Je n n y R an d les

UFO CRASH

E d i t u r a D O M IN O

Jenny Randles
UFO CRASH
Recuperarea navelor extraterestre

1947-1997

UFD

Aceast carte este dedicat dr.J. Allen Hynek i

lui Leonard Stringfield, doi adevrai pionieri,
gnditori originali i cercettori mptimii, pe care
am avut privilegiul s-i cunosc.

Jenny Randles

UFO CflflSH
Recuperarea navelor extraterestre
Adevrata istorie a
prbuirii OZN de la Roswell i
a altor recuperri
Traducere: Dorin Preisler

Editura B 9 M IN 9
1997

E ditor: Io n D orin N cdelcu

T e h n o re d a c to r: V alentin Florin Luca

Jenny Randles

UFO RETRIEVALS
THE RECO VERY OFALIEN SPA CEC/OFT

Copyright 1995 Jenny Randles

Colecia U F O : Nicolae Constantinescu
Toate drepturile asupra acestei versiuni aparin
Editurii
Reproducerea integral sau parial a
textului este interzis i va fi pedepsit conform legii
Adtesa editurii:
Str Grii nr. 6 Complex Pavcom
Trgovite 0200 judeul Dmbovia
Telefax 045.213.706

ISBN 973 - 97875 - 1 - 7

CUPRINS

Introducere

Recuperrile n trecut

14

Vara care a schimbat lumea

35

Poveti nchipuite i fotografii

61

Al aselea deceniu

71

Era spaial

91

Anii linitii

120

Conspiraii cosmice

136

Spectacolul continu

164

Concluzii

173

Anexa

199

Introducere
CEA MAI TARE TIRE NEAPRUT
VREODAT
Triesc n fiecare zi ntr-o lume plin de OZN-nri i ciudate ntlniri
de gradul III. Experiena aceasta poate fi foarte tulburtoare. Ascult
m ereu poveti - toate canalizate prin vreo redacie de ziar plin de
oam eni plictisii, via vreun institut de cercetri care dorete s rmn
incognito, ori p ur i simplu purtate din gur n gur de gospodine sau
de muncitorii din fabrici. De obicei, o mrturie ncepe prudent, testnd
terenul, cu nite cuvinte rostite cu nelinite: Probabil c n-o s m
credei, dar... Dup care persoana se descarc de ceva ce-1 apas de
ani de zile i vorbete despre m om entul n care a fost atins de cel mai
adnc mister al universului.
Nu m surprinde c oamenii ovie s vorbeasc. Niciodat nu pot
fi siguri c nu o s ncep s chicotesc, sau c n-o s raportez la CIA.
Aceste poveti bizare vin sub diferite forme. Un cercettor al istoriei
aviaiei din Marea Britanie mi-a scris din Cumbria, spunndu-mi c n
1990 a ntlnit o tnr am erican, care lucra pe vremea aceea la
D epartam entul Aprrii din Washington. Ea i-a relatat despre ziua n
care a fost trimis s fac fotografii intr-un hangar secret, unde i s-au
artat 16 cadavre de extrateretri. De pereii hangarului atrnau buci
dintr-un OZN prbuit. Tnra a insistat c n 1992 urm a s fie fcut
public tot adevrul despre OZN-uri.
Istoricul aviaiei m-a contactat n 1993 i m-a solicitat s-l ajut n
alt problem, iar despre relatarea de mai sus mi-a vorbit doar n treact.
Lumea nc ateapt declaraiile de pres...
In cutia mea potal se nghesuie att anecdote de tipul tiu de la
un amic al unui amic, ct i date cu iz serios, dar absurde. De exemplu,
n 1990 mi-a sosit un dosar ntocmit Cu grij, intitulat Guvernul secret,
se pare din partea unui anum e Milton Cooper. Acesta se pretinde o
7

istorie concis a nelegerilor guvernului Statelor Unite cu o specie

extraterestr, n urm a capturrii de tehnic din 1947. C onsiderat
intrinsec, dosarul ar fi putut fi foarte bine scris de rposatul actor
britanic Tommy Cooper, ca i de cinstitul cercettor Milton. Pentru
mine ar fi fost la fel de credibil; era plin de pacte secrete, comarul
u n o r rpiri i ex p erim en te teribile pe fiine om eneti. n treg u l
docum ent era o anatem aruncat asupra unui cercettor obiectiv,
neosceptic; m ndoiam de existena extrateretrilor, ca s nu mai spun
de ideea c un grup de asemenea fiine ar fi fost capturat de guvernul
SUA i inut ascuns de lume timp de peste o jum tate de secol.
Desigur, n 1990 tiam deja c opera lui Milton C ooper nu este
ceva izolat. Ea fcea parte dintr-o subcultur OZN care fcea ravagii
prin Statele Unite; era la fel de credibil ca orice aprea la vremea
aceea. Am argum entat foarte zgomotos mpotriva acestei lucrri, att
de zgomotos nct am fost dat n judecat de un ozenolog american,
cruia i-a displcut tonul m eu sceptic n legtur cu unele dovezi. Nu
este im portant dac am avut sau nu dreptate n scepticismul meu. Ceea
ce este im portant este c de cte ori mi parvenea un material ca cel al
lui Cooper, nendoios scris cu bun credin, reacia mea visceral nu
era s sar n sus de bucurie i nici s dau telefon la vreun post de
televiziune care d bani buni pe asem enea tiri; nu, eu ateptam
precaut s vd dac apare cineva, cumva, care s-mi confirme raportul.
Doar dac aceast confirmare nu aprea, m aplecam sjudec eu nsmi
dac s cred sau nu.
Apoi mi-a sosit o scrisoare de la locotenent-colonclul Robert Bovvker,
de la F orele A eriene ale S tatelor U nite (USAF). Acesta fcuse
cunotin pentru prim a dat cu tehnologia extraterestr n 1950, n
timpul unui zbor de la Wake Island la Honolulu. Au aprut nite
lum ini roii ntr-o form aie regulat, iar ADF-ul (echipam entul
electronic de navigaie) pe unde medii a nceput s se nvrteasc att
de tare, c m-am tem ut s nu se distrug i l-am nchis. La puin timp
dup aceea, Bowker a trebuit s liniteasc un pilot al unui 0 5 4 , care
zburase de la Wake la baza Hickam, aflat pe insula Oahu. Acesta era
att de pierit, c a trebuit s-l ajut s-i in paharul de whisky. Veniser
spre el ca din puc opt obiecte, cu peste 1500 de kilometri pe or. Cu
puin naintea impactului, patru din ele au trecut pe deasupra, iar alte
8

patru pe sub el. Att pilotul de pe C-54, ct i Bowker au fost avertizai

de un ofier NSA (Agenia pentru Securitatea Naional) s pstreze
tcerea asupra acestei ntlniri ultrasecrete. Bowker era sigur c acesui
tia precis ce erau acele OZN-uri i c acei ofieri care se ocup de cele
28 de niveluri de secret deasupra lui top secret - din care unul l
anch etase n m od oficial - erau n posesiunea m ult mai m ultor
informaii despre OZN.
Unii dintre cei care m contacteaz au motivaii mult mai sinistre
legate de OZN. Steve din W ashington D.C. mi-a scris c este n
funciune un th ink rauF* care practic rzboiul psihologic asupra
oamenilor. El nelegea prin aceasta dispozitive electronice extrem de
sofisticate i secrete, folosite mpotriva oam enilor, pentru a le modifica
psihicul i a-i determ ina s fac lucruri stranii sau s acioneze ntr-un
anum e fel. Era nfiortor. Steve mi-a prezentat num e de cod i mi-a
relatat n ce fel sunt OZN-urile implicate n asemenea experim ente
ilegale. El a adugat: C red c n gaura neagr din b u g etu l
Pentagonului se ntm pl lucruri cam ceoase. Nu mi-a venit prea
greu s cred spusele lui, dat fiind istoria planetei i tendina omenirii
de a nscoci lucruri tot mai oribile de fcut altora. Acestea fiind spuse,
nu cred c voi mai ajunge pn acolo nct s cred c OZN-urile sunt,
dup spusele unui scriitor, un mit propagandistic, destinat devierii
ateniei de la cercetrile nefaste ale Pentagonului.
Dar, i repet, dup ce am petrecut patru ani cercetnd presupusele
prbuiri de O ZN -uri din pdurea Rendlesham , East Anglia (vezi
paginile respective), am nceput s bnuiesc c n spatele acestui caz s-ar
putea ascunde cauze mai pmnteti i mai oneroase. Mai trziu, am
primit din senin un telefon de la un om de tiin britanic, care mi-a
spus c este specialist n fizic nuclear i rachete. (Am verificat dup
aceea, era exact cine a spus c este.) El mi-a spus c fusese intrigat de
a n u m ite re fe rin e d in m ateria lu l m eu i c, p rin c o n tin u a re a
cercetrilor, ajunsese la tulburtorul adevr. Ceva devastator, dar nu
de natur extraterestr, se ntm plase ntr-adevr n acea pdure.
*) N o iu n e inventat de fizicianul evreu u n g u r Leo Szilard, care c o n sid era
c strategiile globale pot li discu tate i decise (le g ru p u ri m u ltid iscip lin are
(oam eni de tiin, politicieni etc.), d en u m ite think tank". N o iu n ea i-a extins
c o n o ta ia i la aceea de g ru p care co n sp ir (n.t.).

Totui, el a insistat c nu va face nimic, pentru c - i mi-a spus-o

foarte limpede - atunci cnd ncepi s adulmeci subiecte ultrasecrete
ca acesta, te bagi n ceva pentru care ai putea s-o sfreti pe fundul
Tamisei. Ceva n mod sigur incredibil; probabil de neconceput. Totui,
ascult n mod curent despre aceast conspiraie a tcerii care nconjoar
misterul OZN.
Mi-au scris oam eni de toate felurile - de la povestitori anonim i la
ageni guvernamentali, ofieri ai forelor armate. Asta te cam pune pe
gnduri. Dac n a-i crede pe unii ai dificulti, unul din corespondeni
nu mai poate fi neglijat; este credibil. Cred c oricine ar fi convins de
lordul Peter Hill-Norton. Omul nu este un mistic exaltat. A fost amiral
al flotei britanice i fost ef al Ministerului Aprrii din Marea Britanie.
Dac acest individ ar fi fost capabil s bat cmpii, atunci securitatea
lumii libere ar fi fost n mare pericol. Este drept, totul depinde de
modul n care defineti noiunea de a bate cmpii. Cnd, n 1992,
mi-a spus prerea lui sincer despre investigaia m ea privitoare la
prbuirea din pdurea Rendlesham, el vorbea de pe poziia unei
persoane informate. Dac ar fi vorbit despre problem e militare, politica
mondial, sau implicaii n securitatea naional, nim eni nu ar fi pus
n discuie opiniile lui. Le-am fi prim it cum se cuvine i le-am fi respectat.
Adevrul pare a fi c atunci cnd lordul Hill-Norton i-a exprim at
prerea despre muamalizarea OZN-urilor, el tia despre ce vorbete.
El a afirmat c prezentarea mea despre ipoteza extraterestr din spatele
cazului este cinstit i convingtoare i, a adugat el, dup cum i-am
spus lordului Trefgarne, sau ceva a ptruns n spaiul nostru aerian,
sau colonelul [USAF] i haiducii lui de la baza operaional am erican
din Marea Britanie au avut halucinaii... dac nu intr n zona de interes
a aprrii naionale, atunci ar cam trebui s intre. Trebuie s spun c
nu credea c acei ofieri ar fi avut halucinaii. Nici eu nu cred.
Totui, d u p 20 de ani petrecu i n m ijlocul acestei realiti
extraterestre, adevrul despre aceste relatri rm ne n continuare
nvluit n cea. Orict de convingtor ar vorbi martorii, orice m etod
ar folosi ca s se explice, rspunsul ne scap. Nimeni nu tie ce se
ntmpl; nici martorii, nici mass-media i n mod sigur nici autoritile.
Sau poate c tiu?...
10

Icleea c autoritile tiu adevrul este, intr-un fel, cea mai exploziv
dintre tirile nepublicate vreodat. O realitate terifiant, care nglobea
z tot ce ine de extraterestru, de la lumini mictoare pe cer i pn la
ntlniri spectaculoase, care ar face titlurile actuale ale tabloidelor s
par caraghioase. Aceast ipotez spune c o inteligen extraterestr
se afl pe planeta noastr, jucndu-se cu noi i btndu-ijoc de mijloacele
noastre de aprare. i c, mai ru, puterile actuale cunosc acest fapt
dincolo de orice dubiu i de orice disput - i o tiu de peste o jum tate
de veac; i c pur i simplu nu vor s ne spun. Iar ei tiu dintr-un motiv
simplu. Vedei dumneavoastr, demult, demult (i probabil de mai multe
ori de atunci) liderii lumii noastre au cptat dovezi de netgduit: buci
de nav spaial, poate o ntreag main. In unele versiuni ale povetii,
ei au capturat i piloi extrateretri, att vii, ct i mori, pe care apoi au
executat uluitoare autopsii. Aceast realitate ocant, dar profund, este
inut departe de cunotina publicului, din motive pe care cineva,
undeva, le-a decretat ca fiind dincolo de dreptul nostru firesc de a le
cunoate. Dar aceast acoperire se erodeaz rapid; adevrul apare bucat
cu bucat. Cri importante, cum ar fi A licn Liaison a lui Tim Good, au
spus cu litere mari de o chioap povestea asta, de la nlimea locului
lor n topul celor mai vndute cri.
Neateptatul succes al acestor cri a fost remarcat i de presa aservit
establishm enMi 1u i, care a scris articole dojenitoare la adresa editorilor
care au permis apariia unor asemenea bazaconii. Nu cumva e doar
un truc de fcut bani mai muli? se ntreab aceste articole. Nu, n
general nu e cazul. Ac.este cri sunt sincere i au un scop ct se poate
de precis. Fie c spun adevrul, fie c sunt pline de speculaii mascate
s par reale i alimentate de poveti de adorm it copiii, aceste cri
trebuie judecate individual. Dar ele sunt foarte cinstite n motivaiile
lor i ilustreaz ct de puternic marcheaz aceste credine societatea
noastr de astzi.
Ne dorim cu disperare s nu fim singuri n imensitatea universului.
Dar, desigur, trebuie s tem perm aceast disperare perfect justificat
cu raiunea rece: s vrei ceva e foarte departe de a avea acel ceva. Nu
putem dect s ne punem ntrebarea de bun sim: este posibil ca aceste
afirmaii s fie reale? Acest lucru ncearc s-l afle cartea de fa.
Am fcut o compilaie de 32 de cazuri petrecute n timpul ultimei
sute de ani, m ajoritatea datnd dup cel de-al doilea rzboi mondial.
11

in aceste relatri se afirm c clin cer s-a prbuit ceva straniu. Mai
mult, de obicei se trage concluzia c acest ceva a fost un OZN (a se citi
nav spaial extraterestr) care, desigur, e foarte posibil s fi fost pilota
t. n cteva din aceste cazuri, este descris i un amestec al militarilor,
care aparent ar fi avut scopul de a recupera epava i/sau orice piloi
extrateretri care s-ar fi ntm plat s fie pe acolo.
Timp de peste 20 de ani, un mic grup de cercettori a cutat toate
dovezile de acest tip. Munca de pionierat a fcut-o americanul Leonard
Stringfield, care a ncetenit termenul de recuperare [retrieval] pentru
aceste presupuse operaii. Am avut norocul s-l cunosc pe Len, pe
care l consider un bun cercettor i un om deosebit. EI are meritul de
a fi dat legitim itate unui dom eniu care, chiar n lum ea stranie a
ufologtilor, prea m ultora prea absurd.
De departe, cea mai mare atenie a fost acordat recuperrii de la
Roswell, New Mexico, din iulie 1947. S-au num eroase cri, au fost
fcute dou filme (din care unul se leag de num ele lui Steven
Spielberg) despre subiect. Ufologii consider n majoritate acest caz
ca cel mai im portant din istoria lumii, dei el i are i criticii lui. In
afara evenim entelor din apropierea bazei RAF Bentwaters, din Suffolk,
Anglia, din d ecem b rie 1980 (care au atras i ele de o m an ier
spectaculoas atenia lumii OZN), multe alte investigaii sunt prea puin
cunoscute. Cred c a venit vremea s le trecem pe toate n revist.
in s subliniez c nu am nici o credin pe care s o apr. Dei am
senzaia c, n general, n probele OZN exist ceva interesant, am
neles, du p ani de cercetri, c m ajoritatea acestor probe sunt
m pnate cu percepii eronate, identificri greite i presrate cu puin
fantezie. Aceasta nseam n c voi ncerca s fiu obiectiv i s prezint
ce e bine, ce este ru i, ocazional, ce este de-a dreptul caraghios n
relatarea faptelor legate de fiecare caz n parte.
Dup cum vei vedea, n unele cazuri vom fi obligai s tragem
concluzia c prbuirea nu a avut loc. Iar n altele s-ar putea s nu fim
n stare s ne decidem. Totui, exist cteva situaii care la prim a vedere
par s susin cu putere afirmaiile fan-ilor OZN. Dac vom gsi un
asem enea caz, vei fi an u n ai. Dar dac scepticii argum enteaz
mpotriv i gsesc o explicaie mai simpl, o voi descrie i pe aceasta i
voi arta de ce pare ndreptit.
12

Concluzia final v aparine. Rmne n sarcina dumneavoastr s

cernei probele acestor presupuse recuperri i s decidei ce s-a
prbuit - dac s-a prbuit ceva - i dac a fost vreodat recuperat
ceva. Iar apoi, dac v simii n stare, putei s facei fa provocrii
finale. Punei-v dumneavoastr niv ntrebarea ct de aproape s-a
ajuns de dovada adevrat a aterizrii extrateretrilor (dei uneori cu
oarece dificulti) i dac este adevrat c cineva din coridoarele
n tu n ecate ale puterii cunoate adevrul privind aceste afirm aii
tulburtoare. Apoi, dac rspunsul la aceste ntrebri este afirmativ,
reflectai la implicaiile devastatoare pe care le-ar putea avea.
J e n n y Randles
Fleetwood, Anglia

RECUPERRILE N TRECUT
Surprinztor, relatrile despre prbuirea unor nave
extraterestre nu sunt un fenomen al zilelor noastre.
D u p cum vei ved ea n a cest cap itol, avem de
investigat relatri care se ntind pe secole ntregi. D ei
multe din aceste relatri se vor dovedi foarte dubioase,
ele ne ofer nite indicii foarte utile: putem s gsim
motivele care stau n spatele lor i reacia social la
nite povestiri ieite din comun i aplicarea acestora la
episoadele curente, pe care le putem considera mai
credibile.
U nicul lucru care leag aceste cazuri timpurii este
acela c ele sunt observaii ale unor OZN-uri (sau
farfurii zburtoare, dup cum le-a botezat un ziarist
cu imaginaie). Termenul a aprut pe 24 iunie 1947 i
a m arcat nceputul credinei m oderne n intruii
extraterestri. Cazurile care urm eaz vin din vremuri
n care extraterestrii erau produsul romanelor fante
ziste ale unui Jules Verne sau H.G. Wells, iar epoca
tirilor globale la TV, a tabloidelor i a filmelor S F de
la Hollywood facea parte dintr-un viitor ndeprtat.
A ceast incursiune se va arta fascinant pentru
comparaie.

1871
TMPLARUL D LUX l NAVA SPAIAL
n 1979, David Langford, fizician din Berkshire, a publicat un mic
tratat de mai puin de 100 de pagini. Acesta este intitulat, ntr-un stil
14

care se potrivete cu epoca ntm plrilor analizate, Istorisirea unei

ntlniri cu ocupani ai altei lumi, 1871.
Aceast exprim are ntructva arhaic provine dintr-un manuscris
original al unui anum e William Loosley, scris n anii 1870, descoperit
de unul din descendenii acestuia, cu un secol mai trziu. In prefaa
ci ii sale, Langford clasific manuscrisul ca produsul unei remarcabile
im aginaii, sau care justific aproape com plet titlul [lui William
Loosley]. Dup Langford, Loosley a fost un tm plar de lux din High
Wycombe, Buckinghamshire, care a m urit n 1893. Povestea lui (scris
cnd avea fierbineli, dup cum adnoteaz soia lui) descrie, se pare,
descoperirea unei nave spaiale prbuite, care a avut loc pe 3 octombrie
1871. Langford reproduce cu respect aceast relatare, dup care adaug
50 de pagini de com entarii in extenso despre posibilele interpretri.
Conform amuzantei proze a lui Loosley, steaua cea zgomotoas a
czut din cer peste Plummers Hill. Fr s fie un scriitor cu capul
doldora de sinonime, ebenistul nostru descrie apropierea lui de un
mic obiect turtit, din care a ieit un fel de senzor care l-a pipit. Pe
pm nt, n locul prbuirii, iarba i tufiurile erau aplecate i puin
zdrobite i artau c fuseser apsate de o greutate mare i larg - eu
judec c era n form de cerc... Apoi i s-a permis s vad un fel de
imagini mictoare strine, din care unele preau s prezic tehnologii
i cunotine cosmologice inimaginabile n anii 1870. In cele din urm
contactatul ovielnic a fugit, ascunzndu-i secretul ntr-unul din
sertarele din atelierul su. Nu este nici o ndoial c Langford ne
prezint o poveste m inunat, dem n de toat atenia, care se potrivete
foarte bine cu observaiile OZN de mai trziu, de care el pare a fi
foarte contient. Scenariul rpirii repovestit de Loosley este tipic
pentru m ultele care au urm at de atunci.
Familia Loosley exist, fiind nrudit chiar cu David Langford (dei
el nu arat clar acest lucru n textul su). Nu este nici o ndoial c
biografia lui William Loosley poate fi verificat.
S remarcm cercul plat, care, n 1979 era relatat cu aproape un
an mai devrem e dect prim ele exem ple aprute n pres despre
cercurile din lanuri. Unele din acestea, au rem arcat imediat experii,
s-au ntm plat chiar n zona High Wycombe. Intr-adevr, acest loc a
fost cunoscut din anii 70 drept un mic concentrator de activiti
OZN, cu cteva exemple clasice de lumini stranii i de maini oprite
de o putere misterioas.
15

Cartea lui Langford a fost recenzat de presa OZN ncepnd cu

1980 i a suscitat interes. Unele surse, mai ales din Statele Unite, erau
dispuse s-l considere drept un exemplu de OZN precursor al epocii
farfuriilor zburtoare. Alii, inclusiv cteva reviste britanice, au fost
mult mai sceptici.
Janet i Colin Bord, recenznd cartea n Fortean Times, n 1980,
au artat c Langford a mers destul de departe n identificarea lui
Loosley, in clu z n d fo to grafii ale acestuia, ale fam iliei lui, ale
magazinului i chiar ale pietrei lui de m orm nt. Ceea ce nu a ncercat,
a fost s includ n carte i dovezi ale extraordinarei lucrri a lui Loosley,
ceea ce pare o omisiune curioas, ca s nu spunem mai mult.
Langford susine c manuscrisul lui William Robert Loosley nu
conine fantezii ale autorului, citnd modul n care se refer acesta la
realizri tiinifice care pe atunci erau mult dincolo de cunotinele
umane. In ceea ce privete ipoteza vreunei pcleli (de pild, postda
tarea morii lui Loosley), Langford noteaz sec: Nu pot spune dect
c manuscrisul a fcut fa pn acum tuturor testelor de autenticitate
la care a fost supus. Totui nu s-a spus nimic despre aceste teste, care
au fost ele, cine le-a fcut, cnd s-au fcut, sau la ce concluzii s-a ajuns.
Dup cum ai neles, nu avem face cu o prbuire OZN autentic.
De fapt, este un fals ndrzne, iar falsificatorul este cunoscut. ntreaga
poveste a fost invenia lui Langford nsui, n parte ca s se distreze, n
parte pentru a vedea reacia entuziatilor OZN. El a declarat n 1990
revistei UFOBrigantia c editorul su, Paul Barnett de la editura David &
Charles (cunoscui pentru crile lor cumini despre transporturi) l-a
rugat s scrie o parodie [i] s o examineze cum ar face un fizician...
[dar] s o fac destul de clar, astfel nct un cititor atent s nu poat
fi pclit. Ceea ce a i fcut, cu exactitate. (Spusele lui mi-au fost
confirmate de Paul Barnett.) Exist indicii evidente, cum ar fi lipsa
docum entaiei, am intit mai sus. Faptul c biografia lui Langford arat
c acesta este un scriitor de SF de succes este un alt indiciu major care
trebuia luat n seam, dar care nu a fost. In mod sigur, autorul a ncercat
s-i discrediteze opera printr-un surplus de exuberan, dar se pare
c a fcut exces de zel.
Oricine citete crile sau articolele lui David Langford din revistele
de com putere, descoper uor deosebitul lui sim al um orului. El a
recunoscut adevrul chiar la tiprirea crii. i a fcut acest lucru n
16

nite locuri cu adevrat proem inente: de exemplu, n N ew Scientist,

n 1988. Chiar i aa, puini au vzut adevrul prin prisma propriei lor
dorine lor de a crede.
Povestea lui a fost imediat luat la bani m runi de cercettorii
cercurilor din lanuri. Cercul aplatizat nu avea nimic comun cu aceste
fenom ene m oderne i avea foarte multe n comun cu povetile despre
cuiburile de aterizare ale OZN-urilor, care ele nsele au dat natere
u nor farse cu asemenea cercuri. Dar cel puin un asemenea cerealog
a luat n serios povestea Loosley. Mai mult, povestea apare, fr o tratare
critic, n dou din im portantele cri OZN foarte vndute din jurul
anului 1990.
Din acest episod reiese clar c avem de nvat nite lecii. Nimic
nu trebuie luat ca atare, fr o ncercare direct de autentificare. Nu
este suficient ca povestea s par serioas, iar autorul s nu fac bani
de pe urm a ei. Cineva bine ascuns ar putea scoate un profit oarecare.
Exist multe - i obscure - motive pentru neltorii.

1884
P6PIT6 D AUR SURVOL6AZ N6BRASKA
Acest caz a fost scos la lum in de Jerom e Clark, unul din experii
proem ineni n valurile de nave aeriene din secolul al X lX -lea.
O am eni de peste tot din Vestul i din Vestul Mijlociu al Americii
afirmaser c vzuser obiecte-minune, naripate, care navigau prin
aer, iar ziarele erau pline de aceste apariii. Am vzut pentru prim a
dat o asemenea tire ntr-un num r din Nebraska N ugget, din iunie
1884, dar de atunci relatrile s-au repetat.
Relatarea susine c pe 6 iunie 1884, ntr-o zon ndeprtat din
sudul Nebraski num it Dundy County, din cer s-a prbuit un obiect
strlucitor, scond n cdere un vjit teribil. ngrijitorii turm elor de
vite s-au repezit la faa locului i au descoperit roi dinate i alte resturi
mprtiate pe pmnt. In jurul epavei, cldura intens uscase iarba.*
Unul dintre m artorii oculari a czut dup ce s-a apropiat prea mult, a
suferit arsuri ale pielii i a nceput s-i cad prul.
In urm toarele zile, muli localnici au venit s vad obiectul, dei
fragm entele metalice nc strluceau de cldur, iar nisipul dim prejur
era vitrificat. Dup o vreme, cnd s-a putut, au fost ridicate unele roi
17 -

metalice i alte piese. Preau s fie fcute din ceva ca alama, dar mult
mai uor. Aceast caracteristic interesant a epavelor OZN premerge cu
60 de ani cea mai faimoas prbuire - afacerea Roswell, New Mexico.
Povestea a aprut n Daily State Jo u rn a l din Lincoln, capitala statului
Nebraska, pe 8 iunie. A fost prim a sugestie a unei origini extraterestre,
artndu-se c ar fi singura explicaie plauzibil pentru incident, n
cazul c relatarea era corect i lipsit de exagerri.
Clark noteaz c pe 10 iunie acelai ziar din Lincoln a avut o relatare,
mai superficial, n care se spunea c epava a disprut sub ochii
asistenei, de parc un bulgre de Sare s-ar fi dizolvat n ap. Cercet
torul face remarca maliioas c de la toat povestea nu te puteai atepta
dect s apar un bulgre de sare. Pe 11 iunie, editorialul ziarului
State Jo u rn a l desfiineaz ntregul caz n term eni categorici, dei nu
se ofer nici o explicaie a modului n care s-a comis pcleala.
In 1964, cnd ntreaga poveste a fost republicat n Omaha, un
m em bru al Societii Istorice din Dundy a intervievat oam eni care pe
vremea evenimentului fuseser copii. Nici unul din ei nu i-a am intit
nimic despre incident i nici nu s-a gsit vreo zon cu pm nt vitrificat
sau vreo urm a epavei care s susin autenticitatea acestei prbuiri.
Este puin probabil ca n epoca victorian guvernul s se fi ocupat cu
muamalizarea unor asemenea evenimente. Mult mai plauzibil este ca
evenimentele s nu fi avut loc niciodat.

1897
UN O M DIN SPAIU NGROPAT N V6STUL SLBATIC
In timpul valului de nave aeriene din 1896-97, au existat mai multe
relatri despre prbuirea acestor aparate zburtoare. Dar cele mai
m ulte s-au dovedit zvonuri mprtiate de ziare n cutarea de subiecte
mai tari dect ale concurenei.
Unul din aceste cazuri nu a ncetat s strneasc interes de atunci
i chiar a inspirat un film. Este vorba de incidentul din Aurora, Texas,
'ora n care muli cred c nc exist ngropat cadavrul unui extra
terestru. Primele relatri au fost publicate n Dailas M orning News din
19 aprilie 1897, spre sfritul valului de relatri despre nave aeriene i
dup nenum rate alte reportaje privind aceste obiecte zburtoare. Ca
s atrag atenia n asemenea condiii, o poveste trebuia s fie cu totul
special. Aceasta a fost, cu siguran.
18

Un anum e S.E. Haydon a raportat c la 6 dim ineaa, pe 17 aprilie,

deasupra orelului Aurora, aflat cam la 70 de kilometri nord de Dallas,
a aprut o nav aerian. Arta c are problem e i s-a lovit de turla
morii de vnt a judectorului local, fcndu-se buci pe pajitea cu
flori din apropiere. Un anum e T.J. Weems, telegrafistul oraului i
astronom amator, a scos un trup mutilat cumplit, dar cu trsturi presu
pus inumane. Unele buci din epav aveau pe ele simboluri hieroglifice
- o alt trstur interesant, care se va ntlni i ea o jum tate de
secol mai trziu, la Roswell.
,
In 1966, cercettorii, care ncepeau s reasambleze mozaicul acestor
de m ult uitate nave aeriene, au fost intrigai de acest caz i au nceput
s se ocupe de el. S-au descoperit indicii care susineau istorisirea, mai
ales acela c num itul judector chiar a locuit la Aurora n perioada
respectiv. Dar puine alte lucruri s-au mai verificat, iar muli localnici
au susinut c incidentul nu a existat, artnd c monografiile locale
aprute la civa ani dup presupusul evenim ent nici mcar nu l-au
m enionat.
Dar iat c a aprut un ufolog decis s descopere adevrul. Este
vorba de Hayden Hewes, de la Internaional UFO Bureau. Intre 1972
i 1974, el i echipa lui u depus o m unc susinut de dem onstrare a
adevrului prbuirii i a faptului c, exact ca n relatare (care nu a
avut ecouri n presa tim pului), aeronautul extraterestru a fost ngropat
n cimitirul din Aurora. Biroul a obinut i sprijinul ziarului Dallas
Tim es Herald, care a finanat cercetrile i a ajutat la obinerea m ultor
informaii. n 1973, pe 1 iunie, ntr-un articol din FSK {F lyingSaucer
Review), semnat Eileen Buckle, apare o referire la un articol din Herald,
n care se declar c s-au gsit dovezile indubitabile. Articolul vorbete
despre trei martori oculari, care i-au am intit de eveniment. Este citat
mai ales G.C. Curley, de 98 de ani, aflat ntr-o cas de btrni, care a
spus c doi din prietenii lui s-au dus clare la Aurora i s-au ntors cu o
descriere a navei. Aceasta lovise ceva de lng fntna judectorului,
iar pilotul extraterestru era fcut chisli. n ceea ce privete
fragm entele de metal, prietenii lui i-au spus c pe pm nt nu se mai
gsea nici unul.
O femeie de 91 de ani, Mary Evans, a fcut i ea o descriere a celor
vzute. Uitase despre cele ntm plate n cei aptezeci de ani trecui,
dar acum i am intea toat zarva din ora i cum prinii i-au interzis s
19

se duc la locul prbuirii. Dar mama i tatl ei s-au dus i i-au spus c
nava explodase, dar c rmiele pilotului fuseser adunate i ngropate
ntr-un m orm nt. Singurul detaliu inedit adugat de ea a fost c pilotul
era mic de statur. Totui,. Hayden Hewes a notat c la o ntrevedere
ulterioar doam na Evans s-a contrazis: Nu, nu am spus aa. Mai ru,
Hewes spune c la verificarea identitii G.C. Curley s-a dovedit a fi
A.J. McCurley i c la vremea prbuirii locuia n Oklahoma.
Mass-media a vorbit i despre dorina declarat a UFO Bureau de a
exhum a cadavrul. Ca reacie, Asociaia Cimitirului Aurora a introdus
o aciune n instan mpotriva ozenologilor, im punnd interzicerea
unui asemenea plan. De fapt, Biroul nu se decisese asupra acestui lucru,
ci doar i studiase posibilitatea. Mai trziu, asociaia cimitirului a artat
c dac aduceau indicii de o probabilitate covritoare pentru gsirea
cadavrului n cimitir, vor primi aprobarea. Pe 18 martie 1974, cnd
ufologii au depus o cerere de exhum are, au prim it un refuz categoric.
Mai mult, li s-a spus c Asociaia Cimitirului va folosi toate mijloacele
disponibile pentru m piedicarea deschiderii morm ntului.
Drept rezultat, ufologii au nceput s ia n consideraie folosirea
unor dispozitive radar sofisticate pentru scanarea terenului. S-a scris
despre gsirea n zon a unor fragm ente din metale ciudate. Conform
lui Dallas Herald, acestea au fost analizate de dr. Tom Cray, fizician de
la North Texas State University. Ele au fost descoperite la ferm a lui
Brawley Oates, care, n anii 70, poseda terenul locuit de judector cu
80 de ani n urm (adic locul n care presupusa prbuire avusese
loc). Fragmentele fuseser dezgropate de un student i un lector al
universitii, dup descoperirea cu detectoarele de metale. Bucile ar
fi avut 75 la sut fier i 25 la sut zinc, plus urm e de metale mai rare.
La sfritul secolului trecut, oamenii de tiin nu posedau cunotine
care s le perm it producerea unei asemenea combinaii nenaturale,
deci nu ar fi putut fi produse pe Pmnt. Totui, la mijlocul secolului
XX, lucrul era posibil, existau cunotinele. Dei dr. Cray este citat ca
spunnd c fizica acestor metale mi incit curiozitatea de om de
tiin, el a accentuat c asta nu nseam n c metalul ar avea origini
extraterestre.
Hewes a susinut insistent c investigaiile echipei lui nu au putut
nici s dem onstreze, nici s nege categoric relatarea prbuirii, dar c
el avea impresia c este vorba de un caz interesant, pentru c oferea
20

mari sperane de autentificare a unei povestiri din perioada valurilor

de aeronave.
Dar consiliul orenesc din Aurora nu s-a lsat convins. Unui ufolog
britanic i s-a spus c ntregul eveniment este b fars, adugndu-se
c aceast concluzie a fost tras din lipsa unor dovezi materiale care s
susin prbuirea - de exemplu, registrele cimitirului, sau amintirile
localnicilor care au trit i n 1897 i n 1972. Consiliul orenesc a tras
concluzia c, din punctul lui de vedere, evenimentul a fost o invenie
a m em brilor plictisii ai biroului telegrafic local al cilor ferate, pe
fondul altor poveti asemntoare, m prtiate n Vest, mai ales de
muncitorii cilor ferate.
In principiu, Jerry Clark este de acord cu acestea. El arat c
relatarea iniial aprut ziarul din Dallas trebuie vzut n contextul
povetilor cu nave aeriene, care au fost tiprite i nainte, i dup cazul
Aurora. Acestea relatau despre nave care scuipau foc ca dragonii
chinezeti i despre trei piloi care au fost auzii cntnd Mai aproape
de D om nul cu voi!. Aceste lucruri, crede el, nu prea sugereaz
credibilitatea vreuneia dintre relatrile publicate n luna respectiv.
In plus, dr. J. Allan Hynek - fost consultant tiinific la Forele
Aeriene SUA pe teme OZN i fondator, n 1973, al Centrului de Studii
OZN, la ora actual una dintre cele mai respectabile grupri OZN din
lume - trimisese un investigator, pe William Driskell, la Aurora, n
1966. Driskell reuise efectiv s dem onteze povestea. Aflase c la faa
locului nu se aflase nici o m oar de vnt, descoperise c unele din
fapte nu se potriveau i trsese concluzia c cel mai probabil povestea
fusese o tentativ de a face din Aurora un punct de atracie, dup ce
devierea cii ferate i ameninase prosperitatea. Dac aa a fost, tentativa
a euat, iar oraul i-a continuat declinul.
Filmul corespunztor povetii a aprut n 1985, sub num ele de
ntlnirea d e la Aurora i are un aer de film TVsau fcut special pentru
distribuirea pe casete. Departe de a fi un n t ln iri de g radul III ti
relateaz evenim entele cu im aginaia care abund n filmele de
categoria a doua. Dar acest film nu a reuit s renvie interesul pentru
caz i, dup ce tribunalele locale au interzis deshum area m orm ntului,
extraterestrul din Aurora a intrat ntr-o obscuritate aproape sigur
meritat.

21

1908
NRVfl

s p a ia l p r r s u it r n

siseR in

n a fa ra a face rii Roswell i a e v e n im e n te lo r d in p d u re a

Rendlesham, acest episod clasic este probabil cea mai faimoas cdere
OZN declarat a tuturor timpurilor. Este una din puinele situaii n
care nu ncape nici cea mai mic ndoial c.ceva s-a prbuit. Exist
dovezi fizice copleitoare Care susin acest lucru. Ceea ce mai rmne
n discuie este ce anum e a fost acel ceva. Exist muli ncpnai
care susin c acolo a avut loc prbuirea unei nave spaiale, dar nu
este i punctul de vedere susinut de oamenii de tiin, care au i ei
explicaiile lor, mai pmnteti, nu mai puin spectaculoase, pentru
cauza acestei cele mai mari explozii pe timp de pace din secolul XX.

Scena devastrilor din regiunea tungus a Siberiei, fotografiat de prima

expediie care a ajuns n ndeprtata regiune dup impactul straniului
obiect din iunie 1908.
22

S-a ntm plat pe la 7:07 dimineaa, pe 30 iunie 1908, n apropiere

de Tunguska Inferioar, un fluviu care curge prin ndeprtata; vasta i
inospitaliera taiga siberian (o uria zon m pdurit, care iarna este
acoperit de zpad, iar vara este o mlatin; sub stratul de la suprafa,
pm ntul este perm anent ngheat, tot timpul anului). Niciodat nu a
existat vreo ndoial c acolo s-a ntm plat ceva straniu. Explozia a fost
att de uria, nct a cauzat pagube la 650 de kilometri de locul impac
tului (fiind auzit mult mai departe), iar unda de oc a fost msurat
cu precizie i a traversat Pmntul de dou ori. Coloana de foc care s-a
ridicat n aer s-a vzut de la mare deprtare de regiunea tungus, iar
unda de cldur s-a simit la sute de kilometri de zona de impact. Timp
de cteva nopi, n toat Europa de Nord cerul a fost strlucitor, destul
ct s poi citi ziarul n Londra i s poi face fotografii la Moscova n
miez de noapte. Acest efect s-a datorat uriailor nori de praf ridicai n
atmosfer de catastrofalul impact. Presupunerea fireasc asupra cauzei
celor ntm plate n acea dim inea de var a fost simpl: impactul cu
un m eteorit de dim ensiuni medii spre mari.
Astronomii tiau c mici bulgri de piatr sau fire microscopice de
praf intr in atmosfera Pmntului cu miile n fiecare zi. Acetia creeaz
licriri pe cerul nopii, o dat cu frecarea de atmosfer, care i arde.
Unii mai mari, poate de un m etru n diam etru, pot produce un efect
vizual mai puternic i lumineaz 'cerul timp de mai multe secunde.
Acetia sunt cunoscui sub num ele de bolizi de foc. Uneori, ei sunt
prea mari sau dintr-un material prea rezistent (cum ar fi fierul) pentru
a arde cu totul. Atunci, fragm ente din ei ajung la sol. Se nregistreaz
n fiecare an cteva im pacturi cu meteorii, m ajoritatea cznd fr s
provoace problem e n ocean, sau departe de civilizaie.
Din cnd n cnd, atm osfera este penetrat de un m eteorit cu
adevrat mare - poate o sut de metri n diam etru. Cnd acesta atinge
solul, rezult un crater masiv, cum ar fi spectaculosul crater de lng
Winslow, Arizona. Cu un diam etru de circa 1,6 km, el atrage turiti
din lum ea ntreag. Impactul care a creat aceast gaur a avut loc cu
zeci de mii de ani n urm.
De asemenea, oamenii de tiin tiu c este foarte probabil ca la
cteva m ilioane de ani un m eteorit gigantic, sau chiar un asteroid
(asteroizii sunt un fel de m eteorii mari, care circul prin sistemul
solar pe orbite perm anente) s intre n atmosfera terestr. Un asemenea

stnc poate avea un diam etru de civa kilometri i inevitabil va ajunge

la suprafaa Pmntului, ntr-o bucat sau mai multe. Consecinele fie c impactul se va produce cu solul, ori oceanul - ar fi cu adevrat
devastatoare. Dovezi din ce n ce mai m ulte arat c o asem enea
coliziune a avut loc cu vreo 63 de milioane de ani n urm , zguduind
Pmntul att de puternic, nct praful a blocat lum ina Soarelui timp
de mai m ulte luni, o m o rn d specii ntregi, inclusiv m ajoritatea
dinozaurilor. O asemenea ciocnire cu un m eteorit va mai avea loc, dar
nu putem ti cnd. S-ar putea produce mine, sau peste 1111 milion de
ani. i mai tim c ntr-o asemenea eventualitate poate s piar toat
viaa de pe Pmnt.
Datorit tulburrilor politice din Rusia i dificultii de a ptrunde
n taiga n acea perioad de la nceputul secolului, a trecut mult timp
pn cnd o expediie tiinific a fost trimis n cutarea m eteoritului
czut n apropierea rului Tunguska. De fapt, n 1921 Leonid Kulik a
obinut doar permisiunea de la regimul sovietic, abia n 1927 reuind
s pun pe picioare o expediie. In cele din urm, a ajuns la centrul
distrugerii, aflat la 800 de kilometri de cel mai apropiat ora mai
im portant (Irkutsk) i la peste 1200 de kilometri de Novosibirsk. Kulik
*) Este vorba de fapt de frag m en tele u nei c o m ete (n.t.)

24

a cutat ct dc mult a putut, dar nu a gsit nici urm de meteorit. Dat

fiind puterea exploziei, evident din cele vzute acolo, stnca ar fi
trebuit s aib cel puin 30 de metri diam etru. Nu se putea vaporiza n
ntregim e. Totui, nu exista nici urm de fragmente meteorice.
Mai mult, a aprut nc o problem. Kulik a fcut o hart ngrijit
a devastrilor - copaci rupi ca nite surcele, alii lsai fr crengi,
sem ne de foc pe sute de kilometri ptrai n jurul lui - dar a observat
c la punctul central al impactului exista o zon cu copaci rmai n
picioare n mijlocul mlatinii. Copacii fuseser supui u n o r unde dc
oc puternice i crengile le fuseser rupte, dar nu fuseser dobori.
Kulik a presupus c rmiele m eteoritului fuseser ngropate n
mlatina din centrul zonei de impact. Abia peste 20 de ani probele
geofizice aveau s arate c nu are dreptate. Mlatina nu fusese strpuns
de nici un corp n ultimele zeci de mii de ani. Nu exista nici un crater
care s fi fost acoperit cu pm nt ngheat n timpul anilor scuri ntre
explozie i prima vizit a lui Kulik la faa locului. Forajele au dem onstrat
c taigaua nu ascundea nici un crater.
O singur concluzie se putea trage din aceast descoperire stranie:
obiectul nu fusese un meteorit; nimic nu atinsese solul. Explozia se
produsese n aer, deasupra pdurii, iar energia undei de oc fusese
cea care mturase totul din jur. Zona aflat exact sub corpul care a
explodat a fost cruat de unda lateral. Baza discuiilor a devenit tipul
exploziei care cauzase o atare devastare. Pe msur ce s-au m buntit
transportul aerian i drum urile, oamenii de tiin au nceput s se
nghesuie n regiunea tungus, n ncercarea de a afla mai multe. Aceste
expediii continu i n ziua de astzi.
Dup al doilea rzboi mondial, s-au com parat fotografiile aeriene
ale distrugerilor de la Hiroima i Nagasaki cu cele ale taigalei doborte
din Siberia. Erau izbitor de asemntoare. Nu au trecut nici ase luni,
i concluzia evident a fost tras. A Kazanev, scriitor de SF, a publicat
n ianuarie 1946 o nuvel n care punea n circulaie ipoteza serioas a
exploziei unei nave spaiale extraterestre propulsate cu energie
nuclear. El a fost imediat contrazis de savani pentru absurditatea
ideii. Majoritatea nc inea la ipoteza m eteoritului, chiar dac pierdea
teren vznd cu ochii. Vizitele care au urm at n timpul anilor 50 au
cules probe care susineau ideea curajoas a lui Kazanev. Din neferi
cire, acestea au fost compromise de testele nucleare sovietice. Aceasta

nsem na c descoperirea cantitilor de cesiu 137, elem ent radioactiv,

aflat n exces, puteau s se datoreze unor cauze mai recente dect
explozia din 1908.
Un im portant experim ent, efectuat n 1959, a dem onstrat, prin
folosirea unor modele la scar i a unor ncrcturi explozive, c dezastrul
de la sol putea avea loc numai dac explozia avusese loc la 5 km deasupra
solului. Aceasta a pus capt ipotezei meteoritice. Drept urmare, oamenii
de tiin au nceput s se gndeasc la o comet mic, de vreo 150
metri n diametru. Deoarece cometele sunt constituite mai ales din
ghea, care se vaporizeaz, ele sunt mai uor de distrus la parcurgerea
atmosferei terestre. ansele ca Pmntul s fie lovit de o comet sunt
m ult mai reduse dect cele cu un meteorit, pur i simplu pentru c
exist mult mai puine comete. Totui, sunt suficiente anse pentru ca o
asemenea ntlnire s poat avea loc la cteva mii dc ani, dac avem a
face cu o comet destul de mic, nefiind vizibil n drum ul ei ctre
Pmnt. Aceasta este, de fapt, principala obiecie la teoria cometei. Mult
lume crede c astronomii ar fi putut vedea cometa i i-ar fi calculat
traiectoria, nefiind luai prin surprindere de evenimentul din 1908, ca
toi ceilali oameni. Teoria cometei ar explica cu succes norii de praf,
prin resturile vaporizate. Aceasta explic i ploaia neagr descris de
localnici dup aceea i norii verzi vzui pe cer.
Nu exist nici o ndoial c majoritatea oam enilor de tiin de
astzi prefer ipoteza cometei mici. Ozenologul Kevin Randle (care va
deveni faimos prin investigarea prbuirii de la Roswell) a obinut un
interviu cu unul dintre cei mai respectai astronom i ai Americii. Van
Allen - descoperitorul centurilor de radiaii care nconjoar Pmntul
- a spus foarte explicit: Cred c nimic din ce am auzit nu exclude o
com et ca pe cea mai plauzibil posibilitate. Dar, a adugat el cu
onestitate, dac la locul evenimentului s-ar gsi dovezi ale existenei
u n o r substane radioactive, lucrurile s-ar schimba.-Au aprut ocazional
indicii privind aceast radioactivitate. De exemplu, n 1965 s-a desco
perit c n zona de im pact copacii creteau mai repede. In mod
asemntor, studiile au artat acelai efect asupra creterii plantelor
n atolul Bikini, n urm a detonrii nucleare din 1958. In 1965, alterarea
stru ctu rii genetice a co p acilor din zona rului T unguska a fost
considerat o dovad a existenei unor radiaii reziduale. Dar acest
lucru se ntm pl n multe zone, n urm a unor explozii gigantice. De
26

exemplu, a fost observat n vecintatea vulcanului St. Helens din Statele

Unite, care a em p t n 1980. Mai interesant a fost raportul din revista
Nature, din 1965, dup care examinarea inelelor copacilor din America
ar fi indicat o d ep u n e re de m aterial radioactiv n anul u rm to r
evenim entului din 1908. Dac ar fi fost confirmat, aceast tire cu
greu ar mai fi lsat loc vreunei cauze naturale cunoscute.
Ca rezultat al acestor descoperiri, civa oameni de tiin, cum ar
fi geofizicianul A.V. Zolotov, s-au aventurat s caute un compromis.
Fr a argum enta pro sau contra unei nave extraterestre, el a cutat o
cauz natural a unei explozii nucleare. tiina zilelor noastre nu
cunoate nc un asem enea lucru, ceea ce nu nseam n c ar fi
imposibil, desigur. Ar putea s nu fi fost explicat nc. Teoriile de tipul
unei mici guri negre, sau a unei cantiti de antim aterie, postulate i
ele ntre timp, sunt speculative, dar nu sunt susinute de curentul
principal din tiin.
Pe frontul avangardist, scriitorul SF britanic Ian Watson a avansat o
teorie fascinant n inteligentul su roman din 1981, Cltoria lu i Cchov.
Acesta combin cltoria scriitorului Cehov n Siberia - care a avut loc
n realitate - cu folosirea hipnozei regresive i progresive asupra unor
actori i cu ideea c impactul de pe Tunguska a fost cauzat de o nav de
construcie terestr. Ai putea spune c n 1908 nu aveam nave spaiale,
dar asta nseam n c ai uitat cercetrile lui Einstein i Lorentz privind
natura spaiu-timpului i a relativitii. Teoretic, obiectele care cltoresc
destul de repede se pot mica din viitor n trecut!
Ideea c explozia siberian a fost cauzat de o nav cosmic (fie ea
construit de oameni, fie, mai plauzibil, un vehicul venit de pe alt
planet) este mai puternic dect oricnd. Dei nu exist dovezi de
netgduit care s ne conving de validitatea ei i este respins de
majoritatea oam enilor de tiin, nici acetia nu au reuit s ne ofere o
justificare complet a ipotezei cometei. nc exist problem e cu aceast
teorie. De exemplu, Kulik nu a raportat nici un caz de boala radiaiilor
la localnicii care fuseser martori la explozie. Dar expediiile lui au
avut loc n anii 20 i BO, cnd boala radiaiilor nu era cunoscut.
Baxter i Atkins, descriind interviuri ulterioare cu localnicii, spun c
unii din acetia s-au referit la o boal ciudat, care nu exclude o
boal a radiaiilor de intensitate medie. De asemenea, au fost gsii
muli reni cu arsuri, departe de punctul de impact, dei este greu de
spus dac acestea au fost cauzate de energia termic sau de cea nuclear.
27

Exist m ulte lucruri interesante n relatrile m artorilor oculari.

Muli au vorbit de un corp de form oval care a traversat cerul. Aceasta
nseam n mai degrab o nav spaial strlucitoare dect o comet.
Explozia este descris n term eni care aduc foarte mult am inte de
ciuperca nuclear. Mai mult, civa martori oculari au vorbit despre o
schimbare a traiectoriei corpului, ca i cum ar fi ncercat s fac ajustri
de ultim m om ent, nainte de tragedie. Scepticii susin c este vorba de
o simpl eroare de percepie, cauzat de inexactitatea observaiilor
um ane. Sunt absolut sigur c am mai ntlnit asemenea afirmaii la
martorii oculari OZN, care au descris n mod clar un bolid sau buci
ale unei nave terestre ptrunznd n atmosfer. Dac inem cont de
acest lucru, probabil c obiectul nu i-a schim bat cursul, n ciuda
convingerii martorilor. Chiar i aa, conform calculelor lui W. Zabawski,
din 1977, care a desenat traiectoria bolidului dc foc din relatrile
m artorilor aflai n regiunea Irkutsk-Vanavara, nainte de a exploda
deasupra mlatinii, obiectul a avut o traiectorie oscilant.
Dar poate cele mai semnificative descoperiri sunt bilele strlucitoare
nfipte n trunchiurile copacilor din zona dc impact. Acestea nu se
deosebesc prea mult de tectitcle gsite n unele cratere meteorice.
Tectitele sunt form ate de cldura intens, care topete nisipul i roca
n fragm ente sticloase. Nu este de mirare c au fost gsite i la locul
detonrilor nucleare, n care sunt eliberate cantiti uriae de energie.
Deci descoperirea tectitelor n Tunguska nu nseam n elim inarea
teoriei exploziei nucleare.
Recent, au fost descoperite probe care ar putea elim ina pentru
totdeauna ipoteza cometei. Este vorba de viteza cu care zbura obiectul
n m om entul exploziei deasupra pdurii. Aceasta se calculeaz n mod
normal din cantitatea de energie cinetic necesar pentru a cauza
distrugerile observate. La Tunguska, aceast vitez se potrivete cu cea
a unui obiect care se deplaseaz extrem de rapid - de pild, cu viteza
unei com ete care intr n atmosfer.
Dar exist unele probleme. De exemplu, se tie c au existat dou
unde de oc: una cauzat de explozie i una care a precedat-o cu puin,
rezultnd din deplasarea aerului de ctre obiectul n micare pe deasupra
pdurii (fie el comet sau nav spaial). Unda de oc datorat dislocuirii
aerului indic o vitez de cel mult cteva mii de kilometri pe or: mult
prea lent pentru o comet. In plus, martorii oculari au artat toi. c au
28

vzut i au auzit obiectul n acelai timp. Dar dac acesta ar fi cltorit cu

viteze care s depeasc de mai multe ori viteza sunetului, atunci ar fi
avut loc o ntrziere a sunetului, aa cum tunetul se aude dup vederea
descrcrii electrice a fulgerului. Ceea ce nu s-a ntmplat.
Mai mult, dac obiectul ar fi explodat la circa 5 km deasupra solului,
cum sugereaz terenul, la o vitez de, s zicem, 40000 k m /or, atunci
ar fi fost vizibil pentru un timp de cteva ori mai scurt dect arat
mrturiile - iar viteza aparent^ir fi fost i ea mult mai mare. Mrturiile
duc fie la concluzia c a fost un obiect care zbura mult mai sus n
atmosfer (adic mai departe de observatorii dc la sol) - ceea ce nu
este verificat de urm rile detonrii - fie la aceea c a fost ceva care se
mica cu o vitez mult mai mic dect cea norm al pentru o comet.
Problem a este c, dac acest lucru ar fi adevrat, iar obiectul avea o
vitez mai mic dect cea presupus de oam enii de tiin, atunci
energia lui cinetic ar fi fost mult prea mic pentru a produce explozia
i efectele termice att de evidente de la locul impactului. O singur
situaie ar putea explica aceast discrepan: distrugerea unui obiect
relativ lent, care zbura la o altitudine relativ mic, n urm a unei explozii
mai degrab nucleare dect convenionale.
Dezbaterea continu.

1925
UN MTOR DEASUPRA MONTAN6I
Acest caz se bazeaz exclusiv pe relatarea lui John Cross din Polson,
Montana, o regiune agricol ndeprtat din nord-vestul Statelor Unite.
Incidentul a avut loc spre sfritul lui septembrie, sau nceputul lui
octom brie 1925, ndat dup nserare. Martor a fost, pe lng John,
pe atunci copil, i mama lui.
Jo h n mi-a spus c un zgomot ca un uruit, pulsator i-a fcut s se
uite n sus i s vad un obiect circular n flcri, de vreo 60 dc metri
n diam etru, poate mai mare, care cobora, cam la 8 kilometri deprtare
de noi, cu o vitez de 1100-1600 k m /o r.
Evident, asem enea judeci subiective sunt marcate de trecerea a
peste 60 de ani pn ce Cross mi-a relatat evenimentul. Totui, el mi-a
spus c obiectul se rotea cam cu dou rotaii pe secund. Din
zgomotul pe care l fcea, el a avut impresia c era stricat i se prbuea,
29

scpat de sub control. Cross estimeaz c l-a avut n vedere cam 5

secunde i cdea sub un unghi de 45. S-a prbuit dup un m unte
aflat la deprtare, la apus de ferm a familiei lui. In locul aparent al
prbuirii, cerul s-a lum inat cu o lum in intens, alb, dar nu a urm at
nici un zgomot, nici o und de oc.
M-am gndit imediat c e vorba de un m eteorit sau de un bolid de
foc. Nu este deloc imposibil ca aa ceva s fi czut n M ontana, dei nu
exist nregistrri ale unui asemenea eveniment. Intr-o epoc lipsit
de TV i fr un interes deosebit pentru spaiu, oamenii obinuii nu
aveau cum s tie ce este un bolid, nici s recunoasc unul, dac ar fi
avut ansa s-l vad cznd. De fapt, chiar i astzi m ult lume nu este
familiarizat cu aa ceva. In 1994, cnd am aprut m preun la o
emisiune TV la Belfast, a trebuit s-i explic prezentatorului Davidjacobs
c un obiect pe care-1 vzuse n octom brie 1988, m preun cu fostul
politician britanic Shirley Williams, fusese aproape sigur un bolid. El
nu era familiarizat cu existena acestora i a prut foarte m ulum it c
exist o explicaie a acestui obiect zburtor misterios. Dac aceste
fenom ene sunt un m ister pentru oamenii inteligeni i cultivai de azi,
atunci am toate motivele s presupun c puteau im presiona cu att
mai m ult pe cineva aflat departe de civilizaie n 1925.
Totui, exist nite neclariti legate de teoria bolidului. Efectele
sonore apar foarte rar. Iar rotaia nu a mai aprut n nici un alt caz de
acest tip. In plus, Jo h n Cross a declarat categoric c obiectul nu lsa n
urm nici o dr luminoas, cum ne-am atepta, dar c a vzut cu
ochii lui cum din corpul principal se desprind buci care cad la pm nt
i se dezintegreaz.
O alt problem este viteza obiectului. Cross susine c a auzit
obiectul nainte de a-1 vedea. Acest lucrul nu este posibil, dac se afla
la civa kilometri nlim e i se deplasa cu viteza Unui meteorit. Cross
nsui a avut impresia c obiectul se mica la nlim e joas i la o
vitez subsonic, dar a fost uluit de lipsa sunetului la explozia de la
impact. Aceasta ar putea sugera c obiectul nu a atins solul deloc, sau,
dac a fcut-o, a fost la o distan mai mare dect cei 8 kilometri estimai
de el. Cross a mai adugat ceva interesant: el a spus c pe lajum tatea
drum ului su, obiectul a prut s ezite i s-a m utat cam cu un diam etru
spre nord, nainte s-i continue cderea. Angajaii fermei s-au dus
im ediat s verifice dac s-a ntm plat ceva cu vitele i caii. Au gsit
animalele foarte nervoase, gata s o ia la goan cu toatele.
30

Nimeni nu s-a dus n zona aceea montan ndeprtat ndat dup

eveniment, ci doar dup 25 de ani, n 1950, cnd John i tatl lui l-au dus
acolo s taie nite buteni. Ei au descoperit o zon ntins ars, ceea ce ar
sugera c ceva aprins atinsese solul. Dar ci nu au fcut legtura dintre cele
dou fapte dect mult mai trziu, timp n care multe fuseser uitate.

1946
IMRV6 SPRIRL6 NRZIST6 INVRD6RZR SCRNDINAVIR
In timpul ultim elor episoade ale celui de-al doilea rzboi mondial,
piloii forelor aliate au vzut pe cer obiecte stranii. Acestea au aprut
mai ales asupra Europei i au primit porecla de Foo Fighters. La
nceput, s-a presupus c e vorba ele arme secrete ale nazitilor. Semnau
cu nite lumini strlucitoare care se nvrteau n jurul!avioanelor, dar
nu le atacau niciodat.
'Mait,
A ctorul b ritanic M ichael B entine, pe vrem ea aceea ofier de
informaii care superviza activitatea forelor poloneze libere, mi-a spus
c n 1944 a interogat un echipaj care vzuse lumini n timpul unor
raiduri deasupra bazelor secrete ale rachetelor de tip V de la Peenem unde. De asemenea, el mi-a relatat i despre interesul viu manifestat
de personalul de inform aii am erican fa problem . Dei au avut
senzaia c erau periculoase, membrii echipajului nu au descris vreun
efect negativ al acestor obiecte.
C ercetto ru l am erican Barry G reenw ood a d esco p erit m ulte
nregistrri ale personalului de zbor, care descriau ntlnirile cu Foo
Fighters dintre toam na lui 1944 i primvara lui 1945. Au fost zeci de
asemenea ntlniri. Se pare c nim eni nu a rezolvat vreodat enigma
lor i nici nu exist dovezi capturate de la Al Treilea Reich care s
arate c n spatele lor se afla Germania. Totui, n 1980 W.A. Harbinson
a scris un rom an epic num it Genesis. Dei este un rom an de ficiune,
acesta include i o postfa detaliat, n care arat c s-a bazat pe
cercetri docum entate. Am neles c cercetrile au continuat i c
Harbinson intenioneaz s publice o versiune mult extins a lucrrii.
In esen, H arbinson susine c docum entele descoperite de el
dem onstreaz c nazitii au constiuit mici nave circulare, com andate
de la distan, care ionizau aerul, determ inndu-i strlucirea. Acestea
au fost trimise n ntm pinarea avioanelor, n parte ca s le sperie, iar
n parte pentru inducerea n eroare a radarelor.
31

Conform lui Harbinson, acesta a fost doar nceputul povetii. n

acelai timp cu m buntirea modelului V-2 pentru rachetei interconti
nentale V3 (capabil s bombardeze New York-ul i, pare-se, operaio
nal la sfritul rzboiului), germ anii lucrau ndrjit la o variant
pilotat a acestor Foo Fighters (sau, cum le num eau ei, M ingi dc foc),
cu num ele de cod K ugelblitz. Dc asemenea, H arbinson susine c
pionierul aeronauticii, Rudolph Schriever, construise un prototip nc
din 1942 i c se pregtea s-l pun n fabricaie la sfritul rzboiului.
O 'dat cu im inena cderii Germaniei, prototipul i planurile au fost
distruse, pentru a nu intra n minile dumanilor. Alte rapoarte spun
c navele au fost testate fr succes la o baz din munii Harz, pn pe
14 februarie 1945. Dar, n mod ciudat, cercetrile independente fcute
de Greenwood, la muli ani dup apariia crii lui Harbinson, arat c
toate cazurile din februarie 1945 se concentreaz ntr-o perioad scurt
n jurul acelei date.
Afirmaiile lui Harbinson sunt i mai discutabile cnd speculeaz
cu privire la bazele antarctice unde construcia aparatelor Foo Fighters
a fost co n tin u at de naziti renegai, care au supravieuit cderii
Germaniei i ale cror cercetri au fost sursa tuturor evenim entelor
OZN de dup aceea.
Ceea ce este mai interesant este c nu a trecut un an de la presupusul
zbor de test de la M untele Harz i deasupra Scandinaviei au aprut
obiecte stranii, n num r alarm ant de mare. Relatrile pornesc de la
nceputul lui 1946 i se ntind din Finlanda n Suedia, unde par s se
concentreze cele mai multe observaii. S-au pstrat nregistrrile a peste
1000 de asem enea ntlniri, pn Ia sfritul verii lui 1946, cnd
apariiile s-au rrit i apoi au ncetat. Dar asta nu nainte de panica
oficial, de o anchet guvernamental suedez, de vizite la nivel nalt
din Marea Britanie i Statele Unite, evident pentru a cerceta informaiile
i - cnd temerile de invazie s-au intensificat - o operaie de cenzurare
tem porar a tirilor din pres.
Cercetri intense n aceast afacere, num it a rachetelor fantom ,
au fost efectuate de scandinavii Anders Liljegren i Clas Svahn. Ei au
scos la lumin docum ente i au construit pies cu pies mozaicul detaliat
al faptelor. Ceea ce este limpede este c m ulte din aceste corpuriproiectile au fost pur i simplu nite meteorii percepui eronat. La
urm a urmei, mii de oam eni erau deja alertai, cercetau cerul, pregtii
32

de rapoartele anterioare. Dintre acetia, muli au vzut pentru prim a

dat n via asemenea fenom ene naturale. Totui, unele din aceste
observaii nu pot fi uor explicate - concluzie la care a ajuns i ancheta
guvernam ental suedez.
Desigur, suedezii erau preocupai - ca i vizitatorii britanici i
americani - de posibilitatea ca zborurile s fie efectuate dc sovieticii
intrai n posesia materialului nazist capturat de la bazele secrete aflate
la rsrit de Cortina de Fier. Aliaii tiau, din docum entele secrete, c
la sfritul rzboiului germanii erau foarte avansai n dezvoltarea de
nave aeriene i de arme. Majoritatea program elor lor se aflau n stadii
incipiente, dar dac rzboiul ar fi durat pn n 1946, lucrurile ar fi
stat diferit. Cunoscnd acest lucru i tiind c' enigm a Foo Fighters,
veche de un an, nu fusese rezolvat, exista teama c U niunea Sovietic
ar fi putut s intre n posesia - i s mbunteasc - o tehnologie
care i-ar fi dat un avantaj teribil.
Dar de ce s testeze aceste obiecte deasupra Suediei, cnd puteau
fi folosite zonele ndeprtate ale URSS? De asemenea, astzi ne este
foarte evident discrep ana d in tre asem enea nave i n ap o ierea
sovieticilor n tehnologia rachetelor i a fuzeelor intercontinentale.
Nu avea nici o noim, i acesta era adevratul subiect de ngrijorare.
Dac obiectele nu veneau din U niunea Sovietic, ci dintr-un loc mult
mai ndeprtat? Un docum ent datat 9 septembrie 1946 relev o discuie
secret asupra subiectului, la Ministerul Aerului din Marea Britanie.
Fenom enul este descris sub forma unor nave fr aripi, n form de
torpil, cu un miez alb, nconjurat de o aur verde-albstruie. Navele
aveau mrim ea aparent a Lunii pline i de obicei erau silenioase. La
10 octom brie, anunurile oficiale se refereau la observaii clare,
neam bigue, care nu pot fi explicate ca fenomene naturale i la faptul
c detectoarele acustice, radar sau de alt tip ofer nregistrri, dar nu
dau nici o informaie despre natura obiectelor.
Totui, ceea ce ne intereseaz n lucrarea de fa sunt rapoartele
despre rachetele-fantom prbuite. Majoritatea acestora au fost fie
percepii eronate (de exemplu, iluzii optice cauzate de traiectoria
curbat a obiectului), fie nu au putut fi dovedite. ntr-un caz, n
apropiere de Bjorkon, Suedia, pe l0 iulie 1946, dintr-o plaj pe care
m artorii indicaser o prbuire s-a extras un material asem ntor cu
zgura. O parte a fost trimis n Anglia, la specialitii militari, pentru
33

analiz. Acetia au
gsit c este vorba
despre clasicul cox
m e ta lu rg ic i c
p ro b a b il se afla
acolo cu m ult timp
naintea zborurilor
ra ch ete lo r-fantorn. Aceast expli
caie a fost avansat
n cazul tu tu r o r
p r b u ir ilo r ran timpul celui de-til doilea rzboi mondial, piloii chetelor-fantom.
aliai au vzut asemenea Foo Fighters" deasupra
Un caz care i-a
Pacificului. Erau considerate arme secrete ale
intrigat pe Liljegren
nazitilor.
i Svahn a fost unul
a su p ra c ru ia s-a
pstrat un secret strict n privina resturilor gsite. Incidentul s-a
petrecut pe 19 iulie 1946, n jurul prnzului, n vecintatea lacului
Kolmjarv, din Suedia. Martorii dc pe mal au raportat c au vzut una
dintre aceste rachete-fantom plonjnd n apa lacului i disprnd
din vedere. Militarii au fost imediat alertai i au cercetat zona timp de
trei sptmni. Oficial, ei nu au descoperit nimic n nmolul gros care
acoperea fundul lacului, dar acest anun pare s nu se prea potriveasc
cu eforturile depuse n investigaie. De asemenea, nici implicarea de
m ai trziu a p rim ilo r e x p e ri ozenologi suedezi nu p re a p are
consecvent cu anunul. In 1984, Liljegren i Svahn au descoperit i
au intervievat martori i investigatori militari ai incidentului de la lacul
Kolmjarv. Ei au desco p erit c an u n u l oficial este o m istificare.
Cercetrile fuseser conduse de Karl Costa Bartoll. Acesta i-a spus lui
Svahn c cercetrile sugerau c obiectul se rupsese n zbor. El a artat
c unul dintre m artori a indicat o a doua cdere n ap dup cea
principal, ceea ce i susinea teoria. A mai adugat c m ilitarii
ajunseser la concluzia c obiectul era probabil fabricat dintr-un
material uor, posibil un aliaj de magneziu. Bartoll susine c ceea
ce au vzut oamenii erau obiecte fizice, reale.

