METODA a ASSiMiL Assimil S. A, i novi nemaéki bez muke HILDE SCHNEIDER + BRANIMIR ZIVOJINOVIC spogscoeaee IAL, Goussé . NOLIT e BEOGRADcomets UVOD: = ‘Savrementnemaékd bez napora prikazujo Van jezik koji $8 ‘danas Svuda govor! na ulici, na Tadnom: mestu, U'bloskopu | kod kuGe. Nasi dijalozi i drugi tekstovi'su, dakle, odraz svakod- nevnog nemackog Zivota | dozvoliée Vam da Sto je moguéno' pre UtestVUjete u njomu i da se pri tom oseéate ugodno.. " Za nekoliko meseci'steci Gete dobru osnovu ‘govorniog nemadkog jezika'T poblize ga upoz- atl. 2Stiott ja GR Si Sta treba da radite Najpre, nemojte smatrati, da je izucavanjo. ove knjige neki tezak posao) Opustite se | predajte s0 naéem yodenjul Pratite naga uputstva | ne- ‘mojte ragiti.nj-vige, nl manjel Uzmite . gyoju_Knjigu, bar_petnaestak, minuta svakog dana. Insistiramo na redovnostl, jer to je cosnova 2a prirodno, usvajanje jezika. Nemojte nléta uéltl napamet. Dva ili tri puta protitalte ilsjo8 bolle, saslusajte;nemachi tekst u svako|: loki, | pokubajte-da.ga razumete ne prevededi ga reé po reg. Ako.nemate magneto- foneki, snimak, uslovno obelezavanje. izgovora ispod teksta pomosi, 6e Vam.da ga izgovarate kako treba. 6.9 we ot 79) Zatim poredite.nematkiitekst sa stpskohrvatskim prevodom, kojiéete .uvek naéi_ na susedno} Stranick! Posebnostl koje se ne mogu razumeti ‘ndopnovil obiénog prevoda specijalno su obja- Snjene wrubrici ;Napomene“. Na njih u nemaé- kom tekstu*upuéuiu brojevi u zagradama. Ozna- aN. | bro} upuéujuina sledeéu lekelju u kojoj ‘s0..gradivo, ponavija. Svaka sedma.lekcija je lekcija za ponavijanje: tu se rezimiraju i detalino ponsvi objasnjavaju izvesni gramatiéki elementi koje ste sreli u Sest prethodnih lekcija.* Najzad, uradite vezbe, koje. 6e Vam pomo rodubite znanja uupravo steena u tekstulekclie. Svaki put pre nego. Sto predete ina novu lekciju uzmite, tekst prethodne..i:-éitajte..ga. naglas! Zadovoljite se time Sto ete, ga razumeti! Kao Sto dote razume mnogo pre ego, to’ samo poéne da govori, i,Vi treba. da ‘prodete kroz, period pasivne asimitaaln. Gon on oo Naznatiemo Vam kada treba da predete ina aktivnu fazu, i videGete onda da ¢e, Yam to, izgledati potpuno prirodno. Uistinu, u tom tre- nutku éete osetiti potrebu da’ ,teprodukujéte" sve of: Sf a6 (bee miRORe Aapb’a) Uso tokom prethodnlh nedelja.” 728 8 Zelite li da potnete Sto ‘pre? Potpuno’ Vas shvatamo! ‘Ali odvofte Vremena’da'progitate jos nekoliRo saugiai’™) 89 Ommmgeten.bano Roby Hise) S{falowey onbothg as. avon: legovor i avd Jemaqan Wii opie uzev, nemaékl Izgovoh:t pravobis stranci- ma ne zadaju mnogo problema. U ognovi se ret pi8u kao &to:th€ujeto, Jerse sva slova tmanje- Aide izgovarajntsiedo onvolea stem Meédutim, ima “nekoliko™siova” koja!"zahtevaju osetino objasnjenie: To su pre svead safhoala- snici koji se piu sa dve\tatkeré-6/) éu-Oni'su nastall’tzv. preglaavanjemi(Umlaut) od'samo= glasnika a, 0, u i diftongaauSlovodsé izgovara kao vrlo otvoreno'e, I'mi-ga posebho ne belezi- mo u nago} uslovri} transkripcijis'Slovo 6; koe belezimo istim znakorn [6] izgovara se lizmedu o Lndebole Rin wlubbay igrd i ro alte da #8 hove absent 6 levesnim raticnim pitanina na kraj hig mate gramatekrindeks. = vil ie: usta podesimo kao da hotemo regi o, a izgovorimo @; taj glas je isti kao francusko eu. Slovo d belezimo znakom [y): taj glas se izgova- ra tako &to sa ustima podesenim da izgovorimo u izgovaramo/ iz zadnjag dela usne duplie. Diftonge ai, au, @/, eu, of, au belezimo uslovnim znacima {al, au, oj, of, oi]. Ovde valja imati na umu da se, na primer, ai / u ai ne izgovaraju posebno veé zajedno, kao dvogles. U ovim primerima je / vrlo kratko i blizi se glasuj, Uu dyoglasu au je takode kratko i blizi se glasu o. Dvostruko slovo ie se izgovara kao dugo / Teskoéu predstaviia skupina glasova ch, koja se izgovara na da razligita nagina’ Kad se ispred ch nalaze glasovi i, , d, eu [oi] ovo ch se izgovara meko: vrh jezika se oslanja na donje zube, jezik se izdigne ka gomjem nepeu i nastaje glas koji je izmedu f is. Ovaj glas u uslovnoj transkripciji obelezavamo sa [¢]. Kad se ispred ch nalaze glasovi a, 0, au, to ch se izgovara grieno, sasvim pozadi, a jezik se nalazi slobodno u'sredini usta. Ovaj glas ne belezimo osebno, tj. obelezavamo ga nagim glasom h. Postoji, medutim, ih na podetku reti, koje isto tako obeleZavamo sa [h], ali koje se izgovara slabije nego u srpskohrvatskom, tako re¢i samo izdahnuto. ‘ | jo8 esto: kad se pred slovom fh nalazi neki samoglasnik, ono “se ne izgovara nego samo sluzi kao oznaka za duzinu prethodnog samo- glasnika, Duginu obelezavamo sa [:]. Dakle, glagol nehmen protitatemo kao [ne:men} Kratki samoglasnici nisu posebno obelezeni, ali skreemo paznju na to da su ispred udvojenih suglasnika samoglasnici uvek kratki.vu Nemaéko g se po pravilu izgovara kao nase. Medutim, slozeno slovo ng se izgovara kroz nos, pri emu se g gotovo ne éuje (sliéno engleskom 1ng). Taj glas obelezavamo sa [ng] Slovo 8 zamenjuje dva s (ss) i pige se obiéno na kraju reti ili ispred suglasnika. Glas e nismo posebno obelezavali, all valja znati da se na kraju reti (gde u nemaékom nikad ema naglaska) glas @ izgovara oslabljeno. U slugajevima gde se ¢ izgovara kao sasvim osla~ bljen poluglas stavili smo oznaku [']. Ta ista coznaka se Sesto nalazi i izmedu sastavnih delova slozenih regi da oznasi da se one ne izgovaraju u jednom dahu nego da treba napraviti malu, jedva primetnu pauzu. Uostalom, akcenat Vam neée zadavati probleme. U nemadkom postoji samo jedan tonski akoenat i biée masnim slovima belezen, u tekstovima i u uslovnoj transkripeiji, kod svih reti koje imaju vige od jednog sloga. Dobro obratite paznju.na to! Ovo je sve za sada. Tokom lekcija ponovo éete na¢i neka od ovih objaSnienja, kao Sto ete videti i da se ponavijaju neke stvari koje su ‘veoma vazne, a mogu se lako zaboraviti. lzvinite ako $ vremena na vreme steknete utisak. o prezvakavanju", Treba da budete zadovoljni, to je dokaz da usvajate gradivo. A sad krenimo, i prijatna zabaval Viel Spas! N. B: U srpskohrvatskom prevodu tipiéno ne- madki obrti | doslovni prevodi se nalaze izmedu obiénih zagrada, a tipiéno srpskohrvatski obrti i slobodni prevodi izmedu uglastin zagrada. n:olowed 9121 ‘alulet- NAPOMENK 2 hating’ elNLlenAA olisHt oc etna (@) Dia Sonne, aur - erie ect cts ois ye besa ams ye (ote cope eee iasak p39 otro FMeeiny ws ewenins peach, sieve ve igor veto. gpepacine ‘Vedou otis Mesa. "Gove malo noma 2. ‘owe Vi Praneuz? &, Zattoe cy Pladan? § Sunco je cro© eum foi 4 ovaj retoradieBhup estaurat eeu. 5 Covi mato siege UB (GEE vie ol aki) a ab leh epmane 5 250% “Engletl oF iO ou “reco ba aimtetede i= oN ceonesh Seeger se eummammeranat STs ViERTE (4) LEKTION fF Tco‘Al". 4 — Guten Tag, Wolfgang!’ — Hallo, Anne! Wie geht's? ‘saat GUE, GANKE.avm oh medtsemen & gteer saw — ‘ecg i ni tperesl aC get eto :> ers ESS ec: — Ich trinke eine Limonade. Und“du?~ _ \° ich nehiné-ein Bieta in ee eer. Wolfgang’ (eF)"trinkt elty’Bier. (4) 10 — Guten Abend, Frau Herder! 41 — Guten’ Abend, Herr Schmitth:: 12 — Das ist Fraulein Wagner. | 43 — Freut mich! Trinken-Sie ein-Glas Wein mit mir?) (6) 1 5S eoxansen I snaps te “skomat eu mtn ‘ogi NEGA dari tore eh eee anak Sat ot Rare 0 ant Soe arene raion rouse sivgran 1a From Tina aly.Gias Vain mit ie? Sey ita ane fol 10 © Wile corto o1de? pune rors) 1 Sprachen —. 2 — sprecne — 3 — ase — 4 Dieses — 5 enweng 6 — ot CETVRTA LEKCIA Kako ste? 4 — Dobar dan, Voltgang! 2 — 2dravo, Anal Koko si? 3 — Dobro, hvala. 4 — Hoée8 li sa mnom u kafanu? 5 — Da, rado. Zedna sam (Imam 2e¢). 6 — Sta 608 da pijes (Sta piles)? 7 — Popiéu limunadu. & ti? — Ja 6u porutiti (uz0t) pivo, 8 Ana (ona) pije limunadu, @ Volfgang (on) pije pivo. 10 — Dobro vete, gospodo Herder! 11 — Dobro vete, gospodine Smit! 12 — To je gospodica Vagner. 