Indice de contenidos jandrinado Antecedentes...uss Fa Tipos de operaciones de mandrinado Fa Hetramientas para mandrinar.. FS Eleccién del tipo de herramienta para mandrinar .... FS Desbaste Fe Acabado .. 7 Plaquitas para mandrinar . FB Construccion y ajuste de herramientas para mencrinar ro janeras de contrarrestar las vibraciones en mandrinado 9 ctores de éxito para mandrinado ladizo y didmetro de la herramienta tos de corte y control de viruta inta y geometria de la plaquita efrigerante Herramientas an Acoplamiento de la herramienta .... Especialmente para escatiado Pi Ri ibratorias Como se selecciona la herramienta para mandrinar .. : Fiz ‘Coromant Capto para mandrinado Fis. Herramientas de mandrinar para desbaste Fria Herramientas de mandrinar para acabado .. Fis, rOBore 820... Fie ma CoroBore 820 Far G Duobore . FS Gama Duobore . Fig Herramientas para mandrinado pesado F23 CoroBore 825 ... F25 Gama CoroBore 825... F26 Herramientas para mandrinado de precisi6n de un solo filo Fo7 Cabeza para mandrinado de precisién F27 Barras de mandrinar : : . £28 Valores de partida para mandrinado en acabado ... F29 Valores de aluste para mandrinado a velocidad elevada F29 Herramientas para mandrinado de precisi6n ........F30 Mancino Herramientas antivibratorias para mandrinado de precisién de un solo filo Escariador 830 en Unidades de mandrinado de precisién T-Max U Dimensiones de montaje, unidades de mandrinado de precisi6n oo... Ajuste de la unidad de mandrinado ‘Sustituci6n del cartucho en la unidad de mandrinado de precision Recomendaciones de velocidad de corte para mandrinado Herramienta combinada Coromant para mandrinar F33, .F35 F36 FBT F39) oo FAL, 4a FaMandrnado ntecedentes Las operaciones de mandrinado con herra mlentas rotativas se utiizan para mecant ‘egujeros realizados con métodos como premecanizado, fundicion, fora, extrusion, foxicorte, ete, Se realizan operaciones de desbaste para abrir un agujero existente ‘con amplia tolerancia, normalmente para prepararlo para el acabado, que es la ope racién que deja el agujero dentro de los I mites de tolerancia y acabado supericial. Noxmalmente, las operaciones de mandrina do se ejecutan en centros de mecanizado ¥ méquinas de mancrinar vertiales. La he- rramienta rotativa avarza en dlrecciGn axial através del aguero. La mayor parte de los ujeros son pasantes, a menudo en com. ponentes prismsticos 0 redondeados. Las ‘operaciones de mandrinado exterior se pue- den llevar a cabo utlzando herramientas para mandrinar especialmente adaptadas. dldmetros de agujero més frecuentes las operaciones de mandrinado estan tre 30 y 400 mm. gama de herramientas para mandrinar Sandvik Coromant comprende de 23 a 1550 mm para desbaste y de 3.a 975 mm para acabado. Respecto a la profundidad del agujero, Valor maximo que se suele recomendar es Cuavo veces el didmetra del agujero. Las distintas herramientas tienen su propio va lor maximo para la profundidad del agujero ra el mandrinado de desbaste y de pre- Cision de agujeres més profundos, de seis 28 el didmetro, se deben utlizar herra mientes para mandrinar antivibratrias con ‘cuerpos equilibrados. Respecto a la calidad del agujeo, el mandi rhaco en acatado puede legar a conseguir ‘gujoros derivo de las tlerancias de IT 9 y, en algunes casos, I 6. Es posible conseguir un acabado superficial mejor que Ra 1 mica, herramientas de acabado tienen dstntas posibildades de ajuste preciso de 1s flos. No obstante, una herramienta de mandrinar lsefada para desbaste también se puede utilizar para conseguir aguieros con elevado ‘acabado superfcialy con reducido margen de toleranca, ya que una sola de las plaquitas es la que genera la superficie.andinado Tipos de operaciones de mandrinado Las operaciones de mancrinada se pueden aviir en: + corte con un solo filo + corte con varios flos ~ manerinado escalonado + escariado I mandrinado con un solo filo se suele utilizar para operacto nes de acabado y también para desbaste y acabado de mate Flales en Jas que el contro! de viruta es muy exigente. Una he rramienta para mandrinar de un sola filo puede ser la solucién ‘cuando la potencia de la maquina est limitada. | mandrinado con varios flos, dos 0 tres filos de corte, se em- plea para operaciones de desbaste donde la primera prioridad ‘es la velocidad de arranque de viruta, Es posible mantener altos niveles de productividad dejando dos o tres plaquitas, ajustadas a la misma distancia axial, que mecanicen al avance por diente recomendado. El resultado es un alto avance por ‘welta en todo el agujero. EI mandrinado escalonado se realiza por desbaste con una he- rramienta de mandrinar que tiene las plaquitas ajustadas a distinta distancia axial y distinto diémetro. Asi se mejora tam bién el control de viruta en materiales exigentes con distinta profundidad de corte, entre 1.0 y 1.5 veces la longitud det fil. Para profundidades de corte de 0.5 veces, la longitud del filo 'se puede divdir en cortes més pequefis y a viruta seré mas pequena, El escariado es una operacién de acabado que se realiza con ‘una herramienta de varios fils y produce agujeros de gran pre- cisién. Se consigue muy buen acabado superficial y tolerancia estrecha con una velocidad de penetracion elevada. £1 agujero ‘premecanizado tiene unos limites muy reducidos y la profundi dad de corte radial es pequena,Herramientas para mandrinar Suelen ser herramientas modulares, con Up soporte bésico, un adaptador y una Unidad de corte en forma de cartucho, ‘corredera o unidad de mandrinado de pre- cisién. La cabeza de mandrinado de prect sidn sujeta una barra de mancrinar ajus- table ragialmente y el escariador tiene un ‘mango con una cabeza de paso cerrado con lamas soldadas. Las herrarientas se pueden ajustar radialmente dentro de una gama conereta de dismetros. Los agujeros de menor dismetro, a partir {do 3mm, se reaizan con cabezas de man drinado de precision mientras que los agu- jetos mayores, hasta 975 mm, se ealizan ‘con una herramienta de un solo filo que tiene una extensién ajustable montada so- bre una barra exoéntrica La mejor solucién para las operaciones, sobre componentes en series cortas y medias en las que la ciave es una buena roductiidad, velocidad de penetracién celevada y versatlidad, es una herramienta ‘de mencrinar espectica que se puede ut lizar para agujeros de distinto didmetso. Las herramientas de mandtinar de des- baste con més de un filo tienen posibil- dades de ajuste relativamente senecillos y eS preferible utiizar una instalacion de Drereglale de las herramientas, aunque Jos disefios modemos, como CoroBore £820 también se pueden ajustar mediante un calibre de nonio, Las herramientas de mandrinar para aca ‘bade con un solo filo deben permitir un ‘juste de micras y, por esta razdn, a gama de herramientas para mandrinar Sandvik Coromant tiene un ajuste inferior a 2 mi ras, Estas herramientas se deben ajustar ‘con una herramienta de pre-eglaje. Como tiene un solo filo, la herramienta de acaba {0 suftré un cierto grado de desviaciGn ra lal durante el mecanizado. Esto significa que suele ser necesario un corte previo y Un reajuste de la herramienta CCon las herramientas de mandrinar se utile zan distintos soportes de plaquita segtin e! tipo de herramienta (correderas, cartuchos, barras de mandinary unidades de mandr- nado de precisién. La unidad de mancrina- do de precision se utliza como herramiens ta para soluciones especiales y se puede rmontar en agujeros clegos sin necesidad de bloqueo después del ajuste El mecanismo de CoroBore 825 se pue- de utilizar para soluciones especiales. Es mds rigido que la unidad de mandrinado de precision pero requiere acceso desde la parte trasera del mango para bloquear ‘e1 mecanismo una vez ajustado, El escariador produce agujeros pasantes con gran acabado superficial y precision a velocidad de penetracién elevada, fcaradoElecci6n del tipo de herramienta de mandrinar La election de la herramienta para opera ciones con un solo filo, con varios fos © ‘para mandrinado escalonado depende s0- bre todo de la capacidad y los requsits. Las herramientas de desbaste suelen te- ner varios filos y las de acabado uno sélo. Entre las herramientas de desbaste se incluyen CoroBore 820, DuoBore (R391) y las herramientas para mecenizado pesado (R391.8,.