
dventuelles
blessures
graves.
Avant de mettre la roue en
place, assurez-vous que rien
sur le moyeu ou la roue (par
exemple de la boue, du
goudron, du gravier, etc.) ne
gne la roue pour tre
solidement fixe au moyeu.
Sil y a quoi que soit, enlevezle. Si le contact sur la surface
de montage nest pas bon
entre la roue et le moyeu, les
crous de la roue peuvent se
desserrer et entraner la perte
dune roue. Si vous perdez
une roue, vous risquez de
perdre
le
contrle
du
vhicule. Cela peut provoquer
des blessures graves ou
mortelles.
11. Pour remettre en place la roue,

maintenez-la sur les boulons,
mettez les crous de roue sur les
boulons, puis serrez la main.
Secouez lgrement le pneu
pour tre st quil est bien
positionn, puis serrez
nouveau les crous autant que
possible avec vos doigts.
12. Descendez le vhicule au sol en
tournant la cl dcrous de roues
dans le sens inverse des
aiguilles dune montre.
Couple de serrage des crous de

roue :
Roue en acier & rou en alliage
daluminium :
9~11 kg.m (65~79 liv.pied)
OUN046019
Puis positionnez la cl comme

lindique le schma et serrez les
crous de roue. Assurez-vous que la
douille repose compltement sur
lcrou. Ne vous tenez pas debout
sur la cl pipe ou nutilisez pas de
raccord sur la cl pipe. Faites le
tour de la rou en serrant chaque
autre crou jusqu ce quils soient
tous serrs. Puis vrifiez nouveau
que chaque crou est bien serr.
Aprs remplacement des roues,
faites serrer les crous de roue au
bon couple ds que possible par un
Si vous disposez dun manomtre

pour pneus, retirez le capuchon de
valve et contrlez la pression dair. Si
la pression est infrieure aux
recommandations,
conduisez
lentement jusqu la station-service
la plus proche et gonflez les pneus
la bonne pression. Si elle est trop
leve, rendez-la conforme jusqu
ce quelle soit correcte. Remettez
toujours en place le capuchon de
valve aprs vrification ou mise en
conformit de la pression des pneus.
Si le capuchon nest pas remis en
place, il peut y avoir une fuite dair en
provenance du pneu. Si vous perdez
un capuchon de valve, achetez-en
un autre et mettez-le en place ds
que possible.
Aprs avoir chang de roue, fixez
toujours en position le pneu plat
puis remettez le cric et loutillage dans
leurs propres espaces de rangement.
ATTENTION
Les goujons et les crous de roue
de votre vhicule possdent un
filetage mtrique. Lorsque vous
retirez une roue, assurez-vous
que ce sont les crous retirs qui
sont remis en place ou, si vous les
remplacez, que vous utilisez des
crous filetage mtrique
possdant la mme configuration
de chanfrein. La mise en place
dun crou filetage non mtrique
sur un goujon mtrique ou
inversement ne permettra pas de
fixer convenablement la roue au
moyeu et endommagera le goujon
de sorte quil devra tre remplac.
Remarquez que la plupart des
crous de roue ne possdent pas
un filetage mtrique. Portez une
attention extrme au type de
filetage avant de mettre en place
des crous ou des roues en
pices de rechanges. En cas de
doute,
consultez
un
6 13
AVERTISSEMENT
Important - utilisation de la roue de

secours compacte (le cas chant)
- Goujons de roue
Si
les
goujons
sont
endommags, ils risquent de
perdre leur capacit maintenir
la roue. Cela pourrait provoquer
la perte de la roue et une collision
entranant de graves blessures.
Votre vhicule est quip dune roue

de secours compacte. Cette roue
occupe moins de place qu'un pneu
de dimension standard. Il est plus
petit qu'un pneu classique et est
uniquement conu pour une
utilisation temporaire.
Afin dviter que le cric, la poigne

de cric, la cl dcrous de roues, et la
roue de secours ne ballottent lorsque
le vhicule est en mouvement,
rangez-les correctement.
Vous devez conduire prudemment si vous avez recours la

roue de secours compacte. Le
pneu de secours compact doit
tre remplac par le pneu et la
jante classiques adquats ds
que possible.
L'utilisation du vhicule n'est
pas
recommande
si
plusieurs pneus de secours
compacts
sont
utiliss
simultanment.
AVERTISSEMENT
- Pression incorrecte de la
roue de secours
Contrlez la pression de gonflage
ds que possible aprs avoir mis
en place la roue de secours.
Rglez-la la pression spcifie,
si ncessaire. Reportez-vous la
section 8, Pneus et roues .
6 14
ATTENTION
AVERTISSEMENT
La roue de secours compacte
est utiliser uniquement en cas
d'urgence. Ne dpassez pas 80
km/h lorsque cette roue est
monte sur votre vhicule. Le
pneu d'origine doit tre rpar
ou remplac ds que possible
afin d'viter des blessures
graves
voire
mortelles
provoques par la dfaillance
de la roue de secours.
Le pneu compact doit tre gonfl
420 kPa (60 psi).
REMARQUE
Vrifiez la pression de gonflage
aprs mise en place du pneu de
secours. Rglez-le la pression
spcifie, si ncessaire.
Respectez les prcautions suivantes

lorsque vous utilisez un pneu de
secours compact :
Vous ne devez en aucun cas
dpasser 80 km/h (50 miles/h) ;
une vitesse suprieure risquerait
d'endommager le pneu.
Assurez-vous
de
conduire
suffisamment lentement pour
viter tout risque d l'tat de la
route. Tout risque routier, tel que
des nids de poule ou des dbris,
risquerait
d'endommager
srieusement le pneu de secours
compact.
Une utilisation continue sur route
risquerait
d'entraner
une
dfaillance du pneu, une perte de
contrle du vhicule, voire des
blessures corporelles.
Ne dpassez pas la capacit de
charge maximum prvue pour le
vhicule indique sur le flanc du
pneu de secours compact.
Evitez de rouler sur des obstacles.

Le diamtre du pneu de secours
compact est infrieur celui d'un
pneu classique et rduit la garde
au sol d'environ 25 mm (1 pouce),
ce qui risque d'endommager le
vhicule.
Namenez pas le vhicule dans
une station de lavage automatique
lorsque de la roue de secours
compacte est mise en place.
Nutilisez pas de chanes sur la
roue de secours compacte. Les
chanes ne s'adapteront pas
correctement du fait de leur plus
petite dimension. Cela risquerait
d'endommager le vhicule et
dentraner une perte des chanes.
La roue de secours compacte ne
doit pas tre mise en place sur
l'essieu avant si vous devez
conduire votre vhicule sur de la
neige ou de la glace.
N'utilisez pas la roue de secours
compacte sur un autre vhicule.
Cette roue a en effet t
spcialement conue pour votre
vhicule.
La dure de vie de la bande de

roulement dune roue de secours
compacte est infrieure celle
d'une roue standard. Inspectez
rgulirement votre roue de
secours compacte et remplacez
les pneus uss par un pneu de
dimension
et
de
modle
identiques, mis en place sur la
mme roue.
Le pneu de rechange temporaire
ne doit pas tre utilis sur dautres
roues ; de mme, les pneus
ordinaires, les pneus neige, les
enjoliveurs
ou
les
bagues
denjoliveurs ne doivent pas tre
utiliss avec la roue de secours
temporaire. Si vous tentez de le
faire, ces lments ou dautres
composants du vhicule peuvent
tre endommags.
Nutilisez pas plus dune roue de
secours temporaire la fois.
Ne tractez pas de remorque
lorsque la roue de secours
temporaire est mise en place.
6 15

REMORQUAGE PLATEFORME ROULANTE
A
chariot
La configuration de remorquage avec les

roues arrire au sol (sans chariots) et les
roues avant leves est acceptable.
Si lune des roues ou lun des
composants de la suspension charg est
endommag ou si le vhicule est
remorqu avec les roues avant sur le sol,
utilisez une plate-forme roulante sous les
roues avant.
Lors
du
remorquage
par
une
dpanneuse commerciale sans chariots
porte-roues, cest toujours lavant du
vhicule qui doit tre lev, et non
larrire.
HXD02
HXD03
OMC045012
Service de remorquage
Si un remorquage durgence savre
ncessaire, nous vous recommandons
de faire appel un concessionnaire
HYUNDAI agr ou un service de
dpannage commercial. Des procdures
de levage et de remorquage adaptes
sont ncessaires pour viter d
endommager le vhicule. Lutilisation de
chariots porte-roues ou dun plateau est
recommande.
Vous trouverez des directives relatives
la traction de remorques dans la section
5 Remorquage .
6 16
ATTENTION
Ne remorquez pas le vhicule en
arrire avec les roues avant au
sol, cela risque dendommager le
vhicule.
Ne procdez pas au remorquage
avec un quipement courroies.
Utilisez un quipement lveroues ou plate-forme.
Lorsque vous remorquez en urgence

votre vhicule sans chariots porte roues :
1. Mettez le contact en position ACC.
2. Placez le levier de commande de la
bote-pont en position N (Neutral).
3. Desserrez le frein de stationnement.
Avant
ATTENTION
Si vous ne placez pas le levier de
commande de la bote-pont en
position N (Neutral), cela peut
provoquer des dommages internes
de la bote-pont.
OMD060011N
OMD060010
Arrire
Retirer le crochet de remorquage

(avant)
1. Ouvrez le coffre et retirez le crochet de
remorquage de la bote outils.
2. Retirez le couvercle de l'orifice en
pressant sa partie infrieur sur le parechocs avant.
3. Pour installer le crochet de
remorquage, introduisez-le dans le
trou et tournez-le dans le sens des
aiguilles dune montre jusqu ce quil
soit entirement fix.
4. Retirez le crochet de remorquage et
remettez le couvercle en place aprs
utilisation.
OMD060007
Remorquage durgence
(le cas chant)
Si un remorquage savre ncessaire,
nous vous recommandons de faire
appel un concessionnaire HYUNDAI
agr ou un service de dpannage
commercial.
6 17
Si le service de remorquage nest pas

disponible en cas durgence, votre
vhicule peut temporairement tre
remorqu laide dun cble ou dune
chane solidement fix(e) au crochet de
remorquage durgence situ sous lavant
(ou larrire) du vhicule. Soyez
extrmement prudent lors du remorquage
du vhicule. Le conducteur doit se trouver
dans le vhicule pour le diriger et actionner
les freins.
Ce mode de remorquage nest possible
que sur des routes revtement dur sur
une courte distance et faible vitesse.
Les roues, les essieux, la transmission,
la direction et les freins doivent
galement tre en bon tat.
N'utilisez pas les crochets de
remorquage pour dsembourber un
vhicule, le dsensabler ou dans
dautres situations lorsque celui-ci ne
peut tre extrait grce sa seule
puissance.
Evitez de remorquer un vhicule plus
lourd que le vhicule tracteur.
Les conducteurs des deux vhicules
doivent communiquer entre eux
frquemment.
6 18
ATTENTION
Fixez une sangle de remorquage
au crochet de remorquage.
Si vous utilisez une partie de
votre vhicule autre que les
crochets de remorquage aux fins
de remorquage, cela risque
dendommager la caisse de votre
vhicule.
Utilisez uniquement un cble ou
une
chane
destin(e)
spcifiquement tre utilis(e)
pour le remorquage de vhicules.
Fixez solidement le cble ou la
chane au crocher de remorquage
fourni.
Avant un remorquage durgence,
assurez-vous que le crochet nest pas
cass ou endommag.
Fixez solidement la chane ou le cble
de remorquage au crochet.
Ne tirez pas brusquement sur le
crochet. Exercez une force constante
et rgulire.
Pour viter dendommager le crochet,
ne tirez pas dun ct ou un angle
vertical. Tirez toujours tout droit.
AVERTISSEMENT
Soyez extrmement prudent lors du
remorquage du vhicule.
Evitez les dmarrages brutaux ou
des manuvres brusques qui
solliciteraient excessivement le
crochet
de
remorquage
durgence ainsi que le cble ou la
chane de remorquage. Le
crochet ainsi que le cble ou la
chane de remorquage peuvent
casser et provoquer des dgts
ou des blessures graves.
Si le vhicule immobilis pour
cause davarie ne peut pas tre
dplac, cessez le remorquage.
Prenez
contact
avec
un
ou un service de dpannage
commercial pour quils vous
prtent assistance.
Remorquez le vhicule aussi
droit que possible.
Eloignez vous du vhicule au
cours du remorquage.
OED066029
Utilisez une sangle de remorquage

dune longueur infrieure 5 m (16
pieds). Attachez un chiffon rouge ou
blanc (denviron 30 cm (12 pouces) de
large), au milieu de la sangle afin
quelle soit aisment visible.
Conduisez prudemment, de telle sorte
que la sangle de remorquage ne se
relche pas au cours du remorquage.
Prcautions relatives au remorquage

durgence
Placez le contacteur dallumage en
position ACC, afin que le volant ne soit
pas bloqu.
Placez le levier de commande de la
bote-pont en position N (Neutral).
Desserrez le frein de stationnement.
Appuyez sur la pdale de frein avec
plus de force que dhabitude, car les
performances de vos freins sont
rduites.
La direction ncessite plus deffort, car
le systme de direction assiste est
dsactiv.
Si vous conduisez sur une longue
pente, les freins risquent de
surchauffer et leurs performances
risquent dtre rduites. Arrtez-vous
souvent et laissez refroidir les freins.
ATTENTION
- Boite-Pont Automatique
Si le vhicule est remorqu avec
les quatre roues au sol, le
remorquage nest possible que
depuis lavant. Assurez-vous que
la bote-pont est dans la position N
(Neutral). Assurez-vous que la
direction est dbloque en
mettant le contacteur dallumage
sur la position ACC. Le
conducteur doit se trouver dans le
vhicule remorqu pour actionner
la direction et les freins.
Pour
viter
dendommager
gravement votre bote pont
automatique, si vous tractez une
remorque, ne roulez pas plus 15
km/h et sur une distance
maximale de 1,5 km.
Avant le remorquage, vrifiez
labsence de fuite du liquide de la
bote-pont automatique sous votre
vhicule. En cas de fuite de fluide
de la bote-pont automatique, une
plate-forme ou un chariot de
remorquage doivent tre utiliss.
6 19

ARTICLES EN CAS D'URGENCE (LE CAS CHANT)
Le vhicule contient des articles durgence
destins aux situations durgence.
Extincteur
En cas dincendie de faible ampleur et si
vous voulez utilisez lextincteur, suivez
scrupuleusement les tapes suivantes.
1. Tirez la goupille situe au sommet de
lextincteur qui permet dempcher un
appui accidentel sur la poigne.
2. Dirigez toujours la lance vers la base
du feu.
3. Placez-vous environ 2,5 m (8 pieds)
du feu et appuyez sur la poigne pour
utiliser lextincteur. Si vous relchez la
poigne, la projection sinterrompt.
4. Agitez la lance davant en arrire en la
dirigeant vers la base du feu. Lorsque
le feu semble teint, rester malgr tout
vigilant et assrez-vous quil ne
reprenne pas.
6 20
Kit de premier secours

Le kit contient des objets de premier
secours tels que ciseaux, bandes,
sparadrap, etc. afin de venir en aide
une personne blesse.
Triangle de prsignalisation
Lorsque le vhicule est stationn sur le
bord de la route en raison dun problme,
placez le triangle de prsignalisation sur
la route pour prvenir les vhicules
venant en sens inverse.
Manomtre pour pneus

(le cas chant)
Lors dune utilisation quotidienne, les
pneus se dgonflent de faon normale.
Vous aurez certainement les regonfler
lgrement de temps en temps. Ce nest
pas un signe de fuite mais dusage
normal. Vrifiez toujours la pression de
gonflage des pneus froid car la pression
augmente avec la temprature.
Pour vrifier la pression des pneus,

suivez les tapes dcrites ci-dessous;
1. Dvissez le bouchon de valve de
gonflage situ sur la jante du pneu.
2. Appuyez et maintenez le manomtre
contre la valve du pneu. Une petite
quantit dair schappera au dbut et
une quantit plus importante si vous
nappuyez pas fermement sur le
manomtre.
3. Une pression ferme activera le
manomtre.
4. Relevez la pression du pneu sur le
manomtre pour savoir s'il est sousgonfl ou surgonfl.
5. Rglez la pression des pneus
conformment
aux
pressions
spcifies. Reportez-vous la section
8, Pneus et roues .
6. Revissez le bouchon de valve de
gonflage.
Compartiment moteur / 7-2

Services dentretien / 7-4
Entretien effectu par le propritaire / 7-6
Service dentretien programm / 7-8
Explication des lments dentretien
programms / 7-35
Huile moteur / 7-39
Liquide de refroidissement du moteur/ 7-41
Liquide de frein/d'embrayage / 7-44
Liquide lave-glace / 7-45
Frein de stationnement / 7-45
Filtre air / 7-46
Filtre air de la climatisation / 7-47
Balais dessuie-glace / 7-49
Batterie / 7-52
Pneumatiques et roues / 7-55
Fusibles / 7-67
Entretien
Ampoules / 7-78
Esthtique du vhicule / 7-93
Systme anti-pollution / 7-100
Entretien
COMPARTIMENT MOTEUR
Moteur 1,8
1. Bouchon de remplissage
dhuile moteur
2. Jauge dhuile moteur
3. Rservoir du liquide de frein /
dembrayage*
4. Borne positive de la batterie
5. Borne ngative de la batterie
6. Botier de fusibles
7. Filtre air
8. Bouchon du radiateur
9. Rservoir du liquide de
refroidissement
lave-glace du pare-brise
* le cas chant
* Le compartiment moteur du vhicule est susceptible de ne pas tre conforme l'illustration.

OMD070047N
7 2
Entretien
Moteur 1,6
1. Bouchon de remplissage
dhuile moteur
2. Jauge dhuile moteur
3. Rservoir du liquide de frein /
dembrayage*
4. Borne positive de la batterie
5. Borne ngative de la batterie
6. Botier de fusibles
7. Filtre air
8. Bouchon du radiateur
refroidissement
lave-glace du pare-brise
* le cas chant
* Le compartiment moteur du vhicule est susceptible de ne pas tre conforme l'illustration.