48 — Drago mi je! Hoéete li popiti éagu vina sa mnom? (0) Wie gents? sk the gem €87- Kao 51 Kako ste? Oogovorte pros put dobro, es poh gut. dobre sam (2) Pin So tok brani rin recom re 0 fs: najpre dogo gtago! «sca pode: au Aanmnst. Wi dolen: at KOmmst 02" Hoe i oct (2) Ratomo leh gone in Cal: car's haan: alien ini Catia fam u talon, Obra patnjs'na vu razihu obese xsi debt (4) Viele tt prvi panne sadatnjegwtemana: i tink ja Bom, du rik pied, r/sie’es tink: on/onafano pie. {oer uttvost ae envrianna en Se ransom’ Wests (6) Dap Glas: tata. sradnjog Jo rece. der Wom. vno, musog! Sedma eo a os roan mab Levon «Mat on bung 1. Guten Tag! Wie goht's? 2. Ich habe Durst. 3. Trinket du ein Bier? 4. Nein, dankel Ich nehme eine Limonade. 5. Kommen Sie mit ins Café? 6. Was trinken Sie? Erganzen Sle bitte: 1 Dotre weee, gospodice Vigne! Koko ste? urn Fohubein Wagner! <<. genes? 2 010 Je gospodtn Mier 3 Sta cote pt (a poe)? as se? pone ne Limonade 5 Hoge poet ea mnam u Kalan? ‘du mit ns Cae? : FONFTE (5. LEKTION [Fynfte Lekcio:n} Am Telefon 1 — Guten Tag! Hier ist Peter Schmitt 2 Ich méchte bitte Fraulein Wagner: sprechen. (1) 3 — Verzelhung! Wer sind Sie? 1 Guth tak Hr it Pa 5 Fetcaung) War aint 2 + g na krajy regi seizgovara kao k (sa izuzetkom nastavka ig, vid. lekcilu 8, napomenu (4)}; isto tako Gorna kraju revi b izgovara kao pad kao t: sind (int Smit 2 ty mata. = tore pia in 12 vetnn bose senies A Zee ppt aon Sept i at ace MumoN hot tan som am eh 8 ee Dopunte (Kono) = st 3 ten 6 Kas nageto noid mate ret koje fo$ ‘Pokiusajte jednostayno da ih pona- ema smialu roan, Uskoro cero Ei i adsegeeegrenacessee “PETA LEKCIA ' ” “Na telefonu ; dani Oy Smit. 13 Si asin verin Sa ossroecon Aeeisaugrnnto' NAPOMENE * ‘ ie “ot (1) Obvatie cabana Kons utonic In mcrts (eco bi ts tity gpreahan (da gener) Infni sarechon se nls Pika retention! oe4. — Mein’ Naime ist Peter Schmit: (2) 5 — Ethan Moment te; Melne Teche kommt sofort. (2). 6 — Hallo, Peter: Wo. bist dz So lerein tech et ee ehfabe jot nach Hause. (3) Gehen wir heute abend ins Kino? (4) Nein, llebor morgen: heute abend méchte ich fernsehen. (5) _ 10 — Gut! pape Cera nt 3 RY 41 Ichbin, du vit le ist Sie sind. 6) in fined so nF Pic bin moh Byro abor i tae ject nah {Ge vir fol abtins Kino? 8 Nm batons Yrae Ba moka ung 4. Wer sind sie? =ieh Se ie Her Sammie Dehra ine. ron aga ttn Biro, @ Gabist du heute abe fan 8. Herr tnd Fra Horr sn sah UG@! 6 Romon Si mit ima Kino? a Erganzen Ste bitte: : 1 bar can! Ov Je oot at / ‘cut Tag) ot Fall Wagner Wieronn Hrce:n) 14 Moje ime je {ja se zover) Peter Smit. Trenutak, molim. Moja Gerka Ge odmah doc Halo, Peter! Gde si? 4Jo8 sam u kancelari; ali sada ¢u posi (odves- Gu se) kuti Hoéeme li vederas u bioskop? = Ne, bolje (radije) sutra: veteras bih htela da gledam televiziy. 10 — Dobro! Onda {dovidenja] do sutra! 11 Ja sam, tii, onfona/ono je, Vi ste (iz ustivost NAPOMENE (nastnvay) (2) Der Nome: ime: mln Name: ojo ime. tokom roa main ‘Sobiia nasimak “0 kao" neodreden. Bn ivaie) mane Yoomter moja cata Sri rede lakede, ren (east suak). ‘nein Gas moja tata, (2) Ge Howe”: aon Hauee aoa ku mo) stan” sa lator hrotaia (cern Ku, Naruprt tome. J sam kos ruc len bn au Maven (U dodaci loka vgesore da Nome! wet ‘raw rata leo roeerica koje kaauju radu | reteria koje ‘amu aan) (a) ewe: sara, al: Pout abond: voters, (8) Das Fomsanen: teva, al ferncehen kao lage nab: glodt felevayy (ouevalno,gledt na dalieu} (6) Giago sa: bi, reprmelan fo loge ao | rpskohwetskor. al ato ote 36 be navi! VEEBA: 1. Ko ste Vi? —Jn sam Ana Miler. 2. Gospadin Smit oa ice 3. Gonpodiea Vagner je jos tanerlarit tes veteras Testor & Goapodin gospods Hero su vooma uno Hotta Ise mom a bask? 2 Moje ime jo Voltoang. Min ‘ Wotsana. Verzonung, bit u? ten gote jet Hause15. fontzenn iyetcoin} 5. Gab je Peter? Om jo koa kee SECHSTE (6.) LEKTION [Zekste Lekcio:n] Immer dasselbe ... (1) 1 — Komm schnell! Der Zug fahrt in zehn Minuten. (2) 2 — Hast du die Fahrkarten?. (2) 3 — Ich habe meine Fahrkarte, aber nicht deine. (4) 4 — Vielleicht hast du meine und nicht deine? 5 — Also gut, ich habe nur eine Karte. Wer hat die andere? 6 — Ich habe sie nicht. Du must zwei Karten haben. (5) 7 — Oh Gott, das ist immer dasselbe Theater! Ich fahre allein! (1) Surele | ne ue Bhat ae ees 4 Kom gl! Dor Cuk fr in ein Minn 2 Hast ha. Faskart 9 ie habe maine aber nit dab 4 Fealet 8 ABO gute habe fur aine Kar. ha dt advo? lg habe 3k nigh Du must (ral Keren heb. 7 © Gots lt mor earzae Tan or! te fa fecha feccen) 16 ‘tite hee payaless 01 agit Tos) Adah ath eU iy opunite (hento) i 1 Hier =.2-Name =. 3 war 4— nach § Wo - 2-6 Tochter seeeeeedteeesedien, seeeae: SESTA LEKCNA maya) Uvek Isto... Deel B20! VoSac za'doset miata Heenan Imam svoju Kartu, ali ne tvoju. Mota ima molu'a'ne tole? Debra: dale uredu mam samo jednu kar Koma druguf. 8 = dae nemarh. Mofat mati vo kare 7/5 Oh ede. toig uvorest poser be (uk it ‘rest Putowed wou so) cant bt NapoMENE” © (1) Orde = rd 10) upovebion sam nat sta Ser Ta aan cnt Taco psc oe Ets, Govoriemo fos oto (2) Favor ie tipitovt Koon, vox i gehen ara sao: Pati Zauri no io aia as re iv iaseprovara yn ee icra pravra: wie ti: i tare e 2 Bien iso aa Bee emote: sare enon = (2) Ursin se Bowebijeva samo jedan odredon lan, kj as )< Sie ror: eee ue ao att, sii othe Hee mnodine i rau nigvstny, Bt Yas 800 mmosdat mats Shute All nomele. se beat: kod govorite situaciia jasna, I ne dozvoliava ni ‘najmaniu eumnju,'a Kad pigete, stavicete veliko S za ‘oblikiz/Utivostit| ™ & Drago ie mnoting emo wit male Kasi. yale ope isiene"), ar 1 svakon dlutlu?Uskor® Grmaiponowo nati na ovo 510 sto upravo videli u ovo) lake. Ne brnito se! Sve ote usvajati postepeno! Najbolje 8to mozete ucinit Jesto da se opustite, da nastavite da redovno slufate + Gitato lokeije | da th ponavijate kao Sto dete uci svo} finjucl pri tom guviée pitanja. Svo Ce 1919S SyedaaiA.ue? fev nibauer4 | isija, sam. tal Bak. an 06 tere ino RE eae ¢ ‘moi oer21. toundwaatg(elduntovnce) ACHTE (8.) LEKTION [Ahte’Lekcio:n] Oo EIn Feat 1 Vole Leuts'sind heute absnd! bel Fischers. (1) |” Flechers geben eine Pay" Man trinkt, tanzt Und lacht viel<(2) ‘Alle amnaslren sich utile? (2) °° Wer ist die Frau doi bee eva rau Jor (6) B ay pie. Aber ich glaube, Mew ae ey reundin, von Frau Fischer (6) aor? 7) 10 — Gut! Ich frage sie. (7) (Fortsetzung folgt) sumone 1 Fil Loto znt hole abit bal Firs 2 Fifters gebin ano Pat 3 Mon {soc we amt r Meo t Fine do gr ayo ieee ‘om ig 9 Ar fale Sees Hage tt toga osegeeny Dues Gpung earch me ue 41. Wor ist die Freundin von Frau Fischer? 2. Die Leute trinken und lachen. 3. Das Kind fst ganz Kennen Sia Frauleln Wagner? 8. Der kleine Mann dort ist mein Freund:® Pr scwampwninetd 0p iuncrwansig[evaluntvenci] 22 OSMA LEKCIJA Zabava (svetanost) 4 Mnogo tual jo veteras kod Fi8erovin, 2 Fi8erowi prireduju (daju) prijem. 3 [Liuai) piju, igraju i mnogo se smeju 4 Svi se dobro zabavijaju. Svi? 5 Ko je ona Zena tamo? Ona je sasvim sama. 6 Voleo bih (Zeleo bih) da znam ko je ona. 7 — Ana, ko je ona plava Zena tamo? 8 — Ne znam. Ne poznajem je. 9. Ali mislim (verujem) da je ona (ona je) prijatelii- ‘ca gospode Fiser. 10 — Dobro! Pitatu j (Nastavak sled NAPOMENE (9) Herr und Frou Pscher gospoain | gospoda Fer samo aie ‘achars IN Flschore math Fibro (@) Vet mage, mote s nertdcom bi pilog il prev. Kad jo Dricen menja sich tne aT pian mnaga fae ch habe ‘oie Freunde: mam meoge pista. (@) Pricev so mete upovebt kao prog, | onda ee ne menja: De ‘Must at our rmabia Soba: fm amasiare mich gu” ebro ata. (Waser: Tat. Obra patnura to da 0 pro leo Jdnne: oh ‘ne ja sham, he rwrSava Restor “a, Obvatie Pazar i ha ‘ovo 8 koje samenju das) ra rau rok pred sutasnina iSradu dea sumogleanta Kad ja pr samogiaeni ug. (© Opin’ prices ad je Isprea neice, monje se U jc, kad so ‘spr fjoge nasa! oareden Clan. prev Gobi nasa cle ‘Bonde Fou pla era, dor Blonde Mann pla Sovek. da ‘ore Kind seo deol dae Kind Blo (©) Bor Freund: ‘rlstol oie Proundin. priatslsex: Zens otic Tmenlon eo sto breauje dodavanjm rastavea “9 mulkom bist: gor Stent acer sie Studendn: santana (0) Sadatnje rome Sesto omnacava shu Bucuénost Vebon: Kae pilatolica gospose Ficer? 2. Lj pli mej se. Dots fe savin somo. Pozalto' gospodicu agnor? 