JEAN VERDON (o. 1997) 2 peda itoria Evi Mediu In Universitas din Limoges. rate numerosce sale ce (le sine de adse in jgpnec, corer, cob, ali egies cc) Ascate dome ae Fa psionat pe care fa stt ova Inve mu LaLa gn (9A, Cre cde Ta, sepirede hate de Proce (O89, Lo rags pnt gure [Conds (99, prem Acadee Frances) Le Nt ae ‘ge (998, Le Plas a Moyne (990), gop Meer de (07, Le Fenn a ye dg (999), Rie a May dg (0), area ten Age 00, prem Acai rane, Le dey ‘ag ombrse lre (05). Jean Verdon agostea in Evul Mediu Trp sexualitate sisentiment ‘Traducere din francexi de DANALIGIA ILIN = Preah de ue IOAN BANZARL CG; SY s \ x ( $ < HUMANITAS BUCURESTIWG A ne En Bet ‘ean ‘Sh Duna teen Com rh Toe se Pt Se gan ere CP Nao Rane VeRbon ea Degen rl Matra 9 nnn Vn en areca 2 cot frei CUPRINS, Inbise, ames pansy Prfatde fan Paar Inordacere Paes fn EXCLUS Libido sub supeavephere Tae fonatare vss Olinghien sca 2 Societe, csr dragomten Satie marimonude Naboo Panes. dos INCHIPUTT ela caer cueran hubris rons ‘Seed nani dette 2, Hira Tandrete™ Beat Somali Sag ‘Si fotdragaae Loewe degen 2 6 5 55 2 26 6 1826 RACosTEA Iv EVUL MEDIU 3. Sol, nse . vs Eraice arab a ray isa macau 16 Pana aia 1. Vag con Cato din dragon Aine cont 2, Dragowesexacobgali Hilo Abend “Angin, eer conabin Abationd Conclcie. Taps, lati din o Posi » Biking. 28 Pre TUBIRE, ARME §1 PANAS Dac chi tes era nlc in dace ir romani ‘in organist tetova nob din Evel Medi erat score in efinamenteleiuir 9 ale veg bile de carte. Nist© Solas mu a ptraas at de ane fn secrete nimi fade {owt Atune indus arin romani, Richard Wagner, ‘Ses icept mare prot de maturiatcare ebuia s1inhe {3 rfl ere Tatu old, considers une es ms ‘Sesvigitd opera, Mind ibid sbelue capi sco ford Scareiimenstatemetionl cue v ma dep reat "Romantic au seis enor despre dragoste rh a putea pitrunde micar in vetibulsl scent mens eis ingropst ‘Abia nee erin aponere se apropie deintensitateaomaneoe redial Inbires ee decrisma bine pia tot prin adr ‘toment,prin ripare anagyg Ara csr explicib Uinbuesbq pleat ae dose de exec. ‘Jean Verdonsbordesai nara de fiers apt se iubin ap com exe ex categoria de cite specail com ‘emporani fa dierteleSscipine sociale. A final spunem (ubires, ce experientt fenomenal, sap acestorcatepor, indi este evident. Arfipoate maui st spusem dece pose. ern adic cao ciliate const, nama aver aces, Inexperemce specifies caraerl medal, dec, n fond, mas iui caveat nu mai reer in ibie ‘omoeristes considers omol un deposit Biochimie oolut uanimal ota ewexperens enomeaal Sunsubiet1 DRAGOSTEA IN EVUL MEDI de dee, Oral a dsport biochem esters siscepae dlertelorsubwane active newman ca ‘ccteoin i fenetlamin cement prec bil yimagnecy ormoni ea ortacina su lulibering Ca animale dae congings,sntem proctor nor repreente ms mt pineal eno diy eestor uno stu sesiaicare suits comvenabile neces ilu impeeurh “Astelesioria un compromsnteadevirl psn erie {i contringeiesochle cae egementxe domi, impr, persia, sucesiunea. Ca sublet de dey, doviagel ceifean Sot reglate de progres concept juridice ale soci, nur inert sh does cose ost satu cxo spac legis (galatea fate barb seme, non-discrimoarea home: pbeteosnullor,cotrceptel, vor fcundares ‘natn se reprmat dct dost oe eet declaration {Go urmiresc pe sa pe fre de car ndrgont sec hee it le eh ine ca sofia ee ceupe de cop {nloe st meargala servicios foneze un comact sexu). AS, reli dine bibs fee sue derizate le devin wn ‘taf fg divers cre nei nde dec fn aelagi cadr legal care server a comestarea aera