VOLUMEN 04

FLAMAS DEL PURGATORIO

-2-

INTERLUDIO
Cierto tiempo, en cierto lugar

erry, conoces el origen del nombre de esta isla, no es as?"

Shirley pregunto tranquilamente mientras manejaba el auto.

El chico llamado Kerry, sentado en el asiento del pasajero, movi su cabeza y dijo: En realidad
no, temiendo de que el intenso movimiento del vehculo lo hiciera morder su lengua.
La camioneta pick-up en la que viajaban era un vehculo muy anticuado. Adems, la ruta por la que
conducan no estaba pavimentada, sino que era una ruta de tierra. Incluso una carreta con bueyes
disminuira su paso en una ruta como esta. En ese momento, se senta como si ellos estuvieran
sentados en un pequeo bote flotando en un mar tormentoso.
A pesar que el vehculo luca como una pila de chatarra que estaba a punto de dejar de funcionar,
este era uno de los tres o cuatros vehculos que posea la Isla Arimago; por otro lado, al ser una
aldea de pescadores con tan slo unas trescientas familias, era extrao ver a alguien que
requiriera de un automvil. Probablemente las nicas personas que tenan problemas en vivir sin
un vehculo era la familia del muchacho y Shirley, la mucama. Ya que la casa de su familia estaba
alejada de la aldea, no haba otro medio de transporte aparte de esta desgastada camioneta.
Arimago Quiere decir cangrejo gigante?
Shirley asinti y respondi la pregunta del muchacho.
Hace mucho tiempo, esta isla era utilizada para realizar ofrendas a la deidad del mar. Sin
embargo, un da una joven que no tena nada con qu alimentar a su madre enferma, rob las
ofrendas de la deidad. Luego, esa joven fue castigada con retribucin divina, y cambi a la forma
de un cangrejo.
Es una historia terrible.
Tras eso, se dice que al comer un cangrejo capturado en esta isla, este puede curar cualquier
enfermedad. Al comer uno la madre de la chica tambin se recuper de su enfermedad.
Eso es an peor. Es una deidad atroz.
Sin embargo, este tipo de cuentos populares no son raros. Si uno busca cuidadosamente pueden
ser hallados por todo el mundo.
Um, an existe el templo donde la gente dejaba ofrendas a esta deidad?
Desapareci hace mucho tiempo. Adems, nadie sabe si en vedad existi. Segn el mito, parece
ser que fue construido justo al lado de donde se encuentra tu hogar.

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Entonces, la chica que se convirti en cangrejo se abri paso hacia el lejano corazn de la selva
slo para poder robar las ofrendas? Hubiera sido ms conveniente atrapar algunos peces en la
playa.
Ese mito es la razn por la cual la gente de la aldea no se acerca a tu casa. La leyenda dice que es
un lugar maldito, y que sers maldecido si te acercas a l. Ya me lo han advertido.
Pero cmo!... entonces Por qu nadie me lo advirti a m?
Se debe a que Kerry es un extranjero. Pero aun as, no crees que la gente de la aldea te ve como
mi hermano menor?
A pesar de que las palabras hermano menor no hacan que el muchacho se sintiera
completamente aliviado, a diferencia de su padre, que nunca pona un pie fuera de la mansin,
Kerry frecuentemente ayudaba a Shirley con las compras. De esa forma, ellos viajaban hacia la
aldea todos los das.
Ha pasado casi un ao desde que l se mud a esta isla. Los habitantes de la isla lo saludaban
calurosamente. Incluso los nios del pueblo, que luchaban contra l cada vez que lo vean, haban
comenzado a jugar con l.
Aunque se encontraba en un territorio extrao, alejado de su tierra natal, al muchacho le
agradaba este lugar llamado Isla Arimago.
A pesar de que las primeras semanas fueron muy aburridas, el deslumbrante sol del sur y las
centellantes olas del mar gradualmente capturaron el corazn de Kerry.
Sin embargo, para su padre, que no se acercaba a nadie y no sala de la casa para nada, sera difcil
encontrar algo encantador en este lugar.
Si pap se comunicara ms con las dems personas de la aldea, seguramente se comportara
diferente
Mmm, quin sabe
Mientras manipulaba hbilmente el volante para esquivar las rocas en el camino, Shirley sonri
tristemente.
Al Padre Simon jams le han agradado las acciones de tu padre, y muchas veces me ha
sermoneado con cosas como que tarde o temprano ser poseda por el demonio si contino
trabajando en esa casa.
Ya veo.
El muchacho no pudo evitar sentirse deprimido al descubrir que el Padre Simon, que siempre
pareca gentil, juzgaba a su padre de tal forma a sus espaldas. Pero no poda hacer nada al
respecto. De hecho, l se senta aliviado de que los comentarios slo llegaran hasta tal extensin.
El Padre Simon seguramente expulsara al padre y al hijo de la isla si llegara a descubrir todo lo que
el padre del joven realizaba.

-4-

Interludio

Lanove

Shirley seal la parte posterior de su cintura, e hizo un gesto para que Kerry observara la daga
que se encontraba en ese lugar.
Mira este cuchillo. El Padre Simon me lo dio y quiere que nunca me aparte de l. l dice que es
un talismn muy til.
No es ese el cuchillo que siempre usas para pelar frutas?
Mmm, eso se debe a que este cuchillo es filoso y fcil de usar. Debe ser algo muy valioso.
Shirley continu hablando con un tono relajado. A diferencia del chico, ella no pareca sentirse
deprimida al hablar de este tema.
No tienes miedo, Shirley? No le tienes miedo a mi padre?
A pesar que el muchacho pareca algo dubitativo, finalmente realiz la pregunta. Shirley asinti
firmemente.
Comprendo que tu padre no es una persona normal, y basados en su comportamiento no es
irrazonable que los aldeanos estn en guardia ante l. Sin embargo, ya que est realizando ese
tipo de investigaciones, no tuvo ms opcin que abandonar la ciudad y venir a una isla remota
para vivir como un ermitao. Pero esto slo demuestra que tu padre es una persona
impresionante.
El joven not que por alguna razn, Shirley repentinamente se volva madura y sensata cada vez
que hablaban de su padre. Ella slo era una chica cuatro aos mayor que l, definitivamente no
era tan madura como los adultos.
Cualquiera de sus conocimientos y descubrimientos, son capaces de cambiar todo en este
mundo. Por supuesto, cualquiera se asustara al conocer acerca de esas cosas, y no se puede evitar
tener que mantenerlas en secreto pero yo creo que tales poderes pueden ayudar al mundo.
Siempre he credo en eso.
Puede tal cosa ser en verdad posible?
Quizs l ya se dio por vencido. Pero Kerry, si se trata de ti, creo que definitivamente sera
posible!
Shirley lo dijo con una expresin seria en su rostro. En cambio, el chico dijo con decepcin.
Qu quieres decir, Shirley? No eres el discpulo favorito de pap? No sers t la que
continuar con su trabajo?
Shirley, que frecuentemente visitaba la casa, no slo realizaba tareas domsticas tales como
limpiar; ella tambin ayudaba al padre de Kerry como su asistente. l una vez mencion que esta
chica llamada Shirley posea un talento e inteligencia excepcional, y que sera una lstima dejarla
es esta isla. Shirley deba tener mucho talento ya que el padre de Kerry, que siempre ocult sus
secretos, confi en una mujer desconocida hasta tal grado.
Pero la misma Shirley ri fuertemente y neg con la cabeza.
-5-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

No soy ninguna clase de discpulo. Soy slo una asistente, alguien que realiza trabajos menores y
que da una mano cuando es necesario. Sin embargo, no conozco nada acerca de las partes
importantes.
Pero Kerry, t eres diferente a m. Definitivamente heredars el trabajo de tu padre. Las
investigaciones que l realiza debern ser continuadas por ti. Ests preparado para eso? Aunque
es algo pronto para hablar sobre tales cosas.

Shirley dijo todo eso con seriedad, como una verdadera hermana mayor que se preocupa por su
pequeo hermano. Por un momento, el muchacho fue cautivado por los complejos sentimientos
en su corazn y no pudo hablar.
l no posea ninguna memoria de su madre, que muri despus de que l naciera. Para este joven,
su familia consista nicamente de su padre. A pesar de que l era excntrico y muy estricto, era
un padre generoso. l era la persona ms amada y admirada por el muchacho.
Sin embargo, al principio, el muchacho se conmocion al descubrir que su padre, al que admiraba
ms que a nadie, apoyaba ms a una asistente que a su propio hijo. Hubo un tiempo en el que
incluso sinti enemistad hacia Shirley. Pero la personalidad gentil y alegre de Shirley desat el
nudo en su corazn.
Era como si hubiera un nuevo miembro en la familia. Shirley respetaba al padre del muchacho
como si fuera su propio padre, y vea al muchacho como su hermano menor. Para l, que nunca
tuvo familiares mujeres, las palabras hermana mayor sobrepasaban por mucho su significado
original.
No Quizs no era tan exagerado en un comienzo, pero recientemente un sentimiento extrao
comenz a brotar en el corazn del muchacho.
l conoca bien las virtudes de Shirley. Pero ahora, incluso sus gestos inconscientes; tales como su
apariencia al conducir; parecan ser tan hermosos. Por qu?
Kerry, en qu tipo de hombre te gustara convertirte? Y si heredas el trabajo de tu padre, cmo
lo utilizaras?
Eh?
El distrado chico fue trado a la realidad por las preguntas de Shirley.
Ese poder para cambiar el mundo. Algn da lo obtendrs.

La herencia de su padre. Sera una mentira decir que nunca pens en eso. El muchacho
comprenda completamente su valor y su significado.

-6-

Interludio

Lanove

Pero el muchacho pareca reticente en poner esos pensamientos en palabras, particularmente

frente a Shirley. No quera que otros dijeran que su sueo era ingenuo, sobretodo no quera
escucharlo de Shirley.
Es un secreto.
Mmm?
Shirley ri y luego sigui preguntando.
Entonces, ver con mis propios ojos lo que Kerry quiere hacer cuando crezca. Hasta que obtenga
la respuesta siempre estar a tu lado. Qu te parece?
Haz lo que quieras.
Sintindose avergonzado, el muchacho ocult su rostro.
Pero aun as, la sonrisa de la chica que era como su hermana mayor segua siendo demasiado
deslumbrante para l.

***

-7-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Piel blanca como la cera.

Las venas azules que brotaban destrozaron su apariencia.
Una expresin llena de dolor apareci en su rostro.
Ella est a punto de morir; eso era obvio.
A pesar de que ella estaba a punto de morir, an continuaba respirando.
Si esa era la expresin de un humano, entonces ese humano estaba a punto de convertirse en algo
inhumano; el corazn del muchacho comprendi esto claramente.
Era de noche. Por supuesto, no haba luces en las calles de la isla. Aun as, la blanca luz
proveniente de la silenciosa luna ilumin la escena de esta tragedia a travs de la ventana.
Mientras buscaba a Shirley, que desapareci sin razn aparente, el chico busc por cada rincn de
la isla durante el da. l no se rindi y continu buscando hasta la noche. Luego lleg a este
gallinero en un borde de la isla.
Los restos de los pollos devorados, y la Muerte que continuaba temblando y llorando en el
fondo del gallinero.
Mtame
Le suplic la Muerte, que posea el rostro de la mujer que le gustaba, mientras lloraba.
Luego, la plateada daga que fue arrojada cerca de sus pies, reflej la fra y plida luz de la luna.
Terror
No puedo hacerlo por m misma
Por esa razn, por favor. Mtame
Mientras an quede tiempo
"Tal cosa..."
Agitando su cabeza, el muchacho retrocedi.
No puedo.
Sin importar la forma que tome, Shirley es Shirley. Prometimos estar juntos para siempre. Ella es
un miembro importante de mi familia; no, ella es ms importante que mi familia.
Por favor

-8-

Interludio

Lanove

Shirley respiraba dolorosamente. Gradualmente los sonidos que realizaba se volvieron

desesperantes. Junto a un triste llanto, la chica dej salir un jadeo similar al de una bestia
hambrienta.
Acaba con esto antes de que pierda completamente el control rpido
El cuerpo de Shirley comenz a temblar incontrolablemente como si tuviera malaria,
repentinamente abri su boca y mordi su propia mueca.
Spurt
Spurt el sonido de sangre derramndose lleg a los odos del muchacho.
Por favor
El persistente sonido de splicas ahogaron los trgicos gemidos del muchacho. l corri fuera del
gallinero.
Lo que le dio ms terror que la Shirley en frente de l fue la luz que emanaba la daga a sus pies.
No saba qu le ocurri, y no quera saberlo.
En este momento, todo lo que el muchacho deseaba era que alguien los salvara.
l crea firmemente que deba haber alguien que pudiera liberarlos de esta aterradora pesadilla.
Shirley seguramente se salvar. Seguramente alguien la salvar.
El muchacho continu repitiendo esto.
Tomaba cinco minutos llegar a la Iglesia del Padre Simon si corra tan rpido como poda.
El muchacho corri por su vida mientras lloraba. Ya sea el dolor en sus pies o la angustia en su
pecho, l ya no poda sentir ninguno de ellos.

***

-9-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Natalia Kaminski. se era el nombre de aquella mujer.

Ella llevaba un largo abrigo negro inapropiado para la noche tropical, pero no mostraba rastros de
sudor. Ms que fro y cruel, su plido rostro era inexpresivo. Incluso hara a otros dudar si haba
sangre fluyendo dentro de su cuerpo, y si ella posea calor corporal como una persona normal.
Esa era la apariencia del salvador que rescat al muchacho del pandemnium.
De acuerdo, chico. Es tiempo que respondas algunas preguntas.
Estando de espaldas a la mujer, el muchacho slo poda observar paralizado a la distante aldea de
pescadores que arda en llamas.
La aldea que fue pacfica hasta ayer, la aldea que dorma bajo la silenciosa luna hace un par de
horas, realmente estaba ardiendo en llamas. l an no poda creer la escena delante de sus ojos a
pesar que la presenciaba desde un acantilado en direccin opuesta al pueblo; l slo pens que
esto era una pesadilla.
l nunca volvera a ver la gentil cara de los aldeanos; l no poda creerlo sin importar qu.
Qu sucedi exactamente?
El muchacho pregunt con una voz reseca. Natalia resopl.
Yo pregunt primero. Nio, no es tiempo de que recobres la cordura?

El muchacho repentinamente gir la cabeza. Incluso si l le deba la vida, era irritante que ella
ignorara los sentimientos de otros, no respondiera a la pregunta y adems que ella continuara con
sus propias preguntas.
Despus de un largo silencio, Natalia pareci comprender. Luego, solt un suspiro y dio una breve
explicacin.
Ahora, hay dos grupos que causan la tragedia en esta aldea. Uno de ellos son los ejecutores de la
llamada Santa Iglesia. Son muy diferentes al amable sacerdote que conocas. Ellos son unos sujetos
que creen que cualquiera que traiciona a Dios necesita morir. Por supuesto, ellos naturalmente
eliminaran a algo como un vampiro si llegaran a encontrarlo. Si no tienen tiempo para verificar a
cul de las personas le fue succionada su sangre, ellos eliminan a cualquier sospechoso. En otras
palabras, ahora mismo no tienen mucho tiempo.
El otro grupo se llama la Asociacin. Esto es algo difcil de explicar; bsicamente son un grupo que
desea poseer cosas fantsticas como vampiros. Naturalmente, para poder tener total posesin,
ellos asesinan a cualquiera que conozca detalles relevantes. Ellos hacen cualquier cosa para
destruir la evidencia y ocultar la verdad.
Por esta razn, nio, tienes buena suerte. Probablemente seas el nico habitante de esta isla que
ha logrado sobrevivir.

-10-

Interludio

Lanove

El muchacho acept este hecho ms fcilmente de lo que Natalia esperaba. Es como si l ya

conociera la razn por la que estos hombres visitaban la Isla Arimago.
El muchacho corri para pedir ayuda al Padre Simon, y el sacerdote que recibi esta peticin
contact a otras personas. Al parecer mientras el sacerdote informaba la situacin, algunas
personas fuera de la isla reciban la informacin.
Dejando de lado la secuencia de eventos, el comienzo de esta inextricable tragedia era su culpa.
Si el chico hubiera escuchado las splicas de Shirley y tenido el coraje para clavar la daga en el
corazn de la mujer que ms amaba, entonces esta tragedia no hubiera ocurrido.
Si l hubiera hecho eso, incluso si se volva un caparazn vaco sin un alma, no se habran perdido
tantas vidas.
Para el joven, era como si l mismo hubiera incendiado el lugar.
A qu bando perteneces?
Soy como un vendedor para la asociacin. Mi trabajo es buscar secretos en los que se interesen,
proteger estos secretos de ser conocidos por alguien ms y luego entregrselos a ellos. Por
supuesto, es necesario vendrselos antes de que un incidente como este ocurra. No se puede
vender ahora.
Natalia se encogi de hombros. Quizs ella ya se haba acostumbrado a tales escenas. Era como si
esa mujer de negro emanara olor a muerte de todo su cuerpo.
De acuerdo chico, volvamos a la pregunta anterior. Es tiempo de que respondas. La llamada
Sealing Designation1, sabes lo que significa? Dnde se oculta el nefasto magus que caus todo
este incidente? Sabes algo al respecto?

***

Es el ttulo de "El ms grande honor" otorgado a un mago importante, un decreto dictado por la Asociacin de Magos de mantener y
proteger habilidades especiales de taumaturgo que no pueden ser adquiridos a travs del estudio.

-11-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

A pesar de que esas palabras sonaban demasiado profundas para el muchacho, en verdad dieron
en el blanco.
Kerry no era el verdadero nombre del muchacho.
El nombre del chico, que naci en un pas remoto, era difcil de pronunciar para las personas de
este lugar. Al principio fue Shirley la que abrevi su nombre a Kerry, y luego los aldeanos
comenzaron a llamarlo de igual modo. En vez de ser llamado con un extrao nombre como
Kerutougu, Kerry sonaba mucho ms agradable.
El verdadero nombre del chico es Kiritsugu.
El hijo del magus al que le fue otorgado una Sealing Designation, Emiya Norikata.

***

-12-

Interludio

Lanove

Durante la profunda noche, Kiritsugu regres a la casa de madera en las profundidades de la selva,
y vio que su padre lo reciba con cara de preocupacin.
Ahh, Kiritsugu. Te encuentras bien? Gracias a Dios
Su padre lo abraz. Haban pasado varios aos desde la ltima vez que estuvo entre sus brazos.
Era extrao ver a su fuerte padre expresar sus emociones de esta manera.
Despus de liberar a Kiritsugu de sus brazos, su expresin se volvi severa y dijo.
Te dije que no pusieras un pie fuera de la barrera en la selva esta noche. Por qu me
desobedeciste?
Porque estaba preocupado por Shirley
Al or el nombre de la chica, su padre repentinamente apart la mirada. Ese pequeo gesto pudo
confirmar completamente un hecho.
Pap, sabas acerca de los cambios que ocurrieron en su cuerpo? Es por eso que no me
permitas salir?
Sobre esa chica, es realmente una lstima. A pesar que le dije que ese reactivo era muy
peligroso y que nunca lo tocara, parece que su curiosidad gan al final.
Aunque el tono de su padre estaba lleno de resentimiento, no haba nada de remordimiento en l.
Era como si se estuviera refiriendo a un nio que rompi un jarrn de flores, solamente haba
acusacin e ira en su voz.
Pap, por qu investigas a los Apstoles Muertos?
"Esa no es mi verdadera intencin. Sin embargo, siendo la investigacin de nosotros, la familia
Emiya, debemos completarla sin importar cun lejana parezca. Tengo que llegar a una solucin
para el envejecimiento, por lo menos antes de tu generacin. La carne, encadenada al destino de
la muerte, se encuentra muy lejos del Origen."
La lamentable apariencia Shirley que vio bajo la luz de la luna apareci una vez ms frente a
Kiritsugu.
Pap tambin hars que yo tome esa forma?
Tonteras. Alguien que no logra controlar el impulso vamprico y se convierte es un Apstol
Muerto es una falla Le dije esto a Shirley hace mucho tiempo. Parece que los resultados de este
experimento no fueron los esperados. Tendr que comenzar nuevamente desde los bsico y
modificar todas mis teoras.
Ya veo.
Dijo Kiritsugu mientras asenta.

-13-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Pareca ser que su padre intentaba continuar. No haba necesidad de prestar atencin a esta clase
de sacrificios. l necesitaba repetir el proceso hasta obtener resultados satisfactorios
Kiritsugu, luego hablaremos sobre esto. Ahora nuestra prioridad es huir; temo que ya no hay
tiempo para empacar. Pronto esos sujetos de la Asociacin descubrirn la barrera en esta densa
selva. Necesitamos irnos.
Pareca que su padre realiz las preparaciones para partir hace mucho tiempo. Dos grandes
maletas se ubicaban en el medio del cuarto. La razn por la que demor su partida probablemente
fue por esperar el regreso de su hijo.
Vamos a escapar? Ahora mismo?
Desde hace ya mucho tiempo saba que este da llegara, as que prepar un bote en la costa sur
de antemano. Nunca puedes estar demasiado preparado.
Su padre tom una maleta en cada una de sus manos, volte y camin hacia el porche; por
supuesto, en ese momento no estaba en guardia.
Luego, Kiritsugu sac la pistola que le entreg Natalia del bolsillo de su pantaln.
Era un revolver calibre 32. Si se disparaba a quemarropa incluso un nio poda dar fcilmente en el
blanco. La mujer de negro se lo asegur. Despus de eso todo dependa de Kiritsugu.
Mientras apuntaba el arma a la indefensa espalda de su padre, la escena de la aldea en llamas y la
trgica expresin final de Shirley brotaron en su corazn; adems, todas las memorias que tena
tras vivir diez aos con su padre, y los gentiles sentimientos que se escondan detrs de esa estoica
mirada.
Su padre lo amaba. l tambin amaba y respetaba profundamente a su padre.
Un sinfn de emociones se entrelazaron y Kiritsugu quera cerrar sus ojos. Sin embargo, al contrario
de sus sentimientos, Kiritsugu mantuvo sus ojos abiertos, apunt, y rpidamente jal el gatillo.
Bam Fue un sonido inesperadamente ntido.
Su padre, con un disparo en la parte posterior del cuello, cay de frente. Kiritsugu se acerc y
dispar dos veces ms a la parte trasera de su cabeza. Tras eso se detuvo, y continu disparando
dos veces ms a la espalda.
No poda creerlo. Incluso el mismo Kiritsugu senta miedo de su propia frialdad.
Vacil hasta el ltimo momento. Ciertamente hubo una lucha dentro de su corazn. Sin embargo,
su mano se movi como si todo estuviera pre-establecido. Su cuerpo ignor completamente sus
pensamientos, y mecnicamente complet lo que deba ser realizado.
Este comportamiento poda ser considerado como un talento; ese pensamiento sacudi su
corazn por un instante. Tras eso, Kiritsugu una vez ms se hundi en el vaco, sin sentido de logro
alguno.

-14-

Interludio

Lanove

El piso de madera gradualmente se ti de sangre. Su padre ya no se encontraba ah. Lo que yaca

en ese lugar era slo un cadver. Esa cosa era la culpable. Esa cosa le arrebat todo lo que tena,
mat a todos los habitantes de la isla, e incendi completamente la aldea.
Shirley dijo que l era una persona asombrosa, alguien con el poder de cambiar el mundo. Hubo
un tiempo en el que Kiritsugu tambin lo crea.
Qu era lo que los dos jvenes entendan sobre el mundo de la hechicera? Y qu expectativas
tenan puestas en un magi?
Al principio, Kiritsugu no se percat que estaba llorando. Incluso no conoca si sus sentimientos
eran tristeza o remordimiento. Todo lo que senta era vaciedad.
El arma en su mano derecha era muy pesada, tan pesada que incluso era difcil levantarla. Sin
embargo, l no poda arrojarla. Sus dedos se congelaron en el gatillo y no poda moverlos.
Incluso se arriesg a que el arma se disparara accidentalmente cuando sacudi su mano derecha
para poder arrojar el arma. Pero fue intil; sus dedos sostenan el arma fuertemente como si
estuvieran pegados a ella.
En ese momento, alguien sostuvo su mueca, y fcilmente alej el arma de su mano. En ese
momento Kiritsugu not que Natalia haba aparecido frente a l.
Vamos, la barrera de este lugar no era tan exagerada como habas mencionado. La atraves muy
fcilmente.
Dijo Natalia con un tono de regao.
Ests enojada?
Eso crees? Nunca le hubiera dado esta cosa a un nio slo para jugar.
Natalia observ el arma que acababa de quitar de las manos de Kiritsugu y la coloc en su funda
tras ponerle el seguro.
Sin embargo, dependa de tu suerte si podas hacerlo a tiempo.
De hecho, si esto no hubiera ocurrido, Emiya Norikata seguramente hubiera escapado y se
escondera nuevamente, luego comenzara una vez ms su investigacin acerca de los Apstoles
Muertos en algn lugar desconocido. De esa forma la tragedia que ocurri en esta isla tal vez
volvera a repetirse.
Este no era un problema que se resolvera con suerte. Esto era algo que deba ser detenido.
Este hombre, tena una razn para ser asesinado; no haba otra opcin.
Alent a un nio a matar a su propio padre; realmente soy una mala persona.
Dijo Natalia desanimada. Al or esto, Kiritsugu sonri con rastros de lgrimas en su rostro.

-15-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

T, eres una buena persona.

Natalia se sorprendi al ver la sonrisa de Kiritsugu. Luego suspir y alz el cadver de Emiya
Norikata sobre su hombro.
Te llevar fuera de la isla. Necesitas decidir qu hars luego por ti mismo; hay algo que quieras
llevar contigo?
Nada en absoluto.

***

-16-

Interludio

Lanove

Kiritsugu pas los siguientes aos al lado de Natalia Kaminski.

Naturalmente, Natalia no cuidaba de l como un hurfano o como su hijo adoptivo, sino que le
daba rdenes a Kiritsugu como si fuera un asistente o un esclavo. Sin embargo, eso era lo que
Kiritsugu deseaba.
l estudi las habilidades de Natalia y entren sus propias capacidades al mismo tiempo, todo para
poder caminar el mismo sendero que Natalia; para convertirse en un Cazador. Este era el
inalterable camino que Kiritsugu haba escogido.
La tragedia en la Isla Arimago no era un evento raro. Tales tragedias se repetan frecuentemente
en los lugares ms remotos del mundo.
Los Magi que estn dispuestos a traer mal agero al mundo de los mortales con el fin de buscar
conocimiento y las dos grandes organizaciones que utilizan cualquier mtodo necesario para
poder ocultar estos hechos, las batallas alrededor de estos misteriosos acontecimientos
continuaban ocurriendo. Precisamente por esto, Natalia poda conseguir dinero.
Eliminar a un Magi como Emiya Norikata no prevena que tales tragedias ocurrieran nuevamente;
poda decirse que Emiya Norikata era slo una gota de agua en un vasto ocano, una existencia
que poda ser ignorada completamente.
Las acciones de aquel da, matar a su padre con sus propias manos; para poder hacer de ese
evento algo digno y significativo
l deba matar a todos los Magi herejes como su padre. Slo de esa manera podra prevenir que
estas tragedias ocurran nuevamente.
Sealing Designation enforcers.
Sabuesos que cazan a los demonios que sobrepasan el sentido comn. El muchacho escogi este
espinoso camino de Asura sin dudarlo ni un momento.
Natalia no perteneca a ninguna organizacin, era un trabajador independiente que cazaba para
as obtener recompensas. Sus objetivos eran esos Sealing Designated que lograron preciosos
resultados en sus investigaciones, pero que haban abandonado la Asociacin Mgica y llevaban a
cabo investigaciones secretas. A diferencia de la Santa Iglesia, que juzgaba a los herejes y los
asesinaba, para la Asociacin Mgica asegurar los resultados de la investigacin era la principal
prioridad.
Y los ms preciado de todo eran las Crestas Mgicas grabadas en el cuerpo de los Magi. Las Crestas
Mgicas que se expanden a travs de la investigacin de varias generaciones pueden producir
mayores poderes cuando se la otorga a un sucesor, especialmente en las familias de Magi.
Gracias a las negociaciones que tuvo Natalia con la Asociacin, se permiti que una seccin de la
Cresta Mgica extrada del cuerpo de Emiya Norikata fuera heredada por su hijo Emiya Kiritsugu. A
pesar que las partes ms importantes fueron confiscadas y slo un fragmento que no posea ni
la mitad del tamao original fue heredado por Emiya Kiritsugu, era suficiente para que l pudiera

-17-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

usar sus habilidades como Magus. Adems, Kiritsugu no tena intenciones de seguir la
investigacin de su padre.
Para Kiritsugu, la hechicera no era una forma de vida, era simplemente una herramienta para
alcanzar su meta. Adems, esta herramienta era slo una de las muchas que el muchacho
aprendi de los cazadores.
Rastreo, asesinato, uso de varias armas; un sabueso no poda tener un slo colmillo. l necesitaba
dominar todo tipo de conocimientos y habilidades para ser capaz de atrapar a su presa y poder
eliminarla bajo cualquier condicin.
En cierto sentido, la historia de la humanidad es una historia de muertes. Los humanos dedican
una gran cantidad de tiempo e ideas en desarrollar habilidades para matar personas y as poder
cazar a la bestia bpeda que luce exactamente igual a ellos. Kiritsugu logr que su cuerpo
dominara todo esto.

***

-18-

Interludio

Lanove

Varios aos pasaron.

Emiya Kiritsugu, que experiment un gran nmero de batallas violentas durante una etapa tan
susceptible como lo es la adolescencia, ya no posea ninguna inocencia juvenil en su rostro. Al ser
un oriental de edad desconocida, sus tres pasaportes falsos lo registraban como un adulto y este
hecho jams fue cuestionado.
Sin embargo, juzgando slo su apariencia, a pesar de que su figura no era muy alta y su barba era
escasa, su expresin severa y su mirada fra no eran algo que un adolecente debera poseer.
Un da
Aunque conoca que su maestra y amiga Natalia enfrentaba el mayor peligro de su vida,
Kiritsugu no mostr ninguna emocin y devotamente complet su tarea.
Sin importar qu tan ansioso o intranquilo estuviera su corazn, no haba manera de ayudar a
Natalia. Eso se deba a que su campo de batalla era un gran avin de pasajeros a ms de 3000 pies
de altura.
Todo comenz con la persecucin de un magus conocido como el Usuario de Abejas
Demonacas, Od Volsack.
Se deca que este magus cre exitosamente Apstoles Muertos y poda manipular a sus Abejas
Demonacas para incrementar el nmero de Ghouls2 usando los aguijones venenosos de stas; de
hecho era un hombre muy peligroso. Por otro lado, l haba cambiado su nombre y su rostro, y
pretenda ser una persona ordinaria. Sin embargo, cuatro das atrs, lleg informacin de que l
tomara el vuelo A300 desde Pars hasta Nueva York. En una situacin donde el nombre y la
apariencia del blanco eran desconocidos, Natalia acept la dura tarea de encontrar al objetivo
entre los 287 pasajeros y erradicarlo.
Su compaero, Kiritsugu, no abord el avin, pero en cambio se dirigi a Nueva York para
investigar la falsa identidad de Volsack. El maestro y el aprendiz se comunicaban usando una
radio, y con calma aseguraron la localizacin de la presa en un espacio cerrado a 3000 pies de
altura.
Aproximadamente tres horas despus del despegue; el asesinato fue llevado a cabo sin problemas.
Sin embargo, se fue el inicio de la tragedia.
Las abejas que Volsack llev consigo dentro del avin provocaron un disturbio fatal tras la muerte
de su amo. Las abejas que Natalia fue incapaz de destruir atacaron a los pasajeros uno por uno, y
en un abrir y cerrar de ojos la cabina del avin se convirti en un infierno repleto de Ghouls.
Estando en un rea sellada repleta de Ghouls, incluso una persona fuerte como Natalia cay en
una infinita desesperacin. Enfrentando esta situacin que cada vez empeoraba ms, Kiritsugu
slo poda esperar la comunicacin por radio. l no deba dejar pasar ninguna prueba de que
Natalia segua con vida.
2

Demonio devorador de cadveres. En el Nasuverso un Ghoul nace cuando el cuerpo de la vctima de un vampiro comienza a
descomponerse pero el alma sigue ligada al cuerpo. Su capacidad mental es la de una bestia salvaje y pasa la mayor parte del tiempo
devorando cadveres para poder regenerase.

-19-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

La regla bsica que Natalia le instruy a Kiritsugu una y otra vez fue: Sin importar que mtodos
que utilices, debes asegurar tu propia supervivencia. Ya que ella tena tal determinacin, Kiritsugu
crea firmemente que la experimentada cazadora podra salir de esa situacin. Tras dos horas, la
radio an continuaba en silencio.
Finalmente, cuando la luz de las estrellas fue cubierta por la azur sombra del amanecer, la cansada
voz de una mujer se transmiti con esttica.
Puedes orme? Chico No ests dormido, cierto?
Fuerte y claro, Natalia. Ambos estamos en el momento ms agotador justo antes del amanecer,
despus de permanecer despiertos toda la noche.
Por supuesto. Si te hubieras atrevido a dormir durante la noche, definitivamente te matara ms
tarde bien, hay buenas noticias y malas noticias. Cules quieres or primero?
Natalia ri brevemente y dijo eso.
No prometimos comenzar con las buenas?
De acuerdo. Entonces las buenas noticias primero. Antes que nada, sigo viva. El avin no sufri
daos. Asegur la cabina de mando, y ambos, tanto el capitn y como el copiloto ya haban
ingresado los permetros de vuelo antes de morir. Incluso yo puedo pilotar el avin.
Aparentemente los controles son similares a un Cessna3.
Te has comunicado con la torre de control?
As es. Al principio pensaron que era una broma, pero ahora me estn dirigiendo.
Entonces cules son las malas noticias?
Mmm; soy la nica que no fue mordida. Todos los pasajeros y la tripulacin, los trescientos,
perecieron y se convirtieron en Ghouls. Todo fuera de la cabina de mando se ha transformado en
un lugar infestado de muerte. No te sorprendas.

se era el peor escenario en el que poda pensar Kiritsugu.

Con esas condiciones podrs volver con vida?
Ahh, esta puerta es bastante rgida. Aunque est algo floja en este momento, estoy segura de
que no podrn romperla; en cambio, estoy ms preocupada por el aterrizaje. Podr esta cosa
gigantesca aterrizar sin problemas?
Si se trata de ti, seguramente podrs hacerlo.
Me estabas alentando? Estoy complacida de escuchar eso.
3

Aviones que van de pequeos modelos de cuatro plazas hasta reactores de negocio.

-20-

Interludio

Lanove

Tras una risa amarga, Natalia suspir.

