OHSAS18001:2007

OHSAS18001:2007
Sistemmanajemenkeselamatandankesehatankerja
Persyaratan
OccupationalhealthandsafetymanagementsystemsRequirements

FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

Hal1dari19

OHSAS18001:2007
Occupationalhealthandsafetymanagementsystems Sistemmanajemenkeselamatandankesehatankerja
Requirements
Persyaratan
1Scope
ThisOccupationalHealthandSafetyAssessmentSeries
(OHSAS) Standard specifies requirements for an
occupational health and safety (OH&S) management
system,toenableanorganizationtocontrolitsOH&S
risks and improve its OH&S performance. It does not
state specific OH&S performance criteria, nor does it
give detailed specifications for the design of a
managementsystem.

1Ruanglingkup
Seri persyaratan Penilaian Kesehatan dan Keselamatan
Kerja (OHSAS) ini menyatakan persyaratan sistem
manajemenkesalamatandankesehatankerja(K3),agar
organisasi mampu mengendalikan risikorisiko K3 dan
meningkatkankinerjanya.Secaraspesifikpersyaratanini
tidak menyatakan kriteria kinerja, ataupun memberikan
persyaratan secara lengkap dalam merancang sistem
manajemen.

ThisOHSASStandardisapplicabletoanyorganization Persyaratan OHSAS ini dapat diaplikasikan kepada

thatwishesto:
organisasiyangberniatuntuk:
1. establish an OH&S management system to
eliminate or minimize risks to personnel and
otherinterestedpartieswhocouldbeexposedto
OH&Shazardsassociatedwithitsactivities;
2. implement,maintainandcontinuallyimprovean
OH&Smanagementsystem;
3. assure itself of its conformity with its stated
OH&Spolicy;
4. demonstrate conformity with this OHSAS
Standardby:
a) making a selfdetermination and self
declaration,or
b) seekingconfirmationofitsconformanceby
parties having an interest in the
organization,suchascustomers,or
c) seekingconfirmationofitsselfdeclaration
byapartyexternaltotheorganization,or
d) seeking certification/registration of its
OH&Smanagementsystembyanexternal
organization.

1. membuat suatu sistem manajemen K3 untuk

menghilangkan atau meminimalkan risiko
kepada personel dan pihakpihak terkait lain
yangmungkinditimbulkanolehrisikoK3yang
terkaitdenganaktivitaskerjaorganisasi;
2. menerapkan, memelihara dan secara
berkelanjutanmeningkatkansistemmanajemen
K3;
3. menentukanpersyaratantersebutsesuaidengan
kebijakanK3yangditetapkan;
4. memperlihatkan kesesuaian dengan standar
OHSAS:
a) menentukansendiriketentuandandeklarasi
kesesuaian,atau
b) mendapatkan konfirmasi kesesuaiannya
olehpihaklainyangmempunyaihubungan,
misalnyapelanggan,atau
c) mendapatkan pernyataan deklarasi sendiri
olehpihakluar,atau
d) mendapatkansertifikat/registrasiatassistem
manajemenK3olehorganisasieksternal.

All the requirements in this OHSAS Standard are

intendedtobeincorporatedintoanyOH&Smanagement
system.Theextentoftheapplicationwilldependonsuch
factors as the OH&S policy of the organization, the
natureofitsactivitiesandtherisksandcomplexityofits
operations.

Semua persyaratan dalam Standar OHSAS ini

dimaksudkan agar dapat digabungkan dengan sistem
manajemenK3apapun.Luasnyaaplikasiakantergantung
padafaktorfaktorsepertikebijakanK3organisasi,sifat
dariaktivitastersebutdanrisikorisikosertakompleksitas
darioperasioperasinya.

This OHSAS Standard is intended to address

occupational health and safety, and is not intended to
addressotherhealthandsafetyareassuchasemployee
wellbeing/wellnessprogrammes,productsafety,property
damageorenvironmentalimpacts.

Standar OHSAS ini ditujukan untuk mengelola aspek

kesehatan dan keselamatan kerja, dan bukan ditujukan
untuk mengelola areaarea kesehatan dan keselamatan
lain seperti programprogram kesejahteraan/kesehatan
karyawan, keselamatan produk, kerusakan properti
ataupundampaklingkungan.

FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

Hal2dari19

OHSAS18001:2007
2Referencepublications
Otherpublicationsthatprovideinformationorguidance
are listed in the bibliography. It is advisable that the
latest editions of such publications be consulted.
Specifically,referenceshouldbemadeto:

OHSAS18002, Occupationalhealthandsafety
management systems Guidelines for the
implementationofOHSAS18001
International Labour Organization:2001,
GuidelinesonOccupationalHealthandSafety
ManagementSystems(OSHMS)

2Referensipublikasi
Publikasilainyangmenyediakaninformasiataupedoman
terdapat pada daftar publikasi. Sebaiknya gunakan
publikasi edisi terakhir. Secara khusus, referensi yang
digunakan:

OHSAS18002, Sistemmanajemenkeselamatan
dan kesehatan kerja Pedoman penerapan
OHSAS18001
OrganisasiBuruhInternasional:2001, Pedoman
sistem manajemen kesehatan dan keselamatan
kerja(SMK3)

3Istilahdandefinisi
3Termsanddefinitions
Forthepurposesofthisdocument,thefollowingterms Untukkeperluantujuandokumenini,istilahistilahdan
definisiberikutyangdigunakan.
anddefinitionsapply.
3.1acceptablerisk
riskthathasbeenreducedtoalevelthatcanbetolerated
bytheorganizationhavingregardtoitslegalobligations
anditsownOH&Spolicy(3.16).

3.1risikoyangdapatditerima
risikoyangtelahditurunkansampaiketingkatyangdapat
ditolerir oleh organisasi untuk memenuhi peraturan
perundangandankebijakanK3(lihat3.16)organisasi.

3.2audit
systematic, independent and documented process for
obtainingauditevidenceandevaluatingitobjectively
to determine the extent to which audit criteria are
fulfilled.
[ISO9000:2005,3.9.1]

3.2audit
prosessistematis,independendanterdokumentasiuntuk
mendapatkanbuktiauditdanmengevaluasinyasecara
okjektifuntukmenentukanapakahkriteriaaudittelah
dipenuhi.
[ISO9000:2005,3.9.1]

NOTE1Independentdoesnotnecessarilymeanexternal
to the organization. In many cases, particularly in
smaller organizations, independence can be
demonstratedbythefreedomfromresponsibilityforthe
activitybeingaudited.
NOTE2Forfurtherguidanceonauditevidenceand
auditcriteria,seeISO19011.

CATATAN 1 Independen bukan berarti dari luar

organisasisaja.Dalambanyakhal,secarakhususdalam
organisasi kecil, independen dapat berarti
memperlihatkanbebasdaritanggungjawabuntukarea
yangsedangdiaudit.
CATATAN 2 Untuk keterangan lebih lanjut mengenai
buktiauditdankriteriaauditISO19011.

3.3continualimprovement
recurringprocessofenhancingtheOH&Smanagement
system (3.13) in order to achieve improvements in
overall OH&Sperformance (3.15)consistentwiththe
organizations(3.17)OH&Spolicy(3.16).

3.3peningkatanberkelanjutan
proses terus menerus untuk meningkatkan sistem
manajemen K3 (3.13), untuk mencapai peningkatan
peningkatan kinerja K3 (3.15) secara keseluruhan,
sesuaidengankebijakanK3(3.16)organisasi(3.17).

NOTE1Theprocessneednottakeplaceinallareasof CATATAN 1 Proses tidak perlu ditetapkan di seluruh

activitysimultaneously.
areaaktivitassecaraserentak
CATATAN2DiadaptasidariISO14001:2004,3.2.
NOTE2AdaptedfromISO14001:2004,3.2.
3.4tindakanperbaikan
3.4correctiveaction
action to eliminate the cause of a detected tindakan untuk menghilangkan penyebab
ketidaksesuaian(3.11)yangterdeteksiatausituasiyang
nonconformity(3.11)orotherundesirablesituation.
tidakdiinginkan.
NOTE 1 There can be more than one cause for a CATATAN 1 Bisa terdapat lebih dari satu penyebab
untuksuatuketidaksesuaian.
FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

Hal3dari19

OHSAS18001:2007
nonconformity.
NOTE2Correctiveactionistakentopreventrecurrence
whereas preventive action (3.18) is taken to prevent
occurrence.
[ISO9000:2005,3.6.5]

CATATAN 2 Tindakan perbaikan dilakukan untuk

mencegah terjadi kembali sementara tindakan
pencegahandiambilsupayaketidaksesuaiantidakterjadi
[ISO9000:2005,3.6.5]

3.5document
informationanditssupportingmedium.