VARA CARE A SCHIMBAT LUMEA

Pe 24 iunie 1947, un pilot particular, numit Kenneth
A rnold, a zrit, n timpul unui zbor peste Munii
C ascadelor, din statul W ashington, nite obiecte
zb u rtoare stranii. U n ju rn alist n treprinztor a
preluat descrierea acestora (ca nite farfurii care sar
pe ap) i a botezat obiectele farfurii zburtoare.
Se nscuse o nou sintagm, care a fcut o carier
remarcabil.
D e fapt, observaia lui Arnold nu era primul, i nici
cel mai interesant, din valul de evenimente O Z N care
ncepuse cu o lun nainte. Observaiile lui au fost doar
cele care au captat cea mai mare atenie din partea
publicului i au fcut ca toi americanii s priveasc pe
cer, n sperana de a descoperi un asem enea obiect
straniu. Timp de dou sptmni dup ce farfuriile
zburtoare ale lui Arnold au ajuns n mass-media,
presa local, naional (i, ocazional i cea interna
ional) a acordat subiectului o nsemntate major.
Fiecare nou farfurie zrit era raportat cu aviditate.
Inevitabil, au fost i farse. L a nceputul lui iulie, n
L o u isia n a a fost d esco p erit pe strad un ob iect
fumegnd, fcut din metal, posibil dintr-un capac de
pubel. U n timp s-a crezut c prezint o importan
im ens i a fost chemat armata s-l ridice. Pe el era
pictat Made in U S A . Era un fals grosolan. Totui,
aceast mic fars va aveH un efect profund cteva
zile mai trziu, cnd a ajuns s fie discutat de maimarii de la F B I. L a ju m tatea lui iulie, A rm ata
Terestr i Forele A eriene au cerut FBI-ului s ajute
35

la investigarea numrului crescnd de rapoarte O Z N ,

care ncepuser s-i copleeasc pe militari. A avut loc
o dezbatere intern n F B I, despre oportunitatea
acceptrii cererii. Faim osul director al Biroului, Edgar
J. Hoover, a notat ntr-un memorandum c el personal
nu are nimic de obiectat la preluarea anchetei, cu
condiia ca militarii s-i ofere acces liber la toate
discurile capturate. H oover a menionat c n cazul
La acetia au nhat tot, iar FBI-ul nu apucase
s vad nim ic. C olaborarea dintre F B I i forele
terestre i aeriene a durat doar cteva sptmni. Prin
birourile B iroului a circu lat un m em orandum al
armatei, n care se arta c aceasta inteniona s lase
n seama FBI-ului cazurile care omorau preiosul timp,
cum ar fi scaunele de WC-uri i capacele de couri de
gunoi, pentru a le permite militarilor s se ocupe de
cazurile mai interesante. N u e de mirare c FBI-ul a
descoperit subit c are alte lucruri de fcut.
Farfuria La, la care se referise H oover n m em o
riul sus-amintit, a fost greit interpretat mai trziu.
Memoriul a fost fcut public n 1977, conform cu Legea
Libertii Informaiei. Era datat la numai cteva zile
de la extraordinarele evenim ente de la Roswell, N ew
M ex ico i m u li au n c e r c a t s lege c e le d o u
evenim ente, citnd memorandumul ca pe o dovad c
o farfurie real a fost recuperat de ctre militari, orict
ar nega acetia. Scrisul de mn al lui H oover ar fi
putut nsem na nu numai La, ci i Sw . Roswell fiind
situat n sud-vestul Statelor U nite, cineva poate face
legtura amintit. Din pcate, adevrul este c H oover
se referise la cazul falsei farfurii i scrisese chiar La
- L a fiind prescurtarea uzual pentru statul Louisiana.
Totui, n ciuda acestei con fu zii, se pare c n
deertul din N ew M exico s-a ntmplat ceva cu ade
vrat remarcabil, nainte ca eful FBI-ului s fi scris
acele cuvinte care au ncurcat pe muli. A fost un caz
care a fcut istorie i care este considerat de muli, chiar
36

i acu m , dup o ju m ta te de v e a c , c a cel m ai

semnificativ incident petrecut vreodat n lumea O ZN .
S vedem dac merit s fie descris ca atare.

1947
ZIUA N CAR6 AU CAPTURAT O FARFURI6 ZBURTOARC
Anul 1955 a fost m artorul prim ului num r al lui Flying Saucer
Review [Revista farfuriilor zburtoare], revist britanic ce avea s
devin foarte influent n urm toarele dou decenii. Acest num r
cuprindea o poveste remarcabil, dei la nceput prea o alt istorioar,
nimic special. La vremea aceea, puini au neles im portana relatrii
i cercettorii au nceput s-i acorde atenie muli ani dup aceea.
M artorul ocular, H ughie Green, avea s devin o figur TV foarte
popular n Marea Britanie.
In 1947, Green servea ca pilot n Forele Aeriene Regale Canadiene
(n Flying Saucer Review a fost eronat considerat ca pilot al RAF Royal Air Forces). La nceputul lui iulie, el a fcut o lung cltorie cu
autom obilul, din California pn la Philadelphia, cltorie care l va
duce prin deerturile inospitaliere ale statelor sud-vestice. In timpul
acestei cltorii, Green a prins un post de radio care spunea c Armata
Terestr fusese trimis s investigheze o farfurie zburtoare. Aceasta
se prbuise, se prea, n deertul din New Mexico. Scurte tiri inserate
adugau alte detalii. Apoi a urm at o tcere total. Cnd a ajuns la
Philadelphia, Green a cum prat toate ziarele, dar nici unul nu coninea
tiri despre farfuria zburtoare. Niciodat nu avea s mai fie menionat.
Ceea ce auzise Green era emisiunea local din Roswell, New Mexico,
din 8 iulie 1947. Relatarea lui a fost imediat dezbtut de unii dintre
primii ozenologi, dup care a fost uitat, datorit discreditrii ei rapide
din mas-media. Oricum, pe vremea aceea, relatrile despre prbuiri
de nave spaiale erau considerate ca fiind nite exagerri chiip' i de
ctre ufologi. Cnd nu au mai fost considerate extremiste, relatrile
din pres erau de mult ieite din contiina oam enilor.
Abia n 1978 avea s-i aminteasc cineva de povestea de la Roswell.
Atunci, unul dintre ofierii de pres ai forelor aeriene a decis s-i
relateze varianta proprie a celor ntm plate, dup ce se pensionase.
37

Los Alamos

Albuquerque

' C m p iile

/
Vaughn

TEXAS

DEERTUL i
NEW M EXICO

Magdalena

Locul

Corona

Elmendorf

Alamogordo

Lo c p r b u ire
(Brazel Ranch)

Roswell,
New
Mexico, din
iulie 1941.

Roswell

W hite Sands
P o lig on n c e rc ri

80km

Cazul a fost redeschis, dei trecuser peste 30 de ani, i au nceput

investigaii intense. Acestea continu i n ziua de astzi, concurnd
cu doam na cu coasa pentru gsirea m artorilor prezeni la faa locului
n zilele acelea. Aceste strdanii rem arcabile au relevat o istorie
uluitoare i au artat clar c a existat o tentativ de ascundere a cazului
(care a fu n cio n at m ult tim p foarte bin e). Ceea ce rm nea de
descoperit era ce fe l de obiect fusese ascuns.
n m od tipic, cutarea adevrului s-a m potm olit n certurile
diverselor echipe de cercettori pe dovezile cele mai evidente. Nu m
voi pronuna asupra cui are sau nu dreptate, dar cred c cititorul va
reui repede s-i dea seama din diversele articole la care facem trimitere
cine a acionat responsabil i cine nu. Din nefericire, orice tentativ
de a ptrunde pn la adevr, dup atta vreme, este improbabil s
aib vreun succes.
S ncepem cu fixarea scenei evenimentelor. In 1947, serviciile de
informaii am ericane erau n mari prefaceri. Forele terestre i cele
aeriene erau nc o singur unitate, care n curnd avea s se m part
n dou. A genia p recu rsoare a actualei CIA fusese p relu at de
viceamiralul Roscoe Hillenkoetter, care rspundea de coordonarea
tuturor datelor strict secrete sosite.
38

Primele informaii despre OZN-uri

- ntre care i relatri im portante din
partea personalului militar - trebuiau
privite n lum ina cazului foo-fighters,
cu doi ani nainte i a celui al racheteIor-fantom de deasupra Scandinaviei,
p etre cu te cu num ai cteva luni n
u rm . N avele stra n ii care z b u rau
deasupra Statelor Unite n plin rzboi
rece nu puteau fi ignorate. n cteva
sptm ni, la baza a e rian W right
Patterson, de la Dayton, Ohio, a fost
n fiin at o u n itate de investigaii.
Oficial, aceast unitate (Project Sign)
i-a nceput activitatea abia n ianuarie
1948, dar exist multe acte interne care
arat c se lucra nc din iulie 1947,
de la ea em annd i cererea de ajutor
Maiorul Jesse Marcel artnd ctre FBI.
cam stnjenit, ine n mini o
Totui, este curios c aceste rapoar
bucat din resturile presupuse te de la sfritul lui iulie, care au fost
a proveni din prbuirea de la
date publicitii, arat c ofierii ncep
Roswell de pe <Viulie 1947. E l
s noteze anomalii. Un raport de la
se afl la baza aerian
Carswell din Texas si nc este departam entul de informaii al USAF,
subiect de dezbatere dac acest datat 30 iulie, se refer la lipsa unei
material este autentic sau nu. implicri la vrf n cercetarea OZN,
cum a fost n cazurile din Peninsula
Scandinav i n cele ale aparatelor Foo
Fighters. Se sugera c discurile zburtoare ar putea fi un proiect intern,
despre care preedintele etc. ar ti. Nu era singura bnuial de acest
tip exprim at n primii ani.
Desigur, aceast aparent letargie poate avea i alt explicaie. La
nceputul lui iulie s-ar fi putut ntm pla ceva spectaculos, care s fi dat
responsabililor din guvern o dovad inatacabil i care s fi fcut tirile
curente m ult mai puin im portante dect nainte. C apturarea unei
farfurii zburtoare prbuite ar putea avea aceast calitate, m preun
cu efortul de a studia caracteristicile fizice i funcionarea acestui obiect
39

______________

j k j i ii i y

i iv.il i u i v j

______

obinut ntm pltor. In aceste

c o n d iii, n e c e sita te a u n u i
potop de date despre lumini
vagi pe cer a sczut. Este clar
c O Z N -urile n u mai erau
tratate cu dispre de
responsabili militari i guver
namentali. In 1957, viceami
ralul Hillenkoetter s-a alturat
NICAP (Com itetul Naional
de Investigare a Fenom enelor
Aeriene), primul grup OZN
naion al care va susine c
guvernul ascunde adevrul.
n 1947, Roswell, New
Mexico, era un orel, faimos
prin faptul c gzduia unica
unitate aerian de bom bar Una din faimoasele fotografii luate la
d a m e n t n u c le a r din lum e.
Carswell n aceeai zi, mai trziu.
Peisajul m onoton avea la vest
Generalul Roger Ratney are n mn
declaraia dc pres care anun c
facilitile de la poligonul de
resturile provin de la un balon
te s ta re W h ite S an d s, d in
meteorologic. Lng el, colonelul
A la m o g o rd o , u n d e era u
Thomas DuBose mnuiete materialul
construite uluitoare noi arme
balonului care a substituit resturile.
i sisteme de rachete i unde
Unde se afla adevrata epav de la
fusese detonat prim a bomb
Roswell n acel moment?
atomic, cu doi ani nainte.
De-a lungul ntregului rzboi rece, Roswell avea s fie o baz im portant
i va rm ne o zon foarte sensibil.
n ziua de 8 iulie 1947, T he Rosw ell Daily R ecord avea un titlu
m are pe prim a pagin: RAAF captureaz o farfurie zburtoare la o
ferm din regiunea Roswell. Articolul detaliat era ecoul inform aiilor
telegrafice i radio care aveau s fie auzite de asculttori ca Hughie
Green. R ecord scria c ofierul de inform aii al grupului 509 de
bom bardam ent al RAAF (Roswell Army Air Field) anunat c astzi
la prnz baza a intrat n posesia unei farfurii zburtoare... Conform
m aiorului J.A. Marcel... discul a fost recuperat pe o proprietate de
40

lng Roswell, dup ce un ferm ier neidentificat l-a anunat pe eriful

George Wilcox din ora, care a gsit instrum entul pe proprietate. De
rem arcat folosirea cuvntului in stru m en t, n loc de nav, main,
mainrie. Ziarul arta c ofierul de inform aii al bazei explorase
instrum entul i l trimisese cu un avion la instanele superioare.
Datorit Legii Libertii Informaiilor, avem acces acum la declaraia
de pres original, scris de locotenentul Walter Haut, care era PIC)
(ofier cu informaiile publice) la Roswell. Aceasta a fost ntocm it pe
la ora 11 a acelei zile de mari, dup o ntrunire a ofierilor superiori
de la baza n zona creia se gsise epava. Haut a nm nat cte un
exem plar att staiilor de radio de la Roswell, ct i celor dou ziare
din ora. M em orandumul ncepea astfel:
Ieri, numeroasele zvonuri despre discuri zburtoare au devenit
realitate, cnd ofierul de inform aii / de la Rosw ell]... a a v u t
norocul s intre n posesia unui disc, prin cooperarea unuiferm ier
local... Obiectul zburtor a aterizat pe terenul uneiferm e de lng
Roswell, n cursul acestei sptm ni. N eavnd telefon, ferm ierul
a d ep o zita t discul p n cnd a p u tu t lua contact cu biro ul
erifului'... In dat au fo st luate m suri Ide ctre RAAF], ia r discul
a fo s t lu a t de la casa ferm ierului. A fost inspectat la R A A F i
ulterior a fost trim is... unor instane superioare.
Ulterior, H aut a confirmat presei c declaraia a fost dat Ia ordinul
com andantului bazei Roswelll, colonelul William Blanchard, aparent
cu aprobare de la Washington.
Totui, la cteva m inute dup ce tirea a ajuns la ziare i la radiouri,
ofierii bazei, Haut, toate sursele de inform aii din Roswell (i, se
presupune, i Pentagonul), au fost asaltai de cereri ale reporterilor
din toat lumea, mai ales din Statele Unite. Se pare c interesul generat
de tire fusese subestimat.
In trei sau patru ore, de la Washington au sosit alte ordine, iar
situaia s-a schimbat dramatic. A fost dat o nou declaraie de pres,
pe la ora cinci dup-amiaza, n aceeai zi, care a tem perat entuziasmul
strnit. Schimbarea de ton se poate vedea ntr-un m em orandum care
poart ora 6:17 pm, n aceeai mari; este vorba de un telex cu indicaia
urgent, trimis de la sucursala FBI din Dallas, Texas la cea din Ohio.
Acesta explica cum fuseser anunai prin telefon de o surs aerian
im portant (maiorul Curtan de la Cartierul General al Armatei O pt a
41

Aerului) c lng Roswell, New Mexico, fusese recuperat un obiect

presupus a fi un disc zburtor, chiar astzi. (S-a strecurat o eroare,
pentru c declaraia de pres iniial era deja veche de cteva zile.)
Raportul FBI adaug c:
D iscul este hexagonal ca form a, fiin d suspendatprintr-un cablu
de un balon, care balon era de cam apte m etri diam etru. M aiorul
C urtan ne-a spus c obiectul g sit seam n cu un balon
meteorologic de mare altitudine, cu un reflector radar, d a r conver
saia telefonic dintre birou! nostru i Aerodrom ul Wright [adic
baza aerian Wright Patterson] nu a lsat s se cread c a r f i
categoric. Discul i balonul sunt transportate la Wright cu un avion
special, pentru examinare. Inform aia intereseaz B iro u l din
cauza interesului naionalpentm acest caz i fa p tu lu i c Associated
Press, N ational Broadcasting Company i altele, ncearc s afle
unde este discul la ora aceasta.
Aceast versiune pare s fie una interm ediar asupra evenimentelor
dintre tirile dramatice de la prnz i conferina de pres de sear, de
la Fort Worth, care a negat totul. Rezultatul acestei conferine de pres
a fost convingerea ctorva ziare i a cititorilor acestora. D pild, The
R osw ell D aily R ec o rd i-a schim bat tirile de pe prim a pagin.
Generalul Ramey golete farfuria de la Roswell, spunea articolul, care
mai descria cum resturile fuseser examinate la Fort Worth, Texas, de
ctre eful acelei baze i se ajunsese la concluzia c misteriosul obiect
gsit la singuratica ferm din New Mexico era un inofensiv balon
meteorologic de mare altitudine - i nu un disc zburtor prbuit.
Toate aceste declaraii de pres las s se neleag mai multe lucruri.
In primul rnd, m em orandum ul Haut trdeaz emoia i nu ncape
nici o ndoial c cei de la baza Roswell credeau c aveau o farfurie
zburtoare. Totui, declaraia folosea cuvntul instrument, un term en
m ult mai apropiat de un balon atmosferic dect de o nav spaial sau
de un avion extraordinar. Nu avem idee de ce s-a folosit acest term en.
Apoi, n timp de tirea ajungea n mass-media, iar epava era transportat
la instane mai n alte, a urm at o rapid schim bare la fa i un
neateptat baraj mpotriva mass-media. Presei i s-a spus c totul fusese
o mare eroare: OZN-ul fusese un balon vechi. Totui, m em orandum ul
FBI din aceeai sear (se pare c datorit unei surse de ncredere din
aviaia militar care considerase c FBI-ul ar trebui s tie) spune c
nu ar fi categoric c e vorba de un balon.
42

Evident, versiunea pe care m ajoritatea oam enilor raionali tind s

o accepte i care pare foarte plauzibil, este c obiectul a fost cu adevrat
un balon. A doua declaraie a corectat pur i simplu eroarea exuberanei
de la Roswell. Poate c aa este, dar asta nu explic de ce toi ofierii
superiori de la o baz aerian nu au fost n stare s identifice un balon
meteorologic - obiect care era n mod sigur familiar aproape ntregului
personal militar. Mai mult, de ce s-a luat decizia fr precedent de
inform are a publicului, la scar mare, fr o.prealabil gndire? La fel
de im portant, ce persoan sus-pus a aprobat aceast decizie?
Remarcai i faptul - poate crucial - c chiar i la 6:17, cnd povestea
cu a fost doar un balon era fcut public de generalul Ramey la
Fort Worth, FBI-ul era anunat c resturile abia urm au s fie trimise de
acolo la W right Patterson. Intr-adevr, m em orandum ul se ncheie cu
ideea c n continuare FBI-ul ar trebui s caute s afle rezultatele
analizei oficiale care urm a s se fac la Dayton. Dac fusese cu adevrat
o eroare, iar resturile erau identificate ca fiind ale unui balon, atunci
de ce fusese trimis un avion special pentru a transporta nite gunoaie
la cartierul general din Ohio? Era un nonsens.
Este vizibil de ce povestea cu balonul i-a fcut datoria i a dezarmat
att mass-media, ct i entuziatii OZN, care nu au mai fcut cercetri la
acea vreme. Pentru a dezvlui multele mistere care nconjoar afacerea,
s ne adresm martorilor care au fost cu adevrat implicai n ea.
In 1978, investigatorul din Ohio Leonard Stringfield culegea date
despre prbuiri OZN, sau ceea ce el num ea recuperri de gradul
III. Munca sa a fost prezentat mai nti la un sem inar al grupului
OZN MUFON n iulie, n acel an, iar de atunci el a publicat cu regula
ritate un Raport, extrem de preios pentru cercettorii presupuselor
incidente. Intre februarie i aprilie 1978, Stringfield a fost unul dintre
cei trei investigatori OZN (ceilali doi fiind William Moore i canadianul
Stanton Friedman) care au vorbit cu m aiorul n retragere de la Forele
Aeriene num it de Stringfield JM n primul su Raport (publicat n
1979). Din docum entele fcute publice i din cercetarea presei din
1947, a devenit curnd evident cJM este de fapt ofierul de informaii
num it n Rosw ell Daily Record, prim ul care inspectase resturile. Este
vorba de m aioruljesse Marcel, un om care a servit ireproabil n forele
armate i care, fidel jurm ntului militar, a pstrat tcerea pn cnd
legea a permis dezvluirea unor informaii. Mai mult, dup pensionare,
43

el s-a simit liber cu att mai mult s vorbeasc. Marcel a dat multe
interviuri, din care unele nregistrate pe band i pe film, pn la
m oartea sa din 1986. Desigur, el a fost un m artor important.
Din spusele lui Marcel, un cresctor de oi descoperise epava cu
cteva zile nainte (se pare c joi, 3 iulie) i o adusese la Roswell la
prim a lui deplasare la ora (dum inic, 6 iulie). In ciuda m ultelor
referine la Roswell din m ajoritatea crilor i em isiunilor TV i a
filmelor, fermierul locuia de fapt n comitatul Lincoln, n apropiere
de oraul Corona, cam la 130 de kilometri de Roswell. Nu ne surprinde
deci c acestui m uncitor izolat i-a luat trei zile s raporteze incidentul,
sau c a ales Roswell, care era mai mare dect Corona i avea o baz
aerian important. Totui, nainte de a merge la eriful George Wilcox,
cum ar fi fcut orice cetean responsabil, fermierul s-a dus direct la
Marcel, cruia i-a prezentat cteva bucele din OZN. Acesta a fost
att de uluit, nct a mers la ferm, nsoit de cpitanul Sheridan Cavitt,
specialist n contrainformaii. Aceasta sugereaz ideea c din capul locului
baza Roswell era ngrijorat de o eventual origine inamic a epavei.
Este greu de crezut c nici unul dintre aceti ofieri nu vzuse n viaa lui
un balon meteo; este evident c piesele metalice aduse de fermier le
erau necunoscute, iar ei s-au decis s cerceteze problema. Fermierul
le-a spus ofierilor de aviaie c resturile erau mprtiate ntr-o zon
ntins (msurtorile de mai trziu au artat 2.5 kilometri ptrai; din
nou, o mrime absurd pentru ceva de mrimea unui balon meteo).
Cei doi ofieri de la Roswell au ajuns la ferm seara trziu i au fost
gzduii la casa fermierului. eriful Wilcox spune c trimisese ntre
timp doi adjunci la locul prbuirii. Fr s fie ghidai de fermier,
acetia nu au descoperit nici un fel de resturi, ci doar o zon nnegrit
de foc. Luni, eriful a trimis ali civa adjunci, narm ai cu mai multe
informaii, la locul prbuirii, dar acetia au fost ntori din drum dc
un baraj militar pe osea.
Luni dup-amiaz, la Roswell, bucile de OZN au fost urcate ntr-un
avion i trimise la cartierul general aerian al regiunii, la Carswell, Fort
W orth, Texas, unde au fost luate n custodie de generalul Roger Ramey.
Marcel i Cavitt aproape term inaser culegerea resturilor i le urcaser
ntr-un camion, ca s le duc la Roswell. Dup spusele lui Marcel, epava
era fcut dintr-un material extraordinar: mat, cenuiu, n folii, foarte
subire, dar incredibil de rezistent. El a descris ncercrile de a-1 ndoi,
44

dar accsta a rezistat chiar i la loviturile de baros, dei era foarte uor.
(A fost descoperit i (mul dintre piloii care au transportat epava
m pachetat la Fort Worth, care le-a spus investigatorilor c pachetul
cntrea foarte puin n raport cu volumul su.) Pe lng acest material
n folii, mai exista i unul ca pergam entul i ceva care semna cu lemnul
de balsa. Existau nite grinzi subiri, m arcate cu sem ne curioase,
purpurii sau roz, descrise ca nite hieroglife. S ne amintim c unele
din prbuirile OZN din secolul trecut prezentau detalii curios de
similare.
Ajuns la Roswell pe la 2 noaptea, Marcel s-a oprit acas, ca s arate
resturile soiei si fiului. Era ncredinat c se afla n posesia unui lucru
extraordinar. Msurtorile locului artaser c nu exist radiaii.
In aceeai dim inea de 8 iulie, la baza aerian a avut loc o ntrunire,
care a avut drept rezultat declaraia de pres a lui Haut. Apoi a urm at
atenia acordat de pres, care a continuat tot restul zilei de mari,
fiin d c u rm a t de d e z m in irile de la F o rt W o rth , cu b a lo n u l
meteorologic. Marcel a fost ntotdeauna categoric n ceea ce privete
resturile descoperite de el. El le-a spus investigatorilor c materialul
cules de mine nu seamn nicidecum cu ceva dintr-un balon. Un balon,
de orice tip, nu ar fi explodat i nu s-ar fi mprtiat pe o arie att de
m are. El nu a renunat niciodat la ideea c ceea ce a vzut el n 1947
sunt resturile unei nave extraterestre. Generalul Ramey i-a spus la Fort
W orth (unde ajunsese cu restul epavei n acea dup-amiaz de mari,
n drum ul su spre destinaia final, W right Patterson, O hio) c
povestea cu balonul era destinat s-i scape de pres; aveau nevoie de
timp ca s studieze epava, sau ce-o fi fost.
Desigur, aceast muamalizare, dac asta a fost (i faptele susin
aceast idee) a reuit dintr-un singur motiv: materialul descris de Marcel
parc prea ciudat pentru o nav care a cltorit prin univers. Asta n
timp ce buci de lemn subiri, foie i pergam ent cu sem ne ciudate
pot fi uor considerate pri ale unui balon distrus, fr a apela prea
tare la credulitatea publicului. Principala anomalie era rezistena lor.
Dac resturile ar fi fost mai substaniale, sau dac ar fi fost nendoielnic
vorba de o epav aerian, muamalizarea nu ar fi inut. Cci cine poate
spune cum ar trebui arate o nav extraterestr?
Mrturia lui Marcel a avut parte i de critici - i nu numai din tagma
denigratorilor. El a fost citat de ozenologi ca spunnd c fotografiile
lui de la Fort Worth, lng restul resturilor epavei, reprezint adevrata
45

epav extraterestr. U na dintre acestea a aprut (m ult mrit) n unele

din prim ele docum ente OZN. Privit mai cu atenie, ea arat cu o
m are probabilitate c Marcel sttea n faa rmielor zdrenuite ale
balonului meteo artat de generalul Ramey reporterilor i unui fotograf
de pres. Fotografia a fost fcut n prezena mai m ultor persoane,
ntre care unul din ofierii lui secunzi, colonelul Thomas DuBose, i a
m eteorologului bazei, Irving Newton, adus n biroul lui Ramey pentru
a identifica oficial balonul. Marcel mai este citat i spunnd c fotografia
de la Fort W orth reprezint nu adevrata epav, ci doar balonul.
Un sceptic binevoitor, Chris Allan, a scris n International UFO
R eporter din mai 1993 c pare ciudat c, dac Marcel a considerat
cazul att de im portant, el nu a pstrat nici un fel de nregistrri, nici
m car tieturi din pres. Alii au rspuns c aceasta arat efectul
jurm ntului militar, acceptarea pstrrii secretului. Trebuie s spun
c m ajoritatea lucrurilor despre care am vzut sau auzit c le-ar fi spus
Marcel despre caz sunt credibile i nclin s-l cred. Dar, din fericire,
nu depindem doar de aceast m rturie unic.
n 1991, cercettorul Paul Fischer descrie, n M UFONUFOJournal,
cum l-a descoperit i a vorbit cu jesse Marcel Jr., fiul ofierului de la
Roswell. Om m atur, acesta i-a am intit cu u u rin acea n oapte
incredibil, n care, la vrsta de unsprezece ani, a fost sculat din pat i
luat s vad resturile aduse de tatl su din deert. Dezminind unele
surse mai explozive i ntrindu-i propria credibilitate - dr. Marcel a
declarat c tatl su nu a spus niciodat c printre resturile epavei ar fi
gsit cadavre de extrateretri. n mod special, dr. Marcel i am intea
de o bucat din epav - un fel de bar de 3045 de centim etri - care
avea pe ea simboluri care se reliefau n mod curios i erau colorate n
violet sau gri. El a putut s le schieze din memorie. Sunt mai apropiate
de un limbaj simbolic dect de hieroglife, dei exist o anum it
asemnare.
n 1980, ufologul William Moore a strns tot materialul tiprit n
primii ani ai cazului Roswell. Dei era foarte puin, materialul a fost
remarcat repede de autorul de succes Charles Berlitz, care, cinstit vorbind,
l-a nflorit. Rezultatul a fost crticica The Roswell Incident. Dei era cu
adevrat prem atur o dezbatere adevrat pe aceast tem, lucrarea a
pus cazul n vzul lumii i a determ inat i ali martori s ias lalum in.
Ar fi deci necinstit s criticm prea tare cartea. n 1983, n timp de lucram
46

la o carte asem ntoare, m p reu n cu dou colege, despre cele

ntm plate n pdurea Rendlesham, am fcut ceva asemntor. Uneori
se dovedete util s-i stimulezi pe martorii care tac, dar, desigur, exist
i pericolul de a le furniza propriile date despre caz.
In iulie 1982, William Moore prezentat un raport prelim inar asupra
cazului la convenia MUFON de la Toronto, n Canada. Descoperise i
vorbise cu un num r de noi martori, inclusiv locotenentul Walter Haut,
cel care fcuse declaraia de pres, i Frank Joyce, jurnalist radio din
Roswell, care a fost prim a persoan ajuns n posesia tirii. Amndoi
au confirm at esena povetii i au artat cum a intervenit, im ediat ce
Joyce a pus tirea n und, un m ahr de la Washington. H aut a fost
am eninat cu un transfer imediat i i s-a spus c stricase totul irem e
diabil, dnd inform aia publicitii. Bazndu-se pe interviurile cu
ferm ierul, Joyce a spus c este posibil ca din deert s se fi recuperat o
epav mai consistent, posibil i cadavre de extrateretri.
Fermierul William Mac Brazcl a murit nainte ca vreun investigator
s poat vorbi cu el. Dar copiii lui au fost n msur s aduc multe detalii
la spusele vecinilor, ale mass-media i ale surselor din forele aeriene. Se
pare c n timpul unei furtuni puternice din noaptea de 2 iulie a avut loc
o explozie care nu semna cu tunetul, auzit de Brazel. Acesta a pornit
clare a doua zi ca s vad starea turmelor i a descoperit resturile. Se
spune c ar fi gsit o dr lsat pe pmnt, am nunt care, dac este
adevrat, este complet incompatibil cu teoria balonului meteorologic.
Dup prim a sa vizit la Roswell, Brazel s-a ntors acolo, la invitaia
militarilor, n seara n care la Fort Worth a aprut explicaia cu balonul
meteorologic. Brazel a fost apoi inut practic n arest la domiciliu timp
de aproape o sptmn. Alt am nunt absurd n cazul n care povestea
acoperitoare ar fi fost adevrat. Cei care l-au vzut prin ora (de obicei
nsoit de ofieri) au spus c avea o privire fix i l-au ocolit. Totui,
m iercuri 9 iulie, Brazel a fost adus la staia local de radio i a susinut
public povestea cu balonul meteorologic. i-a schim bat relatarea i a
spus c a gsit resturile cu o lun nainte (nainte s nceap nebunia
cu farfuriile zburtoare) i a vorbit i despre cauciuc ars - una din cele
mai notabile caracteristici ale resturilor aflate n biroul generalului
Ramey cu o zi n urm. Toi cei care au fost acolo vorbesc despre mirosul
din camer. Dar nici una din declaraiile de pres care au descris
descoperirea lui Brazel i Marcel nu descrie acest miros. Mai trziu,
47

Brazel a mrturisit familiei c militarii i-au cerut s dea acel interviu,

dar c nu mai vrea s i se spun ce s fac. Unul din vecini a spus c
dup arestul la domiciliu Brazel a fost vzut la volanul unei camionete
noi, iar el i soia i-au cum prat la puin timp o cas nou. Totui,
familia lui Brazel a infirmat c acesta ar fi fost cumprat de guvern.
Ei susin cu toii c pe pm ntul lor a czut ceva incredibil, dar insist
c aparenta bogie a tatlui lor este probabil rezultatul talentului lui
Brazel de a economisi bani.
Foarte im portant pentru ceea ce ar trebui s credem despre cazul
Roswell este s tim precis ce s-a ntm plat cu resturile descoperite
dup ce au zburat la Carswell, Texas i ce s-a ntm plat n biroul
generalului Ramey n seara de m;y i, 8 iulie. Acestea au fost subiectul
m ultor speculaii. In 1988, un fost ofier de informaii al forelor aeriene
i vechi ozenolog, Kevin Randle, a nceput o reconstituire sistematic
a cazului, m preun cu respectabilul grup OZN num it CUFOS (Centrul
pentru Studii OZN), fondat n 1972 de regretatul dr. J. Allen Hynek.
D onald Schm itt, unul dintre investigatorii speciali ai CUFOS, l-a
secundat pe Randle. Parteneriatul lor a dus la cartea UFO Crash ar
Roswell, publicat n 1991, i la urm area acesteia din 1994, The Truth
A b o u t th e UFO Crash at Roswell. n 1994 a fost fcut n Statele Unite
un film TV, bazat pe prim a dintre aceste cri.
Randle i Schmitt au abordat acest caz dup un deceniu de m unc
de pionierat a lui William Moore i Stanton Friedman. Aceasta a dus,
nu ne mir, la oarecare tensiuni n lumea ozenologilor. Totui, am
fost im presionat de devotamentul cu care au lucrat; o abordare lipsit
de prejudeci a unui caz att de im portant nu poate dect s-i mreasc
acestuia credibilitatea.
O mare parte din lucrrile de nceput ale lui Randle i Schmitt pe
tem a aceasta au fost publicate n Iu tei naional UFO Reporter, jurnalul
CUFOS, sub num ele de R aportul Roswell, care a ieit m preun cu
cartea n tiraj de mas a celor doi din 1991.
Printre lucrurile folositoare fcute de Randle i Schmitt a fost i
acela de a rscoli* deertul n zona fostei ferm e Brazel, n cutarea
unor fragm ente minuscule rezultate dup prbuire. La peste patruzeci
de ani dup incident, nu era mare lucru de ateptat i chiar nu s-a
gsit nimic. Dar a meritat efortul, pentru c investigaia s-a m bogit
cu noi m rturii indirecte legate dc caz.
48

Randle i Schmitt au reuit s reconstituie tabloul celor ntm plate

n biroul generalului Ramey dup prim irea prim elor probe cu resturi,
pe 6 sau 7 iulie. Se pare c generalul a nscocit planul de a prezenta
un balon distrus drept prob, pentru oprirea speculaiilor presei, chiar
n clipele n care maiorul Marcel primea ordinul s nsoeasc mate
rialele n avion, n drumul lor spre Wright Pattcrson, Ohio, oprindu-se
n drum la Carswell. Aceasta reiese din spusele lui Marcel; ntr-adevr,
el a spus c la sosire a lsat cteva buci pe biroul lui Ramey i a fost
invitat de general s arate pe hart locul prbuirii. Cnd cei doi ofieri
s-au ntors, epava real dispruse, iar pe podea se gseau resturile
balonului. Marcel a fost solicitat s poze/e pentru cteva fotografii (fcute,
se pare, de un ofier al bazei) i i s-a impus s nu comunice cu nimeni
pn la ntoarcerea la baza Roswell. EI nu a nsoit epava real n Ohio,
cum fusese plnuit iniial. Aceasta plecase nc de cnd Ramey ddea
declaraia cu a fost doar un balon. Se pare c tirea despre prezena lui
Marcel la Carswell ar li iscat prea multe ntrebri.
Pe la 4 dup-amiaza, J. Bond Johnson, reporter la Forth Mo rth Stor
Telegram, a fost trimis de redactorul-ef la Carswell cu aparatul de
fotografiat. La baz a fost dus la biroul lui Ramey, unde i s-a artat
epava balonului. A fcut trei, posibil patru fotografii, toate n prezena
lui Ramey, a colonelului Tliomas DuBosc i a meteorologului maior
Irving Newton. Acestea sunt fotografiile care au fcut nconjurul lumii,
cele mai utilizate n legtur cu cazul.
Dup cum am explicat nainte, au fost realizate i n jur de trei
fotografii nainte de sosirea lui Johnson. Acestea l reprezint pe Marcel
m preun cu nite resturi. nc se discut dac el era convins c e vorba
de adevrata epav. El a pretins c Ramey nu a venit cu explicaia cu
balonul dect dup ce fotograful a prsit baza. Dar una din fotografiile
lui Johnson l arat pe generalul Ramey n picioare lng epava balonului,
avnd n mn declaraia de pres destinat s rezolve cazul.
Oricare ar fi adevrul n legtur cu aceast confuzie, inevitabil,
probabil, dup trecerea attor ani, tim c Johnson s-a dus direct la
ziar i s-a ntlnit cu civa ziariti care ateptau cu nerbdare relatarea
lui. Exista acolo chiar i o main portabil de transmis fotografiile*,
*) Un p re c u rs o r al faxului d e astzi, care fo lo sea c o m p licate p ro cese
chim ice, d a r era destul de eficient. Perm itea, fie pild, apariia ziarelor naionale
a m e rican e pe am bele coaste ale S tatelo r U nite, p ractic n acelai tim p. (n.t.)

49

_ _ _ _ _ _ _

j k j i ii i y

i iv ii

.1,

...

______

deci fotografiile puteau s ajung n toat ara, pentru a nsoi articolul.

Este evident c toate acestea fuseser plnuite dinainte de cineva probabil de la Carswell.
Johnson a confirmat c epava care i-a fost artat era fcut din
folie de aluminiu foarte tare, lemn de balsa, sau materiale care semnau
cu acestea, i c mirosea a cauciuc ars. Fotografiile i confirm spusele.
In cele din urm, Randle i Schmitt l-au intervievat i pe colonelul
Thom as DuBose. Dup spusele lui, Ramey a ordonat oam enilor lui s
nu mai discute niciodat subiectul. DuBose a adugat: Am prim it
ordine de sus de tot s mbarcm materialul direct spre Wright, pe un
avion special... Balonul meteo a fost o fctur, destinat s-i ia repede
pe reporteri din crca lui Ramey. Mai departe, el a am intit de un
telefon de la un ofier superior de la Washington, care a confirmat
muamalizarea. Acesta i-a cerut lui DuBose s se asigure c epava va fi
m pachetat i trimis lui special i i-a mai ordonat lui DuBose s nu
discute cu nimeni despre convorbirea lor telefonic, nici cu generalul
Ramey i nici mcar cu propria soie!
Maiorul Newton nu a spus dect c i s-a cerut n ultimul m om ent s
confirme c nite resturi din biroul lui Ramey proveneau dintr-un balon
meteorologic - concluzie la care prea s fi ajuns i generalul. Newton
nu a avut nici. o ndoial c ceea c a vzut, fiind i fotografiat lng
resturi, era un balon i un dispozitiv electronic hexagonal, folosit de
obicei pentru transmisia de date la sol.
Prin urm are, doi dintre cei trei ofieri prezeni n biroul lui Ramey
n ziua aceea (Marcel i DuBose) spun c balonul a nlocuit adevrata
epav (dei nu se tie nc dac Marcel crede c adevrata epav a fost
sau nu fotografiat ]L Singurul care lipsete este Roger Ramey, care a
fost ulterior avansat general de brigad i transferat ntr-o funcie nalt
la Pentagon. Chiar dac ar fi fost disponibil pentru interviu, este puin
probabil c ar fi nclcat consemnele de securitate.
Luate m preun, toate acestea susin ideea c mass-media a fost
indus n eroare, pentru a se crede c epava de la Roswell este neim por
tant i njmic altceva dect un balon meteo. Dar mrturiile tuturor
care au vzut-o la faa locului, sau la scurt timp dup aceea, evidenta
lor incapacitate de a identifica obiectul i graba cu care acesta a fost
transferat la baza aerian din .Ohio, toate acestea contrazic categoric
aceast afirmaie.
50

Poate c povestea cu balonul a fost inventat p en tru a scoate

incidentul de sub reflectoarele mass-media, n timp ce oficialii ar fi
studiat n secret epava. Totui, exist indicii care ne fac s suspectm i
un alt motiv. Nu cumva s-a atras n mod deliberat atenia asupra biroului
generalului Ramey de la Fort Worth n ziua de 8 iulie i n cea care a
urmat? Nu cumva toate acestea au avut drept scop deturnarea ateniei
de la Roswell i de la locul prbuirii, pentru c acolo era n curs o
aciune i mai extraordinar? O are fuseser gsite restul navei i
echipajul? Exist surse de prim m n care susin acest lucru. Cel mai
des citat este inginerul agronom Grady (Barney) Barnett, care a spus
familiei i prietenilor la nceputul anilor 50 c vzuse locul prbuirii
unui OZN. El a m urit cu mult timp n urm i prin urm are nu avem de
la el dect informaii la m na a doua sau a treia. Totui, acestea merit
i ele s fie ascultate, pentru c sunt multe i consistente i vin dintr-o
perioad n care cazul nu intrase n contiina publicului; totui, ele
trebuie tratate i cu cuvenita pruden.
Conform m em brilor familiei sale, Barnett ieise pe Platoul San
Agustin, la 160 de kilometri de ferma Brazel, cam la vremea cnd acesta
gsea epava mprtiat. Barnett a dat peste o nav lovit, dar aproape
complet, n form de disc, nfipt n pm nt, lng care se gseau
cteva trupuri. Acestea preau s fie lipsite de via. Creaturile aveau
mrim ea u n o r copii, aveau pielea cenuie i capete n form de par i
purtau costume dintr-o bucat, cenuiu-argintii. In zon se aflau i
nite studeni la arheologie, condui de un profesor, care au vzut i ei
obiectul, susine Barnett. Toi, inclusiv Barnett, au fost ridicai de o
form aiune militar sosit s protejeze locul. Li s-a amintit de datoria
lor patriotic de a nu discuta niciodat problema, ceea ce se pare c s-a
respectat, cu excepia puinelor scpri ale lui Barnett.
O poveste spus de un ins despre care.se tie c nu prea minea?
Posibil. Dar existena unui al doilea loc de prbuire, cu cadavre, face
din Roswell un caz mult mai interesant. i i d i un oarecare sens.
Puinele resturi gsite la ferma Brazel cu greu pot constitui o nav
cosmic. Dar dac nava a suferit o explozie n zbor (ceea ce ar explica
zgomotul auzit de ferm ier), pierznd buci din ea, corpul principal
con tin u n d zborul pn ce s-a lovit fatal de platoul San Agustin?
Resturile rspndite descrise de Brazel i Marcel se potrivesc cu ceva
ce a explodat n aer i poate i-a lsat balastul, continund zborul spre

Jenny nanonsi ______________________

vest. Este greu de neles cum un balon (sau, de fapt, orice obiect
czut din cer) i-ar putea ntinde rmiele pe mai mult de 2,5 kilometri
ptrai, cum a fost descris n cazul Roswell.
Din nefericire, nu exist probe care s confirme ce a spus Barnett.
Chestionarea oam enilor din zona San Agustin nu a descoperit amintiri
despre prbuire - n contrast cu zona din jurul fermei Brazel, unde
muli localnici preau s tie despre eveniment. Dac povestea lui
Barnett ar fi unic, ar avea puin credit, dar ea nu este: mai exist
declaraii legate dc un al doilea loc de prbuire. Una ar fi cea a unui
ofier al forelor aeriene, numit Lewis Rickett, fcut n faa lui William
Moore i apoi a lui Randle i Schmitt. Acesta a mrturisit c a fcut
parte din echipa care a ridicat epava, trimis de la baza Roswell. Din
nefericire, am intirea lui este puin cam ceoas i este neclar dac
evenimentele pe care le descrie s-au ntmplat imediat dup prbuire
sau cu pn la dou luni mai trziu. Cu toate acestea, Rickett susine
c a fost responsabil de legtura cu dr. Lincoln La Paz, unul dintre cei
mai mari astronomi americani i specialist recunoscut n ntreaga lume
n meteorii. Punctul tare al lui La Paz era s gseasc martori oculari
i s caute pe baza m rturiilor lor meteoritul, pe care apoi l studia.
Era i foarte convenabil plasat, avnd baza la U niversitatea din
Albuquerque.
Dac se bnuia c exist un al doilea punct de impact, atunci
implicarea lui La Paz este natural. El a cptat aprobri ultrasecrete i
n urmtorii cinci ani a lucrat cu USAF la probleme legate de OZN-uri.
O dat cu scoaterea acestor proiecte la lumin nu s-a gsit nimic care
s-l lege de cazul Roswell. Totui, portretul fcut lui La Paz de Eclward
Ruppelt, eful cercetrilor OZN din USAF n anii 50, este interesant,
n memoriile sale din 1955, scrise dup plecarea de la forele aeriene,
acesta descrie ntlnirile sale cu omul de tiin i interesul su sincer
pentru subiect. Dr. J. Alleu Hynek a spus i el adesea c La Paz era
fascinat de OZN-uri.
Conform cu Ricket, el i La Paz i-au petrecut sptmni ntregi n
deert i au descoperit un material n folii i o substan sticloas. La
Paz i-a spus (dar nu i-a artat niciodat) c a descoperit un al doilea
loc, la civa kilometri de primul. Vrfurile copacilor erau retezate i
existau semne c a avut loc o prbuire. Astronomul i-a spus despre o
sond nepilotat, care dup el a aterizat, a decolat, a explodat n aer
i s-a prbuit.

Totui, Chris Allan i-a exprimat ndoiala i n acest caz. El a artat

c sc tie din docum entele scoase de sub obrocul secretului c ntre
1948 i 1951 La Paz a lucrat cu autoritile m ilitare la un proiect
ultrasecret, numit Twinkle, al crui scop era s ia urm a misterioaselor
mingi de foc verzi care apreau n zon. In cele din urm , locul a fost
nesat cu echipam ent de supraveghere costisitor, inclusiv la Vaughn,
la numai 48 de kilometri de ferma Brazel. Se pare c aceste bile de foc
ngrijorau autoritile, din cauza vecintii unor locuri foarte sensibile
pentru experienele cu arme nucleare i rachete, cum ar fi Los Alamos.
Intr-adevr, s-a inut o conferin secret pe aceast tem, n 1949, la
care au participat unii dintre cei mai faimoi fizicieni din America,
cum ar fi dr. Edward Teller, unul dintre cei mai im portani oameni
din procesul crerii arm elor nucleare. Toi cei prezeni la aceast
conferin de la Los Alamos aveau nite aprobri semnate la un nivel
foarte nalt.
Allan sugereaz c Rickett pur i simplu amestec datele, pentru c
tim c La Paz i-a petrecut mult timp cutnd martori oculari ai bilelor
de foc, fr s aib succes. Oficial, misterul acestor lumini nu a fost
niciodat descoperit i a rmas un subiect fascinant n lum ea OZN,
mai ales c treizeci de ani mai trziu s-au raportat bile de foc aproape
identice n vecintatea celuilalt binecunoscut loc dc prbuire pdurea Rendlesham, din Suffolk, Anglia.
Desigur, dac La Paz ar fi fost implicat n afacerea Roswell, atunci
asocierea lui strns cu bilele de foc de mai trziu nu are cum s ne
mire. La fel, dac a avut loc, prbuirea de la Roswell s-ar fi dovedit o
justificare serioas pentru timpul, banii i efortul cheltuite de oam eni
de tiin im portani pentru ceea ce de ochii lumii ar fi fost cutarea
bilelor de foc verzi aprute n alt parte din New Mexico. Dr. La Pa/,
nu a fost niciodat intervievat cu privire la posibilul su am estec n
cazul Roswell, n ciuda ctorva tentative fcute nainte de m oartea
sa. De cte ori a fost chem at la telefon, familia lui a susinut c era
prea bolnav ca s poat vorbi. Dei relatrile lui Barnett i Rickett
sunt principalele care indic existena unui al doilea loc de prbuire,
exist m ult mai m ulte declaraii cu privire la recuperarea unor cadavre,
descoperite de Moore, Shandera, Stringfield, Friedman, Randle i Schmitt.
Cpitanul Oliver (Pappy) Henderson i-a spus n 1981 soiei - i,
pare-se, i altora - c fusese amestecat n caz. A spus aceasta vznd
53

publicitatea n jurul crii clin 1980 a iui Moore, cnd i-a spus cred c
nu mai sunt obligat s pstrez secretul. Henderson a relatat cum a
transportat epava cu avionul de la Roswell la Dayton (Ohio) i a con
firmat c era vorba de o nav spaial i c m preun cu aceasta au fost
recuperate i cadavre. EI a spus c a vzut toate acestea i a descris cor
purile de o m anier foarte asemntoare cu a lui Grady Barnett.
Stringfield a gsit un alt aviator, Tim, care a descris cum a trans
portat un pachet de la Roswell la Fort Worth. Nu i s-a spus niciodat ce
se afl n el, dar zborul era nsoit de ofieri de rang nalt i unul din
m em brii echipajului a recunoscut printre acetia un individ de la
pom pele funebre ale forelor aeriene. Feste tot prin baz umbla vorba
c o dat cu resturile aa-zisului balon se gsiser i cadavrele unor
extrateretri. Tim i colegul lui i-au spus c acum fac parte din istorie.
Mai trziu, Tim i-a amintit c zborul la i de la Carswell a avut loc pe 9
iulie. Aceasta se potrivete perfect, pentru c i-a am intit cum l-a dus
pe m aiorul Marcel napoi la Roswell, iar Marcel, dup cum tim a fost
reinut pe timpul nopii la Carswell i s-a ntors chiar n ziua declarat
de Tim, n loc s zboare cu resturile la Wright Patterson, cum crezuse.
Tim Good, cercettor britanic, a fost contactat de fiica unui militar
am erican, care i-a spus c pe patul de m oarte tatl ei i vorbise despre
nite lucruri pe care le mai amintise n cteva rnduri. El i spusese c
n 1947 fusese la baza de la Roswell i c ajutase la recuperarea a trei
cadavre de extraterestri din deert.
Glen Dennis, de la pompele funebre clin Roswell, a spus c a prim it
o chem are foarte curioas la baz, n iulie 1947. 1 se cereau sicrie de
cea mai mic mrime pe care o avea. Dennis i-a dus sicriele la baz,
presupunnd c se prbuise vreun avion. A fost practic dat afar, dar
mai trziu o sor medical de la spitalul bazei i-a spus c fuseser trei
corpuri mititele - dou oribil zdrobite, al treilea mai mult sau mai
puin intact. Ea a spus c aveau patru degete, c osul de la cot la
ncheietura minii era mai lung dect cel de la um r la cot, c aveau
corpul foarte fragil i c ochii erau straniu de concavi. Aceste detalii
neobinuite nu par a fi inventate pentru efect.
Toate aceste informaii sunt circumstaniale, anecdotice, dar ele
construiesc m preun un scenariu credibil. Totui, se pune problem a
foarte im portant a arheologului i a studenilor lui, care se presupune
c au vzut corpurile. Fr ei, povestea lui Barnett - cel care a lansat
54

de fapt existenei extraterestrilor n acest caz (cci Marcel i Brazel nu

au vorbit nicieri despre acetia) - va fi dificil de susinut. Cutarea
arheologilor a fost preocuparea de ba/ a ozenologilor din prim a
jum tate a anilor 90. La ora la care scriu, nici unul nu a fost gsit, dei
cutarea continu. Thomas Carey, antropolog i cercettor CUFOS, a
scris despre eforturile lui susinute i chinuitoare de a gsi echipa care
s-ar fi putut gsi pe platoul San Agustin n iulie 1947. Cercetarea sa a
fost att de exhaustiv, nct rezultatul negativ aproape c a elim inat
opiunea unui al doilea loc de prbuire la San Agustin n acea var. El
urm a s se ocupe de expediiile care ar fi putut fi mai aproape de
ferm a Brazel.
Multe controverse s-au iscat n jurul lui Gerry Anderson, un om
care a aprut n ianuarie 1990, dup un showTV de succes, U nsolvcd
M ysterics, dedicat cazului Roswell (n care s-a inclus i povestea lui
Barnett). Acesta a afirmat c, la vrsta de cinci ani, a fost m preun cu
familia pe platoul San Agustin i c a vzut al doilea loc de prbuire i
extrateretrii, ca i pe Barnett i arheologii. A spus chiar c pe profesorul
arheolog l chema dr. Buskirk. Trebuie m enionat c nici o versiune a
mrturiei lui Barnett nu se refer la o familie cu un bieel, pe lng
arheologii despre care a vorbit ntotdeauna.
In recenta lor carte Crash a t Corona, Stanton Friedm an i Don
Berliner prezint i istorisirea lui Anderson, sugernd existena a dou
prbuiri. Totui, Randle i Schmitt nu au acceptat aceast povestire
ca atare. A izbucnit o adevrat controvers, care n cele clin urm a
fost aplanat n februarie 1992, cnd ambele pri au fost invitate s-i
prezinte argum entele la un simpozion bine organizat, la Chicago,
susinut m preun de CUFOS i de Fondul pentru cercetri OZN (care
sprijin fin an ciar proiectele OZN). T ranscrierile do cu m en telo r,
dezbaterile i facsimile ale probelor au fost publicate n Controversa
d e p c p la to u l San A gustin, spre sfritul anului. Citind-o, v vei putea
face singuri o idee despre cine are versiunea cea mai plauzibil.
Cartea arat c Anderson a trecut fr problem e testul cu detectorul
de minciuni i a furnizat i nite detalii nedate anterior publicitii,
d ar susinute de alte m rturii legate de afacerea Roswell. A fost
descoperit un profesor de arheologie num it dr. Winfred Buskirk, dar
s-a dem onstrat c acesta nu fusese n zona platoului n iulie 1947, dei
se potrivea cu descrierea lui Anderson i spre satisfacia m ultora fusese

**

jfcjniiyn u n u io j________________________

considerat acelai om. Cu ajutorul unor detectivi, s-a stabilit c n acest

profesor a predat n 1957 la colegiul urm at de adolescentul Anderson,
dei Anderson a insistat c nu l-a ntlnit niciodat pe Buskirk.
Deci, ce s-a ntm plat n New Mexico n 1947? Exist vreo speran
s aflm vreodat? Surprinztor, rspunsul este DA. S-ar prea c
suntem pe aproape. Este clar c povestea cu balonul a fost praf aruncat
n ochii presei. Aceasta nseam n c este vorba de ceva m ult mai
im portant, dar faptul acesta singur este departe de a fi o dovad c
avem de a face cu o situaie OZN autentic. Au fost luate n consideraie
i alte opiuni, dintre care vom trece cteva n revist n cele ce urmeaz.
Ufologul Ron Schaffner a prezentat un scenariu credibil, bazat pe
studiile sale asupra experim entelor cu rachetetle la Poligonul de Teste
White Sands, dc la vest dc Roswell. Acolo, ncepnd cu 1945, au fost
folosite n scrii sistematice de teste (unele secrete, altele nu) rachete
germ ane V-2 capturate. In 1947, una i-a prsit traiectoria i a luat-o
spre oraul San Antonio, drept pentru care a fost detonat. O alta s-a
prbuit ntr-un cimitir aflat n Mexic, lng frontier, pe 29 mai 1947,
cu numai cinci sptmni nainte de incidentul Roswell. Lansrile au
fost tem porar suspendate dup dezastru, n care printr-un mare noroc
nim eni nu a fost rnit.
In aceeai sptm n cu afacerea Roswell, a avut loc un nou test cu
o rachet V-2, dar, spune presa, racheta a explodat la decolare, rnind
civa tehnicieni. Toate acestea fac ca ideea prbuirii unei rachete V-2
la Roswell s nu par att de absurd. Pn i corpurile au o explicaie,
pentru c n prim ele teste V-2 se foloseau drept piloi maimue, dei
oficial acest lucru a nceput abia n 1948. Schaffner a emis ipoteza c o
rachet V-2 defect, posibil cu maimue, s-a prbuit i inevitabil a fost
subiectul unei ample aciuni de acoperire. Dac s-ar fi aflat adevrul
att de repede dup incidentul din Mexic, testele ar fi fost am nate un
timp prea lung, ca fiind prea periculoase.
Cercettorii cazului Roswell au luat act de acestea, dar nu au fost prea
convini, artnd c alte accidente nu au fost ascunse i c resturile de la
Roswell nu artau deloc a fi de V-2, nici n cazul unei explozii n aer.
O zenologul Jo h n Keel are o alt explicaie p en tru m inciuna
militarilor. Aparent, ideea este ridicol, dar are mult miez. El spune c
obiectul prbuit a fost un balon care fusese lansat de Japonia ca o
arm a terorii! Adevrul este c aceste aa-numite baloane-bomb au

------------------------------------------------------------------

---------------

fost lansate n mare num r spre sfritul lui 1944 i nceputul lui 1945,
iar cam 10 0 0 dintre ele au efectuat funestul /.bor de mare altitudine
peste Pacific i au ajuns pe p m n t am erican. In cteva ocazii,
ncrctura lor exploziv foarte puternic a detonat n statele vestice,
dar totul a fost ascuns printr-o aciune pe scar larg. Motivul este
simplu: americanii nu voiau ca japonezii s tie c arm a lor secret
chiar funcioneaz. Totui, spre sfritul primverii lui 1945 secretul a
fost abandonat, cnd ase persoane aflate la picnic n O rcgon au fost
om orte de un asem enea balon, despre care nu fuseser avertizate c
ar putea fi o bom b puternic. Acetia au fost singurii civili m ori n
partea continental a Statelor Unite din cauza aciunilor inamicului,
n decursul ntregului rzboi.
Dup aceast tragedie, publicul a fost anunat despre baloanele-bomb; dar n trei luni rzboiul s-a term inat, iar secretul oricum a disprut.
Ziare prestigioase, cum ar fi N ew York Tim es i W ashington Post au
publicat la nceputul lui 1946 articole despre succesele japonezilor.
Bombe-balon au fost gsite ani de zile dup sfritul rzboiului, aa
cum i britanicii mai dezgroap cte o bomb germ an neexplodat
atunci cnd sap gropi, chiar la o jumtate de secol de la term inarea
ostilitilor. Ultima lansare cunoscut a unui balon-bomb a avut loc
n aprilie 1945, iar Keel a propus o teorie dup care un asem enea
balon ar fi nconjurat Pmntul timp de doi ani la mare altitudine,
prbuindu-se apoi la ferma lui Brazel. Este o teorie mai plauzibil
dect cea a unei nave extraterestre, chiar i pentru entuziati. Mai trziu,
Keel i-a modificat teoria, sugernd c un com andant japonez, refuznd
s accepte nfrngerea naiunii lui, ar fi putut s lanseze un atac n
vara lui 1947, n semn de sfidare. Putem specula mai mult pe aceast
tem: arma a fost lovit de trznet n timpul furtunii, explodnd la
nlim e i mprtiindu-se pe o arie larg a fermei lui Brazel. Mai mult,
am putea avansa i un scenariu n care balonul a fost prins ntr-o crevas
timp de doi ani, apoi eliberat de vntul puternic din 2 iulie i detonat
n aer de un trznet.
Aceast teorie are o und de credibilitate i nu mai are nevoie de
sugestii cum ar fi un atac militar pe timp de pace. Se i potrivete cu
cele ntm plate pn la un punct, pentru c att Marcel, ct i Brazel
au vorbit despre pergam ent, lemn de balsa i folii rezistente. Baloanelc-bom b au fost co n struite din hrtie de orez i alte m ateriale
asem ntoare celor din descrieri; pn i scrierea ntinat pictural ar
57

________

j * o \ ii i y

i iv*i i

i w

i w

-i

______________________________________________

putea foarte bine s fi fost japonez. Detonarea ncrcturii ar explica

i strania explozie auzit de Brazel n timpul furtunii i de ce au existat
att de multe resturi mprtiate pe sol.
De fapt, nsui Brazel a avansat unui vecin ideea unui balon-bomb
japonez, dup ntoarcerea din arestul la dom iciliu de la Roswell.
Aceasta reiese dintr-o nsem nare din cartea lui Randle i Schmitt care
s-ar putea s fie foarte im portant. Brazel pare s indice c a aflat
despre identitatea obiectului de la militari, n timpul arestului. Desigur,
nici aceast teorie nu este lipsit de probleme. Rezistena mecanic i
cea la foc susinute de martori i alte caracteristici extraordinare ale
resturilor ar fi absurde (i fac absurde i referirile la extrateretri) dac
ar rezulta c a fost vorba de o bomb-balon. Secretul ar fi uor de
pstrat n cazul unui atac japonez neateptat n 1947. Implicaiile
diplom atice su n t evidente i la fel de evident ar urm a msuri de
securitate. In fapt, aproape toi paii fcui de militari devin de neles
dac obiectul ar fi fost o bom b japonez.
Totui, teoria aceasta nu explic reacia lui Jesse Marcel: este
imposibil de neles de ce nu a identificat balonul pe loc sau curnd
dup aceea. Apoi, de ce, treizeci de ani mai trziu, a fost att de sigur
c era ceva strin i nu un balon? Problema este, dac chiar a fost un
balon, atunci de ce s-a inut ntr-un strict secret? Pur i simplu, tot
cazul Roswell ar fi ajuns la gunoi printr-un anun simplu, c obiectul
este un balon japonez, iar toat lumea ar fi neles msurile stricte
luate de militari i ar fi acceptat i acoperirea inform atic iniial.
Jum tate de secol mai trziu, nu mai exista nimic de compromis dac
se spunea adevrul i guvernul ar fi fost scutit de multe critici. Faptul
c aceast tcere nc este pstrat - sau mai degrab acela c se susine
n c o n tin u a re teo ria ab su rd a b alo n u lu i m eteo ro lo g ic - este
argum entul cel mai serios c prbuirea de la Roswell ascunde ceva cu
adevrat extraordinar - care trebuie inut secret i in /.iun dc astzi.
Exact acelai argum ent doboar i teoria c ar fi fost o aeronav
experim ental. Orict de uluitoare ar fi fost aceasta n 1947, nu putea
s rm n secret atia ani. Ar fi fost cel mai simplu lucru de pe lume
s anulezi ntregul interes pentru caz, prezentnd nregistrri care s
ateste c obiectul era proiectul ultrasecret XYZ 123, care astzi, evident,
ar fi mult inferior practic tuturor obiectelor zburtoare. In acest caz,
nu ar mai fi nevoie de restricii de securitate. Nu, orice a fost Ia Roswell,
58

a avut implicaii foarte serioase asupra securitii i se pare c nimic

nu ar putea justifica aceasta, afar de prbuirea real a unei nave
extraterestre. Numai aceasta ar duce la un secret pstrat cu atta nver
unare i att de'm ult timp.
In 1994, n acest caz, care pur i simplu refuz s moar, au aprut
trei lovituri de teatru. Mai nti, Randle i Schmitt au lansat cea de-a
doua lor carte printr-o conferin de pres la Roswell. Cartea revine la
nceputurile istorisirii, susinnd c dup apariia primei cri noi
m artori au contactat autorii, iar martori mai vechi i-au am intit detalii
noi. Se susine c OZN-ul s-a prbuit mult mai aproape de Roswell
dect s-a crezut iniial. In acest nou scenariu, cadavrele extraterestrilor
joac un rol mult mai im portant, n fapt se schimb n mare parte
povestea iniial. Unele surse avanseaz chiar ideea c extrateretrii
au supravieuit prbuirii! Ca s fiu sincer, mi este team c o teorie
foarte credibil risc s fie asfixiat de marea aglomeraie de martori
i mrturii. Este nendoielnic c muli s-au bgat n povestea asta numai
de dragul publicitii substaniale. In zilele noastre, este foarte dificil
s-i dai seama cine e sincer i cine merge pe creasta valului de publi
citate ridicat de caz de la 1991 ncoace. Sper ca toate acestea s nu
sufoce cazul, n loc s-i dea un nou impuls.
Dc asemenea, n vara lui 1994 a aprut filmul TV Roswell, planificat
s apar i la cinematografele europene. Filmul este bazat pe prima
carte a lui Randle i Schmitt, care apar am ndoi ca figurani! Dup
ideea productorului executiv, Paul Davis, filmul a fost construit n
jurul lui Jesse Marcel, prezentat ca un investigator neobosit, cuttor
al adevrului, dup ce n 1977 ia parte la o reuniune legat de caz i
descoper secretul care nvluie povestea de mult uitat. Ce efect va
avea acest film - ca i interesul lui Steven Spielberg ntr-un proiect
Roswell pentru 1997, cnd se va aniversa o jum tate de secol al cazului
- asupra dovezilor care nc se acumuleaz, rm ne de vzut. Dar cel
mai im portant evenim ent al lui 1994 a fost anunul din ianuarie c
GAO (O ficiul G eneral de C o n tu ri) a fost de aco rd cu c e rerea
congresm anului american Steven Schiff - acesta fiind ndem nat de
muli ozenologi - de a investiga cazul.
GAO este o instituie foarte puternic, avnd, de pild, dreptul de
a cerceta dosarele ultrasecrete ale guvernului. In primul rnd, aceasta
59

sc ocup de judecarea legalitii unora sau altora din actele guvernului,

mai ales din punct de vedere financiar. Oficiul s-a artat dispus s
publice docum ente care ar fi putut cauza necazuri la Casa Alb - de
exem plu, scandalul cetenilor unui ora, supui la doze nalte de
radiaii n cadrul unui experim ent care a fost m ult timp muamalizat.
Mark R odeghier de la CUFOS a vorbit cu membri ai GAO i a
raportat n martie 1994 c GAO nu are dc gnd s afle ce s-a ntm plat
la Roswell i nu va interoga nici un martor. S-a stabilit doar c se va
prevala de independena sa i de drepturile legale pentru a ncerca s
gseasc docum ente legate de problem care au fost ascunse publicului.
Rodeghier a subliniat c nu este vorba de o aduntur de credincioi
OZN care caut s-i dem onstreze adevrul, ci de o anchet com plet
independent, fr urm de partizanat n dem onstrarea unui lucru
sau a altuia.-Aceasta face din studiul GAO poate singura investigaie
OZN mai im portant, fcut din afar.
In septem brie 1994 s-au dat publicitii prim ele rezultate ale
studiului GAO. Acestea.i-au dezamgit pe ozenologi. Forele Aeriene
au susinut c GAO a mers pe urm a docum entelor i a ajuns la concluzia
c OZN-ul ;i fo st un balon. Acesta fcuse parte din Proiectul Mogul,
un experim ent secret de trimitere a unor aparate n atmosfera nalt,
pentru detectarea oricrei explozii nucleare pe teritoriul sovietic. In
1947 era m are nevoie de aflarea stadiului n care se aflau savanii
nucleariti sovietici, de unde i nevoia de muamalizare. Faptul c acest
adevr simplu nu a fost relevat cu mult vrcm cn urm este justificat
de GAO p rin p ierd erea unei pri a docum entaiei n labirintul
birocratic al departam entelor. Iar n timp ce scepticii flutur triumftori
aceast concluzie - la urm a urmei a fost totui un balon - entuziatii
OZN au impresia c m ulte ntrebri sunt nc departe de a-i fi aflat
rspunsul i nu se declar nvini. Dezbaterea va continua n mod sigur,
cci rezultatele com plete ale anchetei GAO, care includ i analize de
la FBI, CIA i alte servicii, mai au pn s fie date publicitii.

