Professional Documents
Culture Documents
28 Annual Report 2010 PDF
28 Annual Report 2010 PDF
2010
Laporan Tahunan
Annual Report
Laporan Tahunan
Annual Report
www.bumiresources.com
Implementing
the
Vision
Laporan Tahunan
2010
Annual Report
DAFTAR ISI
/TABLE OF CONTENTS
Merealisasikan Visi Perseroan
/Implementing the Vision
TENTANG KAMI
/GET TO KNOW US BETTER
Bisnis Kami
/The Business
Peta Operasional
/The Operation Areas
Jejak Langkah
/The Milestones
Road Map 2009-2013
/The 2009-2013 Road Map
Tanggungjawab Sosial
/Social Responsibility
Penghargaan dan Sertifikasi 2010
/The Awards and Certifications in 2010
Visi Misi dan Filosofi Perusahaan
/Our Vision Mission and Company Philosophy
KINERJA PERSEROAN
/THE COMPANY PERFORMANCE
Ikhtisar Keuangan
/Financial Highlights
Ikhtisar Saham
/Stock Highlights
Sasaran Pasar
/Target Markets
MANAJEMEN
/FROM THE BOARD
Laporan Dewan Komisaris
/Report from the Board of Commissioners
Laporan Direksi
/Report from the Board of Directors
ANALISA DAN PEMBAHASAN MANAJEMEN
/MANAGEMENT DISCUSSION & ANALYSIS
Tinjauan Bisnis
/Business Review
Aset Batubara
/Coal Assets
PT Arutmin Indonesia
PT Kaltim Prima Coal
PT Fajar Bumi Sakti
PT Pendopo Energi Batubara
Aset Non Batu Bara
/Non-Coal Assets
43
44
45
46
47
48
49
4
6
8
10
TINJAUAN KEUANGAN
/FINANCIAL REVIEW
Diskusi dan Pembahasan Manajemen/Management
Discussion and Analysis
LAPORAN TATA KELOLA PERUSAHAAN
/CORPORATE GOVERNANCE REPORT
50
57
12
14
16
118
133
LAPORAN MANAJEMEN
/MANAGEMENT REPORT
137
18
20
138
146
150
22
26
34
34
35
38
40
41
42
161
173
178
INFORMASI PERSEROAN
/CORPORATE INFORMATION
179
LAPORAN KEUANGAN
/FINANCIAL REPORT
199
TENTANG KAMI
/GET TO KNOW US BETTER
Memberdayakan
Keunggulan Kami
TENTANG KAMI
/GET TO KNOW US BETTER
Memperkokoh
Posisi Sebagai
Pemain Global
Establishing Global
Presence
BUMI MAURITANIA
Western
Sahara
Islamic Republic
of Mauritania
Senegal
Mali
GALLO
Saudi Arabia
Republic of Yemen
Block R2
Block 13
Gulf of Aden
Somalia
KPC
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
ARUTMIN
TENTANG KAMI
/GET TO KNOW US BETTER
Sejarah
Pertumbuhan
A History
of Growth
2004
2005
1990
1997
2006
The Company has also
completed the divestment of
the shares of KPC pursuant to
Article 26 of the Coal Contract
of Work (CCOW). With the
completion of the divestment
process, shareholdings of KPC
became as follows: SHL and
KCL, business units of the
Company, each with 24.5% and
13.6% owned on directly by the
Company and PT Sitrade Coal,
a business unit of the Company,
with 32.4%.
1998
2000
2001
2003
2010
Dilaksanakannya transaksi penambahan
modal tanpa hak memesan efek terlebih
dahulu Perseroan sebagaimana telah
disetujui dalam RUPSLB pada 24 Juni
2010.
Additional capital injection through the
issuance of Non Pre-Emptive shares
approved in EGM on June 24, 2010.
2007
2008
2009
TENTANG KAMI
/GET TO KNOW US BETTER
2011
Herald Resources Ltd. and
PT Dairi Prima Mineral
Commissioning: 2011
Konsesi penambangan di
Dairi telah memasuki proses
pembangunan serta penyelesaian
desain dan rencana kerja. Uji coba
proses produksi telah dilakukan
dan proses produksi akan dimulai
dalam waktu dekat.
2011-2013
2013
KPC and Arutmin
Expansion: 2013
Pengembangan produksi batubara
mencapai 100 mtpa di kedua anak
perusahaan, KPC dan Arutmin.
2012
2011-2013
2010
TENTANG KAMI
/GET TO KNOW US BETTER
Memelihara
Kelestarian Alam,
Memberi Kontribusi
Pada Komunitas
Protecting the Nature,
Benefitting Communities
BUMI meyakini, bahwa pencapaian kinerja usaha
yang berkelanjutan dan berjangka panjang
hanya dapat terjadi jika kami memastikan bahwa
seluruh pemangku kepentingan dapat terlibat dan
mengambil manfaat dari setiap kegiatan operasional
Perseroan.
BUMI believes that the attainment of long term, sustainable
business performance is only possible if we ensure that
all stakeholders are involved in and benefit from our
operational activities.
10
This is the reason why the Company strives to measure its performance
both in terms of its financial performance as well as its achievements in
exercising the Companys responsibilities towards the environment and
community.
Through its subsidiaries, BUMI has put into place comprehensive and
wide-ranging programs to preserve the environment and to enhance social
welfare activities in and around our mining operations.
11
TENTANG KAMI
/GET TO KNOW US BETTER
Penghargaan Atas
Kinerja dan Kemampuan
Perseroan
In Recognition of Our
Performance and Capabilities
Di tahun 2010, BUMI terus meraih penghargaan-penghargaan
dari berbagi institusi domestik dan internasional terkemuka,
yang merupakan bukti pengakuan industri akan kemampuan
kami dalam meraih kinerja yang memuaskan.
In 2010, BUMI continued to receive notable awards & recognitions
from various reputable domestic and international institutions,
demonstrating industrys acknowledgment on our ability to deliver
superior results.
12
1st Asian Excellence Recognition Awards dari Corporate Governance Asia, Hong
Kong dalam 2 kategori:
- Best Investor Relations by an Indonesian company PT Bumi Resources Tbk.
- Best Investor Relations Professional Bapak Dileep Srivastava
1st Asian Excellence Recognition Awards from Corporate Governance Asia, Hong
Kong in 2 categories:
- Best Investor Relations by an Indonesian company PT Bumi Resources Tbk.
- Best Investor Relations Professional Mr. Dileep Srivastava
The Assets Triple A Playbook Deal of the Year Award 2010 (Vallar/Bumi
Resources/Berau Coal, Acquisition Finance, Refinancing, IPO and M&A), dari
The Asset Magazine, Hong Kong
The Assets Triple A Playbook Deal of the Year Award 2010 (Vallar/Bumi
Resources/Berau Coal, Acquisition Finance, Refinancing, IPO and M&A), from
The Asset Magazine, Hong Kong
Best Asian Company dalam 6th Corporate Governance Recognition Award 2010
dari Corporate Governance Asia Journal on Corporate Governance in Asia,
Hong Kong
The Best Asian Company in 6th Corporate Governance Recognition Award 2010.
The award was presented by Corporate Governance Asia Journal on Corporate
Governance in Asia, Hong Kong
13
TENTANG KAMI
/GET TO KNOW US BETTER
Memantapkan Pandangan
ke Masa Depan
Setting Our Sights Firmly
to the Future
VISI/VISION
Menjadi Perusahaan Operator
Bertaraf Internasional Dalam
Sektor Energi dan Pertambangan
To be a World Class, global operator within the energy
and mining sectors
MISI/MISSION
Menjaga kesinambungan usaha dan daya saing Perseroan dalam
menghadapi persaingan terbuka di masa mendatang dengan tujuan
untuk:
Meningkatkan hasil dan nilai yang optimal bagi Pemegang Saham
Meningkatkan kesejahteraan para karyawan
Meningkatkan kesejahteraan masyarakat di daerah operasi
pertambangan
Menjaga kelestarian lingkungan di seluruh areal operasi pertambangan
Achieving sustainability and global competitiveness to:
Increase return on investment and enhance value for shareholders
Improve the welfare of our employees
Enhance public prosperity around our mine sites
Sustainably preserve the environment
FILOSOFI PERUSAHAAN
/COMPANY PHILOSOPHY
Langkah-langkah BUMI berpedoman pada tiga
prinsip dasar
BUMIs action are guided by three underlying principles:
KINERJA PERSEROAN
/THE COMPANY PERFORMANCE
Meraih Kinerja
Positif
Delivering Excellent
Performance
2010
2009
2008
2007
2006
Pendapatan
4,369,920,865
3,665,023,095
3,378,393,105
2,265,468,068
1,851,550,950
Revenue
Laba Kotor
1,625,556,147
1,115,694,646
1,612,729,995
755,318,508
529,443,181
Gross Profit
Laba Usaha
1,098,716,051
638,247,619
1,102,209,300
405,476,510
327,484,241
Operating Income
EBITDA
1,017,984,306
1,055,899,291
1,198,770,253
951,160,162
430,102,740
EBITDA
Beban Lain-lain
(99,583,365)
(120,592,507)
(69,483,067)
449,471,292
(102,538,692)
Other Expenses
999,132,686
517,655,112
1,032,726,233
854,947,802
224,945,549
(456,133,538)
(233,998,345)
489,177,565
(14,646,544)
(2,521,907)
Tax Expenses
311,179,547
190,448,692
371,690,961
789,003,841
222,304,589
Net Income
19,260,944
18,930,787
19,193,377
18,320,830
19,404,000
16.16
10.06
19.37
43.07
11.46
Aktiva Lancar
3,192,101,120
2,345,313,822
1,632,573,975
1,163,027,463
1,056,671,232
Current Assets
Jumlah Aktiva
8,773,161,012
7,353,866,444
5,234,794,082
2,819,419,180
2,513,535,949
Total Assets
Kewajiban Lancar
2,045,477,552
2,204,251,547
2,102,889,786
859,916,040
802,689,345
Current Liabilities
Jumlah Kewajiban
6,560,772,665
5,874,430,237
3,716,454,541
1,417,693,057
2,143,355,680
Total Liabilities
Ekuitas
1,617,725,376
1,353,749,107
1,165,480,920
1,121,961,373
359,946,091
Shareholders
Equity
83.99
71.51
60.72
61.24
18.55
1,146,623,568
141,062,275
(470,315,811)
303,111,423
253,981,887
Net Working
Capital
Dalam Dolar AS
Manfaat (Beban)
Pajak
Laba (Rugi) Bersih
Jumlah Rata-rata
Tertimbang Saham
Dasar (dalam ribuan
saham)
Laba (Rugi) per
1.000 Saham
Ratios (%)
Laba Terhadap
Aktiva
3.55%
2.59%
7.10%
27.98%
8.84%
Return on Assets
Laba Terhadap
Ekuitas
19.24%
14.07%
31.89%
70.32%
61.76%
Return on Equity
156.06%
106.40%
77.63%
135.25%
131.64%
Current Ratio
Rasio Lancar
16
In US Dollar
Hutang Terhadap
Total Aktiva
40.72%
37.08%
22.25%
4.18%
40.37%
Debts to Totel
Assets
Hutang Terhadap
Ekuitas
220.84%
201.44%
99.95%
10.52%
281.91%
Debts to Equity
Hutang Netto
Terhadap Ekuitas
2%
2%
71.43%
-13.37%
229.27%
37.20%
30.44%
47.74%
33.34%
28.59%
Gross Margin
25.14%
17.41%
32.63%
17.90%
17.69%
Operating Margin
7.12%
5.20%
11.00%
34.83%
12.01%
Net Margin
8,991
9,400
10,950
9,419
9,020
9,085
10,400
9,678
9,136
9,167
Average Annual
Exchange Rate (Rp/
US$)
Operating Margin
Operating Income
Net Income
222.3
371.7
09
08
07
951.2
1,017.9
854.9
06
430.1
224.9
11.46
07
06
EBITDA
517.7
999.1
10
190.4
06
311.2
07
1,198.8
08
1,055.9
09
43.07
19.37
16.16
10.06
08
10
09
17.69%
06
10
17.90%
32.63%
07
1,032.7
08
327.5
405.5
09
19.83%
25.14%
1,102.2
638.2
1,098.7
10
789.0
10
09
08
07
06
10
09
08
07
06
17
KINERJA PERSEROAN
/THE COMPANY PERFORMANCE
Volume
3,500
800
700
3,000
600
500
2,500
400
2,000
300
200
1,500
100
0
1,000
Jan-10
Feb-10
Mar-10
Volume
Apr-10
May-10
Jun-10
Jul-10
Aug-10
Sep-10
Oct-10
Nov-10
Dec-10
Jan-11
Price
Highest
Lowest
Closing
Period
Triwulan 1, 2007
1,340
870
1,330
Triwulan 2, 2007
2,300
1,290
2,275
Triwulan 3, 2007
3,700
2,025
3,575
Triwulan 4, 2007
6,400
3,775
6,000
Triwulan 1, 2008
6,500
6,150
6,200
Triwulan 2, 2008
8,400
8,200
8,200
Triwulan 3, 2008
3,425
3,100
3,200
Triwulan 4, 2008
950
890
910
Triwulan 1, 2009
1,000
385
820
Triwulan 2, 2009
2,325
810
1,860
Triwulan 3, 2009
3,475
2,150
2,375
Triwulan 4, 2009
3,225
2,050
2,425
Triwulan 1, 2010
2,900
2,275
2,400
Triwulan 2, 2010
2,525
1,790
1,890
Triwulan 3, 2010
2,250
1,430
2,200
Triwulan 4, 2010
3,075
2,175
3,075
5.05%
4.66%
3.66%
3.58%
3.22%
79.83%
Umum/Public
Dividen Per
Saham
Dividends per
Share
(Rp)
Jumlah Saham
Total Share
1991
50
35,000,000
1992
50
35,000,000
1993
50
45,000,000
1998
792,000,000
2000
19,404,000,000
2002
2.5
2005
2005
2006
Keterangan
Description
Rec Date
Tanggal
Pembayaran
Payment Date
03-07-00
17-07-00
19-08-03
02-09-03
10-08-05
12-08-05
18-08-05
13-06-06
15-06-06
19-06-06
13-06-07
14-06-07
18-06-07
21-06-07
19,404,000,000
22-06-07
25-06-07
27-06-07
02-07-07
33
19,404,000,000
28-08-07
29-08-07
31-08-07
05-09-07
45
19,404,000,000
28-07-08
29-07-08
01-08-08
07-08-08
2008
50.6
19,404,000,000
29-07-09
30-07-09
03-08-09
18-08-08
2009
27.68
19,404,000,000
28-07-10
29-07-10
02-08-10
16-08-10
Cum Date
Ex Date
19,404,000,000
13-08-03
14-08-03
19,404,000,000
09-08-05
10
19,404,000,000
12-06-06
16
19,404,000,000
2007
33
2007
2007
Jumlah Saham
yang Ditawarkan
Issued Shares
Nominal per
Saham
Nominal per
Share
Jumlah Nominal
Total Nominal
(Rp)
Jumlah Saham
Pencatatan
Listed Shares
Tanggal
Pencatatan
Listing Date
IPO Rp.4.500,-
10,000,000
1,000
10,000,000,000
10,000,000
30-07-90
Bursa Efek
Indonesia
Company Listing
25,000,000
1,000
25,000,000,000
35,000,000
18-03-91
Bursa Efek
Indonesia
10,000,000
1,000
10,000,000,000
45,000,000
30-06-93
Keterangan
Description
Right Issue 1
Stock Split
Rasio
Ratio
(7 : 2)
Bursa
Stock Exchange
(1 : 2)
45,000,000
500
22,500,000,000
90,000,000
29-09-97
Saham Bonus
(10 : 12)
108,000,000
500
54,000,000,000
198,000,000
30-09-97
Right Issue 2
(1 : 3)
594,000,000
500
297,000,000,000
792,000,000
24-11-97
Right Issue 3
(2 : 47)
18,612,000,000
500
9,306,000,000,000
19,404,000,000
26-05-00
1,369,400,000
500
684,700,000,000
20,773,400,000
05-10-10
BEI
KINERJA PERSEROAN
/THE COMPANY PERFORMANCE
Memperluas
Pangsa Pasar
Expanding to
Key Strategic
Markets
Total Market By Area
North America
Latin America
Central Asia
Middle East
Africa
Asia and Pacific
Volume
Japan
12,720,346
21.0
China Mainland
16,319,198
27.0
Europe
5,517,600
9.1
Taiwan
3,652,635
6.0
Philippines
3,013,733
5.0
Malaysia
3,873,240
6.4
Hong Kong
2,051,587
3.4
India
2,450,847
4.1
South Korea
2,323,558
3.9
Thailand
1,057,908
1.8
Pakistan
Indonesia
Total
82,762
0.1
7,391,200
12.2
60,454,614
100.0
Europe
9,1%
South
Korea
China
Mainland
3,9%
27,0%
Pakistan
Hong Kong
0,1%
3,4%
Taiwan
6,0%
India
4,1%
Thailand
1,8%
Philippines
5,0%
Malaysia
6,4%
Indonesia
12,2%
Japan
21,0%
MANAJEMEN
/FROM THE BOARD
Laporan Dewan Komisaris/Report from the Board of Commissioners
Suryo B. Sulisto
Presiden Komisaris
President Commissioner
Terus Membukukan
Kinerja yang Solid
Continue Delivering
Solid Performance
Distinguished Shareholders,
24
Sebagai penutup, saya sampaikan apresiasi sebesarbesarnya kepada para pemegang saham, mitra usaha,
pelanggan dan seluruh masyarakat atas kepercayaan
dan dukungannya. Apresiasi juga saya sampaikan
kepada seluruh jajaran manajemen dan karyawan
BUMI atas kerja keras dan dedikasinya. Saya percaya
bahwa BUMI akan terus memperoleh dukungan Anda
semua untuk meraih pertumbuhan yang berkelanjutan
di masa mendatang.
Suryo B. Sulisto
Presiden Komisaris
President Commissioner
25
MANAJEMEN
/FROM THE BOARD
Laporan Direksi/Report from the Board of Directors
Ari S. Hudaya
Presiden Direktur
President Director
26
Mempertahankan
Momentum
Pertumbuhan
Sustaining
Our Growth Momentum
To Our Shareholders,
27
Laporan Direksi
/Report from the Board of Directors
Laporan Direksi
/Report from the Board of Directors
Komitmen kami dalam mendukung komunitaskomunitas lokal dilaksanakan melalui programprogram berkelanjutan di bidang ekonomi,
pengembangan infrastruktur, sosial, pendidikan
dan kesehatan masyarakat, yang dilaksanakan di
lingkungan sekitar lokasi operasi kami.
Laporan Direksi
/Report from the Board of Directors
Laporan Direksi
/Report from the Board of Directors
Menatap ke Depan
Ke depan, pemulihan ekonomi global diperkirakan
akan terus berlanjut di tahun 2011, yang selanjutnya
akan meningkatkan permintaan batubara. Dalam
jangka menengah dan panjang, prospek batubara
tetap positif, terutama didorong oleh tumbuhnya
negara-negara di Asia, seperti Cina, India dan juga
Indonesia.
Acknowledgements
On behalf of the Board of Directors, I would like to
close this message by conveying my gratitude to the
Board of Commissioners for the counsel and guidance
they have provided to the Management throughout
the year. I also would like to take this opportunity to
express our highest appreciation to our shareholders,
customers, suppliers and business partners for their
continuing support and trust in us.
Ari S. Hudaya
Presiden Direktur
President Director
32
Tinjauan Usaha
Business Review
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
33
TINJAUAN BISNIS
/BUSINESS REVIEW
Aset Batubara
/Coal Assets
PT Arutmin Indonesia
PT Kaltim Prima Coal
PT Fajar Bumi Sakti
PT Pendopo Energi Batubara
34
Laporan Bisnis
/Business Review
35
Laporan Bisnis
/Business Review
36
Laporan Bisnis
/Business Review
Satui
Mulia
Asam-asam
Batulicin
TOTAL
2009
2010
2009
2010
2009
2010
2009
2010
2009
2010
2009
2010
77.4
64.8
62.1
44.9
18.4
15.5
14.7
16.6
36.5
25.5
209.1
167.3
11.8
11.5
11.6
12.3
4.8
3.8
4.1
3.2
11.7
11.6
9.3
8.0
4.4
4.6
5.0
4.2
3.8
4.1
3.6
5.2
2.50
2.3
19.3
20.4
Cadangan Batubara Arutmin 2010
Arutmins 2010 Coal Reserves
Sumber daya Batubara (juta ton)
Coal Resources (in million tons)
Senakin
2010
2009
2010
2009
412.33
402.13
37.86
46.11
Satui
252.46
262.43
72.02
77.84
Batulicin
191.73
159.89
20.09
21.80
Mulia
565.98
738.39
195.30
219.92
Asam-asam
348.16
858.98
113.93
174.73
1,770.66
2,421.82
439.20
540.40
TOTAL
37
Laporan Bisnis
/Business Review
38
Laporan Bisnis
/Business Review
Bengalon
2009
2010
391.4
400.0
52.8
11.0
11.4
35.5
35.7
TOTAL
2009
2010
60.3
444.2
460.3
11.0
14.1
11.0
11.7
4.8
4.3
40.3
40.0
2009
2010
Cadangan Batubara KPC 2010
KPCs 2010 Coal Reserves
Sumber daya Batubara (juta ton)
Coal Resources (in million tons)
2010
2009
2010
2009
Sanggata
6,329.9
3,447
1,222.1
1,427.3
Bengalon
1,561.2
976
217.5
133.7
TOTAL
7,891.1
4,424
1,439.6
1,561
Di tahun 2010, total penjualan mencapai 40,0 juta ton
dari 38,8 juta ton batubara di tahun sebelumnya.
39
Laporan Bisnis
/Business Review
40
Laporan Bisnis
/Business Review
41
TINJAUAN USAHA
/BUSINESS REVIEW
42
Laporan Bisnis
/Business Review
43
Laporan Bisnis
/Business Review
44
Laporan Bisnis
/Business Review
45
Laporan Bisnis
/Business Review
46
Laporan Bisnis
/Business Review
47
Laporan Bisnis
/Business Review
48
Laporan Bisnis
/Business Review
49
TINJAUAN KEUANGAN
/FINANCIAL REVIEW
(%)
Remarks
19.2%
Revenues
2,549,328,449
7.7%
Cost of Revenues
1,115,694,646
45.7%
Gross Profit
Operating Expenses
4,369,920,865
3,665,023,095
2,744,364,718
Laba Kotor
1,625,556,147
Beban Usaha
526,840,096
477,447,027
10.3%
1,098,716,051
638,247,619
72.1%
Operating Income
(99,583,365)
(120,592,507)
-17.4%
999,132,686
517,655,112
93.0%
(456,133,538)
(233,998,345)
94.9%
542,999,148
283,656,767
91.4%
(231,819,601)
(93,208,075)
Laba Usaha
50
2009
2010
Pendapatan
311,179,547
190,448,692
63.4%
Net Income
16.16
10.06
60.6%
14.77
9.88
49.5%
PENDAPATAN
Di tahun 2010, Perseroan membukukan pendapatan
sebesar US$ 4.369,9 juta, meningkat 19,2%
dibandingkan kinerja tahun 2009, terutama didorong
oleh kenaikan harga jual rata-rata batubara yang
mencapai US$71,03 per ton dari sebesar US$63,14
per ton di tahun sebelumnya. Volume penjualan
meningkat 3,9% menjadi 60,7 juta ton dari 58,4 juta
ton di tahun 2009 walau harus menghadapi kendala
kondisi operasional yang penuh tantangan akibat
curah hujan berkepanjangan selama tahun 2010.
REVENUES
In 2010, the Company booked US$ 4,369.9 million
in revenues, up by 19.2 % from 2009 performance,
driven primarily by higher average selling price for
coals that reached US$71.03 per ton from US$63.14
per ton a year earlier. Sales volume increased by 3.9%
to 60.7 million tonnes from 58.4 million tonnes in 2009
despite very challenging operating condition due to
prolonged rainfalls in 2010.
COST OF REVENUES
Costs of Revenues increased by 7.7% and amounted
to US$2,744.4 million in 2010 from US$ 2,549.3 million
in 2009.
LABA KOTOR
Di akhir tahun 2010, BUMI membukukan laba kotor
sebesar US$1.625,6 juta, meningkat 45,7% dibanding
US$1.115,7 juta di tahun 2009, didorong pertumbuhan
pendapatan yang signifikan. Sebagai hasilnya, marjin
laba kotor juga meningkat dari 30,4% menjadi 37,2%
di tahun 2010.
GROSS PROFIT
By the end of 2010, BUMI booked US$ 1,625.6
million in gross profit, a 45.7% increase compared to
US$1,115.7 million in 2009, driven by strong revenue
growth. As a result, gross profit margin also improved
from 30.4% to 37.2% in 2010.
51
52
BEBAN USAHA
Beban Usaha Perseroan meningkat 10,3% menjadi
US$526,8 juta dari US$477,4 juta di tahun
sebelumnya, didorong terutama oleh peningkatan
beban penjualan yang meningkat 23,0% dari
US$273,5 juta tahun 2009 menjadi US$336,5 juta
tahun 2010.
OPERATING EXPENSES
The Companys Operating Expenses increased by
10.3% to US$526.8 million from US$477,4 million a
year earlier, driven primarily by higher selling expenses
that grew by 23.0% from US$273.5 million in 2009 to
US$336.5 million in 2010.
LABA USAHA
Di tahun 2010, laba usaha tumbuh 72,1% menjadi
US$1.098,7 juta dari US$638,2 juta di tahun 2009
didorong oleh peningkatan harga dan volume
penjualan, sehingga marjin laba usaha meningkat
menjadi 25,14% dari 17,41% di tahun 2009.
OPERATING INCOME
In 2010, the Companys operating income grew by
72.1% to US$1,098.7 million from US$638.2 million
in 2009 driven by higher sales prices and volumes,
resulting in higher operating profit margins of 25.14%
compared to 17.41% in 2009.
Penghasilan bunga
Penghasilan bunga tumbuh sebesar 1.828,4% dari
US$5,6 juta menjadi US$107,7 juta di tahun 2010
didorong oleh pinjaman ke Bukit Mutiara untuk akuisisi
Berau.
Interest Income
Interest Income grew by 1,828.4% from US$5.6 million
to US$107.7 million in 2010 driven by its loan to Bukit
Mutiara for the acquisition of Berau.
Beban amortisasi
Beban amortisasi meningkat 12,6% dari US$50,9 juta
di tahun 2009 menjadi US$57,3 juta di tahun 2010.
Amortization expenses
Amortization expenses increased by 12.6% from
US$50.9 million in 2009 to US$57.3 million in 2010.
53
LABA BERSIH
Per tanggal 31 Desember 2010, laba bersih Perseroan
mencapai US$311,2 juta dibanding sebesar US$190,4
juta di tahun 2009. Sebagai hasilnya, marjin laba
bersih meningkat dari 5,2% tahun 2009 menjadi 7,1%
di tahun 2010.
NET INCOME
As of 31 December 2010, net income reached
US$311.2 million, or 63.4% higher compared to
US$190.4 million in 2009. As a result, net profit margin
improved from 5.2% in 2009 to 7.1% in 2010.
BALANCE SHEET/NERACA
Dalam Dolar Amerika Serikat / in US Dollar
Keterangan
54
2010
2009
(%)
Remarks
3,192,101,120
2,345,313,822
36.1%
5,581,059,892
5,008,552,622
11.4%
Jumlah Aset
8,773,161,012
7,353,866,444
19.3%
Total Assets
ASET
Di tahun 2010, total aset mencapai US$8.773,2 juta,
yang terdiri dari aset lancar sebesar 36% dan aset
tidak lancar sebesar 64%. Total nilai aset meningkat
sebesar US$1.419,3 juta atau 19,3% dari sebesar
US$7.353,9 juta di tahun 2009.
ASSETS
In 2010, total assets stood at US$8,773.2 million,
comprised 36% current assets and 64% non-current
assets. This total asset value represented a US$1,419.3
million or 19.3% increase from US$7,353.9 million in
2009.
Aset Lancar
Aset lancar tumbuh 36,1% menjadi US$3.192,1
juta dibanding US$2.345,3 juta di tahun 2009.
Pertumbuhan ini terutama didorong oleh peningkatan
kas dan setara kas sebesar 321,9%, peningkatan kas
di bank yang dibatasi penggunaanya sebesar 120,9%,
serta peningkatan aset derivatif sebesar 108,5%,
masing-masing mencapai sebesar US$253,4 juta,
US$207,3 juta dan US$464,7 juta di tahun 2010.
Current Assets
Current Assets grew 36.1% to US$3,192.1 million
compared to US$2,345.3 million in 2009. This growth
was primarily attributable to a 321.9% increase in cash
and cash equivalents, 120.9% increase restricted cash
in banks and 108.5% increase in derivative assets,
each amounted to US$253.4 million, US$207.3 million
and US$464.7 million respectively in 2010.
2010
2009
(%)
Remarks
2,045,477,552
2,204,251,547
(7.2%)
Curent Liabilities
4,515,295,113
3,670,178,690
23.0%
Non-Current Liabilities
Jumlah Kewajiban
6,560,772,665
5,874,430,237
11.7%
Total Liabilities
Ekuitas
1,617,725,376
1,353,749,107
19.5%
Equity
KEWAJIBAN
Per 31 Desember 2020, jumlah kewajiban mencapai
US$6.560,8 juta yang terdiri dari kewajiban lancar
sebesar 31,2% dan kewajiban tidak lancar sebesar
68,8%. Di tahun 2009, jumlah kewajiban mencapai
US$5.874,4 juta, yang terdiri dari kewajiban lancar
sebesar US$2.204,2 juta dan kewajiban tidak lancar
sebesar US$3.670,2 juta.
LIABILITIES
As of 31 Desember 2010, total liabilities stood at
US$6,560.8 million comprising 31.2% of current
liabilities and 68.8% of non-current liabilities. In
comparison, total liabilities in 2009 was US$5,874.4
million comprising US$2,204.2 million in current
liabilities and US$3,670.2 million in non-current
liabilities.
EKUITAS
Ekuitas bersih mencapai US$1.617,7 juta di tahun
2010, meningkat sebesar US$264,0 juta atau 19,5%
dibanding sebesar US$1.353,7 juta di tahun 2009.
EQUITY
Net equity reached US$1,617.7 million in 2010,
an increase of US$264.0 million or 19.5% higher
compared to US$1,353.7 million in 2009.
2010
2009
310,733,493
246,038.514
26.3%
(701,753,857)
(1,596,965,790)
(56.1%)
584,373,280
1,239,041,531
(52.8%)
(%)
Remarks
55
56
SUBSEQUENT EVENT
On March 9, 2011, the Mandatory Convertible Note
issued by Bumi Resources Minerals (BRM) to the
Company was converted to 7,401,541,000 ordinary
shares at Rp670 (full amount) par value per each share.
As of that date, the Company has shareholding of
87.11% on BRM.
Laporan
Tata Kelola Perusahaan
Corporate Governance
Report
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
57
58
PRINSIP-PRINSIP DASAR
GENERAL PRINCIPLES
59
60
- Keterbukaan (Transparency)
BUMI mempraktikkan dan telah berkomitmen pada
prinsip keterbukaan melalui transparansi informasi
yang seluas-luasnya kepada publik dan pemegang
saham, baik sesuai ketentuan Bapepam-LK dan
Bursa Efek Indonesia, maupun inisiatif sendiri.
Laporan diterbitkan secara berkala dan tepat
waktu dalam dua bahasa (Inggris dan Indonesia)
mencakup Laporan Keuangan Triwulanan, Laporan
Keuangan Semesteran, Laporan Keuangan Tahunan
yang telah diaudit, serta Laporan Tahunan melalui
berbagai media komunikasi seperti pertemuan
analis, paparan publik, press releases.
- Transparency
BUMI practices and is commited to the principle
of disclosure through the adoption of information
transparency to the public and shareholders, in
compliance with the regulations of Bapepam-LK
and Indonesia Stock Exchange, as well as based
on its own initiatives. Bilingual (English and Bahasa
Indonesia) reports are published regularly and in
timely manner, covering Quarterly Financial Reports,
Half-Yearly Financial Reports, audited Annual
Financial Reports, and Annual Reports, through
various communication media, such as analyst
meetings, public exposes and press releases.
