01/69

T R f l M T O I I C V fl R

DUOnPEST

RNDE kUNGSMITTEILUHG
SER VICE INFORIIRTIQII
0 VI S DE MODIFICATION
YRLTC IZHSI t j o o z t r t
W

. - 'v

Typ

TYPE

TYPE

TPUS

CATALOGUE DES PCES

ALKATRSZJEGYZK

Eingefhrt ab J alirge st ellnummer t

Yalid from chassis serial onwards
Introduit partir du chssis i
Bevezetsi alvzsismi

Frhe re Te ilnumme r
Previous part No
Ancien K d article
Rgi alkatrsz-szm

Neue Teilnummer
New part number
Nouveau N d ar
ticle
Uj alkatrszS-szm

DTACHES

50-02-1-1 i

DUTB-44Q0

jf M

Tafel- und
Bildnummer
Table and
Fig.No.
N de plan
che et de
fig.
Tbla- s
braszm
I

ERSATZTEILKTALOG
SFttRE PARTS CATALOGUE

Benennung
Designation
Dnomination
Megnevezs

50.0(6/001Bemerkung
St.
Not
PCS
Quant,.Remarque
Db
Megjegyzs

1?.01
la

M8xl5 MSZ 2463

iSechskantschraube f
6
blank
Bright hexagonal screw
Yis hexagonale, d
collete
Hatlapfej fnyes csa
var

lb

M8 MSZ 2210

Federring
Spring washer
Rondelle d*arret ~
lastique
Rugs altt

le

M8 MSZ 2201

Blarke Unterlage
Bright washer
Rondelle dcollete
fnyes altt

2a

M10 MSZ 2201

Blanke Unterlage

12

Bright washer
Rondelle dcollete
Fnyes altt
lia

C 3/8" MSZ 2485

13a

9 MSZ 18714

C 3/8" MSZ 2486

Stckzahl
nderung
H o *off changed
Chang.de quant,
db-szm vlt*

Verschlussschraube
Screw plug
Vis de fermeture
Zrcsavar
Schlauchschellenver
schluss mit Splint
Cottered hose clip
Collier d*attache
pour tuyau flexible
avec goupille fendue
Sasszeges talbilincsz&r

Stckzahlnd
No.off changed
Chang.de quant.
db-szm vlt.

15 * 2 2

le.

9 MSZ 18714

Schlauchschellenverschluss mit Splint und

Spannband
Cottered hose clip with
clamping band
Collier d*attache pour
tuyau flexible avec gou
pille fendue et bande
de serrage
Sasszeges tmlbilincszr szortszalaggal

3a

9 MSZ 18714

Schlauchschellenverschluss mit Splint und

Spannband
Cottered hose clip with
clamping band
Collier d attache pour
tuyau flexible avec gou
pille fendue et bande de
serrage
Sasszeges tmlbilincszr szortszalaggal

4a

9 MSZ 18714

Schlauchschellenversebi ifss mit Splint und 1

Spannband
Cottered hose clip with
clamping band
Collier d attache pour
tuyau flexible avec gou
pille fendue et bande de
serrage
Sasszeges tmlbilincszr szortszalaggal

5a

9 MSZ 18714

Schlauchschellenverschluss mit Splint und

Spannband
Cottered hose clip with
clamping band
Collier d*attache pour
tuyau flexible avec gou
pille fendue et bande de
serrage
Sasszeges tmlbilincszr szortszalaggal

6a

9 MSZ 18714

Schlauchschellenverschluss mit Splint und

Spannband
Cottered hose clip with
clamping band
Collier d attache pour
tuyau flexible avec gou
pille fendue et bande de
serrage
Sasszeges tmlbilincszr szortszalaggal

7a

9 MSZ 18714

Schlauchschellenver^
schluss mit Splint und
Spannband
Cottered hose clip with
clamping band
Collier d attache pour
tuyau flexible avec gou
pille fendue et bande de
serrage
Sasszeges tmlbilincszr szortszalaggal

2 -

8a

9 MSZ 18714

Schlauchschellenverschluss mit Splint und

Spannband
Cot tered hose clip with
clamping band
Collier d attache pour
tuyau flexible avec gou
pille fendue et baude de
serrage
Sasszeges tmlbilincszr szortszalaggal

12a

9 MSZ 18714

Schlauchschellenverschlus mit Splint und

Spannband
Cottered hose clip with
clamping band
Collier d attache pour
tuyau flexible avec gou
pille fendue et bande de
serrage
Sasszeges tmlbilincszr szortszalaggal