POVETI NCHIPUITE
I FOTOGRAFII
Im ediat dup afacerea R osw ell, lucrurile s-au
linitit. Episodul a fost uitat complet pn i n ora,
pn la apariia pe scen a unui ofier de marin n
retragere, Donald Keyhole. Dup ce a prsit serviciul
activ, Keyhoe a nceput o reuit carier de scriitor, cu
o carte despre pionierul aviaiei C harles Lindberg.
A cum , n ianuarie 1950, el avea s publice prima carte
O Z N din lume. Bazndu-se pe cazurile clasice ale
primilor doi ani (dar, bineneles, ocolind cu grij
discreditatul c a z R o sw ell) i ajungnd treptat la
concluzia c guvernul nu ascunde nave i cadavre, dar
ascunde orice altceva, Keyhoe a scris cartea Farfuriile
zb u r toare sunt adevrate, care s-a vndut ntr-o
jum tate de milion de exemplare.
Iar lumea a nceput s vorbeasc despre ea.
Pornind de la zero, Keyhoe a creat cercetarea O Z N
i o pleiad ntreag de grupuri locale, urm ate de
asociaii naionale, care exist i n ziua de astzi.
Cartea a fost urmat de alte sute de titluri, din ce n ce
mai multe pe zi ce trece. Porile infernului fiind deschise
de K eyhoe, a nceput s se m anifeste un fenom en
curios: au aprut dezminiri furioase din partea forelor
de securitate am ericane. Puin lume a neles la
vremea aceea de ce se ntmpl aa ceva; prea oricum
prea absurd. Dar, desigur, dac aceste autoriti tiau
ceva ce oamenii obinuii nu tiau - respectiv realitatea
din spatele evenimentelor de pe cmpul lui Brazel atunci ceea ce ar prea o reacie mult exagerat la o

jennY n u n u ic a ________________________
alt poveste nchipuit devine dintr-o dat de neles.
Poate c se temeau c ncercarea de m uam alizare a
afacerii Roswell era pe cale s dea gre.

1948
TRCI FARFURII CAD PC PMNT
Pe 8 martie 1950, la cteva sptmni de la publicarea crii lui
Keyhoe, la Universitatea din Denver, Colorado, avea loc un curs ciudat,
aproape neanunat. Era inut, se tia, la ora prnzului. Mai mult, avea
un titlu deliberat misterios: se ocupa pur i simplu de tiin; prin
urm are, atrgea o audien limitat, mai ales din studeni. Dar va avea
repercusiuni ntinse i perm anente.
Dou luni mai trziu (pe vremea aceea crile se publicau remarcabil
de repede), Frank Scully, jurnalist liber-profesionist, colaborator la
publicaii ca Variets\ i-a scris prima i ultima carte: In spatele farfuriilor
zburtoare. Era o relatare detaliat a cursului de la Universitatea din
Denver i a celor spuse acolo, cu un limbaj nflorit, dar fr vreo
tentativ serioas de a verifica cele afirmate. Scully spune c respectivul
lector a rmas anonim , dar n carte s-a artat c este vorba de un om
de afaceri local bogat, fost student laYale, pe num e Silas Newton, care
se ocupa de afaceri cu petrol. In cursul su, Newton a susinut c spre
sfritul anilor 40 n America de N ord s-au prbuit trei farfurii
zburtoare, n care s-au gsit mici fiine extraterestre, moarte. Toate
farfuriile s-au prbuit n regiunea Arizona/New Mexico. Newton i-a
descris pe extrateretri ca avnd ntre 91 i 107 centimetri. Nu aveau
pr corporal, doar o poriune pufoas, ca coaja de piersic. Dou din
aceste fiine ar fi supravieuit prbuirii, dar ar fi m urit ulterior. Iar n
ce privete funcionarea OZN-urilor, Newton susinea c ar avea un
soi de propulsie magnetic.
Trebuie s spunem c puini au luat aceast poveste n serios. Cartea
a atras atenia presei locale i s-a vndut bine, dar nu a zguduit lumea.
Nu se ofereau fapte verificabile, cu excepia u n o r detalii de la o
prbuire de lng Aztec, New Mexico, din 1948, prin urm are puin
ozenologi au fost entuziasmai de informaii. Totui, efectul crii a
fost acela c nu a fost redeschis cazul Roswell, cnd nc triau toi
m artorii, p en tru c m uli au considerat cartea Iui Scully att de
62

gogonat, nct orice alte zvonuri despre prbuiri de nave spaiale ar

fi ajuns sigur ridicole.
Conform relatrii lui Scully despre curs - despre care tia, fiind
prieten cu Newton - n aprilie 1948 a avut loc o prbuire la circa 20
de kilometri de oraul Aztec, aflat 1a circa 320 de kilometri nord-vest
de locul de impact de la Roswell. Cu alte cuvinte, era vorba de un alt
loc sensibil, n care se fceau teste de arme i n care orice incident
local era autom at muamalizat, oricare ar fi fost natura lui. Newton
susinea c aflase despre prbuire de la un profesor care cerceta
anom aliile m agnetice pentru proiecte secrete guvernam entale din
locuri ca Los Alamos. Profesorul, pe care Scully I-a descris vesel ca
avnd mai multe grade ca un term om etru, a cptat un pseudonim:
dr. Gee. Se spune c dr. Cec a fost transportat de forele aeriene
pentru a inspecta epava i c ar f analizat sistemele de propulsie dup
recuperarea acesteia. Newton se mprietenise cu dr. Gee, dar mai trziu
avea s spun c dc fapt dr. Gee este un personaj sintetizat din mai
muli cercettori care au studiat OZN-ul prbuit.
Unele detalii suplim entare furnizate de Scully sunt interesante. De
exemplu, el a declarat c OZN-ul era fcut dintr-un metal foarte uor,
ca alum iniul, dar foarte tare. In nav s-au gsit inscripii picturale,
asem ntoare cu hieroglifele egiptene. Aceste dou detalii seamn
remarcabil de m ult cu ceea ce tim despre cazul Roswell, dar s ne
am intim c nici cei mai fanatici nu aveau la vremea aceea, la nceputul
lui 1950, idee despre rapoartele de pres vechi dc trei ani din New
Mexico, cu att mai puin despre asemenea detalii, dei Newton le-ar
fi putut citi la vremea aceea, folosind ce-i convenea din ele.
In septem brie 1952, cartea lui Scully a fost efectiv desfiinat de un
expozeu din revista Truc, scris dc J.P. Calin. Truc publicase articole
favorabile despre OZN-uri (de pild, prim a carte a lui Keyhoe s-a bazat
pe rapoarte publicate mai nti n revist), deci nu se poate spune c
era o publicaie denigratoare din capul locului. Dar investigaia lui
Cahn asupra lui Newton i a celui despre care a spus c ar fi adevratul
dr. Gee au fost dezastruoase pentru autenticitatea crii. Newton a
fost prezentat drept un afacerist nu foarte curat, iar dr. Gee drept un
anum e Leo GeBauer, care avea un magazin de piese TV i radio. Cahn
a declarat c totul era o fars, pus la cale probabil pentru a mri
interesul pentru pm ntul bogat n petrol din jurul oraului Aztec,
elem entul farfurie zburtoare fiind adugat pentru efect.
63

J<5fuiy n u iiu ie > 3 ______________________________

Toat lum ea a considcrat acest expozeu foarte credibil, afirmaiile
Newton-Scully aprnd com plet discreditate. Scully nu i-a revenit
niciodat, iar cartea lui este chiar i astzi considerat de muli ca o
prezentare naiv a unei poveti n care el a crezut, dar care era n mod
clar fals. Exist doar civa care privesc problem a ntr-o cu totul alt
lumin, n principal pentru c, spre deosebire de Roswell, nu apar
m artori care s susin cazul Aztec. Chiar i Randle i Schmitt, n cartea
lor din 1991 despre Roswell spun, fr ezitare, c singura concluzie
posibil este c acest caz... este o fars. Dar tot ei rem arc speculaiile
potrivit crora guvernul ar fi ajutat la fabricarea cazului, p en tru a
se asigura c nu se va redeschide cazul Roswell, n contextul n care
OZN-urile deveniser un subiect im portant, dup publicarea crii lui
Keyhoe; dar o asemenea diversiune ar fi fost deosebit de riscant, pentru
c ar fi oferit ozenologilor ocazia dc a spa i de a redescoperi, n
timpul senzaiei create de cartea lui Scully, cazul Roswell; ar fi fost
suficient o trecere n revist a ziarelor mai vechi - cine tie ce s-ar fi
putut descoperi.
Dr. Robert Spencer Carr a fost unul dintre puinii care nu s-au
lsat dobori n urm a expunerii lui Cahn. El era expert n comunicaie
nonverbal la University of South Florida. A petrecut ani ntregi
culegnd m ateriale i ncercnd s gseasc dovezi ale cazului Aztec,
n parte pentru c n perioada respectiv locuise n New Mexico. Carr
i-a prezentat mai nti un raport lui Len Stringfield, apoi i-a ntocm it
lucrrile despre caz. El a afirm at c trei radare - din C olorado,
California (la baza aerian Edwards, cunoscut pe atunci sub num ele
Muroc) i din Santa Fe, New Mexico - prinseser pe ecrane OZN-ul.
Acesta era parial defect i a czut ca o frunz, deci aproape intact.
Cadavrele au fost duse mai nti la baza aerian Edwards, apoi la Wright
Patterson, unde au fost m eninute n suspensie criogenic (stare n
care ar putea s mai existe). Au fost efectuate autopsii. Aveau ntre 91
i 1 2 2 cm, capete mari, ochi nclinai i un aspect oriental, dar aveau
snge norm al de grupa O i preau umani n majoritatea privinelor!
In 1991, ufologii William Jones i Rebecca Minshall au fcut o
ncercare foarte obiectiv de a verifica istorisirea, care s-a dovedit
revelatoare. In Aztec, ei nu au obinut nimic. De exemplu, un ajutor
de erif, Wright McEwen, despre care sc spunea c ar fi alergat la locul
prbuirii din aprilie 1948, a confirmat c fusese n ora, c n aceeai
64

-----------------------------------------------------------------------

u r i/

in /u /7

-------- ~

lun plecase n California i c auzise zvonuri despre prbuire. In

fapt; nici o persoan care la vremea pretinselor evenim ente fusese
m atur nu a putut spune nimic despre acestea. Impresia general a
fost c povestea a fost un mit despre care nimeni nu tia nimic.
Jones i Minshall au verificat i dac presupusul loc al unei prbuiri
din Hart Canyon este n proprietatea guvernului; ntr-adevr, era. Unii
ozenologi au considerat acest lucru drept dovad a dorinei oficiale
de a ascunde ceva. Dar guvernul posed foarte multe terenuri, iar'
parcela n discuie nu fusese niciodat n proprietate privat, nici
nainte de 1948. Niciodat nu s-au fcut eforturi de a mpiedica pe
cineva de a face ce dorete pe terenul respectiv, ceea ce face foarte
puin credibil ideea c l-ar fi cum prat n scopuri sinistre.
In final, cei doi cercettori au discutat cu Francis Broman, tutorele
de cinstiri de la Universitatea Denver, care organizase cursul lui Newton
din 1950. Acesta a spus c acest curs se inea la 10 dim ineaa (contrar
celor spuse de Scully) i c se num ea tiina i om ul i c se tia din
capul locului c va fi despre farfurii zburtoare; din acest motiv, peste
300 de studeni participau la acest curs, care se inea ntr-un amfiteatru
mai m are dect cel rezervat anterior. Broman a spus c cursul era'inut
astfel nct studenii s pun n practic tehnici de gndire critic n
faa unei povestiri stranii. El a recunoscut c Silas Newton insistase
asupra anonim atului, temndu-se de reacia guvernului, dar a adugat
c nici el i nici majoritatea studenilor nu au gsit fanteziile lui Newton
deosebit de convingtoare. Cel mai ciudat aspect al m rturiei lui
Broman este acela c imediat dup curs un strin l-a sunat acas ca s
discute cu el despre curs. Broman 1111 se ntorsese de la colegiu, dar
persoana a revenit cu telefonul. Era un om care a spus c este ofier de
informaii (la peste 40 de ani dup aceea, lui Broman nu-i mai era clar
dac era de la FBI sau de la serviciul de informaii al Forelor Aeriene).
Acesta era interesat doar de prerea lui Broman i a studenilor despre
Newton. Broman i-a rspuns c nu fusese prea convingtor, iar interlo
cutorul a nchis, satisfcut clar de rspuns.
Aceasta parc s justifice dou docum ente FBI, date publicitii
a p ro a p e 30 de ani mai trziu, n baza legii privind lib e rta te a
informaiilor. Unul este datat 31 martie (adic trei sptmni dup
curs) i fusese trimis directorului FBI din New Orleans. Este descris
cum un proem inent petrolist din Denver vorbise despre un OZN
65

Jenny nanoiKi - _____________________

prbuit i despre ocupanii acestuia mori de trei luni. C, mai mult,
aceste fiine ar fi fost nalte de trei picioare i c OZN-ul era dintr-un
metal foarte tare, aproape indestructibil. In plus, petrolistul, (evident
Silas Newton) ar fi primit telefoane dc la Washington DC i de la FBI,
care i ceruser s in pentru el ceea ce tia i c, dup aceea, a devenit
foarte misterios asupra ntregii afaceri.
Cellalt raport, scris nou zile mai devreme, era de la agentul FBI
Cuy Hottel din Washington DC i adresat directorului J. Edgar Hoover.
Este mai degrab curios, raportnd c un investigator de la forele
aeriene a declarat c cele trei aa-numite farfurii zburtoare fuseser
recuperate n New Mexico. Urmau mai multe lucruri despre OZN-uri
i despre micile entiti (mbrcate ntr-o hain metalic, cu o textur
foarte fin). De asemenea, se afirma i c farfuriile zburtoare au
fost gsite n New Mexico, datorit faptului c guvernul arc n acea
zon un dispozitiv ra d ar foarte p u te rn ic i se credc c ra d aru l
interfereaz cu m ecanism ul de control al farfuriilor zburtoare.
Aceasta sugereaz c serviciile dc informaii au fost, dintr-un motiv
oarecare, foarte interesante s rspund afirmaiilor lui Silas Newton.
Dac era vorba de nite fantezii aiurite, un asemenea interes ar fi fost
fo arte ciu d at, dac nu cum va N ewton ar fi fost suspectat de o
infraciune. Dar nu exist nici o dovad n acest sens. Desigur, dac
ageniile dc informaii au creat ele nsele povestea, dup cum sugereaz
indirect Randle i Schmitt, poate pe calea scurgerii controlate de
informaii de la sursele false spre dr. C ec i Silas Newton, ele ar fi
vrut i s verifice rezultatul acestei farse.
Totui, dac cineva dc sus din guvern ar fi avut tem eri legate de
deconspirarea cazului Roswell, atunci cele dou docum ente se explic
foarte natural. Poate c povestea de la Aztec, chiar dac a fost o fars
de la un cap la altul, s-a ntm plat s fie prea aproape dc realitatea de
la Roswell. Abia mai trziu s-a dovedit c Scully i cartea lui nu relevau
nimic legat de cazul acela ascuns cu grij, lsnd neatins adevrul din
spatele balonului meteorologic, dar asta dup cteva anchete discrete,
de asigurare... Dac aa s-a ntm plat, atunci guvernul Statelor Unite a
fost norocos - de data asta!

1948
GCTRRTCRCSTRUl UCIS N T6XRS
Tot n 1948 a avut loc cea mai ocant captur de extratcretri, sau
poate cea mai urt fars. Muli ani a fost confundat invariabil cu
afacerea Aztec. Totui, n 1977 apar primele indicii c s-ar putea s fie
vorba de un incident separat, n apropiere de Laredo, Texas. Sursa
iniial este Todd Zechel, fost ofier de informaii, unul dintre primii
care au smuls de la guvernul american acte care cdeau sub incidena
legii libertii informaiilor. Pe vremea aceea, Zechel lucra cu grupul
OZN num it GSW ( G round Snuccr Watch - Supravegherea la sol a
fa rfu riilo r), rem arcat p en tru dcm istificarca u n o r fotografii prin
folosirea tehnologiei informatice. Iniial, sursa lui Zechel nu a fost
prea prom itoare, unchiul unui anonim tehnician din forele aeriene.
Tehnicianul cu pricina lucrase la baza aerian Carswell din Texas,
aceeai baz cu aceea n care Rogcr Ramey prezentase balonul meteo,
n timpul cazului Roswell. La un anumit m om ent al anului 1948, el a
fost implicat n operaia de protejare a unei zone de la grania dintre
Texas i Mexic, n apropierea oraului Laredo. n zona aceea a fost
gsit puin timp dup aceea un disc cu un diam etru de circa 30 de
m etri, care se lovise de sol. Se spune c de fapt locul prbuirii fusese
cam la 50 de kilometri n interiorul teritoriului mexican, dar armata
am erican ar fi acoperit toate urm ele interveniei pe sol strin.
Mai trziu, Leo Stringfield a aflat c mai exist m artori pentru
aceast pretins prbuire, n care murise o entitate fr pr, nalt de
aproximativ 1 2 0 cm. ntre acetia se num ra i un ofier de m arin
american, care se grbise de la Mexico City la faa locului, numai ca s
gseasc epava nvelit i gata s fie transportat n camioane.
Cel mai des citat m artor este un cpitan al USAF, care zbura cu un
avion de vntoare cu reacie al bazei aeriene Di as, Texas, care a vzut
un obiect strbtnd cerul ca un fulger, deasupra oraului Albuquerque.
Acesta a disprut de pe ecranul radarului de bord cu o vitez de 3200
k m /or, punctul de impact fiind notat cu grij. Pilotul s-a ntors la
baz i a zburat spre locul prbuirii cu un avion mic. La ora la care
copilotul localiza resturile, echipa militar i ncepuse deja lucrul dc
ridicare.
67

Spre sfritul lui 1978, William M dntyrc, Charles Wilhclm i Dennis

Pilchis, reprezentnd ceea ce ci num eau Coaliia ozenologilor respon
sabili din Americ a, au dat publicitii o fotografie de-a dreptul nspi
m nttoare. Aceasta arta fr discuie un trup ars oribil, cu un cap
mare, n interiorul unei fel de epave. Fotografia este nsoit de o
istorisire despre un tnr fotograf al marinei, care fusese dus pe 7/8
iulie 1948 n Mexic, ca urm are a unor relatri despre un disc marc
care se prbuise peste grani, n apropiere de Laredo. Timothy Green
Bcckley a pretins c a cercetat ntreaga problem i c a fost n legtur
cu fotograful n 1979 i 1980 i c totul se verific exact dup spusele
lui. Fotograful a spus c este de la baza White Sands, clin New Mexico
i c misiunea lui era s fotografieze avioane prbuite, pentru a permite
experilor s identifice urm e de oboseal a metalului. Tot el a filmat i
urm rile testelor nucleare clin New Mexico.
La ora 13:22 radarul a detectat un obiect care se mica cu mare
vitez dinspre coasta de vest spre Texas. Obiectul a fost interceptat
deasupra oraului Albuquerque, pe la ora 2, de dou avioane cu reacie
de la baza Dias; se presupune c unul era pilotat de pilotul m enionat
mai sus. Apoi, se spune, obiectul a schimbat direcia (posibil datorit
deschiderii focului) i a fost vzut oscilnd pe cer. Pe la 14:30, i-a
redus viteza la circa 160 k m /o r i a disprut de pe ecranele radarelor,
n apropierea graniei dintre Texas i Mexic, ntr-un punct gsit prin
coroborarea rapoartelor mai m ultor staii radar, lng rul Sabinas.
Guvernul mexican a fost anunat despre incident, iar n aceeai
sear s-a deplasat la locul respectiv o echip de investigatori americani.
Fotograful naval i nc patru colegi au fost alertai n ju ru l orei 8
seara i au zburat la Del Rio, Texas, unde i atepta un avion care
fcuse plinul i care i-a dus la faa locului. Au ajuns acolo la 2 noaptea
i li s-a spus c urmeaz s filmeze locul prbuirii unui avion expe
rimental ultrasecret. Obiectul era distrus n mare parte i nc fumega
la sosirea lor. Prea un avion terestru, avea chiar i uruburi i piulie,
care ns nu au putut fi desfcute i au fost rupte. Pentru a perfora
m etalul foarte d u r au fost folosite burghie cu diam ant. La locul
prbuirii se gseau i nite foie subiri, ca foia de igar, dar foarte
rezistente. Acestea au fost culese de poliia militar. Mai trziu, un
m etalurg avea s spun c nava era fcut dintr-un aliaj cu o structur
de fagure care coninea siliciu, dar c mai mult nu era n stare s spun.
68

Cadavrul a fost gsit nu n tru i a fost filmat cu ajutorul unor

reflectoare cu arc electric, n ciuda cldurii pe care o degajau acestea.
Avea o nlim e de 1.4 m, cu un cap mare i orbite rotunde, uriae.
Minile se term inau cu nite gheare i aveau numai patru degete, iar
antebraele erau foarte lungi. Au sosit doi doctori ai armatei i au
examinat cadavrul, dup care acesta a fost scos din nav. Fotograful i-a
auzit discutnd. De pild, pielea ar fi fost cenuie i neted i avnd
textura unui sn de femeie. Nu se vedeau muchi, funciunile lor fiind
preluate de un sistem foarte complicat de oase. Nici un semn de snge,
doar un fluid uor verzui, cu un miros greu de sulf. Corpul nu prezenta
nici sem ne de cretere a prului i nici organe sexuale vizibile.
Fotograful i asistenii lui au fcut 500 de fotografii ale cadavrului i
ale navei. La vremea cnd au prsit zona, la amiaz, sosiser camioane,
dintre care unele ale guvernului mexican, care au luat resturile i s-au
ndreptat spre Monterey.
Toate fotografiile au fost procesate ntr-un secret strict, iar subiectul
a fost declarat tabu. Abia peste muli ani, cnd fotograful a prsit
baza, iar povestea 1111 se ntinsese, al a avut ideea s reproduc negativele
a 40 dintre fotografii i s le ia cu el. Apoi, cnd s-a aezat praful pe caz
i au trecut 30 de ani, a hotrt s fac unele din ele publice, majoritatea
ajungnd n minile ozenologilor. Analiza negativelor, fcut la Kodak,
arat c procesarea se fcuse cu 30 de ani nainte, confirmnd dovezile.
Grupul GSW s-a ocupat de prelucrarea pe calculator. Fr s cunoasc
povestea fotografului, un expert medical a spus c pe cadavru erau
vizibile sem ne de rigor rnortis, care indicau m oartea petrecut cu circa
12 ore n urm, ceea ce se potrivete cu relatarea martorului. Totui,
acest grup a ajuns la concluzia c fotografiile reprezint sau o m aimu
inferioar, sau un urangutan.
Dup cum am spus n capitolul precedent, americanii au lansat
rachete de tip V, iar n 1948 cel puin una s-a prbuit n Mexic. De
asemenea, nu mult dup iulie 1948, au fost folosite maimue ca piloi,
pentru prim ele cercetri de tip spaial. Din aceast cauz, majoritatea
ozenologilor consider c relatarea este autentic i c zvonurile despre
extrateretri au aprut ca urm are a unor speculaii (fiind probabil i
ncurajate, p en tru a ascunde ceea ce se ntm pla de fapt). Fotograful
i echipa lui au fost dui cu avionul exact la ceea ce li s-a spus, pentru
a nregistra urm rile unei misiuni foarte secrete, mai ales dat fiind
69

Acesta este un
presupus cadavru
de extraterestru,
gsit dup
prbuirea de la
Laredo. Dar
fragmentele de
metal i circuitele
sugereaz o nav
terestr, probabil
un avion
experimental
american. Proba
final o constituie
ochelarii de vedere
(stnga si centru).
implicarea unui stat strin. Nu este nici o ndoial c guvernul mexican
a fost determ inat de oficialitile americane s coopereze la recuperarea
epavei. Totui, mai exist unii care cred c 1111 a fost o rachet V pilotat
de o m aimu, rem arcnd mai ales c era vorba mai degrab de o
carling de avion dect dc o rachet V-2. Mai mult, exist dovezi clare
ale unor ochelari de protecie sau de soare n metalul contorsionat.
Cum m aimuele nu poart aa ceva, victima pare s fie mai degrab un
pilot um an care a trit infernul unei prbuiri cu un aparat experi
mental. Desigur, ideea c ar fi fost un extraterestru dobort n urma
unei lupte cu USAF nu a disprut nici ea. Asta pentru c, dac istorisirea
fotografului este pe de-a-ntregul adevrat, ea rmne singura explicaie
posibil, pentru c pri ale acestei istorisiri pur i simplu nu accept
alte explicaii. Opiniile sunt m prite, dar m ajoritatea ozenologilor
contest c fotografiile ar fi dovada vreunei recuperri extraterestre.

70

AL ASELEA DECENIU
Anii 50 au fost un deceniu interesant. Grozviile
rzboiului au fost date uitrii ca nite amintiri urte,
iar tehnologia care a permis omorrea a milioane de
oameni a nceput s fie privit ca un nou soi de minune.
N icieri nu era mai evident acest lucru ca n zorii
zborului spaial, cnd se foloseau rachete din timpul
rzboiului. Extrem de avansatele - pe vrem ea aceea rachete germane V i cursa pentru construirea unor
rachete intercontinentale au dus la prima lansare pe
orbit a unui om. Americanii i ruii au dus o btlie
de prestigiu, pe care, cel puin la nceput, ruii preau
s o ctige.
Desigur, U R S S a lansat prima un satelit ( Sputnik ,
n 1957), iar curnd a trimis pentru prima dat un om
dincolo de atracia gravitaional, cnd Iuri Gagarin i-a
nscris numele n istorie prin zborul su de epopee. Dar
natura primitiv a tehnologiei sovietice i-a cerut obolul
de prbuiri i accidente, inute pn de curnd secrete
chiar i fa de propriul popor. i aa, abordarea
american - lent dar perseverent - i-a artat roadele.
Nici americanii nu au fost scutii de tragedii, dar spre
sfritul anilor 60 ei aveau un avans considerabil n
cursa trimiterii pt* suprafaa Lunii a unui om.
Toate acestea au fost, natural, nsoite de o retrezire
a in teresu lu i pentru ficiu n ea sp a ia l . C el mai
important rol l-au jucat filmele, n care nu au ntrziat
s apar OZN-uri. Subiectul unui ocant film, The

jenny nunuieb ~ ________________________________

Thing froin A n oth er World (Obiectul din alt lume,

1951) - reluat n 1982 sub numele de The Thingl-a
constituit descoperirea unui O Z N prbuit n gheurile
Arcticii. Premiera acestui film a precedat cu numai
cteva luni primul ca z discutat mai jos, oarecum
similar; dac a fost sau nu o coinciden, este discutabil.
In The D a y the E arth S to o d S til/ (Z iu a n care
Pm ntul s-a oprit) a fost pentru prima dat drama
tizat oprirea motoarelor mainilor la apariia unui
O Z N - lucru care se ntmpl frecvent la ntlnirile
autentice. Totui, nici unul din aceste filme sau seriale
T V sau radio care au adus fascinaia spaiului n
milioane de contiine nu a fost n nici un fel o poveste
OZN rea/. Autenticitatea era nc departe. In anii
50, misterul O ZN a suferit o tranziie frmntat. A u
fost nfiinate primele grupuri O Z N . A u aprut cam
20 de cri serioase, printre care remarcabilele memorii
din 1956 ale efului contrainform aiilor de la baza
aerian Wright Patterson, din D ayton, Ohio. A cest
document impresionant, The R eport on Unidentified
Flvlng Ohjects (Raportul asupra obiectelor zburtoare
neidentificate), scris de locotenentul Edward Ruppelt,
a fost prima carte serioas legat de O Z N i este
considerat o oper clasic. Ruppelt a nfruntat furia
fotilor efi, prezentnd lucrurile aa cum le vedea el anume c, n ciuda aciunii de m uam alizare, unele
O ZN -uri chiar erau nite fenom ene uluitoare; dar
cartea nu coninea nimic despre Roswell, despre alte
prbuiri O Z N sau despre ocupanii lor recuperai,
dei atingea alte date secrete. Este posibil, cum i
presupune Ruppelt n cartea sa, ca el s fie doar omul
aruncat n fa, paratrznetul furiei publicului i presei
m potriva ineficienei forelor aeriene; adevratul
studiu al O ZN-urilor a aprut abia dup el.
n timpul anilor 50, ozenologii au fost nevoii s se
confrunte cu ridicolul la care au fost supui din cauza
micrii contactanilor - un numr de indivizi care au
72

scris cri de m are s u c c e s i au la n sa t cu ltu ri

semireligioase. A cetia susineau c au contacte cu
prietenoii frai din spaiu, de pe Venus i alte planete
i au reuit s ndeprteze pe muli (inclusiv ozenologi)
de la orice interes pentru piloii care ar fi putut manevra
farfuriile zb u rtoare. C ontactanii nu au descris
niciodat pe acei extraterestri cu capete n form de
ou, cu ochi mari, vzui la locul prbuirilor descrise
n aceast carte. C eea ce descriau ei erau nite flinte
mult mai omeneti i, cinstit vorbind, prea familiare i
prea incredibile. Pn i Ruppelt era att de preocupat
de m odul n care povetile acestora in flu en ea z
publicul, nct la civa ani de la apariia crii (i, din
pcate, nu cu m ult vrem e nainte de m oartea sa
prematur) a scos o nou ediie. In aceasta, el a retras
orice sugestie c OZN-urile ar fi o problem serioas
i, n discuii private, a pus aceast schim bare de
atitudine pe seam a micrii contactanilor.
E x ist unii care co n sid er c R uppelt a fost
convins s-i schimbe prerea, din cauza marii influ
ene pe care o avea cartea lui. Exist alii care consider
c o poveste sau dou de tipul contactelor au fost n
mod deliberat plantate de serviciile de informaii, pentru
a limita interesul pentru extraterestri. A ceasta ar fi
redus ansele ca adevratele recuperri s ias la
lumin... N u vom ti niciodat.

1952
PRIMA R6CUPRRRe DIN 6UROPR
Pe 23 mai 1955, n mai multe ziare a aprut un articol scris de
Dorothy Kilgallen, unul din principalii corespondeni de pres din
Europa, cu baza la Londra. Relatarea ei era att de remarcabil, nct
a spulberat toate barierele nencrederii i a aprut (ntr-o form redus)
n num rul trei al publicaiei Flying Saucer Review, n acelai an.

Kilgallen a declarat c a descoperit c savanii i piloii britanici

au reuit s ajung la epava unei nave zburtoare misterioase i c
trseser concluzia c era o farfurie zburtoare, venit din alt lum e.
Ziarista, care circula liber n multe medii ale societii londoneze, a
afirmat c sursa ei anonim fcea parte din guvernul britanic, avnd
rang de m inistru. Mai mult, ca a susinut c investigaia artase c
farfuriile erau conduse dc nite omulei, probabil mai scunzi de 1 ,2 0 m .
Desigur, n 1955 nu exista contextul Rosswell, Aztec, Laredo etc.,
n care s se planteze i aceast nou poveste. Dei fiine scunde fuseser
raportate deja - mai ales n valul de contacte din Frana din octom brie
1954 -, acestea erau virtual necunoscute n Marea Britanie, n care la
ordinea zilei erau mai ales fiine nalte, blonde. Intr-adevr, n 1955
micarea contactanilor avea o influen att de mare, nct majoritatea
oam enilor considerau aceti omulei drept nite absurditi, n nici un
caz norm a care au devenit dup descrierile din crile i filmele anilor
80 i 90. Acest lucru este suficient pentru a trata cu seriozitate aceast
poveste, ca s nu mai vorbim i de probitatea profesional impecabil
a lui Kilgallen. Ea nu a retractat niciodat relatarea, dar nici nu a
dezvoltat-o. Diversele tentative de a o verifica - de exemplu, cea a
cercettorului britanic Tini Good - au euat. Conform cu FlyingSaucer
Review, o surs ar fi indicat c la originea povetii ar fi lordul Louis
M ountbatten. Acesta a fost sigur interesat n OZN-uri (ca i rudele
sale din familia regal britanic). Dar asocierea lui cu articolul lui
Kilgallen este o simpl speculaie. S-a sugerat c cel care i-a dat ziaristei
toate informaiile (se pare c la un cocteil) nu a vrut dect s glumeasc.
Poate c aa este, dar dac au fost aruncate n glum, este interesant
de tiut de ce se potrivesc aceste informaii att de bine cu-ceea ce nu
se tia pe vremea aceea, dar noi tim acum, sau de ce se potrivesc att
de bine cu cazul relatat mai jos.
Iu iunie 1952, n presa germ an au circulat relatri despre un
rem arcabil incident petrecut pe insula Spitsbergen, o excrescen
stncoas a coastei nordice a Norvegiei, la limita regiunilor polare.
C ercettorul Ole Jonny B raenne a descoperit c cea mai veche
m enionare a incidentului dateaz din 28 iunie. Este o relatare din
Saarbm cker Zeitung, care povestea cum nite reactoare norvegiene
zburau ntr-un exerciiu de var (datele dintre sfritul lui mai i
mijlocul Iui iunie sunt deseori citate de surse), cnd ase dintre ele au
74

-------------------------------------- - u r u U f / i y H -------ajuns deasupra insulei, n cutarea intei de manevr. La trecerea peste

strm toarea H inlopen, contactul radio s-a pierdut ntr-o m are de
parazii. Cam n acelai timp, staia radar de la Navrik, baza lor de pe
partea continental a Norvegiei, obinea de la avioane un semnal
distorsionat, ca i prezena unui OZN, care em itea sem nale radio
neinteligibile - posibila surs de interferene.
In timp ce avioanele ddeau ocolul insulei, cpitanul Olaf Larsen a
zrit n zpad un disc metalic mare. Era n mod clar prbuit i suferise
stricciuni, dar era relativ intact. Dup ce s-au asigurat c nu existau
semnale de la echipaj, avioanele s-au ntors la Navrik, p entru a raporta.
La sfritul zilei, cele cteva avioane cu skiuri trimise au localizat epava
i au aterizat pe apele ngheate de lng aceasta.
Nava cu un diam etru de 45 de metri era nfipt n civa metri de
zpad i ghea. Dr. Norsel, savant rachetist norvegian, a zburat cu
echipa dc salvare i a descoperit c exista o unitate a navei care emitea
unde radio pe frecvena de 934 MHz. Aceasta fusese probabil cauza
proastei funcionri a radioului i a radarului. Nava era fcut dintr-un
metal necunoscut, de culoare argintie, i era propulsat de un inel
de reactoare aflate n partea inferioar. Sim bolurile d in u n tru l
aparatului erau strine (s-a crezut c este vorba de litere chirilice). Nu
prea s fie nici un echipaj prezent i toat lum ea i-a dat cu prerea
c c vorba de un prototip de aparat zburtor sovietic, teleghidat, foarte
avansat. S-au fcut planuri de transportare la Navrik a epavei.
Povestea a avut un scurt ecou n presa german, n 1952, dar abia
n 1954 au fost raportate detalii mai consistente. Atunci a descris
H essische N achrichten rezultatele unei lungi investigaii conduse de
colonelul Gernod Darnhyl. Cazul avea s fie luat de la capt. Darnhyl
a pretins c ideea iniial - c OZN-urile ar fi o versiune a unui prototip
nazist, preluat de sovietici - s-a dovedit a fi o eroare. De fapt, a susinut
el, discul subliniez, nu a fost construit n nici o ar de pe pm nt; la
nceput, nici mcar metalul din care este fcut nu a putut f identificat.
Darnhyl a mai spus c la cercetri au participat i americani i britanici
(ntr-adevr, tirile ulterioare s-au referit la transportarea OZN-ului,
sau a u n o r pri ale lui, pe calea apei, n Anglia, p en tru analize
complexe, dup ce norvegienii au euat n gsirea explicaiilor). Acest
lucru este foarte plauzibil, pentru c tim c ceea ce s-a crezut mai
nti (greit) a fi resturile unei rachete V, gsite n Scandinavia, au fost
trimise autoritilor britanice. S fie acesta cazul prbuirii britanice
75

je nny nunuiea
din 1952, la care avea s se
re fere n u peste m u lt tim p
Dorothy Kilgallen? Mai exist
!i re la ta re a d e s p re p ilo ii
norvegieni care au patrulat n
zonele polare n tre 1952 i
1954, observnd adesea pe cer
OZN-uri.
Din acest punct, este greu
s spui unde se term in infor
maia i unde ncepe specu
laia. Alte re la t ri vorbesc
despre m etalul navei, foarte
uor, ca aluminiul, dar incre
dibil de tare i de impenetrabil
la testele fcute. S-a spus chiar
c doi oam eni au putut ridica
- uriaul disc dintr-o parte, att
La nceputul anilor '50 au aprut cteva de uor era metalul. Un raport
fotografii cu extraterestri declarai
sosit din A m erica d e Sud
capturati. Aceasta, ca mai toate, s-a
vorbea i despre nite corpuri
dovedit a f i ofars de / aprilie a unui
carbonizate n interiorul epa
ziar german care se adresa naivitii
vei,
dar tirea nu a fost nicio
trupelor americane.
dat confirmat.
Vom rem arca din nou caracteristicile de tip Roswell: scrisul
neobinuit (hieroglife, alfabet chirilic, limbajul pictural japonez etc.)
din interiorul navei i acelai incredibil metal, rezistent dar foarte uor.
Dat fiind c aceste coincidene nu erau evidente nici unui cercettor
OZN n 1955, repetarea ne intrig. La fel de interesant este i faptul c
Alan Harbinson adm ite c rom anul s.u din 1980, Cenesis, se bazeaz
pe cercetri legate de farfuriile zburtoare fabricate de nite naziti
ren eg ai la o baz polar. Dei S pitsbergen nu se potrivete cu
explicaiile din postfaa lui Harbinson, relevana sa potenial este clar.
n 1990, Bill Moore, americanul care a dedicat mult timp cazului
Roswell, a descris o vizit recent n Europa. Cercettorul francez Jean
Sider i artase un articol descoperit n Le Lorain (ziar care apare la

------------------------ v i w k i i r u n

------

Nancy), datat 15 octombrie 1954. Acesta aduga o nou turnur cazului

Spitsbergen. Ziarul spunea c o unitate a Aprrii Aeriene Elveiene a
investigat afacerea Spitsbergen, ca parte a unui studiu OZN general. Se
amintea i despre ideea c nazitii construiser i testaser n zbor nave
circulare n munii Harz pe 14 februarie 1945 i apreau mai multe detalii
care se potriveau cu relatarea original dc la Spitsbergen - dc exemplu,
motoarele cu reacie din partea de jos. Merit remarcat c la sfritul
anilor 50 erau fabricate i n America de Nord prototipuri ale unor
nave aeriene circulare, de exemplu cea a lui AV Roe din Canada, care
avea un design foarte asemntor cu un OZN. Dou asemenea nave au
fost testate de armata Statelor Unite nainte de 1960, dar se spune c
abia zburau i c erau instabile, aa c proiectul a fost abandonat. Aveau
acelai principiu de propulsie ca cel despre care se spune c a fost ncercat
de naziti cu mai mult succes n 1945 i, poate, cu cel folosit de obiectul
care a zburat peste Spitsbergen apte ani mai trziu.
Deci, este prbuirea de la Spitsbergen doar un alt mit i att? Sau
chiar s-a ntm plat i a fost rezultatul prbuirii unui prototip secret
dc avion cu reacie nepilotat? Ca s fiu sincer, nu pot respinge nici
una dintre aceste dou posibiliti, pentru c nu am putut intervieva
nici o surs direct i deci nu pot s trag alt concluzie. Randle i
Schmitt au remarcat c arhivele USAF susin c investigatorii OZN ai
acestora au fost nc din septembrie 1952 satisfcui de ipoteza c toat
povestea a fost o fars. Nu putem s spunem cu toat sigurana c
acesta a fost prim ul caz european de recuperare; perspectiva este
ascuns de aceste indicii mult prea vagi i neverificate.

1953
PRBUIRE N ARfl CRNIORNLOR
Kingman, Arizona, se gsete n mijlocul terenului deertic aflat la
limita sudic a frum useii spectaculoase a Marelui Canion. Exist
zvonuri c aici s-ar fi prbuit n preajma lui 20 mai 1952 un OZN.
Acesta este, posibil, al doilea caz din cele mai d o cu m en tate de
recuperare din America, dar n mod sigur exist mai puine dovezi
care s-l susin dect n afacerea Roswell.
A fost pentru prim a dat descris clar respectatului ozenolog Ray
Fowler n iunie 1973, de un m artor la care se face referin sub num ele
77

OZN-ul vzut
In sol n
Kinynan,
Arizonu, n nu/i
1953.

de Fritz W erner, care chiar a semnat un docum ent autentificat cum

c m rtu ria sa este o n est. Nu uitai c 1973 este n a in te de
redescoperirea afacerii Roswell. W erner a spus c lucra la o aciune
special Ia poligonul de teste nucleare din Nevada, fcnd evaluarea
distrugerilor aduse structurilor de ctre explozii. El a fost chem at de
savantul care conducea echipa i i s-a spus c pe 2 1 mai avea o nsr
cinare special. Drept care a zburat cu un avion militar la Phoenix,
fiind apoi dus - crede el - n direcia nord-vest, cu un autobuz cu
ferestre obscure. W erner a primit ordinul s nu vorbeasc cu nimeni
n timpul cltoriei.
Dup patru ore, cei 16 pasageri au ajuns la locul prbuirii i, n
mijlocul unui dispozitiv de securitate masiv, au avut dreptul s vad un
disc cu diam etrul de 9 m intrat n nisip cam o jumtate de m etru, sub
un unghi ascuit. Acesta era iluminat puternic de reflectoare cu arc
electric i prea construit dintr-un metal asem ntor cu aluminiul.
Prea neafectat. Era vizibil o trap de acces mic, deschis. W erner
avea misiunea de a evalua din indiciile de la sol viteza cu care avusese
loc impactul navei cu pm ntul. O dat ce a fcut determ inrile, a fost
intervievat n prezena unui magnetofon i dus napoi la autobuz. A
vorbit cu un alt m em bru ai echipei, care i-a spus c a vzut o cabin
mic, cu scaune; apoi au fost imediat separai. Toate ntrebrile care
nu erau legate direct de m unca lui W erner au fost ignorate dc colonelul
care conducea operaiunea.
nainte de a fi pus s semneze un angajam ent de pstrare a secre
tului, W erner a reuit s se strecoare ntr-un cort foarte bine pzit. Acolo
a vzut pentru scurt timp cadavrul unei fiine mici, de circa 1 ,2 0 m, cu.
78

------------------------- Vf W

KMTmJMK ----------

casc i cu un costum argintiu, dintr-o bucat. Pielea i era maronie.

T uturor li s-a spus s-i scrie de mn raportul i s nu fac duplicate.
Apoi au fost informai c au vzut locul prbuirii unui avion USAF
ultrasecret.
Fowler a fost n m sur s-l verifice pe W erner, iar toi colegii
acestuia au considerat c este un om integru. Avea o pregtire tiinific
impresionant. Mai trziu, Fowler a avut acces i la jurnalul lui W erner,
iar la nsem nrile din 21 mai 1953 a citit: luat la Indian Springs AFB
la 4:30 pm, pentru o treab despre care nu pot scrie sau vorbi.
O alt relatare i-a parvenit direct lui Len Stringfield n 1977, dup
un curs inut n faa unor piloi, n Ohio. Martorul, aflat pe vremea
aceea n Garda Naional, i-a spus c 1953 (sunt aproape sigur) se
afla la baza aerian Wright Patterson i a vzut sosind nite cutii de la
locul prbuirii unui OZN din Arizona, dintr-un loc pustiu (cea mai
precis indicaie pe care a putut-o da). El a mai spus c fuseser aduse
trei tru p u ri, m p achetate n ghea, ntr-un m od special, p en tru
prevenirea arsurilor provocate de ger. Entitile aveau circa 1,20 m,
capete foarte mari i piele maronie. Una prea s fie de sex feminin.
In ce privete epava, el a descris simbolurile aflate nuntru ca ceva
nrudit cu sanscrim. Dar nu a putut privi prea mult vreme resturile.
M artorul nu a avut p re te n ia de a nclca angajam entul privind
pstrarea secretului, ci a cerut doar s lase o m rturie scris, care s fie
deschis dup m oartea lui. I s-a interzis oficial, n term eni categorici.
Dup aceea, s-a m utat, m preun cu familia, dup o perioad de
colaborare strns cu Stringfiejd, fr s-i lase noua adres.
O poveste aproape identic i-a fost relatat ozenologului Charles
Wilhelm n 1966 de un om care a spus c tatl lui i-a fcut pe patul de
moarte o mrturisire. Descrierea corpului, datarea n 1953 i plasarea
la Wright Patterson, toate se potrivesc.
Dar prima referin pare s fie fcut cercettorului MUFON Richard
Hali n aprilie 1964. Acestuia, povestea i s-a spus dc ctre un viitor
com andant din Vietnam, despre care Hali a spus nu cunosc o persoan
care s fie mai de ncredere. Acesta a povestit despre o prbuire din
1953 din Arizona, din care au fost recuperate patru cadavre mici.
Descrierile navei i ale corpurilor sunt, iari, foarte consecvente.
Aceste relatri sunt toate circumstaniale i de obicei la m na a
doua, bineneles. Dar ele par s fie i com plet independente una de
79

alta i trebuie luate n consideraie, fie i numai din cauza m ultelor

paralele. Cazul Kingman, Arizona, pare s fie pur i simplul un exemplu
de ce ar fi devenit cazul Roswell dac epava nu ar fi fost gsit de un
civil i dac nu ar fi existat eroarea principal iniial, a declaraiei de
pres. Poate c i Roswell ar fi rmas o aduntur de zvonuri i poveti
care se leag, luate n serios doar de unii militari dezamgii i de
oamenii de tiin preocupai de fenomen. Din nou, nu putem ti, ci
doar presupune.

1955
CUVINTae UNUI

g c t r a t c r c s t r u m u r ib u n d

Nu ne mir c prbuirea unui OZN are foarte puini martori.

Totui, conform unei relatri uluitoare a lui John La Fontaine, acesta
a ntlnit un om care susinea c exact asta a vzut n iulie 1955.
Evenimentul a fost raportat de m artor n timpul unui program TV
care trata OZN-urile, n Copenhaga. Omul i-a spus lui La Fontaine c
fusese tietor de lem ne n Vcstra Norrland, Suedia. Pe la 6 dimineaa,
el i ali doi frai, tiau copaci. Ei au zrit un obiect n form de trabuc
traversnd cerul, n evident degringolad. Creznd c este un avion,
cei trei s-au grbit spre locul de impact i n locul teribilului zgomot la
care se ateptau, au fost ntmpinai doar de o strfulgerare de lumin,
orbitoare, dar silenioas. Cteva mom ente mai trziu, totul era absorbit
n lumin. Tietorii au fost dobori la pmnt, iar peste ei au trecut
crengi rupte i alte resturi de pdure. Efectul de absorbie a fost scurt,
dar suficient de puternic pentru a-i trnti dureros pe cei trei martori la
baza unui copac. Dup ce i-au revenit, cei trei tietori bine scuturai au
fost uluii s nu gseasc nimic la faa locului, cu excepia unui personaj
ntins pe jos, aparent mort. i-au nchipuit c nava s-a scufundat n rul
din apropiere i c persoana a reuit cumva s se cjecteze.
Dar personajul nu era mort. Unul dintre cei trei l-a atins, iar el s-a
tras napoi i a spus ntr-o suedez perfect c se simte de parc ar fi
fost scuturat de un oc electric i i-a ndem nat s se in departe de el.
Personajul avea cam 1,20 m nlime, un cap mare i un pr scurt,
rzle, alb. Corpul i era nconjurat de o aur strlucitoare i aparena
general era vag oriental. Printr-un fel de proces mental, el a deter
m inat doi dintre martori s prseasc scena, dar al treilea a stat nc
80

dou ore, ct timp aura a disprut treptat, iar personajul a murit.

Personajul i-a povestit c mai m ulte specii extraterestre viziteaz
Pmntul cu diverse treburi; unele pur i simplu vin dintr-un univers
paralel! Ultimele cuvinte, enigmatice, ar fi fost: Ai venit fr s i-o
doreti i pleci fr s-o vrei. Viaa noastr e un fum . Dup puin timp,
aura s-a stins. Dup cum i s-a cerut, martorul lui La Fontaine a dus
trupul care mirosea a pucioas la ru, unde s-a dizolvat repede, dup
cum promisese.

1957
6UCR6L6 D NflVR SPRIRIR CRD PST BRRZILIR
In ceea ce pare singurul caz de aceast natur, se presupune c au
fost recuperate, n septem brie 1957, pri ale unei nave extraterestre,
pe plaja de la Ubatuba, Brazilia. Acestea reprezint unica ocazie pe
care am avut-o pn acum, ca civili, de a analiza n laborator eantioane
dc metal posibil extraterestru provenit de la un OZN prbuit.
Povestea a nceput cu o scrisoare prim it pe 13 septem brie de
Ibrahim Sued, red acto r la O G lobo, unul din principalele ziare
braziliene, n care apruser multe articole despre OZN-uri. Aceast
scrisoare a fost publicat n ziarele de a doua zi. Scrisoarea era semnat,
dar sem ntura era ilizibil. Spunea c pe 10 septem brie, la prnz,
sem natarul, m p reu n cu civa prieteni, pescuia n apropiere de
Ubatuba, n statul Sao Paulo. Pe cer a aprut un disc zburtor, care se
ndrepta spre plaj n mare vitez, dnd impresia c se va prbui.
Totui, nainte de coliziune, a mai fcut o tentativ de redresare n
unghi foarte ascuit i a urcat aproape vertical, la o vitez imens. Cteva
m om ente mai trziu, a explodat ntr-o strfulgerare uria de lum in
i s-a dezintegrat n mii de fragmente arztoare, care au czut strlucind
cu o lum in magnific. Parc erau artificii. Cea mai m are parte a
epavei a disprut n mare, dar cteva fragm ente au ajuns i pe plaj,
iar pescarii s-au grbit s le culeag. Bucile erau foarte mici, dar
rem arcabil de uoare - uoare ca hrtia. Sem natarul scrisorii i-a
term inat relatarea cu cuvintele: v-am pus aici i un mic fragment... nu
tiu pe nimeni cruia s i-1 dau pentru analiz.
Lui Sued i-a plcut istorisirea, d a r unul din g ru p u rile OZN
braziliene, contactat de el, nu a fost prea impresionat, pentru c nici

________

JSC/l li i y

i iv-i i

i u

i u

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

unul din m artori nu putea fi gsit. Dr. Olavo Fontes, respectat om de

tiin, cu legturi n guvern, a presupus mai nti c ntreaga poveste
este o fars. Cu toate acestea, el a fost de acord s verifice i foarte
curnd i-a schim bat prerea. Fontes era asociat al grupului OZN
am erican APRO (O rg anizaia p e n tru C ercetarea F en o m en elo r
Aeriene). Dou din cele trei eantioane primite de Sued au fost trimise
la APRO, n New Mexico, iar al treilea a fost reinut de Fontes, pentru
a fi studiat n Brazilia.
La prim a vedere, cele trei fragm ente artau ca nite buci nere
gulate dintr-un metal puternic oxidat. Artau de parc ar fi fost rupte
de undeva de o explozie, potrivindu-se cu relatarea, altfel neverificabil,
a m artorilor. Din nefericire, m anevrarea acestor eantioane a fost
n to td e a u n a problem atic i a produs mai m ult confuzie dect
clarificri. Prima bucat a fost testat la laboratoarele de m inerale ale
ministerului brazilian al agriculturii. Metalul extraterestru a fost supus
u n o r probe chimice, spectrografice i de difracie a razelor X. Acestea
au dem onstrat pe loc c fragm entul este fcut din magneziu foarte
pur. Chimista Luisa Barbosa a remarcat c lipsesc toate urm ele de alte
elem ente gsite n mod normal n com pania magneziului. Magneziul
arde foarte intens, cu o flacr alb, strlucitoare i se oxideaz rapid
n aer, exact cum au rem arcat i martorii, dar cu greu ar putea fi
considerat materialul ideal pentru blindajul unei nave spaiale! Fontes
a folosit aproape ntreaga sa bucat pentru a continua testele, n care
un alt chimist fcut o analiz cu raze X i spectrografic la un institut
geologic, iar bucele au fost trimise chiar la departam entele tiinifice
ale armatei i marinei braziliene. Acestea din urm au inut secrete
descoperirile lor, dar geologii au confirmat prim a analiz. Proba era
de magneziu de o puritate surprinztoare i cu o densitate de 1,87 g /cm :i
- mai marc dect cea normal, de 1,74 g /c m 3. Dac aceste descoperiri
ar fi fost confirmate n Statele Unite pe celelalte dou probe, atunci
era evident c se fcuse o descoperire extraordinar.
APRO nu avea nici o ndoial asupra acestui lucru, iar la nceputul
anului 1960 a inform at USAF c deine buci dintr-o nav spaial
care a suferit o catastrof n atmosfera terestr. Buci din aceste
probe au fost trimise, fr cea mai mic urm de egoism, la USAF,
pentru investigaii. Din nefericire, tehnicianul de la forele aeriene a
distrus accidental proba, n timp ce se pregtea s citeasc rezultatele.
82

----------------------------

V I w

k fIIM f7

-----------

USAF a cerut alt prob, pentru continuarea cercetrilor; nu e de

mirare c APRO a refuzat!
Alt test, fcut la o central a Comisiei pentru Energie Atomic, a
gsit o densitate a probei trimise de 1,75 g /c m 1, aproape identic cu
cea normal, nu cea extraordinar de mare a fragm entelor testate n
Brazilia. D ensitatea m are a acestora s-ar fi putut datora oxidrii
metalului.
In 1968, cnd guvernul Statelor Unite a finanat o echip de oarieni
de tiin de la Universitatea din Colorado pentru studierea OZN-urilor,
APRO a fost convins s permit scoaterea uneia dintre probe dintr-un
seif de banc, pentru analiza guvernamental. Doctorul n chimie Roy
Craig a fost nsrcinat cu aceasta i i-a publicat rezultatele ca parte a
aa-numitului Raport C ondon din ianuarie 1969. Craig a folosit
laboratoarele de la Diviziunea pentru Taxare pentru Alcool i Tutun
din Washington, din cauza capacitii acestora de a detecta cantiti
mici de impuriti. Au fost folosite pentru comparaie i mici eantioane
dc magneziu pur fabricate de compania Dow. Testele au artat c era,
ntr-adevr, magneziu pur, dar nici pe departe att de pur pe ct
spuneau brazilienii. Mai mult, impuritile nu erau deloc neobinuite,
cu excepia uneia, stroniul. Dar, n ciuda faptului c la Dow se consi
dera c nimeni nu ar putea introduce intenionat acest elem ent n
magneziul prelucrat, au descoperit c chiar acolo, la Dow, se reuise
acest lucru. Ei produseser un material asemntor cu cel de la Ubatuba
nc din 1940, cu aproape aceeai cantitate de stroniu. De asemenea,
Craig a anunat c magneziul nu ddea nici un semn c i s-ar fi modificat
structura de la cristalizarea iniial. Aceasta implica direct nefolosirea
acestuia la construirea vreunei nave aeriene; bineneles, aplicnd logica
tehnicilor de construcie pmntene.
Fr s surprind pe nimeni, echipa Condon a tras concluzia c, n
ciuda afirmaiilor APRO, fragmentele nu prezentau nimic fantastic: erau
nite bucele ordinare de' magneziu, pe care orice amator de farse le
putea obine fr mare efort. Totui, unul din membrii echipei Condon
a subliniat o trstur important a probei, anume lipsa urm elor de
elem ente cum ar fi calciul, care n mod normal se gsesc n magneziul
de pe Pmnt. Acestea nu au fost gsite nici la investigarea foarte
minuioas a lui Craig. Era ntr-adevr un mister. APRO a reacionat.
A fost angajat dr. Walter Walker, profesor de metalurgie la Universitatea

___________

J fc J m

ly

n u i

iu io j

________________________________________________

Arizona, pentru noi teste asupra fragmentelor rmase. Apoi rezultatele

lui au fost verificate independent de un alt om de tiin, dr. Robert
Johnson, de la un laborator de cercetare a materialelor din Newjersey.
Aceti doi savani au ajuns la concluzii similare, dar foarte diferite de
cele ale echipei Condon. Ei au susinut c magneziul suferise un tip
special de proces de cretere unidirecional a cristalelor metalice. Este
vorba de o tehnic necunoscut n 1957 i care abia n 1969 avea s fie
inaugurat. Surprinztor este c aceast cristalizare direcional este
capabil de a produce m ateriale suficient de tari pentru a susine
reintrarea n atmosfer a navelor! Oamenii de tiin au avertizat asupra
micimii probei testate i au subliniat c, dei rezultatele implicau c e
vorba dc o bucat a unui obiect mai mare, probabil artificial, nu se putea
spune ce fel de obiect ar fi. Rezultatele lor au dus la apariia unor
controverse furtunoase.
O ultim analiz - efectuat de chimistul i ozenologul australian
Bill C halker - a folosit tehnicile an ilo r 80 p e n tru a d eterm in a
com ponena izotopic precis a magncziului din ultima prob, care se
m puinase serios. El a gsit c, dei abundena izotopic este destul
de neobinuit, proba nu pare s fie extraterestr i deci nu putea
constitui o dovad pentru originea nepm ntean a fragm entelor de
la Ubatuba. Fr dovezi certe, este foarte probabil c acest caz va rmne
pentru totdeauna controversat.