3.5dokumen
informasidanmediapendukungnya.

NOTEThemediumcanbepaper,magnetic,electronicor
opticalcomputerdisc,photographormastersample,or
acombinationthereof.
[ISO14001:2004,3.4]

CATATAN Media dapat berupa kertas, magnetis,

elektronikataudisketkomputeroptik,fotoataucontoh
master,ataukombinasidarisemuanya.
[ISO14001:2004,3.4]

3.6hazard
source,situation,oractwithapotentialforharminterms
ofhumaninjuryor illhealth (3.8),oracombinationof
these.

3.6bahaya
sumber,situasiatautindakanyangberpotensimenciderai
manusiaatau sakitpenyakit(3.8) ataukombinasidari
semuanya.

3.7identifikasibahaya
3.7hazardidentification
process of recognizing that a hazard (3.6) exists and prosesuntukmengetahuiadanyasuatubahaya(3.6)dan
menentukankarakteristiknya.
definingitscharacteristics.
3.8illhealth
identifiable,adversephysicalormentalconditionarising
fromand/ormadeworsebyaworkactivityand/orwork
relatedsituation.

3.8sakitpenyakit
kondisi kelainan fisik atau mental yang teridentifikasi
berasal dari dan/atau bertambah buruk karena kegiatan
kerjadan/atausituasiyangterkaitpekerjaan.

3.9incident
workrelated event(s) in which an injury or ill health
(3.8)(regardlessofseverity)orfatalityoccurred,orcould
haveoccurred.

3.9insiden
kejadianyangterkaitpekerjaandimanasuatucideraatau
sakit penyakit (3.8) (terlepas besarnya tingkat
keparahan) atau kematian terjadi, atau mungkin dapat
terjadi.

NOTE1Anaccidentisanincidentwhichhasgivenrise
toinjury,illhealthorfatality.
NOTE 2 An incident where no injury, ill health, or
fatalityoccursmayalsobereferredtoasanearmiss,
nearhit,closecallordangerousoccurrence.
NOTE 3 An emergency situation (see 4.4.7) is a
particulartypeofincident.

CATATAN1Suatukecelakaanadalahsuatuinsidenyang
menyebabkancidera,sakitpenyakitataukematian.
CATATAN 2 Suatu insiden yang tidak menyebabkan
cidera, sakit penyakit atau kematian dapat disebut
sebagai nyaris terjadi, hampirkena, close call
ataukejadianberbahaya.
CATATAN 3 Suatu keadaan darurat (lihat 4.4.7)
merupakansuatujenisinsidenkhusus.

3.10interestedparty
personorgroup,insideoroutsidetheworkplace(3.23),
concernedwithoraffectedbythe OH&Sperformance
(3.15)ofanorganization(3.17).

3.10pihakpihakterkait
individu atau kelompok, di dalam dan di luar tempat
kerja (3.23), yang mempunyai kaitan atau berdampak
padakinerjaK3(3.15)suatuorganisasi(3.17).

3.11nonconformity
nonfulfilmentofarequirement.
[ISO9000:2005,3.6.2;ISO14001,3.15]

3.11ketidaksesuaian
tidakdipenuhinyasuatupersyaratan.
[ISO9000:2005,3.6.2;ISO14001,3.15]

NOTEANonconformitycanbeanydeviationfrom:

CATATAN Suatu ketidaksesuaian merupakan bentuk

FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

Hal4dari19

OHSAS18001:2007

relevantworkstandards,practices,procedures,
legalrequirements,etc.
OH&S management system
(3.13)
requirements.

peyimpangandari:
standar kerja terkait, praktis, prosedur,
peraturanperundangan,dll.
PersyaratansistemmanajemenK3(3.13)

3.12occupationalhealthandsafety(OH&S)
conditions and factors that affect, or could affect, the
health and safety of employees or other workers
(includingtemporaryworkersandcontractorpersonnel),
visitors,oranyotherpersonintheworkplace(3.23).

3.12kesehatandankeselamatankerja(K3)
kondisikondisidanfaktorfaktoryangberdampak,atau
dapat berdampak, pada kesehatan dan keselamatan
karyawan atau pekerja lain (termasuk pekerja kontrak
danpersonelkontraktor,atauoranglainditempatkerja
(3.2.3).

NOTE Organizations can be subject to legal

requirementsforthehealthandsafetyofpersonsbeyond
the immediate workplace, or who are exposed to the
workplaceactivities.

CATATANOrganisasidapatdikenakanperaturan
perundanganuntukkesehatandankeselamatanpersonel
diluartempatkerjayanglangsungterkaitatausiapapun
yangterkenadampakaktivitasditempatkerja.

3.13OH&Smanagementsystem
part of an organizations (3.17) management system
usedtodevelopandimplementits OH&Spolicy(3.16)
andmanageitsOH&Srisks(3.21).

3.13sistemmanajemenK3
Bagiandarisuatusistemmanajemenorganisasi(3.17)
yangdigunakanuntukmengembangkandanmenerapkan
kebijakanK3(3.16)danmengelolarisikorisikoK3
(3.21).

NOTE1Amanagementsystemisasetofinterrelated CATATAN1:suatusistemmanajemenmerupakan
elementsusedtoestablishpolicyandobjectivesandto sekumpulanelemenelemenyangsalingterkaityang
achievethoseobjectives.
digunakanuntukmenetapkankebijakandantujuandan
untukmencapaitujuantersebut.
NOTE2Amanagementsystemincludesorganizational CATATAN2:Suatusistemmanajementermasukstruktur
structure, planning activities (including, for example, organisasi,aktivitasperencanaan(termasuk,misalnya,
risk assessment and the setting of objectives), penilaianrisikodanpenetapantujuan),tanggungjawab,
responsibilities,practices, procedures (3.19),processes praktek,prosedur(3.19),prosesdansumberdaya.
andresources.
NOTE3AdaptedfromISO14001:2004,3.8.
CATATAN3:DiadopsidariISO14001:2004,3.8.
3.14OH&Sobjective
3.14tujuanK3
OH&S goal, in terms of OH&S performance (3.15), sasaranK3,dalamhalkinerjaK3(3.15),yang
thatanorganization(3.17)setsitselftoachieve.
ditetapkanorganisasi(3.17)untukdicapai.
NOTE 1 Objectives should be quantified wherever
practicable.
NOTE 2 4.3.3 requires that OH&S objectives are
consistentwiththeOH&Spolicy(3.16).

CATATAN1Tujuanharusdapatterukubila
dimungkinkan.
CATATAN2klausus4.3.3mensyaratkanbahwatujuan
K3konsistendengankebijakanK3(3.16).

3.15OH&Sperformance
3.15kinerjaK3
measurable results of an organizations (3.17) hasilyangterukurdaripengelolaanrisikorisikoK3
managementofitsOH&Srisks(3.21).
(3.21)suatuorganisasi(3.17).
NOTE 1 OH&S performance measurement includes
measuring the effectiveness of the organizations
controls.
NOTE2Inthecontextof OH&Smanagementsystems
(3.13), results can also be measured against the

FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

CATATAN 1 Pengukuran kinerja K3 termasuk

pengukuranefektivitaspengendalianyangdilaksanakan
organisasi.
CATATAN 2 Dalam konteks sistem manajemen K3
(3.13),hasilnyadapatdiukuryangdibandingkandengan

Hal5dari19

OHSAS18001:2007
organizations (3.17) OH&S policy (3.16), OH&S kebijakanK3(3.16)organisasi(3.17),tujuantujuanK3
objectives (3.14), and other OH&S performance (3.14),danpersyaratankinerjaK3lainnya.
requirements.
3.16OH&Spolicy
overallintentionsanddirectionofanorganization(3.17)
related to its OH&S performance (3.15) as formally
expressedbytopmanagement.

3.16kebijakanK3
keseluruhantujuandanarahandarisuatuorganisiasi
(3.17)terkaitdengankinerjaK3(3.15)yangsecara
formaldisampaikanolehmanajemenpuncak.

NOTE 1 The OH&S policy provides a framework for CATATAN1KebijakanK3memberikankerangkakerja

untukmelakukantindakandanuntukmenetapkan
actionandforthesettingofOH&Sobjectives(3.14)
tujuantujuanK3(3.14)
CATATAN2DiadopsidariISO14001:2004,3.11.
NOTE2AdaptedfromISO14001:2004,3.11.
3.17organization
company, corporation, firm, enterprise, authority or
institution, or part or combination thereof, whether
incorporatedornot,publicorprivate,thathasitsown
functionsandadministration.