-R), todas ellas capaces de realt zat las tres operaciones, Entre las herramientas de acabado se in- Ccluyen CoroBore 825, las herremientas de ‘mandrinado de precision (R391.8..F), la cabeza de mandrinado de precision y el es- cariador 830. Desbaste ‘CoroBare &20 es la primera eleccion ya que ‘ofrece una elevada capacidad de arranque ‘de viruta con sus tres plaquitas. El requisito {de potencia es mas elevado cuando actdan vari flos de corte. Las tres plaquitas se ajustan a los mismos valores de diémetro y de altura para realizar un mandtinado de clevada productivdad y a distintos valores para e! mandrinado escalonado. Esto se ‘consigue mediante la colocacion de distin. tas piacas de apoyo entre el adaptador de la herramienta y a corredera: la plaquita de arta se ajusta al diémetro menor y la de abajo al mayor. 'N mandtinar con un solo flo mediante Co- roBore, en especial para acabado o si el material exige contol de viruta, s6lo se tutliza un conjunto plaquitecorredera y se reemplazan las otras dos correderas por tapas pare mantener el equilibrio de la he- rramienta y para protegeria. Duobore dispone de dos plaquitas y nece- sita menos potencia, Para mandrinado es- ccalonado en desbaste con elevada produc tividad, las dos plaguitas se ajustan a los mismos valores de aiametro y de altura en la herramienta, y la velocidad de penetra cidn permite duplicar el avance por diente recomendado. Para mandrinado esca- onado el principio de ajuste de la herramienta es el mismo que para CoroBore 820, La maxima profundidad del corte recomen dada es la mitad de la longitud del flo. Se puede ajustar cada plaquita de manera que ‘sea posible disponer de una profundidad de corte que sea igual ala longltud comple tadol flo. La profundidad de corte, la mitad de la longitud del filo, se puede dvidir en dos cortes més pequefios para conseguir vutas mas pequefas, lo que supone una ventaja en materiales exigentes, Si se utiliza mancrinado con un solo filo, ‘lo actia uno de los conjuntos plaguita corredera y se deja el otro alojamiento pro tegido con una tapa que soportaradialmen. te la corredera Las herramientas de mancrinar para meca rizado pesado, principalmente para grandes cémetrs, también son cagaces de realizar los tres tpos de operaciones. El disefio de la herramienta se parece a as herramien- ‘tas de mandrinado de menor diémetro pero tienen las dimensiones de montaje en eje para fresado esténdar. Los ajustes aprox mados se realizan desplazando los latora les en el adaptador o en la barra y después se realiza un ajuste fino sobre el cartucho, ‘Con dos cartuchos, cada una montado en una corredera de extensién que se puede ajustar radialmente sobre un adaptador y utilizar placas de apoyo, los flos se pue- den ajustar segtn el tipo de operacion que ‘se vaya 2 ullizar La herramienta para la gama de mayor diémetro utiliza una bara ‘neha montada sobre un adaptador en et que se pueden ajustar dos corederas de extension Heraentas ce mandier pate mecarzade pesado pra grandes amet, eramsentas para mancinado en destasteCoroBare con dos fs, F6Acabado coBore 825 0 primera lectin para mendnnedo en ecabeco general dono de la gama de dametros de 23 8.250 eta heranvorta de rancer ene Unearth une, de gran estaba y Sencilosiste radial can un argen de 2 ras, para consegu tolerances ITS Ym seabed superital con valores de Mf ifres @ 1 rita. Ls hora Ge czatado CooBore 825 complmenta fila heramieta de desbaste combate 820 para la misma gna de cameos y funldodes de ager, y constten ti soucon madera, pare mandir corabore 825 Las herramientas de mandrinado de pre- cisién para didmetros mayores constan de dos disefios distintos: uno para man drinado con uno o dos fllos de didmetros interiores de 250 a 575 mm y exteriores de 138 2 447 mm, y otro para mandina do interior entre 250 y 975 mm. El adaptador, la barra, la cotredera y la ‘cabeza de mandrinado de precisién son ‘comunes para ambos. El ajuste de aprox macién se realize desplazando a corredera alo largo Ge la barra y ajustando después la cabeza de mandrinado de precision. Para evitar que los agujeros grandes tomen for- ma oval a velacidades de husillo elevadas, ‘se pueden indicar recomendaciones para un contraneso. La seleccién de la plaquita y angulo de posicion mas adecuados, y la posibilidad de glrar la unidad, hacen que ‘sea una herramienta de mancrinar de alto rendimiento para operaciones que exiian tolerancia y acabado superficial La cabeza de mandrinado de precision ‘aloja batras de mandrinar espectticas para diémetros entre 12 y 25 mm, y Darras de metal duro de 16 mm que le ‘dan capacidad para producir un reducido margen de tolerancia (IT6) a velocidad ‘del husilloelevada (7.000 rpm). Con una ‘gama de didmetros entre 3 y 44 mm, y de profundidades entre 13.5 128, estas hetramientas de mandrinar en superaca bad mecanizan con valores reducidos de profundidad de carte (0,05 a 0,8 mm) y de avance (0,01 a 0,1 mm). General mente, la primera eleccién para la barra de mandrinar es una plaquita positiva de arista viva en calidad cermet para meca- rizar a velocidades de corte elevadas, El escariador de avance elevado 830 cubre la gama de diametros entre 10 y 31.75 mm con distintas profundidades de ‘agujero, alcanzando las tolerancias de IT yy elevada concentricidad. Las cabezas de cambio sencillo se aseguran mediante sujeci6n frontal, Las cabezas pueden aco- modar de 4 a 8 lamas cermet soldadas ‘sogiin el diémetro. La evacuacion eficaz de la viruta se asegura dirigiendo el flu: do de corte hacia cada filo. Se consigue ‘gan concentricidad y repetibilidad con un acoplamiento de precision. La combinacién de varios flos de corte que ‘admiten alta velocidad de corte de coma resultado una velocidad de penetracién clevada. Las cabezas estén equipadas con ranuras para la evacuactén de viruta @ iz- ‘quirda que empulan a ésta por delante det cescariador, por lo que requieren un agujero ppasante para poder mecanizar, aunque pre- ssentan la ventaja de que pueden realizar Cortes discontinuos como, por ejemplo, en ‘agujeros cruzados. Esta accion de corte genera fuerzas de corte en dlreccin axial hacia el husillo, que incrementan la rigidez ¥ offecen un control preciso del didmetro del agujero. “Mancino Cabeza de mancinade de precision con bara de Frco D E H [En general, para profundidades de aguie- o superiores a cuatro veces el disme- to, se debe considerar la utilzacién de herramientas de mandrinar antivibratorias (Silent Tools). Las herramientas antivibra: {orlas DuoBore estan disponibles para operaciones de desbaste de didmetro entre 25 y 150 mm, y tienen capacicad para mandrinar con un solo flo, con varios y también mandrinado escalonado. Las herramientas de mandrinado de precision antivibratorias estén disponibles para dis ‘metros entre 25 y 269.5 mm. El acoplamlento de la herramienta, jun to con el adaptador forman un montaje crtico en el husillo de la méquina, Si el acoplamiento de la herramienta no es correcto en cuanto a estabilidad, resis: tencia, precisién y manejo, se romperé la cadena de factores que garantizan el it Fe Nerraentaentibatria de tro leance, Fendimiento. Un buen sistema modular, ‘como Coromant Capto, con una gama am plia de tipos de herramientas para des- baste y acabado es una parte importante del equipamiento de mecanizado para mandrinado con herramientas rotativas, EI sistema proporciona el adaptadar