reptile e mensnatconigreci sail ‘mental al ciliate’ nowt ‘Ane conceptia aout dexpre vias sfletesch este fnxemeiat pe ingnei: ack su eprint i Magn Be, ex T Cam pune un psihoterapeut: .Cind ms indrignere, mirror inten avi aborator de bochimi molecular St hormonal (URL: hups//wwwerevecom/ ab/amou eat). Un coments npr alse nomen de nib Tate socal ee artes at rei Beige, Drage dard ‘rvan, Era Tre, Bacup, 2008 (le ex pp 2 rm). ‘nur in unt persons devil nas esol vat ‘cee pus sub tempal intebiei de cite gente chit, ppoterapes, care it a bib ecto cen seam mnerats 9 ‘sti combat ipa de magnezu tt a cum wn motor elecsrc ‘ren mal merge bine eu sb schimbim crus, Dack ‘no place lume incr Wiese, os spune cd rebe Sh erg Jn-un prhotespeut ce sian achimb concept. Dack ate Smpresie flo fica nea nua sue beri personal, Assn stupid, sine oblige sf ma rset ca orce om co concep pogreste. Ad! oral postmoders delat a mai liber find liber doses abseze deliberate. Nu ms poste (keide ce te rezoabl ce nu, eee mora sce eimorl, deh ace dein ~ 5a abjiner de « decide ~ au fost dj sable fern cadre generals impersonal constingior Ia eadral cea gener ttl exe ransitoriy eps. Vit nic ‘ckesne de mentenani se partis Feo problems? Let {foci Pia la re, om el maleate cel eare ie ‘ind eebuie ao mulime de pale (taming, uplimente alimentare,ansolice, antidepres, hipotce, analgesic) s ‘aresipetrece tna, dap mune, ocvpat ot ell de aciviti recrae pet icing crt lb ence Gne,trnamente Cometise, partcipae Ia comitete civice le avn de ‘ltrs Nee de zee lame tineror otn pecil, {ibe ene consul or var sobwange, de I ele care ‘ize buna dispose, prcum mara (4 alevol), pak Incdecar produc ili patie. Adolesceti nu fac ect inte pect integra, tran hip ence rom, otra ‘rat gadeen utd El ncarch aa epae™daperaea ntfs oloxnd chimiterapi, chirurgie omunitare fn acele ER (emergency roms) ear sunt dice Sielubunle de nospe a loc de Biochimie, Eval Mati serata secrete umorlor siapeor: Oameni emu influent de excel on deil de "ge, de bi, de if de mtancole™ All «puta fh 7 Seba nears (mélana chol, oabwas creme castae dcr sua ise chic emul lor pa uo ‘esta elor patra cement oe sera, pa pmsl,angin, colic, lpi or melanie jovi ‘rans ptere place Jupiter emer voir evsuasviycreativi agit shimbsvori si chir hoi ~ sub Annas ui Mercur:Plntle era lutte pent vine Jor miseries, ar amesecarle lor ~ asec aleol, rec Deneditina ~ se bucuray de prestgal unui lint, Cinina, ‘acu, sconion, rl eo, ate amestcate i Bia, (Eder impeach acted mintetiowseconspndenge commie “cere devin lng. Tome scene sdbzame ean rae ump, meni nu devenea dependent de miodeniy poate doar de ‘inl ee Day, n gener umanatea§ monaltates nos a pute repartee ru definitive, ale depiite dour hn gid ve de op a Toc sf consiereomel un animal evolut, ever se cedean frit de Dumnezeu dupa cipal i seminaea La ‘Osmeni er ingest demon pte pista 9 nu type fnrobte, Find ai verbs de ibe acest rlur eau aeseor jae de femei, pent are Brbati a dra su prin care {engi Ta foal inineor animale pe cae lea dere ‘ociobiolopia is Wilton, prespuneam impala vente dia ‘atradviaflathn sfleal amt odin get daboih, Fecal sca cinta darned ~ er pose Sn cae dice ni. Astel omel pe us deca saute carel lve i lerualimal eee, or fatale sjngind andi ad DDeitaes uma tins in acess epoca fin cea urmatoure (Renters formaci cams deriva Inteaderir, sf dems Insearnd a deci neingriitparcusil proprii existent pin omenil fie prin el metic Talos priveacl isola pe ua ansanbla de enc dealiste prin ep pi’ Is elena mi aint, eal se {tie Uber Liber digs ob coropened erin arg pee cu cred fu scl vii. Soi nue utes fom (feeb taers do putes Gado evo pet ncaa ‘de mou Tbies rier se exprime cu toa fora pain, de pares leg or ipotrin ek plod la mont isco de merayA th smourte, Crime cle ml grave era ele inpesiv ui Dum ‘eee, ms cele impo oameror. Exim, desig, dep supra persanelor, dar ele su sect ou ine Vaal tra lierat de junit ck versoral ps permea i sbuseze Ae sori ori fia Tui au dae, pacind si oper, psa de prt firs. Osman liber risen cat ‘elor care elements aminunt comportmentl perme Desay, a iacepatal Eval Mea, serbia aen an ttt foarte vulerbi id practic a bunul psc al Seiorfu fa mute ‘aan, stipnullansprayerbulul ave fe sanctions dour de us la Judes de Apo, i degra deci de justia Pimnteasi, Dar ite oameni liber lepturile, gaan de {sentiment fore sow al deri omar paens {nts det rin buns eipoes. Pale anu ora ‘axiea Inplogennsrutiedue: man coe cad. Lieratn se ade in chip eset prin esponsabiliate, ssi prin sume conscneioe actu. ar forma exe a teese responsibliese lps, abl cu ce ube se poart cu nevestele lor. Bisbal, zc el le lung din feluriepricini Bi aut le patra Iucrui: rangul, fnglepciunes, averea si framusere. Uni is inchipuie ci278 DRAGOSTEA IV EVULMEDIU sofile Lor sunt din fami bere; end si daw seama de sgrepala lor, pe dati le epudiazi. Ali procedeaz’ la fel cind el se imbolnivese sau sirdces; isi caud femei rai frumoase gi mai bogate. Nu este ingiduit i prises sora; si cotusi, multi mu gin seama decit de bunt lor pla. Situayia femei in cuplul aristocratic este precari cS ‘yreme nu 2 adus pe lume fii dori. In lipsa wrmasilor, ‘ste mare ipita de a repadia sau dealncerca i repudieze sofia stearpi. Soyul nui va alunga soyiapentra ci este stearpi se spane in pententale Finnian (dela mijlocal secolului al VElea). Desigur, faprul ck soi sunt din familia fel de important este ofng, dar mu immpedicd violenja, Se intimpla uneori cao crim i fe tnligigats ca moarte nara Divorfl impirarului Lothar al Iles aratéimpor- tanga asiguriiiurmasilor, dat find cel ats ansleze poneau in lngued'sil, dincolo de Alpi Pirne, in alia sa Peninsula Ibericd, apoi in Germania, prin Min- resinger, Ca si nu dim decit un exemply, marele poet ‘german Reinmar cel Bitrin (circa 155 cir 120) cinta burs iubirt imran poem mareat deo inspizatie viibil cccitanizanté: descrieea primiveri,izvor de alinare pentru poet, zugrivirea bucuriei dragostei gia carac- feral minut al doamnei imi hi (Cindi fons verde, ‘China ai uor mia fos. (© deamna a cut 2 CC suflenem dea pores Senin Be gavin, oxul ae eminsnat, Orgicea fe, Ea ple mia lungs Ssuerine nu mala ‘Doar es puerea asta ar, (Omnia ura wae, ‘Vinutao bate jens Ii ent since aich, Orie or sick101 DRACOSTEA IN EVUL ADIL ‘Aceasth ar a ibir este expust in mod sematic fnjural anu 180 otro lucrare ta pro in nba latin, iulat Deze boneteamandi (Arta dein cin. io) srs de Ande le Chaplain Andreas Caplan), cleric prin afat tn sujba contesei Marie de Charm pagne fica loi Alignor de Aqutana, Tal, care face tlusie la celebrl poem alii Ovid, este complet de un el de airmatie de convenicnt Leraes ae tei pir Primele dou ne fava ata des ub, cea dea trian ties tne abyinem dela Iubire, aga tnt pared ar fl adunate la un loc crates Jai Ovid, cares ou de arta de ub cca despre remain non dnp dics "Andeé incepe cu definireaiubiri lubirea exe 0 pasiune fea, ndscuti din vedeeaframusei sens Spas dorian i aac ramsre to pasine ce pune dntnadat sip pe ies