1957
SCRRBOROUGH FIRIR
Dintre toate locurile n care ar putea avea loc prbuiri de nave
spaiale, probabil cel mai puin plauzibil este un anonim de la un
local specializat n pete i cartofi pai, pe undeva prin estul Yorkshireului. Dar se pare c aceasta este cea mai precis localizare care se
poate face pentru obiectul primei prbuiri incontestabile - dup cum
spun zvonurile i legendele - a unei farfurii zburtoare n Marea
Britanie. Deoarece nu au venit nici un fel de ageni secrei s o ia i s
o analizeze n legendarul H angar 18 de la baza aerian W right
Patterson, m ult lume crede c e vorba de o fars. Dar ce fars! Dac
aface rea a r fi fost o sim pl glum , atunci aceasta ar d e n o ta 9
ingeniozitate britanic de mare rafinam ent (ca i un bizar sim al).
84

Povestea ncepe pe 21 noiem brie 1957, cnd trei ini m ergeau cu

maina spre dealul Reasty din slbaticul inut. Silpho, la nord-vest de
staiunea Scarborough, de pe malul mrii. Ajunseser nu departe de
cunoscuta staie radar Fylingdales, n care nite mingi de golf uriae*
dom inau terenul care sugera att de bine rzboiul rece, ca parte a
sistemului de avertizare antinuclear timpurie al NATO. Cei trei erau
oferul, Frank Dickcnson (uneori num it i Frank H utton), FredTaylor
i Charles Thomas. Unele surse afirm c ar fi vorba de nite pseudo
nime. Era noaptea trziu i, n timp ce urcau dealul, motorul mainii a
nceput s dea rateuri, n cele din urm oprindu-se. Frank a vzut
afar o lum in rotund, care prea s planeze deasupra oselei i care
apoi s-a prbuit printre dealuri. Apariia luminii i oprirea motorului
preau s fie simultane. Aflat pe bancheta din spate, Charles Thomas
a spus mai trziu c a vzut o scurt fulgerare luminoas pe cei; dar c
i s-a prut c a fost un meteorit. Fred Taylor, aflat pe locul m ortului, a
declarat c el nu a vzut absolut nimic.
Frank a tras frna de mn, a ieit din main i s-a luat dup lumin,
ncepnd s urce panta destul de abrupt i plin de blrii. Nici unul
din ceilali nu a vrut s rite urcuul pe acel ntuneric bezn. Ajuns pe
creast, la num ai 30 de metri de maina rmas n pan, Frank a
descoperit un mic aparat n form de farfurie, nfipt n sol. Lng
acesta se aflau o femeie i un brbat, care probabil vzuser i ei
prbuirea, ca i el. Dup ce au schimbat cteva cuvinte, Frank a cobort
panta i i-a trt pe cei doi nsoitori ai si la locul respectiv. Dar cnd
au ajuns acolo nu se mai vedeau nici perechea, nici OZN-ul. Bineneles,
cei doi prieteni ai lui Frank nu au crezut povestirea acestuia. Au mai
mers o vreme prin ntuneric, cutnd att misteriosul cuplu, ct i
OZN-ul, dar curnd au renunat. Totui, Frank era decis s-i apere
cauza i a apelat, prin interm ediul ziarului de sear din Scarborough,
la cei doi, ca s apar i s vorbeasc.
Ceea ce ei au i fcut. Sau, cel puin, Frank a fost chem at la telefon
de cineva care a spus c ar fi brbatul ntlnit ntre dealuri i c ar avea
OZN-ul acas. Acesta i-a oferit lui Frank (proprietatea obiectului i l-a
chem at s vin s-i ia posesiunea. Dar lui Frank nu i-a convenit, el
vrnd ntregul obiect. Deci a oferit nite lire pentru cealalt jum tate.
Atunci, brbatul cellalt, care pn atunci nu artase prea mare interes
*)Este vorba de antene radar staionare (n.t.).

pentru obiect, a spus: Trebuie s valoreze ceva, dac-1 dorii att de

tare! Drept rezultat, s-au trguit puin, iar Frank a oferit un pre de
10 lire. Pentru 1957, era o sum destul de nsemnat.
Trgul s-a fcut puin dup aceea, la un loc stabilit de comun acord.
Nu s-au rostit cuvinte; Frank a nm nat banii i i-a primit ntr-un sac
vechi OZN-ul prbuit. ncntat de afacerea fcut, ozenologul am ator
i-a propus s analizeze obiectul i a ncercat s atrag atenia unor
ziariti locli. Dar se pare c nu a reuit s treac de faza aceasta.
Ozenologul britanic Roger Ford, care susine c a ntlnit n 1990 pe
unul din cei trei ocupani ai mainii, spune c aceasta se datoreaz n
parte directivei D a guvernului britanic (D de Ia D efcnse, aprare
- directiv prin care presa din Marea Britanie poate fi m piedicat s
publice tiri despre care autoritile ar prefera s nu apar, pe motiv
de securitate naional). La nceput, Frank era ngrijorat ca nu cumva
OZN-ul s fie radioactiv, drept pentru care a vizitat un scriitor de
literatur tiinific, care a sugerat un test. In sacul cu OZN-ul a fost
lsat un film neexpus, timp de patru zile. Dac obiectul ar fi fost
radioactiv, atunci filmul s-ar fi voalat. Nu s-a ntm plat nimic, aa c
dispozitivul a fost considerat sigur. In aceast faz a intrat n joc i
sursa mea, dr. Jo h n Dale (fiziolog clinic). In 1957, John era m em bru
al grupului OZN num it DIGAP (Grupul dc Investigaii Directe ale
Fenom enelor Aeriene), unul din cele mai vechi din lume. El l-a vizitat
pe Frank i au filmat m preun obiectul i nainte, i dup ce Frank a
trecut la faza urm toare: disecia!
Judecnd dup fotografii (pe care le-am vzut) i investigaiile de
la acea vreme ale doctorului Dale, obiectul avea o form clasic de
farfurie, cu o baz uor conic. Era fcut dintr-un metal nchis la culoare
i prea bine finisat. Partea superioar era acoperit cu un material
plastic alb, iar cea de jos prea s fie de cupru. Avea un diam etru
maxim de 46 cm i o nlim e de 23 cm. Cntrea cam 16 kg. Dup ce
l-a deschis, Frank a descoperit un fir subire de cupru ntins de la vrf
la baz. In jurul acestuia era nfurat strns un arc metalic, iar pe
lateral erau inscripionate simboluri hieroglifice. nuntru erau i 17
foi foarte subiri, suprapuse parial, de cupru, de asemenea acoperite
cu hieroglife.
Se re p e ta elem en tu l sim bolistic n t ln it n cazurile Roswell,
Kingman, Spitsbergen etc. Totui, spre deosebire de acestea, aici era
86

------------------------------ v i w \.unjn
.
evident c nu este o nav pilotat, doar dac nu cumva ocupanii erau
nite omulei verzi foarte mici, m ult sub obinuitul 1,20 m! Nu existau
sem nele vreunui sistem de propulsie evident, mai puin arcul i un
tub, care totui nu preau s aib vreo semnificaie particular. Mai
trziu, acestea aveau s fie declarate (n textul decodat) drept un sistem
de propulsie magnetic.
Dr. Dale a aranjat cu un m etalurg de la Universitatea M anchester
s studieze discul. Omul a refuzat s i se fac public identitatea, dar
n raportul lui (pe care l-am vzut).susinea c obiectul era n principal
din plumb, de parc ar fi fost un lest industrial. Foile de cupru erau
triplu laminate (procedeu industrial obinuit) i conineau mai puin
de 5% fier. Simbolurile fuseser scrijelite pe metal cu ajutorul unui stil
metalic. Metalurgul a testat metalul i a declarat categoric c obiectul
nu ar fi putut fi expus n aer la o tem peratur mai mare de 150C.
Astfel, el se arta convins c obiectul nu ar fi putut proveni din spaiu,
din cauza tem peraturilor nalte la care ar fi fost supus la traversarea
atmosferei terestre. Totui, raportul m eniona i puritatea neobinuit
a cuprului i c n probele din disc lipseau im puritile obinuite de
cositor i nichel. Aceasta este mai degrab o reminiscen a cazului
U batuba, care avusese loc cu d o ar cteva sptm ni nainte. In
concluzie, metalurgul a notat c dispozitivul este rezultatul unei munci
foarte calificate i complexe i c prin urm are fabricarea lui ar fi costat
m ult peste cele 10 lire sterline pe care Frank Dickenson a declarat c
le-ar fi pltit. Se pare c - n term eni m oderni - pentru a produce un
asem enea obiect ar fi nevoie de o sum cu patru cifre. Cu alte cuvinte,
nu era m unca unui farsor, aruncat ntr-o noapte n ochii cuiva.
Dr. Dale a trecut apoi la decodificarea hieroglifelor. Un expert n
limbaje de la Universitatea din M anchester a considerat c nu e vorba
de o dificultate prea mare, dat fiind codul destul de simplu, n care
diverse foneme aveau forma unui T orientat n diferite m oduri, sub
diferite unghiuri. A rezultat un uim itor mesaj de 2000 de cuvinte, scris,
ch ip u rile, de un ex tra te re stru num it U llo, u rm a t dc un text

i '

Civa din hieroglifele inscripionate pe farfuria

gsit n dealurile Silp/io, tu noiembrie 1957.
87

suplim entar scris un coleg (se pare de o entitate feminin) num it

Tarngee. Textul ncepe cu V scriu vou acest mesaj, prietenilor
mei de pe planeta Soarelui pe care o numii Pm nt {sic!)". In alt
parte a mesajului ni se spune c toate povetile cu contacte (care pe
vremea aceea fceau furori) erau nite farse i c de fapt pn atunci
nu avuseser loc contacte reale ntre extraterestri i oameni. Pmntenii
erau avertizai mpotriva zborului spaial ndelungat i la mari deprtri,
din cauza vitezelor i acceleraiilor necesare, fatale corpului uman.
Entitile se descriau pe sine ca avnd 183 cm nlime, nalte i blonde.
Dar mesajul are inadvertene lingvistice pe alocuri. Ei le justific prin
urmtoarele: Consiliul nostru nu vrea s comunicm, pentru c suntem
o specie fericit. Pn i contactul mental cu voi ne face ru... am
urm rit emisiunile voastre TV i am ascultat concursurile pe teme de
limbaj de la radio, dar se parc c nc nu reuiser s prind engleza
i pronunia ei ciudat. OZN-ul nu ar fi fost dect o veche sond
spaial dezafectat, pe care ei o vor face s aterizeze fr com and
de la sol - iar vehiculul se va prbui. Ei insist c nu este o jucrie
fcut de unul din ai votri. Era vorba aparent de o misiune a unor
nesupui, pentru c acel consiliu vzuse rzboaiele noastre, ca i
folosirea nepotrivit a energiei atom ice (vehiculele noastre de
nregistrare care s-au ntors au gsit uneori atomi radioactivi). Deci
preferau s atepte pn cnd condiiile deveneau mai bune pentru
c sau v facei mai buni, sau vei pieri.
Interesant, existau i multe tentative de umor, care par mai degrab
pm ntene. De exemplu, Tarngee vorbete despre faptul c pe lumea
lor se gsesc patru femei la un brbat. Ar prea fantezia unui obsedat,
dar se mai spune i, enigmatic, c pentru a afla msurile, nu este
nevoie s dai jos hainele. In alt parte, se refer la muzica rock a
nceputurilor: o parte din ea e ceva mai bun dect putem noi produce
dar c n cea mai mare parte e vorba de strigturi ca de d u rere. i
cam asta este tot. Nu se mai cunoate nimic despre aceast farfurie
dup 1960, cu excepia povetii despre expunerea la localul de pete
cu cartofi pai. In general, a fost recepionat ca o glum.
Dup Roger Ford, vduva unuia dintre cei trei brbai probabil c
nc se afl, fr s tie, n posesia obiectului. El susine, c n tot timpul
ct Frank Dickenson a posedat obiectul, casa lui a suferit atacuri ale
fantom elor. Ford se refer i la vizitele Unor ciudai oameni n negru,
88

adesea identificai cu ageni guvernamentali n cutare de informaii.

Bineneles, acest caz este aproape cu certitudine o fars elaborat.
Dar foarte bine fcut. Mesajul este sofisticat i se ^potrivete n mod
curios cu un altul, petrecut n aceeai sptmn. In acel eveniment,
care a nceput cu do ar trei zile naintea presupusei prbuiri din
dealurile Silpho, dar care nu a fost fcut public dect cteva sptmni
mai trziu, o femeie din Birmingham a nceput s primeasc o lung
serie de vizite ale u n o r extraterestri aproape identici cu cei care ar fi
scris m esajele din dealurile Silpho. Acetia i-ar fi spus c vin din
G harnasvarn i i-au oferit mesaje sim ilare cu cele din farfuria
m iniatural gsit n dealurile Silpho i n general se purtau ntr-un
fel care a fcut oamenii s se gndeasc la o legtur dintre aceste
dou cazuri aparent independente. O dare de seam complet a cazului
de la Birmingham apare n The C om plete Book o f UFO s.
Mcar aceste mesaje erau superioare celor lsate n holdele de gru
30 de ani m ai trziu, p rin tre c e rcu rile n u -att-dc-m isterioase.
Prezumtivii extrateretri erau att de slabi la logic, nct au scris Nu
suntem singuri; dac ar fi fost altceva dect nite oameni adresndu-sc
altor oameni, ar fi scris, desigur, Nu su n tei singuri!

1959
PRRBUIRC CU R6CUPCRRRC N POLONIR
Se tiu foarte puine despre acest caz, cu excepia unui raport al lui
Ion Hobana, scriitor pe teme tiinifice din Romnia i al lui Julien
Weverbergh, editor belgian. Ei au prezentat n 1972 detalii n evaluarea
relatrilor de pres i a zvonurilor care apruser n spatele Cortinei
de Fier. H obana i W everbergh vorbesc, despre relatri din presa
polonez despre docherii din Gdynia, care au vzut pe 2 1 februarie
1959 un corp strlucitor cznd din cer i prbuindu-se n port.
Autoritile portuare au trimis n apa ngheat trei scafandri, care s-au
strduit s gseasc epava n nmolul gros. n cele din urm, ei s-au
ntors la suprafa cu o bucat de metal care prea s nu fi fost afecuit
de ederea n ap, lucru cu adevrat straniu.
Metalul a fost analizat att de Marina Polonez, ct i de Univer
sitatea din Gdynia, dar nu au fost publicate nici un fel de rezultate.
S-au fcut speculaii c ar fi vorba de resturile unei lansri spaiale
sovietice nereuite, pentru c se tia c unele dezastre similare fuseser
89

______________

j k j

i ii i y

i iv ii iw iv - >

_ ___

inute sub tcere. Totui, Hobana i W ererbergh au gsit i o urm are a

evenim entului, cnd membri ai unei patrule de coast din Gdynia au
vzut o fptur um anoid trndu-se afar din mare, aparent epuizat.
Ct de diferit era aceasta de oameni nu s-a spus, cu excepia faptului
c nu avea acelai num r de degete i c unele organe erau neobinuite.
De asem enea, era foarte ru ars, posibil n urm a unei prbuiri.
Entitatea nu a rspuns la tentativele de contact. Era m brcat ntr-un
costum dintr-o bucat, metalic, care nu a putut fi scos, pentru c nu se
vedeau nici un fel de ferm oare sau custuri. De asemenea, avea i un
soi de banderol. ndat ce aceasta a fost scoas, sntatea fiinei s-a
deteriorat brusc i aceasta a m urit curnd. Rmiele au fost trimise
la Moscova pentru cercetri detaliate. Deloc surprinztor, dup aceea
nu s-a mai auzit nimic despre subiect.

ERA SPAIAL
Gnd se va scrie istoria secolului X X , nu este nici o
ndoial c anii 60 vor fi privii ca anii spaiului, pentru
c n acest deceniu au avut loc toate evenim entele
majore imaginabile. Oamenii au plutit fr greutate pe
orbite circum terestre i, dup o serie de aventuri
extraordinare, prefigurate de Jules Verne, au pit pe
Lun n iulie 1969. Gele ntmplate nu au ntrziat s
en tu zia sm eze oam enii de pretutindeni. M isiunile
Apollo au-fost privite la T V de miliarde de oameni. S
vorbeti despre spaiu a devenit o obinuin. Pe lng
emoia faptelor n sine, au aprut i seriale i filme att
de convingtoare, nct i pstreaz i astzi farmecul.
Gele mai celebre asem enea opere au fost uimitoarele
combinaii de ficiune spaial i magie a ecranului
2001: O odisee spaial i venic tnrul S ta r Trek, ale
crui prime episoade au fost contem porane cu cele
nou luni de eforturi de pionierat n atingerea Lunii.
Paradoxal, interesul pentru OZN-uri a ajuns n ceea
ce am putea numi epoca ntunecat. Posibil din cauza
devierii ateniei spre lucrurile care se ntmplau n
realitate i nu spre speculaii. Ba guvernul Statelor
U n ite chiar a n cerca t s om oare o dat pentru
totdeauna cercetarea O Z N , angajnd n 1969 oameni
de tiin sceptici pentru a scrie un raport devastator,
care recomanda suprimarea programului de cercetare
n dom eniu, vechi de 22 de ani. D ar guvernul a
subestimat puternic intensitatea fenomenului, care a
reaprut curnd, mai tare ca oricnd. ntr-adevr, n
timpul anilor 60 nu s-a vorbit despre prbuiri i
91

Jenny iianuiwb ____________________________

recuperri O Z N . Tot ceea ce tim despre aceast
perioad este din studii retrospective. E ste totui
fascinant s vezi cum s-au petrecut lucrurile, aproape
netiute n timpul deceniului, dar att de diferit privite
acum, din perspectiva zilei de azi. Cci abia acum ncep
ufologii s cread cu trie c prbuirile O Z N chiar
sunt posibile; ei ncep s aib certitudinea c acestea
au avut loc - i destul de des.

1961
O A DOUA PRBUIRE SOVI6TIC
Dat fiind ntinderea enorm a fostei Uniuni Sovietice, era puin
probabil s nu fi avut loc i acolo prbuiri OZN, lundu-nc numai
dup prbuirile raportate n zonele deertice ale Statelor Unite. Nu
este totui cazul s amintesc c obinerea de informaii de la autoritile
sovietice era foarte dificil i c orice eveniment ar fi avut loc, ar fi fost
nbuit cu mult mai mare uurin dect n Statele Unite. Cu toate
acestea, pe lng fenom enul Tunguska (discutat n prim ul capitol) a
mai ieit la lum in un episod, cu multe similitudini surprinztoare.
n noaptea de 27 spre 28 aprilie 1961, ranii din frumoasa, dar
slbatica regiune Karelskaya, de la grania cu Finlanda, au auzit un
zgomot teribil, urltor, ca un tunet, apoi au vzut pe cer ceva foarte
luminos, care apoi s-a prbuit. Dei la vremea aceea nu s-a remarcat,
martorii indic o traiectorie de zbor straniu de asem ntoare cu cea a
obiectului din 1908. Ca i acela, obiectul din 1961 a aprut mai nti la
vest de Irkutsk, n Siberia. Dar acesta a zburat mult mai departe,
prbuindu-se lng lacul Onega, n nord-vestul Rusiei.
ranii au descris obiectul ca fiind metalic, argintiu i de form
cilindric. Ei l-au vzut pe la dou noaptea. Muli au susinut c din
spatele lui ieea un fum verde. Alii au asemnat impactul cu un foc de
artificii. Unii au artat cum se mica: n timp ce pierdea din nlim e
i tot schimba de nebun direcia. Cu totul, obiectul a fost vzut de 21
de rani mprtiai prin regiune.
La (S dim ineaa, n ziua urm toare, m uncitorul forestier Vasili
Brodski se afla pe malul sudic al lacului Onega, cnd n faa ochilor i-a
aprut o privelite incredibil. Nu se aflase acolo cu o zi n urm. Ceva
prea s fi lovit cu putere pm ntul, lsnd un an adnc i crend o
92

gaur imens n gheaa groas de aproape un m etru i jum tate,

probabil scufundndu-se. Brodski sja grbit la cea mai apropiat
staiune de forestier, pentru a cere ajutor de la Leningrad (acum
Sankt Petersburg), temndu-se s nu fie vorba de prbuirea unui avion.
In ziua urm toare, dim ineaa devrem e, la lac a sosit o echip de
scafandri i experi n salvare.
Unul dintre scafandri se num ea Victor Demidov. Acesta a devenit
mai apoi interesat de fenomenul OZN, lucru deloc uor n climatul
sovietic al anilor '60. Demidov spune c n pmntul de lng lac se afla
o tranee imens de circa 30 de metri lungime i o lime de vreo 15
metri, cu o adncime ntre 3 i 6 metri - adncimea minim fiind la
partea dinspre ap. Gaura din ghea era rotund, dar la suprafaa ei
pluteau blocuri neregulate de ghea. Dar n restul gheii nu se vedea
nici urm de crpturi, dei exista i o zon cu ap la suprafa, de parc
gheaa ar fi fost topit. Orice ar fi cauzat aceste schimbri nu putea
dect s fi strbtut gheaa. In apa nmoloas aflat n anul de lng
lac au fost descoperite nite bobie mici, ca nite alice, negre i sferice.
Sticloase i netede la pipire, ele puteau fi uor zdrobite ntre degete.
A fost trimis un scafandru n ap, dar acesta nu a gsit nimic pe
fund, cu excepia ierburilor i a solului pe care o for imens le
ndeprtase de pe fundul lacului! Dar detectoarele de metale i celelalte
aparate nu au relevat nici un obiect solid n lac.
Echipa de scufundtori a tras concluzia c obiectul lovise pmntul,
spase anul, apoi strpunsese gheaa i ajunsese la f und sub un unghi
ascuit i fusese ngropat n materialul dislocat dc: ocul cu fundul. Dar
unde se afla acum? Pdurarul Brodski a fost trimis pe malul nordic al
lacului, pentru a vedea dac obiectul ar fi putut ajunge pn acolo pe
sub ghea. Dar nu s-a gsit nimic nici acolo. Nu mai rmsese nici o
explicaie pentru misteriosul impact.
In timp ce echipa de cercetare lua mostre din acele bilue sticloase,
peti din lac i buci de ghea i nregistra declaraiile m artorilor,
scafandrii au mai fcut o tentativ de a rezolva enigma. Ei nu au descoperit
obiectul pe fundul lacului, dar au descoperit ceea ce s-a ntm plat cu
mare probabilitate cu acesta. Pe fundul lacului, sub gaura din ghea, se
gsea un an lung de circa 90 de metri i adnc. Acesta cotea brusc i se
term ina la fel de brusc. Prea s indice faptul c obiectul lunecase pe
fundul lacului, apoi schimbase brusc direcia i ieise cu mare vitez din
lac. La presupusul punct de ieire, gheaa era topit.
93

'

Jenny Honoies

________________________

Aceasta putea explica dispariia obiectului din lac, dar nici unul
din martorii oculari nu a v/ut nici un obiect care s urce napoi pe
cer dup focul de artificii iniial.
Blocurile de ghea de la locul evenim entului constituiau o alt
enigm. Cercetate ndeaproape, acestea prezentau <> tent verde-smarald; dar dup scoaterea din ap aceast culoare disprea. Lucrul a
fost de mai multe ori remarcat, dar anomalia nu a fost niciodat rezol
vat. Culoarea aceea verde nu a putut fi reprodus de nici un laborator.
Toat lum ea a fost uimit de descrierile m artorilor oculari. Din punct
de vedere chimic, gheaa coninea magneziu, aluminiu, calciu, bariu
i titan n urm e fine, ceea ce sugera c gheaa intrase n contact cu un
metal ncins. De asemenea, n zpada de deasupra gheii existau i
nite ciudate firioare ca nite filamente.
La Leningrad s-au fcut cercetri dac nu cumva avusese loc vreo
lansare n spaiu; nu fusese nici una. Dar chiar dac ar fi fost o misiune
secret, nici o nav spaial nu ar fi putut s schimbe direcia sub ap,
pentru ca apoi s ias - presupunnd c interpretarea datelor era
corect. De asem enea, nu existau pe teren urm e de reziduuri de
combustibil sau de foc, ceea ce a anulat aceast explicaie.
Cea mai agreat explicaie printre cercettorii de la faa locului a
fost aceea a unui impact meteori tic, dar aceasta a fost repede dem olat
la Leningrad. Dei se potrivea cu declaraiile m artorilor oculari, ea nu
putea explica dispariia obiectului i nici schimbrile de direcie, att
cele de pe cer.ct i cea de sub ap. n orice caz, profesorul Vsevolod
aranov de la Universitatea din Leningrad a artat c la acea vreme nu
a fost observat nici 1111 m eteor, la nici un observator astronomic. De
asemenea, trebuie rem arcat i mica adncim e a anului de pe sol,
care indic o aterizare oblic, ca i felul n care devenea tot mai puin
adnc spre ap, ceea ce indica o ncercare de redresare a obiectului,
care nu s-ar fi putut face dect la com anda unei voine.
Grunele sticloase au fost analizate. Conineau siliciu, fier, litiu,
titan i aluminiu. Semnau foarte mult cu tectitele, picturile globulare
produse dc cldura intens a impactului m eteoriilor cu solul. Dar n
acest caz era vorba de ceva neobinuit de fragil. Mai mult, erau identice
cu picturile negre care czuser ploaie peste regiunea tungus n 1908.
Raportul oficial din 1962 asupra acestor reziduuri, publicat la Moscova,
susinea c aceste bilue sunt n mod limpede de origine artificial.
Dar nu s-a indicat niciodat originea lor exact.
94

------

wr w -

-ma a a a ^ a a

-------------

Deci, ce s-a prbuit n lacul Onega? A fost un m eteorit straniu?

Dac e aa, atunci unde este i cum de s-a com portat aa cum s-a
comportat? Sau a fost un aparat straniu care a aterizat forat, iar apoi
a reuit s redecoleze? Probabil c nu vom ti niciodat.

1963
CHARITON: POVeSTCA GROPII
In vara lui 1963, n Marea Britanic bntuia furia Beatles, iar lumea
nu prea se gndea la OZN-uri. Dar, n mpduritul Wiltshire a avut loc
un incident uimitor, care pe muli i-a pus pe gnduri. ntreaga ar a
nceput s se ntrebe ce putea fi acel ceva cai c literalmente a czut din
cer i apoi a disprut. Nimeni nu a remarcat atunci c un caz aproape
identic se petrecuse i Ia Wormer, un stuc de lng Amsterdam, n
Olanda, pe 17 septembrie 1959. Atunci, un sunet straniu, ca un fluierat,
i o strfulgerare roie fuseser urm ate de descoperirea unei gropi n
form de stea, cu un diametru de circa o jumtate de m etru, pe cmpul
unui fermier. Armata a nconjurat locul i a introdus o sond. Dup ce
au ajuns cu ca la 30 de metri, s-au lsat pgubai! Nimeni nu a putut
explica cele ntmplate.
Pe 16 iulie 1963, pe la 6 dimineaa, Leonardjoliffe, lptar la Ferma
M anor din (.'bariton, Wiltshire, a auzit, susine el, un zgomot greu,
parc ar fi fost o rbufnire a vntului sau o explozie. Alt localnic a
susinut c a vzut o lumin pe cer. Cteva ore mai trziu, zilierul Reg
Alexander a descoperit o privelite stranie, la limita dintre un cmp cu
cartofi i unul cu orzoaica. Era o depresiune nu prea adnc, n form
de farfurie, cu un diametru de circa 2,5 m. In centru exista o gaur
care se prelungea cu altele trei, dispuse radial, adnci cam de 30 de
centimetri fiecare. Stpnul fermei, Roy Blanchard, a chemat poliia,
care a chemat armata, ('urnd avea s se petreac o scen aproape
'identic cu cea de la Wormer, patru ani mai devreme.
Gaura a fost inspectat ndat de expertul artificier Hohn Rogers.
Ncdescoperind nici o bomb, acesta a spus c nu poate explica cele
n tm p late. D ar reco lta clin zona aceea dispruse com plet, iar
pietricelele fuseser transf ormate n pulbere, de parc fuseser supuse
la o for de impact uria, aplicat dc- sus. La trei zile dup eveniment,
militarii nc amuzai au primit permisiunea de a introduce o sond
cu echipam ent special n gaur. Aceasta a furnizat nite date aberante,
95

Jenny i-sanuieb
O rzoaica
cre scu t

r\

a n u ri fcute
n orz o a ic , c u la n u rile
pre sa te n u n tru

Diagram a
craterului
gsit la
Charlton,
Wiltshire.

care parc indicau un obiect masiv metalic ngropat adnc sub pmnt.
Bineneles, acest lucru nu a fcut dect s adnceasc misterul.
Pe 21 iulie, Sunchiy Express a anunat c pentru ziua aceea fuseser
program ate cercetri suplim entare, cu echipam ent mai sofisticat, n
sperana de a localiza un obiect metalic detectat". Deci era clar c
acolo jos sc afla ceva. Totui, cercetrile au euat. Pe 22 iulie, s-a relatat
c un caporal al armatei, folosind un gradiom etru, ar fi exclamat: A
nnebunit. Acul ajunge pn la capt. Dar obiectul, care ncepuse s
fie co n sid erat de entuziatii OZN nav spaial, a rm as ascuns
cuttorilor si.
Cam atunci a intrat n scen i enigmaticul dr. Robert Randall.
Despre acesta, Daily Express <Xm 23 iulie spunea c a studiat astrofizica,
lucrnd la baza de testare a rachetelor de la Woomera, din Australia mai trziu avea s nege, spunnd c doar locuise acolo - i c avea
cunotin despre gropi similare n Australia (1954) si Frana (1958)
i c era convins c erau cauzate de o sond spaial. La nceput,
Randall s-a implicat n caz cu binecuvntarea oficialitilor, ceea ce i-a
conferit o mare credibilitate. Aceasta a dus la o serie de interviuri i
apariii TV, n care a afirmat c OZN-ul venea de pe Uranus.
Dar pe 23 iulie au fost dezgropate de la faa locului nite depozite
de cristale de carbon neobinuite, care au schimbat com plet punctul

--------------------------------------------------------

i/ r t /

ir t/O ff

............

de vedere al armatei. Acum experii militari susineau c este vorba de

detonarea unei bom be neexplodate din timpul celui de-al doilea rzboi
mondial, din cauza deteriorrii chimice, detonare care a dus la tragerea
n crater a plantelor i a solului. Prea plauzibil; se potrivea i cu apariia
subit a altor asemenea cratere, mai ales cu cele din Frana i O landa
(unde n timpul rzboiului czuser, de asemenea, bom be).
Sfritul povetii? Nu tocmai. D ezbaterea s-a nteit, p en tru c
indicaiile instrum entelor artau c pe fundul gropii se afl un obiect
m etalic masiv i intact. A tunci arm ata a scos ceva din groap!
Astronomul Patrick Morc, pe vremea aceea aproape tot auit de popular
pe ct este acum, a fost adus la faa locului, pentru a examina o bucat
de roc cntrind cam un sfert de kilogram. El a spus c ar putea fi un
meteorit. Deci adio teoriei bombei detonate, dar i celei a unui OZN
prbuit. Doar c nici m eteorit nu era. Roca a fost luat spre analiz
de geologii de la British Museum, care u stabilit rapid c era m inereu
de fier obinuit, cum se gsete n multe locuri din Anglia. Dei avea
asemnri exterioare cu fragmentele de m eteorit, nu exista nici o ans
ca piatra respectiv s vin din spaiu. Dr. Claringbell, de la departa
m entul de mineralogie al muzeului, nu a fost n msur s ofere o
explicaie p en tru misterul craterului, aa c iat-ne napoi la oile
noastre, mai precis la groapa noastr.
In tre tim p, M inisterul Aprrii i Forele A eriene Regale pun
piciorul n prag i pe 27 iulie com andantul unitii militare se spla pe
mini de problem , confirm nd c evenimentul era nc neexplicat,
dar susinnd c, nemaifiind vorba de o bomb, nu face parte din
responsabilitile armatei limpezirea unor asemenea m istere.
Maiorul Sir Patrick Wall, membru n Parlament din partea Partidului
Conservator i m em bru al comitetului defensiv NATO (i mult mai
trziu, dup pensionare, preedinte al Asociaiei Britanice de Cercetri
OZN) a depus o interpelare parlam entar n problem . Pe 30 iulie,
ministrul forelor armate, John Godbcr, a rspuns c nu exist probe
concludente pentru explicarea cauzelor craterului de impact, ci doar
c c sigur c roca scoas clin groap nu a cauzat-o pe aceasta.
Douzeci de ani mai trziu, cnd cmpurile acestei pri din sudul
Angliei au nceput s fie dom inate de cercurile misterioase din lanuri,
gaura din cmpul ferm ierului Blanchard a nceput s fie din nou
cercetat de investigatori. Un martor, Graham Brunt, i-a spus lui Paul
97

..... Jenny HcincJies

_________________________

Fuller, editom l revistei The Crop Watcher; c gsise, la aceeai ferm,

un cerc similar cu cele m oderne, n 1951 sau 1952. El reconfirmat
acest lucru la cercetrile ulterioare. Dac este adevrat, este ntr-adevr
un lucru curios.
Mai mult, Wallacc Binns a scris n 1992 la The Circular, susinnd
cu trie c, aflndu-se n 1963 la ferma Manor, pe vremea apariiei
gropii circulare, a vzut un cerc aflat cam la 10 0 de metri de aceasta.
Era un cerc mic, n care holdele fuseser culcate la pmnt, care a fost
i cl vzut i cartografiat de echipa de experi n explozibili a lui John
Rogers, nainte de apariia hoardei de vizitatori, curioi, jurnaliti i
entuziati OZN care l-au fcut de nerecunoscut. El era sigur c era la
fel cu cercurile m oderne, cu spicele de la margine stnd n picioare,
iar cele din interior culcate la pm nt ntr-un vrtej n sens antiorar.
Paul Fuller a descoperit o relatare care susinea aceast poveste, cu
ajutorul unui aport scris de Patrick Moore. Acesta a fost trimis la N ew
Scientist pe 22 august 1963. Moore se referea la un cmp apropiat, cu
zone circulare sau eliptice, n care cerealele fuseser culcate. Le-am
vzut eu nsumi... i erau cu siguran ciudate... Erau semne c avusese
loc o aplatizare spiral. Relatarea era mai ntins, dar nu ncape
nici o ndoial c binecunoscutul critic al fenomenului OZN a vzut
n persoan i a descris ceea ce pare s fi fost un cerc n lanuri m odern,
cu 17 ani nainte ca nsui term enul s apar; asta dei pare s fie unul
cu o explicaie lumeasc.
La dou zile dup scrisoarea lui Moore ctre New Scientist, dr. Randall
a fost intervievat de Daily Sketch. El a explicat de ce teoria lui despre o
nav venit de pe Uraius este ct se poate de solid. In fapt, el chiar
ntlnise un uranian care ieise dintr-o nav aterizat la Lammermuir,
n Scoia. Din nefericire, doctorul a ncercat s scoat dispozitivul de
nclzire al entitii, declannd astfel un dispozitiv termic care l-a prjit
pe extraterestru. A fost un lucrul prostesc din partea mea, a adugat
dr. Randall. Avertismentele lui repetate, adresate inclusiv primului
ministru Harold Macmillan, descriau o invazie extraterestr iminent,
dar au fost totalmente ignorate. Dr. Randall a remarcat c ntreaga lui
munc a fost compromis dc persoane care au fcut cele mai ridicole i
incredibile afirmaii despre extrateretri.
In chiar zilele urmtoare, afacerea era deja rezolvat, cel puin n
ceea ce privete interesul publicului pentru ea. Jo h n Southern din

------------------------------- u r \ s K n i u n =
Wemblcy, Londra, a aprut n News o f th e W orldi n ziua urm toare
n Daily Mai!i i-a luat asupra sa vina, susinnd c era unul din cei
trei glumei care au spat craterul; ceilali doi nu doreau s se afle
im plicarea lor. Southern a spus c totul fcea parte dintr-un plan
elaborat, care fusese doar parial pus n aplicare. Trioul plnuise s
lase o main la marginea gropii, cu probe c oferul fusese umflat
de extrateretri. La cteva zile dup aceea, ar fi aprut ca s-i cear
maina i s descrie cum fusese ntre timp la o staie Spaial.
Dat fiind c n 1963 rpirile extraterestre sau visele spaiale nu
apruser nc, planul era ntr-adevr foarte ndrzne i cu mult
naintea timpurilor. Totui, apar sem ne de ntrebare. Pe la sfritul lui
august au aprut multe asemenea cratere, de la Southam pton pn n
Scoia; fr ndoial, unele erau farse, copii executate de oam eni
doritori s ias cumva n fa. Dar dom nul Southern nu tia nimic
despre m ajoritatea lor. i nici nu a fost n stare s explice de ce
instrum entele arm atei indic existena sub pm nt a unui obiect
metalic masiv.
La cteva zile dup m rturisire, autorul farsei a scris o relatare
detaliat pentru The Flying Saucer Review, retractnd totul. Acum
spunea c a crezut c craterul era o fars. Iniial i asumase rspunderea
pentru a afla cine sunt adevraii fptai, pentru c era sigur c acetia
nu-i vor lsa lui gloria pentru m unca lor. Dar nim eni nu a venit s-i
pretind ntietatea, deci i el a trebuit s trag concluzia c craterul
era autentic, posibil cauzat de un OZN.
Dei s-au fcut ncercri dc determ inare a am belor ziare care au
publicat m rturisirea iniial a farsei s publice i retractarea, ca i
motivul acesteia, nici unul din ele nu a fost dc acord, sturndu-se
probabil de ntreaga afacere. Daily M ai! chiar a spus c dac ar face
acest lucru ar nsem na s dea curs liber unor speculaii nesfrite. Cazul
este un alt mister care probabil c nu va fi niciodat rezolvat, cu excepia
eventualitii c ar fi vorba de o fars, iar altcineva, implicat cu adevrat,
ar recunoate-o n cele din urm.

1963
UIM OZN RT6RIZ6RZR

in OBRZR RRF

Unul din prim ele cazuri care au implicat o muamalizare masiv

din p artea guvernului britanic a fost constituit de evenim entele
99

________

J * o i ii y

i t v ,ii i u

i u

- j ____________________________________________________

petrccute la baza RAF Cosford, n apropiere de Wolverhampton, spre

sfritul anului 1963. Acestea au fost pentru prima dat discutate dc
Lcs Otley dc la Societatea OZN Tyncsidc, n num rul din ianuarie
1964 al revistei acesteia. Mai trziu au fost dezbtute de presa local i
n cele din urm au ajuns n Flying Saucer Review.
Conform acestor surse, n jurul datei de 10 decembrie 1963, doi
membri ai personalului RAF au detectat un obiect prevzut cu o
cupol, care a czut n spatele unui hangar la o baz RAF. In timpul
cderii, acesta a lansat un fascicul dc lumin verde, care a m turat
ntreaga baz. Martorii au alergat s aduc ajutoare. La ntoarcere, au
descoperit c obiectul dispruse. i un acar al cilor ferate a declarat
c a vzut obiectul cznd spre baz.
Conform relatrii, a avut loc o interogare pe scar larg a martorilor,
apoi s-a impus oficial tcerea. Dar ce s-a ntmplat cu OZN-ul aflat la sol?
Sursele vorbesc despre apariia neateptat la baz a unui avion foarte
mare, la numai dou zile dup incident. S fi crat acesta OZN-ul?
Redactorul-efde la Flying Saucer Review, Waveny Girvan, a ncercat
s obin informaii mai nti de la baz (care era o coal dc antre
nam ent pentru tinerii recrui RAF), apoi de la Ministerul Aprrii din
Londra. A fost purtat cu vorba ntr-un stil elaborat. Mai nti i s-a spus
(ca i ziarului local, care a acceptat afirmaia) c nu s-a ntmplat absolut
nimic. Apoi, dup ce Girvan a informat autoritile despre informaiile
obinute de el pe ci particulare, linia oficial s-a schimbat, n sensul
c urm a s se efectueze o anchet, dup care au urm at acuzaii de
fars mpotriva a doi tineri din baz. Un funcionar al ministerului,
B. Robson, a scris mai trziu c existau dovezi ale unor exagerri i c
afacerea era ncheiat.
Totui, investigatorul de la BUFORA Wilf Daniels fcca propriile
cercetri n satele dim prejurul bazei i a auzit o istorie cu totul diferit.
El l-a ntlnit ntm pltor pe capelanul bazei, locotenentul aviator
Hcnry, care se afla n satul Albrighton, de lng Cosford. Aceasta s-a
ntm plat nainte de iscarea interesului n jurul OZN-ului i probabil
nainte ca superiorii s-i cear capelanului s pstreze tcerea. Hcnry
a fost foarte binevoitor i a spus c vorbise cu cei doi m artori (elevi
RAF) pentru a-i calma: amndoi erau foarte speriai de ce se ntmplase.
Vzuser obiectul n form de farfurie ateriznd lng hangar i o u
deschizndu-se pe partea lateral. La acel moment, fugiser s aduc
100

-------------------------

v r u 1/ J / / J / J --------

ajutoare. Mai trziu, au fost acuzai c fuseser bei, pentru c nu s-a

gsit nici o dovad fizic a aterizrii; dar ei i-au susinut cu fermitate
poziia, iar capelanul prea s-i cread.
Cnd Girvan a ajuns la baz, Henry nu putea fi contactat, iar un
ofier al bazei a expediat repede subiectul cu o ntreag varietate de
soluii, inclusiv cu m rturia unui feroviar, care spusese c vzuse o
locomotiv cu aburi (probabil reflectat pe plafonul jos de nori). Dar
cuvntul de ordine al militarilor era pstrarea tcerii. Nimeni nu-i putea
intervieva nici pe locotenentul aviator Hcnry i nici pe cei doi martori.
Pe 6 martie, la baz sosete un grup im portant de mrimi militare,
ntre care Secretarul Aerului, Comandantul-ef al ntregii RAF i ali
vice-mareali i com andani de grupuri, n ceea ce s-a numit o vizit
neoficial fr im portan.
Cazul Cosford ne rm ne n continuare ascuns. Nu a fost niciodat
dat cu adevrat publicitii i orice s-ar fi ntm plat (iar ceva s-a
ntm plat, fie i ceva greit interpretat) a fost acoperit foarte eficient.
Totui, sunt n msur s adaug un post-scriptum interesant, obinut
spre sfritul lui 1988 de la un om care se tem ea foarte tare pentru
securitatea proprie. Att de tare se temea pentru propria persoan,
nct eu i Roy Sandbach am fost nevoii s ne mulumim cu o ntlnire
aproape conspirativ la o staie service de pe autostrada M6 , departe
de ochii curioi. Omul - pe care am s-l numesc Don - nu a m enionat
niciodat aterizarea de la Cosford, dar fusese implicat n alte eveni
m ente de la baz cam n aceeai perioad. Era improbabil s fie acelai
evenim ent i pare s se fi ntm plat nainte de aterizare, dar ofer o
nelegere asupra grabei cu care RAF a reacionat cnd s-a afirmat c
un OZN a aterizat chiar lng unul din hangarele sale.
Don locuia n Albrighton i la vremea aceea era un adolescent,
nota ntr-un ru de lng baz, m preun cu mai muli copii. Prietena
lui a vzut un obiect straniu aprnd deasupra bazei (ca i cum ar fi
aprut din senin). Avea form de trabuc i era nconjurat de o aur
care l fcea s strluceasc ntr-o lumin curioas chiar n timpul zilei.
Obiectul era foarte aproape de sol. Fata i-a atras im ediat atenia lui
Don, dar cei mai muli din copii erau prea departe ca s fie atenionai
pn a fost prea trziu ca s-l mai vad. Obiectul a rmas nemicat un
timp, dup care a urcat ntr-o m anier ciudat, cu micri laterale,
cum nici un aparat zburtor nu se mica, ntr-o ascensiune uluitor de

J K J I li Iy

I IVII I W I W - .

rapid, disprnd apoi. Ceilali copii nu au fost prea preocupai de

problem , vznd obiectul nu prea clar, dac l-au vzut. Dar Don i
fata s-au simit destul de tulburai nct s mearg la baz i s dea o
declaraie n faa unui fulg de nea (cum era num it pe vremea aceea
poliia militar). La nceput, poliistul a fost vdit sceptic, dar curnd
s-a convins c erau sinceri i a luat adresa fetei. Don tocmai furase
nite mere de la o ferm local i preferase s nu fie identificabil.
Peste cam patru ore, la casa lui Don au aprut doi ofieri RAF i i-au
interogat prinii. Unul s-a identificat drept locotenent aviator. Obi
nuser adresa de la prietena lui, pe care tocmai o vizitaser. I-au convins
pe prinii lui Don s-i lase n grdin cu acesta i au stat att de mult
acolo, nct tatl lui a nceput s se ngrijoreze. La nceput, ofierii i-au
testat abilitile de observaie. Apoi, aparent satisfcui, au spus c
prietena lui avea o cu totul alt versiune a ntmplrii. Dar, dup ce el
a m eninut declaraia, ofierii au recunoscut c doar voiser s-l verifice.
Apoi ntrebrile lor au devenit stranii. Mai nti, l-au ntrebat pe Don
dac el i prietena lui mncaser afine. Apoi a aterizat, a lsat urm e?,
s-a deschis vreo u?, ieea vreun fum colorat? i avea un miros
ciudat?. Au lsat impresia c ar ti uluitor de multe lucruri despre un
lucru pe care Don l-a considerat un secret bine ascuns de guvernul
britanic. La plecare, cei doi ofieri i-au spus lui Don c problem a era
foarte secret i l-au pus pe tatl lui s semneze un angajament. In toi
anii dinaintea morii sale, tatl lui Don nu a ncetat s-i aminteasc
fiului c nu trebuie s vorbeasc niciodat despre acele lucruri, de
unde i precauia lui n stabilirea ntrevederii cu noi.
S-au fcut ncercri de gsire a prietenei lui, care ntre timp emigrase
n Australia. Dar, dup spusele lui Dom, ea prea s nu vrea s fie
gsit i a evitat toate antenele ntinse de el.

1964
RCNDCZ-VOUS CU CXTRRTCRCTRI N N6UU MCXICO

Poate cele mai persistente zvonuri - n legtur cu care avem totui

cele mai puine dovezi-se refer la presupusa ntlnire cu extraterestrii
de la Holoman, sau Elmendorf, o baz aerian din New Mexico. Pn
i data este subiectul controverselor, una din surse declarnd c a fost
n primvara lui 1964. Desigur, n spatele acestor poveti s-ar putea s
102

------------------------------- u r u U 1 H S H --------nu sc gseasc nimic. M ajoritatea cercettorilor care se ocup de

* relatrile legate de prbuiri OZN n Statele Unite au auzit aceast
poveste cel puin o dat, dar niciodat nu s-a ajuns pn Ia sursa zvonu
rilor. Eu am auzit-o prima dat de la dr. j. Allcn Hynek, cam prin
198 1, i pn i el o avea de la mna a doua. In forma ei primar,
aceasta descrie un fel de plan de relevare a adevrului ctre lume. Un
productor de filme (nenumit) a fost abordat de USAF la nceputul
anilor '70 i dus s vad un film nem ontat despre un OZN aflat la sol,
la o baz militar din deert. Erau prezente i nite entiti extraterestre,
aparent vii. Filmul nu lsa loc pentru nici un fel de ambiguitate asupra
originii fenomenului i a faptului c guvernul american are tiin despre
el. Filmul trebuia s fie folosit de productor ca baz pentru un program
educaional destinat unei rapide aduceri Ia cunotina opiniei publice
a adevrului despre OZN-uri. Programul avea s fie fcut i inut la sertar
pn cnd va veni momentul propice - i se insinua c acest moment nu
ar fi prea ndeprtat. Totui, productorul uluit nu a putut fructifica
ocazia vieii lui, pentru c la scurt timp dup aceea i s-a spus c filmul era
un fals i c, n general, ar trebui s uite totul.
Conform unor surse cu greutate din mediul ageniilor de infor
maii americane, care dup apariia legii privind libertatea informaiilor
s-au m prietenit cu unii ozenologi, avusese loc o btlie ntre cei care
doreau ca adevrul s fie dezvluit i cei care nu doreau, iar cei din
urm ctigaser.
In 1980, cnd am fost invitat s m adresez politicienilor britanici
n legtur cu subiectul OZN, am avut ansa unor scurte discuii cu
nite personaje-cheie (inclusiv un fost prim-ministru, care nu a dorit
s-i fie fcut public numele). Dou surse separate mi-au spus c era n
curs de perfectare un program educaional care mergea destul de
lent i c productorii de film erau implicai incontient n asigurarea
publicului c vom supravieui unei vizite a extraterestrilor. Desigur,
nu am nici un mijloc dc a verifica aceste afirmaii. Ar putea fi o glum
mai elaborat. Dar, peste doi ani, cnd i-a fcut apariia E T al lui
Steven Spielberg, cu toate imaginile lui cu extrateretri, mi-am amintit
de afirmaiile acelea curioase. Dac ceea ce mi s-a spus este adevrat,
atunci interesul pentru OZN-uri al lui Spielberg a fost pur i simplu
folosit fr ca el s tie. Orice barier care ar fi putut mpiedica apariia
unor filme favorabile ca E T au fost cu grij nlturate. El (i alii)

*
J<3Miiy n u i i u i o j ________________________
doar au fcut filmele pe care doreau s le fac. ntr-adevr, Spielberg
era de mult vreme fascinat de OZN-uri (lucru atestat i de epopeea
care a ctigat premiul Oscar, n t ln iri dc gradul III). Mai mult, acest
film din 1977 a fost fcut cu cooperarea lui J. Allen Hynek (care chiar
a avut un rol mic dar notabil: el i ntlnea pe extrateretrii mititei, cu
capete n form de 0 11 , la sfrit!).
n ianuarie 1994, rubricile de film din Statele Unite i Marea Britanie
anunau c Spielberg are intenia s creeze un nou film cu OZN-uri, a
crui lansare s coincid cu cincizeci de ani de la prim ele observaii
din 1947. El ar fi urm at s se concentreze pe legtura dintre prbuirile
i recuperrile OZN i guvernul american. n plus, ar mai fi vorba i de
un film neprelucrat despre OZN-uri aflate la sol la o baz militar i
care, spune scenariul, ar fi ajuns cumva la casa de filme a lui Spielberg
i ar fi strnit un imens interes. tirea nu a fost nici confirmat, nici
infirmat, dar interesul netirbit al lui Spielberg pentru OZN-uri pare
destul de sincer.
De asemenea, n martie 1994 mi s-a vorbit despre nite planuri aflate
n stadiu incipient pentru un alt film, al altui cineast de prim mrime,
care fusese intrigat de cazul unei aterizri forate a unui OZN la o baz
militar din Anglia, lucru ntm plat cu numai cteva zile nainte de
acea zi extraordinar pe care am petrecut-o la W estminster n decem
brie 1980. Este cumva un plan global, inteligent alctuit, care se folo
sete de persoane care nu tiu despre ce este vorba?
Robert Emenegger, productor de film, a contribuit la o carte din
1974, publicat simultan cu apariia filmului su: UFOs: Fast, Present
andFuturc, cu un capitol numit Contacte. n carte, Emenegger descrie
un episod de la baza Holloman. Aceasta se afl n acel triunghi din deert
n care prbuirile OZN par s fi fost un lucru obinuit. Este, de asemenea,
locul n care se dezvoltau tehnologiile aeriene secrete i rachetele
americane. Emenegger susine c prezint un incident care s-ar putea
petrece n viitor - sau care s-ar fi putut petrece deja. Acest scenariu
Hollom an al lui, dup cum chiar el l-a numit, se referea la o aterizare
OZN la Holloman, unde extrateretrii erau ateptai de nalte oficialiti
guvernamentale. Ofierii superiori ai bazei comunicau cu strinii ieii
din nav printr-un limbaj non-verbal. Iar ntregul eveniment era filmat
pentru posteritate. Ar fi fost un ultim caz, care ar fi pus capt tuturor
speculaiilor, dovada irefutabil a realitii OZN.
104

--------------------------------

i/ r w

V fllT J / 7

------ ----

E m en eg g er a fcut un lucru in te re sa n t cu povestea lu i. A

prezentat-o unor celebri sociologi i psihologi i le-a cerut s-i prezinte
impactul unui asemenea film, dac acesta ar aprea pe ecranele din
toat lumea. Opiniile au fost foarte diferite. Unii au spus c cei care
nu vor s cread oricum nu vor crede, orict de convingtoare ar fi
dovada din film: vor bnui guvernul de o fars.
n 1990, n timp ce lucram la L ooking fo r th e A liens [n cutarea
extrateretrilor], i-am cerut lui Em enegger o prere despre ct de
convingtoare ar trebui s fie dovada unui contact cu extrateretrii. El
mi-a rspuns c respinge povetile cu contacte din anii 50 i c relatrile
m oderne despre rpiri le consider ca fiind ceva n interiorul m inii,
dar c avea, cu toate acestea, impresia c vizitele extraterestre sunt
nu num ai posibile, ci i foarte probabile, judecnd dup dovezile pe
care le-am vzut. D up care a ad u g at, su rp rin z to r, c din
informaiile mele, [aterizarea extrateretrilor] a avut loc n 1971... unele
relatri o dateaz i pe 30 decem brie 1980, ambele la baze militare.
Cea din urm este evident presupusa ntlnire de la baza aerian
W oodbridge, din Suffolk, la care ne-am mai referit n carte i tratat
mai departe. Prima ar fi, pot doar s presupun, legendarele evenimente
de la baza H ollom an/E lm endorf din New Mexico. Intr-adevr, este
fascinant detaliul c unul dintre primii m artori care au m rturisit
legtura lor cu cazul W oodbridge i-a amintit de un alt aviator buimcit,
care repeta ca n trans: nu se poate, nc o dat. Mai trziu, a reieit
c fusese prezent la un episod similar, la baza aerian Elmendorf, cu
civa ani nainte.

1964
TRILOGIA COMPL6TRTR:
IMCR O R6CUP6RRRC LR O BRZR R6RIRNR
Dup episoadele de Ia Cosford din Anglia i din New Mexico, la
sfritul lui 1963 i rtceputul lui 1964, existena unei a treia declaraii
despre o aterizare OZN la o baz aerian nu poate fi dect remarcabil.
Se pare c avem de a face c u o tipologie bizar, care compenseaz
faptul c trilogia este completat doar pe baza a dou declaraii ale
unor martori oculari. David a fcut declaraia n faa lui Len Stringfield
n 1978. El era de gard la parcul de vehicule de la baza armatei clin
105

Fort Riley, clin Kansas. Data era de 10 decem brie 1964; era ora dou
noaptea (cel mai straniu am nunt, la un an, cu precizie de minut,
dup ntlnirea de la Cosford). El i ali trei oam eni erau n jurul unui
ofier superior i prim eau muniia suplimentar. Apoi au fost trimii
ntr-un col deprtat al bazei, de unde trebuia s mearg pe jos ultimul
kilometru, pn Ia postul alocat. La sosirea lor, un elicopter mare cu
un far lum ina la sol un obiect ciudat. La faa locului se aflau mai muli
militari, printre care i un gcneral-maior. Acesta i-a ordonat iui David
s patruleze n jurul obiectului i s mpute pe oricine ar ncerca s se
apropie. David a fost foarte clar avertizat asupra a ceea ce i s-ar ntm pla
clac ar vorbi despre ceea ce vede. David i-a ndeplinit ordinele timp
de dou ore i jum tate, n timp ce elicopterul cerceta terenurile
nvecinate, de parc ar fi cutat i alte resturi. Apoi a fost eliberat i
trimis napoi la baz, chiar nainte de ivirea zorilor.
Obiectul a fost descris ca un hamburger gigant, de circa 12 m diametru
i 4,5 m nlime, cu o linie ntunecat de-a lungul marginii i o aripioar
de stabilizare foarte fin la spate: un aspect foarte neobinuit. Nu erau
evidente nici ui, nici vreo form de via nuntru, dar David spune c
de cte ori se apropia simea cldura obiectului, dei afar era frigul
nopii. David a discutat problema fr tragere de inim i n mare secret,
dar mai trziu a reuit s se fac crezut, dem onstrnd c la timpul
incidentului se afla la baz i artnd o scrisoare trimis la vremea aceea.
Aceasta era datat 11 decembrie 1964 i era destinat logodnicei sale,
care locuia n alt stat. In scrisoare, el se referea la o misiune special,
care l dusese n slbticia de la Fort Riley i n care pzise un obiect
ciudat pe cmp... probabil un nou tip de avion. Dup ce a fcut public
istorisirea sa, David a fost contactat dc: o alt persoan, care i-a amintit
de un incident petrecut pe la ora 7, n aceeai diminea i care nu se
mai gndise la acest lucru de atunci.
Omul, care n cele clin urm l-a contactat pe Len Stringfield ca si confirm e declaraia, dar caic era clar dornic s nu ias n fa,
condusese maina n aceeai zon a bazei i atepta ora micului-dejun
ca s porneasc. Ajunsese la o zon cu acces limitat, dar fr grzi, i
mersese n jurul acesteia pn ntlnise civa oam eni narm ai i
primise ordinul lipsit de orice echivoc s se ndeprteze. Dar nainte
de a pleca a rem arcat un trailer mare pe care se afla un obiect rotund,
com plet acoperit cu o prelat, astfel nct s nu se poat vedea ce fel
106

u fo

cnnsH

River Rogue, Oregon

24 m ai 1949
(A rh iv e o fic ia le SUA)

Comparaie
ntre OZN-urile
vzute la Rogue
River,
Rmnbridge si
Fort Rf/iley.

Ram ridge School, B edfordshire

1957, vara
(sc h ia t n d e ta liu
de m a rto ru l o c u la r B ill D illon)

Fort Riley, Kansas

n o ie m b rie 1964
(pe baza re la t rii
une i re c u p e r ri OZN)

de natur are. Pe trailer se afla o jumtate de duzin de oam eni n

costume albe i cu mti pe fa (costumai ca pentru rzboiul biologic).
Dac aceast relatare este sincer, atunci ea o susine pe cea a lui
David i constituie o prob serioas c de la locul respectiv a fost ridicat'
un obiect oarecare. Evident, aceasta nu atest natura extraterestr a
acestuia. Exist n continuare posibilitatea ca obiectul s fi fost ceva n
genul farfuriei zburtoare circulare AV Roc, proiectat pentru uzul
armatei n 1960. Aceast posibilitate este totui puternic contracarat
de descoperirea faptului c obiectul, sau o clon perfect a lui, fusese
vzut de muli martori independeni, o lung perioad de timp, deci
nu putea fi un prototip secret de avion, nu att de muli ani i nu n
att de multe locuri.
Prima dat am aflat de aceast form dintr-o relatare fcut mie de
m artorul Bill Dillon din Luton, care a vzut obiectul zburnd deasupra
colii din Ramridge la vremea prnzului, n mai 1957. Descrierea lui
detaliat i schiele fcute de el mi-au parvenit nainte de apariia
relatrii lui David. Dar, ndat dup publicarea cazului Fort Riley,
asem narea a devenit evident. Chiar nainte de informaia lui Dillon
primisem o copie a unui dosar de investigaii al USAF, dat publicitii
sub incidena legii privind libertatea informaiilor, n 1978. Acest al
treilea caz includea o relatare detaliat i desenele unui obiect vzut
de nite pescari la Rogue River, n Oregon, n mai 1949. Descrierea
107

formei, perform anelor i diverselor detalii de form ale navei las loc
pentru puine dubii c este exact aceeai form, vzut de trei ori, pe
parcursul a 15 ani. Mai exist i cteva fotografii, aflate ns n disput,
luate n Michigan n ianuarie 1967, care pr s arate acelai tip cu
totul particular de nav.
Dac ar fi fost vorba de o anchet a poliiei n cutare de m rturii
privind un anum e tip de vehicul, aceste cazuri ar fi constituit probabil
o dovad de observare multipl. Nu vorbim despre o seric de descrieri
cu vagi asemnri pe un stereotip com un, ci avem de a face cu descrieri
identice al unui tip unic i distinct de OZN.
Iar asocierea acestei situaii cu recuperarea de la o baz militar nu
poate s nu intrige. Dar de ce aceste trei relatri independente se refer
la un obiect aflat la sol n interval de exact dousprezece luni?
ntrebarea este cil att mai incitant cu ct exist indicii c cel puin
unul dintre aceste evenim ente a implicat comunicaii cordiale ntre
autoriti i extrateretri, asemntoare cu scena de tipul celei cu care
culmineaz n t ln iri dc gradul III.

1965
PRIMA FOTOGRRfie
n cercurile OZN s-a iscat o mic furtun cnd, la nceputul lui
1965, s-a prezentat pentru prim a dat o fotografie care nfia un
OZN prbuit, luat din aer. i, mai mult, pentru a ajunge la ozenologi,
aceast fotografie reuise s ncalce secretul impus de militari.
Conform presei din America de Sud, incidentul s-a ntm plat la
nceputul lui ianuarie 1965 la San Miguel, pe dealurile de la poalele
Anzilor, n apropiere de Mendoza, Argentina. Mai muli fermieri locali
anonim i au descris cum vzuser OZN-ul cobornd i cum n ju ru l lui
se nvrteau nite creaturi mici. Aceste fiine purtau costum e de
scufundtori i emiteau o lum in verde fosforescent. nceputul nu
era prea ncurajator!
Dar, conform relatrilor de pres, la faa locului a fost trimis un
Cessna al autoritii aviatice locale. Locul era destul de slbatic i de
ndeprtat. Echipajul a fost imediat atras de o sclipire a obiectului i a
avut prim a vedere aerian de aproape a obiectului n timp ce treceau
pe deasupra acestuia. Avea o form de trabuc sau de tub i avea o
108

__________________________ :------ U h U U 1 /1 S H =
lungime de circa cSm i o lime de aproximativ 1 ni. Primele speculaii
au vorbit despre resturile unei misiuni spaiale czute napoi pe Pmnt,
dei obiectul prea relativ intact.
Ziarele locale nu au publicat nici una din nepreuitele fotografii,
susinnd c eful poliiei din Mendoza dduse un ordin special n
aceast direcie. Intre timp, se spune c la faa locului au sosit Forele
Aeriene Argentinienc, care au dus dispozitivul la centrul naional spaial
de la Cordoba. Aici s-a vzut c avea doar pe jumtate mrimea estimat
din aer. La prim a vedere, sem na cu un m otor de avion. Totui,
zvonurile vorbesc despre pri laterale care artau urmele unui impact,
sugernd o intrare n atmosfer. Mai mult, metalul din care era fcut
nu a putut fi identificat. In cele din urm, ufologul argentinian Oscar
Galindez a putut s obin o copie a unei copii a uneia dintre fotografii.
In ciuda proastei caliti, aceasta reprezenta un obiect aezat pe un
teren nisipos i lsnd o um br ntunecat, sem nnd mai mult sau
mai puin cu obiectul descris de istorisiri.
Totui, ufologii au artat reticene fa de acest caz. Presa sud-american era cunoscut n anii 60 pentru tentativele diverselor ziare de
a s e dezinform a unele pe altele prin farse bine puse la punct. Nici una
din sursele invocate nu a ieit la suprafa s confirme istorisirea i nici
unul din fermierii fr num e nu a venit s spun c aa au stat lucrurile.
Iar n ceea ce privete fotografia, nici un fel de analiz nu se poate face
pe copia unei copii, dar i aa exist sem ne de ntrebare. Obiectul le
pare analitilor mult mai mic dect n descriere - poate nite zeci de
centim etri, dei este imposibil s fii sigur. Dac era att de mic, atunci,
departe de a fi obiectul czut din cer i fotografiat din aer, ar fi mai
degrab un model pus pe o mas, fotografiat de aproape. Intr-adevr,
fotografia are unele asemnri cu una din 1950, care se spune c ar
arta un OZN aterizat i un ocupant al lui n costum de cosm onaut
aflat n picioare lng el. Dei a fost declarat ca fiind fcut undeva
n Alpii italieni, se consider c de fapt este un model mic, manufac
turat, fotografiat de la civa metri distan.
S-ar putea s nu avem niciodat certitudini asupra cazului San
Miguel, fr martorii la prim a m n i fr negativele pe care s se
poat evalua imaginea. Chiar dac avem un caz autentic, fr aceste
atribute el nu poate fi luat n serios. Trebuie s spunem c puini
ozenologi mai cred c acest caz. este unul remarcabil, capabil de a ne

jenny nunuitsb _________________________________

mbogi cunotinele. Prima - i pentru muli ani singura - fotografie
a unui OZN recuperat, aflat la sol, este prin urm are o mare dezamgire.

