http://www.niapalos.org/?

p=12105

Un pas de editores
Diego Snchez
En el Museo del Libro y la Lengua de la Biblioteca Nacional se abocaron a un
trabajo casi imposible: sistematizar sobre un plano la rica, densa e inagotable
historia de las editoriales argentinas. El resultado fue el Mapa Celeste, una carta
astral que rene, en forma de constelaciones, a todos esos sellos, desde los
ms grandes hasta los ms microscpicos, que se ocuparon de regar el suelo de
libros. Fuimos a ese planetario demencial a ver de qu se trata el proyecto y
contemplar, en primer plano, el infinito universo cultural argentino.
Alguien demasiado propenso al drama pico podra conjeturar que Boris Spivacow,
elmtico editor responsable de dos picos humeantes del viejo podero cultural argentino
como Eudeba y el Centro Editor de Amrica Latina, decidi morir slo para no ver su
legado convertido en el pasto fro y transgnico de las grandes corporaciones
editoriales multinacionales. Fallecido en 1994, Spivacow abandon este valle de
lgrimas justo cuando las industrias culturales se sumergan en un implacable proceso
de concentracin y transnacionalizacin que hara que los viejos y laureados sellos
que dominaron entre los aos 40 y 70 desaparecieran -la bastardilla es slo para
relativizar el tono dramtico- bajo la suela de inmensos grupos editoriales como
Planeta o los alemanes de Bertelsmann. Tal vez esa coincidencia histrica, sumado a
sus fenomenales logros, explique la mitificacin de Spivacow, convertido en la sacred
cowde la historia cultural argentina, el mejor representante de la figura pica del editor
nacional, an por encima de otros muy importantes colegas suyos como Jos Luis
Mangieri (el Moiss de la poesa argentina, responsable de editoriales como La Rosa
Blindada y Tierra Firme) o Daniel Divinsky (editor de De la Flor). Una figura silenciosa,
la del editor, que an sobrevive a pesar de todas las bombas atmicas arrojadas sobre
el sector, y que representa, por lo dems, un espacio pocas veces recuperado por los
estudios literarios, ms propensos a revisar gneros, autores o movimientos: la galaxia
editorial, esa compleja, conflictiva y muy rica maquinaria tcnica que mueve al infinito
universo cultural argentino.
Sobre las bases de esta querella surge el Mapa Celeste de Editoriales Argentinas, una
inmensa base de datos desarrollada por el Museo del Libro y de la Lengua de la
Biblioteca Nacional, y que fue presentada al pblico el pasado 19 de julio. Dispuesta
sobre una suerte de carta estelar, el Mapa Celeste rene a todas las editoriales que
hayan existido alguna vez en nuestro pas -desde las ms conocidas, hasta aquellas
ediciones de autor de un slo ttulo- y las agrupa en forma de constelaciones. Un
universo infinito que no slo permite revivir y reunir en un solo lugar la rica genealoga
editorial argentina, sino tambin mapear y mostrar de forma grfica la certeza de que
vivimos en un pas que ha pasado gran parte de su tiempo editando e imprimiendo su
propia historia. En otras palabras, un pas repleto de Spivacows.
Planetario
El Mapa Celeste naci hace dos aos como un intento del Museo del Libro y de la
Lengua de sistematizar la larga nmina de editoriales que existieron y existen en

nuestro pas desde la poca de la colonia hasta el presente. La forma de ordenar esa
cantidad ingente de informacin se da a travs de constelaciones: as las editoriales
aparecen en el universo cultural argentino agrupadas segn distintas clases de
afinidades: constelaciones de editoriales universitarias, de editoriales nacidas de
revistas, de editoriales de poesa o de editoriales creadas en determinado perodo
histrico, entre otras. Aquella idea original deriv en un mapa inmenso que hoy cuelga
de una de las paredes del museo pero que es apenas una ventana al vaco
impenetrable de su misin: la infinita cantidad de informacin que fueron reuniendo a
partir del mapa deriv en la elaboracin de una base de datos, tambin ordenada
segn la forma de un mapa celeste, que el pblico puede consultar desde el pasado
19 de julio en el Museo.
La idea era constituir una base de datos general, como una especie de bibliografa
argentina pero muy concentrado porque en general las bibliogrficas que se hacen son
por autor o temtica, comenta Mara Pa Lpez, directora del Museo. Nuestra idea
era producir este tipo de base de datos sobre editoriales porque era algo que nos
pareca mucho menos conocido. La base de datos despus va a autores, libros, pero
el centro son las editoriales.
Esteban Bitesnik, miembro del equipo del Museo y autor intelectual del Mapa,
confirma: Hay muy poca produccin o la que hay es muy buena pero no es tan
abarcativa como aspiramos. Nuestra idea era pensar cmo el Museo de la Lengua
poda dar cuenta de esa pata importante que son las editoriales dentro del universo
cultural argentino. Nuestra preocupacin era cmo dar cuenta de toda esa historia.
Obviamente es algo infinito, inabarcable, y todava falta mucho por sumar pero es un
paso muy importante.
Aos luz
Ms all de la representacin grfica que supone el Mapa en s, su base de datos no
slo permite conocer a las editoriales en cuestin, sino tambin consultar su fondo
editorial y acceder a informacin de los autores y los libros publicados. El trabajo, que
se remonta a los orgenes mismos de nuestra tradicin editorial, es, por supuesto, una
tarea arqueolgica. Es un trabajo de investigacin -asegura Lpez-. Gran parte de la
informacin la extrajimos de los catlogos de la Biblioteca Nacional, de fascculos del
Centro Editor de Amrica Latina y de libros y diccionarios, pero tambin de artculos
periodsticos, publicidades en revistas o memorias de escritores de distintas pocas,
donde los nombres saltan porque mencionan en qu editorial editaron. Con las
actuales no es tan problemtico porque tens internet y an las editoriales muy
chiquitas tienen su blog o su web, pero con las ms antiguas, con las editoriales del
interior o con las ediciones de autor, tuvimos que hacer un fuerte trabajo de
investigacin.
El Mapa, por lo dems, es una hagiografa imponente de nuestra vida editorial. En su
libro Las industrias culturales en la Argentina, Octavio Gettino supo traducir en
nmeros esa historia rica y llena de pequeas mitologas que asegura que nuestro
pas supo ser en algn momento el faro editorial de Hispanoamrica, el granero de
letras del mundo: entre 1936 y 1939 la produccin editorial local fue de 22 millones de
libros para ascender luego a 250 millones entre 1940 y 1949, y a 283 millones entre
1950 y 1959. Los aos 40 y 50, envalentonados por el arribo de editores espaoles
exiliados -responsables, por ejemplo de fundar sellos como Editorial Sudamericana-,