Quedan 50 minutos antes de llegar al aeropuerto. An es demasiado pronto para rezar; chico,
charla conmigo por un rato.
Est bien.
As ellos comenzaron a conversar sobre varios temas. Primero, hablaron sobre esas dos horas en
las que la comunicacin ces. Luego hicieron una lista detallada de las malignas acciones del
difunto Volsack. Finalmente, ambos naturalmente recordaron a los magi y Apstoles Muertos que
haban destruido, y aquellos campos de batalla en los que combatieron juntos.
Natalia, que usualmente era callada, por alguna razn hoy estaba siendo muy habladora. El leve
rugido de los Ghouls se entrelazaba con el sonido que realizaban al golpear la puerta de la cabina
de mando. Conversar era la mejor manera de desviar la atencin de eso.
Cuando me dijiste que queras seguir esta carrera, me provoc un gran dolor de cabeza por
mucho tiempo. Sin embargo, no queras cambiar de idea sin importar lo mucho que intentaba
persuadirte.
Era un discpulo tan poco prometedor?
No es debido a que eres muy prometedor, tienes mucho potencial.
Dijo Natalia con una risa amarga.
Eso qu quiere decir?
Es porque puedes separar completamente tus acciones de tus emociones; normalmente un
asesino slo puede lograr esto despus de varios aos de servicio. Sin embargo, t lo has podido
hacer desde el momento en que naciste. Es un talento sorprendente.

Pero no es correcto elegir tu camino basndote nicamente en tus talentos y habilidades. Las
creencias y sentimientos de la persona son ms relevantes que el talento; esa es la clave para
decidir qu clase de vida seguirs. Si consideran Lo que debe ser hecho antes de lo que quiero
hacer y slo actan basados en esa regla entonces ellos dejan de ser personas y pasan a ser
considerados como mquinas.
Las palabras de la maestra que lo vio crecer atravesaron el corazn del muchacho.
Bueno yo pienso que eres una persona muy fra.
Qu fue eso? No es esa la verdad? Alguna vez fui gentil contigo?
No. Siempre fuiste estricta, absolutamente despiadada.
Usualmente, disciplinar al nio es el trabajo del padre.

-21-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Natalia permaneci en silencio por un momento, luego continu tras soltar un suspiro.
Sin embargo, cargo con cierto grado de responsabilidad por causar que no tuvieras un padre que
te educara. Bueno, cmo decirlo no es como si hubiera una manera de ignorarlo.
Slo puedo ensearte habilidades de supervivencia; soy intil para todo lo dems.
Natalia agreg eso como burlndose de s misma.
Queras ser mi padre?
No mezcles a hombres con mujeres, impertinente. Por lo menos deberas llamarme madre.
Tienes razn, lo siento.
A pesar que Kiritsugu respondi con su tono habitual, su rostro reflejaba una gran sorpresa.
Las radios no pueden mostrar la cara de las personas, por esa razn Natalia no poda conocer los
sentimientos de Kiritsugu.
Durante mucho tiempo, sent la sangre y la fetidez por mi cuenta. Casi he olvidado el hecho de
que me encuentro completamente sola.
Es por eso que Haha. Es casi divertido. Es como si furamos una familia.
Yo tambin
Cul era el punto de decir tales cosas en este momento? Se pregunt Kiritsugu a s mismo
mientras continuaba hablando.
Yo tambin te consider como mi madre. No me sent solo y fui feliz.
Oye Kiritsugu. Mejor dejemos de hablar sobre este tema para no sentirnos incmodos cuando
nos encontremos.
El desconcierto de Natalia poda ser distinguido vagamente en sus palabras. Al parecer ella an no
estaba acostumbrada a cosas como la vergenza.
Ahh, la situacin se puso an peor. Aterrizar en veinte minutos. No quiero cometer ningn error
fatal en un momento tan importante por recordar algo gracioso.
Lo siento.
Kiritsugu se disculp.
Natalia no necesitaba realizar un aterrizaje de emergencia.
Tampoco volvera a encontrarse con Kiritsugu.
Slo Kiritsugu saba eso.

-22-

Interludio

Lanove

No haba posibilidad de que Natalia sobreviviera hasta que todos los Ghouls sean completamente
destruidos. La nica forma de lidiar con esta avin repleto de Ghouls era hundindolo en el
ocano atlntico. La operacin para eliminar al Usuario de Abejas Demonacas se completara a
costa de la vida de todos los pasajeros, la tripulacin y la de Natalia Kaminski; Kiritsugu ya estaba
preparado para este desenlace.
Pero Kiritsugu saba que su maestra demostrara sus asombrosas habilidades en el ltimo
momento. Natalia, que se aferraba a la creencia de sobrevivir sin importar las consecuencias,
prevendra que el avin colisione slo para poder salvar su propia vida. Kiritsugu deba considerar
esto como el peor escenario posible.
Natalia, que priorizaba su propia vida ante todo lo dems, sin duda escogera este desarrollo
despus de sopesar los riesgos.
Aterrizar el avin abordado por trescientos Ghouls en el aeropuerto y liberar a los hambrientos
muertos; ella definitivamente elegira este mtodo si no haba otra opcin. Kiritsugu ya haba
hecho los preparativos para lidiar con esta posibilidad de una en un milln, precisamente porque
l la conoca demasiado bien.
Para prevenir que el desastre se extendiera, el A300 no deba aterrizar.
Esta era la inamovible verdad sin importar el bienestar de Natalia.
Kiritsugu recorri la mitad de Nueva York hace una hora y finalmente compr un lanzamisiles
tierra-aire porttil en el mercado negro.
En este momento, Kiritsugu se encontraba en un boto que flotaba en el medio del mar, esperando
que el avin de Natalia estuviera a la vista. El gigante avin de pasajeros necesitaba dar la vuelta
poco antes de aterrizar en el aeropuerto internacional de Nueva York; en la posicin actual de
Kiritsugu la nave poda entrar en el rango de sus misiles.
Mientras compraba el arma y escoga el lugar para disparar, Kiritsugu una vez ms dud sobre la
estructura de su propia mentalidad.
Vindolo desde la perspectiva de evitar una tragedia mayor, enfrentar la muerte de Natalia
calmadamente era la respuesta correcta.
Sin embargo, l, que descart un milagro que pudiera hacer que la mujer que amaba sobreviviera,
estara matndola con sus propias manos.
Sera bueno si todo fuera una simple suposicin, pero en este mismo momento, Emiya Kiritsugu,
enfrentaba la cruel realidad. Pronto, l erradicara a Natalia con sus propias manos. Al romper el
alba, el A300 con sus brillantes alas plateadas apareci en el cielo.
Tal vez he perdido mi toque.
Natalia an crea que Kiritsugu se encontraba en un hotel de Nueva York, por lo que habl
tranquilamente.

-23-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Quizs nunca hubiera dicho tales cosas si un error tan grande no se hubiera producido. Parece
que mi tiempo se ha terminado. Debera retirarme
Si te retiras, qu planeas hacer en el futuro?
Kiritsugu an finga una voz calma. Mientras tanto, con ambas manos coloc el lanzamisiles sobre
su hombro y apunto al avin.
Si pierdo mi trabajo haha, quizs realmente me convierta en tu madre.
Incluso con sus ojos llenos de lgrimas, el an era capaz de establecer con exactitud la distancia
del blanco estaba a unos 1500 metros. Un golpe seguro.
T ya eres mi familia.
Dijo Kiritsugu suavemente y liber el misil.
En los pocos segundos que el misil tena que ser dirigido manualmente y Kiritsugu deba mantener
la mira en el avin en el que se encontraba Natalia, todas sus memorias sobre ella aparecieron en
la mente de Kiritsugu.
Pero esa tortura no dur mucho. Pronto el misil localiz la radiacin de calor que emita el
gigantesco avin comercial. El misil abandon el control de Kiritsugu, se abalanz sin piedad hacia
su blanco como un hambriento tiburn.
El misil impact de lleno en el tanque de gasolina debajo de las alas; Kiritsugu observ como el
avin se inclinaba y comenzaba a caer.
La colisin que sigui fue como un cuadro de arena despedazado por un viento huracanado; el
montn de hierro que perdi su solidez se resquebraj como madera podrida, y se convirti en
una fina nube de polvo que, silenciosamente cay en la superficie del mar. La carcasa del avin,
que cay con el deslumbrante brillo de la maana, se vea similar al confeti arrojado durante una
gala.
Al final, la tenue luz del amanecer que brill en el horizonte no toc el rostro de Natalia. Baado
por los rayos del sol, Emiya Kiritsugu comenz a llorar silenciosamente.
Una vez ms, l haba salvado a una multitud de gente desconocida. Sin que nadie lo sepa.
Lo has visto, Shirley?
Mat nuevamente. Mate como cuando asesin a mi padre. Nunca volver a cometer el mismo
error que comet contigo en el pasado. Yo quiero salvar a ms personas
Si los dems conocieran las acciones e intenciones de Kiritsugu, ellos le agradeceran? Los
pasajeros en el aeropuerto que se salvaron de la amenaza de los Ghouls trataran a Kiritsugu
como un hroe?
No bromees No bromees! Bastardo!

-24-

Interludio

Lanove

Sujetando fuertemente el lanzamisiles que comenzaba a perder el calor residual, Kiritsugu grit
hacia el deslumbrante cielo.
l no quera prestigio o gratitud. El slo quera ver una vez ms la cara de Natalia. l slo quera
llamarla mam en persona.
Esta no era la conclusin que buscaba. Esta era solamente la decisin correcta, sin otra eleccin y
sin espacio para la duda. La decisin de Kiritsugu fue correcta. l erradic a las personas que
deban morir y salv a aquellos que no tenan razn para morir. Si esto no es justicia, entonces
qu sera?
l record el distante rostro que hace mucho tiempo le pregunto: En qu tipo de hombre te
gustara convertirte? Con una mirada gentil bajo el deslumbrante sol de la maana.
En ese momento, Kiritsugu debi haber respondido Si tuviera el poder para cambiar libremente
al mundo, si los milagros pudieran ser creados con sus manos; Quiero ser un hroe de la
justicia!.
El Kiritsugu de aquel entonces an no conoca lo que esta balanza llamada Justicia le arrebatara y
qu cosas le otorgara.
La justicia le arrebat a su padre y ahora tambin tom a su madre. Todo lo que quedaba era la
sensacin de sangre en sus manos. Incluso su derecho de recordarlos le fue arrebatado.
Las personas que amaba. Sus voces, sus rostros; ninguno de ellos poda regresar. En cambio, ellos
apareceran una y otra vez en sus pesadillas. Probablemente nunca perdonarn a Kiritsugu, quien
tom sus vidas con sus propias manos.
se era el precio de perseguir su ideal.
Ahora, Kiritsugu no poda dar marcha atrs. Lo que buscaba desaparecera con el ms mnimo
momento de duda o incertidumbre. Si es as, todo el precio que tuvo que pagar, y todos esos
sacrificios, seran intiles.
l seguira el ideal en su corazn y lograra alcanzarlo mientras era odiado y maldecido al mismo
tiempo.
Kiritsugu jur silenciosamente en su corazn.
El aceptara esa maldicin. El aceptara ese odio. Y al mismo tiempo, l esperaba que un da
pudiera drenar todas sus lgrimas y alcanzar una distante y serena utopa.
Si la crueldad que cargaba en sus manos era el lmite para un humano
Entonces l limpiara todas las lgrimas en el mundo.
Ese fue el ltimo da de la juventud de Kiritsugu
As march determinadamente hacia ese torcido y espinoso camino.

-25-

ACTO 13 - PARTE 01
[-48:11:28]

odava no haba amanecido. Kotomine Kirei ya estaba esperando frente a la puerta de

la mansin Tsaka.
l no haba venido a este lugar desde la convocacin de Archer hace diez das. Y la mansin de
estilo occidental, en la cual haba pasado el tiempo como aprendiz de magus desde hace tres aos,
era el lugar en Fuyuki donde se senta ms cercano, incluso ms que la iglesia.
"Bienvenido, Kirei. He estado esperndote."
Aunque el invitado haba llegado a una hora inusual, aun as Tsaka Tokiomi apareci rpidamente
en la puerta despus de escuchar el timbre. Quiz l no haba dormido nada desde que dej la
Iglesia Fuyuki la noche pasada. Kirei hizo una reverencia a Tokiomi en muestra de disciplina a su
maestro.
"Antes de que deje Fuyuki, hay algunas cosas que deseo contarle, y adems de despedirme."
"Con que as es esto sin duda es apresurado. Separarme de ti de tal manera; tambin lo lamento
mucho."
Aunque Tokiomi habl as, era imposible ver alguna expresin de culpa en su rostro. Esto era de
esperarse. Tokiomi entendi que Kotomine Kirei no era sino un pen de la familia Tsaka que la
Santa Iglesia haba prestado. Para Kirei, el Heaven's Feel no traera recompensa, y no era sino una
tarea necesaria slo porque fue asignada por los superiores; vindolo desde este ngulo, la
separacin de Kirei de Tokiomi no era ni un rechazo ni una traicin, sino una liberacin de una
obligacin. Venir especialmente para decir adis tambin era slo por formalidad.
"En la madrugada tomar un avin y me dirigir a Italia. Primero debo entregar las posesiones de
mi padre a los cuarteles. Quiz no sea capaz de regresar a Japn por algn tiempo."
"Oh entra. Todava hay tiempo para platicar?"
"Mm. Claro."
Kirei contuvo los sentimientos en su corazn, y una vez ms pas a travs de la puerta de los
Tsaka.

***

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

"Mientras ms pienso en tu partida, ms renuente me siento. No importa qu, espero que

puedas tener xito en la ltima peticin de tu padre Risei, y continuar ayudando a la familia
Tsaka cumpliendo un deseo que siempre hemos anhelado"
Aunque ahora no haba nadie en la residencia Tsaka, excepto por Tokiomi, no obstante, la
habitacin de invitados estaba inmaculadamente cuidada. Quizs algn familiar de menor nivel ha
estado limpiando bajo su control, a fin de mantener esta serenidad incluso durante un momento
intenso de guerra. Eso fue, de hecho, lo que se esperara de Tokiomi.
"Aunque realmente es una lstima que tus acciones contra la familia Einzbern fallaran, pero
entiendo que tus intensiones fueron buenas. Quiz esta sea la manera en que trabaja un ejecutor,
pero espero que puedas informarme debidamente de la situacin antes y despus de que actes.
Entonces, podr estar preparado."
La actitud magnnima de Tokiomi caus que Kirei agachara ms su cabeza.
"Por darle tantos problemas hasta este ltimo momento, maestro estoy realmente
avergonzado."
Kirei alz su cabeza, vio la mirada seria y sincera en los ojos de Tokiomi, y se dijo a s mismo.
"Es verdad que nos conocimos slo por el Heaven's Feel, pero sin importar qu, estoy muy
orgulloso de haberte tenido como mi discpulo."
Al escuchar esto, Kirei perdi el control de sus emociones por un momento y ri en voz alta. Pero
Tokiomi, quien no comprendi la intencin de su discpulo, continu hablando con seriedad.
"Aunque el talento no es algo que puede ser tomado por la fuerza de voluntad, tu sincera actitud
hacia el entrenamiento como alguien que anduvo por este camino es algo de lo que incluso yo, tu
maestro, estoy muy sorprendido; Kirei, a partir de este da t puedes, al igual que tu padre,
continuar peleando por el propsito de garantizar el mejor inters de la familia Tsaka. Qu te
parece?"
"No podra desear ms."
Kirei sonri ligeramente y asinti. Tokiomi, quien constantemente en los pasados tres aos ha
incomprendido el carcter y el mundo interior de su discpulo, ahora tambin no entendi el
significado de la sonrisa de Kirei. Y as continu hablando an ms feliz.
"T me permites tener seguridad. Deseo que mi hija aprenda de ti. Despus de que este Heaven's
Feel acabe, Kirei, deberas de ser el maestro de Rin, y guiarla por igual."
Entonces, Tokiomi tom una carta que haba sido previamente colocada en la esquina de la mesa,
y se la pas a Kirei.
"Maestro, qu es esto?"

-5-

Acto 13

Parte 01

"Aunque est escrita con bastante simpleza, quiz puede ser considerada una especie de
voluntad."
Tokiomi habl as, sonriendo con irona.
"Aunque las posibilidades son muy pocas, pero podra pasar, si algo inesperado me sucede,
entonces, aqu he escrito que la casa de los Tsaka ser heredada a Rin y t sers su guardin
hasta que ella haya madurado. Pasa esa carta a la Torre del Reloj, y todos los dems
procedimientos naturalmente sern llevados a cabo por la asociacin."
Esta vez Kirei finalmente no se detuvo al consentimiento verbal superficial, pero muy
sinceramente desde su corazn acept la responsabilidad que Tokiomi le haba encargado.
Despus de todo, Kirei era el sacerdocio. Para honestamente y firmemente cumplir las dems
responsabilidades que le encomiendan; ste era su deber.
"Por favor, confe en m. Aunque las habilidades de su discpulo son limitadas, har cualquier
esfuerzo al tomar la responsabilidad de cuidar de su hija."
"Gracias, Kirei."
Aunque las palabras fueron breves, era posible discernir la profunda gratitud contenida en ellas.
Entonces Tokiomi recogi una caja negra, larga y delgada que haba estado al lado de la carta, y se
la entreg a Kirei.
"brela y ve. Este es un obsequio para ti de mi parte."
Kirei abri la caja. En el interior, que estaba forrado de terciopelo muy cuidado, haba una
exquisita daga.
"Esto es"
"La daga de Azoth. Creada meticulosamente por joyas heredadas, y despus de ser llenada con
prana, puede ser usada como un Cdigo Mstico. T has aprendido y practicado las formas de
magia de los Tsaka; usa esta daga como prueba de tu graduacin.
""
Kirei sostuvo la daga en su mano y la examin cuidadosamente. Su vista cay en el agudo filo de la
navaja, y por un largo rato no se movi.
El rostro de Kirei, carente de expresin, desde la perspectiva de Tokiomi pareca estar llena de
gratitud.
"Mi benefactor las grandes expectativas de atencin que me ha brindado, nunca ser capaz de
pagarle."

-6-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

"Para m, t eres la mejor recompensa, Kotomine Kirei. De esta forma, puedo salir a la decisiva
batalla final sin mirar atrs."
Tokiomi dijo eso con una clara sonrisa, entonces se par del sof.
Y en ese momento, Kirei, crey que eso era exactamente lo que el destino le tena arreglado.
Si alguien fuera a decir que todo esto ha sido una congregacin de coincidencias, entonces, por
qu precisamente en este momento y en este lugar Tsaka Tokiomi ha regalado esta daga a
Kotomine Kirei? No todo esto indicaba que eso era inevitable?
"Lamento mucho haberte hecho esperar tanto. Todava tienes tiempo para llegar a tu vuelo-"
-Ahora Tokiomi estaba en direccin frente a la salida de la habitacin, e indefenso dndole la
espalada a Kirei. Podra sta tambin ser una coincidencia?
"No, no necesitas preocuparte, maestro."
-O podra decirse que esto era inevitable; esto era el destino? No importa cuanto haya orado y
esperado, todo sera slo por el bien de llevarlo hacia el abismo de la traicin?
Kirei empez a rer, con una risa an ms alegre que antes.
"Desde el inicio, nunca tuve un vuelo que tomar."
Ni siquiera Kirei hubiera esperado que pudiera rer tan fuertemente. Por otra parte, la daga en su
mano se diriga a golpear la espalda indefensa frente a l
"Ah?"
La daga de Azoth que haba sido la prueba de amor y confianza, se desliz a travs del espacio
entre las costillas y directamente perfor el corazn de Tokiomi. Este primer golpe de un ejecutor
que tena experiencia de incontables batallas, podra decirse que fue mortalmente preciso. No
haba intenciones de matar, y no haba ninguna seal de eso. Quizs, incluso Tokiomi, quien haba
sido apualado, no podra entender el significado de esta onda de dolor en su pecho por un breve
momento.
Tokiomi se tambale hacia adelante; volteando su cabeza, slo vio a Kirei sonriendo alegremente y
con sus manos manchadas con sangre fresca, pero nunca hubo el menor indicio de compresin en
los ojos de Tokiomi incluso hasta al final. Con una expresin aturdida, carente de ira, colaps en la
alfombra.
Este magus, hasta el final, debi creer tercamente que su comprensin era precisa, y se rehus a
aceptar la verdad. Creyendo en el camino que l haba elegido desde siempre y yendo hacia
adelante sin la ms ligera duda; un hombre que no se asusta a despertar de la verdad, incluso
despus de haber cado en un abismo sin fin.

-7-

Acto 13

Parte 01

Una brillante aura empez a surgir al lado del cuerpo fro de Tokiomi. Brillando con una radiante
luz, el Servant dorado se materializ frente a Kirei.
"Hmm. Qu final tan decepcionante."
Una expresin condescendiente se filtr por esas pupilas rojas. Archer le dio un codazo al cuerpo
de su antiguo Master con la punta de su pie.
"Haba anticipado que tomara venganza antes de morir. Mira su expresin; completamente
perdida. l no se haba dado cuenta de su propia estupidez, incluso hasta el final."
"Eso era porque su Servant estaba en forma espiritual a su lado. No era ilgico para l bajar su
guardia."
Oyendo el chiste de Kirei, Archer comenz a rerse.
"Tan rpido y has aprendido a hacer bromas? Kirei, tu progreso realmente es genial."
Con una expresin seria, Kirei le pregunt a Archer.
"Realmente no tienes remordimientos al haber hecho esto? Gilgamesh, Rey de Hroes?"
"Eso es antes de que me canse de ti. Despus de que pierda inters en ti, tambin conocers el
mismo destino que este cadver de aqu. Si alguien de nosotros debera llegar a la realizacin,
deberas ser t."
Aunque la respuesta fue extremadamente fuerte, Kirei, no obstante, no mostr un slo signo de
vacilacin y asinti con la cabeza.
De hecho, ese tipo era un personaje muy peligroso a quien l no podra confiarle su vida. Se podra
decir que este era un pacto con el diablo. Un Servant dominante y violento que no tena moral ni
lealtad, y para algunos incluso su inters era difcil de juzgar.
Pero, precisamente por esto, l era el partido perfecto.
Para Kirei, aquellos que estaban en el pinculo de la moral no le hubieran dado una buena
respuesta; era realmente este Espritu Heroico, quien era completamente contrario a la moral,
quien podra convertirse en la meta por la cual Kirei peleara a partir de ahora.
Kirei enroll su manga, revelando los Sellos de Comando en su brazo, entonces, cant
solemnemente.
"Deja reposar tu cuerpo bajo mi dominacin, deja que mi destino repose en tu espada. Si t
respondes a la llamada del Santo Grial, y si vas a obedecer esta mente, por esta razn, entonces
respond-"
"As respondo. T debers ofrecerte a ser mi carne y sangre. Kotomine Kirei, mi nuevo Master."
-8-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

El suplemento de prana se haba abierto en el momento en que el contrato se haba completado;

los Sellos de Comando en su mano izquierda brillaron de nuevo, mientras se acompaaba con una
explosin de dolor, una vez ms tenan un uso.
El pacto haba terminado; ahora, el equipo ms fuerte y el ms terrible de aquellos que peleaban
por el Santo Grial - ah, bajo condiciones que nadie hubiera sabido - haba nacido.
"Entonces, Kirei, deberamos empezar? T mandars y retirars las cortinas de esta farsa. Por tu
pobre premio, te conceder el Grial."
"No hay problema. Rey de Hroes, realmente tambin encontrars placer por haber hecho esto.
Antes de que encuentres la respuesta que anticipas, disfruta la jubilacin de esta batalla hasta que
ests satisfecho."
Las miradas de las pupilas rojas llenas con una luz maravillosa y las pupilas negras inmersas en
gratitud se entrelazaron.

Fin Parte 01 ~ Acto 13 Volumen 04

-9-

ACTO 13 - PARTE 02
[-47:42:07]

n el aire fresco de la maana, Emiya Kiritsugu apareci frente a cierta casa abandonada

en Miyama.
Era un antiguo edificio construido haca varias dcadas, carente de renovaciones o de
mantenimiento. El patio, incluso posea un almacn construido de la era anterior. Para ser exacto,
este era el lugar que haba comprado como cuartel general de preparacin para Irisviel. Teniendo
en cuenta que incluso el Castillo Einzbern, con su ubicacin ms all de los lmites de la ciudad, ya
haba sido atacado por los enemigos, se hizo evidente que la compra de este escondite haba
estado lejos de ser insignificante.
Saber no estaba aqu. Normalmente, l poda sentir la presencia del Servant, a travs de sus Sellos
de Comando, pero ahora no senta nada. Tal vez ella se diriga al cuartel de Rider. Consciente de
esto, Kiritsugu plane en seguirla.
Sera muy fcil asesinar a un magus aprendiz como Waver una vez que su escondite fuese
conocido - sin embargo, slo poda hacer su movimiento una vez que Saber distrajera al Servant
oponente. Kiritsugu tambin haba seguido a Tsaka Tokiomi, que haba dejado la Iglesia de Fuyuki
por s mismo, todo el camino hasta la casa de Tsaka ayer por la noche, pero no haba encontrado
ninguna oportunidad para atacar. l haba sentido la vigilancia de Archer sobre la situacin desde
algn lugar desconocido. Si hubiera atacado con valenta a su Master en tales condiciones, habra
sido poco menos que suicida.
A pesar de que haba confirmado la localizacin del objetivo, Kiritsugu no fue a la escena
inmediatamente. En cambio, se apresur a venir a este edificio abandonado que serva como
cuartel temporal.
No era su intuicin, pero una premonicin consta de muchos factores... tema que esta sera su
ltima oportunidad de comunicarse con su esposa.
Ahora, con tres Servants ya cados en la batalla, Kiritsugu estaba muy consciente de la situacin en
torno a Irisviel, el Recipiente del Santo Grial. Con su corazn siendo frgil, nunca habra venido
aqu.
El encuentro con su esposa era ahora una prueba para Kiritsugu, de una manera su castigo.
El sacrificio exigido por el Santo Grial que l buscaba era la vida de la mujer que amaba
profundamente - l tuvo que afrontar este hecho, sin mostrar siquiera un poco de indecisin.

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Si l pudiera superar esta prueba, entonces el Kiritsugu Emiya que surgira sera capaz de derrotar
todo sentimiento en su corazn y eliminar toda duda. Prudente y concretamente, al igual que una
mquina, era seguro de que l sostendra el Santo Grial en sus manos.
Por lo tanto, para el autollamado un arma de guerra, esta era la ltima y ms grande prueba.
Si no poda manejarlo... entonces eso significaba que todos los sueos en el pecho del hombre
llamado Emiya Kiritsugu no tenan ningn sentido en absoluto.
De pie delante de la puerta que conduca a la bodega subterrnea, Kiritsugu toc un patrn de
acuerdo con su contrasea arreglada. Pronto, Maiya abri la pesada puerta de acero desde el
interior.
Kiritsugu not los cambios en Maiya antes de que las palabras fuesen dichas.
Maiya, cuyos ojos estaban llenos de indiferencia y nihilismo en cada situacin, ahora tenan un
poco del nerviosismo que revoloteaba como si la apariencia de Kiritsugu le hiciese vacilar.
... Usted est aqu para visitar a la seora?
Kiritsugu asinti sin decir una palabra. Maiya baj la cabeza y dijo en voz baja.
Su situacin actual...
Lo s, lo s todo.
No importaba qu, Kiritsugu necesitaba mirar la escena en esta bodega subterrnea con sus
propios ojos. Adems, l se haba preparado mentalmente para esto desde haca mucho tiempo
al comprender esto, Maiya no dijo nada ms y se hizo a un lado del camino de Kiritsugu, y luego
camin hacia afuera de la bodega subterrnea.
Irisviel silenciosamente yaca en el Crculo Mgico lleno de pulsaciones de prana en la esquina de
la oscura bodega subterrnea. Esta figura provoc recuerdos de Kiritsugu.
El primer encuentro entre Kiritsugu e Irisviel haba sido justamente as. Trado por el padre de la
familia, Acht, en la parte ms profunda del taller de la familia Einzbern, l haba estado delante de
una Irisviel profundamente dormida dentro de una tina de lquido amnitico.
Como recipiente del Grial - por qu habra que darle a un artefacto con el uso de slo unos pocos
aos un aspecto tan hermoso? En ese entonces, l realmente haba sentido que eso era
irrazonable.
Es esta cosa el Santo Grial? Cuando l le hizo esta pregunta al viejo magus junto a l, ella que
haba estado profundamente dormida de repente abri sus ojos. Los ojos se le quedaron mirando
a travs del lquido amnitico flotando enfrente de su cara, esa mirada llena con un oscuro
carmes, haba cautivado por completo a Kiritsugu. No poda olvidarlo hasta este da.

-11-

Acto 13

Parte 02

Fue lo mismo ahora como lo fue entonces.

Irisviel abri los ojos. Ella y Kiritsugu se miraron uno a otro, entonces ella le dio una pequea y
gentil sonrisa.
Ahh - Kiritsugu -
Irisviel extendi su mano y acarici la cara de Kiritsugu.
Incluso un simple movimiento como ese requera que la actual Irisviel gastara una cantidad
relativamente grande de energa - sus helados dedos convulsionaron un poco en reflejo a eso.
- Es esto un sueo? T realmente viniste a verme de nuevo -
Ahh, s.
Esto era ms fcil de lo que l pens, y an poda hablar libremente. Era lo mismo que cuando l
haba hundido a Natalia. El lenguaje y las acciones no se vieron afectados en absoluto. No
importaba qu tan enredado estaba su corazn o cmo sus emociones se volvieron deshilachadas,
con sus dos manos pudo completar el trabajo con precisin.
Poda obtener la victoria - l crea eso con firmeza.
Ahora, Emiya Kiritsugu estaba preparado para cualquier cosa y poda garantizar por completo la
confiabilidad de sus funciones. La fuerza de los seres humanos nunca fue algo que molest a
Kiritsugu. Ninguna cantidad de confusin o angustia poda afectar su trabajo. Para Kiritsugu, su
sistema mental de reconocer una meta y actuar hacia l podra funcionar sin ser perturbado por
ningn factor.
Desde esta perspectiva - l era la herramienta ms perfecta porque tena ese defecto fatal como
un ser humano.
Me siento muy feliz
Irisviel acarici con delicadeza la mejilla del hombre que slo se poda llamar una mquina y dijo
suavemente.
Por poder haberme enamorado de ti... de casarme contigo... de tener un marido, de tener una
hija. En los ltimos aos... me diste todo lo que yo siempre quise... Yo no tengo ningn
remordimiento. Todo, toda la felicidad en este mundo, ya la he...
... Lo siento, hay muchas, muchas promesas sin cumplir.
Te dije que te sacara de ese eterno castillo invernal y que te llevara afuera a ver las flores
florecer, a mirar el mar que brillaba con la luz sobre las olas.
Una vez te promet que un da te llevara conmigo y miraramos todas esas cosas.
-12-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Ahora que l lo recordaba, haba sido una promesa irresponsable.

No, fue lo suficientemente bueno. Mmm.
Irisviel no se quej acerca de esas promesas que no pudieron ser cumplidas y dijo con una sonrisa:
Todas esas alegras que no pude experimentar... todo lo que no pude hacer, por favor, dselos a
Illya. Tu hija - mi ms importante Illya.
En ese momento, Kiritsugu finalmente entendi la razn por la que Irisviel, que se acercaba al
borde de la destruccin, an poda sonrer con tanta fuerza.
T debes llevar esa nia all.
La madre que otorgaba su esperanza a su hija no tena miedo.
Ese era el cmo ella podra enfrentar su propia muerte con una sonrisa, sin ningn terror.
Deja que esa nia, vea todo lo que no vi en mi lugar... llvala a ver, las flores de cerezo en la
primavera, las nubes en verano...
Entiendo.
Kiritsugu asinti con la cabeza.
Para una mquina que slo era pensar en el Santo Grial, esto se trataba de una accin sin sentido
y de otra absurda promesa.
Aun as, todava mova la cabeza como un ser humano.
Despus de haber obtenido el Santo Grial y cumplir su deseo de salvar al mundo... la mquina que
haba cumplido con su obligacin volvera a ser un humano de nuevo, verdad?
En ese momento, l definitivamente deba recordar su promesa a su esposa. Y en ese momento, la
obligacin de ser un buen padre y amar a su hija profundamente.
Eso era algo para un futuro cercano. Podra hacerse realidad despus de slo unos pocos das ms.
Sin embargo - este no era ese momento.
Esto... tiene que ser devuelto a...
Temblorosa, Irisviel coloc su mano sobre su pecho y concentr todo el prana dentro de ella sobre
las puntas de sus dedos.
De pronto, en sus manos vacas una luz dorada empez a brillar, envolviendo a la bodega entera
con una cubierta de un clido resplandor.
-13-

Acto 13

Parte 02

...
Aguantando la respiracin, Kiritsugu observ todo lo que ocurri delante de l. La luz poco a poco
form una silueta, luego se convirti en un objeto que resplandeca con un brillo metlico y que
cay en manos de Irisviel.
La vaina dorada.
Iri...
Esto... es algo muy importante para ti. En la batalla final, ser sin lugar a dudas til...
La voz de Irisviel son an ms dbil que antes.
Eso era de esperarse. Irisviel, que se escondi en el Crculo Mgico en esta bodega subterrnea
con el fin de reducir la velocidad de su destruccin, se haba separado de la ltima cosa que la
protega, el milagroso Noble Phantasm Avalon. Todo es una Utopa Distante, sellado dentro de
ella como un Arma Conceptual desde su cuerpo usando sus propias manos.
Yo... estar bien. Maiya est aqu para protegerme... as que...
... Entiendo.
En calmada contemplacin.
En un principio, como Noble Phantasm de Saber, Avalon tena la capacidad de proporcionar prana
al Servant. Ahora, desde que Irisviel ya no poda participar en la primera lnea de las batallas con
Saber; continuar equipndola con Avalon ya no tena ningn sentido estratgico.
Incluso si este Noble Phantasm poda reducir la velocidad de su destruccin, esto no era bueno en
un panorama ms grande la opcin ms correcta ahora era recuperar este Noble Phantasm de
ella.
Kiritsugu tom la vaina dorada, coloc el dbil cuerpo de su esposa en el suelo helado, se levant y
dijo.
Entonces, me voy.
Mm - cudate.
Las palabras de despedida fueron muy breves.
Emiya Kiritsugu dio media vuelta y sali.
Maiya, que haba estado de pie y esperando fuera, no poda ayudar pero dibuj un fuerte respiro
cuando vio a Kiritsugu salir de la bodega subterrnea. Por supuesto, ella no saba el verdadero

-14-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

significado del Noble Phantasm que brillaba con una luz en las manos de Kiritsugu. En realidad, lo
que sorprendi a Maiya fue el cambio de Kiritsugu en s mismo.
Vamos a ir hoy a acabar al Master de Rider. Saber ya se ha ido, verdad?
... S. Justo esta maana, no mucho tiempo antes de que usted viniera aqu.
Muy bien Maiya, voy a seguir confiando la tarea de proteger a Irisviel en ti.
S, seor... Hmm, Kiritsugu?
As como Kiritsugu estaba a punto de salir por la puerta, Maiya lo detuvo con una voz aturdida.
Qu pasa?
Maiya mir fijamente por un momento en los ojos que voltearon hacia ella, entonces hizo un
pequeo suspiro y dijo despus de bajar la cabeza.
Finalmente ha vuelto. La expresin que tenas en ese entonces.
... En serio?
Despus de una mnima respuesta, Kiritsugu sigui caminando hacia afuera sin darse la vuelta.

Fin Parte 02 ~ Acto 13 Volumen 04

-15-

ACTO 13 - PARTE 03
[-47:39:59]

espus de ese da completamente increble, Waver, finalmente lleg a un acuerdo con

las implicaciones de la situacin actual.