Singh slack nic online ori mai mare det co pe care ostrmege, ciel indigo se teme fences 6% pasiunea smo sang implinie gc elorarie sale os fie zadaenice Birbatule pris in eapean. slubiea vine de la verbul a obi ear insane lone ‘au safprns*. Cit cele bese prin a anu lori dort springs in unis pe el obit “ast ibiren me ceva hu dimpotiv. Ea ace pe Indrigosic ners, cureiton ama, Mal mut, cen {i inveyndnteact pe barb in castate, cc acla pe care fl lumineari razeleiubirii nase poate gind Ta 7 Alienate vb pent limbs fanceet (x) ‘mbrivisirile vreune alte feet deci iubita lui, fe acea femeie ct de frumoas of ‘Urmeaei nite dialoguri eave consttuie modele de secluctie ce pun fay in fa persoane apartinind unor Categori sociale dferite:birbat din popor cu femeie din popor,bicbat din popor ex femrie din mica nobilime, birbat din popor cu ferme din mares nobilime, nobil cu femeie din popor, aobil cu fercie din nobilime, mare senior cu femeie din popor, mare senior cu femeie din rica nobilime, mare senior cx fee din marea nobi Time, Apoi André i indies succint pe cei care in mod normal sunt exclug de la dragost: cleric Slugriele, prostituatele, rani qi irinele, fn ralitace clerics ‘llugiriee fae dragorte, iar Srncile, care nu poe savura slscursul amoros, trebuie s i lute x fora, fn cazul fncare vreuna este dort. .Ecu nepotingl si afl tran ‘ares slujeaed Ia curt Tabi ins ei sunt ia mod Fires mbodii i sivirgeasci hurl loi Venus, precors calls catrul, aga cum fi diseilee instinceul natu [ol De se intima i te atragh dragostea tirinclor, feresete ile maguleyti cs un noian de laude, iar dacs af Imprejurarea potrivits, nu te sfi si implinesti doringa sisi Ie ei cu fort." ‘Aceast prima pare prezinti modul in care dragostea pitrunde in societate $i indeamna la eugetare asupra hofiunilor de doris, respect, asteptare. Baebacul din Inala scieate rine in humea st cea dela curt. Acela ste locul in care domneyeiubirea, Dar in acea vreme, lasfargilsecollui al XILlea,societatea dela cute avez trei nivelur, ceea ce determina prezenta dalogurilor fn care sunt pring negusor,birbay din mica nobilimesi mari senior Pentru toi scopul este dea ever tofel, dogma. Cum sh iebutes? Inert felul nostr de a gindi se deoscbeme de cel, 2t birbailor di secoll al XBtea, ar tebui ose, urmin ‘dul pe Georges Duby, si deosebim mai mule nivelur? AAndeé vial inceput si sere o lucrare despre seduce. ‘Cum si cuceresti lemele cu ajutorul cuvintelor. Un Diebat se infrun cu o femee. El atacd,pistrind inst smisura, Ea rezst, Experi in dscui, folosete ironia, Cele doui sexe sunt puse pe picior de ealitate. fn cele din ua frei se pred, inst dupa ce a lupe vieeyte silorios. zBirbatul: fi mulkumese putericuli rege al Tubie, care a binevot sv fac i vi agindii ssh vt lepdaj de gresealaceanferictns tune cind decae ‘atic voit si chibzuii la eventuala mea primite fn palatul Tobit mi aval intro eristeecrunt, si vor hele vaste imi par nespus de crud, Ci, dad sunt sigur de virile mele, nu maienevoie se fac dovada* ‘indlalogol dint un nobil so femeie dn noblime, rege Fubirienungi cle doudsprezece regul exeniale ale iubiit sl. Fugi de 2gircenie ca de o molima cumplit dedicive opusul IL, Pisteaziteneimtnat pentru cea pe care oiubeg TL, Nu ncera si src iubireauneidoamne care este legatideplin de un ale IW Nu ciutaiubireauneifemei pe care tai rina tn mod free 0 is de eves ‘V. No uita se ferei cu srignicie de minciund VL Si a dezvilui mai multor confideni tainele ibis ale ‘VIL Supundndu-te deplin poruncilor doamnelor, sttiduiestere ca intotdeswna faci parte din ordinul cavalerilor Tabi VIL Cind da i primesti plcerile iubir, a grist respect intotdezuna pudoarea, TX. Na fi isfitor 1X. Nu trida tainele indeagonipior. XL. Inorzeimprejuare aatite politicos scurtenicor. 