3.17organisasi
perusahaan,operasi,firma,kelompokusaha,institusiatau
asosiasi,ataubagian,baikkelompokatautidak,publik
ataupribadi,yangmemilikifungsidanadministrasi
sendiri.

NOTEFororganizationswithmorethanoneoperating
unit, a single operating unit may be defined as an
organization.
[ISO14001:2004,3.16]

CATATANUntukorganisasidenganlebihdarisatu
unitoperasi,dengansuatuoperasitunggaldapatdisebut
sebagaisuatuorganisasi.
[ISO14001:2004,3.16]

3.18preventiveaction
action to eliminate the cause of a potential
nonconformity (3.11) or other undesirable potential
situation.

3.18tindakanpencegahan
tindakanuntukmenghilangkanpenyebabpotensi
ketidaksesuaian(3.11)ataupotensisituasiyangtidak
diinginkanlainnya.

NOTE 1 There can be more than one cause for a

potentialnonconformity.
NOTE2Preventiveactionistakentopreventoccurrence
whereas corrective action (3.4) is taken to prevent
recurrence.
[ISO9000:2005,3.6.4]

CATATAN 1 Penyebab potensi ketidaksesuaian bisa

lebihdarisatu.
CATATAN 2 Tindakan pencegahan dilakukan untuk
mencegah sesuatu tidak terjadi sementara tindakan
perbaikan (3.4) dilakukan untuk mencegah agar
ketidaksesuaiantidakterjadilagi.
[ISO9000:2005,3.6.4]

3.19procedure
specifiedwaytocarryoutanactivityoraprocess.
NOTEProcedurescanbedocumentedornot.
[ISO9000:2005,3.4.5]

3.19prosedur
penetapan cara melakukan suatu aktivitas atau suatu
proses.
CATATAN Prosedur dapat didokumentasikan ataupun
tidak
[ISO9001:2005,3.4.5]

3.20record
document (3.5) stating results achieved or providing
evidenceofactivitiesperformed.
[ISO14001:2004,3.20]

3.20catatan
dokumen(3.5)yangmenyatakanhasilhasilyangdicapai
ataupemberianbuktibahwaaktivitastelahdilaksanakan.
[ISO14001:2004,3.20]

3.21risk
3.21risiko
combination of the likelihood of an occurrence of a kombinasi dari kemungkinan terjadinya kejadian
hazardouseventorexposure(s)andtheseverityofinjury berbahaya ataupaparan dengankeparahan suatucidera
FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

Hal6dari19

OHSAS18001:2007
or ill health (3.8) that can be caused by the event or atau sakit penyakit (3.8) yang dapat disebabkan oleh
exposure(s).
kejadianataupaparantersebut.
3.22riskassessment
process of evaluating the risk(s) (3.21) arising from a
hazard(s), taking into account the adequacy of any
existingcontrols,anddecidingwhetherornottherisk(s)
isacceptable.

3.22penilaianrisiko
proses evaluasi risikorisiko (3.21) yang diakibatkan
adanya bahayabahaya, dengan memperhatikan
kecukupanpengendalianyangdimiliki,danmenentukan
apakahrisikonyadapatditerimaatautidak.

3.23workplace
3.23tempatkerja
anyphysicallocationinwhichworkrelatedactivitiesare setiap lokasi fisik di mana aktivitasaktivitas terkait
performedunderthecontroloftheorganization
pekerjaandilaksanakandalamkendaliorganisasi.
NOTEWhengivingconsiderationtowhatconstitutesa
workplace, the organization (3.17) should take into
account the OH&S effects on personnel who are, for
example,travellingorintransit(e.g.driving,flying,on
boatsortrains),workingatthepremisesofaclientor
customer,orworkingathome.

CATATAN Dalam mempertimbangkan penetapan

penilaian di tempat kerja, organisasi (3.17) sebaiknya
memperhatikan dampakdampak K3 kepada personel
yang,sebagaicontoh,melakukanperjalananatautransit
(misal berkendaraan, terbang, di atas perahu atau
kereta),bekerjadilingkunganklienataupelanggan,atau
bekerjadirumah.

4OH&Smanagementsystemrequirements
4.1Generalrequirements
Theorganizationshall establish,document,implement,
maintainandcontinuallyimproveanOH&Smanagement
system in accordance with the requirements of this
OHSASStandardanddeterminehowitwillfulfilthese
requirements.

4PersyaratanpersyaratansistemmanajemenK3
4.1Persyaratanumum
Organisasi harus membuat, mendokumentasikan,
memelihara dan meningkatkan secara berkelanjutan
sistemmanajemenK3sesuaidenganpersyaratanStandar
OHSAS ini dan menetapkan bagaimana memenuhi
persyaratanpersyaratanini.

Theorganizationshalldefineanddocumentthescopeof Organisasi harus menentukan dan mendokumentasikan

ruanglingkupsistemmanajemenK3organisasi.
itsOH&Smanagementsystem.
4.2OH&Spolicy
Top management shall define and authorize the
organizationsOH&Spolicyandensurethatwithinthe
definedscopeofitsOH&Smanagementsystemit:
a)

is appropriate to the nature and scale of the

organizationsOH&Srisks;
b) includesacommitmenttopreventionofinjury
and ill health and continual improvement in
OH&SmanagementandOH&Sperformance;
c) includesacommitmenttoatleastcomplywith
applicable legal requirements and with other
requirements to which the organization
subscribesthatrelatetoitsOH&Shazards;
d) provides the framework for setting and
reviewingOH&Sobjectives;
e) isdocumented,implementedandmaintained;
f) iscommunicatedtoallpersons workingunder
thecontrol of theorganization withtheintent
that they are made aware of their individual
OH&Sobligations;
g) isavailabletointerestedparties;and
FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

4.2KebijakanK3
Manajemenpuncakharusmendefinisikandanmenyetujui
kebijakan K3 dan memastikan bahwa di dalam ruang
lingkupdarisistemmanajemenK3:
a.
b.
c.

d.
e.
f.

g.

sesuai dengan sifat dan skala risikorisiko K3

organisasi;
mencakupsuatukomitmenuntukpencegahancidera
dan sakit penyakit dan peningkatan berkelanjutan
manajemendankinerjaK3;
mencakup suatu komitmen untuk paling tidak
mematuhi peraturan K3 dan persyaratan lain yang
relevan yang biasa dilakukan oleh organisasi yang
terkaitdenganrisikorisikoK3;
memberikankerangkakerjauntukmenetapkan dan
meninjautujuantjuanK3;
didokumentasikan,diterapkan,dandipelihara;
dikomunikasikankeseluruhpersoneldalamkendali
organisasidengantujuanbahwapersonelmenyadari
kewajibanK3masingmasing;
tersediauntukpihakpihakterkait;dan
Hal7dari19

OHSAS18001:2007
h) isreviewedperiodicallytoensurethatitremains h.
relevantandappropriatetotheorganization.
4.3Planning
4.3.1 Hazard identification, risk assessment and
determiningcontrols
Theorganizationshallestablish,implementandmaintain
aprocedure(s)fortheongoinghazardidentification,risk
assessment,anddeterminationofnecessarycontrols.

dikaji secara periodik untuk memastikan kebijakan

tetaprelevandansesuaiuntukorganisasi.

4.3Perencanaan
4.3.1 Identifikasi bahaya, penilaian risiko dan
penetapanpengendalian
Organisasiharusmembuat,menerapkandanmemelihara
prosedur untuk mengidentifikasi bahaya yang ada,
penilaian risiko, dan penetapan pengendalian yang
diperlukan.