Despus de levantarse por la maana, Waver le dijo a la pareja de ancianos que hoy regresara
ms tarde de lo habitual, entonces se apresur a Shinto sin siquiera desayunar.
Aunque lo peor de la hora pico estaba an por llegar, el autobs en direccin a la estacin ya
pareca estar lleno, tal vez haba demasiadas personas viajando entre Fuyuki y la ciudad vecina.
Con un gran alboroto de la gente a su alrededor, Waver no estaba acostumbrado a la forma en
que la multitud lo empujara. Pero justo en ese momento, cuando se senta tan hundido y vaco, en
realidad se llen con una sensacin de seguridad.
En los ltimos das, ha habido una abrumadora presencia continuamente llenando el espacio junto
a l. En comparacin, los niveles de opresin de la gente se sentan ms como un terreno baldo
abandonado despus de un ritual animado.
Por supuesto, la presencia de Rider siempre estaba a su lado. Incluso ahora, todava poda sentir la
majestuosa y opresiva atmsfera del Servant en su forma espiritual.
Hablando de eso, el gran hombre haba estado manteniendo su forma espiritual, sin materializarse
desde esa gran batalla con Caster dos noches antes.
Eso no habra sido extrao para cualquier otro Servant. Fuera del modo de batalla, no haba
necesidad de materializarse en concreto y gastar un exceso de prana. Sin embargo, esto no se
aplicaba a Alejandro. El hombre participaba en la Guerra del Santo Grial con materializacin como
su objetivo, despus de todo.
Si la situacin hubiese durado slo unas pocas horas, podra haber sido interpretado como si
solamente se estuviese divirtiendo un poco. Pero se convirti en inusual cuando no se present
durante todo un da. Slo poda haber una razn por la que Rider no se materializada.
Como un Master, Waver podra conversar con su Servant de forma espiritual en cualquier
momento. Si Waver lo llamara ahora, no haba duda de que Rider respondera inmediatamente.
Sin embargo, Waver no se atrevi a abrir la boca y preguntar. Sera mejor no iniciar una
conversacin hasta que l supiera cmo respondera Rider y estuviese completamente preparado
con anticipacin.
Con el fin de estar preparado para todo, Waver decidi comenzar a hacer las compras en la
maana.

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

En primer lugar, tena que ir a la venta en el supermercado de equipo al aire libre y comprar bolsas
para dormir y colchones adecuados para el desierto invierno. Eran caros, pero nada en
comparacin con la consola de videojuegos que Rider haba comprado.
Lo que realmente le irritaba eran los precios en que las farmacias vendan las bebidas energticas
y los calentadores porttiles. Conseguir los mismos grados de medicamentos y equipo con magia
habra requerido enormes cantidades de prana que representara diez veces el esfuerzo.
Aunque senta herido su orgullo como un mago, Waver, con la ira ms all de la razn, todava
compr ms de lo que realmente se necesita.
Le molestaba profundamente el hecho de haber nacido en el mundo moderno. Qu mala suerte.
Si slo la poca en el que hubiese crecido estuviese llena de respeto y temor por la magia! Por
qu tuvo que nacer en un momento en que un calentador porttil slo cuesta 400 yenes y no se
saba de lo duro que es la vida?
En cualquier caso, cuando l termin de comprar todas sus necesidades, Waver tom el autobs
de regreso a la ciudad Miyama, compr un poco de bento de anguila del supermercado dos
paradas de autobs antes de llegar a la casa de los MacKenzies, luego lo calent con delicadeza
con un microondas. Si quera comer su comida antes de que se hiciese fro, l tena que darse prisa
para alcanzar su destino.
En realidad, Waver ya estaba ansioso de preguntarle a Rider lo que haba ocurrido. Sin embargo, l
no poda hacer nada con un Servant que no daba ninguna explicacin y ni siquiera quera mostrar
su rostro. Mientras Waver tena ms salidas, definitivamente quera conseguir la respuesta de lo
que l quera. Pero tena muchas preocupaciones - como un mago inmaduro, su sensacin de
debilidad lo hizo temeroso de preguntarle a Rider.
Pens esto en su corazn, y sin embargo se neg a inclinar su cabeza a Rider. Despus de todo, ya
era suficientemente humillante que fuese mandado por su propio Servant.
l ciertamente era muy dbil y muy intil, pero Waver se mostraba reacio a admitirlo. Si pudiera
conseguir los mejores resultados a travs de una prudente preparacin, entonces, incluso Rider no
sera capaz de subestimarlo ms. Con estos pensamientos en mente, Waver decidi quedarse
tambin obstinadamente en silencio frente a la mudez del Rider.
Waver atraves pronto las zonas residenciales y se dirigi a un bosque espeso que pronto se
convertira en un parque urbano.
Pasando a travs de la maleza sin caminos an por desarrollar, Waver se adentr an con mayor
profundidad. A pesar de que aqu las escenas variaban drsticamente entre la maana y la noche,
Waver sigui caminando hacia el centro con familiaridad.
Habiendo finalmente alcanzado su destino y asegurndose de que todos los alrededores estaban
en orden, Waver suspir de alivio. Despus de colocar la alfombra trmica en el suelo cubierta de
hojas, Waver se sent sobre ella y empez a comer el bento que acababa de comprar en el
supermercado. El bento que se haba calentado en el microondas ya estaba fro y haba perdido su
-17-

Acto 13

Parte 03

sabor, pero eso no importaba. Lo que interesaba era que contena la energa que l necesitaba
para mantenerse con vida.
-Eso est sabroso?
Era la voz de Rider, algo que no haba escuchado durante un da y una noche entera. Incluso en su
forma espiritual, la comida segua siendo la nica cosa que podra despertar su inters? Waver no
pudo evitar preguntarlo con los brazos cruzados.
No, es repugnante. Es probablemente la cosa ms asquerosa de la cocina japonesa.
Una respuesta como esa hizo suspirar a Rider en su forma espiritual, como si se lamentara y dijo:
Chico, te acuerdas de una tienda llamada 'Shogi Okonomiyaki que pasaste en Shinto? La
innovadora crepa que venden all de verdad es condenadamente milagrosa. Lstima que no
compraste una
Si todava quieres comer, entonces date prisa y recupera un estado que te permita materializar.

Un extrao silencio empez a llenar la atmsfera. Sin embargo, Waver ahora pareca estar muy a
gusto. El mago aprendiz continu hablando mientras coma el bento de anguila a grandes bocados.
Sabes dnde estamos? Este es el lugar donde fuiste convocado. La calidad de este terreno
espiritual, apenas necesito decirlo, y el Crculo Mgico utilizado esa noche para la convocacin
tampoco ha sido daado. Esta es la lnea mstica en Fuyuki que mejor te conviene. Este sitio sin
lugar a dudas ayudar a que tu recuperacin sea ms eficiente.
En realidad, Waver se haba dado cuenta de eso hace dos noches. Era imposible que un gran Noble
Phantasm como Ionioi Hetairoi se utilizara dos noches seguidas sin ningn tipo de repercusin.
Una gran cantidad de prana es requerido slo para expandir un poderoso Reality Marble y
mantenerla por un tiempo corto. Por otra parte, en su batalla contra Caster, Rider tambin se vio
obligado a estar en el campo y recibi graves daos.
Por encima de todo, Rider haba gastado tanto prana, que se aferraba a su estado fsico tan
obstinadamente, y de esta forma se vio obligado a estar en su forma espiritual, con el fin de
concentrarse en su recuperacin. Era obvio que no se trataba de una pequea cantidad de prana.
Me quedar aqu todo el da de hoy y no har nada ms que dormir. As que puedes tomar tanto
de mi prana como desees, siempre y cuando no me mates. De esta manera, esto te ayudar
mucho en tu recuperacin.
La forma espiritual de Rider se qued en silencio por un largo rato, como si tuviera la boca abierta
de la impresin. Entonces se ri fuertemente.

-18-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Jajaja. Por qu no lo dijiste antes si ya te habas dado cuenta? Mm, lo siento mucho.
Idiota! Si no te das prisa y te recuperas de tu condicin actual, yo ser quien est en peligro!
Waver se sinti enojado de repente. Rider, que haba estado tan despreocupado, en realidad se
senta avergonzado. Pero si pusiera algn pensamiento en la verdadera razn detrs de su total
apuro, Waver era quien debera de sentirse avergonzado.
La razn de Waver por la que no quera que Rider mantuviese su forma fsica era evidente - como
un Master, el suministro de prana de Waver estaba muy por debajo del prana que Rider
necesitaba para poder recuperarse.
Por supuesto, esto era humillante para el Master. l no estaba en condiciones de comandar un
Servant tan poderoso como Rider. Esta era la mejor prueba de que era slo un dbil, mago de
segunda clase. Humillacin e ira: Estos eran reflejos precisos del actual estado de nimo de Waver.
Fue Waver quien tuvo la culpa por ser incapaz de comprender con precisin la condicin de su
Servant, o era Rider, que se haba escondido y escondido la verdad sobre l? Si Rider hubiese
sacado el tema honestamente cuando sinti que su suministro de prana haba disminuido e
hiciese que Waver se preparada para esto anticipadamente, entonces tal vez esto podra haber
sido de otra manera.
Despus de que Waver terminara su bento, se vaci la bebida energtica que haba comprado en
un solo trago, y entonces le pregunt a la entidad espiritual a su lado.
Qu pasa? Has estado callado.
No, me pregunto si puedo aguantar un poco ms. La batalla en la orilla del ro no fue tan
agotadora como haba pensado.
Con el fin de detener al demonio de mar que Caster haba convocado de venir a la tierra, Rider
haba mantenido el rea de su Reality Marble, Ionioi Hetairoi ms all de su lmite. No importaba
qu, eso fue demasiado. En aquel entonces, Waver haba estado ms preocupado por su Servant
que su alianza con Saber.
Al final, tu carta de triunfo fue sorprendentemente un derroche de prana, no?
En absoluto. Slo que su tamao se hizo ms grande. Esos tipos en el ejrcito no fueron
convocados afuera, por lo que no cost demasiado prana para mantenerlos.
Mentiroso. Las grandes magias de ese grado necesitan utilizar una gran cantidad de prana slo
para ser activado. Una vez hecho, el ejrcito convocado fue un gasto bastante sorprendente para
ti, no?

-19-

Acto 13

Parte 03

Cuando lo vi por primera vez, realmente crea que se trataba de un Noble Phantasm muy
eficiente, al igual que como t lo dijiste. En retrospectiva, la cantidad de prana que tomaste de mis
Circuitos Mgicos cuando peleaste con Assassin fue demasiado pequea.
Fue entonces cuando Waver haba entendido mal la cantidad de prana necesario para Ionioi
Hetairoi. Incluso la magia deba obedecer la gran regla del intercambio equivalente. Por lo tanto,
la activacin de una gran magia de tal grado, definitivamente no era una cosa fcil. Waver no
poda dejar de sentir rabia una vez ms por su propia ingenuidad.
El excesivo consumo de bebidas energticas hizo que Waver sintiese nuseas, y su pecho se senta
como si estuviera en llamas. Waver se sent en la estera trmica, se quit las botas, y se zambull
en su bolsa para dormir.
Rider, por qu utilizaste tu propio prana almacenado en lugar de utilizar el mo? Es mi deber el
proporcionarlo. Y t tomaste esa decisin dos veces seguidas sin consultarme Justamente que
ests tratando de hacer?
Por lo que respecta a eso.
Rider hizo un profundo suspiro como si eso fuera difcil de explicar.
Francamente, como un Servant soy meramente un asesino de almas. Si te hubiera involucrado
cuando lanc todo mi prana, podra haber amenazado tu vida.
Aun as yo estaba preparado.
Waver dijo eso en voz baja, mirando al suelo.
No quiero que esto se convierta en tu batalla en solitario. Esta es la primera vez que me uno a
una guerra. Si no hago sacrificios ni derramo sangre, y no obtengo la victoria, entonces esto es
algo completamente sin sentido.
Antes, cuando ellos tenan la oportunidad de pasear por Shinto, l rpidamente se ri del
significado detrs de la batalla. Pero aun as, l no lo dej a un lado. No se dio por vencido. No
importaba cunto se riera por ser pequeo, lo que haba en este corazn nunca se rendira a
nadie.
Sabes por qu quiero obtener el Grial? No estoy preocupado con lo que suceda despus de que
obtenga el Grial. Slo quiero probar esto para que todo el mundo lo vea! Yo slo quera
confirmarlo! Que yo, Waver que incluso alguien como yo es capaz de agarrar lo que me
pertenece con mis propias dos manos!
Pero, chico, eso slo tiene sentido bajo la premisa de que el Santo Grial en realidad existe,
verdad?
Las sorprendentes palabras de Rider dejaron a Waver boquiabierto y sin palabras.

-20-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Eh?
Todo el mundo est luchando locamente por el Grial de Fuyuki, pero ste, realmente existe? Es
slo una leyenda. Nadie lo ha visto con sus propios ojos, verdad?
Qu es lo que Rider quera decir? Waver no poda comprender por completo sus palabras, pero
tampoco poda defenderse de ellas, por lo que solamente asinti con la cabeza.
Es verdad, es como t dices, pero
Yo tambin he luchado por cosas con una existencia incierta.
De alguna manera, las palabras de Rider contenan un rastro de amargura y pena lejano de su
habitual majestuosidad.
Quiero ver el mar sin fin con mis propios ojos yo ininterrumpidamente cruzar el mundo por la
causa nica de este sueo. Los que creyeron en m lucharon conmigo sin ninguna duda, e incluso
sacrificaron sus propias vidas. Sin embargo, incluso hasta el final, fue slo en sus sueos que
haban visto el infinito mar del que haba hablado.

Por ltimo, la cruzada oriental se disolvi bajo la persuasin de los que no confiaban en m. Pero
eso era lo correcto. Si hubiera continuado, mi ejrcito seguramente habra sido derrotado en
alguna parte a lo largo del camino. Slo me di cuenta de que la Tierra era redonda cuando vine a
esta poca. Era una farsa. Ahora, cualquiera puede darse cuenta de que no hay un mar
interminable con slo mirar un mapa. Mi llamado sueo en ese entonces no sera ms que un
engao ahora mismo.
Oye, Rider.
Incluso si esa era la verdad.
Escuchar a Alejandro decir esto - eso sorprendi a Waver un poco.
Un hombre que haba marchado hacia adelante con tanta valenta hacia el vvido sueo en su
corazn por qu ahora niega su propio sueo con una voz tan calmada?
Sin embargo, esas palabras de refutacin anudaron la garganta de Waver y este permaneci sin
decir algo al final.
Waver tuvo el mismo sueo como Rider, pero que no poda expresar sin importa qu. Porque se
trataba del orgullo de Waver.
Estoy cansado de que otros se sacrifiquen a s mismos a causa de mis caprichos. Si puedo
confirmar que el Grial en realidad existe en algn lugar, entonces lo voy a conseguir incluso si esto

-21-

Acto 13

Parte 03

significa tu vida y la ma pero, por desgracia, todava no sabemos si el Santo Grial realmente
existe. No quiero cometer el mismo error, una falla como no saber que el mundo es redondo.
Pero aun as, yo sigo siendo tu Master.
Waver quiso discutir, pero de inmediato se burl de s mismo en su corazn.
Ni siquiera poda proporcionar prana, que debera haber sido lo menos que poda hacer.
Ni siquiera pudo detectar la debilidad de su Servant, que se presiona a s mismo por participar en
la batalla.
Como si ignorara las preocupaciones de Waver, la voz de Rider, en su forma espiritual, una vez
ms volvi a su habitual estilo despreocupado, y se ri fuertemente.
Chico, eso es evidente. Es cierto que tus Circuitos Mgicos son mucho ms poderosos de lo
habitual. Las lneas msticas de aqu son bastantes buenas tambin. Si descansamos durante todo
el da de esta forma, entonces podemos conseguir que algunas cosas sucedan en la noche.
El mismo Waver ya poda sentir la cantidad de prana que Rider haba absorbido a travs de sus
Circuitos Mgicos. La previa sensacin de ardor en su pecho ya haba desaparecido por completo;
en su lugar haba un abrumador agotamiento como si toda la fuerza en su cuerpo haba sido
tomada. Incluso el mover los dedos y abrir los ojos se tornaron difciles.
Qu? Conseguir que algunas cosas sucedan? Qu planeas hacer despus de esto?
Hmm, ser algo como esto Esta noche, hemos de considerar a Saber como nuestro primer
oponente, y atacaremos nuevamente el castillo en el bosque.
No vamos a charlar con ellos, verdad?
Por supuesto que no. La alianza ha terminado. Se ha dicho todo lo que se necesitaba decir. Lo
siguiente es enfrentarnos los unos a otros con todo lo que tenemos.
Aunque la voz del Rider segua siendo poderosa y segura de s mismo, haba una audible
desconfianza oculta en su interior. Esa Saber sin lugar a dudas podra considerarse como un
poderoso enemigo, incluso para Rider. l ya estaba preparado para una majestuosa y desesperada
batalla hasta el final.
Si seguimos as, cunto puedes recuperarte por la noche?
Acerca de eso si todo va bien, no ser capaz de utilizar la Rueda de Gordius en su forma ms
potente, pero para un simple vuelo no debera ser un problema.
Entonces, como si hubiera sido un peso en su mente, la forma espiritual continu hablando con un
suspiro mezclado en sus palabras.

-22-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Pero Ionioi Hetairoi Me temo que slo puedo usarlo una vez ms.
Oh
En medio de toda esta desgracia, tener una ltima carta de triunfo era la ms grande fuerza que
dej en sus manos.
Eso deber dejarse para la batalla con Archer. No puedo darle el golpe mortal a doradito sin mi
carta de triunfo. Los otros enemigos probablemente puedan ser acabados con slo el carruaje de
guerra.
Eso era bueno estratgicamente, pero una nueva pregunta surgi de repente en la mente de
Waver.
Pero Rider, por qu elegiste a Saber especficamente como tu oponente?
Hmm?
No dijiste que no estaban considerando a esa mujer como a un enemigo nada ms? Adems,
con la forma en que ests ahora, no deberas hacer todo lo posible para minimizar el nmero de
batallas en el futuro?
Y Archer no importa, esa es una especie de extraa promesa que te hiciste a s mismo; no
puedes volver atrs en eso ahora. Pero la batalla con Saber se debe posponer; es mejor esperar
que los otros Servant acaben con ella.
Escuchando el serio consejo de Waver, Rider no poda dejar de rer.
Oye, chico. Si yo pudiera estirar mis dedos, te dara un fuerte golpecito en la frente.
Qu-Qu?! No es esa la mejor estrategia?
Si hubiera tenido a Rider en su forma fsica aqu, Waver estara cubrindose su frente con sus
manos. Sin embargo, ahora que el otro estaba en su forma espiritual, el pequeo mago pareca un
poco ms fuerte de lo habitual.
Yo debo ser quien que derrote a Saber. Ambos somos Espritus Heroicos, por lo que es mi deber.
Qu significa eso?
Si yo no soy quien la derrote, entonces esa idiota seguir caminando por su senda equivocada.
Entonces eso s que sera demasiado triste para ella.
Aunque a Waver le cost mucho entenderlo, l entenda los sentimientos de este Rey de
Conquistadores, este tipo que estaba dispuesto a dejar ir incluso hasta la Guerra del Santo Grial.

-23-

Acto 13

Parte 03

Por lo tanto, como un Master, los pensamientos adicionales fueron descartados de hecho,
Waver ni siquiera tena el optimismo para desear que otra persona acabara con Saber. El Servant
llamado Saber fue realmente muy poderoso. Ese misterioso Servant dorado, Archer, era tambin
un poderoso competidor. Waver pensaba que l era muy astuto, y era casi imposible que Saber lo
daara antes de que Rider luchara con ella.
Para Rider, una confrontacin cara a cara con Saber era ms o menos inevitable.
No importa, si es eso cmo quieres que sea bien
Waver quiso discutir un poco ms, pero se dio cuenta de que nada iba a cambiar sin importar lo
que dijera y simplemente se rindi. Finalmente se sinti tan cansado que no poda defenderse del
sueo y se meti en su bolsa de dormir, mientras senta el calor de su almohadn de plumas.
Muy bien, deja de mantenerte despierto. Vete a dormir, chico. Descansar es tu batalla ahora.
Mmm
Aunque todava quedaba mucho que decir, ellos lo podran hablar cuando l se despertara. l no
tuvo que estar en guardia contra la posibilidad de que su frente fuese golpeada al estar
conversando con un Rider que no estaba en su forma fsica, pero sigui sintiendo como si algo
faltara all. Por otra parte, se encontraba en un punto en el que se estaba cansando slo con abrir
la boca y hablar. Era mejor el tener slo una buena siesta.
Y as, Waver comenz a relajar su cuerpo a punto de agotarse y se hundi en un profundo sueo.

Fin Parte 03 ~ Acto 13 Volumen 04

-24-

ACTO 13 - PARTE 04
[-37:02:47]

uando Irisviel abri sus ojos nuevamente, lo primero que vio fue la luz del atardecer que tea

las ventanas de un color rojo carmes.

Desde que perdi la conciencia, ella estuvo inmersa en un profundo sueo y sinti como si el da
entero hubiera desaparecido. En lugar de dormir, era ms preciso decir que su deteriorado cuerpo
entr en un estado cercano a la muerte.
Pero se senta bien por el momento, tal vez descansar por tanto tiempo tuvo efecto despus de
todo. Ella an no tena la fuerza necesaria para sentarse, pero poda reunir suficiente aliento para
hablar.
Irisviel mir a su lado y descubri a Hisau Maiya an sentada en una esquina de la habitacin,
inmvil como una pintura. Se encontraba en el mismo lugar y con la misma postura que tena
antes de que Irisviel se quedara dormida, pero la mirada afilada que emanaba de sus ojos no
mostraba ni el ms mnimo rastro de cansancio o fatiga. Ella simplemente tena una mirada
perdida.
Ella poda ser fcilmente confundida con un robot o un familiar. Incluso Irisviel no poda evitar
sentir algo de miedo hacia ella. Qu clase de entrenamiento y cuanta fuerza de voluntad debi
haber tenido para ser capaz de mantener tal nivel de concentracin? Era inimaginable.
Sobrecogida, Irisviel repentinamente comprendi; esta mujer llamada Hisau Maiya puede haber
alcanzado un estado superior al que posea Kiritsugu.
Hey, Maiya.
Irisviel habl suavemente. Al igual que un perro que repentinamente escucha un llamado, Maiya
inmediatamente dirigi su mirada hacia Irisviel.
Porqu peleas por Kiritsugu?
Porque no tengo nada ms.
Cuando descubri que Irisviel no senta ningn dolor o molestia y que solo quera hablar, Maiya se
relaj un poco y respondi tras una corta pausa.
No puedo recordar nada respecto a mi nombre o mi familia. Este nombre, Hisau Maiya, me lo dio
Kiritsugu cuando hizo mi pasaporte falso.
Huh?

Acto 13

Parte 04

Al ver la sorpresa en la cara de Irisviel, las comisuras de los labios de Maiya formaron una pequea
sonrisa. Para alguien como ella, que no mostraba ninguna emocin en su rostro, eso era lo
mximo que poda realizar para mostrar su nimo relajado.
Todo lo que puedo recordar es que era un pas muy pobre. No haba esperanza, no haba futuro.
Todo lo que quedaba era odio entre la comunidad y conflictos por el alimento.
La guerra jams terminaba. Ya no haba fondos para mantener al ejrcito, pero las masacres
continuaron sin un momento de pausa Nadie recordaba de quin fue la idea, pero en ese
tiempo, alguien decidi que era ms rpido enviar nios armados al campo de batalla que
contratar soldados y entrenarlos.

Por lo tanto, no recuerdo nada antes de tener un arma en mis manos. Slo poda matar a otros
para prolongar mi propia vida. Apuntar al enemigo, jalar el gatillo, esas eran las nicas funciones
que quedaban en mi ser. Todo lo dems fue descartado los nios que no podan hacerlo fueron
asesinados por aquellos nios que si podan. Viv sin rumbo fijo hasta que conoc a Kiritsugu.
Mientras Maiya hablaba, ella inclin su cabeza y observ sus manos. Esos largos y delgados dedos
no posean ninguna delicadeza, slo se podan comparar con armas asesinas.
Como ser humano, mi corazn ya ha muerto. Slo mi cuerpo contina funcionando, manteniendo
mi apariencia humana. La persona que me recogi y conserv mi vida fue Kiritsugu; por lo tanto,
l puede usar mi vida de la forma que desee Esa es la razn por la que permanezco aqu.
A pesar que Irisviel previ hace mucho que Maiya posea un pasado trgico, las cosas que ella dijo
sobrepasaron su imaginacin.
Irisviel permaneci en silencio y no supo cmo responder. Esta vez, fue Maiya la que abri la boca
y realiz una pregunta.
Oh?
Irisviel nunca esper que Maiya dijera tal cosa y no pudo evitar sentirse sorprendida.
T que siempre has vivido aislada en aquel castillo y conoces muy poco sobre el mundo exterior.
Por qu apoyas a Kiritsugu, quien jur cambiar el mundo, a tal grado que deseas sacrificar tu
propia vida?
Yo
Una vez ms las palabras de Maiya hicieron que Irisviel quede inmersa en pensamientos.
Emiya Kiritsugu, su marido, el hombre con el sueo de salvar al mundo. Ahora que saba que l
buscaba el Santo Grial escondido dentro de su cuerpo, su yo actual comparta su mismo ideal?

-26-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Es cierto. Para ser honesta, no puedo comprender el ideal de Kiritsugu.

S, su respuesta fue negativa.
Al final, probablemente pretend entender. Quizs fue para permanecer al lado de la persona que
amo. Como has dicho, Maiya, no conozco casi nada del mundo que Kiritsugu pretende cambiar. El
ideal dentro de mi corazn probablemente sea algo que Kiritsugu me ense.
Piensas eso?
Mmm. Por favor, mantenlo en secreto.
Este era un sentimiento increble para Irisviel. Ella le haba dicho a esta mujer palabras que jams
dira frente a su esposo.
Sin importar la situacin, le dir que creo firmemente que l est en lo correcto. Incluso soy
capaz de sacrificar mi vida por su ideal. Pretendo poseer el mismo ideal que l. Si entrego mi vida
por un ideal que ambos compartimos; comparada con una mujer que simplemente se sacrifica por
su marido, no me transformara en una carga menos pesada para Kiritsugu?
Ya veo.
Su amor por Kiritsugu y su confianza en Saber eran dos cosas completamente diferentes. Para
Irisviel, este sentimiento de depender de alguien, un sentimiento que posea por primera vez en su
vida, probablemente podra ser llamado amistad.
Entonces, madam, no tienes algn deseo propio?
Al ser cuestionada nuevamente, Irisviel no pudo evitar recordar la batalla que ella y Maiya haban
librado juntas en el bosque. En ese entonces, al enfrentar la abrumadora presencia Kotomine Kirei,
de dnde provena el espritu de lucha?
Probablemente tengo un deseo. Deseo que Kiritsugu y Saber obtengan la victoria. Yo deseo que
posean el Grial.
Por supuesto, eso tambin significara la muerte de Irisviel, un adis eterno con Kiritsugu.
Sin embargo, este deseo se volvi la fuente que haca que el corazn de Irisviel rebosara de coraje.
Es ese el llamado deseo de la familia Einzbern, la realizacin de la Tercer Magia?
No. No me interesa si no conseguimos el Gran Grial. Lo que deseo es que esta guerra no se vuelva
a repetir. Es lo mismo que Kiritsugu busca; para cambiar la estructura de este mundo y acabar con
todas las disputas. Esta batalla por el Santo Grial de Fuyuki no sera la excepcin, no es as?
Este es el cuarto Heavens Feel, y espero que sea el ltimo. En trminos de homnculos
sacrificados como el contenedor del Grial; deseo lo mismo.
-27-

Acto 13

Parte 04

Mmm.
Illyasviel von Einzbern. Una criatura con todos los grandes logros de la alquimia dentro de su ser,
nacida del vientre de un homnculo y concebida con el esperma de un Magus. A pesar que ella no
la haba visto con sus propios ojos, Maiya escuch de su existencia hace mucho tiempo.
Era el plan del jefe de la familia. Para el siguiente protector del Grial, el planea usar un
homnculo con un mecanismo an ms magnfico. l no slo implant los secretos del Santo Grial
dentro del embrin, tambin agreg Circuitos Mgicos en su exterior e hizo que su cuerpo fsico
sea capaz de convertirse en el contenedor del Grial.
El jefe de la familia ya haba previsto la posibilidad de una Quinta ronda antes de que el cuarto
Heavens Feel iniciara, y por esa razn me permiti dar a luz a Ilya. Si Kiritsugu y yo fallamos, esa
nia se convertir en un espcimen experimental para El vestido del paraso.
En ese momento, la voz de Irisviel estaba llena de un dulce amor familiar.
Esta era la evidencia concreta que el homnculo llamado Irisviel no era simplemente una mquina
artificial. Ella posea el corazn de un humano, la bondad del amor, una sonrisa de felicidad y
lgrimas de tristeza. El clido corazn que posea era la parte ms importante en un ser humano.
Cuando sostuve a esa nia y la aliment saba que ella no podra escapar al destino de
convertirse en el contenedor. Puedes comprender el sentimiento de una madre que siente una
desesperacin interminable al ver a su querido hijo?

Maiya permaneci en silencio y no respondi. Irisviel continu.

Sin embargo, se es el destino con el que cargan todos los homnculos de los Einzbern. Sea esa
nia o mi nieta, este dolor se repite cada vez que una hija nace. Este destino se repetir cada vez
que el Santo Grial de Fuyuki descienda.
Por eso, deseo ser la ltima en sentir este dolor, usando mi cuerpo para acabar con el obstinado
deseo de los Einzbern. Si mi deseo puede cumplirse, entonces mi hija ser liberada de este trgico
destino. Esa nia probablemente sea capaz de vivir su vida como un humano y no tendr nada que
ver con el Santo Grial.
Son esos los sentimientos de una madre?
Cuando Maiya pregunt eso, Irisviel se dio cuenta de que haba expuesto muchos de sus
sentimientos. Ella mostr una amarga sonrisa.
Tal vez lo encuentres difcil de entender, Maiya.
No es tan difcil. Yo tambin he sido madre.

-28-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Huh?
Fue una respuesta realmente inesperada. Irisviel dud de sus propios odos.
Sintindose un poco culpable por sorprender a Irisviel, Maiya relat el evento con una voz calma.
Yo en realidad experiment el embarazo y el parto, aunque puede decirse que fue un
accidente.
Estuviste casada alguna vez?
No. No s quin es el padre. Durante la guerra, todas las noches en los cuarteles, los soldados
varones iban donde se encontraban los soldados mujeres y No puedo recordar cundo
comenz de todos modos, qued embarazada tan pronto como me convert en mujer.
El nio no tiene nombre y no s si an sigue con vida. Si no ha muerto, l debe existir en algn
rincn remoto del campo de batalla, peleando por su vida. A los nios en aquel lugar se les da un
arma y son enviados al campo de batalla cuando cumplen cinco aos.
Cmo puede
Al or las trgicas historias del pasado de Maiya, Irisviel no pudo evitar sentirse aturdida.
Te sorprende? Pero estas cosas no son nada nuevo en el mundo. Los terroristas modernos y las
guerrillas conocen los beneficios de usar nios como soldados, alguien como yo sirve de evidencia.
Por lo tanto, los nios que comparten mi experiencia no slo no disminuyen en la edad moderna,
ms bien se estn incrementando.
Maiya narr en voz baja, sus ojos se vean cada vez ms muertos. El dolor y el odio comenzaron a
desaparecer de su voz. Tal vez lo nico que hay en sus memorias es una infinita desesperacin.
Madam, quizs pens que el mundo que vio por primera vez con sus propios ojos era muy
hermoso y envidi a las personas que felizmente viven en l. Sin embargo, yo siento envidia de
usted, que siempre ha vivido en aquel castillo. No ha experimentado el terror y la fealdad de este
mundo.
A pesar de no haber celos u odio en la contemplacin de Maiya, Irisviel se sinti avergonzada
despus de orla.
Maiya pareci haber detectado los sentimientos de Irisviel, as que continu.
Si este mundo puede ser modificado entonces no importa la forma en la Kiritsugu utilice mi
vida, no voy a pronunciar ni una sola palabra de rechazo.
Pero no s hacer nada ms aparte de pelear.

-29-

Acto 13

Parte 04

Maiya murmur para s misma. No haba exageracin en esas palabras. Sin metas y sin esperanzas,
su corazn era como un campo estril arrasado por el fuego.
A pesar que sus sentimientos eran completamente diferentes a los de Kiritsugu, ellos eran
increblemente similares como soldados. La existencia de Maiya sirvi como un constante
recordatorio para Kiritsugu, y al mismo tiempo le daba un ejemplo. Debido a la cercana existencia
de Maiya, Kiritsugu se encerr en ese dilema y se convirti en una cruel mquina de cazar
desprovista de piedad.
Qu... hars despus de que Kiritsugu cumpla su deseo?
Cuando Irisviel pregunt esto, los ojos de Maiya nuevamente se tornaron confusos.
Jams imagin completar esta tarea y seguir con vida. Si realmente logro sobrevivir, entonces
no tendr ninguna razn para continuar viviendo. No hay lugar para m en el mundo que Kiritsugu
desea.
Un mundo sin guerras no tiene espacio para alguien como ella, que slo sabe combatir. Para
Maiya, esa era la conclusin lgica.
Un sentimiento de tristeza hizo hablar a Irisviel.
No, eso no es verdad. Maiya, tienes cosas que hacer despus que la guerra termine.

Irisviel continu hablando mientras miraba fijamente los ojos de la confusa mujer soldado.
Debes buscar a tu familia y tu nombre real, y dnde se encuentra tu hijo. Son cosas que no deben
ser olvidadas, que deberas recordar.
Es as?
Al contrario de la pasin de Irisviel, la respuesta Maiya estaba llena de indiferencia.
Si realmente podemos vivir en un mundo sin guerra, entonces las memorias de gente como yo
no seran ms que pesadillas. Recordarlas slo traera ms dolor. Quieres que siembre la semilla
del odio dentro de la utopa que finalmente creamos?
No es cierto. Tus memorias no son un sueo. Ellas contienen los hechos que en realidad
ocurrieron. Una paz creada al enterrar todas aquellas memorias en la oscuridad no es nada ms
que una mentira. Pienso que un mundo en verdad pacfico no debera olvidar aquellos recuerdos
dolorosos. En cambio, deberamos recordar solemnemente el dolor y los sacrificios para no volver
a recorrer aquel triste camino y para poder continuar creando un pacfico nuevo mundo.

