ALEJANDRO D{EZ MACHO NEOPHYTI 1 TARGUM PALESTINENSE MS DE LA BIBLIOTECA VATICANA Tomo III LEV{TICO EDICION PRINCIPE, INTRODUCCION Y VERSION CASTELLANA ‘TRADUCCIONES COTEJADAS DE LA VERSION CASTELLANA Francesa: R. LE DEAUT InGLEs4: MARTIN MCNAMARA y MICHAEL MAHER Lucares PARALELOS A Exopo ¥ Levinico DE PsgUDOJONATAN Y NeopHymi 1: ETAN B. LEVINE Ex Mena pe YaHwen EN EL us Neorryti 1: DOMINGO MUNOZ i CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS MADRID - BARCELONA 1971SIGLAS (my (eh, {C}, (D}, Hey OF), (G}, CH), (i, (K], [L], (LL] = diversidad de fat (0 diversa caligrafia) en las va- Tiantes 0 glosas marginales o interli- neales A =m A de MdW II B= ms Bde MdW Il C= ms C de MdW It D = ms D de MdW II E= ms Ede MdW I F = ms F de MaW I G = ms G de Maw I GA = Apécrifo del Génesis de Qumran. I= pee interlineales de Neo- iti 1 L = Targum fragmentario Leipzig 1 LXX = Septuaginta M = variantes o glosas marginales de Neofiti 1 M 19 = una variante marginal del ms Neofiti 1 M 2° = otra variante marginal del ms Neofiti 1 Nu = Targum fragmentario Niirem- berg } © = Targum de Ongelos Pe& = Pesitta o versién sitiaca (Syr) Ps = Targum Pseudojonatén al Pen- tateuco o TIT R = Targum fragmentario de la pri- mera Biblia rabinica de 1517/18 ‘Samar = texto hebreo samaritano St = ms 4017 = codex heb 95 de la Biblioteca Universitaria de Es trasburgo S = targum samaritano TM = texto hebreo masorético Vi = Mahzor Vitry Vg = Vulgata 110 = ms 110 de la Biblioteca Nacio nal de Paris del Targum frag- mentario o TJIE 264 = ms 264 de la Coleccién de Sas- soon de Lechworth (Targum fragmentario yemeni) 440°= ms heb 440 de la Biblioteca Va- ticana (Targum fragmentario) 601 = ms 601 f | (ENA 2107) del Se- minario Teolégico Judio de Nueva York (fragmento de Targum palestino de la Geniza) 605 = ms 605 ff 6-7 (ENA 2587.6) del Seminario Teolégico Judio de Nueva York (fragmento de Tar- gum palestino de la Geniza) 656 = ms 656 (ENA 656) del Semina- rio Teolégico Judio de Nueva York (fragmento del Targum palestino de la Geniza) 2578 = ms 2578 ff 21-22 de la Colec- cién ENA del Seminario Teo- légico Judio de Nueva York 2755 s= ms 2755 ff 1-2 de la Coleccién ENA del Seminario Teolégico Judio de Nueva York 6684 = ms de Targum fragmentario en microfilm en Ia Bibliot. Nac. de Jerusaléa,ALGUNAS ABREVIATURAS add = additur, additum adnot = adnotatur antep = anteponendum of = confer ¢ = cum debit = debitum del, deld = delendum delet, delt = deletum ‘desider = desideratur (falta) deteg = detegitur mend = emendandum = corr(ig) emendt =; emendatum f, f = folium (sing. et plur.) fort = forte, fortasse (quizs) buj = hujus id = idem indic = indicat ins, inser = inserendum lect = lectio, lectiones leg = legendum 1 = linea loc = locum, loco m = manus 1 m = prima manus 2m = secunda manus ‘mS, mss = manuscriptum (sing. et plur.) mmut(at) = mutatus mutuat = mutuatum ‘omiss = omissum P, PP = pagina (sing. et plur.) pert = pertinet, pertinent posit = pro = em at loco (on vex 6 ea lugar de). prob = probabiliter quaed = quaedam sec = secundum sequunt = sequuntur =_ sup = super text = textus transp = transponitur vy, W = versus (sing. et plur.) Vers = versus var = varia (lectio), variae (lectio- nes) vb = verbum vert, vertd = vertendum vid = videtur + = addendum, additum < = deest, desideratur (falta) T = recto (tras un mimero) v= verso (tras un numero) U) = emendationes, complementa, etc., ab editore in textu et apparatu aramaico (= idem in versione @ = insolitum vel mendosum U = del == punctum super litteram in ipso ms additum = additum in ipso ms * = circellus vel signum ipsius ms:LEVITICO CAPUT I MPN Ip WY aN mova Mm ANpad AWN obvx ID mM POT AMD AIM Mayda AA awn In 4D Mm ANAT ND 4D mpd RYO TIA AD NIT AMIN ATW Ay! WIP WIP MrT WIP TPUNTPT Nit owe ~™ OTP yo cay SoNK MT JOT TD AM yor ty mud dor xdot wn xpIa aby 1397 AMMAN aby om ebm mun? WaT RIP Joa ™ OTP yo cy bonnK “TF rand NIDt Joa yo Wad 7227p Pow aap? oN wi 72 p> vem bRIWw «a OF SoD ipoyaqp MW parpn my yor Wenn yo wvVa PD ™ OTP 21 abe 235] ‘wet rs M | mun 1°, 2°] saxn M 1, 2° | wp maT > TIN Ay” MID MIN ATM Aye WIP] Pep) Aye AI MITT ‘bo x? ayy mp M | wip] leg erp | M39) 139 1 | wy] AM 1 | Sone “J ‘nxt 1 | otp yo ay Sone] 'p yo °> tnx M | yo “ay] bis in text | xrva ... Hep] PT aby wp Wep) ody M39 AMATT M | ets] oT 1 | boone a] et | 7 po coy Y¥anx] 'p yo 1) cox M | voy] ray in text sed n delt | AvaT KP Jos] ‘37 RIP M; AVIT = Verbum Dei, Adyos |] 1 IN M | PvP) aI || 2 KPA PD) ‘30 1 | penn po] eno I | ray poy] wove I 3NEOFITI I Lev 1, 3-13 [] mm ap ow po abv q23 ~~ t ADY> Map aby Re 3 :™ pip “os mynd mby mnpon? mm cyan xndyt AKT by Yr JON «4 Te WIND PNT UD Paap ~% oP AHN AIM DIN 5s y7n °F HM WN yO RMIT om by [ROT DW PpIM] XT iwinp]t jowa imo in apy ANby Mm nou 6 POP PIO NNaTD 32 Oy NVR IND PART mM. NN 7 nnwR by Sy mba nm awe Mm [AMO my wD PART IA PION 8. tansy °21 by Tt ANN by “7 POP N37 93a bY ALD MP RIAD TION ws Ate vbw AN Ia 9 2 Bp xy IT mI Sapnat yaqp aby xbyd my aT eT yO MIX yO [APP my yo oN 10 PrP 25p" aw yo oov ID 3 PPI ~ OTP ANDS yo ANID wy Sy mM OID 1 SM WN yO ANITA om by ATK MN RIND PINT Dy pan wand TION ME MM We MH MODS AM OD) 12 anata: by oT ANeX by MT TOP saa by Oy AbD ny IAD BIPM was ater AM AM II) 13 sap myer md bapa ya0p wn AYy XII 3° aby] 4 oa M | et ne] enn po M | Ow po] wo] [J yon? apr avi ant youn desider || 4 Twn] xe T | RN’YT] “YY M | 5) pry] 052m M | ven] ann I | Rot] Tw M | [ J} desider in text | “nm yo) tn M | yan vy. gon3 net M | yan sy) vant 1 | app] * superadd || 6 noe] non M | mm] pronmm || 8 99 rT Ly, 2s] bet Die, 29 [oT Ls, 25) + RTM 1s, 2° |] 9 afte] rw in text | Tp] 7av> M || 10) ox) pT | Roy? sty a7 aT) PB] “TD anbsd wy M | 37} 33 1 || 1 anos yo] ‘xa I | ena] xa[n3) 1] ne] POT 1 | AIT] emendt xna7B [| WH PO] THM || 12 we) corr 20D; 210i | 9y TL, 2.9] YET 1, 29D | 71, 2°] ext M 1, 2° fl . 130 Maer] hen M | aft}er] rer in text, cf v9 | ptp) now? M. 5NEOFITI I Lev 1, 142,4 Tow ripe yo agpa Taw) manp 7by XBIy Jo Om aMaap om my 3a mba gan by 77—" A!AT MY OM ANID *23 Sy MIMD AM apy ‘[AJnatat Abm> by ADTR NEDM ANID MTD Jo ANAT? spao AM [pov] Aypoa Apppdt n° [Ja NDP MIDpy NI INNA anata °23 YY PY NAD WIEN wp Xd mp3 MN yoM my 77 ma? bapny ya5p wn AbY Ane by os POP dy = DIP CAPUT II miaqp a nyo mT Aaw> AMM Jaap 3IpN ow wen nay mby pm nwa mby pm yo mmp Xn pono yop wand PANT "Ia Md AM on™ om by ANIDTR Pe IAD [9] TOM ANNA > by TaD yor ANvO = pip myat md Sapna yap ana muaqp yo Pwr wtp var AND ANNI yo THNwD7 AM Fan qo pyeR pon ndo xenina WX AND yaqP atpn hw ine. Prva PYop ‘pay mez 14 wripu] ‘pw M; xv] I | ar] arp M || 1S ay) watt |nbms}e M || 16 [aJas4] 13’ N; ‘1 F | [poo}m appodi] Svpn 't in text; ‘bm [prob leg neva) m3 app M | AnD yO] on T | ane 'x> M || 17) by em vans] by sanp inn M | oy 4] byt 1 | i] ext M. 2 2 sn dyn M | pons] yon po M | msn] vs [vel hebr 1s[m17) vel leg [APsyrp] I | anvo yo] ‘om I | naw poy ‘vm I || 3 Anmo pe] oo 1 | man po) mapa I || | 4 xtuna) afsuns] [5 un M | prep 1] ‘ot | pavny on M | spony] sof pasug deld. 7NEOFITI I Lev 2, $13 man ppp nena Pp nyo TaIp [A)n Ion oy [A}nm PR 20m AnMe nwa ALS pin Pxp an oxpn [ApPspa taqpnn nyo ap nvo p29p ANN nm oN md an aqpn st nae? pox yo aqpM 7 XN Me omn Na7a "wa bY AM V7ON RIND y27p ANI 7D casa by ITO ANDI MY ANNI MN RIND OM 2 atp mya mq> bapno wua5p yo Ow IP wTp usb FANNY ANMIa yO Tenet 71 7 yon 52 DINK SAN TApPNN XY wT WY P3Ip 7 ANNn YD 2 pop yaqp mm paspn xX» want 251 xb nnat wa Ys Tp pam paspn pswwe y24p : tmyot ma pap ponds op non povan xdi pnvop nona ponmn y37p 921 inva patpa jinn pousp > Ys ponnin “>-sD 5. [rjnae] nm in text | (n]ntoD] + ww M | }7] aD M: prob NlegutM || 6 pom... -spn "xp2] [corr PpIe7] TP707 Am porn ‘am M | anna] nm M || 7 nny] an M | a9pnn] taynn Mil 8 mommy mr bym M | spn sy et 1 | aap] 3asn M || 9 pe] o7py M | Ann ry ['x9] 7 M | D7] movy M || 10 anm po) ‘mo 1] 11 -panpe] prob leg ‘pnt I | aopnr) taynn M | 3707] sont M | DvP) ane? M || 12 pore] are. M | 7p] nov M | prapr] paz M || 13) pape paar] paopn 1 9 ww awNEOFITI I Lev 2, 143, 5 wa x3 YP amanD eT AMw> PNDIT NM apn ow sI°Nd3 nn MW aAapNn Pw ae anme [Ajnay mde wm nen aby nm 1s mnna> b> dy ma yD) Tw Jo ANIDIX W wD INO 16 =~ OTP yp CAPUT III 27 PR Apo WA AHN yO PR Map pep nor pR_1 = pap mr aqp? [aha yo abe aap pe wnt JOVH VINA WM OI WIIAP ON] oy am? ‘yao 2 Tn yo ANA Te oa by ATK YP wD PART MI. NPA . 7 on AOI MyM KIN IY OTP yA IP WeTp nd21 Jo Bap" 3 fmol by 7 mann boom mam Weed Yy oT pP>y TaN mM WAND poinm 4 tam [ajax ams by mta> 73n yo nw °F orp by “Tandy by RNITD 3 YY PART MII PN PITON 5 2 op ment md Yapnn jap anex by “4 14) nnp ... puss] [leg map] aap ea “Sp PIT op pans fm PapN Psat M | pres] prob leg porvn: [plo] 1 || 15 wy] Ps O noe || 16 mnq>7K] [sic pro 17x (pugillus)] Ts n° mnna> M: prob pert ad v 15 ut varia lectio loco nna | rea ya] "1 I | maw por] ‘parE | asp] 1 Ane? bapnn M. 3:1) npoi] nova: M | px 1°] WI sed prob emend qx | [apn pa) ‘oo 1 |} 2 vans] nT | pwn] mDv0 M | mete] nT I | on ye) mM || 3°) no>a pa] ‘2x0 I | modi] novs3 M | otp] 7 Aaw> M | nor ry} [n>] by M | oe post | ext M || 4 mn] leg prob arm ¢ v 10 | paroy wa] oat 1 | v7 1s, 2°] eet M 19, 2°] 59 7] Seti | wenea “vot | an qo] ‘na [| [a]39°] tay in text, cf 1,16. |] S prey Tf oe ts, 29] bet Dis, 2° | 07 1, 2°] eet M 1, 2° | op] 1 anv M. : MlNEOFITI I Lev 3, 6-15 WITT Aad eT now manp my jo Ad pm 6 ten’ a5p° ow yo adv napi 2 DIP MM apy Wap n° ap NIT [TON PR [Akar pova o1p WM 1M AMAIP WI bY TT NY [Moy] 8 sn Wn yo ANITA 122 by WAT MH PART a pw Dap? anode ambx ANaqn ™ OTP yaqp MwIP nor 3p" 9 “T man b> nM AOND mY opNT AAIN AM [Jay] ANI im 1a by me nm mood by ot poy oT AIAN Mm AM>D pron Mm 10 tar [\JayP] amb by ata> qsn by Inve T 2 aw> jaqp ond mnata ca dy ain [APN TION 1 oo pop WP a9py wap pry 93 oT PA 12 TPM Rw yaVo OTP MM oD Ww by AYP MY JMO 13 2 nM yo ANATa "2 by WaT Ny PART 2 ROD W [p]nT naan wm ~ oI Jaap MIP Mm 3p 14 amo13 by oT maqn b> mM mm ™ Wood byt Poy ~T RAIN Mm AMD pnon m™ 1s my [ajar amb> oy ata> osn jo InwDT 6 nova] ngofa] 1 | oe] pobw M {ov ys] owel|| 8 [qwom]] ‘qwoom M quod desider in text | Wot] maT | mn pw] MM || 9 No>za] ‘ovD3(2) 1; no>D3 7a M | AM... OTP] AMA AIAN 3 ADE bapnD [ar [leg 1387] tam sey Y3py> wade M | ANIA] A3[9P] | | (9Ja9(]] ‘taxi in text; cf v 4.10M.15; 1,16 | 07> my] ['>] by M | bv “a byT1| “net MI 19) bert is, 29) oT Ee, 2° | pros 4] peby ree M | ¥y va] [oy] "tM | envoy Tet I | an by) ven yo M; ‘mm 1} OojaxP]] 3 in text; [leg 1) tax M | am [oJaspP]} artasy Qegarvasx]I || 11 yap] mpyM |] 12 “ay pm M| presen ray] pw yM I 13) wo rowel | wpm MI 14 Dap) nav> M | Yp]nq] +o in text | xoND Mm] KOID bY M | by “] Set T |p met M |) 1S) eet M | peoy yet | oe ber 1 | Sey] (os) mat M | wenen dy) werent I | aan po] sno 1 | amo 9s] (’>] pann [9s] M | (7]39"] tax in text; cf wy 4.9.10; 4,9. 1—uemen 13NEOFITI I Lev 3, 164,6 SD myn7 mad yaqp ond. Anata °23 by wanD PAM 71H | Awd man DIK YD TAIN YD Po TD Ha Ix ba PsT> Ddby OPP spoon xd CAPUT IV :[o}en> mwm ay Sb %> Jo mova RDM oN wei Tend SW Ia Oy SoD TAM RIN ayn WTayND pyw> NYT heT AND wna Yy anpy XoyvT pnawn> avnm natn ND PR ingen? eT now? om yo obw Pn 72 Nn anny °F mpm pmo ~ ot [Ajo yawo yon? xan on™ 2 DIP RN I oI NNT WRT by amt pown> mn bos eins [AIX] yo "NAT RIAD ION Pir yay xoI[X] yO "TMH AMINA WyASK MW RIND yas ‘emp Mat ANID “DK IY OTP 16 aa4r] + [vel? wore] woe M || 17) aby] obyt M | OTN] mot I. 41 ~~) rw MI 2. Rend] avnnn M | mbva] a delt | b> yo] Son I | apse] sep M | xd a] ROT] | paz] proxa en" yo M || 3) xoy7 pnamnd avn nannn] [leg a~nr] aynm vast *yt panaind M | pnand] pana[ind] I | senna] et 1 | ar] enn 1] mio ya) own I | neond et ped] AnKend ™ op M || 4 mon yan> amr] n> an mm os" ANT A by M: vba ny OID" ANT hic mendose afferuntur: pert ad finem v | wx] 29 I | enn] [AI I || 5 [wmtey] add in M, desider in text | [27x] po] Aa 1 | YY sm] n> dyn in text |} 6 vas] max M | Apia] A732 I | xD 7[x] Jo] ROTM Po N d delt; no I | dav] AV3w M | ANSI *wK WaT] wa nI178 “DK by M. 1s 16 7NEOFITI I Lev 4, 7-14 Twwd1a NPT ANIM MnP by ATK yo RTD [NN ond’ YY Tw NNT ADT SS MM MINT JDVAI TY OTP ‘Mot owe yana “7 XNvYT ANAM by cent mat mo mie or anxent ANT AIaIn b> MM mm 712 by oT TAIN YD nM AOD ma nm mbps by ot pbs Ty Aan Mm Any. pain Mm tam [nJjayy am by n7a> an ya nwt by sand par Ton eT NoDIT AND wI_IPT AD PA tanby7 ana im army by ws by AW 4D MM NTNT RoWA MM myn mabe m3 INXd °DT INRD ATW Jo Tad NTN YD HY per xovp nis°ay ma 3n2 xnexa [pop by mn Ipm xavp spr xbap cry qo mnp °oanm poxane Saws [n]nei> Y> pen sparynm ATaynn» paws Xd eT ANyD b> yo NIN Paw Pun 93 wn Xoap pap Ady waennK ot ANAM yn nN Jove snd AN pn ANXyN> 7 mate po] et I | emon3 ... WIMP] Pxoo3 Nop ‘nat ANP © M | youn ‘a7 To eet M | ror] awww I | Yy 299 91 | yana “) TE 8 mann} ann 1 | ayy wT | em ov) aw ow M | 7 Sy] byt 1) yet M |] 9 pon] pon M | poy 7] pero met M5, yt 1 | Sy ~y by meet M | weneat An ny) 27 [nm] | zn qa] na 1 | [o]as°] tax in text; cf 3,9.10.15... || 10 "np nosrT AND wen] np novos NA yO wIpNKT M | NA] wT |) WL MY] ww M II 12) aren po] ‘van T| ans] = 7ne3 || 13 poxn] emend pone cM [ry qa] eo 1 | > yo) bop 1 | pres xd st amnsn 93] 1 HPD ws xo M | eo OTT || 14 enn) ym M | 1aennx “i (prob leg parent) parnnt I | enn] aan M | yon] oF M. 17NEOFITI I Lev 4,152 ™ DIP RUN AWK bY PAT RNID DY “MON pond” 15 = pop RN Mm oIDy iger yown> NWNT ADIN yo "3INNT NAD oN™ 16 ™ pip [pigt] Avav ~™M [A]owe yo WyIEK mY IND yIaX 17 HINDI -DR IY (]>wo3 ot mT anates Map by pr ADI pm 18 y7n3 °F ANyST ANI NO by Tw ANIK b> NM RINT reir yowa ANA ea by RIND WIN AID OY ADIN b> Mm 19 > taym yo Anon ANd JayT AD pA RN Tay 20 pnd pane “ane wan pim>y apo” ropes Ag PA AN spr anwe yoo7a9 ANN My per 21 aon nap T ANXDN Wat AN nayK oT ANNED YD yo RTT JIS NOM ant NM> IP]N 22 : sa>nm ywa maynn> pws Xd>T 15) ener oy] [xnv}x> 1 | nex] wT | enna] (xm)n I | enn ny mr | asp... OTP] wa yINd ™ DTP AN ny DID ™ DIP M: excep ‘a >, M mendose affertur in v 16 || 16 “ne Yem M | TOWN pO] wom I || 17) wea3K m wnD yay] AyasK wD MIM M | ~O (Ajo) xora I | ayae] or <; prryav 1 |x] [x] by M |] 18 po - M7] KOT IT | WNWIP] hebrais pro WIP | 77 1°, 2°] WRT M 1, 2°] saat [TJova3 “Ft ~ OTP rT] OTP fo °T Mt powAaT I | ATW] ADT I | gina vy] ‘27 | 97 3°] met M 3° || 20) tayn) 739° M | “ne cf Mt 16,19 (quodcumque solveris super terram), Mt 18,18 (quae- cumque solveritis super terram) || 21 Amen po] "on I | mnxon nonpy] aoap neon M || 22) q°]X] pe in text | c29nT wD I]e Rom] avr att para M | wasn xo ... IP]x] aenz [leg na 7] AAT "ge M | 49> qo) Son T | anna] 1p M | x27 XD tM | TTavnDy] ‘qa[pnnd] 1 | Cf v 3. 