Professional Documents
Culture Documents
MI Issue 1
Medidores de caudal
Vortex VFM3000
Instrucciones de Instalacin y Mantenimiento
Copyright 1999
1.
1.1
Descripcin
1.2
2.
Instalacin en la lnea
2.1
2.2
2.3
2.4
Esquemas de instalacin
2.5
Vibraciones en el conducto
2.6
2.7
Orientacin
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
Juntas
2.13
3.
Conexiones elctricas
3.1
3.2
3.3
Salidas
3.3.1
Abreviaciones
3.3.2
Salida analgica 1
3.3.3
Salida de pulsos P
4.
Puesta en marcha
5.
5.1
5.2
5.1.1
5.1.2
Modo de medicin
5.1.3
5.1.4
Manejo de errores
IM-P338-11 MI Issue 1
5.3
5.3.2
Diagrama de flujo
5.4
5.5
Mensajes de error
6.
5.5.1
5.5.2
6.1
6.2
Unidades fsicas
6.2.2
Formato numrico
6.2.3
Display
6.2.4
6.2.5
Informacin primaria
6.2.6
Informacin de la aplicacin
6.2.7
6.2.8
6.2.9
Salida de impulsos P
7.
7.1
7.2
8.
Auto diagnstico
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
Localizacin de averas
IM-P338-11 MI Issue 1
Descripcin
2. Instalacin en la lnea
2.1
IM-P338-11 MI Issue 1
8,9
0,4
8,9
0,4
10
12,6
0,4
"
12,6
0,4
15
14,9
0,4
"
14,9
0,4
20
20,9
0,4
"
20,9
0,4
25
28,5
0,4
1"
26,7
0,4
40
43,1
0,4
1"
40,6
0,4
50
54,5
0,6
2"
52,6
0,6
"S
80
82,5
0,6
3"
78,0
0,6
100
107,1
0,6
4"
102,4
0,6
150
159,3
0,8
6"
154,2
0,8
200
206,5
1,0
8"
202,7
1,0
El interior de las tuberas aguas arriba y aguas abajo ha de estar liso sin depsitos, incrustaciones
o restos de soldaduras.
Los medidores entre bridas se distribuyen generalmente con medidas ANSI para ajustarse al
dimetro interno de la tubera schedule 40. Se pueden utilizar con tubera DIN con una pequea
perdida de precisin (1 - 2%). Medidores DN entre bridas disponibles bajo pedido.
IM-P338-11 MI Issue 1
Entrada
Vlvula de control
50 x D
30 x D
40 x D
10 x D
10 x D
10 x D
Codos 2 x 90
3 dimensiones
(igual para codos 3 x 90)
Codos 2 x 90
30 x D
10 x D
Codo 90 o 'T'
20 x D
10 x D
20 x D
10 x D
20 x D
10 x D
Expansin
Reductor
Reductor excntrico
(aplicacin para vapor)
30 x D
10 x D
IM-P338-11 MI Issue 1
2.7 Orientacin
Direccin
de flujo
Conducto de entradas
Cabezal
primario
Junta
Junta
Manguitos para centrado
(PN40 y ANSI 300)
Esparragos
Arandelas
Tuercas
IM-P338-11 MI Issue 1
2.9
2.12 Juntas
Use juntas planas segn DIN 2690 / DIN
2691. Las juntas no deben sobresalir dentro
del rea efectiva del conducto. No est
recomendado el uso de juntas lquidas o
selladores.
Compartamento
de conexiones
2.13 Medicin de
temperatura/ presin
externa para compensacin
de densidad
Manguitos para el
centrado
(PN40 o
ANSI 300)
Cabezal primario
Conexiones
roscadas de
cables
IM-P338-11 MI Issue 1
3. Conexin elctrica
3.1 Instalacin, ubicacin y dimetro de cables
Ubicacin
No exponer el medidor VFM3000 a la luz directa del sol. Proporcionarle sobra si fuese necesario.