The procedure(s) for hazard identification and risk Prosedur untuk mengidentifikasi bahaya dan menilai
assessmentshalltakeintoaccount:
risikoharusmemperhatikan:
a) routineandnonroutineactivities;
b) activities of all persons having access to the
workplace(includingcontractorsandvisitors);
c)

humanbehaviour,capabilitiesandotherhuman
factors;
d) identified hazards originating outside the
workplace capable of adversely affecting the
healthandsafetyofpersonsunderthecontrolof
theorganizationwithintheworkplace;
e) hazardscreatedinthevicinityoftheworkplace
byworkrelatedactivities underthecontrol of
theorganization;
NOTE1Itmaybemoreappropriateforsuch
hazards to be assessed as an environmental
aspect.
f) infrastructure, equipment and materials at the
workplace, whether provided by the
organizationorothers;
g) changes or proposed changes in the
organization,itsactivities,ormaterials;
h) modifications to the OH&S management
system,includingtemporarychanges,andtheir
impactsonoperations,processes,andactivities;
i)

anyapplicablelegalobligationsrelatingtorisk
assessment and implementation of necessary
controls(seealsotheNOTEto3.12);

j)

the design of work areas, processes,

installations, machinery/equipment, operating
procedures and work organization, including
theiradaptationtohumancapabilities.

a) aktivitasrutindantidakrutin;
b) aktivitas seluruh personel yang mempunyai
aksesketempatkerja(termasukkontraktordan
tamu);
c) perilakumanusia,kemampuandanfaktorfaktor
manusialainnya;
d) bahayabahaya yang timbul dari luar tempat
kerja yang berdampak pada kesehatan dan
keselamatan personel di dalam kendali
organsisasidilingkungantempatkerja;
e) bahayabahaya yang terjadi di sekitar tempat
kerjahasilaktivitaskerjayangterkaitdidalam
kendaliorganisasi;
CATATAN 1 akan lebih sesuai penilaian
bahayabahaya dinilai seperti aspek
lingkungan.
f) Prasarana, peralatan dan material di tempat
kerja, yang disediakan baik oleh organisasi
ataupunpihaklain.
g) Perubahanperubahanatauusulanperubahandi
dalam organisasi, aktivitasaktivitas atau
material;
h) modifikasi sistem manajemen K3, termasuk
perubahan sementara, dan dampaknya kepada
operasional, prosesproses dan aktivitas
aktivitas;
i) adanya kewajiban perundangan yang relevan
terkait dengan penilaian risiko dan penerapan
pengendalian yang dibutuhkan (lihat juga
CATATAN3.12)
j) rancangan areaarea kerja, prosesproses,
instalasiinstalasi, mesin/peralatan, prosedur
operasional dan organisasi kerja, termasuk
adaptasinyakepadakemampuanmanusia.

Theorganizationsmethodologyforhazardidentification Metodologi organisasi dalam melakukan identifikasi

bahayadanpenilaianrisikoharus:
andriskassessmentshall:
a)

bedefinedwithrespecttoitsscope,natureand
timing to ensure it is proactive rather than

FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

a)

ditetapkan dengan memperhatikan ruang

lingkup, sifat dan waktu untuk memastikan

Hal8dari19

OHSAS18001:2007
reactive;and
b) providefortheidentification,prioritizationand
documentationofrisks,andtheapplicationof
controls,asappropriate.

metodenyaproaktif;dan
b) menyediakan identifikasi, prioritas dan
dokumentasi risikorisiko, dan penerapan
pengendalian,sesuaikeperluan.

For the management of change, the organization shall

identifytheOH&ShazardsandOH&Srisksassociated
withchangesintheorganization,theOH&Smanagement
system,oritsactivities,priortotheintroductionofsuch
changes.

Untuk mengelola perubahan, organisasi harus

mengidentifkasibahayabahayaK3danrisikorisikoK3
terkait dengan perubahan di dalam organisasi, sistem
manajemen K3, atau aktivitasaktivitasnya, sebelum
menerapkanperubahantersebut.

The organization shall ensure that the results of these Organisasi harus memastikan hasil dari penilaian ini
assessmentsareconsideredwhendeterminingcontrols.
dipertimbangkandalammenetapkanpengendalian.
When determining controls, or considering changes to Saatmenetapkanpengendalian,ataumempertimbangkan
existingcontrols,considerationshallbegiventoreducing perubahan atas pengendalian yang ada saat ini,
therisksaccordingtothefollowinghierarchy:
pertimbanganharus diberikanuntukmenurunkanrisiko
berdasarkanhirarkiberikut:
a)
b)
c)
d)

elimination;
substitution;
engineeringcontrols;
signage/warningsand/oradministrativecontrols;

a)
b)
c)
d)

e)

personalprotectiveequipment.

e)

eliminasi;
substitusi;
pengendalianteknik;
rambu/peringatan dan/atau pengendalian
administrasi;
alatpelindungdiri.

Theorganizationshalldocumentandkeeptheresultsof Organisasi harus mendokumentasikan dan memelihara

identification of hazards, risk assessments and hasilidentifikasibahaya,penilaianrisikodanpenetapan
determinedcontrolsuptodate.
pengendaianselaluterbaru.
TheorganizationshallensurethattheOH&Srisksand
determined controls are taken into account when
establishing, implementing and maintaining its OH&S
managementsystem.

OrganisasiharusmemastikanbahwarisikorisikoK3dan
penetapanpengendaliandipertimbangkansaatmembuat,
menerapkan dan memelihara sistem manajemen K3
perusahaan

NOTE2Forfurtherguidanceonhazardidentification, CATATAN Pedoman lebih lanjut dalam identifikasi

risk assessment and determining controls, see OHSAS bahaya,penilaianrisikodanpengendalianrisikodapat
18002.
dilihatpadastandarOHSAS18002.
4.3.2Legalandotherrequirements
Theorganizationshallestablish,implementandmaintain
aprocedure(s)foridentifyingandaccessingthelegaland
otherOH&Srequirementsthatareapplicabletoit.

4.3.2Peraturanperundangandanpersyaratanlain
Organisasi harus membuat, menerangkan dan
memelihara suatu prosedur untuk mengidentifikasi dan
mengakses peraturan perundangan dan persyaratan K3
lainnyangdiaplikasikanuntukK3.

Theorganizationshallensurethattheseapplicablelegal
requirements and other requirements to which the
organization subscribes are taken into account in
establishing, implementing and maintaining its OH&S
managementsystem.

Organisasi harus memastikan bahwa peraturan

perundangandanpersyaratanlainyangrelevandimana
organisasi mendapatkannya harus dipertimbangkan
dalam membuat, menerapkan dan memelihara sistem
manajemenK3organisasi.

Theorganizationshallkeepthisinformationuptodate.

Organisasiharusselalumemutakhirkaninformasiini.

Theorganizationshallcommunicaterelevantinformation Organisasi harus mengkomunikasikan peraturan

FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

Hal9dari19

OHSAS18001:2007
onlegalandotherrequirementstopersonsworkingunder perundangan dan persyaratan lain yang relevan kepada
the control of the organization, and other relevant orang yang bekerja di dalam kendali organisasi dan
interestedparties.
pihakpihakterkaitlain.
4.3.3Objectivesandprogramme(s)
Theorganizationshallestablish,implementandmaintain
documentedOH&Sobjectives,atrelevantfunctionsand
levelswithintheorganization.

4.3.3Tujuandanprogram
Organsasiharusmembuat,menerapkandanmemelihara
tujuandansasaranK3yangtedokumentasi,padasetiap
fungsidantingkatyangrelevandidalamorganisasi.

The objectives shall be measurable, where practicable,

and consistent with the OH&S policy, including the
commitmentstothepreventionofinjuryandillhealth,to
compliancewithapplicablelegalrequirementsandwith
otherrequirementstowhichtheorganizationsubscribes,
andtocontinualimprovement.

Tujuantujuan harus dapat diukur, bila memungkinkan,

dankonsistendengankebijakanK3,termasukkomitmen
untuk mencegah cidera dan sakit penyakit, memenuhi
peraturanperundanganyangrelevandanpersyaratanlain
dimanaorganisasimendapatkandanuntukpeningkatan
berkelanjutan.

When establishing and reviewing its objectives, an

organization shall take into account the legal
requirements and other requirements to which the
organizationsubscribes,anditsOH&Srisks.Itshallalso
consider its technological options, its financial,
operationalandbusinessrequirements,andtheviewsof
relevantinterestedparties.

Padasaatmembuatdanmeninjautujuantujuantersebut,
organisasi harus mempertimbangkan peraturan
perundangan dan persyaratan K3 lainnya di mana
organisasi mendapatkan, dan risikorisiko K3. Juga
mempertimbangkan aspek teknologi, aspek keuangan,
persyaratan operasional danbisnis,danpandangan dari
pihakpihakterkait.

Theorganizationshallestablish,implementandmaintain Organisasiharusmembuat,menerapkandanmemelihara
a programme(s) for achieving its objectives. suatuprogramuntukmencapaitujuantujuanorganisasi.
Programme(s)shallincludeasaminimum:
Programminimumharusmemasukkan:
a)

designation of responsibility and authority for a.

achieving objectives at relevant functions and
levelsoftheorganization;and
b) the means and timeframe by which the b.
objectivesaretobeachieved.

penunjukan penanggung jawab dan kewenangan

untukmencapaitujuanpadasetiapfungsidantingkat
organisasi;dan
caracaradanjangkawaktuuntukmencapaitujuan.