OMD072001
7 3
Entretien
SERVICES DENTRETIEN
Lorsque vous procdez une opration
dentretien ou de vrification, vous devez
prendre toutes les prcautions pour
viter dendommager votre vhicule ou
de vous blesser.
Si vous avez le moindre doute
concernant la vrification ou lentretien de
votre vhicule, nous vous recommandons
vivement de faire contrler votre vhicule
Un concessionnaire HYUNDAI agr
emploie des techniciens forms en usine
et utilise des pices dorigine HYUNDAI
ce qui permet dentretenir votre vhicule
correctement. Pour bnficier de
conseils dexperts et dun service de
qualit, nhsitez pas contacter un
Un entretien inadapt, incomplet ou
insuffisant peut occasionner des problmes
de fonctionnement de votre vhicule et
causer des dommages au vhicule, un
accident ou des blessures corporelles.
7 4
Responsabilit du propritaire
REMARQUE
Le propritaire est responsable du
service dentretien et de la conservation
des fiches.
Vous devez conserver les documents
attestant que votre vhicule a t
correctement entretenu conformment aux
tableaux du service dentretien programm
reprsents sur les pages suivantes. Ces
informations vous sont ncessaires pour
tablir votre conformit avec les exigences
de rvision et dentretien des garanties de
votre vhicule.
Des informations dtailles sur la garantie
figurent dans le livret de garantie et
dentretien de votre vhicule.
Les rparations ou rglages effectus la
suite dun entretien inadapt ou de
labsence dentretien ne sont pas couverts.
Pour les rvisions et lentretien de votre
vhicule, il est recommand de vous
adresser
un
concessionnaire
HYUNDAI agr. Les concessionnaires
HYUNDAI agrs rpondent aux critres
de qualit de HYUNDAI garantissant un
service haut de gamme, et reoivent une
assistance technique de la part de
HYUNDAI afin que nos services vous
apportent la plus grande satisfaction.
Prcautions que le propritaire

doit prendre en matire
dentretien
Un entretien inadapt ou incomplet peut
occasionner des problmes. Cette
section vous donne des instructions
uniquement propos des lments
faciles dentretien.
Comme expliqu ci-avant dans la
section, plusieurs interventions peuvent
tre ralises uniquement par un
concessionnaire
HYUNDAI
agr
disposant doutils spcifiques.
REMARQUE
Un entretien inadapt effectu par le
propritaire au cours de la priode de
garantie peut entraner une modification
de la couverture de garantie. Pour plus
de dtails, lisez le livret de garantie et
dentretien qui vous est remis avec le
vhicule. Si vous avez le moindre doute
concernant une procdure de rvision ou
dentretien, adressez-vous un
Entretien
AVERTISSEMENT
- Oprations dentretien
Procder
une
opration
dentretien sur un vhicule peut
savrer dangereux. Vous pouvez
vous blesser gravement lors dune
opration dentretien. Si vous ne
disposez pas des connaissances et
de lexprience suffisantes ou des
outils et des quipements adapts
pour
effectuer
lopration,
adressez-vous
un
Il est dangereux deffectuer une
opration sous le capot lorsque le
moteur est en marche. Cest encore
plus dangereux si vous portez des
bijoux ou des vtements amples. Ils
peuvent s accrocher dans des
pices amovibles et entraner des
blessures. Aussi, si vous devez
intervenir sous le capot pendant
que le moteur est en marche,
assurez-vous davoir enlev tous
vos bijoux (plus particulirement
les bagues, bracelets, montres et
colliers), ainsi que les cravates,
foulards et vtements amples
similaires avant de vous approcher
du moteur ou des ventilateurs de
refroidissement.
AVERTISSEMENT
matriau combustible doivent tre
retirs du compartiment moteur,
car ils peuvent provoquer un
incendie en raison de la chaleur.
7 5
Entretien
ENTRETIEN EFFECTU PAR LE PROPRITAIRE
Les listes suivantes rpertorient les
contrles et vrifications que le
propritaire ou quun concessionnaire
HYUNDAI agr doit effectuer aux
intervalles indiqus afin de garantir la
scurit et le fonctionnement fiable de
votre vhicule.
Toute anomalie doit tre porte la
connaissance de votre concessionnaire
ds que possible.
Ces contrles dentretien effectus la
demande du propritaire ne sont
gnralement pas couverts par les
garanties et la main duvre, les pices
et les lubrifiants utiliss vous seront peuttre facturs.
Programme dentretien
effectuer par le propritaire
Lorsque vous faites le plein de
carburant :
Vrifier le niveau dhuile moteur.
Vrifier le niveau du liquide de
refroidissement dans le rservoir
correspondant.
Vrifier le niveau du liquide lave-glace
du pare-brise.
Assurez-vous que les pneus sont
suffisamment gonfls.
7 6
Vrifiez
le
radiateur
et
le
condensateur.
Vrifiez si l'avant du radiateur et du
condensateur est propre et s'il n'est
pas bloqu par des feuilles, de la
salet, des insectes, etc.
Si l'une des pices cites ci-avant est
particulirement sale ou que vous
n'tes pas sr de son tat, faites
contrler votre vhicule par un
AVERTISSEMENT
Soyez prudent lorsque vous Vrifier
le
niveau
du
liquide
de
refroidissement alors que le moteur
est encore chaud. Du liquide de
refroidissement brlant et de la
vapeur risquent de schapper
sous la pression. Des brlures ou
des blessures graves peuvent en
rsulter.
Lorsque vous conduisez votre

vhicule :
Notez
tous
les
changements
concernant le bruit dchappement ou
lodeur des gaz dchappement
lintrieur du vhicule.
Notez les vibrations ventuelles du
volant. Notez si la matrise du volant
vous demande plus deffort ou si au
contraire le volant est plus lche, notez
galement les changements dans la
direction.
Notez si votre vhicule a tendance en
permanence tourner lgrement
dun ct ou porter sur le ct
lorsque vous roulez sur un terrain plat
et lisse.
Lorsque vous vous arrtez, coutez et
notez les bruits inhabituels, les
dviations dun ct, une pdale de
frein plus lche ou une raideur dans la
pdale de frein.
Si vous constatez un patinage ou un
changement dans le fonctionnement
de votre bote-pont, vrifier le niveau
du liquide de la bote-pont.
Entretien
Vrifier la position P (parking) de la
bote-pont automatique.
Vrifier le frein de stationnement.
Vrifier labsence de fuite sous votre
vhicule (ruissellement deau du
systme de climatisation au cours de
son utilisation ou aprs son utilisation).
Au minimum une fois par mois :

Vrifier le niveau du liquide de
refroidissement dans le rservoir
correspondant.
Vrifier le fonctionnement des
clairages extrieurs y compris les
feux stop, les clignotants et les feux de
dtresse.
Vrifier la pression de gonflage de tous
les pneus y compris la roue de
secours.
Au minimum deux fois par an

(cest--dire, lautomne et au
printemps) :
Vrifier labsence de fuite ou de dgt
au niveau du radiateur, du chauffage et
des tuyaux de climatisation.
Vrifier la pulvrisation du lave-glace
et le fonctionnement des essuieglaces. Nettoyez les balais dessuieglace avec un chiffon propre humidifi
laide de liquide lave-glace.
Vrifier lalignement des phares.
Vrifier le pot dchappement, les
tuyaux dchappement, les plaques de
protection et les colliers de serrage.
Vrifier labsence dusure des
ceintures trois points et leur bon
fonctionnement.
Vrifier labsence dusure des pneus et
que les crous de roue sont bien
serrs.
Au minimum une fois par an :

Nettoyez la carrosserie et les orifices
dvacuation des portes.
Graissez les charnires et les tirants
de portes ainsi que les charnires de
capot.
Graissez les verrous et serrures de
portes et de capot.
Graissez les caoutchoucs dtanchit
des portes.
Vrifier le systme de climatisation
avant lt.
Contrler et graissez la transmission et
les commandes de la bote-pont
automatique.
Nettoyez la batterie et les bornes.
Vrifier le niveau du liquide de frein (et
dembrayage).
7 7
Entretien
SERVICE DENTRETIEN PROGRAMM
Suivez le programme dentretien normal
si, en gnral, aucune des conditions
dutilisation du vhicule suivantes ne
sapplique. Si lune des conditions
suivantes
sapplique,
suivez
le
programme Entretien en cas de conduite
sur terrains difficiles.
Conduites rptes sur courtes
distances.
Conduite
dans
des
zones
poussireuses ou sablonneuses.
Utilisation excessive des freins.
Conduite dans des zones o le sel ou
dautres matriaux corrosifs sont
utiliss.
Conduite sur des routes accidentes ou
boueuses.
Conduite
dans
des
zones
montagneuses.
Longues priodes de conduite au
ralenti ou vitesse rduite.
Conduite prolonge par temps froids
et/ou extrmement humides.
Plus de 50% du temps de conduite en
circulation urbaine dense, des
tempratures suprieures 32C
(90F).
7 8
Si les conditions numres ci-dessus

correspondent votre environnement de
conduite, vous devez vrifier, remplacer
ou refaire les niveaux de liquide plus
souvent que les intervalles mentionns
dans le programme dentretien normal
suivant. Respectez les intervalles
d'entretien dfinis conformment aux
priodes ou la distance indiqus dans
le graphique.
Entretien
PROGRAMME DENTRETIEN NORMAL - SAUF EUROPE

Les services d'entretien suivants doivent tre excuts pour assurer un bon contrle des missions et une bonne performance.
Conservez vos factures pour tous les travaux sur le systme antipollution du vhicule aux fins de la garantie. L o un kilomtrage
et un intervalle de temps sont donns, la frquence est tablie par la premire occurence.
15 000 km (10 000 miles) ou 12 mois
(Suite)
Vrifiez le filtre air - Sauf Moyen-Orient, Inde
Remplacez le filtre air destin la climatisation

(le cas chant)
Vrifiez le compresseur/fluide rfrigrant du systme

de climatisation (le cas chant)
Vrifiez l'tat de la batterie
Remplacez l'huile moteur et le filtre

- Sauf Moyen-Orient *1
Vrifiez les canalisations de freins, les flexibles de frein

et les connexions souples de freinage
Remplacez l'huile moteur et le filtre - Pour Moyen-Orient*1*2

(Tous les 10 000 km (6 500 miles) ou 12 mois)
Vrifiez le liquide de frein/d'embrayage (le cas chant)
Ajouter des additifs pour carburant *3

(Tous les 5 000 km ou 6 mois)
Vrifiez les freins disque et les plaquettes (le cas chant)

Vrifiez les freins tambour et garnitures (le cas chant)
Vrifiez les joints rotule de la suspension avant
Vrifiez la crmaillre du botier de direction,
la transmission et les empltres
Vrifiez les pneus
(pression et usure de la bande de roulement)
Inspectez le tuyau dpression
Remplacez le filtre air - Pour Moyen-Orient, Inde
(Suite)
Inspection : Inspection et le cas chant, rglage,

correction, nettoyage ou remplacement
*1 : Tous les 500 km (350 miles) ou avant un long trajet,
contrlez le niveau d'huile et vrifier qu'aucune fuite n'est
survenue.
*2 : En plein coeur de l't, avec des tempratures dpassant
les 40 C (104 F) (ARABIE SAOUDITE, OMAN, KOWET,
BAHREN, QATAR, IRAN, YMEN, TEC) ou des vitesses
suprieures 170 km/h (106 miles/h), il convient de
s'adapter aux conditions de conduite difficiles.
7 9
Entretien
PROGRAMME DENTRETIEN NORMAL - SAUF EUROPE (SUITE)

*3 : En cas de non-disponibilit d'essence de bonne qualit
satisfaisant aux exigences des normes europennes
relatives aux carburants (EN228) ou de tout autre
quivalent (additifs pour carburants y compris), il est
recommand d'utiliser une bouteille d'additif. Pour obtenir
ces additifs ainsi que des instructions d'utilisation,
adressez-vous un concessionnaire HYUNDAI agr. Ne
mlangez jamais d'autres additifs.
30 000 km (20 000 miles) ou 24 mois

Inspectez l'intgralit du systme lectrique
Inspectez la pdale de frein/d'embrayage
Vrifiez les arbres de transmission et les empltres
Vrifiez le systme d'chappement
Vrifiez le filtre carburant *4
Inspectez le filtre air du rservoir de carburant
Vrifiez le frein de stationnement
(Suite)
7 10
Entretien

(Suite)
Vrifiez les pneus
(le cas chant)
- Pour Moyen-Orient, Inde*1*2

survenue.
*4 : Il est considr que le filtre carburant ne ncessite aucun
entretien, mais une rvision rgulire est recommande
dans la mesure o ce programme d'entretien dpend de la
qualit du carburant utilis. En cas de problme grave tel
qu'une rduction de dbit de carburant, une baisse de
rgime, une perte de puissance, des difficults au
dmarrage etc., remplacez le filtre carburant
immdiatement sans tenir compte du programme
d'entretien et consultez un concessionnaire HYUNDAI
agr pour obtenir plus de dtails.
7 11
Entretien

45 000 km (30 000 miles) ou 36 mois
(Suite)



- Pour Moyen-Orient *1*2

Vrifiez les pneus
Remplacez le filtre air
(le cas chant)
(Suite)
7 12

*1 : Tous les 500 km (350 miles) ou avant un long trajet, contrlez
le niveau d'huile et vrifier qu'aucune fuite n'est survenue.
*2 : En plein coeur de l't, avec des tempratures dpassant les
40 C (104 F) (ARABIE SAOUDITE, OMAN, KOWET,
suprieures 170 km/h (106 miles/h), il convient de s'adapter
aux conditions de conduite difficiles.
satisfaisant aux exigences des normes europennes relatives
aux carburants (EN228) ou de tout autre quivalent (additifs
pour carburants y compris), il est recommand d'utiliser une
bouteille d'additif. Pour obtenir ces additifs ainsi que des
instructions d'utilisation, adressez-vous un concessionnaire
HYUNDAI agr. Ne mlangez jamais d'autres additifs.
Entretien

60 000 km (40 000 miles) ou 48 mois
Vrifiez les canalisations de carburant, les tuyaux
de combustible et les raccords de combustible
Vrifiez les pneus
Vrifiez le liquide de la bote-pont manuelle
(le cas chant)
(Suite)
(Suite)
Vrifiez le tuyau de vapeur et le bouchon de rservoir
de carburant
(le cas chant)
Remplacez l'huile moteur et le filtre - Sauf Moyen-Orient *1
Remplacez le filtre carburant*4
Remplacez le filtre air du rservoir de carburant
Remplacez les bougies d'allumage (Nickel)
Vrifiez le systme de refroidissement
(Au dbut, 60 000 km (40 000 miles) ou 48 mois,
ensuite tous les 30 000 km (20 000 miles) ou 24 mois)
survenue.
7 13
Entretien

75 000 km (50 000 miles) ou 60 mois

Vrifiez les pneus
(Suite)
7 14
Entretien

(Suite)
90 000 km (60 000 miles) ou 72 mois

(le cas chant)



*1 : Tous les 500 km (350 miles) ou avant un long trajet, contrlez
le niveau d'huile et vrifier qu'aucune fuite n'est survenue.
*2 : En plein coeur de l't, avec des tempratures dpassant les
40 C (104 F) (ARABIE SAOUDITE, OMAN, KOWET,
suprieures 170 km/h (106 miles/h), il convient de s'adapter
aux conditions de conduite difficiles.
satisfaisant aux exigences des normes europennes relatives
aux carburants (EN228) ou de tout autre quivalent (additifs
pour carburants y compris), il est recommand d'utiliser une
bouteille d'additif. Pour obtenir ces additifs ainsi que des
instructions d'utilisation, adressez-vous un concessionnaire
HYUNDAI agr. Ne mlangez jamais d'autres additifs.

Vrifiez la courroie de transmission*5
Vrifiez le filtre carburant*4
(Suite)
7 15
Entretien

(Suite)
Vrifiez les pneus
Vrifiez le jeu de soupapee *6 *7
(le cas chant)
Remplacez l'huile moteur et le filtre - Pour Moyen-Orient *1*2
7 16

survenue.
Entretien

*5 : Rglez lalternateur et la direction assiste (ainsi que la
courroie de transmission de la pompe eau) et la courroie
de transmission de la climatisation (le cas chant). A
contrler et si ncessaire rparer ou changer.
*6 : Pour votre confort, elle peut tre remplace avant le terme
prvu pour son remplacement lorsque vous changez
dautres pices.
*7 : Relever un bruit excessif des soupapes et/ou une vibration
du moteur et rgler, si ncessaire. Il est recommand que
ce soit un technicien qualifi qui effectue l'opration.
105 000 km (70 000 miles) ou 84 mois

Vrifiez les pneus
(Suite)
7 17
Entretien

(Suite)
(le cas chant)
survenue.
7 18
120 000 km (80 000 miles) ou 96 mois

(Suite)
Entretien

(Suite)
Vrifiez les pneus
(le cas chant)
de carburant
(le cas chant)
Remplacez le filtre carburant*4
Remplacez le filtre air du rservoir de carburant
Remplacez les bougies d'allumage (Iridium)
(Tous les 160 000 km)
Remplacez le liquide de refroidissement du moteur *6*8

survenue.
7 19
Entretien

dautres pices.
*8 : Lors de l'ajout de liquide de refroidissement, n'utilisez que
de l'eau dminralise ou douce et ne mlangez jamais de
l'eau dure au liquide de refroidissement ajout en usine.
Un mlange de liquide de refroidissement inappropri peut
entraner des dysfonctionnements importants ou
endommager le moteur.
7 20
Aucun contrle ni entretien necessaires

Liquide de bote-pont automatique
Entretien
ENTRETIEN EN CAS DE CONDUITE SUR TERRAINS DIFFICILES (SAUF EUROPE)

Les lments suivants doivent tre rviss plus souvent sur les vhicules utiliss principalement sur des terrains difficiles.
Consulter le tableau ci-dessous pour connatre les frquences d'entretien appropries.
R : Remplacer I : Contrler et, si ncessaire, rgler, corriger, nettoyer ou remplacer
LMENT DENTRETIEN
Huile moteur et filtre huile
Pour
Moyen-Orient
Sauf
Moyen-Orient
OPRATION
DENTRETIEN
R
R
FRQUENCE DENTRETIEN
Tous les 5 000 km (3 000 miles)
ou 6 mois
ou 6 mois
remplacer plus frquemment
selon ltat
selon ltat
CONDITION
DE CONDUITE
A, B, C, D, E,
F, G, H, I, K, L
Filtre air
C, E
Bougie dallumage
Liquide de bote-pont manuelle
C, D, E, G, H, I, K
A, C, F, G, I
Crmaillre, transmission et soufflets
Contrler plus frquemment selon ltat
C, D, E, F, G
Joints rotule suspension avant
C, D, E, F, G
A, B, H, I, L
7 21
Entretien
OPRATION
DENTRETIEN
FRQUENCE DENTRETIEN
CONDITION
DE CONDUITE
C, D, E, G, H
C, D, E, G, H
C, D, G, H
Arbres de transmission et les empltres
C, D, E, F, G, H, I
Filtre air destin la climatisation

(le cas chant)

selon ltat
C, E
LMENT DENTRETIEN
Freins disque et plaquettes de freins
(le cas chant)
Freins tambour et garnitures
(le cas chant)
Conduite sur terrains difficiles

A : Conduites rptes sur courtes distances
B : Longues priodes de ralenti
C : Conduite sur des routes poussireuses, accidentes
D : Conduite dans des zones o le sel ou dautres
matriaux corrosifs sont utiliss ou des
tempratures trs basses
E : Conduite dans des zones sablonneuses
F : Plus de 50 % du temps de conduite en circulation urbaine
dense, des tempratures suprieures 32 C (90 F)
7 22
G : Conduite dans des zones montagneuses

H : Traction dune remorque
I : Vhicules de patrouille, taxis, vhicules de reprsentants
ou remorquage de vhicules
J : Conduite des vitesses suprieures 140 km/h
(87 miles/h)
K : Conduite des vitesses suprieures 170 km/h
(106 miles/h)
L : Arrts et dmarrages frquents
Entretien
PROGRAMME DENTRETIEN NORMAL - POUR EUROPE

Les services d'entretien suivants doivent tre excuts pour assurer un bon contrle des missions et une bonne performance.
Conservez vos factures pour tous les travaux sur le systme antipollution du vhicule aux fins de la garantie. L o un kilomtrage
et un intervalle de temps sont donns, la frquence est tablie par la premire occurence.
15 000 km (10 000 miles) ou 12 mois
(Suite)
Ajouter des additifs pour carburant *
Remplacez l'huile moteur et le filtre *2
Vrifiez le filtre air



survenue.
Vrifiez les pneus

(Suite)
7 23
Entretien
PROGRAMME DENTRETIEN NORMAL - POUR EUROPE (SUITE)

(Suite)
30 000 km (20 000 miles) ou 24 mois
Vrifiez les pneus


Remplacez le liquide de frein/d'embrayage (le cas chant)

(le cas chant)

(Suite)
7 24
Remplacez l'huile moteur et le filtre*2

survenue.
Entretien

45 000 km (30 000 miles) ou 36 mois
(Suite)




survenue.
Vrifiez les pneus

(Suite)
7 25
Entretien

60 000 km (40 000 miles) ou 48 mois
Vrifiez le filtre carburant *3
Vrifiez les pneus
(Suite)
7 26
(Suite)
(le cas chant)
de carburant
(le cas chant)
survenue.
Entretien

75 000 km (50 000 miles) ou 60 mois

Vrifiez les pneus
(Suite)
7 27
Entretien

(Suite)
90 000 km (60 000 miles) ou 72 mois



survenue.