No exponer a vibraciones intensas. Colocar soportes necesarios a ambos lados del medidor.
Recuerde que las vibraciones en el mismo eje que el medidor son las ms perjudiciales
y los soportes debern estar diseados para minimizarlas.
El sistema giratorio hace que sea ms fcil de conectar los dos cables de alimentacin y los
de seales a las terminales a la parte trasera de del compartimento de conexiones.
Ha de estar conforme con VDE 400, parte 410 o normativa estndar nacional.
Las aplicaciones en zonas peligrosas requerirn la conexin de proteccin de tierra.
Asegure que la rosca de la tapa redonda de la caja de conexiones est siempre bien engrasada.
Diagrama de conexin
5
+
6
-
4 - 20 mA
4.1 4.2
+ -
10
12
Proteccin
Tierra
*EC / EMC
Conexin opcional
12 - 36 Vdc
12 - 30 Vdc (EEx)
5 a 25 Vdc
100 mA mximo
Rh 250
* Contador electrnico
Contador Electro Mecnico
Cuando no se utiliza la toma de tierra opcional, las salidas de corriente y frecuencia estn
galvanicamente aisladas y, por tanto, pueden conectarse simultneamente a un receptor con
toma de tierra o a dos instrumentos receptores.
Asegure que el bucle 24 V, 4 - 20 mA tiene toma de tierra en un solo punto (o en la entrada del
convertidor de seal o en la entrada del indicador, o en la salida de la fuente de alimentacin). No
poner ms una toma de tierra en el bucle.
IM-P338-11 MI Issue 1
3.3
Salidas
3.3.1 Abreviaturas
Abreviatura
Significa
Programado
por Fct. No...
Descripcin
ver Seccin
EC
Contador Electrnico
3.2 + 3.3.3
EMC
Contador Electromecnico
3.2
Salida de impulsos
1.3.X
1.3.2
6.2.9
0 % caudal
1.1.2
6.1
1.1.2 + 1.3.2
6.1 + 6.2.9
P100
Q0 %
Q100
Salida corriente
Alimentacin UB
10
IM-P338-11 MI Issue 1
4. Puesta en marcha
El medidor est listo para trabajar 15 minutos (tiempo de espera) despus del encendido.
Aumentar la velocidad despacio y a un ritmo constante.
Evitar cambios bruscos de presin en la tubera.
Si el medio es vapor, puede que se forme condensado al principio y cause medidas errneas
cuando el sistema se pone en marcha por primera vez.
Una vez encendido, el convertidor de seal trabajar en modo de medicin. La secuencia
de arranque al modo de medicin es la siguiente: (solo se aplica cuando se monta la opcin
de display incorporado)
'TEST'
'VFM1091'
'Ver x.xx'
IM-P338-11 MI Issue 1
11
5.1
5.2
Atencin !
Para evitar daos en la electrnica, el rea alrededor del medidor deber estar seca
antes de retirar la tapa del compartimento de electrnica.
Se puede acceder a los elementos funcionales retirando la tapa de la electrnica usando una
herramienta especial que se suministra con el equipo.
Atencin !
No daar la rosca, evitar la acumulacin de suciedad y comprobar que siempre est
bien engrasado.
12
IM-P338-11 MI Issue 1
qv
qn
qm
u
f
Caudal Volumtrico
Caudal Volumtrico Normalizado
Caudal Msico
Valor del Totalizador
Velocidad del medio
Frecuencia de Vortices
Display, 1 lnea
2
3
Display, 2 lnea
Display, 3 lnea
Nivel de
Submenu
Ninel de
Funciones
Actual display
Fct. 1.0
OPERATION
Fct. 1.1.0
BASIS PARAM
Fct.
1.1.1 - 1.1.4
Fct. 1.2.0
DISPLAY
Fct.
1.2.1 - 1.2.6
Fct. 1.3.0
PLUS O/P
Fct.
1.3.1 - 1.3.3
Fct. 2.0
TEST
Fct. 3.0
INSTALL
IM-P338-11 MI Issue 1
Fct.
