SADR@AJ

SADR@AJ

UPOZORENJA

ILUSTRACIJA URE\AJA I KOMANDE

DALJINSKI UPRAVLJA^

AKTIVIRANJE RADIJA

PODEAVANJE SISTEMA

PODEAVANJE 5.1 KANALNOG IZLAZA ZA ZVUK

AKTIVIRANJE PREVODA SA DIVX FILMA

AUTOMATSKA NADOGRADNJA SOFTVERA

11

OTKRIVANJE PROBLEMA

12

TEHNI^KE KARAKTERISTIKE

13

www.skyvision.co.yu

UPOZORENJA
U toku dizajniranja i izrade DVD plejera ulo`eno je mnogo truda da bi se
obezbedila li~na sigurnost korisnika plejera. Ipak, nepropisno rukovanje mo`e
izazvati ok ili vatru. Zato Vas molimo da slede}a objanjenja pa`ljivo pro~itate pre
nego to po~nete da koristite ovaj uredjaj.

SIGURNOSNA UPOZORENJA
Ne otvarajte poklopac DVD plejera da biste izbegli elektri~ni ok. Pozovite Vaeg
lokalnog prodavca da Vam pomogne u slu~aju da DVD plejer ne radi dobro. Delovi
/ komponente mogu se zameniti samo onim to je proizvodja~ odobrio
Dr`ite plejer dalje od bilo kakve te~nosti. Te~nost mo`e prouzrokovati gubitak struje
ili mo`e otetiti komponentu.
Ne ubacujte nita i ne dozvolite da ita slu~ajno upadne u otvore ili ventilacione
rupe plejera,da biste izbegli strujni ok ili ote}enje plejera.
Plejer uklju~ujte tako to }ete se pridr`avati specifikacija koje se nalaze na zadnjoj
tabli (plo~i) plejera. Ne stavljajte nita teko na gajtan za uklju~enje, budite pa`ljivi
kada isklju~ujete plejer. Trebate stalno imati na umu to da kad je plejer uklju~en u
njemu postoji opasan napon.
Ukoliko ne nameravate da koristite uredjaj du`i vremenski period, a da biste izbegli
ote}enja koje mo`e prouzrokovati sevanje ili grmljavina, obavezno isklju~ite plejer
iz zida !
Ne stavljajte plejer na krevet, sofu ili neki predmet od tkanine kada ga
upotrebljavate. Isklju~ite uredjaj pre nego to otpo~nete da ga ~istite suvom i
mekom krpom ili usisiva~em.

UPUTSTVA ZA RUKOVANJE
Stavite plejer horizontalno na mesto koje ima dobru ventilaciju i na kojem se
praina ne hvata ba lako.
Dr`ite plejer i njegov daljinski upravlja~ podalje od izvora vlage ili toplote.
Nemojte dopustiti da plejer bude izlo`en na suncu.
Uklju~ite plejer i pustite ga da radi bez diska 1-2 sata,da biste eliminisali
kondenzovanu paru na so~ivima;
Ne uklju~ujte ili isklju~ujte plejer ponavljaju}i tu operaciju. Dozvolite da prodje jedan
izvesni vremenski interval od najmanje 10 sekundi izmedju paljenja i gaenja;
Ne stavljajte polomljen, ogreban ili disk promenjenog oblika u plejer;
U kolica za disk nestavljajte nita drugo osim diska;
Nemojte nasilno zatvarati kolica za disk onda kada odbijaju da se zatvore .
Nemojte na sam ure|aj ili ispod njega stavljati nikakve ure|aje, jer oni svojim
zagrevanjem i te`inom ometaju pravilan rad uredjaja !!!!

www.skyvision.co.yu

ILUSTRACIJA UREDJAJA I KOMANDE

Pease fill with your original pictures

Front and rear side
(as you send as for preview)

www.skyvision.co.yu

DALJINSKI UPRAVLJA^

1-10
Auto. memori. radio kanala
Naslovi za DVD
Uveati
Program ( za muziku )
Podeavanje sistema
Levo