(Suite)
7 28
Entretien

(Suite)
Vrifiez les pneus
(le cas chant)
Vrifiez le jeu de soupapee *5 *6

survenue.
dautres pices.
*6 : Relever un bruit excessif des soupapes et/ou une vibration
du moteur et rgler, si ncessaire. Il est recommand que
ce soit un technicien qualifi qui effectue l'opration.
7 29
Entretien

(Suite)
105 000 km (70 000 miles) ou 84 mois



Vrifiez les pneus
(Suite)
7 30

survenue.
Entretien

120 000 km (80 000 miles) ou 96 mois
Ajouter des additifs pour carburant *
Vrifiez le filtre carburant*3
(Suite)
1
(Suite)
Vrifiez les pneus
(le cas chant)
de carburant
(le cas chant)
Remplacez les bougies d'allumage (Iridium)
(Tous les 160 000km)
Remplacez le liquide de refroidissement du moteur *5*7
7 31
Entretien

survenue.
7 32

dautres pices.
*7 : Lors de l'ajout de liquide de refroidissement, n'utilisez que
de l'eau dminralise ou douce et ne mlangez jamais de
l'eau dure au liquide de refroidissement ajout en usine.
Un mlange de liquide de refroidissement inappropri peut
entraner des dysfonctionnements importants ou
endommager le moteur.
Aucun contrle ni entretien necessaires

Entretien
ENTRETIEN EN CAS DE CONDUITE SUR TERRAINS DIFFICILES (POUR EUROPE)

Les lments suivants doivent tre rviss plus souvent sur les vhicules utiliss principalement sur des terrains difficiles.
Consulter le tableau ci-dessous pour connatre les frquences d'entretien appropries.
R : Remplacer I : Contrler et, si ncessaire, rgler, corriger, nettoyer ou remplacer
OPRATION
DENTRETIEN
FRQUENCE DENTRETIEN
CONDITION
DE CONDUITE
Huile moteur et filtre huile

ou 6 mois
A, B, C, D, E,
F, G, H, I, K, L
Filtre air
Bougie dallumage
C, D, E, G, H, I, K
A, C, F, G, I
Crmaillre, transmission et soufflets
C, D, E, F, G
Joints rotule suspension avant
C, D, E, F, G
LMENT DENTRETIEN

selon ltat
selon ltat
C, E
A, B, H, I, L
7 33
Entretien
OPRATION
DENTRETIEN
FRQUENCE DENTRETIEN
CONDITION
DE CONDUITE
C, D, E, G, H
C, D, E, G, H
C, D, G, H
Arbres de transmission et les empltres
C, D, E, F, G, H, I
Filtre air destin la climatisation

(le cas chant)

selon ltat
C, E
LMENT DENTRETIEN
Freins disque et plaquettes de freins
(le cas chant)
Freins tambour et garnitures
(le cas chant)
Conduite sur terrains difficiles

A : Conduites rptes sur courtes distances
B : Longues priodes de ralenti
C : Conduite sur des routes poussireuses, accidentes
D : Conduite dans des zones o le sel ou dautres
matriaux corrosifs sont utiliss ou des
tempratures trs basses
E : Conduite dans des zones sablonneuses
F : Plus de 50 % du temps de conduite en circulation urbaine
dense, des tempratures suprieures 32 C (90 F)
7 34
G : Conduite dans des zones montagneuses

H : Traction dune remorque
I : Vhicules de patrouille, taxis, vhicules de reprsentants
ou remorquage de vhicules
J : Conduite des vitesses suprieures 140 km/h
(87 miles/h)
K : Conduite des vitesses suprieures 170 km/h
(106 miles/h)
L : Arrts et dmarrages frquents
Entretien
EXPLICATION RELATIVE AUX LMENTS DENTRETIEN PROGRAMMS
Huile moteur et filtre
Filtre carburant (cartouche)
La vidange et le changement du filtre

huile doivent tre programms aux
intervalles spcifis dans le programme
dentretien. Si le vhicule roule sur des
terrains difficiles, les vidanges et les
changements du filtre huile doivent tre
programms plus souvent.
Un filtre encrass peut limiter la vitesse du

vhicule, endommager le systme
dmission et tre la cause de dmarrages
difficiles. Si une quantit excessive de
matire trangre saccumule dans le
rservoir, il peut tre ncessaire de
remplacer le filtre plus souvent.
Aprs avoir install un nouveau filtre,
faire tourner le moteur pendant plusieurs
minutes et vrifier labsence de fuite aux
raccords. Les filtres carburant doivent
tre installs par un concessionnaire
HYUNDAI agr.
Courroies de transmission
Contrler lensemble des courroies de
transmission et vrifier labsence de
coupures, de craquelures, dusure
excessive, de saturation en huile, et les
remplacer si ncessaire. La tension des
courroies de transmission doit tre
contrle rgulirement et rgle, si
ncessaire.
Conduits de carburant, tuyaux et

raccords
Contrler les conduits de carburant, les
tuyaux et raccords et Vrifier labsence
de fuite et de dgt. Faire remplacer
immdiatement
les
pices
endommages ou prsentant une fuite
par un technicien qualifi.
7 35
Entretien
Tuyau de vapeur et bouchon du
rservoir dessence
Le tuyau de vapeur et le bouchon du
rservoir dessence doivent tre
contrls aux intervalles spcifis dans le
programme dentretien. Veiller ce que le
nouveau tuyau de vapeur ou le nouveau
bouchon du rservoir dessence soient
correctement remis en place.
7 36
Tuyaux de dpression et de
ventilation du carter
(le cas chant)
Contrler la surface des tuyaux et Vrifier
labsence de dtrioration mcanique ou
de dtrioration due la chaleur. Un
caoutchouc dur et cassant, des
craquelures, des dchirures, des
coupures, des abrasions et un
gonflement excessif sont des signes de
dtrioration. Il convient de contrler avec
une attention toute particulire les
surfaces des tuyaux les plus proches des
sources de chaleur importantes comme
le collecteur dchappement.
Contrler le cheminement des tuyaux
afin de vous assurer quils nentrent pas
en contact avec une source de chaleur,
des artes tranchantes ou une pice
mobile qui pourraient endommager ou
user les tuyaux. Contrler tous les
raccords des tuyaux comme les colliers
de serrage afin de vrifier quils sont bien
fixs et quils ne prsentent aucune fuite.
Les tuyaux doivent tre remplacs
immdiatement en cas de signe de
dtrioration ou de dommage.
Filtre air
Remplacer votre filtre par un filtre air
HYUNDAI dorigine.
Bougies dallumage
Veillez installer des nouvelles bougies
dallumage de lchelle thermique
approprie.
Jeu de soupape
(le cas chant)
Relever un bruit excessif des soupapes
et/ou une vibration du moteur et effectuer
un rglage, si ncessaire. Lopration doit
tre effectue par un concessionnaire
HYUNDAI agr.
Systme de refroidissement
Contrler les pices du systme de
refroidissement comme le radiateur, le
rservoir de liquide de refroidissement,
les tuyaux, et les raccords et vrifier
labsence de fuite et de dtrioration.
Remplacer toute pice endommage.
Entretien
Liquide de refroidissement
REMARQUE
Flexibles et canalisations de frein
Le liquide de refroidissement doit tre

chang aux intervalles spcifis dans le
programme dentretien.
La couleur du liquide de bote pont

automatique est normalement rouge.
Plus le vhicule roule, plus le liquide de
bote pont automatique devient fonc. Il
sagit dun changement de couleur
normal qui ne ncessite pas de
remplacer le liquide.
Vrifier lil nu si linstallation est

correcte ainsi que labsence dusure, de
craquelures, de dtrioration et de fuite.
Remplacer immdiatement toute pice
endommage.

(le cas chant)
Contrler le liquide de bote-pont
manuelle conformment au programme
dentretien.
Liquide de bote pont

automatique (le cas chant)
Dans
des
conditions
normales
d'utilisation, il n'est pas ncessaire de
vrifier le liquide de la bote pont
automatique. Cependant, dans des
conditions extrmes, le liquide doit tre
chang
par
un
concessionnaire
HYUNDAI agr, conformment au
calendrier d'entretien prsent au dbut
de ce chapitre.
ATTENTION
Lutilisation dun liquide non
spcifi
peut
causer
des
dysfonctionnements de la botepont.
Utilisez uniquement le liquide
spcifi
pour
la
bote-pont
automatique. (Reportez-vous au
chapitre
Lubrifiants
recommands et contenances la
section 8.)
Liquide de frein
Vrifier le niveau du liquide de frein dans
le rservoir correspondant. Le niveau
doit se situer entre les marques MIN
(Minimum) et MAX (Maximum) qui
se trouvent sur le ct du rservoir.
Utiliser
uniquement
du
liquide
hydraulique de frein conforme DOT 3
ou DOT 4.
7 37
Entretien
Frein main
Inspectez le systme de frein main, y
compris le levier et les cbles.
Disques de frein, plaquettes de

freins, triers de freins et rotors
Vrifier labsence dusure excessive des
plaquettes de frein, labsence de fuite et
dusure des disques ainsi que labsence
de fuite au niveau des triers.
Pour plus d'informations sur le contrle
du seuil d'usure des coussins ou du
revtement, consultez le site Web
d'Hyundai.
(http://brakemanual.hmc.co.kr)
Boulons de montage de
suspension
Vrifier que les raccords de suspension
ne sont pas desserrs ou endommags.
Resserrer le couple concern.
7 38
Bote de direction, transmission

& soufflets/joint rotule du bras
infrieur
Lorsque le vhicule est larrt et le
moteur coup, vrifier labsence de jeu
excessif dans la direction.
Vrifier labsence de coudes ou de
dtrioration dans la transmission.
Contrler les soufflets et les joints
rotule et vrifier labsence de
dtrioration, de craquelures ou de
dtrioration. Remplacer toute pice
endommage.
Arbres de transmission et
soufflets
Vrifier labsence de craquelures, de
dtrioration ou de dgt sur les arbres
de transmission, les soufflets et les
colliers de serrage. Remplacer toute
pice endommage et, si ncessaire,
graisser les pices.
Fluide rfrigrant du systme de

climatisation
(le cas chant)
Contrler les conduits et les raccords de
la climatisation afin de vrifier labsence
de fuite et de dgt.
Entretien
HUILE MOTEUR
4. Retirer, essuyer puis rinsrer la jauge
entirement.
Moteur 1,8
Moteur 1,8
AVERTISSEMENT
- Tuyau du radiateur
OMD071002L
Lorsque vous vrifiez le niveau

dhuile ou lorsque vous ajoutez de
lhuile, veiller ne pas toucher le
tuyau du radiateur qui peut savrer
extrmement chaud et occasionner
des brlures.
Moteur 1,6
OMD070003N
Moteur 1,6
5. Retirer nouveau la jauge et vrifier le

niveau. Le niveau doit se trouver entre
les repres F(Full) et L(Low).
ATTENTION
OMD072002
Vrification du niveau dhuile

moteur
1. Veiller ce que le vhicule soit sur une
surface plane.
2. Dmarrer le moteur et attendre quil
atteigne la temprature normale.
3. Couper le moteur et attendre quelques
minutes (environ 5 minutes) le temps
que lhuile retombe dans le carter
dhuile.
Ne renversez pas d'huile moteur

lorsque vous en ajoutez ou la
changez. Si de l'huile moteur se
dverse dans le compartiment
moteur, essuyez-la immdiatement.
OMD072003
Si le niveau est proche ou sur le L,

ajouter de lhuile pour rapprocher le
niveau du F(Full). Ne pas verser trop
dhuile.
Utilisez un entonnoir pour viter de
renverser de l'huile sur les lments
du moteur.
7 39
Entretien
Utilisez uniquement l'huile moteur
indique. (Reportez-vous au chapitre "
Lubrifiants
recommands
et
contenances " la section 8.)
AVERTISSEMENT
Le contact prolong dhuile moteur
usage avec la peau peut entraner
une irritation ou un cancer de la
peau. Lhuile moteur usage
contient des produits chimiques
ayant provoqu des cancers chez
des animaux de laboratoire.
Protger
votre
peau
en
permanence en vous lavant
soigneusement les mains au savon
et leau chaude sitt aprs avoir
manipul de lhuile usage.
ATTENTION
Ne pas remplir d'huile moteur en
excs. Cela pourrait dtriorer le
moteur.
Vidange et changement du filtre

huile
Donner votre voiture un concessionnaire
HYUNDAI agr pour quil fasse la
vidange et change le filtre huile,
conformment au programme dentretien
prsent au dbut de cette section.
7 40
Entretien
LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR
Le
rservoir
du
systme
de
refroidissement haute pression est
rempli de liquide de refroidissement
antigel en toutes saisons. Le rservoir
est rempli lusine.
Vrifier la protection antigel et le niveau
du liquide de refroidissement au moins
une fois par an, au dbut de lhiver et
avant de rouler dans des rgions froides.
Vrification du niveau du liquide

de refroidissement
AVERTISSEMENT
Lorsque vous
retirez le bouchon
du radiateur
Nessayez pas denlever le
bouchon du radiateur lorsque le
moteur tourne ou est encore
chaud. Procder ainsi peut
endommager le systme de
refroidissement et le moteur. De
plus, vous pourriez tre brl par
de la vapeur ou du liquide de
refroidissement brlant.
(Suite)
(Suite)
Couper le moteur et attendre quil
refroidisse. Il convient dtre
extrmement prudent lorsque
vous enlevez le bouchon du
radiateur. Envelopper le bouchon
dune serviette paisse et le
tourner doucement dans le sens
inverse des aiguilles dune
montre
jusquau
premier
blocage. Reculez-vous le temps
que la pression schappe du
systme de refroidissement. Une
fois que la totalit de la pression
a t libre, appuyez sur le
bouton, laide dune serviette
paisse, et continuez le tourner
dune montre pour le retirer.
Mme si le moteur est coup, ne
retirez pas le bouchon du
radiateur ou le bouchon de
vidange alors que le moteur et le
radiateur sont chauds. Le liquide
de refroidissement chaud et la
sous
la
pression
et
doccasionner des blessures
graves.
AVERTISSEMENT
Le moteur lectrique
(ventilateur)
est
contrl
par
la
temprature
de
refroidissement
du
moteur, la pression du fluide
rfrigrant et la vitesse du vhicule.
Il peut parfois fonctionner mme
lorsque le moteur ne tourne pas.
Faites trs attention de ne pas vous
blesser lorsque vous travaillez
proximit des lames tournantes du
ventilateur. Le moteur lectrique
s'arrtera automatiquement au fur
et mesure que la temprature de
refroidissement
du
moteur
baissera. Cela est tout fait normal.
7 41
Entretien
Si le niveau du liquide de refroidissement
est bas, ajoutez suffisamment d'eau
distille (dminralise) (sauf rgions du
Moyen-Orient) ou de liquide de
refroidissement prmlang (rgions du
Moyen-Orient). Ajustez le niveau sur la
marque F (Full), mais ne la dpassez
pas. Si vous devez refaire le niveau de
manire frquente, faites contrler le
systme de refroidissement par un
Moteur 1,8
OMD070004N
Moteur 1,6
OMD072004
Vrifier ltat et les raccords de lensemble

des tuyaux du systme de refroidissement
et du rchauffeur. Remplacer tous les
tuyaux dforms ou dtriors.
Lorsque le moteur est froid, le niveau du
liquide de refroidissement doit se situer
entre les marques F (Full) et L (Low) qui
se trouvent sur le ct du rservoir du
liquide de refroidissement.
7 42
Liquide de refroidissement
recommand
Utilisez uniquement de leau douce
(dminralise) dans le mlange du
liquide de refroidissement.
Le moteur de votre vhicule comporte
des pices en aluminium et doit tre
protg contre la corrosion et le gel par
un liquide de refroidissement base
dthylne glycol.
NUTILISEZ PAS de liquide de
refroidissement base dalcool ou de
mthanol ou ne le mlangez pas avec
le liquide de refroidissement spcifi.
Nutilisez pas une solution contenant
plus de 60 % dantigel ou moins de
35 % dantigel ce qui rduirait
lefficacit de la solution.
Pour les proportions du mlange,

reportez-vous au tableau suivant.
Temprature
ambiante
Proportion du mlange en
pourcentage (volume)
Antigel
Eau
-15C (5F)
35
65
-25C (-13F )
40
60
-35C (-31F)
50
50
-45C (-49F)
60
40
Entretien
Moteur 1,8
AVERTISSEMENT
Bouchon du
radiateur
OMD071005L
Moteur 1,6
Ntez pas le bouchon du radiateur

lorsque le moteur et le radiateur
sont chauds. Du liquide de
refroidissement brlant et de la
sous la pression et occasionner
des blessures graves.
Changement du liquide de
refroidissement
OMD072005
Faites
changer
le
liquide
de
refroidissement par un concessionnaire
HYUNDAI agr, conformment au
programme dentretien prsent au
dbut de cette section.
ATTENTION
Mettez un chiffon ou un tissu pais
autour du bouchon du radiateur
avant de remplir le rservoir de
liquide de refroidissement afin
dviter que le liquide, en dbordant,
nendommage des pices du
moteur telles que lalternateur.
AVERTISSEMENT Refroidissement
Nutilisez pas de liquide de
refroidissement
destin
au
radiateur ou de lantigel dans le
rservoir du lave-glace.
Le liquide de refroidissement
destin au radiateur peut rduire
considrablement la visibilit
lorsquil est pulvris sur le parebrise et peut occasionner la perte
de contrle du vhicule ou
endommager la peinture et les
finitions extrieures.
7 43
Entretien
LIQUIDE DE FREIN/DEMBRAYAGE (LE CAS CHANT)
Si le niveau est bas, ajustez le liquide sur
le niveau MAX (Maximum). Plus le
kilomtrage est lev, plus le niveau
baisse. Il sagit dun tat normal associ
lusure des garnitures de frein. Si le
niveau du liquide est excessivement bas,
faites contrler le systme de freinage
OMD070006N
Vrification du niveau de liquide

de frein/dembrayage
Vrifier rgulirement le niveau de
liquide dans le rservoir. Le niveau doit
se situer entre les marques MIN
(Minimum) et MAX (Maximum) qui
se trouvent sur le ct du rservoir.
Avant de retirer le bouchon du rservoir
et dajouter du liquide de frein/
dembrayage, nettoyez soigneusement la
surface autour du bouchon du rservoir
pour viter tout risque de contamination
du liquide de frein/dembrayage.
7 44
Utilisez uniquement le liquide de