fue una verdadera belle epoque que se ira desmembrando a causa de las crisis
econmicas, los vaivenes polticos y las mutaciones globales del mercado: un estudio
muy reciente de la revista Publishers Weekly mostr que dentro de las 60 editoriales
ms grandes del mundo hoy no hay ninguna hispanoamericana.
En ese sentido, el Mapa es tambin una forma de acceder a una mirada grfica de esa
historia. El plano, que comienza en la era de la colonia y avanza cronolgicamente
hasta las editoriales ms recientes, permite ver esas transformaciones fundamentales
de nuestro mercado: all est, por ejemplo, Editorial Sudamericana en la pequea pero
fundamental constelacin de editores espaoles exiliados, pero tambin est,
algunoseones ms adelante, dentro del tringulo perfecto formado por la corporacin
Random House Mondadori, propiedad de la firma alemana Bertelsmann AG, quien
supo comprar el fondo editorial de Sudamericana en 2008.
Lo que es muy impresionante -seala Lpez- y que no pudimos reflejar con el dibujo
es la desigualdad entre editoriales. Vos ah tens en el mismo tamao a Planeta y a
En Danza, y lo que tens son porciones del mercado gigantescas de un lado y
despus dos millones de editoriales chiquititas, algunas de las cuales ya se empiezan
a definir como microeditoriales, completa.
Pero ese desfasaje iguala y muestra tambin una historia viva: entre los pliegues del
fin del imperio editorial argentino puede verse la inmensa cantidad de pequeas y
medianas editoriales que mantuvieron -y mantienen- el fuego encendido: ese ltimo
cuarto del Mapa, con editoriales como Vox, Elosa Cartonera, Blatt & Ros, Pnico el
Pnico, Interzona y cientos de otras nacidas en las ltimas dcadas y responsables de
varios de los mejores ttulos de la literatura argentina actual, es tambin uno de los
sectores ms colmados, densos y ricos de todo el planisferio.
Lo llamativo, que ms o menos ya lo sabamos de antemano, es la infinitud de un
mundo editorial que viene produciendo libros desde hace dcadas, seala Bitesnik.
Obviamente nos pareci que era una empresa imposible, en el sentido de abarcar
todo eso, pero por otro lado termina siendo tambin como un juego, en el sentido de ir
haciendo asociaciones que son arbitrarias, y que siempre se pueden discutir. Pero lo
que sorprende y lo que muestra el Mapa es eso: la cantidad de editoriales que hay y
las que ya no existen pero dejaron su aporte, aunque slo sea un libro. Nosotros
intentamos dar cuenta de una editorial muy grande como Planeta hasta una que ha
editado slo dos ttulos como la editorial Juan Genovese.
El Mapa Celeste de Editoriales Argentinas es un working progress inagotable, un
trabajo infinito: tienen todava por delante la tarea de recuperar las miles de editoriales
perdidas del interior, las ediciones de autor o las publicaciones artesanales dispersas a
lo largo y ancho del pas y, por supuesto, la creciente supernova de las editoriales
digitales. Pero es un mapa imponente de un pas que adems de escribir, edita, hace
circular la palabra. Esta tarea titnica, por lo dems, deriv en que, junto a la PC
donde el pblico puede consultar la base de datos, los responsables del Museo hayan
decidido colocar una urna para que los propios visitantes acerquen informacin. El
universo editorial, se sabe, todava se sigue expandiendo.