1XIL Cand te dedsipliceriloriubiri, nu merge mai depart de plicere ibite tale "Apae o intrebare. Acest manual deseducte ne nvat plicerile dragostei? Cu alte cuvinte, ete un manual de crotism? Cuvintele ew dublo sens §icalambururile ne Indeamni so credem. Drouar Is Vache cae aun ecol dupa redacarea trtauli la radu forma unui roman, itm ef rides citing! In ultimol dialog, intre un mare senior gio femeie din marea nobilime, brbatlafrma ck exist dowd solu de dragoste: Un 50i de dragoste este cura, iar at soi se cheami dragostefizie, Dragostea curs este cea care leagi ou tat pasiunea inl celor doi indeigosti Ea const in cantemplarea din spirit in sentimentee din ‘nim, merge pind la sirutarea pe gura, imbripigare g stingers, dar pice, ew iubita desputat;plicerea final ‘ste exelusi din ea.” Recunoastem aici esau truba- durilor. ,De acest soi de deagost trebuie sis lege din toate puterile lr cei ce spun cubes.” fn ceea ce pri vege dragoste ic, ea atingescopul in acta in sine, {ns se stnge cu iujeali, dureazd puin fi, adesea egre- ‘tim Ck ne-am lsat fn voiae*. Totus, marele senior nu10k DRACOSTEA IV EVUL ME=DIY condamni acer so de dragoste, Nu vrs decit sara lest de preert dragotes cust. osm ext vimia de acest vorbe..Figecu ise pate o minune cam om ps pe rg 8 ard, pom teazi ca ironic $i adaugyprecum avocatul dvolulu, cf bucurile pit superoue arc atl inexinente {423 mar aves ca scop plcere fsa” Isa birbatol subline ordine login dragose cere se obit ‘ai inti, dup nenumirat implorir placer intense ale prt superioare, i doae apps eu pas, se ajunge incelelake", Examinind tocmai acest dlog, preci sh tracerea lui Drowar la Vache, Danielle Jacquar Claude Thomasset au descopert satu cae le ingidule fecioarelor $i emelor mirtate 5 fack dragoste fh team Ee worb despre cia interapas,care permite evita nor ansmite peut leat de adevirte ard ‘ub curenet Mul itor adm opal i doar, dpi operon de punre la incerear, cor favoruie Supreme, Or jcularea ee ea ear deosebet dragon ‘urate cea fick, Prin umar cots inert permite pliceres in acai timp, evitarea sul essing ‘Cumin irs? Aceta este obiectl cle dea lou cei, care cuprnde in principal o serie de verdict pronunjat de Mari de Champagne, de mama sa, Ale nor de Aauitania de contess Emengara de Nasbon. De exemple, un eavaler se indrigostee deo dosent care are de o reli eu altineva Insite sigur cto $store faorue dc intro 2 vafilipst deiubica partenerlu. Carin, eae mice parenerl. Atanch Cavalerl i cee s se tind de cuvin, inst ca refx, asiguindw caper siren parteneri Verdi DELACAYALERIA CURTEZAN 102 ‘tec, ,uirea neavind nico putee fare sot", doamna trchuie si acordefavorurilefigiduite ‘Sine oprim ua moment Ia acest verdict, Tubirea ne poste exists intre soy, Tubieea curteneased este exe conjugal. Aceast idee apare deja fn prima parte, 9 asnume in dialogel dintre un mare senior gio femeie din mica nobilime.Birbal declark: ,Ceaeva eiubirea decitodoringinestipinit de a savura cu pasiune imbri- tise frig tanice? Dar, vinneb, ate de imbriigai sunt cu puting oar inte soy, de weme ce se poste zce cig aparin gi sunt liber sk implineased nul aluia ddoringele fica team de gura lami? (..] Vedeti bine, yada, ck Iubirea nus poate juca solu fare sori, cia soit