1965
BOLIDUL DIN ZONA MARILOR LRCURI
Pe 9 decem brie 1965, pe la 4:45 dup-amiaza, sute de m artori din
Canada, Micbigan, Ohio i Pennsylvania au observat prbuirea unui
OZN aprut pe cer. Din multele descrieri care vorbesc despre o mas
incandescent care lsa urm e de fum, la prim a vedere parc a fi vorba
- i fr dubii - de un meteorit strlucitor. Dar este vorba de un m eteorit
din cele mai stranii, care, 30 dc-ani mai trziu, nc este dezbtut aprins
de diveri experi. ntr-adevr, pentru muli acest caz este un alt Roswell
- dovada incontestabil a unei vizite extraterestre.
Nu ncape nici o ndoial c ceva s-a ntmplat n dup-amiaza aceea;
mult prea muli martori independeni au vzut obiectul, iar eveni
m entul a fost imediat raportat ziarelor. Teoria unui bolid strlucitor a
fost im ediat propus i a fost att de puternic, nct altele nici nu au
apucat s apar. Apoi, n martie 1966, omul de tiin Ivan Sanderson
a coroborat mai multe declaraii ale m artorilor oculari i a scos pentru
prim a dat n eviden problem ele ridicate de teoria bolidului.
Observaiile au putut fi analizate n detaliu, recunoscndu-se unele
caracteristici. Obiectul prezenta o traiectorie clar de la nord-vest spre
sud-est. Cu totul, trecerea lui a durat cel puin ase m inute, ceea ce
indic o vitez mult prea mic pentru un m eteorit, care ar arde n
atmosfera superioar i ar trece n doar cteva secunde. Sanderson a
calculat o vitez de numai 1600 km /h, care, dac ar fi precis, ar exclude
cu totul m eteoritul (sau bolidul, cum se num ete n termeni tehnici).
Dar, lu nd n consideraie traiectoria observat de circa 800 de
kilometri, aceast vitez ar fi dus la un timp mai lung de observaie,
deci a fost o subestimare.
Observaiile au fost fcute nu numai dc m artori aflai la sol - care
au raportat o flam portocalie, urm a de fum i buci cznd din obiect
-, ci i de civa piloi, care au declarat c au fost atini de unda de oc
pe cnd obiectul i depea. Acest lucru este unic, pentru c n toate
cazurile anterioare de bolizi, acetia se aflau n atmosfera superioar,
departe de orice nav aerian. Exist i relatri despre un bang sonic
110

----------------------------------------------- u r u U f/i*ff ~
(dc exemplu, la Port Clinton, n Ohio) i despre vibraii terestre, ca la
cutrem ur (la Acme, Peunsylvania). Dra de fum a fost att de intens,
nct a rmas vizibil timp de 20 de minute i a fost filmat la Pontiac,
Michigan. La Lapecr, Michigan, pe pmnt au fost descoperite resturi
argintii, despre care s-a crezut c au czut din obiectul n trecere. Dar
analizele ulterioare fcute la Forele Aeriene au artat c era vorba de
foie de aluminiu din acelea folosite pentru pclirea radarelor n
timpul exerciiilor aeriene, prin producerea de reflexii multiple.
Un alt motiv pentru care Sanderson a atacat concluzia oficial
grbit c obiectul ar fi fost un bolid a fost c pe ultimii civa kilometri
ai traiectoriei observate obiectul a artat clar o ntoarcere spre est.
Schimbarea cursului unui bolid n cdere este imposibil, dar, s ne
amintim, este exact ce s-a ntmplat i lng Tunguska n 1908.
Nu exist relatri despre obiect la sud de Pennsylvania; civa
oameni din Kecksburg, lng Mount Pleasant, la circa 30 de kilometri
sud-est de Pittsburg, l-au vzut i l-au auzit prbuindu-se ntr-o zon
m pdurit din apropiere. Doi copii care se jucau n pdure au spus c
au vzut o stea care arde care a czut din cer i a explodat. Ei i-au
convins mama s telefoneze poliiei statale, care, natural, a interpretat
apelul (ca i pe multe altele primite) drept o prbuire de avion. Dup
ce au chem at pompierii, poliitii au pornit spre pdure. Dar aproape
c au fost luai la btaie la faa locului de militarii care deja ajunseser
acolo i care preau s tie totul despre prbuire. Poliitii i pompierii
au fost somai s plece din pdure. Cteva ore mai trziu, militarii au
spus c nu au gsit nimic. Ei au tras concluzia c a fost un meteorit i
au rugat toat lumea s de duc s se culce i s uite de eveniment. La
2 noaptea, militarii au prsit i ei zona.
Timp de muli ani, asta a i fost povestea incidentului: un bolid
nepericulos a iscat mai multe relatri ngrijorate i s-a prbuit la
Kecksburg, singura parte interesant fiind rapiditatea cu care militarii
reacioneaz la orice eveniment care d cel mai mic semn c s-ar putea
recupera ceva czut din cer.
Ca tot restul lumii, cercettorii OZN au uitat i ei de caz. Dar
evenimente ulterioare aveau s le arate c nu au fcut bine. Din fericire,
nu a fost nevoie s treac 30 de ani, ca la Roswell, pentru ca importana
afacerii s fie recunoscut. La vremea cnd au nceput s apar dubiile,
nc se mai puteau gsi muli dintre cei care au fuseser direct implicai.
In ianuarie 1980, investigatorul OZN Clark McClelland a vorbit cu
111

____________ _

\g i i i i y

i v .ii i w

i o j

___________________________________________________________________________________________

asistentul efului pom pierilor din Kecksburg (James Mayes) i cu un

alt pom pier (Melvin Reese). Cele spuse de ei au fost foarte interesante.
Echipa pom pierilor ajunsese cam la 50 de metri de obiect, nainte s
fie ntoars din drum de militari. Ei au apucat s vad lumini albastre
sclipind, dar n pdure nu era nici un incendiu. Dar ceva se gsea la
sol, ceva care i fcuse drum prin copaci i se nfipsese n pmnt.
Mayes a artat cum militarii au fcut un cordon n jurul pdurii i i-au
fcut o baz tem porar la pichetul de pom pieri, cu legturi de com u
nicaii direct cu autoritile nalte. E cam greu s mpaci asta cu cutarea
unui m eteorit, cum au fost informai mai trziu pompierii. Mayes a
vzut i un cam ion-trailer ieind din pdure cteva ore mai trziu,
purtnd un obiect acoperit cu prelate. n cele din urm, investigatorii
l-au gsit i pe eful pom pierilor (Robert Bitner). Acesta a spus c vzuse
obiectul foarte limpede. Avea cam 2 metri nlime, 2 metri lime i o
lungime de cam 5 metri i sttea fa de sol ntr-un unghi, dc parc nu
ar fi cobort vertical, ci orizontal. El a vzut obiectul de la 5-10 m etri,
nainte ca militarii s-l goneasc.
Aceste rapoarte au fcut cazul s devin mult mai interesant, iar
S tan G o rd o n , un re sp e c ta t c e rc e t to r al p a ra n o rm a lu lu i din
Pennsylvania, a preluat cercetrile. n 1987, el a vorbit cu Pete, unul
dintre ceilali pom pieri aflai la locul prbuirii, care a confirm at c
echipa crezuse c are de a face cu o prbuire de avion, pn ce au
ajuns acolo i au vzut obiectul i au remarcat interesul deosebit al
militarilor. El l-a descris ca fiind ca o ghind uria, nfipt m ult n
pm nt, adugnd c prea s fi czut sub un unghi de 30 de grade,
rujjnd vrfurile copacilor i culcnd la pm nt un copac la locul
impactului; dar c arta surprinztor de intact. Era culcat pe o parte i
i se putea vedea baza, pe care se gsea un ansamblu de inele sau bare
circulare n care erau inscripionate simboluri picturale ca hiero
glifele.
Avem din nou aceast remarcabil referire la acelai tip de scriere
pictural ciudat, notabil nc de la prbuirile din epoca victorian
- dei trebuie rem arcat i faptul c n 1987, cnd Pete i-a fcut
declaraia, cazul Roswell devenise public. Totui, el nu a fcut nici o
referin la Roswell n mrturia lui.
Apruser pe vremea aceea speculaii c obiectul ar fi fost o nav
spaial ruseasc, iar Pete a fost ntrebat despre aceasta. Fiind de origine
112

--------------------------------- wrss W f / T J / 7
--------------polonez, el tia s citeasc rusete. Era foarte categoric c nu era scris
pe rusete. Mai mult, el i-a ocat pe investigatori, spunnd: pot s
garantez cu viaa mea: obiectul nu era fcut de oam eni.
Pe cnd ancheta lui Stan C ordon avansa, Ray Boeche s-a prevalat
de legea privind libertatea informaiilor i a cerut docum entele oficiale
legate de recuperarea obiectului. Acest lucru s-a dovedit destul de dificil;
n 1985, el a obinut 30 de pagini de docum ente. Inform aia nu era
deloc lm uritoare, cuprinznd mai mult scrisori oficiale de ordonare
de anchete i cteva declaraii ale m artorilor care vzuser lumina pe
cer. Exista acolo i o nsem nare interesant: un raport scris dc un
investigator USAF ataat Proiectului Blue Book i trimis superiorului
su de la baza Wright Patterson din Dayton, Ohio. Acesta vorbea despre
trimiterea unei echipe de trei oameni la [Kecksburg] pentru cercetarea
i ridicarea unui obiect care a cauzat un incendiu. Cu alte cuvinte,
este confirm area scris c, nc dinainte de a ajunge la faa locului,
autoritile tiau ceva despre obiectul care se prbuise i care era
recuperabil. Concluzia raportului neag aceast idee. In dosarul primit
s-au strecurat multe erori. Referirea la un incendiu nu este susinut
de nici un alt m artor sau docum ent. De asemenea, dosarul vorbete
despre producerea incidentului la 4:15 dup-amiaza, n ciuda scrisorilor
dinuntru, care ddeau ora precis. Concluzia final a dosarului este
c obiectul a fost un m eteorit i c nu s-a descoperit nimic i c, dup
efectuarea verificrilor, nici un fel de resturi ale obiectului din spaiu
care a intrat n atmosfer pe 9 decem brie 19(55 nu au ajuns la pmnt.
Ceea de pare s nlture teoria cea mai popular: aceea c dispozitivul
era un fel de nav spaial. Desigur, forma de clopot, de con sau dc
ghind la m rim ea raportat este com patibil cu ideea de capsul
spaial. Unitatea militar implicat n presupusa recuperare a fost
identificat cu Unitatea Radar de la Oakdale, cu baza lng aeroportul
din Pittsburg. Cercetrile ulterioare au artat c de fapt militarii fuseser
de la C om andam entul de A prare Aerospaial, special antrenai
pentru misiuni spaiale. Se tie c n noaptea aceea s-au stabilit legturi
directe ntre pichetul de pom pieri din pdure i NORA1) (NORAD
fiind radarul care are misiunea de a descoperi orice urm dc ptrundere
de pe orbit, inclusiv a sateliilor inamici i a micrilor spaiale, f a i a
rachetelor balistice intercontinentale).
Un timp, s-a crezut c acest am nunt ofer un indiciu. Se tia c un
satelit m ilitar rusesc (Cosmos 96) fusese adus napoi pe Pmnt pe

___ __ J&i li iy i ivji iuioj __________________________________

data de 9 deccm brie, sau n jurul acesteia. Speculaiile spuneau c
americanii l recuperaser de fapt pc acesta, poate chiar i reactorul
nuclear care-i asigura energia.* Dac aceast ipotez este corect, atunci
ea ar putea explica secretul care nconjoar afacerea i necesitatea
recuperrii i transportrii ct mai rapide a obiectului n sigurana
unei baze militare.
Necazul cel mai mare cu aceast poveste este acela c resturile ar fi
trebuit s ard la reintrarea n atmosfera superioar. In zilele noastre
resturile sateliilor cad ploaie pc Pmnt, acum, c avem mii de satelii
pe orbite tem porare. Uneori, ajung la sol mici bucele ale epavelor
(cum ar fi o com ponent radioactiv a unui satelit rusesc czut n
Canada spre sfritul lui 1977), dar este foarte improbabil ca un ntreg
satelit mare s poat strbate infernul tem peraturilor mari i teribilul
oc de la reintrarea n atmosfer.
In cele din urm, dup multe tergiversri ale autoritilor, NASA a
fcut publice datele despre Cosmos 96. Intr-adevr, acesta intrase n
atmosfer pc 9 decem brie, dar la ora 3:15 dim ineaa (ora din Penn
sylvania). Aceasta nseam n 13 ore mai devreme dect evenimentele
OZN i pare s nlture i aceast ipotez ca o soluie la afacerea
Kecksburg.
Cercetrile lui Stan Cordon din Kecksburg i din m prejurim i de la
sfritul anilor 80 au dus la descoperirea nc unui martor, Jack, care
a fost n msur s dea o relatare la prima mn a evenim entelor din
noaptea aceea. Se gsea n maina lui, aproape de casa lui, care era
foarte apropiat de punctul de impact, .i a vzut lumini n pdure. A
condus pe un drum eag (num it astzi M eteor Road, din cauz c n
noaptea aceea a fost aglomerat cu maini de poliie, de pom pieri i
militare care cutau m eteoritul), jack a vzut un grup de oameni
care nconjuraser un obiect asem ntor cu un glonte uria nfipt n
pmnt. El a folosit farurile mainii pentru a lumina locul. Pe suprafaa
dintr-un metal ciudat a obiectului apreau sclipiri albastre ciudate,
care au mai continuat cteva minute, dup care au murit.
n septem brie 1990, cazul a aprut n serialul american Unsolved
Mysteries. Dup aceea, au mai aprut doi noi martori, cu istorisiri care
*)Sateliii clin seria Cosmos au greuti maxime de ordinul tonei, ceea ce
exclude ideea unui reactor nuclear. Mult mai plauzibil este varianta unei pile
atomice, care s furnizeze energia pe baza dezintegrrii radioactive (n.t.).
114

------------------------

i * r \s V / J / 7 J / 7

-----------

par foarte plauzibile, n lumina a ceea ce tim acum. Unul este un

ofier USAF de la baza aerian Lockbournc, de lng Columbus, Ohio
(la circa 250 km vest de locul recuperrii). Dim ineaa devreme, n
ziua de 10 decem brie, la una din porile puin folosite, din spate, ale
bazei a sosit un camion. El a fost unul dintre militarii care au asigurat
paza perm anent a camionului, timp de cteva ore. Era un camion cu
platform, pe care o prelat uria acoperea un obiect de o form
oarecum conic. I s-a spus s mpute pe oricine ar ncerca s se apropie!
A fost eliberat la ora 7 dimineaa, iar 30 de m inute mai trziu camionul
dispruse. I s-a spus c fusese trimis la Wright Patterson.
Baza aerian Wright Patterson, despre care se spune c ar gzdui i
alte OZN-uri prbuite, este alegerea fireasc pentru trim iterea acestui
obiect recuperat, orice ar fi fost el. Baza, care gzduiete Divizia de
Tehnologii Strine (sau FTD), are facilitile necesare pentru analizarea
dispozitivului. De asemenea, ntm plarea face ca ca s se gseasc la
num ai 300 de kilometri de Kecksburg. Iar Lockbourne se gsete exact
pc drum ul dintre locul evenim entelor i Wright Patterson i pare logic
s fi fost folosit drept un punct sigur dc popas.
Cellalt m artor este un antreprenor de construcii, care a spus c,
dou zile mai trziu, pe 12 decem brie, i s-a cerut s aduc un lot de
6500 de crmizi speciale lng un hangar din interiorul bazei W right
Patterson. Acesta era bine pzit, dar el a reuit s arunce o privire
nuntru, nainte dc a fi dat afar de militarii narmai. Era un obiect
bine finisat, cam dc 4 metri nlime, n picioare, cu vrful acoperit cu
o cupol ca dc paraut, parial ndeprtat. Civa oam eni mbrcai
n costume de protecie contra radiaiilor inspectau obiectul. Relatarea
este similar cu cea a ofierului care vorbise despre oam eni mbrcai
n acelai mod care lucrau la nava de la Fort Riley, Kansas, civa ani
mai nainte. Apoi, dup ce a fost escortat afar din hangar, un gardian
i-a spus c a vzut un obiect care o s fie cunoscut de toat lum ea cam
peste 20 de ani. Din nefericire, este evident c nu prea e cazul.

________ J * o \ II i y

I 1 V-II I U I O J

_______________________________________________________________________________________________

1967
N6BUNI6 DC VflRfl
Semne de avertisment apruser cu doi ani nainte, dar ele nu au
m piedicat apariia unuia din cele mai mari m istere ale tu tu ro r
timpurilor. Pe 13 septembrie 1965, poliitii clin sudul Londrei a primit
un apel neobinuit de la munc itorii unei centrale electrice, care le
cereau s se duc pe malul Tamisei, aproape de tunelul Dartford.
Motivul? In apa noroioas se vedea o farfurie' zburtoare (sau mai
degrab o farfurie plutitoare), prea departe de mal pentru a putea fi
recuperat. Sosii la faa locului, poliitii i-au dat seama uluii c nu
era o fars. Era, ntr-adevr, un obiect mare, conic, care plutea pe ap.
Au trimis o patrul s cerceteze zona, dar n-am gsit dect nite tineri
care se jucau de-a localizarea navelor prin copaci.
n cele din urm, obiectul a fost adus la mal. Era un con de aluminiu,
pe un schelet de lemn, nalt de cam 2 metri, care arta ca o capsul
spaial m iniatural. Pc el era inscripia HOR 25-2. Dup ce l-au
deschis cu grij, poliitii au descoperit nuntru nite tuburi de cauciuc
care i perm iteau s pluteasc i o not care cerea ca obiectul s fie
re tu rn at studenilor de la Colegiul Tehnic Regal de Aviaie de la
Farnborough. (Ironia soartei, Farnborough este locul n care au fost
fcute, dup spusele unor surse clin RAF, cercetri secrete OZN, Ia
mijlocul anilor '50, fiind deci echivalentul britanic al bazei Wright
P atterso n din A m erica.) Mai trziu, P eter Mucci, p re e d in te le
comitetului studenesc (unul dintre tinerii gsii n copaci!) a venit i
a explicat c era o mic reprezentaie, destinat obinerii de fonduri.
El i ali cinci studeni aduseser conul la ru n timpul nopii cu
ajutorul unui camion i apoi ateptaser s vad ce se ntmpl. Litera
H venea de Herbert, porecla lor dat OZN-urilor, OR erau de la literele
de la num erele de nm atriculare ale mainilor clin zona Farnborough,
iar 25-2 reprezenta urm toarea lor sptmn de serviciu - de la 25
septem brie la 2 octombrie.
A sem enea glum e sunt m ereu posibile, dar aceasta s-a jucat pe
fundalul interesului privind misiunile spaiale NASA ale vremii, ca i
pe cel al misterului OZN. Construcia conului ar costa n zilele noastre
cam 100 de lire sterline. A fost construit ntr-un garaj. Din fericire,
poliia a vzut partea nostim a lucrurilor, iar studenii au avut parte
de toat publicitatea pe care i-o doreau.
116

--------------------- v i w % , m u n
-----------Doi ani mai trziu, valul OZN a lovit Marea Britanie cu furie.
Impactul principal a avut loc n octom brie 1967, provocnd dezbateri
im portante n Parlament; dar n sptmnile care l precedaser avusese
avut loc o escaladare gradat a observaiilor. Discuiile au fost reaprinse
de nc o remarcabil descoperire, att de bizar, nct era improbabil
s fie o fars.
ndat dup ivirea zorilor, pe 4 septem brie 1967, un biat din
Clevedon, lng Bristol, a descoperit pe un cmp un obiect straniu.
Era o farfurie zburtoare clasic n toate privinele: form de disc,
diam etru cam de 1,5 m, cenuie, imobil. Aceasta a fost luat de politic
i nm nat inginci ului-ef dc la divizia dc arme ghidate de la British
Aerospace, care a recunoscut c este uluit. El a estimat c dac c vorba
de o fars, atunci este o fars scump: construirea unui astfel de disc
ar costa, n banii dc azi, cam 350 de lire sterline. Curnd s-a dovedit c
povestea nu se rezum a la aceast farfurioar: cinci obiecte identice au
fost descoperite n ntreg sudul Angliei!
Dispozitivele fuseser gsite pe terenuri dc golf sau pe cmpurile
fermierilor. Dup cum s-a descoperit mai trziu, acestea au fost plasate
pe o linie dreapt lung dc 350 de kilometri, pe exact aceeai paralel
geografic. Ele fuseser plasate dc la Clevedon, n vest, pn n insula
Sheppey, aflat n estuarul Tamisei, n Kent. In fiecare loc, reacia a
fost diferit. La C hippenham , n Wiltshire, a fost chem at echipa de
* artificieri care fusese la craterul de la Charlton. Dup ce au dat trcoale
farfuriei o vreme, ei au dus-o la groapa de gunoi local i au aruncat-o
n aer. Aceasta a artat n bun parte natura adevrat a navei spaiale,
dar a fost mai degrab o aciune de prevenire, pripit.
La Welford a aprut i interesul USAF; un ofier tic informaii a
fcut fotografii, fr ndoial pentru a le trimite la Proiectul Bluc Book,
n Statele Unite. Chimitii Ministerului de Interne au luat i ei cu m are
precauie nite eantioane dintr-un lichid care supura, mirosind a ou
clocite. Acestea au fost trimise la departam entul pentru rzboi chimic,
pentru un studiu aprofundat.
RAF a trimis n insula Sheppey un elicopter i a instituit n jurul
locului un cordon militar, dup care a transportat obiectul pe calea
aerului la baza Manston, din Kent.
Dar nu s-a iscat panica n mas, n ciuda celor spuse de profeii
apocalipsei, care susin c dovada contactului cu extrateretrii va scoate
117

_________

Jtsi

ii

ly n u i

iu io j

_________________________________________________________

oamenii isterizai n strad. Mai degrab, afacerea a scos din case lumea
din zonele rurale, n cutarea altor nave spaiale, dei n prim ele ore
situaia a fost luat foarte. n serios, dc parc extrateretrii chiar ar fi
aterizat n sudul Angliei. La Bromley, n Kent, OZN-ul a fost dus de
poliiti la biroul de obiecte pierdute de la gar, unde a fost examinat
de un expert de la Ministerul Aprrii. Obiectul, ca i alte cteva, emitea
un piuit, care la deschidere s-a dovedit a fi produs de un difuzor i un
circuit electronic artizanal, alim entat de nite baterii.
Bineneles, adevrul a ieit, treptat, la iveal. Obiectele fuseser
toate turnate din fibre dc sticl i erau foarte uoare. Lichidul urt
mirositor era un amestec dc fin i ap. Fiecare farfurie costase mult
mai puin dect estimase expertul n arme ghidate (probabil cam 100
de lire sterline cu totul n preurile dc azi). Farfuriile fuseser trans
portate cu maina, dup un plan coordonat, care a implicat cam 15
persoane. Dac nu ai ghicit nc, a fost o nou fars bine pus la
punct de doi dintre studenii de la Farnborough care luaser parte i
la distracia din 1965. Totui, de data asta efortul lor de a cuta surse
de finanare i-a costat mult mai scump. Dei din punct de vedere penal
nu puteau fi urm rii pentru nimic, ci au fost nevoii s plteasc o
not foarte ncrcat, care cuprindea activitile poliiei, oam enilor
de tiin i ale militarilor din ziua aceea. Coordonatorul misiunii, Ghris
Southall, a recunoscut c el era convins c farfuriile zburtoare vor
ateriza cndva pc Pm nt i c exerciiul era destinat s ofere puin
practic poliiei i experilor.
Din acest balam uc se pot extrage nvmite preioase. Dei s-a
stabilit destul de repede c e vorba de o glum - tipic pentru um orul
britanic al vremii - ar fi putut foarte bine s nu fie aa. Reacia la o
adevrat aterizare extraterestr nu poate s fie prea deosebit dc cea
dc la aceast fars. Se pune ntrebarea cum ar fi putut s fie instituit
o acoperire oficial a unei aterizri multiple.
Dac s-ar fi ntm plat n Statele Unite, pentru USAF ar fi fost un
scenariu de comar,.care ar fi reuit probabil s arunce cortina peste
fapte. Faptul c povestea a aprut n mass-media din Marea Britanie la
cteva m inute .dup d escoperire ridic serioase n treb ri asupra
viabilitii unei aco p eriri oficiale. R epetata ascu n d ere de ctre
autoritile am ericane a navelor extraterestre pare cam improbabil,
dup ce am avut de a face cu acest caz. Dc asemenea, dat fiind c un

---------------------------------------------i / r t /

v / I/ U / T

grup de oam eni hotri i cu voin au fost n stare s creeze o fars

dc o calitate att de bun doar ca s se distreze trebuie s-i determ ine
pc oamenii dc tiin s nu mai susin c un caz sau altul nu ar putea
s fie o fars,^din cauza marii complexiti sau a aparentei lipse a
mobilului. Iar n Marea Britanie orice caz petrecut la nceputul toamnei
ar trebui urm rit cu ochii n patru la friile studeneti!

ANII LINITII
Din cine-tie-ce motiv, anii 70 au fost ciudat de lipsii
de rapoarte ale unor prbuiri O ZN . ntr-adevr, au
supravieuit din acei ani doar dou cazuri, legate ntre
ele prin fire d elicate. A cest lucru are mai m ulte
explicaii. Poate c pur i simplu nu s-au mai prbuit
OZN-uri. Sau poate c pur i simplu autoritile i-au
mbuntit tehnicile de ascundere a probelor. U n alt
factor ar putea fi abandonarea de ctre U S A F a
studiului OZN-urilor n 1969, ceea ce ar putea duce i
la scderea interesului publicului pentru subiect pentru
m ai m ult de un deceniu. O ricare ar fi explicaia,
d ecen iu l r e sp e c tiv se p o triv ete fo a rte b ine cu
descrierea de deceniul linitit.
Trebuie totui remarcat c a aprut o alt distracie
la orizont. Rpirile extraterestre i fenom enele colate
rale. Poate c acestea au ndeprtat cercettorii de la
c u ta rea d atelor despre recup erri de O Z N -u ri
prbuite, spre un domeniu care promitea rezultate mai
spectaculoase. S ne amintim c n cea mai mare parte
a deceniului cuvntul recuperare era un cuvnt ruinos
i c nimeni nu lua n serios prbuirile O ZN - nici
mcar ufologii! Dar reculul a fost doar de scurt durat,
n perioada de dup 1978, Legea privind libertatea
informaiilor a permis s i se smulg documente guver
nului Statelor U nite, permind deschiderea unor
cazu ri mai vechi. C urnd, Len Stringfield i alii
scotoceau de zor dosare, n cutarea unor martori ai
marilor muamalizri. A ceste eforturi au fost urmate
120

----------------------------------- i
K i l I U f l ----------de publicarea, n 1980, a crii Incidentul Roswell, de
William Moore i Charles Berlitz, dup care a nceput
adevrata vntoare de istorisiri cu OZN-uri prbuite.

1974
NORPTR N CRR R 6XPLODRT MUNTl<E
Pl in anii 1975-80, familia prietenului meu avea o rulot la Llandrillo,
un stuc de pc malul rului Dec, la jumtatea distanei dintre Corwen
i Bala Lake, n Clwyd, n nordul rii Galilor. Ne plcea acolo, pentru
c era foarte linitit. Puteam merge acolo dc la Chcster cu motocicleta
lui marca Trium ph i s ne petrecem ziua plimbndu-ne pe crrile
din m unii Berwyn sau odihnindu-nc la malul rului. Acolo am i
redactat o parte din prim ele mele trei lucrri despre OZN-uri.
mi amintesc c odat am vizitat o crciumioar din sat i am auzit
acolo despre noaptea cnd a explodat muntele. Aceasta m-a intrigat
i, dei localnicii nu erau prea comunicativi cu strinii din Anglia,
un btrn ne-a vorbit, pentru c eram totui nite obinuii ai locului.
Evenimentul se petrecuse ntr-o iarn rece de iarn, n 1974. A fost
un bubuit ngrozitor. Satul ntreg l-a auzit i s-a gndit c a explodat
ceva. Lumea a ieit afar i a vzut lumini albastre i portocalii plutind
n cerc n jurul lui Cader Bronwen, m untele care se ridic la rsrit de
sat. Btrnul mi-a spus c pentru cteva m inute s-a auzit i un bzit
ciudat, ca al unui roi dc albine. L-am ntrebat dac a ieit afar s vad
ce se ntm pl nainte de dispariia luminilor, dar mi-a rspuns c nu.
Mai trziu, noaptea, li s-a spus c se prbuise un avion i c guvernul
avea situaia sub control. Nu mi-am amintit dc nici o prbuire de
avion n zon, dar mi erau familiare zborurile la joas altitudine ale
RAF deasupra campingului nostru, urm rind contururile vilor. tiam
c zboar dc Ia baza RAF Shawbury la cea din Shropshirc. Probabil c
unul din acestea avusese un accident.
Apoi btrnul mi-a spus c nu avusese loc nici un accident aviatic.
Li se spusese acest lucru ca s fie inui departe de m unte. L-am ntrebat
ce vrea s spun, intrigat. El a zmbit i mi-a spus: Nimeni nu tie
precis. Ne-au spus dup aia c au crezut c e un m eteorit, dar c n-au
gsit nimic. Aceste cuvinte m-au fcut s-mi amintesc de o poveste
care a inut scurt timp prima pagin n pres, cu civa ani nainte. Nu
121

fcusem niciodat legtura cu Llandrillo, tiind c n nordul rii

Galilor nu se ntm plase nimic.
Dup aceea, am cercetat puin cazul, dar nim eni nu a dorit s
vorbeasc cu mine. Ga s fiu sincer, la vremea aceea nu am prea luat
cazul n serios; aveam s fiu suprat pc mine nsmi c fusesem la fel
dc oarb cu tot restul lumii. Totul n aceast afacere indic un nou
Kecksburg (a sc vedea capitolul respectiv) i apar tot mai multe dovezi
c accsta este cel mai bun exemplu de recuperare OZN din Marea
Britanie.
Imediat dup incident au aprut mai multe relatri n presa local
i chiar n cteva ziare naionale. tirea a ajuns i la TV, chiar n noaptea
n care s-a produs evenimentul (23 ianuarie 1974) i n presa naional
de a doua zi. ('cea ce urm eaz este rezum area a diferite rapoarte,
inclusiv unele la prim m n obinute de Tony Pace (astronom de la
BUFORA) i Eileen Buckle, pe vremea aceea secretar la revista FSR.
La vremea aceea, toat lum ea prea s cread c a fost un bolid; drept
care, nu s-a fcut nimic n plus fa dc cutarea de resturi materiale.
La cteva m inute dup 8:30 scara, a avut loc o explozie uria. Din
diferite relatri, aceasta a precedat (unii spun c cu dou-trei m inute)
o scuturare violent a pmntului, ca un cutrem ur de intensitate medie
- obiectele cznd dc pe rafturi. A fost afectat doar o mic suprafa.
In nordul rii Galilor, cutrem urele sunt ceva obinuit. Falia instabil
Bala trece prin nordul rii Galilor. Toate cutrem urele sunt slabe, dar
localnicii le simt.
Dac explozia a avut loc naintea cutrem urului, cum spun toate
relatrile, atunci avem a face cu un lucru interesant. Acesta sugereaz
c a existat un bang sonic, o und de oc produs dc un obiect care a
atins m untele cu o vitez foarte marc, cauznd cutrem urul. Desigur,
obiectul ar fi putut fi o nav spaial, un avion, sau un m eteorit.
Probele clare ale cutrem urului le-am obinut de la departam entul
de seismologie al Universitii din Edinburgh. nregistrarea s-a fcut
la 8:39 seara. S-a presupus imediat c e vorba de un cutrem ur banal i,
n virtutea capacitii de msurare care se ntinde cam la 400 de kilo
metri, s-a stabilit c focarul se afl n zona Bala.
Rapoartele privitoare la lumini sunt ncurcate, pentru c la 9:58
seara un bolid foarte strlucitor (sau cel puin asta cred astronomii c
a fost) chiar a traversat cerul britanic dinspre est, pe deasupra nordului

--------------------------------------------------------------------

w rw

w ifM fl

-----------

rii Galilor, unde a fost vzut dc oamenii nc aflai afar dup explozie
i cutrem ur. Rapoartele ulterioare au avut tendina dc a concentra
toate cele trei evenimente ntr-unul singur, iar bolidul de foc a fost
considerat n mod eronat ca fiind n coinciden cu celelalte dou. De
exemplu, garda de coast dc la Holyhead, Anglesey, a vzut obiectul i
l-a descris ca pc un mormoloc uria din care ieeau flcri, ceea ce se
potrivete cu diagnosticul dc meteorit. Pentru noaptea accea s-ar fi
putut invoca i vechea explicaie cu resturile unui satelit, dar nu a avut
loc nici o reintrare n atmosfer.
Luminile de pe munte erau diferite, dar au fost neglijate, n favoarea
lucrului mai spectaculos dc pc cer. Este pcat, pentru c ele erau n
mod sigur legate de ceea ce a lovit muntele. Tony Pace a fcut n mod
inteligent distincia dintre cele dou fenom ene luminoase i a tras
concluzia c sunt independente unul de altul, aa c chiar n septembrie
1974 a putut s sugereze c sclipirile de pe Cader Bronwen erau acel
fenom en electric att de puin cunoscut asociat cu micrile telurice acclc stranii lumini de cutrem ur.
Eileen Buckle era mai deschis la ideea unui OZN i a asociat 1111
num r de observaii OZN din cele trei zile care au precedat explozia
pentru a-i sprijini teoria, inclusiv una la Durham, la 240 de kilometri
nord-est de Bala. Dar n final i ea a trebuit s recunoasc c nimeni
nu tie ce s-a ntmplat.
Desigur, cel mai curios lucru din toate este coninut de relatrile
din presa de pe 24 ianuarie (susinute i de btrnul din crciuma
satului, ani de zile dup aceea) c autoritile au acionat foarte rapid.
Poliia a primit apeluri care raportau prbuirea unui avion (prima
variant auzit de steni), dar verificrile la RAF (se pare la baza Vallcy)
au dus la concluzia c a fost un meteorit. Cu toate acestea, reacia a
fost remarcabil de prompt. Muntele a fost ncercuit cu un cordon,
iar la faa locului a urcat o echip a poliiei, urm at de experii RAF
ntr-un elicopter. Apoi nimeni nu a mai avut voie n zon, nici mcar
poliia. Dat fiind c zona este dintre cele mai nepopulate din ntregul
Regat Unit, aceast precauiune ar putea s par exagerat. Iar restricia
a rmas n vigoare cteva zile.
Mass-media nu a urmrit deloc acest aspect. RAF a declarat c era
n cutarea resturilor meteoritului prbuit, apoi c nu a gsit nimic.
Punct. Dar acum, privind retrospectiv, parc ciudat c RAF s-a ostenit
123

atta s protejeze o zon n care oricum nu prea avea cine s se

aventureze. i este greu de crezut c ar fi cheltuit atta timp i bani ca
s gseasc o bucat dc piatr. Nu. Reacia aceasta arat c este vorba
de ceva mai mult dect un m eteorit ajuns pc m unte. Sugereaz c este
vorba dc ceva ce RAF - spre deosebire de echipele de salvare ale poliiei,
care au fost trimise acas - avea tot interesul s in secret.
In 1981, Paul Devereux i-a am intit de caz n timp ce aduna date
pentru volumul su epic Enrthlights, n carc afirm c multe OZN-uri
sunt produsul energiilor eliberate dc faliile active. Bineneles c a
considerat c respectivul caz este un bun exemplu pentru teoria sa.
Devereux noteaz c luminile vzute dc localnici erau centrate pc Masa
lui Arthur, un deluor de pc versantul dinspre Llandrillo al lui Cader
Bronwen. Acolo se afl, n mijlocul unor mlatini, o interesant piatr
circular. Aceasta se potrivete cu ipoteza lui, pentru c el vede o relaie
ntre aceste strvechi locuri de cult i energiile nctuate n roci.
Probabil c strmoii zeificau locurile n care aveau loc apariiile acestor
vedenii, construind acolo cercuri ceremoniale. Unul din cercettorii
lui Devereux a descoperit c n noaptea aceca dc ianuarie din 1974 a
fost o abunden de mingi dc foc. El vorbete despre o lumin alb
deasupra insulei Man i multe mingi luminoase pc cerul de deasupra
Canalului Bristol. Mai aproape de Bala, oamenii vorbeau dc lumini
ca-nite discuri roii, care nconjurau m u n tele. Totui, cea mai
im portant este descoperirea lui, fcut cu ajutorul lui Keith Critchlow,
c la cteva zile dup incident - dup plecarea RAF - doi oameni de
tiin au vizitat cercul de pietre, pentru o verificarc de rutin. Ei au
descoperit n zon un nivel neobinuit dc nalt al radiaiilor. Acesta
este cu certitudine primul indiciu evident c acolo chiar s-a prbuit
ceva. Desigur, ne putem gndi la un avion care s-a prbuit cu o bom b
nuclear la bord. Aceasta ar fi justificat, fr ndoial, im portanta
operaie dc muamalizare efectuat de R\F.
In 1985, am fost invitat m preun cu Peter Hough s vorbim la
clubul ofierilor dc la RAF Shawbury. Erau prezeni muli reprezentani
ai aviaiei cu grade foarte nalte, dintre carc unul ne-a spus c venise de
la RAF Vallcy cu un avion particular numai ca s ne asculte. Dup accea,
toat lumea s-a destins i s-a vorbit despre incidente OZN, inclusiv o
vizualizare radar lng Nottingham, n aprilie trecut, care fusese inut
ntr-un secret strict. La singura mea menionare a afacerii Llandrillo, s-a
124

lsat o tcere dc cteva secunde, urmat dc o rapid schimbare a subiec

tului. Poate c nu a fost nimic, dar mie mi s-a prut ciudat.
Intre timp toat lumea a uitat dc Llandrillo - inclusiv ufologii. Eu
am primit mai trziu un vraf dc materiale datnd dc la sfritul anilor
'70, n care cazul era luat foarte n serios. Materialul provenea dc la o
curioas organizaie care se num ea APEN (A ci ini Phen om cini E nquiiy
N c tw o ik - Reeaua de Cercetare a Fenom enelor Aeriene). Nu i-a dat
niciodat adresa i a folosit n contacte numai pseudonim e, dar a dat
multora de lucru n dom eniul OZN ntre 1974 i 1981, cnd a disprut
de pc scen. A mai avut o apariie scurt n timpul afacerii Bentwaters/
W oodbridge din 1983-84 , iar dup accea a disprut din nou.
Am scris mult despre APEN ntr-o serie de articole pentru The
L'nknown, n 1986. Nimeni nu a reuit s descopere adevrata lor
identitate. Singura ocazie cnd APEN a discutat o situaie OZN a fost
n legtur cu afacerea Llandrillo. Mai nti a fost o scrisoare pe care
am primit-o n primvara lui 1974, att de evaziv, nct abia acum,
retrospectiv, mi dau scama ce au vrut s spun. APEN folosea adesea
cimilituri, cum ar ft o scrisoare care spunea: Cod 7A=Caz. Nr 174L 7471/349 ST Clasificare acum=Jasminc=data de autorizare 02 decem brie
1974. Toate unitile interesate s coopereze cu [Randles] n privina
incidentului pn la noi ordine.
In cclc din urm, APEN a promis detalii legate dc ceea ce num ea
acum. aterizarea din nordul rii Galilor, dup ce au renunat la
N o rth ern C o n tro l (folosirea u n o r num e fic tive, a m e to d e lo r
birocratice perverse, a unor tampile personalizate ctc. erau tactici
com une ale APEN). Se foloseau dc slbiciuni omeneti, pc care le
depistau nu se tie cum i apoi deschideau o adevrat cutie a Pandorei
carevincrim ina oameni nevinovai... dar asta e alt poveste!
Dup cteva alte starturi false (inclusiv promisiuni privitoare la un
Raport m icrobiologic al cazului, care nu a sosit niciodat), mi-a
parvenit un dosar de ase pagini, pe aceeai calc a colctelor anonim e.
Era expediat cu aprobarea Com andantului suprem al APEN - un
anum e J.T. A nderson - am erican, parc-se (vocea lui aprnd pe
m esajele ulterioare pe band). Am rem arcat c Anderson folosea
datarea 04.12 pentru 4 decem brie, dup obiceiul britanic, n timp ce
americanii ar scrie n mod obinuit 12.04 pentru indicarea aceleiai
date. Raportul n sine se declar un preambul scris la faa locului trimis
125

prin telex de unitatea secret APEN aflat pc teren. Este datat 24

ianuarie 1974 (ziua de dup prbuire) i se refer la loc ca la Llan restul literelor fiind nnegrite. Jum tate din satele din ara Galilor
ncep cu acest prefix, dar este clar c sc refer la afacerea Llandrillo,
pe atunci uitat (i p en tru cei mai muli lipsit de interes). Este
interesant i am nuntul c pentru mass-media Bala avea tendina de a
atrage atenia, fiind oraul ct-de-ct mai m are situat aproape de locul
prbuirii; nu i pentru APEN.
Relatarea, scris n stilul bombastic obinuit, aparine dom nului
W, un m artor despre care se dau informaii detaliate. Presupunnd c
dom nul W exist, avem a de face ntr-adevr cu un dosar de caz foarte
impresionant. Am pstrat intenionat n afara prezentei cri unele
detalii despre el. Pot s spun doar c era un fost ofier al armatei, care
locuia pe versantul m untelui, ntr-o caban izolat; dar tot ce aveam s
aflu ulterior despre el sc potrivea cu cele din dosarul APEN. La vremea
aceea nu era o persoan cunoscut, nici m car pentru ufologi.
Relatarea susine c un OZN - discoid, cu cupol i tren dc aterizare
n trepied, 4 hublouri, 200 de picioare (61 m) pc 50 de picioare (15 m)
m rime i metalic lustruit - coborse pc dealul cunoscut dc localnici
sub num ele de m unte (aa i este). Agentul dc teren credea c este
un contact (aproape dovedit) i sugera hipnoz temporal regresiv,
care n 1974 nu fusese folosit n Marea Britanic la nici un caz. Ofierul
de teren cerea ech ip am ent suplim entar p en tru a m erge la locul
aterizrii, inclusiv un Landrover (cu garda la sol joas), teodolit,
stroboscop, senzori n infrarou/ultraviolet i cinci radiouri portabile.
Erau cerui nc patru investigatori, inclusiv o femeie. Cercetri OZN
de tip Jam es Bond, cu 349 de ageni m ereu gata de aciune pare ceva
absurd, dar i mai fantastic sun afirmaia c extrateretrii din nava
aterizat/prbuit i-au spus dom nului W s contacteze numai i numai
pe APEN. Ba chiar i-au dat i un num r de telefon pentru aceasta!
Evident, cea mai plauzibil explicaie este c totul este o fars bine
regizat. Totui, persistena de-a lungul attor ani i natura curioas a
docum entelor constituie o serioas provocare. Mai mult, este curios
c n cei apte ani de comunicri singurul caz tratat serios de APEN a
fost unul care, privit retrospectiv, pare s fie mult mai im portant dect
oricare altul. ntr-adevr, este greu de ignorat faptul c APEN parc s
posede date credibile despre acest caz (ca i capaciti care par absurde
126

de urm rire i de susinere a lui) la o vreme cnd lumea nu tia nimic

- i i psa chiar mai puin - despre ce se ntmplase.
Dc asem enea, faptul c singura dat cnd APEN a mai ieit la
suprafa a fost n timpul afacerii Bcntwaters - singurul caz carc
rivalizeaz cu Llandrillo n ultimul sfert de secol ca im portan militar,
n Regatul Unit - este i el de remarcat. Din nou, APEN s-a interesat
de caz nainte ca m ajoritatea ozenologilor s-i neleag im portana.
Am fost invitat la ntlniri clandestine, n locuri dubioase, noaptea
trziu, la carc, ca s fiu sincer - dat fiind reputaia APEN - am refuzat
s m prezint.
La aproape 20 dc ani dup aceea, o cercettoare OZN cu adevrat
pasionat, Margarct Fry, a fost n msur s aud prima mrturie direct
asupra acestui dramatic eveniment. Pensionndu-sc, ea s-a mutat ntr-un
sat cam la 20 dc mile de zon. In urm a apariiilor ei la TV i a unor
lecturi la un colegiu local n 1993, ea a fost contactat dc civa m artori
direci n legtur cu afacerea nc neintrat n discuii. O femeie
lucrase la un hotel din Bala n ianuarie 1974. Ea i amintea de cutrem ur
foarte bine, pentru c obiectele de pe rafturi czuser, iar sticlele se
sprseser. De asemenea, auzise i explozia. A descris cum poliia i
arm ata au blocat singurul drum practicabil ctre munii Berwyn dinspre
Bala i speculaiile legate de aceasta. Dar, poate cel mai interesant
am nunt, ea a spus c peste o zi la hotel a sosit un grup de oam eni
ciudai, care au stat cteva zile. Acetia au fcut excursii pe m unte, dar
au evitat toate ntrebrile despre ce fceau ei acolo. Aceti oam eni nu
erau localnici i au fost remarcai pentru c au um plut hotelul ntr-o
perioad a anului cnd acesta era n mod normal aproape gol.
O alt femeie, pc cnd vorbea despre altceva, i-a spus lui M argarct
c ca i fratele ei l duseser pe tatl lor n vizit la rude, n satul
LIanderfel, aflat la jumtatea distanei dintre Llandrillo i Bala, n iarna
lui 74. Plecnd noaptea trziu, ei au zrit o licrire portocalie pe
vrfurile m unilor Berwyn, aflai la vest. Pentru a ajunge acas, trebuia
s m earg pc lng m unte i au fost surprini s vad multe maini la
captul unui drum care o lua printre dealuri. Au ncercat s m earg
pe acel drum , dar au fost imediat deturnai dc un grup de soldai. Au
auzit vorbindu-se de un OZN.
O poveste aproape identic i-a spus lui Margarct o tnr care lucra
la un atelier tipografic din Wrcxham, care a copiat pentru ea un dosar
OZN (nelegat de incident). Tnra i-a spus c mama ei vzuse o lumin
127

clipitoare pe munii Berwyn n ianuarie 1974. A ncercat s se apropie,

dar a fost m piedicat de militari. Din pcate, n ciuda repetatelor
cereri, mama tinerei a refuzat s discute cu M argarct despre aceasta.
Dar cea mai interesant relatare aparine unei surori medicale care
locuia la Llandcrfel. Aceasta i-a amintit c n noaptea cu explozia i
cu cutremurul i s-a telefonat de la sediul poliiei din Colwyn Bay i i s-a
cerut s sc duc la locul prbuirii unui avion, aproape de casa ei. i-a
luat trusa m edical i, deoarece nu avea pc nim eni care s stea cu
fiicele ei adolescente, lc-a luat i pc ele la locul descris de poliie. A
luat-o pe drum ul B4391, dc la Bala la Llangyong, carc trece prin sudul
zonei Cader Bronwen. Nu erau alte maini pe osea, pentru c era n
jurul orei 10, ntr-o noapte dc iarn. A luat-o pe drum eagul care ducea
spre m unte i s-a apropiat foarte mult dc ceva aezat pc sol i care m-a
speriat dc m oarte. A descris obiectul ca fiind ct sc poate de intact;
era evident c nu se prbuise, cel puin nu n felul n carc s-ar fi lovit
un avion dc versantul m untelui. Era foarte mare, circular i em ana o
lum in pulsatorie portocalie. Sora i fiicele ei au stat la cteva sute de
metri de obiect cam 10 m inute i nu exista nic i o posibilitate de eroare.
Era categoric un OZN. Poliia i militarii, care fuseser chiar mai
aproape de obiect, au trecut de ca n coborre. Ea le-a explicat dc ce
se afl acolo i a ntrebat ce se ntmpl. Nimeni nu i-a rspuns la
ntrebri, ci doar i s-a spus c trebuie s plece. Au escortat-o pn la
drum ul principal. Fiindu-i team pentru securitatea fiicelor ei, nu a
ripostat i a plecat. Pn astzi se ntreab cc a vzut acolo. Timp de
cteva zile, drum ul a fost nchis. A auzit dc plngerile unor oieri, care
nu au fost lsai s mearg s-i vad de turm e, ceea cc i-a nfuriat
foarte tare. Ea este categoric atunci cnd declar c a existat o operaie
masiv dc acoperire a incidentului nc neclarificat petrecut pe acel
vrf de deal pleuv. Faptele sugereaz c are dreptate. Martorii nu
sunt anonim i, dar am decis s-i protejez de intruziuni nedorite. Faptul
c Margarct Fry a gsit aceti oameni din ntm plare m duce la gndul
c un efort concertat n aceast parte izolat a rii Galilor ar fi foarte
fructuos. Cline tie ci ali m artori ar mai putea aduga noi piese
mozaicului? S-ar putea s nu fie prea trziu ca s aflm ce s-a ntm plat
n realitate n noaptea n care a explodat m untele.

1977
FRRFURI6 ZBURRTORRG D6RSUPRR LUI VICTOR RL6RT
NATO are multe baze strategice n Europa, inclusiv cea dc la Aviano,
din nord-estul Italiei. n primele ore ale lui iulie 1977, aceasta a fost
scena nc unei ntlniri apropiate cu militarii.
Cazul a fost investigat de Antonio Chiumicnto, de la grupul OZN
num it CUN, carc triete aproape de baza NATO. Dai' nu a fost o
istorie uor de urmrit, pentru c oficial nu s-a ntm plat nimic. Dar,
n acelai timp, a fost o poveste pe care autoritile nu au putut-o
ascunde complet, iar zvonurile au ajuns la C hium iento din diverse
surse. Apoi au nceput s apar i martori oculari. O surs esenial a
fost un ofier al Forelor Aeriene Italiene, care a acionat ca interm ediar
i a vorbit cu alte persoane de la baz implicate, transm ind n secret
informaiile lui Chiumiento.
Pe 1 iulie 1977, baza sistase zborurile, pentru c se pregtea o parad
im portant. Dar pe la trei noaptea o sentinel de la USAF a zrit ceva
straniu exact deasupra a ceea ce se num ea Victor Alert, un hangar
bine pzit, care gzduia dou avioane reactoare care aveau nevoie de
o protecie special. Obiectul arta ca o sfrlcaz, cu un diam etru de
circa 45 de metri, i plana sfidtor deasupra hangarului. Pe partea
superioar avea o cupol. n timp cc sc rotea, OZN-ul emitea lumini
albe, roii i verzi i un bzit greu ca un m urm ur sau un roi uria de
albine.
Pentru c era ceva grav i l^gat i de securitatea avioanelor, sentinela
a raportat im ediat evenimentul. A sosit com andantul bazei, iar un
detaam ent m are de militari a fost trim is n hangar. Zona a fost
nconjurat, apoi cercetat. A fost chemat i ofierul radar, nvoit din
lips de zboruri programate. Se pare c a reuit s prind obiectul pe
ecran spre sfritul prezenei acestuia, dei anterior baza suferise o
d ram atic p an de electricitate: era ca i cum OZN-ul voia s-i
demonstreze superioritatea tehnologic fa de forele-NATO ignornd
att de sfidtor zona de securitate strict.
Conform surselor lui Chiumiento de la baza aerian, a fost anunat
inclusiv cartierul general al NATO de la Bruxelles, ntr-att de serioas
a fost considerat problema. Dei afacerea nu a fost deloc m enionat
129

j v i

ii

l y

i v . ii i w i

OZN-ul de deasupra
bazei NATO de la
Aviano, Italia.

n mass-media, investigaiile din jnrul ba/ei Aviano au artat c i

oam enii din afara bazei vzuser ceva n noaptea accea.
Bcnito M anfre, paznic dc noapte la Castcllo d'Aviano care i
terminase tura, a spus c a fost trezit dc cinele lui ciobnesc n miez
de noapte. Ieind afar cu pistolul n mn s vad ce se ntmpl,
Manfre a vzut c baza NATO aflat n apropiere se scufund brusc n
ntuneric. Dar un loc (despre care Manfre nu tia pe vremea aceea c
era zona Victor Alert) avea deasupra lui un obiect masiv, care aproape
l atingea. Cinele a continuat s latre furios, dei Manfre nu auzea
nici un zgomot venind de la OZN. Dup cteva m inute a vzut obiectul
zburnd peste muni. La vreo 10 secunde dup ce a urcat la cer, baza
s-a lum inat din nou, iar cinele ciobnesc s-a oprit din ltrat.
Desigur, nu este nici prbuire, nici o recuperare n sensul acceptat
al cuvntului, dar m erit amintit, pentru c pare s fie un caz standard:
intrarea n confruntare direct cu militarii, n spaiul aerian strict
interzis. ntrebai despre eveniment de investigatori, oamenii USAF
nici mcar nu au ncercat s nege. Nu au com entat nici ntreruperea
energiei electrice, ci doar au spus c respectiva ntlnire care a durat
cam o Or a fost o percepere greit a lunii care strlucea printr-un
n or aflat la joas altitudine. Nu mai e cazul s spun c C hium iento a
gsit aceast concluzie greu digerabil.

130

1979
VRNRTORR6 R6RIRNR PRIN TRI COMITRT6
Pc 24 februarie 1979, telefonul a nceput s sune n miez de noapte.
Eram sunat de Mike Sacks, croitor din estul comitatului Lancashire,
care obinuse num rul meu de la Centrul Spaial Jordell Bank. Voia
s-mi descrie ceva ce tocmai i se ntmplase.
Mike i soia sa erau treji la o or trzie, ngrijindu-i biatul care
avea amigdalit, cnd pe fereastr s-a putut vedea un obiect uimitor,
scldat ntr-o lumin portocalie. Acesta a luminat camera, cobornd
ncet i tcut din cer spre Rossendale Valley - o zon rural, deluroas,
cam la 30 de kilom etri nord de M anchester i att de bogat n
observaii, nct localnicii i spuneau Aleea OZN. Mike i soia lui au
vzut cum lum ina plonjeaz, apoi st nemicat pe cer i schimb
in s ta n ta n e u cu rsu l. L um ina a d isp ru t i a lsat s se vad o
suprastructur care coninea un arc albastru luminos i trei inele roii
sub acesta. Obiectul a czut la pmnt. Mike i-a dat cu prerea c a
czut ntr-o carier dezafectat dintre Stecksteads i Bacup, aflat n
spatele casei sale. Cunoteam bine zona, fiind nscut i crescut chiar
n Stacksteads. Cei 8 kilometri dintre ora i T odm orden, exact pe
grania cu Yorkshire, erau de obicei ticsii cu observaii OZN, incluznd
i cel mai faimos incident al zonei: aventura spaial a ofierului de
poliie Alan Godfrey, din 1980.
A terizarea/prbuirea de la Stacksteads avusese loc imediat dup
ora dou noaptea. Iar Mike m-a sunat la scurt timp dup aceea. Mi-a
spus c se duce s ia aparatul foto de la fratele lui, lsndu-i soia s
supravegheze cariera. OZN-ul nu a ieit. Nu am putut face m are lucru,
aflndu-m la 50 de kilometri i fr main. Am regretat tot restul
vieii acest lucru.
Pe la 2:45, Mike s-a dus la carier cu aparatul cu film nou, spernd
s gseasc o dovad a existenei OZN-ului. Era convins c se afl acolo.
Dar cariera prea s fie goal. Mike se afla ntr-fl stare ciudat. Mai
trziu a spus c a vzut un ir de ferestre pe pm nt i o voce stranie i
repeta n minte: Porta-cabin... Porta-cabin [ru lo t], asigurndu-1
parc de faptul c ferestrele respective sunt ct se poate dc normale,
nu sunt mare lucru. Dar la venirea zorilor, s-a dus iar la carier i i-a
131

j k i

ii iy

n u i iu iw
Stacksteads

B lackpool

sta ll O

Hart care
arat
traiectoria
din februarie
1979 a nnui
obiect
deasupra
nord-vest iui
Angliei.
ii

0 A te riz a re n c a rie r

O A p a riii

25 km

dat seam a c nu exist nici o csu portabil din acelea p en tru

muncitori n toat cariera. i nu se gsea nimic care s explice ce vzuse.
Dar Mike nu fusese singur n prima sa vizit n carier. In timp ce
intra, a vzut dou siluete n ntuneric, cu lanternele aprinse: poliiti
care se aventuraser i ei pe pantele riscante din carier. Intervievai
mai trziu, ei au artat c pe la 2:40, n timp ce Mike se ndrepta spre
carier, ei se ntorceau din patrularea de-a lungul drum ului care urm a
valea ntre Bacup i Rawtcnstall. Deasupra lor a aprut o lum in stranie,
strlucitoare, care apoi a disprut peste dealurile aflate la vest. Nu au
avut impresia c ar avea problem e sau c s-ar pregti s aterizeze, dar,
fr s tie de ce, s-au hotrt s prseasc maina i s mearg pe jos
spre versantul deluros izolat.
Acesta ar fi p u tu t fi sfritul povetii, dac evenim entele din
Rossendale ar fi fost singurele - dei Mike Sacks a mai gsit alte persoane
care vzuser ceva n noaptea aceea n vale, cum ar fi ferm ierul Alf
Kyme, care se gsea afar cu o vac gestant i care, m preun cu civa
angajai, vzuse un obiect masiv n form de cupol, nconjurat la partea
inferioar de inele roii i care czuse n carier. Dar povestea a
continuat, mai la vest. Intr-adevr, relatri mai apreau i la 15 ani
dup evenim ente. Surse in d ep en d en te spun c ntre 2:40 i 2:50

noaptea s-a vzut o sfer luminoas portocalie. Nici una clin relatri
nu a descris structura tcut vzut cu 45 de m inute nainte de Mike i
de soia lui - unele s-au referit chiar la un zgomot greu, ca un muget.
Un pom pier care lucra noaptea ca taximetrist se afla la Bryn, n
ap ro p ie re de W igan, tra n sp o rt n d o pasager. El a n cercat s
urm reasc obiectul n drum ul spre vest, dar l-a pierdut. O main de
poliie din St. Helens a avut o ntlnire similar. Mai aproape de coast,
la Ormskirk, un cuplu de amorezi a trebuit s sar din main, temnduse s nu fi luat foc, atunci cnd interiorul s-a luminat n portocaliu.
Deasupra lor sc afla sfera de foc, care se ndrepta spre nord-vest. Dar
cel mai dramatic episod a fost la un parking de rulote din Scarisbrick,
ora de coast aflat lng Southport. Acolo, ocupanii au fost sculai
din pat de zngneala uilor i a ferestrelor i pe deasupra lor a trecut,
la foarte mic altitudine, o sfer de foc urltoare. Parlamentarul local,
Robert Kilroy-Silk, a vzut relatrile i a decis s acioneze.
Mai nti, CAA (Autoritatea Aerian Civil) a spus c este foarte
limpede c mingea dc foc care aproape c a distrus parkingul de rulote
nu era altceva dect un avion cu reacie care folosea postarderea pentru
a accelera rapid. Acest lucru nu ar fi trebuit s se ntmple deasupra
unei zone locuite cu trafic civil intens, dar ar fi putut s se ntmple
accidental. Dar ulterior CAA avea s-i retrag sugestia. Ministerul
Aprrii i-a fcut public poziia ntr-un docum ent scris, o capodoper
a ambiguitii. Se confirma c avusese loc un exerciiu special al USAF,
cu reactoare F-l 11 pornite de la Upper Heyford, din Oxfordshire; dar s-a
ferit s spun clar c vina ar aparine unui avion USAF, lsnd pe cei
mai muli s trag singuri concluzia. Bnuiesc c Kilroy-Silk s-a mulumit
cu atta, cci, la urma-urmei, pagubele nu fuseser prea mari. Nu a mai
insistat. Totui, ufologii nu se mulumeau cu aceast explicaie.
Colonelul Shrihofcr, com andantul bazei de la U pper Heyford, a
fost foarte direct. El s-a uitat n registrele sale i a spus: Categoric, nu
au fost F-l 11 - o declar oficial! Aceast declaraie ferm a fost
prezentat Ministerului Aprrii, care a spus c da, exist zone de
evitare, cum ar fi acelea n care au avut loc observaiile; acolo nu se
zboar la joas altitudine: alt mod de a evita un rspuns clar. Dup o
presiune continu, ministerul a nghiit gluca i mi-a scris despre
ideea cu postarderea care ar fi cauzat observaiile: In mod clar, sugestia
noastr a fost eronat. Dar niciodat nu a fost prezentat cu titlu de

_ _ _ _ _ _

J K j I II I Y

| iv - ii i w

i v j

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

explicaie. Evident, cnd sursele oficiale evit ntrebrile, ba chiar

ncearc s-i arunce cu p ra f n ochi, asta nseam n c chiar s-a
ntm plat ceva carc trebuie s rm n ascuns. Probabil c au rsuflat
uurai cnd un parlam entar de statura lui Kilroy-Silk nu a avut destule
fapte cu care s-i preseze mai tare n afacerea aceasta, pentru c le-ar fi
afectat serios eforturile de acoperire.
Dar ce acoperea Ministerul Aprrii? nainte .s ntocmesc primul
meu raport asupra cazului, am primit o scrisoare de la un paznic dc la
docul central din Blackpool, care nu avea cunotin despre celelalte
observaii. Acesta mi-a relatat ce vzuse, dar nu am fost n msur s-i
cer detalii pn cnd ne-am ntlnit n mai 1994 din ntm plare i am
profitat de ocazie ca s sap mai mult.
Fusese de serviciu n jurul lui 2:45 (n scrisoare scrisese 3:15, dar
era o greeal pe care mi-a explicat-o cnd ne-am ntlnit: Am fost
uluit c tiai ora precis. Asta m-a convins c chiar s-a ntm plat ceva.)
El a simit brusc ceva ca un vnt cald i puternic, lucru care iarna nu
este neobinuit. Apoi a trecut pe deasupra lui un urlet i s-a grbit s
vad ce este. Zgomotul se datora unui reactor aflat la sud, care urm rea
spre nord-vest, peste Marca Irlandei, un obiect ca o minge portocalie.
S-a gndit c nu este un avion, cci sunetul era separat dc el, dar c ar
fi p u tu t fi posteom bustia reactorului. Sau ar fi putut fi un OZN.
Gardianul a rem arcat i mirosul ciudat, ca al unui arc electric, sau al
unei concentraii mari de ozon (care de obicei rezult din ionizarea
atmosferei de la cmpul electric asociat cu un OZN). Paznicul mi-a
dat un timp eronat din cauza a ceea ce s-a ntm plat dup aceea. A stat
afar, gndindu-se la cc va scrie n raport. Nici mingea portocalie i
nici avionul nu s-au ntors. Dar, pc la 3:15, el a vzut nc un lucru
ciudat: o serie de lumini albe ridicndu-sc din mare, la sud, la cel puin
1,5 km de rm. Preau s fie separate, dar la unison, cam o jumtate
de duzin cu totul. Au urcat n spiral i au disprut. Paznicul pctrccuse
muli ani n locul acela, dar nu a vzut nimic asem ntor nici nainte,
nici dup. Com binarea celor dou evenimente pe parcursul a numai o
jum tate de or i-a sugerat c ele sunt legate.
Punnd m preun tot ce se tie despre acest caz, se poate extrage
un scenariu foarte interesant. Mike Sacks i soia lui, fermierul i ceilali
din Rossendale m enioneaz un obiect clar structurat, care a czut n
cariera Stacksteads pe la 2 noaptea. Obiectul nu a fost vzut plecnd,

dac nu cumva exact asta au vzut 35 de m inute mai trziu cei doi
poliiti i Mike, care au fost cumva convini s nu-i aminteasc;
dac aa au stat lucrurile, obiectul a plecat spre vest. Intre 2:40 i 2:50,
un obiect care sem na cu un reactor n postcombustie ncalc toate
regulile i zboar peste Lancashire i Merseyside dc la sud, pe o
traiectorie de interceptare a ceea ce prsise cariera. Pare o presupu
nere plauzibil c exact aa s-a ntmplat. RAF i USAF (sau am ndou)
au tiut ce s-a ntm plat la cariera Stacksteads i a fost trimis n grab
un reactor la vitez maxim pentru interceptarea pe cursul spre vest al
OZN-ului. Iar parkingul de rulote de la Scarisbrick s-a ntm plat s fie
n drum . Paznicul din Blackpool se pare c a vzut reactorul repezinduse spre inta radar deasupra Mrii Irlandei. Dar a prins-o? S-ar putea s
fim nevoii s ateptm pn n anul 2009, cnd regula celor 30 de
ani care protejeaz docum entele oficiale ne va perm ite s aflm.
Pe dc alt parte, s se fi ascuns OZN-ul n mare, pentru a evita
captura? Ar fi fascinant ca paznicul asta s fi vzut o jum tate de or
mai trziu: straniul aparat plecnd n sfrit, cnd coasta era liber.