2.1 - 2.3
Fct. 3.1.0
BASIS PARAM
Fct.
3.1.1 - 3.1.2
Fct. 3.2.0
USER DATA
Fct.
3.2.1 - 3.2.2
Fct. 3.3.0
APPLICAT
Fct.
3.2.1 - 3.3.4
Ninel de
datos
Accesoaajustesodatosaccesiblesaestenivel
Nivel modo
programacin
13
MEASURED
PARAMETER
n Err
Error Msg
CODE 1 (9 keys)
password
Si est activado el nivel 1
del password (Fct 3.2.1
es yes)
NEXT MEASURED
PARAMETER
n Err
Next Error Msg
Fct 2.0
TEST
Fct 3.0
INSTALL
14
IM-P338-11 MI Issue 1
Fct 1.1.0
BASIS. PARAM
Fct 1.1.1 to
Fct 1.1.4
Actual 1.1.X
FUNCTIONS
Fct 1.2.0
DISPLAY
Fct 1.2.1 to
Fct 1.2.6
Actual 1.2.X
FUNCTIONS
Fct 1.3.0
PULS. O/P
Fct 1.3.1 to
Fct 1.3.3
Actual 1.3.X
FUNCTIONS
Fct 2.1 to
Fct 2.3
Actual 2.X
FUNCTIONS
Fct 3.1.0
BASIS. PARAM
Fct 3.1.1 to
Fct 3.1.2
Actual 3.1.X
FUNCTIONS
Fct 3.2.0
USER DATA
Fct 3.2.1 to
Fct 3.2.3
Actual 3.2.X
FUNCTIONS
Fct 3.3.0
APPLICAT.
Fct 3.3.1 to
Fct 3.3.4
Actual 3.3.X
FUNCTIONS
IM-P338-11 MI Issue 1
15
5.4
FUNCION
Ir al modo de programacin. Si el lo programado en Fct. 3.2.1 es NO.
seguido de 9 teclas Ir al modo de programacin. Si el lo programado en Fct. 3.2.1 es YES.
Si est en el modo no cclico (Fct 1.2.6 est en no) se mostrar
el siguiente parmetro de medicin o siguiente mensaje de error
(Fct. 1.2.6 en YES para mensajes de error) en el modo cclico esta
tecla no tiene funciones.
Reservado para el uso por Spirax.
Nivel de Datos
opciones/ unidades
Nivel de Datos
numrico
valores / cadenas
Seleccione men
principal
Seleccione submenu
o funcin
Seleccione siguiente
entrada
Cambio de dgito
que parpadea
Entrar en el
men principal
seleccionado
Introducir submenu
o (ejecutar) funcin
Tecla
Nivel men
principal
Cambio de posicin
de dgito
que parpadea
Seleccione valor del
parmetro y volver al
nivel de funciones si no
hay que entrar ms
datos
Introducir valor
numrico o cadena
alfanumrica. Volver
a nivel de funciones
si no hay que entrar
ms datos.
Los datos recientemente entrados se guardarn en la memoria no-voltil y sern aceptados por
el programa de medicin slo despus de que termine el modo de programacin. Apretando la
tecla en el nivel del men salimos del modo de programacin. Antes de salir del modo de
programacin, el equipo pone al da la configuracin segn los cambios realizados.
16
IM-P338-11 MI Issue 1
IM-P338-11 MI Issue 1
17
5.5
Mensajes de error
Descripcin
Solucin
Error interno en el
funcionamiento del
convertidor.
No recibe seal del
sensor de vortices.
Frecuencia de vortices
muy baja.
Frecuencia de vortices
muy alta.
Caudal inferior a caudal
mnimo Qmin.
NO SIGNAL
Sarco.
LOW FREQ
HIGH FREQ
LOW FLOW
HlGH FLOW
INV. CONFIG
Datos de configuracin en
memoria voltil no vlidos.