- Akuntabilitas (Accountability)
BUMI didukung oleh sistem manajemen
perusahaan yang teratur, untuk menjamin
terciptanya kejelasan fungsi, pelaksanaan, dan
pertanggungjawaban organ perusahaan. Guna
melaksanakan prinsip ini, Direksi menyampaikan
laporan pertanggungjawaban operasionalnya yang
telah ditelaah oleh Dewan Komisaris serta laporan
keuangan yang telah diperiksa oleh Akuntan Publik
kepada pemegang saham dalam Rapat Umum
Pemegang Saham untuk mendapatkan persetujuan
dan pengesahan. Penerapan prinsip akuntabilitas
juga tercermin dalam pembentukan berbagai
Komite Dewan Komisaris dan Direksi, pembentukan
Divisi Audit Internal serta Manajemen Risiko.
- Accountability
BUMI is supported by an appropriate Companys
management system to ensure the establishment
of the clarity of function, implementation and
responsibilities of all units. In order to implement
this principle, the Board of Directors provides
reports on its operational accountability reviewed
by the Board of Commissioners and financial reports
by the Public Accountant to the shareholders at the
General Meeting Shareholders for approval and
ratification. The application of the accountability
principle is also reflected in the establishment of
Committees of the Board of Commissioners and
Directors, as well as the establishment of Internal
Audit and Risk Management Divisions.
- Responsibility
BUMI is committed to comply with all prevailing
regulations. Through its corporate social
responsibility programs, the Company is directly
involved in various social activities focusing on the
empowerment and development of agribusiness,
education and standard of living as well as the
preservation of natural and cultural heritage.
- Independensi (Independence)
Dewan Komisaris dan Direksi BUMI senantiasa
bersikap independen dalam setiap keputusan yang
diambil. Namun, untuk menunjang kelancaran
tugasnya, bila perlu maka dimungkinkan untuk
mendapatkan saran dari konsultan hukum dan
sumber daya manusia yang independen, maupun
melalui diskusi dengan komite-komite.
- Independence
The Board of Commissioners and Directors act
independently in their decision making. However,
to perform their duties, if necessary they seek
advice from independent legal, human resources
consultants, and discussion in the various
Committees.
- Kewajaran (Fairness)
BUMI menerapkan perlakuan yang adil dan setara
dalam berhubungan dan memenuhi hak-hak publik,
otoritas pasar modal, komunitas pasar modal,
maupun para pemangku kepentingan lainnya.
Hubungan dengan karyawan dilakukan secara
adil dan wajar sesuai hak dan kewajibannya serta
menurut hukum dan peraturan yang berlaku.
- Fairness
BUMI adheres to fair and equal treatment in its
relationships to satisfy the rights of the public,
capital market authority, capital market community,
as well as other stakeholders. Relations with
employees are conducted in fair and reasonable
manners in accordance to their rights and
obligations as well as to prevailing legislations.
61
62
GCG GUIDELINES
PERATURAN PERUSAHAAN
COMPANY REGULATION
PEDOMAN PERILAKU
CODE OF CONDUCT
63
64
STANDAR OPERASIONAL
OPERATIONAL STANDARDS
65
66
Pedoman Perilaku
Code of Conduct
Peraturan Perusahaan
Company Regulations
Sumber Daya Manusia termasuk Organisasi, Jenjang Karir, Penerimaan Karyawan, Penilaian Kinerja, Pelatihan, Gaji, Kompensasi
dan Tunjangan
Human Resources including Organisation, Career Management, Recruitment, Performance Evaluation, Traning, Salary,
Compensation and Benefits
Persetujuan dan Pengawasan atas Konsultan, Penasihat Hukum, dan Jasa Profesional
Approval and Monitoring for the Consultant, Legal Counsel, and Professional Services
Pengakuan Penjualan
Recognition of Sales Revenue
10
Persediaan
Inventories
11
Aktiva Tetap
Fixed Assets
12
Beban Keuangan
Financing Costs
13
14
Biaya Lingkungan
Environmental Expenditure
15
16
Pajak Pendapatan
Income Tax
17
18
19
Hutang
Accounts Payable
20
Piutang
Accounts Receivable
21
Gaji
Payroll
22
Kas Kecil
Petty Cash
23
Persediaan Batubara
Coal Inventories
24
25
Limit Otorisasi
Authorisation Limit
No.
26
27
Manajemen Perubahan
Change Management
28
29
30
31
32
33
Operasi Pertambangan
Mining Operations
34
Prosedur Darurat
Contingency Procedures
35
36
37
38
BOARD MANUAL
General Meeting of
Shareholders
Code of Conduct
Committee
Board of Commissioners
Remuneration &
Nomination Committee
Risk Management
Committee
Hedge Risk
Management
Committee
Board of Directors
Chief Executive Officer
Human Resources
Committee
Audit, Risk
Management & IT
Business Development
IT Steering Committee
Audit Committee
67
Suryo B.
Sulisto
Iman Taufik
Fuad Hasan
Mansyhur
Nalinkant A.
Rathod
Ari Saptari
Hudaya
Eddie J.
Soebari
Andrew C.
Beckham
Kanaka
Puradiredja
Mawar
Napitupulu
Indra Safitri
Banmali
Agrawala
Endang
Ruchijat
Ashok Mitra
R. Utoro
Jabatan/Posisi
Title/Position
Presiden Komisaris/
Komisaris Independen
BUMI
Komisaris Independen
BUMI
Komisaris Independen
BUMI
Komisaris BUMI
3
3
3
Presiden Direktur/
CEO/ COO BUMI
Direktur BUMI
3
3
CFO KPC
GM Supply Chain
BUMI
3
3
COO KPC
CEO Arutmin
Indonesia
Saroj Patro
CFO Arutmin
Indonesia
Sudirman
COO Arutmin
Widhy
Indonesia
Peter Ball
Head of Marketing
BUMI
Yanti Sinaga
Head of Legal, HR &
GA Division BUMI
Elly Slamet
Head of Risk
Management Division
BUMI
Dharyanto
Head of IT Division
Effendi
BUMI
Mahmud
Head of HR & GA
Dept BUMI
Makin Perdana Head of HR PT Bumi
Kusuma
Resources Minerals
Tbk.
EM Eddy
Manager HR PT
Arutmin Indonesia
Herlan Siagian GM Marketing BUMI
68
Faisal Firdaus
Pratikto
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
PEMEGANG SAHAM
SHAREHOLDERS
Shareholders Rights
As part of the implementation of GCG principles,
BUMI always protects the rights of its shareholders to
ensure that shareholders can exercise their rights in
accordance with the Companys Articles of Association
and the prevailing laws. Through General Meeting
of Shareholders, the shareholders have the following
rights (but not limited to):
Receiving equal treatment based on the principle
that the holder of the same type of share has the
same position with the Company.
Attending and exercising voting rights at the
General Shareholders Meetings on the basis of one
share one vote.
Receiving regular, timely, accurate and consistent
material information related to the Company.
Receiving profits from the Company in the form of
dividend payments that are paid on the basis of the
number of shares owned.
Appointing and terminating members of the Board
of Directors and Board of Commissioners.
Determining the remuneration system for members
of the Board of Commissioners and Board of
Directors.
Evaluating the performance of the Board of
Commissioners and Board of Directors.
Endorsing the financial statements audited by an
external auditor.
Endorsing the Directors annual report which was
previously reviewed by the Board of Commissioners.
This report contains the Companys management
result performed by the Directors during the latest
fiscal year;
Approving the Companys business and financial
plans.
Appointing an external auditor for the Company.
RUPS Tahunan
RUPS Tahunan dilaksanakan setiap tahun, selambatlambatnya 6 (enam) bulan setelah penutupan tahun
buku Perseroan. RUPS antara lain membicarakan halhal berikut:
Penyampaian laporan tahunan Direksi atas kinerja
pengurusan Perseroan, yang telah ditelaah oleh
Dewan Komisaris untuk mendapat persetujuan
RUPS, dan laporan keuangan yang telah diaudit
oleh Akuntan Publik untuk mendapat pengesahan;
AGM
The AGM is convened every year not later than 6
months after the end of the Companys financial year.
The Meeting discusses the following items:
The Board of Directors submits: The annual report
of the companys management performances that
is reviewed by the Board of Commissioners for
the Shareholders Meetings approval; financial
statements audited by a Public Accounting Firm for
endorsement at the Meeting;
69
RUPSLB
RUPSLB dapat diselenggarakan sewaktu-waktu sesuai
kebutuhan untuk membicarakan dan memutuskan
mata acara rapat kecuali mata acara rapat yang
dimaksud dalam paragraf RUPS Tahunan di atas
dengan memperhatikan peraturan perundangundangan serta Anggaran Dasar.
EGM
EGM can be conducted at anytime according to the
Companys needs, to discuss and decide meeting
agendas other than the agendas that have been
elaborated in AGM section above, in accordance with
prevailing laws and Articles of Association.
72
DEWAN KOMISARIS
BOARD OF COMMISSIONERS
73
Masa Jabatan
Anggota Dewan Komisaris dipilih, diangkat dan
ditetapkan oleh RUPS dengan masa tugas selama
3 (tiga) tahun sebagaimana ditentukan dalam
anggaran dasar Perseroan. Komite Remunerasi
dan Nominasi menyiapkan rincian prosedur dan
kebijakan pencalonan dan pemilihan anggota Dewan
Komisaris serta merekomendasikannya kepada
Presiden Komisaris untuk diajukan kepada RUPS
guna mendapatkan pengesahan. Anggota Komisaris
yang masa jabatannya telah berakhir dapat diangkat
kembali.
Tenure
Members of the Board of Commissioners are selected,
appointed and endorsed by the General Meeting
of Shareholders to serve a 3-year term as stipulated
in the Companys Articles of Association. The
Remuneration and Nomination Committee prepares
details of the procedures and policies for the selection
and appointment of Commissioners, then submits
them to the President Commissioner prior to the
approval from the General Shareholders Meeting.
At the end of their terms, Commissioners can be
reappointed
Tanggal Efektif
Effective Date
Jabatan
Position
Komisaris Independen
Independent Commissioner
Komisaris Independen
Independent Commissioner
Komisaris
Commissioner
Komisaris
Commissioner
Komisaris
Commissioner
Komisaris
Commissioner
Komisaris
Commissioner
Tanggal
Date
Agenda Rapat
Meeting Agenda
28/01/2010
1. Presentasi Laporan Komite Audit kepada Dewan Komisaris untuk periode Q4-2009
Presentation of Audit Committee Report to BoC for the period of Q4-2009
2. Update hal-hal terkini dan perkembangan BUMI dan anak-anak perusahaannya.
Update on current issues and development of BUMI and subisdiaries
29/04/2010
04/08/2010
Suryo B. Sulisto
2/3
Iman Taufik
3/3
-/3
3/3
Nalinkant A. Rathod
-/3
Kusumo A. Martoredjo
2/3
-/3
1/3
DIREKSI
Tugas Direksi
Direksi bertanggung jawab memimpin dan mengelola
kegiatan sehari-hari untuk mencapai tujuan Perseroan.
Direksi juga berkewajiban untuk menetapkan sasaran
strategis Perseroan yang kemudian diajukan untuk
mendapatkan persetujuan Dewan Komisaris.
BOARD OF DIRECTORS
Duties of Directors
The Board of Directors is responsible for leading and
managing the day-to-day activities to achieve the
Companys objectives. The Board of Directors is also
required to determine the strategic targets of the
Company which are subsequently presented to the
Board of Commissioners for approval.
Masa Jabatan
Anggota Direksi dipilih dan ditetapkan oleh RUPS
berdasarkan rekomendasi Dewan Komisaris setelah
menerima masukan dan hasil seleksi Komite
Remunerasi dan Nominasi, dengan masa tugas selama
4 (empat) tahun serta dapat dipilih dan diangkat
kembali bilamana masa jabatannya telah berakhir.
Komite Remunerasi dan Nominasi menyiapkan rincian
prosedur dan kebijakan pencalonan dan penunjukan
anggota Direksi.
Tenure
The members of the Directors are selected and
appointed by General Meeting of Shareholders
in accordance with the Board of Commissioners
recommendations after the Board of Commissioners
receive advices and selection results from the
Remuneration and Nomination Committee. The
appointed Directors will serve the Company in 4-year
term as promulgated in BUMIs articles of association
and eligible for reappointment as the members
whose term of office has expired. The Remuneration
and Nomination Committee prepares for details
of procedures and policy of Directors selection,
appointment and remuneration.
Nama
Name
Jabatan
Position
Tanggal Efektif
Effective Date
Eddie J. Soebari
Dileep Srivastava
Andrew C. Beckham
Riwayat Hidup masing-masing anggota Direksi dapat
dilihat di bagian Informasi Perseroan Laporan Tahunan
2010 ini.
Andrew C. Beckham
Kenneth P. Farrell
80
Tanggal Pelatihan
Date of Training
Lokasi Pelatihan
Location
Judul Pelatihan
Topic
06 12 October 2010
Sangatta
01 April 2011
Jakarta
12 13 April 2010
Beijing
9 10 March 2010
Jakarta
22 26 March 2010
Hong Kong
28 June 2010
Hong Kong
06 09 July 2010
Tanggal Pelatihan
Date of Training
Lokasi Pelatihan
Location
Judul Pelatihan
Topic
19 22 January 2010
Singapore
22 - 23 February 2010
01 03 March 2010
San Fransisco
04 05 March 2010
New York
08 10 March 2010
London
12 March 2010
Tokyo
15 March 2010
Tokyo
22 26 March 2010
Hong Kong
12 13 April 2010
Beijing
20 April 2010
Hong Kong
22 April 2010
Jakarta
17 - 21 May 2010
UK & Singapore
01 04 June 2010
Bali
15 June 2010
Hong Kong
16 18 June 2010
Hong Kong
28 June 2010
Hong Kong
30 June 2010
New York
06 09 July 2010
04 August 2010
Jakarta
23 - 27 August 2010
USA
13 17 September 2010
Hong Kong
11 15 October 2010
Europe & UK
2 November 2010
Singapore
09 10 November 2010
Singapore
15 - 19 November 2010
22 23 November 2010
New York
29 November
02 December 2010
Tokyo
81
Rapat Direksi
Selama tahun 2010, Direksi menyelenggarakan 2
(dua) rapat internal dan 7 (tujuh) kali rapat dengan
manajemen eksekutif Perseroan dan anak perusahaan,
dengan rincian sebagai berikut:
2.
Tanggal
Date
Agenda Rapat
Meeting Agenda
23/07/2010
21/12/2010
82
1/2
Eddie J. Soebari
1/2
1/2
Dileep Srivastava
2/2
Andrew C. Beckham
2/2
Rapat Direksi BUMI dengan Manajemen Eksekutif Perseroan dan Anak Perusahaan
The BUMIs Board Directors Meeting with Executive Management
Tanggal
Date
01/ 02/ 2010
Materi Pembahasan
Material
Presentasi Pemasaran / Presentation from Marketing
Presentasi Operasi Januari KPC dan Arutmin Indonesia /
Presentation on January Operation of KPC and Arutmin Indonesia
Laporan kegiatan manajemen / Action taken report from management
Update perluasan proyek / Update on expansion project
Update kewajiban pasar domestik / Update on domestic market obligation
Perjanjian penjualan batubara bersama / Joint coal sales agreement
Update kemajuan proyek / Progress update on current projects
Update kemajuan kinerja keuangan / Progress update on financial performance
26/ 03/2010
83
Nama
Name
Jumlah Kehadiran
Attendance
Dewan Komisaris Board of Commissioner
Suryo B. Sulisto
1/ 1
Iman Taufik
1/ 1
-/ 1
1/ 1
Nalinkant A. Rathod
-/ 1
Kusumo A. Martoredjo
1/ 1
-/ 1
1/ 1
Direksi Board of Director
1/ 1
Eddie J. Soebari
-/ 1
-/ 1
Dileep Srivastava
1/ 1
Andrew C. Beckham
1/ 1
KOMITE AUDIT
Tugas dan Tanggung Jawab
Komite Audit dibentuk oleh Dewan Komisaris dengan
tugas dan tanggung jawab sebagaimana diatur dalam
Piagam Komite Audit yang telah disetujui oleh Dewan
Komisaris.
AUDIT COMMITTEE
Duties and Responsibilities
Audit Committee is a committee formed by the Board
of Commissioners (BOC), the duties of which are
stipulated in the Audit Committee Charter approved
by the BOC.
Keanggotaan
Di akhir tahun 2010, Komite Audit BUMI terdiri dari 4
(empat) orang yakni 1 (orang) ketua yang dijabat oleh
Iman Taufik (IT), Komisaris Independen BUMI, dan 3
Membership
As of the end of the year 2010, the Audit Committee
of BUMI consists of 4 (four) members, comprising 1
(one) chairman, Iman Taufik (IT), who also serves as
Committee Meetings
During 2010 the Audit Committee conducted 15
(fifteen) meetings, including 3 (three) meetings with
the Board of Commissioners and 1 (one) joint meeting
with the Risk Management Committee. Below is the
attendance record of each member of the Audit
Committee:
No.
Tanggal Rapat
Meeting Date
Kehadiran
Attendance
IT
KP
MN
IS
1.
--
2.
3.
--
4.
--
5.
--
6.
7.
--
8.
--
9.
--
10.
11.
12.
13.
--
14.
--
15.
7/ 15
15/ 15
15/ 15
14/ 15
Total
Laporan Keuangan
Me-review konsep final laporan keuangan yang
diaudit tahun 2009
Me-review laporan keuangan 2010 kuartalan
Memantau implementasi rencana peningkatan
kualitas laporan keuangan
Financial Statements
Review the final draft of the audited 2009 financial
statements
Review 2010 quarterly financial reports
Monitor the implementation of plan to improve the
quality of financial statements
Eksternal Auditor
Membahas dan memonitor pelaksanaan audit
laporan keuangan tahun 2009
External Auditor
Discuss and monitor the conduct of the audit for
2009 financial statements
Internal Audit
Me-review Piagam Internal Auditor
Mendiskusikan Fungsi dan Organisasi Internal Audit
sesuai dengan ketentuan Bapepam-LK
Memantau pelaksanaan dan temuan-temuan
internal audit tahun 2010
Internal Audit
Discuss the Internal Audit Charter
Discuss the function and organization of Internal
Auditors particularly in compliance with BapepamLK regulations
Monitor the implementation and findings of Internal
Auditors in 2010
Governance
Membahas pelaksanaan self assessment penerapan
GCG
Membahas temuan-temuan dan implementasi lebih
lanjut whistleblower system
Membahas berbagai isu perpajakan dan hukum
Governance
Discuss the GCG self assessment
Discuss findings and monitor follow up Whistle
Blower System
Discuss the tax and legal issues
No.
3.
4.
Tanggal Rapat
Meeting Date
EJS
BA
ES
--
--
2/4
4/4
4/4
88
Agenda Rapat
Meeting Agenda
Keanggotaan
Di akhir tahun 2010, Komite Remunerasi dan Nominasi
BUMI terdiri dari 3 (tiga) orang, yakni 1 (satu) orang
ketua yang dijabat oleh Suryo B. Sulisto, Presiden
Komisaris/Komisaris Independen BUMI, dan 2 (dua)
orang anggota yakni Fuad Hasan Mansyhur, Komisaris
BUMI dan Ari S. Hudaya, Presiden Direktur BUMI.
Membership
As of the end of the year 2010, the Remuneration
and Nomination Committee of BUMI consists of 3
(three) members, comprising 1 (one) chairman, Suryo
B. Sulisto (SBS), which also serves as the President
Commissioner/ Independent Commissioner of BUMI,
and 2 (two) members, namely Fuad Hasan Mansyhur
(FHM), Commissioner of BUMI, and Ari S. Hudaya
(ASH), BUMIs President Director.
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
Nominasi
Me-review kesesuaian jumlah Komisaris Independen
dan Direktur Independen apakah telah sesuai
dengan peraturan Bursa Efek Indonesia dan
peraturan terkait lainnya yang berlaku;
Me-review efektivitas komposisi anggota dan
struktur organisasi Direksi;
Nomination
Review the suitability of the number of Independent
Commissioners and Independent Directors to
ensure compliance with the regulations of Indonesia
Stock Exchange and other prevailing regulations;
Review the effectiveness of the composition and the
organization structure of the Board of Directors.
Remunerasi
Me-review penyesuaian remunerasi anggota Dewan
Komisaris dan Direksi termasuk pemberian bonus
kinerja untuk anggota Direksi;
Remuneration
Review the remuneration adjustment for the Board
of Commissioners and the Board of Directors,
including performance bonus for members of the
Board of Directors.
89
90
Keanggotaan
Di akhir tahun 2010, Komite Manajemen Risiko BUMI
terdiri dari 2 (dua) orang yakni 1 (satu) orang Ketua
yang dijabat oleh Nalinkant A. Rathod, Komisaris
BUMI, dan 1 (satu) orang ahli independen yakni
Kanaka Puradiredja sebagai anggota.
Membership
As of the end of the year 2010, the Risk Management
Committee consists of 2 (two) members, comprising
1 (one) chairman, Nalinkant A. Rathod (NAR),
BUMIs Commissioner, and 1 (one) independent
expert, Kanaka Puradiredja (KP), as member of the
Committee.
Committee Meetings
During 2010, the Risk Committee convened 2 (two)
meetings including 1 (one) joint meeting with the
Audit Committee, as follow:
No
Tanggal Rapat
Meeting Date
1. Presentasi rencana bisnis Divisi Manajemen Risiko (RMD) untuk tahun 2010 / Risk Management
Division (RMD) business plan presentation for the year 2010
2. Evaluasi proses pengukuran risiko / Evaluating risk assessment process
3. Update kemajuan untuk hal-hal terkini berkaitan fungsi RMD pada perkembangan usaha Perseroan/
Progress update on current issues with regards to RMD functions towards the Companys business
development
4. Update kemajuan proyek pengembangan Early Warning System serta implementasi Speak Up
System / Progress update on the Early Warning System project development and the Speak Up
System Implementation.
Agenda
91
Keanggotaan
Anggota Hedge Risk Management Committee BUMI
terdiri dari:
Membership
Members of BUMIs Hedge Risk Management
Committee:
Nama Name
Peter Ball
Andrew C. Beckham
Ashok Mitra
Saroj Patro
Herlan Siagian
Pratikto
92
Position Jabatan
Ketua (VP Marketing)
Rapat Komite
Hedge Risk Management Committee melakukan
pertemuan setiap 2 (dua) minggu untuk membahas
agenda-agenda berkenaan dengan perkembangan
fluktuasi harga batubara dan bahan bakar dan upaya
menanganinya serta memonitor posisi hedging yang
sedang berjalan.
Committee Meetings
The hedge Risk Management Committee meets once
every two weeks or as needed to discuss the agenda
related to the current developments and matters
pertaining to fuel and coal price fluctuations as well
as efforts to manage and monitor its outstanding
hedging position.
Keanggotaan
Anggota Komite terdiri:
Membership
Members of the Code of Conduct Committee are as
follows:
Nama Name
Position Jabatan
Mahmud
Ketua / Chairman
Anggota / Member
EM Eddy
Anggota / Member
93
94
Keanggotaan
Anggota Komite terdiri:
Membership
Members of the Human Resources Committee are as
follows:
Nama Name
Position Jabatan
Eddie J. Soebari
Ketua / Chairman
Andrew C. Beckham
Anggota / Member
Endang Ruchijat
Anggota / Member
Faisal Firdaus
Anggota / Member
Nama Name
Position Jabatan
Kenneth P. Farrel
Anggota / Member
Yanti Sinaga
Anggota / Member
Elly Slamet
Anggota / Member
Mahmud
Anggota / Member
IT STEERING COMMITTEE
Tugas dan Tanggung Jawab
Untuk lebih merealisasikan visi Teknologi Informasi
BUMI untuk secara proaktif bermitra dengan bisnis
dengan memberikan layanan IT yang berkualitas dan
efektif dalam hal biaya, sehingga BUMI dan anak
perusahaan dapat mempercepat pelaksanaan strategi
bisnisnya, maka pada tanggal 15 Desember 2010
Direksi telah membentuk IT Steering Committee
melalui Surat Keputusan Direksi No.1192/BR-BOD/
XII/10. Dalam fungsinya membantu Direksi, komite ini
akan mengadakan rapat sekurang-kurangnya 2 (dua)
kali dalam setahun, dan akan memastikan keselarasan
antara inisiatif teknologi informasi dengan tujuan
bisnis pada tingkat tertinggi di Perseroan, yakni
melalui pelaksanaan tugas dan tanggung jawab yang
mencakup:
Menjaga keselarasan strategis antara inisiatif TI
dengan tujuan bisnis, dengan cara:
a) Memberikan arahan strategis dan keselarasan
antara TI dengan bisnis, termasuk mengeluarkan
panduan kebijakan tingkat tinggi (jika diperlukan);
b) Mengevaluasi inisiatif TI yang diajukan untuk
memastikan bahwa inisiatif tersebut secara
strategis sejalan dengan tujuan bisnis;
c) Melakukan verifikasi terhadap pencapaian tujuan
dan sasaran strategis.
Memastikan bahwa inisiatif TI memberikan manfaat
kepada bisnis dengan cara:
a) Mengawasi pemberian manfaat oleh TI kepada
bisnis dan memperhatikan aspek pengembalian
dari investasi TI;
b) Meninjau, menyetujui, dan mengevaluasi inisiatif
TI, mengawasi analisis biaya/manfaat, dan
meninjau portofolio untuk mengoptimalkan biaya.
IT STEERING COMMITTEE
Duties and Responsibilities
To realize the vision of BUMIs Information Technology
that proactively partners with the business in
providing high quality and cost-effective IT services, to
accelerate the implementation of the business strategy
of BUMI and its subsidiaries, the Board of Directors
has established the IT Steering Committee through
Decision Letter of the Board of Directors No.1192/
BR-BOD/XII/10. To assist the Board of Directors, the
conducts meetings at least twice a year and ensures
the alignment of IT initiatives and business objectives
at the highest level of the organization, by performing
the following duties and responsibilities:
Maintaining strategic alignment of IT initiatives and
business objectives by:
a) Providing strategic direction and the alignment
of IT and business including by issuing high-level
policy guidance as needed;
b) Assessing proposed IT initiatives to ensure they
strategically fit in with the business objectives;
c) Verifying achievement of strategic goals and
objectives.
Ensuring that IT initiatives deliver value to the
business by:
a) Overseeing values delivered by IT to the business
and taking into account ITs return of investments;
b) Reviewing, approving and assessing IT initiatives,
overseeing cost/benefit analysis, and performing
portfolio reviews for cost optimization.
95
96
Keanggotaan
Anggota Komite terdiri dari:
Membership
The committees membership is as follows:
Nama Name
Position Jabatan
Eddie J. Soebari
Ketua / Chairman
Dharyanto Effendi
Anggota / Member
Andrew C. Beckham
Anggota / Member
Peter Ball
Anggota / Member
Endang Ruchijat
Anggota / Member
Faisal Firdaus
Anggota / Member
R. Utoro
Anggota / Member
Sudirman Widhy
Anggota / Member
Ashok Mitra
Anggota / Member
Saroj Patro
Anggota / Member
Elly Slamet
Anggota / Member
97
98
99
100
Perusahaan Company
PT Bumi Resources Tbk
PT Arutmin Indonesia
Telaah atas Aktivitas Manajemen Risiko pada saat Tindak lanjut dari Rencana Mitigasi
Review over Risk Management Activities During Follow-up of the Mitigation Plan
Audit atas Gallo Oil (Jersey) Ltd Siklus Pembelian, Hutang dan Pembayaran
Audit over Gallo Oil (Jersey) Ltd Purchase, Payable and Payment Cycle
Manajemen Scrap
Scrap Management
10
11
Manajemen Persediaan
Inventory Management
12
101
Perusahaan Company
102
Proses di Site Terminal Batubara Pulau Laut Utara/ North Pulau Laut Coal Terminal (NPLCT)
Processes at North Pulau Laut Terminal (NPLCT) Site
10
11
12
Perusahaan Company
PT Bumi Resources Tbk
PT Arutmin Indonesia
Pembelian
Procurement
Mine Support - Proses yang berhubungan dengan Vendor dan kegiatan Core/Reman
Mine Support Processes related to Vendors and Core/ Reman activities
10
Departemen Kontrak
Contract Department
Departemen Proyek
Project Department
10
103
104
AUDITOR INDEPENDEN
INDEPENDENT AUDITOR
105
106
Kegiatan / Event
Paparan Publik & Forum Pertemuan Analis / Public Expose and Analyst Meting
Siaran Pers / Press Release
Frekuensi / Frequency
once
12 times
once
once
4 times
once
once
RUPS / AGM
once
RUPSLB / EGM
Roadshow Investor Relations
once
42 times
107
Paparan Publik
Seperti telah disinggung di atas, BUMI telah
melaksanakan kegiatan public expose bersamaan
dengan keikutsertaan Perseroan dalam acara Investor
Summit and Capital Market Expo 2010 pada tanggal
11 November 2010 di Jakarta. Dilaksanakannya
kegiatan tersebut adalah sebagai bentuk kepatuhan
Perseroan terhadap peraturan terkait, yakni
diantaranya Peraturan Bursa Efek Indonesia No I-E
tentang Kewajiban Penyampaian Informasi, dimana
didalamnya juga mengatur tentang kewajiban
perusahaan tercatat untuk melakukan public expose
tahunan sekurang-kurangnya 1 (satu) kali dalam
setahun.
Public Expose
As described above, BUMI conducted its public
expose during the Investor Summit and Capital Market
Expo 2010 on 11 November 2010 in Jakarta. The
public expose was conducted to comply with the
prevailing Indonesian Stock Exchange Regulation No.
I-E on the Obligation to Submit Information, requring
public limited companies to organize annual public
expose at least once a year.
No
108
Judul
Title
Tanggal
Date
Herald Resources sebagai perusahaan tertutup dan keluar dari papan bursa di Bursa Efek Australia
(ASX)
Delisting Herald Resources limited from Australian Stock Exchange (ASX) official list
Konsolidasi Anak Perusahaan Non Batubara Bumi ke dalam PT Bumi Resources Minerals
Consolidation of non-coal subsidiaries of Bumi in to PT Bumi Resources Minerals, Tbk.
Maret 2, 2010
Penjualan sebagian saham PT Mitratama Perkasa yang dimiliki oleh PT Bumi Resources Tbk kepada
PT Nusantara Pratama Indah.
Divestation of Bumis Shares in PT Mitratama Perkasa to PT Nusantara Pratama Indah.
Desember 6, 2010
Pengangkatan Bpk. Ari S. Hudaya dan Bpk. Andrew C. Beckham masing-masing sebagai Chief
Executive Officer dan Executive Director dari Vallar Plc.
The Appointment of Mr. Aris Hudaya and Andrew C. Beckham respectively as chief Executive officer
and Executive Director of Vallar Plc.