POTVRDI
Vrati na poetak
PLAY / PAUZA
STOP
PBC
Aktiviranje prevoda
FM/AM radio
Ponoviti
Usporiti
Korak

Pease fill with your original pictures

(as you send as for preview)

OTVORI / ZATVORI

DVD / Radio
Displej
Levi / Desni kanal
Funkcija IDI NA...
TV sistem
Oisti
PALI / GASI
Kursor za gore
Desno
Jezik za DVD
Kursor za dole
Premotavanje napred
Premotavanje nazad
Sledei
Predhodni
Jaina zvuka +
A-B
Jaina zvuka Bez tona

Uperite daljinski upravlja~ direktno ka senzoru na plejeru.

Ne ostavljajte daljinski prekida~ na ekstremno toplom ili vla`nom mestu.
Ne ubacujte baterije u suprotnom pravcu.
Ukoliko daljinski ne funkcionie ispravno ili je oslabilo rukovanje zamenite sve baterije

www.skyvision.co.yu

AKTIVIRANJE RADIJA

Sledei

Pr. nazad

napred

www.skyvision.co.yu

PODEAVANJE SISTEMA

( Glavna Podeavanja )

Ukoliko `elite promenu nekih pode{avanja (mada Vam je ure|aj ve} fabri~ki pode{en)
pritisnite SETUP taster. Na ekranu se pojavljuje prozor menija za postavljanje
sistema. Izaberite predmet koju `elite da postavite pomeranjem na GREY (sivu)
traku uz pomo} GORE ili DOLE tastera,zatim pritisnite ENTER. Pojavi}e se
razgranan meni. Mo`ete u}i u pod razgranan meni sa desne strane ekrana
pritiskom tastera DESNO. SIVA traka se mo`e pomerati. Odaberite predmet u bilo
kojem meniju pritiskom GORE ili DOLE tastera, i izabrani predmet }e biti pokrenut
pritiskom na ENTER. Izadjite iz pod-razgranatog menija pritiskom na taster LEVO.
Izadjite iz postavljanja sistema kad god `elite pritiskom na SETUP.

Da biste bili bolje informisani evo i nekoliko primera podeavanja.

PODEAVANJE VELI^INE EKRANA

1.Pritisnite taster SETUP da bi se meni za podeavanje sistema pojavio na ekranu.
Budite sigurni da siva traka stoji na Glavna Podeavanja ( General Setup ).
Zatim pritisnite ENTER. Pojavljuje se prozor na TV ekranu kao na slici dole.

www.skyvision.co.yu

2. Pritisnite taster DESNO da biste uli u pod-razgranati meni na desnoj strani ekrana.
Ako,na primer,`elite da izaberete irok ekran kao razmeru,dvaput pritisnite
taster DOLE da biste pomerili sivu traku da ostane na irokom ekranu (Wide),
a zatim pritisnite ENTER.
3.Pritisnite SETUP da biste izali.
Primedba: Postoje 3 L-W razmere za irok ekran,uklju~uju}i 16:9 iI 4:3,da biste
uskladili disk sa vaim TV aparatom. ema koja je dole prikazana pokazuje kako
disk slika mo`e izgledati na TV ekranu.

PODEAVANJE TONSKIH IZLAZA ZA ZVU^NIKE

Pogledajte primer ispod ukoliko Va{ DVD spajate na stereo poja~alo.
1.Pritisnite SETUP taster da bi se Glavni meni pojavio na ekranu.Pritisnite taster DOLE
da biste pomerali sivu traku sve dok ne ostane na polju za PODEAVANJE
ZVU^NIKA (SPEAKER SETUP) a zatim pritisnite ENTER
Prozor, kao ovaj koji je dole prikazan, pojavljuje se na ekranu.