-30-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Maiya observ a Irisviel en silencio; luego habl con una expresin ms aliviada.
Deberas haberle dicho estas cosas a Kiritsugu. Si hubieras hecho eso, quizs l ya hubiera
obtenido la salvacin.
Las sinceras palabras de Maiya trajeron alegra y soledad al corazn de Irisviel.
Quizs, al estar al borde de la destruccin, ella no sera capaz de volver a hablar con su esposo
nuevamente.
Entonces, Maiya, confo en que t le dirs estas palabras. Dile que yo las dije.
Maiya respondi encogiendo levemente sus hombros.
Lo har cuando lo crea conveniente. Pero eso ser despus que la guerra termine. Por ahora no
podemos descuidarnos.
A pesar que el tono de Maiya era fro, Irisviel pudo sentir la alegra en sus palabras.
En realidad, slo eres -"
Antes que Irisviel terminara de hablar, el depsito comenz a sacudirse violentamente.
Maiya corri hacia Irisviel y sostuvo sus hombros, cambiando rpidamente a modo de batalla. Su
mirada se volvi tan filosa como una navaja, tom su ametralladora ligera con su mano derecha y
la apunto hacia la puerta de hierro del depsito.
El depsito se sacudi una vez ms. Esta vez, la gruesa y pesada puerta de hierro se deform
debido a un violento impacto desde el exterior, como si alguien la estuviera golpeando
fuertemente. Era una hazaa terrible, posible nicamente mediante el uso de una gra. Para las
dos participantes del Heavens Feel, no era algo muy sorprendente, en cambio ellas slo sintieron
desesperacin.
Si realmente se trataba de un Servant que intentaba ingresar al depsito, entonces las armas de
Maiya seran completamente intiles. Adems, ni siquiera podan escapar de ese lugar, realmente
estaban atrapadas en un callejn sin salida.
Sin embargo, antes de que el terror pudiera cruzar por sus mentes, ellas sintieron una increble
confusin.
Cmo pudieron descubrir que Irisviel se ocultaba en este depsito?
La barrera protectora debera haber detectado cualquier clarividencia o la llegada de familiares.
Sin embargo, el enemigo dej de lado el reconocimiento y envi al Servant a la base de Irisviel con
precisin; puede ser que el enemigo conociera este lugar desde hace mucho tiempo?

-31-

Acto 13

Parte 04

Una tercer sacudida. Antes que la puerta de hierro fuera destruida, las paredes a su alrededor no
pudieron soportar el impacto y colapsaron primero.
La puerta de hierro cay dentro del depsito. El sol del atardecer brill a travs de la entrada,
tiendo la habitacin de un tono rojo sangre.
Y esa gigantesca figura parada sobre los escombros era sin dudas El Servant Rider, Rey de
Conquistadores, Alejandro.
Maiya slo poda aferrarse a la ametralladora ligera en sus manos con absoluta desesperacin.

Fin Parte 04 ~ Acto 13 Volumen 4

-32-

ACTO 14 - PARTE 01
[-37:02:20]

l anochecer, Saber pens vagamente que la emboscada de hoy podra ser una vez ms

un desperdicio de esfuerzo. Ese pensamiento la frustraba.

Acorde a la informacin obtenida del Master de Archer, Tsaka Tokiomi, Saber arrib a Miyama y
localiz la residencia de Glen Mackenzie y su esposa. Tras or el timbre de la puerta, una mujer
anciana apareci. Segn ella, su nieto y un amigo de l se han estado quedando all desde hace un
par de das. Pareca que la anciana confundi a Saber con un amigo de su nieto y por eso le dijo
toda la verdad sin reserva.
Saber persuadi a la seora para que le describiera la ropa y la apariencia de ambas personas.
Indudablemente eran Rider y su Master. Aun as, era lamentable que no pudiera sentir la
presencia de un Servant desde all. En una casa de este tamao, si un Servant estuviese escondido
en su interior, hubiese sido posible detectar su presencia desde la entrada.
Segn la mujer, los dos salieron en la maana y no haban regresado desde entonces. Era
necesario sospechar que de alguna manera supieron sobre la visita de Saber y como resultado
huyeron, pero era difcil de imaginar que el arrogante Rey de Conquistadores recurriera a trucos
tan cobardes como huir. Si l intentaba alcanzar la victoria, definitivamente atacara de manera
directa.
Finalmente, Saber lleg a la conclusin de que ellos se desencontraron por casualidad.
Despidindose de manera corts de la anciana, decidi vigilar desde un rea algo alejada de la
casa y esperar a que Rider regrese.
Por supuesto ella ocult la verdad a la anciana. A pesar de que ellos haban sido engaados por
Waver Velvet, al final esta familia era completamente ordinaria y no tenan relacin con los
eventos a su alrededor. Rider debe haber considerado esto tambin.
Rider fue capaz de dejar de lado temporalmente la batalla por el Santo Grial para poder detener
las atrocidades de Caster y prevenir que la Ciudad de Fuyuki cayera en crisis. Debido a esto Saber
juzg lo siguiente: El Rey de Conquistadores jams actuara en contra de las orgullosas hazaas de
un verdadero Espritu Heroico. Despus de que Rider regresara y descubriera a Saber, l
definitivamente elegir una localizacin digna de un combate entre Servants y tendran un duelo
digno.
Consciente de que slo caminar cerca de la casa la haca ver sospechosa, Saber decidi sentarse en
una silla de la parada de autobs ms cercana y esperar. Desde ese momento ella comenz a
vigilar atentamente, pero pasaron varias horas sin haber seal alguna de movimiento.

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Aunque ella no poda observar directamente la casa de los Mackenzie desde su posicin, Rider
definitivamente sentira la presencia de un Servant al regresar y buscara a Saber. l no era la clase
de oponente que la emboscara o huira. Sin duda, l aceptara las intenciones de combatir de
Saber y la guiara a un escenario adecuado para su combate.
Aunque sonaba extrao, Saber demostraba confiar al cien por ciento en este Servant, Rider.
Aunque sus respectivos puntos de vista no coincidan, era irrefutable que el otro Espritu Heroico
tomara acciones conforme a su orgullo como rey. l slo desafiara abiertamente, y nunca hara
planes secretos o cometera actos de traicin. Esto se deba a que Rider nunca utilizara tcticas o
estrategias despreciables que dearan su reputacin.
Se podra decir que la preocupacin de Saber se originaba por sus aliados ms que por sus
oponentes.
Su Master, Emiya Kiritsugu, observaba al Master de Rider con intenciones y objetivos de combate
completamente opuestos a los suyos. En ese preciso instante, podra ser que estuviese usando a
Saber como carnada para atraer a Rider y en ese momento observaba desde lejos; no haba
ningn error en ese pensamiento. En efecto, ella deba prepararse mentalmente. Kiritsugu
probablemente creyera que el instante en el que Rider confrontara a Saber sera el momento
adecuado para asesinar al Master.
Con eso en mente, el corazn de Saber no pudo evitar sentirse abrumado.
La fuerza de Kiritsugu tambin era puesta a prueba en un enfrentamiento entre magos, con el
Master de Berserker y de Archer como objetivos.
Eso hubiese estado bien. Kiritsugu estara obteniendo la victoria a travs de sus estrategias y
demostracin de poder antes de depender en el Servant Saber. Kiritsugu posea razones legtimas
para querer obtener el Santo Grial. No era irracional desear la victoria a travs de los mtodos ms
efectivos.
Pero en este duelo contra Rider, Alexander, el Rey de Conquistadores, Saber tena un profundo
lmite que absolutamente no deseaba transigir.
Si no se realizaba un duelo justo entre ellos; no como Servants, herramientas para obtener el
Santo Grial, sino como Espritus Heroicos que posean gran dignidad; Saber jams sera capaz de
deshacer el nudo dejado en su corazn por la sesin de preguntas y respuestas del Grial que se
realiz hace varios das.
Alexander goz su reinado tirnico sin contenerse, l se deleit con la violencia de Ionian Hetairoi
y se enorgulleci de ello. Si ella no era capaz de derrotarlo con el smbolo de la ideologa del Rey
de Caballeros, la espada de la victoria prometida Excalibur, entonces la dignidad real de Arturia
sera destrozada y acabara.
El Noble Phantasm de Rider posea tal fuerza que con slo pensar en l causaba escalofros. Aun si
Saber ejerciera la fuerza de su Noble Phantasm en toda su extensin, la victoria no estaba
garantizada.
-5-

Acto 14

Parte 01

El resultado del combate entre un Noble Phantasm anti-armada y uno anti-fortaleza estaba ms
all de la capacidad de la imaginacin humana. Emiya Kiritsugu definitivamente pensara que
pagar tan alto precio por una victoria es un curso de accin estpido, y mostrara una sonrisa
superficial. Pero para Saber, el Santo Grial es algo por lo que uno debe pelear con la premisa de
defender sus ideales. Al haber alguien que amenazaba las bases de su monarqua, era
definitivamente intolerable para Saber el considerar el uso de mtodos que dejaban de lado este
problema.
Slo asegurando su forma de reinar, que era el orgullo del Rey de Caballeros, el Santo Grial la
escogera.
Precisamente debido a esto, si Kiritsugu continuaba interfiriendo como en el duelo con Lancer,
este Heavens Feel podra ser considerado completamente vaco para Saber.
Aun si esos despreciables mtodos los llevaran a la batalla final, Saber definitivamente estara
reacia a obtener el fruto de la victoria, el Grial.
Si Rider activaba su Reality Marble para proteger a su Master antes de comenzar la batalla,
entonces la pelea no sera interrumpida. Pero Kiritsugu entenda las tcnicas de Rider. Si l fuese a
usar cualquier truco antes de la activacin de Ionian Hetairoi
Irritada, Saber se sent en una silla y apret sus dientes. Se senta frustrada al no poder leer las
intenciones de Emiya Kiritsugu. Estaba por enfrentar a un fuerte adversario y aun as no era capaz
de concentrar toda su fuerza; esto hizo que estuviese muy inquieta.
El helado viento del norte se torn an ms fro mientras esperaba intranquilamente, dejando a
Saber an ms preocupada.

***

-6-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

De hecho, Emiya Kiritsugu estaba en el lugar, justo como tema Saber.

Se encontraba en la azotea de un edificio de viviendas pblicas de seis pisos, a unos ochocientos
metros de distancia de donde estaba ella.
A diferencia de los edificios dispuestos de manera desordenada, la azotea del apartamento fue
construida de forma extraa como pensando que los residentes jams la usaran. A pesar de que
fue difcil ingresar, uno difcilmente poda ser molestado una vez dentro. Luego de esconderse
bajo la torre de agua, no poda ser visto, incluso desde las escaleras; era una excelente posicin
para disparar o para tender una emboscada.
Incluso el humo y el olor del tabaco no se perciban all. Siendo capaz de disfrutar a gusto la
vitalidad y energa que brindaban los cigarrillos; la carga mental de Kiritsugu era mucho menor a la
de Saber.
La mira del rifle de francotirador, apoyado sobre un trpode, estaba dirigida a la puerta frontal de
la residencia Mackenzie.
Otra mira porttil especialmente preparada segua claramente los movimientos de Saber mientras
se sentaba frente a la estacin del autobs.
Era bastante complicado observar sin descanso con dos miras alternadas, pero era una situacin
que no poda evitar, ya que no contaba con el apoyo de Maiya. Al final ella no pudo acompaarlo
debido a que se le haba confiado el trabajo de proteger a Irisviel. Desde ese da era la
responsabilidad de Kiritsugu cazar adversarios en solitario.
Kiritsugu comenz a observar la casa de los Mackenzie un poco ms tarde que Saber; vio que
Saber, quien poda sentir la presencia de otros Servants, no haca nada, lo que claramente indicaba
que Rider no se encontraba en casa en ese momento; en tal caso, el Master tampoco lo haca. El
Master no tena la valenta necesaria como para quedarse solo en casa bajo estas circunstancias.
Una vez que descubriera que un Servant enemigo pasaba por su puerta, sin duda invocara a Rider
inmediatamente.
Kiritsugu era diferente a Saber; l tomaba la situacin, en la que el objetivo no permaneca en su
base, ms seriamente. Ellos haban abandonado el hogar un da despus de que Kiritsugu conoci
la existencia de la familia de Glen Mackenzie y todava no haban regresado; esa sincronizacin era
demasiado precisa como para ser coincidencia. A pesar de que no haba evidencia concreta,
todava exista una alta posibilidad de que Waver Velvet descubriera parte del ataque enemigo y
huyera rpidamente.
Sin embargo, Kiritsugu continu esperando con un haz de esperanza, pensado que este era un
tema digno de pensar.
Si Waver regresaba nuevamente a la casa Mackenzie, sera necesario destruir la casa con una
bomba de tiempo. Pero si l escap, entonces ya debi haber encontrado una nueva base, en tal
caso, las posibilidades de que regrese a esta casa eran muy bajas.

-7-

Acto 14

Parte 01

Pareca que ya no sera apropiado usar a la pareja de ancianos para tenderle una trampa a Waver
de la misma forma en la que haba usado a Sola como carnada para engaar a Kayneth.
Kiritsugu respetaba enormemente la indiferencia de Waver hacia la seguridad de su fortaleza y su
eleccin de una casa comn como base. En comparacin a las Tres Familias del Origen y Kayneth,
quienes haban construido fuertes extravagantes, donde podan ser encontrados con facilidad, la
estrategia de Waver era mucho mejor. Era difcil concluir que un mago capaz de realizar este juicio
mostrase simpata por la casa en la que temporalmente vivi. Para Waver, los Mackenzie eran un
par de peones que podan ser descartados.
La impaciencia que conllevaba perder valioso tiempo y el tab de actuar con innecesaria rapidez,
ambos pensamientos cruzaron espadas en el corazn de Kiritsugu.
Por un lado, abandon las esperanzas de que Waver regresara; por otro lado, era incapaz de
abandonar por completo la posibilidad de que la partida de Waver fuese slo una coincidencia. La
razn ms importante era que resultaba difcil imaginar que el joven mago pudiese estar un paso
ms adelante que Kiritsugu en una batalla de informacin.
Desde un comienzo, Kiritsugu nunca trat a Waver, el Master de Rider, como a un oponente. A
pesar de que luego aprendi algo de sus antecedentes a travs de una investigacin adicional, slo
vio a Waver Velvet como un mago novato que se convirti en Master por casualidad y concluy
que era un novato que no difera de una persona ordinaria sin conocimientos de magia.
Por supuesto, Kiritsugu no era la clase de persona que correlacionara directamente habilidad con
experiencia. Kiritsugu todava recordaba que ya era un asesino despiadado cuando hizo su debut, y
no se consideraba a l mismo como un raro ejemplo.
Pero l haba observado el rendimiento de Waver Velvet en el campo de batalla en varias
ocasiones. Basado en eso, resultaba difcil decir que poda convertirse en un oponente formidable
capaz de sobrepasar a Kiritsugu.
Sin poder encontrar una respuesta, en ese momento comenz a sentir una inexplicable ansiedad
De repente, un intenso dolor recorri la base del meique de Kiritsugu; su espalda se puso rgida.
?!
Cuando realmente comenz a tratar a Hisau Maiya como su asistente, Kiritsugu coloc un hechizo
en una hebra de su cabello y lo incrust en un tejido subcutneo de su dedo meique. Al mismo
tiempo, Maiya tambin incrust una hebra del cabello de Kiritsugu en su dedo. Si los circuitos
mgicos de uno de ellos entraban en un estado de inactividad extrema, el estado en el que la
fuerza vital de uno era ms dbil al encontrase al borde de la muerte, la hebra de cabello dada a la
otra persona comenzara a arder, alertando al otro y notificndole de la existencia de peligro.
Era una medida implementada para el peor de los casos en el que fuese imposible utilizar una red
inalmbrica o un familiar para transportar informacin. Es decir, era slo una seal para informar
es demasiado tarde. Para que esto se active ahora, en este momento, qu podra significar?
-8-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Antes de vacilar, uno deba estar primero en apuros. Kiritsugu moviliz todas sus neuronas y
comenz a considerar la situacin de forma tal que pudiese formular un plan de respuesta.
Maiya se encontraba al borde de la muerte; en otras palabras, significaba que Irisviel, escondida
en el depsito subterrneo, estaba en peligro. La secuencia de eventos y sus causas no podan ser
determinadas en este momento.
Ahora la prioridad absoluta era enviar ayuda lo antes posible. El nico mtodo a elegir era el ms
rpido; un milagro posible gracias a los Sellos de Comando en su mano derecha.
Le ordeno a mi marioneta en nombre de los Sellos de Comando!
Kiritsugu apret su puo, al mismo tiempo que recitaba el hechizo tan rpido como una mquina
automtica.
Saber, regresa al depsito rpidamente! De inmediato!
El prana durmiendo en uno de los Sellos de Comando grabados en el reverso de la mano de
Kiritsugu despert y brill con una luz.
No era exagerado decir que Saber se sorprendi.
Inmediatamente entendi que se haba convertido en el blanco de una poderosa hechicera. En el
siguiente instante fue despojada de todo reconocimiento del espacio circundante y enviada al
medio de una transferencia que no posea existencia o direccin.
Probablemente se trataba del legendario hechizo utilizado especficamente para 'comandar
Servants'. Con una velocidad extrema que ignoraba las leyes de causa y efecto, ella recorri el
espacio de distancia en un momento que dur unos pocos milisegundos, a una velocidad cercana a
la de la luz y complet instantneamente el movimiento entre dos diferentes puntos en el espacio.
Aun as, ella era un Espritu Heroico espadachn de acondicionamientos especiales. A pesar de que
haba sido transportada desde una silla junto a la parada del autobs hasta un lugar diferente, la
familiaridad del almacn subterrneo hizo que entendiera inmediatamente que el extrao
fenmeno de ahora fue causado por uno de los Sellos de Comando de Kiritsugu. Adems, en este
lugar debi ocurrir algn tipo de emergencia que requera su regreso inmediato para defender la
base. En los pocos milisegundos entre la finalizacin del viaje a travs del espacio y su llegada al
piso del almacn subterrneo, Saber complet la transformacin de su ropa casual a su armadura
plateada.
Sin duda, la situacin era clara a simple vista.
La puerta de metal fue derribada con fuerza bruta. Irisviel, quien deba estar reposando en el
centro del Crculo Mgico, desapareci; en su lugar se encontraba el cuerpo de Maiya,
retorcindose, roto y cubierto en sangre.
Maiya!
-9-

Acto 14

Parte 01

Saber corri rpidamente a su lado. Ella no poda hacer mucho ms que fruncir el ceo frente a las
profundas heridas. Las lesiones recibidas en el Bosque Einzbern no podan compararse con estas.
Las que recibi en este momento eran heridas que seran fatales si no se le daba un tratamiento
de emergencia tan rpido como fuese posible.
Sintiendo la radiante presencia del Servant, Maiya abri lentamente los ojos.
Sa ber?
Maiya, resiste! Vendar estas heridas inmediatamente. Todo est bien
Pero Maiya alej la mano que Saber le extenda.
Rpido ve tras l, rpido, afuera Rider, l

Si el viaje inducido por los Sellos de comando fue sorpresivo, Saber se sorprendi an ms con la
reaccin de Maiya.
Maiya ya debi conocer la extensin de sus lesiones. Ella entendi completamente que se
encontraba al borde de la muerte. Pero a comparacin de su propia vida, la silenciosa asistente de
un asesino se preocupaba ms por la seguridad de la secuestrada irisviel y ansiaba que Saber
considerase la seguridad de Irisviel como la prioridad.
Pero entonces
En el momento que iba a hacer una pregunta, Saber repentinamente entendi.
Esta mujer era tambin un caballero. Aunque sus expresiones de orgullo eran diferentes, este
coraje de abandonar la vida por el deber que acept era precisamente la caballerosidad en la que
Saber crea firmemente.
Debo proteger a Irisviel en el depsito hasta el ltimo momento; indudablemente Hisau Maiya
hizo un juramento con Kiritsugu e Irisviel. Para entregar a Saber esa promesa que no pudo realizar
hasta el final, estaba dispuesta a perder su propia vida.
E-Est bien pronto, Kiritsugu vendr as que debes ir, rpido
Saber apret los dientes y cerr sus ojos.
Pensando lgicamente, cada minuto y cada segundo que Saber desperdiciaba preocupndose por
Maiya era tiempo en el que la secuestrada Irisviel podra estar acercndose a una situacin
irremediable.
La esperanza de que Maiya pudiera ser salvada por Kiritsugu, quien rpidamente vendra aqu,
todava permaneca. Pero el destino de Irisviel, quien haba sido secuestrada, no tena garanta si
-10-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Saber no empezaba la persecucin inmediatamente. De acuerdo a las marcas dejadas en el

depsito, era sin duda el trabajo de un Servant. El contraataque slo poda llevarlo a cabo otro
Servant; esa era Saber
Maiya, debes aguantar hasta que llegue Kiritsugu. Yo traer a Irisviel a salvo.
Maiya asinti, y cerr sus ojos tranquilizndose.
Saber realiz un nuevo voto para continuar el de Maiya; no haba razn para seguir dudando.
Ella corri fuera del depsito como un huracn, salt sobre el techo de un solo rebote, y observ
el lejano cielo oscurecido en bsqueda de la figura del enemigo.
Ya que la transferencia causada por los sellos de comando fue instantnea, seguramente el invasor
no abandon el lugar hace mucho. El enemigo no fue demasiado lejos. Aun si ella era incapaz de
sentir su presencia, todava era posible encontrarlo usando nicamente su visin.
Saber se par sobre el tejado y comenz a explorar los alrededores con la visin supernatural de
un Servant. Sin esfuerzo localiz al enemigo.
Una distancia de medio kilmetro parado majestuosamente en el techo de lo que pareca ser un
edificio de apartamento en el distrito comercial.
Un fsico robusto, cabello rizado del color de las llamas, un manto carmes; indudablemente se
trataba de Rider, Rey de Conquistadores, Alexander, con quien se haba encontrado varias veces
en el campo de batalla.
No puede ser En realidad se trataba de Rider?!
Saber todava posea una mnima sospecha hacia las declaraciones de Maiya.
Que el Rey de Conquistadores, cuyo nombre haba afirmado todo este tiempo, usase mtodos tan
bajos; era de hecho difcil de creer. Pero sus grandes manos de hecho estaban sosteniendo a la
inconsciente Irisviel, esa vista no daba lugar a dudas. A pesar de que todava era desconocido
cmo descubrieron la nueva fortaleza de Saber, este era indudablemente el Rider que haba
emboscado y herido crticamente a Maiya.
Rider se mostr abiertamente como si invitara al enemigo a aventurarse; inmediatamente gir y
desapareci a un lado del edificio luego de cruzarse con la mirada de Saber.
Maldicin!
Saber tom posicin y se dispuso a continuar la persecucin, pero su adversario era un Espritu
Heroico de la clase Rider; Saber no poda evitar morder sus labios.

-11-

Acto 14

Parte 01

Sera sencillo continuar de esta manera, una persecucin a travs de las calles. Pero eso era
asumiendo que el otro equipo viajaba a pie como ella. Si Rider volaba en su Gordius Wheel, Saber
no sera capaz de atraparlo sin importar qu tan rpido fuese su paso.
Pero Saber tambin posea la habilidad de montar. Contra un Noble Phantasm capaz de surcar los
cielos para alcanzar su destino, tambin era necesario utilizar un vehculo de larga distancia que
pudiera sobrepasar la energa mecnica de caminar.
En el pasado, Saber definitivamente abandonara la persecucin al carecer de medios para poder
atraparlo. Pero para bien o mal, el da anterior, Maiya le dio un nuevo corcel.
Con una profunda gratitud hacia la previsin y meticulosa preparacin para toda eventualidad de
Kiritsugu, Saber se apresur hacia el caballo, removi la armadura de prana que slo
entorpecera su manejo, y mont el corcel estacionado en el patio abandonado.

Fin Parte 01 ~ Acto 14 Volumen 04

-12-

ACTO 14 - PARTE 02
[-36:48:13]

miya Kiritsugu era muy sensible al olor de la muerte.

Tal vez eso era porque haba sido testigo de la muerte en innumerables ocasiones. La muerte no
puede ser vista ni escuchada. Sin embargo, l an pudo sentir el silencioso descenso de algo
desconocido, en el momento cuando la vida estaba esperando desaparecer del cuerpo material.
Los tiempos cuando l sinti alegra por esas cosas, fueron sin duda tiempos, cuando l slo
vea, sin hacer nada, los momentos finales de otra persona, cuando sus vidas estaban ms all de
conservarse.
Por eso, Kiritsugu sinti desesperacin y se abandon al silencio del depsito subterrneo.
l definitivamente sera testigo de la muerte de otra persona, de nuevo, en ese lugar.
Aferrndose a la pistola metida en su cintura, l se desliz cuidadosamente dentro del depsito
subterrneo, por sus puertas de hierro ya destruidas. No haba intencin de matar, ni ningn otro
olor a peligro.
Ah slo estaba el aire con hedor a sangre que se impregnaba a travs de l; abajo el calor de la
batalla que ya se haba enfriado.
Haba una pequea figura acurrucada en el suelo; el sonido de su respiracin era casi demasiado
dbil para ser escuchada. Sin moverse, la temperatura de su cuerpo se fue enfriando
gradualmente, era sorprendentemente nostlgico.
Porque l siempre supo que este escenario podra aparecer tarde o temprano.
l haba salvado la vida de esta chica, pero su corazn ya haba sido destrozado cuando ella
conoci a Kiritsugu. Esta chica, quien afortunadamente sigui viva despus de su bautismo de
balas y plvora, no estaba feliz, pero s confundida por su buena suerte.
Ella ya no pudo percibir ningn significado o alegra en el hecho que ella estaba viviendo como un
ser humano otra vez.
Ella pudo retornar a la vida que haba sido salvada por su amo, quien le dio esta vida de regalocon sus ojos cerrados, casi pareca que la chica le estaba diciendo eso a Kiritsugu. Era un encuentro
de once aos atrs.
Kiritsugu tambin acept su conclusin como tal.

Acto 14

Parte 02

l tuvo conocimiento con una cierta premonicin que esa chica podra morir en un futuro
cercano.
Kiritsugu haba matado a su padre y a su madre adoptiva con sus propias manos. Por eso, l supo
claramente que esta chica parada junto a l podra pronto tambin pisar el camino sin retorno.
Pero aun as, de las muchas herramientas l pudo usar la mejor. Un da ella poda perder su valor y
ser desechada; podra ser un final bastante feliz si ella pudiera lograr salvar la vida de una o ms
personas Kiritsugu dot a esta chica con un nombre, una nacionalidad y le ense las habilidades
y conocimiento que l posea. Ese fue el primer comienzo de Hisau Maiya, esta persona cuyo
destino ya haba sido decidido.
Por lo tanto, no haba ninguna necesidad de suspirar o sentir la prdida aqu este era el
incuestionable lgico final.
l tom el cuerpo de Maiya en sus brazos. Lentamente, ella abri sus ojos. Su vaca mirada vag
alrededor hasta que reconoci el rostro de Kiritsugu.

No sabiendo que decirle, Kiritsugu mordi su labio en la confusin.

Las palabras de gratitud o comodidad no tienen un real efecto. Si l tuviera que decirle a ella algo
con un significado en este momento, sera decirle la conclusin t morirs aqu.
Decirle a ella que no tiene ninguna tarea que hacer, ni preocuparse nunca ms.
Si l simplemente la consideraba una herramienta para ser utilizada, Kiritsugu poda
definitivamente ser capaz de decir esas cosas.

Sin embargo, ningn sonido pudo salir de su seca garganta. l slo se qued ah aturdidamente,
con sus labios apretados.
No, t no puedes llorar
Los ltimos momentos de Maiya.

Kiritsugu no se dio cuenta de las lgrimas que brotaban de sus ojos, amenazando con caerse de las
comisuras hasta que Maiya las seal.
T necesitas guardar tus lgrimas para una seorita Si t lloras aqu. No t eres realmente
dbil. Si t comienzas a llorar ahora. De ningn modo

-14-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

-15-

Acto 14

Parte 02

Yo
l debe haber cometido algn error fatal. Kiritsugu slo senta terriblemente eso ahora.
Funcionando como una herramienta, pensando incluso que tal destino era aceptable al fin as
como Kiritsugu Emiya haba hecho siempre, l haba pensado siempre lo mismo que Hisau Maiya.
Sin embargo, dirigindose a Kiritsugu, ella dijo estas palabras.
No debera haber otras maneras para que ella viva o muera?
Esta maana. T finalmente retornaste al Kiritsugu del pasado Si t dudas por una cuestin
tan pequea. No

Verdad. En este mismo lugar, l haba abrazado a una mujer diferente y haba entendido la senda
que deba transitar en su vida.
Slo un momento de vacilacin poda volcar su creencia.
El mtodo correcto podra lograr un milagro imposible.
l mismo lo record as. Haba sido slo la mitad de un da.
Maiya descansa segura.
Kiritsugu dijo con voz contenida mientras miraba fijamente los ojos de Maiya, que gradualmente
fueron perdiendo su luz.
Confa todo a Saber. Maiya, tu tarea est completa.
Aunque haba perdido su valor; como mquina que era Kiritsugu Emiya, an necesitaba seguir
funcionando sin errores. Kiritsugu le prometi eso.
As que, no haba necesidad para ella de seguir aguantando. No haba necesidad de sufrir dolor, ni
necesidad de seguir pensando. Ella poda dejar ir todo.
Escuchando esta incompatiblemente fra declaracin, Hisau Maiya suavemente asinti con su
cabeza.
Maiya
No hubo respuesta.
Palabras de correccin o de negacin no se expresaran otra vez. Lo que cargaba Kiritsugu en sus
brazos ya era un cadver helado.
-16-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Rider escapaba evidentemente en direccin a Shinto.

Saber segua viendo la espalda de Rider apareciendo en la parte de arriba de los edificios de
apartamentos y avisos publicitarios, tal vez era porque este ltimo estaba saltando desde un
punto privilegiado a otro. Quizs l no ocult deliberadamente sus movimientos debido a su total
indiferencia por la velocidad de Saber al perseguirlo a pie.
Si es as, l haba subestimado en exceso a su enemigo.
Con el acelerador completamente abierto y el espritu de lucha de Saber aumentando, la bestia
feroz de dos ruedas, dej escapar un estruendo valeroso. El ruido del motor de 1400cc V-style de
cuatro cilindros, era como el de un len de hierro fundido. El loco carnvoro gigante bramando
violentamente rompi el silencio de la noche.
La herramienta mecnica que Kiritsugu Emiya tena preparada no tena cuatro ruedas, pero si dos,
tal vez para maximizar la habilidad de equitacin de Saber.
Comparada con automviles controlables, que se tienen que conducir en un asiento, mientras te
limitas por cinturones de seguridad, era ms fcil de controlar el balance si el conductor converta
al vehculo en una parte de s mismo. Reforzar las habilidades de un Servant podan slo ser
maximizadas montando una motocicleta. Con el cuerpo del conductor expuesto a los elementos
del exterior.
Por supuesto, siempre que pueda ser utilizado por un Servant, una existencia ms all del humano
corriente, no importara si las funciones de la motocicleta ignoraran los lmites de los conductores
normales. Era un diseo de motocicleta originalmente poco prctico e hipottico, pero de hecho
Kiritsugu consigui hacer este diseo realidad.
El cuerpo bsico de la motocicleta era de Yamaha V-Max, el ms poderoso en el mundo moderno.
Las caractersticas del motor original de 1200cc y 140 caballos de fuerza, que ya poda trabajar
cerca de sus lmites, se fortalecieron una vez. Adems, el sistema de aceleracin haba sido
completamente reforzado. Convirtindolo en una anomala monstruosa con una potencia igual a
250 caballos de fuerza. Ese era el semental de plata que Saber iba montando ahora.
Por supuesto, ya no se poda esperar que el diseo de las dos ruedas funcionara correctamente
despus de varios refuerzos extremos. Las ruedas tenan demasiadas torceduras y no podan
generar suficiente friccin con la carretera; ellas slo podan continuar girando. La parte delantera
se levantaba cada vez que los frenos eran accionados y podan lanzar al conductor
inmediatamente.
Saber diriga a este monstruoso y fsicamente incontrolable corcel, lo montaba perfectamente a
toda velocidad. El secreto del control de esta motocicleta era de deliberadamente proveerse de
sus habilidades de batalla, de las que ella siempre se enorgulleci, y del enorme poder de sus
explosiones de prana. La explosin de prana punzante de la espalda de Saber impuls al
enloquecido vehculo a lo largo de la carretera. Usando todos sus caballos de fuerza en la
aceleracin.

-17-

En lugar de usar la habilidad, era como usar an ms el poder de la abrumadora bestia feroz. Para
Saber, quien era pequea en estatura, ella sola poda controlar esta sper fuertemente reforzada
motocicleta de 300 y algo de kilogramos, en una precaria posicin de manejo. Saber estaba
prcticamente recostada en la parte superior del motor, que estaba cubierta por un turbo-bomba
de plstico, y se vio forzada a soportar las vibraciones del gran motor, mientras que ella mantena
su direccin. La pose era como la de un nio que se aferra desesperadamente a la espalda de una
bestia.
Sin embargo, esta prueba no era en especial dolorosa para Saber. Cuanto ms indomable era esta
bestia de hierro, ella se senta ms excitada y vigorosa.
Los sentimientos que ella tuvo cuando manejaba un Mercedes-Benz eran nada comparados con
esta actual sensacin de galope vertiginoso. S, esto realmente se senta como estar montando un
caballo.
A pesar de que ella estaba conduciendo una creacin de moderna tecnologa, su espritu haba
regresado a los memorables campos de batalla del pasado ella haba recuperado el espritu de
caballera desde tiempos, cuando ella haba sujetado su lanza y haba cargado contra la formacin
enemiga.
Si contino a esta velocidad, despus quizs
La distancia entre ella y Rider se hizo ms grande. sa era la diferencia entre el trayecto saltando
los edificios por encima y la simple conduccin en una carretera.
Sin embargo, no haba necesidad de sentir ansiedad. Era cierto que la destreza de un Servant era
muy superior a la de una V-Max en trminos de mxima aceleracin y mxima velocidad. Sin
embargo, esta bestia de hierro poda mantener su velocidad siempre que hubiese combustible
restante. Si ella estaba esperando una bsqueda interminable, entonces la motocicleta poda ser
muy ventajosa.
Las calles de Miyama-chou fueron obstculos enormes en la fiesta de persecucin por tierra. Por
otra parte, esta V-Max, que haba sido completamente renovada para lograr su aceleracin
mxima, no era diferente de aquellos autos modificados para competir en las carreras cortas y
rectas de alta velocidad. Casi sin destreza. Sin embargo, las habilidades superiores de un Servant
anulaban incluso la regla de la fsica de los vehculos no pueden girar en las esquinas a alta
velocidad. Esta regla no tena sentido antes para ella.
Saber haba dominado por completo las caractersticas de la mquina. Ella no disminuy la
velocidad, sino que abri las vlvulas de aceleracin y verti todo el excesivo esfuerzo de torsin
en la rueda trasera. En el momento que la rueda delantera se desvo hacia arriba debido a la
intensa aceleracin y amenaz al girar con derribar a los vehculos de los lados, Saber us la fuerza
explosiva de los estallidos de prana para inclinar a la fuerza el vehculo de al lado y completar el
giro. Era como si ella estuviera usando un tremendo y abrumador poder para girar la direccin del
vehculo.