Tanggal
Date
Perihal
Subject
27-Jan-10
05-Apr-10
BUMI menegaskan harga batubara thermal ke Jepang sebesar USD 104 per ton FOB
BUMI confirms thermal coal price to Japan at US$104 per ton FOB
06-Apr-10
25-Mei-10
BUMI mengumumkan langkah pengurangan yang pertama - memulih kan kembali isu pemesanan
efek lebih dulu
BUMI announces the first deleveraging move - revive non preemptive issue
26-Mei-10
02-Jun-10
Pendapatan bersih BUMI di Q1-2010 telah mencapai 51% pendapatan tahun 2009
BUMI net income in Q1-2010 is already 51% of FY 2009
04-Jun-10
BUMI berpijak pada logika, keadilan dan aturan hukum - himbauan agar kembali pada pertimbangan
akal sehat
BUMI relies on logic, fairness and the rule of law - appeal for return to reason
24-Jun-10
Manajemen BUMI menepis rumor-rumor, para pemegang saham menyetujui agenda RUPS dan
RUPSLB
BUMI Management dismiss rumors, shareholders approve AGM and EGM agenda
13-Jul-10
Tinjauan awal BUMI terhadap perkiraan performa semester pertama 2010 Review atas Audit
Terbatas Tengah Berlangsung
BUMI preview first semester 2010 estimated results Limited Audit Review in Progress
10
16-Jul-10
11
15-Agu-10
12
30-Sep-10
BUMI menyelesaikan isu pemesanan efek terlebih dahulu berjumlah USD 360 juta di harga
Rp2.366,-- per saham
BUMI concludes non pre-emptives issue for US$360 million at Rp2,366,-- per share
07-Apr-10
Perusahaan
Company
Negara
Country
Bahana Securities
Indonesia
Danareksa Sekuritas
Indonesia
AAA Sekuritas
Indonesia
DBS Vickers
Indonesia
Deutsche Bank
Indonesia
CIMB
Indonesia
JP Morgan
Indonesia
109
19-Jul-10
Media Briefing
Perusahaan
Company
Negara
Country
Inilah.com
Indonesia
Neraca
Indonesia
Okezone.com
Indonesia
Republika
Indonesia
Financial Times
Indonesia
Surya
Indonesia
Media Indonesia
Indonesia
Tempo
Indonesia
Investor Daily
Indonesia
Koran Jakarta
Indonesia
E-bursa.com
Indonesia
Indopos
Indonesia
Vivanews
Indonesia
Bloomberg
Indonesia
Reuters
Indonesia
Koran Sindo
Indonesia
Detik
Indonesia
Antara
Indonesia
Indonesia
Bisnis Indonesia
Indonesia
Kontan
Indonesia
110
Perusahaan
Company
Host
Conference
Venue
19 - 22 January 2010
BUMI
JP Morgan
Singapore (22)
22 - 23 February 2010
BUMI
Goldman Sachs
1 - 3 March 2010
BUMI
CLSA
San Fransisco
4 - 5 March 2010
BUMI
Macquarie
Asean Conference
8 - 10 March 2010
BUMI
London
9 - 10 March 2010
BUMI
UBS
12 March 2010
BUMI
Daiwa Securities
Investment Conference
Tokyo, Japan
15 March 2010
BUMI
Tokyo, Japan
22 - 26 March 2010
BUMI
Credit Suisse
12 - 13 April 2010
BUMI
Coaltrans
Beijing, China
20 April 2010
BUMI
The Asset
Hong Kong
22 April 2010
BUMI
JP Morgan
Indonesia Conference
Jakarta, Indonesia
17 - 19 May 2010
BUMI
Goldman Sachs
London (17-18),
Edinburgh (19)
Tanggal
Date
Perusahaan
Company
Host
Conference
Venue
1 - 4 June 2010
BUMI
Coaltrans
Bali, Indonesia
15 June 2010
BUMI
Corporate Governance
Asia
16 - 18 June 2010
BUMI
Daiwa Securities
28 June 2010
BUMI
Macquarie
30 June 2010
BUMI
JP Morgan
New York
6 - 9 July 2010
BUMI
UBS
Coal-Power Conference
Singapore (6-7),
HongKong (8-9)
Jakarta, Indonesia
4 August 2010
BUMI
CITI
23 - 27 August 2010
BUMI
Goldman Sachs
USA
13 - 17 September
2010
BUMI
CLSA
11 - 15 October 2010
BUMI
Credit Suisse
Europe & UK
2 November 2010
BUMI
9 - 10 November 2010
BUMI
Morgan Stanley
15 - 19 November
2010
BUMI
Nomura
22 - 23 November
2010
BUMI
Macquarie
New York
29 November - 2
December 2010
BUMI
Nomura
111
MANAJEMEN RISIKO
RISK MANAGEMENT
Jenis Risiko
Risks
Belum terdapat sistem konsolidasi pelaporan
keuangan
No financial reporting consolidation system in place
112
Status Mitigasi
Mitigation Status
In progress
In progress
In progress
Jenis Risiko
Risks
Status Mitigasi
Mitigation Status
Continuous
In progress
Completed
Continuous
Continuous
In progress
Continuous
Continuous
In progress
In progress
In progress
Continuous
In progress
Continuous
Completed
Continuous
In progress
In progress
Continuous
113
Jenis Risiko
Risks
114
Status Mitigasi
Mitigation Status
Continuous
LEGAL CASES
PERLINDUNGAN KONSUMEN
CONSUMER PROTECTION
115
116
117
Stakeholder
Value
2011
2010
Internal Strategic
Treasury
Audit
Plann
Risk
Mgmt
Ops
2008
2009
Legal
Risk Specialization
Enterprise Wide
Risk Awarness
Risk Management
Integration
Enterprise Risk
Management
118
119
120
121
Board of
Commissioner
Board of
Directors
Suryo B. Sulisto
Nalinkant A. Rathod
Sulaiman Zuhdi Pane
Iman Taufik
Anton S. Soedarsono
Jay Alatas
Kusumo A. Martorejo
Ari S. Hudaya
Kenneth P. Farrel
Dileep Srivastava
Eddie J. Soebari
Andrew Beckham
Head of Risk
Management
Division
Risk Management
Manager
PT
Dharma
Henwa
Risk
Officer
Gallo Oil
(Jersey)
Risk
Officer
Arutmin
Risk
Officer
KPC
Risk
Officer
Marketing
Risk
Officer
Finance
Risk
Officer
Legal,
HR, GA
Risk
Officer
Mursalman
Ahadi
Endang
Soemantri
Reti
Widarini
Harlyn
Sianturi
Thomas
Quantero
Charles
Tumbelaka
Mahmud
Reporting Line
122
Elly Slamet
Renova Viscky
Risk Management
Prita Sevdwina
Staff
Puspa
IT
Risk
Officer
Andreas
Mahargono
Inv Rel
and
CorSec
Risk
Officer
PT Bumi
Resources
Minerals
Risk
Officer
Achmad
Reza
Widjaja
TBA
Communication Line
Keanggotaan
Anggota Komite Risk Manajemen sejak 31 December
2009 sampai dengan tanggal dibuatnya laporan ini
adalah sebagai berikut:
- Nalinkant A. Rathod sebagai Ketua Komite
- Kanaka Puradiredja sebagai Anggota
Nalinkant A. Rathod merupakan anggota Dewan
Komisaris Perseroan. Sedangkan Kanaka Puradiredja
adalah anggota Komite Audit Perseroan dan
merupakan pihak yang independen terhadap
Perseroan. Untuk paparan lengkap mengenai profil
Nalinkant A. Rathod dan Kanaka Puradiredja, dapat
dilihat di masing-masing Curriculum Vitae yang
terdapat di halaman 185 dan halaman 135.
Membership
Members of the Risk Management Committee as at 31
December 2009 and at the date of this report are:
- Mr. Nalinkant A. Rathod as Chairman
- Mr. Kanaka Puradiredja as Member
Mr. Nalinkant A. Rathod is a member of the Board
of Commissioners and Mr. Kanaka Puradiredja is the
member of Audit Committee and independent to the
Company. Please refer to page 185 for the Curriculum
Vitae of Mr. Nalinkant A. Rathod and page 135 for the
Curriculum Vitae of Mr. Kanaka Puradiredja.
123
124
125
126
RISK OFFICER
RISK OFFICER
Nama Name
Posisi Position
Eddie J. Soebari
Elly Slamet
Renova Viscky
Keanggotaan
Risk Officers yang telah ditunjuk untuk setiap divisi dan
unit bisnis adalah sebagai berikut:
Membership
Risk Officers whom have been appointed at each
division and business unit are as follows:
PT Arutmin Indonesia
TBA
Mr. Mahmud
127
128
KRITERIA RISIKO
RISK CRITERIA
LIKELIHOOD
SCALE
CONSEQUENCE SCALE
Level
1 (Very High)
2 (High)
3 (Medium)
4 (Low)
5 (Very)
A (Very High)
SIGNIFICANT
SIGNIFICANT
HIGH
HIGH
MEDIUM
B (High)
SIGNIFICANT
SIGNIFICANT
HIGH
MEDIUM
LOW
C (Medium)
SIGNIFICANT
HIGH
MEDIUM
LOW
LOW
D (Low)
HIGH
MEDIUM
LOW
LOW
LOW
E (Very Low)
MEDIUM
LOW
LOW
LOW
LOW
129
Tingkat Risiko
Level of Severity
Signifikan
Significant
Deskripsi
Description
Risiko signifikan dipertimbangkan sebagai yang paling
diprioritaskan dalam penanganan risiko. Risiko-risiko di area
ini perlu untuk dikelola dan ditanggulangi secara lebih serius
dibanding risiko-risiko lain yang terletak di area lain di dalam risk
map.
Significant risks are considered as the most prioritized for risk
treatment. Risks in this area need to be managed and treated
much more seriously than risks located in other areas of the risk
map.
Rendah
Low
130
131
132
Nama
Name
Jabatan
Position
Anggota Member
Anggota Member
Anggota Member
Laporan Keuangan
Me-review konsep final laporan keuangan yang
diaudit tahun 2009
Me-review laporan keuangan 2010 kuartalan
Memantau implementasi rencana peningkatan
kualitas laporan keuangan
Financial Statements
Review the final draft of the audited 2009 financial
statements
Review 2010 quarterly financial reports
Monitor the implementation of plan to improve the
quality of financial statements
133
134
Eksternal Auditor
Membahas dan memonitor pelaksanaan audit
laporan keuangan tahun 2009
Membahas temuan audit tahun 2009
Membahas perencanaan audit laporan keuangan
2010
External Auditor
Discuss and monitor the conduct of the audit for
2009 financial statements
Discuss audit findings 2009
Discuss the 2010 financial statements audit plan
Internal Audit
Me-review Piagam Internal Auditor
Mendiskusikan Fungsi dan Organisasi Internal Audit
sesuai dengan ketentuan Bapepam-LK
Memantau pelaksanaan dan temuan-temuan
internal audit tahun 2010
Internal Audit
Discuss the Internal Audit Charter
Discuss the function and organization of Internal
Auditors particularly in compliance with BapepamLK regulations
Monitor the implementation and findings of Internal
Auditors in 2010
Governance
Membahas pelaksanaan self assessment penerapan
GCG
Membahas temuan-temuan dan implementasi lebih
lanjut whistle blower system
Membahas berbagai isu perpajakan dan hukum
Governance
Discuss the GCG self assessment
Discuss findings and monitor follow up Whistle
Blower System
Discuss the tax and legal issues
Iman Taufik
Ketua/Komisaris Independen
Lulusan Institut Teknologi Bandung jurusan Teknik
Mesin. Komisaris Perseroan sejak tahun 2001. Pendiri
PT Guna Nusa Usaha Fabricators. Penerima Satya
Lencana Pembangunan dari Presiden Republik
Indonesia untuk pengembangan teknologi lepas
pantai.
Iman Taufik
Chairman/Commissioner
Graduated from Bandung Institute of Technology
in Mechanical Engineering. Commissioner since
2001. Founder PT Guna Nusa Usaha Fabricators.
Received the Satya Lencana Pembangunan Award
from the President of the Republic of Indonesia for the
development of offshore technology.
Kanaka Puradiredja
Anggota
Lulusan Fakultas Ekonomi jurusan Akuntansi,
Universitas Padjadjaran Bandung. Berpengalaman
lebih dari 30 tahun sebagai Akuntan Publik.
Mantan Managing Partner dan Chairman KPMG
Indonesia dan mantan Senior Partner KAP Kanaka
Puradiredja, Suhartono. Saat ini menjabat sebagai
Ketua Dewan Kehormatan Ikatan Komite Audit
Indonesia, Anggota Dewan Kehormatan Profesional
in Risk Management Association dan Wakil Ketua
Dewan Pengurus Lembaga Komisaris dan Direksi
Indonesia. Sebelumnya pernah menjadi Ketua Majelis
Kehormatan Ikatan Akuntan Indonesia, Anggota
Dewan Pengawas Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi
(BRR) AcehNias dan anggota Dewan Pengurus
Transparansi Internasional Indonesia serta anggota
atau pernah menjadi anggota Komite Audit di
berbagai perusahaan Publik.
Menjabat juga sebagai Anggota Komite Manajemen
Risiko.
Kanaka Puradiredja
Member
Graduated from the Economic Faculty majoring in
Accountancy at Padjadjaran University, Bandung. 30
(thirty) years in public accounting practices. Former
Managing Partner and Chairman of KPMG Indonesia.
Former Senior Partner of Kanaka Puradiredja,
Suhartono, Public Accounting Firm. Currently, he is
Chairman of Honorary Board of Indonesian Institute
of Audit Committee, member of Honorary Board
of Professionals in Risk Management Association
and Vice Chairman of Indonesian Institute of
Commissioners and Directors. Formerly, he was the
Chairman of Honorary Board of Indonesian Institute
of Accountants Chairman of Executive Board of
Indonesia Institute of Audit Committee, member
of Supervisory Board of Aceh-Nias Rehabilitation
and Reconstruction Agency and Executive Board of
Indonesian International Transparency. He is a former
member and member of Audit Committees in various
public listed companies.
He also serves as the Member of the Risk
Management Committee.
Mawar Napitupulu
Member
Graduated from the Faculty of Economics University of
Indonesia, Jakarta, majoring in Accounting and Master
of Business Administration from Katholieke Universiteit
Leuven, Belgium, majoring in Finance. Currently, she
is a Senior Managing Partner at RSMAAJ Associates
Aryanto, Amir Jusuf, Mawar & Saptoto, Public
Accounting Firm. In addition, she is also chairing the
Quality Review of the Indonesian Institute of Certified
Public Accountants, member of the Risk Monitoring
Committee in other public company and lecturer at
the Accounting Department Faculty of Economies,
University of Indonesia.
135
Indra Safitri
Anggota
Lulusan Fakultas Hukum Universitas Indonesia,
Jakarta, jurusan Hukum Internasional. Pernah
mengikuti pendidikan di Wisconsin Law School. Saat
ini menjabat Senior Partner di firma hukum Safitri &
Partners dan sebagai praktisi hukum dibidang hukum
pasar modal dan keuangan. Aktivitas lain adalah
pengurus Himpunan Konsultan Hukum Pasar Modal,
Arbiter di Badan Arbitrase Pasar Modal Indonesia dan
Pengurus Ikatan Komite Audit Indonesia dan Asosiasi
Profesi Manajemen Resiko Indonesia. Berpengalaman
sebagai anggota komite audit dibeberapa perusahaan
publik.
136
Indra Safitri
Member
Graduated from the Faculty of Law, University of
Indonesia, Jakarta, majoring in Public International
Law. He was also a participant at the Wisconsin Law
School. Currently, he is a senior partner at the Law
Office of Safitri & Partners and legal practicioner in
finance and securities laws. He is actively involved
in the Board of the Association of Capital Market
Lawyers Association and member of Board of
Indonesian Institute of Audit Committees. He is also
an Arbiter in Indonesian Capital Market Arbitration
and member of Board of the Indonesia Professional in
Risk Management Association. Experienced as audit
committee member in a number public companies.
Iman Taufik
Ketua/ Komisaris Independen
Chairman/ Commissioner
Kanaka Puradiredja
Anggota
Member
Indra Safitri
Anggota
Member
Laporan Manajemen
Management Report
137
LAPORAN MANAJEMEN
/MANAGEMENT REPORT
138
139
140
141
142
ARUTMIN
SDM yang berkualitas merupakan salah satu kunci
dalam upaya pencapaian tujuan bisnis Perusahaan.
Untuk itu, program pengembangan kualitas SDM
secara internal (in-house) di Arutmin telah dilakukan
dengan mengacu pada kamus kompetensi yang
ada, yaitu kompetensi dasar, kompetensi manajerial
dan kompetensi teknis. Selain itu, Arutmin telah
menerapkan Sistem Pengelolaan Kinerja (Performance
Management System) yang baru untuk level
superintendent ke atas. Salah satu dampak dari
penerapan sistem ini adalah hasil penilaian yang lebih
kuantitatif untuk mengurangi subyektivitas sehingga
dapat memastikan akurasi hasil penilaian kinerja
karyawan dan mengurangi bias penilaian. Selain itu
penilaian kinerja juga lebih fokus pada aspek coaching
dan counseling untuk meningkatkan komunikasi antara
atasan dan bawahan.
ARUTMIN
High quality workforce is one of the key factors to
ensure the attainment of the Companys business
goals. For that, Arutmins internal people development
has been implemented based on its existing
competency dictionary, covering basic, managerial
and technical competencies. In addition, Arutmin also
implements a new Performance Management System
covering levels above the superintendent level. The
implementation of the new system has resulted in
more quantitative based performance measurements
that reduce subjectivity, which in the end delivers more
accurate and unbiased performance assessments.
In addition, current performance measurement
activities focus more on the coaching and counseling
aspects, thereby improving employee-supervisor
communication.
143
Profil Karyawan
Employee Profile
Data Karyawan PT Bumi Resources Tbk. per 31 Desember 2010
Employee Profile of PT Bumi Resources Tbk. per 31 December 2010
4
Karyawan
berdasar
Jabatan
20
21
Karyawan
berdasar Usia
(tahun)
Employee by
Position
7
1
Employee by
Age (years old)
21
11
11
12
Karyawan
berdasar
Pendidikan
Karyawan
berdasar Status
Employee by
Education
Employee by
Status
17
45
21
Director
< 20
Doctoral
General Manager
21 - 30
Master Degree
Senior Manager
31 - 40
Bachelor Degree
Manager
41 - 50
Diploma
Superintendent
51 - 55
Coordinator
> 55
Staff
Permanent
Contract
Elementary
Non Staff
144
1 17152
287 22
844
56
Karyawan
berdasar Jabatan
Employee by
Position
263
24
1356
434
393
712
84
1669
Karyawan
berdasar Usia
(tahun)
136 29
Karyawan
berdasar
Pendidikan
Employee
by Age (years old)
396
Karyawan
berdasar Status
Employee
by Status
Employee by
Education
3586
37,02
4813
1848
Director
< 20
Post University
Permanent
CEO/COO/CFO/General
Manager
20 - 30
University
Contract
30 - 40
Academy
Manager/Advisor
40 - 50
Superintendent/Advisor
50 - 55
Supervisor/Specialist
Over 55
Elementary
Unknown
Leading Hand/Officer
Operator/Mechanic/
Assistant
66
48
18
14
99
Karyawan
berdasar Jabatan
Employee by
Position
22
84
Karyawan
berdasar Usia
(tahun)
62
201
12
17
Karyawan
berdasar
Pendidikan
183
Employee
by Age (years old)
44
230
72
Karyawan
berdasar Status
Employee
by Status
Employee by
Education
190
9
208
57
414
> 55
Master Degree
Supervision
46 - 55
Under Graduate
Permanent
Professional
36 - 46
Diploma
Daily
Skilled Labor
26 - 35
Administration
18 - 25
Other
< 18
Management
Primary School
145
LAPORAN MANAJEMEN
/MANAGEMENT REPORT
Teknologi Informasi
/Information Technology
146
Visi
Visi Divisi Teknologi Informasi (TI) adalah menjadi mitra
bagi unit bisnis untuk secara proaktif memberikan
layanan TI yang berkualitas dan efektif dari segi biaya,
guna menunjang BUMI dan anak-anak perusahaannya
dalam mempercepat pencapaian strategi bisnisnya.
Vision
The vision of the Companys Information Technology
Division is to partner with the business units to
proactively provide high quality and cost effective IT
services that will allow BUMI and its subsidiaries to
accelerate the delivery of their respective business
strategies.
Struktur Organisasi
Divisi TI merupakan fungsi tersentralisasi yang
memberikan layanan teknologi informasi bagi BUMI
dan anak perusahaannya. Dengan struktur sentralisasi
ini, BUMI akan mencapai efisiensi dan layanan TI yang
lebih baik melalui proses bisnis dan pengendalian
yang lebih terintegrasi. Selain itu, struktur ini
memastikan penyediaan informasi yang lebih cepat
dan akurat dalam proses pengambilan keputusan oleh
manajemen.
Organisation Structure
The IT Division is a centralized function providing
information technology services to BUMI and its
subsidiaries. The centralized structure allows BUMI to
gain better efficiency and improved IT service through
more integrated business processes and controls.
Further, the centralized structure ensures faster and
more accurate information deliveries to support
management decision making.
Teknologi Informasi
/Information Technology
Dharyanto Effendi
VP - Information Technology
Audy D. Lutzow
Manager - IT Infrastructure Support
Andy Hermawan
Superintendt
Telecommunications
Budi Kusworo
Superintendt Computer
Operations
Kus Jayanto
Manager - Application Support
Ary Subagya
Superintendt HRMS /
Payroll
Moektiono
Superintendt ERP
Application
Rudi Mulyadi
Superintendt Business
Application
Andreas Mahargono
Manager - System Compliance
Erfan Sustyo
Superintendt Policies &
Procedure
Dian Pratama
Superintendt
SLA & QA
147
Teknologi Informasi
/Information Technology
148
Activities in 2010
January 2010 saw the launching of BUMIs IT
Governance program. The IT Governance program
is seen as an integral part and the continuation
of the Companys Good Corporate Governance
implementation. With the IT Governance
implementation, it is expected that the IT Division will
proactively support the Company and provide better
services in line with the technology advancements.
Many IT activities in 2010 were focused on building
the fundamentals of IT services by improving BUMIs IT
infrastructure and application systems.
Teknologi Informasi
/Information Technology
149
LAPORAN MANAJEMEN
/MANAGEMENT REPORT
Grafik Graph 1.
Tingkat kekerapan kecelakaan berakibat
kehilangan jam kerja (LTIFR)
Lost Time Injury Frequency Rate (LTIFR)
No. of LTI
Prima Nirbhaya/NOSA
Implementation
29
2001
2002
2003
2004
2005
19
2008
0.56 32
2007
0.32
18
2000
12
19
1999
0.23
22
1998
12
23
1997
0.27
25
1996
0.45 20
35
0.75
35
0.76
36
39
10
0.93
1.50
1.11
15
2.50
2.00
1.51
20
3.00
1.36
25
2.31
30
2.43
2.59
35
2.86
40
1.00
0.50
0.00
LTIFR
2006
2009
2010
LTI
Grafik Graph 2.
LTIFR Terkait Cidera Jari
Hand/Finger Related LTIFR
All Hand/Finger Injuries
0.6
0.59
0.53
12
11
10
0
2000
2001
2002
Hand/finger Injuries
2003
2004
2005
2006
0.15
51
41
62
50
11
2007
2008
13
66
64
0.04
10
0.02
10
32
28
30
20
0.3
0.23
0.23
0.40
0.4
45
74
69
50
40
0.5
0.47
60
0.28
70
0.60
80
0.2
0.1
0.0
2009
2010
Grafik Graph 3.
Tingkat Kekerapan Pelanggaran Aturan Baku
Golden Rules Breach GRB Frequency Rate
152
GR-Kimper
GR-Speeding > 30 Km/Hr
GR-Procedure
GR-Safety Belt
GR-Electrical Safety
GRB Freq. Rate
Grafik Graph 4.
Tingkat Kekerapan Insiden Akibat Keletihan
Fatigue Incident Frequency Rate
No. of Fatigue Incident
0.75
0.8
45
0.78
60
32
42
0.73
0.70
17
20
20
10
13
20
0.75
30
40
0.84
1.0
37
40
0.87
0.96
50
1.05
1.07
60
0.6
0
2001
2002
2003
2004
2005
2007
2008
2009
2010
FIFR
2006
153
Pengelolaan Lingkungan
PT KPC telah mendapat persetujuan kelayakan
lingkungan atas revisi dokumen AMDAL melalui
Keputusan Bupati Kutai Timur no. 660.5/K.205/2010
tertanggal 15 Maret 2010, tentang Kelayakan
Lingkungan Kegiatan Pertambangan Batubara
Kapasitas Produksi Hingga 70 Juta Ton/ Tahun oleh PT.
Kaltim Prima Coal Luas Areal + 90.938 Ha Kecamatan
Sangatta Utara, Kecamatan Bengalon, dan Kecamatan
Rantau Pulung Kabupaten Kutai Timur Propinsi
Kalimantan Timur.
Environmental Management
PT KPC has obtained approval for its revised
environmental feasibility document through the East
Kutai Regency Decree No. 660.5/K.205/2010 dated
15 March 2010 on Environmental Feasibility for
Coal Mining Activity with Production Capacity up to
70 million tonnes/year by PT Kaltim Prima Coal in a
+90,938 hectare area, Northern Sangatta, Bengalon
and Rantau Pulung, East Kutai, East Kalimantan.
In 2010, KPC has reclaimed 501.74 hectares of postmined area in Sangatta and Bengalon mining sites,
surpassing the target of 501 hectares. By the end of
December 2010, total reclaimed area was 4,009.13
hectares, while total opened area was 11,556.46
hectares. As a result, the ratio of reclaimed to opened
area was 26%. As stated in the Mine Closure Plan, in
2018 total reclaimed area to total opened area ratio
will reached 1:2. The reclaimed area will continue to
be expanded, while opened areas will be reduced
until 2021. Plants used for land rehabilitation comprise
local and non-local varieties, fruit-bearing trees and
tropical rainforest plants (Dipterocarpaceae). One
hydro-seeder unit was deployed to spray the hills with
a mixture of seeds, fertilizer, mulsa, adhesive and
compost, in order to develop stable hills and prevent
the erosion. In 2010, the reclamation areas sprayed
covered 48.61 hectares.
Mine Location
Lokasi Tambang
Satui Mine
156 days
28 Jul 2010
Senakin Mine
444 days
13 Oct 2009
Batulicin Mine
925 days
19 Jun 2008
46 days
15 Nov 2010
3,701 days
13 Nov 2000
NPLCT
Actual
2009
Target
2010
YTD
2010
LTI-FR
0.23
< 0.18
0.10
LTI-SR
1.63
< 1.30
3.20
TI-FR
2.52
< 2.02
1.48
16.90
< 13.52
11.50
$ 1,404,627
< $ 1,123,702
$ 451,461
Frekuensi Kecelakaan
Accident FR
Kerugian akibat kerusakan
Property damage cost
1.00
0.80
0.24
0.04
0.27
0.12
0.61
0.18
0.23
0.47
0.20
0.40
0.40
0.93
0.60
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Jan Feb Mar Apr May Jun
Historical
LTI-FR Monthly
Jul
Pengelolaan Lingkungan
Di tahun 2010 pengelolaan aspek lingkungan
dilaksanakan dengan merealisasikan Rencana
Pengelolaan Lingkungan (RKL) yang meliputi
manajemen sumber-sumber limbah B3, pengendalian
erosi, pengelolaan air limpasan dan air permukaan,
serta reklamasi dan revegetasi.
Environmental Management
In 2010, activities in environmental management were
to implement Arutmins Environmental Management
Plan, covering the management of waste sources,
erosion, water run off, as well as reclamation and revegetation.
YTD Actual
INDEX
SNK
181.7
349.0
1.92
STI
115.4
256.3
2.22
BTL
100.6
99.4
0.99
ASM
35.5
6.3
0.18
KRH
18.0
15.3
0.85
TOTAL
451.2
726.3
1.61
Senakin
Satui
160
Batulicin
Asam-asam/Mulia
Karuh
Penanaman Rencana
/Replanting (Plan)
Total
Penanaman Realisasi
/Replanting (Actual)
Tanggung Jawab
Sosial Perusahaan
Corporate Social
Responsibility
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
161
162
163
Beasiswa
Di tahun 2010, BUMI melanjutkan program
beasiswanya untuk mahasiswa terpilih yang ada di
Universitas Bakrie. Seperti tahun-tahun sebelumnya,
bantuan yang diberikan adalah bantuan beasiswa
penuh sampai selesai selama 4 (empat) tahun belajar
di Universitas Bakrie. Total jumlah untuk tahun 2010
yang diberikan untuk 96 (sembilan puluh enam)
mahasiwa, masing-masing mendapat Rp100 juta.
Scholarships
In 2010, BUMI continued to provide scholarships to
selected students of Bakrie University. The scholarship
offers four year financial assistance during their
study at Bakrie University. In 2010, BUMI provided
scholarships to 96 students, each receiving Rp100
million financial assistance.
Donasi
Pada tanggal 10 Februari 2010, BUMI telah
menandatangani Nota Kesepakatan dengan Ketua
Badan Gerakan Bakrie Untuk Negeri dalam bentuk
kerja sama pelaksanaan maupun pembiayaan program
Gerakan Bakrie Untuk Negeri 2010, dengan nilai
bantuan sebesar Rp500 juta untuk tahun 2010.
Kerjasama ini akan diperbaharui setiap tahun untuk
mengoptimalkan kegiatan sosial yang ada di dalam
Kelompok Usaha Bakrie (KUB), sesuai dengan cita-cita
luhur dari pendiri Bakrie. Selain itu, BUMI bersama
unit usahanya, KPC dan Arutmin aktif terlibat dalam
kegiatan pameran yang diselenggarakan oleh
Kementerian Koordinator Bidang Kesejahteraan
Rakyat melalui pameran Gelar Karya Program Nasional
Pemberdayaan Masyarakat (PNPM) Mandiri serta
pameran yang diadakan oleh Kementerian Sosial yaitu
pameran Hari Kesetiawanan Sosial Nasional (HKSN).
Donations
On February 2010, BUMI signed an MOU with the
Chairman of Badan Pelaksana Gerakan Bakrie untuk
Tanah Air 2010, by providing Rp500 million financial
assistance during the year. The agreement is to be
renewed every year to optimize social activities within
Bakrie Group in line with the vision of the founder
of the Company. BUMI and its subsidiaries actively
participated in an exhibition for National Community
Empowerment organized by the Coordinating Ministry
for Welfare and in the Social Solidarity Day exhibition
organized by the Ministry for Social Affairs.
ARUTMIN
Seiring perubahan paradigma yang menempatkan
kegiatan pengembangan masyarakat sebagai sebuah
program sosial jangka panjang, dalam periode 12
bulan, beragam program kegiatan dilaksanakan dalam
satu rangkaian pencapaian target jangka pendek,
menengah dan panjang searah dengan rencana
strategis yang terkait dengan program Rencana
Penutupan Tambang. Lima bidang kegiatan tetap
menjadi prioritas dalam kegiatan CSR tahun 2010,
yakni bidang Kesehatan Masyarakat, Pendidikan,
Pembangunan Infrastruktur, Sosial Budaya, dan
Pemberdayaan Ekonomi.
ARUTMIN
In line with our new paradigm that positions Arutmins
social responsibility activities as a long term social
development program, in 2010 we have implemented
a variety of programs in accordance to our long term,
short term and long term objectives in the Companys
Mine Closure Plan. Our CSR program in 2010
continued to cover five different areas, namely Public
Health, Education, Infrastructure Development, Social
and Cultural, as well as Economy Development areas.
Kesehatan Masyarakat
Program air bersih merupakan program kesehatan
masyarakat yang dilaksanakan hampir di semua
wilayah tambang. Program ini diselaraskan dengan
kebutuhan warga akan ketersediaan air bersih yang
berkualitas.
Public Health
Arutmins clean water project is implemented in almost
all of our mining sites. The program is implemented in
line with the communitys needs for clean and quality
water.
Pendidikan
Sebagai komitmen dalam memajukan dan
mencerdaskan warga Banua, pada tahun ini telah
disalurkan beasiswa bagi 2.000 mahasiswa dan pelajar
di Kalimantan Selatan. Dari jumlah tersebut 450
diantaranya khusus bagi mahasiswa S1 dan Diploma
III baik di perguruan tinggi negeri maupun swasta
di Kalimantan Selatan, sedangkan sisanya diberikan
kepada pelajar mulai dari tingkat SD, SMP dan SMA
yang tersebar di seluruh operasional tambang Arutmin
yakni Tambang Asam-asam di Kabupaten Tanah Laut,
Education
As part of the commitment to increase the education
level of people in the Banua community, in 2010 we
provided scholarships to 2,000 students in South
Kalimantan. 450 scholarships were provided to college
students from state and private universities in South
Kalimantan, while the remaining scholarships were
awarded to primary to high school students from all
mining sites in Asam-asam in Tanah Laut, Satui and
Pengembangan Infrastruktur
Peran serta Arutmin dalam pembangunan infrastruktur
bertujuan meningkatkan geliat perekonomian
daerah sekitar tambang. Pembangunan jembatan
oleh Arutmin Tambang Satui, misalnya mampu
mengeliatkan perekonomian desa Lok Padi dan
sekitarnya. Di tahun 2010, Arutmin NPLCT berperan
aktif dalam ikut serta meningkatkan fasilitas publik
bagi masyarakat Kotabaru. Selain itu Program Satu
Tahun Satu Masjid dari tambang Satui merupakan
komitmen kami dalam menyediakan sarana
keagamaan yang memadai.
Infrastructure Development
Arutmins participation in infrastructure development
is to help promoting economic activities in the
mining area. The bridge construction conducted by
Arutmin Satui for example, has successfully promoted
economic development in Lok Padi area. In 2010,
Arutmin NPLCT took an active role in improving
various public facilities for the people of Kotabaru.
Our One-Year-One-Mosque program in Satui is a
reflection of the Companys commitment to provide
adequate religious facilities for the community.