frein/dembrayage spcifi. (Reportezvous au chapitre Lubrifiants recommands et contenances la section 8.)
Ne mlangez jamais des types de liquide
diffrents.
AVERTISSEMENT
- Perte de liquide de frein
Si vous devez rajouter du liquide
dans le systme de freinage de
manire frquente, faites contrler
le vhicule par un concessionnaire
HYUNDAI agr.
AVERTISSEMENT
- Liquide de frein
Lorsque vous remplacez et ajoutez
le liquide de frein/dembrayage,
procdez avec soin. vitez tout
contact avec les yeux. Si le liquide
de frein/dembrayage entre en
contact avec les yeux, vous devez
immdiatement les passer sous
une grande quantit deau frache
du
robinet.
Consultez
un
ophtalmologue ds que possible.
ATTENTION
Le liquide de frein/dembrayage ne
doit pas entrer en contact avec la
peinture de la carrosserie, car cela
endommagerait cette dernire. Le
liquide de frein/dembrayage rest
au grand air pendant une longue
dure ne doit jamais tre utilis, car
sa qualit est devenue incertaine.
Ce liquide doit tre jet. Ne vous
trompez pas de liquide. Quelques
gouttes dhuile minrale, comme
lhuile moteur, dans le systme de
freinage/dembrayage
peuvent
endommager les pices du
systme de freinage/dembrayage.
Entretien
LIQUIDE LAVE-GLACE
FREIN DE STATIONNEMENT
AVERTISSEMENT
OMD070007N
Vrification du niveau du liquide

lave-glace
Vrifier le niveau du liquide dans le
rservoir du lave-glace et rajoutez-en si
ncessaire. Si vous ne disposez pas de
liquide lave-glace, vous pouvez utiliser
de leau. Toutefois, dans des rgions
froides, utilisez du lave-glace antigel.
Nutilisez pas de liquide de

refroidissement
destin
au
radiateur ou de lantigel dans le
rservoir du lave-glace.
Le liquide de refroidissement
destin au radiateur peut rduire
considrablement la visibilit
lorsquil est pulvris sur le parebrise et peut occasionner la perte
de contrle du vhicule ou
endommager la peinture et les
finitions extrieures.
Le liquide lave-glace contient une
certaine quantit dalcool et peut
senflammer dans certaines
conditions. vitez tout contact
entre le lave-glace ou le rservoir
du liquide lave-glace et une
tincelle ou une flamme nue. Ce
type de contact reprsente en
effet un danger pour le vhicule
et ses occupants.
Le liquide lave-glace est toxique
pour les hommes et les animaux.
Ne lingrez pas et vitez tout
contact avec ce liquide. Ne pas
observer ces rgles de scurit
peut occasionner des blessures
graves voire fatales.
OMD050014
Vrification du frein de
stationnement
Vrifiez la course du frein de
stationnement en comptant le nombre de
clics . Le frein de stationnement seul
doit immobiliser le vhicule dans une
pente. Si la course du frein est
suprieure
ou
infrieure
aux
spcifications, faites rgler le frein de
stationnement par un concessionnaire
HYUNDAI agr.
Course : 6~8 clics une force de
20 kg (44 livres, 196 N).
7 45
Entretien
FILTRE AIR
Pour la frquence de remplacement,
reportez-vous au programme dentretien.
Si vous utilisez le vhicule dans des
endroits trs poussireux ou couverts de
sable, remplacez cet lment des
intervalles plus rduits que ceux
habituellement
recommands.
(Reportez-vous au chapitre Entretien
en cas de conduite sur terrains difficiles
dans cette section.)
OMD070011
OMD070012
Vous pouvez nettoyer le filtre lorsque

vous contrlez llment du filtre air.
Nettoyez le filtre en utilisant de lair
comprim.
2. Essuyez lintrieur du filtre air.

3. Remplacer le filtre.
4. Verrouillez le couvercle laide des
fixations.
Remplacement du filtre
1. Desserrez les fixations du couvercle

du filtre air, puis ouvrez le couvercle.
7 46
ATTENTION
Ne roulez pas lorsque le filtre air
a t retir cela entranerait une
usure excessive du moteur.
Lorsque vous tez le filtre air,
veillez ce que de la poussire
ou de la salet ne pntrent pas
dans ladmission dair, ce qui
entranerait des dgts.
Utilisez une pice HYUNDAI
authentique. L'utilisation de
pices
non
authentiques
risquerait d'endommager le
capteur de flux d'air ou le
turbochargeur.
Entretien
FILTRE AIR DE LA CLIMATISATION (LE CAS CHANT)
Vrification du filtre
Remplacez le filtre air de climatisation
en suivant les indications du programme
d'entretien. Si vous utilisez le vhicule
dans des villes trs pollues ou pour de
longs
trajets
sur
des
routes
poussireuses et accidentes, le filtre
doit tre contrl plus frquemment et
remplac avant le terme indiqu. Si vous
souhaitez remplacer le filtre air de la
climatisation vous-mme, respectez la
procdure suivante et veillez ne pas
endommager les autres pices.
OMD040129
Remplacement du filtre
1. Ouvrez la bote gants.
OMD070013
2. Retirez les bouchons en les faisant

tourner dans le sens antihoraire des
deux cts.
7 47
Entretien
OMD070015
OVG079016
3. Retirez le capot du filtre air de

climatisation tout en appuyant sur le
verrou du capot.
4. Remplacez le filtre air de la

climatisation.
5. Rinstallez les lments dans lordre
inverse du dmontage.
REMARQUE
Replacez correctement le filtre air de
climatisation. Sinon, le systme peut
devenir bruyant et le filtre risque de
perdre de son efficacit.
7 48
Entretien
BALAIS DESSUIE-GLACE
ATTENTION
balais dessuie-glace, nutilisez pas
dessence, de krosne, de diluant
pour peinture ni dautres solvants
sur les essuie-glaces ou
proximit.
Remplacement des balais

1JBA5122
Contrle des essuie-glaces
REMARQUE
Les cires chaudes appliques par les
stations de lavage automatique rendent
le pare-brise difficile nettoyer.
Si une matire trangre entre en
contact avec le pare-brise ou les balais
dessuie-glace, ces derniers perdent de
leur efficacit. Ces matires trangres
sont souvent des insectes, de la sve
darbre et les traitements la cire chaude
utiliss par les stations de lavage. Si les
balais ne sont plus efficaces, nettoyez le
pare-brise et les balais avec un bon
produit nettoyant ou un dtergent doux,
puis rincez soigneusement leau pure.
Des essuie-glaces inefficaces avec des

balais prsentant une usure ou des
craquelures doivent tre remplacs.
ATTENTION
bras dessuie-glace et dautres
composants, nessayez pas de faire
bouger
les
essuie-glaces
manuellement.
ATTENTION
1LDA5023
Balais dessuie-glace avant

Type A
1. Soulevez le bras dessuie-glace et
tournez le balai pour mettre jour le
clip en plastique.
ATTENTION
Ne laissez pas retomber le bras
dessuie-glace sur le pare-brise au
risque de provoquer un clat ou de
fissurer ce dernier.
Lutilisation de balais non spcifis

peut causer des dysfonctionnements
des essuie-glaces.
7 49
Entretien
1JBA7037
OHM078059
Type B
1. Soulevez le bras dessuie-glace.
ATTENTION
Ne laissez pas retomber le bras
dessuie-glace sur le pare-brise au
risque de provoquer un clat ou de
fissurer ce dernier.
1JBA7038
2. Appuyez sur le clip, puis glissez le

balai vers le bas.
3. Dtachez-le du bras.
4. Installez le balai dans lordre inverse
du dmontage.
7 50
OHM078060
2. Soulevez le clip du balai d'essuieglace. Tirez ensuite le balai d'essuieglace vers bas et retirez-le.
Entretien
OHM078061
3. Installez le nouveau balai d'essuieglace dans l'ordre inverse du

dmontage.
7 51
Entretien
BATTERIE
(Suite)
AVERTISSEMENT
- Dangers lis la batterie
Lisez
attentivement
les
instructions suivantes lorsque
vous manipulez une batterie.
loignez de la batterie les
cigarettes allumes, les
flammes ou tincelles.
OMD070016
Pour un fonctionnement optimal

de la batterie
Fixez solidement la batterie.
Gardez la batterie propre et sche.
Gardez les bornes et les raccords
propres, serrs et enduits de vaseline
ou de graisse.
Rincez immdiatement tout lectrolyte
renvers sur la batterie laide dune
solution base deau et de
bicarbonate de sodium.
Si le vhicule est inutilis pendant une
priode prolonge, dbranchez les
cbles de batterie.
7 52
Les lments de batterie

contiennent toujours de
lhydrogne,
un
gaz
hautement
combustible
susceptible dexploser sil
est enflamm.
Conservez les batteries hors
de porte des enfants car
elles contiennent de lACIDE
SULFURIQUE extrmement
corrosif. vitez tout contact
entre lacide sulfurique et la
peau, les yeux, les vtements
ou les enduits de peinture.
(Suite)
Si de llectrolyte gicle
dans vos yeux, rincez vos
yeux leau claire pendant
au moins 15 minutes et
consultez immdiatement
un mdecin.
Si votre peau entre en
contact avec llectrolyte,
lavez soigneusement la
zone concerne. Si vous
ressentez une douleur ou
une brlure, consultez
immdiatement un mdecin.
Portez des lunettes de
protection lorsque vous
chargez ou intervenez
proximit dune batterie.
Pensez toujours arer si
vous travaillez dans un
endroit clos.
(Suite)
Entretien
(Suite)
Pb
(Suite)
Jeter une batterie sans
suivre les recommandations
de mise au rebut appropries
peut savrer dangereux
pour lenvironnement et la
sant. Mettez la batterie au
rebut
conformment aux
loi(s) et rglementation(s)
en vigueur.
La batterie contient du
plomb. Ne pas mettre au
rebut aprs l'utilisation.
Rapportez la batterie chez
un
concessionnaire
HYUNDAI pour la recycler.
Lorsque vous soulevez une
batterie dans un coffret en
plastique,
une
pression
excessive sur le coffret peut
librer de lacide sulfurique et
causer des blessures. Soulevez
la batterie laide dun portebatterie ou en plaant vos mains
sur les coins opposs.
Nessayez jamais de recharger la
batterie lorsque les cbles de la
batterie sont branchs.
(Suite)
Le systme dallumage lectrique

prsente une tension leve. Ne
touchez jamais les lments de
ce systme pendant que le
moteur est en marche ou si le
contacteur dallumage est sur la
position ON.
Le non-respect des avertissements
ci-dessus peut entraner des
blessures corporelles ou fatales.
ATTENTION
Rechargement de la batterie
Votre vhicule est quip dune batterie
base de calcium ne ncessitant aucun
entretien.
Si la batterie sest dcharge en un
laps de temps court (si les phares ou
lclairage intrieur ont t laisss
allums pendant que le vhicule tait
inutilis, par exemple), rechargez-la
lentement pendant 10 heures.
Si
la
batterie
se
dcharge
progressivement en raison dune
charge lectrique leve pendant
lutilisation du vhicule, rechargez-la
20-30A pendant deux heures.
En cas de connexion d'appareils

lectriques non agrs la batterie,
la batterie peut se dcharger.
N'utilisez jamais d'appareil non
agr.
7 53
Entretien
Rinitialisation des quipements
AVERTISSEMENT
- Rechargement de la
batterie
Lorsque vous rechargez la batterie,
respectez les prcautions suivantes :
La batterie doit tre extraite du
vhicule et plac dans une zone
bien ventile.
vitez les cigarettes, tincelles
ou
flammes
dans
lenvironnement de la batterie.
Surveillez le chargement de la
batterie et arrtez ou rduisez le
rgime de charge si les lments de
la batterie commencent dgager
des gaz (bouillir) violemment ou si
la temprature de llectrolyte dun
lment dpasse 49 C (120 F).
Portez des lunettes de protection
lorsque vous vrifiez la batterie
en cours de chargement.
Dbranchez le chargeur de
batterie en respectant les tapes
suivantes.
1. Coupez linterrupteur principal
du chargeur de batterie.
2. Dcrochez la pince ngative de la
borne ngative de la batterie.
3. Dcrochez la pince positive de la
borne positive de la batterie.
7 54
AVERTISSEMENT
Avant dintervenir sur la batterie
ou de la recharger, teignez tous
les accessoires et coupez le
moteur.
Le cble de batterie ngatif doit
tre retir en premier et install
en dernier lorsque la batterie est
dbranche.
Les
quipements
doivent
tre
rinitialiss aprs avoir dcharg ou
dbranch la batterie.
Monte et descente auto des vitres
(voir la section 4)
Toit ouvrant (voir la section 4)
Ordinateur de route (voir la section 4)
Systme de commande de la
climatisation (voir la section 4)
Horloge (voir la section 4)
Systme audio (voir la section 4)
Entretien
PNEUMATIQUES ET ROUES
Entretien des pneumatiques
Pour un entretien correct, une scurit
et une conomie de carburant
optimales, vous devez toujours
maintenir les pneus aux pressions de
gonflage recommandes et rester
dans les limites de charge et de
rpartition des poids recommandes
pour votre vhicule.
Pressions de gonflage
recommandes froid
La pression de tous les pneus (y
compris la roue de secours) doit tre
vrifie tous les jours lorsque les
pneus sont froids. Le terme pneus
froids signifie que le vhicule na
pas roul depuis au moins trois
heures ou a parcouru une distance
infrieure 1,6 km (1 mile).
Pour une conduite optimale du vhicule
et une usure minimale des pneus,
respectez les pressions recommandes.
Pour connatre les pressions de
gonflage recommandes, reportezvous au chapitre Pneumatiques et
roues la section 8.
AVERTISSEMENT
OMD060012N
Toutes
les
caractristiques
(dimensions et pressions) figurent sur
une tiquette appos sur le vhicule.
- Sous-gonflage des
pneumatiques
Un sous-gonflage important (70
kPa (10 psi) ou plus) peut
entraner un chauffement
important, des clatements, des
dchirures de la gomme de la
bande de roulement et dautres
dgts pouvant vous faire
perdre le contrle de votre
vhicule
et
causer
des
blessures graves ou fatales. Le
risque est beaucoup plus lev
lorsquil fait chaud et que vous
conduisez vive allure pendant
une priode prolonge.
7 55
Entretien
ATTENTION
Le sous-gonflage entrane une
usure excessive, une conduite
plus difficile et augmente la
consommation de carburant. Il
est possible que les roues se
dforment. Maintenez vos
pneus aux pressions de
gonflage recommandes. Si
un pneu ncessite un gonflage
frquent, faites-le contrler
par
un
concessionnaire
HYUNDAI agr.
Le surgonflage entrane une
conduite dure, une usure
excessive au centre de la bande
de roulement du pneumatique
et un risque plus lev que les
obstacles rencontrs sur la
route endommagent les pneus.
7 56
ATTENTION
Des pneumatiques chauds ont
normalement une pression de
gonflage suprieure celle
recommande de 28 41 kPa
(4 6 psi). Ne dgonflez pas
des pneus chauds pour
ajuster leur pression car ils
seront alors sous-gonfls.
Veillez bien remettre en
place les bouchons de valve
des pneus. Sans le bouchon
de valve, de la salet ou de
lhumidit peuvent pntrer
dans lobus de valve et
entraner une fuite dair. Si un
bouchon
de
valve
est
manquant, faites-le remplacer
ds que possible.
AVERTISSEMENT
- Gonflage des
pneumatiques
Le surgonflage ou le sousgonflage peut rduire la dure
de vie du pneu, nuire la
conduite et entraner une
dfaillance subite des pneus.
Cela peut entraner une perte de
contrle
du
vhicule
et
occasionner des blessures.
Entretien
ATTENTION
- Pression des
pneumatiques
Respectez toujours les
principes suivants :
Vrifier la pression des pneus
lorsque les pneus sont froids.
(Aprs avoir immobilis le
vhicule depuis au moins trois
heures ou aprs avoir parcouru
au maximum 1,6 km (1 mile).)
Vrifier la pression de votre
roue de secours chaque fois
que vous vrifiez la pression
des autres pneus.
Ne surchargez pas votre
vhicule. Veillez ne pas
surcharger la galerie de toit si
votre vhicule en est quip.
Des pneus uss peuvent tre
la base daccidents. Si la
bande de roulement de votre
pneu est use ou si vos pneus
ont t endommags, faitesles remplacer.
Vrification de la pression de
gonflage des pneumatiques
Vrifier vos pneus au moins une fois
par mois.
Vrifier galement la pression de la
roue de secours.
Mode de vrification
Pour vrifier la pression des

pneumatiques,
utilisez
un
manomtre de bonne qualit. Il est
impossible de dire que la pression
des pneus est correcte simplement
en les observant. Des pneus
structure radiale peuvent sembler
correctement gonfls alors quils
sont sous-gonfls.
Vrifier la pression de gonflage des
pneus lorsquils sont froids. Froid
signifie que votre vhicule est
immobilis depuis au moins trois
heures ou na parcouru que 1,6 km
(1 mile).
tez le bouchon de valve du corps

de la valve du pneu. Pour mesurer la
pression, enfoncez fermement le
manomtre pour pneu dans la valve.
Si la pression de gonflage du pneu
froid correspond la pression
recommande sur le pneu et
ltiquette indiquant les pressions
recommandes, aucun ajustement
nest ncessaire. Si la pression est
basse, ajoutez de lair jusqu
atteindre la pression recommande.
Si vous surgonflez le pneu, librez
de lair en poussant sur la tige en
mtal au centre de la valve du pneu.
Vrifiez nouveau la pression du
pneu laide du manomtre. Veillez
remettre les bouchons de valve sur
les corps de valve. Ils permettent
dviter des fuites en empchant
lentre de salet et dhumidit.
7 57
Entretien
AVERTISSEMENT
Vrifiez rgulirement la
pression de gonflage ainsi
que l'usure et les dgts de
vos pneus. Utilisez toujours
un manomtre pour pneus.
L'usure des pneus due une
pression de gonflage trop
leve ou trop faible pouvant
entraner
un
mauvais
comportement, une perte de
contrle du vhicule, et une
dfaillance
subite
des
pneumatiques conduisant
des accidents, des blessures,
voire la mort. La pression de
gonflage
froid
recommande pour les pneus
de votre vhicule est indique
dans ce manuel et sur
l'tiquette relative aux pneus
situe sur le montant central
du ct conducteur.
(Suite)
7 58
(Suite)
Des pneus lisses peuvent tre
l'origine
d'accidents.
Remplacez
vos
pneus
lorsqu'ils sont lisses, qu'ils
prsentent une usure ingale
ou des dgts.
Pensez vrifier la pression
de votre roue de secours.
HYUNDAI vous recommande
de vrifier la pression de la
roue de secours chaque fois
que vous vrifiez la pression
des autres pneus de votre
vhicule.
Permutation des pneumatiques