inter medio entre la herramienta y el husillo ‘con un acoplamiento autocentrado que proporciona el centro de rotacién para mi nimizar la excentrcidad de la herramienta para mandrinar y hace posible la adap- tacion de cada conjunto de herramientas para una operacién concreta. Plaquitas para mandrinar La seleccién de ta plaquita intercambia- ble tiene una influencia decisiva en el re- sultado de la operacién de mandrinado, Productividad, fiabilidad y calidad tienen tuna relacién directa con el rendimiento del filo, Formacién de viruta, duracién de la herramienta y datos de corte vienen determinados por a combinacién de geo- metria y calidad de piaguita. Como en todas las operaciones de me ccanizado interior, el control y evacuacién de viruta son erfticos. Las plaquitas para ‘mandrinar son esencialmente las mismas que para tomear, en las que se definen unas zonas de ratura de a viruta para cada tipo de geometria. Sila vruta es gruesa y cota las fuerzas de corte pueden resultar cexcesivas y producirse desviacion y vibra clones. Sila viruta es demasiado larga, a menudo formando una masa espiral, se puede acumular en el agujero y produc \deterioro del acabado superficial e incluso roturas. Lo ideal es que la viruta tenga for ‘ma de coma o espirales definidas. La profundidad de corte se determina se- an los valores recomendados para cada eometifa de plaquita. Cuanto mas afilada sea la geometria y menor el radio de pun: ta, menor seré la profundidad de corte po- sible. Puede suceder que si se incrementa la profundidad de corte se produzca una rotura mas dura de la viru, mientras que si se reduce es posible que el empafie del filo sea insuficiente y se produzca tice. Sia viruta se genera de manera espordd- ca durante el mecanizado, es posible que se deba a que la profundidad de corte sea insuficiente o también excesiva, ‘Una pquta intereamnableadecuada hae que a aclen de arte ee coneManeinado Construcci6n y ajuste de herramientas para mandrinar | La construccién de una herramienta para 'mandrinar con elementos modulares como soportes, adaptadores, extensiones, re ducciones y unidades de corte ofrecen tuna amplia gama de posibilidades para lizar operaciones y para optimizarias. Herramientas de largo alcance con la me- estabilidad, inclusion de herramientas tivibratorias y flexibilidad de utlizacion otras operaciones son algunas de sus najas principales. Esto es especiaimen- importante al construirherramientas de bado ya que el flo se debe alejar de la jperficie mecanizada dentro del agujero ra evitar marcas de retracci6n. También uta vital que se sigan fos valores de 3 teoomendados para el montaje y que utlicen una fjacién adecuada y un buen sistema de preseglale de la herramienta sda herramienta para manclinar se en ‘wega con instrucciones de aluste. Para ccortes de acabado, suele ser recomen ‘able realizar un corte de medici6n para comprobar si es necesario algiin ajuste para compensar la desviacién de la herra- rmienta. De cara a la optimizacion, se de- brian considerar herramientas para man dinar especiales, sobre todo si se trata de series grandes 0 de pedidos repetidos {que impliquen la misma operacién. Coro- re 820 se puede combinar con CoroBo re 825 para realizar desbaste y acabado dde-un agujero. También es posible com nar herramientas para mecanizardistintos didmetros, chaflanes y cajeado. Construscin de heramientas con adepadres Los factores de éxito para mandrinar con Conjuntos de herramientas son similares 4 los generales del torneado interior. Acabado superficial y tendencia a la vi bracion, Siestdn controlados todos los pardmetros relativos a la precision y a la generacion {del acabado superficial, es posible conse- Maneras de contrarrestar las vibraciones en mandrinado: Usar un diémetro de herramienta lo mas grande posible. Usar el voladizo minimo. Utiizar mangos cénicos y reducciones siempre que se pueda, Utlizar herramientas especificas, antivibratorias, si el voladizo es grande. Comprobar el husilo de la maquina: excentrcidad, desgaste, fuerza de sujecién, ete. Comprobar que todas las unidades del conjunto de herramientas estén montadas cortectamente y con el par cowecto. |= Reduci la velocidad Incrementar la profundidad de corte (acabado) | Utiizar el radio de punta més pequefio (acabado) Utiizar la plaquita con el flo mas agudo Utiizar un éngulo de posicién de 90 (desbaste) Reducir/inerementar el avance Comprobar la sujecién de la pieza uir muy buenos niveles de tolerancia y ‘acabado superficial. El acabado superficial, €en las operaciones de mandrinado se ve influido por diversos parémetros: estab: ‘dad de la fjacién y del componente, esta do de la méquina-herramienta, estabilidad del soporte de la herramienta, datos de ‘corte y eleccién de fa placuita intercambia ble. La eleccion de plaquitas Wiper infu no s6lo en el acabado supericial sino tam- bién en la productividad de la operacion. El acabado superficial esta directamente relacionado con los mismos parémetros ‘que e! mandrinado en desbaste pero con la intervencién también de la profundidad de corte. En general, la profundidad de corte es bastante superficial pero hay un valor minimo que depende de la geome Iria de plaquita y de la velocidad de avan ce. La mayor parte de las herramientas de mandrinar para acabado tienen una ‘sola plaguita y por ello tienen tendencia ‘a desviarse durante el corte. Sila profun dad de corte es inferior al valor minimo, la plaquita tenderé a pasar por ia supert ie premecanizada pero sélo rascando y frotando, con resultado y accién de corte incorrectos, FoFactores de éxito para mandrinado Los principales factores que se deben con: siderar para un mandrinado correcto son: = Voladizo y didmetro de la herramienta = Datos de corte y control de viruta = Radio de punta y geometria de la laquita Refrigerant + Herramientas antivibratorias = Acoplamiento de la herramienta ~ Especialmente para escariado Voladizo y didmetro de la herramienta El voladizo de la herramienta es la dis tancia entre ta linea de calibracion, 0 la cextonsién de la cabeza de mandrinar,y ol filo, dividida por el diémetro del mango. Esta relacién no debe superar un maximo de 4 veces el diémetro del mango. Por cada extension de la herramienta de valor igual al didmetro, la desviacién se ‘muttiplica por 8. Recomendaciones: - Utlizar el didmetro de herramienta mas ‘amplio posible. Utlizar el voladizo més corto posible. = Uillizar mangos cénicos y reducciones. siempre que se puede. ~ Uilzarherramientas especticas, es deci, antivbratorias, si el voladizo es grande. Datos de corte y control de viruta 1. Desbaste Siga las recomendaciones de la calidad ygeometria de plaquita utlizada, No obstante, al principio se debe redu- cir la velocidad de corte hasta el 50% del valor recomendado para garantizar Ja evacuacién adecuada de la viruta. El ‘mandrinado en desbaste, particularmens te cuando se utlizan tres fllos, genera enaninta para mandinado en acabado CoaBoe 825, mucha viruta que es necesario extraer del agujero de manera eficaz. La profundidad de corte maxima no debe superar la mitad de la longitud de! flo. 2. Acabado Avance El requisito de acabado superficial res: tinge el avance maximo para un radio de punta dado, Por ello, las posiilida des de ajuste que puedan influir en ta formacién de la viruta son limitadas. La viruta debe tener una forma adecuada para que pueda salir sin daviar la supert: cle del agujero. La eleccién de la geome. ‘ria de plaquita es fundamental Si se utiliza una plaquita Wiper, el acaba {do superficial mejora de manera radical con el mismo avance. Sin embargo, las plaguitas Wiper necesitan mas estabil dad ya que ejercen alrededor de un 10% ‘mas de presién radial y esto aumenta el riesgo de vibraciones, Profundidad de corte Si se trata de mandrinado en acabado, la profundidad de corte maxima no