Pemberdayaan Ekonomi
Arutmin telah membentuk lembaga-lembaga
masyarakat untuk mewadahi program ekonomi dalam
pembinaan Arutmin.
PENGHARGAAN
Penghargaan yang diterima di tahun 2010 antara lain
adalah sebagai berikut:
KSN Award sebagai perusahaan berperingkat
Gold untuk bidang Kelompok Usaha Mandiri dan
peringkat Silver bidang Pemberdayaan Sosial/
Program Pemberdayaan Keluarga (tambang Asam
asam)
Peringkat Silver Kategori program Lembaga
Keuangan Mikro dan peringkat Silver untuk Kategori
Program Pelayanan Kesehatan untuk Anak Balita
(tambang Batulicin)
GKPM Award 2009 (Gelar Karya Pemberdayaan
Masyarakat) yang diselenggarakan oleh PNPM dan
Kementrian Koordinasi Bidang Kesejahteraan Rakyat
Peringkat Gold untuk Kategori Penciptaan
Lapangan Pekerjaan dan Peringkat Silver untuk
Kategori Program Pelayanan Kesehatan untuk Anak
Balita (tambang Satui)
Peringkat Silver untuk Program Pelayanan
Kesehatan untuk Anak Balita dan Platinum dalam
bidang CD Field Officer - Wahtu Hidaya (tambang
Batulicin)
Peringkat Silver untuk Program Pelayanan
Kesehatan bagi Anak Balita (NPLCT)
AWARDS
The awards received in 2010 include:
KSN Award, Gold, for Self Sustaining Business
category and Silver for Social/Family Development
Program (Asam asam mine site)
Silver award for Micro Finance Program and Silver
award for Health Services for Children (Batulicin
mine site)
GKPM Award 2009 (Gelar Karya Pemberdayaan
Masyarakat) organized by PNPM and the
Coordinating Ministry of Social Welfare
Gold Award for Employment category and Silver
Award for Health Services for Children (Satui mine
site)
Silver Award for Health Services for Children and
Platinum Award for CD Field Officer Wahtu Hidaya
(Batulicin mine site)
Silver Award for Health Services for Children
(NPLCT).
168
Pengembangan Agribisnis
Pada tahun 2010, program agribisnis difokuskan
pada pengembangan tanaman pangan, perkebunan,
perikanan, dan peternakan.
Agribusiness Development
In 2010, KPCs agribusiness program emphasized
on development in plantation, fishery and livestock
breeding areas.
Kesehatan Masyarakat
Pada tahun 2010, KPC melaksanakan program Senyum
dan Harapan bekerjasama dengan Interplast Australia,
RS.Kanudjoso Djatiwibowo Balikpapan, PERAPI,
Fakultas Kedokteran Universitas Airlangga Surabaya
dan pemerintah setempat. Melalui program ini,
sebanyak 66 pasien berhasil dioperasi yang terdiri dari
46 pasien bibir sumbing dan 20 pasien luka bakar.
Public Health
In partnership with Interplast Australia, the Kanudjoso
Djatiwibowo Hospital in Balikpapan, PERAPI,
Airlangga University, Medical Faculty and the local
government, KPC has organized its Smile and Hope
(Senyum dan Harapan) program in 2010. The program
has successfully conducted 66 operations, comprising
46 cleft palate operations and 20 operations for
patients with burn wounds.
169
170
Pengembangan UKM
Tujuan utama dari program pengembangan UKM
dari KPC adalah membantu Pemerintah dalam
pengembangan perekonomian yang berdasarkan
sumber daya yang terbaharukan. Program KPC
meliputi program pengembangan produk makanan
olahan, pengembangan pengrajin batik tulis serta
kerajinan dari limbah kertas dan plastik, program AKU
BISA, serta pengembangan kontraktor lokal.
Pembangunan Infrastruktur
Pada tahun 2010, KPC telah membangun beberapa
sarana infrastruktur publik sebagai dukungan untuk
meningkatkan pembangunan ekonomi lokal dan
penguatan kapasitas pemerintah dan masyarakat.
Pembangunan infrastruktur meliputi pembangunan
dan perbaikan jalan, rumah sakit, rumah ibadah,
fasilitas air bersih, fasilitas olah raga, dan fasilitas
perkotaan. Di tahun 2010, KPC telah membantu
penyelesaian pembangunan RSUD Sangatta agar
dapat digunakan secara luas untuk masyarakat Kutai
Timur. KPC memberikan bantuan Genset dengan
Kapasitas 2 X 150 KVA yang mampu melayani
kebutuhan listrik untuk 450 KK di Rantau Pulung. KPC
juga memberikan bantuan genset dengan kapasitas
total 1,3 MW, yang mencukupi kebutuhan listrik bagi
1.278 keluarga di Bengalon.
Infrastructure Development
In 2010, KPC initiated several public
infrastructure development to support the local
economy and improve the capacity of the local
government and the community. Infrastructure
projects launched comprise road construction and
renovation, as well as hospital, religious, clean water,
sport and city facility development. In 2010, KPC has
assisted the construction of Sangatta Public Hospital
that now can serve the community at East Kutai.
KPC also donated 2x150KVA generators to provide
electricity for 450 households in Rantau Pulung and
1.3 MW generators to provide electricity for 1,278
households in Bengalon.
171
172
PENGHARGAAN
Penghargaan yang diterima di tahun 2010 antara lain
adalah sebagai berikut:
KSN Award 2010 kategori Silver
Gelar Karya Pemberdayaan Masyarakat, Expo Award
2010
CSR Best Practice for MDG kategori Gold
MDG Award 2010 Goal 4: Reduce Child Mortality
Runner Up One, Best Sustainability Report 2009
dalam acara the 6th Indonesia Sustainability
Reporting Award 2010
AWARDS
The awards received in 2010 include:
KSN Award 2010, Silver category
Gelar Karya Pemberdayaan Masyarakat, Expo Award
2010
CSR Best Practice for MDG, Gold category
MDG Award 2010 Goal 4: Reduction of Child
Mortality
Runner Up One, Best Sustainability Report 2009 in
the 6th Indonesia Sustainability Reporting Award
2010
Strategi &
Pandangan Ke Depan
Strategy &
Future Outlook
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
173
174
175
176
Harga Batubara
Krisis ekonomi global yang terjadi pada tahun 2008
berdampak cukup signifikan pada penurunan harga
batubara dari US$180 per metrik ton menjadi sekitar
US$75 per metrik ton pada akhir tahun 2008. Seiring
membaiknya ekonomi dunia dan terus meningkatnya
kebutuhan batubara, mulai semester kedua tahun
2009, harga batubara kembali stabil dengan
kecenderungan meningkat. IEA memprediksi harga
batubara akan terus meningkat dimana pada tahun
2010 akan berada di level US$85 per metrik ton dan
pada tahun 2012 akan berada di level US$90 per
metrik ton.
Coal Prices
The global economic crisis in 2008 caused a significant
decline in coal prices; from US$180 per metric tonne
to US$75 per metric tonne at the end of 2008. As the
world economic situation improved and the demand
for coal increased, the coal price has stabilized with an
increasing trend, since the second semester of 2009.
IEA has forecast that the coal price will continuously
increase, to US$85 per metric tonne in 2010 and to
US$90 per metric tonne in 2012.
177
Dewan Komisaris
/Board of Commissioners
Suryo B. Sulisto
Presiden Komisaris
President Commissioner
Nalinkant A. Rathod
Iman Taufik
Komisaris
Commissioner
Kusumo A. Martoredjo
Komisaris
Commissioner
Komisaris Independen
Independent Commissioner
Komisaris Independen
Independent Commissioner
Direksi
/Board of Directors
Ari S. Hudaya
Presiden Direktur
President Director
Kenneth P. Farrell
Direktur
Director
178
Eddie J. Soebari
Direktur
Director
Andrew C. Beckham
Direktur
Director
Dileep Srivastava
Informasi
Perusahaan
Corporate Information
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
179
SRUKTUR ORGANISASI
/ORGANIZATION STUCTURE
General Meeting of
Shareholders
Board of
Commissioners
Board of Directors
Risk
Management
Committee
Remuneration
& Nomination
Committee
Audit Committee
Audit Risk
Management
and Information
Technology
Investor Relations
- Corporate
Secretary
Chief Operating
Officer
IT Steering Com.
Risk Management
Investor
Management
PT Kaltim
Prima Coal
Internal Audit
Corporate
Secretary
PT Arutmin
Indonesia
Information
Technology
Corporate
Communication
Reporting Line
Communication Line
180
Governance
Business
Development
Chief Financial
Officer
Legal, HR and
GA
Health, Safety,
Environment and
Permits Compliance
PT Bumi Resources
Minerals Tbk
Finance
Gallo Oil
(Jersey Ltd)
Accounting
and Tax
Corporate
Legal
Domestic Sales
and BUMI
Reporting
Health, safety
& Environment
PT Pendopo Energi
Batubara
Treasury and
Corporate
Finance
Compliance
Legal
Export Sales
External &
Permits
Business
Analyst and
Reporting
Human
Resources and
General Affairs
Sales Operation
(KPC)
Marketing
Coal Technology
181
PT Sitrade Coal
Shareholder
Bumi (99.99%)
PT Arutmin CBM
Shareholder
Bumi (99%)
Enercoal Resources
Pte Ltd
Shareholder
Bumi (100%)
PT Arutmin Indonesia
Shareholder
Bumi (70%)
Bumi Netherlands BV
Shareholder
Bumi (100%)
PT Coalindo Energi
Shareholder
PT Bumi Resources Tbk
(6.62%)
Knightley Business
Resources Pte. Ltd.
Shareholder
Bumi (100%)
PT Bumi Resources
Investment
Shareholder
Bumi (99,99%)
PT Green Resources
Shareholders
1. BRI (99.50)
2. PT Bakrie Capital
Indonesia (0.50)
PT Alphard Resources
International
Shareholders
Pendopo Coal Ltd (99.99%)
PCL
11%
PP
20%
DH Energy
99.99%
Prove Energy
100%
DTS
49%
Vista
100%
DH Service
96%
CVR
100%
182
Board of Commissioner
1. Suryo Bambang Sulisto (President Commissioner) / (Independent Commissioner)
2. Fuad Hasan Masyhur (Independent Commissioner)
3. Ir. Iman Taufik (Independent Commissioner)
4. Sulaiman Zuhdi Pane (Commissioner)
5. Nalinkant Amratlal Rathod (Commissioner)
6. Kusumo Martoredjo (Commissioner)
7. Jay Abdullah Alatas (Commissioner)
8. Anton Setianto Soedarsono (Commissioner)
PT Indocoal Kaltim
Resources
Shareholder
Bumi (70%)
PT Indocoal Kalsel
Resources
Shareholder
Bumi (70%)
PT Mitratama Perkasa
Shareholder
Bumi (30%)
Forerunner International
Pte Ltd
Shareholder
Bumi (100%)
PT MITRATAMA USAHA
Shareholders
1.PTMP (99,84%)
2.PT Lumbung
Capital (0,16%)
Indocoal Resources
(Cayman) Ltd
Shareholders
1. Forerunner (70%)
2. Bhivpuri Investments
Limited (30%)
PT Lumbung Capital
Shareholder
Bumi (99,8%)
Lemington
Investments Pte. Ltd.
Shareholders
1. BRM 99.99%
2. Bumi 0,01%
Bumi
Holding
S.A.S
60%
Bumi
Mauritania
SA
99%
International
Minerals
Company LLC
100%
Konblo
Bumi Inc.
80%
PT Gorontalo
Minerals
80%
PT Citra Palu
Minerals
Shareholders
1. BRM 96.97%
2. Bumi 3,0302%
PT Seamgas Indonesia
Shareholders
1. Knightley Business
Resources (50%)
2. Westside CSG
Holdings (50%)
PT Sarkea Prima
Minerals
Shareholders
1. BRM 20%
2. Calipso 80%
PT Bumi Resources
Minerals Tbk.
Shareholder
Bumi (81,84%)
Calipso Investment
Pte.Ltd.
Shareholders
1. BRM 99.99%
2. Bumi 0,01%
PT Multi
Capital
99.9%
Herald
Resources Pty.
Ltd.
100%
PT Multi Daerah
Bersaing
75%
PT Newmont
Nusa Tenggara
24%
PT Dairi
Prima Mineral
80%
183
INFORMASI PERUSAHAAN
/CORPORATE INFORMATIONS
Iman Taufik
Independent Commissioner
Imam Taufik adalah Komisaris Perseroan sejak tahun
2001. Lulusan dari jurusan Teknik Mesin, Institut
Teknologi Bandung ini adalah pendiri PT Guna Nusa
Usaha Fabricators dan pernah dianugerahi Satya
Lencana Pembangunan oleh Presiden Republik
Indonesia untuk usahanya dalam pengembangan
teknologi lepas pantai. Warga negara Indonesia, beliau
dilahirkan tanggal 24 April 1942.
Kusumo A. Martoredjo
Commissioner
Kusumo A. Martoredjo adalah Komisaris Perseroan sejak
tahun 2001. Beliau adalah lulusan Fakultas Ekonomi,
Universitas Indonesia tahun 1963. Tahun 1969, beliau
melanjutkan pendidikan di Gutbrod Moteren Werke
Gmbh, Jerman Barat. Beliau adalah pendiri PT Catur
Yasa dan anggota Dewan Pertimbangan, Kamar Dagang
dan Industri Indonesia serta menjadi utusan khusus
Presiden Republik Indonesia di bidang ekonomi untuk
Jepang dan Korea. Lahir di Bandung tanggal 7 April
1943, beliau berkewarganegaraan Indonesia.
184
Nalinkant A. Rathod
Commissioner
Nalin Rathod adalah Komisaris Perseroan sejak tahun
2001, dan saat ini masih menjabat Presiden Direktur
di KPC dan di Arutmin. Memperoleh gelar sarjana dari
Andhra University, India dan menjadi Associate Member
pada Institute of Chartered Accountants of India (CPA)
di tahun 1976. Beliau pernah menjabat Managing
Director di PT Bakrie & Brothers, dan hingga kini, masih
memegang posisi Managing Director di Great Asian
Holdings Pte. Ltd. dan Capital Managers Asia Ltd. Beliau
berkewarganegaraan India, lahir pada tanggal 12 Mei
1950 dan mulai menetap di Indonesia sejak tahun 1980.
185
INFORMASI PERUSAHAAN
/CORPORATE INFORMATIONS
Profil Direksi
/Board of Directors Profile
Ari S.Hudaya
President Director
Lulusan Institut Teknologi Bandung jurusan Teknik Mesin,
1983. Menjabat sebagai Presiden Direktur Perseroan
sejak tahun 2001. Presiden Komisaris PT Arutmin
Indonesia, PT Kaltim Prima Coal dan PT Energi Mega
Persada Tbk. Beliau juga pernah menjabat sebagai
Presiden Direktur di Enercorp, Ltd. dan Direktur di PT
Bakrie & Brothers Tbk. Lahir di Jakarta, 30 Mei 1959.
Kenneth P. Farrell
Director
Ken Farrell telah menjabat sebagai Direktur di Perseroan
sejak tahun 2004, Komisaris di KPC dan Arutmin sejak
2001. Beliau juga menjabat sebagai Chairman di Herald
Resources yang pernah tercatat di Bursa Efek Australia.
Sebelum bergabung dengan Perseroan, telah berkarir
selama 21 tahun di BHP Billiton pada berbagai posisi
eksekutif dan manajemen di bidang Pertambangan
dan Energi. Sejak akhir 2010, beliau menjabat sebagai
Presiden Direktur PT Bumi Resources Mineral. Memiliki
gelar sarjana di bidang Teknik dan Perdagangan, serta
merupakan anggota (Fellow) di Australian Institute of
Company Directors. Lahir di Australia, 22 Juli 1955.
Warga negara Australia.
Eddie J. Soebari
Director
Lulus dari Universitas Indonesia Fakultas Ekonomi
jurusan Akuntansi, 1986. Menjabat sebagai Direktur
Perseroan sejak tahun 2000. Juga menjabat sebagai
Direktur Gallo Oil (Jersey), Ltd. Lahir di Surabaya, 21
Juni 1956.
186
Profil Direksi
/Board of Directors Profile
Andrew C. Beckham
Director Chief Financial Officer
Andrew Beckham bergabung dengan Perseroan sejak
Desember 2001. Lulus dari Portsmouth University
jurusan Ekonomi (Honours degree). Setelah bekerja di
Inggris selama 10 tahun kemudian pindah ke Australia
untuk bekerja di Allianz dan Exxon Mobil. Pada bulan
Pebruari 2000, pindah ke Indonesia dan bekerja untuk
BHP Billiton sebagai konsultan di PT Arutmin Indonesia
(Arutmin). Pada bulan Desember 2001 bergabung
dengan Arutmin yang sekarang merupakan salah
satu unit usaha Perseroan sebagai Finance Manager.
Ditunjuk sebagai Manager of Business Development
di PT Kaltim Prima Coal (KPC) tidak lama setelah
Perseroan mengambil alih KPC dan menjadi bagian
dari penerbitan obligasi Perseroan yang merupakan
instrument keuangan berperingkat Investment Grade
pertama yang diterbitkan oleh perusahaan Indonesia
di luar negeri sejak krisis keuangan. Pada bulan Januari
2005, Andrew Beckham pindah ke Perseroan sebagai
Vice President sebelum kemudian pada bulan Desember
2006 menjabat sebagai Chief Financial Officer. Pada
Juni 2010, beliau telah diangkat kembali sebagai
Direktur/Chief Financial Officer PT Bumi Resources
Tbk. Beliau juga menjabat sebagai Direktur di Herald
Resources yang pernah tercatat di Bursa Efek Australia.
Lahir di Clacton on Sea Inggris, pada bulan Desember
1967. Warga negara Inggris.
Dileep Srivastava
Director & Corporate Secretary
Dileep Srivastava bergabung dengan kelompok usaha
Bakrie pada tahun 1997. Beliau telah menjabat di
berbagai posisi senior di perusahaan-perusahaan dalam
Group termasuk Direktur PT Trans-Bakrie, Vice President,
Group Investors Relations & Corporate Planning/
Business Development di PT Bakrie & Brothers Holding
(termasuk Bakrie Telecom). Beliau menjabat sebagai
Senior Vice President-Investor Relations Perseroan sejak
Desember 2006, yang bertanggung jawab atas fungsi
Investor Relations, Sekretaris Perusahaan & Humas
dan sejak bulan Maret 2008 hingga bulan Juni 2010
beliau pernah menjabat sebagai Direktur di PT Bakrie
& Brothers. Pada Juni 2010, beliau telah diangkat
kembali sebagai Direktur & Corporate Secretary PT
Bumi Resources Tbk. Sebelum bergabung dengan
Grup Bakrie, pernah menjabat sebagai CEO di PT
Kalindo Deka Griya (pemilik Menara Kadin Indonesia)
dan beberapa proyek real estate lainnya di Indonesia,
mengepalai kantor cabang Bennett & Coleman (pemilik
Times of India Group) di Delhi dan ICI Limited, India
dalam berbagai posisi dan tanggung jawab. Beliau
memiliki gelar Masters of Business Administration dari
Indian Institute of Management (IIMA), Ahmedabad,
India. Lahir di Kanpur, India, 27 Oktober 1952, warga
negara India.
187
Informasi Perseroan
/Corporate Information
Nama Perseroan
Name of Company
Berkedudukan di
Incorporated in
Jakarta - Indonesia
Alamat
Address
Modal Dasar
Authorized Capital
Rp38,750,000,000,000
Rp10,386,700,000,000
Bidang Usaha
Lines of Businesses
Akuntan Publik
Auditor
188
Halaman
Page
I. Umum
1. Dalam bahasa Indonesia yang baik dan benar, dianjurkan menyajikan
juga dalam Bahasa Inggris.
2. Dicetak pada kertas yang berwarna terang agar mudah dibaca dan jelas.
I. General
16-17
16-17
16
Informasi memuat:
1. Jumlah obligasi/sukuk/obligasi konversi yang beredar
2. Tingkat bunga/imbalan
3. Tanggal jatuh tempo
4. Peringkat obligasi/sukuk
189
Halaman
Page
22-25
178
Informasi memuat antara lain nama dan alamat, kode pos, no. Telp,
no. Fax, email, dan website
3. Bidang usaha.
4. Struktur Organisasi.
190
188
180-181
14-15
26-32
3. Field of business.
4. Organizational structure.
6. Name, title, and brief curriculum vitae of the members of the Board of
Commissioners.
184-185
Halaman
Page
7. Name, title, and brief curriculum vitae of the members of the Board of
Directors.
186-187
138-145
19
Should include:
1. Names of shareholders having 5% or more shares.
2. Directors and Commissioners who own shares.
3. Public shareholders having respective share ownership of less than
5%.
8-9
182-183
19
19
5. Peringkat efek
13. Nama dan alamat lembaga dan atau profesi penunjang pasar modal.
188
191
Halaman
Page
104-105
15. Penghargaan dan atau sertifikasi yang diterima perusahaan baik yang
berskala nasional maupun internasional.
16. Nama dan alamat perusahaan anak dan atau kantor cabang atau kantor
perwakilan (jika ada).
182, 183
34-49
50-56
Penjelasan tentang :
1. Kemampuan membayar hutang
2. Tingkat kolektibilitas piutang
Penjelasan atas:
1. Struktur modal (capital structure),
2. Kebijakan manajemen atas struktur modal (capital structure policies),
3. Tingkat solvabilitas perusahaan
Explanation on:
1. Capacity to pay debts.
2. Collectable accounts receivable.
Explanation on:
1. Capital structure.
2. Capital structure policies.
3. Solvability
Explanation on:
1. The purpose of such ties.
2. Source of funds expected to fulfil the said ties.
3. Currency of denomination.
4. Steps taken by the company to protect the position of related
foreign currency against risks.
Penjelasan tentang:
1. Tujuan dari ikatan tersebut
2. Sumber dana yang diharapkan untuk memenuhi ikatan-ikatan
tersebut
3. Mata uang yang menjadi denominasi
4. Langkah-langkah yang direncanakan perusahaan untuk melindungi
risiko dari posisi mata uang asing yang terkait.
Catatan: apabila perusahaan tidak mempunyai ikatan terkait investasi
barang modal, agar diungkapkan
192
54
Penjelasan mengenai:
1. Kejadian yang sifatnya luar biasa dan jarang terjadi
2. Dampaknya terhadap kondisi keuangan perusahaan
Catatan: apabila tidak ada kejadian yang sifatnya luar biasa dan jarang
terjadi, agar diungkapkan
Halaman
Page
Tidak ada
kejadian luar
biasa
There were no
extraordinary
and rare events
Penjelasan mengenai:
1. Komponen substansial dari pendapatan lainnya
2. Komponen substansial dari beban lainnya
Penjelasan mengenai:
1. Besaran peningkatan/penurunan penjualan atau pendapatan bersih
2. Peningkatan/penurunan material dari penjualan atau pendapatan
bersih dikaitkan dengan jumlah barang atau jasa yang dijual, dan
atau adanya produk atau jasa baru
55-56
Tidak ada
dampak
perubahan
harga
There were no
impact of price
change
56
Uraian tentang pemasaran atas produk dan jasa perusahaan, antara lain
meliputi pangsa pasar.
Explanation on:
1. Substantial component of other income
2. Substantial component of other expenses
If the financial statement discloses a material increase or decrease
in the sales or net income, then an explanation should be included
concerning the extent that such changes can be linked to, among
others, the amount of goods or services sold, and or the existence of
new products or services.
Explanation on:
1. The increase/decrease in sales or net income
2. The increase/decrease in material from the sales or net income
related to the amount of goods or services sold, and or any new
products or services
Explanation on:
1. Extraordinary and rare events
2. Impact to the financial condition of the company
10. Material Information and acts that occurred after the date of the
accountants report.
8.
Selama 2010
tidak ada
peningkatan/
penurunan yang
material
There were
no material
increase or
decrease during
2010
10. Informasi dan fakta material yang terjadi setelah tanggal laporan
akuntan.
13. Statement regarding the dividend policy and the date and amount
of cash dividend per share and amount of dividend per year as
announced or paid during the past two (2) years.
19
193
Halaman
Page
Selama 2010
tidak ada
informasi
material
mengenai
investasi,
ekspansi,
divestasi,
akuisisi serta
restrukturisasi
modal
There were no
information
concerning
investment,
expansion,
divestment,
acquisition or
debt/capital
restructuring
during 2010
Selama 2010
tidak ada
transaksi
mengandung
benturan
kepentingan
There are
no conflict
of interest
transactions
during 2010
Catatan: apabila tidak terdapat perubahan peraturan perundangundangan yang berpengaruh signifikan, agar diungkapkan
194
73-77
Halaman
Page
2. Uraian Direksi.
77-85
3. Komite Audit.
3. Audit Committee.
85-88
4. Komite Nominasi.
4. Nomination Committee.
88-89
5. Komite Remunerasi.
5. Remuneration Committee.
88-89
89-91
81-82
195
Halaman
Page
96-104
112-114
118-134
115
115-116
162-172
162-172
14. Important cases faced by the Company, current members of the Board
of Directors and Board of Commissioners.
114
14. Perkara penting yang sedang dihadapi oleh perusahaan, Direksi dan
anggota Dewan Komisaris yang menjabat pada periode laporan
tahunan.
13. Uraian mengenai aktivitas dan biaya yang dikeluarkan berkaitan dengan
tanggung jawab sosial perusahaan terutama aktivitas lingkungan.
12. Uraian mengenai aktivitas dan biaya yang dikeluarkan berkaitan dengan
tanggung jawab sosial perusahaan terutama mengenai community
development program yang telah dilakukan.
196
63-65
Halaman
Page
5. Comparison of profitability.
Comparison of profit / loss from operations for the year by the previous
year.
Meliputi sekurang-kurangnya:
1. Konsep dasar penyajian laporan keuangan
2. Pengakuan pendapatan dan beban
3. Penilaian investasi (penyertaan pada entitas lain)
4. Persediaan
5. Sewa
Includes at least:
1. Basic concept in presenting a financial statement.
2. Recognition of income and expenses.
3. Assessment for investment (equity participation in other entities.
4. Supply.
5. Lease.
197
Halaman
Page
Hal-hal yang harus diungkapkan selain Jenis dan Jumlah Hutang Pajak
1. Rekonsiliasi antara beban (penghasilan) pajak dengan hasil perkalian
laba akuntansi dengan tarif yang berlaku dengan mengungkapkan
dasar perhitungan tarif pajak yang berlaku.
2. Rekonsiliasi fiskal dan perhitungan beban pajak kini
3. Pernyataan bahwa Laba Kena Pajak (LKP) hasil rekonsiliasi menjadi
dasar dalam pengisian SPT Tahunan PPh Badan.
4. Rincian aset dan kewajiban pajak tangguhan yang disajikan
pada neraca untuk setiap periode penyajian, dan jumlah beban
(penghasilan) pajak tangguhan yang diakui pada laporan laba
rugi apabila jumlah tersebut tidak terlihat dari jumlah aset atau
kewajiban pajak tangguhan yang diakui pada neraca.
5. Pengungkapan ada atau tidak ada sengketa pajak
198
Laporan Keuangan
Financial Report
199
200
201
Daftar Isi
Table of Contents
Halaman/
Page
Surat pernyataan direksi
Neraca konsolidasian
10
202
203
204
205
unless
2009
(Disajikan
Kembali -
ASET
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Kas di bank yang dibatasi
penggunaannya
Aset keuangan tersedia untuk dijual
Wesel tagih
Aset derivatif
Piutang usaha (setelah dikurangi
penyisihan piutang ragu-ragu sebesar
USD161.834 pada tahun 2010
dan 2009)
Pihak ketiga
Piutang lain-lain (setelah dikurangi
penyisihan piutang ragu-ragu sebesar
USD14.951.884 pada tahun 2010 dan
USD2.186.526 pada tahun 2009)
Pihak ketiga
Hubungan istimewa
Piutang hubungan istimewa
Persediaan (setelah dikurangi
penyisihan persediaan usang sebesar
USD3.594.612 pada tahun 2010 dan
USD3.645.652 pada tahun 2009)
Tagihan Pajak Pertambahan Nilai
Aset lancar lainnya
Catatan/
Notes
2010
253,414,451
60,061,535
CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
2e,5
2f,6
2f,7
2f,2aa,28,45cc
207,332,649
230,313,935
111,262,598
464,742,902
93,838,968
228,587,508
222,909,006
265,534,289
266,123,820
42a
2f,2h,42b
496,143,600
1,052,345
11,116,724
564,135,307
708,129
1,428,456
2i,10
41a,46b
2f,2j,11
168,800,658
814,487,587
167,899,382
199,388,258
667,252,569
40,880,266
3,192,101,120
2,345,313,822
2f,2h,42b
2v,41e
2k,12,42c
26,672,106
1,166,343,494
7,527,989
3,788,977
856,648,271
2l,2n,13
2m,14
2p,15
1,092,913,685
364,284,252
300,704,552
1,139,718,572
332,821,321
258,665,997
2p,16
2q,17
2v,41b
798,953,088
473,031,531
57,736,186
794,047,738
242,767,893
28,455,268
2f,2g,2h,8
2f,2g,2h,9
206
ASSETS
2d,4
Catatan 48/
As Restated Note 48 )
NON-CURRENT ASSETS
Due from related parties
Deferred tax assets - net
Investment in associated companies
Fixed assets (net of
accumulated depreciation of
USD1,216,618,951 in 2010 and
USD1,118,463,264 in 2009)
Oil and gas properties
Deferred exploration costs
Deferred exploration and
development costs (net of
accumulated amortization of
USD94,030,267 in 2010 and
USD119,328,955 in 2009)
Deferred stripping costs
Claims for tax refund
1
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
Catatan/
Notes
2c,18
19
2f,2g,20
2f,2h,21,42i
unless
2009
(Disajikan
Kembali Catatan 48/
As Restated Note 48 )
2010
343.904.462
365.880.978
94.865.476
374.821.206
211.354.159
93.926.189
250.000.000
486.730.979
98.875
413.471.386
9.477.884
5.581.059.892
5.008.552.622
JUMLAH ASET
8.773.161.012
7.353.866.444
TOTAL ASSETS
2
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
207
Catatan/
Notes
2f,2h,22
2f,2h,23
2009
(Disajikan
Kembali Catatan 48/
As Restated Note 48 )
2010
400.000.000
96.252.166
69.286.737
253.654.324
25.980.224
25,45a
2f,26
2v,41d
2f,2cc,45bb
112.070.641
911.650.047
283.708.018
383.637.411
61.512.102
118.818.006
714.036.802
216.877.601
344.349.653
-
2f,27
2f,2n,29
9.261.038
102.008.384
21.552.836
93.174.677
42d
2f,24,36
2t,30
2f,2h,42e
2v,41e
2x,43e
2c
2f,27
2f,2n,29
2t,30
2f,28
unless
16.091.008
15.807.424
2.045.477.552
2.204.251.547
93.220
199.405.033
42.448.614
-
1.398.897
165.867.011
35.833.917
14.437.338
NON-CURRENT LIABILITIES
Due to related parties
Deferred tax liabilities - net
Employee benefits obligation
Deferred revenue
3.563.325.440
139.852.464
2.305.386.666
188.717.235
203.613.914
366.556.428
194.337.626
764.200.000
4.515.295.113
3.670.178.690
Jumlah Kewajiban
6.560.772.665
5.874.430.237
Total Liabilities
125.687.100
MINORITY INTEREST IN
NET ASSETS OF CONSOLIDATED
SUBSIDIARIES
2b
594.662.971
208
3
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
EKUITAS
Modal saham - nominal Rp500
(setara dengan USD0,07)
Modal dasar - 77.500.000.000 saham
pada tahun 2010 dan 20.000.000.000
saham pada tahun 2009
Modal ditempatkan dan disetor penuh 20.773.400.000 saham pada
tahun 2010 dan 19.404.000.000
saham pada tahun 2009
Tambahan modal disetor
Saham beredar yang diperoleh kembali
Selisih kurs penjabaran laporan keuangan
Kenaikan belum direalisasi atas
perubahan nilai wajar efek-efek yang
tersedia untuk dijual
Selisih nilai transaksi restrukturisasi
entitas sepengendali
Selisih transaksi perubahan ekuitas
anak perusahaan
Saldo laba
Ekuitas - Bersih
JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS
Catatan/
Notes
2010
2f,6
14.617.967
2c,35
(986.960.525)
(986.960.525)
(32.816.865)
945.293.428
853.245.943
EQUITY
Capital stock - Rp500
(equivalent to USD0.07)
Authorized - 77,500,000,000 shares
in 2010 and 20,000,000,000
shares in 2009
Issued and fully paid 20,773,400,000 shares
in 2010 and 19,404,000,000
shares in 2009
Additional paid-in capital
Treasury stock
Translation adjustments
Unrealized gain on increase in
fair value of available-for-sale
marketable securities
Difference in value from restructuring
transaction of entities under
common control
Difference in change of equity
transaction of subsidiary
Retained earnings
1.617.725.376
1.353.749.107
Equity - Net
8.773.161.012
7.353.866.444
32
2s,33
2r,34
2w
1.476.792.700
354.913.372
(34.159.759)
(119.954.942)
1.400.714.922
70.991.150
(34.159.759)
47.025.837
2.891.539
4
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
2009
(Disajikan
Kembali Catatan 48/
As Restated Note 48 )
unless
209
Catatan/
Notes
2009
(Disajikan
Kembali Catatan 48/
As Restated Note 48 )
2010
PENDAPATAN
2h,2u,37
4.369.920.865
3.665.023.095
REVENUES
2h,2u,38
2.744.364.718
2.549.328.449
COST OF REVENUES
1.625.556.147
1.115.694.646
GROSS PROFIT
336.532.625
187.800.099
2.507.372
273.547.302
195.986.787
7.912.938
OPERATING EXPENSES
Selling
General and administrative
Exploration
526.840.096
477.447.027
1.098.716.051
638.247.619
OPERATING INCOME
LABA KOTOR
BEBAN USAHA
Penjualan
Umum dan administrasi
Eksplorasi
2u,39
2u
28,44b,45cc
177.843.172
(63.367.940)
235.795.011
141.317.098
107.665.844
47.589.856
(57.332.412)
(630.339.475)
(35.449.600)
(86.672.859)
83.008.059
76.916.064
5.583.069
57.107.045
(50.919.584)
(186.506.833)
(42.236.684)
(175.703)
(99.583.365)
(120.592.507)
999.132.686
517.655.112
(382.376.384)
(73.757.154)
(230.087.727)
(3.910.618)
(456.133.538)
(233.998.345)
2k,12
3q,12e
2f,27
2w
2c
2f,27
2v,41e
542.999.148
283.656.767
(231.819.601)
(93.208.075)
311.179.547
190.448.692
2z,40
16,16
10,06
2z,40
14,77
9,88
DILUTED EARNINGS
PER 1,000 SHARE
210
5
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
211
2f,6
1.400.714.922
70.991.150
(52.068.296)
123.059.446
123.059.446
Tambahan
Modal Disetor/
Additional Paid-in
Capital
(34.159.759)
(34.159.759)
(34.159.759)
Saham Beredar
yang Diperoleh
Kembali/
Treasury
Stock
47.025.837
19.714.557
27.311.280
9.571.461
17.739.819
Selisih Kurs
Penjabaran
Laporan
Keuangan/
Translation
Adjustments
2.891.539
(2.274.056)
5.165.595
5.165.595
Kenaikan Belum
Direalisasi Atas
Perubahan
Nilai Wajar
Efek-efek yang
Tersedia untuk
Dijual/
Unrealized Gain on
Increase in
Fair Value of
Available for
Sale Marketable
Securities
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
Dividen diumumkan
Laba bersih
Pelepasan investasi
36
2w
1.400.714.922
48
1.400.714.922
Catatan/
Notes
Modal
Ditempatkan dan
Disetor Penuh/
Issued and Fully
Paid Capital
Stock
Selisih Transaksi
Perubahan
Ekuitas Anak
Perusahaan
Difference in
Change in Equity
Transaction of
Subsidiary
853.245.943
190.448.692
(97.069.781)
759.867.032
(538.210.161)
1.298.077.193
Saldo Laba/
Retained
Earnings
1.353.749.107
190.448.692
(97.069.781)
246.740.131
(2.274.056)
19.714.557
(52.068.296)
1.048.257.860
(528.638.700)
1.576.896.560
Ekuitas - Bersih/
Equity - Net
Net income
Dividends declared
Sale of investments
Translation adjustments
The accompanying notes to consolidated financial statements are an integral part of the consolidated
financial statements.