Acto 14

Parte 02

Rider pareca haber cruzado el Ro Mion y entrado a Shinto, y ella no poda ver ms su figura. Sin
embargo, Saber no tuvo pnico, al mirar hacia el cielo nocturno para buscar el paradero del otro.
Rider de haber sabido que Saber, era quien ya lo persegua, no se habra cedido fcilmente. l
actualmente no poda transformarse en su forma espiritual para esconderse no, con Irisviel en
sus brazos. Haba slo dos opciones para Rider una vez entrara a Shinto. Una era esconderse en
algn lugar para evitar la persecucin de Saber, y la otra era alargar la distancia entre l y Saber
usando el Gordius Wheel. Basada en la personalidad de Rider, Saber crea que l poda elegir la
segunda opcin. Por lo tanto, ella no necesitaba estar ansiosa acerca de haberlo perdido por el
momento. Volando, el Noble Phantasm y el Gordius Wheel, podan emitir una gran cantidad de
prana, y por lo tanto no podran pasar desapercibidos para Saber.
El problema es que eso es una desventaja para seguirlo en terreno
Podra ser mejor si ella pudiera predecir su destino tan pronto como ella divis el Gordius Wheel y
llegar ah antes que l. Ms que una competencia de habilidades de manejo, esto era de hecho
una prueba de la sensibilidad del perseguidor y las habilidades de caza.
Todos en el camino estaban mirando fijamente a la errante V-Max que segua adelantando los
vehculos delante de ella con una sorprendente velocidad. Saber ignoraba completamente todas
sus miradas y enfocaba toda su concentracin en el enemigo encima de ella. Ella pudo detectar
obstculos bloqueando su camino a travs del cambio en el flujo de aire. Ella poda no tocar nada,
incluso si cerraba los ojos.
Lo encontr.
Los sentidos de Saber, como la aguda vista de una bestia salvaje, detectaban las alteraciones de
prana en el cielo. Como si para evitar ser notado por los humanos comunes, el Gordius Wheel no
emitiera su atronador ruido, y su velocidad tambin pareca haber disminuido. Sin embargo, esta
sensacin era sin duda causada por la alteracin de prana creada por el Noble Phantasm de Rider.
La ubicacin era hacia el este. l pudo haber tenido planeado escapar desde Fuyuki a travs de
Shinto.
Saber pensaba que era posible empujar su suerte. De ser as, ella poda aprovechar al mximo la
aceleracin de la mquina usando la amplia autopista nacional.
Despus de pasar de una vez por el puente y llegar a la carretera de seis carriles, Saber
valientemente abri las vlvulas de aceleracin ms profundas e impuls hacia adelante a la VMax.
Gracias a este temerario conductor, el tacmetro ya indicaba ms de 6000 revoluciones por
minuto en ese momento el motor emiti un sorprendente sonido.

-20-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

El ruido sordo bajo el motor, como el de olas furiosas, de pronto cambi a un ensordecedor y
violento ruido de alta frecuencia. El sonido era incluso ms loco, desgarrando furiosamente la
tranquilidad del cielo nocturno. La aceleracin de slo un momento atrs era incomparable a lo
que era ahora.
La velocidad cercana a un vuelo, convirti a Saber y a su motocicleta en una bala voladora, y la
surrealista escena nocturna pasaba chorreando como cometas.
Ese fue el momento en que el verdadera prana que se esconda dentro de la bestia de hierro
despert. Al ser un diseo que ocupaba la ms moderna y avanzada tecnologa, la estructura del
mecanismo propulsor de la V-Style, el diseo de cuatro cilindros poda empezar a trabajar
inmediatamente como un diseo de dos cilindros, cuando el lmite de rotacin del motor es
alcanzado e incrementa la cantidad de aire para lograr una aceleracin mxima. Este era el nico
diseo de la V-Max. Originalmente, una mquina que usa dos cilindros nunca podra tener tal
estructura, pero este diseo ya haba superado completamente los lmites de una motocicleta.
Como ella soport la friccin del aire que comenzaba a parecerse a la friccin del agua, Saber se
colg en el cuerpo de la motocicleta con todas sus fuerzas y sin embargo no pudo evitar dar una
incomparable sonrisa.
Esta motocicleta ya haba sobrepasado la regla bsica de una mquina; es decir, el lmite de Las
mquinas son herramientas de los hombres. Esta fue una creacin ajena nacida a travs de
moderna tecnologa avanzada. Esa soledad y tristeza le hicieron sentir un parecido que
sobrepasaba la compasin.
Slo un inhumano Servant podra dejar a esta mquina mostrar su verdadero valor. Esta
motocicleta debe haber obtenido vida slo para que Saber la monte esa noche.
Muy bien, t puedes galopar hasta que te quemes a ti mismo!
Saber rugi con fuerza en el viento bramando, y abri an ms las vlvulas del acelerador.
El velocmetro ya iba a ms de 300 kilmetros por hora y segua aumentando lentamente.
El brillo de los focos ya no parecan como una luz que perteneca a la tierra; esta poda casi
iluminar el cielo.
Rider. Oye, ella no podra habernos alcanzado, verdad?
Waver fue el primero en notar la situacin y apunto debajo del asiento del conductor con su
mano. Rider dio un vistazo hacia abajo en direccin hacia lo que su maestro estaba apuntando y
levant sus cejas algo sorprendido.

-21-

Acto 14

Parte 02

Huh? Me estaba preguntando quin podra ser, y result ser Saber. Entonces pude salvarme de
problemas encontrndome con ella Digo, chico, son tan rpidas esas cosas llamadas
motocicletas?
Esa es una motocicleta?
La vista de Waver slo la registraba como un punto brillante. Eso no pareca como el tipo de
velocidad de una motocicleta que l pudiera comprender con su lgica normal, incluso si agotaba
su cerebro entero.
No, eso es imposible sin embargo, es definitivamente posible por las habilidades de Saber, si
ellos pensaban de esta manera, entonces tal vez
Mmm ella se atreve a desafiarme, a quien posee el ttulo ms poderoso de Rider.
Rider dio una feroz sonrisa como satisfecho.
Jaja, esto es muy interesante. Puesto que ella nos ha alcanzado, no necesitamos ir ms a ese
extrao bosque. Si ese fuera el caso, entonces tendr una muy buena pelea con ella.
Rider agarr las riendas del toro divino y repentinamente desaceler la velocidad del carro de
guerra.
Oye, estamos aterrizando?
Cambi de parecer. He decidido luchar con esa pequea chica con sus ordinarias ruedas. An
hay un largo camino por recorrer para conseguir atravesar el bosque frente a nosotros, verdad?
Este ser el campo de batalla ms ideal!
Waver inicialmente quiso quejarse del por qu l quera tirar lejos su aventajada posicin en el
cielo y caer en la trampa de Saber. Sin embargo, Waver record el poder del Excalibur que l haba
visto el da antes de ayer. Basndose en las caractersticas del Noble Phantasm de Saber, mientras
ms lejos estaban de ella, ms peligroso se volva. Probablemente sera ms seguro tener una
batalla cuerpo a cuerpo que podra limitar el poder destructivo del Noble Phantasm del enemigo.
Muy bien, est decidido. Usted debe ser cuidadoso!
Jajaja!, muchacho, t finalmente has entendido el exquisito sabor de la batalla. No te
preocupes! Nada en el cielo ni en la tierra puede entorpecer mi camino.
Afortunadamente no haba vehculos normales en la carretera nacional en ese momento. A pesar
de que la sinuosa carretera de montaa asfaltada no era el lugar ms propicio para la batalla, no
tenan necesidad de preocuparse a cerca de herir a transentes inocentes.

-22-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

El Gordius Wheel finalmente aterriz a 200 metros delante de Saber, quien estaba viniendo cerca
y ms cerca, y avanz con orgullo por el camino que prepar para el posterior ataque de su
contrincante.

Fin Parte 02 ~ Acto 14 Volumen 04

-23-

ACTO 14 - PARTE 03
[-36:44:26]

esde un edificio lejano, tres pares de ojos observaban al Noble Phantasm volador de

Rider que apareci en el espacio areo sobre Shinto, al igual que a Saber mientras cambiaba su
ruta para perseguirlo.
Los ojos de una persona expresaban satisfaccin. Otro par de ojos estaban extremadamente
fatigados. Y otra persona; poda decirse que aquellos ojos, llenos de un violento frenes, an
pertenecan a un humano?
No pens que el verdadero Rider realmente aparecera Este es un show muy bueno. Mat
Kariya, siempre traes suerte a tus compaeros en el campo de batalla.
Dijo Kotomine Kirei con una sonrisa y un ligero tono de sarcasmo. Al mismo tiempo, le dio una
palmada en el hombro a Kariya para indicar admiracin. El ojo derecho de Kariya lo mir con
recelo.
Padre Piensa que es necesario gastar dos Sellos de Comando en un asunto tan pequeo?
Kariya oje su mano derecha, en la que faltaban dos Sellos de Comando, con cierta incomodidad.
Kirei le dijo sonriendo.
No hay necesidad de preocuparse. Kariya, mientras ests dispuesto a ayudarme, no necesitas
preocuparte en desperdiciar Sellos de Comando; ven, extiende tu mano.
Kirei tom la marchita mano de Kariya, en voz baja recit un conjuro mientras segua la marca de
los Sellos de Comando con su propia mano. Tras su pequea asistencia, los oscurecidos Sellos de
Comando inmediatamente recuperaron su luz y regresaron a su forma original de tres marcas.
T realmente
No te lo haba dicho, Kariya? Acept el trabajo como supervisor, as que tengo el derecho de
redistribuir los Sellos de Comando custodiados por la iglesia como lo desee.

Kariya no era capaz de conjeturar sus verdaderas intenciones; l contempl a Kirei con descaro,
luego le ech una mirada a su propio Servant.

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

La gran silueta parada detrs de l era Rider, Rey de Conquistadores, Alexander. Ya sea el manto
carmes o el rojizo pelo rizado, o el fsico fornido; todo era idntico al conductor del carruaje que
se alejaba de Fuyuki a toda velocidad junto con Saber. La nica diferencia era ese espeluznante par
de ojos rojos como la sangre que irradiaban resentimiento Sin duda, esta era una caracterstica
nica para un Servant con un Mad Enhanced.
En sus grandes brazos se encontraba el delgado cuerpo de Irisviel, que haba perdido la conciencia
y an permaneca en coma. Este Rider era el verdadero culpable que haba secuestrado al
Guardin del Santo Grial en el depsito que Maiya protega, y adems enga a Saber para que lo
persiguiera hasta Shinto.
Es suficiente, Berserker.
Kariya asinti. El robusto cuerpo del Rey de Conquistadores se convirti en una densa niebla negra
como si se hubiera quemado, y luego se revirti a la figura con armadura rodeada de una
atmsfera inquietante. La energa oscura que imit la apariencia de Rider rodeaba sus manos y sus
piernas, oscureciendo pequeas partes de la armadura negra.
Al ver a Berserker regresar a su forma original, Kirei dijo como si se estuviera quejando.
Ese tipo de habilidad de transformacin Realmente es un desperdicio al ser el Noble Phantasm
de un Berserker.
Este hombre originalmente posea la habilidad de transformarse en muchos otros Espritus
Heroicos que realizaron grandes hazaas militares. Debido al Mad Enhancement, se vio reducido a
la habilidad de ocultar.
La niebla negra que rodeaba el cuerpo de Berserker originalmente se trataba de un Noble
Phantasm que no slo tena el propsito de ocultar su identidad, sino que tambin el de imitar a
cualquier persona para poder engaar a los ojos y los odos del enemigo. Desde que Berserker
perdi su racionalidad, esta habilidad no puede ser utilizada. Kariya forz la manifestacin de esta
habilidad mediante el poder de los Sellos de Comando e hizo posible que Berserker se
transformara en un falso Rider. Pero esa habilidad slo poda ser usada una vez.
Ar ur
Berserker observaba fijamente la luz de la motocicleta de Saber que gradualmente se alejaba hacia
el este, su mirada rebosaba de odio. Ese profundo odio caus que sus hombros temblaran
incesantemente, la armadura produjo un chirriante sonido, pero l no realiz nada fuera de lo
comn. Eso se deba a la atadura de una orden definitiva, el segundo Sello de Comando que Kariya
utiliz: Captura a Irisviel, y deja escapar a Saber.
Para lograr que Berserker, quien posea una inusual tenacidad cuando se trataba de Saber,
siguiera sus instrucciones, fue necesario limitarlo con una orden contundente.

-25-

Acto 14

Parte 03

Pareca una atadura extremadamente difcil de soportar para Berserker. A pesar que haba
completado su tarea, el caballero negro se vea como una parte mecnica que estaba fallando; sus
extremidades se sacudan continuamente al resistir persistentemente la orden.
Kariya sinti escalofros debido a la terquedad de Berserker. Al caer en un estado de descontrol,
Kariya se vio forzado a cortar su suministro de prana. Habiendo perdido el prana que sustentaba
su forma en este mundo, el Servant inmediatamente volvi a su forma espiritual y el cuerpo de
Irisviel, perdiendo su soporte, cay violentamente en el piso de la azotea. Al impactar, el
durmiente homnculo solt un leve gemido de dolor, aun as ella no abri los ojos. Desde que fue
retirada forzosamente del Crculo Mgico en el que descansaba, la conciencia de Irisviel se volvi
an ms vaga.
Esta mujer es el Contenedor del Santo Grial?
Para ser precisos, esto es un homnculo. Cuando uno o dos Servants ms sean eliminados
probablemente muestre su verdadera forma Preparar el ritual para el descenso del Grial. Hasta
que ese momento llegue, deja a esta mujer bajo mi proteccin.
El hombre que llevaba una tnica recogi el dbil cuerpo de la mujer; Kariya sin decir una sola
palabra transmiti su pregunta con sus ojos.
Kirei not su mirada y respondi con un tono relajado y una sonrisa de autosatisfaccin.
No te preocupes. Te entregar el Grial como hemos acordado. Debido a que no tengo necesidad
de perseguir esa mquina que concede deseos.
Antes de eso, tambin me ha prometido otro cosa, Padre.
Ah, eso No hay ningn problema. Debes venir a la iglesia a la medianoche. Har las
preparaciones para que puedas encontrarte con Tsaka Tokiomi.

Qu planeaba exactamente este sacerdote? El corazn de Kariya estaba preocupado al no ser

capaz de discernir sus verdaderas intenciones durante todo este tiempo.
Aunque Kotomine Kirei una vez fue el discpulo de Tsaka Tokiomi, debido a su participacin en el
Heavens Feel, l se apart y se convirti en un Master; un hipcrita. Pero desde la perspectiva de
la familia Mat que tambin particip en los Heavens Feel anteriores, la connivencia entre la
familia Tsaka y la Iglesia es conocida desde hace tiempo. En ese caso, era obvio que este hijo del
Supervisor, que tambin era un ejecutor de la iglesia, haba invocado a Assassin como un lacayo de
Tokiomi.
Hoy al medioda, Kirei apareci repentinamente golpeando a la puerta de la residencia Mat,
diciendo que le gustara discutir el establecimiento de una alianza. Segn l, el responsable de la

-26-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

muerte del Supervisor Kotomine Risei era Tsaka; como su hijo l deba vengar a su padre, y de
esa forma l deseaba la ayuda de los Mat para poder matar a Tokiomi.
Aunque Kariya saba que sus intenciones eran dudosas, las condiciones mencionadas por
Kotomine Kirei le resultaron muy seductoras.
Este hombre no slo plane tenderle una trampa a Tokiomi, tambin investig la localizacin en la
que los Einzbern, protectores del Contenedor del Grial se estaban escondiendo, y secretamente
hered el derecho de resguardar los Sellos de Comando como Supervisor; podra decirse que l
posea la carta del triunfo para la ltima fase del Heavens Feel.
Para Kariya, que posea una bomba de tiempo conocida como Berserker, aislado e incapaz de
confiar en su propia familia, la asistencia de Kirei era mejor que un ejrcito de miles de hombres;
su corazn se sinti en paz. Sin embargo, la condicin era que l deba confiar en todo lo que
dijera Kotomine Kirei.
Kirei logr que el homnculo de los Einzbern estuviera en sus manos. Incluso repuso
generosamente los Sellos de Comando que fueron utilizados Pero aun as, Kariya era incapaz de
confiar por completo en este sacerdote que mostraba una sonrisa de satisfaccin.
La actitud de este hombre era demasiado relajada. Quizs se deba a la confianza que generaba el
secreto que guardaba, el cual era un factor decisivo. Pero si l vea esto de forma tan simple;
entonces indicaba que no posea ninguna sensacin de peligro dentro del campo de batalla, o una
sensacin de inquietud en la necesidad de considerar tcticas.
Si era necesario describirla, esa sonrisa era similar a la de un nio que se divierte al jugar un juego.
Para poder traicionar a su benefactor y vengar a su padre, este hombre form una alianza con l.
Era muy obvio que este hombre gozaba este tipo de situacin
Sera muy sospechoso si ambos aparecemos al mismo tiempo. Kariya, por qu no te adelantas?
Y t?
Todava tengo algunas cosas que hacer No lo olvides, Kariya. A la medianoche, tu deseo se
cumplir en aquel lugar.
Le record el sacerdote con un voz llena de anticipacin, l pareca ms interesado en el asunto
que el mismo Kariya.
Kariya nuevamente mir su sonrisa con sospecha, luego volte lentamente y camin hacia las
escaleras de la azotea.
Sin el ms mnimo descuido, Kotomine Kirei escuch detenidamente los pasos de su aliado
alejndose. Despus de confirmar que el sonido de los pasos haban desaparecido

-27-

Acto 14

Parte 03

completamente, l se movi hacia un rincn de la azotea y dirigi su mirada hacia una pila de
material desechado, cubierto por varias lminas de material a prueba de agua.
Ya lo envi de regreso. No s quin eres, pero, no es tiempo de que te muestres?
Su voz conllevaba una autoridad que no permita ninguna queja. Despus de un momento de
silencio, comenz a resonar una escalofriante risa, que penetraba en el helado aire de la noche.
Oh, lo has notado, no es as? En efecto, eres un respetable ejecutor que posee experiencia en
batalla. Mucho ms sensitivo que ese muchacho Kariya.
De la oscuridad emergi una sombra sin forma definitiva. A primera vista Kirei pens que se
trataba de una gran pila de gusanos, una coleccin que le producira escalofros a cualquiera; pero
la brillante luz de la luna inmediatamente rechaz esa idea equivocada. Era un anciano, delgado y
de baja estatura, el que sali caminando lentamente.
Ejecutor, no necesitas preocuparte. No soy tu enemigo. Soy parte de la familia del muchacho que
copera contigo.
Ya que el mismo se present de esa manera; Kirei pens en una persona.
Mat Zken No es as?
Efectivamente. Incluso sabes mi nombre. Parece que Tsaka instruy bien a su discpulo.
El viejo magus arque las comisuras de sus labios profundamente ocultas entre arrugas, revelando
una sonrisa inhumana.

***

-28-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

La espesa oscuridad que se propagaba por las rutas de la montaa ya era incomparable
con aquella de la tarde; pareca que ya era de noche.
Con tal oscuridad no podras ver tu mano frente a tu cara. El resplandor del faro rompa aquel
sendero de oscuridad. Saber conduca la bestia de acero como si su vida dependiera de ello.
Ella viaj por este camino cuando escolt a Irisviel hacia el castillo Einzbern en las afueras de la
ciudad. Al irse, fue Irisviel la que condujo; al regresar, fue Saber la que sostuvo el volante del
Mercedes-Benz. Aunque las veces que fueron y vinieron haban sido slo dos, eso fue suficiente
para Saber. Su memoria estaba por encima del promedio; ya sea el ancho de la calle, el ngulo de
inclinacin o incluso dnde deba doblar, ella poda recordar todo claramente.
Saber vio que el Gordius Wheel de Rider acababa de descender de las alturas y aterriz en algn
lugar lejano. Por alguna razn desconocida, el Rey de Conquistadores no dej de huir, pero baj a
la tierra, aparentemente con la intencin de responder al reto de Saber de tener una competencia
de habilidades de manejo sobre el suelo.
Su aire de herosmo pareca no concordar con la sucia tctica de secuestrar a Irisviel, pero quizs
se trataba de un conflicto entre Rider y su Master. Las acciones de los Servants restringidos por los
Sellos de Comando muchas veces traan resultados contradictorios; eso no era ninguna sorpresa.
Saber obtuvo esa experiencia a travs de su conflicto con Emiya Kiritsugu.
Saber estaba feliz de que Rider pudiera tomar una decisin propia en esta batalla. Aunque
quisiera, Kiritsugu no tena manera de interferir en el combate entre estos veloces jinetes. Eso era
algo que Saber haba esperado.
El problema se encontraba en otro lugar; la vibracin en el manubrio que ella sostena firmemente
enviaba seales de peligro.
Como una mquina construida por el hombre, la V-MAX ya haba mostrado toda su capacidad.
Pero lo que estaba adelante era un veloz Noble Phantasm que trascenda lo normal. A pesar que la
V-MAX era impulsada por prana de Saber, la fuerza del material que formaba su estructura era
limitada.
El motor y el sistema de aceleracin, que haban estado operando a su mxima capacidad desde la
ciudad, ya mostraban seales de averiarse. Al ser una excelente conductora, Saber estaba al tanto
de la situacin interna del vehculo. Ya era posible or claramente el grito de abatimiento de estar
a punto de alcanzar su lmite.
Ser terrible si esto contina
No habr nada por hacer si ella desacelerara en consideracin a la carga del vehculo, pero si fuera
necesario forzar la motocicleta a continuar con esta velocidad, el vehculo se caera a pedazos en
unos pocos minutos. Si no tomaba medidas para fortalecer el vehculo

-29-

Acto 14

Parte 03

La misma Saber tuvo dificultades en juzgar la viabilidad del plan que pas por su mente, pero no
haba tiempo para ms dudas. Saber se decidi y confi en todas las habilidades que le fueron
otorgadas como un Servant.
La armadura plateada que usaba mientras combata; ella no tena planeado ponerla sobre su
cuerpo, en cambio la fusionara con el chasis de la V-MAX mediante una intensa psicoquinesia. Era
similar a las armaduras que protegan a los caballos en el campo de batalla. Esta vez ella
convertira esta bestia incapaz de hablar en sus propias extremidades
Su prana estaba siendo liberado continuamente, las diversas partes importantes de la V-MAX que
podan garantizar la mxima velocidad de movimiento fueron completamente cubiertas y
protegidas; la fuerte y flexible armadura increment la capacidad de la motocicleta.
Esto es genial!
Aunque este era un uso inesperado, las grandes habilidades de Saber hicieron esta difcil tarea
posible. La estructura de la V-MAX fue envuelta completamente con una nueva armadura
plateada, bella y majestuosa. Este vehculo con una fuerte estructura no era para nada inferior a
aquella monstruosidad. Con una potencia extraordinaria, esta vez, el len mecnico finalmente se
convirti en una verdadera bestia mgica. El cao de escape tron.
Saber liber el Aire Invisible como una flecha directamente frente a ella, cubriendo
completamente el cuerpo del vehculo. Usando la compresin del paraguas neumtico para
reducir la resistencia del aire a cero, la V-MAX finalmente se liber de la resistencia del aire.
La aguja del velocmetro estaba daada y ya no poda ser utilizada. El prana de Saber caus que el
vehculo trascendiera las leyes de la fsica; la velocidad era superior a 400 kilmetros por hora. La
presin liberada por el prana presionaba las ruedas traseras firmemente contra el pavimento;
incluso cuando giraba, Saber no reduca la velocidad y haca girar el cuerpo entero del vehculo a la
fuerza.
De esta manera, puede que sea posible Saber estaba extremadamente emocionada despus de
conseguir esta posibilidad de victoria despus de mucho esfuerzo.
La distancia con Gordius Wheel se reduca gradualmente. Al principio se vea slo como un punto
de luz, pero ahora era posible observar la imagen del estruendoso vehculo que liberaba brillantes
rayos y tambin doblaba a gran velocidad.
Por otro lado desde que descendieron, Waver, que estaba sentado en el asiento del auriga, miraba
constantemente haca atrs. Al ver el brillo de los faros de la motocicleta que repentinamente se
aproximaba, l no pudo evitar contener el aliento; l jal la capa de Rider.
Rider, a este ritmo nos atraparn! Eh, idiota, mira hacia atrs!

-30-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

-31-

Acto 14

Parte 03

Al or la frentica voz de Waver, Rider resopl. Al ser un espritu heroico que apareci en este
mundo y obtuvo el ttulo de Rider, incluso sin mirar hacia atrs l poda sentir claramente cmo la
presencia de Saber se acercaba de a poco.
Esa Saber. Considerando que es capaz de alcanzarnos utilizando ese aparato, no puedo hacer
nada ms que felicitarla. Por otro lado
Rider rugi, las comisuras de sus labios se doblaron, mostrando la sonrisa que siempre luca un
poco siniestra.
Perdn, pero esto es un carruaje de guerra. Ya no puedo continuar amablemente esta
competencia de velocidad!
Luego Rider desliz la enorme estructura del carruaje hacia un costado, llegando al borde de la
carretera.
En ambos lados de Gordius Wheel, cuyas dimensiones eran ms grandes que un camin
ordinario, estaban fijadas dos grandes y feroces hoces curvas. En ambos lados de la ruta nacional
en la que Rider viajaba a toda velocidad haba un denso bosque que casi cubra el camino. Si las
ruedas del carruaje eran trasladadas hacia el borde de la calle pavimentada, entonces la hoja de la
hoz definitivamente pasara a travs del denso bosque verde
As que Saber me est persiguiendo!
La ruedas electrificadas del carruaje rebanaron el bosque tan fcil como si estuviera cortando a
travs de papel, Rider haba iniciado una brutal deforestacin.
A pesar que los troncos de los rboles eran gruesos, para la afilada hoz volando a 400 kilmetros
por hora, era tan fcil como cortar lea. Los troncos de los rboles se rompan inmediatamente y
salan despedidos por el aire. La vista era como virutas de madera trituradas, slo que era una
pesadilla cien veces ms majestuosa.
Al ver esta tremenda escena de destruccin, Saber contuvo el aliento.
Maldicin!
Los rboles que fueron arrojados en el aire descendieron como lluvia sobre su objetivo, que
obviamente era la cabeza de Saber que lo segua por detrs. Sin mencionar un golpe directo, a
esta velocidad, incluso un leve roce podra ser cuestin de vida o muerte.
Desacelerar no era una opcin. Esta no era una prueba que poda evitarse con una retirada. La
nica manera de sobrevivir era avanzar a toda velocidad.
Saber se decidi; despus de prepararse mentalmente, ella aceler dentro de la lluvia de rboles
que caa continuamente.

-32-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Esas cosas caan al suelo como una avalancha. La V-MAX avanz como una serpiente, pasando a
travs de espacios angostos. Saber pensaba que frenar y detener la motocicleta era una estupidez,
por lo que ella no slo no desaceler, sino que tambin utiliz el impulso de la aceleracin para
hacer que la rueda delantera abandonara el suelo, usando slo la rueda trasera para mantener el
balance y realizando la proeza consumada de conducir la motocicleta usando nicamente
magecraft. Esa bella danza sobre una rueda atrajo la mirada de Waver que se olvid
completamente de su miedo, en la cara de Rider apareci una sonrisa de satisfaccin.
Hahahahaha! Fabuloso! Rey de Caballeros, solo t eres digna de ser llamada la flor del campo
de batalla!
Riendo, Rider continu conduciendo su carruaje de un lado al otro, acercndose al siguiente
objeto que sera cortado.
Aqu voy nuevamente; luego de los rboles viene una lluvia de piedras!
La siguiente presa de las hoces fue sorprendentemente el slido asfalto y concreto que cubra la
superficie de la carretera. Las rocas posean una densidad y dureza ms grande que la de los
troncos de los rboles. Sin embargo las hoces las destrozaron, enviando a volar los escombros en
todas direcciones, bloqueando as el camino de Saber.
Un fatal bautismo de rocas era ms letal que los troncos. Pero Saber miraba al frente,
avanzando valientemente, los bordes de sus labios repentinamente mostraron una sonrisa.
Me ests subestimando, Rey de Conquistadores!
Las rocas eran ms peligrosas que los rboles slo si daban en el blanco. Si ella poda esquivarlas a
todas, entonces no haba ninguna diferencia incluso si estuvieran lloviendo balas o misiles. Saber
encomend la nica posibilidad de victoria a la V-MAX en la que confiaba plenamente, usando
valerosas y bellas habilidades de manejo para pasar a travs de los espacios entre las piedras y el
concreto.
Por otro lado, barriendo la superficie de la ruta con sus grandes hoces, el carruaje de guerra de
Rider haba perdido la capacidad de acelerar. El concreto era ms difcil de cortar que los rboles y
era una carga para los toros divinos, una que no poda ser ignorada.
El sexto sentido de Saber predijo la llegada de una oportunidad de victoria. Desde ese momento,
la prioridad era superar todos los obstculos sana y salva; definitivamente habr una oportunidad
para regresar de la muerte un gran bloque de concreto que rompi la superficie de la carretera
bloqueaba el camino de la V-MAX. El gran bloque de piedra, midiendo ms de dos metro de largo
y ancho, era como una cortina.
Enfrentando el camino bloqueado frente a ella, la mirada de Saber no vacilaba; conduciendo la VMAX hacia adelante, ella elev el Aire Invisible sobre el borde.

-33-

Acto 14

Parte 03

A la cargaaaa!!
Junto con su grito, la masa de aire, que tena una velocidad capaz de hacer volar a un ejrcito de
miles de hombres, fue respaldado por la liberacin de prana, impact sobre el bloque de piedra; el
bloque, que pareca pesar varias toneladas, fue arrojado fcilmente por el aire. Desafiaba
completamente las leyes de la fsica que las delgadas muecas de una joven mujer fueran capaces
de realizar tal hazaa; esta era una habilidad que trascenda la normalidad que slo un Servant
poda poseer.
Girando rpidamente en medio del aire, el bloque de piedra cay hacia adelante formando una
parbola alineada exactamente con el carruaje de enfrente. Al or el terrible grito de Waver, Rider
gir su cabeza. Levantando su espada, l observ con los ojos bien abiertos a la roca sobre sus
cabezas.
AAAAAAAAAH!
Como diciendo No perder contra ti en una competencia de fuerza, Rider blandi la espada de
bronce contra el bloque de piedra. La trayectoria del bloque cambi una vez ms, girando an ms
rpido en el aire. Finalmente cay como un boomerang, incrustndose profundamente en la
superficie de la carretera detrs del carruaje.
Al ver esta escena, el cuerpo de Saber se electriz al descubrir algo.
El bloque de concreto que se incrust en la carretera con lado liso mirando hacia el cielo, se
clav diagonalmente con un ngulo de ms de treinta grados. Era la clave que predeca la
presencia de la victoria.
Ahora es un buen momento
Debajo de su pulgar de su mano derecha, que sostena fuertemente el manubrio, se encontraba
un botn del que siempre estuvo consciente. Saber condujo la V-MAX con extraordinarias
habilidades de manejo; aunque no conoca la funcin del botn, ella saba cul era su efecto.
Esa era el ms grande secreto oculto en este caballo de acero, y adems la ms poderosa carta del
triunfo.
Sin la ms mnima duda, Saber presion el botn rojo; la bestia de dos ruedas solt un provocador
rugido.
En el interior del motor que rotaba rpidamente, dentro de la vlvula que haba cambiado a modo
de atomizacin y se llen de combustible xido, el xido de nitrgeno se expandi bajo la
temperatura de 300 grados Celsius y alcanzando su lmite. La V-MAX avanz con el doble de
velocidad; esto slo poda llamarse aceleracin instantnea. Saber us una gran cantidad de
fuerza para controlar el cuerpo del vehculo; su objetivo era la rampa que apareci frente a sus
ojos.

-34-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

La rueda delantera descendi sobre el bloque de concreto que produjo un chirrido que sonaba
como a gritos. Luego, el cuerpo del vehculo fue propulsado hacia arriba; la fuerza de la rueda
trasera que giraba demencialmente qued suspendida en el aire. Incluso las restricciones de la
gravedad fueron rotas, mientras volaba alto en el aire
Para Rider, este era un ataque sorpresa que no haba anticipado. Volando complacientemente en
su Noble Phantasm, l nunca esper que el enemigo apareciera sobre su cabeza.
Tomando ventaja del momento en el que el carruaje desaceler, gracias a la velocidad del turbo
de la V-MAX y a la rampa que se form slo por coincidencia, Saber finalmente encontr el punto
dbil de Rider.
Esta posicin por encima de la cabeza del enemigo era una de absoluta ventaja en un duelo de
espadas. En efecto, esta era la gracia de la diosa de la victoria ofrecida al Espritu heroico de la
espada; esta vez era una victoria segura.
Muere, Rider!
Invisible Air, que fue elevada como si ella apostara todo en este nico golpe; desaceler un poco
debido a las dudas que surgieron en el momento.
Rider elev su propia espada para bloquear. Las espadas chocaron; considerando nicamente el
poder, Saber debi haber tenido una mayor posibilidad de victoria debido a su posicin ventajosa;
sin embargo, el resultado fue un empate. Invisible Air no pudo atravesar la defensa de Rider, y al
final fue rechazada.
No haba posibilidad de un nuevo cruce de espadas, no entre Gordius Wheel y la V-MAX que
haban cado. Saber baj la velocidad que haba sido incrementada por la instantnea liberacin de
prana, manteniendo el balance del vehculo en el medio del aire con gran dificultad. Cuando la
rueda trasera toc el suelo, toda la fuerza del impacto fue absorbida por el neumtico y la
suspensin.
De ese modo perdi una excelente oportunidad de victoria, pero la desazn de Saber era por otro
motivo.
Irisviel no est aqu?!
No haba error. En el instante que la V-MAX salt, ella pudo observar que el asiento del auriga de
Gordius Wheel, adems de Rider slo estaba su Master.
En ese caso, dnde se haba ido Irisviel?
Saber fren con todas sus fuerzas, controlando el vehculo que pesaba ms de 300 kilogramos. Las
ruedas se deslizaron por la superficie de la carretera, deteniendo violentamente las revoluciones

-35-

Acto 14

Parte 03

de ambas ruedas. Todo este tiempo, ella persigui a Rider sin la ms mnima indecisin, pero
ahora nubes de duda afloraron en su pecho.
Adnde se diriga Rider exactamente?
Desde las calles de la ciudad se movi hacia el este para recorrer la autopista nacional Su destino
final era el bosque Einzbern.
Rider recorri este camino una vez, sosteniendo una botella de vino. Despus de secuestrar a
Irisviel, por qu escogera una ruta de escape que condujera hacia el territorio enemigo?
Sintiendo un escalofro que la inquiet, Saber apret sus dientes.
Qu tal si esto no era una huida?
Y cmo fue el Master de Rider capaz de descubrir el depsito en Miyama; s, bsicamente era
imposible que l lo conociera. El grupo de Rider no conoca sobre el cambio de localizacin de los
Einzbern. l definitivamente pens que Saber y los dems an se encontraban en la ciudadela
forestal, y por ese motivo condujo su carruaje en el medio de la noche para llegar all.
En ese caso, quin atac a Maiya y secuestr a Irisviel?
La verdad an no estaba clara, pero ahora un intenso presentimiento de que haba sido engaada
se precipit en el corazn de Saber. Ese sentimiento la impacient. Mientras Saber se encontraba
persiguiendo a Rider, el culpable deba estar escapando con Irisviel en este momento.
Ella no poda permanecer por ms tiempo en este lugar, deba regresar a Shinto lo ms rpido
posible para buscar a Irisviel.
Y aun as, a pesar que su juicio era acertado, Saber no se movi. Haba un aura tensa sobre su
cuerpo, como el fuerte viento que anunciaba una tormenta; ningn movimiento innecesario
estaba permitido. Ella observ al peligro que se encontraba enfrente, se puso en posicin y se
prepar para darlo todo.
A unos cien metros de distancia, el carruaje de Rider tambin se detuvo y cambi la direccin en la
que se diriga. Todo este tiempo se movi hacia adelante dejando que Saber siguiera su rastro de
polvo, pero ahora gir completamente; los ojos de los dos toros divinos como los de su amo el Rey
de Conquistadores, desbordaban de deseos de combatir; l mir a Saber con una cautivante
mirada.
No era necesario adivinar. Obviamente Rider pretenda combatir.
En sus ojos no se vea ni el menor rastro de engaos o maquinaciones. Las llamas de la furia
ardieron en los ojos del Rey de Conquistadores demostrando su poder y diciendo No importa de
qu forma me ataque, yo te lo devolver en la misma medida.