deper- de tanto del tamatio de la plaquita sino del disefio de su geometria. Las plaqu: tas y geometrias recomendadas para ‘mandrinado en acabado estén disehadas para trabajar con profundidades de corte Feducidas. Si se utliza una profuncidad de corte excesiva, la viruta puede quedar atrapada ente Ia pieza y la herramienta © incluso puede romper e! flo. Velocidad de corte La velacidad de corte maxima no esté limitada tanto por la duracién de la herra- ‘mienta como por la tendencia a la vibra- cién, Por ello se recemienda usar “valo- tes de partida’ inferiores al 50% del valor recomendado para torneado exterior.fadio de punta y geometria de la plaquita Las causas de la vibracién pueden ser geometria de plaquita inadecuada, éngulo {de posicion radio de punta etc. En general, @l flo debe cortar con la mayor faciidad sible: las plaquitas deben tener dngulo desprendimiento superior muy positivo, filo agudo y radio de punta reducido. El “ngulo de posicién debe ser tan pr6ximo ‘290 grados como sea posible. La plaquita {dp asta viva T-Max U cumple estos requi- sitos y se recomienda como primera elec- ion. Radio de punta Las fuerzas de corte radial dependen del tamafio del radio de punta. Un radio de punta grande haré que la barra de mand nar se desvie més que clo inferior, y tamm- bién que tenga més tendencia a vibrar. El radio de punta recomendado es 0.2 im. No utile un radio de punta superior 2.0.4 mm para mancrinado en acabado. efrigerante ‘Se debe utilizar para mandrinado en ace- bado con estrecho margen de tolerancia Y para conseguir un buen acabado super- ficial. Es importante para: ejar répidamente la viruta de la zona de corte y extraeria del agujero itar que Ia pieza y la herramienta se dilaten con el calor lerramientas antivibratorias ‘Se deben utilizar herramientas antiviora {orias 6 el voladizo es superior a 4 x D. Primera eleccién pera desbaste con he: rramientas antivioratorias: laquita de arista viva ingulo de posicién de 90 grados ‘Primera eleccién para acabado con herra ientas antvibratorias: jaquita de arista viva Angulo de posicién de 92 grados Se recomiendan las siguientes geometrias para mandrinado en acabado: Caracteristicas Vontaias ~ Filo pariérico rectiticado ~ Tolerancia G ~ Plaquitas positivas con fo a ‘dorecha e iequieréa ~ Filo mas agudo, menos vibraciones y mejor ‘acabado superficial + Mayor precision Mejor incidencia ene! flo secundario Se recomiendan las siguientes geometrias para mandrinado en acabado: Geometria Profundidad de ‘Avance corte radial mm ‘mm/rev min. | Max | Min | Ra | Mas. K 007 | 05 00s | 07 | 015 wk oo7 | os 00s | 04 | 022 PF o1 | 05 oos [07 | 02 SI se utlizan herramientas antivbratorias, fen montajes, tenga cuidado de sujetar los cuerpos correctamente para que no se dafie el adaptador y quede inutlizado. Se deforman con facilidad debido al pe ‘quenio grosor de Ia pared. Se deben util zar las unidades de montaje correctas. Acoplamiento de la herramienta Es imprescindible un buen acoplamiento entre la herramienta y la méquina para {ue el resultado del mancrinado sea co- recto. El mejor resultado se consigue ‘con un acopiamiento Coromant Capto entre el husillo y la herramienta. El aco- plamiento es autocentrante, por lo que el ‘centro de rotacidn y el del conjunto de la herramienta coinciden y se minimize la ‘excentricidad de la herramienta. El siste- ma modular hace que sea posible adap- tar los montajes de herramientas a cada pieza de trabajo, Especialmente para escariado EI escariado con el modelo &30 es muy cficaz y ofrece elevada seguridad opera cional. Un factor bdsico para obtener un ‘buen rendimiento en escariado es la cali- dad del agujero en el que se va a trabajar. No se debe esperar que los errores de Posicion o rectitud del agujero premecani zado se corrian con el escariado. Estas son algunas sugerencias que le _ayudarén a garentizar un buen resultado: la rectitud del agujero premecanizado ‘debe ser inferior a 0.01. mm la profundidad de corte radial (ap) debe ser 0.1 mm 0 mas ~ la velocidad de avance debe estar por encima de 0.1 mm/diente es preferible que el fuido de corte sea temulsién, y no aceite, por sus caracte- risticas refrigerantes tna presién de fuido de corte de 4 bar es suficiente se pueden utilizar técnicas de lubrica- ‘se pueden reducir las vibraciones en la entrada del agujero si se incrementa el avance 0 se recttica ligeramente et flo cl soporte de la herramienta debe ser de buena calidad, como los portapin: 2a8 CoroGrip e HydroGrip.Manan Cémo se selecciona la herramienta para mandrinar ® Defina el tipo de operacién Identifique el tipo de operacién y anote las caracteris- ticas del agujero que se va a mecanizar, las limitacio- nes, el material y la maquina, Seleccione un sistema de mandrinado Utiice la informacién general del programa de he- rramientas para buscar el sistema que satisfaga los requisitos de la operacién, desbaste 0 acabado, asi como las condiciones, Defina el diametro de mandrinado y los requisitos del agujero Seleccione la herramienta que cubra el didmetro de mandtinado de la operacién el acabado superficial y ta toleranca, Seleccione el Angulo de posicién Teniendo en cuenta el éngulo de posicién selecciona- do, elija fa corredera apropiada. También se indica el tipo de plaquita mas adecuado. Seleccione el adaptador Ela! adaptador en funcion de: = Tamaio de acopiamiento. = Profundidad de mandrinado. Seleccione las plaquitas para la herramienta El las plaquitas segun las recomendaciones de tipo ytamano, ‘Seleccione la calidad de la plaguita en funcién del tipo de material de la pieza y las condiciones de ‘mecanizado.anainaso Mangos basicos y adaptadores Coromant Capto para herramientas de mandrinar “Mangos basicos, sujecién frontal oH Adaptadores. ‘Coromant Capto/ Varilock ‘Sujecion frontal at ‘Adaptadores intermedios ai a Silent ? Tools” 1 4 Herramientas para acabado Silent * Tools” Herramientas para desbaste Herramientas para acabado Herramientas para desbaste Herramientas para acabado Herramientas para dosbaste° Menasinedo Herramientas de mandrinar para desbaste Mandtinado productivo con ‘res plaquitas Duobore Para manckinado en general Herramionta de mancrinar de un soo filo. plaguita Desbaste pesado I r ? con carucnos y ‘Antviratria EL Us ETI conrederas de extension ara agujoros ms shistabies Protndos Herarienta Seer TH seta para ear Se un Stent’ To08 dovglagutas” S09 con une : = plaquita Herramientas para mandrinar Herramientas para mandrnar Herramientas para oroBore 20 ucbore mmandinado pesado Silent * Tools Ccoromant Capo) Tamano HSK Mraniniaesnbrtoras Gama de 26-260mm ss200mm | 252r0mm | 2s-i1mm | 00-150mm | 150-280mm | 250580. mmancinado Protunidad do pce and, axo, | axo. | exo, | coomm | 4x0, | 400mm Tolrancia del aquero mmo 9 m9 m9 re mo mo Fotigene visor Tipo de mancinado | Mancinado producto ( plaqa) Un soo fio sol ho os fs Mancinadoescalorado Mancinedoescalonado Tipo de pleauta | cowtum 107 | GoroTum 107 | cota 107 | Cootun 07] Gatun 17 | TaMaxP | Cootumn 107 “EMAKP MAKE | TMAKE EMAXPHerramientas de mandrinar para acabado _ Manarinae0 Cabeza para mancrinada de precision de Lun solo filo con barras de mandkinar para In|sl[H sacle BE coeseaneomin wren Zz Core eaten nentac une baa ‘Cabeza para manctinado concdntiea it > (Cabeza para mandrinado de precisién de un soto flo con Sa, rn ae table montada enna barra excéntrica a Bara antwvibratoria para ‘mandrinado de precision {de un solo flo con cartu- Z cho para agujeros ms profundos. ——= i Escariador 890 par Silent ! Tools ‘Cabeza para mandrinado de precision de un solo flo con Ceartucho montado en una corredera ajustable ‘gran acabado super ficial ‘Sistema CoroBore 825 Cabezas para mandrinado de precisin Herramientas antivibratorias Escarlador 630 para mandritado ara mandrinado de ‘e precision precision Silent * Tools, Gama de zasormm | adam | 2s0s75mm | asosrsmm | 250-1005mm | 9052005mm | 10:9175mm mandingo Frofunaidad de etree 4x0, 5x0, 400mm — | 400mm exo, | 600-700mm | 45-106 mm Toerancia del aguero] —T8 1 a 7 7 7 7 Retigeranta Interior Exterior Interor Tipo de mancrnado Un soo flo : Tipo de plaguta ‘CoraTum 107 - ‘CoroTurn #11CoroBore 820 ‘Acoplamiento Coromant Capto Perfectamente integrado en los sistemas ‘modulares Coromant Capto y HSK. Disefo ablerto y suministro de refrigerante a través de la herramienta Buena evacuacién de la viruta Corto, rigido y compacto = Maxima estabilidad individualmente de forma axial y radial Versatil Eeondmico Pocos accesarios, Sujecién RC Dos sistemas de sujecién Sujeci6n por tornillo para plaquitas MAX P para plaquitas CoroTurn rea seme = 77 we el ow Disefio de tres plaquitas para mandrinado en desbaste Tres filos de corte y un extenso programa de cuer- pos de herramientas, correderas, placas de apoyo y plaquitas de corte que permiten configurar CoroBore 820, para la mayor gama posible de aplicaciones. S) Las longitudes de correderas ‘opcionales para cada tamario de herramienta amplfan la capacidad ide mandrinado. 