UC FAIL
LCDC FAIL
F
F
KEYS FAIL
NOVRAM FAIL
LINE INTR
* Este texto aparece con errores fatales. (Puede que haya fallado algn integrado o el hardware
dentro del convertidor etc.). Solo se puede apagar y volver a encender. Si el problema persiste,
contacte con Spirax Sarco.
nn = nmero de error interno.
Tipo N indica errores no fatales y F indica errores fatales.
La medicin se para si aparece un error fatal. Esto significa que indicar un caudal igual a cero
la seal de salida ser el valor mnimo 4 mA y la seal de pulsos ser off.
Cuando aparecen errores mientras est en el modo de medicin, aparecer n Err" (n = nmero)
en la 1 lnea. n indica el nmero de errores que estn ocurriendo en ese momento que se
vern intercalados entre los valores actuales de la medicin.
18
IM-P338-11 MI Issue 1
m / sec
litro / sec
ft / sec
cft / sec
cuft / sec
US gal / sec
UK gal / sec
Norm.m / sec
Norm.l / sec
Sft / sec
Scft / sec
kg / sec
T / sec
lb / sec
LIMITES - 1 a 1 x 109
HART : GOM 1,3,3
IM-P338-11 MI Issue 1
19
min
min
ico
m /
m /
in
m / sec
litro / sec
ft / sec
cft / sec
cuft / sec
US gal / sec
UK gal / sec
Norm.m / sec
Norm.l / sec
Sft / sec
Scft / sec
kg / sec
T / sec
lb / sec
% MAX. FLOW
Ver que la lista es la misma que para Fct. 1.1.2 excepto una unidad extra % MAX. FLOW (para
mostrar el caudal como un porcentaje del caudal mximo).
HART : GOM 1,3,2
20
IM-P338-11 MI Issue 1
Fct. 1.2.2 TOTAL UNITS unidades del caudal totalizado para el display
El caudal totalizado puede mostrarse en las siguientes unidades.
Para medida de caudal volumtrico m
Litro
ft
cft
Cuft
US Gal
UK Gal
NO DISPLAY
Para medida de caudal volumtrico normalizado Norm. m
Norm. L
Sft
Scft
NO DISPLAY
Para medida de caudal msico kg
T
Lb
NO DISPLAY
Use NO DISPLAY para excluir el totalizado del ciclo de display.
Se puede
seleccionar:
m/s
ft/sec
No display
Seleccione NO DISPLAY si no quiere que este parmetro aparezca en el display.
Fct. 1.2.4 FREQ. UNITS unidad de frecuencia para el display Se puede escoger entre:
Hz
kHz
No display
Seleccione NO DISPLAY si no quiere que este parmetro aparezca en el display.
IM-P338-11 MI Issue 1
21
Todos los segmentos del display destellean al mismo tiempo. Pulse la teca para finalizar
el test.
Datos de aplicacin (medio, densidad (de trabajo y normal) y ganancia del amplificador).
IM-P338-11 MI Issue 1
"S
3
8"
"
"
1"
1.5"
2"
3"
4"
6"
8"
8
LOW LIM
1 370 000
490 000
290 000
107 000
42 000
12 300
6 065
1 740
775
240
104
HIGH LIM
1 530 000
543 000
330 000
120 000
66 000
18 700
8 800
2 730
1 200
350
163
LIQUID
kg / litro
lb / ft
IM-P338-11 MI Issue 1
23
kg / litro
lb / ft
6.2
UNIDADES DE CAUDAL:
Para medida de caudal volumtrico m / hr
m / min
litro / hr
litro / min
ft / hr
ft / min
cft / hr
cft / min
cuft / hr
cuft / min
US gal / hr
US gal / min
UK gal / hr
UK gal / min
m / sec
litro / sec
ft / sec
cft / sec
cuft / sec
US gal / sec
UK gal / sec
Norm.m / sec
Norm.L / sec
Sft / sec
Scft / sec
kg / sec
T / sec
lb / sec
UNIDADES TOTALIZADAS
Ver - Fct. 1.2.2 TOTAL. UNITS unidades de totalizador para display
UNIDADES totalizado m
cft
UK gal
litro
cuft
ft
US gal
UNIDADES VELOCIDAD
Ver funcin - Fct. 1.2.3 VELO. UNITS unidad de velocidad para display
UNIDADES
m/s
24
velocidadft / sec
IM-P338-11 MI Issue 1
UNIDADES DE DENSIDAD
Ver funciones -
6.2.3 Display
Organizacin - display consiste en los siguientes 3 campos
Campo 1
:
Numrico (8 dgitos, 7 segmentos para mostrar valores numricos).