Pour quilibrer lusure de la bande
de roulement, il est recommand de
permuter les pneus tous les 12 000
km (7 500 miles) ou avant si lusure
savre irrgulire.
Lors de la permutation, vrifiez
lquilibrage des pneus.
Vrifier galement lusure et les
dgts. Une usure anormale est
gnralement due une pression
incorrecte des pneus, un mauvais
paralllisme,
un
mauvais
quilibrage, un freinage brusque
ou un virage pris trs rapidement.
Recherchez des bosses sur la bande
de roulement ou sur le ct du pneu.
Remplacez le pneu si vous
constatez
lun
de
ces
dysfonctionnements. Remplacez le
pneu si la toile ou le fil cbl est
visible. Aprs la permutation, vrifiez
la pression des pneus avant et
arrire et vrifiez que les crous sont
bien serrs.
Reportez-vous
au
chapitre
Pneumatiques et roues la
section 8.
Entretien
Avec une roue de secours (le cas chant)
CBGQ0706
Sans roue de secours
Lusure des disques de frein doit tre

vrifie chaque permutation des
pneus.
REMARQUE
Permutez les pneus structure
radiale avec une sculpture de bande
de
roulement
asymtrique
uniquement de lavant larrire et
pas de droite gauche.
AVERTISSEMENT
CBGQ0707
Pneus directionnels (le cas chant)
Nutilisez pas la roue de

secours compacte (le cas
chant) pour la permutation.
Ne mlez en aucun cas pneus
structure diagonale et
pneus structure radiale.
Cela peut entraner des
comportements
risqus
pouvant causer des blessures
graves ou fatales ou de
srieux dommages.
Paralllisme et quilibrage des

roues
Le paralllisme et lquilibrage des
roues
ont
t
raliss
soigneusement en usine pour
optimiser la dure de vie des pneus
et la performance gnrale.
La plupart du temps, vous naurez
pas besoin de refaire le paralllisme.
Toutefois, si vous remarquez une
usure inhabituelle des pneus ou que
votre vhicule a tendance porter
dun ct, il peut tre ncessaire de
refaire le paralllisme des roues.
Si vous remarquez que votre
vhicule vibre sur des routes lisses, il
se peut que vous deviez procder au
rquilibrage des roues.
ATTENTION
Des
poids
dquilibrage
inappropris
peuvent
endommager les roues en
aluminium de votre vhicule.
Utilisez uniquement des poids
dquilibrage approuvs.
CBGQ0707A
7 59
Entretien
Tmoin dusure de la bande de roulement
OEN076053
Remplacement des pneumatiques

Si le pneu prsente une usure
homogne, un tmoin dusure de la
bande de roulement apparat comme
une bande solide en travers de la
sculpture. Lpaisseur de la bande de
roulement du pneumatique est alors
infrieure 1,6 mm (1/16 pouces).
Dans ce cas, remplacez le pneu.
Nattendez pas que la bande
apparaisse sur toute la largeur de la
bande de roulement avant de
remplacer le pneu.
7 60
AVERTISSEMENT
- Remplacement des
pneumatiques
Pour rduire le risque de
blessures graves ou fatales
suite un accident provoqu
par la dfaillance d'un pneu ou
par la perte de contrle du
vhicule :
Remplacez
vos
pneus
lorsqu'ils sont lisses, qu'ils
prsentent une usure ingale
ou des dgts. Des pneus
uss peuvent provoquer une
perte d'efficacit au freinage,
une perte de contrle de la
direction et de la traction.
Ne conduisez pas votre
vhicule si la pression de
gonflage des pneus est
insuffisante ou excessive.
Cela peut entraner une usure
ingale et une crevaison.
(Suite)
(Suite)
Lorsque vous remplacez les
pneus, n'utilisez jamais de
pneus carcasse radiale et
carcasse diagonale sur la
mme voiture. Vous devez
remplacer tous les pneus (y
compris la roue de secours) si
vous dcidez de changer vos
pneus carcasse radiale pour
choisir des pneus carcasse
diagonale.
Utiliser des pneus ou des
roues de tailles autres que
celles
recommandes
pourrait
entraner
des
comportements risqus et
une perte de contrle du
vhicule
provoquant
un
accident grave.
Des roues non conformes aux
spcifications de HYUNDAI
risquent d'tre inadaptes et
d'occasionner l'endommagement du vhicule ou bien un
comportement risqu et une
(Suite)
Entretien
(Suite)
Le systme ABS compare la
vitesse des roues. Les
dimensions
des
pneus
peuvent avoir une incidence
sur la vitesse des roues.
Lorsque vous remplacez les
pneus, les 4 pneus doivent
avoir les mmes dimensions
que les pneus d'origine.
L'utilisation de pneus de
dimensions diffrentes peut
entraner un fonctionnement
irrgulier de l'ABS (systme
antiblocage de frein) et de
l'ESP (contrle dynamique de
stabilit). (le cas chant)
Remplacement du pneu de secours

compact (le cas chant)
Un pneu de secours compact a une

dure de vie plus courte quun pneu
de secours normal. Remplacez-le
ds que les tmoins dusure sont
visibles au niveau du pneu. Le pneu
de
secours
compact
de
remplacement doit tre de la mme
dimension et du mme matriau que
le pneu de srie de votre vhicule et
il doit tre mont sur la mme roue
que la roue de secours compacte. Le
pneu de secours compacte nest pas
conue pour tre mont sur une roue
de dimension habituelle et la roue de
secours compacte nest pas conue
pour recevoir un pneu de dimension
normale.
Remplacement des roues

Si vous remplacez les roues pour
une raison quelconque, veillez ce
que les nouvelles roues soient
identiques aux roues dusine en
termes de diamtre, de largeur de
jante, et de dcalage.
AVERTISSEMENT
Une roue aux dimensions
incorrectes
peut
affecter
sensiblement la dure de vie de
la roue et du roulement, les
performances de freinage et
darrt, la tenue de route, la
garde au sol, lespace entre le
pneu et la carrosserie, le
dgagement des pneus neige,
ltalonnage du compteur de
vitesse, linclinaison des phares
et la hauteur des pare-chocs.
7 61
Entretien
Traction des pneumatiques
La traction des pneus peut tre
rduite si vous roulez avec des
pneus uss, incorrectement gonfls
ou sur des surfaces glissantes. Les
pneus doivent tre remplacs ds
que des tmoins dusure de la bande
de roulement apparaissent. Pour
rduire lventualit dune perte de
contrle du vhicule, ralentissez en
cas de pluie, neige ou verglas sur la
route.
Entretien des pneumatiques
Outre la pression de gonflage
approprie,
un
paralllisme
satisfaisant permet de rduire lusure
des pneus. Si un pneu prsente une
usure irrgulire, faites vrifier le
paralllisme
par
votre
concessionnaire.
Si vous faites monter de nouveaux
pneus, assurez-vous quils soient
quilibrs. Le confort de conduite
ainsi que la dure de vie des pneus
en seront accrus. En outre, un pneu
doit toujours tre rquilibr aprs
avoir t enlev de la roue.
7 62
2. Dsignation de la dimension du
pneumatique
1
5,6
7
4
I030B04JM
tiquetage sur le flanc du

pneumatique
Cet tiquetage identifie et dcrit les
caractristiques fondamentales du
pneu et donne le numro
didentification du pneu (TIN) comme
certification de la norme de scurit.
Ce numro TIN peut permettre
didentifier le pneu en cas de rappel.
1. Fabricant ou marque
Le fabricant ou la marque sont

inscrits.
Une dsignation correspondant la

dimension du pneu figure sur le flanc
du pneu. Vous aurez besoin de cette
information
lorsque
vous
remplacerez vos pneus. Explication
des lettres et des chiffres figurant
dans cette dsignation.
Exemple
de
dsignation
de
dimension du pneu :
(Ces chiffres sont fournis titre
dexemple
uniquement.
La
dsignation de dimension de pneu
peut varier en fonction du vhicule.)
P195/65R15 94H
P - Type de vhicule concern (le
P indique un vhicule de
tourisme ou un vhicule utilitaire
lger ; toutefois, tous les pneus
ne disposent pas de ce
marquage).
195 - Largeur
du
pneu
en
millimtres.
65 - Rapport daspect. Rapport entre
la hauteur et la largeur du pneu.
Entretien
R - Code construction du pneu
(Radial).
15 - Diamtre de la jante en pouces.
94 - Indice
de
charge,
code
numrique associ la charge
maximale
pouvant
tre
supporte par le pneu.
H - Symbole de la cote de vitesse.
Pour
plus
dinformations,
reportez-vous au tableau des
cotes de vitesse dans la
prsente section.
Dsignation de la dimension de la roue
Cotes de vitesse des pneus
Des informations importantes, qui

vous seront utiles en cas de
remplacement, figurent galement
sur les roues. Explication des lettres
et des chiffres figurant dans la
dsignation de la dimension de la
roue.
Le tableau ci-dessous rpertorie les

diffrentes cotes de vitesse utilises
par les vhicules de tourisme. La
cote de vitesse est indique dans la
dsignation de dimension du pneu
figurant sur le flanc du pneu. Ce
symbole correspond la vitesse de
conception maximale de ce pneu.
Exemple
de
dsignation
dimension de la roue :
6,0JX15
de
6,0 - Largeur de la jante en pouces.

J - Dsignation du contour de la
jante.
15 - Diamtre de la jante en pouces.
Symbole
de la cote
de vitesse
S
T
H
V
Z
W*
Vitesse maximale
180 km/h (112 miles/h)
Au-dessus de 240 km/h
(149 miles/h)
* La cote de vitesse W est une souscatgorie de la cote de vitesse Z.
7 63
Entretien
3. Vrification de la dure de vie du
pneu (TIN : numro didentification
du pneu)
Tout pneu ayant plus de 6 ans, y

compris celui de rechange (lge est
dtermin par la date de fabrication),
doit tre remplac, quel que soit le
kilomtrage parcouru. La date de
fabrication dun pneu figure sur le
flan (intrieur ou extrieur). La date
correspond un numro DOT
(Department Of Transportation)
constitu de lettres et de chiffres.
Vous pouvez dterminer la date de
fabrication dun pneu grce aux
quatre derniers chiffres du code
DOT.
DOT : XXXX XXXX OOOO
Le dbut du Code DOT correspond
un numro de code usine, la
dimension du pneu, la sculpture de
la bande de roulement, les quatre
derniers chiffres indiquant la
semaine et lanne de fabrication.
7 64
Par exemple :
DOT XXXX XXXX 1612 signifie que
le pneu a t fabriqu la 16me
semaine de lanne 2012.
AVERTISSEMENT
- ge du pneumatique
Les pneus susent avec le
temps, mme sils ne sont pas
utiliss. Quelle que soit la
bande de roulement restante, il
est gnralement recommand
de remplacer les pneus aprs
six (6) ans dutilisation normale.
La chaleur provoque par des
climats chauds ou des fortes
charges
frquentes
peut
acclrer le processus dusure.
Ne
pas
respecter
cet
avertissement peut se traduire
par une crevaison du pneu, ce
qui entranerait une perte de
contrle
et
un
accident
provoquant des blessures
graves ou mortelles.
4. Composition et matriau des plis de

pneumatique
Le nombre de couches ou de plis de

toile caoutchoute entrant dans la
composition du pneu. Les fabricants
de pneus doivent galement indiquer
si les matriaux utiliss pour la
fabrication du pneu comprennent
lacier, le nylon, le polyester ou
autres. La lettre R indique une
structure radiale ; la lettre D
indique une structure diagonale et la
lettre B indique une structure
ceinture croise.
5. Pression de gonflage maximale
autorise
Ce nombre indique la quantit

maximale de pression dair autorise
dans le pneu. Ne dpassez pas la
pression de gonflage maximale
autorise. Pour connatre les
pressions
de
gonflage
recommandes, reportez-vous
ltiquette correspondante.
Entretien
6. Capacit de charge maximale
Usure de la bande de roulement
Motrict - AA, A, B & C
Ce nombre indique la charge

maximale pouvant tre supporte
par le pneu en kilogrammes et en
livres. En cas de remplacement des
pneumatiques, utilisez toujours un
pneu ayant la mme capacit de
charge que le pneu install en usine.
La catgorie de lusure de la bande

de roulement est un comparatif bas
sur le taux dusure du pneu tabli
la suite de tests sinscrivant dans un
programme de tests lanc par le
gouvernement. Par exemple, un
pneu class 150 suserait une fois et
demi plus vite quun pneu class 100
par les tests du gouvernement.
La performance relative des pneus
dpend
de
leurs
conditions
dutilisation.
Toutefois,
la
performance peut scarter de la
norme en raison de variations des
habitudes de conduite, des pratiques
dentretien et des diffrences dans
les caractristiques des routes et du
climat.
Les catgories de traction, de la plus

leve la plus basse, sont AA, A, B
et C. Les catgories reprsentent la
capacit des pneus simmobiliser
sur une chausse humide, mesure
dans un programme de tests lancs
par le gouvernement et effectus sur
le bitume et le bton. Un pneu
marqu dun C indique une faible
performance de traction.
7. Classement de lusure de la bande

de roulement
L'indice de qualit du pneu figure

selon les cas sur le flanc entre
l'paulement et la largeur maximale
du boudin.
Par exemple :
USURE DE LA BANDE DE
ROULEMENT 200
TRACTION AA
TEMPERATURE A
Ces catgories sont moules sur les

flancs des pneus des vhicules de
tourisme. Les catgories des pneus
disponibles en quipement standard
ou en option peuvent varier.
AVERTISSEMENT
Le niveau de traction assign
ce pneu s'appuie sur des tests
de traction et de freinage en
ligne droite et ne prend pas en
compte les caractristiques
propres certaines situations
(acclration,
virages,
aquaplaning, traction extrme).
7 65
Entretien
Temprature -A, B & C
Les catgories de temprature sont

A (la plus leve), B et C. Les
catgories
reprsentent
la
rsistance du pneu lchauffement
et sa capacit se refroidir lorsquil
est test, dans des conditions
spcifiques, en laboratoire.
Une temprature leve prolonge
peut altrer le matriau du pneu et
rduire sa dure de vie, une
temprature
excessive
peut
entraner une crevaison du pneu. Les
catgories A et B correspondent
des niveaux de performance tablis
lors de tests en laboratoire et qui
sont plus levs que le minimum
requis par la loi.
7 66
AVERTISSEMENT
- Temprature des
pneumatiques
La catgorie de temprature a
t tablie pour un pneu
correctement gonfl et pas
surgonfl.
Une
vitesse
excessive, un sous-gonflage ou
une charge excessive, pris
individuellement ou cumuls,
peuvent
occasionner
un
chauffement et une crevaison
soudaine du pneu. Vous risquez
de perdre le contrle de votre
vhicule ce qui peut causer des
blessures graves ou fatales.
Entretien
FUSIBLES
Type filament
Normal
Saut
Type cartouche
Normal
Fusible autorarmable
Normal
Normal
Saut
Saut
Saut
OJC070046D
Le systme lectrique dun vhicule est

protg des dommages lis une
surcharge lectrique par des fusibles.
Ce vhicule dispose de 2 botiers de
fusibles, lun situ dans le panneau
dappui ct conducteur, lautre dans le
compartiment moteur prs de la batterie.
Si un clairage, un accessoire ou une
commande de votre vhicule ne
fonctionne pas, contrlez le fusible du
circuit correspondant. Lorsquun fusible a
saut, llment situ lintrieur est
fondu.
Si le systme lectrique ne fonctionne
pas, contrlez dabord le botier de
fusibles du panneau de protection ct
conducteur.
Toujours remplacer un fusible saut par
un fusible du mme calibre.
Si le fusible de remplacement saute
son tour, cela rvle lexistence dun
problme lectrique. vitez dutiliser le
systme correspondant et adressezvous
immdiatement
un
Trois types de fusibles sont utiliss :
fusibles filament pour les faibles
amprages, fusibles cartouche et
fusibles rar
AVERTISSEMENT
- Remplacement des
fusibles
Remplacez toujours un fusible
saut uniquement par un fusible
du mme calibre.
Lemploi dun fusible dun calibre
suprieur risque de provoquer
des dommages et de dclencher
un incendie.
Ne remplacez jamais le fusible
appropri par du fil ou un film
d'aluminium, mme en cas de
rparation temporaire. Il risque
de provoquer des dommages
importants du cblage et de
dclencher un incendie.
ATTENTION
Nutilisez ni tournevis ni autre objet
mtallique pour retirer les fusibles,
car cela risquerait de provoquer un
court-circuit et dendommager le
systme.
REMARQUE
La vritable tiquette du panneau de
fusibles/relais peut diffrer des lments
installs.
7 67
Entretien
Si dautres composants lectriques ne
fonctionnent pas et que les fusibles sont
en bon tat, contrlez le botier de
fusibles dans le compartiment moteur. Si
un fusible a saut, il doit tre remplac.
OMD070017
Remplacement du botier de fusibles

du tableau de bord
1. Placez le contacteur dallumage et
tous les autres commutateurs en
position Off .
2. Ouvrez le couvercle du botier de
fusibles.
7 68
OMD070018
3. Retirez le fusible suspect. Utilisez

loutil dextraction plac dans le botier
de fusibles du compartiment moteur.
4. Contrlez le fusible extrait, remplacezle sil est saut.
5. Insrez un nouveau fusible du mme
calibre et assurez-vous quil est bien
fix dans les clips.
Sil a du jeu, adressez-vous un
Si vous ne disposez pas de fusible de
rechange, utilisez un fusible de mme
calibre provenant dun circuit qui nest
pas indispensable au fonctionnement du
vhicule, tel que le fusible de lallumecigare.
Entretien
4. Insrez un nouveau fusible du mme
calibre et assurez-vous quil est bien
fix dans les clips.
Sil a du jeu, adressez-vous un
OMD070019
Commutateur de fusibles
Placez toujours le commutateur de
fusibles en position ON.
Si vous mettez le commutateur
d'activation du mode en position OFF,
certains lments tels que l'horloge
audio et numrique, doivent tre
rinitialiss et l'metteur (ou la cl
intelligente) peut ne pas fonctionner
correctement.
ATTENTION
Placez toujours le commutateur de
fusibles en position ON pendant
que vous conduisez le vhicule.
OMD070020
Remplacement dun fusible du

botier situ dans le
compartiment moteur
1. Placez le contacteur dallumage et
tous les autres commutateurs en
position Off .
2. Pour retirer le couvercle du botier de
fusibles, appuyez sur le bouton et tirez.
3. Contrlez le fusible extrait, remplacezle sil est saut. Pour retirer ou insrer
le fusible, utilisez l'extracteur de fusible
situ dans le botier de fusibles du
compartiment moteur.
7 69
Entretien
ATTENTION
Aprs avoir contrl le botier de
fusibles du compartiment moteur,
fixez nouveau solidement son
couvercle. Si vous ne le faites pas,
les infiltrations deau peuvent
provoquer des pannes lectriques.
OMD070021
OMD070022
Fusible principal
Si le fusible principal est saut, il doit tre
retir comme suit :
1. Dbranchez le cble ngatif de la
batterie.
2. Retirez les vis reprsentes dans
lillustration ci-dessus.
3. Remplacer le fusible saut par un
fusible du mme calibre.
4. Rinstallez les lments dans lordre
inverse du dmontage.
Fusible autorarmable
Si le fusible principal est saut, il doit tre
retir comme suit :
1. Retirez le panneau de fusibles situ
sur la droite du compartiment moteur.
2. Retirez les crous reprsents dans
l'illustration ci-dessus.
3. Remplacez le fusible par un fusible
neuf de mme amprage.
4. Rinstallez dans l'ordre inverse du
retrait.
REMARQUE
Si le fusible auto-rarmable ou le fusible
principal a saut, consultez un
7 70
Entretien
Description du botier de relais / de fusibles