19NEOFITI I Lev 4, 23-29 map mon aby [a}ennet mnain wd yx pr ow toy yo abv NDT Py Ia PES m DID? T TANNA M[NP ODN ADS NWR OY AT TON 2071 ANON oo” OTP Andy nip by YM MyASRA ANNONT AMIR yO RTD 30M ianbyT ANI No Vy ew ANI YD Mm ANdyT ANIINT wp NDT AaAIND ANAWw em by WD MaIn b> mM a> peatnjem mnain yo xin Nby DI yO WIN ATIyyA RVINT XoyM 1w2 Ronn WIN ww) PRI 227m ATayNA»Y paws XT oT NA NYS Map on™ awnnx °F TPN wd VNR PR WwW enn “Wns by Andy py 72 TANNA NK NY DID RNXONT WRI YY IPT MP Td anbyt 23 nan a> ye px] ‘naw voy TM M | yx] eT I | [a]}>nnet] [leg? avnnxt] sennt I | ayy) ma M | ov po] on I |! 240 FoR] OIL | AVpsT] ‘ws 1 | M[AP] WT in text | OD ‘ITT Anxor) nxn I | en anxpn) wea neon M || 250 77 Po] ROT I | genyp] ap M | AIX] ATT | NO Py] NOY T || 26 Nov>st AAIN>] spi a5n> M | nyt] ‘o>[37] I | Wns pe] na 1 | pra[njwr] prav> in text; Ine M; cf v 31 || 27) xonr] aynnn M | xovn] ‘oy PI | innsp Po] RMDD I | Pow> ... Msn] 'V> xbor~ rnpe M || 28 m> yninx px] toy yTnx M | yTInx] [prob emendt ym] ynn I, ef v.23 | aennxet] met | evs] AIPpS] I | 93) [93] 1 | pry] + 7373 M [| avnnx sy) et 1 || 290 ae] xem | andy] anon M sed prob haec v lect referenda ad xnxon. 21 23NEOFITI I Lev 4, 30-35 Andy RnIWT NIIP Sy IN WIEN] ANT JO NITD ION INNITNT No Yy pew ANT b> mM nov>] “bya naan [aJayt an pr [ojay’ natn b> om ot [nJow> meat mod anata va by NID ITOn [ApwTP p> pang cane xind “by IDI" fa one ow ya meow maps AnRDNd mIatp on” IK PR “TWINK. AMRYNd AM DID" "NXONT TWRI Sy AT TWO andy mn 01D? ANIIOT HNP Vy [NM WVARRA ANON WI yo WIAD IO wnat ono by pw MTR YD MM ANdyST nen TART AIAN [Jaw st Ae pA [Aas Aan dD MM Tr aap Ys mnatn °2 by pam wns ION WwIp nods i> pane aynng ot mnain by wan nby DON 30) rote po) ROT | mo] KOT T || 31 (aJay"] Jay in text | peed [leg 239] 73 °7 I sed potest etiam legi 139° »7 ut v 35 | [7]397] jay M | novsaj ‘023 T |] 320 Sn ow po mDdy] ‘ne [19v)] M | yO mx) we Tl] 330 aT) ee DL] ae) ees [| nex] wx M | any] angen mM | anxond) anxont yap M | o> oT || 34 wn] np Ls row) wet] || 35 aac) nan 1 | (o)ay) 729° in text | (a]3° “Y) tax °F in text; (WJay7 I tayt in I | nos vovn] novi yo M | 3ennx ey] ‘net I | prane aennx) prance inne M: haec v lect oritur ex vitiosa conjunctione partic 1¢ 1° vbo. 23 3 31 32 33 35NEOFITI I Lev 5, 1-6 CAPUT V “TO FAW IM PINT AAW Sp yawn XoAN ON woN main bap cum xd PR yr oT ow AAT W Tao MNT W333 WwW Ravn Tn Soa BIPM oT ww) WwW WM Mn °dDN 3aNoOD PWT Aza Ww INO PVT 7333 saennn [a}xon 2DDN1 73 DANO eT WNaKXo Sd v1 IIT WAND] Ip? OI IN saynnm yp [xh ms bob nawnd ww nwa» jnB’O] AV IDA Yawn IW WdI 3°nm [pT] NM Aw vosN AMAWa AVI IA WIHT AD 7 por yo wind a°nnet ma by omn™ pox yo RIN? aPnn DK AN mby my ya Tapi aennx ot Mn by ~ OTP mow on™ NIM Yo RTD Ny WIN ANKoNY Pry NI AY_S WW TAAWN 5 1 xpnnj aennn M | yavm] sem M | rn] not M | 7 man] xont 1 | pe v7 1 | pe) pM | bap} bapy M |] 2 S5pn] syypn ove M | ab] xn I | mrt adaaa] wn nbaia M | 79313 mn] mn nd[a33) I | maxon) m300 T | yvat mda33] 393 n[>223] I, spya nbvaia M | prt mbar] yw noeaia M | aenny] [aen]ne I |] 3. maxd3] mao. M | ANaxXo] ANIIwO M | 3xnov ~] ‘oN +7 M | ann] ‘nM || 4 Texan... yar] mvy3n> mpd rp3 Vann M | ww “7 [v}qo-s I | wwe] in text wd wr sed delt | mei] wi 1 | [VT] yom 2+ in text | a»nNM] ‘MN M | PR pe) ROT || 5 po yD] EDT] aby] oy M || 6 aenne “i NXT I | WYDs] NDE M. 25NEOFITI I Lev §, 7-14 IMNNNT MVR NM TX NN? Nod WT YARN XR? PRI [Ajnxond an maed pros pom pono pre pan ianby> am oon “oTp Anon? -T MY anpn RIND MY pan on™ : rnp XT PoTp Yap b> Jo AwRI enent mn xnate7 Xbn> by [A]nkoNT ADIN yO Mm IN ARRON RNIN NNO? YY AYO? ANI. naw yo AAD Ny AI RPT WOD Moy aqp° XPIN MM a> pane cane anne °4 on™ prog pom pond ww pripe pnd avr yan x? pe aby ner xd nxpnd nvo Andon PIwy enn wT TIIIp 2m RNNN oN ANAy Moy pr xd [N]wo ANIDIN MY SDP Ron Wa wIND plop xIND Md We on™ yen ANNDN eT ap by RNAI 72 by TON sno POX Jo NIN yO PNR TNs Yy RAD Noy DIN wANMa. wAD> APM wo pranw sn nya oy ~ Ydnr 7) nond er] 2 -7P pa M | aenneg] et TD] pon ie] pan M | pr Mt! 8 ons monp anxynd 9] yn eoTp anRy[n]s tM | 'pxony] neon I | “2 T7] (coram eo) prob leg “np (primus, primd); arp M: v lectio pro maw v7 (7) | 72 a] on 1| bap b> qa] Yapyr> M II 9 moe PO] KOTO I | KONI] TD M | 7 7HKI] XOTI I || 10 ap) 4+ mm 1 | bs] prob emend my; nov M | mnan po) wT | ot soning) met |] LL pond rer gan] pron? ore pa soKxn M | pan? 29] pond M29 | pe] pr M | senne 7] ‘x71 | prs] prob corr Pw; prey M | op me xo nxn] “oy 1 xb mnxen> M | pn] me M | xnxor] a(nxpn} I || 12 anno] mnna> Pox (pugillus thuris) M | nate] na[re) I | anxon) anxent M |! 13° synnx “] ‘net I | pox] poxo T'||14 ] et men M. 27NEOFITI I Lev §, 15-21 aR Non - HT WIP yo Towa RON Apy IpwN OR wD 15 syboa py’o HOD mM>[y]3 my yo OW yo Obw IDT ~~ DIP imax netp [na] yn nbs Aor [pean ny abe mwstp jo sen no nm 16 Pane “Nw ADORT AID"TA "My Ww? NID) NITDD AM apy x>ot eet anys > yo AIN T3yM RON | woI PX 17 min bapy aennm yr Xd mtaynnd pws wand nnd now? mM>yA My yo DD Jo DbY DT INN ON 18 g7 ma xd wm conex oT end by nD “by 7Dl7 p> pane Pajnem 2 DIP cn? ANN AMNNN “TPN oy NT ANWR 19 mynd ava ay ~™ Yom 20 P7ppa AMAN3 ww[D]M 7 ANI APY IPUM Ronn ON WIN 2 Tan Me AST Tw bn TP mpm Ww 15) xonny aennm M | “erp po] pe 1 | swap] awtp M | oP] sob I; 7 awd M | ow po] oven I | am>[y]a] sma sed y superadd | syboa] + ma M, quod desider in text || 16 s»nnx J ‘nxt T | wor pe] ‘pe I | yor (npemw] jor [leg wo7] vot pean M | ~nw] [leg prob ane] sre M || 17) Xonr] aennn M | 9D 2] Yn T | annyn] wp M | Xd My] xT T | mtasnndy ['n)x[>] 1 | anne] mM {| 18 Tex] 797 M | ow po] on I | smbys] bya M | nn? vans) wad Toner wet | oe ma] [s]r 1 |] 19 rm nee > atp] nb apo rows '™ op [leg prob *n~] «nm TOWK M: huc vid referenda haec v lect etsi adnotator referat ad ... 99 sm" | a*nN® 17] mer || 20] ete M || 21 en) corr(?) vps cI | Ron] sennn M | ‘pen apen I | ow... Aa] III IPE "~T TIND Ov “TK Tons wT MWS 1 NTP M | p[a}y] Worm in text | nsy ~T] ney 1 7 8.—tevmco 29NEOFITI 1 Lev 5, 22-46, 2 > yo Tn OR ap dy vane AS THDy [A] PAN NDWR wR 2 3773 conn RWI Ia TAY "Tt nD Asy 7 mse Mow SIT abn my sm aenm Xp AM 23 Antax mow [Alnn? sppnx st mntpp wow xan MDNR OT “vaim xIIPpa An ode [a]pw> omby vane an dom ww 24 FaMANy YT RAVI MM pNP APT RIN Jad nby FOP im>ya my ya ow po adv DT MT ANd ony ANWR mM 25 : aR nnd AwRd “Tina SD yo etn by m> pane ~~ mp xin> by IDI 26 ta marnnad tax CAPUT VI ‘[a}on> awn oy ~ dm 1 dn ANYST APT ND NT Web MA NN PAR I pp 2 Dy AnwM KIRS Ty mo So [A)naTD ‘a by mIpT Andy mby mp ann AnatD 133 22) vane na 3D” [A}-Tax NdwK Ww] [leg ATIN] TTI NDwx > [x] nem m2 wpe M | >> po] boa | tay] ye | a3 pray] naennd pra M {| 230 bad) bnet M | ess] esy I] ase] [nse] |... my) mm “+ [ ] "pp rv w xnrby M: in margine non omnia patent | [apnny] a2. M | nove sy wet |] (24 bon] b> po I | vane] vot I; ne M | abe] [leg eo w>wd) nde obv> M | Hor “wnm) Hor [leg Mat] ret pom M | ew] xT M | sYmNx *F Kor3] ora Town M | aenng “net || | 25 ov po] wo I | may po] myn I | Tawa am >y3] [7Me)x7 [leg ~my3] Moya M | wA>D MY] [rajnDY I |! 26 > yo] b>n J | navnnod] moved M. 6 1 yen || 2 Andyt ... nn] [leg “Yy] by nn M | BIPM] pins “Ye M | Moy map Mar] wa Tpvn M. 31NEOFITI I Lev 6,310 mwa by war pat pom pst a> am wae Mem Ana °g. by Andy mM ANON YONT +t NDP nr OM inmatm> pad m[np 335 mnpp m pen pmmy psa? vay smay m now SDT Tnx Aw ya m>y TpMm cpyN XD omby AIPy NAN RAND va by ANeR can oy TON Andy WY TW1ON Ip IHS D3 Porp AAD {poTp nov> pppn xb “by [nln onPn WVTNS TX by pop FART a AM Ia4p? Annies RMN Nn RT mat °22 mnna> bom [nai yo Annet Ano yo Mapa mI OM ANIIAR MyIT WI [a]na7e * ody Ton Anmn by °7 pe mw wap ana boxnn py op 137 [WAN ‘pos aa ene A tam poo wap] wo na RA POP wp Uap yo AN 7 [ipapon san *pxhn x? smawRX> [n]nxXon> 3 powni) popaam M | om] wen M | Sour i] 'xnvt TE; 07 boxn M | m[n}] a7 in text! || 4 ne] widrm M: et exuet (vesti- menta sua) | way] va M | anew po] ‘von || 51° mpy nan wy ...J ‘by VIN yn x» A Tpinn M | nov3 *a7n] "53 M | nov] [rJosa I | perp] welsp) || 6 ana ean 1 | x9 voy [Ape ner) xb rnate "23 dy [leg? WIpwT vel AIP] ATPINT M || 7 NT Fy 4p ANT AANA] [FP IAPR ANN MenNK M | 129p*) P37") 1 sa] Dx M || 8 Ando ya] ‘on T | [Ja Py] ‘pov I | a] wet M | by va] byt I | mpm dy] [a] 33 PS] TI 9 Po>'] ‘Dw M | 1973] nevra M| m3n[*}(] * superadd | poo] ‘on |] 10 man ye] ‘pot | s127y] corr? ~1a5p sed of v 11 ley] (w}t[p] 1 | ana] wea M | maexs] cri 33NEOFITI I Lev 6, 11-20 snanp yo P2779 aby oMp AM poo» ANT 33 KNIT 9D twp vr pra [appt b> mn men py bm “ITT NOPI OM DIP Paap TIT PAT MIP PT P2qpe pan ane aTIna vnm nbo ANbse prwy par saneay ora psapa jan Anup) x ws3 SPT AN cppyn AN one ANN BpAn nya AMON by 2 ap mMyIT Md apn atp aby pomp ar a5p? "33 ya WINS yo *INNT NID) syinon and sboxnn xO NAN NVI NINDT ANNI b>) snd Twa ay bn AnxonT APM NPN NT IoDd Ma OM PNK oy Ybn Porp wip ~ oI ANXDN o[di]nn xndy of>y]nn ~T WANK 207 ant wE NT boRNN WIP ANI AP YIDy AY 7377 ITD [mad dy nom poor Nn) wp MAP AWAD AMP 7 YD top [AJnx3 INN Mby oT OT V1 pbow] pow 1 | asp py ‘po 1 | asp] cf v 10 ~aaqp | pas [sop] a2 pT M |] 12] eT Mi| 13 maqp FJ eT Mad PYAR IP M | MIN] aT | pss “PF Tjean] sant M | pres] leg prey M | an) nm M | X3DS3 Papa mar] 'g2 naqpno nn M | ‘oe Pa PIIpe Tar] Awa AaTpNa Tn Mii 140 asp... ney myTT ne paqpn PPI nmap ApoIn Tn Syn oy nav> M | psp m(sp a Ei) 1S yas po wna pe] nap uaa 1| 7p") tax M | abs] obsT M || 16 Soxnn] [box Tt] 17] my ann M || 18 ARON ANN Nv] ‘on NAR M | O[>3]nn “a ‘nt 1 | of>ajnn 12, 2°] in text oxonn || 19 bin] bow M || «(20 amp] pt L | abs ee em [ena dy note po oe vn] ep maT] vb inter [] desider in text; "9 “PN Ma? 9B ABT “TN wp M [ort mm) ee p fr) 35 un 16 7 18NEOFITI I Lev 6, 21-7,7 Prem bwanx wnt yor PR an 72 Swann et AON yD nep2 Fone IW PwTp wIp an Yow wna ANT 4D) m3 02 AIDID> mI Jownd ANI yO YN ~T ANKDN 431 spinn Ka YoORNN XD XoIP CAPUT VII WW Pop wIp AoNT [A] nv XN by pion mpTe NM AUN.’ Poon XNYy WY NosN7 KINKI sn nm yo AND 7a (29> mM pnt AIAN NM] AM>N wo mI AIP? WAIN YD MM na nm moo by v1 pros oT AAI Mm [AN>D pnin mM] mm [oJjayy am>> by mI2> In by wenwDT 2 TVA ™ OTP JAP ANAT a Ye AND PAN IWIN Potp wp born wtp Inxs ANY doy wanda ANT 7D 2a PT wl AT AAD PAY TIN ANY NR NV RowND TANROND spy wd 21) Swann “J ‘ant J | nam na Swans] nan Svar M | beans] {bea} I; >vann M || 22) Sram wanda] bows xan M | nei] en M |! 23 dyer vi] [by]net 1 | bere] byw M | note po] pow I | na wa] [npa M | Soxpn] [Jour I | tpinry se I. 71 moext [Ajre nova) [mjox mmx M || 2 posn) 'net 1; poss 7 M | posn 2°] pos M | mar] wot T | on pe] mn M II 3. [non vpn man NI] desider in text, add in margine || 4 m™] {anv>> pron] desider in text; add in margine | pirgs “ost 1] MT Le, 22] eT M Le, 22 | 99 bet | ane zo dy] ['9] pn [by] M| [nJax-J tay" in text, cf 1,16; 3,4.9N et M.ION, M et I; 4,9.31.35N et I; cf Ps 3,9 vax || 5 oT] TAD bapa M || 6 or] bow M || 7 antons] ‘n> M | 77M ... NR] xn [leg Fenn) He M | anesnay men [| ere) ea M | pene ieo] min EN prob corr wet 3. 37 2 2 23NEOFITI I Lev 7, 817 xams> aap? ‘tT anbyt nowe ast anbys me [a}opres eins PnP PT Anm qo Sy ANNA Tayi 4D) NWN. MPXNDT ANN 93) mim ad an aqpet ms? MND TaN PART a b> Aan waa nlyep Ann 21 rey awd ap oT wp nos ANN NP RT Prep pon Met noor oy apy wm aap? ATW Dy TR pon anne nbor nena pep pret pov nena po maa pop mop mene nos dy [Apyasp aps wont and pon dy Dy part xins> eT mw> wopx JaqP 9D Jo Th mp 37 SN TT Pw IP Nod) OW dour maqp ap? [Tr xara] Menp new nod3 WI) 22ND TV mM Tw Xd mayp on aap °F RPI MBP Nod WIT WwW IT PR {[b]oxr’ mia enw~eT AM TINAT Kars) VOR ww. P>’N REV. WeIp NodDWT Awa yo Wheat An pir 8 [a}opr a] prob leg anpa “7; 3577 Tjaxyd pti 9 repxnn 7] wrexnne I; ApxNN M | 7393] hebraism prob emend ut in M; 397 M |] mien M || 10 bod maw naa Ad ANNI] Anny ‘>> mum mona maqyn M || 1 ndaI7 .. nevry] nos: nmnx M | apy pet | maw] ov Mi 12 pon rerp nos] AY No"s3 pon M | preps posi] fp co M || 13 Noor by [apap] nova by wmagap M || 14 b> py 922 TI pol) pat M | ove] pt 1 | nosyj novos M | i] m M |! 