18 Conedera para gama de mats 2oroBore 820 jerramienta para mandrinar jon 3 plaquitas ‘oromant Capto Mandrnado escalonado ee tie = < A ele smare roncne (GP GP tenants suneasne > 1180 . Gara conantraic: 36-2607 Se ten uc comers Seen ton cored) Torre age To Tepe east app 2 Rice ocete er | "Seapacor iecwmean Meme Ui: 3 coders) Ui: cone) Yer, Ym: Yn mm ‘ama pipes) 1 alata waa doa de [amatio| Cig de pea Sm Rea, [we Cow aeane Seeman om rea [ares fee c cml coed coed inbrmax_| max ee eee Aon 4 4 canezonancnsra | oz we «8a a [sews {sass | cece | B8-nsorcoss | icoasatscroons TRRONARTISGKGOPA | ROH DRTIOKCDE | CARECDAAAGOTEA | oor so 69 84 cenazoanasteon [ous 0 w | 0 conezornasnean | yg) os censzosssnun | 008 50 7 @ | 4es0s [asses | coos | nzabamasctoen |rusoneniascectes | cs aemeancmeen | 121 0 08 ros. an2sckcoea | azos-anickcnea E conenenowa [1 6 mite conazcwnatca | oF © less lear | cee | B8200-anisorcom | nsao-enrescrotns Tene anssrena aso OMESSVCNK | conasecansioam | yew we a coneaowanea [iz 0 n © |eoms |rrser | csce | B8200-anscrcoa | nioooenisscronss EEO ARTESETCODA | ROO BRTOSGYCION censeno-astnon | 218 097878 = consocansosn | 20 mm ste c lecor leer | cece | Beneaneescrcres | icor-eneascrci2n 8 Tre ARrASSVEIDA | ROE SSCA conazoensoren | ae wo es |G ~ Taoomse [ranar boo | BRiFAaRasscrorzs | zor aRDISOrCIoA : Or ARoASSYOIAA [COR SRaASSYCH2A | COROE-AAaIEA | 425 eo 100 O18 SQ0 ARGISOFCTEA | EO a4SCFCTOA © [ee [sever |e E peaicanssssvcian [recns-arorssvoron | CORemCAsoraA | 45s 50 1001018 EDOURRESSOFCIDS | ROT-ORIESCPCTON REQ ARESSSYCTDS | HI ORIESSYCTON ea ns | rsosm | reat | co ieee Fecat naesoran [ ReanesasocrTan| CO ae ee er] sO ARSSDS THER [Rt oGSOSTNTSR EROTARUESCFCTER | Re -BRESSCFETZA soe + |enoasr laseaeo | ca | ROODEARESSSYCIER | AZO SROESSYCION | cy pa anaoan EDO FARSEOGPI | G0 BRSSOCFEA oe as E2OLARGEOSYa | RZD BREOOSTNTSA 25 elMonainado Duobore para operaciones de mandrinado en desbaste con dos plaquitas ‘Acoplamiento Coromant Capto Perfectamente integrado en jos sistemas ‘modulares Coromant Capto y Varilock. Disefio abierto y suministro de refrigerante a través de la herramienta Buena evacuacién de la viruta Corto, rigido y compacto ‘Maxima estabilidad Correderas ajustables individualmente de forma axial y radial Versatil = Econémico Pocos accesorios os sistemas de sujecion Sujecion RC ‘Sujecién por tornillo para plaquitas TMAX P para plaquitas CoroTurn UG Baur El sistema RC (sujecién rigid), primera eleccién para dismetros de 69-150 mmDuobore Mancino ‘Mandrinado de flos Mandrinado escalonado Mandrinado con un , melo sol flo Herramienta para mandrinar 391.684 con 2 plaquitas Coromant Capto = “a cet Utic:2 corederas(1) Se dean tear covederas Ute coredera(}) pias) ae o0" ‘ape Ui: conedeas 1) adaptor) "plea de oy 1 Eee a Or ‘Tamafo de adaptador Gama de mandrinado 25-150 mm wv 1. Conese Cumade mains: 25-1800 * @ ees fancingde 4x05 =a ‘Gran de gue: 19 | ore Russo cote tor = ) 2.Plca de apoyo ‘edespaocion: Manado on esbaste G8 pe DS Adapacor ‘Cbaigo de pedido Dimensiones, mm ‘ranaeedo| Corredera Adaptador Ao, b, 4 4 | rin-mix 301.66A-1-032 19 G05A sor cee Lote tocoen | O:301.68A-1-021 0688 | 03 22 24 a ar | 2529 501-884-2098 13 606-4 C3-391.684-2-026 084 A Os 32 28 or 62 30-38 391.68B-2-038 13 COB A au ” 7 301.680.0407 18THA 301.688--047 16 CDS A | C3-901.66A3-0320080 | 03 2 _ so = | spar 4301.69F-2-087 Y6 TCH AD) SNSALOSSZETIGA | Caspr eaa-c-oaooara | 06 40 - 65 - 46-56 501.66A5-070 26 T16 A SUBASTOBTIOA T cs soi esas.csooua | 09 50 = 7 - | 570 301,68A-6-004 90 T16A | CSSSTEEAG-OBIOISE | 1a % = 7% S 301,688-6084 30812 | ceam.eensoss0156 | 15 3 = 75 : 991 .68F-6-084 36 C12 A_ (05-391 .68A-6-063 045 B 15 50 = at = =— 301.680.6080 36512 A | coareanoossaise | 15 69 = a1 : co-carana-cossise | 16 50 = 75 e SNGBAEAOLIOTICA | Co.s95.698-6-0630458 | 17 63 - 6 e WisAST ATA | Cow sEASOROB | 16 3 . 88 S - 391.688-6-101 41 S12 A (06-391.684-6-063 045 B 17 63. = 86 - el 196 012A | F-901.560-6-063 0458 | 15 50 S 81 S HOISSSIZA | coarsmncossosse | 17 6 : 81 2 40 0 = 100 = Pan 301.608-7-125 40812 2301.60F-7-125 400128 (391.68F-7-125 40 C16 A as = 10° a 125.40 812A 5 - 100 - $91 580-7-195 44 515A | 4 59, gunr-ono 0606 400 301.66A7-15000722 A | 4a 80 = 100 . (397.68B-7-150 40 512A sey 501.69F-7-16040 C12 A BO1SGFT-150A0 CBA] ar eo S 100 - 301680-7-15040512A 31 680-7-150.44 SISA ar 20 5 104 =Manainado Duobore Herramienta para mandrinar 391.68A con 2 plaquitas Coromant Capto ‘Gama de mandrinado 148-270 mm ‘Mandrinado de filos sgemelos ‘Mandrinado escalonado AY W—Y tlie: 2cartuchos() 2earederas de eatin 2) 1 aaaptador ‘Se doben utizer cartuchos Utes 2 eatuchos 1) 2oorederae de extension 2) 1 edatacor Nota Mandrinado con un solo flo Utlioe: 1 catucho ‘conedera de extonsion 2) tana) 1 adaptor ‘Tamaho de adaptador 8 1. canuecho 75 90° 201.688 301 68A, 2. Comasera de exersion 3 Tapa 4 Adaptador Arnal neranientae, asegese (4 quo las marcas estan alana, ‘Codigo de pecido Dimensiones, mm ‘Gama de mandrinado cartucho® Adaptador Ao, D, \ nin -mi, 391.60A8-T16A 31 GBAA-TIEA 20 20 149 125 148-190 395.650-6-S128 SOL GBRA-TIGA 291.00A.6-722 A ce-so1sare-r100008 | 95 0 149 125 180-200 201.0088 SI2A 207.68A0-TH6 A 391.6849-T20 A 100 0 149 125 220-270 21. 60B- S124 F20Duobore Herramienta para mandrinar antivibratoria 391.69A con 2 plaquitas Coromant Gapto Manddrinado de filos gemolos, toe: 2 coraderas 1) ‘Mandrinado escalonade — Mandrinado de un golo filo SSedeben utzarcoreceras da Utes 1 coed (1) Yadeptasr 20: ‘tepa Uti: 2 conedrss (1) 1 sdopede ‘placa de apoyo 1 adapiadr 1 % y r Gama demmandinads: 25101 mm - Fronds demancinado: 6:xDe “eiwaneis dt aguero 18 pate esate ‘rteror Oa 2 place: Manenodo on debasta 2, ts Need de oacén méx: 8000 pm a at {—_, 7» ——_—— +) con amet de mancined > $6 mm, dade wtiesse Ia rodutoin cries (5:391.0250 110 para lag na prfundded (e mancrnaga go 6% Ce Cédigo de pedido Dimensiones, mm Gama de rmandrinade A», bey | oo, ‘Adaptador Min cospussnsoz2e0n | 07 s@ 2 23 - 18 4a | a5 coapusonzoasaia | 10 32 2 4 - 12 48 | sove crsorsonson22n | 19 4 92 278 - 198 48 | rar csaorsonsowaon | a0 50 4 a2 - 245 48 | 46-66 csaorsons.osoz08 | a1 50 = 906 416 - - | 570 err - | Mt paca geano (6.395 6986-068 367 A 4 Adin a0 te oa ee eee |B aoc Max. profundidad de corte ‘Gama de mandinado, mm _Profundidad de corte radial ‘Gama de mandrinado, mm Profundidad de corte radial, mm Mandrinado de fo gemelo “Manérinado de filo gemelo yesealonado poreada flo por eada Mo. 250-275 15 a70- 505 20 218-320 28 398. «70 25 Bias 20 #50 405 30 535-380 28 385-1010 70Manin Duobore Herramienta para mandrinar antivibratoria 391.69A con 2 plaquitas ‘Coromant Capto ‘Mandrinado de flos tice 2 ceca (1) 1 adept ( Mandrinado escalonado _-Mandiinado de un solo Se cabon uiizar comederas de Uiiloe: 1 corredera (1) 90: ape 1 bdaptador para resodo(5) Lice: 2 coreeras() 1 adaptor) ‘laca de apy) 1 adaptor para esas 6) 1 adapader 1 adeptadoe pare tesaso (5) Coromant Capto HSK -A/C Gama demancinado 99-150 nm ica 201.08) 992.41008 Prtundidad de marinade: 600-700 ram “lranca de agujro: 8 Frc oe cote Interior ‘Area de apeai: Mansrnede en desbacts ‘olocida de otacion mix: 6.000 rpm Cédigo de pedido Dimensiones, mm Gama de ‘Adaptador para | Adaptador anti- anne ‘rool viortoro pare | (2) D fresado by_[ Min ie. saneen-727 060 a | caser.06-27320 © |125 420 320 a0 | 0.125 392.41008-63.27 2608 | 73 360 260320 sanoua--22 0604] cacerocss20 [155 420 a0 gan | rza-150 1 Adaptor para dot ‘5. Adapladorantbateri para fesado * Para mandtinado escalonado, la dimensién It se incrementa en 4 mm, F22Herramientas de mandrinar para mecanizado pesado R391.B.. R _ Mannose ee eee acs ry pee Yenc oe Fae sem Eire asia pee er i feces “Tolerancia det agujero: ma | Se eae ee eee laxra as 0 aware | Sine romero Eas & C8-R391.B12R-C 070 | 6.0 80 110104 70 85 200-250 7 2 eee é Poeraiar rer oare a area 2 Conedera de extension lacs de apoyo, 4 AdaplasorManainoso Herramientas de mandrinar para mecanizado pesado R391.B...- R Mandsinedode fos Manckinadoescalonado Mandrnado con un gonelos sotto, Coromant Capto + Ute 2 aus Se debon wt comedrs 2 Ute: ato) Pesrbwas ce oiunin@) 80" ‘eared in) ‘fe tie: 2 cast i bare 1 eater) eorotaa eosin @) 1 aepadr 6) {fines deans {bara 1 spider 6 Garade manmade 280-80 mm Petinaioa de arcane: Soon ‘ima dagger ho Fido cone to t 83 A ‘Ajuste del cartucho I wg, Aide im f “SAL Rema 05 on (Cédigo de pecido | Dimensiones, mm | Géxige depeciio | Gamnade ancrinado ., a EN _| paptador tbe @ Coromant Gapto restsoin-40D0ssa | 0 658 ce-ae1.osuo.ao 040 | 250-050 roorporn-40D08:A | 9B 664 & SS por p02R-40E059A | 90 784 co-221.0sH0-40 040 | 950-160 pee1.Bo2R-40 E0594 | 98788 1.cansto 2 Soret ce econ root.0ar-4o Fossa | 90 9.41 9, lace ce ane c2-291.05HD-40 040 | 450-850 oars aor poan0Fossa | 08 048 “Para mandinadowaclonado, is dnension i so coment on 2CoroBore 825 sistema de herramientas para mandrinado de precision a Para mandrinar a tracci —+$___ Correderas de extensién para ajuste radial y mandrinado a traccién. Precisién del diémetro de 0,002 mm. Suministro de refrigerante interno. Plaquitas y cartuchos CoroTum, amplias Cartucho diseftado para posibilidades de eleccién de plaquitas . lograr la mayor estabilidad, ToMT 1103 ToMT TPMT ‘Areas de aplicacion ISO:Manainado CoroBore 825 Coromant Capto Gama de manctinda 20-107 mm Protunidad de mandtinado 15-4 0,3) ‘oeranca delagujero TS ‘Aste da, 2.002 mm Fic de core interior ‘wad apticason Mandnado de preci ‘Austarslempre desde ol conto hacia la prteia lng de programacion = os onze = oD, | Tamanho del rae ERE sagen a hon 2 a co_|_soemseasas a sw bre | comers aac : o_|_comaseasaz og et eco ve we | comt-cti a a (sw _|_cxomsomoi a. ww Lees | veemioance tow | ea oe eee eae @_|_comecsaoan a _# mw Loe erm awe | someon —Manainado Herramientas micromét icas para mandrinar de un solo filo CoroTurn 107 ag S20S-STFOR 11 TOGX 110204L-« ‘Se ha ampliado el programa de mandrinado de precisién de un solo filo y ahora dispone de cabezas para mangos de 12, 16, 20 y 25 mm de diémetro, con barras especificas para mandrinar {e acero para los mismos didmetios y barra para mandrinar de Sonora 31 metal duro para 16 mm de diémetro. 2008 STERIS. TPMT 16T304-PF Se recomiendan las siguientes herramientas, cortadas a la lon- agitud adecuada, para 20 y 25 mm de diémetro: Cabeza para mandrinado de precisién Coromant Capto (Gama ge mandrnado: 9-44 mm Profunidadl de mandrnade: 195 128:mm Tolrancia dol agujew: 76 noe deauste Solas: O22 had de corte: Intror olin de etalon max: 7.000 rovimin Jong de pogramacin Ditato de Tae dl] Gago de peo Dinasione ae Iman | scope” De tiento | cabeza para mania rin — i comeson™tre? | EA amb. kOa 32s [oi | cssors7arpossa | 08 2 a0 gost 55 Coromantcapto | 326 [0s] esastarateben | 08 te so S028 a8 se Sssoraateoraa | 14 18S Cth ce Seige cece ee ee eee sa [CS [osssratoorsa | 1818 e308 1615 20-38 Goa01 a7az00ssn | 28 20 6s 60 iss seat os aca01 a7025 oun | 5028 0 —100 —12 Too —5Mansenado Barra de mandrinado R429 para cabezas de mandrinado de precisién raa.90ma20u aaa A lng ce pena 8 Diamovo do pe] Coo ae pai Biren ram Imoareas” rc ° cg [rmemie | (ON g Barra de acoro ao-t40 | 2+ |fuoseooscssosns foe tke sto-izo | 5° | micoso-riossosnc fom 2 tes t4o-200 | 4 | iensorso0anc foo i - 2 6 8 + iro-230 | i | micoso-trorosnc foo 2 =o zoo-260 | 4 | Fuzasnzoowoac foo 12 - no 6 8 + D ao-140 | 2+ | nicousoscospon foe 2 - 74 e+ sio-izo | 8 | atoouatrosotmoca fom 2 tak 140-200 | 4 | ricou.arsocorrman fos zw v70-230 | 4 | ricovatr-oaormon foe 2 tow za0-260 | 40 | ruzounoocaorrosa [ove w2 wt E | so-m4o | 4 | rieouatecoosoreoca foos 12 = - 74 ww sio-izo | ss |atoou-arz-rosstrosa foo t2 9 ast 140-200 | s | mteov-ate-teosorroon [os = 2 ew 70-230 | 60 | ricou-atz-rvosorroon |oos = t2 | = t® wet zao-260 | 6 | rizountezooccrPoa oor 2 so-140 | 40 | rscoure-osoiorross Joi 18 = tah rio-t7o | 85 |rtoou-rte-rosstrosn fot 18 = tattoo 140-200 | 7 | ricou-ate-tworotroon ote 18 - tte i 4 + iro-2x0 | to | ricauatorroooteos 01s 18 tak zoo-2e0 |e | racouatecoocorPoe 01s 18 tak zao-200 |e | izouatezstecteoon | 01@ 18 ta) ze0-se0 | 5 | racauare-coceotron [014 6 BT G Barra de metal duro ao-90 | 12s |rasoocorsorca nor} oo 12 == tse so-m10 | 21 |raeagoosacioeceHior|on = 2-4 so-so | 1% |recaucreosorsora = footw so-t10 | 2s |reaoueioosocsuen = foots aw 2 9.0-15.0 49 R429.91-06-049-06-AA 0.10 16 60 - 90 10 + sia-iza | 59 |pwosvonossona, [om 18 amt t4o-200 | 72 |reasortoorecan [oz 1 wo - ww 8 reo-ec0 | a |pioosriecoonea fom 18 20 - zeo-o0 | 109 | rucosrre-toosia fou 18 =o = twMansinado Valores de partida para mandrinado en acabado Cédigo de pedido Datos de corte Velocidad de )Profundidad de avance Radio de punta Geometria | corte corte a,,mm |, mm/rev F.mm de plaquita | V,,m/min | min.~ nie sin. = max ae ‘Barra de sooro Fgu-ata4ceoTpoon Fee Ata rosa fe azo 2nsoTPoaA Fach. 06oTPan Barra de metal duro Seen Rectiicads | 60 009-05 voto os Valores de ajuste para cabeza de mandrinado de precisién a elevada velocidad con ajuste de contrapeso D.=0 a0 | aa] oo | aal ore [aa] ore | aa] o-0 [aa | or [aa | o-0 [aa> Manarnado a Herramientas para mandrinado de precision R391.B. Coromant Capto ints: 7 corinne sone ss0750 oe. Som ri ered wegaest aint" aos Raden oe Areas de aplicacion sor Ete eee AA —+ ores in CY EN nade a Cem and eandtente -contrapeso en ol siguionte oa eens Interior Exteror | Cabeza para mandr- | Corredera 2. D nado de precision | extension | Bara Adaptador S (En Buscar productos - Deo” fos CAD) 2s0-s72 198-250 \ cartucho 75" = 901.988 ros 105-207 Fast Bo1R40 DoE0A] ce.sa1. 