Professional Documents
Culture Documents
November 2001
www.lexmark.com
English
Setup information
Step 1: Connect
the hardware
1
2
5
6
Power cord
Power supply
Network cable
Printer cable
port PAR 1
Printer cable
port PAR 2
Power cord
If you need to position the printers further from the print server than
the standard printer cables allow, you need to purchase extra-long
printer cables and one additional power cord.
Power cord
Power supply
Not used
Network cable
Power cord
Extra-long
printer cables
Power cord
Step 2: Assign an
IP address
Step 3: Print a
network setup
page
Press Test to print a network setup page. The page prints on the
printer connected to port PAR 1 on the print server.
Check under the TCP/IP heading to verify your IP address, netmask,
and gateway settings are non zero.
After the network setup page prints, the printer returns to a Ready
state.
Step 4: Configure
the network printer
Windows
After you have assigned and verified the TCP/IP settings, you are
ready to configure the printers attached to the print server and set up
your network clients to print to them.
Macintosh
Note: A PostScript Printer
Description (PPD) file provides
detailed information about the
capabilities of a printer to UNIX
or Macintosh drivers or
applications.
UNIX/Linux
Your printer supports many UNIX and Linux platforms, such as Sun
Solaris and Red Hat.
You can download these printer driver packages from Lexmarks Web
site at www.lexmark.com. Depending upon which version of the
drivers CD shipped with your printer, you may also find the driver
package you need on the CD.
NetWare
Your printer works with both Novell Distributed Print Services (NDPS)
and regular queue-based NetWare environments.
NDPS
If you have an NDPS environment, we recommend you install the
Lexmark NDPS IP Gateway. The gateway tightly integrates your
printers with NDPS so you can easily monitor, control, and print to
them.
You can get the gateway, snap-ins, support files, and a white paper
with installation instructions from Lexmarks Web site at
www.lexmark.com/networking/ndps.html.
Other information about installing network printers in NetWare
environments is on the drivers CD that shipped with your printer. Click
View Documentation and look for information about network printer
installation.
Non-NDPS (queue-based)
For the latest information about Lexmark support for non-NDPS
environments, click View Documentation on the drivers CD and look
for information about network printer installation.
Federal
Communications
Commission (FCC)
Compliance Information
Statement
The MarkNet external print server has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
The FCC Class A limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment in
a residential area is likely to cause harmful interference, in which case
the user will be required to correct the interference at his own
expense.
The manufacturer is not responsible for any radio or television
interference caused by using other than recommended cables or by
unauthorized changes or modifications to this equipment.
Unauthorized changes or modifications could void the users authority
to operate this equipment.
Industry Canada
Compliance Statement
European Community
(EC) Directives
Conformity
Warning
10
Safety notices
Safety information
11
12
13
Portugus
Etapa 1: Conectar
o hardware
1
2
5
6
Ligue as impressoras.
Os servidores de impresso
externos MarkNet suportam as
redes Ethernet ou Token-Ring.
14
Cabo de
alimentao
Fonte de
energia
Cabo da rede
Cabo da
impressora
Porta PAR 1
Cabo da
impressora
Porta PAR 2
Cabo de
alimentao
15
Cabo de
alimentao
Fonte de
energia
No usado
Cabo da rede
Cabo de
alimentao
Cabos de
impressora
extra longos
Cabo de
alimentao
16
Etapa 2: Definir
um endereo IP
Etapa 3: Imprimir
uma pgina de
configurao de
rede
17
Etapa 4:
Configurar
a impressora
da rede
Windows
18
Macintosh
Note: Um arquivo PPD
(PostScript Printer Description)
fornece informaes detalhadas
sobre os recursos de uma
impressora para os drivers ou
aplicativos UNIX ou Macintosh.
UNIX/Linux
Note: O pacote Sun Solaris pode
ser encontrado no CD de drivers e
no site da Lexmark,
www.lexmark.com.