CONSPIRAII COSMICE
n anii 80, pe msur ce noi documente erau date
publicitii, graie legii privind libertatea informaiilor
din Statele Unite, se mrea i nencrederea fa de ceea
ce tie cu adevrat guvernul.
Oficial, guvernul ncetase s se mai intereseze de
OZN-uri din 1969, cnd a nchis Proiectul Blue Book.
D ar documentele relevau o cu totul alt poveste. U n
raport al unui ofier american de prim rang (generalul
de brigad G. B o len d er) din 1969 se referea la
ncheierea Proiectului Blue Book. Se arta acolo c n
dosarele Blue Book nu apruser niciodat cazurile
importante (cele care afectau securitatea naional).
A cestea erau evident tratate n alt parte, activitate
care putea foarte bine s continue, dei publicului i se
spusese contrariul.
D e asem enea, i C IA a scos de secret documente
care artau c ntre aprilie i iulie 1976 - i probabil i
dup aceea - a avut oameni de la departamentul de
analize tiinifice care lucrau la date O Z N i foloseau
drept surs supravegherea canalelor de raportare a
OZN-urilor. C IA prea s se intereseze de tehnologia
i de sistemele de propulsie i de progresele fcute n
strintate pentru rezolvarea acestora.
Pn i ultrasecreta N S A (Agenia pentru Securita
tea N aional), cu sateliii ei spion pe care i invidiaz
toat lumea, are sute de dosare O Z N , pe care ns a
refu zat s le elibereze, dei activitii legii privind
libertatea informaiilor au trt-o prin cele mai nalte
136

instane ale rii ntre 1979 i 1982. A cest refuz ar putea

fi legat ele dorina de a nu deconspira metodele prin
care i obine datele. D ar aceast explicaie cade,
pentru c N S A refuz i s releve coninutul mesajelor,
fr referine la modul n care aceste mesaje au fost
interceptate. Mai mult, un judector care a cptat
toate aprobrile necesare pentru a studia aceste docu
mente nu a apucat nici mcar s le vad. Tot ce a
obinut de la N S A a fost o declaraie de 21 de pagini
prin care aceasta justifica de ce trebuie s pstreze
secretul documentelor sale; nsi aceast declaraie a
fost mai trziu declarat ultrasecret i inut ascuns!
In cele din urm, s-a obinut o versiune a acestei
declaraii, dup un apel n justiie, dar m ajoritatea
materialului era ascuns sub o mare de cerneal neagr
a cenzorilor. Totui, se arta c N S A privea dovezile
O Z N ca pe materiale-surpriz i c experii ageniei
elaboraser mai multe lucrri lungi asupra subiectului,
dei, bineneles, titlurile erau considerate ultrasecrete!
In faa dovezilor tot mai numeroase, putem nelege
de ce ufologii au ajuns s cread c n spatele decla
raiilor de netiin ale oficialilor se pot ascunde infor
maii foarte importante, ntre care poate chiar date de
prim mn despre OZN-uri i despre ocupanii lor,
obinute prin recuperri cum ar fi cea de Ia Roswell.
A a a pornit vntoarea dup ma-n sac, adic dup
dosare care s demonstreze c aa stau lucrurile. Pn
acum, vnatul a scpat printre degete. Lucrurile au
fost complicate de publicarea unui mare numr de
docum ente contrafcute, o dat cu docum entaia
autentic. A facerea MJ-12 este cel mai bun exemplu
de ten tativ a autoritilor de a crea co n fu zie n
com unitatea O ZN .
S-a spus c MJ-12 (M.l de la Majestic) ar fi un grup
secret creat dup Roswell, n 1947, compus din savani
de nalt nivel i personal tiinific ajuttor. Aa-numitul
dosar al ntrunirii MJ-12 a fost trimis lui Bill Moore,

______

ii

ly

n v .il

iu io j

___________________________________________________________________

investigator cheie n cazul Roswell, i colegilor Jaime

Shandera i Stanton Friedman, de ctre 1111 anonim,
pe un film fotografic. Docum entul fcea, chipurile,
parte dintr-un docum ent mai con sisten t, destinat
informrii preedintelui Truman asupra subiectului,
nainte ca acesta s preia funcia. D ar majoritatea
detaliilor i anexelor lipsesc.
Documentele au fost fcute publice abia atunci cnd
cercettorul englez Tim Good le-a publicat n cartea
sa A bove Top Secret, n mai 1987 - spre surprinderea
colegilor americani, care nu tiau c primise i el 1111
exemplar, de la o alt surs anonim. A cest fapt l-a
obligat pe Moore s arate ce tie i astfel a nceput
dezbaterea.
S-au ridicat ndoieli privitoare la autenticitatea sem
nturii lui Truman. S-a gsit o semntur autentic,
identic cu cea din document, dar aceasta nu a fcut
dect s scad credibilitatea documentului, pentru c
nu exist dou semnturi absolut identice dect dac
una din ele este copia celeilalte. Controversa continu.
D ei au rmas multe semne de ntrebare, majoritatea
ozenologilor consider c dosarele au fost produse de
o surs necunoscut i furnizat cercettorilor ca Moore
i Good, n sperana c acetia le vor face publice. Ele
ar fi urinat s discrediteze ntreaga idee de OZN-uri
prbuite la sol, pentru cazul c adevrul ar ajunge
cum va s fie cunoscut. Dar cine s vrea s fac aa
ceva? Toat lumea -s-a gndit la guvern, care ar fi
ngrijorat de revelaiile fcute sub incidena legii privind
libertatea informaiilor. Mie nsmi mi s-a propus ceea
ce ar putea fi dosarele MJ-12 complete, cu tot cu anexe
(peste 500 de pagini cu totul), nainte ca ele s fie
publicate. Aceasta se ntmpla n octombrie 1986, exact
pe cnd redactam The l JFO Conspiracy. Sursa mea
era 1111 ofier britanic, care mi-a spus c le-a obinut de
la baza aerian Wright Patterson. U n civil le-ar fi gsit
pe calculatorul lui, le-ar fi imprimat, iar apoi ar fi fost

prins, dar le-ar fi scos din ar nainte de a-i fi confiscate.

L-am ntlnit pe ofier mpreun cu Peter Hough. Am
primit o prezentare detaliat a coninutului dosarelor,
dar nu le-am vzut niciodat, presupunnd c ar fi
existat. Mai trziu, cnd sursa nu s-a mai prezentat ca
s ne predea materialul, ni s-a spus c fusese reinut la
o baz militar, unde predase dosarele. Eu i Peter
fcusem o mic anchet asupra lui. Este greu de spus
dac aceasta a determinat comportamentul lui, dar
oricum nu am fi acceptat dosarele doar dup etichet.
La scurt timp dup aceasta, Tim Good a primit i a
publicat rapid documentele MJ-12, care au fcut furori.
S-ar putea s nu tim niciodat dac totul a fost o
coinciden i nici s aflm vreodat adevrul despre
afacerea MJ-12. Totui, sunt destul de sigur c n
aceast fars nu a fost implicat nici un ozenolog. D ac
este vorba despre un fals, atunci cineva din afara
comunitii O Z N a ncercat s pcleasc cercettorii,
dintr-un motiv oarecare.
La scurt timp dup aceea, Bill Moore a ocat lumea
O ZN , recunoscnd c el nsui lucrase ntr-o campanie
guvernam ental de dezinform are, n care un vag
serviciu de informaii i-a prezentat unui alt ufolog
am erican docum ente legate de un m itic P roiect
A quarius. Ufologul a fost apoi supravegheat i i-a
pierdut credibilitatea. Moore nu a fcut altceva dect
s raporteze ntmplrile, n schimbul a ceea ce el
credea a fi informaii autentice, primite de la nite grei
din guvern care doreau s sparg acoperirea secretului.
U luitoarea confesiune a lui Moore despre micul lui rol
jucat n dezinformare a fost un act de curaj. Muli colegi
au fost oripilai de faptele lui. Dar, dac acest plan a
fost iniiat de serviciile de informaii, aceasta arat ct
de departe pot ajunge oamenii guvernului pentru a
pstra ceaa din jurul subiectului recuperrilor. D e
acum, orice document secret spectaculos care ajunge
n mod misterios n domeniul public trebuie considerat
139

suspect. Poate c acesta a i fost scopul: dac faci ca

pn i ufologii s fie circumspeci la ceea ce pare s
fie un document-bomb, atunci ct de n serios vor lua
ei dosarele reale care mai pot aprea ntmpltor n
arena public?

1980
RfRCRR PRDUR6R R6NDL6SHRM
Apogeul manevrelor de informare-clezinformare-informare parial
pare s-l reprezinte incidentul de la sfritul lui decem brie 1980, din
pdurea Rendlesham. S-a scris despre acest caz mai mult dect despre
oricare altul n ozcnistica britanic. Ca i Roswell naintea lui, i pentru
acesta exist planuri pentru un film cu buget mare la Hollywood, cu
buget mare i se spune c un mare regizor specializat n filme cu intrig
i aciune ar fi interesat s-l fac.
Este un caz de care sunt foarte legat, im plicndu-m n el n
ianuarie 1981, la cteva zile dup ce s-a petrecut. Am fost prima care l-a
prezentat publicului, ntr-un articol din Flying Saucer Review din
primvara aceluiai an. In acel moment, nc era un amestec de zvonuri
i basme contradictorii, care nu prea ddeau semne c se vor nchega
ntr-o istorisire coerent. In cele din urm, am ajuns s scriu dou
cri despre subiect. In prim a, Sky Crash, am colaborat cu dou
localnice, Brcnda Butler i Dot Street, care au cules toate povetile
care circulau prin satele dim prejur n zilele i sptmnile de dup
eveniment. Am publicat Froni O m o f Blue mai trziu. Aceasta a fost
rezultatul unui deceniu de cercetri i att de exploziv, nct a trebuit
s o public n Statele Unite!
Cazul a suscitat mai multe prezentri peste hotare, pe msur ce
m artorii se em ancipau treptat de constrngerile m ilitare. Aceste
prezentri includ o dramatizare japonez de 90 de m inute i emisiuni
am ericane de prim mn, cum ar fi l n solvedM ysieries i Sightings,
care au reconstituit evenimentele. In Marea Britanie mediatizarea a
fost relativ redus, situaie care s-a schimbat dup ce am lucrat la serialul
Strnge but TrueP
Cu ai martori oculari care apar la TV sau plnuiesc s-i scrie
propria carte, este greu de neles cum a fost ntre 1981 i 1983, cnd
140

-------------------------------------------- i / r u K l t l J J n
Brenda, Dot i eu eram doar trei glasuri care strigau n pustie - ocolite
de aproape toi colegii, care credeau sincer c nu e nimic de investigat.
Intr-adevr, n 1982 un grup de ozenologi chiar a publicat un raport
n care ne atacau pentru c luam problem a n serios, susinnd c
evenim entele nu au substan. De asemenea, un im portant sceptic
britanic a intrat n istorie, num ind eforturile noastre o jenant nepl
cere pentru ufologic. Ce era att de controversat n acest caz, nct s
se considere c facem de ruine ufologia?
Nu pot prezenta dect un sum ar al dovezilor, p en tru c sunt
implicai mai mult de 50 de martori. Fr ndoial, este cazul cel mai
bine atestat de prbuire OZN din afara Statelor Unite. Exist i o
susinere oficial, sub forma unor docum ente, dar nu a aprut n primii
trei ani, cnd culegerea de date a fost un comar.
Cazul nu s-a bucurat, n timpul evenimentelor, de nici o publicitate,
nici mcar n presa local. Prima referin n pres a aprut n mai
1981, cnd am m enionat n trecere cazul ntr-un interviu pentru
Evening Standard din Londra. Acesta, ca i un interviu dat dc Dot
Street la un post local al BBC-ului, au fost ignorate n mare msur.
Exist speculaii c guvernul ar fi trimis o noti D, pentru curm area
discuiilor ulterioare pe tem. Dar cred c mai degrab este vorba de
lipsa u n o r dovezi concrete, de tactica ridicrii de ziduri de ctre militari
i Ministerul Aprrii, plus confuzia general, care au fcut ca nici un
editor s nu rite publicarea de materiale despre eveniment.
Trebuie s amintim, de asemenea, c zona evenim entelor seamn,
din multe puncte de vedere, cu deertul din New Mexico, pentru c
gzduiete numeroase faciliti militare, inclusiv cele dou baze aeriene
NATO, Bentwaters i W oodbridge, pc vremea aceea cu personal
complet american. De asemenea, exist acolo i laboratoare cu activitate
necunoscut, pe insula Orford Ness (unde NSA avea uniti experi
mentale, cercetnd oficial observaiile radar dincolo de orizont), un
loc n care se fac cercetri electronice (zvonurile spunnd c este vorba
de ceva extrem de interesant), plus o foarte mare i foarte bine pzit
baz RAF, Bawdsey Manor, unde msurile de securitate sunt mult mai
drastice dect n alt parte. n plus, aceasta este zona n care a fost
inventat radarul, n anii 30, iar n timpul celui de-al doilea rzboi
mondial ntregul sat Shingle Street a fost evacuat i nu s-a mai fcut
nici un act de stare civil, din motive care au rmas necunoscute pn
141

Sizewell

Hart cu
localizarea
prbuirii
OZN din
pdurea
Rendlesham,
Suffolk, n
decembrie
1980.

Loc p r b u ire

O P o z iie m a rto ri

azi. In sfrit, una dintre ccle mai controversate instalaii nucleare din
ntreaga Mare Britanie (Sizewell) este chiar n miezul lucrurilor.
Cu greu se poate gsi o zon mai sensibil n ntreaga Europ de
Nord; dc aceea este tratat drept o glum proast afirmaia oficial,
fcut m p reu n de guvernele britanic i am erican, cum c toate
nregistrrile legate de afacere conin o singur foaie de hrtie - un
rap o rt sum ar ctre M inisterul Aprrii, ntocm it de com andantul
adjunct american de la Bentwaters.
Imediat dup Crciunul lui 1980, Brenda Butler, care cerceta de
mai muli ani apariiile fantomatice din zona Suffolk, a fost contactat
de un prieten carc era ofier la poliia militar de la bazele gem ene
Bentwaters i Woodbridge (conduse ca o singur entitate, dei separate
de circa o mil de pdure deas, traversat doar de ngustul drum de
categoria B d in tre O rfo rd i W oodbridge). P rietenul Steve avea
nsrcinri speciale, legate mai ales de patrule antidrog. Dar n primele
ore ale lui 26 decem brie fusese trimis, m preun cu ali doi, n pdurea
Tangham , la vreo apte sute de metri de captul dinspre W oodbridge
al drum ului. Fusese sem nalat prbuirea printre copaci a unei lumini
mari. Cnd poliitii au ajuns la loc, au fost uimii s descopere o nav
n form de disc, aezat pe sol pe trei picioare. Au solicitat im ediat
ajutor. In urm toarele cteva ore, au aprut ofieri superiori, venii
142

---------------------------- ------------

vr\s *
.11iu n

direct de Ia petrecerea de Crciun. Intre acetia era i comandantul de

zbor al ntregii uniti, generalul dc: brigad Cordon Williams (care nu
a scos un cuvnt, iar mai apoi, la cercetri, a negat c ar fi fost acolo).
Steve a raportat c sub nav atrnau suspendate ntr-un fascicul de
lum in cteva mici fiine, cu capete mari, piele cenuie i de cam un
m etru nlime. Preau c ncearc s-i repare nava, afectat de impact.
Un ofier superior (pe care Steve l-a numit Williams, afirmaie contrazis
de toi ceilali martori) a folosit limbajul sem nelor pentru a ncerca s
com unice cu ei. Militarii au fcut rapid un cordon n jurul locului,
m piedicnd civilii s vin n pdure i s fie martorii insolitei priveliti.
Dat fiind c era un teren al Comisiei Forestiere Britanice, iar terenul
adiacent era arendat pentru pune unui fermier, exista un oarecare
pericol ca incidentul s fi avut martori civili, chiar i la 2 noaptea. Se
presupune c ntreaga ntm plare a fost filmat de militarii americani.
Exist mai multe similitudini cu evenimentele despre care se spune
c ar fi avut loc la baza Hollom an, New Mexico, unde o aterizare
extraterestr ateptat ar fi fost pzit i filmat de ctre USAF. Ct de
relevant este aceast asemnare, rmne de vzut. Erau, totui, doar
nite afirmaii neverificate, ale unui om care a insistat s rmn complet
anonim - tipic pentru martorii recuperrilor. ntr-adevr, au trecut muli
ani pn ca Brenda s-mi dea pn i mic numele lui adevrat.
Numai cu att, aceast poveste nu ar fi strnit nici un fel de senzaie.
De la bun nceput, m-am tot ntrebat de ce acest om care arc o evident
contiin a datoriei a relatat asem enea ntm plri unei ozeniste
entuziaste i cum de ntm plarea fusese att de bine ascuns, dat fiind
num rul mare de persoane implicate. Steve a explicat c avuseser loc
m ulte edine, n care fuseser am eninai cei care ar fi fost dispui s
vorbeasc; c unii dintre cei mai tineri militari avuseser nevoie de
asisten psihiatric, fiind foarte tulburai de evenim ente; c, de
asem enea, cei mai vorbrei fuseser detaai la baze m ilitare din
ntreaga lume pentru a dim inua ansele unei scurgeri de informaii practic aparent com un pentru militari, cnd au ceva de ascuns.
Nu e de mirare c nimeni din lumea OZN nu s-a npustit s inves
tigheze aceast poveste. Dar a mai existat un motiv pentru care n
februarie 1981, cnd am auzit pentru prima dat istorisirea de la Dot
Street, colega Brendei, nu m-am num rat printre numeroi sceptici.
Eram deja pe urm ele unor zvonuri independente despre ceva ce prea
s fie acelai caz - potrivelile erau prea mari ca s fie o coinciden143

Povestea a ajuns la mine prin interm ediul Paul Begg, un scriitor

sceptic, a crui legtur cu OZN-urile era minim. ntruct nc respec
tam reciproc munca, iar el nu avea ce face cu povestea, mi-a sugerat s
fac cercetri. El obinuse inform aiile pe o cale banal, de la o
cunotin fcut ntr-o crcium, cam la 80 de kilometri nord de
pdure, ntr-un sat de lng Norwich. Sursa, num it David, era un
operator radar civil de la Watton, o ba/ mixt civil/militar, uneori
cunoscut sub numele dc Radarul de Est, care acoper traficul n prile
de nord ale provinciei East England. In noaptea n cauz, David fusese
liber, dar fusese prezent n ziua urm toare, la un incident asemntor.
El mi-a spus c pe 27 decem brie (dei am motive s cred c de fapt
n noaptea anterioar) a fost detectat un obiect carc a traversat coasta
la nord de Lowestoft. Era un obiect necuprins n orare, drept care a
urmat procedura standard. i alte staii radar l reperaser, dar Watton a
pierdut semnalul, obiectul disprnd de pe ecran undeva n apropiere de
baza Bentwaters. Li Watton nu s-a putut determina dac obiectul dispruse
pur i simplu sau coborse sub altitudinea de detecie radar, deci a avut
loc un schimb intens de mesaje cu Bentwaters pe aceast tem.
Povestea s-ar fi ncheiat aici, nefiind dect una din multele anomalii
detectate de Watton. Dar, dou zile mai trziu, cnd David era la slujb,
la W atton au sosit ofieri de inform aii ai USAF. W atton nu avea
personal USAF, deci venirea acestora era neobinuit. Mai mult, acetia
veniser s ia nregistrrile radar pe mai multe nopi de dup Crciun
i i-au justificat cererea printr-o poveste fantastic. Aceasta, n forma
pe care mi-a relatat-o David, este aproape identic cu cea pe care Steve
i-o spusese Brendei cu cteva zile n urm. Voiau s vad nregistrrile
radar pentru c Watton ar fi putut s detecteze un OZN care a aterizat
forat n afara bazei W oodbridge; la faa locului sc duseser ofieri
superiori, unii direct de la petrecere, iar ofierul com andant chiar
com unicase cu nite extraterestri m ititei. David a venit cu nite
informaii suplimentare. ntregul episod fusese nregistrat pe viu pe
band m agnetic de un ofier de la baz, iar un cam ion i nite
reflectoare portabile lum inaser zona care suferise ciudate schimbri.
Cnd am auzit pentru prima dat aceast relatare, era la mijlocul
lui ian u arie, la mai p u in de o lun d u p ce ev e n im e n te le se
produseser. M aflam la peste 400 de kilometri deprtare, fr mijloc
de transport i nici nu nclinam s m grbesc spre un loc greu de
144

---------- ----- v* yr

--------

atins c.n mijloacele de transport public. Mai mult, nici nu auzisem c

ar exista o Brenda Butler sau o Dot Street, deci nu aveam nici o idee
despre povestea lor, provenit de la un m artor ocular de la baza
W oodbridge, care se potrivea perfect.
Am urm rit desfurarea de la distan ct de bine am putut, dar
W atton i Bentwaters au pstrat tcerea. i aveau s treac mai bine de
zece ani pn ce Watton s rup aceast tcere, iar atunci com andantul
bazei, eful de escadril E.E. Webster, pur i simplu a confirm at c
nregistrrile lor conineau i o discuic lung din acel weekend cu
Bentwaters, privitoare la un presupus OZN, dar nu c ar fi detectat
ceva. Ce au spus n aceast privin a fost: Toate nregistrrile radio i
radar de atunci au fost de mult distruse. Desigur, e mai plauzibil s
spunem c au fost date guvernului american.
In calitatea m ea de investigator-coordonator, am cerut u n o r colegi
(Peter W arrington, expert radar, i Kevin Mc.Clure, expert n zvonuri
i proliferarea lor) s-mi spun dac acest caz are un coninut oarecare
i dac m erit s fie studiat. Amndoi au renunat, pentru c nu erau
destule dovezi cu care s lucreze. Dar apoi am auzit dc versiunea B utler/
Street a povetii, obinut de ele de ia baz. Pot dou poveti aproape
identice s se eas att dc repede, la 80 de kilometri distan, n
condiiile n care nu s-a ntm plat nimic? Cazul merita mcar nc
puin cercetat.
Spre sfritul lui 1981, m-am implicat total i am decis s ntocmesc
un dosar din investigaiile locale ale Brendei i ale lui Dot. Cele dou
femei erau foarte entuziaste cuttoare de urm e, dar aveau puin
experien n docum entarea probelor. Voiam s pstrez cele desco
perite de ele ntr-un dosar perm anent, ceea ce am i fcut n 1982,
printr-un raport ctre BUFORA i apoi printr-o serie de articole pentru
The Unexplainecl Dup aceea, n anul urm tor, am scris o carte
m preun cu Brenda i Dot. Aceasta a aprut n 1984 sub num ele de
Sky Crash, dar era foarte confuz, pentru c era foarte greu s legi
faptele m p reu n fr cel mai mic ajutor oficial i cu m ajoritatea
m artorilor militari nc prea nfricoai ca s vorbeasc.
Brenda i Dot munciser foarte mult cu populaia civil, dar probele
lor erau prea fragm entare. De exemplu, aveau relatarea lui A rthur
Smelke, vnztor am bulant care trecuse pe drum ul de categoria B i
vzuse obiectul cznd n pdure; a familiei Webb, care la ntoarcerea
145

dc la o petrecere de Crciun de lng Martlesham vzuse ceva similar;

cea a unui cuplu aflat la m arginea pdurii, care a vzut att cderea
OZN-ului, ct i reacia prom pt a bazei trezite brusc la via.
Apoi era i m uncitorul forestier Jam es Brownlea, care descoperise
o gaur uria n masa de pini, de 6 pn la 9 metri, dovad clar c un
obiect masiv lovise solul, lsnd i nite ridicturi. Descoperirea a fost
fcut la cteva zile dup Anul Nou, n 1981. Brownlea a raportat
imediat descoperirea; a doua zi dimineaa, cnd a sosit la munc, partea
aceea dc pdure deja fusese dobort de colegii lui, dei zona era
program at pentru tiere abia trziu, n iarn. Dar aciunea prea s
fie bine oriental. In cteva zile, nainte ca orice ozenolog s poat
ajunge acolo, locul era cu desvrire gol, lipsit de orice urm de copac
i deci cu toate urm ele terse.
Cele dou investigatoare au gsit i localnici, ntre care i un m uncitor
forestier, care i-au amintit de doi oameni care sondau terenul, pc 1
ianuarie 1981 - nainte cu dou sptmni ca baza Bentwaters s trimit
n sfrit un raport de o pagin Ministerului Aprrii. Aceti vizitatori
preai s fie de la guvernul britanic i preau s tie totul despre caz.
Alte surse susin c cei doi au luat chiar i mulaje n gips ale urm elor din
pdure. Oricine ar fi fost vizitatorii, ei preau foarte mulumii c la
Comisia Forestier nu se tia nimic despre o prbuire aerian, prezena
lor insinund c nici o nav aerian nu ar fi putut s se prbueasc ntro pdure de pini fr s lase resturi de epav.
Apoi mai era i un electrician civil, chem at n weekendul de dup
Crciun s repare luminile de la marginea pdurii de pe aleea de acces
spre Woodbridge. Acestea fuseser evident lovite din aer. Ct timp a
lucrat, a fost sub paz militar, dei era o zon ndeprtat a bazei, n
care n mod normal msurile de securitate nu erau att de stricte.
Locul este la vedere, lng un drum eag pe care am trecut de cteva
ori, fr probleme.
Dar cel mai im portant m artor ocular a fost probabil Cordon Levett.
El i familia lui locuiau ntr-o cas izolat din Sudbourne, la marginea
pdurii. i ducea cinele n cote, afar, ca s pzeasc proprietatea,
cnd a vzut OZN-ul apropiindu-se dinspre coast. Era ca o ciuperc
ntoars, cu o lum in fosforescent clipitoare. Obiectul a stat suspendat
deasupra lor, apoi a plonjat n direcia W oodbridge. A doua zi, cinele
lui Levett s-a mbolnvit, iar curnd a murit.
146

....................................................... ................u r u

u w sh

: , 1'

Dac aceste poveti nu s-ar fi susinut una pe alta, ar fi fost practic

lipsite de substan. Dar toate au fost spuse n prim ele sptmni ale
lui 1981, cnd despre caz nu se publicase absolut nimic - nici n afara,
nici nuntrul cercurilor OZN, ca s nu vorbim de presa local. Deci
aceti oameni nu aveau un c.ontext la care s se raporteze. Existau,
desigur, zvonurile din crciumi despre prbuirea unui OZN, dar
m unca detectivistic a lui Dot i a Brendei a stabilit clar c exist o
serie de povestiri care se potrivesc una cu alta, dependente dc m rturii
limpezi, Ia prim a mn, artnd c ceva s-a ntm plat cu siguran. Ele
au prim it i telefoane anonim e de la cele dou baze gem ene - oam eni
ai aerului care spuneau c vor s relateze evenimentul fr s le fie
fric c ar fi descoperii. Povestirile lor adugau perspective noi, dar
foarte logice, cazului (de pild, un om de la parcul auto vzuse cum
sunt trimise n mare grab jeepuri, n miez de noapte). Totui, au fost
i unii care ofereau teorii cum c, de pild, OZN-ul chiar fusese un
clicopter militar secret care avusese o pan, sau o rachet scpat din
greeal de un avion n trecere. Mai mult ca sigur, aceti militari .se
fceau ecoul povetilor care inundau baza, care devenise o tribun de
discuii nesfrite la vremea aceea.
Intr-adevr, sursa iniial a Brendei, Steve, a spus mai trziu c n
sptm na de dup eveniment au mai existat cteva observaii OZN,
n parte din cauz c militarii i familiile lor ncepuser s ias cu cortul
la m arginea pdurii i chiar s organizeze edine de supraveghere a
cerului n preajma Anului Nou.
Aceast m ultitudine de evenimente, precum i faptul c m artorii
se puteau referi cam la o duzin de incidente diferite (i ne-am dat
curnd seama c trei sunt principalele clase de observaii) au creat o
imens confuzie. Informaiile preau s se contrazic. Nu puteam nici
mcar s stabilim datele corecte, iar Steve i-a schim bat povestea de la
26 la 27 decembrie. Cu toate acestea, tim, datorit bazei radar Watton,
c a treia din observaiile autentice (dar nu cea nregistrat pe band
magnetic) a avut loc n jurul orei 3 dimineaa, pe 28 decem brie i c
prim ele dou au avut loc n cele dou nopi precedente. Prbuirea
principal a fost n jurul orei 2 noaptea, pe 26 decem brie, dei raportul
oficial ctre Ministerul Aprrii i celelalte referine oficiale am ericane
i britanice o situeaz eronat pe 27 decembrie!
Nu ncape ndoial c unele dintre povetile culese de cele dou
investigatoare sunt anecdote fr legtur cu cazul, lucru pentru care

111 l y

i i u i iw iv c

/25

________________________________________________________________________

am i fost criticate (de exemplu, povestea despre oprirea motorului

mainii n drum ul prin pdure, sau o observaie fcut lng baz,
care pare s fie mai degrab o planet strlucitoare i nu un OZN).
Dar, dup prerea mea, ele au stabilit existena unui caz prim a faciac,
artnd c ceva s-a ntm plat, chiar dac, n lipsa docum entaiei, nu
s-au prea gsit ozenologi care s fie de acord cu mine.
Cele dou femei au ncercat s obin docum ente. Au mers cu
ndrzneal la Bentwaters i au discutat cu eful de escadril Donald
M oreland despre caz. Moreland era un fel de observator britanic, cci
bazele erau proprietate RAF nchiriat guvernului american ca parte
a contribuiei britanice la NATO (i chiar au fost rcturnate dc ctre
USAF n 1993, dup term inarea rzboiului rece, cnd multe baze din
Europa au devenit inutile). Pentru februarie 1981, era o ntreprindere
extraordinar de curajoas. Moreland le-a primit i au nceput s discute
despre caz, presupunnd c ele vin din partea guvernului britanic,
pentru c nu au specificat de unde vin, ci doar c voiau s discute
despre aterizarea OZN-ului. Dar Moreland i-a dat repede seama de
greeal i le-a trimis la plimbare, spunndu-lc c nu poate vorbi dect
dac au aprobare scris de la Ministerul Aprrii din Londra. Ins
prin aciunile lui a confirmat c este un caz real, iar Brenda i Dot (ca
i mine, care l-am ntlnit dup aceea) au cptat certitudinea c am
fcut foarte bine s nu renunm la cercetri.
Brenda a scris la Ministerul Aprrii, dar a primit un rspuns foarte
evaziv i complet pc lng subiect, n care se bteau cmpii pe tema
im portanei investigaiilor OZN pentru aprare, dar n care nu se
m eniona n nici un fel cazul Rendlesham - dei acesta era singurul
subiect al scrisorii trimise de investigatoare. Cu toate acestea, Brenda
i Dot au continuat vntoarea de noi martori (cutnd n special un
ferm ier m enionat de cteva alte surse, pentru c vitele lui fuseser
deochiate de obiectul carc cdea n pdure), iar eu mi-am dat scama
c pot face ceva, chiar i dc la distan. Deci mi-am rennoit atacurile
mpotriva Ministerului Aprrii i am ncercat s-l prind pe picior greit.
A fost o lupt grea, dar n octombrie 1982 am realizat o minibre;
guvernul a promis s elibereze de statutul secret dosarele OZN, pentru
prima dat n 30 de ani. A trebuit s in secret aceast promisiune timp
de trei luni, ca nu cumva s compromit cu ceva aceast decizie istoric.
Intr-adevr, din ianuarie 1983, guvernul a nceput s-mi furnizeze
148

-------------------------------- *Tf W frifa/f# --------informaii despre observaii OZN. Am cerut de dou ori dosarul cazului
Rendlesham. De dou ori au evitat s-mi dea un rspuns i mi-au trimis
alte cazuri, probabil n sperana de a-mi ndeprta atenia.
Apoi, n februarie 1983, s-au ntmplat dou lucruri remarcabile.
Unul din ofierii superiori ai bazei a oferit revistei O M NI relatarea lui,
la a doua mn, asupra a ce vzuser oamenii lui n pdure. A fost o
micare surprinztoare. In revist era citat i Moreland, care a explicat
nu lipsit de um or cum le trimisese la plimbare pe Brenda i pe Dot.
Dar amndoi au fost de acord c n pdure avusese loc o ntlnire:
fusese vzut un obiect straniu i nimeni nu tia ce este. O M NI m-a
sunat i apoi m-a citat exprimndu-mi prudena. Eram la vremea aceea
mai interesat de modul n care povestea cu nava spaial i face
drum spre domeniul public. De ce, de pild, acei ofieri de informaii
ai USAF au spus operatorilor civili de la Watton ntreaga poveste cu
OZN-ul prbuit, extraterestri, comandantul care a com unicat cu ei i
tot restul? Ce nevoie aveau s spun toate astea? Este mpotriva ideii
de secret; a fost spus de parc erau siguri c povestea o s ajung la
investigatorii OZN. Aveau oare intenia s dea o prezentare absurd
povetii, pentru a evita o anchet mai serioas? .
Nici la 14 ani dup aceea sursa Brendei nu i-a fcut public
identitatea, dei zeci de ali martori, inclusiv com andantul adjunct Halt
i ali ofieri superiori lui Steve, au aprut n faa camerelor TV. Poate
c nc i e fric s vorbeasc; dar nici unul din martorii pe care i-am
ntlnit (din care unii ar li trebuit s fi fost cu Steve n pdure) nu mi-a
sugerat num ele lui Steve cnd a fost s se m enioneze alte nume. i
totui, Steve, poliist militar, a spus exact aceeai poveste direct unui
ozenolog, la cteva zile de la evenimente. Puini din ceilali martori
aprui au susinut afirmaia despre extrateretrii care i reparau nava
prbuit i contactul lor cu un ofier superior. Totui, toi au susinut
c n pdure s-a vzut ceva straniu, dei o mare parte din versiunile
ascultate de Brenda sau dc mine veneau din surse complet diferite.
Ceea ce am auzit imediat dup observaii plaseaz cazul ntr-un singur
context posibil: dac sursele noastre spun adevrul, atunci nu prea
exist alternativ la explicaia c a avut loc o operaiune de recuperare
n care USAF a ajutat nite extrateretri s scape!
Oricum am evalua cazul, statutul su fantastic, faptul c atac exact
problema central a micrii OZN (i deci, aproape automat, iese din
149

vederile mass-media serioase) transpare din capul locului. Dup cum

am spus revistei OMNI, nu m pot opri s m ntreb dac nu cumva este
vorba de o aciune de dezinformare. Poate c cineva dorea ca povestea
cu nava spaial s acopere un adevr mai pmntesc - dar la fel de
tulburtor - i s se asigure c acesta din urm rmne definitiv ngropat.
' Nu m-am ntlnit niciodat cu Steve i nici cu ofierii de informaii
care au spus povestea operatorilor radar de la Watton. Poate c totui
i judec greit i dac este aa mi cer scuze; s-ar putea s fi spus adevrul
aa cum l-au vzut, fr s se team de repercusiuni. Dar n 1983
ncepusem s am mari ndoieli, s m ntreb dac nu cumva fusesem
introdus n calitate de pion ntr-un joc mult mai amplu.
In 1983, interviul din O M N I al colonelului (care nu a mai vorbit
niciodat n public despre caz dup aceea) a fcut ca n m intea
oam enilor - i a mea - varianta OZN s primeze. Cele spuse de el i
Moreland - nav stranie, dar nici un omule - preau foarte plauzibile.
Aproape cam la aceeai vreme, un recrut aero, num it Larry Warrcn
(care folosea p seudonim ul Art W allace) s-a apropiat de Barry
Creenwood i de Larry Fawcett din New England i le-a spus cum, la
vrsta de 19 ani, a fost ncartiruit la Bentwaters i a descris rolul lui n
toat povestea. Astfel, el a fost smuls din pat de un ofier superior i a
fost trimis n pdure s pzeasc OZN-ul n form de aspirin care
sttea la sol, n co n ju ra t de cea. A urm at o serie m in u n at de
experiene de schimbare a realitii, dar nu s-a referit la extra teretri
dect mai trziu, cnd a suferit o regresie hipnotic fcut de dr. Fred
Max; atunci au aprut cteva scene cu extraterestri.
Barry Creenwood citise articolele mele despre caz i a tiut imediat
despre ce vorbea Larry W arren (Warrcn susinea c nu citise lucrrile
mele). Aviatorul s-a dovedit de ncredere, dem onstrnd c fusese la
baza Bentwaters la vremea aceea i c fusese trimis acas (dup ce
fusese prins c ntr-o convorbire transatlantic discutase despre cele
ntm plate cu mama lui) i dup aceea lsat n mod onorabil la vatr,
cteva luni mai trziu. Waren a fost cel mai consistent m artor verbal,
innd sem inar pe tem, aprnd n prim ul mare program dedicat
subiectului (n octom brie 1983) i la fel de activ i un deceniu mai
trziu. Abia m ult timp dup aceea s-au hotrt i alii s vorbeasc.
In 1984 i 1985, Ray Boeche i Scott Colborne au descoperit i au
intervievat doi noi martori, care au vorbit dup multe ezitri. Relatrile
150

lor concordau cu ceea cc se tia, dar adugau o mulime dc noi detalii

despre un spectacol dc lumini n curcubeu, implicarea poliiei britanice,
fotografi care fuseser la faa locului i aa mai departe. Nici unul nu
s-a referit la extrateretri. Am petrecut un timp cu unul din aceti
martori n Arizona, n 1989. Sunt sigur c relatarea lui a fost ct se
poate de onest i de obiectiv.
Unii din ceilali martori militari (din cei cel puin 20 care par s fi
fost direct implicai) s-au organizat ntr-o grupare neoficial i au decis
s vorbeasc numai dup ce se vor fi eliberat de legturile cu Forele
Aeriene. Civa au vorbit pentru prim a dat n 1992, alii apar treptat.
Trei au aprut n faa cam erelor TV la sfritul lui 1994. Bnuiesc c
cei mai muli trag de timp, ateptnd ocazia favorabil pentru a prezenta
publicului o relatare comun, n aa fel nct s fie absolut convingtori.
La dou luni dup povestea din OMNI, n aprilie 1983, Ministerul
Aprrii mi-a scris pe neateptate i recunoscut c avem un caz autentic.
Desigur, acum, cnd unul din comandanii lui de escadril recunoscuse
faptul n public, nu mai avea ncotro. Mi s-a spus c a fost vorba de
nite lumini neobinuite, c nici o explicaie nu a fost obinut pn
n prezent i c nu exist nici o ans ca m inisterul s fi ridicat o
perdea de fum ca s ascund altceva. Totul pare destul de explicit.
Am analizat aceast mic revoluie n Massachusctts, m preun cu
Barry Creenwood. Acesta a invocat legea privind libertatea informaiilor
pentru a obine docum entele bazate pc m rturia lui Larry Warrcn.
Cteva zile dup scrisoarea primit de mine, USAF a dat trimis echipei
lui Barry o recunoatere similar; ntr-adevr, existaser observaii n
apropierea bazei Woodbridge.
Aceste dou ntorsturi dramatice erau foarte binevenite dup ani
de negri, dar voiam mai mult. Ministerul Aprrii ncepuse s elibereze
dosare. Dup cc a recunoscut existena cazului, am cerut dosarul
Woodbridge. Nu l-am primit niciodat. Un an mai trziu, am lucrat
m preun cu un respectat ziarist de la Guardian, care a scris un articol
despre btlia mea cu Ministerul pentru obinerea de informaii. i el
a ncercat s obin dosarul Bentwaters de la Minister, dei i se spusese
c pentru asta ar fi nevoie s furnizeze o dat i o localizare. Oricum ar
fi fost, dosarul l aveam deja, pe o alt filier, iar Ministerul tia asta.
Dar nici aa nu a vrut s-l publice ntr-unul din m arile cotidiene
britanice. Era o simpl foaie de hrtie - raportul trimis de Halt, la

sfatul lui M oreland, n ianuarie 1981 guvernului britanic. Ministerul

Aprrii a insistat dup aceea c este singurul docum ent despre caz pe
care l are.
In iunie 1983, cu nou luni naintea articolului din Guardian, acest
aa-numit memorandum Halt" a fost eliberat, sub incidena legii privind
libertatea informaiilor, grupului lui Creenwood. In scrisoarea nsoitoare,
USAF spunea c i distrusese propriul exemplar i c pc acesta l avea
de la Ministerul Aprrii din Londra! In ciuda faptului c m certam de
doi ani cu guvernul meu pentru eliberarea acestui act, nu l-am putut
obine dect prin intermediul unui cetean american.
In august 1983, eu i Brenda am luat docum entul i ne-am prezentat
la Whitehall, la poarta ministerului. Am spus gardienilor narmai c
eram n posesia unui docum ent care-mi fusese constant refuzat i pe
care-1 obinusem din America. Oare contravencam Legii Secretelor
Oficiale dac-1 aveam? Ce ar fi trebuit s fac, mai ales c vreau s-l
public? Dup o lung ateptare, a venit la noi Pam Titchmarsh, pe
vremea aceea efa departam entului corespunztor al ministerului, i
am discutat problem a timp de o or. Era vdit jenat. A admis c
docum entul seamn cu cel avut de Ministerul Aprrii, dar negat
c ar ti mai mult despre caz. dect scria n docum ent.
M em orandumul Halt trata trei evenimente separate, ncepnd cu
aterizarea unei mici nave n prima noapte, apoi descoperirea unor
urm e pe teren, cu indicaii de radiaie intens i im plicarea unor
animale i descriind i o alt ntlnire, n care fuseser de fa nume
roase persoane de la baz, ntre care scrie i despre com andantul
secund al bazei, Halt nsui. R aportul nu face nici o referire la
extrateretri, nregistrare pe band sau filmare a locului, vorbind doar
de luarea de eantioane din zona afectat i de urm rirea prin radar.
Raportul fusese scris la 17 zile dup prim a observare, dar nu arat s fi
existat pn atunci vreo investigaie, cum au spus lucrtorii forestieri
i fermierii, care vzuser doi britanici lund probe de sol n pdure
cu mai mult de o sptm n nainte ca Halt s-i scrie m em orandum ul.
Dar, dei Pam Tichmarsh a negat c ar ti mai multe, cnd am ridicat
problem a respectiv ea mi-a dovedit c tie totul i despre povestea de la
staia radar. A pretins c nregistrrile radar nu se potrivesc cu aterizarea
OZN-ului. Atunci am artat c m em orandumul Halt nu conine nici o
m enionare a radarului i c ea nsi ne spusese c nu fcuse cercetri

n problem i c nu avea alte documente, nici dac ar fi vrut s ni le

ofere pentru cercetri. Am ntrebat-o cum se face c tie att de multe
despre un incident care a avut loc cu mult timp nainte de a-i prelua
funcia i cu aproape trei ani nainte de discuia noastr. A avut un rspuns
i pentru asta. Pur i simplu, prini -o coinciden uluitoare, personalul
radar trimisese cu cteva zile n urm departam entului ei o scurt
informare despre tratarea cazurilor OZN n cazul corelrii cu observaiile
radar. Dei evenimentul din 1980 nu fusese un asemenea caz, el fusese
dat de exemplu de ctre echipa radar.
Dup cteva sptmni, am vorbit cu com andantul de escadril
Moreland, care mi-a spus c ar trebui s mai existe cel puin un document
la Minister - scrisoarea lui introductiv la memorandumul Halt. Zece
ani mai trziu, n ciuda apelurilor, Ministerul nc nu eliberase - i nici
mcar nu a recunoscut c ar avea - respectivul document.
In Statele Unite, asemenea ziduri fuseser drmate. Somat pe baza
Legii privind libertatea informaiilor, guvernul a negat c ar avea alt
docum ent despre caz n afara m em orandum ului Halt. Cererile pentru
fotografii, filme, eantioane de sol i benzi despre care au vorbit toi
martorii, inclusiv Halt n discuii particulare, s-au lovit de negarea
oficial. Asemenea lucruri nu existau.
Cu puin timp nainte de apariia crii SkvCnish, fostul com andant
al bazei de la Bentwaters (pe vremea aceea rezident n Statele Unite) a
oferit investigatorilor britanici o band magnetic. Aceasta ar fi fost
nregistrat n pdure n 1980 i coninea, dup cum au dem onstrat
cercetrile ulterioare, vocile diverilor ofieri superiori, inclusiv Halt
(num it ntre timp com andant plin la Backwaters). Mult dorita band,
despre care guvernul american spusese categoric c nu exist, exista i
reconfirm a multe din.detaliile din m em orandum ul Halt i aduga noi
am n u n te , cum ar fi un fascicul lum inos proiectat pe sol, ca i
interferena electric cu echipam entul militar din pdure. Pe msur
ce evenimentele evoluau, era tot mai clar tensiunea militarilor care
se conf runtau cu acel comar. Aceasta pare s nlture orice suspiciune
asupra autenticitii benzii. Banda dureaz 18 m inute, dar acoper
cteva ore din timpul real din 27 sau 28 decembrie. Nu tim dac este
complet. Oricare ar fi adevrul, este o dovad OZN unic, cu att mai
preioas cu ct demonstreaz c guvernul american a minit n legtur
cu o cerere sub incidena legii privind libertatea informaiilor. Cum s
nu fi tiut de aceast band, produs de o baz aerian american?
153

______________

1 11 i y

n u i

_____________________________________________________________

Aceast nregistrare descrie clar luarea de fotografii de ctre un

ofier de la echipa de pregtire n caz de dezastru a bazei. De asemenea,
se am intete i de luarea de mostre de sol i din copaci, ca i de alte
lucruri aflate la faa locului. Aceste dovezi fizice au fost cerute din nou
- i din nou negat existena lor - m preun cu banda, n dou cereri
din 1983 i 1984. Nici pn astzi nu s-a obinut acest material, dei
printre m artori dom nete credina c el exist undeva. In orice caz,
nu poate fi crezut guvernul Statelor Unite cnd neag existena lui (n
ciuda faptului c este ilegal s spui neadevruri ca rspuns Ia o cerere
care intr sub incidena legii privind libertatea informaiilor).
Deci, ce s-a ntm plat n pdurea Rendlesham n acele nopi? S-ar
putea s nu aflm niciodat.
Scepticii au intrat n scen n 1983 si au rezolvat rapid problema;
pot s spun c nu au intervievat nici mcar un martor. In 1994 a aprut
o carte - The UFO M vsteij: Solved -, n care unul din aceti sceptici
pare s-i exprim e uluiala c eu i Dot Street am folosit banii primii
de la News o f the World pentru interviul nostru cu poz pe prima
pagin pentru a rscoli lumea n cutare de martori i de urm e. Nu ia trecut prin cap c aceasta este singura m etod raional pentru cine
sper s afle adevrul. i ne-a costat, i pe Dot i pe mine, destul de
scump, pentru c am pierdut pe linie de relaii personale.
C o n fo rm scep ticilo r, prim ul OZN vzut a fost un m e te o rit
strlucitor. Acesta i-a atras pe militarii dezorientai n pdure, unde au
vzut lumina unui far strlucind printre copaci. Iar celelalte OZN-uri
vzute n noaptea aceea erau doar nite stele strlucitoare. Urmele
descoperite mai trziu pe pm nt fuseser fcute de un iepure; ceea
ce au evitat scepticii s spun a fost cum poate un iepure s sar n sus
6 metri i s fac o gaur n coronam entul pdurii de pini - descris
clar de colonelul Halt pe band i, cu trei ani nainte de aceasta, cu
detalii identice, de ctre m uncitorul forestier Jam es Brownlea.
Nici unul din martorii pe care i-am intervievat nu a putut spune
despre teoria farului altceva dect c este absurd; pentru sceptici nc,
cazul era nchis. Nu s-au neles nc dac este vorba de farul de la
Orford Ness sau cel plutitor de la Shipwash. Un sceptic, ntr-o miestrit
prezentare TV, a explicat lum ina chiar ca fiind a unei maini de poliie,
n ciuda declaraiei poliiei (prezentat n acelai program ) c poliitii
prsiser p d u rea, p en tru a investiga ra p o artele despre OZN.

nchipuii-v o clip c OZN-ul ar fi maina poliiei chem at n pdure

s se ocupe de semnalarea unui OZN, care era chiar maina de poliie...
D esigur, te o ria favorit a u fo lo g ilo r este aceea c un OZN
extraterestru, cu sau fr extrateretri la bord, s-a prbuit n pdure
n apropierea unei baze aeriene NATO i a fost vzut de muli ofieri
USAF i de ali oameni, dup care a plecat. ngrijortoare este doar
m aniera n care aceast teorie a fost inoculat nc de la nceput
ozenologilor.
Din cele discutate cu martorii, nu am nici o ndoial c aceti oameni
au vzut ceva remarcabil: un fenom en straniu, cu cmpuri electrice,
animale care au fost tulburate, energii fizice i distorsiuni mentale.
Oamenii acetia au vzut ceva dincolo de nelegerea lor. Este foarte
posibil s fi vzut un OZN n sensul extraterestru al cuvntului: un
fenom en straniu, poate un fel de energie neexplicat a naturii, care
poate ncurca undele cerebrale din apropiere, sau poate produsul unei
inteligene mult dincolo de nelegerea noastr, pe care nici mcar nu
o putem percepe ca lumea; aceasta este prerea diverilor martori, n
care eu am ncredere. O alt posibilitate ar fi aceea c descrierile sunt
reale i ceva a fost vzut, dar c originea acestui ceva este mai degrab
terestr dect extraterestr.
Merit s amintim c, la fel cu cazul Kecksburg, din 1965, au existat
multe relatri despre ciudate comete i mingi de foc pe cer n
noaptea aceea. A existat chiar i o reintrare n atmosfer a unui satelit
Cosmos. Mai mult, locul prbuirii este foarte convenabil, pentru c la
W oodbridge exist i Grupul de Salvri i Recuperri Aerospaialc a n tre n a t p e n tru re c u p e ra re a re stu rilo r p rovenind din spaiu i
asem ntor cu unitatea de la Kecksburg.
Am fost contactat de un astrofizician im portant care lucreaz la
Ministerul Aprrii (verificat, de bun credin). Acesta citise lucrrile
mele i mi-a spus c din cercetrile lui, Ia reintrarea n atmosfer a
unui satelit sovietic apruser nite distorsiuni. Interesant lucru,
cercetri ulterioare la Asociaia Astronomic Britanic au artat c i
nregistrrile lor prinseser o anomalie. Savantul a propus o teorie
dup care un m otor nuclear ar fi putut fi ghidat voit n pdure, dup
care a fost recuperat n secret. El a term inat spunndu-mi c problem a
este mult prea sensibil ca s se ocupe n continuare de ea i c dac ar
insista ar putea s-i pun n pericol viaa. Nu am mai avut nici o tire

dc la el dup aceea. Desigur, e cam dificil s-i imaginezi c un satelit

dobort cumva de pe cer r putea fi luat drept altceva de atia militari
bine antrenai. Ideea nu se prea potrivete cu faptele.
O alt idee i-a fost prezentat lui Ray Boeche n 1992, de doi indivizi
care i-au declarat c sunt ageni americani i tiu adevrul despre cazul
din p d u re a R endlcsham . i c acum co n tiin a i n d e m n a s
dem onteze masiva mainaiune. Dup acetia, ntlnirea a fost provo
cat de ageniile ultrasecrete de informaii, care, au folosit martorii
drept cobai nevinovai, care nu au descris dect ce au vzut. Dar minile
lor fuseser afectate de un dispozitiv de lupt psihologic, care genera
cmpuri parapsihologice capabile s genereze printre oameni efecte
fizice i psihice.
Bineneles, se pot concepe i explicaii alternative i mai pmnteti
pe tem a unui accident sau experim ent militar. Totui, au avut loc
dezbateri n Parlamentul britanic, au existat scrisori ale u nor politicieni
de marc, printre care Michael Hcseltine i lordul Trefgarne, care
am ndoi au declarat n scris, n num ele guvernului, c nu au existat
perdele de fum pentru asemenea situaii. Este drept c s-ar putea c
nici ei s nu cunoasc adevrul, dar am ndoi au deinut posturi foarte
im portante n Ministerul Aprrii i probabil ar trebui s le acordm
ncredere. De asemenea, sunt ncredinat c m ajoritatea m artorilor
im portani nu tiau ce.vd. Presupunnd c ipoteza scepticilor nu este
bun, rm n prea puine opiuni n afara aceleia dc a considera
evenimentele o serie de ntlniri OZN complexe.
In Statele Unite, Ray Boeche l-a convins senatorul de Nebraska,
James Exon, s-i piard mai multe luni pentru verificarea informaiilor.
Halt a fost de acord s discute cu acesta i i-a spus n particular lui
Boeche c i-ar putea da lui Exon informaii care s-l ndrepte spre
dovezile fizice, cum ar fi probele de sol i poate i filmul care a fost
turnat. Exon nu a fost prea entuziast la nceput, dar curnd a devenit
m ptim it. Asistenii Iui i-au spus lui Boeche c erau surprini c
senatorul acioneaz de unul singur, ncperm ind nim nui s fac
cercetri n num ele lui, cum se face de obicei. La sfrit, Exon i-a spus
lui Boeche c petrecuse mai mult timp cu cercetarea cazului dect cu
orice alt problem de cnd sunt senator al Statelor U nite. Dar a
refuzat s discute cele descoperite, spunnd doar c s-ar putea s existe
informaii suplim entare pe tema Bentwaters i a altor incidente OZN

-----------------------------------------------------------

Vf W

u ffT V I7

---------------

neexplicate, dar c nu descoperise nici o dovad a unei acoperiri a

incidentelor OZN.
Pare mai logic ca un senator al Statelor Unite s nu gseasc timp
printre m ultele sale ntlniri pentru o asemenea ocupaie minor; cu
att mai puin s-i dedice mai mult timp dect oricrei probleme...
Asta n cazul c acest caz extraordinar nu ar ascunde ceva cu adevrat
im portant sub faptele care se strng tot mai multe n dosare.

1984
PULBCR6 D6 LUN
Una din cele mai im portante descoperiri datorate docum entelor
publicate ca urm are a legii privind libertatea inform aiilor sc refer la
Proiectul Moon Dust (Praf lunar). Despre aceast aciune nu s-a tiut
nimic nainte, dar dosarele eliberate de secret arat c a existat un
program de recuperare a m aterialului venit din spaiu. Au fost notate
unele episoade, petrecute n America de Sud i Central. Este posibil
ca ceea ce a dus la form area acestei uniti s fi fost cazul Ubatuba. Pe
de alt parte, se pare c mai avea i funciunea special de recuperare
a m aterialului provenit din satelii i din rachetele prbuite.
Unul dintre dosarele Moon Dust descrie un incident din La Paz,
Bolivia, din 21 august 1979. Un sunet uiertor a precedat apariia
unei mingi de foc, dup care a urm at o explozie n suburbia Buen
Retiro. Au fost recuperate dou sfere de metal asemntor cu cuprul,
aa, ntunecat, cu pete deschise. Acestea artau semne c au trecut
prin atmosfer, dar nu au lsat nici un fel de crater, dc parc ar fi
aterizat lin. Dei aveau fiecare un diam etru cam de un m etru, erau
att de uoare (circa 1,5 kg) nct au putut fi uor transportate. Fiecare
avea o gaur de circa 25 de centim etri n diametru.
Informaiile despre aceast descoperire au fost trimise Proiectului
Moon Dust, care se pare c era situat la baza aerian Wright Patterson,
unde se mai afl i sediul vechiului proiect OZN, ca i, dup unii
martori, diverse OZN-uri recuperate. Acolo a fost trimis i filmul fcut
de Forele Aeriene Bolivienc. Un colonel bolivian a vorbit despre
obiectele fcute dintr-un aliaj deosebit de rezistent, care prea s fi
fost destinat navigaiei spaiale, dar c nimeni nu avea idee despre ce
ar fi obiectele.
157

JtJim y nuiiui& a ______________________________________

Din cte tiu, nu s-au mai descoperit date care s ateste continuarea
cercetrilor, dei n arhive mai exist referine la Moon Dust. Nu
este deloc exagerat s spunem c operaiunea este nc n curs i s-ar
putea specula despre rolul ei n recuperrile de OZN-uri, cum ar fi
echipa trimis la Kecksburg sau grupul de salvare i recuperare
antrenat la NASA, care a acionat la baza aerian Woodbridge, din
Suffolk, Anglia.
O alt probabil investigaie Moon Dust a avut loc la Puerto Rico, o
insul bogat n ntlniri cu OZN-uri. Se pare c evenimentul a avut
loc pe 19 februarie 1984 n munii El Yunque i are asemnri cu
afacerile Kecksburg, Rendlesham i Llandrillo. tiind c Moon Dust
avea la dispoziie avioane i satelii pentru a supraveghea aterizrile,
nu ne este greu s ne nchipuim cum a fost tratat cazul.
Jorge Martin, un investigator experimentat din Puerto Rico, a reuit
s dea de civa martori. Relatrile au inut o vreme prima pagin n
presa local. Obiectul de pe cer fusese vzut de multe persoane din
partea de est a munilor, n timp ce-i traversa. Ar fi fost o mas alb,
rotund, cu margine portocalie, care a schimbat cursul de mai multe
ori, a prut s vrea s urce, dar s-a prbuit n muni, n apropiere de
cascada Coca. Luis Moralcs, poliist la Rio Grande, a spus c a mers cu
maina spre locul prbuirii, dup ce a urm rit accidentul, iar maina
a pierdut din putere n timp ce se apropia, n cele din urm oprinduse de tot.
S-a nceput o operaiune masiv de cutare i ntreaga zon a fost
nconjurat pentru o vreme. Poliitii au primit ordin s spun curioilor
c fusese un meteorit, dar c investigaia a ajuns la concluzia c nu
lovise m untele, ci czuse n mare. Dar Martin a vorbit cu un membru
al echipei de salvri aer-mare, Benjamin Gascot, carcera uimit c echipa
lui fusese lsat deoparte la cercetri. De asemenea, Gascot a spus c a
vzut un elicopter Chinook fr nsemne, care a aterizat dim ineaa la
baz, aducnd muli civili i militari. Acetia s-au inut departe de
experim entaii salvatori i i-au desfurat propria lor investigaie.
Alt surs de la baza aerian a spus c militarii au fost prezeni n
zon timp de trei sptmni dup evenimentul OZN (o reacie evident
exagerat la un meteorit czut n mare). Martorul a afirmat c un
ofier de informaii care lua parte Ia aciune a spus c fuseser desco
perite resturi radioactive.

Martin a descoperit i un m artor de la baz care a vzut buci din

resturile obiectului aezate n lzi de lemn, care apoi au fost acoperite
prin pulverizare cu o substan metalic. S-a mai m enionat i un avion
NASA n zon. Dat fijnd c NASA este o ntreprindere civil, s-ar putea
crede c incidentul a implicat o lansare ratat, poate o rachet care
avea o ncrctur militar. Dac aa este, atunci este evident de ce
operaiile au fost secrete.

1986
UN MCTeORIT CRD N URSS
Puin nainte de prbuirea ClRSS-ului, se pare c acolo a avut loc
un caz asem ntor cu Kecksburg, Llandrillo i cascada Coca. Parte din
cauza srciei dc informaii furnizate de regimul comunist, d ar n cea
mai mare msur din cauza localizrii lui foarte ndeprtate, tim foarte
puine despre acest caz. Poate c valul de libertate care m tur statele
fostei Uniuni va aduce mai m ult lumin n viitor.
Pe la nceputul lui 1986, posibil n aprilie, un obiect descris ca o
sfer de lu m in a traversat re g iu n e a Pacificului de la n o rd de
Vladivostok. Prea s fie un m eteorit care plonjeaz spre pmnt, fcnd
un zgomot teribil n timpul coborrii.
Zborul lui a fost vzut de multe persoane din peninsula Kray i din
jurul acesteia. Aceast regiune este o zon stncoas, din dreptul
Japoniei. Ea este i foarte aproape de locul n care, cu trei ani nainte,
fusese dobort un Jum bo J e t al Korean Airlines, de un pilot sovietic
care l considerase avion de spionaj. Este clar c nu este o zon n care
intruii aerieni s fie ignorai.
Stenii din Dahiegorsk au auzit o explozie i au detectat punctul
de impact pe marginea unui m unte cunoscut sub num ele de Dealul
611. Copacii au luat foc, iar zona a fost devastat. Obiectul s-a dez
integrat la impact.
Zona a fost vizitat de cercettori de la Academia de tiine din
Moscova, care au descoperit piese metalice ciudate, ca i acelai tip de
bilue sticloase gsite la celelalte dou locuri de prbuire din Rusia
din secolul nostru. Analiza m etalului a sugerat existena unui tip
necunoscut de crom.
Nimeni nu tie, pn la ora aceasta, ce a fost obiectul. Desigur,
exist unii care socotesc c ar fi fost o nav spaial. Alii, puini, susin
159

__ _ _____

jk ji

ii i y i ivii i u i u j

______

ferm teoria m eteoritului. Exist i un puternic curent de opinie care

sugereaz c a fost un glob de plasm care a detonat la impactul cu
solul i a topit rocile de acolo. Aceast idee m prum ut ceva din teoria
OZN despre cristalele dc cuar din roci care genereaz plasme ionizate,
plutitoare, n toate zonele stncoase ale lumii. Aceste zone-fereastr
sunt bine stabilite, iar Primorskiy Kray pare un exemplu perfect, lumini
celeste fiind vzute n multe ocazii anterioare. Dar asem enea detonri
explozive nu fac parte din standardul ferestrelor OZN, dei bubuituri
n ee x p lic ate au fost au zite n asem en ea lo cu ri, de ex em p lu la
Todm orden, n Pennines*, n Marea Britanie.

1989
OZN DOBORT D LRS6R D6RSUPRR AFRICII DC SUD
Cel mai dramatic caz de prbuire OZN de pn acum a ieit la
suprafa n 1990, cnd Forele Aeriene Sud-Africanc au declarat c au
dobort un asemenea aparat, dup care au muamalizat cu succes cazul.
Tony Dodd, fost poliist care a vzut n Pennines sute de OZN-uri,
este actualm ente coo rd o n ator al Q ncst, fosta Societate OZN din
Yorkshire, care are o concepie categoric despre OZN-uri: acestea au
origini extraterestre. Prin urm are, este susinut de muli entuziati
OZN cu idei asemntoare. Grupul pstreaz totui o distan fa de
cellalt grup britanic im portant, BUFORA, care se vrea mai obiectiv,
mai analitic n rap o rt cu probele, u neori susinnd perspectiva
neextraterestr. Aflate la poli opui, cele dou grupuri iau rareori
contactul direct i au tendina de a se ocoli reciproc.
Dodd susine c a fost contactat n iulie 1989 de un om a crui
identitate a rmas secret o vreme, dar care mai trziu s-a dovedit a fi
cpitanul Jam es van G reuncn, ofier pentru investigaii speciale al
Forelor Aeriene Sud-Africane. Van Greuncn a declarat c un OZN
fusese dobort n deertul Kalahari, la grania dintre Africa de Sud i
Botswana. Cele dou reactoare implicate fuseser nite Alirage-uri de
la baza aerian Valhalla, narm ate cu un tun laser experim ental, care
evident s-a artat eficient. Pe lng cele spuse, van G reuncn i-a putut
susine cazul cu docum ente. Acestea i-au sosit acas la Dodd, sub forma
unui mic dosar cu pagini btute la main, care aducea cu ce-mi
*)Lan de dealuri clin nordul Angliei (n.t.).
160

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

i / r w

* .1 1 I U

f i

---------------------

trimisese mie APEN apropo de cazul Llandrillo (a sc vedea capitolul).