15 mene nooi] nens novs3 M | 35p* [*7 xoral] [7 V3] desider in text; ora Mil 16 mat no>] [leg no*py] n3°03 73°03 M | a9p? 9) 9p 7 | map] ans MI xprai] xor ja M | 759n37] wnat] 1 | ney} mM || 17 aw rw [n]wan I | ngaxt Twa] [leg nov>3] no") WI M. 39NEOFITI I Lev 7, 18-25 imredn [RJora mwIp nos nTWw3 Jo bom AYONND PR 18 Twpn “iy op 7D swan Xd Wn aapHT qa My 73 Sap xd thapn vain min box’ 7 mw pr NMIa YR XY AANID bD3 ANP RWI 19 awa di DTT b> ™T Anv> WIEN WeTp nodi jo AWA dIDN ~T RWEN 2 HPAY Wyo WTA Ww) xwnwni vby mnaro7 280d V9I3 W V1 IIT XMAXdA Tax ba 39pN 7 Rw_N 21 ™ DIP yo PEP Nor Awa yo YORN ROM Pow O31 HPay RU ya wan [A]wps *xsnom en? ne ay ~ dbm 2 Pry 73 -N saNI WN 39n 4D snd SW on oy Son 23 nbon xo x> ine ray b> taym Abwpy sam Abart sam tam pvoxn ™ DIP Jaap Ae 3p 7 avyA po 39n dDy 97 4D OK 25 iY RY yO YiDen oT AE? XINONI 18 wa PAI [AI]Jw3n I | nosr7 ATwa] [leg nox] n>-02 Twa M; ef v praec | mwrp] nenp M | arpot pe) "pat M | aqpoy] 37p7 1 | xn “J sic emend ut in M; in text boxn? 1; boxe I | Main] na M || 19 anp'] aps M | mame] axon M | mwa DJ Wa box M || 20 non yy (bopn7 1 | oer) Sox [| no>s po wa] [nJor>: yo ws M | nos pa} nosis I | et nav? wiped] onp mxt M | naw] anaxo M 1a vl wat || 21 v2 937... a5pn 7 XvDI] oN ven wi IAT NINO. axOD ¥D3 3INpN M | yr] ype M | doR ] DPM] | mwa pe] van 1 | aI pO Menp nos Aw] ATP no) wa ™ pop ext (leg weTip] M | xv pw || 22 “jt IweM || 23 Poon ... WA] poosen xy wT wee [leg? 1 XTNT] KTM || 24 Sivny] bopor} Ij] 25) bi 9] [vid leg do] S547 I; YOR M | 37p 3) (35)7¢°7 Epo on ot pees xVM ~~ OTP] *sNW eT TeV yo win Tw) M | xu po] wa I. 41NEOFITI I Lev 7, 26-35 IWPVII XBW] Po WI Ma snk 452 NooKN Xd OF D1 HPay VW yo WAT Twa: X=nvM oIK YD YONN °F WEI 2D : ren mw ay bm maw? wp nodi n* aqpat yo an Sew va Oy Ybn wp nosi ya > map mone oT omer one asa by mann om [es] asp om pm [yr mm oop [fjpus.mm mpind 7972 pub) ANY AVI AM OTP Aan ny NID WTO :p>wIp nd>di yo xIND> WINX pnn AYN T Ap nn WPT PANT Ua yO WII MM MeNp Nod Ny Apt Po ipoin? aro Apw ~TN 22 mm? yo Nap AMV DRT APY MM AMpINT ALY}. MN? ON snadi xm yume? pan nan pmenp nosi yo Sxw Sewer a md yo aby ovp Reva mT aIp yD UIT [|PhaAmMan PART xM37 XT 2 pop wNa7 ANNADS AwAwD? pan wPR TF 26 ni] x ex OTN ras; OFT |x YVAN RoW] | XN ROW PD KP ives M || 27) boxn AY ens 1 | ote) oF T | xenon] ssn | ap) wi|| 28 ~] rw M || 29° p] [prob leg 35707] oT M|[noo3 12, 2°] nova1 M 1, 2° | 9] ™ op I | nos pa] wT || 30 [Ar] rr in text | pn] pos M | [wt] ma4p] wt desider in text, wap I; maqp M | dy] yo 1 | apm eae rere one ays) an Ye Te nad mea M | 93 ne] [2] nT | [i]eax] ap2k in text corr wx c 440 Nu || 310 aya] me M | pany] wt | wad aT || 320 Arey] milo] M | nozs po] ‘Dm T | nosy] novs3 M || 33 35pns pe] ‘po wT [vel *pot] M | noza ny] ‘ovD2 Oe (m7) M | 3 Pp] eT | we] mM] my] MPV] M |] 34 aly} y] 704 In text; m2 M | nbap] nap M| nm po) bn 1 | noo yo] x9 I | no>a] nov>a M | nay ream M | ovp) po 1 | aby op] vt amp M | n> pe] "on I | Sxw~] sic in text |] 35 et ama] eT AAD M | 137 [HAmay] 37 AMI MIP smaanp) ‘po | ape 7] (2°op7 F | ape i) 357° [7] M | anna ™ pip nna] ~ oT M. 43 BRN 8 3 32 3 35NEOFITI I : Lev 7, 36-8, 7 Sete a nnd po pan °377 Rava pnd yrendy Tpp oF mpmat) obs omp amnbord) mpexr Anon) ANNI ANDY RNP NV NT apwtp nosid- Sew 32 PY Tpp TRAVIS "POT NTA Awa NY TpD oT PPOT NIIII DIP piPwsp Mm Aawps CAPUT VIII rnd mwa ay dom M AMsIT AND Mm WII? MM Moy "MA Mm PAX wm 30 apwept mv. MM WIDT Pan nn AnXoNT (A) ant Jowe yond wid AnD oy YD nN yan nnvi> oy wim AN ~ TpeT To PA Awa Tay sur DW saya ~ pp “TF XDIND JT ANwID OY> AWD NN) 202 PAN wIprua MM PAR Mm Awa 3pR oye mm vad Samana mr oon alnnj> m by 3m P32 PM OST AADRT WAN Wr IN WIR NYS 3M 36 app DTT | my er en M | oa 39 TM nnd po ‘non I | abs] oby7 M || 370 nee nen) pny nenn M | noon amnbderdy] novo annnbux'n M || 38 pp wT 1, 2°] pt Tis, 2° |] nn M. 8 1m] em M | ave) mw in text || 3 Ane os] mot ey Mj] 4 pppy] er ae Tp v7 M | Anwi> oy won] ‘est may wi M || 5 anwi> avd] 'wis> xay> M | Tpp “7 ‘DT I] ] men M || 7 ann] [leg mam> vel ann>] 7nn> in text | arenas 12, 2°] amma M 1, 2° quod leg avons | neyn] [’0] » M | px] x PM | TAN] [leg Tom] IoD M | TH] nb M. 9.—uvmco 45 6 7NEOFITI I Lev 8, 8-19 wan My my My Amn vw am amin rm by ow mompx bap 9> yo ANDIZD by “Ww AND bY ANDIZD YM wp MY Ipp Tan pA nwtp ma Sb> naATT ASS b> mm maa b> Mm mown nea AM 77 ANwe Mm Awe son MAY VIP WaT A b> mm anata me ocam pret ayay anata by mim oT Pr mwtpay mp ovo NM TID Mm MI SPY Tw TpAY AN a PART we by AMIIT ANN yo pW) Par 7om pnd pan wade PANT 2 mM AWN apm ‘wn no App “TaD pA pyar pny wm [ypran wen by pave ne omar PAN yoo ANKONT ANN mM a7pR : ANNAN AN TWH ANT ya ANAT WHIP Dy an TOTK M nw AN ODN ANAT NNO by pe WAIN MY) ANID Wa AVIENA mby apo? mM wtp) on yO nent 7D Mm AMI by “TRAIN bD MY aon sanate 22 9y Awe WoT pAPAIN MM ANP >I pain ny 77> nab Ra TPR VT MM [AWS mM ADA MM AN MM Twp Wo IP_T Ae PA AMsw yo mex OS pA moma FAN 1nd) AN?yT AIST NM 34) : sD TT syn nim yo [A]nate °22 by ADIN ny AWD pon osn 9 mnpysn 1, 2°] mprEn M 1°, 2°| 9D po) Yn I | bap dz] bapiy> MI] st em M |] 100 tan] + 3 eT M | 3s Ay] [7]37 Il 11 "wy [leg “2xm] “wan M | voz] oro M | r] pam M |! 12 Tat wy] aK [ea] T | ew] pw M || 13 pnd} pms M | [ypea7n pad ne] [pjad [oJov pura M | py] ip |] et ee M II 15 pew] kor 1 | aenyp] maLp] G; aAN|p] M | Anat yy [an)}a7 I | san) veo M | ww] ATT || 16 RTM | by a] bet I | ne] [vid leg (ron)yor] MOTT || 17) He] VD M | ATW JO] ‘vod T| app q] pp ot 1 |] an Mil 18 asp ay Mii 19 FOTW] AT I | om Pp] Mn M. 47NEOFITI I Lev 8, 20-28 {AW MM IOP MM AWRY Awa WI MN0D> 30D ADT NM ca by ADT YD mY AWA 7701 NDS aT AID NM AM Aa MM ep om Ipp Ae Pr IA yap My IT MI NIT Ady ANAT Te M231 PIA 13901 ANPORT AIDA XPIN ADT Ny 3p HTT wa by pay APO PANT AN oO by 3mm ANIK JO Awa won oon tapeT AY woe by AyaT T pWoN dy APO T PIN ON by NOIR yO Awa ION PANT 13 341 Tea pan ares [eda jor Om arast pave pox oy ran wn yo RMA oa by ABI mom mM by oT TAIN YD NN AMbX NM AAIN Mm aon mM pipsan mm am’s poin nm ni 9yn 7 nwt ipa apy ond abm tn opt mon 301 ™ DIP jo ADT ALO JD PNT APY by1 WaIn by AW IN pay AIn nna nyvDt APART NIT PAT p> YM PART Wr wD. YY AND WY 3M : oop wax pan by anata *22 by 9707 pT DD Noy paM AVA apr 2) pIp wa Jaqp MysT m9? px w>exX Andy 20 eR eT || 21 Ab] eda M | pa ana 7297] (1277) Pat av wn Sapna M | te] ‘ew TD |) et na M | 22 35py] 25pR. M | AMDdwxT ADT] wR ITT | AMBwRT] ANND7TRT M [x>p0y] Joo M | pee] pee M | DTI AT]JSTT | 23 AIT we te I | ave 1s, 3°] [APJor 11, 3°11 24 api} aqps [sic Mc heb 37p"] loco 37pm vy 18.22 | ToT ya] RIT I | ADT ter] [mara I ter | sam po] mM || 250 abe] ane M | by] [by] met M j 80 po) sno [| pron) onan I | paraan] apl3qa) M | 26 mbo yoy] ‘on 1 | yo] eet M || 27: +s] 42 M | aT pay wd by] nr > on mua M: sic loco 2 *F ADM || 28 bapi] aon M | *p>] > M | pre wheel] [leg pan] pan madex M| > OTP we] ™T navy wn Yapna M. 49 20 2 2 23 24 25 27NEOFITI I Lev 8, 29-36 AMDYUNT AID PO OTP IR AN’ PIN AI AWD JON 2 wa ro pp Tt Ae pa pond ma nnd I ANAT aa YY oT [JOT POV AMATI ANA yo Awa aon 30 PM PK PY WIP. AMY "Ia wad by WIA YM PAN bY may 2 way nM m2 MM "NaI yani mast jw vans Awa Me bwa Mad) WARY AVA TN 31 Meappt no PA Amayex7 AYvoa ~ AN> nm mM Poon tape PDN Ia PAT > 2M PIP ANI Tanda Nwaa Wwnvnt AD 32 car pabwn ot Ty pay nysw Pppn xo mot yowa VIN yor 33 spovP yap mM abe par Ayaw oN ponin>vxX spay mnpond taya> —™ IPE PIA XM TWayT AD TT 34 Prom par Ayaw vor [A)owRa Pw AI yowa VINI 35 STpS FID OK payan xXvT wT Anwar ment 1 by spp ct mm YD ne m3) PINK Tay 36 wy now ndwn 29 ayy] man M | mo pO 1 | Abeer] ANMdeRT M | app a et | my etm T|l 30) amen po) nT | mate pou) Form pet M | bye osT LH 31 Avoa sa at yet M!/ amber] anmd>ext M | ntpEt mm Ta) [leg (7) n(vabext)) san wT || 32 waa] va M || 33 sn py mT | Tow poder] [poloe 7 1 M | ponmex] ponnpoux M | abe] pode M?] 34. povby... m0 rl] [desider tar3] [in M tay +7) TayT ADI TA mps> dion “NE DT NOY “Mp Por AVI TayD> '™ IPP pI PT poy M |] 1 xn M | qpony] wed I || 350 Avaw... Pw] [ayjaw mo yor pann M | mmmres] ‘oon I | x2] x71 M | > rip] mppnx.p Mc TM O Ps || 36 wer] DTT! ~] mp om M. SINEOFITI I Lev 9, 1-7 CAPUT IX nwa xP mMn>bex cay cnyaw Moy mrpn Kova mM 1 sacar vray 3°71 pa? mnby andy san anond porn va bay 75 a0 yNN> WN 2 2) Oop apr ow yo mnxon> pry 72 wes 120 Ann> Sonn SRI Ia OM 3 indy [nh jo maby pene a aN Yan Tena Ady RIM OTP naIpad mMwtp nos? AIT TM 4 ipoby hanna TWIN PIA RY ON Anws> YD oY WIP TI Dw VIN? Awe IppT AD Maen 5 :™ OTP ipl [hobs chinm priayn ~™ Ipp oT Amn TT Awn [TJox 6 POT PNPS IW wr snobs rm xen aop) anata a by a5p FAN? Awa TOM 7 32) NoYT PID MP Ip) ROYT PPT YM TP Py Ww 2 IppT nD PA piety oy 9 1 wap... Od] Kop 1 | VRIT wondy] ws Mapon TI] 2 oi pj owe | aap + par M || 3 os] 337 M | 130) 130 M | prone] cf 12,6; ene [| wa yy owe 1 | abvd] awd M || 4 On 10229] [prob leg nov>3] nosy7 WM M | TIa_] xO] T || 5 pe appt TE | sand] omp M | apy} 137[P 1] I | nner b> ay] > b> I; ‘7 may M | op wr] [DIP] PA? [py] M || 6 PHT] [pP}eTT| er PNPTe ... TP VT] yO KI TIS [leg ISX] WR PIavN "™ TPT ey annoy ape pod “bam 7 yor 93°97 M |] AD M | “anny am M | 7px] 9p? M |] 7 ap] 3p M | kot pee bn qyr by] xy bx poy M’| kos] a[py7] I | pare Sy qw>1] wonm [leg prob yevbs [wom M |] eT ADD M. 53NEOFITI I Lev 9, 8-20 SOT pT ANON AYay nv o[>3h ANAT *33 bY FIAK 4p) 371 WIA WVIEK vasr ANNd ANTR MY PANT I 124977 NINTH Yy PAX AaT b> MM ANAINT ANP dy ANNDN yo WIAD WEN yO NNT AD PM AN™>D MM AIIM wp Mm Ippt me pr Anat °21 by II wn yO Vay RMA Ipw Awe mM AWA MM ier pwn AMI MY ANd PART “ua wen ANby nm oN sin In po Ana 132 9y i[a}nate saa Sy 101 es Tm MODS ANN? wnt ANoY mM imate ca by mnbs by aor mbm rm AM aa re am DON Tay POT ANNONT ATS ny JON ANT PPI MP 37p1 upatp> an cot am MPT WDD WN api Andy Me 3qpr yo 73: ANIID va YY TINT Mn AP ND NONI ANNI MY 37p1 HMpsT Andy TAT MID W|N Way oI WTP ndoD1 AIT MM AN IP Dn sn en po ANAT °22 by mM pon AM? ADTs Mm mnebor TOID Yom ANMS TIDT yor AN yo Wad mM 31732 93n yo neat 7M sina oy by Wan WI. Ps oy [APain wm mM 8 d[dih] ox>1 in text | poT] yo NK M | TT OT] mort I || 9 aap] pH M | ANT] NOT T | ANTI] AOTI T | AT] ToT Ti 10 asm pe] Fs) | ape eri | sy tree Mi] oN op aren] ‘von I || 12 wan) ape M | aot] nat I | nn po) mM || 13 wat] [vel psn] pso M [= TM wesna] | Pe] aN T || 15 a5py] aap M | preaapy aq Le TM | moss] oy T | aay you) [leg nnyn7] noynr I; xavd meet M || 16 aap] spe M | ara] wET]L || 17 a4py] 35pm M | 77s] in text TDS || 18 no>i] [nJor>s M | apy yor] noyd net M | won] [leg 39H] ap MI Tow) not T | PAN ann> note my pwn AaTR ny ann? M | Mm pe] mM || 19 an) wal | ADT pi] mem 1) anmy51 no > EM] anmhioi “pm M | a3n po) ‘sm I || 20 wy] my M. 55 18 19NEOFITI I Lev 9, 21-10, 2 To pr OTP Wwe PIR pRe APO Ape on my nM 10 ppt 27pT ya HAN pam ya Ay by Ys2 AYP mM PAK Apn aPwnp noon ands anyon mba) ny me 1°31 EN wt pwo> pm [Avo YyNI] anny b> by oT ANYDd Ip NK Mm anby nm nnate ca1 by nbom ™ DTP yo XUN npn “:pirex by inne pam Rey 9D prom ws5n CAPUT X NOK PTI II Wrenn 13a NVA IB PANT U2 wo.N Tpp ROT PID ROR OTP NIIP? NIIP poy pre pam > pop ima) pan nboe ™ otp yo XX nppn 210 ryy] ny M | nem Ippr] Awa Tpp “TM; [Twa] mH ~ [Tpp7] III 22) a5p7 yo... pn] promian ney Yap wr ypn mT by pA Dp) stayndn pony M | ‘Th aspq ‘pn naqpa> M | nosn} "on 1 || 23 bee] nwa] add in margine; ['o] xn T | ap RX] 777 M || 24 nyoRy {corr prob nom] noon M | by mnpnmm pm] [leg am] wow by ws won M. 10 1... pa 1a] WEAK xo mm PeN ya m9. XNeX AI [aM] pop yo pad M | xp] evwp LS op M | RY RYT || 2. ROK > aap) nysne> pana pon pan? nrbpnin ™ op yo ANwRT NTT '7 DIP NORT PD WD) PADNI nos M | ™ psp way] a3 [nat] ("] M. 37 2 2 23NEOFITI I Lev 10, 3-10 a7pat yaa cad ~~ S9bn oF NminD NIT IAN? Aw TN smby Sapi FAR pnw apex Xov 4D PRI WIpNN cnnd mrt non Fa PAT Awan Swiss AMI pdx Sxwn> AVP RPI par yp AwHp °PX nN> Jo PNR m 130 1395p pn? inmawe ya 7a awn yo A> PAN op yR panunsa pan uyy 135p1 inom Sonat an pn Poon Xd Pa9N m2 ToMRd 1 V>Rd) ARD AWD JON) mo ‘iP XnwD oy b> by pon KOT pyTan RX? pows7 2 Ip TANT p? b> ny poz Raw ma b> pon AMAIT Ne OK pman Xd pppn xX» INT JOVD y9NMN iwat Non aN povy ™T rppd AR oy bebo Jova3 Podyn2 Joy 321 AX pron xd pny Jem nn Ton s[yp>-a7> aby oMp pman X>T NDT SPOT Pad Waxos Par wow pa AwIp pa Awrwn7 3 wa) war | 9 a ot | ey et [Apt 1 | wapnx] wpe M | *pxaq] O7P) M | APT nbs2 “mb>y] Mpinen by av uk M | 4 1357 ime... mY NY ANP M | AMY Po] [NN | 929 pam pe me np] yp 72> [AwIP] M | awe po] wan T || 5 pamunsa] ‘nin3[3] 1] awe qo] ‘van 1 | boet] 92.7 M || 66 poor] paqn M | pyran xb] x [leg peran) pan M | m9 T XNwID OF >] mnert ny mona M | anes 9> my] pT PM | ape et) wer |] et ee M {| 7 sang) on pr | Amay) 139 M | ~bn2] mmnp> M || 8] ota M || 9 pny Toni] ‘AN M | pnen] snen M | roi] en M | by] byt M || 10 wr] xn M | naxon) 7200 I | wet pay ['t] pao M. 59NEOFITI I Lev 10, 11-18 by pany ™ 950 ot amp b> m btw ua b> mr RDdDd eet ye YM ONT IA NNR oy TyV>R os FAR oy nwa Yb PROD AM ON MT MIITp yO NwNeX oT ANMD nr 1390 ROM PwIp WIP MIX ANaTD> pao A PIT pApram qpyin ox wp anxa an pys-m IPIPENK JID BI —™T NIIP 7 27 INNS praxn [A]mwIwRT APY mM AMpIRT Ay paren pat pApoim ypbiwn oKX Joy Jn31 P11 AX RI IT PiPwIp noi yo par mann uaap by ampixt arn [A]nw ext apw Ta pbs ompd qos qpiad) yb AM oo OTP wx mDIn> 7 