(986.960.525)
246.740.131
(1.233.700.656)
(1.233.700.656)
Selisih
Nilai Transaksi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali/
Difference in
Value from
Restructuring
Transaction of
Entities Under
Common
Control
212
36
Dividen diumumkan
1.476.792.700
354.913.372
283.922.222
70.991.150
76.077.778
1.400.714.922
Tambahan
Modal Disetor/
Additional Paid-in
Capital
(34.159.759)
(34.159.759)
Saham Beredar
yang Diperoleh
Kembali/
Treasury
Stock
(119.954.942)
(166.980.779)
47.025.837
Selisih Kurs
Penjabaran
Laporan
Keuangan/
Translation
Adjustments
(986.960.525)
(986.960.525)
(32.816.865)
(32.816.865)
Selisih Transaksi
Perubahan
Ekuitas Anak
Perusahaan
Difference in
Change in Equity
Transaction of
Subsidiary
945.293.428
311.179.547
(59.200.044)
693.313.925
(159.932.018)
Saldo Laba/
Retained
Earnings
1.617.725.376
311.179.547
(59.200.044)
(32.816.865)
11.726.428
360.000.000
(166.980.779)
1.193.817.089
(159.932.018)
Ekuitas - Bersih/
Equity - Net
Net income
Dividends declared
Translation adjustments
Net adjustments of
the prospective adoption of
PSAK No 50 (Revised 2006) and
PSAK No 55 (Revised 2006)
The accompanying notes to consolidated financial statements are an integral part of the consolidated
financial statements.
14.617.967
11.726.428
2.891.539
Selisih
Nilai Transaksi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali/
Difference in
Value from
Restructuring
Transaction of
Entities Under
Common
Control
Kenaikan Belum
Direalisasi Atas
Perubahan
Nilai Wajar
Efek-efek yang
Tersedia untuk
Dijual/
Unrealized Gain on
Increase in
Fair Value of
Available for
Sale Marketable
Securities
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
Laba bersih
2f,6
2w
2s,33
2f
Catatan/
Notes
Modal
Ditempatkan dan
Disetor Penuh/
Issued and Fully
Paid Capital
Stock
2009
(Disajikan
Kembali Catatan 48/
As Restated Note 48 )
2010
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan dari pelanggan
Penghasilan bunga
Pembayaran kepada pemasok, karyawan
dan lain-lain
Pembayaran pajak penghasilan
Pembayaran bunga dan beban bank
Pembayaran kepada pemerintah
Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Operasi
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
INVESTASI
Penerimaan dividen
Penarikan atas investasi jangka pendek
Penambahan biaya pengupasan
Pembelian aset tetap - bersih
Pembayaran biaya eksplorasi
dan pengembangan
Penempatan (penarikan) deposito
berjangka dan kas di bank yang
dibatasi penggunaannya
Penerbitan wesel tagih
Pembelian saham - bersih
Penambahan aset minyak dan gas bumi
Uang muka investasi
Perolehan aset derivatif
Kas Bersih Digunakan untuk Aktivitas Investasi
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
PENDANAAN
Penerimaan bersih pinjaman
Penerimaan dari penerbitan
non-preemptive rights
Penurunan (kenaikan) piutang
hubungan istimewa - bersih
Pelunasan (penerbitan) obligasi konversi
Pembayaran dividen
Pembayaran hutang sewa pembiayaan
Pembayaran sehubungan dengan
transaksi pembelian kembali saham
Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Pendanaan
4.370.510.396
48.740.220
3.636.225.048
1.512.504
(2.675.194.676)
(589.181.901)
(507.983.779)
(336.156.767)
(2.535.640.340)
(449.353.105)
(79.726.193)
(326.979.400)
310.733.493
126.000.000
10.000.000
(246.172.698)
(151.523.306)
(109.715.792)
(109.751.125)
(135.161.408)
(374.633.031)
(126.458.968)
(111.262.598)
(35.711.948)
(31.462.931)
-
66.638.296
(696.889.595)
(47.708.856)
(38.628.741)
(286.276.946)
(701.753.857)
(1.596.965.790)
833.949.932
1.242.000.914
360.000.000
(30.258.385)
(139.041.964)
(394.600.000)
(59.200.044)
(125.518.223)
367.500.000
(96.574.387)
(82.774.736)
(52.068.296)
584.373.280
246.038.514
1.239.041.531
213
(Disajikan
Kembali Catatan 48/
As Restated Note 48 )
2010
KENAIKAN (PENURUNAN)
BERSIH KAS DAN SETARA KAS
193.352.916
(111.885.745)
60.061.535
171.947.280
253.414.451
60.061.535
196,924,229
85.487.159
250.793.938
1.
1.
UMUM
a. Pendirian Perusahaan dan Informasi Umum
unless
GENERAL
a. Establishment and General Information
Perubahan
terakhir
Anggaran
Dasar
Perusahaan adalah berdasarkan Akta Notaris
No.157 tanggal 25 Juni 2010 yang dibuat
dihadapan Humberg Lie, SH., notaris di
Jakarta, pemegang saham Perusahaan setuju
untuk meningkatkan modal saham dari
Rp10 triliyun menjadi Rp38.75 triliyun yang
dengan demikian merubah Anggaran Dasar
Perusahaan. Akta Perubahan tersebut telah
mendapat persetujuan dari Menteri Hukum
dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia
pada tanggal 24 Agustus 2010 berdasarkan
surat keputusan No. AHU-41681.AH.01.02.
Tahun 2010.
10
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
1.
1.
UMUM (Lanjutan)
b. Penawaran Umum Efek Perusahaan
unless
GENERAL (Continued)
b. Public Offering for the Companys Stocks
Berdasarkan
surat
Ketua
Bapepam
No. SI-117/SHM/MK.10/1990 tanggal 18 Juni
1990, Perusahaan memperoleh pernyataan
efektif untuk melakukan penawaran saham
perdana 10.000.000 saham Perusahaan atas
nama kepada masyarakat dengan harga
nominal Rp1.000 per saham (setara dengan
USD0,54) dan dengan harga perdana Rp4.500
(setara dengan USD2,44) per saham. Saham
tersebut telah dicatatkan pada Bursa Efek
Jakarta dan Surabaya pada tanggal 30 Juli
1990.
Pada
tanggal
30
September
2010,
Perusahaan melakukan Hak Memesan Efek
Terlebih Dahulu sebesar 1.369.400.000 saham
biasa dengan harga penerbitan sebesar
Rp2.366 per lembar saham. Sebagai akibat
dari transaksi ini jumlah modal ditempatkan
dan
disetor
Perusahaan
menjadi
20.773.400.000 lembar saham.
216
11
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
1.
1.
UMUM (Lanjutan)
c. Pembelian kembali (buy-back) Saham
Perusahaan
unless
GENERAL (Continued)
c. Buy-Back of the Companys Shares of
Stock
Persentase
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership
2010
2009
(%)
(%)
Lokasi/
Location
Singapura/
Singapore
100,00
100,00
Republik
Seychelles/
Republic of
Seychelles
100,00
100,00
12
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
1.755.556.114 1.669.843.586
681.560.069
640.313.942
217
1.
1.
UMUM (Lanjutan)
Lokasi/
Location
unless
GENERAL (Continued)
Tahun Operasi
Komersial/
Year of
Commercial
Operation
Persentase
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership
2010
2009
(%)
(%)
Singapura/
Singapore
100,00
100,00
260.529.311
683.162.677
Singapura/
Singapore
100,00
100,00
3.548.662
3.342.356
Singapura/
Singapore
100,00
100,00
339.245.139
Singapura/
Singapore
100,00
721.065.494
Singapura/
Singapore
100,00
Netherlands
100,00
100,00
2.442.713.851
2.874.411
Republic of
Mauritius
100,00
100,00
675.769.684
635.457.196
2003
81,84
99,99
2.235.133.690
917.814.274
99,99
99,99
188.572.285
191.498.331
2006
30,00
99,83
116.485.519
108.103.078
Resources
Pte.
Ltd.
Jakarta,
Indonesia
Perusahaan Induk/
Holding Company
Jakarta,
Indonesia
Jakarta,
Indonesia
Jasa pertambangan /
Mining Service
Jakarta,
Indonesia
Jasa / Service
99,99
99,99
526.485.128
1.256.376.986
Jakarta,
Indonesia
Jasa / Service
99,75
99,75
44.152
42.660
PT Lumbung Capital
Jakarta,
Indonesia
Jasa / Service
99,80
99,80
53.085
53.085
Jakarta,
Indonesia
99,00
99,00
1.111.218
1.077.527
Jakarta,
Indonesia
99,00
99,00
10.971
10.638
Jersey, UK
Pertambangan Minyak/
Oil Mining
79,99
99,99
355.463.634
324.000.704
Kalimantan,
Indonesia
Pertambangan Batubara /
Coal Mining
1989
70,00
70,00
794.719.680
624.217.873
Jakarta,
Indonesia
70,00
70,00
826
809
Jakarta,
Indonesia
70,00
70,00
533
535
Brisbane,
Australia
2005
20,20
20,20
26.290.000
26.290.000
Jakarta,
Indonesia
30,00
30,00
2.999.136
2.937.873
Jakarta,
Indonesia
30,00
30,00
3.854.163
3.659.223
1992
13,60
13,60
2.270.503.358
1.646.033.805
417.295
417.295
PT Arutmin CBM
Kalimantan,
Indonesia
Pertambangan Batubara/
Coal Mining
Jakarta,
Indonesia
Jasa / Service
6,63
6,63
Singapura/
Singapore
0,01
100,00
778.439.895
676.040.000
2004
100,00
12.354.357
27.735
Tokyo, Japan
Jasa Pemasaran/
Marketing Services
13
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
1.
1.
UMUM (Lanjutan)
Lokasi/
Location
Singapura/
Singapore
GENERAL (Continued)
unless
Tahun Operasi
Komersial/
Year of
Commercial
Operation
Persentase
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership
2010
2009
(%)
(%)
0,01
100,00
198.350.184
Pertambangan Emas/
Palu, Indonesia Gold Mining
3,03
99,99
15.359.989
37.189.796
Pertambangan Emas /
Gold Mining
1,67
256.560.000
100,00
42.545.965
44.741.878
100,00
100,00
140.886.624
132.825.704
Jasa pertambangan /
Aceh, Indonesia Mining Service
80,00
695.140
Jasa Pemasaran/
Tokyo, Japan Marketing Services
2004
100,00
12.354.357
100,00
45.808.110
99,99
778.439.855
99,99
198.350.184
96,97
15.359.989
99,99
1.060.282.188
20,00
695.140
UK
Australia
Pertambangan Batubara
Seam Gas/
Coal Seam Gas Mining
Pertambangan Emas/
Palu, Indonesia Gold Mining
Jakarta,
Indonesia
Perdagangan / Trading
Jasa pertambangan /
Aceh, Indonesia Mining Service
Jakarta,
Indonesia
99,50
5,00
106.737
5.165
Jakarta,
Indonesia
Perdagangan / Trading
0,0998
99,80
4.890
Melalui / Through GR
PT Multi Capital (MC)
Melalui / Through Lemington
Konblo Bumi, Inc. (Konblo) a)
Bumi Holding SAS (Bumi Holding)
Pertambangan Emas/
Gold Mining
Entitas Bertujuan Khusus/
Special Purpose Company
94,10
5.051.546
60,00
16.034.946
Jakarta,
Indonesia
Perdagangan / Trading
75,00
75,00
1.074.176.820
Jakarta,
Indonesia
Pertambangan / Mining
18,00
10,00
3.380.440.000
Monrovia,
Liberia
Paris, France
Melalui / Through MC
PT Multi Daerah Bersaing
Melalui / Through MDB
PT Newmont Nusa Tenggara (NNT)
14
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
1.
1.
UMUM (Lanjutan)
unless
GENERAL (Continued)
Persentase
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership
2010
2009
(%)
(%)
60,00
60,00
181.373.561
168.484.817
Perusahaan Investasi/
Investment Company
89,00
89,00
6.508.935
29.205.556
Indonesia
Pertambangan Batubara/
Coal Mining
84,45
84,45
6.888.935
29.205.556
Sulawesi,
Indonesia
Pertambangan Emas/
Gold Mining
80,00
80,00
46.235.561
50,00
50,00
54.176.536
56.103.383
1999
50,00
50,00
56.676.769
56.345.649
94,10
13.674.480
60,00
173.967.520
2005
70,00
70,00
651.447.045
532.447.971
Lokasi/
Location
Tahun Operasi
Komersial/
Year of
Commercial
Operation
Bumi Mauritania SA a)
Melalui / Through BRI
Republik
Seychelles/
Republic of
Seychelles
Republik
Seychelles/
Republic of
Seychelles
Indonesia
Monrovia,
Liberia
Paris, France
Pertambangan Batubara/
Coal Mining
Pertambangan Emas/
Gold Mining
Entitas Bertujuan Khusus/
Special Purpose Company
Distributor Batubara /
Cayman Islands Coal Distributor
Singapura/
Singapore
100,00
8.122.775
Indonesia
Pertambangan
Timah dan Seng/
Lead and Zinc Mining
80,00
80,00
684.589.651
141.912.192
Republik
Seychelles/
Republic of
Seychelles
80,00
80,00
143.661
Kalimantan,
Indonesia
Pertambangan Batubara/
Coal Mining
1992
51,40
51,40
2.270.503.358
2.009.229.848
b)
15
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
1.
1.
UMUM (Lanjutan)
Lokasi/
Location
unless
GENERAL (Continued)
Persentase
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership
Tahun Operasi
Komersial/
Year of
Commercial
Operation
2010
(%)
2009
(%)
50,00
50,00
3.383.046
3.136.845
Indonesia
Singapura /
Singapore
50,00
50,00
41.872
41.872
Singapura /
Singapore
50,00
50,00
95.886
95.886
Singapura /
Singapore
50,00
50,00
9.286
9.268
Singapura /
Singapore
Singapura /
Singapore
50,00
50,00
154
154
50,00
50,00
1.013
1.013
1993
28,79
44,00
454.530.072
472.859.090
Jakarta,
Indonesia
Jakarta,
Indonesia
Jasa / Service
8,95
8,95
417.295
417.295
Jakarta,
Indonesia
Jasa / Service
0,25
0,25
44.152
41.421
Jakarta,
Indonesia
Perusahaan Induk/
Holding Company
2003
0,0001
0,01
2.235.133.690
1.592.497
a)
a)
b)
b)
c)
16
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
1.
1.
UMUM (Lanjutan)
e. Dewan Komisaris dan Direksi serta
Karyawan
unless
GENERAL (Continued)
e. Board of Commissioners and Directors
and Employees
Dewan Komisaris
Presiden Komisaris
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Komisaris
Komisaris
Komisaris
Komisaris
Komisaris
2010
Suryo Bambang Sulisto
Iman Taufik
Fuad Hasan Masyhur
Sulaiman Zuhdi Pane
Nalinkant Amratlal Rathod
Kusumo A. Martoredjo
Jay Abdullah Alatas
Anton Setianto Soedarsono
Board of Commissioners
President Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner
Commissioner
Commissioner
Commissioner
Commissioner
Commissioner
Dewan Komisaris
Presiden Komisaris
Komisaris
Komisaris
Komisaris
Komisaris
Komisaris
Komisaris
Komisaris
2009
Suryo Bambang Sulisto
Sulaiman Zuhdi Pane
Iman Taufik
Nalinkant Amratlal Rathod
Kusumo A. Martoredjo
Jay Abdullah Alatas
Fuad Hasan Masyhur
Anton Setianto Soedarsono
Board of Commissioners
President Commissioner
Commissioner
Commissioner
Commissioner
Commissioner
Commissioner
Commissioner
Commissioner
Direksi
Presiden Direktur
Direktur
Direktur
Direktur
Direktur
2010
Saptari Hoedaja
Eddie Junianto Soebari
Kenneth Patrick Farrell
Dileep Srivastava
Andrew C. Beckham
Directors
President Director
Director
Director
Director
Director
Direksi
Presiden Direktur
Direktur
Direktur
2009
Saptari Hoedaja
Eddie Junianto Soebari
Kenneth Patrick Farrell
Directors
President Director
Director
Director
17
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
1.
1.
UMUM (Lanjutan)
unless
GENERAL (Continued)
Ketua
Anggota
Anggota
Anggota
2010
Iman Taufik
Kanaka Puradiredja
Mawar Napitupulu
Indra Safitri
Chairman
Member
Member
Member
Ketua
Anggota
Anggota
Anggota
2009
Sulaiman Zuhdi Pane
Kanaka Puradiredja
Mawar Napitupulu
Indra Safitri
Chairman
Member
Member
Member
Area Eksplorasi
Exploration Area
Jumlah Biaya Eksplorasi
Yang Telah Dibukukan
sampai dengan Tanggal
Neraca / Total
Exploration Cost that
has been recognized as
of Balance Sheet Date
Tanggal
Jatuh Tempo /
End Date
PT Arutmin Indonesia
18 Agustus 1983/
August 18, 1983
2 November 1986/
November 2, 1986
100%
32.604.810
10 Oktober 1985/
October 10, 1985
18 November 1989/
November 18, 1989
100%
101.151.712
21 Oktober 2011/
October 21, 2011
20 Oktober 2011/
October 20, 2014
100%
549.895.802
Muara Enim,
South Sumatera
PT Pendopo Energi
Batubara
5 Mei 2005/
May 5, 2005
4 Mei 2009/
May 4, 2009
100%
142.499.615
10 Juni 2008/
June 10, 2008
10 Juni 2018/
June 10, 2018
100%
8.400.321
PT Gorontalo Minerals
19 Juli 2009/
July 19, 2009
18 Juli 2010/
July 18, 2010
100%
51.930.812
Poboya
29 Januari 2010/
January 29, 2010
28 Januari 2011/
January 28, 2011
100%
23.328.453
Spariat-Zednes
Bumi Mauritania
100%
206.208.906
100%
19.236.381
Nama Lokasi/
Location
Senakin, Satui, Mulia/Asam
Asam, Batulicin,
Pulau Laut, Sarongga
Sangatta
Nama Pemilik
Izin Lokasi /
Owner of Concession
Persentase
Kepemilikan Atas
Lokasi/
Percentage of
Ownership
in the Area of Interest
Tomagod Quest
27 Februari 2008/
February 27, 2008
27 Februari 2011/
February 27, 2011
Tomagod Sud
27 Februari 2008/
February 27, 2008
27 Februari 2011/
February 27, 2011
Makhama
27 Februari 2010/
February 27, 2010
27 Februari 2013/
February 27, 2013
Bababe
27 Februari 2010/
February 27, 2010
27 Februari 2013/
February 27, 2013
3 Desember 2008/
December 3, 2008
3 Desember 2033/
December 3, 2033
18
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
1.
1.
UMUM (Lanjutan)
GENERAL (Continued)
Area Eksploitasi/Pengembangan
Nama Lokasi /
Location
Senakin
Satui
2.
Exploitation Area/Development
Tanggal Perolehan
Izin Eksplorasi /
Date of Concession
1 Oktober 1989/
October 1, 1989
Tanggal
Jatuh Tempo / End
Date
30 September 2019/
September 30, 2019
Arutmin
1 Oktober 1989/
October 1, 1989
30 September 2019/
September 30, 2019
Mulia/Asam
Asam
Arutmin
1 Oktober 1989/
October 1, 1989
30 September 2019/
September 30, 2019
Batulicin
Arutmin
1 Oktober 1989/
October 1, 1989
30 September 2019/
September 30, 2019
Pulau Laut
Arutmin
1 Oktober 1989/
October 1, 1989
30 September 2019/
September 30, 2019
Sarongga
Arutmin
1 Oktober 1989/
October 1, 1989
30 September 2019/
September 30, 2019
Sangatta
KPC
5 Agustus 1991/
August 5, 1991
5 Agustus 2021/
August 5, 2021
Persentase
Kepemilikan /
Percentage of
Ownership
Jumlah Cadangan
Terbukti (P1)* (dalam
jutaan ton) / Proven
Reserve (P1)* (in
million tonnes)
Sisa Cadangan
Terbukti (dalam
jutaan ton) /
Balance of Proven
Reserve (In million
tonnes)
99,93
4,82
96,23
3,70
100%
109,79
4,00
75,57
34,22
100%
274,51
9,23
35,85
238,66
100%
22,56
2,38
15,93
6,63
100%
14,50
14,50
100%
88,50
88,50
100%
1.962,86
39,03
401,64
1.561,22
Jumlah Cadangan Terbukti (P1) adalah berdasarkan hasil penelitian oleh Mine
Consult masing-masing pada tanggal 11 November 2009 dan 30 Juni 2008
untuk KPC dan Arutmin. Tambang Senakin, Satui, Mulia/Asam Asam dan
Batulicin adalah berdasarkan hasil kajian teknik yang dilakukan oleh Minarco
MineConsult pada tanggal 31 Mei 2008, sedangkan untuk Pulau Laut dan
Sarongga adalah berdasarkan studi kelayakan inhouse pada Desember 1989.
2.
a.
224
Jumlah Produksi
(dalam jutaan ton) /
Total Production
(in million tonnes)
Akumulasi Jumlah
Tahun
Produksi /
Berjalan /
Accumulated Total
Current Year
Production
100%
a.
unless
19
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
2.
2.
unless
Prinsip-prinsip Konsolidasi
b.
Principles of Consolidation
Laporan
keuangan
konsolidasian
menggabungkan seluruh Anak perusahaan
yang
dikendalikan
oleh
Perusahaan.
Pengendalian
dianggap
ada
apabila
Perusahaan memiliki baik secara langsung
atau
tidak
langsung
(melalui
Anak
perusahaan), lebih dari 50% hak suara pada
suatu
Anak
perusahaan.
Walaupun
Perusahaan memiliki hak suara 50% atau
kurang, pengendalian tetap dianggap ada
apabila salah satu kondisi berikut terpenuhi:
mayoritas
20
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
225
2.
2.
d.
Penggabungan Usaha
unless
Business Combination
d.
226
21
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
2.
2.
unless
Instrumen Keuangan
f.
Financial Instruments
1. Aset keuangan
1. Financial assets
Pengakuan awal
Initial recognition
22
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
227
2.
2.
unless
Subsequent measurement
The
subsequent
measurement
of
financial assets depends on their
classification as follows:
23
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
2.
2.
Available-for-sale
assets
(AFS)
financial
24
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
unless
2.
2.
unless
2. Kewajiban
ekuitas
keuangan
dan
instrumen
Pengakuan awal
Initial recognition
The
Company
and
Subsidiaries
determine the classification of their
financial liabilities at initial recognition.
Debt and equity instruments are
classified as either financial liabilities
or as equity in accordance with the
substance
of
the
contractual
arrangement.
Kewajiban
keuangan
diklasifikasikan
sebagai kewajiban keuangan yang diukur
pada nilai wajar melalui laporan laba rugi,
pinjaman dan hutang, atau sebagai
derivatif
yang
ditentukan
sebagai
instrumen lindung nilai dalam lindung nilai
yang efektif, mana yang sesuai.
Kewajiban keuangan diakui pada awalnya
sebesar nilai wajar dan, dalam hal
pinjaman dan hutang, termasuk biaya
transaksi yang dapat diatribusikan secara
langsung.
25
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
2.
2.
unless
26
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
2.
2.
unless
Subsequent measurement
The
subsequent
measurement
of
financial liabilities depends on their
classification as follows:
232
value
27
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
2.
2.
The
Company
and
Subsidiaries
derecognize financial liabilities when, and
only when the Company and Subsidiaries
obligations are discharged, cancelled or
expire.
4. Financial instruments
amortized cost
unless
at
Piutang
g.
Receivables
Receivables are recognized and carried at
original amount less any allowance for
doubtful accounts. Allowance for doubtful
accounts is maintained at a level considered
to be adequate to provide for potential
losses on receivables. The level of this
allowance is based on managements
evaluation of collection experience and other
factors that may affect collectibility.
28
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
measured
233
2.
2.
i.
Perusahaan
dan
Anak
perusahaan
melakukan transaksi dengan pihak-pihak
yang
memiliki
hubungan
istimewa,
sebagaimana yang didefinisikan oleh PSAK
No. 7, Pengungkapan Pihak-pihak yang
Mempunyai Hubungan Istimewa.
Persediaan
i.
Perusahaan
dan
Anak
perusahaan
menerapkan PSAK No. 14 (Revisi 2008),
Persediaan (PSAK 14 Revisi). Berdasarkan
PSAK 14 Revisi, persediaan dinyatakan
sebesar nilai yang lebih rendah antara biaya
perolehan atau nilai realisasi neto (lower of
cost or net realizable value). Biaya perolehan
persediaan batubara ditentukan dengan
mempergunakan metode rata-rata tertimbang
sedangkan biaya perolehan persediaan suku
cadang ditentukan dengan metode rata-rata.
Penyisihan atas kerugian persediaan usang
dibentuk untuk mengurangi nilai tercatat
persediaan ke nilai realisasi bersihnya, yang
ditentukan berdasarkan hasil penelaahan
terhadap
keadaan
persediaan
yang
bersangkutan pada akhir tahun.
j.
unless
j.
234
Inventories
Prepaid Expenses
Prepaid expenses are amortized over the
periods benefited using the straight-line
method. The non-current portion of prepaid
expenses is classified under Other NonCurrent Assets in the consolidated balance
sheets.
29
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
2.
2.
unless
Aset Tetap
l.
Fixed Assets
Perusahaan
dan
Anak
perusahaan
menerapkan PSAK No. 16 (Revisi 2007),
Aset Tetap (PSAK 16 Revisi). Berdasarkan
PSAK 16 Revisi, suatu entitas harus memilih
antara model biaya dan model revaluasi
sebagai kebijakan akuntansi pengukuran
atas
aset
tetap.
Perusahaan
dan
Anak perusahaan telah memilih untuk
menggunakan model biaya sebagai kebijakan
akuntansi pengukuran asset tetapnya.
Depreciation is computed using the straightline method based on the estimated useful
life of the assets or the remaining term of the
Coal Agreement or Coal Contract of Work
(CCOW), whichever period is shorter. The
estimated useful lives of fixed assets are as
follows:
Tahun / Years
Mesin dan peralatan
Peralatan dan perabotan kantor
Kendaraan
3 - 30
3-8
3-8
30
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
235
2.
2.
unless
Beban
perbaikan
dan
pemeliharaan
dibebankan
pada
laporan
laba
rugi
konsolidasian pada saat terjadinya; biaya
penggantian atau inspeksi yang signifikan
dikapitalisasi pada saat terjadinya dan jika
besar kemungkinan manfaat ekonomis di
masa depan berkenaan dengan aset tersebut
akan mengalir ke Perusahaan dan Anak
perusahaan, dan biaya perolehan aset dapat
diukur secara andal. Aset tetap dihentikan
pengakuannya pada saat dilepaskan atau
ketika tidak ada manfaat ekonomis masa
depan yang diharapkan dari penggunaan
atau pelepasannya. Laba atau rugi yang
timbul dari penghentian pengakuan aset
dimasukkan dalam laporan laba rugi
konsolidasian pada tahun aset tersebut
dihentikan pengakuannya.
236
31
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
2.
2.
o.
Sewa
unless
Leases
Perusahaan
dan
Anak
perusahaan
menerapkan PSAK No. 30 (Revisi 2007),
Sewa (PSAK 30 Revisi). Menurut PSAK 30
Revisi, sewa yang mengalihkan secara
substansial semua risiko dan manfaat yang
terkait dengan kepemilikan aset kepada
lessee
diklasifikasikan
sebagai
sewa
pembiayaan. Pada awal masa sewa, sewa
pembiayaan dikapitalisasi sebesar nilai wajar
aset sewaan atau sebesar nilai kini dari
pembayaran sewa minimum, jika nilai kini
lebih rendah dari nilai wajar. Pembayaran
sewa minimum dipisahkan antara bagian
yang merupakan beban keuangan dan
bagian yang merupakan pelunasan kewajiban
sehingga menghasilkan suatu tingkat bunga
periodik yang konstan atas saldo kewajiban.
Beban keuangan dibebankan pada laporan
laba rugi konsolidasian. Aset sewaan yang
dimiliki oleh penyewagunausaha dengan
dasar sewa pembiayaan dicatat pada akun
aset tetap dan disusutkan sepanjang masa
manfaat dari aset sewaan tersebut atau
periode masa sewa, mana yang lebih
pendek, jika tidak ada kepastian yang
memadai bahwa penyewagunausaha akan
mendapatkan hak kepemilikan pada akhir
masa sewa.
o.