Adresa expeditorului nu aprea. Dosarul era foarte spectaculos i
coninea o relatare bogat n detalii. La 1:45 dup-amiaza, pe 7 mai
1989, o nav a marinei detectase un OZN cu radarul de bord i generase
alerta de lu p t la Cape Town. apte m inute mai trziu, OZN-ul,
cltorind cu o vitez de 9600 k m /or, a intrat n spaiul aerian al
Africii de Sud. Acum era detectat de mai multe staii radar, inclusiv
cca a sistemului american NORAL). Au fost lansate Miragc-urile, care
ns nu au putut stabili contactul radio, drept care com andantul
escadrilei a prim it ordinul de a ataca OZN-ul cu un tun laser Thor.
OZN-ul a fost lovit, din el au ieit fulgere strlucitoare i a nceput s
m earg ezitant. Puin dup ora 2 dup-amiaza, s-a prbuit n deertul
Kalahari. Imediat a fost trimis la faa locului o echip de ofieri dc
informaii i medici, n timp cc avioanele Mirage sc roteau deasupra,
supraveghind operaia dc recuperare pn ce a fost terminat.
Conform dosarului, la faa locului se gsea un crater uria, n care
sc afla, parial ngropat i mai mult sau mai puin intact, un disc argintiu.
N isipul fusese to p it dc c ld u ra im p actu lu i, iar n ju ru l navei
instrum entele indicau radiaie i alte'form e dc energie. Recuperarea
OZN-ului a fost, se pare, o operaie fr problem e. La baza aerian,
ns, lucrurile s-au nviorat brusc. S-a deschis, cu un zgomot puternic,
o trap, pe care au ieit doi extraterestri vii!
Strinii au fost im ediat trimii la o unitate m edical, p en tru
examinare. Au fost descrii ca avnd o nlime de puin peste 120 cm,
piele cenuie, lipsii de pr corporal, capete supradim ensionate i ochi
uriai, nclinai. Erau foarte agresivi i chiar au zgriat faa unuia dintre
doctori! Nu s-a putut stabili nici o com unicare cu ei, spune raportul.
Cele dou entiti ar fi fost trimise, m preun cu nava lor, la Wright
Patterson pentru un studiu mai detaliat, efectuat dc guvernul american.
Desigur, este o poveste fantastic, dar suscit nite ntrebri grave.
In particular, este de m irare c guvernul sud-african a fcut un
asem enea cadou unei ri activ implicate n doborrea acelui guvern.
C nd d o cu m en tele au n cep u t s circule prin m icarea OZN
(urmate mai trziu de o fotografic care voia s reprezinte un al treilea
ocupant, m ort), ele au suscitat multe controverse. Pn i Tim Good
(susintor nrit al ideii extraterestre i ferm convins de cazul Roswell)
a ndem nat la precauie n luarea n serios a docum entelor anonim e.
161

Dat fiind fierberea dezbaterii MJ-12, la precipitarea creia a contribuit

i el, cazul era prea spinos. Apoi van G reuncn a venit n persoan n
M area B ritanie, iar T odd l-a exam inat n detaliu pe ofierul de
informaii, dup care a plecat; el susine c la Wright Patterson, pentru
a se altura cercetrilor.
Van G reu n cn ar fi d eclarat c i-a asum at riscul unei ofense
considerate trdare la adresa Africii de Sud, pentru c inform area lumii
asupra cazului nu ar fi putut fi considerat o trdare a omenirii. Dar
cnd Dodd a nceput s caute referine despre van Greuncn, activitile
acestuia au devenit cunoscute la Pretoria, iar el a primit ordinul de
ntoarcere. Mai trziu, el a plecat din Africa de Sud n Germania, unde
au aprut pentru prim a dat n pres versiuni ale istorisirii lui.
Respectatul ufolog american Antonio Huneeus a relatat c atunci
cnd a fost contactat dc Dodd privitor la caz, n toam na lui 1989, au
apru t i alte detalii. Se pare c n interiorul OZN-ului se gseau
hieroglife, iar n afara Iui un simbol. Simbolul ar fi fost un arc cu o
sgeat ndreptat n sus, exact acelai semn cu acela vzut pe partea
lateral a unui OZN bine susinut cu martori i aparent autentic, aterizat
la Soccoro, New Mexico, n aprilie 1964. In plus, H uneeus a aflat c
tunul laser fusese un maser, carc folosea energia microundelor.
Com unitatea OZN britanic s-a scindat n dou, n cei entuziasmai
de aceste revelaii dramatice i uimii c povestea nu-i gsise drum ul
spre mass media i ceilali, care parc se juraser s discrediteze ntregul
caz.
In mai 1990, UFO Brigantia a publicat una din tipicele ei analize
distrugtoare. Analiza nu lsa nici un dubiu asupra prerii redaciei n
cazul numit. Folosind surse din Africa de Sud carc triau n apropierea
locului, aceasta susinea c nu exist martori cunoscui i nici o dovad
c zona ar fi fost nchis accesului sau c s-ar fi vzut camioanele carc
au transportat OZN-ul. Alt problem a fost aceea c docum entul secret
era scris n englez, nu n afrikaans (limba folosit dc Forele Aeriene
Sud-Africane) i c rangul dc com andant dc escadril nu exist n
acele fore. Aceti factori i alii asemenea au fcut ca docum entele s
fie puse sub semnul ndoielii. Una peste alta, povestea lsa mult de
dorit. Chiar i Quest pare s fie mai prudent, cercetnd totui obiectiv
detaliile din raport.
Conform cu Brigantia, diverse surse din Africa dc Sud susineau acum
c guvernul aranjase un schimb cu preedintele american Bush: dou
162

bombe nucleare contra nava spaial! Pare incredibil ca un asemenea

plan s fie luat n consideraie, ca s nu mai vorbim de punerea lui n
aplicare, mai ales c, dup cum pune Brigantia succint lucrurile la punct,
Statele Unite au, pare-sc, un num r mai mult dect suficient de OZN
proprii; la cc le-ar mai trebui unul? Cazul a degenerat n certuri. Sau
crezi n sursele descoperite de Qucst i promovate cu ncredere dc aceast
organizaie, sau accepi estimarea cinic oferit dc Brigantia. Apoi, n
mai 1993, n scen a intrat Cynthia Hind, care a avut (cel puin pn la
ora aceasta) ultimul cuvnt n cc privete acest subiect.
Cynthia este cel mai im portant oz.cnolog al Africii, m em bru al
grupului american MUFON i susintoare a ipotezei extraterestre.
Dc asemenea, ca este i un bun investigator. Triete n Zimbabwe i
are o reea dc contacte ntinse pe tot continentul, contacte care i
includ i pc David Powell, Prier Wintle i Nathan Middledorf. Cynthia
a gsit c probele ias mult de dorit. Van G reuncn era un m ptim it
OZN, cititor avid de cri pe aceast tem i m em bru MUFON de la
vrsta de 16 ani. Documentele anonim e despre prbuire au nceput
s par tot mai suspecte, m ulte din inform aii nepotrivindu-se cu
practica tiinific. H ieroglifele, declarate alfabetul C rem din
Reticuli au fost cercetate la Universitatea din Johannesburg i au
fost gsite complet inacceptabile n calitate de limbaj. In alte situaii,
asem enea scrieri publicate au fost considerate mcar plauzibile, chiar
i n cazul c erau farse.
Unul cte unul, toi cei care acceptaser cazul s-au retras. Van
G reuncn a disprut dc la noua lui cas din Germ ania, exact cnd
ntrebrile ncepuser s se ndeseasc. Prietena lui a spus c bietul
agent a fost executat de sud-africani, fr ns s produc vreo dovad
a afirmaiei ei. Cynthia a raportat c a fost ntre timp vzut la Cairo.
Aceast poveste va continua s fac valuri nc mult vreme. Nu
avem nici o calc de aflare a adevrului, nici mcar dac van Greuncn
credea n raportul lui. Cu toate acestea, dosarul nu poate fi luat n
serios ca dovad a prbuirii unui OZN.

SPECTACOLUL CONTINU
V-ai putea spune c toate aceste poveti stau bine
mersi la locul meritat, adic ngropate n trecut. Totui,
nici acum, n anii 90, nu avem anse s scpm de
asem enea cazuri.
Gndii-v numai. Farse pot s apar - i chiar apar
- din timp n timp, ba parc mai dese. Partea bun este
c acum posedm un grad de sofisticare suficient
pentru tratarea lor. Dup cum a demonstrat afacerea
tunului laser, de acum o prbuire O Z N trebuie
verificat pn la ultimul amnunt nainte ca m ajo
ritatea ufologilor s-i susin autenticitatea. Iar asta e
bine.
Dar s-a mai schimbat ceva: tehnologia. Dup cum
vedei, camera video personal a explodat n vieile
noastre i ne ofer o noua dimensiune de explorat. Dat
fiind rspndirea ei, n cele din urm o recuperare O ZN
va fi surprins i de o lentil indiscret. Intr-adevr,
una chiar a fost surprins. O vom discuta n continuare
i v vei putea face o idee despre credibilitatea ei. Este
aproape sigur c nu va rmne singura, dac nave
spaiale chiar cad din cer cu frecvena sugerat de toate
aceste relatri.
Actualm ente, exist zeci de benzi video de amator
care arat OZN-uri pe cer. n 1988, ozenologii britanici
au investigat primul caz n care o presupus victim a
unei rpiri i-a fotografiat rpitorul extraterestru. Avem
acum i banda video a unei recuperri O Z N n curs.
Gt timp va trece pn ce vom putea cumpra filme
164

-------------------------------------------------------------------------------

wr\s K i n u n

------------

autentice cu actori extraterestri? Iat ceva ce merit

s atepi orict.

1991
PZITOR RL RDCVRULUI?
In bogata zon agricol de la vest de Ottawa, se spune c s-a
ntm plat o dram care a pus pe jratec lumea OZN. Este o poveste
adevrat, sau este nc un basm.
Ca multe din cazurile descrise n aceast carte, ea are un nceput
deloc prom itor. Am auzit pentru prima dat de ea pe la mijlocul
anului 1993, de la Maria Ward, m artor i cercettor OZN, care a
prezentat dovezile ntr-un program TV, The Mngic m u l M vsteiy Show,
organizat de m ine m preun cu Eam m on Holmcs, care i el este
interesat de OZN-uri. i el era la fel de doritor cu mine s afle despre
acest caz i, n timpul unei pauze a repetiiilor de la Ipswich, mi-a sugerat
s vorbesc cu Maria. Aceasta mi-a explicat c afacerea i parvenise iniial
unui am erican, Bob O eschler, dintr-o surs anonim , pe care o
cunotea din 1989. Nu l-am ntlnit niciodat pe Oeschler, dar tiu c
este un investigator controversat, fost cercettor NASA, care a atacat
mai m ulte cazuri de m uamalizare i conspiraie guvernam ental.
Vzusem pn la ora aceea o parte din probe, dar Maria avea mai mult
de oferit. Mai trziu am ajuns s vd mai multe i s studiez relatarea
proprie a lui Oeschler a celor ntmplate. Ca i Eammon Holmcs, am
fost intrigat, dar nu am nlturat nici posibilitatea ca lui Oeschler s i
se fi ntins o capcan. Cnd ai bnuieli c ai fost vreodat dezinformat,
cum a fost cazul cu mine n afacerea Rendlesham, aceast posibilitate
nu trebuie s-i ias niciodat clin minte.
Povestea a nceput la sfritul lui 1989, cnd sursa lui Oeschler,
care se num ea pe sine Gardianul, a susinut c zona de la vest de
Ottawa, att de srac n observaii, a produs un remarcabil incident
pc 4 noiem brie 1989. Radarul a detectat un obiect deasupra oraului
Carp, dup care obiectul a plonjat spre pm nt, prbuindu-se n
mlatinile de lng West Carleton. Accesul n zon a fost imediat interzis
i la faa locului au ajuns elicoptere uriae i uniti militare, special
antrenate pentru recuperri OZN. Se foloseau pn i de satelii pentru
a urm ri extrateretrii scpai!

Gardianul era n legtur i cu ali ozenologi din Canada i Statele

Unite, crora Ie-a oferit o cantitate fantastic de detalii asupra celor
ntm plate. Din cele spuse de el, nava extraterestr folosea pentru
zbor un cmp exectromagnetic pulsator i era construit dintr-un aliaj
dielectric de magneziu n m atrice. De asemenea, genera i radiaia
fuziunii la rece (bineneles, pentru c fuziunea la rece era marota
epocii respective). Scopul extrateretrilor ar fi fost unul malefic:
asm uirea Estului m potriva Vestului, n tim pul ultim elor zile alecom unism ului n fostul im periu sovietic. Era avangarda unei invazii
interstelare. Trei entiti, cu capetele ca de fetus reptilian, au fost
recuperate din mlatin. Erau descendeni ai dinozaurilor care au plecat
n spaiu cu 60 de milioane de ani n urm, perm ind m amiferelor
primitive s evolueze la stadiul de oameni. Acum se ntorceau s-i
revendice planeta. Sincer vorbind, ar fi un scenariu dem n de un film
SF, dar foarte neplauzibil pn i pentru cercettorii OZN obinuii cu
scenarii fantastice. Cu toate acestea, povestea era departe de a se
termina. Era abia nceputul.
In februarie 1992, susine Oeschler, i-a parvenit un pachet la casa
lui de lng W ashington. Avea tampila potei de Ottawa, nu avea (ca
de obicei) n u m ele ex p ed ito ru lu i, d ar c o n in ea num ele de cod
Gardianul i o am prent pentru identificare. In pachet se afla o
caset video, nsoit de cteva docum ente, inclusiv o hart o zonei
din ju ru l lui Carp i West Carleton. Documentele nu se refereau la
prbuirea din 1989, ci la un alt eveniment, chiar mai extraordinar,
din 18 august 1991.
D ocum entele, spune O eschler, erau fabricate cu nsem nele
oficiale ale forelor de aprare canadiene i unele informaii erau
acoperite cu o cerneal neagr, dens. Materialul se plimba prin religie,
Apocalips i profeiile lui Nostradamus, astrolog medieval i prevestitor
al sfritului lumii. Oeschler nsui adaug c, fr caseta video nsoi
toare, puin lume ar fi acordat vreo atenie materialului. Oeschler a
consultat psihologii asupra coninutului pachetului Gardianului, iar
acetia au su sinut c este evident o an u m e te n d in obsesiv
patologic, vizibil mai ales n interpretrile date presupuselor evoluii
galactice. Totui, Oeschler consider aceste comentarii ca fiind de
im portan secundar n raport cu dovezile imbatabile aflate pe banda
magnetic, pe carc el le-a catalogat excepionale.
166

Banchi a fost analizat n detaliu n primvara lui 1992, iar Oeschler

susine c exist urm e care arat c a fost prelucrat - o serie scurt de
cadre, rmas din ceea ce fusese evident o scen mult mai lung. Banda
avea peste 30 de minute, dei numai primele ase m inute arat imagini
n micare; restul reprezint stop-cadre, inclusiv mai multe scene care
nu se gsesc n partea cu imagini mobile. Acestea includ i cel mai
remarcabil set de imagini din toate: prim-planuri ale unei pretinse
figuri de extraterestru! Faptul c nici unul dintre aceste cadre nu este
n micare (dei exist secvene de stop-cadre care sugereaz c ntre
cadre a existat micare) este probabil cel mai negativ aspect al acestui
caz. Acestea ar fi singurele imagini care ar putea fi declarate imposibil
de trucat, dac ar fi fost redate n modul video curent; n ciuda claritii
bune a scenelor mobile, lipsite de extrateretri, cnd acetia apar, ele
sunt trem urate.
ntreaga band a fost tras noaptea i pare s arate o nav n form
de disc rotitor, cu o cupol deasupra i o serie de lumini strlucitoare,
inclusiv o lumin pulsatorie, aflat n vrf. Se vedeau i nite lumini
roii i albe, iar n unele secvene liziera de copaci din fundal era
luminat. Din timp n timp, apreau scurte strfulgerri de lumin. In
timpul ntregii scene, operatorul video se deplasa spre OZN cu o camer
video inut n mn, drept care imaginile sunt micate.
Desigur, imaginile sunt spectaculoase, mai ales cnd OZN-ul umple
ecranul, ntr-un prim-plan de zoom. Dar nu sc vd alte am nunte n
afara lum inilor strlucitoare i a unor contururi ocazionale din spatele
acestora. Dup entuziasmul iniial asupra benzii apar ntrebrile. Este
drept c poate fi o nav mare vzut de departe, dar este greu, dac nu
imposibil, s excluzi ideea c ar fi o m achet mic, mult mai apropiat,
cu civa copaci n fundal. Rezoluia nocturn - n ciuda spuselor lui
Oeschler c din teste rezult c s-a folosit o camer scump, profesional
- este de aa natur nct nu poi fi sigur de nimic. Oeschler pare
satisfcut i spune c OZN-ul nu este o machet i c a existat cu adevrat
o recuperare OZN, care a fost filmat, iar apoi probele au fost furate.
In ceea ce privete entitatea, n mod curios, faa acesteia nu este
niciodat vizibil n ntregim e. Capul i minile sunt ntotdeauna n
sem ium br, iar restul torsului este invizibil. Nu exist sem ne de
ilum inare am biental, ceea ce implic faptul c entitatea sclipea,
lucru pe care p uine relatri ale m artorilor OZN l-au m enionat.
167

Oeschler noteaz c ar fi posibil s truchezi respectivele imagini destul

de uor, cu o masc i un costum negru care s absoarb lumina de pe
restul corpului. Intr-adevr, nu se poate vedea m are lucru n afara a
doi ochi mari, negri, nclinai, pe o fa alb, pstoas. Totui, Oeschler
su sin e c ar fi ilogic s p re su p u i c im aginile stop-cadru ale
extraterestrului sunt trucate, n timp ce filmul cu OZN-ul este autentic.
El crede c, de vreme ce filmul cu OZN-ul este: real, la fel sunt, probabil,
i stop-caclrele cu faa extraterestrului.
Nu ader prea entuziast la acest raionam ent. Dac, de pild, cineva
a film at un exerciiu militar, n care apar lum ini i un elicopter
suspendat n aer, bine luminat, iar filmul bine montat arat ceva ce
seamn bine cu un OZN, atunci luarea unor stop-cadre ale unui copil
ntr-un costum i cu o masc ar fi o treab uoar pentru oricine.
Desigur, este o simpl speculaie. OZN-ul poate fi la fel de bine
extraterestru sau trucat, sau ar putea avea dreptate i Oeschler, c i
nava i extraterestrul sunt autentice. Dac este aa, nu putem dect s
njurm sursa Gardianului (presupunnd c nu el n persoan a fcut
filmul) p en tru c nu a fcut imagini continue ale extraterestrului
descoperit, din motive care par greu de neles. Este clar c aparatul
video funciona bine i c a fost adus foarte aproape de presupusul
extraterestru, deci nu prea avea motive s nu filmeze ntreaga entitate.
Ca s fiu onest, Bob Oeschler spune c a aranjat o vizit n Canada
n mai 1992, satisfcut doar c banda video este potenial autentic,
o atitu d in e foarte rezonabil. El i-a petrecut cteva zile n zona
C arp -W est Carleton cu investigatori de la CUFORN (Canadian UFO
Research NetWork), un grup respectat. S-a vorbit cu o femeie num it
Labenek, care fusese m artor Ia observaia din 1989. Aceasta a artat
fr entuziasm c ntre timp se mai petrecuser i alte evenim ente n
zona aceea izolat. Au reuit s descopere n apropiere o zon circular,
cu un diam etru de circa 15 metri, n care plantele fuseser strivite i
solul ddea semne c ar fi fost afectat de fascicule fie m icrounde. Au
fost luate probe de sol i s-a descoperit c praful alb de pe unele frunze
ar fi de titan, o descoperire cu totul neobinuit.
narm ai cu aceast descoperire, ei s-au ntors la doam na Labenek.
Investigatorii i-au spus acesteia, pentru prim a dat, de banda video.
Atunci ea le-a povestit despre ceva ce vzuse anul trecut, n august.
Dup ce i-a dus copiii la culcare, spunea <ja, a vzut prin fereastra
168

------------------------------------ --------------------------

r#

r M BMMmVMM

--------

marc de la parter focuri roii. S-a gndit s chem e pompierii, dar s-a
rzgndit. Copiii ei priveau spectacolul de la fereastra camerei lor i la
fel fcea i vecinul lor, dr. Q uarrington, din casa lui. Au vzut cu toii
un disc alb cznd ntre copaci, spre zona n care se aflau focurile roii
(acum considerate adevrate limbi de foc). Au observat o dispunere a
lum inilor similar cu cea de pe banda video, dar nu au vzut nici un
extraterestru.
i totui, o alt localnic susine c i-a vzut. Aceasta fusese alertat
de cinele care ltra. Mergnd s vad ce este, a vzut luminile din
copaci. Apropiindu-se mai mult, a vzut interiorul navei i dou fiine
mici, cu pielea alb-glbuie i cu trsturi orientale. Una din acestea
prea s fie bolnav i se mica cu ncetinitorul. Dup aceea, femeia i-a
pierdut cunotina i s-a trezit n casa ei, n sunetul unui elicopter care
m tura zona la joas altitudine.
Au aprut speculaii c aceast ntlnire din 1991 ar fi putut fi o
tentativ de salvare a OZN-ului prbuit cu doi ani nainte!
In august 1993, am discutat cu un cercettor canadian aflat n vizit
n Marea Britanie i i-am cerut s com enteze cazul. Acesta ne-a spus, i
lui Paul Fuller i mie, c vizitase zona n chestiune, cutnd pe teren
dovezi c acest caz ar fi fost real, dar nu a gsit nici o dovad fizic i
nici un m artor ocular dispus s declare c fusese de fa la derularea
episodului. A existat, totui, un cuplu de fermieri care prea s-i am in
teasc de un exerciiu militar n zon.
Pe de alt parte, dac e s ne lum dup Oeschler, banda video a
fost supus n timpul lui 1992 unei analize foarte am nunite. Dr.
Robcrt N athan, de la Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, California,
care ine de NASA, nu a putut descoperi dovezi ale vreunui trucaj.
Dup spusele lui, banda a fost remis companiei TV NBC, care a cheltuit
n 1993 peste un sfert de milion de dolari n ncercarea de a o reproduce
prin trucaje, dar nu a reuit, spre satisfacia lui Oeschler.
In aceast zon m pdurit, rapoartele de observaie continu s
apar i povestea pare a fi m enit unei viei lungi. Ci toate acestea,
curentul principal al ozenologiei, chiar i n Statele U nite, nu se
grbete s mbrieze acest caz ca pe celelalte cazuri mari care l-au
precedat, cum ar fi fotografiile de la G ulf Breeze, care din 1987 sunt
fr oprire dezbtute.

169

1994
ULTIMA R6CUP6RAR6
n 1994, am prim it un telefon dc Ia Sky Television din Marea
Britanie, o reea care pare s fie fascinat dc OZN-uri (poate nu ar
trebui s ne surprind, dat fiind num ele lor). Ce tiu despre prbuirea
OZN din Marea Britanie? am fost ntrebat. Rspunsul a fost direct:
dac nu era vorba dc vreunul din cazurile tratate pn la acest punct
n prezenta carte, absolut nimic. Am aflat curnd c nu era un caz
vechi i c Sky m ntreab despre o prbuire n ultimele ase luni,
undeva la nord de Birmingham; att tiau i ei.
Am fcut nite cercetri i am aflat cu interes c i Nick Pope, eful
departam entului Air Staff 2A de la Ministerul Aprrii, care se ocup
de informaiile despre OZN-uri, auzise de aceast poveste. Dar nu prea
s tie nici el mai multe dect mine. Aceast ntm plare mi-a artat ct
de mult s-au schimbat lucrurile; un oficial de la Ministerul Aprrii nu
ascundea lucrurile i era la fel de dornic cu oricine s afle dac se
ascunde ceva n spatele zvonurilor.
n cele din urm am descoperit sursa povetii la Qucst, grupul din
Yorkshire care a fost prim ul care a auzit de afacerea sud-african,
m enionat mai sus. Sau mcar fusese unul dintre prim ele puncte de
referin, pentru c noua poveste fusese obinut prin contactele lor.
Includ acest incident n carte pentru c el ilustreaz modul n care
cazurile de p rb u ire/recu p erare ncep ca o oapt i se term in ntr-unul din cele dou moduri: sau se transform ntr-un strigt, artnd
sau un adevr sau o bravad, sau dispare treptat n ecouri mititele,
care n cele din urm nu se mai aud deloc. Destul de des, aceste poveti
ncep ca zvonuri i un timp rmn doar sub forma am aflat de la o
surs necunoscut c... In cele din urm , apare o surs care poart i
un num e i susine povestea sau chiar vine cu noi detalii la ce se cunotea
i dac avem noroc (sau nu) bulgrele o ia la vale i se mrete.
Iat ce am crezut eu dem n de amintit din ce am cules de la crtiele
mai m ult sau mai puin de ncredere i din contactele ulterioare. La
sfritul lui noiem brie sau nceputul lui decem brie 1993, a fost vzut
o lum in strlucitoare care a traversat cerul Angliei de Est. Aceasta a

170

cobort (posibil forat dar nu dobort dc avioanele militare) undeva

ntr-o zon izolat a Clevelandului, la nord de dealurile din Yorkshire
i prea d ep arte de vechea staie radar de alert preventiv de la
Fylinglades.
OZN-ul avea forma unul tub i nu era prea marc, cam de dou ori
m rim ea unei maini. Era nfipt zdravn n pm ntul jilav. La faa
locului a sosit un convoi de vehicule militare. Acestea au protejat zona,
care era linitit, dat fiind ora naintat. Dar a devenit evident c nu
va fi posibil m utarea obiectului nainte ca localnicii sau mass-media
s afle despre el. Nu se aflau n Arizona, unde un reporter trebuie s
m earg cu orele ca s ajung la locul aciunii: aici camerele TV puteau
ajunge n cteva minute. Prin urm are, a fost adoptat un alt plan.
S-a decis acoperirea OZN-ului cu pm nt, astfel nct s arate ca
un m orm an de zgur, dei cam ciudat n plin cmp. Apoi, n timpul
ctigat, s-a construit n jurul lui un adpost tem porar, o construcie,
mi este nc neclar dac s-a intenionat a fi o construcie perm anent
sau tem porar, dei una din surse mi-a declarat c OZN-ul era nc
ngropat i studiat in situ Totui, acum c acoperirea srise n aer,
lucrurile urm au s fie rapid ndreptate, iar nava spaial dus altundeva.
Nu mi s-a spus nimic de Wright Patterson, dar cred c e o simpl
chestiune de timp s mi se sugereze c acolo a fost transportat. Timpul
ne va spune cu siguran dac chiar avem a face cu nonsensul care
pare la prim a vedere. E drept c britanicii sunt cam neateni, dar s
nu fi observat locuitorii din Cleveland ce lucruri misterioase se ntm pl
chiar sub nasul lor?
Am fcut unele cercetri i am descoperit c de pe la mijlocul pn
la sfritul lui noiem brie au existat cteva observaii OZN autentice n
zona York-Scarborough care s-ar putea potrivi acestui scenariu. Un
obiect carc semna cu o comet cu coad a fost vzut lunecnd pe
cerul Mrii Nordului. Scrisesem despre caz, considerndu-1 un meteorit,
dar apoi n toate povetile cu recuperri au nceput s se strng ali
m eteorii ciudai. Pe 9 decem brie a avut loc o im portant observaie
pe coasta de est, lng Louth, la sud de estuarul Humber. Au vzut
obiectul att de muli martori, nct nu ncape nici o ndoial c acolo
a zburat ntr-adevr ceva ciudat. Ministerul Aprrii mi-a confirm at c
a primit 1111 raport de la un ofier superior RAF de la baza D onna
Nook, care este poligonul pentru bom bardam ente de pe coasta de est.

171

Baza nu avea nici un avion n aer, clar a prim it rapoarte de la public,

iar unul din com andani chiar a vzut obiectul. El nu l-a putut identifica,
dar a spus c arta ca o aeronav triunghiular bine luminat.
Investigaiile din cazul Louth arat c stenii din Fulstowe i din
jur au sem nalat i ei o interferen electric neobinuit care a afectat
luminile i televizoarele n noaptea aceea. Este greu de spus dac aceasta
are vreo legtur cu OZN-ul.
Afacerea L outh-D onna Nook a fost probabil cea mai im portant
observaie OZN din Marea Britanie din 1993. Ministerul Aprrii mi-a
declarat n scris c nu are nici o explicaie. Desigur, nici unul din aceste
evenim ente nu pare s fie prea relevant pentru prbuirea relatat
mai sus; dac nu vom cpta mai multe informaii, este imposibil de
stabilit. Poate c acest ultim caz conine mai multe dim ensiuni dect
am fost n msur s aflm, sau poate se va dovedi nc o mostr de
dezinformare. Sau, la fel, ar putea fi o alt momeal fals furnizat
lumii OZN de o surs exterioar necunoscut, din motive tiute numai
de aceasta. Ca urm are, noua senzaie britanic ar putea s se term ine
ntr-un bubuit sau n huiduieli. Nu m pot hazarda s prezic n care
din ele.

CONCLUZII:
ADEVRUL DIN SPATELE
RECUPERRILOR
Ai citit o serie de povestiri despre nite cazuri
extraordinare, unele din ele farse evidente - unele
simple, altele complicate. O pnz complex de falsuri
a fost esut de o mare varietate de indivizi: de la
povestitori de basme doritori s apar la TV, oameni
care doresc s pun la cale o lung i bnoas serie de
conferine n circuit n State, pn la ascunii ageni
secrei care mprtie intenionat dezinformarea.
D ar exist cazuri n care este foarte probabil c a
avut loc cu adevrat o prbuire, i c dintre acestea
n unele chiar s-a recuperat ceva care a ajuns la sol,
orice ar fi fost acel ceva. Incidente cum ar fi cel din
Tunguska, de la R osw ell, Kecksburg, Llandrillo i
pdurea Rendlesham nu prea las loc alternativelor.
Dar, desigur, aceasta nu echivaleaz cu a spune c
obiectele prbuite au fost nave spaiale extraterestre.
Pot fi luate n consideraie i alte opiuni, des citate,
de la meteorii pn la misiunile secrete ale rachetelor
V, de la avioane experimentale Ia motoare nucleare
ale sateliilor fcui de om. ntr-un fel sau altul, probabil
c toate acestea vor ajunge s ofere rspunsuri tuturor
misterelor care ne nconjoar.
D ar ar fi o prostie s eliminm complet posibilitatea
ca o parte din aceste ntmplri s ascund un adevr
care s cutremure Pmntul. M ndoiesc c mai mult
173

de o jum tate de duzin din cazurile analizate stau n

picioare fie i n calitate de candidai la recuperri
extraterestre bona tlde. Dar, bineneles, este suficient
doar unul care s fie declarat fapt real pentru ca
ntregul nostru univers s se schimbe. Faptul de a
descoperi c nu suntem singuri n imensitatea spaiului
- c suntem vizitai, posibil de sute de ani, de fiine
superioare din alt lume - ne va modifica profund
concepia asupra locului nostru n cosmos; importana
acestui fapt nu poate fi nicidecum exagerat. Iat de
ce, orict de absurd ar prea majoritii oam enilor
cu capul pe umeri ideea c o nav extraterestr s-ar fi
prbuit i ar fi fost recuperat, trebuie s ne nvingem
prejudecile i s privim probele cu mintea deschis.
A m ncercat s fiu obiectiv i s v las libertatea
de a judeca faptele. n mod sigur, nu este nevoie s
spun c unele cazuri sunt autentice sau reale. Credina
mea n OZN-uri nu ar fi alterat n nici un fel dac un
caz ar fi explicat n termeni pur teretri; aceasta pentru
c tiu c 9 5 % din totalul observaiilor O Z N sunt
percepii eronate i c m ajoritatea (dac nu toate)
ca zu rilo r n erezo lv a te su nt ca u za te de fen om en e
naturale de diverse tipuri, pe care tiina mai are nc
pn s le elucideze n ntregime. A cesta este un fapt
imuabil, care te izbete de cele mai multe ori cnd
investighezi cu seriozitate probele. Conceptual, nici un
O Z N nu ar fi de origine extraterestr.
P e de alt parte, susin ferm - ca ntr-o carte
anterioar a mea (Looking for the A lie n s- n cutarea
extrateretrilor) - c ideea unor extraterestri care ne-ar
vizita lumea este departe de a fi ilogic: este o ramur
legitim a cercetrii tiinifice, pe care marii experi n
astronomie ar trebui s o priveasc m car cu respect.
D e asem enea, datele observaiilor conin ele nsele
destule enigme care nu ne permit s spunem cu m na
pe inim c nu a existat nici un caz care s fie produsul
unui contact extraterestru. Este clar c acceptarea ca
174

o posibilitate este departe de afirmaia c este un lucru

dovedit. N u sugerez n nici 1111 caz c am cunoate
adevrul, dei unii dintre colegii mei mai vehemeni ar
fi dispui - i chiar o fac - s o declare n gura mare', cu
o siguran de sine alarmant.
Cu alte cuvinte, dac vreunul dintre aceste cazuri
ascunde cu adevrat o recuperare extraterestr, acest
lucru nu mi-ar pune la mare ncercare concepiile de
baz: accept posibilitatea. Cred c ar putea reprezenta
cel mai bun rspuns pentru un caz sau dou din cele
descrise i c ne putem baza cnd spunem asta pe
dovezile existente. Restul ine de judecata i de opiunile
fiecruia. D ar cel puin acum suntem capabili s facem
o alegere, s lum o decizie. Desigur, drumul ales poate
fi colorat de bucuria regsirii propriilor ateptri n ceea
ce tiina consider - sau nu - acceptabil.
Pornind de la presupunerea (rezonab il, dup
prerea mea) c cel puin una din aceste poveti descrie
o recuperare extraterestr real, este nimerit s nche
iem cu o serie de ntrebri care trebuie s se ridice din
aceast posibilitate extraordinar.
ce

TIM DCSPRC NRVfl CR RTRRC?

Am vzut frecvente referiri la un metal neobinuit de u'or, extrem

de rezistent, care nu ar avea echivalent pe Pmnt. Acesta ar fi folosit
pentru crearea unor nave, n mare parte n form de disc, dei au fost
raportate i obiecte conice sau cilindrice. Dimensiunile navei variaz
de la ceva mai mare dect o main mic pn la unui avion mediu;
rareori mai mare.
Sistemul de propulsie este adeseori descris ca de neneles. Totui,
unele relatri sugereaz un sistem dublu: unul pentru folosirea n afara
atmosferei, altul pentru micarea n mediul nostru. Aceasta ar implica
propulsarea n spaiu cu ajutorul unei surse radioactive puternice, n
timp ce pentru locurile n care ar putea avea loc o contam inare serioas
ar exista o alt metod - o linie de gndire interesant, greu de regsit
n amalgamul de mituri i zvonuri nenrudite. Intr-adevr, sistemul de

J t / i ii i y

n u i

W\
\l

//
I

I
/

II

Vedere din profil

Montaj compilat
din presupusele
mrturii oculare,
descriind corpul
unui extraterestru.

Vedere general
nlime medie
1 la 1,4 m

zbor atm osferic pare a avea caracteristicile unui cm p m agnetic

pulsator, care poate lsa urm e - de exem plu o prirea m ainilor,
in te r f e r e n e le ra d io i TV. Io n iz a re a a e ru lu i, care cau zeaz
lum inozitatea acestuia, este un alt lucru frecvent amintit, care ar putea
fi un efect secundar al unui sistem de propulsie.
Este evident c o asemenea tehnologie - care, n caz c exist, ar
depi categoric posibilitile noastre dc astzi - ar constitui o prad
preioas pentru orice guvern care ar fi recuperat un OZN prbuit. Din
cercetrile mele, mi-am dat seama c acest fapt ar fi un motiv arhisuficient
pentru orice acoperire; n nici un caz nu este vorba despre clieul panicii
n mas, cu oamenii ieii n strzi i strignd au aterizat extrateretrii.
Dac ar aprea aa ceva la tiri, ar ine afiul cteva zile, dar n lipsa
sem nelor de invazie sau de am eninare direct ar disprea repede de pe
scen, nlocuit fiind de alte subiecte de interes mai imediat.
Avantajul oferit de secretele tehnologice extraterestre ar fi enorme.
Un personaj im portant al Ministerului Aprrii din Maiya Britanie
mi-a spus c scopul num rul unu n cercetarea tuturor datelor este
aflarea m odului n care OZN-urile i fac num rul pe cer; sau, dup
cum mi-a spus literal: Trebuie s folosim asta pentru a face arme
nainte s apuce ceilali. Acest factor este considerat vital, din puinul
pe care-1 tim, de ctre ageniile de securitate, cum ar fi CIA i, probabil,
NSA, care cerceteaz cu interes rapoartele OZN.

176

CU C SCRMRNR GCTRRTCRCTRII?
Sc spune c ar f:i fost capturai peste 20 de ex traterestri din
prbuirile din 1947 ncoace; ntr-adevr, n unul sau dou cazuri se
susine c aceti extrateretri ar fi fost vii, cel puin iniial. Descrierile
acestor fiine sunt de d eparte cel mai consistent lucru din toate
informaiile. De fapt, sunt att de consistente aceste descrieri, nct
ele reprezint sau o realitate uluitoare, sau un soi de conspiraie.
Cel puin din 1950, exist referiri la nlim ea corpului - mic,
ntre I m i 1,25 m. Exist referiri com une la mrimea disproporionat
a capului i la ochii neobinuii, descrii n mod tipic ca mari, nclinai
sau orientali la aspect i nchii la culoare.
Celelalte atribute ale corpului sunt mai puin m enionate, nasul,
urechile i gura fiind sau subdezvoltate, sau neobservate de martorii
ntm pltori. Corpul totui ar fi subirel, ciudat de uor n aparen,
chiar fragil. Nu sunt neobinuite relatrile despre minile cu numai
patru degete, uor rsfirate, nu cinci: Nuana pielii ar fi alb, cenuie,
sau albstrie; nu exist o consecven n priv ina aceasta.
M ajoritatea acestor descrieri provin clin observaii scurte ale
m artorilor care au susinut c s-au aflat la locul prbuirii i c au vzut
corpurile fr s li se permit, sau la Wright Patterson, dup sosirea
lor, unde mai era posibil o privire fugar. Totui, exist i cteva cazuri
de presupuse autopsii, cum ar fi cele care s-au scurs dc1 la doctori la
Len Stringfield. Cnd mic i lui Peter Hough sursa noastr militar
anonim ne-a oferit dosarul MJ-12 complet, cu tot cu anexe, una din
caracteristicile importante, descrise pe larg, a fost un raport de autopsie
foarte detaliat, care ar fi fost scris de un anum e doctor Frederick Hauser.
Sursa militar citise raportul de 200 de pagini al autopsiei unei entiti
(ale crei fotografii s-ar fi gsit i ele incluse), susinnd c entitatea ar fi
fost straniu de um an. Era mai mic dect nlimea medie i complet
cheal, fr pleoape sau sprncene. Fr urm de pr corporal. Nasul
era cel mai neobinuit, foarte nfundat n fa, aproape c nici nu -1 vedeai
acolo... Textul era plin de un jargon medical incredibil, din care n-am
neles mare lucru. A adugat c exista o incizie chiar sub jumtatea
corpului. Dar nu putea s ne spun dac s-ar datora autopsiei.

177

j& m iy n u i

iu iis i

____________________________________________________________

Datele lui Stringfield, de la un studiu anatom ic presupus a fi fost

fcut la nceputul anilor 50 sunt foarte precise: nlimea entitii ar
fi fost patru picioare i trei oii i trei optimi de ol! Se aduga: Capul
era n form de par i supradim ensionat dup standardele umane...
ochii erau mongoloizi... ochii erau retrai n cap, nici o pleoap vizibil...
pielea prea s fie cenuie i mobil cnd o micai. i aa mai departe.
Dar probabil cea mai surprinztoare descriere a entitilor vine din
partea doctorului Robert Sarbacher. nainte de moartea sa din 1986
(an n care, ntm pltor, am pierdut pe muli din oamenii cheie n
cercetarea cazurilor de recuperare, de laAllen Hynek lajesse Marcel),
acest om de tiin a fcut probabil cea mai im portant declaraie
nregistrat pn acum.
Sarbacher era un om strlucit, cum o arat limpede i prezentarea
lui n W h o s Who. A fost consultant al D epartam entului pen tru
Cercetare i Dezvoltare al guvernului american i mai trziu preedintele
prestigiosului Washington Institute of Technology. nc din 1950 el i-a
spus unui im portant om de tiin canadian, dr. Wilbert Smith, ntr-o
convorbire particular, c OZN-urile sunt clasificate de ctre guvernul
american ca cele mai secrete subiecte, depind chiar i bom ba H cu
dou puncte. Mai mult, c la trei ani de la primele observaii nu am
fost nc n stare s le copiem perform anele, dar c nu putea vorbi
despre cercetrile n curs de desfurare.
Smith a colportat spusele lui, iar Sarbacher a refuzat s mai
vorbeasc, dar n ultimii trei ani ai vieii s-a decis s spun tot, aparent
netemndu-se de nimeni. De cteva ori, el a m enionat, verbal sau n
scris, im portanta echip tiinific i militar desemnat recuperrilor
din anii 50, cum nu i s-a putut dedica n ntregim e din cauza altor
nsrcinri i cum a aflat totui despre tehnologia OZN i extraterestr
care a fost capturat. Materialele OZN erau extrem de uoare i foarte
tari, a scris el, afirmnd n 1983 ceea ce au spus multe surse de prim
mn. In ce privete entitile, i acestea erau de categorie uoar i,
ntr-adevr, am avut impresia c aceti extrateretri sunt constituii
ca anum ite insecte pe care ie avem aici, pe Pmnt, pentru c din
cauza masei mici forele ineriale implicate ar fi foarte reduse. Dac
toate aceste lucruri sunt rod al fanteziei, atunci ele sunt surprinztor
de consecvente.

178

und

se

prstrcrzr

N R veie

s p r ir i c r p t u r r t ?

Auzim n mod repetat despre ducerea epavelor recuperate la baza

aerian W right Patterson din Dayton, Ohio. In cele mai multe cazuri,
este vorba de martori, fie de oam eni aflai la locul prbuirii, care au
vzut obiectul m pachetat, fie chiar de la Wright Patterson, care au
vzut obiectul in si tu sau la sosire. Totui, n cazul Roswell, cunoatem
din nregistrrile scrise ale vremii c locul unde a fost dus epava este
exact W right Patterson.
W right Patterson este o alegere evident. Adpostete Diviziunea
pentru Tehnologii Strine, care se ocup de m ateriale capturate clin
alte ri, inclusiv, fr ndoial, cele extraterestre. Avem, ntr-adevr,
motive suficiente s credem c unele din materialele provenite din
incidente din afara Americii au ajuns tot acolo, dei i alte ri (n
special URSS) aveau propriile faciliti.
Factorul principal este securitatea. Exist multe poveti i zvonuri
despre un complex de la Wright Patterson, foarte bine pzit, num it
uneori Hangar 18, alteori camera albastr. Senatorul Barry Goldwater
a vorbit despre ncercrile lui de a afla despre ce este vorba, dar, dei
locul lui din guvern era destul de im portant, se pare c i s-a interzis
accesul, din cauza unui secret care s-ar fi aflat acolo. Exist poveti
despre prietenii diverilor preedini (de exem plu, celebrul comic
Jackie Gleason) care au mrturisit pe patul de moarte rudelor apropiate
cum au aflat marele secret i au fost adui s vad OZN-urile i
extrateretrii mori.
Se pune totui ntrebarea: poate o asem enea descoperire s fie
ascuns o jum tate de secol (dac se consider c totul a nceput cu
Roswell), fr ca scurgerile de informaii s fi fost prea importante?
O are cele mai strlucite mini ale lumii 1111 ar fi putut gsi pn acum
o cale s fac aceast tehnologie funcional? Nu ar fi aprut brevete i
aplicaii posedate de guvernele implicate? Nimic nu s-a ntm plat, se
pare. nc ne trm prin spaiu cu rachetele noastre primitive, care
nu arat nimic din complexitatea zborului OZN-urilor pe cerul nostru.
Arc vreo noim atunci?
Cele spuse mai sus se bazeaz pe presupunerea c tehnologia cu
pricina nu este cu secole naintea celei actuale i deci nu este att de

179

incom prehensibil. Inchipuii-v prbuirea unui Concorde la curtea

regelui A rthur, n secolul al Vl-lea e.n. Ar fi putut probabil s-i
nchipuie c e vorba de o mainrie zburtoare, dar tot restul ar fi fost
fr noim. Nu din cauza tehnologiei napoiate; pur i simplu oamenii
nu aveau n o iu n ile de e le c tric ita te , c a lc u la to a re , te h n o lo g ia
microcircuitelor, ecrane TV.a.m.d. - nici mcar ideea prim ar despre
zborul mecanic. Pur i simplu nu ar fi fost n stare s neleag principiile
carc guverneaz un Concorde, necum s-l copieze.
Deci putem s ne nchipuim un guvern care pstreaz sub cheie,
cu m are grij, tehnologia extraterestr, ateptnd ziua n care lumina
tiinei va oferi o nelegere gradat a ceea ce posed - puin cte
puin - i va perm ite ncorporarea n propria tehnologie avansat.
P entru lum ea de afar nu se va fi ntm plat nim ic dram atic, dar
guvernul respectiv va avea practic garania unui avans economic asupra
tuturor rivalilor - o surs aproape nelimitat de cunotine ale viitorului,
ateptnd s fie dem ontat bucic cu bucic, asigurnd respectivei
naiuni m eninerea supremaiei n multe dom enii tehnologice.
Sau poate va prevala altruismul; poate descoperirea m aterialelor
OZN va fi m prit cu toi. Cea mai bun ans de nelegere ar fi s
fie adui cei mai buni experi, indiferent de naionalitatea lor. Dar
adevrul este acela c toate n aiu n ile sunt m otivate de factorii
economici i de nflorirea rivalitii capitaliste. Un OZN recuperat va
aduce un asem enea avantaj n term eni de tiin, tehnologie i de
suprem aie militar, nct este greu de imaginat un guvern care i-ar
sacrifica propriile obiective i ar pune la dispoziia oricui dovezile pe
care le posed. Acest lu cru este cu att mai valabil dac prim a
recuperare a avut loc n 1947, cnd lum ea arta cu totul altfel. In
deceniile care au urm at, am trit cu frica perm anent c o s fim
aruncai n aer, iar forele care susineau pstrarea exclusiv a mult
superioarei tehnologii extraterestre ar fi fost de neatacat, fie i numai
din motive de patriotism i de supravieuire.
Poate c lucrurile s-au mai linitit, mai ales c din prbuirile OZN
nu mai rmne mare lucru dup 20 sau 30 de ani - poate c i acesta
este motivul pentru programul educaional despre care se vorbete.
Dar dac ai ascuns acest adevr un timp att de ndelungat se ridic o
alt problem: cum s recunoti adevrul fr s strneti mnia ntregii
planete pentru c ai pus propriile tale interese mai presus dc cele globale?

180

----------------------------------------------------

i / r w M llM n

--------

Desigur, toate acestea sunt speculaii. Totui, un lucru este clar:

este foarte im probabil ca la W right Patterson s se afle astzi ceva
edificator, presupunnd c a fost vreodat. Prea multe scurgeri au avut
loc, iar locul nu mai este destul dc sigur. In locul lui, atenia general
se concentreaz acum asupra unui loc cu totul diferit i m ult mai
plauzibil ca pstrto r al u n o r secrete incredibile - un loc num it
Dream land.

ecisT n r v c s p R T iflie p r m r n t c s t i
N CONSTRUCTIV LR O BRZR RMCRICRNR?

Cazul Dream land a nceput sub auspicii nefavorabile, prin anii 80,
datorit dosarelor acum discreditatului Proiect Aquarius. Atunci cnd
o surs din interiorul serviciilor secrete a recunoscut c este vorba de
o dezinform are, Bill Moore i-a recunoscut rolul n m onitorizarea
efectului acestor dosare asupra ozenologilor. Dar n acest joc de-a
m inciuna i contram inciuna i aceste dosare pot conine un sm bure
de adevr. In orice caz, n ele se vorbea despre iniierea unui proiect
n deertul Nevada, n 1972, al crui scop era construirea i testarea n
zbor a unui OZN, posibil o nav recuperat, sau una care folosea o
parte din tehnologia acesteia.
C u r n d , in te re su l s-a focalizat asu p ra unei p ri re tra se a
complexului bazei aeriene Nellis, numit Area 51, iar mai trziu S-4.
Aceasta este nconjurat de poligonul de ncercri T onopah. Este
practic n mijlocul deertului, lng lacul Groom (aproape secat), la
cteva ore de mers cu maina de Las Vegas. Este subiectul unui puternic
dispozitiv de securitate, dei nu prea pare s aib nevoie, dat fiind
relativa inaccesibilitate. Acest loc este mult mai probabil s gzduiasc
nave spaiale prbuite - nu ai putea s zbori din i spre W right
Patterson cu cel mai mare secret al lumii, fr s fii remarcat!
ndat ce micarea OZN american i-a bgat nasul n aceste poveti,
mitul a luat proporii. Din 1987 au nceput s apar surse care au
pretins c sunt implicate direct n afacere i c i risc viaa sprgnd
zidul extraordinarului secret. Se spune c Dreamland este num ele
cptat de Area 51 de la cei ce muncesc acolo, pentru c ceea ce se
poate vedea acolo este echivalentul paradisului pentru experii n
aviaie.

181

j v z i ii l y

ih .ii iu it / 3

Hart a/re
prezint
presupusa
localizare a
Dreamland".

80km

Am vzut filme i fotografii luate de acolo de vitejii ozenologi care

au cam pat pe nlim ile m unilor, riscnd m ucturile erpilor cu
clopoei, cldura nbuitoare i foarte concretul pericol al arestrii i
al unei amenzi pe loc de 500 de dolari. Acestea arat intensa activitate
care are loc acolo. In locul acela este gzduit, fr ndoial, tehnologie
u ltra s e c re t i, mai m ult dect p ro b a b il, dac testele cu nave
extraterestre sunt mai m ult dect nite fantezii, acesta este locul lor
cel mai potrivit.
Una din prim ele surse care au oferit date despre aceast localizare
a fost Jo h n Lear, din faimoasa familie de aviatori. Acesta cercetase
Aria 51 pentru a afla ce avioane-spion sc produc acolo, dar a declarat
c a obinut m ult mai mult dect cuta, aflnd dc la contactele lui
aviatice c USAF piloteaz nave spaiale pe deasupra fundului nisipos
al lacului G room . Aceasta se ntm pla la vrem ea cnd guvernul
am erican se lupta cu protestele politice i nconjura aproape 36000 de
hectare de teren din jurul bazei, astfel nct nici un civil s nu fie n
stare s sc apropie suficient ca s vad locul, ca s nu mai vorbim despre
intrare!
Apoi, n 1988, a aprut Bob Lazar, care a susinut c a lucrat ca
inginer i fizician la Los Alamos i c fusese dus n num eroase ocazii
(n autobuze cu geamuri nnegrite) la locul de la lacul Groom. Los
Alamos a negat c l-ar fi avut pe statul de plat, iar el a susinut c ar fi
182

n pericol din cauza a ceea ce tie. Lazar a devenit o apariie regulat

pe scena OZN american, pentru c a confirmat detaliile bnuite de
credincioii OZN. In martie 1989, el l-a dus pe Jo h n Lear la Groom
Lake i au vzut un disc portocaliu executnd manevre incredibile. El
a adugat c la baz exist nou nave spaiale de diferite forme i c
acestea folosesc o tehnologie cu totul fantastic, care implic, ntr-un
m od necunoscut# folosirea undelor gravitaionale, a antim ateriei i a
unui elem ent care pe Pm nt nu poate fi sintetizat.
Pe m sur ce povetile despre Dream land continuau s persiste, au
iprut i alte surse. Ozenologii au primit docum ente care prezentau
in detaliu pactele secrete dintre extrateretri i guvernul am erican, cu
an troc cu tehnologie OZN contra unei cote de persoane rpite pentru
experim ente medicale. Am auzit de zeci de extrateretri care lucreaz
:ot la cot cu USAF n Area 51, pentru a pune la punct navele i c este
n curs o btlie ntre bieii buni mai nali i micile creaturi cenuii,
care par s nu prea se sinchiseasc de omenire.
Curnd a devenit imposibil s mai separi adevrul de exagerri,
faptele de ficiune; era cu neputin ca tot ce se spunea despre Area
51 s fie adevrat i perfect posibil ca nimic s nu fie adevrat. Dar
dac aa ar fi, atunci prea muli m artori au minit.
In 1993, m-am ntlnit cu un pilot britanic care zburase peste
deertul Nevada n drum spre California i simise, mai degrab dect
vzuse, c ceva plutete n aer. A nhat repede aparatul de fotografiat
i a tras o poz unui obiect pe care l-a simit depind avionul lui cu
reacie personal. Poza a ieit. Mi-a artat-o: o form neagr, destul de
neclar, care prea s cad cu o vitez foarte mare. Omul era convins
c, orice ar fi fost, crea n jurul lui o aur, invizibil ochiului, dar
care nu a scpat filmului. S fie dovada unei tehnologii naintate care
s zboare deasupra lacului Groom? Poate. Pilotul nu este nici pe departe
singura persoan care a vzut sau filmat obiecte pe cer. Rezidenii din
California au raportat i ei explozii puternice, ca hangurile sonice,
care le-au scuturat casele. Dar cnd s-au uitat pe cer nu au vzut nimic.
Surse din aviaie cred c sunt avioane ultrasecrete care zboar la viteze
supersonice i care parcurg distana de la Nevada n doar un m inut
sau dou.
Totui, trebuie inut cont de un fapt foarte im portant. Este sigur c
la Nellis chiar se construiesc i se testeaz avioane secrete. Acolo a fost

183

asamblat i a zburat avionul spion U2, cu 40 de ani n urm. Ractorul

sten/rh Aurora a fost construit i testat cu ani muli nainte de a intra
n serviciu i de a fi recunoscut de guvernul american. Intr-adevr,
zborurile Aurorei n zona Nellis sunt atestate din 1982, n timp ce
existena lui este recunoscut abia cu un deceniu mai trziu!
M-am ntlnit i am discutat cu experi americani n aviaie, care
mi-au spus c la Nellis exist nenum rate proiecte de avioane. Dup
cum mi-a spus unul din ei, acestea includ lucruri pe care dac le vezi
ajungi s fii sigur c ai vzut o nav spaial. Este vorba, mi s-a spus, de
sisteme de propulsare foarte sofisticate, unele revoluionare, de
exem plu m otoare cu com bustibil nuclear. Expertul a adugat c
avioanele care zboar acolo acum [1992 n.a.] n u vor fi cunoscute
celor mai muli experi n aviaie dect dup anul 2000... Desigur,
oamenii vd pe cer lucruri uluitoare chiar n zilele noastre. Dei nu
vorbea n calitate oficial, nu am nici un motiv s nu -1 cred, iar U 2 ,
Aurora i alte tehnologii de spionaj construite n trecut la Nellis fac
deja parte din folclor. Deci acolo trebuie s fie n lucru ceva care s
amplifice secretul.
S ne gndim puin: guvernul Statelor Unite s-ar putea s fie foarte
fericit s lase povetile cele mai extraordinare cu nave extraterestre,
ba s-ar putea s furnizeze docum ente OZN false ozenologilor. Cci
aceste poveti le vor prea absurde majoritii cercettorilor, iar clac
unul din avioanele secrete ar fi vzut, ar fi repede etichetat OZN!
Desigur, totul depinde de ce nelegem prin OZN. Fie c este un
nonsens, i atunci respingem observaiile din capul locului, fie c sunt
reale, iar atunci observaiile sunt acceptate ca nave spaiale. In 1992,
Andrew Basiago a publicat informaii interesante, pe care a spus c lea obinut de la o rud a lui Marion Williams, fost agent CIA, care a
lucrat pentru com pania aviatic Lockheed. Williams contractase un
cancer i n zilele sale din urm a vorbit despre experienele sale din
Nevada - cu mult nainte ca relatrile lui Lear sau Lazar s parvin
chiar i ozenologilor. El a vorbit despre locul respectiv, despre modul
n care se extrag tehnologiile din navele spaiale recuperate i a dat
chiar i mici detalii - cum ar fi transportul cu autobuze cu geamuri
nnegrite - care se potriveau cu declaraii ulterioare.
Orict de adevrat s-ar dovedi vreun am nunt din acestea, credina
n im portana zonei crete. Un film despre OZN-ul num it Old Faithful

184

-------------------------------------------------------------------- vr\s %.nnjn

[C redinciosulbtrn] (din pricina regularitii cu care este vzut) a

intrat n ultimii ani pe scena OZN. Dar nu este dect o lum in pe cer.
In aprilie 1993 s-a inut o conferin OZN n oraul Rachel, aproape
de Nellis. Dennis Stacy a scris'o eXcelent dare de seam asupra
evenimentului pentru M UFON Journal\ a oferit un ghid pentru turitii
;are ar vrea s vin i s vad ceva. Acum exist autobuze speciale care
merg acolo de la Las Vegas! Pe 1 octombrie 1994, T urner Network
Fclevision a plnuit o emisiune n direct din deertul Nevada, n care
s n tre e a s in terv iu ri p rc n re g is tra te pe tem a in fo rm rii i
dezinformrii cu orice imagine a vreunei nave spaiale pe care ar fi
avut norocul s o prind cu lungile lor teleobiective.
Problema este c aceeai zon atrage i maniacii aviaiei. Acetia
vd aceleai lumini ciudate ca i maniacii OZN i pleac acas convini
c au vzut prototipuri ale urmtoarei generaii a tehnologiei stealth.
Ozenologii, desigur, sunt de acord, dar cred c aceste avioane sunt
modelate dup nave spaiale recuperate; iar unii adaug c sunt zboruri
de test um ane, supervizate de extrateretri!
Problema se reduce la care versiune a adevrului aderi. Dei, dac
s-a ntm plat vreodat o recuperare, nimic nu mai pare att de gogonat.

POAT 6 FI PSTRAT UN RS0 V\NA S6 CR6T?

Dac Statele Unite sunt n posesia unor cadavre de extrateretri i

a unor farfurii zburtoare de zeci de ani, cum oare ar putea fi pstrat
un asemenea secret uria, pentru att dc mult timp?
Toate rile au secrete, bineneles, dar de obicei acestea ies la iveal
dup civa ani. In august 1956, n Marea Britanie, a avut loc un accident
aerian foarte grav la baza nuclear din Suffolk. Un siloz carc adpostea
bombe atomice a luat foc i s-a evitat de puin o catastrof. Acest fapt a
fost ascuns publicului timp dc 30 dc ani, dar n cele din urm a ieit la
iveal cnd cei implicai au decis s vorbeasc.
Istoria arat c secretele uriae se pot pstra dac se depun suficiente
eforturi. S ne gndim la num rul imens de oameni care au lucrat la
Proiectul Manhattan, de construire a primei bombe atomice. In ultimii
ani ai celui de-al doilea rzboi mondial au fost angajai n btlia
perfecionrii armei muli oameni de tiin, tehnicieni i personal
militar, iar materialele erau transportate de-a lungul i de-a latul Statelor

185

Unite fr ca adevrata lor destinaie s fie cunoscut. Lum ea nu a

aflat adevrul dect dup ce arma a fost folosit pentru prim a dat n
iulie 1945.*
Poate c s-a folosit un grad asem ntor de pstrare a secretului i
pentru OZN-urile recuperate, din care primul ar fi fost luat nu m ult
dup term inarea rzboiului. Deosebirea este c nu vorbim despre
pstrarea unui secret cnd mediile de informare sunt inute sub control,
cum a fost cazul n timpul rzboiului. Prerea m ea este c subiectul
unei acoperiri att de eficiente, care s in 50 de ani, nu poate fi
dect un secret fantastic de calibrul navelor spaiale i al cadavrelor
extrateretrilor. Este vorba de 50 de ani, timp n care m ediile de
inform are avide de nouti s-au dezvoltat rapid i n care au stat tot
timpul cu carnetele de cecuri pregtite. Este, cred cu, de neconceput
ca oblonul s fi putut fi tras etan peste un asemenea secret att de
mult timp. Chiar dac numai unele din incidentele din aceast carte
sunt autentice, este clar c oblonul n u a fost tras etan. Aceast carte
nu ar fi aprut fr cooperarea oam enilor care au spart tcerea.
Totui, ceea ce avem aici este un secret att de incredibil potenial,
nct chiar dac transpare pe undeva, majoritatea oam enilor raionali
va nclina s nu-1 cread. Povestea bombei atomice a fost crezut pentru
c arma a fost folosit. Totui, este mai mult dect probabil c, dac
Japonia ar fi capitulat nainte de folosirea bombei, americanii ar fi
pstrat secretul ct mai mult timp posibil.
Prin nsi natura lor, secretele sunt secrete dintr-un motiv; n mod
similar, ele sunt deconspirate tot dintr-un motiv. Dup cum am vzut,
n sp atele deciziei de a p stra secretul re cu p errii teh n o lo g iei
extraterestre au existat puternici factori politici, economici i militari.
Dac lucrurile nu se schimb n viitorul apropiat - dc exemplu, Statele
Unite chiar s scoat la vedere nave spaiale funcionale, sau nite
extrateretri s se decid s apar n vzul tu tu ro r-a tu n c i nu va aprea
nici un motiv de a dezvlui secretul. Legitimarea studiului OZN-urilor
este ultimul lucru pe care autoritile ar vrea s-l fac, pentru c atunci
s-ar putea ca oamenii de tiin independeni care ar studia problem a
n detaliu ar putea ajunge la descoperiri revoluionare nainte de
echipele controlate de militari. Aceasta esre o motivaie puternic nu
*)M ai d eg ra b n august 1945. Exploziile e x p e rim e n ta le n u au fost aduse
la c u n o tin a publicului (n .t.).)

186

----------------------------------------------------

Tf W

--------

num ai pentru ascunderea adevrului, ci i pentru efortul de a face

OZN-urile prea absurde pentru a fi acceptate de tiin. In m ulte
privine, autoritile i-au fcut un excelent aliat n acest scop, sub
forma ozenologilor nii, a cror exuberan excesiv i dorin de a
crede n basme - fr a se mai complica cu luxul dovezilor concrete de obicei reuete s fac afirmaiile lor s par foarte hazardate.
De-a lungul anilor, au existat semne c serviciile secrete din Statele
Unite au ajutat uneori la tulburarea apelor. Exist, dup cum am vzut,
dovezi c acestea ar fi ajutat la aruncarea de serioase dubii asupra
cazului Roswell prin im plantarea unei poveti de recuperare foarte
problem atice nc de la nceputurile micrii OZN. Exist o abunden
de indicii carc arat c au jucat un rol n povetile contactailor din
anii 50, n care martori aprui din senin susineau c au fcut cltorii
pe Marte i Saturn, determ innd crearea rapid a unei credibiliti
p en tru subiect, mai ales prin im plicarea m ass-media i a tiinei
tradiionale.
In zilele noastre, exist motive foarte serioase s credem c documente
n care apar afirmaii clare despre recuperrile extraterestre sunt
furnizate ozenologilor din surse oficiale, poate n sperana c acetia se
vor purta prostete i vor face zarv; i sunt mari anse s fac zarv.
Toate acestea n-ar avea nici un rost dac OZN-urile ar fi ireale sau
pur i simplu fenom ene naturale - orict de stranii. Dar dac exist un
sm bure de adevr n afirmarea naturii extraterestre a acestora i a
recuperrii lor? Nici un guvern nu poate spera s pstreze un asemenea
secret pentru totdeauna. Exist ntotdeauna mrturisiri pe patul dc
m o a rte din p a rte a o am en ilo r de tiin, oam en i care braveaz
regulamentul ca s spun lumii adevrul, ca i ocazionale gafe oficiale.
Deci, cum s previi asemenea scurgeri i s convingi treptat lumea?
Din fericire, acest adevr extraterestru pare intrinsec absurd, deci
nghiirea lui de ctre cei mai muli oam eni raionali va lua cam mult,
mai ales n lipsa unei confirmri oficiale. Dar, dac de-a lungul timpului
apar treptat relatri spuse cu calm, consecvente ntre ele i nu peste
msur de fantastice, pstrarea acoperirii s-ar dovedi imposibil.
Ce faci atunci? Ii ajui pc ozenologi s-i com prom it subiectul,
fcndu-1 chiar mai ridicol dect este. Pentru orice pas nainte pe care
l-ar constitui o mrturie adevrat, fanaticii OZN vor face doi napoi,
m ulum it talen tu lu i lor d em onstrat de a crede orice, orict de

187

caraghios, i dc a striga n gura marc noua poveste. Cteva docum ente

care arat caracteristici bizare ale muam alizrii, foarte probabil
plecnd dc la adevr... Ocazionala bom b aruncat n com unitatea
OZN pentru a netezi calea... Dac vor ei s vad avioanele secrete din
Nevada i s cread c sunt nave spaiale, foarte bine - de ce s-i
dezam gim ... este cu adevrat foarte simplu. Nu va trece m ult i
m icarea OZN se va strangula singur prin nite afirmaii att de
absurde, nct nim eni din afara dom eniului nu le va mai crede. Cred
c n prezent sunt cele mai mari anse ca dezinform area n dom eniu
s se rspndeasc nestnjenit; d ar nu este vorba de inform aii
incorecte, ci doar dc o exagerare a adevrului.
Bnuiesc c realitatea recuperrilor extraterestre se afl undeva
ntre necesitatea dc a crede i cea dc a nu crede n cele aflate n aceast
carte, probabil nu n pacte sau nave spaiale pilotate de USAF, ci n
capturarea a ceva nc dc neneles i prin urm are foarte sensibil.