IppT 7 aiybx by 1 TpIne AM Twn yan pany ‘RoONT AYeS MM ryany TNORT PART 3 AMR YN wp MAN WP INNA ANXDN MY pinvox XY [AD] Y523 yo mMp2n> AND oY can nM pyvnd pod am Ann wn potp 2 pp n>by am pboxn Sop]o won netp nad [now m bynx xD XA INTpHT AD PA XVTPS Hoa ct) ‘orb | ey et ee M |] 120 ener] rent [prob leg yrenowt] I | mene ot] eet T; xt a2 M | 357 po] ‘pp 1 | v2] [leg trey] oun M |] 13) uat pap dim] pam 72M [pe] Pp Mil 14 ayy] ae M | axa] 33 M | paph>m 7] 22 pom M | 127... panx] I wp novos yo Tne M || 15 mpw) ape M | ayn] men M | mat] Pann M | Boy] oby7 M | appt] 7 man TPP M || 16 -9an y3np ‘KoNT AYDY] AT "gn yyann ‘RDM M | ‘xn ANN I | Apne] we I | wy] MM 1 | pat] prox [et] M | ener] [x7] WOT || 17 [Aa] xa in text; ma M | piypy] rw[on') I; 200% M | Aner oy] 'wi57 Pay M | pos] c Ps; pgs Oc TM || 18 Yenx] m1 | [alot] noT I | von] v> pI | SpP}a] * superadd | xenp3] “np m33 M | ntpp7] ‘pp “1 M. 10—tevm00 61 MWNEOFITI 1 Lev 10, 19-11, 4 Taney Mm pANXoN mM ID4p [TT Nor NH Awe oY PAK Yon 19 mer Aan AWwyen yo RwN ANKONT PY AyD MA OTP PIA RP Aaa ToIp)R mom yw ww wry do-n IWwoX Ta mbox tow xa pP>y bax ARO RIM IT PIN aM pop ANA WD! RA PIA Rey ANNoN {NWOT M_KA WWM PART ASA mM AD yDM 2 CAPUT XI tpn ser FAR oy Twa oy dd 1 ayya 49> yo Poon et ANyN XT WN Sx Ia OY bon 2 IRVIN YY OT AIU pos ANA PNIn Apo snpmoi poov yoynt bo 3 pon an arya my pedp ~wbyy yar NN "pony jo Poon xo pT mM nnd 4 NUT axon 49Dy NIT > ADoDDT NIT TAI [pon] ON ANbma : nod 19° yA} path] F | yon] npbx M | xvon] [nbpon xvan M | Pp mwen] ‘on I | my] mot M | bo] bo M | ... “af}x] 1 superadd: kar PID 7129 AyaRK M | nn] [prob leg wot] nT M | M>DR] NRT M | anxpn po] ‘na I | amp ama spy xz] [leg bwt] WT Ww rR ‘PPM M || 20 wnt ~wKa ... “m n*] Tou anwns n> pox bap bewiet by * [leg mm] om Hdx one mn cra Aobynn Ansdn “KI “MIND TDWI Twa vow “I UR Ayy M. WoL yt 2 MI] 2) pant] [pbopn71 | >> pp] eT] Sy sj byt I; (os) met M || 3) apeno cnprroy] Rnpno npnow I | anor} yor M | wu} AM |) 4 ANd] nad T | on yor] m1 | ome anda: mn ppdp woos] [oj x nym m anpno ‘pnd M | [pon] desider in text; addit I | npbom] Anpnor M | Hoon] don in text, sed in margine 90D; np*no M. 63NEOFITI I Lev 11, 5.16 3X0D.A9pn wT > A_bpD) wT AD pon OR RID mM no? NT Raxdo ADR RD ADboM A AI APD Oe ANIIIN Mm 13> wT AT MM Apynd enpnor wa poy »Spn [oN AN mM 2759 RI AXON IT NIT Md p>) PPX paxon parpn xd yAnbain pooxn xd parwan Popopi prpip AY MNT b> wnat MD dD yo pboNn pT ipoon pan w>mia wna NDA Rz7W SD yO whmII wma popop) PrpIO MS md oT bor ipo pax Apne [xpos et Amn wei b> yor wnt *pypen panrar mm psn x» prqwa yo pod pir xxprm p29 wn pw wna popyp prpio md mdT b> m [rk ype one pooxre xb xp yo pxpon rox ™ img Mm Aa nN NWI iapad 1a NM ANT mM mpn> [rjanys pa 95 nh 8332093 04 ANY Ww Mm AMDDN M AMoyl na mM tar? So wrap] xp M | AY) AIG M | APdDnI] [leg Anpnody] Apnno M || 6 podoen... mabpmy] p> xi axoD AP NO wT N° [leg ANPNoy] pny Mil 7 snpnoyanpenorM | ayy) aT | 977 YY] WIND KP M |! 8 pawar) va | pra} pra M || 9 95 pe] 9a 1 | a nwt M | wna “I 227 1 | popopi) yLopopi] 1; popops M || = 10 popopi) propop) M | 92 yo) boa I | et) wa TT | ApH ... vr YD yor] yo pena “tT ansn wp b> M | po? .. “TANT yan ppe we. WNT MNT poo M | pa wy maT || espe] ype I | paws pp] wap 1 | p>] [leg Deoxn] worn || 120 mot] (npy ot | popepy] popopy Mii 13° [qhex] pa M | my manasa] ma Am my M | 14 are pred M || 15 red [njany po] prrad aa ara M || 16 mrad] parrnd M: idem v 15 [et v 14]. 65 s 6NEOFITI 1 Lev 11, 17-27 AD wp MM wm NYw nM MIs mM t[a)napww nm app om ex mm BRIA NT NN. WM Arad ANNI ANI AT nod wn ype yao dy qonn7 Apt xstw do Sp yanx by qbapt npws ext don pon ptm nnd e[A]yqx by nna Asppad vdin qo oy> poioap ied met moomyn> anod om arab xan m pboxn pn pox m tpp> mam. Mm warned vbyl poo wn ype pon vane m> RT ADWI AsIWw bo1 iw IY AXON NDP []wnyaIa AIP ot YD paRnon poxdo i[X]wnn Ty aNoD MAM wad IM pPnyal po ro? *T bD7 Faw Pye apn md ppbpr now oD NTT NTI 95> saxno? pina 5p? ~t b> po> pre [jpaxom pon wn ny paxon 930K $y nDbaat ann boa wT Ds by oA 9 NWO TY aAXoD NP PANvsaia 3p? yt b> Ny PX 17 wT] leg prob aT ¢ M | Hm Me] row I | be] obe M | mbwy) nD Pp M || 18 Mx] leg prob mmx | mM APP Mm WHR wap Ww] wT Ia MM AN pw mM Kpp M: in M desider primum volatile v 18, est primum v seq || 19 ‘nm ATT] "MN AN~T M | anny ‘yn 1 | anne] ‘pw | wa] 4 M | RDI) mSpan M W 210 maby nnd T | box] ¥> yo [| net b>] (r°]e7 M | 39 yo Syd] [leg bn ~nbyn] Ip m>oyo M | pas] pa M |! 22) Anes] anes TI} mrad 1, 2°] ¢ TM vel pay; arn’ Fis, 2° | nan nm... wired ANT arab] arod abea mm apn’ mes mare mam> M || 24 aap yy 7p tT | axon wv] axe M |] 25 pandas po wor i] ‘3x wow TS ‘am pet M | ppndas po] 220 T | axow am] axnon M || 26 nT > avn... ove] wen n> aNpnoi pop [leg 920m] povyn wa (apo acum ap np M | pod pre "3xoz] P3> x17 IKON M | 357° “T] spt 1 || 27 ba wn ps dy Tora] 953 wwe by Ano M | pre) pan M | a5 a) (pt; apt M | Tw axon na] Tw axnoy M. 67 24 25 2NEOFITI I Lev 11, 28-35 [x]wn7 ty axon AM Mad TMM PANdsaI mY yD °F yor 28 ip>> PrX paxon AIIIN ANMID NVAN by PWT RW 3X I? NT PN 2 rayad antajom SAT ALEpr ANN AND AMIN Nop 30 Panna pra aap ot b> ABW ba pod paxonT Pox 31 RDI TY ARO “wT o~pt [jo ba ya axno” panmna pre voy Yr ot Yor 32 Dyr wna ping WPay Tay 97 yO 9D po I Jw WWII? WK IND XwoI TY aNOW 7M eM axe WaT TD b> AMM> pr dpe oT AOMT yo dD 33 :paann °t Ppwn 921 aKno? PD “by aimn t boNM wT YD Yon 34 , .2aNno yo b>3 pinnw Panne pen w Tn axno“sby panbam bp* “Tt 921 35 rpo> MP paxon mx paxoD 28 pow et poi} pee M | pyv a] ‘s7 1 | ty axoD mA] aKNOM a9 M | pre) pra M ||) (29) akon pod mi] n> pod M | Anma> waDy I] prob leg c Ps ... ANMDI> AIIM ATM M | AN[A}N] AMT in text || 30 andy Amn nd“py] prob leg ... n~>Ny.¢ M; Ann nv oD) '>) M trem] an I | annoy amano] [| atm assy asisp1 [oarapdvdga =] [JTW M || 31 43a p> paxont] paxon ‘3 pod M | snp a] (29]p77 T | panna] paniena M | ty axon wT] cy annoy M || 320 Swe a. wT T | panna] pamrna M | [jo DmpT] omp 7 nn in text | Ta9N ‘MTT | KIM Kw Ty aXdD IM Dyn] POM xvn7 IT Paxno pron M || 330 Mp yowT I | aT Ay wma net M || 34 akNOY TD... 2% Yon] YoRN’ “7 ANID YD PO "9 oe nby Sot M | pnne 7 ppen] cnn ot *pwn M | pone] pre I! 35 Spo vq] det J; [Pet] OM | ur] pruna M | we panne per] panne poe) M | pax] pan M. 69NEOFITI I Lev 11, 36-44 Panya13 apy vt yor aT MP [rN NwID M3 3 yn “Nn faxnoy so7 Bh]satr or pnyat se yor 9D by pandai Yb? ow ae Rin anda “Py panvaie MY 97 b> by pon arm om nod aindaia 39p* 7 po Yond po? mT AYA Yo ND oN 'xwN 7 TY ARN? “RVD TY axOD "MAM NNA? JNM AN?3I JO PIDy OT POT [:xwnn ty axon AM May SP ANval n° pyD? °F PD] rborm xd xT ype nyIN oy pqwT REIw Yo nbina ont b> T¥ 39K YY J>TNT bo yn by qeNDT YD PPR ypw owe par pooxn Xv xv by PIwT ANTWw 9D parnon xd) RV by PIT RBIWw bDa ponwp: Nm pspwn x? pAnn. paxop MAN Xd p73 WIP ON POIP PAM pwtpnm pondx - NIT TIN OK sxv08 bY WAIT ASI 9D3 Po°nyDI MY Paxnon N21 TN 36 My) nay TD | aap wt... Ian] OT MwID Ha PIM my ap PT pr M | nex) nwis | apy] pt || 37 vt... HU] SDT yd yTINT M | pyar] pyar in text || 38 px} om M! Syn vt S23] dwn nyt M c TM; LXX etiam 4> || 39 7 “i art Tf aa) va M | 95909] pm M |. aap 7 PO]. "PTT. 5 ap sano pandas M {| 40 im ... 9 7 POY] MM panbam Soe M | ioe oa) Yoaet [| nbs po] Anbar 1 | wy axon sm] axno 9M | [kw ... poo "7 por] desider in text et M || 41 na] pan Mil 42 qoanq) qnwt M | n22... 93 ts] 1 wot Deg Sn] baw pons nxn M | one pan proxn ... abana] x poser © Ti M1 >> m8W) AS ws >> in text; ASW YT | prs] AM |} 430 An in Pann> paxoxf pa [leg? ‘axnon] psxnoy M || 44 pany] par [leg pam) M | max] + Wx PTS HDS M. n 7 3B a 2 aNEOFITI I Lev 11, 45-12, 5 DSO7 RYN YO PPD POM NpOX °F A NT AN OW IRIN WIP BIW Pep an pr AYRXd N2> "ANd Nand D2 RON ANN wor YD) ADI AVATAR [n]vn AT ty by PIwT AEAW dod) AIMN Par AV DNN|T ANN Ps WIT PI AaXoD P32 Awad imboxna x>t CAPUT XII ‘ {[ajon nwa ay Sdn | 927 72 Tem Tayn OR XA Wend Xow om oy Sdn fANNON ANT] pina carD par Ayay axnoM spnbap awa pan wran Xora x putp boa °DT7 OTR by Tp ann por Anbm pndom TAPDT cay prvers por ty Sisen x» [nlotpa [npady aapn An pins par [Tey AV3IN aXNOM Ton Aap2 AI3 PR -7D7 OTR by Ibn ann por an prin 45) nppx va] ‘ONT 1] x78 Po] WRT | Mand] + ~ wn M; and bis in text | 2x] + ' THX PID “Da M || 460 ANN [NTR wyyay] ya nn M | 2 KON ANN wl] FONT ANT [sic] TwH2 ‘pa M | body) [pJarT | ayox by pow neq] xv IN by Ast owas wD Mii 47 pai) pad M | aboxnn xq] > arw> KD TM. 12.1 ~*~) TAM M || 20 79793 THM] IIT Va Pom M nyav] wvaw M || 3 nr} Mil 4 tor] om M |... om by a9pn x> potp] aqpn xo wip b23 737 OTK M | OFX] OFT! porbwes por mst ‘eY] [ANpot xoY Mw70K M || 5 AI] NI[3] 1 | Wn Aapa ns] tan 73p3.M | por [Jey Ava] Revs pmav pon M | anm pre] [A}nem prom M | otx by opr] [o7)}* MEM M | 57 oN] TT OF 1 3 45 6 47NEOFITI I Lev 12, 6-13, 4 93 Wax *nYn Tap 7739 Ww D7 939 AMDT nY pave 71 mnt yowa yond anxon> pry w p72 brn aby> ane amd nny RT MPI Man ya cDIM Avy ADM OTP mM wp api mad woot 939 anos Ane non TMey PIN adm wwN AYNyAd now WT yn XD pm mop apon anbyd am anxond tn pr qa pom pan w POIM AD CAPUT XIII and JAAN ay mwa ay om Sb °pna ow AD>p ww AMY [Awa] Jwor [NA] ow w 3 WW RIAD PAX ANd on™ AVIS whose ws Twas wm aeIND "2 JO TN nnd [iPprns nunsna ayn mwa wna xwNDD MP RIND oN WA AVIS wna AWA Jw Ja Pon Xena mM IN SIPPY ANON IAD WN aM Tove ya min mb pon Ww. waa wn ANN opAA pA spar Aya ANID MP wAD TAN TMNd JEAN Xo AN 6 padw 71] mobwxa M | 73py 7934) n[ap3) n[939] I | pe] pow M | Anapn7] pxfond) Tl] 7) mew) ant 1 | ane non ansory] ['}1o" Senne M | sayy vay M | mad] nfad) Ti] 8 yan mer] ap ya s9xn M | ripe] pw M | 73] [prob leg xv 793] x73. M | aby] [sy] 1 13:1) ee M || 2 [nz] et [WAT] desider in text, add in margine | mb nm nya] "9 Dum Anyaz M || 3) XnM] sam M | Crpenpe) 1 I; rine M | P32 Renzo] poy M | xonsn"] [xen>]o I | nyoy] anyozs M || 4 22]. [leg prox] pam M. 15NEOFITI I Lev 13, 5-14 8D TMINA EXP TWN RM yaw Kova RTD HN cM Iwan yor par [A]yaw wD wm Nw ADwAI AwNDn yA Rwnsa AND xm Myin yor Myaw KovA AWN ITD Mm smn en app xinD mm cM RwNA AWNDD JOM RN p>m™ 70139 wand Md ANNNT INI yo Twa ANDdp Joan ADbAN IRI aens> min yar cvann Am>t? AVI] MAD WN Axo TowaI AnD>p nda XM RIND can hen 2am> mb oon Xvi aa NPN ON AVIS wns cnn ayv> n>pans wm 7Dva3 [A] NN ADw XM RTD ANN fANpwa “nN WwAT MN TVD RD ONIND AN 3xOM IW. Jwoa xT AYN [Ay y] BRT AOD ON AN? Roun b> Mm ANY IE ODM ADwNI ANS NIN MD PR iain ory yin bob nbn Iw wR yO AwnDNT Wb> Tende WDM AIWws YD mM ANY MoD XM RIAD van win cD Ind poArR t3NNO° °N IWwW3 WI INN 7 RPI 7 yar] yor M | ana po] tan F; ana M | anne] wert [fortasse “n-xt] I; valde prob text emend ‘innx7 | ‘nm ... ~NNRT] SE ee Ha TNd pAADYy AP NNT M | aT MN] mAb || 8 AN_dp] anp>p M | [yer np ts] desider in text MI || 9 ore] Ynn™ M || 10) [a}*nn] nn in text | nopANN] ‘rT | avo] avv M | snr] yen | fnaws on RX Ww3T OVI] ‘mwa AN AWA nYmM M | aNaw] xofwa] 1 || te [avs] desider in text; [leg nytx) nov 1 | nob} prob corr avbria c vv SI et 52; mpnya M || 12 nopri] mmpn M | ngs 1.9, 2°] x¥[73] I 1, 2° | on] *oDnM in text | nwn2n7 Xown] nop Joo M | mip] arn || 13) anys] xv[os] I | mnd] vwnd I; [leg mn] n> M || 14 wn] vannet IT; sonnet M | 33] nws M. —trvenco 7NEOFITI I Lev 13, 15-25 RW AND WN Awa AN aNO AN AWIwW. RIND con 1s aw [A]yos sa nn} mn snd yoAM mn aw. [NP] oR ww 16 ITD oD Mind ANDD PANN XM RIND AM co 17 221 D7 AWN PORN TInw WSwNI TI WP OK KIWI 1s MINN Apo) AM PAI WINN Row RIMV INI AWM 19 sand cnn? ypANR AYO) Dw ya POO ANA RM RTD “aM 20 inpba mnwa wn AVIS wns xInD [A]n [Axo wn n> poe Mn Iye na md Xm RIND AN car PRI 21 pay Aaw WIAD WM Iw AD wm Awa po INV NWN WN NIAD AXON TDN TAN JoAD PR 2 “277 WA mane now nod7 Xo ANpAI Opn WINN PR 3 RID PY ANNDT NW NPN TORT WD WDvaI NT ON [A] Www 2 STINN WW Apdo ANN pn mum anpp]aas mn ayy ypAne XM NIRD MM vam 25 wunD MN aXxoN Non ANNA wn AVIS Avo Jo TID RON AIS 15° [a]wty] in text nyqy;AyIs M || 16 [aM] desider in text, add in margine | awnbJ own Tl nm] dsm M || 17) smnd) cwnf>} 1 || 18 coxnm} comm 1 || 19 ana] eonxa 1 | an 1, 2°] morn I 1.2, 2.2 | mpwor] mpad M | nn] valde prob text emend et leg amnm, cfv 7; van Tl] 20 Dee yo] "won | qernx] 'm I | [axo xan> [s]n] quae inter [ ] desider in text | n>bn] x2[b7] I; AN ws M || 210 wn) wn | aaen pe] weal || 220 pe] om | yoav] nsban M| won Kvn HP WAS] RM wna wWAD wr M || 23 ADW] prob emend now, cf v 28; nm> M || 24 Anno np] anmonn [prob lect conflata ex nm n(n)o] M | wpwor] Xporrl; wpoo M || 25 qpANN] spar T | wen] (ajen I | anpp)}naz] anna in text; mmpn3 M | -P>e] prey M | apnaa] mea I! nobel] nm M | ayay] aneas M. rdNEOFITI I Lev 13, 26-34 AD 2m) WN Aye AMpAaa m> XM RIAD AN voM ON iar Ayay TAD MP Tw MAD wm AWD yo NT mM m>DvN3 TYAN Aba PR Wyway KOvI RITD WM von 28 AIS wna WN NID 3XOM now WD wm ADwaa nba Xd Apa PN WINN. on nen ALY pow one aan MN TTT ALN] HUMP TA W WWRIA wn Wa TP OI AMR WAN aye 72) AAW yO Pon AMM XM [Ajenda nr RIND ~ANM MAP TT TORT ANY NWT APN RIAD WIP AN prpT Ins a1 yo Poo mm > xm Alpn}t mwnde Mm RIAD vo OT alpnht [Aensn] man tw AA n> [a] IyVw) AVA . :par nya x1 alpn}s Jon xo XM Aw XPPA AwNDN MP NAD cM iDwD yo Pon kw > XPMvT mm an>bsn wv AI mA AD TAD Wwe XO NpMI MM XprIb TM Nm wWwDoN 2mpin por Par AyVaw APM ny mwa Npms zon [X]> XM wa Nova APN RTD -aMM ama> MM wAD WH SM! wDB yo Poe x My mM 26 27 2B 33 yoT™ 26 oe] pT | wn] [mpl | awn pe] oT !] «27 Ay ys wnox] {aynjx [2] I; anvos M |! 