The programme(s) shall be reviewed at regular and ProgrammanajemenK3harusdikajipadaintervalwaktu

plannedintervals, andadjusted as necessary, toensure yang teratur dan terencana, dan dirubah sesuai
thattheobjectivesareachieved.
kebutuhan,untukmemastikantujuantujuantercapai.
4.4Implementationandoperation
4.4.1 Resources, roles, responsibility, accountability
andauthority
Top management shall take ultimate responsibility for
OH&SandtheOH&Smanagementsystem.

4.4Penerapandanoperasi
4.4.1 Sumberdaya, peran, tanggung jawab,
akuntabilitasdanwewenang
Manajemen puncak harus menjadi penanggung jawab
tertinggiuntuksistemmanajemenK3

Topmanagementshalldemonstrateitscommitmentby:

Manajemenpuncakharusmemperlihatkankomitmennya
dengan:

a)

ensuringtheavailabilityofresourcesessentialto
establish,implement,maintainandimprovethe
OH&Smanagementsystem;
NOTE 1 Resources include human resources
and specialized skills, organizational
infrastructure, technology and financial
resources.

FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

a)

memastikan ketersediaan sumberdaya yang

esensial untuk membuat, menerapkan,
memelihara dan meningkatkan sistem
manajemenK3;
CATATAN1Sumberdayatermasuksumberdaya
manusiadanketrampilankhusus,infrastruktur,
teknologidanfinansial.
Hal10dari19

OHSAS18001:2007
b) defining roles, allocating responsibilities and
accountabilities, and delegating authorities, to
facilitate effective OH&S management; roles,
responsibilities,accountabilities,andauthorities
shallbedocumentedandcommunicated.

b) menetapkan peranperan, alokasi tanggung

jawab dan akuntabilitas, dan delegasi
wewenang, untuk memfasilitasi efektivitas
sistemmanajemenK3;peran,tanggungjawab,
akuntabilitas dan wewenang harus
didokumentasikandandikomunikasikan.

The organization shall appoint a member(s) of top

management with specific responsibility for OH&S,
irrespective of other responsibilities, and with defined
rolesandauthorityfor:

Organisasiharusmenunjukseoranganggotamanajemen
puncak dengan tanggung jawab khusus K3, di luar
tanggung jawabnya, dan menetapkan peranperan dan
wewenanguntuk:

a)

ensuringthattheOH&Smanagementsystemis
established, implemented and maintained in
accordancewiththisOHSASStandard;
b) ensuringthatreportsontheperformanceofthe
OH&Smanagementsystemarepresentedtotop
managementforreviewandusedasabasisfor
improvement of the OH&S management
system.
NOTE2Thetopmanagementappointee(e.g.inalarge
organization,aBoardorexecutivecommitteemember)
may delegate some of their duties to a subordinate
management representative(s) while still retaining
accountability.

a)

menjamin sistem manajemen K3 dibuat,

diterapkan,dandipeliharasesuaidenganstandar
OHSASini;
b) melaporkan kinerja sistem manajemen K3
kepada manajemen puncak untuk dikaji dan
sebagai dasar untuk peningkatan sistem
manajemenK3.
CATATAN2Anggotamanajemenpuncakyangditunjuk
(mis.Dalamorganisasibesar,seoranganggotaDireksi
ataukomiteeksekutif) dapatmendelegasikanbeberapa
tugastugasnya kepada wakil manajemen bawahannya
sementaratetapmemegangakuntabilitasnya.

Theidentityofthetopmanagement appointeeshallbe Penunjukan anggota manajemen puncak harus tersedia

madeavailabletoallpersonsworkingunderthecontrol kepada seluruh orang yang bekerja di dalam kendali
oftheorganization.
organisasi.
All those with management responsibility shall Semuanya dengan tanggung jawab manajemen harus
demonstrate their commitment to the continual memperlihatkan komitmennya untuk meningkatkan
improvementofOH&Sperformance.
kinerjaK3.
The organization shall ensure that persons in the
workplacetakeresponsibilityforaspectsofOH&Sover
which they have control, including adherence to the
organizationsapplicableOH&Srequirements.

Organisasi harus memastikan bahwa orangorang yang

beradaditempatkerjabertanggungjawabuntukaspek
aspekK3didalamkendalimereka,termasukkepatuhan
padapersyaratanK3organisasiyangrelevan.

4.4.2Competence,trainingandawareness
Theorganizationshallensurethatanyperson(s)underits
control performing tasks that can impact on OH&S is
(are) competent on the basis of appropriate education,
training or experience, and shall retain associated
records.

4.4.2Kompetensi,pelatihandankepedulian
Organisasiharusmemastikanbahwasetiaporangdalam
pengendalilannya yang melakukan tugastugas yang
mempunyai dampak pada K3 harus kompeten sesuai
dengan tingkat pendidikan, pelatihan dan/atau
pengalaman,danmenyimpancatatancatatannya.

Theorganizationshallidentifytrainingneedsassociated
withitsOH&SrisksanditsOH&Smanagementsystem.
Itshallprovidetrainingortakeotheractiontomeetthese
needs,evaluatetheeffectivenessofthetrainingoraction
taken,andretainassociatedrecords.

Organisasi harus mengidentifikasi kebutuhan pelatihan

sesuai dengan risikorisiko K3 terkait dan sistem
manajemenK3.Organisasiharusmenyediakanpelatihan
atau mengambil tindakan untuk memenuhi kebutuhan
tersebut, melakukan evaluasi efektivitas pelathan atau
tindakan yang diambil, dan menyimpan catatan
catatannya.

FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

Hal11dari19

OHSAS18001:2007

Theorganizationshallestablish,implementandmaintain Organisasiharusmembuat,menerapkandanmemelihara
aprocedure(s)tomakepersonsworkingunderitscontrol prosedur untuk memastikan semua orang yang bekerja
awareof:
dalampengendaliannyapeduliakan:
a)

theOH&Sconsequences,actualorpotential,of
their work activities, their behaviour, and the
OH&S benefits of improved personal
performance;
b) theirrolesandresponsibilitiesandimportancein
achievingconformitytotheOH&Spolicyand
procedures and to the requirements of the
OH&S management system, including
emergency preparedness and response
requirements(see4.4.7);
c) the potential consequences of departure from
specifiedprocedures.

a)

konsekuensikonsekuensi K3, yang aktual atau

potensial,kegiatankerjanya, perilakunya, serta
manfaatmanfaat K3untukpeningkatankinerja
perorangan;
b) peranandantanggungjawabnyadanpentingnya
dalam mencapai kesesuaiannya dengan
kebijakandanprosedurprosedurK3dandengan
persyaratan sistem manajemen K3, termasuk
persyaratan kesiapsiagaan dan tanggap darurat
(lihat4.4.7);
c) konsekuensi potensial dari penyimpangan dari
proseduryangtelahditetapkan.

Training procedures shall take into account differing Prosedur pelatihan harus mempertimbangkan tingkat
levelsof:
perbedaandari:
a)

responsibility, ability, language skills and

literacy;and
b) risk.
4.4.3Communication,participationandconsultation
4.4.3.1Communication
With regard to its OH&S hazards and OH&S
management system, the organization shall establish,
implementandmaintainaprocedure(s)for:
a)

internal communication among the various

levelsandfunctionsoftheorganization;
b) communication with contractors and other
visitorstotheworkplace;
c) receiving, documenting and responding to
relevant communications from external
interestedparties.

a)

tanggung jawab, kemampuan, bahasa dan

ketrampilan;dan
b) risiko
4.4.3Komunikasi,partisipasidankonsultasi
4.4.3.1Komunikasi
SesuaidenganbahayabahayaK3dansistemmanajemen
K3, organisasi harus membuat, menerapkan dan
memeliharaproseduruntuk:
a)

komunikasi internal antar berbagai tingkatan

danfungsidalamorganisasi
b) komunikasi dengan para kontraktor dan tamu
lainnyaketempatkerja
c) menerima, mendokumentasikan dan merespon
komunikasi yang relevan dari pihakpihak
eksternalterkait

4.4.3.2Participationandconsultation
4.4.3.2Partisipasidankonsultasi
Theorganizationshallestablish,implementandmaintain Organisasiharusmembuat,menerapkandanmemelihara
aprocedure(s)for:
proseduruntuk:
a) theparticipationofworkersbytheir:
a) partisipasipekerjamelalui:

appropriate involvement in hazard

keterlibatannyadanidentifikasibahaya,
identification, risk assessments and
penilaianrisikodanpenetapan
determinationofcontrols;
pengendalian;

appropriate involvement in incident

keterlibatannyadalampenyelidikaninsiden;
investigation;

involvementinthedevelopmentandreview

keterlibatannyadalampengembangandan
ofOH&Spoliciesandobjectives;
peninjauankebijakandantujuanK3;

consultation where there are any changes

konsultasidimanaadaperubahanyang
thataffecttheirOH&S;
berdampakpadaK3;

representationonOH&Smatters.

diwakilkandalamhalhalterkaitK3.

FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

Hal12dari19

OHSAS18001:2007
Workers shall be informed about their
participation arrangements, including who is
theirrepresentative(s)onOH&Smatters.
b) consultation with contractors where there are
changesthataffecttheirOH&S.

Pekerjaharusdiinformasikanterkaitpengaturan
partisipasi,termasuksiapayangmenjadi wakil
merekadalamhalhalterkaitK3.
b) Konsultasi dengan para kontraktor atas
perubahanperubahan yang terjadi dan
berdampakpadaK3.

The organization shall ensure that, when appropriate, Organisasi harus memastikan, sesuai keperluan, pihak
relevant external interested parties are consulted about pihakterkaityangrelevandikonsultasikanterkaithalhal
pertinentOH&Smatters.
K3.
4.4.4Documentation
4.4.4Dokumentasi
The OH&S management system documentation shall DokumentasisistemmanajemenK3harustermasuk:
include:
a) theOH&Spolicyandobjectives;
b) description of the scope of the OH&S
managementsystem;
c) descriptionofthemainelementsoftheOH&S
management system and their interaction, and
referencetorelateddocuments;
d) documents,includingrecords, requiredbythis
OHSASStandard;and
e) documents,includingrecords,determinedbythe
organization to be necessary to ensure the
effective planning, operation and control of
processes that relate tothemanagement ofits
OH&Srisks.

a) kebijakanK3dansasaransasaran;
b) penjelasanruanglingkupsistemmanajemenK3;
c)

penjelasan elemenelemen inti sistem

manajemendaninteraksinya,danrujukannyake
dokumendokumenterkait;
d) dokumendokumen, termasuk catatancatatan,
yangdisyaratkanolehStandarOHSASini;
e) dokumendokumen, termasuk catatancatatan,
yangditetapkanolehorganisasiyangdianggap
pentinguntukmemastikanperencanaan,operasi
dan pengendalian proses yang berhubungan
denganpengendalianrisikorisikoK3efektif.

NOTEItisimportantthatdocumentationisproportional
tothelevelofcomplexity,hazardsandrisksconcerned
andiskepttotheminimumrequiredforeffectivenessand
efficiency.

CATATAN Penting diperhatikan bahwa dokumentasi

harus proporsional dilihat dari tingkat kompleksitas,
bahayabahayadanrisikorisikodandibuatseminimum
mungkinuntukefektivitasdanefisiensi.

4.4.5Controlofdocuments
DocumentsrequiredbytheOH&Smanagementsystem
andbythisOHSASStandardshallbecontrolled.Records
areaspecialtypeofdocumentandshallbecontrolledin
accordancewiththerequirementsgivenin4.5.4.

4.4.5Pengendaliandokumen
Dokumendokumen yang disyaratkan untuk sistem
manajemenK3danStandarOHSASiniharusterkendali.
Catatan merupakan jenis khusus dokumen dan harus
terkendalisesuaidenganpersyaratanyangdinyatakandi
4.5.4.

Theorganizationshallestablish,implementandmaintain Organisasiharusmembuat,menerapkandanmemelihara
aprocedure(s)to:
proseduruntuk:
a)

approvedocumentsforadequacypriortoissue;

b) reviewandupdateasnecessaryandreapprove
documents;
c) ensure that changes and the current revision
statusofdocumentsareidentified;
d) ensure that relevant versions of applicable
documentsareavailableatpointsofuse;
e) ensure that documents remain legible and
readilyidentifiable;

FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

a)

menyetujui kecukupan dokumendokumen

sebelumditerbitkan;
b) meninjaudokumensecaraberkala,dirubahbila
diperlukandandisetujuikecukupannya;
c) memastikan perubahanperubahan dan status
revisisaatinidalamdokumenterindetifikasi;
d) memastikan versi yang relevan dari dokumen
yangditerapkantersediaditempatpenggunaan;
e) memastikan bahwa dokumendokumen dapat
terbacadandengancepatteridentifikasi;

Hal13dari19

OHSAS18001:2007
f)

ensure that documents of external origin

determinedbytheorganizationtobenecessary
for the planning and operation of the OH&S
management system are identified and their
distributioncontrolled;and
g) prevent the unintended use of obsolete
documents and apply suitable identification to
themiftheyareretainedforanypurpose.
4.4.6Operationalcontrol
The organization shall determine those operations and
activitiesthatareassociatedwiththeidentifiedhazard(s)
where the implementation of controls is necessary to
manage the OH&S risk(s). This shall include the
managementofchange(see4.3.1).

f)

memastikan bahwa dokumendokumen yang

berasal dari luar dan dianggap penting oleh
organisasiuntukperencanaandanoperasisistem
manajemen K3 diidentifikasikan dan
distribusinyaterkendali;dan
g) mencegahpenggunaandokumenkadaluarsadan
menetapkan identifikasi jika dipertahankan
untuktujuantertentu.
4.4.6Pengendalianoperasional
Organisasi harus mengidentifikasi operasioperasi dan
kegiatankegiatanyangberkaitandenganbahayabahaya
yang teridentifikasi di mana kendali pengukuran perlu
dilakukanuntukmengendalianrisikorisikoK3.Halini
harustermasukmanajemenperubahan(lihat4.3.3).

Forthoseoperationsandactivities,theorganizationshall Untuk operasioperasi dan kegiatankegiatan tersebut,

implementandmaintain:
organisasiharusmenerapkandanmemelihara:
a)

operational controls, as applicable to the

organizationanditsactivities;theorganization
shallintegratethoseoperationalcontrolsintoits
overallOH&Smanagementsystem;

b) controlsrelatedtopurchasedgoods,equipment
andservices;
c) controlsrelatedtocontractorsandothervisitors
totheworkplace;
d) documented procedures, to cover situations
where their absence could lead to deviations
fromtheOH&Spolicyandtheobjectives;
e)

stipulatedoperatingcriteriawheretheirabsence
couldleadtodeviationsfromtheOH&Spolicy
andobjectives.

a)

kendalikendali operasional, sesuai keperluan

organisasidanaktivitasaktivitasnya;organisasi
harus mengintegrasikan kendalikendali
operasionalnyakedalamsistemmanajemenK3
secarakeseluruhan;
b) pengendalian terkait pembelian material,
peralatandanjasajasa;
c) pengendalianterkaitparakontraktordantamu
tamulainketempatkerja;
d) mendokumentasikan

prosedurprosedur,
mencakup situasisituasi di manaketiadaannya
dapat menyebabkan penyimpangan
penyimpangandarikebijakandantujuantujuan
K3;
e) kriteriakriteriaoperasiyangtelahditetapkandi
mana ketiadaannya dapat menyebabkan
penyimpanganpenyimpangan dari kebijakan
dantujuantujuanK3.

4.4.7Emergencypreparednessandresponse
4.4.7Kesiapsiagaandantanggapdarurat
Theorganizationshallestablish,implementandmaintain Organisasiharusmembuat,menerapkandanmemelihara
aprocedure(s):
prosedur:
a)

to identify the potential for emergency

situations;
b) torespondtosuchemergencysituations.

a)

untukmengidentifikasipotensikeadaandarurat;

b) untukmenanggapikeadaandarurat.

The organization shall respond to actual emergency Organisasi harus menanggapi keaadaan darurat aktual
situations and prevent or mitigate associated adverse dan mencegah atau mengurangi akibatakibat
OH&Sconsequences.
penyimpanganterkaitdengandampakdampakK3.
Inplanningitsemergencyresponsetheorganizationshall Dalam perencanaan tanggap darurat organisasi harus
takeaccountoftheneedsofrelevantinterestedparties, mempertimbangkan kebutuhankebutuhan pihakpihak
e.g.emergencyservicesandneighbours.
terkait yang relevan, misal jasa keadaan darurat dan
masyarakatsekitar.

FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

Hal14dari19

OHSAS18001:2007

The organization shall also periodically test its

procedure(s)torespondtoemergencysituations,where
practicable, involving relevant interested parties as
appropriate.