ANEX
TXTl DOCUMNTlOR
DOCUMENT 1
T61CTVP6

M em orandum d a ta t <V iu lie 1941, n care F B I d iscut

prbustrea de la Roswell. U rm eaz rapoartelor dc la baza
Rosw ell c obiectul a r f i fo s t un O ZN , d a r precede cu crma ore
afirm aiile de la baza Carswell, Texas, c obiectul a r f i fo st p u r i
sim plu un balon meteorologic.
FBI DALLAS

7-8-47

6:17 pm

D IR EC TO R I SAC CIN CINN ATI, URGENT

In fo rm aie despre: Disc zburtor, xxxxxxx cartierul general al escadrei a erien e
op t, a a n u n a t telefonic biroul acesta c un obiect p resu p u s a fi un disc zb u rto r
a fost re c u p e ra t n a p ro p ie re de Roswell, New M exico, la d a ta cu re n t . Discul
este d e fo rm hex ag o n al i a r i i fost su sp en d at d e u n b alo n cu u n cab lu , care
b alo n avea un d ia m e tru de circa d o uzeci de picioare, xxxxxx a a n u n a t mai
trziu c o b iectu l gsit are asem n ri cu u n b alon m e teo ro lo g ic d e m are
a ltitu d in e, cu reflecto r radar, d a r conversaia telefo n ic d in tre oficiul lo r i
a e ro d ro m u l W right n u i-ar fi su sin u t id eea lui xxxxx. Discul i b alo n u l a r (1
fost tra n sp o rta te la ae ro d ro m u l W right p e n tru e x am in are, cu avion special.
In fo rm aie c o lp o rtat de biro u p e n tru in teresu l n a io n al n caz. xxxxxxx i
este adevrat c N ational B road castin g C om pany, A ssociated Press i altele
n ce a rc s afle localizarea actu al disc. x'xxxx spus va cere a e ro d ro m W right
s furnizeze b iro u C incinnati rezu ltate ex am in are. Nu s-au fcut alte cercetri.
SFRIT

cxxxx
WA
BPI
8-38
8-22

92
H8
PM
PM

WYLY NREGISTRAT F B I IUL

ACK
IN REGULA
FBI
CI
MJW

OK

FBI

W ASH.DC
189

DOCUM6NT 2
M 6M O R RN D U M D CRBINCT, GUVERNUL STRT6LOR UNIT6
Publicat sub incidena Legii Libertii Inform aiilor din 1976.
D iscut mingile defo c verzi vzute deasupra statului New Mexico
n 1948 i arat ct de serios a fo st tra ta t problema. Numele
cenzurat este Dr. Lincoln L a P a z, a crui legtur nu prbuirea
de la Rosw ell este controversat.
CTRE: DIRECTOR, FBI Data: 22 martie 1949
DE LA: SAC, SAN ANTONIO
SUBIECT: PROTEJARE INSTAIAII VITALE
DOSAR 65-58300 '
Re[feritor] scrisoare San Antonio datat 31 ianuarie 1949, care a subliniat
discuia de la o recent ntrunire sptmnal a G-2, ONI, OSI i FBI n zona
Armatei a Patra, privind Aeronav Neidentificat, sau Fenomene Aeriene
Neidentificate, cunoscute ca discuri zburtoare, farfurii zburtoare i
mingi de foc. Se repet c aceast problem este considerat secret de ofierii
de informaii, att de la Armata Terestr, ct i de la Forele Aeriene.
G-2, Armata a 4-a, a informat c problema de mai sus se numete acum
.Aeronav neconvenional i investigaiile privind asemenea probleme au
primit numele de Proiect Grudge.
G-2, Armata a 4-a, a informat c pe 16 februarie 1949 s-a inut la Los Alamos,
New Mexico, o conferin pentru tratarea aa-numitului fenomen al mingilor
de foc verzi, care a nceput n jurul datei de 5 decembrie 1948. S-a artat c
subiectul este clasificat secret i c investigaia este o rspundere important
a US Air Force, Comandamentul Aprovizionare, T-2
xxxxx de la Universitatea New Mexico, a discutat despre o observaie fcut
de el personal, care a primit numele de incidentul de la Vrful Foamei si a
descris urmtoarele caracteristici care indic faptul c fenomenul nu poale fi
clasificat ca o cdere normal de meteorit.
1. A fost o lumin iniial strlucitoare (fr perioad de cretere a
intensitii) i de intensitate constant n timpul desfurrii fenomenului.
2. Lumin verde-glbuie, cam de 5200 Angstrom.
3. Traiectorie esenialmente orizontal.
4. Traiectorie traversat la o vitez unghiular constant.
5. Durat de cam dou secunde.
6 . Lips zgomot nsoitor.

190

DOCUM6NT 3
R66AUA D CRCTRR R FNOMGNlOR R6RI6N6 (RP6N)
P arte // ra p o rtu lu i trim is m ie n I V7 5 de m isterio su l,
necunoscutul A P E N . L a vremea aceea, nim eni nu bnuia c
afacerea Llandrillo acoperea aterizarea unui aparat extraterestru.
E ra cu aproape 20 de ani nainte ca m artorii oculari s apar.
C O PIE RAPO RT INIIAL PRIVITOR ATERIZARE N O R D ARA GALILOR.
TRANSMIS 24 IAN 74
O ZN
LA BAZ
PRIN T / P LEGTURA 3
PRIO RITA TE UNU AUTORIZARE ELIBERAT JTA
CTRE CEN TRU L DE REFERIN
DE LA: A G EN II 71 & 349
CAZ NR. 174L .74.71/349S T
LOCALITATE: LLANXXXXXX N ORD ARA GALILOR
IN CIDEN T:
ATERIZARE I C O N TA C T (APROAPE DOVEDIT)
ACIUNE RECOMANDAT:,.HIPNOZ REGRESIV TEMPORAL URGENT
DESCRIERE O BIECT: D ISC O ID , CU CU PO L , SFER & TREPIED DE
SUSINERE, 4 H U B LO U R I
MRIME:
200 X 5 0 [6 0 .9 6 X 15.24 m]
CULOARE:
METALIC (LUSTRUIT)
E C H IP. SU PLIM EN TA R NECESAR: LAND ROVER, LWB, T E O D O L IT ,
STR O B O SC O P, SENZORI IN F R A R O II/U L TR A V IO L ET E , RAD IO URI
PO RTA BILE (5)
DATA LA CARE ESTE NECESAR:
MINE (25 IAN 74)
NR. PERSONAL SU PLM NTR NECESAR: 4 (RECOMANDM CEL PU IN O
FEMEIE)
O RICE ALTE COM ENTARII:
( T.RERE PRIM IRE ACAS IA M INE I
LA A G EN TU L 349 A N O II FORM E A R A PO R TU LU I INIIAL
Intervievat d u p in stru ciu n i tim p lu n g (2 o re i 1 /2 ) d. W xxxxxxx. G sim
c este fo arte sincer. A fost de n eclin tit n povestea lui, iar d escriere a navei (i
a e x tra te re trilo r) a fost m ai d etaliat d ect cele cu care su n te m obinuii,
p o a te d in cau z c este un fost m ilita r /in g in e r. A d escris o nav tip ic

191

A dam ski, cu cteva extratletalii, D escrierea ex tra te re trilo r am in te te i ea

de extrateretrii lui Adamski. D escrierea navei sim ilar cu ra p o rtu l din Districtul
L a c u rilo r i cu, r a p o rtu l d in z o n a Vii R o ssen d ale (vara 1972). E x tra te re trii
i-arfi vorbit, i-ar fi d at in stru ciu n i s ne co n tac teze doarpenoi^i i-au fu rn izat
u n u l din n u m e re le n o astre X-D.

DOCUMl\ITUl 4
N esecR er
Tipic pentru documentele publicate de M inisteiul Apeirrii din
Marea Britanie, de la nceputul lu i 1983. Descrie o observaie a
unor poliiti din Yorkshire, din 16 august 1987. Cea m ai interesant
informaie este cea a listei de distribuie. Copiile merg la D l55 (agenie
de inform aii a M inisterului Aprrii), iar dou la D S T I (unitate
tiinific i tehnic, posibil de la baza R A F Farnborough). Aceste
departamente nu au publicat niciodat vreun detaliu.
C Y 0225 1 7 /1 9 3 6 229C2391
PEN TR U CAB
R UTIN A 171400Z AUG 87
DE LA RAF WEST DRAYTON
CTRE M O DU K AIR
NESECRET
SIC X6F
SUBIECT: FEN O M EN E AERIENE A .161900Z AUG 87 30 SEC B. U NU L,
O BIEC T R O T U N D N TUN ECA T, FR LUM INI, FR SUNETE C. LA
ADRESA DE ACAS-AFARA - STAIONAR D. CU O C H IU L LIBER E. IA
SUD DE F. PIN N ER F. 45 GRADE IA VEDEREA TRECERII PE DEASUPRA
C A P U L U I G. N /K H . C O N S T A N T S U D -N O R D J. C LA R K. Z O N A
R EZ ID E N IA I L. PRIV ITOR C O N SILIU L DE C O N D U C ER E LATCC M.
xxxxxx
O . N IL P . 171230Z A U G 87
BT
D ISTRIBU IRE Z6F
F
CAB 1 Sec (AS) A CTIO N (CXJ 1)
CAV 1 DI55
'

192

CYD 1 DD G E /A E W
CAV 2 DSTI

DOCUM6NTUI 5
MINIST6RUL APRRII
Secretariatul Aprrii divizia 8
Prim a bre n cazul Rendlesham din M area Britanie. D up
doi ani de negri, ministerul m i-a confum at, pe 13 aprilie 1983, c
evenimentul a a vu t loc. Aceasta a fo st din partea m inisteruluiprim a
recunoatere public a existentei cazului nerezolvat de aterizate.
Cldirea principal Whitehall

Londra SW1A 2HB

D-ra'J Randles
xxxxxxxxxxxxxx

Ref. noastr D /D S8/10/209

Data 13 aprilie 1983

Stimat d-r Randles,

V mulumim pentru recenta dv. coresponden pe tema OZN.
In ce privete oferta dv. de a trece n revist rapoartele deinute de acest
Departament, exist n realitate puine lucruri de trecut n revist. Ataez o
copie a unui formular de raport, mpreun cu dou exemple de rapoarte
completate (cu numele i adresa informatorului terse, din motive de
confidenialitate). Sunt sigur c vei fi de acord c, dei avem un mare numr
de rapoarte, fiecare din acestea este foarte scurt.
Trecnd la interesul dv. pentru observaiile de la RAF Woodbridge din
decembrie 1980, pot confirma c personal USAF a vzut ntr-adevr lumini
neobinuite n exteriorul gardului de incint n dimineaa de 27 decembrie,
dar nu s-a dat niciodat o explicaie a apariiei. Dar nu se pune n nici un fel
problema ascunderii unui avion prbuit sau a testrii unor dispozitive secrete,
cum sugerai dv., nici nu a avut loc vreun contact cu fiine extraterestre.
neleg c privitor la observaia Woodbridge a fost publicat un articol care var putea interesa, n revista OMNI (voi.5 nr.6 ).
A dv. sincer,
PJ Titchmarsh

193

DOCUMENTUL 6
D6PRRTRM6NTUL FOR6LOR RRMRT6
Faim osul memorandum H alt, n care com andantul bazei R A F
Bentwaters, Charles H alt, raporteaz cazul Rendlesham. Existenta
lui a fo st negat de guvernul britanic ziarului Guardian, chiar i
dup opt luni de la publicarea lu i n Statele Unite n 1983, sub
incidena Legii p riv in d Libertatea Informaiilor.
REPLIC LA:
N ATENIA:
SUBIECT:
CTRE:

CD
Lumini neexplicate
RAF/CC

13 IAN 1981

1. Dimineaa devreme, pe 27 dec 80 (aproximativ 0300L), doi ofieri USAF

din poliia militar care patrulau au vzut lumini neobinuite n exterior, n
dreptul porii din spate a RAF Woodbridge. Creznd c s-ar fi putut ca un
avion s se fi prbuit sau s fi fost forat s aterizeze, au cerut permisiunea
s ias pe poart i s investigheze. Le-a rspuns ofierul de serviciu cu
zborurile, care a permis ca o patrul de trei s se deplaseze pe picioare.
Acetia au raportat vederea n pdure a unui obiect straniu, strlucitor.
Obiectul a fost descris ca fiind metalic n aparen i de form triunghiular,
aproximativ doi metri pe trei pe orizontal i aproximativ doi metri nlime.
Lumina ntreaga pdure cu o lumin alb, Obiectul ca atare avea o lumin
roie pulsatorie n vrf i un ir(uri) de lumini albastre la baz. Obiectul era
sau suspendat, sau pe picioare. Cnd patrula s-a apropiat de obiect, acesta a
manevrat printre copaci i a disprut. In acest timp, animalele unei ferme
din apropiere au fost cuprinse de nelinite. Obiectul a fost vzut pentru
scurt vreme la aproximativ o or dup aceea, aproape de poarta din spate.
2. Ziua urmtoare, au fost descoperite trei adncituri de 1,5" [3,81 cm]
adncime i 7" [17,78 cm] n locul n care sttuse obiectul pe sol. In noaptea
urmtoare (29 dec 80) zona a fost investigat pentru radiaii. Au fost detectate
radiaii beta/gamma de 0,1 milirontgen, cu maxime n cele trei adncituri
i n apropierea centrului triunghiului formal de adncituri. Un copac
apropiat avea niveluri moderate (0,05-0,07) pe partea dinspre adncituri.
3. Mai trziu n noapte s-a vzut printre copaci o lumin roie, ca cea solar. Se
mica i pulsa. La un moment dat a prut s arunce particule strlucitoare,
iar apoi s-a scindat n cinci obiecte albe separate i a disprut. ndat dup
aceea, pe cer au fost remarcate trei obiecte cu aspect de stele, dou obiecte

194

la n o rd i u n u l la sud, to a te aflndu-se cam la 10 d e a su p ra o rizo n tu lu i.

O b iectele se dep lasau rap id , cu m icri u n g h iu la re ascuite i aveau lum in i
roii, verzi i albastre. P rin len tilele d e p u te re 8-12, ob iectele d in sp re n o rd
p re a u s fie eliptice. D up care s-au tra n sfo rm at n cercu ri pline. O b iecte le
d in sp re n o r d au rm as pe c er tim p d e o o r sau m ai m ult. O b iectu l d e la sud
a fost vizibil tim p de d o u sau trei o re i em itea din c n d n cn d spre sol un
fascicul de lu m in . N u m ero ase p e rso a n e , inclusiv su b sem n a tu l, au fost
m a rto ri la activitile din parag rafele 2 i 3.
CHARLES I. HALT, Lt. Col. USAF
C o m a n d a n t se cu n d al bazei

DOCUMENTUL 7
U n u l d in docum entele p u b lica te n b a za L egii p r iv in d
Libertatea In fo rm a iilo r clin Statele Unite despre m isteriosul
proiect Moon D ust". Acesta este n m od clar legat de O ZN -uri,
dei oficial se refer la recuperarea resturilor din spaiu.
1170060080
ara: MAROC
IR MF rola: 1439
S ubiect: O bservaii OZN, laKasba T ad la
Rpt: 1 865 0069 67
M aroc (32 36 N, 06 17 V) (U)
DR: 6 ap rilie 1967
DI: 28 m artie 1967
Nr. pagini: 1
Loc & d ata p rim ire: Rabat, M aroc, 2 a p r 1967 Ref: P ro iect M O O N DUST
Eval: C-3
O rigine: USDAO, Rabat, M aroc
Surs: P resa local
In fo spec: E N S /ls P re p a ra t de:
Distr: BXP
A utent. ap ro b .
CAPT C G STRUM
ATAAT US, U N, RABAT
E x tra s d in r a p o r t
1. acest ra p o rt p rezin t o tra d u c e re a u n u i articol a p ru t n PetitM
arocaind in
2 a p rilie 1967. S u b ie c tu l n u a fo st tr a ta t d e re s tu l z ia re lo r, d a r este
sem nificativ, in d ic n d co n tin u u l in te re s local p e n tru OZN-uri.

195

j k j

i ii i y

i iv - .ii i v - n v > 3

ADRESE
n textul crii sunt citate urmtoarele publicaii:
A P R O Bulletin, Focus, Ideal UFO, Official UFO,
U F O Brigantia, U F O Dehate, U F O Q uest i The
Unknown. Se pare c n momentul de fa acestea sunt
doar de domeniul amintirilor. A lte edituri i publicaii
de interes sunt:
AFU, PO Box 11027, S-60011 Norrkoping, Suedia
Crop Watcher; 3 Selbourne Court, Tavistock Glose, Romsey, Hampshire
so51 7TY, United Kingdom
Fate, Box 1940, 170 Future Way, Marion, OH 43305-1940, USA
FSR, FSR Publications, Snodland, Kent ME6 5HJ, United Kingdom
International UFO R eporter; 1457 West Peterson Avenue, Chicago,
Illinois, 60659, USA.
J u st Cause, Box 218, Coventry, CT 06238, USA
MUFON UFOJournal, 103 Oldtowne Road, Seguin, TX 78155-4099, USA
O rbitei; Box 652, Reading, MA 01867, USA
Quest, Grassington, N. Yorkshire, UK
Skeptics UFONewsletter, 560 N Street SW, Washington DC 20024, USA
Strnge Days, 9 Broderick Glose, Kenton Bar, Newcastle npon Tyne,
NE3 3SG, United Kingdom
UFO Afrinews, PO Box MP 49, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe
UFO Librar}', PO Box 461116, Escondido, CA 92046-9892, USA
UFO Universe, 11 East 30th Street, Suite 4R, New York, NY 10016, USA
W orld UFO Journal, 16 Newton Green, C reat Dunmow, Essex CM6
1DU, U nited Kingdom

196

P u te i p rim i c ri i rev iste prin p o t de la:

Arcturus, 1443 SE Port St Lucie Boulevard, Port St Lucie, FL 34952,
USA
M idnightB ooks, The Mount, Ascerton Road, Sidm outh, Devon EX10
9BT, U nited Kingdom
Specialist Knowledge, 20 Paul Street, Frome, Somerset, BA11 1DX,
UK Sydney Esoteric, 475-9 Elizabeth Street, Surry Hills, NSW 2010,
Australia
C entrul p e n tru Stu dii O ZN J. AJlen H ynek are renum ele solid de a fi
un grup de cercetare tiinific obiectiv i com petent. Poate fi
contactat prin interm ediul publicaiei International UFO Reporter,
la adresa de mai sus.
yi//FCW(Mutual UFO NetWork) este cea mai mare asociaie mondial
pe tem e de ozenistic i p oate fi contactat prin in term ed iu l
publicaiei MUFON Journal.
CAUS (Citizens Against UFO Secrecy - Cetenii mpotriva secretului
OZN) adopt o atitudine guvernat de bunul sim fa de recuperarea
docum entelor. Se poate contacta prin interm ediul publicaiei Just
Cause.
In Marea Britanie, grupul cel mai im portant este BUFORA (British
UFO A ssociation), c /o Suite 1, 2C Leyton Road, H a rp en d en ,
Hertfordshire AL5 2TL.
A licn A ckn o w led g m en t C am paign (AAC), o asociaie care lupt
mpotriva secretului OZN, a luat fiin n 1963. Adresa potal: c /o
20 Newton Gardens Ripon, N. Yorkshire HG4 1QF.
UFO Call este un serviciu de inform are sptmnal care actualizeaz
toate tirile curente. Din vara anului 1994, num ai pentru Marea
Britanie, Jenny Randles scrie i consem neaz aceste tiri pen tru
BUFORA'.
n iunie 1994, un grup de ufologi europeni de frunte au iniiat o
ntreprindere ndrznea: The New UFOlogist. Este prim a publicaie
de ozenistic cu caracter mondial, non-profit i pe deplin indepen
dent, care adopt o abordare foarte obiectiv a dovezilor. Ea are drept
scop reconstituirea fiecrei problem e prin interm ediul unui forum

197

deschis unic, la care sunt invitai s participe toi cei d oritori s

contribuie la stabilirea coninutului i la repartizarea nsrcinrilor.
F ondurile colectate vor constitui un fond central - i acesta fiind
adm inistrat deschis de ctre cei doritori s se alture proiectului - la
care vor putea apela toi cei care nainteaz propuneri de program e
de cercetare i investigaii de caz care necesit o activitate mai
laborioas. Rezultatele cercetrilor vor rmne proprietatea persoa
nelor n cauz, dar The N ew UFOlogist arc primul drept de publicare
asupra lor. Contactai publicaia la: 71 K niqht Avenue, Canterbury,
K ent CT25PY, U nited Kingdom.
Cititorii pot transmite informaii autorului (cu respectarea deplin
a confid en ialitii, dac este nevoie) la adresa: 11 P ike C ourt,
Fleetwood, Lancashire FY7 8QF, U nited Kingdom .

A R H I V A

U F D

CONTACT

Editura

M aiorul D onald E. Keyhoe, lim p de cincispre

z e c e a n i d i r e c t o r al c u n o s c u tu lu i N IC A P
(N ational Investigations C o m m ittee on Aerial
P h e n o m e n a ), este au to ru l u n o r cri - A lic n s
fo rm Space, F lying Saucers ure Real, T h e F lying
Sa ucers C onspiracy, F lying Saucers fro m O u te r
S p a ce - care au fcut senzaie n Statele U nite.
In lu cr rile sale, D o n a ld E. K eyhoe atac
v iolent, cu dovezi in c o n testab ile, a u to rit ile
am e ric a n e , care se n c p n e a z s pstreze
SECR ETU L U FO , i p le d e a z p e n tru co n c e
p e re a i a p lica rea d e u rg e n a u n u i p ro g ra m
d c p re g tire a p o p u la ie i, p e n tru a te n u a re a
ocului p rovocat de co n tac tu l, clin ce n ce m ai
im in e n t, cu o civilizaie s tr in d e p la n e ta
noastr.
D o n a ld E. K eyhoe este convins c strinii
venii d in sp aiu n e in sub observaie d e m u lt
vrem e, d re p t p e n tru care el a reuit s identifice
evoluia fazelo r d e su p ra v eg h ere a P m n tu lu i
d e c tre ex tra teretri.
P reo c u p at de p ro b lem a contactului, m aiorul
K eyhoe s-a g n d it la ac c e le ra re a ultim ei faze,
sta b ilin d p ro c e d e e le ca re c o n stitu ie c e le b ra
O PE R A IU N E MOMEALA.
P ro p u n e rile saie n-au p rim it nici un rspuns
din p a rte a a u to rit ilo r am ericane!

F a zele observrii Pm ntului de ctre

O ZN -uri

Faza I
n cep n d cu dou secole naintea celui de-al doilea rzboi
m ondial, obiecte zburtoare neidentificate - discuri sau rachete au fost observate ocazional de ctre astronomi, cpitani de nave
sau ali m artori demni de ncredere. Cele mai num eroase observaii
s-au fcut n Europa. OZN-urile au survolat Italia, Anglia, Germania,
Frana i, sporadic, alte regiuni ale globului.
In aceast prim perioad, strinii din OZN-uri au vzut probabil
conflictele din Europa, prim ele ambarcaiuni cu pnze, vapoarele,
trenurile i avioanele fragile de la nceputul secolului XX. S-au
raportat puine tentative de abordare direct a locuitorilor Pmn
tului, dar aparatura de observaie de la distan a fcut inutil o

asemenea abordare. Aproape sigur unele OZN-uri erau de pe atunci

echipate cu telescoape i cu camere de luat vederi mult mai avansate
dect orice realizare terestr actual, i s nu uitm c deja putem
repera obiecte de civa centim etri din spaiul cosmic de la o
deprtare de 800 de kilometri.
Din aceast prim faz se cunosc puine rapoarte de pe teritoriul
Statelor Unite. Un evenim ent verificat s-a produs n 1904, cnd
trei obiecte strlucitoare s-au apropiat de nava U.S.S. Supply.
Zburnd n formaie triunghiular strns, obiectele au fost vzute
de majoritatea m em brilor echipajului, dup care au disprut rapid
din vedere. Incidentul a fost raportat D epartam entului Marinei de
ctre lo co ten e n tu l Frank Schofield (c o m a n d o r ef al Flotei
Pacificului n timpul celui de-al doilea rzboi m ondial). Raportul
oficial a fost publicat n revista Review a Biroului pentru m eteo
rologie al Statelor Unite).
La acea dat, strinii puteau auzi prim ele sem nale radio i
probabil c au ascultat buletinele dc tiri i m elodram ele anilor
treizeci. Dar nu s-a consemnat nici un mesaj radjo din partea OZN-urilor
i nici nu s-au semnalat aterizri ale acestor obiecte. In general,
ufonauii n-au fost prea interesai de evoluia noastr tehnologic
lent. Abia n timpul celui de-al doilea rzboi mondial au nceput
s manifeste ngrijorare fa de planeta noastr n schimbare.

Faza a Il-a
n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, OZN-urile au fost
adeseori vzute att de piloii i echipajele aliailor, ct i de cei ai
Axei. Singure sau inform aie, ele urm reau avioanele de vntoare
i bombardierele, efectuau manevre deasupra trupelor de la sol i
survolau oraele ruinate. n Europa, OZN-urile au zburat pe deasupra
bazelor V-2 n timp ce rachetele erau lansate mpotriva Londrei,
urm rind de asemenea i primele avioane cu reacie germane.
n Pacific, OZN-urile au aprut frecvent deasupra insulelor unde
se purtau btlii precum i de-a lungul rutelor bom bardierelor
ndreptate spre Tokyo. S-a semnalat coborrea unui OZN n apro
pierea Japoniei imediat dup explozia de la Hiroshima a primei

202

bombe atomice. Dac extrateretrii simeau nevoia s cunoasc felul

cum reacioneaz oamenii la apariia OZN-urilor, au avut num e
roase prilejuri s afle. O ntlnire a avut loc im ediat dup ce
avioanele americane au bom bardat un depozit de petrol japonez
din Sumatra. Cpitanul Alvah Rieda, comandantul unui bom bardier
B-29, a prim it ordinul s rm n n urm i s fotografieze urm rile
bom bardam entului. In timp ce se rotea n deasupra mrii cuprinse
de flcri, un aparat de form oval a aprut pe neateptate n
dreptul aripii drepte. Creznd c era vorba de vreo arm a inami
cului, Rieda a ncercat cu disperare s se descotoroseaasc de ea,
dar OZN-ul i imita instantaneu orice manevr.
Dac mainria era pilotat, fiinele venite din spaiu trebuie s fi
remarcat feele crispate ale lui Rieda i ale celorlali membri ai echipa
jului n lumina orbitoare a depozitului incendiat. Dup opt minute
nspimnttoare, obiectul a nit pe vertical i a disprut n plafonul
de nori. (Raportul semnat a fost trimis autorului la NICAP.)
Dup ce au urm rit acest rzboi mre, cu oraele sale incendiate,
cu btliile aeriene, cu atacurile furibunde de la sol i cu navele
scufundate de torpile, strinii venii din spaiu trebuie s fi tras
concluzia c, n pofida progreselor tehnice, locuitorii Pm ntului
erau n fond nite barbari.

F aza a IlI-a
Dup apariiile n mas din 1947, operaiunile OZN au cunoscut
o am plificare constant. n 1952, s-au raportat peste o mie de
apariii, navele spaiale survolnd orae, aeroporturi, baze militare
i centrale electrice atomice.
n luna iulie a anului 1952, OZN-urile au zburat pe deasupra
Casei Albe, a Capitoliului, a aeroportului din W ashington i a altor
pri ale oraului. Dup aceea, strinii au avut ocazia s-l aud pe
directorului serviciului de spionaj al Forelor Aeriene, general-maior
John M. Sanford, explicnd" aceste apariii ca pe nite miraje".
Tot pe Sanford l-au p utut auzi recunoscnd c s-au efectuat cteva
sute de urm riri de interceptare" (fr s se aminteasc de vreo
tentativ de capturare), pentru ca n final acelai personaj s susin

203

c n nici unul dintre aceste cazuri nu s-a semnalat vreo nav dc

origine necunoscut.
In timpul acestei faze, extrateretrii au putut auzi poveti n care
erau descrii ca nite uriai nali de peste trei metri i jum tate, cu
ochi hipnotici, montri proi cu gheare i alte creaturi nspim n
ttoare. In contrapondere, vizitatorii au avut ocazia s aud relatrile
sectanilor privind fpturile divine, cu pr auriu, sosite pentru a ne
salva, punnd capt tuturor relelor acestei planete. (Evident, era o
misiune mai dificil dect s-au ateptat.)
La nceput, cnd nici un fel de comunicaii ntre OZN-uri nu
au fost receptate pe Pmnt, unii cercettori au crezut c fiinele
acestea att de avansate nu folosesc transmisiunile radio sau de
televiziune. De atunci, OZN-uri cu antene au fost frecvent semnalate
i exist dovezi c extrateretrii nu numai c ne ascult transmi
siunile radio dar i neleg cel puin o parte din mesaje. In num e
roase situaii, cnd com andanii de escadrile ai Forelor Aeriene
sau controlorii de trafic i ndem nau pe piloi (prin radio) s se
apropie de OZN-uri sau s ncerce o interceptare a acestora, mainile
strinilor schimbau cursul instantaneu sau efectuau alte manevre
de evitare. Dup aciunea din 1952 de la Aeroportul Washington,
experim entatul controlor de trafic Jim Ritchey mi-a vorbit despre
reacii identice ale OZN-urilor. Cnd i-a transmis pilotului de la
Capital A irlines s coteasc rapid ctre cel mai apropiat obiect
necunoscut, acesta a efectuat o ascensiune brusc, accelernd de
la 130 la 500 mile pe or n patru secunde. Acelai lucru s-a ntmplat
de dou ori atunci cnd controlorul principal Harry Barnes a
transmis piloilor s ncerce interceptarea. Barnes mi-a povestit mai
t rz iu c e ra sig u r c v izitato rii n e c u n o s c u i i-au a sc u lta t
instruciunile. Un incident similar a fost raportat de un com andant
de escadril al Corpului de Marin, maiorul Charles Scarborough,
dup o ntlnire cu aisprezece obiecte deasupra Texasului. innd
cont de toate aceste rapoarte, dovezile par concludente.
Dup apariia televiziunii, se poate ca strinii s fi corelat
aciunile i gesturile cu cuvintele rostite pentru a veni n ajutorul
dispozitivelor automate de translaie. Nu putem dect bnui efectele
televiziunii. Poate c adugarea imaginilor privind viaa terestr la
emisiunile radio i-au ajutat sri neleag mai bine pe oameni. Dar,
204

pe de alt parte, amestecul pestri dc emisiuni TV se poate s fi

avut consecine stranii.

F aza a IV-a
In 1957, lansarea putnik-urilor ne-a adus n Epoca Spaial.
Pornind de la accelerarea planurilor noastre spaiale, extrateretrii
trebuie s-i fi dat seama c pn la sfritul secolului navele spaiale
cu echipaj um an vor ajunge la planetele cele mai apropiate. Supra
vegherea lor a sporit n intensitate, cu o concentrare asupra bazelor
de lansare i uneori prin urm rirea rachetelor.

F aza a V-a
Din 1957, au fost sute de emisiuni radio i TV privind programele
noastre de explorare a spaiului. Unele dintre ele ar fi putut s le
alarmeze pe fiinele venite din spaiu. Iat cteva exemple:
1. Pn n anul 2000, vom avea colonii planetare pe care vor locui
milioane dc oam eni, aa cum afirm experi ai problem elor
spaiale precum dr. Simon Ramo, ef al Space Technology
Laboratory, dr. G.C. Quarles, om dc tiin m arcant de la Army
O rdnance Missile Com mand, i regretatul Andrew G. Haley,
fost preedinte al American Rocket Society. Din cauza supra
populrii, nu avem alternativ, este de prere colonelul J. E.
Ash, fost ef al Institutului de Patologie al forelor Armate. Prima
colonie va fi pe Marte; nave spaiale gigantice vor efectua cltorii
zilnice ctre Planeta Roie, transportnd mii de m uncitori i
ingineri de construcii care s ridice orae etane sau s Ie
construiasc n subsol.
2. O declaraie a consultantului ef de la Convair Aircraft, dr. Kraft
Ehricke: Sistemul solar i partea din univers la care omul are
acces constituie dom eniul de activitate de drept al om ului.
3. Sugestii fcute de profesorul Harold Lasswell de la Universitatea
Yale privind dobndirea controlului asupra unei planete locuite
prin instigarea unui grup de locuitori mpotriva altuia i, de
asemenea, aducerea napoi a unor extrateretri vii ca specimene.

4. O confirmare a planurilor m ariene adus de dr. James B. Edson,

directorul departam entului de cercetare i dezvoltare al armatei:
Din m om entul n care Marte va avea colonii independente de
Pm nt, atunci, dac Pm ntul este distrus, omul i poate
continua existena n aceast planet de rezerv."
5. Propuneri fcute de savani de am eliorare a climei terestre prin
m odificarea orbitei altor planete cu ajutorul1*unor explozii de
bom be H, precum i de aducere a lui Saturn pe o orbit mai
apropiat de Soare pentru a fi mai la ndem na colonitilor de
pe Pmnt.
(S ch im b area o rb ite lo r p la n e ta re p o ate afecta ec h ilib ru l
sistemului solar. Dr. George Gamow, autorul lucrrii One, Two,
T hree-Infm ity, a afirmat c epocile glaciare ale Pmntului au fost
provocate de o perturbaie violent produs pe'Saturn. Chiar i o
modificare de proporii mai mici a climei unei planete poate fi
catastrofal pentru locuitorii acesteia.)
Probabil c ufonauii au sesizat c majoritatea acestor declaraii
sunt nite speculaii nefondate. n 1962, Comitetul pentru tiinele
Spaiale a declarat c explorrile noastre spaiale vor fi conform e
cu natura panic" a rii noastre. Iar planul NASA pregtit de
Corporaia RAND confirm faptul c astronauii notri vor aciona
cu precauie n explorarea unei planete locuite, tratndu-i pe
extrateretri cu cea mai mare consideraie.
Dar mai pot ufonauii s cread aa ceva dup ce au auzit celelalte
transmisiuni? Abia trecuser dou luni de la declaraia Comitetului
pentru tiine Spaiale, cnd un nou avertisment privind un rzboi
spaial a fost dat de generalul de brigad John A. McDavid, directorul
cu comunicaiile electronice n cadrul Statului Major Reunit. Aa cum
a fost citat n pres, generalul McDavid a afirmat c ntlnirea cu fiine
de o inteligen superioar ar urma s duc probabil la un conflict.
n timpul Fazei a V-a, OZN-urile s-au apropiat uneori la mai
puin de cincisprezece metri de autom obile sau de pietoni. Dac
observatorii strini sperau ca n felul acesta s ne obinuim cu
prezena lor, de bun seam c au fost dezamgii. Majoritatea
oam enilor au tras o sperietur zdravn n urm a acestor ntlniri.
Chiar i atunci cnd OZN-urile nu s-au aflat extrem de aproape,
unii m artori au intrat n panic. n noaptea de 6 octombrie 1961, o
206

nav spaial de mari dimensiuni a aprut deasupra localitii Santa

Rita din Venezuela, strlucirea ei ilum innd oraul. In timp ce se
deplasa lent pe deasupra lacului Maracaibo, nava arunca o lum in
puternic peste ambarcaiunile pescarilor. Muli dintre acetia au
srit n ap, notnd spre mal cuprini de disperare.
O dat cu sfritul Fazei a V-a, extrateretrii trebuie s-i fi dat
seam a c extrem de puini d in tre locuitorii Pm ntului erau
pregtii pentru ntlnirea cu fiinele sosite din spaiu.

Faza a V l-a
ncepnd cu anul 1963, program ele de radio i televiziune au
descris, pe bun dreptate, n culori sum bre starea planetei albastre.
Dac ufonauii ar fi recepionat posturile noastre, ar fi aflat despre
re v o ltele sociale, ata c u rile te ro riste , c re te re a c o n sta n t a
criminalitii, traficul de droguri scpat de sub control, declinul
moravurilor i alte dovezi ale unei planete cu probleme. Totodat,
ar fi auzit i alte previziuni despre colonizarea planetelor i despre
folosirea forei n cazul cnd s-ar fi ntm pinat rezisten. Misionarii
urm au a fi trimii spre planetele colonizate, indiferent de religia
mbriat de locuitorii acestora. Mult mai grav, strinii ar fi putut
s aud recunoaterea de ctre oficialiti a faptului c navele
noastre spaiale nu sunt com plet sterilizate i avertism entul c
aceasta ar putea provoca epidemii mpotriva crora fiinele de pe
alte planete nu ar avea nici un fel de protecie. Se ntreprind msuri
pentru sporirea gradului de sterilizare, dar se poate ca strinii s
nu tie acest lucru.
R ecu n o a te rea acesto r riscuri ar p u tea p rea un indiciu
am enintor privind pericolele la care ar fi expus o planet locuit
ctre care s-ar ndrepta astronauii i colonitii notri.

Faza a VII -a,

dac i cnd va veni, va fi probabil operaiunea final: contactul,
aterizarea i ncercarea de a duce la bun sfrit misiunea care a
generat lungile observaii efectuate asupra planetei noastre.
207

O P E R A I U N E A M O M E A L A
Bine organizat, prim a ntlnire dintre pm nteni i strinii
venii din spaiu ar putea s deschid calea unor nelegeri fructu
oase i al unui mare progres pentru lumea noastr.
Pentru a spori ansele de succes ale primei ntlniri, ar trebui ca
re p rez en tan ii p lan etei noastre s cunoasc bine doi factori
determ inani:
Aspectul fizic al strinilor.
Reacia lor fa de pm nteni.
Cunoaterea acestor lucruri naintea oricrui contact nu este
deloc imposibil. O peraiunea MOMEALA elimin nenelegerile
pe care le pot provoca radioul i televiziunea.
Prima idee a fost emis de un consilier tehnic al nostru, Robert
Spencer Carr.
Am lucrat personal la ideea lui Carr, cu concursul lui i al unor
lingviti, psihologi i ali experi.

208

~mttM
Nu trebuie s se vad nici un mister n aceast operaiune, chiar
dac m etoda de apropiere poate uneori s surprind.
MOMEALA va fi o baz izolat, cu o stru c tu r destul de
neobinuit pentru a intriga echipajele OZN-urilor.
Experiena a fost ncercat de Biroul de Cercetri al Ministerului
Aprrii din Canada n 1958.
MOMEALA-BAZ va avea trei OZN-uri false de tip disc cu dom,
din aluminiu.
Lng OZN-urile false, vor fi ridicate standuri de expunere ale
cror acoperiuri i ziduri din securit vor permite vizitatorilor ezitani
s se conving de absena capcanelor.
T oate postu rile secu n dare de observaie vor trebui s fie
ngropate, numai vrful va iei la suprafa, cu camere de luat vederi
cu teleobiectiv i telescoape puternice, totul camuflat aa cum se
cuvine i legate dc MOMEALA-CONTROL.
Faxurile i telefoanele vor face legtura dintre MOMEALA CONTROL i MOMEALA-RELEU, aflat la o distan de patruzeci
de kilometri.
OZN-urile false vor fi plasate la urm de tot, n aa fel nct s
nu atrag prem atur atenia strinilor venii din spaiu asupra bazei
n tim pul construirii sale. Dup term inarea bazei posturile de
observaie echipate i standurile educative vor fi lum inate de seara
pn dimineaa. Atunci va ncepe operaiunea MOMEALA.
Probabil c vor trece cteva zile fr nici un fel de reacie din
partea strinilor, dar exist motive solide s credem c operaiunea
va fi ncununat de succes. Dac strinii ar fi vrut s ne atace planeta
sau s o invadeze, ar fi putut s-o fac de mult vreme.
In ceea ce privete, rspunsul la semnale, vom gsi o indicaie
pozitiv n ncercrile lor de pn acum, m enionate n num eroase
rapoarte.
In 1967, o astfel de ncercare a fost observat la Newton (New
Hampshire)'. In cursul nopii de 26 iulie, un fost operator radar din
cadrul Forelor Aeriene, Gaiy M. Storey, cumnatul i sora lui, domnul
i doam na Francis Fraier, au zrit la altitudine mic un aparat care a
trecut de mai multe ori pe deasupra lor. Cinci lumini se aprindeau
cu intermiten, prnd o c formeaz secvene precise.

209

Storey a n d rep tat la ntm plare lanterna i a executat trei

sem nale lum inoase scurte de o secund fiecare. Instantaneu,
obiectul a revenit spre el i a repetat cele trei semnale. Dar, mai
n ain te ca Storey s poat repeta experiena, s-au ivit brusc dou
avioane cu reacie i OZN-ul a disprut brusc.
Nu au existat doar aceste tentative de semnalizare, dintre care
unele au fost raportate dc piloi. Aterizri verificate par s indice o
dorin de a intra n contact cu pm ntenii, contrabalansat de
preocuparea pentru securitate. Oprirea total a vnrii OZN-urilor
ar spori considerabil ansele unei aterizri la baza construit pentru
operaiunea MOMEALA.
Ne putem imagina scenariul. MOMEAIA-RELEU d alarma:
un radar a semnalat c un OZN se rotete la altitudine deasupra
bazei. Observatorii l vd de la posturile lor camuflate cobornd
lent. OZN-ul se imobilizeaz la joas altitudine. Strinii privesc cu
atenie falsele OZN-uri i alte construcii cu acoperiuri i pleac
fr s fi atins pm ntul.
Vor trece cteva zile n care se vor nregistra apropieri prudente.
i, mai devreme sau mai trziu, un OZN va ateriza.
Probabil c abia n cazul u n o r aterizri viitoare vor putea
observatorii s disting siluete mobile n interiorul navei spaiale
nainte de decolare. Dei insuficient pentru a putea determ ina
aspectul strinilor, im aginea lor va crete tensiunea n rndul
observatorilor. Strinii exam ineaz cu atenie instalaiile bazei.
Perspectiva apariiei apropiate a acelor fiine din alt lume invit la
reflecie i poate c i nspim nt pc supraveghetori.
Cum vor arta aceste fiine?
Muli analiti au ncercat s rspund la aceast ntrebare. Dup
logica um an, strinii ar trebui s semene cu noi. Vizitatorii spaiali
vor nelege foarte repede c nici ei i nici pm ntenii nu s-ar putea
ntlni fr s simt team i repulsie. N-ar avea de ales dect ntr-o
invazie forat sau abandonarea poiectelor lor trestre. O supra
veghere att de ntins i prelungit, fr nici o agresiune, pare s
indice c n-au constatat diferene eseniale ntre ei i pm nteni.
Asta e o indicaie, dar nu o dovad. Logica omeneasc nu e
infailibil i omul crede bucuros ceea ce dorete. Deci, observatorii

210

din cadrul operaiunii MOMEALA vor trece printr-un adevrat

suspans.
Aterizrile fr debarcare se pot repeta o vreme. Dac totui
dureaz prea mult, controlul va face o tentativ, pentru a-i convinge
pe strini de absena oricrui pericol.
Pe o platform, n apropierea unui OZN fals, va fi instalat un
ecran mare orizontal, iar n spatele lui un proiector com andat de la
distan. Operatorul de la CONTROL va porni proiecia unui film
care arat un disc* zbu rtor asaltat dc aproape de avioane de
interceptare. Deodat, avioanele i vor schimba direcia, lsnd
OZN-ul singur. Aceast secven va fi repetat dc mai multe ori, ultima
artnd luminile avioanelor cu reacie aprinzndu-se i stingndu-se
n m omentul plecrii, ca un fel dc semnal de drum bun.
Indiferent dac experiena va fi sau nu decisiv, se pare c, ajuni
n acest punct, strinii nu vor putea s reziste dorinei de a observa
de aproape instalaiile, OZN-urile false i standurile educative.
In sfrit, va veni p e n tru su p rav eg h eto rii notri secu n d a
dramatic n care prim a fiin din spaiu va iei din nav. Om sau
m onstru, pentru noi?
Dac logica um an se verific, cu siguran c observatorii
pm nteni vor simi o mare uurare. Vor fi unele mici diferene.
Vizitatorii ar putea s fie mai nali sau mai scuri, vor avea picioarele
mai lungi sau mai scurte dect ale pm nteanului mediu. Braele
lor ar putea s fie mai scurte, picioarele mai lungi, pieptul mai
ngust, ochii, gura i urechile mai mult sau mai puin dezvoltate,
fr s ating limitele oribilului. Se va pstra esenialul formei
om eneti. Supraveghetorii notri, linitii, vor avea n faa lor o
versiune-adaptat, dar acceptabil a lui Homo Sapiens.
Probabil c vizitatorii vor dori mai nti s examineze OZN-urile
false. Se vor nvrti n ju ru l standurilor, sc vor uita prin pereii de
geam i n cele din urm se vor hotr s intre, poate cte doi-trei la
nceput, ceilali rm nnd afar s pndeasc sosirea u nor pm n
teni sau roiurile de avioane dc vntoare.
CONTROLUL va declana camerele de luat vederi. Din acel
m om ent vor fi nregistrate reaciile vizitatorilor n faa tablourilor
reprezentnd dezvoltarea rii noastre, dezvoltarea erei spaiale de-a
lungul secolului al XlX-lea, cu mainile lui vechi i cu prim ele

211

avioane. De asemenea, va fi nregistrat i impresia produs de

civilizaia noastr la standurile culturale.
T ot de la CONTROL, m edici, psihologi i antropologi vor
observa fiecare micare, apreciind fora, reflexele i alte caracteristici
particulare ale strinilor.
Apoi se vor determ ina mijloacele de comunicare - limbaj articulat
sau nu - ale strinilor ntre ei. In cazul n care nu vor comunica prin
sunete, lingvitii i specialitii n mijloace vizuale vor imagina mijloace
adaptate (simboluri, desene, gesturi). Un lucru este totui probabil.
Echipajele OZN-urilor aud i neleg ce spunem noi.
Cu ocazia alarmei din 1952 de la W ashington National Airport,
cteva OZN-uri au fost reperate de radar deasupra o pistei. Unul
dintre ele a fost n curnd zrit de un pilot al companiei Capital
A irlines, co m an d an tu l Casey Pierm an. C om andantul, care se
apropia cu avionul, a sem nalat im ediat ntlnirea turnului de
control. C ontrolorul traficului aerian i-a cerut s se ndrepte spre
obiect pentru a-1 examina mai de aproape. Chiar n acel m om ent,
OZN-ul a luat brusc altitudine, cu o acceleraie fenomenal, i a
disprut. Controlorul, Harry Barnes, constatnd mai m ulte inci
dente asemntoare n cursul aceleai nopi, a ajuns Ia concluzia
c transmisiunile lui radio erau interceptate i nelese perfect de
vizitatori. Acest gen de incidente este cel mai des n tln it n
rapoartele dc observaii, att n America ct i n alte pri ale lumii.
In cazul n care cei dc la CONTROL ar percepe voci, lingvitii i
c rip to lo g ii se vor ap u ca im ediat de trea b p e n tru a stabili
co re sp o n d e n e le d in tre obiecte i su n ete, cu aju to ru l u n o r
traductori mecanici.
In afara realizrilor pm ntenilor, standurile vor avea i ecrane
de televizor legate la CONTROL.
Dac par s neleag engleza, supraveghetorii dc la CONTROL
le vor putea nregistra reflexele n faa unor filme western, de SF i
mai ales cele care se situeaz n spaiu, dar i comedii, filme poliiste
i de actualiti.
Probabil c strinii vor nelege repede scopul urm rit de aceast
nscenare. E posibil s le fie team c vor aprea oam eni narmai,
sau c se vor pom eni blocai la sol prin intervenia brusc a unor
avioane dc interceptare. Trebuie luat n considerare i eventua

212

litatea c vor pune capt foarte brusc acestei vizite. Dar dac
CONTROLUL m piedic orice aciune agresiv, curiozitatea i
dorina evident de a intra n contact cu pm ntenii i vor readuce
pc pm nt pe vizitatorii venii din spaiu.
Dup dou-trei vizite, CONTROLUL va trece la o a doua faz
de apropiere. Pornind de la imaginile nregistrate dc camerele de
luat vederi, specialitii vor reconstitui o ntlnire ntre dou-trei
dintre fiinele spaiului i acelai num r de pm nteni. Terenul va
trebui s fie degajat i n afara BAZEI. Cele dou grupuri vor avansa^
ncet i se vor opri la aproximativ cincisprezece metri unul de altul.
Aici problem a nu e dect psihologic i de nencredere reciproc.
Exist i de o parte i de cealalt pericolul contaminrii.
Dar pericolul nit va fi mai mic pentru strini; i probabil c acetia
tiu foarte bine asta. In cazul n care lingvitii vor putea s stabileasc
com unicarea, so lu io n area acestei problem e grave ar fi mult
facilitat. Va lua sptmni ntregi, poate i mai mult, i va trebui
ca strinii s suporte o carantin strict, aa cum au fcut astronauii
notri cnd s-au ntors dc pe lun.
n cazul n care strinii vor fi de acord cu aceast'procedur
lung, prim a ntlnire fa n fa va putea avea loc imediat dup
carantin.
Cu sig u ra n c va fi o n c e rc a re fo a rte ciu d at p e n tru
pm nteni, indiferent ct de bine ar fi pregtit. Probabil c la fel
va fi i p en tru strinii venii clin spaiu. Nu se poate prevedea ct
tim p va cere prim ul aran jam ent. Dar, ex c ep tn d cazul unei
c a ta stro fe, aceste re u n iu n i ar tre b u i s ad u c rsp u n su l la
principalele ntrebri pe care ni le punem .
Care au fost motivele pagubelor aduse de OZN-uri? Marea pan
de curent din nord-est se datoreaz OZN-urilor? Dac da, de ce-au
fcut asta? Ce scop aveau acele apropieri att de periculoase de
avioanele dc linie, care le-au obligat pe acestea la manevre brute
de eschivare ducnd la rnirea grav a m ultor pasageri? i, nainte
de orice, de ce aceast prezen aici? De ce aceast lung supra
veghere a lumii noastre?
Rspunsurile pot s varieze. Strinii pot s spun c toate aceste
fapte au fost accidentale. Pot s arunce responsabilitatea asupra
vntorii ordonate de Forele Aeriene i s confirme c acestea au
213

fost msuri de retorsiune destinate s descurajeze alte atacuri. S-ar

putea chiar s recunoasc faptul c penele de curent erau nite
dem onstraii ale mijloacelor tehnice de care dispuneau pentru a
face impresie asupra pm ntenilor i s-i determ ine s pun capt
aciunilor lor ostile.

Ct privete prim ul motiv al acestei lungi supravegheri a lumii

noastre, acesta a fost cutat de analiti de ani de zile. Iat ipotezele
la care s-au oprit:
1. Pregtirea u n ei m igraii masive. Asta sugereaz colonelul W.C
Odell de la Serviciul de Informaii al Forelor Aeriene. Locuitorii
unei planete contam inate sunt n cutarea unui refugiu unde
s-i p o a t p e r p e tu a sp ecia. Iar P m n tu l a p re z e n ta t
caracteristici acceptabile p en tru ei. Dac aa stau lucrurile,
afirm colonelul, planeta noastr poate s devin, de voie-de
nevoie, gazda unei viei e x tra te re stre . S trinii ar ridica
num eroase problem e: poluarea crescnd, ostilitatea dintre
naiuni, dem ografia prohibitiv, riscul m are al unui rzboi
nuclear.
Este posibil ca aceast supraveghere extensiv s nu par
att de lung pentru fiinele din spaiu, n com paraie cu durata
lor de via.
2. Supraveghere d e siguran. Puterile din spaiu ar putea s
considere c activitile noastre reprezint un pericol pentru
celelalte lumi locuite. Drept pentru care, ele au hotrt s ne
in sub supraveghere sau s intervin nainte de a fi prea trziu
i mai nainte de a ncepe marile noaste explorri ale spaiului.
3. Reacii in la n n cazul u n u i rzboi nuclear in tre pm nteni.
Ipoteza ar putea s fie reinut n cazul n care vizitatorii ar fi
marieni, sau i-au instalat o baz operaional pe Marte. Un
rzboi nuclear ar putea s afecteze micrile orbitale ale acestei
planete. Aceast ipotez se bazeaz pe teoria doctorului George
Gamow, care explic Era Glaciar de pe Pmnt prin schimbrile
survenite pe Saturn.
4. P roiectul u n ei m ari baze spaiale p e planeta noastr. Pmntul
se afl situat la m arginea galaxiei noastre, i poate fi deci
214

considerat cu un bun punct de plecare al unor cltorii spre

alte galaxii, ncepnd cu cea mai apropiat. Decizia ar depinde
de am eliorarea condiiilor generale predom inante pe Pmnt,
ceea ce ar explica aceast lung supraveghere fr intervenii.
Au mai fost formulate i alte ipoteze i, natural, unele dintre ele
com port agresiune i invazie. Dar m ajoritatea analitilor, care au
studiat posibilitile vieii extaterestre i cunosc realitile problemei,
nu cred c exist un pericol pentru pm nteni.
Dar nimic nu garanteaz altruismul um anoizilor din alte lumi.
D octorul D onald N. M ichael, consilier NICAP, lansez acest
avertisment:
Fiinele din spaiu p o t s fie diferite de noi n ceea ceprivete
etica, estetica, m orala sau imoralitatea. Astfel de fiine p o t avea
alte concepii asupra relaiilor care trebuie s domneasc ntre
creaturi de pe planete diferite, idei care nu corespund cu cele
dragi nou.
n cazul n care scopul vizitatorilor ar fi instalarea pe Pmnt,
reacia ar putea s fie de panic i de teroare. S-ar putea mulumi
cu o adpostire modest, fcndu-ne s beneficiem n schimb de
tehnica lor avansat. Dar tot timpul va plana riscul unei cuceriri...
i dac ar ncerca s im pun migraia sub am eninarea unei
aciuni de for? Nimic nu dovedete c num rul relativ mic al
O Z N -urilor care efectu eaz su p rav eg h erea n-ar p u te a spori
considerabil i c nu vor primi drept ntriri nave spaiale puternice.
Dac scopul strinilor nu este o migraie, va fi mai uor s se
ajung la o nelegere. Nu pentru c situaia n-ar mai prezenta
pericole, cci o ras superioar s-ar putea s vrea s ne im pun
ideile ei. Lumea, existena hoastr ar fi total schimbate. Totui nu
este imposibil, i muli oameni de tiin cred acest lucru, c vom
pstra controlul acestei evoluii beneficiind n acelai timp de
aportul tehnic necesar identificrii unei lumi mai bune.
Dac diferena este prea mare ntre pm nteni i strinii venii
din alte lumi, atunci nelegerea nu se va putea stabili. Chiar i cu
inteniile cele mai panice. S-ar putea aranja o ntlnire cu un grup
din cadrul operaiunii MOMEALA, un grup deosebit de bine
pregtit, cel puin n msura n care vizitatorii ar putea depi o
spaim probabil egal cu cea a reprezentanilor notri. Dar nu
215

trebuie s ne punem nici o speran n contactul cu msele. Apariia

la televizor a u n o r fiine prea diferite ar provoca panic.
A dunnd astfel toate aceste elem ente de apreciere, putem s
nelegem sentim entul avut de CIA c este imposibil, chiar dc
neconceput, pregtirea publicului. Dar a nelege un com portament
disperat nu nseam n s-l i accepi, mai ales atunci cnd pornete
dintr-o eroare de principiu.
Sigur, ideea de a primi pe planeta noastr fiine venite dintr-o
alt lume, chiar asemntoare nou, e greu de acceptat. Dar proble
mele se vor agrava din ce n ce mai mult dac se va continua nelarea
publicului.
Unul dintre principalele motive care se opun oricrei tentative
de a intra n contact cu strinii venii din spaiu a fost form ulat de
doctorul Michael de la NASA. Imaginndu-i efectul produs de
schimburile dc mesaje care ar dovedi definitiv existena unei specii
inteligente extraterestre, doctorul insinueaz: Aceast descoperire
n-ar prezenta pericole reale pentru Pentagon?... De exemplu acela
de a aprea deodat desuet fa de o societate avansat prin compa
raie cu noi?... i Michael vede acelai pericol am eninndu-i pe
oam enii publici i purttorii de cuvnt oficiali. Vor prefera s
n tre in iluzii dect s ncerce s fac fa situaiei prin noi
apropieri.
Dar exist un mijloc de a ocoli obstacolul: un program lansat cu
autoritate de preedintele rii n virtutea puterilor extraordinare
dc care dispune n timp de criz. Realizarea unui astfel de program,
asemntor cu cel care a dus la bomba A, ar putea s fie ncredinat
u n o r savani, ingineri, pedagogi specializai, aflai sub ordinele
directe ale preedintelui. Administratorul va avea consemnul foarte
strict de a nu p erm ite nici o intervenie din partea nici unui
organism guvernam ental. Va fi ndeprat orice risc de a vedea
operaiunea MOMEALA transformndu-se ntr-o capcan pentru
OZN-uri.
Costul ar fi cu mult inferior oricrei alte operaiuni spaiale. In
1972, NASA a vrut s plaseze pe orbit un nou telescop, foarte
puternic, p en tru observarea stelelor i a galaxiilor ndeprtate.
Proiectul i-a costat pe contribuabili 98 de m ilioane de dolari i
216

rezultatul a fost nul. Operaiunea MOMEALA, chiar realizat n regim

de urgen, n-ar costa mai mult iar rezultatele ar fi determ inante.
In m o m e n tu l n care a r n c e p e re a liz a re a o p e r a iu n ii
MOMEALA, sau chiar cu puin nainte, va trebui s fie lansat primul
program de pregtire a publicului.
In cazul n care vom avea dovada c vizitatorii sunt nite umanoizi
fr intenii ruvoitoare, aceast informaie va fi dezvluit n timp
util. ocul va fi cu m ult atenuat dac Casa Alb sau CONTROLUL
operaiunii MOMEALA vor expune simultan binefacerile ateptate
de pe urm a contactului cu tehnica mai avansat a strinilor.
Dac totui aceste fiine ar fi foarte diferite de noi, problem a ar
fi angoasant. Atunci ar fi mai bine s se psteze secretul pentru a
evita panica i s se conteze pe nelepciunea strinilor pentru a
renuna la o ntlnire imposibil.
Oricum, iniiativa dc a dezvlui publicului primele contacte cu
fiinele venite din spaiu va fi foarte greu de luat. A rthur C. Clarke,
o autoritate n problem ele spaiului, insist asupra acestui aspect:
Este o responsabilitate teribil accea de a inform a publicul
despre recepionarea u n o r mesaje provenind de la o alt specie
necunoscut... dar a atepta, a spera c contactcle i ntlnirile nu
vor avea loc niciodat, asta nseam n s faci un pariu pe care tii
din capul locului c l vei pierde.
Pariu pierdut deja pentru prea muli dintre noi... pariu pierdut
p en tru echipajele i pasagerii avioanelor de linie disprui n
accidente provocate de OZN-uri: pariu pierdut pentru o familie
carbonizat ntr-o main care a luat foc la Walesville; pariu pierdut
p en tru com andantul Thom as Mantell i ali piloi din Forele
Aeriene disprui n cursul vntorii dc OZN-uri.
A venit timpul s se pun capt acestei neltorii prelungit
m ult prea m ult i s fie spulberat discreditarea care nc mai apas
asupra a milioane de martori instruii.
Evidena poate s izbucneasc n orice m om ent n faa a milioane
i milioane de oameni nepregtii. SECRETUL i cenzura trebuie
s fie proscrise.
Ar trebui s term inm odat cu ceea ce, deja, pentru noi toi nu
mai este dect un pariu pierdut.

217

in cu rn d n colecia P S I va aprea:

F* S

P o rtre tu l-ro b o t al A nticristului c o re sp u n d e mai

m u lt sau mai p u in cu p ersonaje din tre c u t sau clin
p rez e n t.
E le nu
p rezin t toate
trsturile
fizionom iei sale p e n tru c nu su n t d e c t precursori
ai A nticristului apocaliptic.
n A n tich itate, au fost A ntiochos i N ero. n
epoca p rez e n t e x e m p le le a b u n d , d e la L e n in i
succesorii lui pn la H itle r i Pol Pot. D ar aceti
anticriti su n t nite caricaturi, ei co re sp u n d unei
perio ad e inc brutale.
A nticristul are o d im e n siu n e superioar.
M ai e n ev o ie de nc p u in tim p, dar figurile se
precizeaz. T re p ta t, un personaj se detaeaz din
ce in ce m ai m ult, u n u l la care nu ne-am gndi la
prim a ved ere. N u a o c u p a t d e c t p u in vrem e
p rim -p lan u l scenei i nu a fcut aciuni de m are
rsu n et, n schim b a d e te rm in a t u n u l d in tre cele
mai im p o rta n te e v e n im e n te istorice^.de Ja a c e st
sfrtit d e secol...
'

n colecia U F D

1 9 4 7 -1 9 9 7

U F O
^

au aprut:

1. Erich von Dniken - Ipoteza extraterestr - Dovezile m ele

2. Jean Sider - OZN - Dosar secret
3. Michael Lindem ann - OZN i prezena extraterestr
4. Charles Berlitz - Triunghiul Berm udelor 2
5. Erich von Dniken - Provocarea zeilor
6. Clin N. Turcii - OZN - Cenzura cosmic
7. Scott M andelker - Venii din alt lum e
vor aprea:

Jean Sider

ROSUJCLl
CONTflCT SU PIM TRSTR

Roswell este, n memoria oamenilor, primul contact

extraterestru dovedit n mod material!
Je a n Sider reuete s aduc a rg u m en te convingtoare
pentru a dem onstra credibilitatea ipotezei sale, conform creia
o inteligen necunoscut, dispunnd de mijloace tehnologice
sofisticate, supuse legilor unei alte realiti fizice, evolueaz
n spaiul nostru planetar.
R o sw e ll- C o n ta ctesu p n U ercstre /este o carte care prsete
definitiv crrile bttorite i deschide perspective fascinante
viitorului om enirii.

Shi Bo

OZN
l>OSRRl C.U.R.O.
Dosarele secrete ale tainicei organizaii C.U.R.O ( China
UFO Organization), aduse la cunotina publicului de Shi Bo,
unul d intre cei mai im portani cercettori ai fenom enului
OZN clin China, constituie o dovad categoric a vechimii,
universalitii i autenticitii prezenei pe planeta noastr a
u n ei in te lig e n e su p erio are, care m an ip u leaz societatea
om eneasc din negura tim pului.
O carte unic, o prem ier absolut p e n tru Rom nia, din
care aflm, n sfrit, c m arele im periu chinez a fost i este n
continuare tulburat de prezena extraterestr.

Jean Sider

IlUZM COSMICA
CONTRCT6 SUPRRTRSTR
C artea este urm area fireasc a lucrrilor OZN- Dosar se

cret i Roswell - Contacte supraterestre I

Je an Sider i continu dem onstraia, susinnd c trebuie
s lum n seam toate tipurile de contact avute cu o inteligen
strin societii noastre. Toate sistemele noastre de credin,
toate ideologiile, filozofiile, religiile i superstiiile noastre sunt
folosite de o inteligen superioar nou, ntr-un scop pe carc
abia ncepem s-l intuim , dar carejustific neaprat mijloacele.
O are concepiile noastre nu sunt m odelate de acel factor X ,
care ne sfideaz imaginaia? De aceea Jean Sider insist s nu
ne ncredem n aparene: m anipulatorii sunt mascai i ne
neal sistematic.
Aceast carte i va uimi i i va ncnta pe toi amatorii de
mistere neexplicate, prin precizia faptelor citate i ndrzneala
lucid a raionam entelor. Dar, mai mult dect orice, ea deschide
orizonturi fantastice asupra destinului ciudat al rasei um ane.

Alan Watts

UFO QUST
De-a lungul istoriei om enirii, de la picturile din peteri i
pn n secolul XX, au ap ru t dovezi privind aeronave stranii
care au vizitat Pm ntul. Ufologul britanic Alan Watts este de
prere c tocmai progresul nostru tehnologic din ultim a vreme
a provocat interesul fr preced en t al u n o r fiine din alte zone
ale galaxiei fa de noi. Aceasta a avut d rep t consecin valul
m odern de apariii, extinderea studiilor legate de farfuriile
zburtoare precum i schim barea atitudinii fa de acestea.
Pe lng analiza detaliat i fundam entat tiinific a OZNurilor, aceast carte evindeniaz i convingerea autorului c
OZN-urile sunt nite m ainrii de zbor m isterioase dare reale.
Mai m ult, el argum enteaz c exist dovezi im presionante n
favoarea faptului c OZN-urile i ocupanii lor sosesc pe planeta
noastr.

1ipar:

( f >cf lJPu ^

prinT

T I P O G R A F I A F E D - Calea Rahovei 147.

sector 5 - Bucureti; Tel.: 3359318; Fax: 3373377

^
1 9 4 7 -1 9 9 7

ti*
S-ou prbuit OZN-uri pe planeta noastr?
Au fost recuperate i oscunse resturi ole unor ostfel de nove si ole
echlpojelor lor extraterestre?
Sunt suprimote dovezi ole ocestor evenim ente?
in a c e a s ta c a rte .sen zaio n ala, p lin d c d e z v lu iri. Jeim v R a n d le s. re n u m it
ce rc e t to a re a fe n o m e n u lu i O Z N . e x a m in e a z to a te re la t rile i d o v e z ile im p o r
ta n te . e v id e n iin d d etalii c o n s id e ra b ile i fa sc in a n te . P o rn in d d e la ra p o a rte le
c ro n o lo g ic e c a re a c o p e r u ltim a sut de ani i a n a liz n d o b ie c tiv p e s te tre iz e c i de
ca z u ri, e a stu d ia z p r b u irile n a v e lo r e x tra te re stre , e v a lu e a z d o v e z ile le g ate de
epav e le O Z N . c a p tu r rile d e e x tra te re stri i m u lte altele. C o n c c n tr n d u -sc a s u p ra
c e lo r m ai c e le b re c a z u ri p o stb e lic e , a u to a re a se o c u p d e a c u z a iile d e a s cu n d ere
a a d ev ru lu i a d u s e g u v e rn a n ilo r, d e su p rim a re a d o v e z ilo r, d e c o n s p ira ia i de
m istific rile c a r e fac to a te p arte d in tr-o stra ta g e m te rifia n t .

Ce dovezi temeinice ovem privind prbuirile d e nove extraterestre?

Are vreun guvern dreptul s 6 ascund adevrul din spatele ocestor
extraordinare recuperri d e OZN-uri?
Poote s foc fot specio umon ocestei provocri i s o accepte
consecinele ei potentiol devastatoare?

MCI SUNT DOVCZILC!

ARHIVA UFO 3

ISBN 973-97875-1-7