28 now 1°] [leg now] Kop] Ti | atmyn> 1°] Wynd in text; [leg AND) ANAD M | Now 2°] ‘Ro[rw] I 2°; ef v 23 ' n[m]n> 2°] mrp in text || 30 [AJwndx] xwn[>n] I | yo now] ‘on 1! anyos) xv[ss] I | ave] leg aexst; ew |! 31 alpnpt Awnox] mnpst ‘p in text; ApM wN>2 M | Pou] py M | yo nw] ‘wan I: [oJow] o>1% in text; [leg O21] BION T | kaAD] + NM | a[pnpt (rwn2p]] Anpr7 in text, mpm wn>a M; [MwnIn) desider in text; add in margine || 32 a[pn}] wnp3 in text | pon) poy M |! 33) xprea nei] [pra] ax [nM] M || 34 [x]9] in text > | 720 27] ‘oo I | pon] poy M | xovaD po] ‘vp “2 leg; ‘on I. 81NEOFITI I Lev 13, 35-44 PD IT Ina yo [nJowea xXpni qo nSynD om RIND WV? XY ROvVNI APM JA XM RIAD [APN conn a axoD AaNbsn AI RIT CDT NPN °ONNN TI NY OW IW RPMI OP AMINA PR UTD WM Th Nn PpAs PpAa pr ws Jwos 7 ON AN w Ian RA PAA FH PAD Ppa pws Jwn2 XM RIND can iT CDT RDwaA TA RST IT Mp wwe Iw PIN |X Ian BRUT DTT yorowba TWAT Iw PIN “DX bap 4D yo TN moda AVIS ped Wn won ANw'72 WANN Ip! wT oN sannwdia Ww ANNps wn nN. Apwo! WINN AwNDA Now RA RIAD AN can 22 wa ny rind mMnuv 2 WwW TMORID IAD WIP aXO WAXD NIT 3NOD NIT YI 723 : smndp 35 ana po) nal |cowe Tana} Wrst TIM || | 36 RM] xm > in text: 5 deld || 37 mma] “ex[3] M | oo] [leg adi] 018 M [*oxnx] [leg*pxn = vorrjrom I || 38 pnnj rn || 39 pr] pn | qo} me M || 40 mew M || 41 b> ye) bon | yap d5] dapibo M | ave] aw M | qorro>,] in text yor ws; dora] M || 42. om wnsn anda] "rn wns [leg anvbv sa) ane v3 M | omn] en 1 | en nbn. ayos pmo] wn anny ayos npno M | anny daa wx Annrpa] [Apmntns w Mp NVA M | ANNI] Anwd[3) If} 43) xm mm 1 | apwoi) apoor M | midis ow mmnpl] {apmntns 1% mp re M | mnie] [A)nm>pa)] I; mivyes3 ‘9m wnop M: vba ‘wn wnon vid deld ut contamin M v 42 | nynx] mvs !| 44 psx] [leg? yoyo vel yn) sxx M | axon] n30D 1 | maxox] [x vid ab ipso I delt] naxon I | saxo] ‘on 1. 83 35 6 37 3B 39 40 4 a 43 “4NEOFITI I Lev 13, 45-52 oy pyrant Propet ma smad ma Awnsnt Aye AVIA IM Av NP nNEw byN °ODD NT TeRN Adyar spaxnon XYT WAND yO WIND WX MMs ah] nad aw aminbad mn aXOD AXND? M2 AWN IDT pay >> mwa AM Iw yo 33ND7 wia>3 Ww WwyT Wada AYIE wNdn 73a NT aR MI ALT)ay 953 we Twn Ww RID Ww NIND> 7IIVI IN Nw Ww wnt NINVI WW WI I Jwos w wWIP3 pwd IN pT Awndn 7M INIT CMAN RT AVIS wns Jwot yo 92 Ww :pey nyaw) nnn MTN AWNDD MY RIAD cM Ww mada ApNon Jon AK Wyeaw Kova [NWNDD Nr om mpay> ADwa Tay "TAD YD> Jwoa Ww AAIwA Ww TV. NWT axoD AwNDD Koon AVIS W JWI3 Wo IMyV2 AAW MPN Ne MK Away MY IPT en ADMD AVIS ON AWN 2 TT wot Jp YD mpinn x2 45 “wad ma mwnsn7] 12> ANd 2 WHT M | KOT... PUTADT TT paxnon] [alii Wo vel AID vel AID] AIDS by YD [NT WeRT] TaRoD yo PIN PAN ae RA AD PP pM Aaxop AaXoD qoAD TT a axon paxnon x27 M | ovw] corr? nw; (corr? npy) avy 1; yoyo Ps | aja‘) mm in text | TaXoD po] AaNoDe I || 46 AND) °7 nonsa M | answn pi] van 1 | ara) + aT M || 47 mah may M | qeet] ‘oe | MT] WIT || | 48 xandd] ‘>[] I; mand M | tas Ww] oy M | ALT ]ay] in text Wray; tI I || 49 pT] prt I | renwa we Joos w 39a Pwo] 'v> Ww ADwNI Ww AWNAd3 pnd M | sony “[nnm] I | xans¥] wan mm M || 50 [par ayae] desider in text et in M I, omiss ex homoiotel || 51 [7wn>n m “nr de- sider ut v 50 | waa] 7343 M | Jens] nowna M | tayn “i tavt | xvbna] mpnye M || 5295 7 we PD wR Iva] ANDI Ww ATYT > m [leg manp) M | sin oq] waver I | pobre] apnyn M | apne] or I. 85 45 47 0 31NEOFITI I Lev 13, 53-59 Wo mnvs woms2a AND 7A XY RM RIND CaM PR Jon po b93 IW AINA ay30 an 707 fensn wat ma mM poanm] sun wpe :myan yor par Tonsn JOA xo XM RNID MY TNNNNT INS To NITD "aN ie Pp RTA NIA axxo Tb Nd [Ajensa mM Mm aPmnmn] woAnvys3 wT AND PM MAM WY NNT ANI yO WwNdD AAD NM NID NON TK JAY YOON PN! yO IN Two yaw mad yp wnt po bos WW Aaqvs WW wns IN AWIIbA Jn NNN pe HWA AT Ma IY PM PApIn RNa wT TDA 939M TNA Jot pO YD IW TAI IW Ne Ww RMI SSM MPn yar NN AvNID pI INI W [NII W WIT W392 ANA WNIT AN NK NI XT SPMIRd> IN MN WIT> wa yo ¥Da Ww RIVA] WwW 53. wmaba}mmayaM || 54 [ Jin M| at aw) aa et 7M | am] mT |] 55 anne ana po) yn na M | JA] 45H [prob mendum] M : amnp] annp M | mmnina Ww anryo3] we ANAps amue>e%a M; cf v 42 | mmntns] xnfintna}I |! 56 qn pay nan IT] cans ana yo] nn st 3a M | vray] sr M | ews po] on TL! ayy, mead M | yon po] won 1 | que] nwa M | ne pa] "wa I | nasty] kanye M1! 57. ‘mnrj [prob emend ‘innn] “nnnn M ! nanys] nanv.3 M | noban] an M | cat ay) ma eet yt M {| S80 nnn a] ms] jayr] [leg 239P) 73[9m] J; 9399 M | aman] MM M | man pat] an Tl] 590 poet ana mon] on rem M | anyoy) axy[qs) I] naa] ‘27 1 | ones] wT | xaq93) 97 P| xa9y3 we wens w qn>3] IIT We NAT 1K [leg MANDI] ANIDT M | MDTY] +>[-7) I | PmaKod] nswnd I | mmaxo> ... WITd] WM AaKoDd w% TN AMDTOd M. 87 33 4 55 58 9NEOFITI 1 Lev 14, 1-8 CAPUT XIV wend mwa oy ~ don 1 MND on™ MMITT Nova AYIOT ANI NN WAN RT 2 aD TANYA’ WN \OMN NA NIA VAN AN Iw ya 92> > pen 3 ; imyqE yo DMP) PDT PN PYES PNIN ADIT yoo 3d KIND PEN 4 FOMNT NIV UTIT 9231 TNT syianT 7 Vp HON yo [a]? ANIN ADS N° 014 RIAD TPN 5 ANAT VIF MM RANT TOP Mm Ar 30° Anen AWS Mm 6 TST AINA ANH AWS MM par yay Taw mM ANID omant wa by nnoDT now PM op pret AysWw ANY Jo ‘DIT yo by TT 7 tea °eRY ANeN AIDS Mm wpa NON Wave YD ny won Way MN DIT yO INN «8 ayav [Ajn wna ya 739 7 AN AWwa D> Yiy™ JD Ina 7) spar 14.2.) sarpoan] | nv? ... are nn] amt ara AyIyD NNN nb bsainn M |i 3 amowo po] ‘mo I | coms] coxmx M | any) xy[ 7s] I | my 78m ya] [lect suspect, prob leg xv TEND] RNY ND I || 4 nowt pd) o> 1 | sT] leg? I] IT || S| AyD] ws 1] antn] x7 I | [4] 73° in text, quod leg ut in v 50 w> | [w]> antn apy] a> annanws M || 6 ane] nat M | nop] xvx I | vas] max M [2esnant ... AMMA AS] pe by MODIT ANDY ATA [NIT ANS aot M ! apts] xXota 1 | Anovor] XnoDT I || 7) by o>] corr prob by ~mc Ps O TM | pj yt M | ‘2707 po] “tT 1 | AND Ty yo] yD 1 | nyaw] yaw I | x? aren] ‘px Yy PNIT M | wR] wR VI] 8 37 yo MMM "7 FT MMM M | Way] 43 por I | yD 737] 7 na pO M | Ay) ym | nwa ud] wn? I | [A] own ye] valde prob emend mown yp; id in "won I; cf TM O et Ps. 89NEOFITI I Lev 14, 9-17 MPT MM PeR TW My b> nM ADO’ PAW RVI “IM moony swia aM spor my” SD NN OMY ora om SD pl Ww N93 FIN TAN oY yO podw PIR PAN 3d wN Rov 291 nvea nee ania nbo privy anbm ow yo aadw [njnw inwat IN yona Sop PAM coIT NI Mm cDINT RIAD OPN sRIDT pwn Anwat AN’ MM AMwR> FN DPM ANTH AIR MY IND 30 2 Bop wake PAN pm Snxa nndy mM ANXon Mm did" TANK 7K MM DID IN POP Tp wimDd NA AVR ANNDND ON WIP {DDT JOT MTR ON YY RIND INN ANT TIN yo NID ID farm mba pox be apm ap joe bn prot im>xnws (XAT HTP AD Sy pram XMwDT ANd Jo NID ION TORN TP AD byt A[N]on yo ANAT WVARN PY NITD VIB mm DIp pint myaw Aya[s]x2 Anwn jn +™ [arte a1 by] aanD pr Ay AD by oT ANwAT AMD yor man pox bx [Ajrayt ave prox by apaet cIDT OT TOWN TAT bY AYMT 9 sry] prob leg wry c TM O Ps | twa} [>] m1 || 10 ma 1s, 29] ‘wn 11s, 2° | WR] [leg? nt = RNIN) NIN M | aaj 3m I: prob tm mendose refertur ad mm loco seq 3m || 11 yang] von Tf! 12) ant] leg? mon c [ [leg? wan] ann M || 13 snxa] 79NK3 M | ow oT || 14 TATE PA] I 1 | D7 OT] spat M; eT | arate, 25] a Ts, 2° | ror 1°] [leg ox] poor M | arn) [mpor I No 1S rab py oT! 16 vasyy] snasn M | mrevy] eo 1 | a[n]}wn yo] n>wo po in text; won | Sy¥T] by7 I; [by] MRT M | Anon yo] 20 I | nya(x]xa] in text AvaKa | Avav] yaw || 17 pO pram) Wana T | Ye sy AMe_T an poy] eT ANwD Jo TNeRT A) by M | dy I) S97 I | [nme om dy] desider in text sed add in mar- gine | ‘27D7 I "7 | MOT] HTL anNEOFITI I Lev 14, 18-26 FORT Dy pe aADT MT AD by ot [NWA Jo] TenwAT AM 2 Oop RIND "Mby ADIN "SINT IT Ta) ANAK ya TT ja Py TwIN ANXeN ny AD 739% imnoy om 1D? yD Ina ‘by 7pl" ANAT °22 YY ANN MM ANby mM RIND ITO PDT RIND WIND TMWN? In Ax 30M WT [A]YW Xi NIN JOON oO 21 mad nvps Sp In nbo Anvom pow aby AIDON> nent WM AT yn oT AD JO Pa pom pon ow priv pam sanby> am [Ajnxon> tn pun yond xan> mb mmMERT> mMran Xora pan on™ = Op RIOT RIND Par apm ANeAT ANd MM AVVKT WIR Mm RIND ION 7 2" DIP IIx Dy JP noeRT [NOTIN PO RIND ION ANAT] TIN ne DID Sm arot mp pox bm arnt [Jott jot mw on tapayt man Woe imhxnwT MND AT AD oy RIND pYY ANwD jo 18 > [anwn yo] vba inter [] tantum in M; mx aN JD M | $y cq] byt I | avr] prob mendum pro ar I | mex] rw I | et spy wt 1 |; 19 sD et Pe] 97 T; [oT] pT M | Anaxo pe] mmaxon li jay M|pPyTPT|! 20 soja yM |i 21 [Alyn 30% AT] ‘O71 Now>D “WT? [leg 7a] 12 M | ndo ANboy] [ndJo M | Sy th nena] 'p2 anya M |i 22) pam pam M | por] pean M | a po pr PTT sans] MATT ya Ve TEM || 230 MMNDTb] m7 J; mr mmotn> M || 25 ApwRT] 77 YO NaND 20% ADUNT M: haec v lect q desider in text mendose refertur ad v 24 | [*]>1» oq] "7 I | meet 22) om | mor naT |] 26 abxaws ... ana] ama nwo nbxnet eT eP Ye pwr 35 ND 30 M | aT] wr M. 12.—tzvm00 93 23 25 26NEOFITI I Lev 14, 27-35 RUDI AT AD by TF ANWD yO APN’T MyASNA NID YM 27 2” otp pit ayaw n>oxowt s2IDT JOT AT ON Sy WT AD Oy YT ANWD JO NIMD JM 2 snx by Aras mb por Sy APA yD POX YD APM TDWNT ADIN SDT POT AOR Oy YP NIADT NT YT RNY YO NWNTs Yo 29 2 otp aby [nm qDond HP VONN Tyo PNY Ia HoT yO WW AEPIDy yO TN Ny apn 30 anna by anzy> Ino AnxoN> INP SANNA M3 mm pap cDInT ya by RIND DIN AP NW NDT AVIS wnda TIT OT RANK NT XT 32 “HPMD7 ova yaIp wWnYnd mynd [Punx om] nwa ay bm 33 ‘ON MON p2> am mx °F pst xyon> psn one 34 sPoMIONN RYIK 33 AVS wnsp immvaa cb Inne wnsn> In? NIND> IN ANY|T WIN 35 27) Aram ow T | by a] byt I; [oy] ext M | avav) v2v1 || 28 anwa yo] ‘won I | oy i] Yet J; [oe] met M | DIT por] HTT | oT] maT | are oe | mora 1 | mew] not ||. 29° poy) = am] xnwp qa] "22 | by a) oy 1; (by) wet M ee) ae] | awe] xo T | (2727 yo] ‘WIT || 30 -AYPDY po] ‘DvD I | AM>T yo] "un I | PR] ima M | yaxn ot po} eT AMDT || 31 yar] sae M | anxond) mnxon T | ands9] ‘nov T | oy tM | cmt a] [Jot 1 || 320 nm WN. 7IT POT RN] OWI MRT NN M | mmMs7 ... ny TX] INN mmmst Kora AT yaM || 330] TAI M | [IAN oy] desider in text sed add in margine || 34 aw“) ‘NT 1 | ADI] [sic] “In M | onions xe Nea] PonuONK N33 -M || 350 ANYST AD] AMS YT T | *mnx] sn[nx] I; son M. 95NEOFITI I Lev 14, 36-44 rr cnnad wana di xd ty OTP MI mY pT NIAD per wand diy’ pg Ina por [7]w33 °F AD YD ANNO XD TwNDD imma ne cama JpDd IN py Ape ANAT yma AWD XM TwNdn aN imdn> ya poe parm Ayay Ane. re Te ANY3 yond ANS yo RIND pir pay coma Awnsn Jon XM cam Wwaw Nova NID TMM ANY 37 pam ppown awnso ya 7 Max Mm pynw NIND Ip axon NX? ANP yo 739 pedp 7 RIBY mM POW NIN Mn yo UW? yo Ape ans mM axon [T]nx? Anap yo a> [ne 9PM MIX MAN par poy pIoMN pax 30% imma ny yw 30° 931 TAR PY paw °T INS yo N33 TPA Rens WNP ORI TWONNT INNA yO. Ma ny pops nyo AYE naa AND JA XM cam IanD dim on™ Wi aNow ANIA wn 36 «mpyy] [vid leg pox] pays M | am b> axno xd) awNDD (Jaa wt] aa met np b> [leg axd*)] 20> x wD M | [A}33 MY minaat I | pts] > M | we] [leg v7] ‘7 T|] 38) Anya po) ‘an I |] 40 axon... pow] ANIPY AIIN? AND PAIT AMaK Mm Npyom axon nx? [leg? porn] porn’ xodm [Ajomes AMA ma wR M | pra aT] yet M | ap pe] ped || 41 yp) ped MI wpa] 30 | oa pa] HT | poopy] ‘prt | poop") wep M | an>p ya] ‘poll! 42 sw} pew M |) 43 yen] mopy M | ona ye] ana I | paw “] in text mone 7; Hawt 1 | P13x Mm yaw] [leg n° vow] mpaw '3 M | pop] pop 7G app vt M | wens] er [leg wer] av M || 44 Sm orm] I | nod] apnyo M. 97 7 38 39 4 42 43NEOFITI I Lev 14, 45-53 poy anea7 xopy b> nN NOP mM RIAN PY AN. Hy py taxa anx> aN p yo 72> Jy axon ND MM Nw oT par 9D Ana we? MHT Jor Rw mmaa die ot por may moan Amaya oF yor may on mm yo 7Ms2 Awp>a Jor Xd RM caNM RIND [Phy Yi PR PND CORNR ONIN AND NY RIND DTP ANA PY woNNT INI oMATT VAR ANT OP PAS pan AM! m vst 30m 2am) Wap aman fro by ont yo wd AMIN AY_E Mm DDN AIS MM AAT yas NM aN NM AMT TOP WM IO “PO AMNIANT WI AND! WILT ATRIA Pa yaE ANN + opit aya ama by ANN AWWSIy RMNINT WI WAST WTA AN! oh HAMAD ANT VISI7 -NIWNID NIT TOA by apo" ma cpxd ANP yo 72> Anen ADs Mm ndbw PSM inns 45 “apy anon M | x13x] u[ax] I | anap po] ‘po || 46 ava v2 Saye] anes dion M | ama wb) 3d | aye a) et T | 3Roo IP] ARNO M || 47 eT Tp] OTN M | por) TTT] Sine st pol] ape M | Me DTT | 48 Sn] Sypo) | woney] [leg nox] now M |] 50) ansn] xin IT; xnn M | an ra) py ti 51 vase anenyy] asm nat M | MaTRI] O12 T | AwyST Anoroy] ADT ANS M || 520 AMINA] ATA I | RIT] malo] I} 45 47 4a SI 32 53 Op ANTM Awa] ‘pI NIT ANIDsI M | ANoD Anam) wat” xap I |i 53 0>™ 4. NOW] ANP wand ANeR NES MP NEA man ANYIEA 3N "pen? NIM [Fromos =] OFPDY TR FM RID DRY 937 ANS 99 wWAD II AND AMD’; M | 73> ANeN ANDY] ANTS ‘39 prnat M | Aner] xin I | ansp po] ‘pa 1. 