HE 53 A 29

Unterlage
Washer
Rondelle
Altt

440.00-1530-041

440-00-1530-046

Schelle
Clip
Collier
Bilincs

20.03
"TTT

GC M8xl MSZ 513

GB M8xl MSZ 513

Kugelschmierkopf
Ball-type capped lubri
cator nipple
Graisseur a bille
Golys zsirzgomb

33a

M10X20 MSz 2463

M8x22 MSZ 2463

Sechskantschraube mit

Vollgewinde, blank
Bright hexagonal screw,
fully threaded
Vis hexagomale^dcollete,
filete 3 usqu*a la tte
Hatlapfej tvigmenetes
fnyes csavar

33b

M10 MSz 2201

M8 MSZ 2201

Blanke Unterlage
Bright washer
Rondelle dcollete
Fnyes altt

33c

M10 MSZ 2210

M8 MSZ 2210

Federring
;
Spring washer
Rondelle d arrt lastique
Rugs altt

M8 MSZ 2204

Unterlage
Washer
Rondelle
Altt

15*04
15

05

33d

- 3

21.07
5

5 _________ 6

UA 21 F 64

440.00-2121-059

Innerer Hebel
Inside lever
Levier intrieur
Bels kar

440 .'00-2121-066

440.00-2121-065

Steuerhebel zum Multi

plizierwechselgetriebe ,
vollst.
Control lever to the
multiplier transmission,
complte
Levier de c ommande pour
la bote avec vitesse sur
multiplie tcomplet
Yezrlkar a szorzvl
thoz, teljes

15

U E 21 F 69

440.002121065

Innerer Hebel zum Pum

penschalter
Inside lever tp the pump
switch
Levier intrieur pour le
dmarreur de la pompe
Bels kar a szivattykapcsolhoz

16

440.00-2121-061

44 000-2121-058

Steuerhebel zum Pumpen

schalter, vollst.
Control lever to the
pump switch,complt
Levier de commande pour
le dmarreur de la pompe,
complet
Yezrlkar a szivattyukapc s olhoz,t e l j e s

16c

4x4x16 MSZ 2306

25

180.0.24.26

Scheibenkeil
Sunk key
Clavette encastre
Fszkes retesz
440.00-2121-036

KugelscbLe, aussen
Outside ball cup
Cuvette sphrique ext
rieure
Kls golys cssze

440.00-3102-010

Ausgleichgetriebegehuse, 1
vormont iert
Differential gear casing,
preassembled
Carter de diffrentiel,
prassembl
Differencilhz,elszere lt

31.01

Pos. 4, 5i 5a
440.00-3102-001

Ausgleichgetriebegehuse, 1
v oilst.
Differential gear casing,
complete
Carter de diffrente,
complet
Differencilhz, teljes
+ 4a-4h, 7, 7a

4 -

Entfllt
Omitted
Supprim
Elmarad

36.01
M20x60
MSZ 2461-6S

M20x65
MSZ 2461-6S

Sechskantschraube,blank
Bright hexagonal screw
Yis hexagonale,dcollete
Hatlapfej fnyes csavar

38.01
4a

24a

GC M8xl MSZ 513

4x30 MSZ 2218

Passstift
Dowel pin
Goupille d assemblage
Illesztszeg

GB M8xl MSZ 313

Kugelschmierkopf
Ball-type capped lubri
cator nipple
Graisseur bille
Golys zsirzgomb

38^02
22aMl0x110 MSZ 2461

M10xll5 MSZ 2461 Sechskantschraube,blank

Bright hexagonal screw
Vis hexagonale,dcollete
Hatlapfej fnyes csavar

22c

MIO MSZ 2201

Blanke Unterlage
Bright washer
Rondelle dcollete
Fnyes altt

40.01
3

Gummipfropfen
Rubber plug
Bouchon en caoutchouc
Gumidug

440.00-4001-063

R 0703I

UE 81 A I 29

Gummipfropfen
Rubber plug
Bouchon en caoutchouc
Gumidug

Entfllt
Omitted
Supprim
Elmarad

440.00-4001-057

Lampentragkonsole
Lamp bracket
Console de lampe
Lmpatart konzol

7a

M8xl5 MSZ 2463

Sechskantschraube mit
6 Entfllt
Vollgewinde, blank
Bright hexagonal screw,
Omitted
fully threaded
Vis hexagonale^dcollete,
Supprim
filete Jusqua la tte
Hatlapfej tvigmenetes
fnyes csavar

7b

M8 MSZ 2210

Federring
6 Entfllt
Spring washer
Omitted
Rondelle d arrt lastique
Supprim
Rugs altt
Elmarad

