Nguyn tc : Dazai Osamu

Ngi dch : Hong Long

Dazai Osamu ( , 19. 06. 1909 13. 06.

1948 )

Truyn ngn sau y c nh vn, dch gi Hong Long dch t nguyn tc Nht ng trn
trang mng kho sch ngoi tri Aozora.
Tc phm cn c tn l I can speak (Ti c th ni) m ngi dch t li tiu l Ting
ni nh vn cho hp vi tinh thn truyn, tuy ngn nhng rt tiu biu cho vn phong Dazai
Osamu. C th ni Dazai ni ring v nhng nh vn Nht Bn ni chung rt chm ch sng tc,
p mnh vo khun kh, tm cm hng trong k lut nn li c nhiu tc phm gi tr d ra
i khi tui i cn tr. Tc phm chnh l ting ni ca nh vn v Khi thy l li (
) do cn sng l cn phi vit v vit ban cho i mnh mt ngha sng, d rt
ring t, khng cn ai phi bit n.

TING NI NH VN
Ni kh au l m nhn nhc phc tng. L ngy cam chu. Th gian ny phi chng chnh l
mt n lc cam chu hay chng? Chu ng ni c n? Tui tr, theo , b mi ngy gm
nhm v hnh phc c tm thy trong nhng ng hm cht hp, ti tm.
Bi ht ca ti mt i ting ca, ti lang bt rong chi mt thi gian di Tokyo. Trong thi
gian , ti bt u khe kh vit ra khng phi bi ca m c th gi l li th thm cuc sng
ri tng cht mt theo con ng vn hc m mnh nn i, nh vo tc phm m ti cng c
ngi ta bit n. Ch c vy thi nhng t nhiu cng c cht t tin, ti bt tay vo vit mt
quyn tiu thuyt di m mnh p t lu.
Thng chn nm ngoi, ti thu tng hai ca mt qun tr tn l Tenkachaya trn nh o
Misaka Koshu. Cng vic ca ti ni ny tin trin dn dn tng cht mt, vit u c gn
trm trang ri c li thy cng khng n ni qu t. Tip thm ngun nng lng mi, vo mt
ngy gi u ng thi mnh trn o Misaka, ti bc ng ha vi mnh rng chng no cha
xong bn tho ny th khng quay v Tokyo.
Tht l mt li ha ngu xun. Thng chn, thng mi, thng mi mt, kh lnh o Misaka tr
nn kh m chu ng ni.Nhng m hoang vu trng tri ni tip tri qua. Ti hoang mang
khng bit phi lm sao na. V li ha bc ng t t ra cho mnh nn d rt mun quay tr v
Tokyo nhng ti cng khng th ph v li ha t ra v iu nh th l ph gii vy. Trn
nh o Misaka ti c v u bt tc khng bit phi lm g. Ti quyt nh di xung Kofu.
Ti ngh rng Kofu th m hn Tokyo nn mnh c th tri qua ma ng ny bnh yn v s.
Ti di xung Kofu. Mi chuyn n hn. Nhng cn ho k cc chm dt. Thu mt cn
phng n nh sng mt tri tt mt nh tr ni ngoi vi thnh ph, ti ngi th vo chic bn
v ngh thm tuyt nh. Mt ln na, cng vic li tin trin tng cht mt.
Vo t khong gia bui tra, khi ti ang lng l ngi lm vic, cht nghe ging ht ngn nga
ca nhng c gi tr vng n. Ti dng bt, lng tai nghe. Cch nh tr mt con ng nh c
mt nh my dt. Cc c cng nhn va lm vic va ht. Trong s c mt ging ca ni tri,
dn u. Cm gic nh chim phng gia n g. Ging ht tuyt vi qu, ti thm ngh. Tuyt
n mc thm ch ti mun ng li cm n nng. n mc ti mun leo qua hng ro nh my
m nhn ch nhn ging ht kia mt ci xem sao.

Em khng bit ni y c mt ngi, mt g n ng c n, ngy ngy nghe ging ht ca em

m c cu ri n mc nh th no u. Lm sao em bit c iu . Em khng bit mnh
ng vin, khch l ti, cng vic ca ti n mc no u. Ti mun ng li cm n em tn
y lng. Ti c nh vit nhng li ra giy ri nm vo ca s nh my na.
Nhng nu lm nh th, nng s git mnh kinh s v bit u mt i ging ht lun th ti y
tht kh x. Nu li cm t ca ti lm vy bn i ging ca ngy th trong sng th ng l ti
c. Ti c mt mnh bn chn lo lng. Tnh yu, c l l tnh yu.
Vo mt m yn tnh lnh gi thng hai, ni con ng nh nh my cht vang vng ging ni
oang oang ca mt k say ru. Ti lng tai nghe.
M, ng c m khinh thng ti. Bun ci ci g ch? Lu lu ung cht ru, c g ng b
ci ch u? I can speak English (1). Ti i hc ban m y. Ch c bit u ng khng?
Ti giu c m m ln lt i hc lp m y. Bi v ti phi tr nn v i. Ch ci ci g ch?
iu g ng ci n vy? N, ch. Ti chun b nhp ng y. Lc ng c m kinh ngc
nghe. Tuy nhin, I can speak English. Can you speak English? Yes, I can (2). Tuyt nh, ci th
ting Anh ny. Ch ni thng ra xem, ti c phi l mt a con ngoan khng? L a con ngoan
ng khng? Vy m m li chng hiu g c.
Ti h m cnh ca giy, nhn xung con ng nh. u tin tng l mt cy m trng.
Khng phi. l ci o ma mu trng ca ngi em.
Mc ci o ma tri ma, ngi em co ro ng da lng vo bc tng nh my, c mt c cng
nhn nh na ngi ra ca s nh my pha trn bc tng ang nhn chm ch cu em say ru.
Mc d c trng nhng ti khng nhn r c khun mt cu em v ngi n cng nhn .
Gng mt ngi ch trn y, trng sng v c v nh ang ci. Khun mt cu em th en v
c cm gic nh vn cn tr con. Th ting Anh ca k say ru I can speak English ging
mt n mnh vo k au kh l ti y. Khi thy l Li. Tt c vn vt c to nn t .
Bt cht ti cm thy mnh nh li c bi ht qun. ch l mt cnh tng bnh thng
chn ngt nhng i vi ti tht kh m qun c.
C cng nhn bui ti hm c phi l ngi c ging ht tuyt vi kia khng th ti cng
khng bit.

Chc l khng phi u.

Trch trong tp san C non (), s thng hai nm Chiu Ha 14 (1939).
_______________________
1. Ting Anh trong nguyn tc, ngha l ti c th ni c ting Anh
2. Ting Anh trong nguyn tc Ti c th ni c ting Anh. Bn c th ni c ting Anh
khng? Vng, ti c th.