5. On ra ova tamo je mo ent,23 crotundzwanai (drluntovenci] Erganzen Sie bitte: 2 Si se zabaviai | ra ambsieen sich une 3. Veruim do on prjtey goszodion St ven oF it on + Yon Felon Seti NEUNTE (9.) LEKTION [Notnte Lekcio:n} Ein Fest (Fortsotzung) 1 — Guten Abend! Tanzen Sie nicht gern? (1) 2 — Doch, sehr gern. Aber ich kenne inlemand hier. 3 — Ach so. Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Klaus Frisch. (2) 4 Ich bin ein Kollege von Herrn Fischer. 5 — Ich hele Ellsabeth. Frau Fischer ist meine Schwester. (3) Fortascung. 4... Tancin Zig gon'2 Ooty Sr gor. Aber Se aioe te hem eens eer Svea. z Da li ste primetili da treba da izgovorimo st u vorsiellen kao da smo napisali_,,vorschtellen" (tor ‘Stel'n]? Grupe suglasnika s¢ ll sp na posetku regi tzgovaraju ‘8@ kao da Imamo ,.scht"Il,,schp". (U vorstellen je vor Predmetak, Sto znadi da siallen postoji samostalno, | ‘st se onda nalazi na poéetku ret.) 4 on adn. paera. & Panton af iris aly aaa ni a Wissen Sie, neler tachi * t8VhieM .ASet (8 Mala ona temo ja moja maka. > ath Die. ra aetna Me, Dopunte kona): 1 Wer wei 2 Ale tanzen. 3 laube Freund aru = 8 =Weines. oye TAEAAAAAAANRARA AA bAAAALeonhREEeiie Ai bre DEVETA LEKCIJA | Zabaya (nastavak) 1-1 agages EET lth Ce tire x ve igrate tado)?,.. NSP 2 — Da, veoms vollm (io rado). Ali ne poznajem thog onde” 3 ARS Sinem ice prestavin? Hoje ime fe Kaus Fa 4 Ja sam kolega gospodina Fiera. Hcy rem Eleabes, Gospaca Fito moje Zapamte foes ee PP bar enc Sem EN Si oa ha frm theta eh roche Semi capes?) Vater Ale rato nemattam aie posin goa: cn hae ©) vom sre hoa fv se: ALIS Pa Saon o ein bf roe us orev conve tase iireanaa-onetavaave madsen Lotaon §25. fontuntewarcg ynfuntorance) 6 — Ihre Schwester? Das ist'ficht méglich!’ @ 7 — Warum nicht? 8 — Sie sind gro8, blond und schlank.und 9 thre Schwester Ist klein, dunkel und. . hm... nicht so-schlank. nas 10 — Das ist ganz elnfach. Mein Vater ist ‘gro8, dick und dunkely:und meine Mutter klein, blond und dann. (6) re Svar an it vit Stang 9.2. dung 10. aah +. Fate Obung Sutniiess ase 4. Trinken Sie gern Kaffee’ helen Sie? - Ich Price ea tine grote Schweosir und eine Kleine Schwester 5. Haven Sle hee Fanrkarts? Erganzen Sle bitte: 1 Mo brat jo wsdl vite ein Bruder et. “ See arti Senate oo 02 Wie net 5 eel ven wince BRIBE Mae : 1 ve SA ha nb cs leh mich vertaend sete 0a = sechsundewanoig[2kountevanee} 26 — VaSa sestra? (To) nije moguée! = Zasio ne? Vi ste visoki, plavi i vitki, a Vasa eestra je mala, tamnokosa |... hm... ne tako vitka. 10 — To je sasvim prosto. Moj otac je visok, debeo | tamnokos, a moja majka (je) mala, plava i vitka, NAPOMENE (nesta) (9 Vet smo sideli meine: me} (mejarma)iimae) | dino! No} {ja mova}. Eve bike uotvoet re): Web va8a/ Ve! Wate "beat anju na vevo (6) Patni: rod vel, vino, supreto je o Kein: mal dick: deo, Suprotne pod linn tanak Mt scNant” vaio Dunkel tan aks, ovo jo suprotna od bond ae sto take suprotno oo Tok jecnom as podsedamo da Je prev u pred vvek ‘opromenife, al da o asta. pideva meni Kad 0 apt, {oTfon nod iol iret are: Gericke Mann debe Gav, \YEEBA 1. Volto ot (ote) Kalu? 2. Kako co 200? — ‘Zovom vo Klas. 3, Pounoye I moja aes? & Or ima jc vl ‘ested male eet. tat i voanu Kar? 4 Ne paraiomo noe ore Wir kannen ee Onion vol dak (ts rc) w Bestop. sie tne Kno. 16 Kato se zove ov tna? — Ne znam, We em Fu? en ent opunite (konto) 4-~ gof - solank, 2 vo -. 9 Dart 4 = nlomand ~ 5 - gonen| gern 6 helt = wed27 slobenundewanaig [2b nuntovance} ZEHNTE (10.) LEKTION [Ce:nte Lekcie:n] Eine Uberraschung — Was machst du heute abend, Peter? Ich wei noch nicht. Ich habe Zeit. (1) Meine Freundin kommt nicht. thre Mutter ist krank. Gehen wir ins Kino! Meine Freundin kommt auch nicht. (2) Sie hat zuviel Arbeit. — Vielleicht hat Helmut auch Zeit. Seine Frau ist nicht da. (3) — Prima! Wir sind alle frei. Treffen wir uns um acht Uhr! (4) 1 I Um aeht Uhr im Kino: 10 — Schau ‘mal, Peter! Ist das nicht deine Freundin dort? (5) 11 — Mensch, jal Und deine Froundin und Helmuts Frau auch! (6) (7) ng Vas mast... 2... oh gt iy habe Cai. Murer twang’ §21-hat ee Arbit Fila. -7 Zao. 8 Pama. 8 Tal sic une om ant Ur 1 Sau mal ecttundowareg fattuntovancie] 28 DESETA LEKCIJA Iznenadenjo 1 — Sta radié-vogoras, Peter? 3. Moi ii soca Sas Nona malta ei 4, Moja priateliica note, dost, Njena majka maka iol ie oles MT biaskop! Moja riatelicatekoce 5 Ima suvige posi 6 — Motda i Helmut ima vremena, 7 Niegova Zona nije tu. 8 — Odliénol Svi.smo slobodni. 9 Nadimo se u osam sat. U osam satl u bloskopur. 10 — Pogleda,,Pater!, Zar_ono tamo nije tvoja prijax tellca?inve Seuss tn 11 — Zaboga, jeste,(Sovete, da)! | Avoja prijatoljica i Helmutova Zena takodel NAPOMENE® (0) Noch: jo oh mace noch Kaito: hie bh Jo kal. Al ‘ht ose. Obra patnjs ha oom re re u nathan! ‘chose: glee schaulesapovcnlratn cugog le ecins 8 exes Sol relco oa ole slat bd eon ‘mai. (Pode! U apovesom ating so Wabi eesvoss coca iene ramenicn. Kao 1 U lem mictine: ‘Schauer wir ral: Pogicaynol — Haldemal Gefon wit Der Mensch: Gavek (vote) naka te. -Alansch”otakooo ro22 eunwdzwarag folnuntovanele 12 )Na sowast:Das ist javeine «. “Uberraschung! (6) angsty: bung snshgianetiy ibe 63? 1, Setauen sie roa aE ERE NS Mur” 3. Seine Freundin fét sehr sch&ti nicht War? Treftén wir uns um 10 Une lm:Cafél 4. Meing Frau hat zuviel ‘Arbeit. 5: IhF Brudef (st sehi6r6B tind ick’, nr (ate Mu af Sooner sneer 3 Nona seta (nna besa) 60 dec! su, Setwootr (Annes Schwostr) Rom morgen. ELFTE (11.) LEKTION renee " _ Eine Begegning (1) 1 — Was machen Sle denn fier? Sind Sie werrBokt?. Bio site Se 2 — Warum?:ich méchte nur schiafent. 3 da, aber" das ist meine. Garage. Woner kommen Si eee ‘Autapeene si be eon) Se Ao 41 Van mabin Zon See topes aie een are om'n 217 2d SA RCE rg (erate 90 12 — No, tako, nesto! Pa to je iznenadenje! NAPOMENE (nesta) (0) de onc ts samo 28 oaghabavane, econ. U spskotyatskor ‘a ate ine proves provet spa Zbl Du Dot eonon ‘a7 ba ot jw anon: Voe 8 tu? Pa tof evn (002m mo) LVEEBA: 1. Postel! Zar 10 nj Vasa aia? 2 Ngo priteca| Je wo lop 2ar ne? 3. Sorina ae (nado #0) uO eat vhf &, Moja tna ima suvea posta. 6. Non brat fe weome Visok | debeo, 1. Negow priate (Potro priate) va 3 plo (ado po mnogo) Fre (Pers Find) Winks ger vi 1 Mon brat (Ani Ba vt ora or rade Brae (Annes Bruder) at gon (Moke non mut tkode ima arena? hat te Mann ach Zot? Depunte (tonto) 1 —2at— 2 Saina — 9 hve 4 Sein — Shr —. 8 Visit — JEDANAESTA LEKCIJA Jedan susret 4 — Ta Bta radita ovde? Zar ste poludeli? 2 — Zasto? Samo bih hteo da spavam! 3 — Da, ali to je moja garata. Odakle dolazite? NAPOMENE. (0) Imenie koje se zavravau na —ung wok su tnskog rode Al, faint, rena nog pravakad 8 9a erin 231 ‘Yam avetujom da uve su meicom nautte | tan (2) Coste so abe srest mea ig hoje akode sl 0 Sani, steanj, i201 ja Geate oo ne prevod « me (rows thal zr Usléno, woe roma Sms ober.31 einundavibg (atnuntcasg} 4 — Ich komme aus Frankreich, aus England, aus Indien und aus Stdamerika. (3) 5 — Ja, aber wo wohnen Sie? 6 — Ich wohne in Frankreich, in England, in Indien und manchmal in Australien. (3) 7 — Ja, aber Sie sind hier in: Deutschland, und das ist meine Garage. 8 — Oh, das ist Ihre Garage! Das tut mir teid. Dann suche ich ein Hotel. [N. 1] @ 9 — Haben Sie denn Geld? (5) 10 — Ja, ich habe viel Geld — in Frankreich, in England und in Spanien, 11 — Ja, aber verstehen Sie nicht? Sie sind in der Bundesrepublik Deutschland, Und das ist meine Garage. 12 — Ach ja, das ist richtig; in Deutschland habe ich lelder kein Bankkonto. Wo ist der Bahnhof, bitte? (6) 4a Fang, gan, non nt Par ern Cobian “8." 119. Dap aur an ta. s Man 2dr Gat tose le hab et Cat. Spenise 11 Farr 21 tng 2 an aoa gop dr 9am Bat bung 1. Woher kommt Peter? 2. Er kommt aus Deutschland. 3. Sie hat nicht viel Geld. 4. Ich wohne in Munchen. 5. ch habe leider kein Auto. 6. Hier méchto ich nicht schlafen, 7. Wo méchten Sie schlafen? Erganzen Sle bitte: 1 Oakte dota? ~ Cotas iz Bovina ommst da? = leh komme. Bat 2 ee hit tare)? ~ 2m (taj) Franks wo Sie? teh Frank ‘Ewolundarig(cvatutcaii) 32 4 —Dolazim'tz Francusko; lz Engleske, t in Juzne Amerike. 5 — Da, ali gde stanujete? ot» 6 — Stanujem u Francusko), u Englesko) und | onekad uw Australi 7 — Da all ovdo stay u-Nematko), i to je moja garaza.