0540-40040 | CHER em oe = 01.308 0472 208-360 ‘serge -913842.048 280398 | pao.sorF-o20 | ae BORO E0524 casoresHO.40.010 | CHR 95 = 201 aL, 50475 26-847 2. Cabeza de mancinado de pecisiin sos 50 Foe.posnoF osx cossrosio400%0 | wR | 2. Comederade extnsin 4 Bars soars 7 Sin suministro de rerigerante interno ‘bo para rosao arto 80 _ f Cosigo do podico: 391.610-40 80 053, ™ wanaHerramienta para mandi Coromant Capto, Varilock, Portafresas enterizo ce ado de precision 391.B...F ee vt Gama de marcinago wx. 0:78 rm = Protunaad de manana 400 mm | “Tolerancia del agujero: 17 7 ver doo Gein: O91 mm co! Gama de mandrinado 250-672 mm Fusco decors aaa fae spactin——enary etror andra de pectin re ‘Areas de aplicacion ttaior exterior ws) 2a : Bel aowm eS Drecelsn de rotten we as R L a Gama de ‘écige de peo ‘Econiraré un defo det tmandinado contapeso onl siguients sito we ‘emscoromantsandvkcom — Cabeza para mandri- | Corredera de {En: Buscar productos - Dise- 0, ado deprecison | extnsion | anra Acsptador fe CAD) wean oF aa areniraoness | co-enas-o0e0 4 ow 1. Cartucho wun oar sak cerseacowason | reoreoreco [seremroe0 | cosnossocen |”, so= aot a8a stars set sto os 301380 ssosre ow sorsarsnros | ceoncsoom | 2" | 2.citeindemansinas te bata = 3. Corredera de extension Bare soe eran s0cose | co-ens-ocan ‘Montajes alternatives Adsotador antvbratore para Arbel para rsedo fresado oi0mm oan aA gn dp: 201.810.4080 053 Ko oparado Continuacién = FaxManarinaso — Herramienta para mandrinado de precision 391.B...F Coromant Capto, Varilock, Portafresas enterizo ‘Gama de mandnsd int, 250-975 ‘Gama de manda ext. 0-678 mm Profunedad de mansrinado: 400 mm Tolerance del agyero: 7 Incr de qustedlclam: 001 mm Fido ds conte Enter Gama de mandrinado 853-975 mm yea do picacion Inter y extern Mardrado de precision ‘hroas de aplicacion oy eter Exterior diy EEL Xi | Direceiin de rotacon OO ama és deposi Encontrara un isefo de ‘mandenado contrapeso en lsigiente sito woo: —— ee saror ‘Cabeza para mandr-) Corredora de NURS Ge suscarproaucts Oso. ©. nadode preciaiin | extension | Barra Adaptor fs CAD) 0.675 eae so-772 corposrsocss | cossiassoom | pits 4. carucho o-775 75° = 991.98 |__| soraereorsanoiar | rosroiecan | sete0sr-onass | cee1.0540 000 sov8k 0.872 2" = 991388, seraau aes 5° = 99138. sore0sroi0ss | cea0105-00a0 2 Cabana de marcia de sso.sr2 retin 3. Conedera de extern sso.srs asigore<0J0ss | ce01.05-<0 000 Bare Montajes alternativos: Adaptor ‘rtnbrtoro pare Abo prasad Vriock eo antvibaonio para Spl p = Cig de dio: 99.610-40 0052 pede por eparad,— : a — Menino Herramienta antivibratoria de un solo filo para mandrinado de precision 391.39A Coromant Capto Dn AS *=).con aiameto de sandinso > 57 rim, - reckon fica 5991.0250130 Goma de mancinade: ——_25~1035.m oo oe ee 1B: BR. By coms... eee oe Sey oS Goairsieesd ice Ss eeo ie Austr siempre desde contro hacia a pti long de programacion ra Dineen mn en on Aon mm 1 kk te 250-055 | coaot.n--24 08k rs psssss | cosniauntccezn | op went sassos | cssorsaatososen | 28 owt) av5sas | cssotaoatomnscea | 28 soak] wesns | ossosmzowsm | as 50 ot asta 48 sess | cssorseazowssea | 43 so a8 ott asa 48 ros-i00s | ossotsoazoesacra | tor 6s saz = rasioss | osserson2ots 47a mo weMandinado Herramienta antivibratoria de un solo filo para mandrinado de precision 391.39A ‘Coromant Capto HSK A/C Silent $ Tools ran Direcoién de rotaion ‘Gama de mancnaco Protundlcad de mendinedo: 00-700 mm Toerancia de ager noe de aust at lem: Fad do core io fvea ce aplicacions 30136 95 = 991301, 2, Cabeza oe mancinado de preci 3. Gonedera do extension 4 Adaptade para 001 5. Adoptadorentibatoro ara resedo Ccoromant Capto 8.991.08 0.01 mm Inteior ‘ 4 Mandrnacso de precisén ‘Austr sempre desde el convohacialaporiria—— 82" we De be | ‘Rosca pare el conrapeso | slongtud de pogramacion “Gama de mandrinade | Codigo de pedido Dimensiones, mm Ireror —exterioe Adaptador anti , °. Cabeza para mands- | Comredera de | Adaptador para. | vbratoro para Frin-méx_mfucmix. | nade deprecision | extension areal fresado Busy te ny ssoasao2rcca | cosnocerwe | 24 «2s - 0 38 10 Me weatooester eon | 71 988-280 288 10M oos-t645 smiseazouszsaisa | sorseaccagazea | soscnncerccsa | casmiossoso | 153 we - x20 385 10 Mm soaaeao2rasa | casmoszrmo0 | 24 «2 - 20 359 1 Me swzaioosen-27 2604 | 7.1 969-200 209 10 ME osi678 smrannoaeccia |cosmorceme | iso as - sm os 10 ME soasaan2ressa | cassroszrsco | 124 42s 43 320 353 10 ME mecrooee227 eon | 71 962 42 260 29-10 ME 1635-2665 450-150 sorsen2.ous2soisn | ao1se4.0.1600228 ssaavno2ecoGa | casm.occece | 150 2s 4a amo ass 10 Me seagoan2recaa | casmoszra0 | a4 42a 42 20 389 10 ME e6s-2095 400-190 smzaroos60-27 2600 | 71 960 49 200 209 10M smaannoaecoea | cosnorceae | 1s ab ae sao ase 10 ME Contrapeso para herramientas de mandrinado de precisién oe Beane nessa = Ajuste el contrapeso al didmetro de man- fe Easonnairan : ssc ‘min-max, ‘extensién aeons :Escariador 830 para acabado de agujeros pasantes Pra diametros de agujero 10,00 - 34.75 mm Profundidad max. del agujero, Angulo de daeprencinionto Pagutas soidacas Terancia del agaero Fldd da corte Inter Disee det mango indice Tolwancia dm, ne Manda ee D.mmm | 2, Cadige de peso céaigo de peaido dm, [ceagoseneaso 4 4 om, | EV B/S i [| Seeeenree 2 [| Seameree 3 |! | Saae a Datos de corte para escariador 830 ale [ae air ~ ugg Fat Sai i we aes Ve ty % / “nm Sang a7 | kaaias ements er 2 lammcmana ee aen| oe | ee esc eer oe See ee es ees a eas a oo | mea 7 —— a aes aa ieee oies pa someUnidades de mandrinado de precisién T-MAX U, R/L 148C A B ‘Angulo de posicién Dimonsiones, mm Cartucho Direccién dol avance dm, 2k 4, Du R L ce | Morkate angutar 16 4a 2515 ods 52 | taD-at-0602 © L1400-31-0802 e000 38 43080 Bt E L4eD-31-06 T1 $ 2 11 37 09” 1490-22-02 L1480-22-0902 ee a oe 1480-39-11 02 L1480-39-11 02 32 0839S 1S R1480-34-16T3 1480-84-16 73 Radio de punt, 0.0, Angulo de inclination: D — xe TE 6 14s) 253 oss es | | (1480-41-06 02 ele 10a 28 0s cl tons| cy : - ‘ 2 192 338 08 340 of - ‘1480-42-09 02 2 29 4520s - Liasb-43-11 02 ae eis) ea ees) ear zeae arc : Loaen-44-16 73 Radio de punta, 1: 0.0 | Matlode nanan: iments eae esata | tae1T-0602 —L1480-11-0602 sooo" 2 3 99 63 365 oF 1490-12-09 02 L14a0-12.00 02 22 21 43 «72 485 RiaaD-19-11 02 L1490-19-11 02 2 2 7 103A 2 = Radio de punta 1:00 ‘Angulo 6 inclination: , see Ts e420 we s iz 2 92 s8 39 381 oF : 1480-22-09 02 ee ona) ee eae) eee ad 0 = vaa0-29-11 02 32 G34 AT 07085 2 = Radio de punta, 00, Angulo de incinadicn:, G H F36T-MAX U, R/L148C ‘Montaje recto Dimensiones de montaje para las unidades de mandrinado de precisi6n ‘Montaje angular on anarineso xe nets Te ps Tianna Deectin dt avnee |S a bob oreo a8 060 8 _ = i i 38 ._ = aa a eter ca oat fl = a Ef af a a “ é 02 3718. 709 ‘040. oa ar fe 7 as i a i 4 is a a - es & aa Se umm & +m caate corer esateMencnas - oe Ajuste de la unidad de mandrinar R/L148C Las unidades de mandrinado de precisin Max son herramientas de precisién para su montaje en herramientas especiales capaces de soportar unas tolerancias de mecanizado estrechas. Caracteristicas: = Se pueden montar en agujeros clegos ~ Se ajustan por la parte frontal ~ Son unidades de bloqueo automatico, es decir, no es necesario desbloquearlas 0 bloquearlas antes o después de ajustarlas Al girar la tuerca de ajuste se cambia el diémetro del agujero. La tuerca lleva una ‘escala donde cada division equivale a un cambio de 0.01 mm de la profundidad de corte radial ‘Aexcepcién del tamafio mas peque’io, todas las unidades cuentan con una escala de nonio en el anillo, que facilita la realizacion de alustes radiales de 0.001. mm. Tenga en cuenta que: = Al ajustar una unidad montada en posicién angular, e! cambio a la posicién axial equivale al movimiento radial de 53° 8". ~ Al disefar herramientas especiales, calcule el diémetro nominal que se va a meca rizar con la unidad ajustada en el centro de la gama de ajustes, et. Ast se podrd ‘ajustar mas y menos el didmetro interno nominal = No se debe desenroscar nunca el cartucho mds alld de la indicacién de la lengeta de la llave de ajuste de la unidad. Si se excede este limite, la unidad quedaré daftada. Se deben respetar las dimensiones y tolerancias de Ia tabla siguiente para que las Unidades funcionen correctamente. imensiones de montaje para las unidades de mandrinado de precision T-MAX U a Se alica ats unideges con 120418" ~ font de ode cates 18 dys —eegs a. as oe 2m ‘imensiones, mim Q&A law ag aw Oe m 0 8 aegis ~~ & a 8 Sos 83 téethee Me % g 8 e 8 a 3 8 tases Me % a & tis 8 face NS oe [® 46 eeS~iSiSustitucién del cartucho en la unidad de mandrinado de precisién R/L148C Cuando se cambie un cartucho, deberd utilizarse el dispositive de montaje 1484.20, De no utlizarse dicho dispositivo se corre el riesgo de que se dafien los component tes de la unidad. €! dispositivo de montaje realiza la pre-tension cuando se retira el cartucho, y este mismo dispositivo se utiliza tanto para unidades a derecha como a lzquierda. Se debe observar el siguiente procedimiento 4, Sujete el dispositivo de montaje en un tornillo de banco. 