Organisasi harus pula secara berkala menguji prosedur

untukmenanggapikeadaandarurat,jikadapatdilakukan,
melibatkan pihakpihak terkait yang relevan sesuai
keperluan.

The organization shall periodically review and, where

necessary, revise its emergency preparedness and
response procedure(s), in particular, after periodical
testingandaftertheoccurrenceofemergencysituations
(see4.5.3).

Organisasi harus meninjau secara periodik dan, bila

diperlukan,merubahprosedurkesiapsiagaandantanggap
darurat, secara khusus, setelah pengujian periodik dan
setelahterjadinyakeadaandarurat(lihat4.5.3).

4.5Checking
4.5.1Performancemeasurementandmonitoring
Theorganizationshallestablish,implementandmaintain
a procedure(s) to monitor and measure OH&S
performanceonaregularbasis.Thisprocedure(s)shall
providefor:

4.5Pemeriksaan
4.5.1Pemantauandanpengukurankinerja
Organisasiharusmembuat,menerapkandanmemelihara
prosedur untuk memantau dan mengukur kinerja K3
secarateratur.Proseduriniharusdibuatuntuk:

a)

both qualitative and quantitative measures,

appropriatetotheneedsoftheorganization;
b) monitoring of the extent to which the
organizationsOH&Sobjectivesaremet;
c) monitoring the effectiveness of controls (for
healthaswellasforsafety);

reactivemeasures ofperformancethatmonitor
ill health, incidents (includingaccidents, near
misses, etc.), and other historical evidence of
deficientOH&Sperformance;
recordingofdataandresultsofmonitoringand
measurement sufficienttofacilitatesubsequent
correctiveactionandpreventiveactionanalysis.

pengukuran kualitatif dan kuantitatif, sesuai

dengankeperluanorganisasi;
b) memantau perluasan yang memungkinkan
tujuanK3organisasitercapai;
c) memantau efektivitas pengendalian
pengendalian (untuk kesehatan juga
keselamatan);
d) mengukur kinerja secara proaktif untuk
memantau kesesuaian dengan program
manajemen K3, pengendalian dan kriteria
operasional;
e) mengkurkinerjasecarareaktifuntukmemantau
kecelakaan, sakit penyakit, insiden (termasuk
nyaris terjadi, dll.) dan bukti catatan lain
penyimpangankinerjaK3;
f) mencatat data dan hasil pemantauan dan
mengukurkecukupanuntukmelakukananalisis
tindakanperbaikandanpencegahanlanjutan.

If equipment is required to monitor or measure

performance, the organization shall establish and
maintainproceduresforthecalibrationandmaintenance
ofsuchequipment,asappropriate.

Jika peralatan pemantauan digunakan untuk mengukur

dan memantau kinerja, organisasi harus membuat dan
memelihara prosedur untuk kalibrasi dan pemeliharaan
peralatantersebut,sesuaikeperluan.

d) proactivemeasuresofperformancethatmonitor
conformance with the OH&S programme(s),
controlsandoperationalcriteria;
e)

f)

a)

Records of calibration and maintenance activities and Catatanhasilkalibrasidanpemeliharaandanhasilhasil

resultsshallberetained.
harusdisimpan.
4.5.2Evaluationofcompliance
4.5.2.1 Consistent with its commitment to compliance
[see 4.2c)], the organization shall establish, implement
andmaintainaprocedure(s)forperiodicallyevaluating
compliance with applicable legal requirements (see
4.3.2).

4.5.2Evaluasikesesuaian
4.5.2.1 Konsisten dengan komitmen organisasi untuk
kepatuhan (lihat 4.2c)], organisasi harus menetapkan,
menerapkan dan memelihara prosedur untuk secara
periodik mengevaluasi kepatuhannya kepada peraturan
perundanganyangrelevan(lihat4.3.2)

Theorganizationshallkeeprecordsoftheresultsofthe Organisasi harus menyimpan catatancatatan hasil dari

FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

Hal15dari19

OHSAS18001:2007
periodicevaluations.

evaluasikesesuaianperiodiknya.

NOTEThefrequencyofperiodicevaluationmayvaryfor CATATAN Frekuensi evaluasi periodik bisa bervariasi

differinglegalrequirements.
sesuaidenganperaturanperundangannya.
The organization shall evaluate compliance with other
requirements to which it subscribes (see 4.3.2). The
organizationmaywishtocombinethisevaluationwith
theevaluationoflegalcompliancereferredtoin 4.5.2.1
ortoestablishaseparateprocedure(s).

Organisasi harus mengevaluasi kepatuhannya dengan

persyaratan laindimanamendapatkannya (lihat 4.3.2).
Organisasi dapat menggabungkan evaluasi ini dengan
evaluasi kepatuhannya kepada peraturan perundangan
sesuai dengan 4.5.2.1 atau membuat prosedur yang
terpisah.

Theorganizationshallkeeprecordsoftheresultsofthe Organisasi harus menyimpan catatancatatan hasil dari

evaluasiperiodiknya.
periodicevaluations.
NOTEThefrequencyofperiodicevaluationmayvaryfor CATATAN Frekuensi evaluasi periodik bisa bervariasi
differingother requirements towhichtheorganization sesuai dengan persyaratan lain di mana organisasi
mendapatkannya.
subscribes.
4.5.3Incidentinvestigation,nonconformity,corrective
actionandpreventiveaction
4.5.3.1Incidentinvestigation
Theorganizationshallestablish,implementandmaintain
a procedure(s) to record, investigate and analyse
incidentsinorderto:
a)

determine underlying OH&S deficiencies and

other factors that might be causing or
contributingtotheoccurrenceofincidents;
b) identifytheneedforcorrectiveaction;
c)

identifyopportunitiesforpreventiveaction;

d) identify opportunities for continual

improvement;
e) communicatetheresultsofsuchinvestigations.
Theinvestigationsshallbeperformedinatimelymanner.

4.5.3Penyelidikaninsiden,ketidaksesuaian,tindakan
perbaikandanpencegahan
4.5.3.1Penyelidikaninsiden
Organisasiharusmembuat,menerapkandanmemelihara
proseduruntukmencatat,menyelidikidanmenganalisis
insideninsidenuntuk:
a)

menetapkan penyebab penyimpangan K3 dan

faktorfaktorlainyangdapatmenyebabkanatau
berkontribusiatasterjadinyainsiden;
b) mengidentifikasi kebutuhan untuk mengambil
tindakanperbaikan;
c) mengidentifikasi kesempatan melakukan
tindakanpencegahan;
d) mengidentifikasi kesempatan untuk melakukan
peningkatanberkelanjutan;
e) mengkomunikasikan hasilhasil dari
penyelidikan.
Penyelidikan ini harus dilakukan dalam waktu yang
terukur.

Anyidentifiedneedforcorrectiveactionoropportunities Setiaptindakanperbaikanyangdiambilataukesempatan
forpreventiveactionshallbedealt withinaccordance untukmelakukantindakanpencegahanharusterkaitdan
sesuaidengan4.5.3.2.
withtherelevantpartsof4.5.3.2.
The results of incident investigations shall be Hasildaripenyelidikaninsidenharusdidokumentasikan
dandipelihara.
documentedandmaintained.
4.5.3.2 Nonconformity, corrective action and
preventiveaction
Theorganizationshallestablish,implementandmaintain
a procedure(s) for dealing with actual and potential
nonconformity(ies)andfortakingcorrectiveactionand
preventive action. The procedure(s) shall define
FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

4.5.3.2 Ketidaksesuaian, tindakan perbaikan dan

tindakanpencegahan
Organisasiharusmembuat,menerapkandanmemelihara
prosedur untuk menangani ketidaksesuaian
ketidaksesuaian yang aktual dan potensial dan untuk
melakukantindakanperbaikandantindakanpencegahan.
Hal16dari19

OHSAS18001:2007
requirementsfor:
a)

identifying and correcting nonconformity(ies)

and taking action(s) to mitigate their OH&S
consequences;
b) investigating nonconformity(ies), determining
their cause(s) and taking actions in order to
avoidtheirrecurrence;
c) evaluating the need for action(s) to prevent
nonconformity(ies) and implementing
appropriate actions designed to avoid their
occurrence;
d) recording and communicating the results of
corrective action(s) and preventive action(s)
taken;and
e) reviewing the effectiveness of corrective
action(s)andpreventiveaction(s)taken.