| 8 — Oh, to jo Vata garaza! Zao mi je. Onda cu potraiti neki hotel. 9 — Aimate iinovea? 10 — Da, imam mnogo novea =u Francuskéj, u Engleskoj iu Spaniji,. 11 Da, all. zar-ne razumete? VI ste u Saveznd) ‘Republi Nemacko) | to Jelmoa garaza, tig ne {0 je taéno; u Nematkoj, na Zalost, Saeed erie jo,Zeleznitka sta nica, molim? J eftlovo] a % NAPOMENE (nastivaky:/-i5W oRH//Y@8H pool mp re ba © cae eens ee eeesaee «Secures entree aay ene ron om on (©) Koinge): nijedan (nijedinal 6 Ovo je ects estos nega. Sener ae veda Suns canes ola Noma: Ona nema Moone nova 4.Ja trujamunhona& Nadas. mam uo. Broo na tno lo) a apavem: 7. Gale Do Hl Ga spate? iow 13 Pom fi nage pla? Ne, pam sano vino. Toman si lea nese eves 4 40 110 Vase dew? — Ne, a nema doc (deo). Ist das 5 Kha? = Nelncich Rabe Kin, sion 143 grohudbetig (talus) ‘5, Gospoge Pind tht (atau) u Francuskot a pospodin Btonsen, sina ielasonselareatiate — 8 Fad eh oe a oti noire tsb, i ae Johnson 5b Sa hse ES ORL, Wi i kei ke sijgea?, | joresion: 1 an Sa 2 int ste Haney "worn rigs 6 rahe = seeenes a eecceeeet® ZWOLFTE (12) LEKTION (Cotte “Lekcio:n) Wenn das Wetter schon tt. (1) 4. Wohin fatren Sig In Urdu, Frau : Herder? (2) = leh fahre nactv Hamburg Ga an die Ostsee...,. wenn das.Wetter.schén ist... Gy cones more aera 3 — Kennen Sie Hamburg?,...... 4,— Ja, ich; kenne die-Stadt gut.-Meine Schwester wohnt dort. 8 — Und Sie, Herr Huber, wohln fahren Sie? 6,— Wir fahren nach Osterreich in die Alpen und nach. Salzburg... wenn das Wetter schon ist. {ont ow Auaspracha IE A - eo Von dag vetor #6 iets 1) Yorin tr Zito Uraug. 2 rah Namie Unie Osta! "3 Ronn a at Sut Santer oon Sore = rah Ou n lpn Pale we Mae weruncse6g (runtraeg) 24 DVANAESTA LEKCIJA ‘Ako vreme bude lepo... 1 — Kuda odlazite na odmor, gospodo Herder? 2 — Odlazim u Hamburg i na Baltiéko more... ako vyreme bude lepo. 3 — Poxnajete |i Hamburg? 4 — Da, dobro poznajem grad. Moja sestra tamo stanuje. 5 — A\Vi, gospodine Huber, kuda Vi odlazite? 6 — Odlazimo u Austriju na Alpe i u Saleburs.... ako vvreme bude lepo. NAPOMENE (1) Dae Weta: vrame tmeteorlot) alates Watr? Rare rere? Das Wetter it sehen: Verna ‘paz: Imam mnogo wemena. on abe viet fanantic gram ek pan rent zo (laos Kotanja | Sigola trove.» Wor” Gon?” pone Hoje eo ocnoci na mento ge se pa lett male. Worn? oat" Jo pine hoja eo ocnoel on mest. Kudo koh ‘esta kes Wo wont Pater” de name Poor? Alkan ‘et Peer? Kuan ce Peter? (Sate be pane, ora” 0990? epime eo pa castes hog raves nko scien) (2) Nach a prediog of maéavn pravac | 0} se urek wptrebhava ‘Sprod ona cradoua 1 sens35. fonundroig(yatunte i) 7 — Kennen Sie schon Salzburg? 8 — Ja, ich kenne es gut, aber meine Frau kent es noch nicht. 9 — Die Altstadt ist wirklich sehr schon und die Umgebung auch. 10 Und Sie, Fraulein Wagner, wohin fahren Sie? ‘Ach, wissen Sie, ich filege nach Mallorca, denn hier ist-das Wetter immer so schlecht: (4) (5) (6) " SOL Alrtiat ... ile Bon"... Umgetbung aun. 11 An vin Be ge" Mlorka og: ‘bung +1. Wohin fahrst du in Urlaub? 2. Ich fahre nach italien, Und du? 3, Ich fliege nach Sudamerika. 4. Kennen Sie Berlin gut? §. Die Umgebung von Munchen ist sehr ‘schdn. 6. Herr Wagner Kennt Osterreich wirklich gut Stellon Sie bitte dle Fragen: @ostavite pitanja. molim) 1 lob komme aus Deutschland. (Dolacin ix Namath) 7 (OdaKle dotrte7) 22 leh woone in Fanstart. (2vi (tan) u Frankurts) 7 (Goo Ato (taite?) 5 Teh gone nach Hause. dem hast) 7 et?) 4 Mein Name ist Gino Wober. (Ja 50 zoe (moje ina je) ize vv) > (ako se seven (kako jo Vato?) sechsundte big feeksunicaisic] 26 7 — Poznajeto:th-vet Saleburg?> 9 as pasa oagenraaglroinzana ohne ne sano ‘9 — Stari grad je zaista veoma ‘okolina. 10, A Vi,.gospodice.Vagner, kuda Visputujete? 11 — Ah, znate, leteéuna Majorku, jer ovde je vreme (aveloiakD Jou@DITASSHUGRE BoM Ne NAPOMENE (nastay a es ane 4) Wissen anal: vee anamo"9n0 lice Jednine: ch weld. vo Infitiva: pa.preme tome i prvog i treéeg lea mnozina kao |obika £2 oBtvost wr wissen: mi znamo; ale ssen:onV/one/ona zn: Se so aa cer (6) Obralte patnjuna:prociznu alk zaaéenju ovin ti: nf gone: sreetiah oats a iy sto ‘en ae 2 (kal yon Ho). {en lage Sconotim taionom). nett >! (6 Patna ae ooo Senko Namo to pba corn {Faust iti er reto com oan Or ie bn: a ots Siete ero x aa nn A 3.180 aacensaine ht 7 Rei Uae er cs 5. Das la Heer Mlber(T8Ja'pospoain Hubery q Hho 6 CAG ag BL CONNORS 282 fe? (Ko 12) : ue37 stebanundorelsg unter] © Bae hen Hel ree om: 8 7 Gaieen : 9940 ou ataion, be Seedsesensnneenesaesansssessasnanssees ’ My ig aM ae DREIZEHNTE (13.) LEKTION. [Draice:nte Lek- cio:n] Ich kan es versucteh.. ee 1 — Was machen Sievda, Herr-Samson? 2° Ich lernie Deutsch. (1) ©" 3 — Warum letnen Sie Deutsch? 4 — Ich will in Deutschland: it Firma hat eine, ‘5 — Und wann.wollen:Sie.nach Frankfurt = oh gehen tapos a teation 6 — Meine Arbeit. beginnt in vier Monaten. @) © det 7 = Rbor das ist nicht:moglich: Sie konnen ‘°° nicht in Vier, Monatén Deutsch lernen. @) rie 8 — Ich Kahin @s vetsuchen. Aller Anfang ist ‘schwer. i 9 — Sie sprechén doch Englisch, oder? 10 — Natarlich spreche:ich Englisch. Aber héren Sie, ich spreche auch schon ein bigchen Deutsch: (6). Aussprache © Rae tekan os ez hn.{ Wha marin 2 dic» 2. Jer DOW 3 Varo .& Nigra Fiala ral = venyolne 6 Arba gh: in lie Manat T= baie 2 Ronen 8 Alt Anfang 8-8 Soregn doh Engi 10 Nati pee an Bg doi. Dobro raziikujte.6 u redi mbglich | 6.u reti kénnen {fed 7) Glas 6 u Kannan je kratak,dok jo 6 w moaricr dugo. oy aehturaerobig fanuntdraie] 38 Postavte pane (kontrola) 4 Woher kommen Sie? 2 Wo wohnen Sie? 8 Wohin gehen Sit? 4 Wie TRINAESTA LEKCIJA Mogu (to) pokusa Sta radite tu, gospodine Samsone? Ubim nemaki Zasto utite nemacki? Hoéu da radim u Nemadko), Moja firma ima filijalu u Frankfurt ‘A kada Gete posi u Frankfurt? Mo} posao podinje za éetiri meseca, Ali to nije moguéno. Ne mozete nautiti nemaé- ki za etiri meseca. 8 — Mogi pokusati, Svaki podetak je tezak. Pa vi govorite engleski, zar ne (ili)? 10 — Naravno da govorim engleski. Ali, Bulte, govo- rim veé i malo nemaéki es 2 oo a bit NAPOMENE. (1) leprad Deutsch nema lana | pie se sa voit O ad Bounce svenuje nati doutechs Sprache" (nama eth lige ano. eh spreche Emgnach Resssen, Spanien Prancaeeeh Inloncen, Sprbowoatcch i. (Gover engost rusk, Sars tancusks talent arponrvst td) (@) Dobro trate paanja na meta ntietva: Ten wi orbeton. (oe da: an) ‘ann woitan Si genon’ ada bet. poses?) Inti sa nal) ne seu ewzontcn (9) Gor Monat” mosse, ole Monae: msec. Al katero: i vier onan. zwer Monaon Tu jo posted imeniva promens: A icamo Var yor noua were sat mimo useete pre Mage f= poaabuvino ovim piaiem (4 Keenan’ mod ich haan ogy, Se Kénnen. Wi motoo Water: Nts ion wit nou Se woflon: Wi noseta. ‘Obralte pain ra pric le jednine, hoje s0 50 ames na 2 (Ein bidehon hon wong. rato, mabe {ngovor vam s0 mote dent tetak Poke de dv loge wot ‘idchon" lagovortazasebro [ls] | vitecete ct fou shar ‘je imate te! elon 1339 neununccireBig [norte] 11 Ich méchte bitte ein Bier und ein Steak! - Wo ist das Hotel Ritz? - Kommen Sie mit? — Wann fahrt der nachste Zug nach Frankreich?" 12 Das ist doch schon ganz gut, nicht wahr? 11 atk van fort nae Cu . Frankie 2 lg air? Ubung 1. Sprechan Sie Franzosisch? 2. Ja, ich spreche ganz ‘gut Franzésisch. 3. Warum wollen Sie nach Frankfurt fahren? 4. ich will dort arboiten. 5. Wann beginnt thr Urlaub? 6. Mein Urlaub beginnt morgen. 7. Ja, das ist schon ganz gut! Antworten Sle bitte: (Cdgovorite, molim) 2 Wann baginnt ie Arie? 4 Soviet Herr Samson Engisen? 1N:9} VIERZEHNTE (14.) LEKTION. ‘Wiederholung und Erklarungen 1, Govorimo malo konstrukeljl nemaékih reéentca: Evo dveju jednostavnih ,iskaznih” regenica: uot rai cg) 40 11 oubfolmy hao bib,pvou niu = Ge hotel ica "Hota (eoe)ea mom? = Kad polaz Sodedi yonza Francushit 42 "Top zbllavessasim dobro rar0a? aise oon teen I Beem, SEs Seoe Srnt agers were thechnta onc cerns ries 8. Soman Sie deutetts Jeshwrbee hens Shs orld 65 seis, SaaS S88 gover (nat) 07 4 €r lot Deutsch 2 wil in Detchiand abati'a ie rbait {gn In ar Monaton. 