99NEOFITI I Lev 14, 54-15, 6 rapmiy1 any IS wna 239 ROM NT tama mat Anas tampa anpp) Annw'r SAVOST APN APL RT WIT Pai WIND Pa myn CAPUT XV mina PAX os Twn ov» Dyn 277 cM oN Ia 3 pad pawm bxIw 12 ay oD 3 aRoD Aart [A]Wws [ojnnns wx Wart po WIwA PI WaT ANawo “NTN RT BOM WNIWO WaT ya Ww nby ar ot yo b>) aNndy AIT by AT yt JID YD rand? ANdD NM wos No AMA? INN MoaTNS aq? "TaN Rwa TT was HON MPI’ MT ABT by aw oT XM bY MN mp1 IY Axo 7M 54 ere eT] [eR] ory (87) T | xn] Ne nen M | © anyos] [Js M || 56 anp>poy [njre[>py] M || 57 aDdndi] Ferd M | ASIST ANN NAM] ANY Zo nen M. 15.1 J) wt mn M fl 2 a) 387 M |] 3 Anawe] ‘armed M ! mart pa] [7P41T] 9 [po] Epo] mY M; cf nx TM ![oJnnnx] onne I; [onnjnxt M | nat pe) eT || 4 AIT nde oT et qoI] ya nae Saoe Deg pot] part st pete M || yor wy poss 1 | aa] [prob leg na°7 sed haec v lect saepe recurrit] na1t I | a 4] aT I || 5 opr) a9pt Gap? (7) M | axon am] axnon M || 6 ND] yo M | are] wT | a3] [prob leg a7) 317 1 | axon Nay] axnoy I. 101 54 3S 56 aNEOFITI I Lev 15, 7-16 mim wena enon cad IP AIWTT AWAD Ap? FN 2NwN7 TY AKON 9 axNdN wna cnoN MWIad MP MLD]TI 7IWT PT oN Rw yaxno? mavt aby [ahs tT 3139 421 pee [th xwpy Ty axno’ NNN "NAP wT Po 7D3 BAP YD) Nw TY ARNON wa MON WII? AMM pan chon mead Tne wns ye Xd AT IT Pa ap? 7 931 2NwO TY ARNO w3 FNen prom opt po D1 aM AIT a Wp ONT ToT 3n. MRD pay AYaw wo cM AAT yO AIT OT ow SDT ant X*D2 WWI onON May AMM prov pom pono pre pan m> ao mran xarn nema nnd pam yn xt yw yanb ~ op on™ mind “by apy ANby> Im ANRDNY IN RIND PAN 3p" Pa1T To mows S> ne ws NOM YT wawn mPa pp oN 73n NWN TT aNXNoN 7 mwas aq por) ‘waa anpyn M | ape] pes T | nas 277 1! axon mim] axnon M || 8 nay] aT | mfa)s3] in text mata | axngy] axoa wm I |} 9 a4] [9] ma M | aw] [vel? an] AT; [Ahov~] [vel? 7) aT | Aa yantT || 10 snp aqpt I; apy M | ann] (ajmnn J; ‘nmn M | pye [th] pee in text; room; pyen M || ap a] anpt I; apt M | na} an I | my ype M | omy mT || 120 py] ye Yor | aap yy ptt | aa] avr T | sone] ynvfe} Ft] 13 aa] an TE | mm emxotd] Am ier mated M | xen} fea] T |] 14 pre pon] pre pan M | pry] ‘py TE | ne] ww M | an bj aan |] 150 ape] apn M | grt po] 1 1 103NEOFITI I Lev 15, 17-25 2 TM WT wan Moy MPT WwoT yo YD1 wIa9 Yd) kwD 7 TY ANNoM PAXNOM wos paw YT wovn Toy I wee °T ANN NWN IV “PN Poy AyAY WIWAI AAT PN OT AAMT PN ON AND wwyT Ty [ajxnd? m2 ap? ot 951 ANT psa voy ann ot qo b>) axno ANT pinta Nyy ToT oT 957 :agno> TV ANNO wN2 “NON MMIay TWP ADA ANP? °F 997 : wD wpa "Noy “WII? TMM by ann To YD3 ap? °F yo 91 INO TY ANNO *P AB AP? JD Ady aM wT ma by IN RIT WDNTD by PRI NWN TD AXON yaw axon wT Mby ANTI oAM Ay 731 wow AVNVD ON faxno omby jay “Ty pam bo par ay[a]}n ore Ww ANT NwX Xa PIO par art ary | AN MAND MAN ANT pI cwYD ANaXd 317 "ay YD ANT by wen 17 mp eT || 18 Anne] ame 1 | wae sy] apes I | sa] ox M | yar war] Xv naDv 1 || 19 seq) AIT | oT iw 1! wr] prob leg sc M | prea] [pny M | boy) bo 17 -219p)] 97 | [a}xndy] in text nov! 200 I] st AD M | otn port T anneyannt 2 || 210 amp sp anpt |] 22) ap] pti anny inns || 23) aan] [leg pat wa] pam ms M | eat Ay] xT Tt pM | Aa] Xam I | apy a3] apn aw (leg apn] M || 24 71270 ... wHwA] NAM AMY TAI OP AIM [leg x27) 137 ma Yr par AvIWw aXNO nby ANT pm Mit Per] wT i] 25 ay] Ayre [an] | [ox M | anfs)x] in text inn | -oy] por in text | mnaxc] AMaKO M. 105 7 18 19 20 2 2 23 24 =NEOFITI I Lev 15, 26-33 “WP ANT PAID. Tat car YD Aby TIN wT TID YD iNT. pus NaNioD A 3xoD bY ann “7 yD Yo1 TY BOM MM NI NO Wiad TN ANNO? AI 3p? °7 4D wn IV POI PID Wa po. par way mo cM WAIT yO NDT TN pr oa pore pon ow piphey pon ab aon man xnra want owe yon IND nn? paAM cnm O7p xan> Poy WN AN>y InoM [A]NNDN In MY wD IPN inno a1 yo Panaxoa pnw xoT pamaxo ya bRIw 3a Mm pom IPM Ww WAP IP RI wpa m2 Mm psxXo XT YO wan wY PINT A NM AIT ANN NVI RT 13 Waxnon? wT vay. napi? ww IT? AAT aT AIT A ANN 7aNdD NNN oY wow win *> nox new non 26 Jo] [Pm] Am>xKo M, sed vid transp ante rat? | spot “ety TL | ana eta. nat wr] [Jhot> aaet wnt por [anja pies Mann sy nt |] 27) apr tba] apt b> M | apr apt | my m1 |] 28) nears] poo[tx] I; son M | nav py) wT | ana po] mT! 29) pafpov] in text pmpw | por] pon M | xind nny 251] 300 tn} amt 1 | []nepry ‘nd M | andy) anbs> M | art po] ‘1m 1 | anaxo] wo M || 31) pamano po) ron IT} panaxo3 pnw x97 pamaxd] prsaNos pm xdi pra M | ap ei] op tM | menrsv] leg? snrow || 320 matt anne nvr] [Aapt remne M | 7 rr] lect suspect | pron vt AD Mm] pr M | sort waver] wqyent yt nase I || | 330m ae mat m anavt] Pe NT AN pa AIAN M | Ixy apy w 7274] [leg 797) 139 -P3> adv napa mad WM | vow 9] eT] | AaNDD ANx] "xOD M. 107 26 27 28 31 32 33NEOFITI I Lev 16, 1-6 CAPUT XVI FIV RIND PART UI pan wat Ina yo Twa ay ~~ Som ANN TTPONN NOT OTP AMT. OT PN yIIp PAs p32 yor boa [Sy] mar x>T PR FAK OY bn AWD? > ION ANVTADT AN by “TN wD bapd AND w Jo UY Aw TpD m3 tan D> by aeR IN *NPDY TPR ‘VA DIR Nw XT 92 N32 XMAWA M3 YW? AAS boy PFIAK CWP NTO PTAD ranby> a7 ANRDN> pan prom mows by mr pst poisa wad wIPT p17 PND WNT "NOM PPX ROTP way DDv° PIST JPI¥NI ION P37 . a wa Wawa anxDn> preys pYEs Pan 20° YR IW a7 ANw> oY Mn yo andy? In DT Sm rp by SPN AT JOT ANON RN MY PWR 3p nya wR OP 16.1 J AD M | paMaqpa 737 wns] 'p2 wan M | R207. FTP] KPT AD > OTP AA AR M | OT Am NST Pr] 'p era ROT OTP [ee] 1 | penx] mT || 20] 1 sen M | xoa] xo M | mr] in text, M, I desider Y->y; cf v 3 | yor] nye M | yo mns7B] ‘pp I | bap] bapry> M | dy a] byt 1 | 9] (npet M | amet wor] 1M | ope aya] ap py M | bax] ne]; sbanp M || 3 pA ann ...] Up? “NDT NOVI WAR Yi ANnyD NID M | nwnVd] [Aenjond 1 | xn ... naw] neap mad wav M | a>] (77) ™mM|! 4 jans] [leg? pm] por> M | porsni] pop yam M | yo13031] Terza) M | ma ope] 139 poss M | way) wad 1 | prs] pun M | vam] mara M |] Sorm> poy) om | ane oy] ‘wis I | prey Trsi] ‘ry ua res M |] 6 anpyy) apy M | aed pod cnet wet pM | wm... YP by] wm bs by M | oP} ey 13.—uvmeo 109NEOFITI I Lev 16, 7-15 IV ywa gone OTP PAM op Arps Pon m aon or [Apoae od an pay py mys pon by pa pM comiy> In pty ™T monn av? Any ombs poo TAPS PAK apy tANRDNY AM apy ™ ptp ornd an op: omy miy aby poo ot aps) tAnata> Saey> mm andwad ~by nm Dond op barre Oy IDS PT OT ANRONT AN Ne yA AIP APPT POT ANNONT ANN MY OID TNA CR Yo Ip ya Anat Nyy ART PoDy AMNnnD Xb 30M IND Ww yo wy by Appt pos nN ayp pin ANID. MY ANAypT ANN *0D4 > OTP ANwNX by AN DP nr 1 ima x1 AMID by oT DIP) ANID yo ANID °PR bY AYASRI 1 ATK yO IM HPVARNA ANTX yO Pt Ava AP ANWDS AMD 9p yO VP ANT NN” XY JOT ANNONT YDS NY 1D" ANID by PPM ANT AIR? TayT A PA ATR? Tay" tanap> Yap 7 yon] [prob leg yana] 1n2 M || 8... PI] Aav> In at my prs 7amMb ppd tn 37y1 Roy by AIDDd “wT M | Pay) wy M | ras] wis M || 9 poo] ‘oT L | my] [leg? arty] wey I] 10 pro my OTT | pend] pena M | wwond] [A w]o> 1 || LL por neat yo M | wea > Ys wr Dy] owe by [leg by] dy M | yor] []Jo meet M | MET wT! 12 Woy} av] | ww] mule] M | AnD.» yo wd] ‘Dv yo M | AnD w pe] ‘DHT || 13 AMT AT] vp py M | ~] ret M | oy sy oeTT | x xb || 14 aww po] note 1 | any) "on 1 | opi amt po) op potp> M | wr] ot vid leg | Avay] avaw 1 | AeTK Pe] RoI || 15 Roy oI] Xave7 I; xoy> WRT M | ATW] NOT T | AND -D yo UY] 'p Wd pO M | AND w yO] ‘Do I | TO TRd TA] [PA] wot pe; pa nose me M | AD pr] ROD 1 | NOTH] ROT 1 | Yap] otp> M. MlNEOFITI I Lev 16, 16-23 b> prin yor Saw 7137 PAMARKIo PO wT YY ADIN B2 nrsy IPR Iw oT RI way Tasr yD) pra ipraryo Totp m3 wa AIDD> AYyNs MINT PwAS NT RD v3 5D) bap 92 oP ds7 rena cwin “TP Syn oP by ADDN ApEn 7 Rw aT ANwD JO) RNNT ATR yO OM NYY WIN OTP TANI? porn san un yo ANITeT AMP Yy [NY ATS ATR PM WIP HN DTM Pot AVI! AYALA ANIN yo My TM RW IAT PANIWo yO 25p9 ANAT M Ru we MM AwTp Mm AIDA» ya ow nat ays by OTM NIT TY_ST AAT by TN AX Two Ta pirain 95> prminto b> mm Yaw D7 prin Ym {[n]oaeo yote Ta Ta Nw AweST Ww by pan rm nbwn mpopn yaxd pain 9> m “by Aves Yapn a7. APES nbyna wad “xa wad Me now Amt own? PAR YM {yan pa vis AwTp m2 >? 16 wenp] we(np] Lb mp ma M | pamamo pe] pamamon J; PIR [po] M | ow YP wT TD | paw ... IPR ww Y] nPsw APT Piraxo va maw M || 17 vom or by IT by] ue bn Noy M | "0 ww. Dap Yo wR] [owt Aba b> M || 18 pper] pe M | orp ay pt) eet M | nore po] roty [| ate poy] AIM I} ann] mfp) 1 | wnatat] ‘eT | mp] mM || 19 ATR] nord | Panawe] prsxo M || 20 mony] ‘poy M || 21 Ty [er] pean (e] T | awe] wo 1 | eres ‘os F | par] pax M | re] nee 1 | apps] px I || 22) bapa] d20m M | mpopz] *3 M II 23 wad m nde] wensd mw wid M | wad vy] TT | es vy} ma M | vas] [leg sxxn}.yax M | jor] pods ‘ey? [jon] M. 113 16NEOFITI I Lev 16, 24-32 37p7 pwr nMa39 Mw va WIP INNA XDI WWI Mono may wee bye by a_OM XayT pany nm Andy Mm anata ca Yy ITO ANNoNT AIIN MH mwa HON MMAI> aM dityy ADS MP nd>wnT jor iamowa 2? diye pt> ana1 wna paate YPN TANNA WSS MM ANON AN Mm rm x12 PPM AM wa yo 7a pp* nvTpa ma ud AIDoNd py MM pA wa Mm prow na yor 2 WIwA My eno MAY TMT PAN TPMT pm imma diye 71D Pasn any? par aAWwy3 Maw ANS Oy OMpd pod cam Pranat Warn maw prayn xv may bo. pnw: m Ta porain 49> yo pon [Ayo posoy a> PIA XVI Om :potn OTP toy Op Ponwpl Mm ma parsn) po? wn Naw naw neawa> “PJP Mo abe en mm aq) ot wD DSN ma cma) Asa Cwma> mM msby Max INA ANS ANNs Rw Tp 24 may om “Pr bs rr by] any by by M || 26 ndwnt pi] ‘om M | ane} om 1 | aren wb] anevend M || 27) bye ovr | pao] oT, we M | wy 13 | awn Pe] aa 1 | piv] Parsnn M || © 28 tpws pl] aN M | 7a oY (Jn 1 | 72] PT II 29° bs] oot M |... moray] pmsn “wnt xnw> por chev Ams>"01 [leg 13°32 vel AYYID] APIan WnyM bo" PonwE: mM payM evn [v]}nvm Abt now M: Circellus huj v lect posit super ny°20, vid transp ad anwya | Wray} "ay I || 30 b> pe) ban || 31 Porn] pos [; parsm M | obs] ‘vt M || 320 [an] “ot oT in text; [leg 297] *o77 I; -a5 [4] M | abe sn] wn | wavs) mw T | “aK INA ANAY ANNADI] Max Ain M | maby] wal) I. us 24 25 29 31 32NEOFITI I Lev 16, 33-17, 6 3D? AND TA MM IVT pwn NM WwIP WIP man DSN p>? xdap oy b> bx Man by b> yo Sew 12 by [A}IDDD> Oy Op? o> RT TM Tee no App “Tm PA Tayi Anes yor RIN pirsn CAPUT XVII snd mwa ay ™ bn TT pad cen) bxow 1a > ayy a ay) nN oy SY snd Ippo NMIND TP I!Na PTY 73 °K WX WN 01d? TYR IW? Nay 793-723 wan 729 019° 7 IK pop y2qp mm patpad mr onex XP Amr java yon? Joe wor ote > NAN AI? awn OTN HT MDwD DIP HPay Yo pa RW Nal osnNw™ pI PAT PUN oT pAnst om bxww cia par ot boa DIp mp nnd mor yowa yan’ oop pan pn x73 . pam op pup nod1 pos > TOM RINT yO YINa KT ANAT by ASIN WY RIAD PAM 27 navy myIT m9? ABN 33. Mm pwtp wp Ma] Mm Rvp Ma wIPD M || 34 Dby] oYDT M [| 52 po] 939 I | anwa yor etn] anv 53 or wn M; Anwa mor [Xt] ‘en nr por cnwya M | app I] ‘pt |] eT In M. 17.1 w]e MI] 2 app a] ‘eT |] et 7 M I 3) wan) ra pol | Yew man] wom pM | 013917 1, 2°] HDT 11s, 2°] amwaa prs avn] pay M || 4 nex] bs M | one 1, 2s} oT is, 2°.| xa] nvr I | appwti) 5 pos postl pox MA] tT | px] pra M | x3] px by M | no>y] "3 M. 7 33NEOFITI 1 Lev 17, 7-12 BMP paqng Tyo UX -7 miw> prenst mony par xy spipat> pad xt nan ody Pear ot Ie yor beaw nat yo a a en pny 3yO"D1 IW. NYY anpy oT pora ssn DIP MY AIp> WN ony NY TINT Pow VIN Dw ay a yo NTT RI bow 7 para poeinat mara you Yaw mat yo 731 720 ROOM TIN ny [YDINN T wII IN pn NWN OTN 9D) _iiay a po am amate 22a by AN ps? Na A TANTRA Ww WEI oN I9_D" ApH] "aN $y NIT ATX OK Ponwy: by WD ID? pix boxn xo pow wer b> Sew a> moDN PTD pia 2O7N Pryor XY ors pana Warn 7 ave] [prob leg annyy>)] mnnyyd M | px] pan M | pins] ' ['n3) 2M |a>y] obyT M || 8 mat] “301 | mat} 1a M |... yor ors prawn ~“] [leg parva c¢ TM] pia pominet avr je M | oF pr] es | ap a pe | ap] pap M || 9 yon Oe] ino T [on] os M | nanpd] (naqp)oo TD] apy wl |] 10 mat py) "san I; -3[2 po] M: sed prob leg est [n7w}a loco mwa v 11, et huc transp v lect fleg 333) "133 v1] | porannt] poeint I | pavra] po fleg pons: cf v 8] M | bow wy] oer T | noe my... Soa] b> > [A}o7e my abot Avera m7 ie MeO OF M12 | TH DY ..] OTH DD [rmt}x re Yin 97 [x]vpI ANN AYP MM [I OT] M 2°: M 1.° vel 2° desider in text | ... 9x") + m7 *DR WD OTN YD M 3° | WOW] OT! Dp] wot}; 11 4 w3] [leg 123) "122 M: prob permutand c [A7w)3. V praec | nD THI] WI2 I | nav] wale] 1 | yy am pod] by pod an M | naw] xT IT | Ws" Awp3 °a Yy] WpDn KIT [leg pods] Pps cama M || 12 135} (3) pe M | 79] PM | vou] [horn Tl oe 1s, 29] OF 19, 2°] Pear] prob leg po; [T2}e I. 119NEOFITI 1 Lev 17, 13-18, 4 THVT py preannt wy por bx Ww xa yo 732 Ian BRIDYD PND WTR IY PW YN 7 Ny WNT Ts [7x] Dae 335 nox kIT Aw_IA 7ATR NIWA YD WHI ON Dower b> in apt [wa] 9D wes oN Poon Xo Wa b> Rene MN smn xoriay xvawa Typ? ayaa boRN 1 wer 4D1 ADT NNT TY aXoD WAM waI co “wad mand bapn wpa ond? RD Awa Wad MN x? RO CAPUT XVIII sen? awa ay db ippavR om mx ped tom bxWw a ov db pusn x> mma pm w oF mob RVANT IT TID Prasn xd pand pom Yon mx FT PVIDT RVI HT TIW>) poban x> prow nodnD> PPM ne NNT coyP MM PIayn YT TO ponds om pina 130 s313 po} sa | ea po wor T | ng a] net | ent spy] new we gen M | boxn et T | ow me] ote M | Tew) wot || 14 wp] aves M | moIw] no I | wa 9D] [ws 53] oN J; ox desider in text | 77% ¥>] leg 707K Wa dD; Wa desider in text | Mote 2°] xoTT | Yow] bet M |] 15 Yorn a] (hon 1 | mam axon] axno M |} 160 ‘ain> bapn was cndy] In bay aw M. 18.1 ~~) Aen M || 2 ae] a [RX] M || 3 VD ROW THT] (NT AB)}V7 pPTaw> M | AMI) 73 M | Hs Taw] [ajay patanyo) M | mami] amet] | prow ay] < vduoc; pireypaM || ~ 4 Pon sees corp] ‘on warp M | ~ max] Dx PTD M. 121NEOFITI I Lev 18, 5-17 1 RoI II PARP jay ot LPT It nm op ny ppm 2 90N YTD pa TTD WAY ANInd parpn Xd WIWA ap b> NN 722 732 2 OR corn x2 IT JOx tan XD FORT AMA Part [A]ay WI PART ANY NWT PART ANY ran XY PaXT ANN AMY ye Pax Tews Aa Jax ANI Ww PNT ANIA JANN ANT ipanray ran xd FIMN a3 yo OX NPT A WN NN AN BIN pansy Man Xv ynIs NI. wT ANAT ANY MP [Ney ROT TAN PAN THT AD PART ANIYRT WNIT ANI immay an 3 PART wa np wan RO Part Annes anw On Joxs Ww (Jaap oN ran Xd JoXT ANNNT AAD 2 JNWan apn XY ANNAN can XY Paxt MNT ANI TANS Wan NX? wT WAT ANNN tan RX? NvsT ANY Ae Me AP Ie Tan > AT ANN NY anova nq mM AIA NIA MY wan Xd Ana ANN ANP] ae Ww PPR Wwa NPP pany woin>y aon xX? 5 Papi] in textes | tar ye T |] 6 awa ap b> my] "wa nap 95> M | mmband] aetand M || 7 anepy cer] any tan M ||) 9 4am) qnnt M | oa po... Toe] nx Pax yo nPo-7 ‘m3 yo [prob leg nroeT] ntoet M | ane po] 'xo I | 723 po} ‘3p I || 10) man xD ypra