32
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
237
2.
2.
q.
unless
Biaya
eksplorasi
dikapitalisasi
dan
ditangguhkan, untuk setiap area of interest,
apabila memenuhi salah satu dari ketentuan
berikut ini:
Exploration
expenditure
incurred
is
capitalized and carried forward, on an area
of interest basis, provided one of the
following conditions is met:
(i) biaya
tersebut
diharapkan
dapat
diperoleh kembali melalui keberhasilan
pengembangan dan eksploitasi area of
interest tersebut atau melalui penjualan
area of interest tersebut; atau
(ii) kegiatan eksplorasi dalam area of
interest belum mencapai tahap yang
memungkinkan
penentuan
adanya
cadangan terbukti yang secara ekonomis
dapat diperoleh, serta kegiatan yang aktif
dan signifikan dalam atau berhubungan
dengan area of interest tersebut masih
berlanjut.
Biaya
eksplorasi
dan
pengembangan
tangguhan meliputi biaya-biaya penelitian
umum,
eksplorasi,
biaya
pinjaman,
pembiayaan kembali, studi kelayakan, dan
pengembangan
tambang
yang
terjadi
sebelum dimulainya operasi komersial. Biaya
pinjaman meliputi beban bunga, selisih kurs,
amortisasi premi swap dan biaya pinjaman
lainnya. Biaya eksplorasi dan pengembangan
tangguhan
ini
diamortisasi
dengan
menggunakan metode garis lurus sejak
tanggal produksi komersial dari area of
interest yang bersangkutan sepanjang umur
tambang atau sisa masa Perjanjian Karya
Pengusahaan
Pertambangan
Batubara
(PKP2B), mana yang lebih pendek.
Nilai
tercatat
biaya
eksplorasi
dan
pengembangan tangguhan untuk setiap area
of interest dievaluasi secara berkala dan
apabila ternyata nilainya melebihi nilai yang
dapat diperoleh kembali, maka selisihnya
akan dihapuskan pada periode dimana
keputusan tersebut dibuat.
q.
238
33
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
2.
2.
r.
s.
t.
34
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
Treasury Stock
Reacquisition of capital stock to be held as
treasury stock for future reissuance is
accounted for under the par value method.
Under this method, treasury stock is
presented at par value as a reduction from
the capital stock account. If the treasury
stock had been originally issued at a price
above par value, the related additional paidin capital account is adjusted. Any excess of
the reacquisition cost over the original
issuance price is adjusted to retained
earnings.
unless
239
2.
2.
u.
unless
Pengakuan
bagian
jangka
pendek
berdasarkan estimasi dari manajemen.
u.
Batubara
Coal
Jasa
Service
Pendapatan
jasa
merupakan
jasa
manajemen dan diakui pada saat jasa telah
dilakukan.
Beban
Expenses
240
35
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
2.
2.
Pajak Penghasilan
unless
Income Taxes
36
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
241
2.
2.
unless
242
2010
2009
1,11
1,55
1,33
1,02
1,23
1,06
1,61
1,44
0,90
1,08
37
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
2.
2.
y.
Imbalan Kerja
Employee Benefits
Perusahaan
dan
Anak
perusahaan
menerapkan PSAK No. 24 (Revisi 2004),
Imbalan Kerja untuk menentukan kewajiban
imbalan kerja sesuai dengan Undang-undang
Ketenagakerjaan
No. 13/2003
(Undangundang) tanggal 25 Maret 2003. Sesuai
PSAK 24 Revisi, beban imbalan kerja
berdasarkan
Undang-undang
ditentukan
dengan menggunakan metode Projected
Unit Credit. Keuntungan atau kerugian
aktuarial diakui sebagai pendapatan atau
beban apabila akumulasi keuntungan atau
kerugian aktuarial bersih yang belum diakui
pada akhir tahun pelaporan sebelumnya
melebihi jumlah yang lebih besar diantara
10% dari nilai kini imbalan pasti dan 10% dari
nilai wajar aset program pada tanggal neraca.
Keuntungan atau kerugian diakui atas dasar
metode garis lurus selama rata-rata sisa
masa kerja karyawan yang diharapkan.
Beban jasa lalu yang terjadi ketika
memperkenalkan program imbalan pasti atau
mengubah imbalan terhutang pada program
imbalan pasti yang ada, diamortisasi selama
periode sampai imbalan tersebut menjadi
hak.
Informasi Segmen
y.
unless
z.
38
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
Segment Information
243
2.
2.
unless
244
39
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
2.
2.
bb. Kontinjensi
bb. Contingencies
unless
3.
40
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
245
3.
3.
unless
246
41
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
3.
3.
unless
42
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
247
3.
3.
unless
f. PT Green Resources
f. PT Green Resources
248
43
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
3.
3.
unless
h. PT Multi Capital
h. PT Multi Capital
44
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
249
3.
3.
unless
250
45
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
3.
3.
unless
46
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
251
3.
3.
unless
MDB
didirikan
dengan
tujuan
untuk
menjalankan usaha pertambangan, jasa,
perdagangan,
kontraktor,
perindustrian,
pengangkutan.
k.
252
47
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
3.
3.
unless
Bumi
Netherland
B.V.
berdomisili
di
Amsterdam, Netherland dan didirikan dengan
tujuan sebagai induk perusahaan dan
perusahaan
investasi
dalam
bidang
perumahan, perdagangan dan pengolahan
besi, mineral dan produk lainnya serta
menyediakan jasa teknik lainnya.
48
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
253
3.
3.
unless
254
49
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
3.
3.
q. PT Mitratama Perkasa
q. PT Mitratama Perkasa
50
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
unless
255
3.
3.
unless
256
51
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
3.
3.
4.
4.
Bank
Rupiah
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
Standard Chartered Bank
PT Bank Central Asia Tbk
PT ANZ Panin Bank
PT Bank Mega Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
Citibank, N.A.
Deutsche Bank AG
PT Bank Permata Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
Lain-lain (masing-masing
dibawah USD100.000)
Sub-jumlah
2010
2009
2.963.784
2.644.229
49.271
16.910
5.674.194
2.874.411
778.739
81.127
16.539
3.750.816
Cash on hand
Euro
Rupiah
US Dollar
Others
Total cash on hand
Cash in banks
Rupiah
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
Standard Chartered Bank
PT Bank Central Asia Tbk
PT ANZ Panin Bank
PT Bank Mega Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
Citibank, N.A.
Deutsche Bank AG
PT Bank Permata Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
18.068.546
5.955.358
1.909.048
968.195
970.225
904.416
8.389.045
902.704
588.287
1.116.488
797.494
693.779
391.651
116.695
-
314.546
960.293
287.598
184.762
30.808.877
13.947.398
Sub-total
52
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
Kas
Euro
Rupiah
Dolar AS
Lain-lain
Jumlah kas
unless
257
4.
4.
258
unless
2010
2009
71.950.989
12.273.120
20.798.691
16.476.975
14.042.511
6.827.174
6.775.844
2.201.282
1.291.240
712.537
659.118
647.571
109.415
104.694
-
3.130.155
9.990.441
3.337.451
681.236
234.041
4.558.788
522.130
114.340
3.203.396
695.968
221.326
275.237
51.778
142.873.278
39.014.170
Sub-total
99.776
87.311
-
59.549
729.532
2.489.832
187.087
3.278.913
1.521.931
23.260
Japanese Yen
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ
7.066
42.617
Mauritania Ouguiya
BNP Paribas
47.503
4.361
Euro
BNP Paribas
175.445.742
56.310.719
Cash equivalents
Rupiah
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Internasional Indonesia
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
11.122.233
11.122.233
11.122.233
US Dollar
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited
PT Bank Mega Tbk
Standard Chartered Bank
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ
PT Bank Central Asia Tbk
PT ANZ Panin Bank
Liberian Bank for Development
Credit Suisse Limited
Bank UOB Indonesia
Citibank, N.A.
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Deutsche Bank AG
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
BNP Paribas
Australian Dollar
Citibank, N,A,
Westpact Bank
Macquarie Group Limited
Sub-total
53
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
4.
4.
2009
-
72.294.515
253.414.451
60.061.535
5.
Sub-jumlah
Dolar AS
Bank of New York Mellon
Standard Chartered Bank
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT ANZ Panin Bank
PT Bank Mega Tbk
Deutsche Bank AG
Sub-jumlah
Jumlah rekening bank
Deposito berjangka
Dolar AS
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Jumlah
2010
2009
698.633
530.800
170.915
137.680
-
1.058
160.641
9.524
Bank accounts
Rupiah
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT ANZ Panin Bank
PT Bank Mega Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
242
1.538.270
171.223
Sub-total
165.983.351
18.971.200
699.985
5.767.923
3.295.544
76.376
-
52.041.237
15.840.823
1.617.266
6.994.036
3.030.633
76.349
5.900.000
194.794.379
85.500.344
196.332.649
85.671.567
11.000.000
8.167.401
Time deposits
US Dollar
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
207.332.649
93.838.968
Total
54
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
Total
Rekening bank
Rupiah
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT ANZ Panin Bank
PT Bank Mega Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Lain-lain (masing-masing
dibawah USD1.000)
11.122.233
11.122.233
8.341.675
5.561.117
2.780.558
unless
US Dollar
Bank of New York Mellon
Standard Chartered Bank
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT ANZ Panin Bank
PT Bank Mega Tbk
Deutsche Bank AG
Sub-total
259
5.
5.
Dolar AS
Rupiah
2010
2009
0,10% - 0,20%
2,5% - 5,50%
0,50%
2,00% - 6,25%
Seluruh
kas
di
bank
yang
dibatasi
penggunaannya ditempatkan pada pihak ketiga.
6.
unless
US Dollar
Rupiah
6.
2010
2009
Harga Perolehan
Ditambah:
Kenaikan belum direalisasi
atas perubahan nilai
wajar efek-efek yang
tersedia untuk dijual
215.695.968
225.695.969
14.617.967
2.891.539
Cost
Add :
Unrealized gain on
increase in fair value
of available for sale
marketable securities
Jumlah
230.313.935
228.587.508
Total
260
55
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
6.
6.
7.
unless
WESEL TAGIH
7.
Weseltagih
NOTES RECEIVABLE
2009
116.312.917
(5.050.319)
Notes receivable
Unearned interest income
Nilai tercatat
111.262.598
Carrying Value
56
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
261
8.
8.
PIUTANG USAHA
Akun ini terdiri dari:
Pihak Ketiga
Pelanggan luar negeri - Dolar AS
Korea Southern Power, Korea
Glencore International AG,
Switzerland
Nippon Steel Corporation, Jepang
Qinfa Trading Limited, Cina
Tohoku Electric Power Co., Inc.,
Jepang
Korea East - West Power, Korea
Chubu Electric Power Co., Inc.,
Jepang
J Power Resources Co. Ltd.,
Jepang
TNB Fuel Services SDN BHD,
Malaysia
Bussan Sumisho Carbon Energy
Co. Ltd., Jepang
Mitsui and Company, Jepang
Tosoh Corporation, Jepang
San Miguel Corporation,
Philippines
Guangzhou Yuehe Energy
Co. Ltd., Cina
Mitsubishi Corporation, Jepang
China National Minerals, Cina
Formosa Plastics Group, Taiwan
Enel Trade SPA, Italia
Castle Peak Power,Hong Kong
IEG Limited, Hong Kong
Datang International
Power Generation Co. Ltd.,Cina
Taiwan Power Corporation, Taiwan
Lain-lain (masing-masing
dibawah USD5.000.000)
Sub-jumlah
Pelanggan dalam negeri
Dolar AS
PT Mahkotamas Duta Makmur
Enercorp Ltd.
PT Semen Cibinong Tbk.
PT Indocement Tunggal
Prakarsa Tbk
262
unless
TRADE RECEIVABLES
This account consists of:
2010
2009
26.761.796
8.405.422
26.736.197
23.399.250
14.070.583
17.051.990
8.352.898
6.137.445
14.045.671
13.464.172
11.638.878
8.215.434
10.436.333
9.929.717
9.481.292
8.332.158
7.971.497
6.149.377
-
6.292.981
6.190.635
-
60.388.398
20.244.959
15.625.340
8.944.886
8.868.325
6.891.602
5.974.176
5.638.954
25.298.497
23.686.897
214.049.657
210.576.103
8.213.234
5.701.639
3.006.398
9.313.924
21.908.145
-
3.001.838
6.299.630
Third Parties
Overseas customers - US Dollar
Korea Southern Power, Korea
Glencore International AG,
Switzerland
Nippon Steel Corporation, Japan
Qinfa Trading Limited, China
Tohoku Electric Power Co., Inc.,
Japan
Korea East - West Power, Korea
Chubu Electric Power Co., Inc.,
Japan
J Power Resources Co. Ltd.,
Japan
TNB Fuel Services SDN BHD,
Malaysia
Bussan Sumisho Carbon Energy
Co. Ltd., Japan
Mitsui and Company, Japan
Tosoh Corporation, Japan
San Miguel Corporation,
Philippines
Guangzhou Yuehe Energy Co. Ltd.
Co. Ltd., China
Mitsubishi Corporation, Japan
China National Minerals, China
Formosa Plastics Group, Taiwan
Enel Trade SPA, Italy
Castle Peak Power, Hong Kong
IEG Limited, Hong Kong
Datang International
Power Generation Co. Ltd.,China
Taiwan Power Corporation, Taiwan
Others (each below
USD5,000,000)
Sub-total
Local customers
US Dollar
PT Mahkotamas Duta Makmur
Enercorp Ltd.
PT Semen Cibinong Tbk.
PT Indocement Tunggal
Prakarsa Tbk
57
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
8.
8.
unless
2.223.661
191.939
22.338.709
37.521.699
Sub-total
29.096.263
8.286.656
9.739.362
Rupiah
PT Indonesia Power
PT Perusahaan Listrik Negara
(Persero)
Others (each below
USD1,000,000)
211.494
161.834
Sub-jumlah
29.307.757
18.187.852
Sub-total
51.646.466
55.709.551
265.696.123
266.285.654
(161.834)
265.534.289
(161.834)
266.123.820
2010
265.534.289
161.834
265.696.123
(161.834)
265.534.289
2009
266.123.820
161.834
266.285.654
(161.834)
266.123.820
Current
1 to 30 days due
31 to 90 days due
Over 90 days due
Total
Less: Allowance for doubtful
accounts
Net
58
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
263
9.
9.
PIUTANG LAIN-LAIN
Akun ini terdiri dari:
Pihak ketiga - Dolar AS
Florenceville Financial Ltd.
Zeus Resources Pte. Ltd.
Bhivpuri Investments Ltd., Cyprus
Thionville Financier Ltd.
Candice Investments Pte. Ltd.
Piutang Kontraktor
Piutang dividen
Enercorp Ltd.
Lain-lain (masing-masing dibawah
USD5.000.000)
Sub-jumlah
Dikurangi: Penyisihan piutang
ragu-ragu
Bersih
Hubungan istimewa - Rupiah
(Catatan 42a)
Piutang karyawan
Jumlah
unless
OTHER RECEIVABLES
This account consists of:
2010
2009
290.000.000
62.952.960
50.951.725
45.477.948
41.035.184
9.236.761
-
290.000.000
73.881.362
90.000.000
5.857.607
44.091.193
32.971.199
11.440.906
511.095.484
29.520.472
566.321.833
(14.951.884)
496.143.600
1.052.345
497.195.945
(2.186.526)
564.135.307
708.129
564.843.436
264
59
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
9.
9.
unless
10. PERSEDIAAN
10. INVENTORIES
2009
118.347.226
84.686.684
203.033.910
(3.594.612)
168.800.658
(3.645.652)
199.388.258
Coal
Spare parts and fuel supplies
Total
Less: Allowance for inventory
obsolescence
Net
Uang muka
Biaya dibayar di muka
Jaminan
Pajak Pertambahan Nilai
Jumlah
2009
139.021.038
20.269.627
8.231.521
377.196
167.899.382
60
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
27.281.985
5.757.548
5.160.916
2.679.817
40.880.266
Advances
Prepaid expenses
Deposits
Value-Added Tax
Total
265
unless
Metode ekuitas:
PT Newmont Nusa Tenggara
Zurich Assets International Ltd.
PT Mitratama Perkasa
PT Visi Multi Artha
PT Artha Widya Persada
Westside Corporation Ltd.
Persentase
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership
(%)
Nilai
Penyertaan
Awal/
Carrying Value
at Beginning
Balance
24,00
80,00
30,00
30,00
30,00
20,20
Jumlah
Bagian
Laba (Rugi)/
Equity in
Income (Loss)
Nilai
Penyertaan
Akhir/
Carrying Value
at Ending
Balance
Dividen/
Dividend
637.806.500
199.573.355
27.574
27.574
11.108.121
229.431.770
(29.179.911)
8.232.041
(478.541)
237.170.738
169.204
(1.544.931)
126.000.000
-
978.409.008
170.562.648
8.232.041
27.574
27.574
9.084.649
Equity Method:
PT Newmont Nusa Tenggara
Zurich Assets International Ltd.
PT Mitratama Perkasa
PT Visi Multi Artha
PT Artha Widya Persada
Westside Corporation Ltd.
848.543.124
208.005.359
235.795.011
126.000.000
1.166.343.494
Total
2009
Metode ekuitas:
PT Newmont Nusa Tenggara
Zurich Assets International Ltd.
PT Visi Multi Artha
PT Artha Widya Persada
Westside Corporation Ltd.
Enercorp Ltd.
Persentase
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership
(%)
Nilai
Penyertaan
Awal/
Carrying Value
at Beginning
Balance
17,00
80,00
30,00
30,00
20,20
-
Sub-jumlah
Metode biaya:
PT Coalindo Energy
Avocet Mining PLC
15,58
1,67
Sub-jumlah
Jumlah
Bagian
Laba (Rugi)/
Equity in
Income (Loss)
Dividen/
Dividend
Equity Method:
PT Newmont Nusa Tenggara
Zurich Assets International Ltd.
PT Visi Multi Artha
PT Artha Widya Persada
Westside Corporation Ltd.
Enercorp Ltd.
200.384.210
11.108.121
12.849.995
637.806.500
27.574
27.574
(49.784.609)
46.884.300
(810.855)
36.934.614
46.884.300
-
637.806.500
199.573.355
27.574
27.574
11.108.121
-
224.342.326
588.077.039
83.008.059
46.884.300
848.543.124
Sub-total
98.875
8.006.272
Cost Method:
PT Coalindo Energy
Avocet Mining PLC
8.105.147
Sub-total
46.884.300
856.648.271
Total
98.875
8.006.272
8.105.147
232.447.473
588.077.039
83.008.059
266
Nilai
Penyertaan
Akhir/
Carrying Value
at Ending
Balance
61
unless
On
December
23,
2008,
PT Bumi Resources Investment (BRI), a
Subsidiary,
acquired
Zurich
Assets
International Ltd., which own an effective
interest of 44% in PT Darma Henwa Tbk
(DEWA) (Note 45r). Following a rights issue
in which BRI did not participate, the effective
interest was reduced to 28.79%. The
difference between the Companys share in
the equity of DEWA subsequent to the new
share issuance and the Company share in
the equity of DEWA prior to the new share
issuance amounted to USD29,179,911 was
recorded under Difference in the Change in
Equity Transaction of a Subsidiary account
and is presented as part of equity.
d. Enercorp Ltd.
d. Enercorp Ltd.
62
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
267
Penambahan/
Additions
unless
Penggurangan/
Disposals
Reklasifikasi/
Reclassifications
Selisih Kurs/
Translation
Adjustments
Saldo Akhir/
Ending Balance
Harga Perolehan
Pemilikan langsung
Mesin dan peralatan
Peralatan dan perabotan kantor
Kendaraan
Aset dalam penyelesaian
1.598.076.359
11.665.712
12.429.389
197.835.920
90.397.783
11.207.677
2.952.488
46.965.358
91.323.791
264
57.395
96.738.085
74.636.211
120.435
181.022
(3.816.533)
2.906.849
27.647
213.366
2.498.032
1.674.693.411
23.021.207
15.718.870
146.744.692
Acquisition Cost
Direct ownership
Machinery and equipment
Office furniture and fixtures
Vehicles
Construction-in-progress
Sub-jumlah
1.820.007.380
151.523.306
188.119.535
71.121.135
5.645.894
1.860.178.180
Sub-total
437.553.629
620.827
85.251.278
235.881
2.987.146
326.953
(71.121.135)
-
128.073
-
448.824.699
529.755
Indirect ownership
Leased assets
Machinery and equipment
Vehicles
(71.121.135)
438.174.456
85.487.159
3.314.099
2.258.181.836
237.010.465
191.433.634
128.073
449.354.454
Sub-total
5.773.967
2.309.532.634
Akumulasi Penyusutan
Pemilikan langsung
Mesin dan peralatan
Peralatan dan perabotan kantor
Kendaraan
1.015.650.684
9.697.686
9.861.010
63.169.634
1.544.432
404.545
36.746.293
57.395
48.108.427
-
656.693
10.359
112.536
1.090.839.145
11.252.477
10.320.696
Sub-jumlah
1.035.209.380
65.118.611
36.803.688
48.108.427
779.588
1.112.412.318
Sub-total
83.086.450
167.434
69.761.257
59.795
687.156
16.539
(48.108.427)
-
(56.183)
-
103.995.941
210.690
Indirect ownership
Leased assets
Machinery and equipment
Vehicles
83.253.884
1.118.463.264
1.139.718.572
69.821.052
134.939.663
703.695
37.507.383
(48.108.427)
-
(56.183)
723.405
104.206.631
1.216.618.949
1.092.913.685
Sub-total
Total Accumulated Depreciation
Carrying Value
Saldo Awal/
Beginning
Balance
2009
Penambahan/
Additions
Penggurangan/
Disposals
Reklasifikasi/
Reclassifications
Selisih Kurs/
Translation
Adjustments
Saldo Akhir/
Ending Balance
Harga Perolehan
Pemilikan langsung
Mesin dan peralatan
Peralatan dan perabotan kantor
Kendaraan
Aset dalam penyelesaian
1.492.546.803
11.654.009
8.573.043
141.119.470
48.513.697
129.895
265.329
65.375.349
1.081.496
263.498
335.151
7.988.569
41.684.237
3.502.290
(6.220.471)
16.413.118
145.306
423.878
5.550.141
1.598.076.359
11.665.712
12.429.389
197.835.920
Acquisition Cost
Direct ownership
Machinery and equipment
Office furniture and fixtures
Vehicles
Construction-in-progress
Sub-jumlah
1.653.893.325
114.284.270
9.668.714
38.966.056
22.532.443
1.820.007.380
Sub-total
225.915.799
3.448.397
250.758.012
35.926
(38.884.540)
(81.516)
(235.642)
(2.781.980)
437.553.629
620.827
Indirect ownership
Leased assets
Machinery and equipment
Vehicles
229.364.196
250.793.938
(38.966.056)
(3.017.622)
438.174.456
Sub-total
1.883.257.521
365.078.208
19.514.821
2.258.181.836
9.668.714
Akumulasi Penyusutan
Pemilikan langsung
Mesin dan peralatan
Peralatan dan perabotan kantor
Kendaraan
937.104.965
8.796.055
7.048.661
60.093.003
919.510
2.845.542
1.081.496
17.879
33.193
18.802.724
-
731.488
-
1.015.650.684
9.697.686
9.861.010
Accumulated Depreciation
Direct ownership
Machinery and equipment
Office furniture and fixtures
Vehicles
Sub-jumlah
952.949.681
63.858.055
1.132.568
18.802.724
731.488
1.035.209.380
Sub-total
51.394.931
113.557
50.494.243
53.877
83.086.450
167.434
Indirect ownership
Leased assets
Machinery and equipment
Vehicles
268
51.508.488
50.548.120
1.004.458.169
878.799.352
114.406.175
(18.802.724)
-
(18.802.724)
1.132.568
731.488
83.253.884
Sub-total
1.118.463.264
1.139.718.572
63
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
2010
128.973.908
4.729.093
1.236.662
134.939.663
Cost of revenues
Operating expenses (Note 38)
Deferred exploration costs
Total
Construction-in-progress
represents
cost
capitalized in connection with the development of
Arutmins mine site in Satui South Kalimantan for
the UBC (Upgrade Brown Coal) Project and
KPC, Calipso and FBSs fixed assets not yet
ready for their intended use.
64
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
2009
92.749.317
8.966.442
12.690.416
114.406.175
269
Presentase
penyelesaian/
Percentage of
completion
Estimasi tanggal
penyelesaian/
Estimated
completion date
Akumulasi biaya/
Accumulated
costs
5% - 99%
31.678.806
2010 - 2011
Bangunan
30% - 99%
115.065.886
2010
unless
Construction-in-progress
that have not been
completed at the balance
sheet date
Machinery and equipment
Building
Blok R2
Blok 13
Saldo Awal/
Beginning
Balance
160.376.714
172.444.607
Penambahan/
Additions
2.444.490
29.018.441
Saldo Akhir/
Ending Balance
162.821.204
201.463.048
Block R2
Block 13
Jumlah
332.821.321
31.462.931
364.284.252
Total
Blok R2
Blok 13
Saldo Awal/
Beginning
Balance
147.276.120
137.836.345
Penambahan/
Additions
13.100.594
34.608.262
Saldo Akhir/
Ending Balance
160.376.714
172.444.607
Block R2
Block 13
Jumlah
285.112.465
47.708.856
332.821.321
Total
2009
Blok R2
Jumlah luas tanah yang
belum dioperasikan
Peralatan kantor
Tambang yang belum selesai
dan peralatan dan
fasilitas terkait
Jumlah
270
2010
2009
22.979.332
112.534
22.979.332
112.534
139.729.338
162.821.204
137.284.848
160.376.714
Block R2
Unoperated acreage
Office equipment
Uncompleted wells and
related equipment
and facilities
Total
65
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
Blok 13
Jumlah luas tanah yang
belum dioperasikan
Peralatan kantor
Tambang yang belum selesai
dan peralatan dan
fasilitas terkait
Jumlah
2010
2009
14.929.067
139.085
14.929.067
139.085
186.394.896
201.463.048
157.376.455
172.444.607
unless
Block 13
Unoperated acreage
Office equipment
Uncompleted wells and
related equipment
and facilities
Total
As of
December 31, 2010 and 2009, the
management did not recognize any oil and gas
properties impairment and believes that there are
no indications that would give rise to asset
impairment.
2009
206.208.906
51.930.812
23.328.453
19.236.381
300.704.552
66
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
176.484.604
44.414.460
24.164.297
13.602.636
258.665.997
271
Anak Perusahaan
Bumi Mauritania SA
PT Gorontalo Minerals
PT Citra Palu Minerals
Konblo Bumi, Inc.
Subsidiaries
Bumi Mauritania SA
PT Gorontalo Minerals
PT Citra Palu Minerals
Konblo Bumi, Inc.
2009
142.499.615
unless
101.151.712
101.151.712
32.604.810
32.604.810
8.400.321
8.177.333
834.552.260
863.340.732
549.895.802
587.118.991
134.287.886
16.393.644
13.031.607
58.431.095
50.035.961
892.983.355
913.376.693
272
29.717.555
11.420.493
899.403
29.704.631
6.582.378
717.345
67
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
2010
2009
119.328.955
5.060.081
(30.358.769)
84.291.785
35.037.170
-
94.030.267
119.328.955
798.953.088
794.047.738
Anak Perusahaan
PT Dairi Prima Mineral
Dairi
PT Pendopo Energi Batabura
Sumatera
PT Kaltim Prima Coal
Sangatta
PT Arutmin Indonesia
Senakin
Satui
Asam Asam
PT Fajar Bumi Sakti
Loa Ulung, Kutai
Kertanegara
Lokasi /
Location
Penambahan /
Additions
Pengurangan /
Deductions
8.400.321
Subsidiaries
PT Dairi Prima Mineral
Dairi
PT Pendopo Energi Batubara
Sumatera
PT Kaltim Prima Coal
Sangatta
PT Arutmin Indonesia
Senakin
Satui
Asam Asam
PT Fajar Bumi Sakti
Loa Ulung, Kutai
Kertanegara
64.630.365
5.060.081
798.953.088
Total
Dairi
587.118.991
27.407.176
64.630.365
549.895.802
134.287.886
8.211.729
142.499.615
Sangatta
23.547.666
33.359.718
3.728.860
53.178.524
Senakin
Satui
Asam Asam
19.852.280
20.346.237
717.344
5.199.202
12.926
182.058
1.331.221
-
23.720.261
20.359.163
899.402
8.177.334
794.047.738
222.987
74.595.796
As of
December 31, 2010 and 2009, the
management did not recognize any impairment
on deferred exploration and development costs
and believes that there are no indications that
would give rise to asset impairment.
68
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
Saldo Akhir /
Ending
Balance
Penhapusan /
Disposal
Muara Enim
Loa Ulung
Kutai Kertanegara
Jumlah
Saldo Awal /
Beginning
Balance
unless
273
2010
Rasio Aktual
Pengupasan/
Actual
Stripping Ratio
unless
2009
Rasio
Pengupasan
yang
direncanakan/
Planned
Stripping ratio
Rasio Aktual
Pengupasan/
Actual
Stripping Ratio
Rasio
Pengupasan
yang
direncanakan/
Planned
Stripping ratio
PT Arutmin Indonesia
Pit Manggis
Pit 1
Pit 2 Cutback
Pit 15
Pit 18
Pit Kresna
Pit Gatotkaca
Pit Hanoman
Pit Rama
Pit Yudistira
Pit Ata
Pit Mangkalapi
Pit Selatan
9,60
12,91
3,91
11,58
7,14
9,60
76,12
64,95
735,83
11,91
12,87
22,39
8,71
15,11
21,16
12,56
6,26
10,33
71,84
6,34
9,61
10,57
11,90
20,43
8,98
9,28
17,42
9,07
-
8,07
14,95
16,67
5,86
18,00
17,01
10,66
-
PT Arutmin Indonesia
Pit Manggis
Pit 1
Pit 2 Cutback
Pit 15
Pit 18
Pit Kresna
Pit Gatotkaca
Pit Hanoman
Pit Rama
Pit Yudistira
Pit Ata
Pit Mangkalapi
Pit Selatan
12,54
14,31
15,21
12,48
9,54
13,26
7,65
10,53
8,61
11,36
9,58
8,47
7,29
5,54
17,64
11,22
11,72
-
14,08
7,85
8,46
-
18. GOODWILL
18. GOODWILL
Harga
Akumulasi amortisasi
Nilai Buku
Saldo Awal/
Beginning
Balance
499.141.636
133.260.658
365.880.978
Penambahan/
Additions
19.979.988
(19.979.988)
Reklasifikasi/
Reclassifications
Pengurangan/
Deductions
5.018.228
3.021.700
Saldo Akhir/
Ending
Balance
494.123.408
150.218.946
Cost
Accumulated amortization
1.996.528
343.904.462
Carrying Value
Saldo Akhir/
Ending
Balance
499.141.636
133.260.658
Cost
Accumulated amortization
365.880.978
Carrying Value
2009
Harga
Akumulasi amortisasi
Nilai Buku
274
Saldo Awal/
Beginning
Balance
1.036.582.761
117.395.470
Penambahan/
Additions
55.307.981
25.386.293
Reklasifikasi/
Reclassifications
Pengurangan/
Deductions
592.749.106
9.521.105
919.187.291
29.921.688
583.228.001
69
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
Nilai tercatat
Akumulasi amortisasi
Nilai Buku
Saldo Awal/
Beginning
Balance
46.434.048
9.747.192
36.686.856
Penambahan/
Additions
238.207.032
28.522.090
209.684.942
Pengurangan/
Deductions
61.739.200
26.721.561
35.017.639
Saldo Akhir/
Ending
Balance
222.901.880
11.547.721
211.354.159
Carrying value
Accumulated amortization
Book Value
2009
364.315.218
10.505.988
374.821.206
a. PT Bukit Mutiara
Total
a. PT Bukit Mutiara
70
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
250.000.000
250.000.000
PT Bukit Mutiara
(net of unamortized premium
of USD146,081,677 in 2010)
Candice Investments Pte. Ltd.