Ltiquette de fusible / de relais indiquant le nom et la capacit du fusible / du relais figure lintrieur des couvercles des botiers
de fusibles / de relais.
Botier de fusibles intrieur
Botier de fusibles situ dans le

compartiment moteur
REMARQUE
Les descriptions du panneau de fusibles
contenues dans ce manuel peuvent ne
pas s'appliquer votre vhicule. Au
moment de l'impression, les informations contenues dans le manuel
taient exactes. Si vous examinez le
botier de fusibles de votre vhicule,
reportez-vous ltiquette du botier de
fusibles.
OMD070023/OMD070024
7 71
Entretien
Botier de fusibles intrieur
Calibre du
fusible
Composant protg
7,5A
Sans cl intelligente : Bote de relais du module de commande d'allumage

(relais de l'alarme antivol)
Avec cl intelligente : Bote automatique - Contacteur de position engage de bote-pont
Bote manuelle - Bote de relais/fusibles E/R du module de
commande moteur (RLY.5), Module de
commande de cl intelligente
A/BAG
15A
Module de commande SRS
A/BAG IND
7,5A
Combin d'instruments
MDPS
7,5A
Module de commande direction assiste lectrique
POWER OUTLET FRT
15A
Prise de courant
BCM
7,5A
Module de commande de cl intelligente ; module de commande carrosserie (BCM)
A/CON SW
7,5A
Module de commande climatisation
MODULE 2
7,5A
Rtroviseur lectronique miroir chrom ; interrupteur de dsactivation du systme ESP

(ESP OFF)
SPARE 1
10A
7,5A
Capteur gauche/droit du systme d'assistance au stationnement (INT) ; systme

d'assistance au stationnement, capteur gauche/droit (EXT) ; interrupteur du dispositif de
mise niveau des pharees ; actionneur gauche/droit du dispositif de mise niveau des
phares ; module de commande climatisation (climatiseur automatique)
IG1
20A
Bote de relais/fusibles E/R (FUSIBLES F9, F10, F11, F12, F13)
PDM 3
7,5A
Module de commande de cl intelligente
C/LIGHTER
20A
Allume-cigare
MODULE 6
10A
Commutateur du rtroviseur extrieur lectrique ; systme audio ; horloge numrique
Nom du fusible
START
MODULE 4
7 72
Symbole
Entretien
Nom du fusible
Symbole
Calibre du
fusible
Composant protg
HTD MIRR
10A
Rtroviseur extrieur lectrique conducteur/passager ; module de commande moteur

(G4FC) ; module de commande climatisation
MODULE 3
7,5A
Systme audio ; horloge numrique ; module de commande carrosserie (BCM) ;

combin d'instruments ; module de commande de sige chauffant conducteur/passager
SPARE 3
10A
AMP 2
20A
SUNROOF
15A
Toit ouvrant
S/HEATER RR RH
15A
Interrupteur de sige chauffant arrire droit
SPARE 2
15A
BLOWER
10A
Module de commande climatisation ; rsistance soufflante ; module de commande

moteur / module de commande groupe motopropulseur (G4NB)
INTERIOR LAMP
10A
Lampe coffre bagages ; applique gauche/droite ; liseuse ; plafonnier ; lampe console

; clairage cl de contact et commutateur de fermeture des portes
TRUNK
10A
Relais coffre
MODULE 1
7,5A
Interrupteur d'activation du mode sport (bote automatique) ; solnode cl (modles

sans cl intelligente)
SPARE 4
15A
S/HEATER RR LH
15A
Interrupteur de sige chauffant arrire gauche
MODULE 7
7,5A
Module de commande de cl intelligente, module de commande carrosserie (BCM)
SPARE 6
10A
MULTIMEDIA 1
20A
Systme audio
7 73
Entretien
Calibre du
fusible
Composant protg
P/WDW RH
25A
Relais vitres lectriques gauche ; module conducteur de fermeture des vitres lectriques
(conduite droite)
PDM 2
7,5A
Module de commande de cl de scurit ; commutateur bouton arrt/dmarrage
FOG LP RR
10A
Bote de relais du module de commande d'allumage (relais antibrouillard arrire)
WIPER FRT
25A
Bote de relais du module de commande d'allumage (relais dtecteur de pluie) ;

commutateur multifonction ; bote de relais/fusibles E/R du module de commande
moteur (RLY.2), moteur essuie-glace
MODULE 5
7,5A
Ioniseur combin ; dtecteur de pluie ; toit ouvrant
MULTIMEDIA 2
7,5A
AMP 1
25A
PDM 1
25A
Module de commande de cl intelligente
SPARE 5
20A
A/CON
7,5A
Bote de relais/fusibles E/R du module de commande moteur (RLY.10) ; module de

commande climatisation
MEMORY
10A
Module de commande carrosserie ; capteur optique automatique ; combin

d'instruments ; prise de disgnostic ; connecteur de mise niveau bote de raccordement
intelligente ; module de commande climatisation ; horloge numrique
P/WDW LH
25A
Relais vitres lectriques droite ; module conducteur de fermeture des vitres lectriques
(conduite gauche)
DR LOCK
20A
Relais verrouillage portes ; relais dverrouillage portes
P/SEAT DRV
30A
Commutateur manuel sige conducteur
Nom du fusible
7 74
Symbole
Entretien
Panneau de fusibles principal du compartiment moteur

Calibre du
fusible
FUSIBLES
AUTORA
RMABLES
Symbole
Composant protg
80A
Module de commande direction assiste lectronique (EPS)
60A
Bote de raccordement intelligente (ARISU-LT 1 (4CH), IPS 1, IPS 6, FUSIBLES F24, F31, F42)
40A
RLY.11, RLY.12
40A
Module de commande ABS ; module de commande ESP ; connecteur de contrle universel
40A
RLY.1
40A
RLY.10
60A
10A
15A
Bote de raccordement intelligente (relais son feux de direction, ARISU-LT 2 (4CH), IPS (1CH), IPS
(2CH), FUSIBLES F19, F33, F44)
Rtroviseur lectronique miroir chrom ; feu combin arrire (INT) gauche ; feu combin arrire
(INT) droit ; bote manuelle - interrupteur feu de recul ; module de commande carrosserie (BCM) ;
combin d'instruments
Bote manuelle - capteur de vitesse vhicule ; bote automatique - contacteur de position engage
de la bote-pont ; module de commande transmission (G4FC)
15A
G4FC - bobine d'allumage #1/ #2/ #3/ #4 ; condensateur
10A
Module de commande ABS ; module de commande ESP ; connecteur de contrle universel ;

dtecteur de lacet (avec ESP)
10A
Contacteur de feux de stop ; bote manuelle - module de commande moteur (ECM) ; bote
automatique - module de commande groupe motopropulseur (PCM)
10A
Dtecteur de pluie ; bote manuelle - module ECM (G4NB) ; bote automatique - module PCM
(G4NB)
50A
Bote de raccordement intelligente (dispositif de coupure automatique sur courant de fuite ;

FUSIBLES F25, F32, F38, F43)
40A
Botier EMS (relais de commande moteur ; FUSIBLES F32, F33, F34)
FUSIBLES
7 75
Entretien
Calibre du
fusible
FUSIBLES
7 76
Symbole
Composant protg
20A
Bote automatique - module de commande transmission (G4FC)
15A
Contacteur de feux de stop ; module de commande de cl intelligente ; relais de feux de stop
20A
Module de commande de sige chauffant conducteur/passager
15A
RLY.3 (avec alarme antivol), RLY.8
40A
Sans cl intelligente : commutateur d'allumage, RLY.5 ; avec cl intelligente : RLY.5, RLY.9
30A
Module de commande ABS ; module de commande ESP ; connecteur de contrle universel
40A
Sans cl intelligente : commutateur d'allumage ; avec cl intelligente : RLY.4, RLY.6
15A
Relais pompe avant
10A
Relais ordinateur de climatisation
10A
Injecteur #1/ #2/ #3/ #4 ; relais pompe avant ; relais ordinateur de climatisation
10A
Module de commande moteur (ECM)
20A
Module de commande moteur (ECM)
10A
Capteur de position d'arbre cames #1/ #2 ; module antidmarrage lectronique (sans cl

intelligente)
10A
Sonde d'oxygne (HAUT) ; sonde d'oxygne (BAS) ; lectrovanne d'admission variable ; by-pass
de radiateur d'huile #1/ #2 ; lectrovanne de commande de purge ; RLY.11
15A
Relais pompe avant
15A
Module ECM ; module PCM
10A
Relais ordinateur de climatisation
Entretien
Calibre du
fusible
FUSIBLES
Symbole
Composant protg
10A
Injecteur #1/ #2/ #3/ #4 ; relais pompe avant ; relais ordinateur de climatisation
10A
Module ECM ; module PCM
20A
Bobine d'allumage #1/ #2/ #3/ #4 ; condensateur
10A
Capteur de position d'arbre cames #1/ #2 ; module antidmarrage lectronique

(sans cl intelligente)
10A
Sonde d'oxygne (HAUT) ; sonde d'oxygne (BAS) ; lectrovanne d'admission variable ; by-pass
de radiateur d'huile #1/ #2 ; lectrovanne de commande de purge ; RLY.11
7 77
Entretien
AMPOULES
AVERTISSEMENT
- Manipulation des phares
Avant de manipuler les phares,
assurez-vous que le frein de
stationnement est correctement
enclench et que le contacteur
dallumage est sur la position
LOCK , puis teignez les phares
afin dviter de vous brler les
doigts ou de recevoir une dcharge
lectrique au cas o le vhicule
bougerait de faon soudaine.
Utilisez uniquement des ampoules de la

puissance spcifie.
ATTENTION
Assurez-vous
de
remplacer
lampoule grille par une ampoule
de la mme puissance. Dans le cas
contraire, le fusible ou le systme
lectrique peut tre endommag.
7 78
ATTENTION
Il peut tre ncessaire de rgler
l'orientation du phare suite sa
rinstallation. Si vous avez des
doutes quant au remplacement ou
l'orientation du phare, consultez un
ATTENTION
Si vous ne disposez pas des outils
ncessaires, des ampoules adaptes
et du savoir-faire requis, adressezvous un concessionnaire HYUNDAI
agr. Il savre souvent difficile de
remplacer les ampoules de phares,
car dautres pices du vhicule
doivent tre dmontes pour
accder lampoule. Cela se vrifie
notamment lorsque vous devez
retirer le bloc optique afin d'accder
lampoule (ou aux ampoules).
Dmonter/installer le bloc optique
peut endommager le vhicule.
REMARQUE
Aprs avoir conduit sous une pluie
battante ou aprs un lavage, les optiques
des feux avant et arrire peuvent tre
recouverts dune pellicule de givre ou
autre. La formation de cette pellicule est
due la diffrence de temprature entre
lintrieur de loptique et lextrieur. Le
mcanisme est le mme que celui de la
condensation sur les vitres lintrieur
du vhicule lorsqu'il pleut, il ne sagit pas
dun problme li votre vhicule. Si
leau pntre dans le bloc optique, faites
contrler votre vhicule par un
Entretien
OHD076046
OMD070026
Remplacement des phares, feux

de position, clignotants et feux
antibrouillard avant
(1) Phare (haut) / Feux de position
(2) Phare (bas)
(3) Clignotant avant
(4) clairage ddi (DRL)
(5) Feu antibrouillard avant
(le cas chant)
AVERTISSEMENT
- Ampoules halognes
Les
ampoules
halognes
contiennent
du
gaz
sous
pression ; si elles sont brises,
des morceaux de verre seront
projets.
(Suite)
(Suite)
Manipulez toujours les ampoules
halognes avec prcaution et
vitez les rayures et autres
dgts. Si les ampoules sont
allumes, vitez tout contact
avec des liquides. Ne touchez
jamais le verre avec vos mains
nues. Des rsidus dhuile
peuvent surchauffer lampoule et
la faire clater une fois allume.
Une ampoule doit tre allume
uniquement
lorsquelle
est
installe dans le bloc optique.
Si une ampoule est endommage
ou fle, remplacez-la immdiatement et jetez-la dans un emplacement approprie.
Portez des lunettes de protection
lorsque vous remplacez une
ampoule.
Laissez
refroidir
lampoule avant de la manipuler.
7 79
Entretien
Bas
Haut
OMD070027N
OMD071028L
1. Ouvrez le capot.
batterie.
3. Desserrez les boulons de fixation et
dmontez le bloc optique de la caisse
de votre vhicule.
4. Dbranchez le ou les connecteurs
d'alimentation de l'arrire du phare.
Ampoule de phare (bas, haut)

5. Retirez le cache en le tournant dans le
sens inverse des aiguilles dune
montre.
6. Dbranchez le connecteur-douille de
lampoule.
7. Dclipsez lagrafe de lampoule du
phare en appuyant sur lextrmit et
en la poussant vers le haut.
8. tez lampoule du bloc du phare.
9. Installez une nouvelle ampoule de
phare et clipsez lagrafe de lampoule
du phare en alignant lagrafe avec la
rainure sur lampoule.
10. Branchez
le
connecteur
de
lampoule.
11. Installez le cache en le tournant dans
le sens des aiguilles dune montre.
Si vous parvenez atteindre l'ampoule

sans retirer le phare, vous pouvez
ignorer l'tape 3 ci-dessus.
7 80
Changement de sens de circulation

(pour l'Europe)
L'clairage des feux de croisement est
asymtrique. Si vous vous rendez dans
un pays dans lequel le sens de la
circulation est invers par rapport au
vtre, les conducteurs que vous
croiserez pourront tre blouis. Pour
viter ce type de problme, une
rglementation ECE propose plusieurs
solutions techniques (par exemple,
systme de changement automatique,
feuille adhsive, orientation vers le bas).
Ces phares sont destins ne pas
blouir les conducteurs qui arrivent en
sens inverse. Il n'est donc pas
ncessaire de les changer pour circuler
dans un pays dont le sens de circulation
est invers.
Entretien
8. Placez la douille dans le bloc optique
de sorte que les pattes de la douille
s'alignent avec les fentes du bloc.
Insrez la douille dans le bloc, puis
tournez la dans le sens des aiguilles
d'une montre.
9. Rinstaller le montage lumineux sur la
carrosserie du vhicule.
Clignotant
Position
OMD071062L
OMD071056L
Feux de position
Suivez les tapes 1 4 de la page
prcdente.
5. Tirez sur la douille et l'ampoule pour
les retirer.
6. Installez une nouvelle ampoule dans
la douille et mettez cette dernire en
place.
7. Refixez le feu la carrosserie du
vhicule.
Clignotant avant
prcdente.
5. Retirez la douille du bloc en la
tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre jusqu' ce que
les pattes de la douille s'alignent sur le
filetage du bloc.
6. Retirez l'ampoule de sa douille en
appuyant dessus et en la faisant
tourner dans le sens inverse des
les pattes de l'ampoule s'alignent sur
le filetage de la douille. Sortez
l'ampoule de la douille.
7. Insrez une nouvelle ampoule dans la
douille en la faisant tourner jusqu' ce
qu'elle soit bloque.
7 81
Entretien
Type A
5. Placez la nouvelle douille de lampe

dans le compartiment de sorte que les
pattes de la douille s'alignent avec les
fentes du compartiment.
Insrez
la
douille
dans
le
compartiment, puis tournez la dans le
sens des aiguilles d'une montre.
6. Connectez
le
connecteur
d'alimentation la douille.
Phare antibrouillard avant

OMD071059L
OMD071058L
Phare antibrouillard avant et

clairage ddi (le cas chant)
batterie.
2. Retirez les vis situes sous le parechocs avant.
3. Dbranchez
le
connecteur
d'alimentation de la douille.
Type B
clairage ddi
Phare antibrouillard avant

OMD071060L
Ampoules de phares antibrouillard avant

(le cas chant)
4. Retirez la douille de l'ampoule du
compartiment en la tournant dans le
sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu' ce que les pattes de la
douille s'alignent sur le filetage du
compartiment.
7 82
clairage ddi (le cas chant)

prcdente.
4. Retirez la douille du bloc en la tournant
d'une montre jusqu' ce que les pattes
de la douille s'alignent sur le filetage
du bloc.
5. Retirez lampoule en tirant.
douille.
d'une montre.
Entretien
OMD071057L
Orientation des phares et des

phares antibrouillard avant
Orientation des phares
1. Gonflez les pneus la pression
indique et retirez toutes les charges
du vhicule, l'exception du
conducteur, de la roue de secours et
des outils.
2. Le vhicule doit tre plac sur un sol
plat.
3. Tracez des lignes verticales (passant
par le centre des phares) et une ligne
horizontale (passant par le centre des
ampoules) sur l'cran.
4. Assurez-vous que les phares et la

batterie fonctionnent normalement et
orientez les phares de manire ce
que la partie la plus lumineuse claire
les lignes horizontales et verticales.
5. Pour orienter les feux de croisement
vers la gauche ou vers la droite,
tournez le tournevis (1) dans le sens
horaire ou antihoraire. Pour orienter
les feux de croisement vers le haut ou
vers le bas, tournez le tournevis (2)
dans le sens horaire ou antihoraire.
Pour orienter les feux de route vers le
haut ou vers le bas, tournez le
tournevis (3) dans le sens horaire ou
antihoraire.
OMD071061L
Orientation des phares antibrouillard

avant
Vous pouvez orienter les phares
antibrouillard avant de la mme manire
que les phares. Assurez-vous que les
phares antibrouillard et la batterie
fonctionnent normalement. Pour orienter
les phares antibrouillard avant vers le
haut ou vers le bas, tournez le tournevis
(1) dans le sens horaire ou antihoraire.
7 83
Entretien
Repre d'orientation
Ground Height
< Hauteur
au sol >
<<Distance
Distancebetween
entre leslamps
feux >
cran
Screen
H1
H2
H3
W2
W1
W3
Sol
Ground
H1 : Hauteur entre le point central de l'ampoule du phare et le sol (feu de croisement)

H1
head
lampde
bulb
center and
ground
H2 :: Height
Hauteurbetween
entre lethe
point
central
l'ampoule
du phare
et(Low
le solbeam)
(feu de route)
H2
head
lampde
bulb
center and
ground
(High beam)
H3 :: Height
Hauteurbetween
entre lethe
point
central
l'ampoule
du feu
antibrouillard
et le sol
H3
between
thedeux
fog lamp
centerdeand
ground
W1 ::Height
Distance
entre les
pointsbulb
centraux
chaque
ampoule de phare (feu de croisement)
W1 : Distance between the two head lamp bulbs centers (Low beam)
W2 : Distance entre les deux points centraux de chaque ampoule de phare (feu de route)
W2 : Distance between the two head lamp bulbs centers (High beam)
W3 : Distance entre les deux points centraux de chaque ampoule de feu antibrouillard
W3 : Distance between the two fog lamp bulbs centers
mm (pouces)
Situation du
vhicule
H1
H2
Sans conducteur
Avec conducteur
713 (28,1)
706 (27,8)
666 (26,2)
659 (25,9)
7 84
H3
avec DRL*
389 (15,3)
382 (15,0)
sans DRL*
414 (16,3)
407 (16)
W1
W2
1334 (52,5)
1334 (52,5)
1100 (43,3)
1140 (44,9)
W3
avec DRL*
1400 (55,1)
1400 (55,1)
sans DRL*
1460 (57,5)
1460 (57,5)
Entretien
Axe de la VOITURE
Ligne verticale aligne sur le centre de
l'ampoule du phare gauche
Ligne verticale aligne sur le centre de

l'ampoule du phare droit
Ligne horizontale aligne sur le centre des

ampoules de phare
W1 (Feu de croisement)
H1 (Feu de
croisement)
LIGNE D'INTERSECTION
SOL
OMD051054L
Feu de croisement (ct conducteur)

1. Allumez les feux de croisement sans vous installer dans le vhicule.
2. La ligne d'intersection doit tre aligne sur celle de l'image.
3. Lorsque vous orientez les feux de croisement, rglez l'orientation verticale aprs avoir rgl l'orientation horizontale.
4. Sur vhicule quip du dispositif de mise niveau des phares : mettez l'interrupteur du dispositif de mise niveau des phares
sur la position 0.
7 85
Entretien
Axe de la VOITURE
Ligne verticale aligne sur le centre de l'ampoule
du phare droit

du phare gauche
Ligne horizontale aligne sur le centre

des ampoules de phare
W1 (Feu de croisement)
H1 (Feu de
croisement)
SOL
OMD051055L
Feu de croisement (ct passager avant)

1. Allumez les feux de croisement sans vous installer dans le vhicule.
2. La ligne d'intersection doit tre aligne sur celle de l'image.
3. Lorsque vous orientez les feux de croisement, rglez l'orientation verticale aprs avoir rgl l'orientation horizontale.
4. Sur vhicule quip du dispositif de mise niveau des phares : mettez l'interrupteur du dispositif de mise niveau des phares
sur la position 0.
7 86
Entretien

du feu antibrouillard gauche
Axe de la VOITURE
Ligne verticale au centre de l'ampoule du phare antibrouillard droit
Limite suprieure
Ligne horizontale au centre de l'ampoule du phare antibrouillard
W3 (Feu antibrouillard avant)
H3 (Feu antibrouillard avant)
SOL
OMD051056L
Feu antibrouillard avant

1. Allumez les feux antibrouillard avant sans vous installer dans le vhicule.
2. La ligne d'intersection doit tre aligne sur la plage disponible (zone sombre)
7 87
Entretien
OMD070030
OMD071031L
OMD070032
Remplacement de l'ampoule du
rptiteur latral (le cas chant)
Remplacement de l'ampoule du
feu multifonction arrire
Si lampoule ne fonctionne plus, faites

contrler
le
vhicule
par
un
(1) Phare antibrouillard arrire (le cas

chant)
(2) Feu de recul
(3) Feu arrire
(4) Feu clignotant arrire
(5) Feu stop et feu arrire
Extrieur
1. Ouvrez le coffre.
2. Retirez le couvercle de maintenance
en l'extrayant.
7 88
Entretien
Feu arrire
Feu stop/
arrire
OMD070033
Clignotant
OMD070035N
OMD070034
3. Desserrez les crous de fixation.