NetWare
19
NDPS
Se voc tem um ambiente NDPS, recomendamos que instale o Lexmark
NDPS IP Gateway. O gateway integra firmemente as impressoras com o
NDPS para que voc possa monitorar, controlar e imprimir com
facilidade.
Voc pode obter o gateway, snap-ins, arquivos de suporte e um
documento com as instrues de instalao no site da Lexmark,
www.lexmark.com/networking/ndps.html.
Outras informaes sobre instalao de impressoras de rede em
ambientes NetWare esto no CD de drivers enviado junto com a
impressora. Clique em Visualizar documentao e procure pela
informao sobre a instalao de impressora de rede.
20
Declarao de
informao de
conformidade da FCC
(Federal
Communications
Commission)
Declarao de
conformidade da
indstria do Canad
21
Diretrizes de
conformidade da Unio
Europia (UE)
Aviso
Ato 1984 de
Telecomunicaes do
Reino Unido
22
23
24
25
Franais
Etape 1 :
Connexion du
matriel
1
2
5
6
26
Bloc
dalimentation
Cble du
rseau
Cble de
limprimante
port parallle 1
Cble de
limprimante
port parallle 2
Cordon
dalimentation
27
Cordon
dalimentation
Cordon
dalimentation
Bloc
dalimentation
Non utilis
Cble du
rseau
Cordon
dalimentation
Cbles
dimprimante
trs longs
Cordon
dalimentation
28
Etape 2 :
Attribution dune
adresse IP
Etape 3 :
Impression dune
page de
configuration
rseau
29
Etape 4 :
Configuration de
limprimante
rseau
Aprs avoir attribu, puis vrifi les paramtres TCP/IP, vous pouvez
configurer les imprimantes connectes au serveur dimpression ainsi que
les clients du rseau afin que ces derniers leur envoient leurs travaux
dimpression.
Windows
30
Macintosh
Pour les versions Mac OS 8.69.x, vous devez crer un objet imprimante
(icne) sur le bureau de chaque client du rseau laide du pilote
dimprimante Laser Writer 8 et du fichier PPD personnalis de votre
imprimante. Pour les versions Mac OS X, slectionnez Ajouter une
imprimante et crez une file dattente dans le centre dimpression laide
du Module dimprimante PostScript et du fichier PPD personnalis de
votre imprimante.
Le CD Pilotes fourni avec votre imprimante contient des informations
relatives la cration de lobjet imprimante sur les clients AppleTalk.
Un programme dinstallation de PPD est disponibleparmi les solutions
Web tlchargeables depuis le site Web de Lexmark ladresse
www.lexmark.com.
Selon la version du CD Pilotes qui vous a t fournie avec votre
imprimante, vous pouvez galement y trouver ce logiciel. Lancez le
programme dinstallation de PPD et suivez les instructions afin dinstaller
les PPD.
UNIX/Linux
Lexmark fournit un paquetage de pilotes dimprimante pour chaque plateforme UNIX et Linux prise en charge. Celui-ci contient tous les pilotes et
PPD requis. Le guide de lutilisateur accompagnant chaque paquetage
fournit des instructions dtailles quant linstallation et lutilisation des
imprimantes Lexmark dans les environnements UNIX et Linux.
Vous pouvez tlcharger ces paquetages de pilotes dimprimante depuis
le site Web de Lexmark ladresse www.lexmark.com. Selon la version
du CD Pilotes qui vous t fournie avec votre imprimante, vous pouvez
galement y trouver le paquetage requis.
31
NetWare
NDPS
Si vous disposez dun environnement NDPS, nous vous conseillons
dinstaller la passerelle IP NDPS de Lexmark. Cette passerelle vous
permet dintgrer entirement vos imprimantes au NDPS afin de faciliter
leur contrle ainsi que la gestion des impressions.