2. Coloque la unidad de mancrinado de precisién en el dispositiv (fig. A)y gireta has- ‘2 que el pasador presionado por ef muelle se introduzca en la ranura de la gua en Ia parte posterior del cartucho. Compruebe que se ha acoplado correctamente _lrando la unidad y aseguréndose de que el pasador continia girando, 3, Monte la tuerca del dispositivo sobre la unidad. 4, Presione la unidad y girela hasta que el pasador del dispositivo se introduzca en Uno de los agujeros del mangulto. La posicidn correcta se consigue cuando la flecha situada en el cuerpo del dispositive esta en linea con el flo de corte (i. 6) 5, Apriete la tuerca del dispositive hasta sentir la holgura en la rosca micrométrica de mandrinar, Esto se produce cuando la tuerca de ajuste gire con mayor faclidad (tig. ©) 6. Desmonte el cartucho girando con la llave de ajuste e! manguito de ajuste en el sentido de las agujas del reloj. Cuando el cartucho empiece a girar con el mangui- 10, aflgjelo en sentido contrario al de las agujas del relo} ‘Atencidn, Si se afloja la tuerca del dispositivo en esta posicién, no podré montarse un cartucho, estropegndose la unidad de mandrinado de precision. Aseguirese de que todas las plezas estén bien limpias antes de montarlas. 7. Enrasque el cartucho con la mano hasta que el pasador se coloque en la ranure del cartucho. El filo debe quedar alineado con la flecia del cuerpo de dispositivo. Sil filo de corte esta a 180° con respecto a la flecha, proceda de la siguiente a) Gire el manguito de ajuste con Ia lave de reglaje media vuelta en el sentido de las aguas de rel) ») Gire el cartucho con la mano en el sentido de las agujas del reloj hasta la po- siclén correcta. Mantenga el cartucho en esta posicién mientras gira el manguito de ajuste en sentido contrario al de las agujas de! reloj con la lave de reglale (i, E). Cuando le gufa del cartucho alcance su orificio de la base de la unidad se debe proceder con sumo cuidado, ya que la guia debe introducirse en el orfcio sin da- arto El montaje se facilita girando ligeramente el cartucho hacia adelante y hacia atrés, ‘al mismo tiempo que se hace girar suavemente el manguito de ajuste en sentido contrario al de las agujas del rela) £8, Aloe la tuerca del dispositivo y saque la unidad micrométrica MananMancina _ - a Recomendaciones de velocidad de corte para mandrinado Las recomendaciones son validas si se utiliza fluido de corte, verre ‘econ [Buran | -@lll|| RESISTENCIA AL DESGASTE. Favela aan No en za | (Sooner ass Seats ono eto as | be a Shioss #3|% Es aroma dccasiin Rcpoatereniase wna | Sen | 2 A aa Sos 7 Basen een ees s30] 210 | 200 sie: & “ ‘cz, |i’ | il [RESISTENCIA AL DESGASTE Fee ‘cer0as ‘canis | coma ieranietnaco eee as | 2 ‘Seawen — egas 2a | Be coms Esato Ba | 3 ea ro) matt ‘ese. | ees? | dami[RESIsTENc aL DESGASTE Tan a 80° wine | nn _[varsns 0 cone mmin enemies ic ft fi | 3 ee 41 Para heramienta pare mencinar301.684/0 = 50 mm se debe win ms. ¥o=100 m/min, eometia de corte posta y refrigerant 2} f= resstrci aaa tocegn mec en MPa “ aoe= Manainado TENACIDAD| | 1-04-08 | 01-08-08 | 01-04-08 | 01-04-08 Ll L 25160100 [230168120 | ao =tas 98 [¥75=0~ 80 3 TeNAcIDAd| > Tonm= once Lani a ae 02-04-08 | 02-04-08 | S02 362 35 | 20° 0° 28 EESEES feo 2 | Soo. TTENACIOAD) ll To ee a BO @2-04-06 | 42-04-00 o1-03-08 | 01-03-08 | 01-09-08 | o1-o3-a5 | 01-02-08 | a1-03-a6 [01-09-05 ai0-o0-200 [e-mo-2a0] ~~~ [8-20-16 [s9-vswo [raw @ | vo-v91w | w1e Iw] ww] ww = == fxpamemars | amen | zn w= | woo [s—vo- of | ea-vzo-v00 | wo-vis- 92 | ns as- ss T0- eo TL YFamsrectt | 271" [asc Hes= ae | rascnies a | 902 98- g [toss ao= go [002 eo= os | Too seo wo] S02 402 90> Manan Recomendaciones de velocidad de corte Las recomendaciones son validas si se utliza fuido de corte, 130 Gia | ‘cote |ernat | “|| RESISTENCIA AL DESGASTE Sipe! o a m= aanoe rane 005° “a | Mclones de atariioFoaco jay atc mu enero ‘ao |e | roooyas0—v255 | roo 2s0~ 125° | sooo 250— 125" ee cee eee 00 | 10 | s000,1250~ 125°] 100 250-129" | 1000 250-15) aa | Neaconas de ano Fs, no esas ae] | yam asamp | me eso aT | ome peaD aay ina Findessetonaceeyonictse | 0 | 90 | Yon(taso—taar | ma asd 125) | sooo aed wat | Aastra detain Funda. 19-15% 8 ‘ao | aw | 770 oD) as a0 aay 5-0 — so sue Finda 16-22% so [ ta | 500|se0- sop | 255i sa0- amp | f50:h00— 20" “At | Carey aleciones de Aone de almecane, TPO | Teo | v0] Oy re Gon | asocas= aay | BOTS a Bz | cote Late boncsconpiame, inert | rao | so | agai ass ane | asc ais- agp | 2801 316-29" ‘ence ycote sh pone cobe | 7a0 | sco | 1804 10-20" | ssocs90~ 29» | 160( 160-209 one |“ ldecor [tune | ll) RESISTENCIA AL DESGASTE ar-az a1-a2-03 | 01-02-03 nimm | no | wiocsos a car, vin ‘Superanasonos vrmoreesonion ant | oasede — Racosaco ata ensoucn soo | a0 : ‘ fais |e” Ementahwatmintear etic yoomjcins | Seen | fo z Be [sca come cedccnyamenie | ie | Se an FindsvotnaceeYoreoass | amo | 20 : Hectie: 233. | consca pux0 095% 7 sso | wo Tos=160=195 | 400-150-125 Baar | «noses dey ae bane, ans too | a0 ‘ws es- a | ‘ren en so Haas | scbrecostany emtenden, seasons code cemiscin | 7OD_| 10 Blase | nose 180 [ke | wrk Fuoan | Bie Site eat Bret RESISTENCIA AL DESGASTE ea oo Oat Aero aie Tieipaae yen Baa — | a5 Sear esirawe ___Towpace yovrido sss |onme 1so-100-100 | a0 "Sb eo 1 as velocidad de crt inacadas en fa tabla son vias para todos los avances conprenaios ania gama de vance. 2) Se debe ular un angulo de postin de 45-G0", gerne de crte posite ehigaate, 3) Rim = resistencia mama af varcién medida en MPa Materiales no férreos _Plaquitas con punta de diamante polleristalino (PCD), 0 plaquitas de metal duro? La calidad CD10 con recubrimiento PCD y la calidad con recubrimiento de diamante CD1810 pueden ser una buena alternativa a las calidades de metal duro, para las operaciones de ‘acabado y semiacabado en metales no férreos y materiales no metalicos. Ubilice el diamante para: = excepcional duracién de la — condiciones estables CEBSEE SI SEURLESE® PA" nuevas piezas a trabajar hherramionta importante reduceion de los ~ seguridad de filo ~ condiciones inestables ~ excelente acabado costes de mecanizado — bajo coste del flo superficialTan = ane T 5 Toren mares Lire BO 190-198-110 1z9-100- 75| a6- 70- ae [ae Be s 8 a 8 Tamms arnoe (mira 00-55 CBN en fundicién, materiales endurecidos y termorresistentes Calidades de nitruro de boro etbice CB7020, CB20, CB7050 y CBSO Las plaquitas CBN incrementan la productvidad en muchas operaciones de corte de metales difcles - su rendimiento en cuanto a la duracién de la herramienta y/o porcentaje de arranque de virutas es hasta 100, veces superior al de las de metal duro 0 ceramica.. ‘CBN se recomienda principalmente para operaciones de acabado: (©B7050/CBS50 para fundicion y materiales termorresistentes. (€87020/C820 para cortes continuos y para cortes discontinuos ligeros en piezas endurecidas.Herramienta combinada Coromant para mandrinar Concepto especial para mandrinar Las heramientas versatiles Coromant ara mandrinar estan formadas Bor bloques con alojamien 10s, cartuchos, unidades para mandrinado de precision y aco plamientos. ‘Acoplamiento: se recomienda Coromant Capto 9 mo Unidad para mandrinado de precision Cualquier combinacion Los bloques se pueden combinar de muchas maneras, dentro de ciertos limites, para construir na herramienta de mandrinar adaptada al componente. [Miitiples operaciones con una herramionta Es posible combinar varias operaciones en una herramienta para que se ejecuten en un solo movimiento de avance.