-36-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Si Rider se diriga hacia el este debido a que tena intenciones de desafiar a Saber, entonces su
situacin era diferente a la de Saber, que haba cado en una trampa; l no se opona en ninguna
forma a la actual situacin.
Precisamente por esto, si ella ignoraba a Rider y regresaba a Fuyuki, significara que sera vctima
de un ataque por detrs mientras ella no estaba preparada.
Ella deba tomar una decisin inmediatamente, no haba lugar para la duda.
Sus pequeas manos que sostenan la empuadura de la espada repentinamente crujieron.
Waver se esconda en el asiento del auriga de Gordius Wheel; l poda sentir que el espritu de
palea de Rider, que se encontraba a su lado, haba llegado al mximo.
El objetivo del Rey de Conquistadores se encontraba unos cien metros ms adelante: Saber,
montando la gran motocicleta, observaba en esa direccin con una expresin severa.
Ella persigui fervientemente a Rider desde Shinto hasta aqu, por qu se detendra
repentinamente? Pero Rider, despus de ver que su perseguidor se detuvo, no tom la
oportunidad para huir y ganar algo de distancia, en cambio gir el carruaje y lo detuvo, como si
pretendiera tener una confrontacin cara a cara. Lgicamente esto sucedera tarde o temprano,
ya que desde un principio la intencin de Rider era tener un enfrentamiento con Saber. Si el otro
bando abandon la persecucin, entonces sera necesario tomar la iniciativa.
Pero a pesar que Waver an no era muy maduro, l an soportaba la carga de ser un Master;
sintindose impaciente y preocupado, l no poda hacer nada ms que morder su labio.
Esta distancia y posicin eran terribles.
El Noble Phantasm de Saber, que le quit la vida a Caster en el Ro Mion; debido a que presenci
el ataque de la Espada de la Victoria Prometida, la situacin a la que se enfrentaba era muy clara.
Este era un camino recto sin ningn obstculo. No exista la preocupacin de involucrar a gente
inocente. Ambos bandos estaban inmviles mientras se observaban; sin ninguna duda, la situacin
actual era muy ventajosa para el Noble Phantasm de Saber.
Cosas de esta magnitud no pasaban desapercibidas para el veterano de Guerra Rider. l tambin
presenci el poder del Noble Phantasm de Saber. A pesar que frecuentemente sus acciones se
basaban ms en sus emociones que en la razn, en cuestiones de estrategias de guerra, este
Servant definitivamente no juzgara mal.
Si en este momento, la energa mecnica de Gordius Wheel se hubiera manifestado a la mxima
capacidad posible, quizs sera posible evadirlo una vez. Pero por alguna razn desconocida, Rider
abandon la ventaja que posea en poder de piernas y escogi confrontar a Saber directamente.
Hey, Rider

-37-

Acto 14

Parte 03

Nn. Master, primero debo aclarar esto.

Como si observara a travs de las dudas de Waver, Rider mostr una sonrisa incontenible; sin
embargo, su mirada jams se movi de Saber mientras hablaba con el joven a su lado.
Desde este momento, pondr de lado mis pensamientos de ganar el Santo Grial; tengo la
intencin de aumentar la apuesta. Si deseas usar un Sello de comando para detenerme, entonces
ahora es el momento.

Debido a que conoca la arrogante personalidad de este Servant, l poda comprender cules eran
sus intenciones.
Un Master sensato definitivamente usara el poder de los Sellos de Comando para detenerlo; el
Servant tambin saba eso, pero de todas formas l deseaba actuar de manera imprudente. Ese
era el caso?
T Realmente planeas iniciar el ataque? Desde este ngulo? Embistiendo de forma directa?
Cuando Saber utiliz la espada en el ro tuvo que prepararse antes de utilizarla, veremos si mi
Gordius Wheel es capaz de usar ese lapso de tiempo para cruzar esta distancia. De eso se trata la
competencia.
La expresin de Waver cambi drsticamente; l comenz a recalcular la distancia entre ambos
lados.
Sera casi al mismo tiempo; esto era demasiado peligroso.
Comparando el tiempo que le llev a Saber activar su Noble Phantasm y el poder de aceleracin
del Noble Phantasm de Rider Sin importar desde qu ngulo se mirara, era muy difcil suponer
un resultado final. La distancia en la que ambos se enfrentaban era en verdad oportuna.
Qu tan seguro ests de tu victoria, Rider?
Alrededor de la mitad.
El Rey de Conquistadores respondi con un aire de dignidad, sin embargo us un tono muy
relajado. Para alguien que manejaba asuntos militares, de hecho esta estadstica no era muy
convincente.
Si las posibilidades de victoria slo eran la mitad, entonces las posibilidades de fallar eran las
mismas. Era tan absurdo como arrojar una moneda al aire para decidir si vivir o morir. Este tipo de
cosas no podan ser llamadas estrategias. Si alguien deba nombrar esto slo poda ser llamado

-38-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

La estratagema de apostar la vida. Slo en condiciones en las que no hay otra posibilidad uno
adopta una accin tan estpida.
Por qu actas de esta manera tan irresponsable?
Lo hago precisamente porque es un acto irresponsable.
El Servant dijo suavemente, mostrando una sonrisa de alguna manera siniestra; sus ojos estaban
llenos de anhelos de victoria; mientras observaba fijamente un futuro incierto que slo tena un
cincuenta por ciento asegurado.
Si un duelo se hace bajo condiciones en las que ambas partes estn igualadas, el lado perdedor
no podr poner ninguna excusa y perder su dignidad. Esta es la Derrota definitiva. No creo que
la espada de esa muchacha que siempre trata de mostrar sus habilidades pueda usar esta ocasin
para derribarme. Si puedo derrotarla de esta forma, quizs ella empiece a temer su propia
incompetencia, y de aqu en adelante comience a servirme como mi subordinada.

Waver frunci el ceo; l slo poda suspirar. No haba palabras para decir.
As que era por eso. Comparada con la guerra centrada en el Santo Grial, ellos ponan mayor
importancia a las honradas batallas entre ellos como Espritus Heroicos.
T quieres hacer algo como esto slo para vencer a Saber?
Mm, de hecho, me gustara mucho hacer eso.
Rider asinti con la cabeza sin mostrar el ms mnimo rastro de dudas.
En el campo de batalla, ella definitivamente es una estrella en la tierra. En vez de permitirle
realizar bromas sobre si es o no un rey ideal, es mejor que ella emita verdadera luz como mi
subordinado.
Este dspota derrot a un sinnmero de nobles y generales de guerra; ignorando su poder y sus
riquezas, l haba obtenido su almas.
Es por esa razn que lo conocen como Rey de Conquistadores.
l no eliminaba a sus enemigos, tampoco los menospreciaba; l someta a los oponentes que
quedaban de pie, para l esa era la verdadera forma de la victoria.
Olvdalo, Rider. Si puedes ganar entonces est bien.
Waver se dio por vencido, exhalando con frustracin, l dej salir esas palabras.

-39-

Acto 14

Parte 03

Para Rider, cuyo prana se reabasteci despus de un da de descanso, esta era una excelente
oportunidad para participar en un desafo; una ocasin como esta no se volvera a repetir. No
haba garanta de que la prxima vez que confrontara a Saber su condicin fsica fuera mejor que
la de ahora.
En ese caso, en vez de creer en estadsticas, era mejor poner las apuestas en el espritu de lucha
de Rider.
Comparado con tratar de convencer al Rey de Conquistadores a travs del razonamiento lgico,
dejarlo hacer las cosas a su manera era mejor; precisamente debido a esa personalidad que no le
tema ni al cielo ni a la tierra, uno poda creer en la oportunidad de victoria.
La expresin de Waver era seria, como si hubiera dicho todas estas razones slo para convencerse
a s mismo. Rider mantena una sonrisa llena de confianza.
Hehe, chico, parece que comienzas a entender la idea de supremaca.
Su confianza no era una vaca. A pesar que dijo que era una gran apuesta, Rider crea plenamente
en su victoria.
La luz se encuentra en el otro extremo del mundo! Via Expugnatio: Lejana Dominacin
Aplastante!
El verdadero nombre que finalmente fue liberado, el carruaje remolcado por de los toros divinos
que desprendan relmpagos comenz su avance. La majestuosidad de los toros divino no se poda
comparar con la vez en que ellos pisotearon a Berserker.
Deja que el viento sople!
Viendo a su oponente abalanzndose hacia ella, Saber rpidamente liber el aire que protega a su
espada.
Abriendo el vrtice del huracn, una luz dorada brill como demostrando el reinado del caballero;
prana que se agitaba constantemente.
AAAALaLaLaLaLaie!!
Acompaando el grito de Rider, los toros pisotearon fuertemente el piso de asfalto; ellos
avanzaban como una tormenta embravecida. Waver, a pesar de estar abrumado por la
majestuosidad de ambos, realiz su mximo esfuerzo para mantener sus ojos bien abiertos, para
no desmayarse como la ltima vez. Al frente un Noble Phantasm de tipo Anti-fortaleza estaba a
punto de ser liberado; para poder ganar la iniciativa, Rider aceler como si su vida dependiera de
ello, definitivamente no quieren renunciar a la oportunidad de derrotar a Saber.

-40-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

El ataque directo del Rey de Conquistadores hizo que Saber sintiera escalofros. Gracias a la
carrera de los toros divinos, la distancia de cientos de metros se redujo instantneamente a cero.
En un abrir y cerrar de ojos, el poder de Gordius Wheel se manifest frente a ella.
Sin embargo, si la empuadura de su espada an continuaba en sus manos, entonces ella estara
segura de su victoria; frente al resplandor que Rider gener slo haba una cosa que ella poda
gritar, un nombre.
Ex
En el momento en el que la encarnacin del rayo estaba a punto de pisotear el pequeo cuerpo de
Saber
Calibur!
Una luz dorada, tan radiante como un sin fin de cometas, hizo que la noche brillara como el da.
!
La mirada de Waver fue atrada por esto y qued deslumbrado por lo que cerr sus ojos; durante
el intenso ataque, l racionaliz con calma y descubri algo.
l haba presenciado personalmente la luz del Noble, y eso quera decir el resultado fue que,
antes de que Gordius Wheel diera el paso final, el Rey de Caballeros inici su ataque.
Pero aun as, el contacto de los fornidos brazos que se extendan hasta llegar a su hombro no
haba desaparecido.
Ser consciente de la derrota tambin indicaba que uno continuaba con vida y claramente
consciente.
Waver abri cautelosamente sus ojos y vio el terrible estado del campo de batalla.
Debido al ataque de Excalibur, la superficie de la carretera se destruy de inmediato; incluso el
bosque que se encontraba un poco ms alejado fue convertido en escombros. En la carretera
qued una marca con la forma de una lnea recta. El asfalto fundido desprenda un hedor
repugnante; era extremadamente acre. Waver sinti como si su cuerpo flotara por el universo
no, un fuerte hombre lo llevaba sobre sus hombros. Quin era el que cargaba al joven Master
como si se tratara de un pequeo bolso? La respuesta era muy obvia.
Ah hemos fallado.
Dijo Rider en voz baja, como si se arrepintiera de todo corazn. Pero considerando la situacin
actual su reaccin fue algo corta.

-41-

Acto 14

Parte 03

Rider pareca no estar herido. Pero el carruaje que conduca, al igual que los dos toros divinos,
fueron eliminados sin dejar rastros. El Noble Phantasm Gordius Wheel sucumbi ante el poder de
la Espada de la Victoria Prometida y de esa forma, al igual que el monstruo de Caster,
desapareci sin dejar ni siquiera una mota de polvo.
En el momento final, Rider, que comprendi su error, rpidamente tom a Waver y por poco
escaparon del ataque del Noble Phantasm anti-fortaleza. Realmente poda decirse que ambos
engaaron a la muerte. Pero el precio que pagaron fue alto. El carruaje volador que Rider utiliz
como su arma principal hasta este momento, hace un minuto se convirti en humo.
Pero esto an no haba acabado; usando su deseo de combate, Waver inmediatamente se deshizo
de su frustracin. Incluso si Gordius Wheel fue destruido, el Rey de Conquistadores an posea
una ltima carta de triunfo.
Rider! Usa Ionian Hetairoi
Rider neg con la cabeza de manera leve pero firme. Pareca que el Rey de Conquistadores an no
tena intenciones de descartar las previsiones hechas para la ltima fase de la guerra, que haba
pensado mientras descansaba. Si su oponente era Saber, lo mejor era usar el carruaje. En cambio
Ionian Hetairoi, que slo poda ser activado una vez ms, deba ser reservado para el duelo con
Archer.
Sin importar la cantidad de fuerza fsica que posea Rider, comenzar un combate de espadas sin
fuerza mecnica claramente era una posicin ventajosa para Saber. A pesar que el fsico de ambos
era muy diferente, esta era una batalla entre Servant que trascendan lo normal. Aunque Saber
luciera dbil, tena una habilidad de combate monstruosa; Waver se percat de esto hace ya
mucho tiempo.
Obviamente, Rider comprenda bien el poder de Saber. Pero el Rey de Conquistadores no
mostraba temor; l confront a Saber abierta y honradamente empuando su espada, sin el ms
mnimo seal de retirada.
Si esta fuera una competencia de miradas, entonces Saber perdera primero.
Ella desliz la espada envuelta en viento dentro de su vaina, luego aceler deslizando la rueda
trasera para cambiar de direccin y se alej dndole la espalda a Rider.
Saber no mostr debilidad ante Rider; al mismo tiempo que movi la rueda trasera, tambin
aceler rpidamente, movindose a gran velocidad hacia a Fuyuki slo dej atrs el tremendo
rugido del escape.
Para Waver y Rider fue realmente inesperado; Saber ahora necesitaba buscar a Irisviel y no tena
tiempo para un combate contra Rider. Ella necesitaba encontrar al culpable que la condujo a este
duelo con Rider y luego recuperar a Irisviel de esta persona; por esa meta, incluso si deba dejar de
lado su duelo con Rider, ella necesitaba retirase lo ms pronto posible.

-42-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

En un abrir y cerrar de ojos ella desapareci de la vista. Waver y Rider se quedaron parados
estupefactos, oyendo el sonido de la motocicleta. Rider que escuchaba intensamente el sonido del
escape, asinti mostrando una expresin sagaz.
Una motocicleta Nn, es realmente algo bueno.
T Despus de ser derrotado eso es lo primero que tienes para decir?
Despus de la batalla, el cuerpo de Waver perdi toda su fuerza; cuestionando furiosamente a
Rider, l repentinamente se percat de un problema importante y se constern.
Hey, Rider Cmo regresaremos?
Ah, eso Tendremos que caminar.
S.
En la oscuridad, Waver mir hacia Shinto que brillaba en la distancia y solt un suspiro.

Fin Parte 03 ~ Acto 14 Volumen 04

-43-

ACTO 14 - PARTE 04
[-36:38:09]

at Zken

El hombre que tena delante era el cerebro detrs de la familia Mat, una presencia conocida pero
nunca vista. Los sentidos de Kirei Kotomine no podan dejar de estar en alerta.
Haba una pequea, baja figura que haba elegido deliberadamente estar de pie en una esquina
oscura de la calle de noche, un lugar que las brillantes luces no podan iluminar. Contrariamente a
su apariencia arrugada y envejecida, este hombre era una entidad extremadamente peligrosa;
Tokiomi le haba dicho esto a Kirei una y otra vez. Aunque l se haba declarado pblicamente que
estaba jubilado y que ya no le importaban los asuntos del mundo exterior, l era un anormal que
ocultamente usaba las artes secretas de la magia para prolongar su vida y as reinar sobre la casa
Mat por generaciones. En cierto modo, era mucho ms peligroso que el actual Master de la
familia, Kariya. Este anciano era alguien que requera atencin especial.
Kotomine Kirei. He odo que usted es el hijo de aquel testarudo y honesto Risei. Es as?
Eso es verdad.
Kirei asinti para manifestar un acuerdo cuando escuch la pregunta hecha por esta ronca voz.
Hmph qu sorpresa. A menudo se dice que los hroes vienen de los lugares ms inesperados.
Debe haber algo de verdad en ello. No pens que ese hombre pudiera engendrar un hijo tan
astuto y mentiroso como usted.
Qu es lo que quieres, Mat Zken?
Kirei ignor la provocacin del viejo mago y exigi una respuesta.
Usted debe de estar del lado de Kariya, de modo que, por qu tuvo que ocultarse aqu y
escucharnos a escondidas?
De qu ests hablando? Yo slo soy un padre preocupado por su hijo. Quera ver con mis
propios ojos qu clase de ayudante consigui ese nio Kariya por s mismo.
Deliberadamente pretendi sonrer como un abuelo carioso, pero ese esqueltico y arrugado
rostro era notablemente diferente a la de los humanos normales. Era obvio que su cara, con tal
estructura, nunca podra haber algo como una sonrisa.

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

He odo todo lo que le dijiste a Kariya para apaciguarlo. Parece que quieren deshacerse del hijo
de la casa Tsaka.
Eso es verdad. Ese hombre mat a mi padre
Cllate. No repitas una mentira dos veces.
Esos ojos hundidos, enterrados en las arrugas, brillaron con una luz penetrante y miraron
fijamente a Kirei.
Kirei Kotomine, has ido demasiado lejos con tu engao mezquino. Incluso te atreviste a actuar a
espaldas de Tsaka; has sobrepasado tus lmites. No necesitas la mano de Kariya para matar a
Tokiomi, no desde el momento en que decidiste deshacerte de l. Debes estar preparado para
cualquier eventualidad No soy tan viejo para estar volvindome senil. T puedes ser capaz de
engaar a Kariya, pero no te atrevas a pensar que puedes engaarme tambin.

Kirei silenciosamente mejor su evaluacin de este viejo mago en su mente, pero mantuvo su
mscara de calma.
Su objetivo no es el hijo de la casa Tsaka, sino el mismo Kariya. No es as?
Si dudas de m, entonces, por qu no detienes a Kariya?
Un crujido escalofriante, al igual que el callado chillar de una horda de insectos, reson. Kirei slo
entendi que esto era el sonido de la risa contenida de este anciano despus de unos momentos.
Hmm, cmo puedo decir esto t puedes decir que es simplemente por curiosidad. Yo quiero ver
qu mtodos utilizars para destruir a Kariya. Estoy muy interesado en esto.
Zken, realmente puedes ver a Kariya, quien lucha por la casa Mat, cmo sus posibilidades
de victoria son destruidas poco a poco?
Probabilidades de victoria? Kariya? Hmph, tales cosas nunca existieron. Si ese pedazo de
basura puede obtener el Santo Grial, entonces los tres ltimos episodios de masacres seran visto
por todos como un programa de comedia.
No lo entiendo muy bien. No es la casa Mat tambin una de las Tres Familias Nobles del
Principio, que anhela el Santo Grial?
Escuchando la pregunta de Kirei, Zken dio un fro resoplido.

-45-

Acto 14

Parte 04

Creo que el hijo de Tsaka y esos de la casa Einzbern son todos unos idiotas. Si ellos se acuerdan
de los detalles de la ltima batalla de la guerra anterior, entonces deberan entender que hay algo
extrao en este cuarto Heavens Feel, y estar atentos a ello.
He visto toda la batalla para esta ronda desde el principio. A decir verdad, a simple vista al ver a
ese despreciable Caster en el comienzo de la Guerra, deberamos haber sido capaces de decir que
la convocacin no llam a un Espritu Heroico, sino a un espritu malvado alejado de los hroes. Sin
lugar a dudas, algo ha comenzado a errar dentro del sistema del Heavens Feel. Tenemos que
resolver este problema primero.
Este hombre extrao, que haba superado la humanidad ordinaria, probablemente haba estado
presente en cada Heavens Feel. Este hombre Mat Zken haba captado algo que ni siquiera el
Supervisor anterior, Kotomine Risei, no tena conocimiento.
Entonces, por qu dejaste que Kariya y Berserker participaran? Si slo queras ver sin querer
participar, entonces por qu incluso preparaste a un Servant?
Esa no es la razn. Aunque hubo algunos elementos dudosos, este sigue siendo una gran
ceremonia que se celebra cada 60 aos, despus de todo. No habra sido interesante ver a los
nios cayndose por ah. Por lo tanto, encontr un nico mtodo para m de disfrutar el evento.
Zken dijo con un tono de burla. Su boca se inclin an ms, y hubo sonrisas en su cara.
Por supuesto, si ese fracasado realmente consigue el Santo Grial, entonces no habr mejor
resultado. A pesar de lo que digo, yo realmente estoy impaciente.
Slo con ver cmo Kariya, que me traicion, sufre por el dolor da tras da Sinceramente, no
puedo tener suficiente de eso. Yo deseo la victoria de la casa Mat, pero tambin estoy tentado
por la idea de observar la derrota de Kariya e indefenso al final Qu conflictivo soy!
La ronca risa de Zken fue verdaderamente penetrante a los odos de Kirei. Qu tan mejor
habra sido si se hubieran conocido en el campo de batalla y hubieran peleado por sus vidas, no
con palabras, sino con espadas?! No poda dejar de pensar en eso incluso sabiendo que el otro era
un viejo mago muy peligroso. Pareca que Kirei ya encontraba insoportable la existencia de Mat
Zken.
Enfrentndose con la inquisicin de Kirei, quien estaba haciendo todo lo posible para ocultar los
verdaderos sentimientos en su corazn, Zken levant sus cejas como si deliberadamente se
burlara del otro hombre.
Ahhh, qu sorprendente. Pens que usted habra sido capaz de entender mi alegra.
Qu dijiste?

-46-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Puedo parecer viejo, Kirei Kotomine, pero mi nariz sigue siendo muy sensible. Usted tiene el
mismo olor que yo. Eres como un gusano que se arrastra aqu, atrado por el trozo de carne
podrida que es Kariya.

Kirei permaneci tranquilo, pero lentamente sac sus Llaves Negro dentro de su ropa.
Ahora saba que no poda persuadir a este viejo mago con una razn, sino que deberan luchar
hasta la muerte. Zken se encontraba dentro de su alcance. Haba entrado en el territorio
absoluto a riesgo de su vida. Si quera asegurarse de que su vida siguiese estando a salvo, l slo
poda usar un golpe mortal, atacando al enemigo de frente, sin ninguna advertencia. Si Zken
haba pensado en evadir ese golpe en sus rganos vitales una inevitable muerte segura Kirei no
tendra otra opcin que enfrentarse a l directamente. En este momento, Mat Zken ya haba
cruzado esta lnea no con los pies, sino con sus palabras.
Sin embargo, Zken segua encarando el fro intento de asesinato que emanaba de Kirei con una
despreocupada sonrisa.
Oh? Usted me sobreestima? Pens que por fin haba conseguido encontrar un alma gemela.
Pareciera que todava te sientes avergonzado de tu propia hereja Jajaja, sigues siento tan
inexperto. Te sientes avergonzado de estos asuntos, como un hombre que siente vergenza de
caer en el auto-placer?
No hubo demostraciones de fuerza, ni hubo advertencias. Kirei al mismo tiempo lanz dos llaves
Negras a su izquierda y a su derecha en un abrir y cerrar de ojos, tan rpido que sus movimientos
preparatorios ni siquiera se podan ver. Era como si fuese a perforar el cuerpo de este anciano
como un pedazo de carne de barbacoa.
Sin embargo, ante esas hojas, Zken permaneci completamente inmvil. Estaba extremadamente
despreocupado, y este no tena una presuncin vaca. La silueta del viejo mago se derriti como
barro momentos antes de que las dos hojas estuvieran a punto de penetrarlo, y l una vez ms
volvi a ser una sombra sin forma oculta en la esquina.
El cuerpo entero de Kirei se tens. Una voz llena de felicidad se burl sonando de alguna parte.
Ahh, miedo, miedo. Usted es joven, pero sigue siendo un perro de la Iglesia. Definitivamente vas
a poner en peligro mi vida si me burlo de ti.
Kirei tom otra Llave Negra y mir fijamente a la sombra palpitante en la oscuridad.
Era una ilusin, hace un momento, lo que vio cuando estuvo a punto de perforar la carne de
Mat Zken? O era que el cuerpo fsico de Mat Zken ni siquiera exista aqu? Cualquier tipo de
cosa extraordinaria era posible cuando se trataba de este astuto y retorcido viejo mago. Si tales
asuntos triviales sorprendieron a Kirei, entonces no sera adecuado para el papel de Ejecutor.

-47-

Acto 14

Parte 04

Honestamente. Hasta la prxima, joven. Debes cultivar tu personalidad para que puedas estar en
igualdad de condiciones conmigo la prxima vez que nos encontremos. Jajajaja
El olor de Zken se fundi en la oscuridad y desapareci, dejando slo una terrible risa chillante.
Todo lo que qued fue la figura de Kirei, que sostena su cuchilla al igual que un espantapjaros.

Irritado, Kirei tir la Llave Negro, que haba perdido su objetivo, en el techo.
No haba imaginado que este hombre era un monstruo sin potencial utilizable para lo que sea. No
haba ninguna razn para mantenerlo con vida.
Estaba seguro de que Mat Zken era un enemigo que deba eliminar tarde o temprano.

***

-48-

Fate/Zero Vol. 04

alcohol.

Lanove

Para escapar de la noche gradualmente oscura, Mat Byakuya continu ahogndose en

Nada haba sucedido la noche anterior, y ste transcurri pacficamente. Pero ahora l estaba
resentido por el hecho. Poderosas olas se precipitaron despus de la calma que haba estado en el
mar. Nada de lo peligroso que haba sucedido la noche anterior y que despus se fue
pacficamente, significaba que los peligrosos acontecimientos se marcharon esta noche.
Byakuya entenda claramente la verdad detrs de los extraos eventos que haban estado
amenazando la noche de Fuyuki recientemente. l era el hijo mayor y heredero de la prestigiosa
casa Mat, los ltimos vestigios de un poderoso linaje que haba iniciado un peregrinaje para
buscar los restos del Santo Grial en un pasado distante. En realidad, l debera haber sido parte de
esta cruel y extraordinaria guerra como uno de sus participantes.
Sin embargo, le haba dado la espalda a su deber y se ahog en alcohol da tras da. Byakuya no
senta vergenza hacia su propio comportamiento. Por el contrario, en realidad pensaba que la
suya era la correcta y lgica actitud en comparacin con su hermano pequeo Kariya. Byakuya
podra decir eso sacando su pecho con orgullo.
Byakuya nunca pudo entender por qu Kariya, quien haba sido repudiado por la casa Mat hace
mucho tiempo, haba regresado a su tierra natal y haber ido tan lejos como para participar en el
Heavens Feel. Ni siquiera quera entenderlo. No pudo agradecerle lo suficiente a su pequeo
hermano por haber cambiado de opinin. Si no hubiera regresado, el que se hubiera reducido a tal
estado y obligado a participar en el Heavens Feels no hubiera sido Kariya, sino el mismo Byakuya.
Cada vez que recordaba esa figura, negra como un espritu vengativo, que Kariya haba convocado
con el Crculo de Invocacin y firmado un contrato con l Byakuya slo poda usar el alcohol para
adormecerse a s mismo, para llegar lo ms lejos que pudiese del terror que sinti en ese
momento como fuese posible.
Cmo puede alguien estar cuerdo cuando saba que haba otras 6 cosas as masacrndose unos a
otros en la noche, mientras devoraban la carne y sangre humana? La actual ciudad de Fuyuki era
un autntico mundo de demonios. El alcohol era la nica cosa con la que poda contar para seguir
viviendo en este lugar mientras se mantiene una mentalidad tranquila.
Su nico hijo, Shinji, fue enviado al extranjero con el propsito de estudiar. El mismo Byakuya
estaba fuertemente en contra de permanecer en la actual Fuyuki. Sin embargo, l no tena
ninguna razn legtima para dejar la mansin Mat. Zken le haba dado la tarea de aclimatar a la
pequea nia adoptada de la casa Tsaka en el almacn subterrneo de gusanos y formarla para
que un da fuese digna de convertirse en la prxima cabeza de la casa Mat.
S, Byakuya ya haba completado su tarea casi a la perfeccin como actual jefe de la casa Mat. El
plan original de Zken haba sido a sentarse a un lado y observar este Heavens Feel de todos
modos. Despus de todo, Kariya era simplemente un juguete utilizado por la mano del viejo mago.
Byakuya era el nico en la actual familia Mat que estaba caminando por el camino correcto. No

-49-

Acto 14

Parte 04

era cuestin del nmero de Circuitos Mgicos. Incluso si sus habilidades fuesen slo lo
suficientemente buenas para derrotar a un nio pequeo, Byakuya seguira firmemente creyendo
que su camino era el nico que realmente se poda conectar al futuro de la casa Mat
Se dijo esto a s mismo y continu llevando grandes tragos de licor a su estmago, mientras
despreciaba a su hermano pequeo.
Convertirse en un mago de la casa Mat significaba convertirse en un ttere de Zken el cerebro
que controlaba todo detrs de las escenas. Debido a que Byakuya entendi esto, no tena ninguna
simpata por Kariya, quien ya se haba ido una vez de la familia, pero que tontamente regres y
con gusto se convirti en la cama de acogida para los Crest Worms. Nunca tuvo mucho amor
fraternal por su hermano pequeo, para empezar. Kariya tena un talento que haba sobrepasado
al de su hermano mayor, pero dej a la familia y forz a Byakuya llevar el destino maldito
acarreado por todas las generaciones de Mat. Cmo poda sentir simpata por ese hombre
ahora?
Ahh, por qu segua sin dormir el da de hoy? Normalmente, l habra muerto de sueo haca
mucho tiempo. No haba bebido suficiente, no estaba lo suficientemente borracho. Quera olvidar
lo que estaba sucediendo afuera de la casa tan pronto como fuese posible, quera omitir
completamente la noche tan pronto como fuese posible pero alguien tom la copa de vino sobre
la mesa y derram toda el agua de hielo en el vaso sobre la cabeza de Byakuya.
Se desmay por un momento bajo el penetrante fro, pero su borrachera se disip de inmediato y
recuper el conocimiento. Un despiadado golpe impact en su mejilla esta vez. Byakuya se
encorv en las sbanas de su cama.
La mentalidad de Byakuya se rompi. Incluso sus gritos de horror fueron suprimidos en su
garganta y no podan ser expresados. Un hombre fantasmal cuya apariencia le produjo escalofros
a Byakuya estaba all de pie, mirndolo hacia abajo.
Estaba vestido con un sucio, arrugado y viejo abrigo, y la barba en su mentn, deca que no se
haba afeitado en varios das. Si se juzgaba por las apariencias solamente, este hombre pareca
ms como un borracho en un bar que Byakuya, quien estaba dentro de su propia casa y vestido
con una ropa cotidiana. Sin embargo, sus ojos refutaban todo eso. La temperatura en los ojos de
ese hombre ya haban sobrepasado los reinos de crueldad o de lo despiadado. Estaba lleno slo
con el fro sadismo y la letalidad de una bestia herida. Despus de mirar fijamente en esos ojos,
Byakuya entreg toda voluntad en descubrir los orgenes de este hombre o su asunto aqu y se
convirti en un absoluto esclavo de la desesperacin.
Quin era este hombre? Cmo haba hecho para atravesar las impresionantes capas de
proteccin limitadas afuera de la casa? Nada de eso importaba ahora. Esto que ahora se present
ante Byakuya era sin duda la reencarnacin del horror que slo haba conseguido olvidar
temporalmente a travs de los efectos del alcohol durante la semana pasada.
Dnde est Irisviel ahora mismo?

-50-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Byakuya estaba convencido de que deba responder antes de que entendiera el significado de la
pregunta, o de lo contrario sera asesinado.
Despus de un momento, finalmente se dio cuenta de que realmente no entenda el significado
de esta pregunta. Byakuya fue aplastado instantneamente por una abrumadora desesperacin.
Yo, yo, yo
Byakuya gimi ininteligiblemente. El hombre lo observ con una helada mirada y lentamente sac
el arma de su chaqueta. l brutalmente atranc la mano derecha de Byakuya entre el suelo y el
can y apret el gatillo.
La mano derecha de Byakuya se esparci por el aire con un ruido atronador que podra hacer que
cualquier persona que lo oyera se volviera demente.
Una parte de su cuerpo haba desaparecido sin razn alguna. Byakuya estaba tan sorprendido que
no poda hablar. Despus de un momento, un dolor inconcebible le hizo gritar en agona.
No, no, no, no s, yo no lo s, no s nada! Ahhhhhhhhhhhhh! Mi mano!
AHHHHHHHHHHHHHHHHH!

No haba nadie con ms experiencia en obtener informacin de la gente que no quera

proporcionarla que Emiya Kiritsugu. Un instinto afinado a lo largo de los aos le dijo que no
obtendra una respuesta, aunque siguiese preguntando.
El alma de Mat Byakuya ya haba sido arruinada haca mucho tiempo. Aunque Kiritsugu no saba
la razn, Byakuya ya se haba obligado a ir en un camino sin retorno mucho antes de que Kiritsugu
viniera a visitarlo.
En retrospectiva, Kiritsugu fue la ltima gota que rompi su espalda y lo hizo desmoronarse por
completo. Este hombre ante l no dudara en hacer cualquier cosa para librarse de su dolor actual,
incluyendo traicionar a Zken. Cuando alcanzan tal etapa, todo lo que los humanos decan era una
verdad garantizada.
Pareca que Byakuya realmente no saba nada de lo que haba sucedido en las ltimas horas.
Lo que significaba el destino de los secuestradores de Irisviel definitivamente no fue la mansin
Mat.
Haba gastado horas rompiendo las barreras de proteccin, a causa de tan urgente y tensa
circunstancia, y sin embargo el resultado no fue nada. Kiritsugu no poda dejar de apretar sus
dientes en arrepentimiento.

-51-

Acto 14

Parte 04

Por proceso de eliminacin, slo los de la familia Mat podran haber secuestrado a Irisviel. El
Master de Rider no tena la capacidad de reconocimiento para descubrir el cuartel secreto que
Kiritsugu haba preparado, mientras que Tsaka no necesitaba contradecirse a s mismo de esta
manera cuando ellos acababan de formar una alianza anoche.
Aunque la posibilidad de una nueva fuerza de oposicin emergente, aparte de los siete Masters y
Servants era muy baja, no era imposible. Sin embargo, tales suposiciones salvajes no conseguan
ningn resultado en esta etapa. Por el momento, slo poda encontrar a este enemigo potencial
entre los tres Masters que an tenan la proteccin de sus Servants y necesitaba a Irisviel para la
etapa final.
Haban pasado casi cuatro horas despus del ataque sucedido en el almacn subterrneo. La
victoria se estaba deslizando cada vez ms lejos de Kiritsugu con cada segundo que perda, y no
tena tiempo para detenerse y pensar a fondo.
Kiritsugu ni siquiera se molest en mirar a Byakuya, que estaba sollozando de dolor y terror, y sali
de la mansin Mat.
Kiritsugu volvi a utilizar alrededor de tres horas para romper las formaciones de proteccin
mgicas para entrar a la mansin Tsaka, su prximo objetivo.
Sus mtodos estaban cerca de ser milagrosos. El delimitado campo que Tsaka Tokiomi haba
establecido era un sistema de seguridad de primer nivel, especficamente para protegerse contra
los magos, ya que fue creado para magos, para empezar. No poda ser deshecho por magia pura,
incluso si fuese atacado continuamente por un ao entero. Kiritsugu podra superar este campo
delimitado en un corto tiempo, precisamente porque se trataba de alguien que no buscaba
resultados a travs de la magia y quien haba luchado contra magos con quienes tena que percibir
sus trampas, las cuales eran armadas por medio de la magia.
Sin embargo, no importaba cun relativamente rpido fuera, este tiempo fue lo suficientemente
largo para hacer que Kiritsugu se pusiera ansioso en el estado actual. Nunca haba perdido tanto
tiempo en el campo de batalla. Finalmente haba roto la proteccin entre el porche interior y la
sala de estar, pero Kiritsugu segua atormentado por la ansiedad sin nombre al momento en que
lleg en el saln principal. A pesar de haber atravesado las barreras de proteccin y arriesgar su
vida, no quera decir que estaba garantizado el encontrar a Irisviel, tal como haba ocurrido en la
mansin de Mat.
Saber, quien comenz a perseguir a Irisviel un paso antes de Kiritsugu, tambin deba haber
fracasado. Todava poda sentir que los Circuitos que proporcionaban el prana no se
interrumpieron, lo que significaba que Saber no haba sufrido grandes ataques.
Sin embargo, deba estar con certeza protegida, Irisviel habra sin duda activado su sistema de
seal de direccin y transmitido a Kiritsugu informacin detallada sobre su ubicacin actual.
Todava no haba recibido eso, lo que significaba que la bsqueda de Saber tambin haba sido un
esfuerzo intil.