7c

M8 MSZ 2201

Blanke Unterlage
Bright washer
Rondelle dcollete
Fnyes altt

-5 -

Entfllt
Omitted
Supprim
Elmarad

Entfllt
Omitted
Supprim
Elmarad

/''

UE 51 E 17

U E 31 F 17

S^aubfangring
Dust catchar ring^
Bague pare-poussire s
Porfog gyr

15

440.00-3106-058

44 0.00-3106-078

Vorderradnabe,vollst.
2
Front wheel hub, complete
Moyeu de roue avant,complet
Mells kerkagy,telj es

21

440.00-3106-071

440.00-3106-087

Radnabendeekei mit Nut2

nabe, vollst.
Wheel hub cover with
grooved hub, complete
Chapeau de moyeu de roue
avec moyeu cannel,complet
Kerkagyfedl hornyos
aggyal, teljes

21d

M10x28 MSZ 2461-8 G

M14xlf5x30
MSz 2491-8G

Sechskantschraubetblank 24
Bright hexagonal screw
Vis hexagonale,dcolle
te
Hatlapfejii fnyes csavar

21e

MIO MSZ 2210

M14 MSZ 2210

Federring
24
Spring washer
Rondella d arrt lastique
Rugs altt

20

UA 22 B

27

440.0-3311-057

Dichtung
Seal
Joint d tanchit
Tmt s

21

UA 22 B 011

440.0-3311-041

Ausgleichgetriebehaltedeckel, vollst.
Differential gear carrier
cover, complete
Couvercle de support de
diffrentiel,complet
Differenciltart fedl,
teljes

440.00-3341-013

KunststoffVerschlusskappe 6
Plastic end-cup
Chapeau de fermeture en
matire plastique
Manyag zrsapka

22*01

33.04
14

3 3*01

11

440.00-3502-114

440.00-3502-119

Schaltdose-Oberteil,
vollst.
Switch box top partjcompl.
Partie suprieure de la
bote^de distribution,
complte
Kapcsoldoboz felsrsz,
teljes

11a

M4xl8 MSZ 2451

M4xl0 MSZ 24 51

Rundkopfschraube, blank
Button-head bright screw
Vis tte sphrique,
dcollete
Flgmbfej fnyescsavar

40.02
7c

R 07 0 3 I

UE 81 A 129

Gummipfropfen
Rubber plug
Bouchon en caoutchouc
Gumidug

12

R O7 0 3 I

TJE 81 A 129

Gummipfropfen
Rubber plug
Bouchon en caoutchouc
Gumidug

40,03
5c

440.00-4020-031

Podiumtrger, vorne,voll s t. 2
Front platform support,
complt
Support de plancher,avant,
c omple t
Pdiumtart mells,teljes

440.00-4020-034

Podiumtrger, vorne,1 Entfllt

rechts,vollst *
Front platform support,
Omitte
RH, complte
Support de plancher aSupprim
vant,de droite,complet
Pdiumtart mells,jobb,
Elmarad
teljes

44.01

10

R 07031

UE 81 A 129

Gummipfropfen
Rubber plug
Bouchon en caoutchouc
Gumidug

212-307

Fassung zur Instrumenten- 1

beleuchtung
Socket to the Instrument
lighting
Duille pour le feu de
tableau de bord
Foglalat a msservilg
tshoz

Id

12 Y 1,2 W
Tungsram 2695

Glhlampe
Lamp
Ampoule
Izz

le

10x14 A
MSZ 18716-53

Dichtring
Gasket
Anneau d tanchit
Tmtgyr

If

M6xl2 MSZ 2461

Sechskantschraube,blank
3
Bright hexagonal serew
Yis hexagonale,dcollete
Hatlapfej fnyes csavar

lg

M6 MSZ 2 2 IO 5

Federring
2
Spring washer
Rondelle d arret lastique
Rugs altt

lh

EKA 84 504

Kabelschuh, 6 mm
Cable shoejSTo. 6
Cosse de cable 6 poles
6-os kbelsaru

45* 01
le

- 7~

5 " ."S'

4 3.01
lia

12V 3W E 10x19x12

Glhlampe
2 St., falls Pos.Nr.7
eingebaut wird
Lamp
2 pcs only,if item 7 is
mounted
Ampoule
En cas de l emploi du
poste 7: 2 pices
Izz
7.ttel szerelse esetn
2 db

215-0012

Mechnischer Bremsleuchtenschalter
Mechanical brake lamp
switch
Interrupteur mcanique
du feu stop
Mechanikus fklmpakap
csol