Campo 2
:
Alfanumrico (10 caracteres, 14 segmentos) para mostrar unidades,
mensajes etc.
Campo 3
:
Consiste en
[a] 6 marcadores en la parte inferior del display para identificar el parmetro
visualizado y,
[b] Campo de clave en la esquina superior izquierda del display que se usa para
confirmar la entrada..
IM-P338-11 MI Issue 1
25
Measurement mode:
Display shows measured parameter(s) in its selected unit. The marker identifies the
parameter being displayed. Parameter is displayed continuously in non-cyclic mode. (refer
Section 6.1 Fct. 1.2.6). To select other parameter(s) of the display cycle, if any, use the key.
In cyclic mode, all the parameters selected in the display cycle are displayed in sequence one
after another every 6 seconds.
Programming mode
Numeric line indicates menu / function level such as Fct. 1.0 (current menu level digit "1" blinks)
and alphanumeric line indicates menu / function title such as OPERATION. Error indications Blinking display in measurement mode indicates that error(s) are present. Error messages are
displayed interleaved between changing from one display parameter to another, if Fct. 1.2.5
ERROR.MSG is YES. For description of error messages refer to Section 5.5. Testing of display
- Use Fct. 2.1 TEST DISP for display test. All segments of the display are flashed. You can press
the key at any time to terminate display test.
4 mA
Q0 %
Q
Q100 %
Qmin
Qmin is normally minimum flowrate measurable by given flowmeter size (determined by sizing)
26
IM-P338-11 MI Issue 1
IM-P338-11 MI Issue 1
27
6.2.12
Programacin HART
El VFM3000 soporta todos los comandos Universales y de prctica Commonaplicables al
medidor de caudal. La compatibilidad HART de las funciones de programa del VFM3000 se
listan a continuacin. Para las funciones que sn programables con HART, se da el paso
del men genrico correspondiente (GOM) del comunicador HART.
Funcin de programa
SI
SI
SI
SI
SI
NO
*GOM
GOM
GOM
GOM
GOM
1.3.2
1.3.3
1.3.3
1.3.6
1.3.2
NO
NO
NO
SI
NO
GOM 1.2.2
**
Notas: * GOM 1,3,2 se usa para ajustar la unidad sensora primaria. Cuando se cambia la
unidad sensora primaria, el equipo actualiza automticamente el MEAS.INST. Por ejemplo, si
se cambia la unidad a kg/hr, entonces MEAS.INST se pondr en MASS.
** El men Fct 3.0 de instalacin contiene un set up especfico. No se puede cambiar usando
HART. La 'opcin' de display se requerir cuando se tengan que realizar cambios en el
campo. El display se podr retirar una vez completado la reprogramacin.
28
IM-P338-11 MI Issue 1
DEVICE INFORMATION
This is used to identify the devices in the field. This is stored in the device and shown to you on
request but has no effect on the functionality of the flowmeter. None of these parameters are used
for computational purpose during the measurement.
Manufacturer
This is a factory programmed name.
Tag
The maximum number of characters allowed for tag is eight. Tag can be
effectively used to distinguish between different flowmeters in the field.
Descriptor
This parameter provides 16 characters which can be used to store more
descriptive data of a flowmeter.
Message
This provides 32 characters. This may be used for identification or display
of other important information regarding the flowmeter.