nv] ‘NN? [leg? JnI27] TIT AN M | pre] TAM] 1 en.. ue aen nn pax yo neo M |] 12 anne] ann M! nap] masp M || 13 AM] Xnn7 M | [nJaqp] map M || 14. manned) ‘nx nvm M | 34pri] circello masoretico praedi- tum, sed v lect desider apn || 16 ny] vb hebr pro any || 17) Anp)oy] in text Anny | ANI] ANIA M | 793] WI. M | NI Ana3a]} ANAT AN a M | nap pany wd] “sp anvoy tand M | Pars] yafroy] T | pox) pea M. 123NEOFITI I Lev 18, 18-28 my anvay wand [n]> Apyn? aon XY ANN Oy ANN) ena tainvay many aon xo ANAXD Na ANN ima maxngay yoo wre ynn x? yanT ANnR nn me“hopn x1 AID) Tndp OTP NMI TIANA» nN Xd p13 im) NN POTYRT Taw 307 TPN TNR wawn won X? DT Dy DIP oypn xd nN 73 [AJaxndn> Jwnwn jn KX? "3 7537 207 Apne nay mwneny Ty3 °F THM NaNNoN POX Yd2 o1NK PX YoI paxnon xX p>nIp yo mao mK SPT MY RVI NP bNND Moy AIM NIT RVAW NaNnoxi Rnpnon bon prayn x Pt TO MM ony p px pron MIrTs Panay ANP} Aas PRA PI OTP jot AYINT Ay Way PRA npn b> MP oN IRIN NIXNON? my npdop °T aD Pa AM pomaxos pon xv pbpn x1 Da Ip yo oT ANN 18 (wJ>] 7d in text | womy] Ian M |) 19 ANA... ANNN>Y] areay rand apn xo ANT: pa ANNEX nnn M | orl] prob men- dum loco arspn ex influxu v praec || 20 anna nay] anne’n I | yuo Jews yan] sar wan? [leg yon] Jnom “wn M |i: 21 nv pn ... Paani] XM [leg AMID] PDI ANdDd yn XY DAT rm popn M | sox] [92x] p> M || 22 sy AMDT M || (23 [aJaxnon> qwnpr] ‘o> JooIm M | apna ... Pya] “md Aya [Apn}on srm [leg wmnnd) M | mwnvad] ‘nw I || 24 paxnoy] yax[nox) Law] etl | ab} mo M || 25 not] a7 M |/ Rene redone wy Tan] 9K Noy oy Taw M | PTT] APT] I II 26 b>n) 9> po M | ee MpPpy em in text || 27 OT] nT M II 28 AM pomaxo3] [leg Paxnon +7] Naxnons yor M; 02 I | nodp 1] 7 I; npyt M | po Mi] et 1; et M. \4—4vme0 125 28NEOFITI I Lev 18, 29-19, 5 anv) psn Pox Anpnia 9D yo Tas yo 5D ON ips wa po [IayT. VAyNN TF ANPND cow Taynd KOT oN DA Ne pweM _ : iponbx ~ sex PTD pA paxnon xn poop wm nenp ninon CAPUT XIX mn? mwa ayo Som man poop pm saoem Sx iat anv ¥> ay Ybn IAN AR PTD ns AN WIP ON -oTp Naw PM PYM MAN MPR MART Wap Ra 733 pombe -~ Tox 77D [pwn] > TON PTD P29 PIay9N Xd ASN|T yD [2] Ina poon xd : sponbN apr posn Poesy My I> »T Aaw> potp nori posn ow 29 tayvt py a7 tM | > py] Yon 1 |... anvpy] w7aV7 AH. pany w yo M 1°; [leg? Rraueo] REA ORD A Tay 7 Ane? Ray va prin pa? wm xdyenet xOdby Yn TO M 2° | prayt] a7 1 | BP] oT || 30 sn x] in text *n7mpn | om] ™ yo I | wayne “] wT | aynx} ptays M. 19.1 oy tn M || 3 rapera] pea T | at apes ew] Vax yor AK yo M | pA mar} pont [Man] M | [pen] desider in text, MI || 4 [2] 1n3] vbum wow vel xnm>xr ras ab censore; ybum correspondens in I et in margine, prob mn'np, ¢tiam ras || 5 nodi] novo: M | ‘sj [leg prob pra] pous I. 127 2 »NEOFITI 1 Lev 19, 6-14 19 ngat pM [TINIT] (RJorzn YONN HN Pos°nT RovI spur xa aMMdn XY mya bapr x> xin >°op Pn*>n Kova YON T7DNND ON oenem O_R TMA ny oN Yaps aw AN ONT 7) timp Dy mwD3 Poopns WINN MUM PAN XP NIV INT XISN MN ITs spopbn xb povsnt app’ Tso? popbn xb poqD pop) ponding payn x? p90721 monbe ™ JeN PTD PAN ppawn mam mrson? am Papen xdi psn XY pay pan XY YR “a “Dy mana 2 OR [TD POTN Row Mm Noon Xi Wp? "awa PHAN Rr 39 Joy WIT TaN Me Xd DMN ND TIAN NY AENN XP : RTDs mbpn nn x2 von xdT yO DIP) yaw XPT TD mM [D}en XP 2 px PTD PTR Jo pont 6 [Aqn37) xovar ... kovs] WNIT Roy yor 9DKMP peNaT ora M | [Anat] in text Arebn 1° mendum corr n4n37 ut in M, vel aliter | porn] ‘srt | tps] onn M || 8 mi] emend? [y}o1 | Yaw7 ADI] born M! aap] orp Map] wal || 9 poyIws esr] x Tn M | povrsnt ... poopr] potsn ph txnp> poypna met M || 10 ponddoys prrayri] ann dnw [leg van] ptayn M | paar] 24> MI popor] ‘pon Mt} Ll asj.mat 1 | peor] paton M |] 12 ape “nwa pyapn xd>y] po by ‘oo porn XY YR 13 °DD M | pyavr] pyanen I | vox 77> PITAYKT KW mM opr] ov n° [leg? Pow*n] pop” pombe px PID poAyR M |] 13) ma... AyyN] Po an ny psvn ma xd. par ponn xd M | may} mand | qos] 72M || 14 xo pontm ... [pon] [gévoc] ToDK OTP? Yow ROT PIS TWIN powdn Xn 'm [leg? adpn] adop pwn xd madd oT. NUTT M | ROT TD TPT nbpr] abpn men xd wood ott mx OTP M. 129NEOFITI I Lev 19, 15-18 rp Rr moon? PN 20-N XP API Ty pTayn NX? 1s apipran me pret pan xpmpsa 7377 MER x> oaptoc>y2 mM mynd Mmon mw ana Yp}rn KX» 16 wo oP NRT Aaa TINT N>wp ow Yy Opn x? pinwn 7) ON ITI DT by bapn xb1 Joan me npin andy 343 TWN NIN NP 17 pam qo one xaaNa PJep NAT Abn ww) sna Pont NAN NP (16—) 18 gion NdL TIAN mY Aa Apya? Mp AN Pan ya wO PAN connn xo. arta oir ay MRT A vIn TWD [TInt ant — mr pr xn prpy pian xn (8) JIaNT ATW N33 im 3px PID PoM> porn ponsn p71 15 aor] paon I |] 16 ana d[}rn xd] din in text; 19 oe ‘na pone Tan x> ew M | Wx ... PyIDd] pinen xd pon Soy ™ OR PID AMI. [leg vp] owp AI VT NNT Ora FAINT ANT M | Cf alteram paraphr in v 18 || 18 (=16) pox man x> usque ad Jan7 ATR mendose hic affertur: est versio v 16 | ADT] ADT I | rant 22] + wR PID M || 18 wR PTD... MAN Nd] [Man xd] = 9X PID PIMMI7 Pan» pranam psvy 1a oy poi xn pra M | Tan x7] MAN x? M | p> IAN] in text primd pan sed kaph 1° par- tim delt et in > mut; sin autem lineola delens afficit totum kaph tunc leg pain. 131NEOFITI I Lev 19, 19-25 x> pobopn xd pyatn x» poqya pron one ne ADP nr Ny pio Xd noyw nD I[n]y obot man ox?> py 92x) mIAywA ANN wm yIrT [w)awn ANN oY wow? *> 751 7ax v9 AD name Xo ANION aNd Ww NpIwNX X? pr? s[a]nvyn> npr xd ox pm Xd paen ORY IDT oT wa yan’ wT ADw? ANN on™ a°nnx °F nan by ~™ OTP ROWRT WITT] Ny Ww sfa}enng °t nan yo md pany nw Tp7om YonT PX b> pasim [A}yIX> poyn one tboum xd pies p> up pw nbn rp om mnbay =) Taw? Ip Iw wp rp b> mA ANy’AD ANwI anbby orp pao npoiwny “we ne pon anwon vv PAPR -~— N 19 resp) corp T | ores] cree iin text: wT leg?; “nx L | fo]y] in text 7x>y¥: & prob pert ad ovb>7 [=ORdDT | XD DVT] KD M || 20 annex] [leg xaox] Amex M | pun] pm M | Xd ANN and namm] ‘nx x2 pavan M | Anan] npn] EY pax] par [| pnw] poop M | [ajnyend pea] nan M || 21 eRd ADT] NXT TIT M |] 220 sennx sy] ext 1 || 23) pasam] "sm M | pprpm] pom M | roe] verb hebr | box ... pre] pyar xo pory pod mir port [pw] M || 24 pom nnywaq) ne aAryvsan M | yA] ppwT M || 25 nvwan) [leg annewon] aeneron M | ~ 7x] ' ax PTD M. 133 19 20 eit piNEOFITI I Lev 19, 26-31 man xb primo cbyp oF by noon XP NW v1 Coy pry o[apon xd pons np: poupT naw em prann Xi PowKIT Ma[y]X PopN x? non x> p»pn and) poqw33 pinn x» mnt wei Yy [T]DIwM = 9D f1D3 sbanm ayy cin x>T pan A2on> yo ponmia Mm [yhawn x? HT PID RVI a sax abt poss Man -wtpp Maa PIwn wtp caw maxnon> Nzsn xX? [NIT *pon [A]sw °>NW INIA pon xX? pombe ™ TDN 7a 26 primey ‘Sop of by porn XY] [leg? pen vel pave] pm Kd "20 [leg *S-yp] rwp ote b9 M | pont] pens T! [apn] in text “IH || 27° porwR nT Amf)X] in text AMW;, WRI [xéun =] IP M | Now] wow I || 28 net vps by] OT wor xod> M | Tox] [ax] 71D M || 30) maa m3) M | ex nonta pox] ox TD AdMTAa poy M || 31 por] prob leg ut I, cf 20,6; pon I | *>xw] “xe M | pn27] pnDT1| maxnon? N3zn x» pq] ‘D> pyann xd pst M | wx] [Tox] PTD M. 135 26 27 28 29 cu 31NEOFITI I Lev 19, 32-20, 2 PapyM porp pan ANNI Pow PIII poron op 7 2) OR Pox oI yo Pontn W377 MR wm pn xd poyvaxa NP} poey anim aw panm prra winet appa psa mT pra APs spandex om Ix DIT RIAA PNA PA aN Ponns Wr twman Andes vbpnns arta qpw ptayn RX» cir pept popnay pep? prm [p]wpt yoo pypt pina IDET RVIN JO PPI Pom px tT pombN > IX Ns? Se Ex PAM prayn et oato Ys nn voyp 9D PIM CAPUT XX pm) mw op ~ dm PRanas AI. pn Sew ya yo a2 733 wen FRI ah Svpnn meno: mins otp maya ua yo pot bx wal HPIANA AMY. Pay XVINT Ty Vopr 32) pana poor] ‘297 pao M | poadx op px] [No7]>x [12] M II 330 amn] wan M | Wp] 7 in text || 34 Aes] AYaw> M | POPs anys Wp} p23) 7 in text; prrans [leg Ae IIa] ANIM Pod -3 M | porn> mm] n> poman> M | x] [7x] PID M || 35 mma ... Apna] ‘p32 Avpnma anyona M || 36 pina] Pana Tf sex] 7 Tax M | pex “TY ‘DRT | Pp Pom pox] "pro '3 mppe M | xvax po] xo 1 || 37 sx] [9x] ID M. 21 yet ome M || 2. minds op maya 2 po) [70] ynbp> aro M | pre] pam M | In M habetur seq paraphr quae vid huc pertinere: maa 7M OF VAU"T 37D 732 1K [leg Yd] wD Ia woos: cf Ps 18,21. 137 32 33 x 35 36 37NEOFITI I Lev 20, 3.9 TDy Vo WH RON NAT WII MNT PPM MP WN AR boia yo Poy] MIND aTp NINA AIAN? 3m a Jo ON swoTp caw ny [njopnd) ‘wipo nea nm maxon? [khan xa yO PIM mM RVINT Noy Pos MoD PW xbt moi mnbS op NWI AIAy> MII MPT TO [7D pm diwpnd Pen] mneyoa xi 7A oN PpN nN Aw! mai mnbp ana [yond] [Apona [pypt] > mm wm ay Uo Parana [ypp>] pdt pon Taw *yxRw IN ~won °F [Twn Pay Y yO WM owwN Nan [A]wp12 7 pn wR spoMbe oo AE AN PHTp MAN pwtpnm pom Nesp TY MR PAN pray cmp nm pron IPR Mar Naa TAXT MINT WARK Drop ot a2 722 OR HPI Paw Ot PONT NNT 3. "pri prob leg spn cf v 5 | wa] 3 yo | ua} ay M | mad mindp orp xg] 'nyp> M || 4 evar pe] a1 | mandy op... nv PD] np> mom (jo) M |] 5 aaaen pn fr) aa m9 ex M | [xe] et [PyD7] et ["yon>] ponimus loco vbi a censore ras | 12... 9D nM] ‘ina *yon> PIn3 yo [vb ras a censore] PDT ~>R [SD MM] M | BPD] vol| nay) pay M || 6 may up...'vpr] pra ana Yono7 v1.73) inn xw1 922 -1N [leg? MH c Ps] Sma prraNa [ras] yond yr oN ora pon rd [leg aur) wr Xone Rody Mn PO mm [ras] (wR was M | cpon wnt TF | par] pat) TF | prsna ... por] pnt na yo 7m M | [yond] ras | 19 pn] a "x M | BE] vn || 7 ponte mx] tex PID INA TK WIP M || 8 ep] “OTP [leg ‘m~p cf 19,37] M | por notpt ~] ‘me wpa “nat nT M |/ 9 ra Wom .. SP] [Apa max Yypre Abypnn mo NM MAR TT Dap maw a M | ap x] ‘pel | ope] tpl | mot] ont 1 139 >NEOFITI I Lev 20, 10-16 waans Wane oY Wr oT Ia ANAK OY vow "7 73N fan ww Sppn AbypnNX nbypnn [ra axt An™oy) NANT ANNX oY vow 7 7aN ipma pew nan pron Yopm vay Apo poopm Abppnn 7735 ANN oy wow "T TAN inna pap we nan PAN way Ap ANNT wen ADT Oy va °F IN ipa prow nan poopm ayypnno Wr Psp ANIA APN AON NM ANK MW 30° °F NaN iyo AN XA pA MM tpoppn ays nn Yppm AYypnn yaa Wenn PNT aN anny n° prppm may mean ya ¥> nnd apn ANN ipa pat nan [hop avypnn aves m4 10 ex] veer M |] no axt] ne 13 MART ANY [maT] ‘M; "2... mn~y desider in text || 13 Eisdem vbis repetitur in margine versio text | atx] ‘71 | paz] prwe a M || 14 pypn adr pian rm em] oa pan an pap? M |] 1S pe sy pe | wr Tovpny yaa Wear] ‘no Wea TNT Mw M || 16 a5pn “] mT | a] oe M | pate] 97 T | pa] prox na M. 1st 141NEOFITI I Lev 20, 17-22 cM TART ANIA IW MANX NII ANAK YP 30 TF IAN 17 ‘aand Pntp oy N73VT MT TON PMMA MANN wm AAD Pay 12 cyy> pxnw ID Tay ~T YD NT yo O72 XBdy bap? “ain 1a ANNAN AMD ADIN May NM AMI MoI MT AMR BY wow °F IAN 18 IPPAY yO PPI PHnw mI yay n° Nera NM OK Wp MY ON aN XY PANT ANN ORT ANAT AMIN 19 ipvap? pram a maw Pap? pra a Anant ANY ANWan oY wav °T I3N- 20 pnw pia x>oT 32 MART AY wT APN MART ANNR mM ao *7 [TaN] 2 sm pia xot ” x par piaym ert ato 9D Mm cmep b> om ppm 2 mua cwwoly yon? [yhon Yep ge “TRIN PM piypn 17) "3x Noa] yaxt N93 M | ven 1a M | ma) ana I | “DIP na Koby *3aR4] [o]93 pm xaby ~bar7 dbia jo cRDTP M | Tay a TT [42 .. pra] a ANAT ANA py OTP A owe PMI 18 ary aa M | ox] aM | app wii 19 anne] annt M | anmey] anm M | nasp ny] map M | nap] ap I | prap: pram] bapa M j| 21 ae mt [ran]] (J desider in text; 20% 420 I |] 220 me MY] TT | Ma wad] wr mynd M. 143NEOFITI I Lev 20, 23-27 [aye pogtp yo nbwo max ct wen vow Ia povAn Xd 23 INA2 Wee p'yN WAV ANP PoX YD mM noa> po? ar JAX ARG PAVIA MY pnwn px p> nine 2 RwIATD Pay~M Pom Aaynd Pp pay PVD ATIVT VIR AN HP MIN JD PI MVIWRT pony ~ me [A]-o7> naxon XDD pai maxon» ADT AYA PA pwIpM 25 wnon Tm b>a) Ab WI AYYSa Ponep: mr pypwn xn i[nJaxond pod mw wx 77 RII ye POM MeN me WTP BR PeTp ~ovd MAM 2% envy main? mo nbppna ppt pon ww Taw RY pa MPT ANN WK IN 7: {pA pate nan pa pore wiaxa pyypr mwnIp ner Anon 23 podar] poan M | cows] ~eypa M | mx v9] RTT | p> TP po] ‘pe 1 | para mip py may anpnw] pra wp: ppp way M | mar] forte complend ~7 man vel leg “WD vel adhibetur 3° pro 1s pers. || 240 yr] eam M | 94) nvva? M | re wx] ‘px 7 M |] 25 onan] omy M | rewe ~YRTT || 26) perrp) (pesp] avd M |] ™ 70x p> “Da M | MADY] MADy M |] 27 “T] on M | sap va] niet I | poepr] bop M. 145NEOFITI I Lev 21, 1-6 CAPUT XXI epi by pad som PART Ia Nv? Tx TWA? DRI ipa °F WIT RIAD aRNo NY NDT saxdy ery end apt [Apwa apy pAb oN . vanedy pnoads [zpos mby> ray fisoine xb tenn? aaapt Andina ann) | dando? iNninD My op? NOT ApvaT 737 ANNO XP PA waa Pwo Xd Ppt now pWRII OW PaVT XP inp w [yyw x> ry DN PANT AoW pow x NAAN OTP NT Pertp speip PM Papa pre pany on? 7 Ip 21010) eT on M | ADya ... NT WHI Dy] RD NT wp? RODd aya axno- M; cf Lev 22,4| maya) ‘ati || 2 [Apwa apd ade 3p 7] [leg 2aPT) apt Awa Mapy WR XR M |] 3 ANNRd YD) inn) M | ane) max yo > M | x? wy) x>7 1 | tax) nacinx] nom sax) M | axnd*... Tax] [leg nov] ‘a0. ay ANAS] T || 4 RnamD... Ro a> Syoax 139 ANNAD AODRY saya IPR 737 AND axNor [xd] M | Xnm> Mm op RYT HaVaT] AI 4D nopnd Ponya7 M || 5 pawy awn] corr a D. Rieder Sinai 59 (1965) 117, ¢ O p= por | now] xp[re] 1; nome M || 6 panoR OTP] TR M | pandxt nav] ov “oe M | pee] pun M | pep] wp M. 147NEOFITI I Lev 21, 7-12 pao’ xd nbya yo Apawm An pao’ XY ODD mMyD AMR 7 PAN OTP PAX POIP OTN Mr poop paypy px pomdx ond me oN eM pwIpm 8 pom nwt IX wp BI Nd 03 [A)yya wn Max MY AOpNI MyD OK FAD 731 No spinn AMAT ANwD yO AR YY PANN’ oT NNN yO CAINNAT RADI 10 no> xo eRT mM mad Mm waynd crP yaap Mm ob ivie xb “han saxno? x? TX NIX? diy ND MNT wor 9D bm DWN ARNT AWTPD Wa My OM XI pip? RP AWIPH ns yD 12 im ax Noy ANY AMI ND d*>D 7 myv] yp Tw M | Aopm] wa nopNM M | yo