Vous pouvez obtenir la passerelle, des snap-in, des fichiers de support
ainsi que de la documentation technique contenant des instructions
dinstallation sur le site Web de Lexmark ladresse www.lexmark.com/
networking/ndps.html.
Vous trouverez des informations supplmentaires sur linstallation des
imprimantes rseau dans les environnements NetWare sur le CD Pilotes
livr avec votre imprimante. Cliquez sur Afficher les documents en
ligne et recherchez les informations relatives linstallation des
imprimantes rseau.
32
Dclaration de
conformit FCC
(Federal
Communications
Commission)
Avis de conformit la
rglementation
dIndustrie Canada
33
Conformit aux
directives de la
Communaut
Europenne (CE)
Avertissement
Telecommunications
Act 1984 (Royaume-Uni)
34
Consignes de scurit
Informations relatives
la scurit
35
36
37
Deutsch
Installationsinformationen
Schritt 1:
Anschlieen der
Hardware
1
2
Schalten Sie die Drucker aus, und ziehen Sie die Netzstecker.
5
6
Schlieen Sie die Netzwerk- und Druckerkabel an. Wenn Sie nur
einen parallelen Drucker anschlieen, verwenden Sie den
Anschlu PAR 1 am Druckserver.
Drcken Sie gleichzeitig die Tasten Menu und Test, und lassen Sie
sie wieder los, um den Druckserver zurckzusetzen. Die Tasten
Menu und Test befinden sich oben auf dem Druckserver.
38
Netzkabel
Netzteil
Netzwerkkabel
Druckerkabel
Anschlu
PAR 1
Druckerkabel
Anschlu
PAR 2
Netzkabel
39
Informationen zur Bestellung dieser Teile erhalten Sie von Ihrem Hndler.
Netzkabel
Netzteil
Nicht
verwendet
Netzwerkkabel
Netzkabel
Extralange
Druckerkabel
Netzkabel
40
Schritt 2:
Zuweisen einer
IP-Adresse
Sie mssen dem Druckserver eine IP-Adresse, eine Netzmaske und ein
Gateway zuweisen, damit andere Netzwerkgerte die angeschlossenen
Drucker finden knnen.
Wenn Ihr Netzwerk mit DHCP arbeitet, werden Adrewerte automatisch
zugewiesen. Um die Adrezuweisung zu berprfen, drucken Sie eine
Netzwerk-Konfigurationsseite, und vergewissern Sie sich, da IPAdresse, Netzmaske und Gateway andere Werte als Null aufweisen.
Fhren Sie die Anweisungen in Schritt 3: Drucken einer NetzwerkKonfigurationsseite aus, um diese Informationen anzuzeigen.
Wenn Ihr Netzwerk nicht mit DHCP arbeitet, mssen Sie eine IP-Adresse
manuell zuweisen. Eine der einfachsten Methoden bietet das
Dienstprogramm zur Druckserver-Einrichtung auf der Treiber-CD. Klicken
Sie auf Inhalt dieser CD, und suchen Sie nach Dienstprogramm zur
Druckserver-Einrichtung, um Informationen zur Installation und
Verwendung des Dienstprogramms aufzurufen.
Schritt 3:
Drucken einer
NetzwerkKonfigurationsseite
41
Schritt 4:
Konfigurieren des
Netzwerkdruckers
Windows
Untersttzte Druckmethoden
Gemeinsam genutzter Druck (Point-and-Print, Peer-to-Peer) wenn Sie Netzwerkdrucker zentral verwalten mssen
Untersttzte Netzwerkdruckeranschlsse
Untersttzte Druckertreiber
Windows-Systemdruckertreiber
Angepate Lexmark Druckertreiber
42
Macintosh
Note: Eine PostScript Printer
Description-Datei (PPD) enthlt
detaillierte Informationen zu den
Funktionen eines Druckers fr
UNIX- oder Macintosh-Treiber
oder -Anwendungen.