275
unless
276
2009
416.285.436
27.805.583
13.590.287
9.975.112
8.411.974
10.662.587
486.730.979
98.875
486.829.854
367.289.120
26.595.745
625.000
9.975.112
7.668.418
1.317.991
413.471.386
9.477.884
422.949.270
Third Parties
Business development project
DHPB deposit
Restricted cash in bank
License (Note 45p)
Prepaid Value-Added Tax
Others
Sub-total
Related Parties (Note 42j)
Other long-term investments
Advance for office space
purchase
Total
71
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
Proyek
pengembangan
usaha
merupakan
biaya-biaya yang dikeluarkan oleh Perusahaan
sehubungan
dengan
perluasan
dan
pengembangan proyek baru Perusahaan. Sampai
dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan
konsolidasian, proses penyelesaian tersebut
masih berlangsung.
2009
-
300.000.000
100.000.000
Third Parties
Credit Suisse 2009 Facility - 1
Credit Suisse 2009 Facility - 2
400.000.000
Total
72
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
277
unless
278
73
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
saldo
b.
Pada
tanggal
17
November
2009,
Perusahaan (Peminjam) dan Anak-anak
perusahaan, PT Sitrade Coal, Kalimantan
Coal Limited, Sangatta Holdings Limited dan
Forerunner International Pte. Ltd. (the
Original Subsidiary Guarantor), dan Credit
Suisse AG, cabang Singapura (the Original
Lender Arranger, Facility dan Security
Agent), menandatangani Perjanjian Kredit
dimana
Pemilik
Dana
setuju
untuk
menyediakan
fasilitas
kredit
kepada
Perusahaan sebesar USD100 juta, dalam
waktu enam bulan dan diharapkan akan lunas
di bulan Mei 2010.
Sesuai
dengan
perjanjian
pinjaman,
Perusahaan diwajibkan untuk mematuhi
batasan-batasan tertentu, antara lain batasan
rasio keuangan. Pada tanggal 31 Desember
2009, Perusahaan telah mematuhi batasan
yang dipersyaratkan.
saldo
74
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
279
280
unless
2009
9.037.209
7.263.861
7.235.826
7.183.092
6.732.816
5.609.102
5.044.310
4.740.547
2.831.802
1.575.961
1.536.899
1.504.794
1.325.800
1.215.237
-
2.473.824
8.817.868
2.519.756
2.670.496
4.643.224
5.832.622
4.448.754
2.161.869
2.298.137
63.390.993
19.723.095
12.428.437
2.861.780
15.711.001
55.162.262
78.548.257
189.433.117
4.555.394
4.129.577
3.714.747
-
2.467.840
4.428.917
23.750.284
13.641.619
2.172.789
5.283.730
16.822.581
17.683.448
63.284.030
2.196
Third Parties
US Dollar
PT Bukit Makmur Mandiri Utama
Mitsui and Company Ltd
AEL Mauritius Ltd
Trakindo Utama Services Pte Ltd
PT United Tractors Tbk
Orica Singapore Pte Ltd
PT Liebherr Indonesia Perkasa
PT Hexindo Adiperkasa
PT Rig Tenders Indonesia
Toll Logistic (Asia) Ltd
PT Armindo Prima
PT Transcoal Pacific
PT Trakindo Utama
PT Budhi Wiguna Prima
Taiwan Power Company
PT AKR Corporindo Tbk
PT Cipta Kridatama
Chitra Tyres Pte Ltd
Others (each below
USD1,000,000)
Sub-total
Rupiah
PT Mitra Bahtera Segarasejati
PT Putra Perkasa Abadi
PT Energy Transporter Indonesia
PT Pertamina (Persero)
PT Patra Niaga
PT Karya Wijaya Utama
Others (each below
USD1,000,000)
Sub-total
10.823
Euro
Others (each below
USD1,000,000)
101.170
Singaporean Dollar
Others (each below
USD1,000,000)
75
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
Dolar Australia
Lain-lain (masing-masing
dibawah USD1.000.000)
Jumlah Pihak Ketiga
Hubungan Istimewa (Catatan 42d)
Dolar AS
PT Petromine Energy Trading
PT Darma Henwa Tbk
Sub-jumlah
2010
18.265
825.184
96.252.166
253.654.324
21.571.094
1.679.130
23.250.224
2.730.000
Rupiah
PT Darma Henwa Tbk
69.286.737
165.538.903
25.980.224
279.634.548
2010
75.101.140
62.384.347
16.285.703
11.767.713
165.538.903
2009
90.225.897
58.153.362
112.730.715
18.524.574
279.634.548
Current
31 to 60 days due
61 to 90 days due
Over 90 days due
Total
2009
27.977.192
14.409.494
6.333.333
6.000.000
-
27.659.574
12.569.217
27.833.331
2.016.534
-
57.350.622
48.739.350
Third Parties
Ancara Properties Limited
Tilgard International Ltd.
Bhivpuri Investments Ltd., Cyprus
BHP Holdings (International), Inc.
Indomining Resources Holding Ltd.
Goodrich Management Corporation
Cash Dividend (Note 33)
Others (each below
USD2,000,000)
112.070.641
118.818.006
Total
76
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
Total
Jumlah
Pihak Ketiga
Ancara Properties Limited
Tilgard International Ltd.
Bhivpuri Investments Ltd., Cyprus
BHP Holdings (International), Inc.
Indomining Resources Holding Ltd.
Goodrich Management Corporation
Dividen Kas (Catatan 33)
Lain-lain (masing-masing dibawah
USD2.000.000)
54.122.340
15.164.397
69.286.737
Australian Dollar
Others (each below
USD1,000,000)
Rupiah
PT Darma Henwa Tbk
Jumlah Hubungan Istimewa
Jumlah
2009
unless
281
unless
Hutang DHPB
PT Kaltim Prima Coal
PT Arutmin Indonesia
PT Fajar Bumi Sakti
Jumlah
2010
2009
638.056.272
270.265.270
3.328.505
911.650.047
Beban
penambangan
dan
pemeliharaan
merupakan hutang kepada para kontraktor
sehubungan
dengan
kegiatan
eksplorasi,
pengembangan dan penambangan dari KPC,
Arutmin, dan FBS, Anak perusahaan.
282
Total
DHPB payables
PT Kaltim Prima Coal
PT Arutmin Indonesia
PT Fajar Bumi Sakti
483.937.755
227.369.854
2.729.193
714.036.802
2009
185.742.994
5.838.313
11.716.764
8.699.983
3.154.546
1.725.001
216.877.601
77
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
2009
2.001.188.716
678.934.507
295.560.440
231.211.939
196.935.702
144.359.919
1.900.000.000
300.000.000
20.837.339
3.557.916
3.610.400
80.000.000
35.000.000
7.979.733
349.369
3.572.586.478
9.261.038
2.326.939.502
21.552.836
3.563.325.440
2.305.386.666
Non-Current Portion
78
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
283
unless
Pada
tanggal
18
September
2009,
Perusahaan
(Peminjam)
dan
Anak
perusahaan, PT Sitrade Coal, Kalimantan Coal
Limited, Sangatta Holdings Limited dan
Forerunner International Pte. Ltd. (the Original
Subsidiary Guarantor), PT Samuel Sekuritas
Indonesia (the Arranger), The Bank of New
York Mellon (the Administrative dan Security
Agent) dan Country Forest Limited (the
Original Lender), anak perusahaan yang
dimiliki secara penuh oleh China Investment
Corporation (CIC), menandatangani Perjanjian
Pinjaman Berjangka Senior yang Dijamin
(CFL Loan) dimana Original Lender setuju
untuk menyediakan fasilitas kredit kepada
Perusahaan sebesar USD1,9 milyar, yang
terdiri dari:
284
79
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
Penyerahan
(assignment)
hak
dari
Perusahaan dan CFL Loan Restricted
Subsidiaries untuk menerima pembayaran
berdasarkan pinjaman antar perusahaan
diantara
mereka
(sebagai
pemberi
pinjaman) dan Anak-anak perusahaan milik
Perusahaan, selain anak perusahaan
keuangan (sebagai peminjam).
80
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
285
unless
Fasilitas
pinjaman
meliputi
beberapa
pembatasan terhadap Perusahaan dan Anakanak
perusahaannya
untuk
bertindak,
termasuk didalamnya:
i.
Perusahaan
tidak
diizinkan
baik
KPC
maupun
Arutmin,
Anak-anak
perusahaannya,
untuk
menjual,
mengalihkan atau melepaskan, baik
secara langsung maupun tidak langsung
hak atau kepentingan KPC atau Arutmin
berdasarkan PKP2B;
i.
ii.
ii.
iii.
iii.
v.
v.
286
81
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
Selanjutnya,
fasilitas
pinjaman
meliputi
ketentuan yang mengizinkan Perusahaan
mengalihkan
hak
dan
kewajibannya
berdasarkan perjanjian untuk mendanai Anak
perusahaan untuk mencapai efisiensi pajak,
mengacu pada pembaharuan dari fasilitas
pinjaman yang dapat memenuhi harapan
semua pihak. Proses pengalihan diselesaikan
pada tanggal 5 November 2009, dimana hak
dan kewajiban Perusahaan sebagai Peminjam
dialihkan ke Anak perusahaannya di Belanda
yang dimiliki secara penuh, Bumi Netherlands
B.V. Perusahaan bersama-sama dengan
Original Subsidiary Guarantor, terus menjamin
kewajiban Bumi Netherlands B.V. berdasarkan
CFL Loan.
Berdasarkan
fasilitas
pinjaman
ini,
Perusahaan, Original Subsidiary Guarantor,
BNY Mellon dan Standard Chartered Bank,
cabang Jakarta, menandatangani sebuah
Intercreditor Agreement tertanggal 1 Oktober
2009.
82
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
287
unless
288
83
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
84
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
289
unless
290
85
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
86
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
291
unless
292
this loan as
amounted to
87
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
this loan as
amounted to
88
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
this loan as
amounted to
293
unless
this loan as
amounted to
294
89
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
saldo
k. VFS International AB
k. VFS International AB
90
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
295
unless
Pada
tanggal
12
September
2008,
PT Mitratama Perkasa (Mitratama), Anak
perusahaan, (Peminjam), Lembaga Keuangan
(Pemilik Dana) dan Deutsche Bank AG,
cabang Singapura (the Arranger, Facility
Agent dan Security Agent) menandatangani
Perjanjian Kredit, dimana Pemilik Dana setuju
untuk menyediakan fasilitas kredit kepada
Peminjam sebesar USD60 juta yang akan
jatuh tempo dalam tiga puluh enam (36) bulan
setelah tanggal penarikan dana yaitu pada
tahun 2011.
Fasilitas
ini
dijamin
dengan
saham
Perusahaan dan kas di bank yang dibatasi
penggunaannya pada Deutsche Bank AG
(Catatan 5).
296
91
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
2010
Obligasi Konversi II
Obligasi Konversi yang dijamin I
(setelah dikurangi diskonto obligasi
yang belum diamortisasi
sebesar USD16,300,820
pada tahun 2010)
Obligasi Konversi yang dijamin II
(setelah dikurangi diskonto obligasi
yang belum diamortisasi
sebesar USD42.752
pada tahun 2010)
Jumlah
Dikurangi: Biaya emisi obligasi
yang belum diamortisasi
Jumlah
unless
2009
-
358.699.180
102.500.000
375.000.000
7.857.248
366.556.428
300.000.000
777.500.000
366.556.428
(13.300.000)
764.200.000
a. Obligasi Konversi II
Convertible Bond II
Guaranteed Convertible Bond I
(net of unamortized
bond discount of
USD16,300,820 in 2010)
Guaranteed Convertible Bond II
(net of unamortized
bond discount of)
USD42,752 in 2010)
Total
Less: Unamortized bond
issuance cost
Total
a. Convertible Bonds II
92
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
297
unless
298
93
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
94
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
299
unless
2009
300
Jenis
2010
Category
Mesin Pabrik
Mesin Pabrik
88.881.507
58.034.582
81.429.115
88.205.023
Machinery
Machinery
Mesin Pabrik
27.491.971
41.814.584
Machinery
Mesin Pabrik
Mesin Pabrik
Mesin Pabrik
Mesin Pabrik
Mesin Pabrik
Mesin Pabrik
Mesin Pabrik
27.364.326
14.593.352
8.502.342
6.741.384
4.927.864
3.208.299
2.115.221
241.860.848
102.008.384
49.412.403
13.862.966
3.738.084
766.281
2.663.456
281.891.912
93.174.677
Machinery
Machinery
Machinery
Machinery
Machinery
Machinery
Machinery
139.852.464
188.717.235
Lessors
PT Hitachi Construction Machinery
Finance Indonesia
Liebherr France SAS
PT Austindo Nusantara Jaya
Finance
PT Mitsubishi UFJ Lease and
Finance Indonesia
PT Chandra Sakti Utama Leasing
PT Komatsu Astra Finance
PT Dipo Star Indonesia
PT Orix Indonesia Finance
PT Caterpillar Finance Indonesia
PT Intan Baruprana Finance
Total
Less: Current portion
Non-current portion
95
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
2010
2009
113.981.384
98.434.475
43.261.641
5.661.845
109.869.540
96.502.523
81.503.053
24.514.954
-
261.339.345
312.390.070
(19.478.497)
(30.498.158)
241.860.848
102.008.384
281.891.912
93.174.677
139.852.464
188.717.235
Non-current portion
2009
180.197.042
44.346.112
(19.501.378)
219.704.922
16.091.008
203.613.914
(14.398.104)
210.145.050
15.807.424
194.337.626
96
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
unless
301
Anak Perusahaan
PT Arutmin Indonesia
Satui
Senakin
Mulia
Batulicin
Asam Asam
PT Kaltim Prima Coal
Sangatta
PT Fajar Bumi Sakti
Kutai Kertanggara
Lokasi/
Location
Satui
Senakin
Mulia
Batulicin
Asam Asam
Sangatta
Kutai Kertanggara
Jumlah
49.150
102.314
151.464
210.145.050
29.061.250
19.501.378
219.704.922
Total
37.839.062
32.577.604
9.566.874
8.631.399
5.714.403
202.459
986.006
449.623
2.332.874
2.553.121
2.304.586
3.978
1.250.313
21.818
35.736.935
33.559.632
10.016.497
9.713.960
8.245.706
115.766.558
22.434.853
15.920.683
122.280.728
302
Saldo Akhir/
Ending
Balance
Subsidiaries
PT Arutmin Indonesia
Satui
Senakin
Mulia
Batulicin
Asam Asam
PT Kaltim Prima Coal
Sangatta
PT Fajar Bumi Sakti
Kutai Kertanggara
Aset Keuangan
Aset keuangan pada FVTPL
Aset Derivatif
unless
Nilai Tercatat/
Carrying Amount
Nilai Wajar/
Fair value
464.742.902
464.742.902
Financial Assets
Financial asset at FVTPL
Derivatives assets
253.414.451
253.414.451
207.332.649
265.534.289
497.195.945
147.252.559
37.788.830
111.262.598
94.865.476
374.821.206
52.058.457
207.332.649
265.534.289
497.195.945
147.252.559
37.788.830
111.262.598
94.865.476
374.821.206
52.058.457
2.041.526.460
2.041.526.460
Sub-total
230.313.935
230.313.935
2.736.583.297
2.736.583.297
97
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
Kewajiban keuangan
Pinjaman dan hutang
Hutang usaha
Hutang lain-lain
Beban masih harus dibayar
Kewajiban derivatif
Pinjaman jangka panjang - bagian
jangka pendek
Hutang sewa pembiayaan - bagian
jangka pendek
Hutang hubungan istimewa
Pinjaman jangka panjang
Hutang sewa pembiayaan - bagian
jangka panjang
Obligasi konversi
Jumlah Kewajiban Keuangan
Carrying Amount
Fair value
165.538.903
112.070.641
283.708.018
61.512.102
165.538.903
112.070.641
283.708.018
-
9.261.038
9.261.038
102.008.384
93.220
3.563.325.440
102.008.384
93.220
4.271.365.899
unless
Financial liabilities
Loans and borrowings
Trade payables
Other payables
Accrued expenses
Derivative liabilities
139.852.464
139.852.464
366.556.428
386.437.500
Convertible bonds
4.803.926.638
5.470.336.066
98
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
Short-term
financial
instruments
with
remaining maturities of one year or less (cash
and cash equivalents, trade and other
receivables, other current financial assets,
trade payables, accrued expenses, deposits
from customers and other current financial
liabilities).
303
Instrumen keuangan
dalam pasar aktif
yang
unless
dikuotasikan
Susunan
pemegang
saham
Perusahaan
pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
berdasarkan
catatan
yang
dibuat
oleh
PT Kustodian Sentral Efek Indonesia (KSEI)
adalah sebagai berikut:
Pemegang Saham
Credit Suisse AG, Singapura
Masyakarat
Sub-jumlah
Saham Beredar yang
dibeli kembali
Jumlah
304
Jumlah Saham
Ditempatkan dan
Disetor Penuh/
Number of Shares
Issued and Fully
Paid
1.048.468.439
19.251.718.954
20.300.187.393
Persentase
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership
(%)
5,16
94,84
100,00
Jumlah/
Total
74.509.416
1.368.123.525
1.442.632.941
Shareholders
Credit Suisse AG, Singapore
Public
Sub-total
473.212.607
34.159.759
Treasury stock
20.773.400.000
1.476.792.700
Total
99
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
2009
Pemegang Saham
PT Bakrie and Brothers Tbk
Masyarakat
Sub-jumlah
Jumlah Saham
Ditempatkan dan
Disetor Penuh/
Number of Shares
Issued and Fully
Paid
1.276.742.686
17.654.044.707
18.930.787.393
Persentase
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership
(%)
6,74
93,26
100,00
Jumlah/
Total
92.164.117
1.274.391.046
1.366.555.163
Shareholders
PT Bakrie and Brothers Tbk
Public
Sub-total
473.212.607
34.159.759
Treasury stock
19.404.000.000
1.400.714.922
Total
2009
283.922.222
273.139.707
(200.318.190)
(1.830.367)
354.913.372
100
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
273.139.707
(200.318.190)
(1.830.367)
70.991.150
Excess of non-preemptive
rights issuance price
over par value of shares
Excess of bond's conversion
price over par value of
treasury stock
Buy-back of Company's shares
Share issuance cost
Additional Paid-in Capital - Net
305
unless
Periode/
Period
2006
2007
885.734.500
479.231.500
45,65
24,70
1.364.966.000
70,35
2007
2008
Saldo
2008
2008
Description
63.938.442
34.594.243
98.532.685
Buy-back
Buy-back
Sub-total
(1.068.857.428)
(235.809.465)
(76.353.023)
(17.826.856)
Conversion of bonds
Conversion of bonds
(1.304.666.893)
60.299.107
(94.179.879)
4.352.806
Sub-total
Total
582.120.000
412.913.500
70,93
473.212.607
29.806.953
34.159.759
306
Harga Nominal/
Par Value
Approved at Extraordinary
General Meeting of
Shareholders
(1st Buy-back) (Note 1c)
1.940.400.000
Sub-jumlah
Jumlah
Disetujui Rapat Umum
Pemegang saham
Luar Biasa
(Pembelian kembali
saham yang kedua)
(Catatan 1c)
Pembelian kembali
Realization
(%)
2006
Sub-jumlah
Konversi Obligasi
Konversi Obligasi
Jumlah Saham/
No. of Shares
Approved at Extraordinary
General Meeting of
Shareholders
(2nd Buy-back) (Note 1c)
Buy-back
Balance
101
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
Aset
Blok R2
Blok 13
Jumlah Nilai Buku
Nilai perolehan
Selisih
Pelepasan investasi
(Catatan 3m)
Tanggal/
Date
21 Oktober 1999/
October 21, 1999
21 Oktober 1999/
October 21, 1999
unless
PT Bumi
Resources Tbk
PT Bumi
Resources Tbk
Nilai Buku/
Book Value
Assets
25.182.155
Block R2
12.042.693
37.224.848
1.270.925.504
1.233.700.656
Block 13
Total book value
Acquisition cost
Difference
Sale of investment
(Note 3m)
(246.740.131)
Saldo
986.960.525
36. DIVIDEN
Balance
36. DIVIDENDS
a. Berdasarkan
Rapat
Umum
Pemegang
Saham Tahunan pada tanggal 26 Juni
2009, pemegang saham setuju untuk
membagikan dividen final tahun 2008
sebesar Rp957.897.842.085 (setara dengan
USD97.069.781) atau Rp50,60 (setara dengan
USD0,0048) per lembar saham.
b. Berdasarkan
Rapat
Umum
Pemegang
Saham Tahunan pada tanggal 24 Juni
2010, pemegang saham setuju untuk
membagikan dividen kas tahun 2009
sebesar Rp536.585.148.648 (setara dengan
USD59.200.044) atau Rp27,68 (setara dengan
USD0,0031) per lembar saham.
37. PENDAPATAN
37. REVENUES
2009
3.918.783.648
3.140.136.026
414.720.422
-
275.110.851
249.654.838
414.720.422
524.765.689
102
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
307
Jasa
Lokal
Pihak ketiga
Hubungan istimewa (Catatan 42f)
Sub-jumlah
Jumlah
2010
2009
36.416.795
-
121.380
36.416.795
121.380
4.369.920.865
unless
Service
Local
Third parties
Related party (Note 42f)
Sub-total
3.665.023.095
Total
308
2009
1.768.869.328
533.770.012
267.148.727
1.949.050.186
445.748.889
88.410.319
133.009.686
99.396.611
2.702.797.753
118.347.226
76.780.261
2.744.364.718
2.582.606.005
85.069.670
118.347.226
2.549.328.449
103
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
2010
551.242.927
516.148.893
1.067.391.820
2009
544.407.522
284.064.671
828.472.193
2009
Penjualan
Beban dan komisi pemasaran
(Catatan 45n)
Pengangkutan
Lain-lain (masing-masing dibawah
USD100.000)
260.005.658
75.658.569
211.491.567
60.573.321
Selling
Marketing commissions and
expenses (Note 45n)
Freight
868.398
1.482.414
Sub-jumlah
336.532.625
273.547.302
Sub-total
60.000.000
19.284.174
24.150.213
15.919.826
12.000.000
7.265.341
2.819.434
8.966.442
2.923.912
2.568.614
20.144.327
40.088.831
187.800.099
195.986.787
Sub-total
2.507.372
7.912.938
Exploration
526.840.096
477.447.027
Total
60.000.000
23.721.625
28.481.740
19.143.364
12.000.000
9.019.963
4.551.783
4.729.093
3.293.919
2.714.285
104
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
309
unless
2010
2009
311.179.547
19.260.944.105
21.071.915.980
190.448.692
18.930.787.393
19.277.848.008
16,16
10,06
14,77
9,88
41. PERPAJAKAN
41. TAXATION
Value-Added
Tax
(VAT)
recoverable
represents claims to the GOI (Department of
Energy and Mineral Resources) in connection
with Value-Added Tax-In (VAT-In) that was
paid by KPC and Arutmin, the Subsidiaries,
in relation to imports and local purchases of
materials, supplies, and other items
necessary to produce coal. After Government
Regulation No. 144/2000 dated December
22, 2000 became effective, there is
uncertainty as to whether the VAT-In is
refundable or creditable against other tax
liability. The management of KPC and
Arutmin, however, believe that based on the
Coal Contract of Work (CCOW), the VAT-In is
recoverable (Note 46b).
Nilai tagihan
PPN Masukan masingmasing adalah USD814.487.587
dan
USD667.252.569 pada tanggal 31 Desember
2010
dan 2009, berdasarkan nilai tukar
Rupiah yang berlaku ketika PPN Masukan
tersebut ditagihkan. KPC dan Arutmin
menggunakan nilai tukar historis karena
Pemerintah Indonesia belum menentukan nilai
tukar yang seharusnya digunakan dalam
penyelesaian masalah ini. Apabila nilai tukar
pada tanggal neraca yang digunakan untuk
menjabarkan tagihan PPN Masukan ini,
nilainya akan menjadi masing-masing sebesar
USD 853.106.806 dan USD676.503.530 pada
tanggal 31 Desember 2010 dan 2009.
310
105
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
b. Tagihan Pajak
Perusahaan
The Company
Pada
tanggal
15
Februari
2008,
Perusahaan menerima Surat Ketetapan
Pajak Kurang Bayar (SKPKB) Pajak
Penghasilan
pasal
23,
26,
Pajak
Pertambahan Nilai dan Pajak Penghasilan
Badan untuk tahun pajak 2006 masingmasing sebesar Rp33.041.431.422 (setara
dengan USD3.515.045), Rp46.490.286.487
(setara dengan USD4.945.775) dan
Rp26.629.145.251
(setara
dengan
USD2.770.541) dan USD650.237. Pada
tahun 2008, Perusahaan telah membayar
seluruh
pajak
kurang
bayar
dan
pajak terhutang tersebut. Selanjutnya
Perusahaan
menyampaikan
surat
keberatan yang menyatakan bahwa tidak
terdapat kurang bayar dan pajak terhutang
untuk seluruh pajak tersebut. Pembayaran
atas SKPKB yang disampaikan surat
keberatannya, diakui Perusahaan sebagai
bagian dari Tagihan Pajak.
106
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
311
312
unless
107
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
108
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
313
PT Arutmin Indonesia
x
unless
PT Arutmin Indonesia
314
109
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
110
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
unless
315
d. Hutang Pajak
d.
2010
Taxes Payable
2009
8.257.214
1.142.509
38.553.650
1.520.358
4.949
1.220.959
12.196
17.589.427
1.718.980
19.903.238
333.787.939
383.637.411
1.850.504
35.576.359
147.871
266.700.911
344.349.653
2010
2009
(13.843.057)
(368.533.327)
(33.514.652)
(196.573.075)
(382.376.384)
(230.087.727)
Pajak tangguhan:
Perusahaan
Anak perusahaan
25.051.653
(98.808.807)
613.970
(4.524.588)
316
Total
Pajak kini:
Perusahaan
Anak perusahaan
unless
(73.757.154)
(3.910.618)
(456.133.538)
(233.998.345)
Current tax:
Company
Subsidiaries
Total current tax
Deferred tax:
Company
Subsidiaries
Total deferred tax
Total income tax expense
111
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
2010
2009
999.132.686
517.655.112
662.954.470
288.194.724
336.178.216
229.460.388
Consolidated income
before income tax
expense (benefit)
Less Subsidiaries' income
before income tax
expense (benefit)
The Company's income
before income tax
expense (benefit)
Beda temporer:
Amortisasi beban emisi pinjaman
dan hutang obligasi, biaya
keuangan dan diskonto
Penyusutan aset tetap
Penyisihan manfaat karyawan
Sewa
125.245.947
(55.383)
67.700
(215.211)
256.896
-
125.258.264
41.685
51.527.815
17.999.961
48.898.826
17.343.902
Permanent differences:
Gain on investments
Amortization of goodwill
37.838.935
423.634
74.969
8.896.059
962.075
30.093
Temporary differences:
Amortization of debt and bonds
issuance cost, financing
cost and discount
Depreciation of fixed assets
Provision for employee benefits
Rent
Beda tetap:
Keuntungan Investasi
Amortisasi goodwill
Pajak dibayar dimuka yang
diapuskan
Denda pajak
Sumbangan dan jamuan
Beban komunikasi
Bagian atas laba bersih
Anak perusahaan
Pendapatan bunga
Lain-lain
(502.644.936)
(121.024)
2.679.450
(159.904.596)
(159.564)
147.012
(392.221.196)
(83.786.193)
69.215.284
69.215.284
145.715.880
145.715.880
13.843.057
33.514.652
112
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
317
Perhitungan
beban
(manfaat)
pajak
penghasilan tangguhan Perusahaan dan Anak
perusahaan untuk tahun yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah
sebagai berikut:
Calculation
of
deferred
income
tax
expense (benefit) of the Company and its
Subsidiaries for the years ended December
31, 2010 and 2009 was as follows:
2010
2009
25.049.189
(11.077)
13.541
25.051.653
(498.265)
(18.379)
(97.326)
(613.970)
(98.808.807)
4.524.588
(73.757.154)
3.910.618
318
unless
2010
2009
285.070
251.795
13.540
285.070
251.795
-
25.049.189
25.599.594
536.865
(59.940)
25.539.654
(25.539.654)
(48.863)
488.002
3.300.975
3.788.977
199.405.033
165.867.011
113
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
f. Peraturan Pemerintah
Pada bulan September 2008, Undang-undang
No. 7
Tahun
1983
mengenai
Pajak
Penghasilan diubah untuk keempat kalinya
dengan Undang-undang No.36 Tahun 2008.
Perubahan
tersebut
juga
mencakup
perubahan tarif pajak penghasilan badan dari
sebelumnya
menggunakan
tarif
pajak
bertingkat menjadi tarif tunggal yaitu 28%
untuk tahun fiskal 2009 dan 25% untuk tahun
fiskal 2010 dan seterusnya.
Berdasarkan
perubahan Undang-undang
terakhir
tersebut
beserta
peraturan
pelaksanaannya, perusahaan terbuka dapat
memperoleh
penurunan
tarif
Pajak
Penghasilan sebesar 5% lebih rendah dari tarif
tertinggi,
jika
memenuhi
persyaratanpersyaratan yang telah ditentukan.
Hubungan istimewa/
Related parties
Sifat transaksi/
Nature of transactions
Enercorp Ltd.
Afiliasi /
Affiliate
Penjualan batubara /
Sales of coal
Afiliasi /
Affiliate
114
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
319
Hubungan istimewa/
Related parties
Sifat
Hubungan
istimewa/
Nature of
relationship
unless
Sifat transaksi/
Nature of transactions
PT Mitratama Perkasa, PT
Artha Widya Persada, PT Visi
Multi Artha, PT Energi Mega
Persada Tbk. dan/and PT
Petrocom
Afiliasi /
Affiliate
Afiliasi /
Affiliate
Afiliasi /
Affiliate
Afiliasi /
Affiliate
Perusahaan
afiliasi
merupakan
entitas
sepengendali yang memiliki pemegang saham
dan/atau anggota direksi dan dewan komisaris
yang sama dengan Perusahaan atau Anak
perusahaan.
320
115
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
PT Mitratama Perkasa
PT Darma Henwa Tbk
PT Artha Widya Persada
PT Visi Multi Artha
PT Bakrie Capital Indonesia
PT Petrocom
PT Energi Mega Persada Tbk
Jumlah
Dikurangi: Bagian jangka pendek
PT Darma Henwa Tbk
Bagian jangka panjang
unless
2009
Persentase Terhadap
Jumlah Aset/
Percentage Against
Total Assets
2010
2009
0,222%
0,136%
0,033%
0,040%
0,047%
0,031%
0,038%
0,001%
0,000%
0,002%
2010
19.459.871
11.944.084
3.543.776
2.729.350
105.633
6.116
-
2.455.816
3.443.776
2.829.350
101.064
6.116
120.323
37.788.830
8.956.445
0,431%
0,122%
11.116.724
26.672.106
1.428.456
7.527.989
0,127%
0,304%
0,019%
0,103%
Total
Less: Current portion
PT Darma Henwa Tbk
Non-Current portion
2010
PT Mitratama Perkasa
PT Darma Henwa Tbk
PT Artha Widya Persada
PT Visi Multi Artha
PT Bakrie Capital Indonesia
PT Petrocom
PT Energi Mega Persada Tbk
2009
Persentase Terhadap
Jumlah Aset/
Percentage Against
Total Assets
2010
2009
978.409.008
170.562.648
9.084.649
8.232.041
27.574
27.574
1.166.343.494
637.806.500
199.573.355
11.108.121
27.574
27.574
848.543.124
11,152%
1,944%
0,104%
0,094%
13,294%
8,673%
2,714%
0,151%
11,539%
Investment in associated
companies
Equity method:
PT Newmont NusaTenggara
Zurich Assets International Ltd.
Westside Corporation Ltd.
PT Mitratama Perkasa
PT Visi Multi Artha
PT Artha Widya Persada
Sub-total
Metode biaya:
Avocet Mining PLC
PT Coalindo Energy
Sub-jumlah
Jumlah
1.166.343.494
8.006.272
98.875
8.105.147
856.648.271
13,294%
0,109%
0,001%
0,110%
11,649%
Cost method:
Avocet Mining PLC
PT Coalindo Energy
Sub-total
Total
116
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
321
2010
54.122.340
15.164.397
69.286.737
2009
21.571.094
4.409.130
25.980.224
74.312
18.908
2009
74.312
18.085
1.306.500
93.220
1.398.897
Persentase Terhadap
Jumlah Kewajiban/
Percentage Against
Total Liabilities
2010
2009
0,001%
0,001%
0,001%
0,022%
0,023%
Total
Due to other related parties represent noninterest bearing payables with no fixed
repayment schedule.