Apawa] ndapt yp man x2 XE M | AdyS pe) Advan I | pande op pox] rndxd a Mil 8 po>... pax] pod mir wp 5pp a M | por... mx] 3. pom [w]spa “nz wr AX M || 9 923 NII} 37 ANIA M | myD wI3 ...] U3 TODD wT MART ANNTD >> Ww AMM “wn M | [apypn] ms[oa] 1 || 10 »anne] Xana J; 31ND M | pram wy] poxns I | anee p] ‘von | pox] yaar M || 11 wel} xoy M || 12 neTpD “e3] wIpD [n°] M | 7x vby nAbKT AMAT] nde fee ma ‘pe pt? M. 149NEOFITI I Lev 21, 13-20 rao mnfaiioa Ane [xj oR [pp 30° Xd per ne opm ANyD) ApawM AYN ANN aD WayD NaN NeIpT + TIN ON Ava Ay OD RD rnd awn py om bm aM oT PAPI Psa po 72751 IM? FAR By oD sabe and maapnd aqp? x» ow Ww °ND 32 WIIpAY AIP” NP ow Wa MNT ID YD ON I°0D IX WIND IW Tan {Lert pan w baat pan m2 oT 732 4x] aw WWII We WS MoT WY by PDN MIA oT Ww Woon MNT WwW Pn bat WwW APA AMdNT. ww ON WN : SPNDUN wIIDT 13° 30°... "MJ 20° Ana AMX 739 31M || 14 AMD my Dp] nm [leg Mopar] AO_~ M | PrN] ox M | mayn] ‘oy yo M II 15 par... mx] em wipe nat ™ a [7] M || 16] IMI! 17 yay) pra. | pis] psa neva M | on a] m7 | aap] a7 M |} 18 saa naqpad anpy a arp* M |] ... Tan we wo] DIONT IK POT WK TINT wot M | winD] leg wn || 19 Desider in text et in M, I; add ex Ps || 20 ~u2 >) [leg? pra) 21]... jron mot wy] [ot] ow TD) mot ow ary) > to ary M | ow om Tendwe ... OX] cf Lev 22,22; sot we eva AMON Ww OvOIT WE IIT Pend cron w pr oT Ww 3a M | Aya AMbnt] ry pons M | srya] mips} | | on] = vavo¢ | wnt] corr? ron. 151 13 14NEOFITI I Lev 21, 21-22, 3 mapa? 34p* XY IND PANT 3 yo DM WI KT 731 4D tmanpa’ aap? xb mabe ond mona om mn ond roe WIP yo. PwIp wIp yo mA>K on? ON stp? NY ANATD ma Ys yy XD AND ID yo > Tn? IMAM nwIpT AA OR wIpe man op X91 Ta ROD ew a 9D om *a on PAX oy AWD dm CAPUT XXII an) nwa oy ™ dbm wr ORI IAT PP! IP yo PAIM Ua ay FAK ay dbp pe [re cov>] pwrpo pk Re Tp vay ny pon" eT? NI12 4D yo ap? IB SD N>-IT> pnd oR Rep eneni My TnaKo eT TAWd Ww -A PevTp >t ON NIP yo wT 21 aT wa) WT ANE M | Aa ow mAb BNd narpad apy 3 Bw FT MAI MN Asp aps M | aqp> xd] amp [x5] M |] 22 wpm) poli vp) wnp Mi) 23) nay nnd] ans qo ud) p> M | mn2"p po] mn>D7w I | pam... mx] wpa “anat = wn [ra] mom M. 22:1 yt man M || 2 337 prep P Pw] poroxnn 27 prenp yo M | prrwrp yo] "PDT | pax] TT | [re wed)... pe “] [ ] add ad calcem; > mx pr> “nv pop AM || 3 ap 7] WPT | pepe 5 wtp? pow] prs eT yo powa nya M | perape sy), ‘PTL | ws may] ™ aap M | DTP] "aL 7p] I | 7x) [x] pI M. 153 2 2 23NEOFITI I Lev 22, 4-12 Sym xd TO wAPA IPT WN VIR NIT PANT U3 7D 732 732 °F 73 W VII WI Nop $92 ap? oF ODT OT OT TT. tyart [wpawn mn pin SNNO TF BI PS aRNo oT paw Ya AIP? °F 13 1K spnawo Yo > worp jo bow Xd AwHI IY WAXde NPN WA AIpN %t wi 22 WWI NOK JAY OR mand oN PIP ya YN? TID INS yo "DM AVY -yoD” 2 sex ma Taxnond diy XO ADDI AD?aD DN wa pnw pawn ayy pap? Xvi cn Da mM PID IPI MwIPT ~/ MN WN wR bow xb na pay 42 amn wip Vox x? conden bo1 : wap °WIN_NIIIN WM YOR’ NT W_OD Pp HI Ap? ON 7D) fManba poor pax mms Twp nw IRS wr oNden ay? 3dINN OK [ADT ANI) DORN ND 4 13 po] ‘30 T; A971 [yo] M | ava] a7 M | Aewtps] ‘pal a~wtps ‘aay xo] boar xb ew tp po M | ape a] a5pT | aap ot poy] arp M [|W m3 93) 1K NDT M | pwr pw M | [wpowr] wnvn in text || S apr] ps | axnoe ot 1, 2°] ov Ti, 2° | boa} 55> M | 6 aypn yy ins I | maxon AB ANH axnoy a apn M | wTP Pe] po Tj mow pe] ‘Ox PX PT ROK M [7 > awow van] .27 Away yD ov M | Na qa] ‘aa | w!IP yo] IP | ond] mm Mii 8 yor] soe T | ox] ['X] IDM || 9 pbapy] pba M | T3W]) Aa M | pom wets fay] par wipe wamens7 xn [rx] MI 10 dow xd... amr] xo pony 72 wT TD XIN ADT AaMN 3M || 11 maps] [leg par] par M | manda ... pap] apo> mrar Toa pun wma. [leg wean] eaaw Are Yd we MT ps RA rn yo M || 12 a>... FDI] 339 PN BNI TAD VT M | Mex] ‘DR DM. : 155a cy smnm ad > pin apawnr Ano MPN AR ADT ANI xdondn boi Daxn mat AN? yo ANYIID MaNT AN? aprp bow mas> mm nbs awn yon wws wip Vow one Ian apetp nm maw) No Tne mM SRW aT PPwIp Mm poopy Xr my DK PVP Mm PooR PA 7D AMX can pan papy pan rept TUK mn? men oy» Son 923 933 Pa? APRM YRIW 3a YD oI -NA AM PAN ay SoD bob mmianp aap Dawa Tar por bw mat yo inby> et mow> paqp? et panaro 99d) pT fMya IRA APTNNI ow yo ow DT Ns"~y my poo on my n> XY ow WI MRT AD 9D 13° roa] AD Mart M | pray] pat yan M | Anvans] vny>y cars M | mond pon TP) bow] See 1] 14 bow] dio 1 | nb neo] ‘oy “nt umn M | ret] awp M |] 1S) pews 9 ‘oot I: vel Probabilius ‘B-t | “~7 TEV pore] ~ Op pwrwNTM || 16 pap] perae hy M | pare pep ... MBX] PrwIp me pix 4 por prAMDwR Par wtpa mez wT MR OK M || 17] et mn M |] 18 mat po] 201 | way pay] evar | bw] [%] wat; Sees M | sp] PTT | pap pal | may onpM || 19 poby} pod 1] abe 227] [927] oe M | ow ye] ‘on I | a tyan... IO7 en ya 037 FT TD Jo. AM IK OM || 200 RT AD] [re ]a7 I. \6.—uxvmico 157 yee ae NEOFITI I Lev 22, 13-20 13 4NEOFITI I Lev 22, 21-27 aos WIT wd ~T AOW> PoP Nod 37p* OI 73 spa mm xd [raw] b> ANyIA cP obv [V2 IN PINT Parr xd porn cys We OI IN IIT IW VIAN W DOT mav> ana ca by pmo pinn xd yaqpi em otp POR my S725) MY POIN WII TAK VN IW IR PONT WX Ww WN : mya dap xd oT nowy pox panpn xb own pinn mnon Fiven iptayn Xx? NoyINI1 mine pox b> yo pombe and patpn x> [pony 732 7 71] ipod mya papn’ xd [pna ow) pra prr>an mond AWD oy ~™ on Sy aponm papa pnt an ppjaqp yo q3ns pry yPRon by Do pry “ITD yo Ma apad yo mos ptsyPan en AIAIT MDT MTP AID PAs "MTP aNaNK AN pun [9]3 cnem mnvpa> pam Ada qanx mm2027 21 nopaj nova M | maver wT WI] ‘ox we ITT wd M | aay) 39 1) mea vr oby qa} angen mr ow po padv ava’ M | [71a] desider in text sed a manu poster add || 22 pant] nant (leg? rant] M | wo} on I | pn a7] 133 sYint we tay bt Trin D7 Ww [leg? 37: 21,20 M] M | 3 amv>) ~ otp M || 23 Jak TN WAX PONT] AMD “ron Ww AMOI PT M | ax rONT pre) ome we ae [vont] M | em] met 1 | porn] ran M | saz] nt wren M || 24 penn] qfP]y0n leg?; yon M | mn27] prob leg nnn |-pinn] p[*jnn leg?; ppm M | ™+ maw] m= otp M | prayn] annoy (payn] M || = 25 [pooy 73 7 ay] haec verba vel his similia deleta; haec sumpta ex Ps; [pany] 12 7 yo M | and] [>] mM | > wo] aT | payan one pox] one Tox pavdian M | [... mb] add in M; pam M || 26 ~~ wow M " 27) Popp... PAT] AM AW YD HIP [leg papa] apa prant my ean wa pr pan Yy yo psp pa yp [leg pan] pam Am! Wee AID? PII VTP WANK AAD PAY Ay AIP AD T> 159 a 2 23 26 aNEOFITI I Lev 22, 27 boven ADR preer ny Taya om WII AM 3) Paw ana po payed ate aw RAT ws qwanx Py poxbn’? SPONNT WPM RIT RM NIT? PID NWR WNINN TTI em a anata 2 by mby> ax PH TN yO TN by spurx nyva PIX Psa WD? m2 JAN AeID “wn WNTPY [2 IT [MPs Vp2a yaw Any’ AIS IN Ay PATT motay Pra AMY ID THT AMANK PTD WA yo. WIN past psa pea powe wT a2 wT Xen IIT [ANT mindq3a W710 Mn Abapnd vD[r} Naxd die Tay Pr-wanr prs on7aN PPX aby NAIK wnbn yap DIP "Non PX WX Wn wT [A] Ida wWIpnI Ind ID Pa aps ROP Jo. WOK INI par Ava’ °aqna wr TM MR “TD 2 aIp mn maapa» w> ~M [yJ>a>1 Aron 3b) P27 PN 73 3on AN NPI? oA PAN 73 Yow? aqp “yD “yop [Prp)}p) re taye> pean sme aman? an am M | poxbnd bon we] TR ppb Babe rw oxnt mwaned mn porbn [bo] SNE OYE ANI 932 YY ND IPT Ww AMDT ADIN pa pan ANAK enn yO Ny ped) prow Ny prs® XoM inn 1 NDT JOU PII pry 9a edn yam Anby> mmnn wx yon AY poo ADt TD pra po MIND NMR Porwan Tay PT Pow wT MeaNT -Ms1 AIDID> pa PMS yo ANIA WTO AYapa? TN MM *pwR TOM Ndwan pa NaKXd Som WRT T II VD WA PIT KA OV PUP Posy Wy IN AnpAd MAR eR Ww WN YRAW a say M | WL]s 7] wap in text: [wh[sqp] I | prnas AB] 77 || Wann] ‘Dav | ananx) me 1 | oan) mT | nex] aon 1 | pn [4]3] 7 na in text | poxdn> Som} [°] new [| ate] DIL] | ey po] va | manray) nya pm] | we ya] wea I | wlth] 91 in text | Ayan] ‘p> [| aap 1°] prob deld | [[]>ady [ad] 11 ™ pty] ‘7 mmp> M | In ms 6684 fere eadem paraphr ac M. 161NEOFITI I Lev 22, 28-23, 2 posn x> [ANAM AM] xen Ww RNIN RW 1D "DT :(tn xnva] posn pay myn -7 naw? mT nod [Nosn arn] apne Se ON PTD MWY TV mw pPr|N xD VON NT NOVI a7 a MN PAM payne met Ansa PIwM Sree anne Ip) 3p Ux bw spy up mpha ny WIP AIP "aw MP Noon x1 Pore Mw IPT oF NT BN sons MAY DAEDT RVI PA Pp PIM Nppw npr prend pnst ponnax> nprwy NT TIX PII APR? >? non CAPUT XXIII san Twn oy ™ Son par pyoxn ot eT atm pad tom Yew 13 ay Y>p NTVIQ TITD JaT PPK POX wap pyvm pap Por 28 Abn Ww RN] Ary Ww ANT we ANTM M | [773 NM AN] add in M | [1m xova]] desider in text, M, I || 29 [poon omy] de- sider in text, M. I | myn ‘7 aed AHR Nod] ™ oNp ANT No) | o> M | mma) eth) Tl} 30) xara] ora M | pier) pon) leg? proven] M || 31 at mae) ™ Fae ow TF; [ojox > M |] 32 poor] ‘an M | pom mutpy] pom nwp [leg “on37] Ds M || 33° RYTK PO] ‘xo I | pIHD>d Thy] ‘n> “na THM M. 23.1 wy erie, M || 2 I] [2] WO M | wp pore] perm bis in text; et leg prob ut in M [et in I]: poop poo | poe OTTO POI PK POR wap] "TO PAA PK Persp pew M | esp] pops] 1 | wim 2°] P)xtym 1. 163 31 32 3NEOFITI I Lev 23, +11 nw OY Tay Nav Wyav Koya Wray Tayn par XN 3 Spx b>2- OTP NA ANN caW pPIayn Xb Pay > WIP nN Pern es pesp perpen pay par PPI eT I POR 4 prior pan Rod] ANwnw Pa RNS por WY nyaINA ArT ANI 5 i DIp mnop Por nyay ~~ op myo_T wn ANY> por wy nwnna 6 spoon prpp mray ¥> po nA WIP YY PRI NID NAY Ao Ip Reva 7 iptayn x> jnvpt sin [Tsay] Nova par Ava eT ABW Maqp patpm ¢ Ptayn X> nds APay b> WIP p> mwa oy ™ dm 9 max Mr RVIND poy oe py oom SRW 12 DY Sdn 10 Pots ww AW MY prem ATEN nM piynm psd am tzamD nnd nap XpY 33 yo poy mMyIy ~ oP RW MY PM TID AN IPP XNODT XD TP 3° any] mney M | t3vr] pI[avN] M | Wray] my I | ov] desider? 30 | Ne) vO) [| av) aav M | oop wr) PT] 4 wn prs] a W710 POR M | PePEaTS] delt ex dittog | pyrKn “nT I | porn -t pan] or par pywwns M || 5S xe] “Pa M | Anead] mele] I | novsi] 22 M | ™ asp] 7 pay? wm M || 6 ANd] yO" [Any] Mil 7 Map xr] ap or i] 8 map] a5 M | [Aes] in text 7m 1p mendum inductum a v praec | 31 [THAv]] Haw sm ay or M || 9] Time M || 10 mx eT | nism] sn M || 1 ana poy ‘3a 1. 165NEOFITI I Lev 23, 12-19 ny 92 7X Ww Mm W]pun “7 Reva parpM pyayM 12 , wT awd nby> om yo adv mo? Yapny y29p nena aby nbo privy pon mnnm 13 "AYA mya ten wDIen -~T ANw> my Pawns yor ay peon x’ pore °>p npr non ond is m2 nx 43a pot aby onp ponbxt manp m pT TY PNVNT Ray JO RVO_T Wotp Rav Rov WI yo prom 1s pir poby paw yaw AMDIN7T AID Roy ana py tind pment yo mmyaw mnay ana yo I is yo Ame paapMm par pean pin XNo_T WaTp nav i oop anin pon yo pon porn waxt ond pren pont na nx yo 17 hey med mea PERM wan pur noo privy AM Ow yo podw prny "13 PIN Yaw AN» by panpM is panna ned aby mr pan prs mn pun 42 2 pIp myIt my bapnnt jaqp pron pene 32 pwx pom Anxyen? In pry 7a PpE patpn is wen nor 12) qhjpun vt] pono in text; ‘N71 | m8] wa M | wre 72 RX apy nbyd oi yo abe] op mdw> Any 73 957 [o)>v [79x] M | ova yo) ‘oo T |! 13) pan pan M: corr pn vel potius pon | A> D] vaya M | “2107 [leg *>10N] 1>[1oN] I; [leg M21] MOIDN M | nwa] nyw3a7 Mil 14) preps por ty] [np T phy Fy pra Ror [yar ay) I | preny ones M | oby) 31M |] 15 ana po) nan | kor yo] ‘re I | pen] mneTdi! 160 ana yates) ‘anT i: | anyway) ‘nav M | nny) nnd 1] wna yo 2°] ‘nan J 2° | par ‘n pron] or [bis] puran punnt M | ann yA] c MdW II p 52, cf Ps; "in I | pap] new M || 17) pon] pon M | TAN A] MT) pan] pwn M | we2) pun [N32] M || 18 pne] mine I | oo po] ep 1 | par] pean M | pardon] pon M | Yapno7] ‘na I} Dap] maw M || 19 pene] nny M; Aye M | nod] “ox M. 167NEOFITI I Lev 23, 20-28 pan Sy op [jp mendat non? Oy pam RAD PM spamm sand mina eT naw) MA WIP WIR WIP MNT A’ BY PIT Ray yo poyp) PA pyINM anx $52 ody>o op ptayn xd ynbet may 9D p> NA mp? pont na WAM AI PZwn Xv poses [ATEN] n° potsnas mroon> popon x» potent Aypd) ATENDd po pra MRT NAN ON PTD pan ppsen wa . sand nwa ay bn anvd xor ana myae RIVA [Tend Sew a oy 9°] 3p STINT Sv OP II APN av PDT ANaw naw p> 7 2 pap pip patpm ptayn xd ynopt aay 9D san) nwo ay» S>m NWT MDT ANS PTA Maw RNY pay Asa TN? PaqpMm pone: rm na parm psd wP wap sw av oY © oop piaqp mow oY ON PIA Rey yor ptayn x» mpay 951 pombe ~ op poy nwws> wn AYN D7 20 [rjp3x] ys in text | paren xamDd] ‘Db pam M || 21 porn] prepa M ||| 22) poste [mtsn]] atsn superadd; 97x Tn M | isnn¥] smo M | po7snt Api] Tn vp? M | 7x 773] "ox M || 23] ™T ID M || 24 [Wn ... ORT] Desider in text | wor] or M | 9229 AypN aD D7] 133"7 [197] M || 25 orp] em anv M || 26“) ™timen M |] 270 tnY] nad I | am wenp 7] WNDdT os oY M | mw'D7] 'DD> M: huc vid pert M | prorsn] corr c v 32 pevsn | op] mow M || 28 Awa] ‘nd M. 169 20 2 23 r 25 oa 28NEOFITI I Lev 23, 29-37 mms ov yar> mays x oIsnd SONN "T wEI 9D ON Ray Wyo Rew ANS DT OS WR PIT Noy yor Way YD Tayn -T wp) 9D) NOV Wyo NTT AWS! maoonx boa pot abst ovp ptayn xb may YD pow por ayena ponep: mona pesm po? wn Anav nav Pav pram po mw pos pan wo IW AWN yo ANT : NINA psy "wT PIN mn? mw ay Sbn yay xd por wy nvana qmn> bx 13 oy Son mm a Ip por aya moon mn pi s[ptayn xd ynbt Wray Y> wp yvRN] MoT Nova av op [ran Xora oTp piaqp paqpn par Ayav] AMIN now AIP PIP Pa pM psd mM wap sre iptayn Xd [nbeT mPay b> own POI PSYR pao par par pyres wT Iw Pox BIDD pon Prat jm My ~ op piaap Asad izpya or 29 rors edn... vpi] on x>T W132 M | boRN “I nT 1 | oF msn doxn] [ms]}od non> (7) M | rena DT AME OY Jord] I> Oy Ora M|ap) wii! 30 tasn “ym 1 | apm ... prom] ms ora ‘enema Mj uypjual|| 31 43] 921 M | aby] 'y M |] 32 wean M j poem] poem M | mt] pet M || 330] en ™M || 34 ey nvona] qwyn wona M: leg text || 35... 77x] {ptasr] desider ex homoiotel || 36 [ran .. AVI] desider ex homoiotel || 37 op] nov» M | ms] my M. 171 2 30 - 37