16.11.

2015

[TC PHM KINH IN] BIN

DAZAI OSAMU
BIN DAZAI OSAMU

Li ngi dch :
Truyn ngn ny c dch t nguyn tc ting Nht Umi trong bn cng khai trn mng
Aozora Bunko (Kho Sch Ngoi Tri) thng 6 nm 2004.

Thi nh ti cn khu Mitaka ca thnh ph Tokyo, bom di xung gn nh hu nh mi

ngy, c ngh ti c cht cng ch sao c, nhng ri bom ri trn u con b ny khin n
cht i m cha c thy bin mt ln no th tht l kh tm qu. Ti sinh ra ngay gia
bnh nguyn Tsugaru nn thy bin rt tr, n khong mi tui mi thy c bin ln u
tin. Ni phn khch trn ngp lng ti ln y mi mi l mt trong nhng k nim yu qu nht
i ti. Ti mun th no cng cho con b ny c thy bin mt ln trong i.
Con ti l mt b gi nm tui. Cui cng, nh ti Mitaka b bom di sp nt, nhng ngi
trong nh may mn khng ai b thng c. Chng ti chy nn v qu v ti thnh ph Kofu.
Nhng ri Kofu cng b my bay ch di bom, cn nh chng ti cng chy tan c. M cuc
chin vn cn ko di. Chng lm sao hn, ti nh dt du v con tr v ni ti sinh ra. l
chn cui cng cht. Chng ti ln ng t Kofu hng v qu ti Tsugaru. Mt ba ngy
m mi l lt c n vng Higashi-Noshiro ca huyn Akita, t i tu sang tuyn Gon,
an tm c phn no.
_Bin u nh? Pha no th thy bin, h ng?
Ti hi ngi sot v. Tuyn xe la ny chy st b bin.
Ho ra chng ti ngi pha trng thy bin.
_Sp thy bin y nh. Ngay y thi. Sp thy bin ca anh chng Urashimataro [1] y.
Ch c mnh ti nn nao phn khch nh th.
_y! bin y! Xem ka! thy bin ri. , bin y. Bin ln th y, thy cha! y, bin
y!
Th l cui cng, ti c th cho con ti nhn thy bin c ri.
_M i, sng y ch nh, m nh?. Con b thn nhin.
_Sng g?. Ti tht vng.
_, sng y con. V ti p, na cn ngi ng.
_C phi sng u! Bin y ch! Ni g l th! Ngc ngo qu i mt! Th m bo l sng!
Sao m tai qui th c ch!.

Lng bc bi chn ngn, ti lng ngm bin trong hong hn, mt mnh.
Phm V Thnh dch
Cc ch:
[1] Urashimataro: nhn vt ng-thoi Nht Bn, nh cu con ra m c xung chi Thy
cung, sng nhng ngy sung sng y, nhng nh nh, tr v vi mt hp Cung cha tng
cho vi iu kin khng c m ra, nhng khi v n nh, khng kim c lng hiu k,
m ra xem v nhim ln khi trng m bin thnh ng gi ru bc. Tng t chuyn T Thc
ln Tin, Lu Nguyn nhp Thin thai.