2.Pritisnite taster DESNO da biste uli u pod-razgranati meni na desnoj strani ekrana.
Ukoliko,naprimer `elite da namestite stereo zvuk,pritisnite taster DOLE dok siva traka
ne ostane na STEREO , a onda pritisnite ENTER.
3.Pritisnite SETUP da biste izali.

www.skyvision.co.yu

PODEAVANJE 5.1 TONSKIH IZLAZA

UKOLIKO NA VA[ DVD SPAJATE POJA^ALO SA 5.1 ZVU^NICIMA (ku}ni bioskop)
1.Pritisnite SETUP i ulazite (GP) pritisnite
DOLE, i povucite sivi traku do
PODEAVANJE ZV^NIKA.
(SPEAKER SETUP) zatim pritisnite
ENTER i vide}e sliku desno
2.Pritisnite DESNO, udjite u podmeni na
desnoj strani ekrana, pritisnite DOLE,
pomerite sivi snop na 5.1 KU]NI BIOSKOP
( 5.1 CHANEL) I pritisnite ENTER.
Kona~no,pritisnite SETUP da biste izali
iz (GP).
3.Otvorite sve izlazne
kanale zvu~nika.Detalji su slede}i:
Pritisnite DOLE I pomerite sivu traku na
CENTRALNI ZV^NIK.(CENTER SPEAKER),
i vide}e sliku dersno. Pritisnite DESNO,
udjite u podmeni na desnoj strain ekrana,
potvrdite da je sivi snop na poziciji ON,
zatim pritisnite ENTER.
4.Pritisnite LEFT,napustite uklju~eni podmeni,
pritisnite DOLE i potvrdite da je sivi snop na
Zadnji Zvu~nik (REAR).Pritisnite DESNO,
udjite u podmeni na desnoj strain ekrana,
potvrdite da je sivi snop na poziciji
Uklju~eno (ON), zatim pritisnite ENTER.
5.Pritisnite LEVO,izadjite iz podmenija na
desnoj strani ekrana, pritisnite DOLE
i pozicionirajte sivi snop. Na BAS-WOOFER
pritisnite DESNO, udjite u podmeni na
desnoj strani ekrana,potvrdite da je sivi
snop na poziciji Uklju~eno (ON) zatim
pritisnite ENTER.
6.Pritisnite SETUP i izadjite.