Revision numbers
These are factory programmed and cannot be changed by the user.
Universal rev.
Gives the HART Universal command revision which the flowmeter
should conform to.
Transmitter rev.
Gives the revision for the device model.
Software rev.
Gives the internal software revision.
Hardware rev.
Gives the revision number for the hardware.
Final assembly
Refers to the factory set value of the electronic assembly.
Device ID
Gives unique identifier for transmitter.
MULTIDROP CONFIGURATION
In multidrop configuration, up to 15 flowmeters can be connected to a single communications
transmission line. If the device is configured for multidrop operation, the current output is parked
to the minimum value (4 mA) and the communication occurs digitally between the flowmeters and
the control system. Since the speed of communication for HART is not fast enough for control
applications, update rate should be considered before multidroping the flowmeters. The other
factors like the number of different models used, the transmission line specifications, safety
considerations etc. should also be taken into account. In multidrop mode, the control system /
communicator identifies each of the devices by means of the polling address which can be
programmed into the device.
POLL ADDRESS
This gives the identification number for the flowmeter in multidrop mode. The value of the number
should be between 1 and 15. Please note that the flowmeter should be in loop mode while entering
the poll address. Use generic online menu 1, 4, 3, 4, 1 to change polling address of the flowmeter.
Note: When not in multidrop mode the poll address must be '0' or the mA output is disabled.
PC
RS232
Multi-drop configuration
Modem
R
HHC
P/U
VFM3000
IM-P338-11 MI Issue 1
29
1. Device set-up
2. PV
3. AO
4. LRV
5. URV
1. Process
variables
1. Present
variable
2. Percent range
3. Analog output
1. Test device
2. Loop test
3. Calibration
4. D / A trim
1. Self-test
2. Diagnostics
and service
3. Basic set-up
1. Tag
2. PV Snsr unit
3. Range values
4. Device info
5. Xfer fnctn
6. PV Damp
1. Model
2. Tag
3. Date
4. Descriptor
5. Message
6. PV snsr s/n
7. Final asmbly#
8. Revision
1. Univ. Rev.
2. Fld. Dev. Rev.
3. Spftw. Rev.
1. Sensors
1. Process
variables
2. PV Snsr Unit
3. Sensor info
1. PV LSL
2. PV USL
3. PV Min span
2. Signal
condition
1. PV Damp
2. PV URV
3. PV LRV
4. Xfer Fnctn
5. PV% range
4. Detailed
set-up
1. Apply values
2. Enter values
1. Analog output
1. AO 1
2. AO alrm typ
3. Loop test
4. D/A trim
5. Scaled D/A
trim
2. HART output
1. Poll address
2. Number of
request
preambles
1. Model
2. Tag
3. Date
4. Descriptor
5. Message
6. PV snsr s/n
7. Final asmbly#
8. Revision
1. Univ. Rev.
2. Fld. Dev. Rev.
3. Spftw. Rev.
3. Output
options
5. Review
30
4. Device
information
IM-P338-11 MI Issue 1
Fuente de alimentacin
D
Cable plano a
tarjeta display
Tarjeta CPU
ANSI / DN
C, nf
3
8"S a 1" / 10S a 25
0,8 a 1,5
3" / 80 y superior
2,7 a 3,5
. Resistencia
Resistencia entre el pin central y cada extremo deber ser >200 M
. Puentear los tres pines y
entre cada cable del sensor y tierra deber ser >200 M
.
medir la resistencia entre estos y tierra. Deber ser >200 M.
Volver a montar el convertidor.
IM-P338-11 MI Issue 1
31
8. Localizacin de averas
En esta seccin se supone que el medidor ha sido instalado (para detalles de la instalacin
ver Secciones 2 y 3).
32
IM-P338-11 MI Issue 1
IM-P338-11 MI Issue 1
33
34
IM-P338-11 MI Issue 1
IM-P338-11 MI Issue 1
35
36
IM-P338-11 MI Issue 1