cu tot dinadinsal #4 nibs parte de favorurile fnsi mai e un meciv care inerice iubiea incre sot soe Gelozi, ce este ins eseaa acest sentiment, fra de cate nar putea fi iubire adevirt, mu poate exist inte «i gi trebuie ss fereased deen ca de cima dar inde ‘gomiii tebuie intordeauna so primeasci in chip de mamas doica iit lor. Tosteacestea vi ara limpede intr vo si soul vostra acest sentiment nu poste eu nici un chip si ffloreasc." ica amoroasi ce decunge din aceste verte se a8 fn util capitol al celei de-a doua cig, sub forma a treizei gi una de regul. Iti citevadintre ele: ‘ak Cisitoria nu eseoscuzitemeinici pentru a auiubi T Cine au gels nu poate iubi. TIL Nimeni nu poste f spin de dou inbiri deodas. V. Cees ce iubitul ebyine fir voa iubitel nare nich un gustHo. DRAGOSTEA IN EVUL StEDIE IL, Adevratlfndgosit n doreste ate fi brits deit pe ee ale ute sale. SXVITL Nama ios pecineva den sii XXIV. Orice fae a inepostiu gare tellin snd bie sale XV Fg mo pose fra iio ‘XVI fdrigostinl ms se poate sitar de plicerile pe cr le als ltr de cea pe caro ube Pr armate bien pene un amu fice ‘Tarai une excl: Ea ene rezervathnobllor = nal exact, lor pe eat i nnobietes, cc Te ofr cer ce O sine cu aera alti indnpensabile noble Tn mod indy cen dea ria pare presi 6 con- damnare a iin, Aces lr se poate explca, André le Chaplin porns dort su Tncee ou evocarea problee’pse de nova bir inti de bad Dar, scum rear Georges Duby i bate joc de acest itbire conenese. Trattal at ee, a urna rel, tnsogin Toate femelle unt nv noma irc din fi, cle sunt curioate vorbis de iu semenel; mat Sunt acome, clave ale pmeeh, infil, orb oe nv orb, sun nessultoare, nu sue interdiiley font mani de platl ong rives agora desert: sont mincinose, necumptae, Near, mre prt nici xing son cm use pote desirinate, Trlinat tee toate vil, ma penta bib il sin srop de bie aevirat* Darnall ile eer femilor oc ube: curren seamed sled 0 Pulereneimponant, Astortates evil aparine Birhatior.O doamna nu se poste impart face doi ‘ub dar acest er xe alert a Biba dup ce acetia sau dstrat, se pot gindi sila sfleal lor. Tu, cel ate cite acess miei Incrae, ns incerea sk dui viaga fndrigoriilor; inert de cunogtingele tale fn ale dra- gone instruit asuprafeurilor de a seduce femeile, te ‘ei putea abyne de la acess ati a seduce, pentru a ‘capita rsplata venic sa mercas fi diruit de Dum nezeu ca cele mai mari darur,” Tota ia ce misurd aceste proteste nu sunt © momeala? Odatétrecut de ‘rsa la care posi face dragoste- vara eo pedi, dat find e& dincolo de saizei de ani a bicbat si cincizec la femeie, chiar dacs xporturle amoroase sua cy pti plicerile pe care le dst ms po nst dragostea~ vremea ‘Ste ocupi de mintuire ts, $i ca si mu existe regrets ponegreste femeis fri de care a-ar fi fost posbils plicerea Tubirea curteneasi se opune fn total gindii Biserci, mai ales prin afirmaja ot strmeste plcerea domindnd In acelag tmp dovingele trupest. Ba mai mul aces loera nu se poate petrece decit fn alaralegituri conjugale Si ne amineio tousi cd birhatulai nud past de sent. mentee gidedoringele doar de ln careateaped splat ‘Prin urmate, nue deloe surprinatorfaptul ci Biserica adezaprobatbirea curteneatc. Pe marie 1277, 3 SEXUL, INSTRUCTIUNI Dart find cd teatele de la inceputul Evului Mediu ‘occidental se datoret cn precidereclericilor, nue de mirare chin ele nu spar tehnicile amoroase. Nu I fel ‘tau lucrurile fn ulsima pare a Bvului Mediu, cind se face simiti mai ales inflenta arab, ovata cu 0 erotica rafinati