www.skyvision.co.yu

AKTIVIRANJE PREVODA SA DiVX FILMA

Kao to vam je poznato va uredjaj mo`e da reporodukuje DIVX filmove a takodje i
da sa njih podi`e titl odnosno prevod filma. Kako se radi o jo u svetu ne standardizovanom formatu ovde se mora ispotovati minimalna procedura za aktiviranje te
funkcije.Izbor prevoda ( titla ) je nezavistan( Na sre}u jedino va uredjaj to dobro radi).
Kada ubacite disk sa DIX filmom ili filmovima ,nakon u~itavanja pojavi}e vam se na
ekranu TV-a maska sli~na EXPLORERU. Sa desne strane ima}ete ROOT u kojem
stoji direktorijum sa natpisom AVI ili FILM ili MOVIE .U nekom takvom natpisu stoji
fajl sa filmom i prevodom .Uglavnom tako snimaju DIVX film. Kada se to pojavilo,
uzimate daljinski upravlja~ i pomo}u strelica LEVO, DESNO, GORE, DOLE, obele`ite
direktorijum AVI ili FILM ili MOVIE, zatim pritisnite ENTER. Nakon toga se na ekranu
pojavljuje nova masaka sa fajlom u kom je film i sa fajlom u kom je prevod. Oznaka
fajla sa filmom je ikona PROZOR^I] sa ~etiri boje a za prevod oznaka je
BELI BALON^I] sa znakom pitanja unutra. Negde }e te nai}i i na dva prevoda
pa izaberite po `elji doma}i ili strani. Negde vam je prevod na drugom direktorijumu
ili fajlu pa prvo pronadjite njega i obele`ite ga uz pomo} daljinskog.
Sada kada ste prvo obele`ili fajl sa prevodom stisnite na daljinskom SUBTITLE
pojavi}e se natpis DIVX PREVOD IZABRAN ili na engleskom
DIVX SUBTITLE SELECTED. Nakon toga prelazite na fajl sa filmom koji ima znak
PROZOR^I] sa ~etiri boje,normalno selektujte ga sa daljinskim i pritisni te ENTER!
Odmah nakon te operacije krenu}e u~itavanje CODECA za DIVX i za par sekundi
mo}i }e te da u`ivate u vaem filmu! Ako premotavate DIVX film, onda znajte da
morate sa~ekati nekoliko sekundi da se prevod sinhronizuje sa filmom, to je normalno
ukoliko radite sa operacijom brzog premotavanja ali ukoliko ne premotavate sve ide
normalno. Koristite funkciju GO TO na daljinskom kako bi ste nastavili da gledate
film tamo gde ste stali jer tada nemorate da premotavate. U tom slu~aju izbegavate
zamrzavanje ili blokiranje slike koja nastaje usled dugog premotavanja DivX filma.
Pritisnite na daljinskom GO TO i na ekranu TV-a pojavi}e se okvir za upisivanje.
Primer: ukucajte 10 i 10 za (0 sati) zatim 2 i 2 (22 min.) zatim ENTER da bis te potvrdili
`eljeno vreme i film }e se nastaviti od 22 min.
Veli~ina DIVX filma na ekranu zavisi od rezolucije sa kojom je film narezan.
To nemo`ete menjati ali film mo`ete uve}avati po `elji koriste}i komandu
POVE]ANJE ili ti Zoom na daljinskom komanderu. Kada jednom u|ete u tos sa
pustanjem DIVX filmova sve je posle lake. Slobodno malo isprobavajte i ukoliko vam
se neto zaglavi, isklju~ite DVD na glavni prekida~, sa~ekajte 10 sekundi i ponovite
operaciju ponovo .( To je kao kada vam se zaglavi ra~unar pa ga resetujete).
Normalno nema potrebe da preteruje te sa ovim i ukoliko vam to ne ide od ruke
kosultujte vaeg prodavca za pomo} !
Na ovom uredjaju ~ak sa jednog DVD diska mo`ete gledati i do 6 filmova, pre toga
snimljenih na ra~unaru koji ima DVD reza~. Uredjaj je odli~an za sluanje Mp3 muzike
za karaoke `urke itd. Nemojte ubacivati izgrebane ili loe NO NAME diskove jer }e te
imati problema. Da bi vam uredjaj dobro i dugo slu`io posveti te mu pa`nju tj
odr`avajte ga. Kupi te kod vaeg prodavca komplet za ~ienje i odr`avanje lasera
(uzmitr uputstva).Ako ga koristite u neke profesionalne svrhe (restoran, kafe , klub itd.)
treba da znate da, i ako uredjaj ima odli~an LASER ( SANYO) sve ima svoj radni vek.
Drugim re~ima uredjaj je projektovan za li~nu ku}nu upotrebu. Normalno ako ga
koristite i u druge svrhe radi}e odli~no ali }e te nakon velikog broja radnih sati
lasera morati da ga zamenite o svom troku kod ovla}enog SERVISERA !

POSTAVLJANJE KOAKSIALNOG IZLAZA

Ukoliko se koaksioni terminal koristi da iz njega izlaze zvu~ni signali,zvu~ni izlaz treba
biti postavljen na SPDIF/RAW kod ili SPDIF/PCM po dole navedenim postupcima.
1.Pritisnite taster SETUP da bi se na ekranu pojavilo GLAVNO PODEAVANJE.
Pritisnite DOLE taster da biste pomerili sivu traku dok ne ostane na
Audio Podeavanje (AUDIO SETUP) zatim pritisnite ENTER. Na ekranu se
pojavljuje prozor,prikazan na narednoj slici.
2.Sa mesta AUDIO IZLAZ (AUDIO OUT)
Pritisnite taster DESNO da biste uli u pod
ragzranati meni na desnoj stranI ekrana.
Pritisnite DOLE,ponavljaju}i, da biste
pomerili sivu traku dok ne ostane na
SPDIF/RAW ili SPDIF/PCM zatim ENTER.
3.Pritisnite SETUP da biste izali.
Posebno upozorenje:
Izlaz za zvuk mora biti nameten na
ANALOGNO ako se koaksioni ili opti~ki
terminal ne koristi da bi zvu~ni signali izlazili,
ili da IZLAZ ZA ZVU^NIKE (DOWNMIX) ne proizvodi izlaz signala.