4” eFapricht Engach 6 = spocno then Deusen Sin Erma yee ont Herbs oid MS aavennnaganganaaanseata nengane® Siig oie Me TRNAESTA’LEKCIJA - Herr Wagner kommt aus Deutschiand: Gospodin Vagner dolazi iz/Nemaskeoa oreo Sie sprechen gut Deutsch Goverte dobro.nematk. Uovim retenicama za nas nema nigeg neobiénog: sed retl je: 1. podmet, 2. lagolSedopuna::to-e isi ed kao 1 u srpskohrvatskomais ais 6nieA Oo oe eon 14 eases,2 siutoner auntize6) ‘Videll'smo da sé pitanjaobrazujupomotu 9) Nhverzije”: mmonja's0 redosied podmeta i glagola: = etKommt Horr Wagnor aus Deutschland? spodin Vagnér dolazi iz’ Nematke? "5 “! wesprochan, Sle. git Deusen? Covorte I dobro MiiioBhITs tsar» eam to emit gst ¢ Ny one kes HERS ARO BSS aac y's Ail nematkom jezkujoevojtvend-to_ da: fkaznu feenicu motor bezmalo potatl Kako god hotemo. fits podmetom bilo dopunom Bil nekim pllogom. ai ‘glagol Euva drugo mesto u recenici:s. Tarn sprocton Si gut Dah: Naravo da dobre govertts nomatidi= ey oe Neeleht kommt Horr 1s Deutschland: oda gospodin Vagner doll lz Nomaeko. sein vier Monaten begtint-mighng Arbol: Za eet ‘meseca:potinje mo] posse. rar Bio date na to nail ako Cosi upotreblavate ove Dali go- one a 2, Supreme ed srpskohrvatskog)_nemaek! reme “pir gent “ich habe Geld: Imam novca. — Wir trinken Wein: Pijemo vina (vino). Medutim, on Ima neodredent élan’z# negacilu: kein (negacija za ei ein Vater hat’@in Auto: Mo) otac ima auto: = Mein Vater hat kein Auto: Mo} otac nema auto. — Du hast eine Tasse: Ima8 Solju. cio. 0 » — Ich habe, keine, Tasso:.Nemam, ol. ‘Neoativai dian. keift 90.1810 tako, upotrebljava kad. potvrdnoj retenici nema élané = Wir haben Zeit: Imamo vremena. "Wir haters kelné ZeMt® Nematrio'Yremena? SEF the hah Bor Grn le ovo. soais®. aun ae U mnotini ne postoll neodraden alan ene) "fen habe! Freunde:"Imansprijatelje.'» Medutim, neodredeni negativnl élan postoji i u mnozi- 1 kojo} dobljariastavake=e: oh Her + Si Ren tltererant” ">> erunatunag runeydee) 4 — Znam. Ali ovde nema drugog parkiralsta 5 — Slutsjte, neéu sa Vama diskutovat 6 — Tane budite takvil Moram samo br20 u banku, 7 a ona je otvorena samo do 16 éasova. 8 — Koliko sati je sada? 9 — Sedam minuta do éetiri 10 — Oh, onda nemate vise mnogo vemena, 11 Hajdete brzo (uéinite brz0)! 12— Oh, mnogo [Vam] tvalal Zaista ste zlatni (lata 19 Odmah éu se vratit. NAPOMENE (nestavae) (2) Nomoto ao buna mali rime” koje ni preva, or fe poweonost nematiog ja (ovde. nun mal’ Sto Dl se ‘Sentualra Mogle preva sao", all se! ne mora preva ‘Vaan je dah poenaeo, al nif neophadno th upavettevte G58 Vas crt rune Malponao Gh pred ac er cl, das andere: drug ropa ugo: man sac rie (2) Hoven mote ana susa Heute hore acto” Steam acl. Er ht nichir On ritta ne Ee (4) Solon Sin bude: of pert fxpoved\ natn) logo son a blk i vetwos Imperator las! Sev So le Bh ijobeza! (6) Vor bie 0. 09, oharbite von 9 (Ur) Be 17 Ut: Racine 9 (817 eal Gootnet von @ Ur bs 18 Uhr Onoreno 9d 820 18 VEBBA: 1. Od ne emote publ 2 Ovd je zabranono putere. 3. (vse ima riogo parva. 4 Moram se pata (cam Ye bez) S Nema vite mnogo wemena, 8 Posiajeotoreha do 18 sa 2 Banka 9 zatara za ti minus. Poti! le Sank sehiat Minuten, Mach ' 3. Desar minute fo 60 esam55. fUntunstontsiglyntuntyntle) 4 Ona je zaista wo simpana 5 Moje majka 600 odmah vat Meine Muttr kommt safer NEUNZEHNTE (19.) LEKTION Magen Sle Warstchen? (1) (2) 1 — Hallo, Mutti! Ich habe einen Barenhunger. (3) 2 Was essen wir heute mittag? 3 — Es gibt Frankfurter Warstchen und Kartoffelsalat. (4) 4 — Och, schon wieder! Ich mag keinen Kartoffelsalat. (N. 2) MBe'n...Vyratehs 4. Berihungor 2 mit 9. Kartal 4 bung 1. Ich mag keinen Toe. 2. Was gibt es heute mittag 2u ‘esson? 3. Es gibt Omelett und Salat. 4. Viele Loute gehen in die Hamburger Oper. 8. Das kannst du selbst machen. ceechaundfniig (rekauntyicg} 58 * onmasnetseael tunic ot er Supermarkt at. \°) a ‘achzahn Une gesrngoe tert taber tm fio =a tation Hole leh opunte konsoie) = Pb 41 dorten =. 2 = in ra = senna. 3 z0hn yor undo 8 von bt 1 — Zdravo, mamal ‘Gladan, sam. kao vuk (imam medvedu glad). 2 Sta Gemo danas ruéati (jesti danas u podne)? 3 — (ima) reniturtgie:Kobasice | salata od krom- ira. 4 — Oh, (ved) opetl Ne volim salaty od krompira, NAPOMENE. (1) Mégen ima. sped *T Beto v0 hora da terazt ‘nas ng ara fa ren aia Hn kaa estar proma rk) ob leh mag Kala Vom ta = erg vol sev © Be ut ea a tin De Wate “ene reso sa conus crane: ‘ie) Domina “ehon in au uve ard ros. ato ‘domo aes Machen, vein | as Prati: ompoic. € Naat | mae ‘no ratavane wat sm sure Bor 6, ‘Biron nodvd madre dor Wot che Wale: wo, who +) Sta aecfittn 18E ON \VEEBA: 4. Ne vollm és 2 Sta ia danas za tak danas upon da 2 os ira alga ata 4 Mrog h oclazn Harbus peru. 8. To. mobes sam ue[57 siebenundtOnteig fae Binutfyte) 5 — Dann it ‘du delnié’ Warstchén' eben” ‘ohne, Kartoffelsalat, (8) 0 6 — Aber mit Senff ra 7 — Wie du willst, mit oder ohne Sent. & — Kann ich vielielcht Reis haben? 9 — Ja, aber du muBt ihn dir selbst” "" Keochion:(@) "=f tentadaten al £0 10 — Gut, ich mache ihn selbst. Willst du . auch, Reis? becia pnb haapees mt 11 — Ja, gern. Das ist eine gute Idee. 12 Und wir’@ssei"den Kartoffelsalat MOFGEN. Sj sh pmyor 13 — Oh nein, nur des nicht!, 5. tate, 8: Widlpl bata Erghnzon Slo bittef (9°19 emer ov 1 On fade fr) Kaban bat ont -ODE0 0° see rina ines) sr Bbc ‘ Er. sane Wortehen hee Gants (o 2. Voli svope Seta? pr 4 ooinan Chet ger? 2) ara ope een sh i ao, 4 pj hate tro ZWANZIGSTE (20) LEKTION. . Wo Ist der Bahnhot?_ » 1 — WeiBt du, wo der Bahnhof ist? (1) amr ain) Mw gp |S oss ger Ouro Vat adh sachtunatinei [truntytcle) 58 5 — Onda ée8 jesti (svoje) virsle bez salate od krompira — All sa senfom (slaticom)! 7 — Kako hoGes, sa senfom ili bez ni — Mogu i, moda, da dobijem (imam) pirinae? = Da, ali moras ga (sebi) sam skuvati 10 — Dobro, napraviéu ga sam. Hoéeé Iti pirinad? 11. — Da, rado. To je dobra ideja. 12 A salatu od krompira Gemo jesti sutra. 43 — Oh, ne, samo to ne! NAPOMENE (nsstevak) (5) Esse: os ak J claget ch ese, t,o. lag ia so fcnove’ (infinity bez tastes -on) anvdavn. nase -P il > objolu v 2 iu jedrne samo“ ureste rasta st. Us {gm 8u'21 3c oonne ls havien ts ear et « ffleben: aaa du sched. a shad (6) Sets sab: sam. u aratenj on leno" Er kann oe seit ‘macten. On te sam no) mote de ven So sober sag das sk ‘Sle 220! cat sober Ona rama to kai Ora ta take same. Sette 36 a 20 ool prev dota (mer ine ae isdn len obra lt Das is eine gue de: To jo debra aa 8 (car) noted satety od bromeia? ow Karotetstor? Depunte frontal) 41-1 2 Magst— 3 mit ~ 4 Trnkat~ mit DVADESETA LEKCIJA Gde je zeleznicka stanica? 1 — Znaé |i gde je Zelezni¢ka stanica? NAPOMENE. (0) U zavano} upline) regencl age! ve ala oa emu: fon weit D1GhL > SbF Bot ft Lekton 20159 rourundtunig(nolnuntntiel 2 — Keine Ahnung. Wir missen fragen. (2) 3 Entschuldigen Sie bitte, wo... (3) 4 — Die Leute haben alle keine Zei 5 — Warte, ich habe eine Idee. Dort:ist ein Hotel. Ich bin gleich zurdck 6 — Guten Abend! Haben Sie ein Zimmer frei? (4) 7 — Sicherlich, mein Herr. Méchten Sie ein Doppelzimmer oder ein Einzelzimmer? 8 — Ein Zimmer fur sechs Personen, bitte. 9 0 — Wie bitte? Wie viele Personen? Sechs Personen? (6) Dann nehmen Sie doch gleich einen Llegewagen. Dort haben Sie sechs Platze. (6) 11 — Ah, ja. Das ist eine gute Idee. Kénnen Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist? 12 — Sie fahren die erste StraBe links und dann die zwelte rechts, und Sie sehen den Bahnhof gleich gegentiber. (7), 13 — Danke schon! Auf Wiedersehent 2... Anung. 3 Enteuldign ...$ ia. 7 Zeer fees geatnybe. Ugovagin 12 tinge 4. Wollen Sie ein Doppelzimmer oder ein Einzelzim- mer? 2. Ein Zimmer fur zwei Personen, bitte. 3. ch weil nicht, wo meine Tante wohnt. 4. Sie wol8 nicht, wo ihre Tanto wohnt. §. Wie viele Leute wohnien hier? 6. Wir mussen fragen, wieviel Uhr es ist, octal lcci] 60 — Pojma nemam. Moramo pitti lzvinite, molim, ade... — §¥i ti Ijudi nemaju vromena. — Geka}, imam ideju. Tamo je neki hotel. Odmah 6u se vratii, © — Dobro vote! imei jednu slobocnu sobu? = Svakato, (mol) gospodine. Da ii histo hl ‘sobu sa’ jednim ili sa dva kreveta?: 6 — Sobu za fest osoba, molim. 