4. Retirez le feu multifonction arrire de
la carrosserie du vhicule.
Feu stop/arrire et clignotant

du bloc.

d'une montre.
Feu arrire
du bloc.
6. Retirez lampoule en tirant.
douille.
d'une montre.
7 89
Entretien
douille.
5. Installez le feu dans le coffre.
6. Remettez les crous et le connecteur
en place, puis replacez le couvercle de
coffre en enfonant la vis.
OMD070037
OMD070039
Feux arrire anti-brouillard (le cas chant)
Feu de recul
OMD070038
OMD070040
clairage intrieur
2. Desserrez la vis de fixation du
couvercle de coffre et retirez ce
dernier.
3. Dbranchez le connecteur et tournez
les crous dans le sens antihoraire
pour les retirer.
Feu de recul
1. Retirez le feu.
2. Retirez la douille en la tournant dans
le sens antihoraire, jusqu' ce que ses
pattes s'alignent sur les encoches du
feu.
3. Tirez sur l'ampoule pour la retirer.
7 90
Feux arrire anti-brouillard

(le cas chant)
du bloc.
d'une montre.
Entretien
OMD070041

les languettes de l'ampoule s'alignent
sur le filetage de la douille. Sortez
4. Insrez une nouvelle ampoule en la
plaant dans la douille et en
l'enfonant ou en la faisant pivoter
jusqu' ce qu'elle s'enclenche.
5. Placer la douille dans lensemble en
alignant les pattes de la douille avec
les fentes du montage. Pousser la
douille dans lensemble et la tourner
dans le sens des aiguilles dune
montre.
OMD070046
Remplacement de l'ampoule de la
plaque d'immatriculation
1. Poussez le cache dans le sens des
flches pour le retirer.
2. Tirez sur l'ampoule pour la retirer.
3. Installez une nouvelle ampoule.
4. Rptez la procdure dans l'ordre
inverse.
OMD070042
Remplacement dun feu stop

surlev
2. Retirez la douille du bloc en la
tournant dans le sens inverse des
les pattes de la douille s'alignent sur le
filetage du bloc.
7 91
Entretien
Liseuse
Lampe du coffre (le cas chant)
Remplacement des ampoules de

lclairage intrieur
1. Utilisez un tournevis lame plate et
sortez doucement loptique de son
bloc.
2. Sortez lampoule en tirant dessus.
AVERTISSEMENT
Lumires du miroir de courtoisie
Lampe d'habitacle
Avant dintervenir sur lclairage

intrieur, assurez-vous que le
bouton OFF est enfonc pour
viter de vous brler les doigts ou
dtre victime dune dcharge
lectrique.
3. Placez une nouvelle ampoule dans la
douille.
4. Alignez les pattes de llment
doptique avec les rainures du bloc
optique et clipsez loptique en place.
ATTENTION
OMD070044/OMD070043
7 92
OMD070045/OTD079035
Manipulez les lentilles, les pattes

des lentilles et le carter en
plastique avec soin pour viter de
les salir ou de les endommager.
Entretien
ESTHTIQUE DU VHICULE
Entretien extrieur
Prcaution dordre gnral
concernant lentretien de lextrieur
de votre vhicule
Lorsque vous utilisez des nettoyants
chimiques ou des produits destins polir,
il est trs important de respecter les
instructions figurant sur ltiquette. Lisez
toutes
les
prcautions
et
les
avertissements figurant sur ces tiquettes.
Entretien de la finition de la peinture

Lavage
Pour protger la finition de la peinture de
votre vhicule contre la rouille et d'autres
dtriorations, lavez soigneusement
votre vhicule au moins une fois par mois
laide deau tide ou froide.
Si vous conduisez en dehors des routes,
vous devez laver votre vhicule aprs
chaque dplacement en dehors des
routes. Veillez bien liminer
laccumulation de sel, salet, boue et
autres matires trangres. Veillez ce
que les orifices dvacuation des bas de
porte et les bas de caisse restent
propres.
Les insectes, le goudron, la sve, les
fientes doiseau, la pollution industrielle
et autres dpts peuvent endommager la
finition de la peinture de votre vhicule
sils ne sont pas retirs immdiatement.
Il est possible quun lavage rapide leau
claire ne vienne pas compltement
bout de tous ces dpts. Il est possible
dutiliser du savon doux sans danger
pour les surfaces peintes.
Aprs le lavage, rincez soigneusement le
vhicule leau tide ou froide. Ne
laissez pas le savon scher sur la
peinture.
ATTENTION
Nutilisez pas un savon concentr,
des dtergents chimiques ou de
leau chaude et ne lavez pas votre
vhicule en plein soleil ou lorsque
la carrosserie du vhicule est
chaude.
Ne lavez pas les vitres latrales
de trop prs en utilisant une
source
d'eau
sous
haute
pression, leau pourrait sinfiltrer
dans la vitre et mouiller lintrieur
du vhicule.
Pour viter d'endommager les
pices en plastique et les
ampoules, ne les nettoyez pas
avec des solvants chimiques ou
des dtergents puissants.
7 93
Entretien
AVERTISSEMENT
- Freins mouills
Aprs avoir lav le vhicule, testez
les freins en conduisant lentement
pour vrifier sils ont t mouills.
Si la performance des freins est
rduite, schez les freins en
appuyant lgrement sur la pdale
tout en conservant une vitesse
rduite.
OJB037800
ATTENTION
Un
lavage
l'eau
du
compartiment
moteur,
tout
comme un lavage l'eau haute
pression, peut endommager les
circuits lectriques situs dans
ce compartiment.
Ne laissez jamais de leau ou
dautres liquides en contact avec les
composants lectrique/lectronique
l'intrieur du vhicule au risque de
les endommager.
7 94
Cirage
Aprs avoir limin toutes les gouttes
deau sur la peinture, cirez le vhicule.
Toujours laver et scher le vhicule avant
de le cirer. Utilisez une cire liquide ou en
pte de bonne qualit et suivez les
instructions du fabricant. Cirez toutes les
garnitures mtalliques pour les protger
et entretenir leur lustre.
En utilisant un dtachant pour enlever de
lhuile, du goudron et des matires
similaires, vous liminerez la cire de la
finition. Veillez cirer ces zones mme si
cela nest pas ncessaire pour le reste
de vhicule.
ATTENTION
Enlever la poussire ou la salet
avec un tissu sec raiera la finition
de la carrosserie.
Nutilisez pas de laine dacier, de
nettoyants abrasifs ou de
dtergents puissants contenant
des agents hautement alcalins ou
corrosifs
sur
des
parties
chromes ou en aluminium
anodis. Ces produits peuvent
endommager
le
revtement
protecteur et dcolorer ou
dtriorer la peinture.
Entretien
Rparation de la finition
Les rayures profondes ou les clats de
pierre sur la surface peinte doivent tre
rpars rapidement. Le mtal expos se
couvrira rapidement de rouille et peut
entraner des cots de rparation levs.
REMARQUE
Si votre vhicule est endommag et
quun remplacement ou une rparation
du mtal doit tre effectu, veillez ce
que le carrossier applique des produits
anti-corrosion sur les pices rpares ou
remplaces.
Entretien du mtal clair

Pour liminer le goudron et les
insectes, utilisez un produit contre le
goudron, mais pas de racloir ni dobjet
pointu.
Pour protger les surfaces des pices
en mtal contre la corrosion, appliquez
un revtement de cire ou une
protection du chrome et frottez pour
lustrer.
En priode hivernale ou dans les
rgions ctires, couvrez les pices en
mtal dun revtement de cire ou dun
enduit protecteur. Si ncessaire,
recouvrez les pices de vaseline non
corrosive ou dautre enduit protecteur.
Entretien du soubassement de
carrosserie
Les matires corrosives utilises pour
liminer la glace et la neige ainsi que la
poussire peuvent saccumuler dans le
soubassement de la carrosserie. Si ces
matires ne sont pas limines, la
formation de rouille est accrue sur les
parties du soubassement comme les
conduits de carburant, le chssis, la tle
de plancher, le systme d'chappement
mme si elles ont t traites contre la
rouille.
Nettoyez
soigneusement
le
soubassement de la carrosserie et les
cages de roues leau tide ou froide
une fois par mois, aprs une conduite en
dehors des routes et la fin de lhiver.
Faites particulirement attention ces
zones car il est difficile de reprer la
boue et la salet. Il est plus prjudiciable
que bnfique de mouiller la salet sans
lenlever. Les bas de porte, les bas de
caisse et les lments du chssis sont
quips dorifices dvacuation qui ne
doivent pas tre obstrus par la salet ;
leau pige dans ces zones peut
entraner de la rouille.
7 95
Entretien
AVERTISSEMENT
Aprs avoir lav le vhicule, testez
les freins en conduisant lentement
pour vrifier sils ont t mouills.
Si la performance des freins est
rduite, schez les freins en
appuyant lgrement sur la pdale
tout en conservant une vitesse
rduite.
7 96
Entretien de roue chrome ou en

aluminium
Les roues en aluminium ou chromes
sont recouvertes d'une finition de
protection transparente.
N'utilisez pas de nettoyant abrasif, de
composs polissant, de solvant, de
brosse d'acier sur les roues en
aluminium ou chromes . Ils peuvent
rayer ou endommager la finition.
Nettoyez la roue lorsqu'elle a refroidi
Utilisez uniquement un savon doux ou
du dtergent neutre, puis rincez
soigneusement leau. Veillez
nettoyer les roues aprs avoir roul sur
des routes sales. Cela permet dviter
la corrosion.
vitez de nettoyer les roues avec les
rouleaux de lavage automatique
rapides.
N'utilisez pas de dtergent alcalins ou
acides. Ils peuvent endommager et
provoquer l'rosion des roues en
aluminium ou chromes recouvertes
d'une
finition
de
protection
transparente.
Protection contre la corrosion

Protger votre vhicule contre la
corrosion
En utilisant les mthodes de conception
et
de
construction
les
plus
perfectionnes pour combattre la
corrosion, nous fabriquons des voitures
haut de gamme. Toutefois, il ne sagit l
que dune partie du travail. Pour obtenir
de votre vhicule une rsistance la
corrosion sur le long terme, la
coopration
du
propritaire
est
indispensable.
Causes courantes de corrosion
Les causes les plus courantes de
corrosion de votre vhicule sont :
Le sel, la salet et lhumidit qui
saccumule sous le vhicule.
Llimination de la peinture ou des
revtements protecteurs par des
pierres, des gravillons, labrasion ou
des lgres raflures et bosses qui
laissent le mtal non protg et
expos la corrosion.
Entretien
Zones fort potentiel de corrosion
Si vous vivez dans un environnement o
votre vhicule est souvent expos des
matires corrosives, une protection
contre la corrosion est particulirement
importante. Les causes courantes dune
corrosion acclre sont le sel, les
produits chimiques agglomrants, lair
iod et la pollution industrielle.
Lhumidit est cause de corrosion

La corrosion se dveloppe plus
facilement dans un environnement
humide. Par exemple, la corrosion est
acclre par une humidit leve,
notamment lorsque les tempratures
sont juste au-dessus de zro. Dans ces
conditions, la matire corrosive est
maintenue en contact avec les surfaces
du vhicule par une humidit difficile
vaporer.
La boue est particulirement corrosive
car elle sche lentement et maintient
lhumidit en contact avec le vhicule.
Mme si la boue semble sche, elle
conserve un certain degr dhumidit et
favorise la corrosion.
Les tempratures leves peuvent
galement acclrer la corrosion des
parties qui ne sont pas correctement
ventiles et qui ne permettent donc pas
dliminer lhumidit. Pour toutes ces
raisons, il est particulirement important
de garder votre vhicule propre,
dliminer la boue ou les accumulations
dautres matires. Ceci sapplique non
seulement aux surfaces visibles mais
galement au soubassement du
vhicule.
Prvenir la corrosion
Vous pouvez prvenir un dbut de
corrosion en respectant les points
suivants :
Gardez votre vhicule propre
La meilleure manire dempcher la
corrosion est de garder votre vhicule
propre et dliminer toutes les matires
corrosives. Faites particulirement
attention au soubassement du vhicule.
Si vous vivez dans une zone fort
potentiel de corrosion o les routes
sont sales, proximit de locan,
dans des zones pollues ou recevant
des pluies acides, etc., vous devez
porter une attention particulire la
prvention contre la corrosion. En
hiver, lavez au jet le soubassement de
votre vhicule au moins une fois par
mois et veillez le nettoyer
soigneusement la fin de lhiver.
7 97
Entretien
Lorsque vous lavez le soubassement
du vhicule, accordez une attention
particulire aux lments situs sous
les ailes et dans dautres parties
caches.
Soyez
consciencieux,
humidifier simplement la boue
agglomre au lieu de la laver
acclrera la corrosion plutt quelle ne
la stoppera. Une pression deau leve
et la vapeur sont particulirement
efficaces pour liminer la boue
agglomre et les matires corrosives.
Lorsque vous lavez les bas de porte,
bas de caisse et lments de chssis,
veillez ce que les orifices
dvacuation soient ouverts afin que
lhumidit puisse schapper et ne soit
pas pige l'intrieur, ce qui acclre
la corrosion.
Gardez votre garage au sec
Ne stationnez pas votre vhicule dans un
garage humide et mal ventil. Ce type
denvironnement favorise la corrosion.
Notamment si vous lavez votre vhicule
dans le garage ou si vous le garez dans
le garage encore mouill ou couvert de
neige, de glace ou de boue. Mme un
garage chauff peut favoriser la corrosion
moins quil ne soit bien ventil ce qui
permet dvaporer lhumidit.
7 98
Conservez la peinture et les

garnitures en bon tat
Des rayures ou clats sur la finition doivent
tre recouverts laide de peinture pour
retouches ds que possible afin de rduire
la possibilit de corrosion. Si le mtal est
dcouvert, il est recommand de
sadresser un carrossier ou un atelier de
peinture qualifi.
Fientes doiseaux : Les fientes doiseaux
sont hautement corrosives et peuvent
endommager les surfaces peintes en
quelques heures. Retirez toujours les
fientes doiseaux ds que possible.
Ne ngligez pas lintrieur
Lhumidit peut saccumuler sous les
tapis de sol et le revtement et tre
cause
de
corrosion.
Vrifier
rgulirement sous les tapis que le
revtement
est
sec.
Soyez
particulirement attentif cela si vous
transportez des engrais, des produits de
nettoyage ou des produits chimiques
dans votre vhicule.
Ceux-ci doivent tre transports
uniquement dans des rcipients
appropris et tout dversement ou toute
fuite devrait tre nettoy, rinc leau
propre puis soigneusement sch.
Entretien intrieur
Prcautions dordre gnral
concernant lentretien de lintrieur
de votre vhicule
vitez le contact des solutions corrosives
comme le parfum et lhuile cosmtique
avec le tableau de bord car elles peuvent
endommager ou dcolorer ce dernier. Si
ces solutions entrent en contact avec le
tableau
de
bord,
rincez-les
immdiatement. Pour savoir comment
nettoyer les surfaces en vinyle, consultez
les instructions suivantes.
ATTENTION
Ne laissez jamais de leau ou
dautres liquides en contact avec
les
composants
lectriques/lectroniques
l'intrieur du vhicule au risque de

les endommager.
Entretien
ATTENTION
Lorsque vous nettoyez des
lments en cuir (volant, siges,
etc.), utilisez des dtergents
neutres ou des solutions faible
teneur en alcool. Les solutions
teneur leve en alcool et les
dtergents acides/alcalins, risquent
de dcolorer ou dabmer la surface
du cuir.
Nettoyage de Nettoyage de la sellerie

et de lhabillage intrieur
Vinyle
Retirez la poussire et la salet non
incruste de la surface en vinyle laide
dune balayette ou dun aspirateur.
Nettoyez les surfaces en vinyle avec un
produit spcial vinyle.
Tissu
Retirez la poussire et la salet non
incruste du tissu laide dune balayette
ou dun aspirateur. Nettoyez laide dune
solution base de savon doux
recommande pour la sellerie ou les tapis.
Retirez
les
taches
rcentes
immdiatement laide dun nettoyant
pour tissu. Si vous ne vous occupez pas
immdiatement des taches rcentes, le
tissu peut tre tach et sa couleur peut
virer. De plus, ses proprits ignifugeantes
peuvent tre rduites si le matriau nest
pas entretenu correctement.
ATTENTION
Nettoyage de la sangle de la ceinture

trois points
Nettoyez la sangle de la ceinture laide
dune solution base de savon doux
recommand pour le nettoyage de la
sellerie ou des tapis. Suivez les
instructions fournies avec le savon.
Nappliquez pas deau de javel ou de
teinture sur la sangle car cela peut
laltrer.
Nettoyage des vitres intrieur
Si la surface des vitres lintrieur du
vhicule se couvre de bue (cest--dire
si elle se couvre dun film gras), elle doit
tre nettoye laide dun nettoyant pour
vitres. Suivez les instructions figurant sur
le nettoyant pour vitres.
ATTENTION
Nraflez pas lintrieur des vitres
arrire. Vous risquez dendommager
la grille de dgivrage de la vitre
arrire.
Utiliser des produits et des

procdures qui ne sont pas
recommands peut affecter laspect
et les proprits ignifugeantes du
tissu.
7 99
Entretien
SYSTME ANTI-POLLUTION
Le systme anti-pollution de votre
vhicule est couvert par une garantie
crite limite. Veuillez vous rfrer aux
informations de garantie contenues dans
le Livret de garantie et dentretien de
votre vhicule.
Pour respecter les rglementations en
matire dmission, votre vhicule est
quip dun systme de contrle des
missions.
Il existe trois types de systmes de
contrle des missions :
(1) Systme de contrle des missions
de gaz de carter
de vapeur
dchappement
Afin dassurer le fonctionnement correct
des systmes de contrle des missions,
il est recommand de faire contrler et
entretenir votre vhicule par un
concessionnaire
HYUNDAI
agr
conformment au programme dentretien
figurant dans ce manuel.
7 100
Recommandation concernant le test

de contrle et entretien (avec le
systme de contrle de trajectoire
lectronique ESP)
Pour viter les rats dallumage lors
du test du dynamomtre, coupez le
systme ESP en appuyant sur le
commutateur ESP.
Une fois le test du dynamomtre
achev, activez de nouveau le
systme ESP en appuyant
nouveau sur le commutateur ESP.
1. Systme de contrle des

missions de gaz de carter
Le systme de ventilation du carter
positif permet dempcher la pollution de
lair cause par une fuite des gaz mis
par le carter. Le systme alimente le
carter en air filtr au moyen du tuyau
dadmission dair. lintrieur du carter,
lair frais se mlange aux gaz mis et ce
mlange passe de la soupape de
recyclage des gaz de carter au dispositif
dadmission.