UNIX/Linux
Note: Das Sun Solaris-Paket
steht sowohl auf der Treiber-CD
als auch auf der Lexmark Website
unter www.lexmark.com zur
Verfgung.
43
NetWare
NDPS
Wenn Sie in einer NDPS-Umgebung arbeiten, empfehlen wir die
Installation des Lexmark NDPS-IP-Gateway. Das Gateway integriert Ihre
Drucker eng mit NDPS, so da Sie sie problemlos berwachen, steuern
und an sie drucken knnen.
Das Gateway sowie Snap-Ins, Untersttzungsdateien und ein Weibuch
mit Installationsanweisungen knnen unter www.lexmark.com/
networking/ndps.html von der Lexmark Website heruntergeladen werden.
Weitere Informationen zur Installation von Netzwerkdruckern in NetWareUmgebungen finden Sie auf der im Lieferumfang des Druckers
enthaltenen Treiber-CD. Klicken Sie auf Dokumentation anzeigen, und
suchen Sie das Thema Installation eines Netzwerkdruckers.
44
Hinweise zu Elektro-Emissionen
FCC-Bestimmungen
Der externe MarkNet-Druckserver wurde gem Teil 15 der FCCBestimmungen getestet und entspricht den Grenzwerten fr ein
Digitalgert der Klasse A. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei
Einschrnkungen: (1) Dieses Gert darf keine schdlichen Strungen
verursachen, und (2) das Gert mu strfest gegen aufgenommene
Strungen sein, auch gegen solche Strungen, die unerwnschte
Betriebszustnde verursachen knnten.
Die FCC-Grenzwerte der Klasse A sollen einen angemessenen Schutz
vor schdlichen Strungen bei Aufstellung in einer Gewerbeumgebung
gewhrleisten. Dieses Gert erzeugt und verwendet
Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wird es nicht gem
den Anweisungen des Handbuchs installiert und betrieben, kann es sich
strend auf den Rundfunk- und Fernsehempfang auswirken. Der Betrieb
dieses Gerts in einem Wohngebiet kann Strungen des Radio- und
Fernsehempfangs zur Folge haben, die der Benutzer des Gerts auf
eigene Kosten beheben mu.
Der Hersteller ist nicht verantwortlich fr Strungen des Radio- und
Fernsehempfangs, die durch die Verwendung anderer als der
empfohlenen Kabel oder durch nicht genehmigte nderungen oder
Modifikationen an diesem Gert verursacht werden. Nicht genehmigte
nderungen oder Modifikationen an diesem Gert knnen die
Berechtigung des Benutzers zum Betrieb dieses Gerts ungltig
machen.
Erklrung zur
bereinstimmung mit
den kanadischen
Industrievorschriften
45
Erfllung der
EG-Richtlinien
Warnung
Japanischer
VCCI-Hinweis
Britisches
Telekommunikationsgesetz 1984
46
Sicherheit
Sicherheit
47
48
49
Italiano
Informazioni sull'installazione
Passo 1:
Collegamento
dell'hardware
1
2
5
6
Accendere le stampanti.
50
Cavo di
alimentazione
Cavo di
alimentazione
Cavo di rete
Cavo della
stampante
porta PAR 1
Cavo della
stampante
porta PAR 2
Cavo di
alimentazione
51
Cavo di
alimentazione
Cavo di
alimentazione
Non utilizzato
Cavo di
alimentazione
Cavo di rete
Cavi per
stampante
pi lunghi
Cavo di
alimentazione
52
Passo 2:
Assegnazione di
un indirizzo IP
Passo 3: Stampa
di una pagina delle
impostazioni di
rete
53
Passo 4:
Configurazione
della stampante di
rete
Windows
54
Macintosh
Note: nel file PPD (PostScript
Printer Description) sono
disponibili informazioni
dettagliate sulle funzioni di una
stampante con driver o
applicazioni UNIX o Macintosh.