9 — Kako, molii? Koliko soba? Sest osoba? 10 Onda uzmite odman kit. Tamo imate dest rests 11. — Ah de. To je dobra ice 42 — Peer Oem pnl etre itinan lots ond $0) PNOM uicar ievo onda crugém despa oats odman vot stanica proto pula iy ot 19 — Pala lepol Do. sigenat 3. Mozete Ii mi, molim, sie sob ol NAPOMENE (oastavek) i822 S90 ‘Be Arg sia predtanj (eit du manic ojo so 9 ees mas Sh hae fain Prana! Namen poo. ne igvionie Gevnje- ©) exer kero lc © woe “Meine Wobnurg hat vor Zinio: Mo} an ners naira tm s ‘Sion wna eas (9 Ho! emer rc a se yeinons i eiciv a, presets Uedemerne ontevels Dot cree (Gr ag oa: nga ca Unpmeaga aa a sc Ge er wo SE Seabee tind ale hao ‘und lo Post inka: Woe 6 Seanad be eg ai arn ran? ons tt allo uo sens owe? 6 Morro pas tole oaat tenis ae Letaon 2061 sinundenchata Erganzen Sle bitte: + lke, sat 1 lit oo eae vets Bawa gh 2 oo ih, olin: sobues sree 8 jp 096 i anivogeng Gom) orsaive teh moc ite ine psionic. ineesaueee ea 2 ott im ret 26 i mi sagen reales . Au ea ue ete i stsnaeneaeneesaebsenabeneeddaesens sas nas EINUNDZWANZIGSTE:(21 It) LEKTION: ib wisi rah i pel at Oe RE agee oe di eee ci Ei te menjaju prema datom slUGaluy 0 ys sun Der Mann dort ist mein Bruder: (Onaj] Eovek tamo je ‘mo} brat. .Der Mann’: je podimet.fetenice, pa se 2210 ralazi u rominativu, aro mere rch trinko den Tee mit Zucker: Pije basa Se¢erom Den Tee” je direktan Dood aaa treba staviti U.aktratn nn ar U'akuzativa se menja: samo élan 28° musk! rod “Es ist viertel vor zohn, Es ist neun Uhr funfundvierzig. 17h 10... Es ist zehn (Minuten) nach fant. Es ist siebzehn Uhr zehn. 8h 50 Esistzehn (Minuten) vor neun. °Es ist acht Unr fantzig. 11h 20.) 8 lt zwanzig (Minuten) nach eins. s Ist oin Uhr zwanzig. 18h 45 Es ist viortal vor zw. Es ist dreizehn Uhr funfundvierzig. 430, Es ist halb funt. Es ist vier Uhr dreiig DVADESET DRUGA LEKCIJA (Wedan) lop stan 1 — Da, da, kazom Vam da je stan veoma lep i veliki: Getiri sobe, kuhinja i kupatil. 2 — I miran? Da Ii je () zaista miran? 3 — Da, izuzetno miran. Nema dece, nema pasa, 4 — Dobro! Kada mi modete pokazati stan? NAPOMENE, (9) Das Kind, ce Kinder: cote, coca: der Hund, ie Hunde: pas pi ‘Sette 0 da ima vite roguénost dase obraxye nating tes nae nat sak mic an Carano thom st (2) Me moni i U ove retort i increkt bie ‘bjt 0 nla Inet iv Por jo, cae, Cat od samerioe et, Letson 22— PaBt then morgen um halb elf? (8) — Ja, das paBt mir — Gefailt Ihnen die Wohnung? (4) — Oh, ja. Sie gefalit mir sehr gut. — Gut! Dann gehen wir in mein Boro und erledigen sofort die Formalitaten. 10 — Warten Sie! Ich mud die Wehnung zuerst meinem Mann zeigen. (5) 11 — Ach s0? Sie sind verholratet? 12 Sagen Sie, haben Sie auch Kinder? 13 — Ja, sleben kleine Kinder. ‘Aber wissen Sie, meine Kinder sind sehr musikalisch und hassen Larm. (6) 7 Gata 9. acladig'n wen on bung 1. Ihre Wohnung gefalit mir sehr. 2. Zeigen Sie mir 3. Sie gibt dem Mann ihre Telefon nummer. 4. Er ist verheiratet und hat zwei Kinder. 5. Gofallen thnen meine Hunde? Erginzen Sle bitte: 1 Da vam se sviday moje koe? ctu ‘main Wagen? chtundoctiig 68 5 — Dall Vam odgovara sutra u desot i po? 6 — Da, odgovara mi. 7 — Da li Vam so svida stan? 3 = Oh.da. Veoma mi so svida. 9 — Dobro! Onda. podimo uv moju kancelarju i gbavno cdmah formalront 10 — Cokajte! Moram najpre.pokazati stan mome ; ee ee 12 katfot ta ooo? 13 — Da, sedmoro.male.dece. Ali znate, moja deca su vrlo muzikalna i°mrze. galamu. at sb PEt MAPOMENE (2 en Vana te dee amen eis iV, Soto > Fata oie monawonaee denn then aprons {Sr tn sas ‘Bas past lion: Tom coger. ‘bas pat lan? To vam odgoare (1) Getalon’ dogadal se, svat sf oa, cu ges. {5} Maino sane: mome mat js in. gn to) mut. Dox kaa arte dat mag ra na Si zag! dam Freund ihe ra an. ts 3 Warum siehst du den"ganzerr’” Nachmittag fern? (2) 4 — Erstens ist,es.gut far mein, Deutsch, ... und zweltens. bezabila,ich. nicht, umsonst ‘ein Zimmer, nit: 2 Fernsehappatat. (@Joae— 5 — Wir kénnen das Zimmer. wechseln. 6 — Kommt nicht.in.Fragel.ich zlehe. nicht alle fGnf Minuten um! (4) 7 — La uns nur-ein Stfindchen in-die Stadt gehen! Wir kBnnen an der Alster” ‘spazlerengehert(5) (By = * ureprache 3 oat 4 oclengor 4. festone - ovltns.. umzarat. 6. vekioln 6. cts ‘uF Bing daar ngesn * Dio Alster, pritoka Elbe (E/be), tee kroz Hamburg. semindneuneg 98 ‘TRIDESETA LEKCNA Jedno mirno popodne u hotels 4. — Nisam raspologena (nemam Zelju) da jo8 (dude) ‘ostanem u hotelu. 2... Ovde ima toliko da se vidi, a ostajemo samo tr dana, 3 _Za8to colo popodne glodaé televiziju? 4 — Prvo, to je dobro za moj nemagkl, a drugo, ne elim da platim (ne pla¢am) uzalud sobu sa televizorom. 5 — Motemo promeniti sobu. 6 — Ne dolazi u obzir (u pitanje)! Necu da se selim (ne selim se) svakih pet minutal 7 — Hajde da za casak odemo u varos! Mozemo Setat! pored Alstora. NAPGMENE. 4) Infos bof lu kao dopune preted zu" Sie har Lust 2u {hon One fal da pode. = oh vrsuca, Ceutsoh 2u srechan Sokatavem da govern neat. (Ne stim Zar ako Zo fram glagolom dolat samo itis 2u a ako oe Ur iin {Thy ease | drugo rah sar co obavezno stevia) (2) Dan ganzen Nachalag jo akuzat. polio on dclz\ posle ‘anja wann?: kad? raronie! don gaeon Tag! On rad 2805 ° ‘wok obraéate pany an oben rod re? Ertone it 0 Butz: Pro, dobro je sweilers berate ich Neh argo, he Bladen” Zaparita da noma obrnulog reda rect posie Sor al denn f Tah goho nicht sparen darn as repre! NO ‘dem etna er paca Ka (Uy Evo opet jodnag primera zm glagoe 8 razon predmecima lenslaha tn: Selim on (x 9b w 9b i stanau sla) AHS (Bose ogo daa oraz para he matin featnontama ja Gohon wit Pode, hejdeme! Droge oa Coheed ao won Har Wi aon (6) Thon i fon eu tantveh zm demote: cle Stunde: eas (of Ii, de Stns asa rt st Zapato ve Schon 2. Ako Jo mequene, te st ako Ueti Hoja so provara U eminutv poste suolasie! 22. il au sogiasiel co Dropldovl, doblju sola: ar fut stir See Hater Sesh ane ues uta dts AGucchon (neler len. NO Zaboravile da na damit wveksrecleg rod Letaon 3090 nevnundnwuntig 8 — Bei dem Wetter? Es regnet in Strémen. 9 — Dann la uns in ein Café am Hafen gehen und die Schiffe beobachten! (7) 10 — Schiffe kann ich zu Hause jeden Tag ‘sehen. (8) 11 — Fernsehen auch! Warum hast du die Relse nach Hamburg bezahit, wenn du die ganze Zeit im Hotelzimmer sitzt? (9) 12 — Das weiBt du doch genau... um dir eine Freude zu machen! (10) 8 Stbmen. 11. et 12. Frkde, Obung 41. Haben Sie Lust, mit mir 2u esgen? 2. Er arbeltet den ganzen Tag und die ganze Nacht. 3. Ich mochte gern anger bleiben. 4. Bei dem Wetter gehe ich nicht aut dio StraBe. 5. Er sitzt die ganze Zeit 2u Hause in ‘seinem Zimmor und sieht fern. 6. LaB uns ein wenig ‘spazierengenen! Erganzen Sle bitte: 1 nas dope da 22 mnom potjos Nemaeku? Gu Lust mit... nach Doutchland tebe? 2 Hoa rome fo ako leno. komo do Altera. 1 as Ist so schon. Wie gohan. ale Ne doles v ober (u plane)! Povo, nemam romans, a rugo, ‘ema of (risam raspelaten} sin a fein undert 100 8 — Po ovom’ vremenu?’ Pljusti kao'iz kabla (kisa pada u bujicama)« ‘9 — Onda"podimo"tt neku'kafanu na pristanistu | osmatrajmo brodove! 10 — Brodove mogu kod kuée gledatl svakog da ‘11 — | glodati televiziju! Za8to si platio put u Ham- sburg:kad'celo vreme sedi8. u hotelsko} sobi? 12 — Pa to sasvim. dobro, zna8...,da ti priredim (acini) radoot sero MAPOMENE (resis HNewchertiot ule) «3 ©) Am baie raion can den. An prcog i eat Bored, raz ed tase Gesio pravdl sa ny ll sama Fronoangm smile (da sea, sean a vse) fowain, Nomol uae’ pedog auf! Wir vertriigas Lnsora Ferien am Moor rovedina raspust Pa maru (: Aaj ‘orake obla). Al: Scie auf cam Moar Beacon nano to Soa Se resiecnacs eae eee en oe eeanyearaeadte tie (9) Sitzon: sodetl; wie sitzon alle i binem Boot: svi sedimo u ‘stom famcu (4 prenesnom ssl: smo. letom polo). (0) Dab", o 2ivo0. Er kort mie eu sorechen.On dolsl dab razgowrgo @ tobom. Wic leer daees Buch un Deutsch 2 ‘ormon: Gano ova aiigu da Bis maul neath ‘cuen aib'sb pale cms on ‘VEetBA:'2alt ida jodole'ba inom? 2: On Fido dan colu not. 1. Vole bih da dude ectanan Po tor wamon nets fad (ne tai) na ul §-On kod Kato eye) got leds Slo Hae dt male prostmet | 07 fo muir On od esos’ 3 Er ist Muse, Er wes 2t 5 Heo in ct obradyem' Sta mogu utinit za te? eh mba ings see a =-omacon,. kann ich tor funn some waeEINUNDDREISSIGSTE (31.) BAS fae | LEKTION Ein Gooprtch mit se cet ‘a 1 — Entschuldigen ie; Herr Direktor, dart ich Sia elnen, Augehblfek storen? 