Prosedur harus menetapkan persyaratanpersyaratan

untuk:
a)

mengidentifikasi dan memperbaiki

ketidaksesuan dan mengambil tindakan
perbaikanuntukmengurangidampakK3;
b) menyelidiki ketidaksesuaian, menetapkan
penyebabpenyebab dan mengambil tindakan
tindakanuntukmencegahterjadilagi;
c) evaluasi kebutuhan untuk melakukan tindakan
pencegahan dan menerapkan tindakan yang
dirancanguntukmencegahagartidakterjadi;
d) mencatat dan mengkomunikasikan hasilhasil
tindakan perbaikan dan tindakan pencegahan
yangdilakukan;
e) meninjau efektivitas tindakan perbaikan dan
tindakanpencegahanyangdilakukan.

Where the corrective action and preventive action

identifiesneworchangedhazardsortheneedfornewor
changed controls, the procedure shall require that the
proposedactionsshallbetakenthroughariskassessment
priortoimplementation.

Bila tindakan perbaikan dan tindakan pencegahan

menimbulkan adanya bahayabahaya baru atau yang
berubah atau perlu adanya pengendalian baru atau
diperbaiki, prosedur ini harus mensyaratkan bahwa
tindakantindakanyangakandilaksanakansudahmelalui
penilaianrisikosebelumditerapkan.

Any corrective action or preventive action taken to

eliminate the causes of actual and potential
nonconformity(ies)shallbeappropriatetothemagnitude
ofproblemsandcommensuratewiththeOH&Srisk(s)
encountered.

Setiaptindakanperbaikandantindakanpencegahanyang
diambil untuk menghilangkan akar penyebab
ketidaksesuaian yang aktual dan potensial harus sesuai
denganbesarnya masalahdanseimbang denganrisiko
risikoK3yangdihadapi.

Theorganizationshallensurethatanynecessarychanges Organisasi harus memastikan bahwa setiap perubahan

arisingfromcorrectiveactionandpreventiveactionare yang timbul dari tindakan perbaikan dan pencegahan
madetotheOH&Smanagementsystemdocumentation.
dibuatkandalamdokumentasisistemmanajemenK3.
4.5.4Controlofrecords
Theorganizationshallestablishandmaintainrecordsas
necessarytodemonstrateconformitytotherequirements
of its OH&S management system and of this OHSAS
Standard,andtheresultsachieved.

4.5.4Pengendaliancatatan
Organisasiharusmembuatdanmemeliharacatatansesuai
keperluan untuk memperlihatkan kesesuaian dengan
persyaratansistemmanajemenK3organisasidanStandar
OHSASini,sertahasilhasilyangdicapai.

Theorganizationshallestablish,implementandmaintain Organisasiharusmembuat,menerapkandanmemelihara
aprocedure(s)fortheidentification,storage,protection, prosedur untuk mengidentifikasi, menyimpan,
retrieval,retentionanddisposalofrecords.
melindungi, mengambil, menahan dan membuang
catatancatatan.
Records shall be and remain legible, identifiable and Catatanharusdantetapdapatdibaca,teridentifikasidan
traceable.
dapatdilacak.
4.5.5Internalaudit
Theorganizationshallensurethatinternalauditsofthe
OH&S management system are conducted at planned
intervalsto:

FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

4.5.5Auditinternal
Organisasiharusmembuatdanmemeliharaprogramdan
proseduruntukpelaksanaanauditsistemmanajemenK3
secaraberkala,agardapat:

Hal17dari19

OHSAS18001:2007

1.

determine whether the OH&S management

system:
a) conforms to planned arrangements for
OH&S management, including the
requirementsofthisOHSASStandard;and

1. menentukanapakahsistemmanajemenK3:

b) has been properly implemented and is

maintained;and
c) is effective in meeting the organizations
policyandobjectives;
2. provideinformationontheresultsofauditsto
management.

a) sesuai dengan pengaturan yang

direncanakan untuk manajemen K3,
termasuk persyaratan Standar OHSAS ini,
dan
b) telahditerapkandandipeliharasecarabaik;
dan
c) efektif memenuhi kebijakan dan tujuan
tujuanorganisasi;
2. memberikan informasi tentang hasil audit
kepadapihakmanajemen.

Audit programme(s) shall be planned, established,

implementedandmaintainedbytheorganization,based
ontheresultsofriskassessmentsoftheorganizations
activities,andtheresultsofpreviousaudits.

Programauditharusdirencanakan,dibuat,diterapkandan
dipeliharaolehorganisasi,sesuaidenganhasilpenilaian
risikodariaktivitasaktivitas organisasi,danhasilaudit
waktuyanglalu.

Auditprocedure(s)shallbeestablished,implementedand Prosedur audit harus dibuat, diterapkan dan dipelihara

maintainedthataddress:
yangmenjelaskan:
a)

the responsibilities, competencies, and

requirements for planning and conducting
audits,reportingresultsandretainingassociated
records;and
b) the determination of audit criteria, scope,
frequencyandmethods.

a)

tanggung jawab, kompetensi, dan persyaratan

untuk merencanakan dan melaksanakan audit,
melaporkanhasilauditdanmenyimpancatatan
catatanterkait:dan
b) menetapkan kriteria, ruang lingkup, frekuensi
danmetodeaudit

Selectionofauditorsandconductofauditsshallensure Pemilihan auditor dan pelaksanaan audit harus

objectivityandtheimpartialityoftheauditprocess.
memastikan objektivitas dan independensinya selama
prosesaudit.
4.6Managementreview
TopmanagementshallreviewtheorganizationsOH&S
management system,at plannedintervals, toensure its
continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Reviews shall include assessing opportunities for
improvement and the need for changes to the OH&S
management system, including the OH&S policy and
OH&Sobjectives.Recordsofthemanagementreviews
shallberetained.

4.6Tinjauanmanajemen
Manajemen puncak harus meninjau sistem manajemen
K3 organisasinya, secara terencana, untuk menjamin
kesesuaian, kecukupan dan keefektifannya secara
berkelanjutan. Proses tinjauan manajemen harus
termasuk penilaian kemungkinankemungkinan
peningkatandankebutuhanperubahansistemmanajemen
K3, termasuk kebijakan K3 dan tujuantujuan K3.
Catatanhasiltinjauanmanajemenharusdipelihara.

Inputtomanagementreviewsshallinclude:

Masukantinjauanmanajemenharustermasuk:

a)

results of internal audits and evaluations of

compliance with applicable legal requirements
and with other requirements to which the
organizationsubscribes;
b) theresultsofparticipationandconsultation(see
4.4.3);
c) relevant communication(s) from external
interestedparties,includingcomplaints;

FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

a)

hasilauditinternaldanevaluasikesesuaian
denganperaturanperundangandanpersyaratan
lainyangrelevandimanaorganisasi
menerapkannya;
b) hasilhasildaripartisipasidankonsultasi(lihat
4.4.3);
c) komunikasi yang berhubungan dengan pihak
pihak eksternal terkait, termasuk keluhan
keluhan;

Hal18dari19

OHSAS18001:2007
d) theOH&Sperformanceoftheorganization;
e) theextenttowhichobjectiveshavebeenmet;
f) status of incident investigations, corrective
actionsandpreventiveactions;
g) followup actions from previous management
reviews;
h) changing circumstances, including
developments in legal and other requirements
relatedtoOH&S;and
i) recommendationsforimprovement.

d) kinerjaK3organisasi;
e) tingkatpencapaiantujuantujuan;
f) statuspenyelidikaninsiden,tindakanperbaikan
danpencegahan;
g) tindak lanjut dari tinjauan manajemen
sebelumnya;
h) perubahanyangterjadi,termasukperkembangan
dalam peraturan perundangan dan persyaratan
lainterkaitK3;dan
i) rekomendasipeningkatan.

The outputs from management reviews shall be

consistent with the organizations commitment to
continual improvement andshall includeanydecisions
andactionsrelatedtopossiblechangesto:

Hasil dari tinjauan manajemen harus konsisten dengan

komitmen organsisasi untuk peningkatan berkelanjutan
danharustermasuksetiapkeputusandantindakanyang
terkaitdengankemungkinanperubahan:

a)
b)
c)
d)

OH&Sperformance;
OH&Spolicyandobjectives;
resources;and
other elements of the OH&S management
system.

a)
b)
c)
d)

kinerjaK3;
kebijakandantujuantujuanK3;
sumberdaya;dan
elemenelemenlainsistemmanajemenK3

Relevantoutputsfrommanagementreviewshallbemade Hasilhasil yang relevan dengan tinjauan manajemen

availableforcommunicationandconsultation(see4.4.3). harus disediakan untuk kebutuhan komunikasi dan
konsultasi(4.4.3)

FORTRAININGPURPOSEONLY
TranslatedbyJackMatatula

Hal19dari19