Penjualan batubara
Enercorp Ltd.
Jasa
Enercorp Ltd.
Persentase Terhadap
Jumlah Kewajiban/
Percentage Against
Total Liabilities
2010
2009
0,825%
0,367%
0,231%
0,075%
1,056%
0,442%
e.
2010
unless
2010
2009
121.380
0,003%
Coal Sales
Enercorp Ltd.
Service
Enercorp Ltd.
249.776.218
6,815%
Total
Jumlah
Persentase Terhadap
Pendapatan/
Percentage Against
Total Revenues
2010
2009
249.654.838
2010
6,812%
2009
Persentase Terhadap
Jumlah Beban
Pokok Pendapatan/
Percentage Against
Total Cost of Revenues
2010
2009
551.242.927
182.928.100
25.698.513
152.687.857
20,086%
6,666%
1,008%
5,989%
Jumlah
734.171.027
178.386.370
26,752%
6,997%
Total
322
117
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
2010
PT Petromine Energy Trading
PT DHE Technical & Services
Jumlah
unless
10.541.422
1.314.803
11.856.225
2009
966.623
966.623
Persentase Terhadap
Jumlah Beban
Lain-lain - Bersih/
Percentage Against
Total Other Expenses - Net
2010
2009
10,586%
1,320%
11,906%
0,802%
0,802%
Perusahaan
dan
Anak
perusahaan
menyelenggarakan program pensiun iuran pasti
untuk seluruh karyawan tetapnya yang memenuhi
syarat.
Tingkat diskonto
Tingkat kenaikan gaji
Tingkat mortalitas
Tingkat pensiun normal
118
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
Discount rate
Salary growth rate
Mortality rate
Normal retirement age
Disability rate
Resignation rate
323
unless
Tingkat diskonto
Tingkat kenaikan gaji
Tingkat mortalitas
Tingkat pensiun normal
324
Discount rate
Salary growth rate
Mortality rate
Normal retirement age
Disability rate
Resignation rate
Discount rate
Salary growth rate
Mortality rate
Disability rate
Resignation rate
119
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
Discount rate
Salary growth rate
Mortality rate
Normal retirement age
Disability rate
Resignation rate
Discount rate
Salary growth rate
Mortality rate
Normal retirement age
Disability rate
Resignation rate
120
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
325
unless
2010
2009
102.521.370
73.515.094
(42.279.487)
60.241.883
(1.096.226)
(31.603.419)
41.911.675
(4.671.742)
(16.697.043)
(1.406.016)
42.448.614
35.833.917
Saldo awal
Beban manfaat karyawan
Realisasi pembayaran manfaat
Selisih kurs
2010
36.280.924
12.461.934
(7.520.773)
1.226.529
2009
22.599.064
17.339.096
(7.927.269)
3.823.026
Beginning balance
Employee benefits expense
Actual benefits payment
Effect of foreign exchange
Saldo Akhir
42.448.614
35.833.917
Ending Balance
2010
6.530.514
8.601.332
2009
4.899.298
7.270.729
(3.602.452)
(2.702.791)
567.050
297.161
859.804
6.958.772
68.329
12.461.934
53.284
17.339.096
121
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
a. Segmen Usaha
unless
a. Business segment
Segmen
Penambangan
batubara
Aktivitas / Activities
Usaha penambangan batubara meliputi kegiatan
eksplorasi dan eksploitasi kandungan batubara
(termasuk penambangan dan penjualan batubara)
/ The coal mining activities comprise exploration
and exploitation of coal deposits (includes mining
and selling coal).
Jasa
Emas
Segment
Coal mining
Services
Gold
6.865.644.921
5.921.402.835
355.463.634
12.354.357
61.168.100
600.268.872
13.816.302.719
USD / USD
%
49,69
42,86
2,57
0,09
0,44
4,32
100,00
2009
5.716.133.035
5.304.291.991
324.000.704
112.766.520
27.735
1.616.098.983
13.073.318.968
%
43,72
40,57
2,48
0,86
0,00
12,37
100,00
Total Assets
Holding company
Coal
Oil and gas
Gold
Service
Others
Eliminasi
(5.043.141.707)
(5.719.452.524)
Eliminations
Jumlah
8.773.161.012
7.353.866.444
Total
122
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
2010
Batubara/
Coal
Jasa/
Services
Eliminasi/
Eliminations
unless
Konsolidasian/
Consolidated
2010
PENDAPATAN
Pihak ekstrernal
Antar segmen
4.339.307.559
2.556.739.938
30.613.306
10.543.142
(2.567.283.080)
4.369.920.865
-
REVENUES
External
Inter-segments
Jumlah Pendapatan
6.896.047.497
41.156.448
(2.567.283.080)
4.369.920.865
Total Revenues
5.927.853.602
(2.692.471.209)
3.235.382.393
Beban pokok
Pendapatan dan
Beban usaha
Beban yang tidak
dialokasikan
Laba usaha
Laba atas pelepasan investasi
Laba selisih kursbersih
35.822.421
1.098.716.051
141.317.098
47.589.856
235.795.011
107.665.844
(630.339.475)
(57.332.412)
177.843.172
(35.449.600)
(86.672.859)
999.132.686
(456.133.538)
542.999.148
Hak minoritas
atas laba bersih
Anak perusahaan
yang dikonsolidasi
(231.819.601)
Laba bersih
311.179.547
328
Unallocated expenses
Operating income
Gain on sale of investments
Gain on foreign
exchange - net
Equity in net income of
associated companies
Interest income
Interest expenses and
finance charges
Amortization expenses
Gain on derivatives
transactions
Interest on payment of tax
Others charges - net
Income before income
tax expense
Income tax expense
Income before minority
interest in net income
of consolidated
Subsidiaries
Minority interest
in net income of
Consolidated
Subsidiaries
Net income
123
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
2009
Batubara/
Coal
Jasa/
Services
Eliminasi/
Eliminations
unless
Konsolidasian/
Consolidated
2009
PENDAPATAN
Pihak eksternal
Antar segmen
3.664.901.715
2.380.805.379
121.380
60.883
(2.380.866.262)
3.665.023.095
-
REVENUES
External
Inter-segments
Jumlah Pendapatan
6.045.707.094
182.263
(2.380.866.262)
3.665.023.095
Total Revenues
5.526.320.705
54.539
(2.520.701.779)
3.005.673.465
21.102.011
638.247.619
76.916.064
Unallocated expenses
Operating income
Gain on sale of investments
Beban pokok
Pendapatan dan
Beban usaha
Beban yang tidak
dialokasikan
Laba usaha
Laba atas pelepasan investasi
Bagian atas laba
bersih perusahaan
asosiasi
Penghasilan bunga
Laba selisih kurs-bersih
Beban bunga dan
keuangan
Laba atas transaksi
derivatif
Beban amortisasi
Bunga keterlambatan
pembayaran pajak
Beban lain-lain - bersih
Laba sebelum beban
pajak penghasilan
Beban pajak penghasilan
83.008.059
5.583.069
57.107.045
(186.506.833)
(63.367.940)
(50.919.584)
(42.236.684)
(175.703)
517.655.112
(233.998.345)
283.656.767
Hak minoritas
atas laba bersih
Anak perusahaan
yang dikonsolidasi
(93.208.075)
Laba bersih
190.448.692
2010
2.777.141.476
2.168.051.821
3.173.520.683
745.615.940
%
14,09
11,00
16,11
3,78
2009
709.520.393
1.999.704.348
4.521.236.090
556.631.968
%
4,59
12,94
29,25
3,60
Total assets
Europe
Asia
Indonesia
Africa
Unallocated assets
10.840.419.740
55,00
7.668.569.731
49,61
19.704.749.660
100,00
15.455.662.530
100,00
Eliminasi
(10.931.588.648)
(8.101.796.086)
Eliminations
Jumlah
8.773.161.012
7.353.866.444
Total
124
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
329
Indonesia
Asia
Amerika
Serikat/
America
Eropa/
Europe
Jumlah/
Total
PENDAPATAN
Penjualan batubara
Lain-lain
419.911.813
36.416.795
3.445.625.456
-
467.966.801
-
4.333.504.070
36.416.795
REVENUES
Coal sales
Others
Jumlah
456.328.608
3.445.625.456
467.966.801
4.369.920.865
Total
2009
Indonesia
Asia
Amerika
Serikat/
America
Eropa/
Europe
Jumlah/
Total
PENDAPATAN
Penjualan batubara
Lain-lain
247.239.721
121.380
2.888.622.331
-
516.096.960
-
12.942.703
-
3.664.901.715
121.380
REVENUES
Coal sales
Others
Jumlah
247.361.101
2.888.622.331
516.096.960
12.942.703
3.665.023.095
Total
unless
a.
330
125
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
126
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
331
b.
c.
b.
unless
c.
332
127
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
d.
d.
e.
Pada
tanggal
20
November
1997,
PT Pendopo Energi Batubara (PEB), Anak
perusahaan,
menandatangani Perjanjian
Karya Pengusahaan Pertambangan Batubara
(PKP2B) dengan Pemerintah Republik
Indonesia dimana PEB ditunjuk sebagai
kontraktor tunggal untuk melaksanakan
aktivitas penambangan batubara selama 30
tahun sejak dimulainya periode operasi pada
area pertambangan tertentu di Sumatera
Selatan yang pada awalnya meliputi area
seluas 97.330 hektar. PEB memulai aktivitas
operasinya pada tanggal 5 Mei 2009. PKP2B
memberikan hak kepada PEB sebesar 86,5%
atas jumlah batubara yang diproduksi dari
proses produksi akhir, dan sisanya sebesar
13,5%
merupakan
milik
Pemerintah
Indonesia.
128
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
unless
333
f.
unless
f.
334
129
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
g.
g.
unless
130
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
335
unless
h.
336
131
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
The
parties
agreed
to
establish
GM to become a party to the COW. The
results of exploration will be transferred to
GM upon establishment of GM, IMC will take
80% of the shares while Antam will
take the remaining 20%. Directors and
commissioners of GM shall consist of five (5)
persons and Antam, from time to time, may
appoint a minimum of one (1) person to
serve on the boards of directors and
commissioners. The funding for operations
shall be provided by IMC.
132
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
337
i.
unless
i.
Pada
bulan
Juli
2007,
Forerunner
International Pte. Ltd. (Forerunner) dan Rubis
International Limited (Rubis) menandatangani
Joint Venture Agreement (Mauritania JVA)
untuk mengatur manajemen dan operasi BH
dan BM, Anak perusahaan.
338
133
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
j.
unless
j.
134
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
339
k.
unless
k.
340
135
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
l.
l.
unless
m. Perjanjian Operasi
m. Operating Agreements
136
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
341
unless
342
137
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
Perjanjian
operasi
untuk
jasa
penambangan akan berakhir saat mana
yang
lebih
dahulu,
antara
saat
penghentian PKP2B KPC atau saat
seluruh cadangan ekonomis tambang
batubara telah habis.
138
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
343
unless
344
139
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
Subsequently,
the
cooperation
agreement has been extended several
times, the latest expiring on December
31, 2011 or until the obligations of the
parties have been completed as mutually
agreed, whichever occurs first.
140
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
345
n.
unless
Perjanjian Pemasaran
n. Marketing Agreements
Perusahaan
The Company
346
141
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
PT Arutmin
perusahaan
PT Arutmin
Subsidiary
Indonesia
(Arutmin),
Anak
Indonesia
(Arutmin),
142
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
347
unless
PT Kaltim
perusahaan
Prima
Coal
(KPC),
Anak
348
143
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
144
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
349
o.
Perjanjian Kerjasama
o. Cooperation Agreement
unless
Perjanjian Kerjasama
p. Collaboration Agreement
350
145
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
q.
unless
Ketentuan-ketentuan utama
adalah sebagai berikut:
dalam
PBH
1. Ruang Lingkup
1. Scope
2. Royalti
2. Royalties
146
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
351
3. Jangka Waktu
unless
3. Term
4. Penyerahan Wilayah
4. Relinquishments of Areas
352
147
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
6. Signature Bonus
6. Signature Bonus
7. Bonus Produksi
Persyaratan
unless
7. Production Bonuses
Jumlah (USD)/
Amounts (USD)
Conditions
1.000.000
2.000.000
3.000.000
3.000.000
148
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
353
8. Training,
Institutional
Contributions
Social
and
unless
r.
354
149
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
s.
unless
150
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
355
unless
1. Pembayaran
pertama
sebesar
Rp156.615.962 akan dibayar seluruhnya
pada tanggal perjanjian;
2. Angsuran
bulanan
masing-masing
sebesar Rp35.792.435.000 per bulan
sampai Desember 2009; dan
3. Pembayaran insentif dalam jumlah
Rp2,045 trilyun akan dibayar jika
persyaratan seperti yang tertera dalam
PJB telah dipenuhi pada tanggal
22 Desember 2010.
356
151
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
t.
unless
t.
1.
Pembayaran
pertama
sebesar
Rp813.780.000 akan dibayar seluruhnya
pada tanggal perjanjian;
Angsuran bulanan masing-masing dengan
jumlah Rp18.852.435.000 per bulan dan
harus dilakukan tidak lebih dari 22 hari
kalender setiap bulannya dimulai dari
Januari 2009 sampai Desember 2009;
dan
Pembayaran insentif dalam jumlah
Rp1,077 trilyun akan dibayar jika
persyaratan seperti yang tertera dalam
PJB telah dipenuhi pada tanggal
22 Desember 2010.
2.
3.
152
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
357
358
unless
153
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
x.
y.
unless
On
December
15,
2006,
Arutmin,
PT Darma Henwa Tbk (the Supplier) and
PT Perusahaan Listrik Negara (PLN)
entered into a Sale Purchase Agreement for
Low Rank Coal (SPA LRC). Arutmin will be
obtaining a 20 years contract for supplying
coal to 13 locations of Steam Fired Power
Plant (PLTU) owned by PLN.
Dalam
rangka
memenuhi
permintaan
pasokan batubara di PLTU Suralaya terkait
dengan masalah kekurangan pasokan dan
juga pengujian kontrak perjanjian sebelum
memasuki kontrak perjanjian jangka panjang,
mereka menandatangani perjanjian PJBB
LRC jangka pendek. PJBB LRC jangka
pendek tersebut akan menyediakan batubara
untuk PLTU Suralaya Unit 1-7 selama
satu (1) tahun yang berakhir tanggal
31 Desember 2007. Perubahan perpanjangan
masa PJBB LRC sampai dengan tanggal
31 Oktober 2008 dan pengalihan 160.000 ton
batubara ke PLTU Asam Asam dari jumlah
yang telah disetujui untuk dikirim ke PLTU
Suralaya yaitu 800.000 ton telah disepakati
oleh semua pihak berdasarkan notulen rapat
yang diselenggarakan pada tanggal 12 Maret
2008.
154
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
359
z.
360
unless
155
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
3. Equity Swaps
3. Equity Swaps
i.
i.
156
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
361
unless
362
i.
157
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
158
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
363
unless
364
159
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
160
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
365
unless
Pada
tanggal
31
Desember
2010,
Intercreditor Debt meliputi Pinjaman CFL
(Catatan 27a), Fasilitas pinjaman Deutsche
Bank AG 2010 senilai USD200 juta (Catatan
27d), Fasilitas pinjaman- 2 Credit Suisse 2010
senilai USD150 juta (Catatan 27f), 12%
Guaranteed Senior Secured Notes senilai
USD300 juta dan 10.75% Guaranteed Senior
Secured Notes senilai USD700 juta (Catatan
27c dan 27b). Berdasarkan fasilitas kredit,
para pemilik dana dan pemegang surat
hutang serta administrative agents, security
agents dan trustees mereka, memiliki hak
atas pengaturan jaminan didalam Intercreditor
Agreement, termasuk diantaranya tingkat
yang sama (pari passu) dengan Common
Security dan berbagi manfaat sama rata atas
Common Security.
Pada
tanggal
16
November
2009,
Perusahaan
(Pemberi
Pinjaman)
menandatangani perjanjian fasiltas pinjaman
sebesar USD850 juta (Pinjaman MDB),
dengan Anak perusahaannya yaitu PT Multi
Daerah Bersaing (MDB) (Peminjam),
dimana Perusahaan setuju untuk memberikan
fasilitas pinjaman dengan nilai pokok USD850
juta kepada MDB sehubungan dengan
Perjanjan Penjualan Saham atas akuisisi 24%
kepemilikan saham PT Newmont Nusa
Tenggara (NNT), sebuah perusahaan
tambang emas dan tembaga di Indonesia,
yang dilakukan oleh MDB (Catatan 12, 45ff
dan 45gg).
366
161
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
Pada
tanggal
16
November
2010,
Perusahaan telah mengalihkan piutangnya
kepada MDB sebesar USD547.655.701 pada
tanggal 31 Desember 2010 kepada BRM
setelah memenuhi beberapa persyaratan
seperti yang dijelaskan pada Conditional Sale
and Purchase of Receivable Agreement.
Saldo yang ditransfer termasuk piutang bunga
sebesar USD33.479.985.
162
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
367
unless
Pada
tanggal
23
November
2009,
Perusahaan melalui Anak perusahaannya,
MDB, menandatangai PJBS kedua dengan
NIL dan NTMC sehubungan dengan jual beli
14% kepemilikan saham tambahan yang
terdiri dari 956.770 lembar saham di NNT
(Penjualan Saham 2008 dan 2009), dengan
harga perolehan sebesar USD493,6 juta.
368
163
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
164
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
369
unless
370
165
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
166
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
371
ii.
unless
Pada
tanggal
24
September
2007,
Perusahaan dan Bumi Resources Co. Ltd.
(BRJ), Anak perusahaan, menandatangani
Perjanjian Delegasi dimana Perusahaan
mendelegasikan sebagian dari kewajiban dan
tanggung jawabnya atas kontrak dengan
pihak ketiga kepada BRJ dengan imbalan
yang besaran setiap bulannya tetap sebesar
JPY4,7 juta.
372
167
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
jj.
unless
168
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
373
unless
i.
ii.
iii.
i.
ii.
iii.
the MCN
executed.
subscription
has
been
46. KONTINJENSI
46. CONTINGENCIES
374
169
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
a.
a.
unless
170
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
375
b.
unless
Sejak
itu,
Arutmin
telah
melakukan
serangkaian pertemuan dengan perwakilan
dari Departemen Energi dan Sumber Daya
Mineral dan instansi-instansi Pemerintah
lainnya untuk menyelesaikan masalah PETI.
Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan
keuangan
konsolidasian,
pembahasan
mengenai hal ini masih terus berlangsung.
Sehubungan
dengan
keberadaan
KP
Tumpang Tindih, Arutmin senantiasa aktif
memberikan klarifikasi kepada pihak-pihak
terkait
mengenai
batas-batas
wilayah
pertambangan Arutmin serta mengambil
langkah-langkah hukum yang diperlukan
guna melindungi hak-haknya. Sampai dengan
tanggal penyelesaian laporan keuangan
konsolidasian, proses hukum terhadap
beberapa KP Tumpang Tindih masih
berlangsung.
b.
Berdasarkan
Peraturan
Pemerintah
No. 144/2000 tanggal 22 Desember 2000
yang berlaku efektif pada tanggal 1 Januari
2001, batubara yang belum diproses
merupakan barang tidak kena pajak (tidak
dikenakan Pajak Pertambahan Nilai - PPN).
Sebagai akibat dari peraturan ini muncul
ketidakpastian mengenai apakah PPN
Masukan yang dibayar Arutmin dan KPC,
Anak perusahaan, dalam pembelian bahan
baku impor dan lokal, perlengkapan, dan
barang lainnya yang diperlukan untuk
memproduksi batubara dapat dikreditkan
dengan pajak lainnya atau direstitusi. Sejak
tanggal 1 Januari 2001 permohonan Arutmin
dan KPC untuk memperoleh restitusi PPN
Masukan, ditolak oleh Direktorat Jenderal
Pajak.
376
171
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
172
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
377
unless
378
173
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
174
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
379
unless
380
175
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
Menanggapi
surat
tersebut,
Arutmin
mengajukan surat keberatan pada tanggal
20 Januari 2010. Sampai dengan tanggal
penyelesaian
laporan
keuangan
konsolidasian
Arutmin masih menunggu
tanggapan dari Tim Optimalisasi Penerimaan
Negara.
176
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
381
c.
unless
382
c.
177
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
d.
d.
e.
e.
178
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
383
f.
f.
unless
384
179
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
g.
g.
h.
180
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
unless
385
unless
i.
i.
j.
j.
386
181
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
k.
182
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
unless
387
l.
388
unless
183
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
184
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
unless
389
unless
390
185
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
n.
n.
Berdasarkan
surat
keputusan
Menteri
Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM)
No.
463.K/40.00/MBP/2005
tanggal
28 Desember 2005, Pemerintah Pusat
menyetujui tahap konstruksi PT Dairi Prima
Mineral (Dairi), Anak perusahaan, efektif
tanggal 8 November 2005 sampai tanggal
7 November 2008. Berdasarkan rencana
pertambangan Dairi, sebuah tambang bawah
tanah dan fasilitas-fasilitas penunjangnya
akan dikembangkan di Kabupaten Dairi,
Pakpak Barat dan Aceh Singkil, di propinsi
Sumatera Utara dan Naggroe Aceh
Darussalam. Namun, beberapa bagian dari
wilayah kontrak termasuk sebagai kawasan
hutan lindung.
186
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
391
unless
392
187
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
On October 11, 2010, Dairi obtained a landuse permit from Minestry of Forestry of
Republic Indonesia (Note 45b).
o.
o.
p.
p.
188
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
393
unless
q.
PT
Gorontalo
Minerals
(GM),
Anak
perusahaan, melakukan perjanjian Kontrak
Karya yang meliputi sebuah area konsesi
yang terletak didalam Taman Nasional.
Undang-Undang Kehutanan No. 41 yang
mulai berlaku sejak tahun 1999, melarang
eksploitasi sumber daya alam di area Taman
Nasional, termasuk wilayah Kontrak Karya
yang diberikan sebelumnya. Saat ini, GM
masih dalam proses untuk mendapatkan izin
eksplorasi
dari Pemerintah Indonesia.
Selanjutnya, pemulihan atas pengeluaran
eksplorasi di masa mendatang tergantung
pada keberhasilan pengembangan dan
eksploitasi komersial. Untuk mengatasi hal
ini, manajemen berencana untuk melanjutkan
permohonan atas izin pinjam pakai untuk
melakukan kegiatan di wilayah hutan lindung.
Oleh karena itu, GM yakin akan mendapatkan
izin dan melanjutkan aktivitas di area konsesi.
q.
r.
Iuran Kehutanan
r.
Forestry Fee
s.
Anak
perusahaan
masih
mempelajari
pengaruh peraturan ini terhadap kegiatan
operasionalnya.
Perpajakan
s.
394
Taxation
Under the taxation laws of Indonesia, the
Company submits tax returns on the basis of
self-assessment. The Director General of
Tax (DGT) may assess or amend taxes
within ten (10) years from the time the tax
becomes due, or until the end of 2013,
whichever is earlier. There are new rules
applicable to fiscal year 2008 and
subsequent years stipulating that the DGT
may assess or amend taxes within five (5)
years of the time the tax becomes due.
189
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
At
December 31, 2010 and 2009 , the
Company and its Subsidiaries had monetary
assets and liabilities other than United States
Dollar as follows:
2010
Jumlah / Amount
Hutang lain-lain
Hutang pajak
Assets
Cash and cash equivalents
950.776.860.411
192.873
2.214.182
1.268.276
28
105.747.621
187.087
3.011.287
1.521.931
7.066
IDR
IDR
IDR
IDR
2.842.927.227
263.506.043.187
9.461.633.895
7.670.283.292.746
316.197
29.307.757
1.052.345
853.106.806
994.258.097
Total assets
IDR
SGD
AUD
IDR
IDR
158.991.880.243
2.889
18.830
251.542.933.272
157.792.094.955
Jumlah kewajiban
Aset Bersih
190
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
Setara dengan /
Equivalent in
USD
IDR
AUD
EUR
JPY
MRO
Jumlah aset
Kewajiban
Hutang usaha
unless
17.683.448
2.196
18.265
27.977.192
17.550.005
Liabilities
Trade payables
Other payables
Taxes payable
63.231.106
Total liabilities
931.026.991
Net Assets
395
Dalam mata
uang asing /
Foreign
Currencies
Aset
Kas dan setara kas
Hutang lain-lain
Hutang pajak
Jumlah kewajiban
2009
Jumlah / Amount
Setara dengan /
Equivalent in
USD
Assets
Cash and cash equivalents
IDR
AUD
JPY
EUR
MRO
138.425.687.800
3.643.237
21.537
1.999.147
170
14.726.137
3.278.913
23.260
2.878.772
42.617
IDR
IDR
IDR
IDR
7.484.496.200
169.444.569.200
6.656.412.600
6.359.133.182.000
796.223
18.026.018
708.129
676.503.530
716.983.599
IDR
EUR
SGD
AUD
IDR
IDR
620.531.882.000
7.516
142.493
916.871
278.955.415.200
78.748.838.400
66.014.030
10.823
101.170
825.184
29.676.108
8.377.536
105.004.851
Other payables
Taxes payable
Total liabilities
611.978.748
Net Assets
Aset Bersih
396
unless
a. The
Company
restated
the
2008
consolidated financial statements relating to
adjustments on the difference between the
tax declared in the Annual Corporate Income
Tax Return against the tax payable as
previously reported. Furthermore, the
Company recorded deemed dividend on the
2007 net income of Kalimantan Coal Limited
and Sangatta Holdings Limited, whollyowned Subsidiaries domiciled in the
Republic of Mauritius
and Republic of
Seychelles, respectively, in relation to the
Controlled Foreign Corporation Rule on
Deemed Dividend.
191
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
192
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
unless
397
2009 Dilaporkan
Sebelumnya/ As
Reported
60.851.067
284.188.682
970.469.004
Penyesuaian/
Adjustment
(57.062.090)
60.160.971
(117.223.061)
2009 Disajikan
Kembali /
As Restated
3.788.977
344.349.653
853.245.943
unless
Oleh
karena
itu
Perusahaan
telah
mengembangkan berbagai cara dan pendekatan
guna menggali berbagai dimensi risiko yang
dihadapi
terkait
dengan
kegiatan
serta
kemungkinan terjadinya risiko tersebut sehingga
Perusahaan mampu mengelola risiko dan
menjadikannya sebagai hal yang menguntungkan
Perusahaan.
398
193
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
Tanggung
jawab
untuk
memantau
dan
mengevaluasi risiko di Perusahaan berada pada
Dewan Komisaris, Direksi, dan eksekutif
manajemen melalui suatu struktur organisasi ERM
termasuk keberadaan komite-komite penunjang di
tingkat Dewan Komisaris dan Direksi (yaitu Komite
Manajemen Risiko, Komite Remunerasi dan
Nominasi serta Komite Audit, Hedge Risk
Management Committee, Sub Komite Ekspansi,
Komite Pedoman Perilaku dan Komite Teknologi
Informasi (yang telah dibentuk 15 Desember
2010).
Perusahaan
mengidentifikasi
risiko
secara
berkesinambungan. Setelah tujuan bisnis atau
tujuan strategis ditetapkan, risiko yang mungkin
berdampak terhadap pencapaian tujuan bisnis
Perusahaan
diidentifikasi.
Perusahaan
menggolongkaan risiko berdasarkan konsekuensi
atau akibat dan kemungkinan atau frekuensi
terjadinya risiko. Setelah risiko di identifikasi dan
dievaluasi, manajemen memutuskan tindakan apa
yang harus diambil untuk mengeliminasi,
mengurangi, menerima atau memindahkan risiko
yang telah di identifikasi sehingga risiko masih
dalam tingkat toleransi yang dapat diterima oleh
Perusahaan. Pembuatan rencana mitigasi risiko
akan membantu mengidentifikasi, mengawasi dan
melaporkan
status
tindakan
pengawasan
terhadap
masing-masing risiko. Selain itu,
rencana mitigasi risiko membantu Perusahaan
untuk mengarahkan sumber daya yang tersedia
untuk
mengelola
risiko
yang
utama/signifikan/kritikal.
The
Company
conducts
ongoing
risk
Management tasks of identifying significant
risks.Once business or strategic objectives are
established, significant risks that may have an
adverse effect on the achievement of the
business objectives are identified. The Company
ranks the risks based on consequence or impact
and likelihood or frequency of occurrence. Once
the risk is identified and assessed, management
decide what action can be taken to eliminate,
reduce, accept, or transfer the identified risk such
that the level of risk is still within the tolerable
levels accepted by the Company. Development of
an action plan will help identify, monitor and report
on the status of risk management controls
treatment initiatives related to each risk. In
addition, action plan formulation helps to redirect
resources to key/significant/critical risks.
194
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
399
unless
400
195
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
196
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
401
unless
402
197
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
unless
Reklasifikasi /
Reclassification
2009
Setelah
Direklasifikasi /
As Reclassified
250.000.000
48.548.684
-
(250.000.000)
(7.668.418)
250.000.000
40.880.266
250.000.000
837.409.650
371.918.940
3.219.274.206
2.115.579.560
465.447.027
(43.361.912)
51.030.330
445.748.889
433.748.889
12.000.000
794.047.738
422.949.270
3.665.023.095
2.549.328.449
477.447.027
Other receivables-non-current
Other current assets
Loans receivable
Deferred exploration and
development costs
Other non-current assets
Revenues
Cost of revenues
Operating expenses
198
BUMI RESOURCES ANNUAL REPORT 2010
403
unless
Reklasifikasi /
Reclassification
2009
Setelah
Direklasifikasi /
As Reclassified
250.000.000
48.548.684
-
(250.000.000)
(7.668.418)
250.000.000
40.880.266
250.000.000
837.409.650
371.918.940
3.219.274.206
2.115.579.560
465.447.027
(43.361.912)
51.030.330
445.748.889
433.748.889
12.000.000
794.047.738
422.949.270
3.665.023.095
2.549.328.449
477.447.027
Other receivables-non-current
Other current assets
Loans receivable
Deferred exploration and
development costs
Other non-current assets
Revenues
Cost of revenues
Operating expenses
404
199
BUMI RESOURCES LAPORAN TAHUNAN 2010
DAFTAR ISI
/TABLE OF CONTENTS
Merealisasikan Visi Perseroan
/Implementing the Vision
TENTANG KAMI
/GET TO KNOW US BETTER
Bisnis Kami
/The Business
Peta Operasional
/The Operation Areas
Jejak Langkah
/The Milestones
Road Map 2009-2013
/The 2009-2013 Road Map
Tanggungjawab Sosial
/Social Responsibility
Penghargaan dan Sertifikasi 2010
/The Awards and Certifications in 2010
Visi Misi dan Filosofi Perusahaan
/Our Vision Mission and Company Philosophy
KINERJA PERSEROAN
/THE COMPANY PERFORMANCE
Ikhtisar Keuangan
/Financial Highlights
Ikhtisar Saham
/Stock Highlights
Sasaran Pasar
/Target Markets
MANAJEMEN
/FROM THE BOARD
Laporan Dewan Komisaris
/Report from the Board of Commissioners
Laporan Direksi
/Report from the Board of Directors
ANALISA DAN PEMBAHASAN MANAJEMEN
/MANAGEMENT DISCUSSION & ANALYSIS
Tinjauan Bisnis
/Business Review
Aset Batubara
/Coal Assets
PT Arutmin Indonesia
PT Kaltim Prima Coal
PT Fajar Bumi Sakti
PT Pendopo Energi Batubara
Aset Non Batu Bara
/Non-Coal Assets
43
44
45
46
47
48
49
4
6
8
10
TINJAUAN KEUANGAN
/FINANCIAL REVIEW
Diskusi dan Pembahasan Manajemen/
Management Discussion and Analysis
LAPORAN TATA KELOLA PERUSAHAAN
/CORPORATE GOVERNANCE REPORT
50
57
12
14
16
118
133
LAPORAN MANAJEMEN
/MANAGEMENT REPORT
137
18
20
138
146
150
22
26
34
34
35
38
40
41
161
173
178
INFORMASI PERSEROAN
/CORPORATE INFORMATION
179
LAPORAN KEUANGAN
/FINANCIAL REPORT
199
42
2010
2010
Laporan Tahunan
Annual Report
Laporan Tahunan
Annual Report
www.bumiresources.com
Implementing
the
Vision
Laporan Tahunan
2010
Annual Report