-52-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Despus de una cuidadosa eliminacin del sello de la ventana, tambin quit el tapn interior con
herramientas de corte de vidrio. Kiritsugu finalmente haba llegado a la parte interior de la
mansin Tsaka. No haba luces que estuvieran encendidas, y todo estaba tranquilo. Era casi como
una casa vaca, sin habitantes. Sin embargo, debido a que era una enorme mansin, tales
conclusiones son difciles de sacar. Como un excepcional Master, Tokiomi era mucho ms
prudente que el hijo mayor de la casa Mat. Si tuvieran la posibilidad de confrontarse, entonces
Kiritsugu deba hacer la preparacin mental para luchar contra l. Por supuesto, l definitivamente
usara Archer, y Kiritsugu tendra que convocar a Saber aqu tambin. Tendra que gastar una vez
ms un Sello de Comando y por la fuerza convocarla ac.
A pesar de que quera evitar un enfrentamiento entre Saber y Archer, cuya verdadera fuerza de
combate todava estaba por verse, la situacin actual era demasiado urgente para l, para que
fuese capaz de elegir sus estrategias de batalla. Aun as, quera empezar a pelear despus de haber
confirmado el paradero de Irisviel. Si lo que estaba por ocurrir era que un enemigo desconocido
era quien actualmente tena posesin de Irisviel, entonces Kiritsugu caera en una trampa si
comenzaba un duelo con las casas Mat o Tsaka. Lo que ms le molestaba era que tena que
considerar esta posibilidad y de tener cuidado de l.
De repente, el sentido del olfato de Kiritsugu detect algo inevitable en el momento que entr en
un cuarto oscuro.
Era el hedor de la sangre. Era, sin duda, fresco.
Enfoc su prana hacia sus ojos y utiliz la visin nocturna. Al instante pudo ver los muebles y el
diseo de la sala con una claridad impecable. Pareca ser una sala de estar. Haba tambin dos
juegos de tazas de t sobre la mesa.
Obviamente, haba una gran cantidad de sangre en el centro de la lujosa alfombra.
Kiritsugu revis cuidadosamente la mancha de sangre, que se haba secado por completo. Aunque
la sangre no se haba salpicado ampliamente, la cantidad derramada no pareca ser de una herida
leve. Con su experiencia, lleg a la conclusin que slo podra haber sido una mancha de sangre
hecha por un arma blanca.
Kiritsugu busc a travs de todas las dems habitaciones, slo para estar seguro. Sin embargo, su
objetivo no era el tener una mejor comprensin de la situacin, sino para encontrar al habitante
aqu.
Como un medio y el punto de partida de la magia, la sangre era el ingrediente ms importante en
la magia. Habra sido impensable para un mago el dejar salir sangre casualmente en su territorio
sin la intencin de lanzar un hechizo. Por supuesto, sera un asunto completamente diferente si
pasaba a ser el particular hbito del mago. Sin embargo, de acuerdo con las investigaciones
anteriores de Kiritsugu, el hombre Tsaka Tokiomi no era tan descuidado.

-53-

Acto 14

Parte 04

Su presentimiento se convirti en conviccin cuando lleg al taller que se encontraba en el stano

sin muchos problemas. Un mago nunca permitira que los dems entraran tan fcilmente en su
taller, incluso si estuviese lejos de casa, y mucho menos si estaba presente en ella. Pareca que
Tokiomi no slo no estaba en su casa, sino que tambin estaba en una situacin en la que ni
siquiera poda detectar el estado actual de su residencia.
Para verificar, Kiritsugu sac una botella de gotas para los ojos de su bolsillo, el cual contena el
lquido que podra ser utilizado para probar su hiptesis. El lquido estaba hecho a partir de un
refinamiento de los fluidos corporales de un scubo, una especie de demonio que particularmente
le gustaba seducir a los hombres. Era especialmente sensible a la sangre de los hombres y cosas
con la misma antigedad, y pudo distinguir con precisin las diferencias.
En primer lugar puso a prueba la reaccin del lquido en el lavabo del bao, y luego verific las
manchas de sangre en la sala de estar. Era evidente que la reaccin fue la misma para ambos. Slo
un hombre se haba afeitado en este lavabo en los ltimos das.
Y la sangre de ese hombre estaba derramada sobre la alfombra de la sala
Ahora estaba seguro de que Tsaka Tokiomi estaba muerto o haba desaparecido.
Ante la aparicin de este sorprendente giro de acontecimientos, Kiritsugu hizo todo lo posible para
calmarse y comenz a evaluar la situacin.
No haba rastros de una pelea en la habitacin. Las dos tazas de t se colocaron aqu para dar la
bienvenida a un invitado. Tokiomi haba sufrido definitivamente una fuerte o incluso letal herida
despus de haber conversado con alguien en esta sala, a quien haba acogido como un husped.
Pareca que Kiritsugu no era el nico que estaba llevando a cabo una venganza contra los magos.
Pero qu era lo que el Servant de Tokiomi estaba haciendo en ese momento? Cmo poda mirar
desde un lugar apartado y hacer caso omiso de su Master? Sin embargo, no haba otra
posibilidad la posibilidad de que Archer ya no necesitaba a Tokiomi como Master, y que lo haba
asesinado con ayuda de su prximo contratista. Esto tambin sera una explicacin razonable.
Ante esta solemne respuesta que haba logrado despus de una prolongada reflexin, Kiritsugu
senta como si un cuchillo se retorciera en su corazn.
Un hombre que era amigo de Tsaka Tokiomi y que fue recibido como un invitado, un hombre
ante el cual Tokiomi incluso pudo haber mostrado sus debilidades.
El nuevo Master de Archer haba ganado nuevos Sellos de Comando era alguien que haba
perdido a su Servant y perdi as la autoridad de un Master, pero que conserv su vida.
No haba necesidad de pensar ms all. Slo haba un hombre tal. Adems, si l realmente obtuvo
un nuevo Servant y as participar una vez ms en el Heavens Feel, secuestrar a Irisviel y controlar
el Recipiente del Grial con sus propias manos, hubiera sido un paso lgico y necesario.

-54-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Por lo tanto Kiritsugu finalmente entendi que la confrontacin con Kirei Kotomine era
inevitable.

Fin Parte 04 ~ Acto 14 Volumen 4

-55-

ACTO 14 - PARTE 05
[-30:02:45]

ra medianoche, pero una brillante luz an provena de la iglesia en la cima de la colina.

Mientras se diriga a la Casa de Dios que prometa paz en la Tierra, un pequeo y contradictorio
sentimiento detuvo la marcha de Mat Kariya.
La ingenuidad de aquellos humanos que buscan consuelo en el oratorio. l se burl de esas
personas; pero al mismo tiempo, no poda evitar sentir lstima por ellos.
Si alguien dijera que todo el sufrimiento en este mundo es slo una prueba hecha por Dios,
entonces Kariya estrangulara a ese Dios y a sus discpulos con sus propias manos; l
probablemente sera guiado por ese impulso.
Paso a paso. A un ritmo constante, Kariya se acercaba al Santo Grial. Pero los Crest Worms dentro
de su cuerpo consuman su vida an ms rpido. Si l agudizaba sus odos, poda escuchar el
sonido de los gusanos succionando su sangre y haciendo un festn con su cuerpo. El dolor
producido por los Crest Worms ya se haba convertido en algo natural. Su conciencia siempre
estaba nublada, y al perder la concentracin slo era capaz de sentir levemente el paso del
tiempo.
l jur que jams perdonara. Este pensamiento continu erosionando su corazn como agua
filtrndose por una grieta
Cuntos combates podr soportar?
Cuntos das ms seguir con vida?
Si Kariya intentaba conseguir el Santo Grial y asegurar la salvacin de Sakura con sus propias
manos, su nica opcin era esperar por un milagro.
Si ese era el caso, deba arrodillarse y rezar fervientemente en aquel edificio frente a l?
No bromees ugh!
Sinti como si estuviera siendo invadido por una humillante timidez. Kariya se reprendi a l
mismo. No vino a la iglesia a esta hora en busca de ayuda. No, era todo lo contrario. Esta noche,
Kariya buscaba la sangre de su enemigo jurado. Si l fuera a creer las palabras de Kotomine Kirei,
entonces en este momento, el nico esperando la visita de Kariya en la Iglesia no era otro que
Tsaka Tokiomi. l no estaba aqu por arrepentimiento o para rendir culto; Kariya estaba parado

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

frente al altar para completar su venganza. Kotomine Kirei prepar la inesperada revancha de su
anterior duelo con Tokiomi, aqul que lo haba sido derrotado. Esta noche probablemente sea su
ltima oportunidad de vengarse de aquel odioso magus. No deba ser descuidado.
El dolor en su cuerpo, conflicto y desesperacin, todo fue convertido en cenizas por las llamas del
odio que ardan en su corazn.
Las memorias de la batalla previa, en la que l no pudo dar ni un solo golpe, aumentaron su furia.
Su mente slo poda ver en el instante en el que destruira a Tokiomi quien le arrebat a Aoi y
abandon a Sakura con sus propias manos. Con slo eso en mente que tan cerca estaba del
Grial; el terror de ser derrotado todo fue olvidado. l se haba transformado en una mquina
impulsada por el odio; ese pensamiento liber el corazn de Mat Kariya de todo sufrimiento.
Incluso sus labios dibujaron una sonrisa, ya no senta temor de que Beserker perdiera. l tomara
el corazn de Tokiomi y se baara en su sangre. Si poda completar esto, entonces no habra nada
que pudiera perder; l se vio obligado a pensar de esa manera.
Sus hombros temblaron como los de una bestia que respiraba profundamente. Habiendo llegado a
la entrada principal de la iglesia con intenciones de matar, Kariya lentamente abri las puertas.
La tenue luz de las velas brillaba gentilmente en el centro de la capilla. En contraste, el aire era
demasiado pacfico, como si se hubiera congelado. Kariya sinti una ligera inquietud, como la que
uno sentira en un cementerio. Sin embargo, en el instante en que vio la parte posterior de la
cabeza de la persona sentada en la primera fila de los asientos de la congregacin, l se llen de
una ira incontenible.
Tsaka Tokiomi!
Fue un grito lleno de intenciones asesinas, pero no hubo respuesta. Hacer caso omiso era parte de
la soberbia actitud de ese Magus; Kariya camin con largos pasos y acort distancia con Tokiomi.
Quieres matarme, Tokiomi? Pero eres demasiado ingenuo. Hasta que complete mi venganza, sin
importar lo que me cueste, yo
Pero an con su indefensa espalda expuesta, Tokiomi no dio ninguna respuesta. A pesar de eso,
Kariya desaceler su paso con desconfianza y cautela.
Se pregunt si se trataba de una marioneta sentada all slo para engaarlo. Sin embargo, desde
esa distancia l poda distinguir el ancho de los hombros, el brillante cabello rizado, e incluso la
forma de sus apenas visibles orejas; sin ninguna duda, ese era Tsaka. Kariya no poda confundir la
figura de su enemigo jurado, que se haba grabado en sus ojos.
Kariya lleg a una distancia en la que poda alcanzar a Tokiomi con sus manos, y se detuvo.

-57-

Acto 14

Parte 05

Con odio, confusin y una extraa intranquilidad, observ la espalda de Tokiomi, que no se haba
movido ni un centmetro.
Tsaka
l extendi su mano.
Anteayer, una pared de fuego detuvo todos sus ataques. Al recordar el intenso calor,
instintivamente alej su mano. Aun as, l no pudo resistir el impulso de tomar el cuello de
Tokiomi y romperlo Finalmente, los temblorosos dedos alcanzaron el frente del cuello con su
elegante corbata.
Con un pequeo toque, el cadver que haba estado apoyado sobre el asiento perdi su balance.
Sus extremidades eran como las de una marioneta cuyas cuerdas haban sido cortadas. Como
bloques que iban derrumbndose, el fro cuerpo de Tsaka Tokiomi cay en los brazos de Kariya.

En ese momento, la confusin y el shock que golpe a Mat Kariya fue tan destructiva como el
golpe de un martillo dirigido a su cabeza.
Igual que un caparazn vaco, ese plido rostro era inconfundible; sin ningn lugar a dudas, ese era
Tsaka Tokiomi. En ese punto, Kariya no tena ms opcin que aceptar que Tokiomi estaba
muerto.
Desdn, escarnio, aquellas fras y despreciables palabras; todas las memorias relacionadas con
Tokiomi saturaron sus pensamientos y abrumaron a Kariya. Con la existencia de Tokiomi como
punto de partida, los sentimientos, la motivacin y los impulsos arremolinndose dentro de Kariya
fueron arrastrados de una sola vez.
Po-Po- Por qu?
Y luego, parado con el silencio del cadver en sus manos, Kariya qued pasmado al ver el tamao
del hoyo que fue abierto en l. Una cavidad tan grande que caus que la expresin de Mat Kariya
adquiriera una apariencia irreconocible.
En ese momento, por primera vez, l descubri que no haba considerado, mucho menos previsto
la prdida de su incentivo; su odiado enemigo Tsaka Tokiomi, pero comprendi esto demasiado
tarde. Temblando incontrolablemente, Kariya estaba en un punto donde no poda recordar
informacin bsica como por qu haba estado peleando con Tokiomi o qu buscaba al participar
en la guerra por el Santo Grial.
Y entonces

-58-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Kariya-kun?
En ese momento, hasta que sinti la presencia de un nuevo visitante que haba entrado en la
capilla, hasta que fue llamado por aquella voz familiar; Kariya no haba sido capaz de notar nada
ms.
Volteando en estupor, Kariya no poda comprender por qu Tsaka Aoi estaba parada all. Si su
cerebro hubiera estado funcionando correctamente, l probablemente se hubiera preguntado por
qu era llamado por Aoi, y por qu ella visitaba este lugar cuando no haba razones para hacerlo. Y
probablemente podra haber llegado tan lejos como pensar en la persona que fue capaz de
colocar el cuerpo de Tokiomi en este lugar de antemano y descubrir sin dificultad la identidad del
asesino de Tokiomi.
A.u..
Sin embargo, en la cspide de su confusin, en un estado en donde no poda articular palabras
legibles, Kariya slo poda gemir intilmente. En el instante que retrocedi, el cadver que haba
estado sosteniendo en sus brazos cay en el suelo de la capilla como un saco. Por un largo tiempo,
Aoi observ la figura de lo que una vez fue su marido. Observ sin mover ni un solo msculo.
Aoi-san Yo
Sin decir ni una sola palabra, Aoi se aproxim lentamente al cuerpo de Tokiomi como si fuera
atrada haca l. Por alguna razn desconocida, Kariya se sinti abrumado y retrocedi an ms,
pero despus de dar unos pocos pasos algo bloque su camino. Rgidamente inmvil como si lo
estuviera juzgando, se encontraba el altar de la capilla.
Arrodillndose sobre el suelo, Aoi levant la cabeza de Tokiomi. Sin lugar en donde esconderse,
Kariya slo poda mirarla. l no poda entender por qu Aoi hizo tal cosa; no, l no quera
entender. Por qu ni siquiera le dio una ojeada a l, su amigo de la infancia, que continuamente
posaba sus ojos en el cuerpo de Tokiomi. Cul era el significado de aquellas lgrimas que caan de
su rostro; Kariya rechazaba comprender, y debido a esto, l no poda pronunciar una sola palabra.
Si su memoria no le fallaba, se supona que l no deba hacer llorar nuevamente a la persona que
ms amaba, y deba pelear por ella a costa de su propia vida.
Si ese era el caso, esta mujer llorando frente a l, quin era? Si l aceptara la respuesta, Mat
Kariya no caera en pedazos?
Ella no mir a Kariya. Las lgrimas continuaron fluyendo desde su rostro hasta el cuerpo de su
esposo. Ella, la trgica herona, estaba en el centro del mundo como el eje de la revolucin.
Habindola reconocido de esa manera, Kariya era una existencia desprovista de significado, como
basura en el escenario o una mancha en el fondo. l estaba aterrorizado de la idea de que su
posicin como su existencia fuera borrada. Incluso sinti el impulso de gritar para atraer su
atencin. Pero ningn sonido sali de su seca garganta.

-59-

Acto 14

Parte 05

Sin embargo, poco despus, cuando Aoi finalmente levant su cabeza y lo mir directamente a los
ojos, Kariya finalmente comprendi que la ignorancia es una gran compasin; si l pudiera
desaparecer de este mundo en este instante, sera un alivio an mayor.
As que ahora los Mat finalmente obtendrn el Santo Grial, no es as? Ests feliz, Kariyakun?
Era una voz familiar, pero con un tono que nunca antes haba escuchado. Eso era debido a que
Kariya nunca vio a su dulce y gentil amiga de la infancia odiar o maldecir a alguien.
Yo yo no
Por qu lo trataba como el culpable? Tsaka Tokiomi era la causa de todos los males. Cuando ese
hombre ya no estuviera molestando, se supona que todo saldra bien. Antes que nada, por qu
muri en un lugar como este? Deba ser Kariya el que hiciera las preguntas.
Por qu?
Sin embargo, sin darle a Kariya tiempo para responder, ella fue la que pregunt.
Despus de alejar a Sakura de m, los Mat an no estn satisfechos? De todas las personas,
tuviste que matar a este hombre frente a mis propios ojos por qu? Realmente nos odias
tanto?
No lo s, No lo s.
Con su voz y rostro similares a los de Aoi; por qu estaba esta mujer dirigiendo tal enemistad e
intenciones asesinas hacia Kariya?
Se supona que l salvara a Aoi. Se supona que obtendra un futuro para su preciada hija.
Entonces, por qu era tratado como el culpable? Quin era esa mujer?
Ese sujeto todo es culpa suya
Apuntando al cadver de Tokiomi con su temblorosa mano, Kariya intent corregir a Aoi.
Si ese hombre simplemente desaparece, ninguna desgracia caera sobre nadie. Aoi-san, Sakurachan pens que seran felices
Deja de decir tonteras!
Grit la mujer con una expresin demoniaca.
Alguien que jams am a otra persona no podra entenderlo!

-60-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Ah
Mat Kariya colaps.
Yo
Yo tengo una persona a la que amo.
Alguien dulce y gentil; alguien con quien quiero ser feliz por sobre todas las cosas.
Si es por su bien, incluso sacrificara mi propia vida. Debido a que siento esto, tuve que soportar,
soportarsoportarsoportarsoportarsoportarsoportarsoportarsoportarsoportarsoportarsoportarsop
ortar toda clase de dolor y dificultades slo para ser rechazado sin poder dar ninguna explicacin,
as que por quin estoy deseando morir, VETE AL INFIERNO, ests mintiendo, ests mintiendo,
ests mintiendo, la persona que ms amo es sin duda
Para m la persona que amo
Mientras murmuraba eso, Kariya apret su puo.
Con tal de desmentir esas palabras que negaban su todo; con tal de cerrar su boca, l apret
fuertemente la garganta de Aoi.
La mujer abra y cerraba la boca, en busca de oxgeno como un pez fuera del tanque; aun as, para
Kariya pareca que ella an intentaba formar palabras para seguir insultndolo, lo que lo enfureci
an ms.
Si no la callo, todo terminar. Todo lo que he hecho hasta este da no tendr sentido. No puedo
permitir que eso pase.
Naturalmente, la locura era el ltimo recurso que poda salvar a Mat Kariya. A pesar de ello, l
perdi esa humilde salvacin en el ltimo momento; el rostro de la mujer tornndose plido por la
falta de oxgeno era muy similar al de aquella mujer que l amaba ms que a nada no, ella era
esa mujer. Finalmente Kariya se dio cuenta de eso.
Ah.
En ese instante afloj ambas manos, y un sonido escap de la boca de Aoi.
Colapsando con un ruido sordo, ella perdi el conocimiento. Al carecer del sano juicio para poder
diferenciar los vivos de los muertos, Kariya pens que al igual que Tokiomi, ella haba muerto.
Ah, ah

-61-

Acto 14

Parte 05

l observ las manos que acababan de estrangular a Aoi con todas sus fuerzas. Alguien ms
importante que todo lo dems; alguien que significaba todo en su vida aquellos dedos que le
arrebataron la vida a ese alguien se endurecieron como si pertenecieran a otra persona. Pero sin
ninguna duda, no haba manera de engaarse a s mismo aquellos dedos eran los suyos.
Como un trueno, l comprendi. Aquellos dedos retorcindose temblorosamente eran como los
Crest Worms que se arrastraban sobre la piel de Sakura.
AaaaaAAAaaaaaAAAAAAhhhhHHHHHHhhhHH!
l ara su rostro desfigurado.
l arranc sus cabellos resecos.
Un grito escap de su garganta. Si se trataba de un grito o un gemido, l no pudo comprenderlo.
Perdiendo todo sentido de s mismo, slo con su instinto animal, Kariya intent huir
desesperadamente; tropezando, l se alej rpidamente de la capilla.
El hombre que haba perdido todo fue recibido por la oscuridad de la noche.
Dentro de la capilla de la iglesia de Fuyuki, haba secretos conocidos nicamente por el sacerdote.
La pared que separaba la capilla y la habitacin del sacerdote en realidad slo serva de particin.
Fue construida en consideracin de que todos los sonidos que se produjeran en la capilla pudieran
ser odos a travs de ella.
De esa forma, mientras se relajaba en una silla, Kotomine Kirei fue capaz de or el desarrollo de la
tragedia en detalle.
l se vea absorto en pensamientos. A su lado, el Servant dorado que lo observaba pregunt.
Una obra absurda e intil. Oh, bueno, no est nada mal por tratarse del primer guin que
escribes. Cmo estuvo Kirei? Cul es tu punto de vista?

Mirando silenciosamente el vaco, Kirei bebi el vino de la copa que sostena.

Era una sensacin misteriosa. El desarrollo fue como l lo haba imaginado; fue actuado y recreado
por seres humanos de carne y hueso, que posean almas.
No hubo nada inesperado. Ambos, Mat Kariya y Tsaka Aoi haban aceptado los roles que Kirei
les asign, y en el tiempo sealado; visitaron la iglesia y se encontraron en el momento justo. l no
esperaba que el cuerpo de Tokiomi, que era parte de la utilera, tuviera el efecto exacto que

-62-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

deseaba. Ya que haba rectificado el lugar de la muerte y la rigidez post-mortem del cuerpo,
tericamente, nadie debera ser capaz de percibir que la persona llevaba muerta ms de medio
da.
Pero a pesar de ser un desarrollo que no traicion ninguna de sus expectativas, aunque no haba
nada de lo cual sorprenderse, cuando lo observ hasta el final, l sinti un extrao sentimiento.
Si deba nombrarlo, tal vez sera una sensacin de frescura.
La trgica escena de hace un momento no se trataba de una fantasa realizada por actores. Es
verdad que Kirei gui el desarrollo. Pero dejando al descubierto sus sentimientos ms profundos,
aquellos humanos se enfrentaron mutuamente; el resplandor de sus almas esparciendo chispas
fue, sin duda, autntico. Mientras buscaba una respuesta a la pregunta de Gilgamesh, Kirei
sabore el vino en su boca una vez ms. De hecho, si lo que buscaba era una sorpresa, era mejor
observar este vino.
Por qu, he bebido esto antes, y aun as jams not cun profundo era el sabor de este vino.
El Rey de Hroes le sonri a Kirei que observaba la copa de vino.
El sabor del vino se modifica de forma inesperada dependiendo del acompaamiento con el que
se sirva. Parece que has empezado a comprender el significado de la frase ampliar tus
horizontes.

Sin saber de qu manera responderle al entusiasta Gilgamesh, Kirei dej su copa de vino y se puso
de pie. Pens en las cosas que deba enfrentar ms tarde y sinti que no poda darse el lujo de
continuar relajndose. Aoi, tendida en el suelo de la capilla, indudablemente requera tratamiento.
Y adems necesitaba recuperar al huidizo Kariya para su prximo curso de accin.
Sin embargo, antes de abandonar la habitacin, Kirei observ una vez ms la copa vaca. l not
que se senta reacio a abandonar el vino, que finalmente haba disfrutado.
Sinceramente pens: Si soy capaz disfrutar tal sabor de este vino, me encantara beberlo
nuevamente.

Fin Parte 05 ~ Acto 14 Volumen 4

-63-

ACTO 15 - PARTE 01
[-25:48:06]

l cielo ya estaba iluminado en el momento que Waver Velvet regres a la casa de los

MacKenzie en Miyama.
l camin varias horas durante la noche. No habra llegado a la ciudad de no haber encontrado un
taxi en el camino. Fue un golpe de suerte encontrar un taxi desocupado en un lugar tan remoto,
aun as no saba si sentirse furioso o agradecido. Esa fortuna fue necesaria durante la feroz batalla
que disputaron Rider y Waver. l slo poda sentirse deprimido por esa suerte tan inoportuna.
Waver solt un largo suspiro al salir del taxi. Repentinamente escuch que alguien lo llamaba.
Hey, Waver. Ven, ven aqu.
La voz provena de arriba.
l levant su cabeza. El viejo Glen, el jefe de la familia que Waver asumi que estaba
profundamente dormido, estaba sentado en el techo del segundo piso y saludaba a Waver que
estaba parado frente a la puerta.
Abuelo? Qu ests haciendo?
Sube. Tengo algo que decirte.
Algo que decirme? Entonces Por qu ests en el techo?
No encuentras una vista como esta en ningn otro sitio. No hay mejor lugar para disfrutar de la
luz del amanecer.
Este tipo de comportamiento extrao era suficiente para hacer que la gente se preguntara si se
estaba poniendo senil. Para ser honesto, Waver no quera seguirle la corriente al viejo. l regres
cansado despus de haber sufrido en el fro aire nocturno; todo lo que quera en ese momento era
meterse en su cama tan pronto como fuera posible y dejar que su exhausto cuerpo tuviera algo de
descanso.
Abuelo Puedes decrmelo ms tarde?
No digas eso.
A pesar que su tono era plcido, el viejo Glen se vea inflexible.
Chico, ser mejor que subas. Parece que ese anciano realmente quiere decirte algo.

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Dijo una voz gruesa que slo Waver poda or. Despus de su pelea con Saber, Rider prometi
conservar su prana y permanecer en forma espiritual.
Vigilar los alrededores. No te preocupes.
No se trata de estar preocupado
Waver quera responder, pero se call inmediatamente. El viejo Glen no poda ver a un Servant en
forma espiritual. Si Waver hablaba, se vera como si estuviera hablando consigo mismo.
A nadie le importa lo que pienso
En esta etapa, con la guerra del Santo Grial a punto de finalizar, l deba forzarse a s mismo a
acompaar a este viejo intil. Waver no pudo evitar sentir rencor. Sin embargo, esto tardara an
ms si l comenzara a discutir. Incluso si no estaba de acuerdo, l an no saba cmo responder si
le preguntaran por qu estaba regresando a estas horas. Al final, Waver slo pudo caminar hacia
el techo, donde se encontraba el anciano.
La casa MacKenzie era diferente a otras casas, su techo posea un tico y una claraboya. Resultaba
sencillo subir al techo a travs de la claraboya si uno utilizaba la escalera que conduca al tico en
el segundo piso. No fue construida de esa manera por accidente. De hecho, la casa fue diseada
para facilitar el acceso al techo. Era muy fcil subir al techo una vez que uno se acostumbraba.
A pesar que fue sencillo subir al techo, l tuvo que soportar el helado amanecer invernal. Waver,
despus de salir de la claraboya, tirit debido al viento del norte. Con nada alrededor para romper
el viento, el fro a esta altura no se poda comparar con el que se senta en el nivel del suelo.
Sintate. Ten, prepar algo de caf. Beberlo har que te calientes.
Dijo el viejo Glen en voz alta mientras verta el humeante lquido dentro del termo en una taza. l
estaba usando un abrigo y estaba envuelto en algunas mantas. Parece ser que el viejo haba
hecho preparaciones para soportar el fro. Waver no poda pensar en una razn para que este
anciano hiciera esto.
Abuelo hace cunto ests aqu sentado?
Despert cuando el cielo comenzaba a aclararse, y descubr que an no habas regresado.
Adems, puedes ver las constelaciones de primavera en esta poca del ao. As que comenc a
observar el cielo mientras esperaba el regreso de mi nieto
Waver no respondi al or esas palabras, simplemente bebi su caf con indiferencia. Glen pens
en subir especficamente para mirar las constelaciones; acaso todos los hombres de su edad
tienen pensamientos tan tranquilos?
Qu sucede, Waver? No te gustaba este lugar cuando eras joven? Miraste las estrellas conmigo
muchas veces. An lo recuerdas?

-5-

Acto 15

Parte 01

Mm eso creo.
Waver observ el paisaje mientras no le daba importancia a aquellos eventos del pasado que no
poda recordar.
La totalidad de la ciudad Fuyuki, desde Miyama hasta el mar, poda ser vista desde el techo ya que
la casa estaba construida en una colina. El aire era fro mientras el amanecer tea el mar con un
tono rosado, e incluso se podan detectar las sombras de los barcos que zarpaban hacia tierras
lejanas.
Qu tal? No es una hermosa vista?

Para Waver esa vista era el campo de batalla. Su corazn no posea la calma necesaria para
apreciar tal belleza.
Primero llegu a esta tierra por un viaje de negocios Martha pidi dos cosas cuando discutimos
sobre vivir en Fuyuki. Una fue que la casa deba ser construida en la colina de Miyama, y la otra fue
que deba haber una claraboya que nos permitiera subir al techo Sin embargo, Chris no pudo
olvidar Toronto. l no quera ser criado como un Japons.
Glen estaba inmerso en sus recuerdos, observaba hacia el otro lado del ocano, su tierra natal en
donde se educ su fallecido hijo.
En realidad te gusta tanto Japn?
Podra decirse que s. Pero si esa fue la razn principal por la que me pele con mi hijo y nos
separamos entonces, honestamente, me arrepiento de eso.
El anciano solt un suspiro y record aquellos aos de soledad.
Siempre so con sentarme en el techo y ver las estrellas junto a mi nieto, aunque seguramente
nunca suceder.
Huh?
Haba una obvia incongruencia en esas palabras, acompaadas de una triste sonrisa. Eso hizo que
Waver guardara silencio.
Como si se burlara de l, el viejo Glen neg con la cabeza y dijo.
Mi nieto real nunca subi al techo conmigo. Martha le tiene miedo a las alturas. Siempre estuve
solo cuando miraba las estrellas
Lo que hera ms a Waver que la incomodidad y el sentido de crisis era la humillacin.

-6-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Dime, Waver, t no eres nuestro nieto, verdad?

La sugerencia subliminal fue removida; y aun peor, fue hecho por este gentil anciano sin
conocimientos de hechicera.
Yo
Mmm, no importa quin seas. Es increble que Martha y yo realmente creyramos que t eres
nuestro nieto. Pero despus de vivir por tanto tiempo, he descubierto que algunas cosas
maravillosas en este mundo permanecern as sin importar cunto pienses en ellas De todos
modos, tu conducta es ms dulce que la de nuestro nieto.
No ests enojado?
Pregunt Waver en voz baja. El Viejo Glen contest con una expresin compleja pero calmada.
Sobre eso, por supuesto que estoy enojado. Sin embargo, ahora Martha siempre sonre
felizmente; eso sola ser imposible. Debo agradecerte por eso.

Adems, parece que no entraste a nuestra casa con intenciones perversas. Jvenes honrados
como t y aquel Alex son difciles de encontrar en estos das. El por qu nos engaaste no podra
comprenderlo incluso si quisiera hacerlo.
Waver lleg a la conclusin de que este viejo estaba completamente indefenso. Incluso las ratas
de laboratorio en la Torre del Reloj eran ms inteligentes que l.
Por qu no lo odiaba? Por qu no lo culpaba? Para Waver, que slo conoca el pequeo mundo
de la Asociacin Mgica, la indulgencia del anciano era algo que no poda comprender.
O quizs puedo permitir que te quedes slo porque no conozco nada acerca de ti Si es posible,
me gustara mantener esta relacin por un tiempo. Aparte de m, Martha no est notando nada
inusual. No importa si es slo un sueo. El tiempo que pasamos con nuestro querido nieto ha sido
el ms grande de los tesoros.
Waver no poda mirar al viejo. l agach su cabeza y observ sus manos.
Eran un par de manos que algn da crearan grandes misterios. l posea el talento; incluso si
otros lo negaban, por lo menos l poda creer firmemente en esa posibilidad.
Pero qu es lo que dijo la realidad?
l ni siquiera fue capaz de llevar a cabo una sugerencia hipntica, lo ms bsico de lo bsico, a un
nivel sobresaliente. No importaba si era un accidente o una cuestin de suerte. Esas excusas eran
intiles. Su hechicera no fue capaz de mostrar un resultado satisfactorio cuando la utiliz con este
gentil anciano; y aun as le rog que continuara engandolos.
-7-

Acto 15

Parte 01

Si se tratara de aquel hombre, l podra haber logrado su meta mientras rea y sostena una copa
de vino en su mano.
No slo la hechicera de Waver Velvet no logr su cometido, l adems dependi de la gentileza
de esta persona.
Haba una sensacin de absurdo por encima del arrepentimiento; s, l era slo un payaso.
Observando el cielo, Waver dej de prestar atencin a sus alrededores y se hundi en su reflexin.
Ahora poda comprender la mentalidad de aquellos en la Torre del Reloj que se haban redo de l.
Waver se rea de su propia estupidez junto a aquellas personas.
Aunque pensaba de esa manera, l no pudo rer. Glen y Martha Mackenzie no esperaban una
comedia. Ellos le hicieron una peticin sincera a Waver. Ahora que pensaba sobre ello, esta era la
primera vez que no era objeto de burlas.
Lo siento, no puedo prometerlo. Incluso soy incapaz de prometer que regresar a salvo la
prxima vez.
As que t y Alex estn metidos en algo que pone en peligro sus vidas?
S.
El Noble Phantasm de Saber y su fra luz brillaron frente a sus ojos. Eso ocurri hace medio da.
Waver no podr olvidar el abismo de muerte que vio all.
El viejo Glen guard silencio por un momento como si estuviera pensando, luego asinti con
firmeza.
No s qu tan importante es esa cosa para ti pero deseo que escuches lo que te dir. Te dars
cuenta que no hay nada ms importante que la vida misma cuando mires atrs despus de haber
vivido la mayor parte de ella.
Esa lgica era la opuesta a la razn por la cual Waver apost su juventud.
El llamado camino del hechicero slo puede comenzar una vez que el practicante se prepara para
morir; el estado definitivo slo puede alcanzarse cuando uno consume su propia vida. sa era la
direccin en la que se dirigi hasta el da de hoy.
Sin embargo, si uno debe buscar una forma de existencia que se ajuste a uno mismo, entonces tal
vez las palabras dichas por este pacfico viejo demuestren ser ciertas.Con un sentimiento de
prdida que lo dej mudo, Waver observ el amanecer.
No saba que estaba recibiendo al ltimo da de la cuarta Guerra del Santo Grial.
Fin Parte 01 ~ Acto 15 Volumen 04

-8-

ACTO 15 - PARTE 02
[-17:21:41]

a gente record aquel da en Fuyuki como uno con condiciones climticas anormales.