PODE[AVANJE OPERATIVNOG JEZIKA

1.Pritisnite SETUP taster da bi se na ekranu pojavio meni za (GP) nametanje sistema,
zatim pritisnite ENTER. Pritiskajte taster DOLE ponavljaju}i da biste pomerili sivu
traku dok ne ostane na OPERATIVNI JEZIK SISTEMA (OSD LANG).
Na celom ekranu }e se pojaviti prozor kao na slede}oj slici.
2.Pritisnite taster DESNO da udjete u
podrazgranati meni na desnojj strani
ekrana.Ukoliko biste, naprimer,
`eleli da vidite englesku verziju
rukovanja ili menije,pritisnite
GORE ili DOLE taster da biste
sivu traku pomerili dok ne ostane na
engleskom,i pritisnite ENTER.
Svi meniji na ekranu }e se istog
momenta promeniti na engleski.
Mada }e te sigurno zadr`ati
DOMA]I Jezik koji je ve} podeen.
3.Pritisnite SETUP da biste izali.

10

www.skyvision.co.yu

(software auto updating)

AUTOMATSKA NADGRADNJA SOFTVERA

1.Pritisnite OPEN/CLOSE taster na daljinskom, da bi se izbacila kolica za disk.
2.Stavite disk nae kompanije za a`uriranje softwera.
3.Pritisnite OPEN/CLOSE taster I kolica za disk }e se vratiti natrag I po~e}e
o~itavanje diska. Softwer }e automatski da vri a`uriranje dok disk radi.
Kada se sve zavri OSD displej }e pokazati kraj a`uriranja I ugasiti uredjaj.
4.Sa~ekajte 10 sekundi I daljinskim uklju~ite ure|aj i komandama OPEN
Izvucite disk napolje, odmah.
PRIMEDBA: Dok ovo radite ne isklju~ujte ure|aj iz STRUJE.
VA@NA NAPOMENA - Ukoliko niste sigurni u ovu operaciju ili vam se ure|aj
pokvari tokom ili nakon a`uriranje softvera, isti }e te popraviti u ovla{}enom servisu
uz nadoknadu.

AUTOMATSKO NAMETANJE TV SISTEMA

Postoje vie TV sistema za sliku. Nai TV aparati koriste DOMA]I ili
Takozvani PAL sistem. Uredjaj je automatski podeen za nae uslove.
Ovo dugme na slici P/N se pritiska da bi se promenio video sistem (PAL/NTSC)
ukoliko to `elite, jedan pritisak za drugu alternativu i suprotno.
Ovo je prvi na~in a postoji i drugi (ispod slike daljinskog) !

1.Pritisnite SETUP taster da udjete na stranicu PRIORITETI: (PREFERENCES SETUP).

Budite sigurni da siva traka stoji na TV SISTEM (TV TYPE)Ako je tako ima}e te
prozor na TV ekranu kao na donjoj slici.
2.Pritisnite taster DESNO da biste uli u pod razgranati meni na desnoj strain ekrana.
Pritisnite DOLE taster sa biste pomerili sivu traku da stoji na PAL ( PAL - DOMA]I )
TV SISTEM a zatim pritisnite ENTER.
3.Pritisnite SETUP da biste izali. Ukoliko menjate SISTEM ponovite radnju.
PA@NJA, ako vam se desi da vam uredjaj
nema sliku (na kanalu ili Video ulazu TV-a )
a sigurni ste da je sve u redu,
ZNAJTE da je neko slu~ajno na daljinskom
promenio TV SISTEM.
Uradite predhodno opisano i
bi}e sve u redu.