2. — (Aber natrlch. mein lebor Shy, lots? een 3. Also. da it 2uoret;des Probl it meinem: Gahalt. Ich. hatte selt zwei | Jahren keine Erhdtting:-(1} g 4 — Damit gehen Sie besser:zum..~- Personalchef!(2) 5 — Beim Pefsonal @ | 6 — Dann gehen. Sie:noch einmal zu:ihm | lund sagéri thm, ch’ wonsche, da rman Ihren. Fall Gberpratt. (4), 7 — Ja, und dann sind da ‘die neuen Computer und die belden Kollegen. die man entlassen wills, 8 — Mit diesen Fra Sle sich an den Betrlebsrat. (5). ‘Aunaprache Yi abe 8: 0 Gotan MBP 9 Goal = eing.@ _ Satara undertzwet 102 epunte (sono) 4 Hast -mr~ 20-2 Kori = Wetter ~an= 3 Frage ~ Eaters ~ Zeit peltna Lunt ¢-satt "um 8 ci Froude = Was deh TRIDESET PRVA LEKCIJA Razgovor sa Sefom 1 — Izvinite, gospodine direktore, smem li Vas tuznemiriti [za] trenutak? 2 — All naravno, dragi moj Smite, u cemu je stvar (ta ima)? 3 — Dakle, tu je najpre problem s mojom platom, Vet dve godine nisam dobio (imao) povisicu. 4 — Povodom toga (sa tim) bolje otidite personal ‘nom Seful 5 — Kod personainog Sefa sam vee bio. 6 — Onda otidite kod njega jo8 jedanput | kazite mu da 2olim da se Vas sluca) ispita 7 — Daya onda su tu novi kompjuteri | dvojica kolaga koje hoée da otpustel 8 — Sa tim pitanjima se obratite fabri¢kom savetu NAPOMENE (1 Soleo (odredonog wrmraton ret). we, rte {aon Selon Jaron fone 3 thr we pose me smog godin, No sabre x atv mnotne cota (ey Rmgabe sum St ar hen nah ohn bor Chet som tec iin ust cebom=bot don). (9 kywuretnporoktce ch: cn nat einer oe eb. Eves guns on blcinntntnvey sores a rn aga ny, ‘sent da ingot ve prebacaf na rere cy Wiimorgon st mi home Sen an ate S000 ro (@ Sen wan an cats noma goo an coe Wiondon Sw chan mich, wenn Ste taccron Orate Se rors pomee rant ako Vor fe Letton 319 — Mmm, und dann war ich krank und soll eine Kur machen 10 — Fur diese Fragen ist Fraulein Dickmann zustandig. Noch etwas? (6) 11 — Ja, und auflerdem méchte ich einen Baum vor meinem Fenster. An. wen soll ich mich damit wenden? Haben Sie vielleicht eine Id bung 1. Er will, da man seinen Fall Uberprbft. 2. Far die Fragen der Sicherheit ist Herr Dine zustandig. 3. Er soll sich an den Betriobsrat wenden. 4. Darf ich Sie feinen Augenblick storen, Frau Kréger? 5. Sie war drei Jahre lang in Deutschland und hatte dort eine gute Stolle, 6. AuBerdem ist slo mit einem Deutschen verheiratet Beantworten Sie bitte dle folgenden Fragen: 1 Warum hat hore Schmitt Protame mit sainam Gohalt? fr ate 0 0iee 2 2 wom sal ar gohen? War or schon beim Persnatene’? Ja or wer be {Wie vile Kotiogon wit man atassan? Kolagen Wer ist for ose Frage rusting? undervier 308 9 — Moiin"@"zatimip bio” sam’ bolestan. i treba a idem na teraplju (na legenje 10 — Za ova pitanja jo nadlezna gospodica Dikman. HOB NOBLOR nes mere cco gee 41 — Da, | osim’ toga bih Zale drvo pred svojim prozorom:Kome'treba da'se obratim povadom toga (sa tim)? Imate ll, moda, neku ideju? wobtesin al® NAPOMENE (hastavaty 180 9 08 (©) Zastava S6govan: Her Sct et mana (or agen, der Sierra Sy radar zu pia Fragen de" Sepa es iene nar. eae gad raie oo etre je'to wecon predlogom Tora take dant saarilo deo ‘taco oh fe cen reo it tani 8) Nat ‘Ste pier za volt 8, parse. 2 romwnl gage wie. un ‘EEDA: 1. On Zll (nods) da 8 opt njogow slut. 2.23 ptanie ‘exbodnost 3 On aba da vo obra taodGkem 9 Was (zara uaneriin, (jospogo Kroger? 8 Tel pode: bla U Nematio) | tao jo imaie cero zapotany mento), 80860 tgs, wat joza jecrog Nomes (sa jean Nome). P Siam105 undertone monk ZWEIUNDDREISSIGS: TE (G2) LEI 1 — Guten Tag! Wir machen: eine. Umfrage for das Institut »Zivilisation’ 2 Die Umfrage steht-unter:dem Motto: In Zukunft besser unt intehsiver Jeben™. (1) 3 Wiirden Sie mir bitte dazu elnige Fragen beantworten?(2) 4 — Ja, gern, went €8 nicht zu"Tafige ‘dauert Kroger? § 5 — Nein, nur ein paar Min ersté Frage ist: 6” Lebeh’Sie lieber Etagenwohnung:od 3B wuten! Gut, def Stadt in einer fer auf dem. Land in einem: Haus: mit Garten? (4): ‘Avasprache Intra 9 Onitzacl:n. 2 tone Eta 2ervo-nuna dgoverte Kerra) 4. =toit=sntwan ~ Ernenng. 2 2um Personalcht. 3 ~ shor ~ Im. {dye B Uatieberat 6 An Dickmann TRIDESET DRUGA LEKCIJA Intervju 1 — Dobar dant Mi vrsimo anketu za institut ,Civill- zacija". 2 Anketa so nalazi pod motom: ,.Bolje tintenziv- nije Ziveti u buduénosti" 3 Dalli biste mi, molim, (povodom toga) edgovo- fili na nekoliko pitanja? 4 — Da, rado, ako ne traje suvise dugo. 5 — Ne, samo nekoliko minuta! Dobro, prvo pitanje: je: 6 Zivite Ii radije u gradu u stanu u vigespratnic i U provinciji u kuti sa baétom? NAPOMENE (1) Komparatv se obrazje Kad 30 na oxovn’ blk prigove doda forth Ai naravno, ina penny olka: put — baer oil germ = liner” ids naporsenar 8). v0 = meh ie, (2) Dazu Samenjle tras su chaser Thoms povocer ove tne, © ‘vo} tem jer hae fo habe eine Frage 2u dwar Thar Imam pitanje povedom toga (ot) tem). irae” jaoblk junit (0d werden, posta) koji se owe sien Wes! overcame Jot 0 Yom (@) Ein paar (se maim pi ange: neko, en Paar (sa vein slvr). pa, dope (4) ster e komparaiv od gern: rade: pomocs ret fiebor se Iskarue on0 Ho nako vide vol, Sou jo raze sch inte oar Limonado, aber [oh fie labor Blo. okin pj mune sl ote wom capa (rae pl) pio. ~ geht gar ns Ria, ‘ter or gat leberne Ronse On ada ie v loskep, ali ade107 nundorsicben 7 — Natarlich tleber auf dem Land, aber. . (5) 8 — Gut, auf dem Land”. Die zwelte Frage: Essen Sie lleber Schwelnefleisch oder Rinatleisch? (6) 9 — Natirlich leber Rindfleisch, aber 10 — Gut, ,,Rnafleisch’. Die dritte Frage: Arbeiten Sie schneller als thre Koliegen? (7) 11 — Ah... ich glaube, genauso schnell wie sie! (8) 12 — Das ist keine Antwort, dafir gibt es kein Kastchen. Schneiler oder langsamer? 13 — Ich wei nicht! Ich muB jetzt dbrigens nach Hause. Meine finf Kinder warten in der sechsten Etage auf Ihre Schweinekoteletts.... (9) 2... Svatoeiit tangeamer f= vesigens lots. 10 tnolr 12 es Gbung 4. Losen Sie lieber Krimis oder Liebesromane? 2. Ich ese lisber Salzakartotteln als Pommes Frites. Und Sie? 3. Mein Freund wohnt in der dritten Etage. 4. Warden Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist? 5. Meine Freundin spricht so gut Deutsch wie du. 6, Aber sie spricht besser als ich. Erganzen Sle bitte: 1 Mogu pooedat tj fm, oko ne wae suite dupe. teh kana dan Fim ansehen, or nicht 20 lange 2 Da ie Vas ome start od mog oa? Ist he Vator mein Vator? 3 Verujam de jo on maj godin (isto sta Koo it | | e hundartacht 108 7 — Naravno, radijeu:provineiji. ali... 8 — Dobro, ;.u provincli’. Drugo pitanje: jedete li radija svinjsko ill govede meso? ~ 9 — Narayno, radije govedinu, ali 40 — Dobro, ,govedina’. Tre¢e pitanje: radite li br2e ‘od svojin Kole, 11 — Eh. verujom, isto onako brz0 kao i onit 12 — To nije odgovor, 2a to ne postoji rubrika (eandute): 89 iil sporije? 13 — Ne znam! Sada. uostalom, moram kuéi. Moje petoro dece éeka na Sestom spratu na (svoje) svinjske kotlete, NAPOMENE nantavak) (6) Des Land zomiapotrjina. Jn wahice in Onutscrand Zin Ranjeet Aut dem Cand na elu pron fer Srna cam band: 2 a ek We favor 8 Lar Potenna slo Posen ola akizat ka oreo kota Foran masta: uaupromom seal dots at, nate fo vo inp tts oka 28 para 4. ice! (© Bos Plc ese ca Sco ees Mad: owe ct aby fo ban Katich wna 7 Pos Ropar tore rok rego, od ‘telrar ab mem Bruder On je mane mog bras ~ Du Dist he yo at mor sl eras (pm pregsvan ovo sro egret 6 as. desk ink umnotnt af Bla r ov is Jinaontwpowebllavame rt wi: Er poregeni {also grod do fon: On jaisok kao; atte smo vsne).— Du Diet soatce we Pal ato ona) eae Kao mo] brat. ok dale predog auf Ich warto siege bial. Warten Sie Bo 21 miwbide ati acer Can NBD tat eee eee» oe tae 5 See a elias rea eh ea edie at 2 Sea Spee ire a calage aeee en Sa eeiaia eae fare 4 De wise volte visto ut sich hotel? Mogen Sie 0.60 ‘Wergtchep oder Schwsinckoans? Lotion 325. Mol nov! auto val spbrie\od imog’ stag ail kod! isto 'onako" aFoRTO. MRAP UTNE dob tao me ata sto be Speslay nc Rare tes, 02 i stanujte rade ants ra doe osa7 sprat aber 08 bromst gerd = cont green? 