UNIX/Linux
Note: il pacchetto Sun Solaris
disponibile sul CD Driver e
presso il sito Web Lexmark
www.lexmark.com.
55
NetWare
NDPS
Se si utilizza un ambiente NDPS, si consiglia di installare il
Gateway IP NDPS Lexmark. Tale gateway consente di integrare
completamente le stampanti nell'ambiente NDPS in modo che
l'utente possa facilmente monitorarle, gestirle e selezionarle per la
stampa.
Il gateway, gli snap-in, i file di supporto e le istruzioni di installazione
sono disponibili presso il sito Web Lexmark all'indirizzo:
www.lexmark.com/networking/ndps.html.
Ulteriori informazioni sull'installazione delle stampanti di rete in
ambienti NetWare sono contenute nel CD Driver fornito con la
stampante. Fare clic su Visualizza documentazione e cercare le
informazioni sull'installazione delle stampanti di rete.
56
Dichiarazione di
conformit alle norme
FCC (Federal
Communications
Commission)
Industry Canada
Compliance Statement
57
Conformit alle
direttive della
Comunit Europea
(CEE)
Avvertenza
Avvertenza VCCI
per il Giappone
58
59
60
61
Espaol
Informacin de configuracin
Paso 1: Conexin
del hardware
1
2
(que se muestra en la
ilustracin) tiene dos puertos
paralelos y un puerto serie. Los
modelos de un puerto son slo
paralelos.
5
6
62
Fuente de
alimentacin
Cable de red
Cable de la
impresora
al puerto PAR 1
Cable de la
impresora al
puerto PAR 2
Cable de
alimentacin
63
Cable de
alimentacin
Cable de
alimentacin
Fuente de
alimentacin
No utilizado
Cable de red
Cable de
alimentacin
Cables de
impresora de
longitud superior
Cable de
alimentacin
64
Paso 2:
Asignacin de una
direccin IP
Note: el CD de controladores
contiene tambin informacin
sobre otras formas de configurar
una direccin IP.
Paso 3:
Impresin de
una pgina de
configuracin
de la red
65
Paso 4:
Configuracin de la
impresora de red
Windows
Una vez que haya asignado y verificado los valores TCP/IP, puede
configurar las impresoras conectadas al servidor de impresin y los
clientes de red para imprimir en ellos.
66
Macintosh
Note: un archivo PPD
proporciona informacin
detallada sobre las funciones de
una impresora para
controladores o aplicaciones
UNIX o Macintosh.
UNIX/Linux
Note: el paquete Sun Solaris
est situado en el CD de
controladores y en el sitio Web
de Lexmark en
www.lexmark.com.
67
NetWare
NDPS
Si tiene un entorno NDPS, se le recomienda que instale el gateway
NDPS IP de Lexmark. ste permite que las impresoras estn
plenamente integradas con NDPS de modo que pueda controlarlas e
imprimir con ellas fcilmente.
Puede obtener el gateway, las incorporaciones, los archivos de
soporte y un informe tcnico con instrucciones de instalacin del sitio
Web de Lexmark en www.lexmark.com/networking/ndps.html.
El CD de controladores incluido con la impresora contiene ms
informacin sobre la instalacin de impresoras de red en entornos
NetWare. Haga clic en Ver documentacin y busque informacin
sobre la instalacin de impresoras de red.
68
Declaracin de
cumplimiento de la
normativa FCC (Federal
Communications
Commission)
Declaracin de
cumplimiento de la
industria de Canad
69
Advertencia
Ley de
telecomunicaciones de
1984 del Reino Unido
70
Avisos de seguridad
Informacin de
seguridad
71
, TIENE
72
P/N 10P0060
E.C. 1P0001A
Lexmark, Lexmark with diamond design, and MarkNet are trademarks of Lexmark
International, Inc., registered in the United States and/or other countries.
2001 Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550
www.lexmark.com