51.02
16

Entfllt
Omitted
Supprim
Elmarad

16a

M4xl8 MSS 2451

Rundkopfschraube
Button-head screw
Vis tte sphrique
Flgmbfej csavar

3 Entfllt
Omitted
Supprim
Elmarad

16b

M4 MSZ 2161

Sechskantmutter, roh
Hexagonal black nut
crou hexagonal, brut
Hatlapu nyers anya

Entfllt
Omitted
Supprim
Elmarad

16c

M4 MSZ 2210

Federring
3
Spring washer
Rondelle d arrt lastique
Rugs altt

Entfllt
Omitted
Supprim
Elmarad

461.10-5102-045

Kabelschutzring
Cable protecting ring
Bague protectrice pour
cables
Kbelvd gyr

Elmarad

461.10-5102-046

Kabelschutzring

4 Entfllt
Omitted
Supprim

13

Cable protecting ring

Bague protectrice pour
cables
Kbvd gyr

Stckzahlnde
rung
Pos.off changed
Chang.quant.
/

db.szm vlt.

1x18 KGMSZ 11020

Befestigungsschelle
Mounting clip
Collier d attache
Felerst bilincs

1x12 KGMSZ 11020

Befestigungsschelle
Mounting clip
Collier d attache
Felerst bilincs

7 Entfllt
Omitted
Supprim
Elmarad

440.00-5102-026

Rohrschelle
Pipe clip
Collier d attache
Csbilincs

M6xl0 MSZ 2463

Sechskantschraube mit
1
Vollgewinde,blank
Bright'hexagonal screw,
fully threaded
Vis hexagonale^dcollete,
filete jusqua la tte
Hatlapfej tm.f.csavar

..

'

8 -

Entfllt
Omitted
Supprim
Elmarad

51*02
461.10-5102-074

Rohrschelle
Pipe clip
Collier d attache
Csbilincs

M6xl5 MSZ 2463

Sechskantschraub mit
1
Yollgewinde,blank
Bright hexagonal screw,
fully threaded
Yis hexagonale^deoljete,
filete jusqua la tete
Hatlapfej tvigmenetes
fnyes csavar

M6 MSZ 2210

Federring
2
Spring washer
Rondelle d*arret lastique
Rugs altt

M6 MSZ 2260

Sechskantmutter, blank
1
Bright hexagonal nut
crou hexagonal,dcollet
Hatlapu fnyes anya

461.10-5102-077

Doppelschelle
Double clip
Collier double
Ketts bilincs

UE 76 C 35

Rohrschelle
Pipe clip
Collier d attache
Csbilincs

440.00-5102-047

Rohrsche11
Pipe clip
Collier d attache
Csbilincs

440.00 5102*-04 8

Rohrschelle
Pipe clip
Collier d attache
Csbilines

440.00-5102-049

Rohrschelle
Pipe clip
Collier d attache
Csbilincs

461.10-5102-075

Rohrschelle
Pipe clip
Collier d attache
Csbilincs

M6xl2 MSZ 2461

Sechskantschraube,blank
2
Bright hexagonal screw
Yis hexagonale,dcollete
Hatlapfej fnyes csavar

M6 MSZ 2210

Federring
2
Spring washer
Rondelle d arret lastique
Rugs altt

- 9 -

52.01
22

30x2 B-, MSZ 7907 Verlngertes Rohr zum

Trichter
Extended tube to the
f unnel
Tuyau rallong pour
l entonnoir
Hosszabbtott cs a tl
csrhez

23

200/10 MSZ 1206

52.05
14b

M12xl#5 MSZ 2458

53.0?
12c

17a

Schraubenzieher mit Kraft- 1

antrieb
Power screwdriver
Tournevis mcanique
Gpi csavarhiiz

M12xl,5 MSZ 2459 Flanschverschlussschraube 1

Flanged plug screw
Vis de fermeture collet
Peremes zrcsavar

*J2 MSZ 232

A18x24 A1
MSZ 18716

Befestfeungsring zr Welle
Circlip to^the shaft
Jonc d arrt pour l arbre
Rgztgyr a tengelyhez
Dichtring
Gasket
Anneau d tanchit
Tmtgyr

Stckzahlnd.
Pos.off changed
Chang.quant.
db.szm vlt.

01/69 sz. Vltozsi Tjkoztat a DUTRA 4400 traktor 50-2-07-II.k*sz. ngynyelv al

katrszjegyzkhez. Ksztette a V.Cs.Traktorgyr Gyrtmnydokumentcis Osztlya*
Sokszorostva* a V.OS.Traktorgyr rota-sokszorosit zemben. Felels vezet: Rzsa
Gyula. A/4- nagysg - 300 pld. - 1969. V.13. - Rendelsi szm*9.5 *351. Nyt.sz.:934-7.

- 10 -