3 6, Bp 930 Wohnan Sto lout 21 Land oder in tape im Stadtzerirum? DREIUNDDREISSIGSTE,(33:), LEKTION i esteeh Fc Ein sympathischer Besuch 1 — Es klingelt. Das’ ig {bestimmt schon die Fischers... : 2. Die sind:mmer Gberpanktich: @ 3 — Goh bitte arraie-Taq, Wemer|ch bin noch. nicht, ganz fertig. (2)... 1 = Ane gutenetegnivinteuen une Gor daB Sie'gekommen, sind! (3). 5 — Wir auch! Vielen. Dank:fuir:thre. Elnladung! ‘rslom on ofa 6 — Aber ich bitte Sie’. Kommen Sie doch Bite neetn! (4 ‘nunaprache i sympa tier Seah iat. 5 "hina ong Dopunte (onto) wonn = dauett. 2 ~ Ber als 9~ so at wie -. A= tober — 5 — lengwamor as" eo gut wie 6 liebe Jor “der aehtuscewensige Evo ved vise od mesee dana kako radimo zajedno, Dobro znamo da to nije uvek lako, ali da Mi ste mogli _zamisiti da dete posle tako mato vremena biti sposob- ni da razumete tekst kakav je u prethodno} lekciji? ‘Ako ne verujete u svoj napredak, ponovo proéitajte tekstove lz prvih lekolia | videdete... ono sto je do hnedavno za vas bilo ,kineski" sada je pravi nemaéki! TRIDESET TRECA LEKCNA Jeana simpatiéna po 1 — Zvoni. To su vet sigurno Fiserovi 2 Oni su.wek preterano taéni (pretaéni). 3 — Vernere, otidi do vrata, motim! Ja jo8 nisam sasvim gotova 4 — An, dobar dan! Veoma se radujemo sto ste dost 5 — I mil Hvala mnogo za (Va8) poziv! 6 — All, molim Vas... Ta udite, molim Vas! NAPOMENE. (9 Ponte: tase doer: nad, zac lt kd se dod nekom prog. i pridews ber" anadl vibe nago,Proterane. Caso 20 meas provet aim practic’ pre's er is? earners" on broerane nervoran: er it Uberpucklih: on Ja presrocan (2) Forig ota nab gotov eprom ik zavden Das Eason ist Irouh at fort leh mje gore. =i nt manor Arbeit for Priore) ra Ferg. towel (9) Sic truer: redovah ni) Gran: Je frve mich leh 2 Soho Raujom t0 to tevin. Erfout sich, joe meh? ald 2 ‘ercionen On sare sto sod zara vice oven, Ste da fe glagel prabacue na era) tavano rocanlce! (2 Harsikarmen il einreten: wei. Treen Se bite ain: Uae, olen’ im erin radio prodmac £7 arn Pera. 9 ‘a Train Ua eter ye nepraan alana ich ree ‘rite nm a rt Ne7 — Oh, was far eine schéne, helle Wohnung! 8 — Ja, es ist dio heliste Wohnung, die ich kenne! (5) 9 — Oh, und was fir eine herrliche Aussicht ber die Stadt und die Walder! (6) 10 — Ja, os ist die schénste Aussicht, die wir jernals hatton. (7) 11 Wollen wir jetzt vielleicht Kaffee trinken? 12 Meine Frau macht dbrigens den besten Kaffee, den ich jemals getrunken habe, @) (9) 9. Aut DN SynPATaaEe Basec! sas bung 1. Sie freuen sich sehr, uns 2u sehen. 2: Bist du mit deiner Arbeit fertig? 3. Das ist die schdnste Stadt, die ich kane. 4. Wer macht die besten Kuchen in der Stadt? 5. Mein Bruder ist der stirkste Mann, den es gibt. 6. Freust du dich, nach Deutschland zu fahren? 7. Fischers haben die teuerste Wohnung von allen, Erganzen Sle bitte: 1 Najlops! muskarac Koga poznejem jaste me} olxe er Mann, leh keane, iat 6 Vat huncorzwait 142 7 — Oh, kakav tep, svotao stan! 8 — Da, to je najsvetliji stan koji poznajem! = Oh, i kakav’divarvvidik na grad | sume! 19 — Da, to je najlep8i vidik koji smo ikada mali 11 Hogemo Ii sad, moda, da popljemo kafu? 12 Moja Zena, uostalom, kuva (pravi) najboliu kafu. ol sam ikada plo... NAPOMENE (nesta) 9 5 eae (8) Supwaty vss ad peso congas at Der ‘acho a ot aie Tosh Ole eras oe [isis Saale ae re (0 Bera ure id Sap cle ‘so eanon "at ior Ribion, ola lo rede (©) Relatwna zamonlea W sab roe dloemrise ew bau XE: 1 on on el to (78s area ad tl get ena ‘eile ai tin nessa ‘to puted u NemaGha? 2.6 atton 29Ta —— ‘1a Rundaridften 4 Voom be raj to as mT ute; ot Yas f Iitovelsn oj 07 £0 2 eter, Kemmen Sie doch f iaigoy gre 1 Koil o Vas rajapt sure (sti (057? Was tt thr ss eve Sout, ‘VIERUNDDAEISSIGSTE (34.) LEKTION Beim, ,Forkdue'-Esven,(1). 1. Mm) am besten-schmecktdie SoBe mit dem grinen: Pfeffer! (2) cm. =» 2'— Die PaprikasoBe Schmeckt auch: ‘ausgezeichnet!, Probler: sie mal! 3 — Oh, jaywirklichgut!:Diesist noch ‘scharfar als die Preffersobe!”(@) 4 — Ich esse am llebsten die SenfsoBe. Die ist etwas ganz Besonderes! (4) — Und wie schmeckt euch der Wein’ Kisaprache 02 WE 089 Fondy 1. frat. 20:80. 2 ,aue'gecagnat. 3. barter. 4 Iipeth ” Zeorzose © Dn ate wok t26n i Goto dante suite kasro? Sind Si immer der kommen Sie oft Dopuntte (nol) 1 = schinate— dan — mein = 2 Kuchon — boston. 3 inaligntot ‘hoiea == frava mich herein, 8~-acnonstn 6 punktich spt TRIDESET CETVATA LEKCIJA Uz kajganu 1 — Mm; najbolje priia sos sa zelenim biberom! 2. — Sos paprike takode prija izvrsno! Probaj ga! 3. — Oh, da, zaista dobro! On je jo8 Ijuéi od sosa od bibera’ 4 — Ja najradije jedem sos od senfa. On je nesto ‘sasvim posebno! 5 — A kako vam prija vino? ‘irom NAPOMENE. (9) Bem Jo asta satimanjon od bo! dom: beim Esson vo peeved ba Gbadom, Us jlo tna evakog glagols so make nasi ‘onion kad pred int Ravina an srednjeg rose | lool Rapier a vekim podem slvr essen Jest ~ cas Essen [ooo Beet das Labor: So fosom” ta” das Las: are. "Nemci se veome Geto ‘lute palmaninim sagolima. 0 tm emo jo8 govort (a) Uprtoske upore) priteu donin lode obik w super tot prdey au pataom stem am shart, am eign a ‘pote nalopse, rabenie, rapt, a Moin Auto Yah am Sennen: Mo) auto vou rab, (0) Sanart bar ue dota .Umlau?™ u komparativ | supe charter, an sohirte7 (4) An lotion jo euperalv od gern: kh esse gn Bro: Volin da {edern Hiet“Tch ae aor rot mit Burtar- Rae jem Me 38 Yom da jeder hleb sa Robasicom | sir. Letton 24115 hundortuntzchn 6 — Auch ausgezeichnet! Das ist der beste Wein, den ich seit zwei Tagen getrunken habe. 7 — Was willst du denn damit sagen? 8 — Ach, das war ein Scherz! Das ist wirklich ein sehr guter Wein, und er padt prima zum Fondue (srednji rod). (5) 9 — Achtung, es riecht angebrannt! PaBt auf euer Fleisch aut! (6) 49 — Wessen Gabel ist das denn? Was? Das wit ihr nicht mehr? (7) 41 Ich glaube, ihr seid schon alle leicht betrunken! (8) 42 — Das macht nichts! Kinder. was far ein herrliches Essen! Reicht mir noch ‘mal die SoBen und schenkt mir etwas Wein nach, und ich bin der gldcklichste Mensch auf der Erde! (9) os gotungikn, 8. Sere 8 et — oer 12 tat» Sona ‘Ooung 4. Dieser Rotwein schmeckt mir am besten, 2. Er trinkt ‘am liebsten Whisky mit Eis. 3. Das ist der grobte Mann, den ich jemals gesehen habe. 4. Wessen Mantel ist das? 5. Reichon Sie mir bitte den Zucker! 6. Es riecht nicht gut hier! Ist vielleicht etwas ange- brannt? Erginzen Sie bitte: + Sen nara joset0? Was essen Sie am ? 2. Smetram (nlaxim ojo Canak w .Soaeutche Zeitung” aio. On je nazar: os leh ine en Athol in dr Suddeurschen Zeitung 20 eeu uncertsochashn 118 6 — Takode lavrstio! To je najbolje'vino koje sam gle x posldnja va dana, ta nodes time da kates?“ — Ah, to je bila ala! To je zalsta veoma dobro vino, | odliéno ide uz Kajganu. 9 — Painja, mirige na zagorelo! Pazite na svoje Fabris, mits Ta, ate 10 — A Gia je ova viljuska? Sta? To vie ne znato? 11 Verujem da ste se veé svi lako napili (da ste ako pijani}t 12 ~To nigta sno» maril: Deco, kakvo. divno. jelo! Dodajte mi jo$ sosova i dolijte mi malo vina, pa 60 biti (pa samy hajsreéniji Govek na zomiji! NAPOMENE (omaiovel) area i Si (Zen Joss sara a 20 dem: Zim Lec rauce dire Sues za Sanja tm) potabra haceate ur Lewes Shan Set od alte pra imerie. Can a a danas pode pelo ux a cast sav n fone sv one cate (© edi miteat Cantal Slo mia” eevee me") ec but nr end op fe) i 7 area tk son sepa koe nia piece oson Buch (Sar ao moe? a co am oma eae oot ter ee trite Kite ida eager germ? ve SORE een nes mace oa Srshensds a ue, oea ey ster Bowes Wor, Ser aa! hecachtr det Oa i en Ph Sa nomenon Sm tn et ac eho spoken las scroncst ng oat 8 Gk poser 8 recta Pinetis eb Suse uP eos eta: 1:0 rc nomi nol pr 2On nase pe wi = ‘om Gra nay comiholo sam tage io, i 0 com tapas ange mt tec, atm Yast Ove Tocco Fins toroyBa motae ao ne z93t09? cn po-ippmapoon lead Aico = 221 wa jn rr gore © sal Tenousitoaiors > 1h Sas heen oom Lettion 36