cs mult fnaintea Occidental resin, ‘Ovidiu, autoral Ave nbn, luerare foarte apres «fos a mare modi in Evul Mediu, maiales din seco al Xe pad in seolul al XIVea. Ela inspirat multe Ske lucrii de acelagi gen in special eataul lui Andee leChapelio. Ca prima pantea Romenului trandafra Birbatul ese co cae tebuie sia initia prelim natilor, serie portal atin, ,Dupa caving, o fit apeapta tun semn de ubize/ Si bucuroasicind ede etre nit fut." Posie amoroase trebuie si depinds de fizicul feral, Infanti de fica vost, lai o poate sau alta; ru tuturor lise potriveste aceeas posi [..] Exist 0 mie defluri de agua plicerile Venere; cea mai simpl8 7 Gina in Ovidiu sunt rela Pblus Ovidius No, Heide / Amora Ata bri / Reel abr Cnt, tend. de MaraValea Prec Bara Minera, Bucur, B77 (ei pp. 26,259 nt).176 DRACOSTEA BN EVUL MTU simi putin obostoare exe pe jamatate cleat pe pares reaped“ Insist, tebule at gr a and pa. {eneri si aba orgsmal in acclas imp. Ale Venere dorine, fms, aprindeyivin vine/Pinkn adinc de Sint, ca i basbap save" Femeiatrebuie sf mimeze pliceren dai uo simte Tu, care nu pogiavea Dues Venere, mimeazy/Piite reco zbucdlaicin duster joc!” Plicerea i fla hotarle in imbue Pentre lescurile de dragorte, vidi comand Stn. etn rae iubita oe mpl fi oprize/ Zia nap. fea cit ves, fila porunileoi./Caita spl prn ses 2s unui elu put apie" ‘Cal care a tradas pe Ovi in seco al XtHea, adresinduse unor lai, flocuistenoiunilepoetce prin ewviate concrete gle comenteta aminuit. De {xemplu, note in gon ci vl si mumalle ut Zone trogen. Cel care dove i sivirjased un pst mal ric cere femeis8 se ageze psec. No eben tals se zorease, Dimpetrt, webu st incense, Sau chiar se opreaschatunci ind a descopert on loc ce fpermit mei si juiseze. Traducitorul precizeza Gi ea par gat lesine sl inchid och pe nar ce se apropie orgasm. Resprata se inet, sina mai poate Spune dct Hlasal Haal i mused aman. Aga corn Fecomandé Ovidiu, rebuie ca smindoi si termine Aeodat in concluzie, tebe ss displ descent imp ach vis fal drape “Trebuie si adugim ci penitnyiaele care corespund perioadei dnt setulae al Vea sal Xie nceare sh Test fragment din Arta iar apace in ia iad (nad). "Veal Rode abr fn Ovi, op. p. 280 (nt, Secu, NSTUCTUNL 7 Impund respectareauneisexvalitiinarrale, adie eacu- laze in vagin, pene a permit procrearea,sngurapoziie ‘normals find cea in are bivbatul este deasuprs, cons erat poriia cea ai oral xr mengionate proces “Totus uni practic o sexultate pe care Biserca 0 considers oabatere de la norme. Diferitetipui de apor tur conjugale fac femelesterpe, Pedepsele vizeaai de obicei partenerul masculin, uneori ambii soyi. Cotus interupus apare rzeor. Cea mai ugor de sabi datare ‘aacestei practi apare nv inte-un penitentil cin legis lagi ui Theodulfs,episcop de Orléans intre 798-818; acest legslaiedaveaz4 din jurul anului 813, Examindnd rnumeroase pacate sexuale, textul, putin fnainte de a condamna masturbarea, arat:,Se numestenecerijenie ‘sau pleat cumplicfpeul de amu te culea in fel frese eu ‘femeie; de cee citi ci Onan, ful ui Tuda, 2 fst vis dde Dumnezex pentn ci, dupi cea pitruns in femeia sa, sia vist simdna pe pimant* Raporul oral, definit ca ‘eacularea fn gur, i raportal anal sunt pedepsite cu as. rime, Cit despre aportl dorsal care au impiedica pro ‘rearea pe care textleparisie nul proseri, este pvt ‘a pldtos, lc se consider Ingreuneazi procrearea, ‘i revenim insi a surslelterare. In dalogul dinere tun nobil gio emeie din nobilime, André le Chapelain declark:,Cele