www.skyvision.co.yu

11

OTKRIVANJE PROBLEMA
Slede}e stvari vam mogu biti od pomo}i prilikom otkrivanja kvarova.
I. Nema zvuka
Proverite da li su disk plejer ili neki drugi dodatak (poput poja~ala ili TV aparata)
dobro povezani jedan sa drugim.
Proveriti da li je TV aparat u stanju da radi.
Proverite da li je sistem dobro nameten.
II. Nema rada (play)
Proverite da li je disk pravilno stavljen (da li je nalepnica okrenuta ka vama)
u kolica za disk.
Proverite da li se u kolicima nalazi samo jedan disk.
Proverite da li je disk uredan i ~ist.
III. Nema u~itavanja
Izbacite disk, o~istite ga suvom pamu~nom tkaninom.
Probajte ponovo nekoliko puta, ako ste primetili da je disk o{te}en
nemojte ga ponovo ubacivati.
IV. Slika se zamrzava (blokira)
Isklju~ite ure|aj na glavnom prekida~u, izvadite disk i o~!istite ga, zatim ga ponovo
vratite u ure|aj radi u~itavanja. Nemojte premotavati ve} koristite GO TO funkciju.
Tako|e je bitno da ispod ili iznad va{eg DVD-a ne stoji neki drugi ure|aj koji se
greje i ometa rad.
V. Daljinski upravlja~ ne reaguje
Pomerite prepreku izmedju daljinskog upravlja~a I plejera.
Usmerite daljinski prema dobijenom prozoru plejera
Proverite da li su baterije dotrajale.
VI. Slika se mea
Proverite da li je disk ogreban ili zaprljan.
Plejer se kontrolie mikro kompjuterom; isklju~ite ure|aj i uklju~ite ga nakon
10 skundi, onda je on oslobodjen od greaka i spreman za upotrebu.
VII. Nema odgovora na pritisak tastera
Ovo mo`e biti prouzrokovano slabom strujom ili nekim drugim abnormitetom
izvesne vrste. Isklju~ite plejer I uklju~ite ga posle 10 sekundi.
PA@NJA, ako vam se desi da vam uredjaj nema sliku (na kanalu ili Video ulazu TV-a),
a sigurni ste da je sve u redu, ZNAJTE da je neko slu~ajno na daljinskom promenio
TV SISTEM. Uradite opisano u predhodnom poglavlju i bi}e sve u redu.

12

www.skyvision.co.yu

TEHNI^KE KARAKTERISTIKE

Tip diska

DIVX/DVD/SVCD/DVCD/CVD, NERO DIGITAL DISK

VCD1.0, VCD1.1, VCD2.0 DVCD (Micro Laser AUDIO & Video Disc)
CDDA (Ordinary MUSIC Laser Audio & Video Disc)
CDIPMV (Interactive Movie), (Digital Audio & Video Disc)
MP3 Audio CD, Super Kara-OK CD

Video obrazac

MPEG2 for DVD; MPEG1 for VCD and MPEG4 for DIVX

Audio obrazac

MPEG1, MPEG2, PCM, ANALOG STEREO,

Radio

VIRTUAL ECHOING STEREO

FM 88-108 MHz
AM 540-1600 KHz

Izlazni nivoi

Video Pattern NTSC or PAL

Video output: 1.0 Vp-p
Audio output: Mixing Stereo 2 Vrms

Funkcije upotrebe
Izlazni priklju~ci

Kao to je opisano u poglavlju 8.

RCA Output, High Clarity
(S-VIDEO) Output, Coaxial Output/OPTICAL OUTPUT

Napon

AC220V 50Hz~60Hz

Potronja

25W

Frekvencija

CD: 4Hz-20KHz(EIAJ)
DVD: 4Hz-22HKz (48KHz Sampling) 4Hz-44KHz (96KHz Sampling)

Odnos signal-um

>92dB

Teina

3kg

Dimenzije

Bare Unit Length: 430mm

With: 260mm

High: 43mm

Package

With 330mm

High: 98mm

Pribor uz

Audio/Video kabl, daljinski upravlja

Length: 468mm

Knjiica sa uobiajnim uputstvom

Primedba: Specifikacije mogu biti promenjene bez upozorenja

13

www.skyvision.co.yu