missions de vapeur
Le systme de contrle des missions
de vapeur est conu pour empcher les
vapeurs de carburant de se librer dans
latmosphre.
Entretien
Absorbeur de vapeurs de carburant
Les vapeurs de carburant gnres
lintrieur du rservoir de carburant sont
absorbes
et
conserves
dans
labsorbeur bord. Lorsque le moteur est
en marche, les vapeurs de carburant
absorbes dans labsorbeur sont
diriges vers le rservoir dquilibre par
llectrovanne de commande de purge.
lectrovanne de commande de purge
(PCSV)
Llectrovanne de commande de purge
est commande par le module de
commande moteur (ECM) lorsque la
temprature
du
liquide
de
refroidissement du moteur est basse au
ralenti, la PCSV se ferme de sorte que le
carburant vapor ne pntre pas dans
le moteur. Une fois le moteur rchauff,
en vitesse de croisire du vhicule, la
PCSV souvre pour laisser entrer le
carburant vapor dans le moteur.

missions dchappement
Le systme de contrle des missions
dchappement est un systme trs
efficace qui contrle les missions
dchappement tout en assurant la
bonne performance du vhicule.
Modifications du vhicule
Ce vhicule ne doit pas tre modifi.
Toute modification de votre vhicule
risque daffecter ses performances, sa
sret ou sa longvit et risque mme
denfreindre
les
rglementations
nationales lies la scurit et aux
missions.
De plus, les dommages ou les baisses
de
performance
rsultant
dune
modification ne peuvent tre couvertes
par la garantie.
En cas d'utilisation d'appareils
lectriques
non
agrs,
le
fonctionnement du vhicule risque
d'tre anormal, le cblage risque d'tre
endommag et la batterie risque de se
dcharger et de prendre feu. Pour
votre scurit, n'utilisez pas d'appareil
lectrique non agr.
Prcautions lies aux gaz

dchappement du moteur
(monoxyde de carbone)
Le monoxyde de carbone peut tre
prsent
avec
dautres
gaz
dchappement. En consquence, si
vous sentez des gaz dchappement
lintrieur du vhicule, faites-le
contrler et rparer immdiatement. Si
vous suspectez que des gaz
dchappement pntrent dans votre
vhicule, conduisez-le uniquement
avec toutes les fentres compltement
ouvertes. Faites rparer et contrler
votre vhicule immdiatement.
AVERTISSEMENT
- chappement
Les gaz dchappement du moteur
contiennent du monoxyde de
carbone (CO). Bien quincolore et
inodore, ce dernier peut provoquer
la mort lorsquil est inhal.
Appliquez les instructions suivantes
pour viter lempoisonnement au
CO.
7 101
Entretien
Ne faites pas tourner le moteur dans
des endroits clos ou confins (tels que
des garages) plus que ncessaire pour
faire entrer ou sortir le vhicule.
Lorsque le vhicule est arrt lair
libre pendant un certain temps et que
le moteur tourne, rglez le systme de
ventilation (de manire adquate) pour
faire entrer de lair extrieur dans le
vhicule.
Ne jamais rester dans un vhicule gar
ou larrt pendant une longue
priode avec le moteur allum.
Lorsque le moteur cale ou ne dmarre
pas, des tentatives rptes de
redmarrage du moteur peuvent
endommager le systme de contrle
des missions.
7 102
Prcautions dutilisation pour les

pots catalytiques (le cas chant)
AVERTISSEMENT - Feu
Un systme d'chappement
chaud peut mettre le feu des
lments inflammables situs
sous votre vhicule.
Ne garez pas, n'immobilisez pas
votre vhicule ou ne roulez pas
sur ou proximit d'objets
inflammables, tels que de l'herbe
sche, des vgtaux, du papier,
des feuilles, etc.
Les systmes d'chappement et
catalytique sont extrmement
chauds lorsque le moteur tourne
ou qu'il vient juste d'tre teint.
Ne restez pas proximit de ces
systmes. Vous risqueriez de
vous brler.
N'enlevez pas le radiateur de
refroidissement
associ
au
systme
d'chappement,
n'tanchifiez pas la partie
infrieure
du
vhicule
et
n'enduisez pas le vhicule d'un
produit anticorrosion. Dans
certaines
conditions,
cela
pourrait entraner un dpart de
feu.
Votre vhicule est quip dun dispositif

de contrle des missions du pot
catalytique.
Cest pourquoi les prcautions suivantes
doivent tre observes :
Assurez-vous de rapprovisionner en
carburant
votre
vhicule
conformment aux
Exigences
relatives au carburant proposes en
section 1.
Ne faites pas fonctionner le vhicule
lorsque vous constatez des signes de
dysfonctionnements moteur, tels que
des rats dallumage ou une baisse
sensible des performances.
Ne faites pas une mauvaise utilisation
ou une utilisation excessive du moteur.
Une mauvaise utilisation peut
consister, par exemple, laisser rouler
le vhicule avec lallumage teint ou
descendre une pente raide avec une
vitesse enclenche et lallumage
teint.
Ne faites pas fonctionner le moteur
un rgime lev pendant de longues
priodes (5 minutes ou plus).
Entretien
Ne modifiez pas et ne manipulez
aucune pice du moteur ou du
systme de contrle des missions.
Tous les contrles et les rglages
doivent tre effectus par un
vitez de conduire alors que le niveau
de carburant est extrmement bas. Une
panne de carburant pourrait provoquer
un rat d'allumage qui risquerait
d'endommager le pot catalytique.
Le non-respect de ces prcautions peut
provoquer des dommages du pot
catalytique et de votre vhicule. De plus,
de telles interventions peuvent annuler
vos garanties.
7 103
Moteur / 8-2
Dimensions / 8-2
Pussance dampoule / 8-2
Pneumatiques et roues / 8-3
Poids/Volume / 8-3
Lubrifiants et capacts recommands / 8-4
Numro didentification du vhicule (VIN) / 8-6
tiquette dhomologation du vhicule / 8-6
tiquette de pression et spcifcations des pneus / 8-7
Numro de moteur / 8-7
tiquette E-mark / 8-7
MOTEUR
PUISSANCE DAMPOULE
Elment
Dplacement
cc
(pouces cube)
Alsage x temps
mm
(pouces)
Ordre d'allumage
Nombre de cylindres
Essence 1,6
Essence 1,8
1591 (97,09)
1797 (109,66)
77x85,4
(3,03x3,36)
81x87,2
(3,19x3,43)
1-3-4-2
1-3-4-2
4, En ligne
4, En ligne
Ampoule
Phares (Bas)
55
Phares (Haut)
55
H1
21
PY21W
Feux de position
W5W
Rptiteurs latraux
Feux arrire et feux de stop
Hauteur hors tout

Voie avant
Voie arrire
Empattement
* : avec pneu R15
*2 : avec pneu R16
*3 : avec pneu R17
1
8 2
LED
27
H27W
21/5
PY21/5W
Feux arrire
W5W
Feux de signalisation arrire
21
PY21W
Feux arrire anti-brouillard
21
H21W
Feux de recul
16
W16W
1445 (56,9)
1563 (61,5)*1 / 1549 (61,0)*2 /
Feu de stop surlev
21
P21W
Feux plaque immatriculation
W5W
1551 (61,1)*
1576 (62,0)*1 / 1562 (61,5)*2 /
Spot de lecture avant
FASTON 8W
Lampe centrale de l'habitacle
FASTON 8W
Lampe du coffre*
FASTON 5W
DIMENSIONS
Largeur hors tout
H7
Feux de signalisation avant
Feux avant anti-brouillard*
lement
Longueur hors tout
Puissance
Type
(w)
d'ampoule
mm (pouces)
4530 (178,3)
1775 (69,9)
1564 (61,6)*
2700 (106,3)
* : le cas chant
PNEUMATIQUES ET ROUES
Pression des pneus froid (psi,kPa)
Taille de
pneu
Dimensions
de roue
195/65R15
6,0J15
205/55R16
6,5J16
215/45R17
7,0J17
T125/80D15
4.0T15
lment
Pneu taille normale

Roue de secours
compacte
(le cas chant)
Charge normale *
Charge maxi
Avant
Arrire
Avant
Arrire
2,2
(32, 220)
2,2
(32, 220)
2,2
(32, 220)
2,2
(32, 220)
4,2
(60, 420)
4,2
(60, 420)
4,2
(60, 420)
4,2
(60, 420)
Couple ecrous
de roue kg.m
(liv.pied, N.m)
9~11
(65~79, 88~107)
* Charge normale : Jusqu 2 personnes
ATTENTION
Lorsque vous remplacez les pneus, utilisez les mmes dimensions que les pneus d'origine.
Si vous utilisez des pneus de dimensions diffrentes, vous risquez d'endommager les
pices associes ou d'tre l'origine d'un mode de fonctionnement irrgulier.
POIDS/VOLUME
Elment
Poids total en charge
A/T
kg (liv.) M/T
Volume du coffre
l (pieds cubes)
Moteur 1,6
Moteur 1,8
1800 (3968)
1770 (3902)
1810 (3990)
1790 (3946)
420 (14,8)
A/T : Bote-pont automatique

M/T : Bote-pont manuelle
8 3
LUBRIFIANTS ET CAPACITS RECOMMANDS
Nutilisez que des lubrifiants de qualit approprie pour obtenir de bonnes performances et une longvit satisfaisante du moteur et de la
transmission. Un lubrifiant appropri augmenter les performances du moteur et vous permet de raliser des conomies de carburant.
Lutilisation de ces lubrifiants et liquides est recommande pour votre vhicule.

Lubricant
Huile moteur *1 *2
(vidange)
Recommends
Volume
Moteur 1,8
Classification
4,0 l (4,23 US qt.)

API Service SL ou SM,
ILSAC GF-3 ou ACEA A3 ou suprieur
Moteur 1,6
3,3 l (3,5 US qt.)

MAX. 1 l /1500 km
MAX. 1 l /1000 km
Conditions de conduite normales

Conditions de conduite difficiles
Moteur 1,8
Liquide de bote-pont
manuelle
Moteur 1,6
1,9 l (2,0 US qt.)

1,8 l (1,9 US qt.)
API GL-4 SAE 75W-85
7,3 l (7,7 US qt.)
MICHANG ATF SP-IV,

SK ATF SP-IV, NOCA ATF SP-IV,
ATF SP-IV dorigine HYUNDAI
Consommation
d'huile du moteur
Liquide de
refroidissement
Moteur
1,8
Moteur
1,6
Liquide de frein/dembrayage
Carburant
Bote-pont
Bote-pont
Bote-pont
Bote-pont
manuelle
automatique
manuelle
automatique
6,0
5,9
6,5
6,4
l (6,34 US qt.)
l (6,23 US qt.) Liquide de refroidissement glycol pour radiateur
en aluminium
l (6,87 US qt.)
l (6,76 US qt.)
0.7~0,8 l
FMVSS116 DOT-3 ou DOT-4
(0,7~0,8 US qt.)
48 l (12,68 US gal.)
-
*1 Reportez-vous aux indices de viscosit SAE recommands qui figurent la page suivante.
*2 Les huiles moteur dnommes Energy Conserving Oil sont prsent disponibles. En plus dautres avantages, elles vous permettent de raliser
des conomies de carburant en rduisant la quantit de carburant ncessaire pour matriser les frottements du moteur. Ces amliorations sont
souvent difficiles apprcier dans la conduite au quotidien ; toutefois, en lespace dune anne, elles permettent des conomies importantes
(cot et nergie).
8 4
Indice de viscosit SAE

recommand
ATTENTION
Veillez toujours nettoyer la zone
entourant
le
bouchon
de
remplissage, le bouchon de
vidange ou la jauge dhuile avant de
contrler ou de vidanger lhuile.
Cela est particulirement important
dans des endroits poussireux ou
couverts de sable et lorsque le
vhicule est utilis sur des routes
non goudronnes. Le nettoyage des
zones entourant les bouchons et la
jauge dhuile empchera la
pntration de la salet et du sable
dans le moteur et dans les autres
mcanismes qui pourraient tre
endommags.
La viscosit (paisseur) de lhuile moteur

a un effet sur les conomies de carburant
et lutilisation du vhicule par temps froid
(dmarrage et coulement de lhuile).
Des huiles moteur de viscosit moins
leve
permettent
dobtenir
de
meilleures conomies de carburant et de
meilleures performances par temps froid
; cependant, une bonne lubrification par
temps chaud exige des huiles moteur de
viscosit plus leve.
Lutilisation dautres huiles que celles

recommandes (quelle que soit la
viscosit) peut endommager le moteur.
Lors du choix dune huile, pensez la
plage de tempratures dans laquelle
votre vhicule sera utilis avant la
prochaine vidange. Slectionnez la
viscosit dhuile recommande dans le
tableau.
Plage de tempratures pour les indices de viscosit SAE

C -30
-20
-10
0
10
20
30
40
Temprature
(F)
-10
0
20
40
60
80
100
50
120
20W-50
Huile pour moteur

essence *1
15W-40
10W-30
5W-20*2, 5W-30
*1
*2
: Pour raliser de meilleures conomies de carburant, lutilisation dune huile moteur

dindice de viscosit SAE 5W- 20, 5W-30 (API SL, SM / ILSAC GF-3 ou au-dessus)
est recommande. Cependant, si cette huile moteur nest pas disponible dans
votre pays, slectionnez la bonne huile moteur en vous aidant du tableau relatif
aux viscosits dhuile moteur.
: Au Moyen-Orient, ne pas utiliser une huile moteur de grade SAE 5W-20.
8 5
TIQUETTE
DHOMOLOGATION DU
VHICULE (LE CAS CHANT)
NUMRO D'IDENTIFICATION DU VHICULE (VIN)

Etiquette VIN
Type A
OMD080001
OBH088005N
Le numro didentification du vhicule

(VIN) est le numro servant
immatriculer votre vhicule ; il est
galement utilis pour tous les aspects
juridiques se rapportant sa proprit,
etc.
Le numro est poinonn dans le
plancher sous le sige passager. Pour le
vrifier, tirez sur la fente dans le tapis.
Etiquette VIN
Le numro d'identification du vhicule
figure galement sur une plaque fixe
sur le dessus du tableau de bord. Le
numro de la plaque est facile lire
depuis l'extrieur travers le pare-brise.
OMD081002L
Type B
OMD080002
Le sceau de certification du vhicule fix

au montant central du ct conducteur
(ou passager avant) indique le numro
d'identification du vhicule.
8 6
TIQUETTE DE PRESSION ET
SPCIFICATIONS DES PNEUS
NUMRO DE MOTEUR
Moteur 1,8
TIQUETTE E-MARK
(LE CAS CHANT)
OMD080003N
Moteur 1,6
OMD060012N
OMD080002
Les pneus fournis sur votre nouveau

vhicule sont choisis pour offrir les
meilleures performances pour une
conduite normale.
Ltiquette relative aux pneus situe du
ct conducteur (panneau extrieur du
montant central) indique la pression des
pneus recommande pour votre
vhicule.
Une tiquette E-mark est situe sur le

pied milieu du ct conducteur. Cette
tiquette certifie que votre vhicule est
conforme au rglement europen en
matire de scurit et d'environnement.
Elle contient les informations suivantes :
Code pays
Numro du rglement
Numro d'amendement au rglement
Numro d'agrment
OMD080005N
Le numro de moteur est poinonn sur

le bloc moteur comme le montre le
schma.
8 7

Manuel de L'Utilisateur: Fonctionnement Entretien Caractéristiques Techniques

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manuel de L'Utilisateur: Fonctionnement Entretien Caractéristiques Techniques

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Toutes les informations contenues dans ce manuel sont exactes la date

ATTENTION : MODIFICATIONS APPORTEES A VOTRE HYUNDAI

INSTALLATION D'UNE RADIO BIDIRECTIONNELLE OU D'UN TELEPHONE PORTABLE

AVERTISSEMENT RELATIF LA SECURITE ET AUX DOMMAGES CAUSES AU VEHICULE

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Guide des pices dorigine Hyundai

De plus, tout dommage du

TABLE DES MATIERES

Aperu de votre vhicule

Systme de scurit de votre vhicule

quipements de votre vhicule

Conduire votre vhicule

Que faire en cas durgence

Sections : Ce manuel compte huit

Plombe (le cas chant)

Cessez d'utiliser toute sorte d'essencealcool si des problmes de conduite

Utilisation de MTBE (ther mthyltertiobutylique)

Ne pas utiliser de mthanol

Additifs pour carburant

Indicateur de position de levier

Tmoin du systme de charge

Tmoin du systme de direction

Tmoin de portires ouvertes*

Tmoin ESP OFF

Tmoin Cruise SET

Tmoin de ceinture de scurit

Tmoin de rservoir vide

ECO Voyant ECO (CO)*

Indicateur de position de levier

Aperu de votre vhicule

Aperu de votre vhicule

Aperu de votre vhicule

Type de conduite droite

Aperu de votre vhicule

1. Combin d'instruments .............................4-46

* La forme relle peut tre diffrente de l'illustration.

Aperu de votre vhicule

Type de conduite droite

1. Combin d'instruments .............................4-46

* La forme relle peut tre diffrente de l'illustration.

Aperu de votre vhicule

1. Bouchon de remplissage d'huile moteur ....7-39

Aperu de votre vhicule

1. Bouchon de remplissage d'huile moteur ....7-39

Systme de scurit de votre vhicule

Systme de scurit de votre vhicule

(1) Rglage du sige, avant/arrire

Sige avant passager

* Il est possible que l'image soit non contractuelle.

Systme de scurit de votre vhicule

Les objets laisss en vrac

Conduire un vhicule dont le

Systme de scurit de votre vhicule

Systme de scurit de votre vhicule

Rglage des siges avant

Systme de scurit de votre vhicule

lectrique (sige du conducteur)

Hauteur du coussin de sige

Systme de scurit de votre vhicule

Hauteur du coussin de sige

Systme de scurit de votre vhicule

Pour une efficacit maximale en