ce lsh ntotdeauna para deschsi spe care le vezi er timp in pag sunt femelle si doamnele care, nd le cer vies inti, cauth cu te dinadinsul si afle meric celui ce dey si le teach pragul si vieutle ‘are ie pot atribui. Dupi ce sunt convinse de mertele pretendentulu il primese cu toate onorurilecuvenit. Cit despre cel nedema, i alungi de la cures Tobi178 DRACOSTEA I EVUL ADIL (Cele ce prtind un loc Is porta apuseans sunt aesle mei vulgare care ns resping pe simeni, ci fi primese ‘pe toti birbati, fri osebire, dinduse plicerilr lo. ‘Cele care sta inchise i spatle pori de miazinoapte slo tin tor timpulinchisd sunt acee femeice nu deschid vicinal brat care bate, ci nt ingduie nil unuia si intre in palatal Tubiri.” Ajadar, coexists tre sofue de femel: curtezanee, femelle vinuosse i doamele curtenitoare, care au refazi ‘bites, ins cer mai indica amantal sii arate miiestia. Dialogel dintre un mare nobil si o damn’ din fnata nobilime decurge in acelasi spirit, sianume reesei cle cul, instrit exe cel mai capa 5 iubeasc. ,Clercul cin toate mai prudent si mai priceput ca un mirean, ara ‘mai mult spine in purtare § in treburile lui sie eprins si respecte in toate masura cuveniti; cic, aga ‘um ne inva Scriptura, ea dobindiecunoamereaeururor Iserurilor, Adar, mai degrabi simu mireanul,rebuie 5 fe iubit, cei Se ste ef nimic mu e mai rebuincios pe pimint decit si fi priceput in tehnica a tot ce ine se iubire” Intro discuge inure un invigitor si discipolul siu, pe care o introduce Drovart la Vache in taducere ra ‘aul pe ere o face fn 1290, maescrul decaric exis dou felur de dragoste, unul numit.dragoste curati*, ‘cla numityragoste amestecat*,,Ceice impasse sdragostea curati nu se sinchisese de lucrarea cin vor doar s se imbritigeze gs se sirute, fri si meangi rai departe Inst traducerea lui Ee busier sanz owcre ‘conler poate inser. face dagose fri gjaculare” sau, sai degrai, fh a tree de curgerea umori prosatice™ SEXUL INSTRUCT. 179 De altel, versul Ne n'st a 1m proime grevene se poate tuaduce prin si mi este vitimitoure aproapeli" dar prin wn ried 8 duct ls zimislre", Rezult de sci ci practic coitus terres, cu stipinirea ii si psihics De caro presupune, pare ie mare invigitura propusd de Tucrare (a lui Andeé le Chapelain}, de la sfrsicul sacolului al XtLea"(D. Jacquar iC. Thomasset). De altfl, multe alusii subtie ale acestei autor au pot fi Ingelese decide clerii eli. Sin cea dea doua parte a Romanuluitrandafvulai, ddaorat lui Jean de Meun, apar far despre domeniul erotic. isi contextul este foarte diferi. Fericirea nu exist dect pe umes aa, ia face dragate nu consiuie ‘un pica, clei moartea exe sfirstul tururorlucruilor. Mirul lui Pygmalion folosit la stirs luerrii pune in valoare rou inigstvei masculine, care trebuie si tre eased senzuaitateafemeii, Cu toate acestea, deflrarea tinerei mu striluceste prin dlicateye, Marti le Franc iki poate ingidui si afirme ci Jean de Meun se poarté cum betivan plin de bere” {In aceatiIncrare, inijiturle Bienei amintese de cele ale lui Ovidia. “Si cind vor merge fmpreuni, si alba gif cael si anu Tac dragoste cu ea, chiar dacko are La chererl ui, act ea vede lumina mile, pind ce ma intredeschis fees” tree ca odsias fein umbr as nce dae ea are un deft so patie pile el si nu bage de seamd, $i es sh aibi gaik cael si ne descopere nici o necuriteni,cici el year Ja pe dt pcioareeaspinare ear frusinat i mani, ‘Sicind se vor fi prns unl de cella, fecaredintre i sg fackIncrarea cu adta pricepere si preci incit