Increblemente, el viento del norte de todos los das repentinamente ces, y la intensa luz del sol
quemaba el aparentemente aire estancado, dando como resultado una neblina de calor fuera de
temporada en todas partes. Incomprensibles elevadas temperaturas y humedad inexplicable
incluso para el pronstico del tiempo ocurrieron en una regin muy limitada con la ciudad de
Fuyuki en su centro, alimentando an ms las premoniciones que ya sentan en primera los
desconcertados ciudadanos cuando cosas extraas comenzaron a suceder.
Los incidentes de guerrillas sucediendo uno tras otro en la ciudad; los extraos, horrorosos
asesinos; la desaparicin de los nios ni una sola pista se pudo encontrar que llevara a una
solucin. No haba ninguna seal del toque de queda nocturno que se levant, y peor an, se
haba producido el incidente de la planta de tratamiento de residuos en el Ro Mion el da antes de
ayer. Con estos constantes y extraos incidentes chirriando los nervios de la agotada gente, ellos
no podan dejar de pensar que este peculiar clima era un presagio de que ms calamidades
estaban todava por ocurrir.

***

Acto 15

Parte 02

Sentado a la sombra de un rbol, Emiya Kiritsugu vea como el ngulo de su sombra poco a
poco cambiaba con la abrasadora luz del sol.
Ms de 40 horas haban transcurrido desde la ltima vez que durmi, pero sus sentidos seguan
tensos, nunca deseando descansar.
Porque l estaba en una situacin de peligro, tuvo que romper as su tiempo y mantener una
condicin en la que pudiera tratar con cosas a la perfeccin en momentos cruciales esta fue su
experiencia como combatiente profesional. Dado que el delimitado campo de previo aviso ya
estaba en su lugar en posiciones claves, cuando alguien se le aproximara, l al instante se poda
despertar. Si l estuviera en modo de espera ahora, podra entrar en un sueo REM dentro de
unos pocos segundos, posiblemente tratando con su cansancio acumulado tambin.
Sin embargo, en este momento, Kiritsugu ni siquiera tena un recuerdo acerca de haber
establecido tanta precaucin alguna vez. Para cortar sus sentimientos y mantener su mejor
condicin posible era tambin uno de sus "mecanismos", pero bajo la condicin de estar
preparado para ser quemado, l era capaz de superar sus lmites por s mismo este era otro
mecanismo. La cosa capaz de convertirlo a s mismo en tal estado operativo no era otra que la
premonicin de ajustar cuentas que sinti bajo su piel.
En este momento, la cosa que Kiritsugu estaba anticipando estaba al lado del estanque en la parte
posterior del Templo Rydji, situado a lo largo de la ladera del Monte Enz, al este de Miyama de
la ciudad de Fuyuki.
Despus de confirmar el desenlace de Tokiomi y el regreso de Kotomine Kirei en la residencia
Tsaka ayer por la noche, Kiritsugu lanz un asalto a la iglesia Shinto de inmediato, pero lo que se
supona que era su cuartel general estaba vaco. Haba seales de que seres humanos haban
estado all una hora antes, por lo que posiblemente fue un delgado fallo. Los retrasos durante las
invasiones de la residencia Mat y Tsaka le haban costado un precioso tiempo.
En ese momento, Kiritsugu haba abandonado por completo la bsqueda de Irisviel. Esto se debe a
que lleg a la conclusin de que si continuaba en su bsqueda, l caera an ms en la trampa del
enemigo. Si quera tener alguna posibilidad de ganar, Kiritsugu no tena ms alternativa que entrar
en las batallas no como un marido que perdi a su esposa, sino como un Master en busca del
Santo Grial.
Al renunciar al Contenedor del Santo Grial la carta de triunfo de los Einzbern Kiritsugu ahora
tena que participar en la guerra del Santo Grial en trminos similares al de los Masters extranjeros
(no como al de las tres familias originales). La estrategia de atraer al enemigo a cometer errores
mientras utilizaba su superioridad y descuidaba su defensa ya no era viable; ahora tena que
buscar las oportunidades de emboscada para burlar a sus principales rivales. Pensando en ello, lo
que hizo que la estrategia de saltar delante de sus oponentes fuese eficaz era que l poda, a partir
de este punto, fortalecer su posicin que iba a mirar ms all de la etapa final de la batalla y la
colocacin de las trampas con respecto a esto.

-10-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Desde el exterior, la Guerra del Santo Grial estaba arreglando su imagen como una batalla real,
pero a medida que avanzaba la guerra, comenz a mostrar signos de ser una batalla por la
ocupacin de los dems campos. El objetivo final era la realizacin de la ceremonia del descenso
del Santo Grial; asegurar un lugar adecuado para el altar era parte del camino de la victoria que no
poda ser evitado.
En Fuyuki, haba slo cuatro puntos en la tierra conteniendo el terreno espiritual adecuado para
convocar el Santo Grial.
El primer punto clave era el monte Enz que ocupaba la caverna natural, el Agujero del Dragn.
En ese lugar, el Gran Santo Grial - que utiliza a Justicia como su fundamento- estaba localizado.
Fue un altar secreto que slo conocen las tres familias originales, su favorito desde que fue
preparado hace 180 aos.
La familia Tsaka que proporcion el terreno tena el derecho de utilizar la mejor lnea mstica
espiritual como su base. Sin embargo, el prana fluyendo desde el Monte Enz era demasiado
poderoso y demasiado peligroso para ser utilizado como un suelo vivo para educar a la prxima
generacin de magos. Por lo tanto, establecieron su fortaleza en la siguiente mejor lnea mstica
espiritual el lugar donde la residencia Tsaka se encuentra hoy en da. Aunque inferior a la del
gran Santo Grial, este lugar sostena el poder espiritual suficiente para convocar el Santo Grial.
Los Makiri fueron asignados a un terreno cuando emigraron aqu, pero debido a que se dieron
cuenta de que el aura espiritual de la tierra no era adecuada para el elemento de la familia, ellos
cambiaron su base, la residencia Mat, a un lugar diferente. La original lnea mstica espiritual fue
protegida por la Santa Iglesia que intervino ms tarde. Hoy en da, este est en la cima de la colina
donde la Iglesia de Fuyuki fue construida esa era la tercera lnea mstica espiritual. Lejos del
Monte Enz, estaba ubicada en las afueras de Shinto, que estaba en el lado opuesto del ro sin
embargo, este no era muy inferior al segundo mejor suelo espiritual.
La cuarta lnea mstica espiritual no exista en este terreno originalmente debido al proceso
espiritual de las otras tres lneas msticas espirituales, el flujo de mana sutilmente indujo una
anomala; la formacin de un punto de reunin cerca de 100 aos despus, que apareci en un
lugar determinado como resultado de la misma. Este tambin podra ser llamado un terreno
espiritual posterior. A travs de investigaciones posteriores, el hecho de que estaba lo
suficientemente suministrado con suelos espirituales para llevar a cabo la ceremonia, fue
confirmado, y durante la tercera Guerra del Santo Grial, fue marcado como un sitio candidato. Hoy
en da, este lugar estaba localizado en el centro de la urbanizada rea residencial de Shinto. No
obstante, haba un problema con este, ya que un saln de reuniones del consejo fue construido
recientemente en ese lugar.
Incluso si Kotomine Kirei haba tomado posesin del Contenedor del Santo Grial, al final, l tena
que realizar la ceremonia en uno de esos cuatro suelos espirituales claves. Si Kiritsugu iba a esos
lugares, colocaba trampas y pudiese tenderle una emboscada, entonces haba una alta posibilidad
de darle la vuelta a la situacin.

-11-

Acto 15

Parte 02

Con la Iglesia de Fuyuki desocupada, Kiritsugu inesperadamente consigui una buena posicin al
ser capaz de asegurar la residencia Tsaka y la Iglesia de Fuyuki la segunda y tercera mejores
lneas espirituales. La plateada sombra de las nubes; a fin de utilizar esto a su mxima ventaja,
hasta llegar a la maana, Kiritsugu plant explosivos en los dos edificios, convirtindolos en
trampas. Y entonces, desde el medioda, haba establecido una nueva posicin en el Templo
Rydji, y estuvo al acecho todo el tiempo.
Kiritsugu previ que Kirei probablemente elegira el Monte Enz como el sitio ceremonial. Su
enemigo se haba desvanecido de la Iglesia de Fuyuki. Naturalmente, tambin estaba la posibilidad
de que su intencin era la de aislarse de la sociedad, pero para l el renunciar a la lnea mstica
espiritual que ya haba asegurado en primer lugar, slo poda significar que l deseaba llevar a
cabo la ceremonia en un mejor suelo espiritual Kiritsugu as conjetur. Si pensaba en ello,
despus de asesinar a Tokiomi Tsaka, su residencia estaba tambin en disposicin de Kirei pero
haba dejado ese lugar, as que slo quedaba el gran Santo Grial del Monte Enz.
Obviamente, hay una posibilidad distinta a cero de que todo esto era slo un engao para
Kiritsugu, y que Kirei volvera a la Iglesia de Fuyuki o a la residencia Tsaka. Sin embargo, debido a
eso, Kiritsugu ya haba colocado trampas para que si Kirei pusiera un pie en cualquiera de los
edificios, no fuese capaz de regresar con vida. Despus de ser explotado hasta la muerte, si el
contenedor del Santo Grial todava estuviera sana y salva, entonces la victoria sera fcilmente
suya con respecto a la vida de Irisviel, Kiritsugu ya lo haba visto filosficamente como una
prdida.
Si l llegara a aumentar an ms sus posibilidades de burlar a Kirei, no poda pasar por alto la sala
del consejo de Fuyuki la cuarta lnea mstica espiritual. En cuanto a ese lugar, Kiritsugu coloc a
un familiar con el propsito de vigilancia. Despus de ser confirmado como un terreno espiritual,
el suelo del origen se qued as sin ningn tipo mgico de defensa creado a su alrededor. En
comparacin con los otros tres sitios ceremoniales que eran difciles de atacar y fciles de
defender la sala del concejo no era una posicin estratgica, desde el punto de vista de las
batallas de magos.
Hipotticamente hablando, si Kotomine Kirei iba a aparecer en la sala del consejo de la ciudad,
entonces Kiritsugu llevara a cabo un asalto frontal. Por supuesto, era el peor de los casos, pero el
riesgo de tal suceso era tambin la ms baja. Si l actuaba de acuerdo a las prioridades, si estaba
bien o mal, el lugar que tena que asegurar, sin importar qu, era el Monte Enz.
Si Maiya no hubiera resultado herida, ella sera capaz de asegurar la sala del consejo de la ciudad,
y enfrentarse a Kirei directamente con sus perfectos preparativos. Pero era intil lamentarse de
ello. En este punto, l slo poda confiar en s mismo.
De repente, Kiritsugu record aquellos tiempos despus de haber perdido a Natalia. Pensando en
ello, sus experiencias de accin independiente sin unirse a nadie, eran sorprendentemente muy
pocas. El haber sentido eso inesperadamente, fue debido a que Kiritsugu era siempre el nico
que sobreviva al final?

-12-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Kiritsugu pensaba en ello, y senta que haba llevado una vida lejanamente conectada de las
palabras estar solo. Tambin podra ser llamado una vida mucho ms cruel que estar solo.
Siempre haba alguien junto a Kiritsugu. El nico que daba excusas todo este tiempo para matar o
causar la muerte de esos algunos era una vez ms, Kiritsugu.
Ambas, Maiya e Irisviel, eran personas con las cuales l estaba destinado a separarse desde
momento en que las conoci. Efectivamente, como l pensaba, Kiritsugu se qued por su cuenta,
tratando de entrar en la fase final de la batalla. El iniciar este camino, y el terminar de esta manera
esto tena que ser el destino de Emiya Kiritsugu. Alguien como l, que haba perdido tanta gente
tan absurdo que era imperdonable.
El campo delimitado establecido en las puertas del templo sinti la presencia de algo
aproximndose. Kiritsugu apart sus desorganizadas emociones, tom la metralleta Calico en sus
manos, y sigilosamente examin el terreno. No obstante, su cautela no era necesaria. Kiritsugu ya
conoca las ondas de prana que se acercaban a l.
Ahora que lo pensaba, haba alguien quien era el ms fuerte refuerzo para l que no se haba
unido a su lado como un aliado an. Con ese hecho, a pesar de s mismo, Kiritsugu no poda dejar
de estar sorprendido y ri disimuladamente. Ella an estaba con vida. Sin embargo era difcil
decidir si este noble caballero que no era parte de las tcticas de Kiritsugu se unira a l, si iba a
ser una aliada o no.
Aunque escondido, un Servant no poda estar equivocado sobre el paradero de su propio Masters.
Saber no estaba perdida, y fue derecho hasta la parte delantera de la copa del rbol en el que
Kiritsugu estaba escondido, y se detuvo a una distancia en la que pudiesen hablar, pero fuera del
permetro en el que pudieran intercambiar golpes una delicada distancia ciertamente. Una
distancia demasiada lejana para palabras ntimas que pudieran ser intercambiadas entre ellos; esa
era tambin la distancia que separaba los corazones de este Master y su Servant.
La esbelta figura estaba vestida tan imponente como siempre, pero el agotamiento en su rostro no
poda ser ocultado. Como un Espritu Heroico, el cansancio fsico no era nada para ella, pero el
excesivo agotamiento debido a su preocupacin era un asunto completamente diferente. El brillo
en sus ojos en los momentos en que estaba esperando a Irisviel, evidentemente perdan su fuerza.
" Desde ayer por la noche, he estado buscando por todas las calles a Irisviel. Sin embargo, todava
no he descubierto nada Lo siento mucho."
El Servant el cual l no haba pensado y haba dejado atrs; Kiritsugu no tena ningn inters en
absoluto en la cantidad de tiempo que ella haba perdido en la noche; y cuando escuch sus
acciones que fueron en vano como l esperaba, no poda ni siquiera pensar en algunas palabras
para responderle.
Incluso ahora, el objetivo de Saber todava era el rescatar a Irisviel.

-13-

Acto 15

Parte 02

Desde la medianoche hasta esta maana, dentro del tiempo en que Kiritsugu haba
constantemente preparado las trampas mortales para Kotomine Kirei, esta Servant
probablemente haba buscado a Irisviel imprudentemente, y manejado por toda la ciudad en
busca de ella sin siquiera tener algn indicio de dnde estaba.
Era esa la fuerza de voluntad como un caballero? La sincera lealtad ingenua hacia alguien que
haba una vez servido? Sus acciones eran slo un tonto plan sin ningn tipo de planificacin
estratgica. Pero al mismo tiempo, era tambin una punzante crtica hacia Kiritsugu que se haba
resignado a la muerte de su esposa, y cambiado sus estrategias en consecuencia.
Sin necesidad de decirlo, ella no haba venido a este lugar slo para burlarse de l. Saber
solamente se haba detenido en el templo Rydji como parte de su bsqueda por Irisviel, y sinti
la presencia de su Master. Pero tener que verla de nuevo el segundo da, y tener que enfrentar
una vez ms la diferencia entre sus principios y sus acciones, l no poda hacer nada sino conocer
lo mejor posible los principios de los conflictos entre los dos.
Desde las oscuras sombras del rbol, en esa mirada fra de Kiritsugu, el seco presentimiento que
ella sinti en su corazn volvi. Tal vez, incluso hasta el final de la guerra, ella no tendra la
oportunidad de intercambiar con respeto una sola palabra con su propio Master.
" Pues bien, continuar con la bsqueda de Irisviel. Si hay algo, convqueme con los Sellos de
Comando como la ltima vez."
Despus de decir eso, Saber regres a los terrenos del templo. Sin necesidad de decirlo, ella
tampoco volvi a llamar, ni tampoco hubo palabras de agradecimiento antes de su partida.
Desde el punto de vista de la competencia del Santo Grial, las acciones de Kiritsugu eran el mejor
plan Incluso la misma Saber entenda eso. Debido a eso, ella tambin podra decidir sin lugar a
dudas que era seguro dejar este lugar para l. Ella no tena miedo de dejar a Kiritsugu solo. Si se
presentaba la situacin en la que el Servant fuese necesitado, la fascinante fuerza de los Sellos de
Comando podran superar incluso el espacio y convocar a ella a su lado ella ya haba
experimentado eso la noche anterior, y lo confirm.
Mientras descenda los escalones de piedra que conectaban la puerta del templo hasta el suelo
por debajo de l, Saber volte sus ojos en el desagradable sol ardiente.
Los enemigos que iba matar no se pudieron ser encontrados, y la ubicacin de quien ella protega
no pudo ser determinada lo que le quedaba era slo su definitiva intuicin, que le dijo que no
poda permitirse el lujo de perder ni un solo momento.
Sin saber siquiera adnde ir, fue aguijoneada desde el interior por la punzante impaciencia.

Fin Parte 02 ~ Acto 15 Volumen 04

-14-

ACTO 15 - PARTE 03
[-16:05:37]

l abrasador calor, inusual para esta poca, no alcanzaba a Kotomine Kirei.

Un fro y hmedo aire flua en la oscuridad, completamente aislado del bullicioso mundo exterior.
Esta locacin posea las propiedades ideales que le permitiran esperar hasta que caiga la noche y
luego hara su movimiento.
El escondite temporal que Kotomine Kirei, que haba abandonado la Iglesia, haba elegido esta vez
la caverna subterrnea cubierta de sangre que Ury Rynosuke y el Servant Caster una vez
utilizaron como base; es decir, el tanque de agua localizado en las profundidades del sistema de
alcantarillado de la ciudad de Fuyuki. Por otro lado, este era el lugar donde el Assassin que haba
invocado fue completamente humillado. Era realmente irnico que esa memoria fue la provoc
que Kirei escogiera este lugar como escondite.
La evidencia que demostraba la calidad de este escondite era el hecho que Caster, que se convirti
en el objetivo de todos los Master tras la orden de Risei, fue capaz de permanecer con vida tras la
catica batalla en el bosque Einzbern. Rider y su Master fueron los nicos que localizaron e
ingresaron en este lugar, pero ya no tenan motivo para prestarle atencin al taller de Caster.
Despus de garantizar su seguridad, Kirei examin la situacin actual de la guerra.
Adems de haber eliminado a Tsaka Tokiomi, establecer una alianza con Mat Kariya y obtener el
Contendor del Grial, tambin consigui mantener a Rider y Saber en un punto muerto mientras su
paradero era desconocido para todos
Todo esto se logr en un solo da, despus de su decisin de retornar al Heavens Feel.
Sin embargo la suerte tambin haba influido. Incluso el mismo Kirei se sorprendi por haber sido
capaz de modificar de forma inmediata la situacin catica y sin sentido de esta guerra.
Kirei usurp y tom el control de todas las ventajas que Tsaka Tokiomi haba posedo al principio
de la guerra. Archer, que se materializ en este mundo como el Servant ms poderoso del cuarto
Heavens Feel, estaba en las manos de Kirei. Berserker, que era un enemigo formidable debido a
sus diferencias naturales con Archer, se convirti en la marioneta de Kirei junto con su Master. No
haba nada ms que pudiera amenazar a Kotomine Kirei.
No importaba quin saliera victorioso del duelo entre Rider y Saber. La batalla entre Servants
terminara tan pronto como el ganador fuera eliminado por el Noble Phantasm definitivo de
Archer. En la remota posibilidad que ambos, el Rey de Caballeros y el Rey de Conquistadores

Acto 15

Parte 03

lograran sobrevivir, o peor an, si ellos llegaban a un acuerdo y unan fuerzas en su contra, l an
posea al poderoso Berserker para poder detenerlos. A pesar que Mat Kariya estaba en ruinas
despus del incidente con Aoi, Berserker comenzara a atacar automticamente a Saber y no
seran necesarias las rdenes de su Master.
Aunque Kirei saba que sera bueno tener preparados tres o cuatros planes de batalla para la
potencialmente impredecible batalla contra Rider, Archer no estaba de acuerdo. Esta no era la
batalla de Kirei, sino la del Rey de Hroes. Kirei necesitaba respetar la voluntad de los guerreros si
ellos deseaban enfrentarse cara a cara. Esta era la mayor diferencia entre Kirei y otros magi, que
simplemente vean a los Servants como herramientas.
l se opona a la idea de usar Sellos de Comando en Archer. Slo obtendra el resultado contrario si
forzara a un hombre con un ego tan enorme a seguir la voluntad de otra persona. La mejor forma
no era utilizar a este Servant como a un pen, sino utilizarlo como a una condicin ambiental,
como el clima o la direccin del viento. Un marinero no puede controlar el viento, pero utilizando
la vela puede dirigir al barco con destreza.
Archer se retir por el momento debido a que no le gustaba estar encerrado en este lugar
subterrneo. Kirei comprenda que Archer regresara en el momento necesario, por eso no se
senta intranquilo en lo ms mnimo. Kirei no consideraba al Rey de Hroes como un familiar, l lo
consideraba como un cmplice con intereses mutuos.
En otras palabras, haba formas ms eficientes de utilizar los Sellos de Comando que obtuvo de
Risei. Aunque Kirei no posea una Cresta Mgica, haba muchas maneras de realizar hechicera si
pagaba el precio adecuado. Sus chances de victoria eran altas incluso si se enfrentaba a un magus
experto.
La batalla final de esta noche decidira el destino del Santo Grial. Como un espectador, todo lo que
Kirei necesitaba hacer era esperar la oportunidad adecuada. Como Master, su principal
preocupacin era en realidad una batalla de estrategias diferentes a aquella entre Servants; el
mayor enemigo de Kirei participara de esa batalla.
Emiya Kiritsugu. l era el nico capaz de arrebatar esa ventaja de las manos de Kirei.
En su corazn, Kirei siempre esper tener un duelo contra l. Sin embargo, ya que el oponente era
un asesino profesional, el tipo de encuentro que Kirei deseaba nunca iba a concretarse. l deba
considerar frecuentemente la situacin de la batalla y asegurar su ventaja para poder crear un
escenario en el que pudiera pelear cara a cara con Emiya Kiritsugu. Si Kiritsugu tomaba la
iniciativa, Kirei definitivamente sera eliminado sin siquiera ser capaz de ver la apariencia de su
oponente. Si eso llegara a suceder, entonces todo habra sido en vano.
Emiya Kiritsugu no posea informacin acerca de este tanque de agua. l estaba seguro de eso. Si
ese no fuera el caso, Ury Rynosuke habra sido eliminado mucho antes. Kirei no sufrira un
repentino ataque por parte de Kiritsugu si permaneca escondido en este lugar. Por ahora, todo lo

-16-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

que tena que hacer era mantener a su oponente preocupado y corriendo ciegamente. Kirei ser el
que decida la localizacin de la batalla final.
Kiritsugu operaba estrictamente basndose en la lgica. Kirei iba a predecir sus movimientos y
usara esa lgica en su contra, engandolo hasta que no tuviera ms opcin que aparecer
voluntariamente frente a l; esa meta ya haba finalizado. Todo lo que faltaba era esperar a que
cayera la noche.
Kirei pos sus ojos en un oscuro rincn al or un gemido de dolor. El homnculo Einzbern que fue
secuestrado por Berserker yaca bocarriba en aquel lugar. Un simple Crculo Mgico fue dibujado a
su alrededor para permitirle absorber el prana circundante. A pesar que este lugar no se
encontraba sobre una lnea espiritual, an quedaban restos de prana de cuando Caster devor las
almas de sus sacrificios. No importaba si este suministro la haca sentir confortable, era suficiente
como para estabilizar su condicin.
Por supuesto, habra sido fcil si l simplemente abra su abdomen y extraa el Contenedor del
Grial. Sin embargo, Kirei deseaba tener la oportunidad de hablar con ella. Es por eso que l
desperdiciaba esfuerzos para proveerla de prana.
Puedes escucharme, mujer?

El homnculo abri sus ojos, respirando dbilmente. Su mirada vaca no tena enfoque y su visin
evidentemente haba disminuido, pero aun as ella fue capaz de reconocer la voz de su nmesis.
Kotomine Kirei. Como pensaba, se trataba de ti
El vencedor del Heavens Feel est a punto de decidirse. Tal vez sea yo el que complete el antiguo
deseo de la casa Einzbern.
A pesar de que no tena la confianza suficiente para declarar victoria absoluta, tal conclusin era
una estimacin conservadora.
An eres poco cooperativa. Te sientes tan disgustada conmigo?
Por supuesto slo hay una persona a la que le entregar el Santo Grial y no se trata de ti,
Ejecutor.
A pesar que hablar le resultaba difcil, el odio en sus palabras provoc que Kirei frunciera el ceo.
No lo entiendo. No eres ms que una mueca que transporta el Santo Grial. Tu nica
preocupacin debera ser la finalizacin de la ceremonia. Por qu te inclinas por cierto Master en
tu condicin actual?

-17-

Acto 15

Parte 03

S, cmo podras entenderlo?... T eres la clase de persona que no posee un deseo para pedirle
al Santo Grial.
Esas burlas llenas de odio desconcertaron an ms a Kirei; era esta mujer realmente un
homnculo? Por qu un homnculo, que ni siquiera posee un alma, poda expresar tales
emociones?
Kotomine Kirei eres un hombre vaco que ni siquiera comprende el significado de la batalla. T
nunca podrs vencer a ese hombre Preprate; mi caballero, mi esposo seguramente te
destruir
Por qu hablas sobre m?
Lo que confundi an ms a Kirei fue el contenido de sus palabras. Cmo poda este homnculo
ver dentro de su corazn con tanta precisin? Tokiomi no pudo hacerlo, tampoco lo hicieron su
padre y su esposa.
Hah, asustado? Est bien, te lo dir Emiya Kiritsugu vio a travs de ti. l te considera como el
mayor de los enemigos y est alerta Kiritsugu te atacar de una manera ms cruel y despiadada
que cualquier otro. Preprate
As que esa era la razn; Kirei asinti con satisfaccin.
Ese hombre, si aquellos que podan comprender a Kirei realmente existan, entonces ese hombre
deba ser la misma clase de persona que Kirei.
Emiya Kiritsugu no lo defraud. Aunque ellos nunca se haban encontrado, l realiz la evaluacin
ms apropiada acerca de Kotomine Kirei.
Te lo agradezco, mujer. Eso es una bendicin para m. Emiya Kiritsugu es en verdad como lo haba
imaginado.
Sin embargo, una risa burlona respondi a las palabras de Kirei.
Eres un hombre insensato. Ests diciendo que puedes entender a Emiya Kiritsugu?... Hnph, no
me hagas rer. T no le llegas ni a los talones.
Qu dijiste?
Esas repentinas palabras provocaron que todo su cuerpo se estremeciera. l no pudo ignorar esa
frase.
Es cierto Emiya Kiritsugu fue capaz de ver a travs de ti, pero t nunca sers capaz de ver a
travs de l Kotomine Kirei, t no tienes ninguna de las cosas que ese hombre tiene en su alma.

-18-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Kirei apret el delgado cuello de Irisviel antes de que ms palabras fluyeran de su garganta. La ira y
la confusin que en ese momento se arremolinaban dentro del corazn de Kirei eran
incomparables a lo que sinti durante la batalla en el bosque Einzbern.
Lo admito. Es cierto, soy un hombre vaco. No tengo nada.
Al principio pareca respirar con calma, pero ms tarde comenzaron a notarse rastros de agitacin.
Cul es la diferencia entre Kiritsugu y yo?! Qu me diferencia de aquel hombre que dedic su
vida a batallas sin sentido; un hombre que jams consigui nada de ellas y sin embargo continu
repitiendo masacres?! l se alej del sentido comn y no obtuvo absolutamente nada a cambio.
Acaso no es un alma perdida?!
Kirei la cuestion desesperado y roncamente.
Sus preguntas eran como el furioso rugido de un alma en pena que no era capaz de obtener las
respuestas a sus preguntas tras experimentar cualquier tipo de desafo imaginable.
Homnculo, respndeme si puedes. Por qu razn Kiritsugu quiere obtener el Santo Grial?
Cul es el deseo de ese hombre?!
Como si la estuviera provocando, Kirei afloj sus manos, que estaban sujetas firmemente
alrededor de cuello del homnculo, y le permiti respirar para que pudiera responderle. Hubo una
advertencia implcita de que si reciba una respuesta vaga, l hara que ella dejara de respirar para
siempre.
Aun as, la mujer no mostr ni el ms mnimo rastro de terror. Cayendo de rodillas frente a Kirei,
ella busc oxigeno de forma lamentable. Pero la mirada que pos en Kirei an contena la burla y
la superioridad que slo estaba reservada para los vencedores.
Era casi como si Kirei estuviera de rodillas.
Est bien, te lo dir; el ltimo deseo de Kiritsugu es salvar a la humanidad. Es acabar con todas las
guerras y derramamientos de sangre, y conseguir una eterna paz mundial.
Para Kirei eso era palabrera sin sentido. Despus de unos segundos, l comenz a rer.
Qu fue eso?
No puedes entenderlo. Esa es la diferencia entre l y t. T no crees en nada, en cambio l si lo
hace.
Esta mujer realmente hablaba acerca de Emiya Kiritsugu? Kirei tena dudas. Qu clase de
hombre pretenda ser Emiya Kiritsugu frente a esta mujer?

-19-

Acto 15

Parte 03

Mujer, qu eres para Emiya Kiritsugu?

Di a luz a su hija como su esposa. He visto dentro de su corazn y he compartido sus
preocupaciones en los ltimos nueve aos a diferencia de ti, que nunca antes lo has visto.
Nueve aos. Tal vez vivi dentro de una mentira por tanto tiempo? Kirei tuvo tales dudas, pero l
instintivamente sinti que eso era imposible. Lo que exista dentro del corazn de esta mujer
indudablemente era confianza hacia Emiya Kiritsugu. Sera inimaginable formar una personalidad
tan fuerte si ella se basaba nicamente en una mentira. Despus de todo, esta mujer slo era un
homnculo ordinario.
Su ira comenz a desvanecerse. Kirei solt un melanclico suspiro y se sent en la silla que se
encontraba a su lado.
Irisviel von Einzbern, fuiste una buena esposa en los ltimos nueve aos? Te has ganado el
amor de Emiya Kiritsugu?
Por qu te interesa?
No entiendo el vnculo entre ustedes dos; t ests orgullosa de tener a Emiya Kiritsugu como tu
esposo y confas en l como si fueran un pareja real. Sin embargo, si Emiya Kiritsugu es un hombre
que busca el Grial, t debes ser una simple herramienta con la cual poder cumplir su ideal. l no
tiene razones para darte algo tan innecesario como amor.
No te perdonar si te res de l por ser estpido.
Esas fueron las palabras decisivas dichas por alguien que posea algo que no poda ser violado.
No tengo padres, no soy el producto del amor. Por lo tanto, no puedo entender lo que es ser
una buena esposa. Aun as el amor que l me dio es todo mi mundo. Nadie podr corromper
eso.
Entonces, Irisviel, t eres una esposa perfecta.
Dijo Kirei como si estuviera haciendo un juicio desinteresado. No era un elogio, pero tampoco era
sarcasmo.
Pero debido a eso no puedo entender a Emiya Kiritsugu. Ya que l te ama como su esposa,
entonces por qu Por qu desea paz mundial eterna? Por qu sacrificara a su amada por tal
aspiracin sin sentido?
Es algo extrao. T, un hombre que admiti no tener una razn para existir Se burla de otros
y dice que sus ideales no tienen sentido?
Cualquier adulto sensato se habra redo de l.

-20-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Este enojo era completamente diferente al anterior. El corazn de Kirei se llen de satisfaccin.
El Combate es un acto instintivo de la humanidad. Tratar de eliminarlo no es diferente a querer
eliminar a los humanos. Existe algo ms intil? Este ideal de Emiya Kiritsugu; para empezar no es
un ideal, es simplemente el sueo de un nio!
Es por eso que l slo puede depender de un milagro
Irisviel hizo todo lo posible para mantenerse tranquila y continu hablando.
l perdi todo por el ideal que persigue l siempre sufri por querer salvar a aquellos que no
podan ser salvados, y todo a su alrededor le fue arrebatado Yo tambin soy alguien que fue
alejada de su lado. l se vio forzado a abandonar a sus seres queridos en muchas ocasiones
Kirei se levant de su silla y observ a Irisviel con una sombra y vaca mirada.
Ests diciendo que no slo se limita a esta ocasin, sino que esta es la forma de existencia de
ese hombre?
S. Kiritsugu es demasiado gentil. l no retiene su amor a pesar de saber que tarde o temprano
perder a aquellos que lo rodean
Esas respuestas eran suficientes para Kirei. l perdi todo el inters en el homnculo.
Lo comprendo.
l tom el cuello de la mujer con sus fuertes dedos y detuvo la circulacin de sangre.
Viendo la dbil y dolorosa expresin del otro, Kirei dijo con calma.
Finalmente lo comprendo. As que este es Emiya Kiritsugu.
Kirei arroj a la mujer, que ya se haba desmayado, a un lado, y observ la oscuridad con una
mirada vaca.
En retrospectiva, Kirei haba estado equivocado desde el comienzo; su pregunta fue respondida,
pero su expectacin se convirti en decepcin.
Emiya Kiritsugu no buscaba la verdad detrs de las repeticiones sin sentido.
Ese hombre simplemente descart todas las cosas que valoraba.
No era que l no tena deseos, sino que tena un deseo tan ridculo que cay en un ciclo vaco. Sus
esfuerzos intiles y todo lo que haba perdido era tan ridculo que ya no posea ninguna salvacin.

-21-

Acto 15

Parte 03

Tal vez Kiritsugu pudo ver a travs del corazn vaco de Kotomine Kirei, y quizs l tema a ese
vaco y estaba alerta. Sin embargo, l jams sera capaz de imaginar lo que se siente tener ese
vaco. l jams podra llegar a entender el ferviente deseo que albergaba Kirei.
La vida de Emiya Kiritsugu poda concluir tras haber descartado todo repetidamente.
La felicidad que ese hombre elimin; para Kirei, incluso el fragmento ms pequeo era tan
importante como para protegerlo con su propia vida o incluso morir por l.
Para un hombre como Kirei que viva desorientado y no lograba encontrar una sola pieza de
felicidad, una vida como la de Kiritsugu slo exista en sus sueos.
Su insaciable sed y su irrecuperable prdida haban sido menospreciadas; cmo poda soportar
esto? Cmo no iba a odiarlo?
Los oscuros sentimientos que aumentaban en su corazn distorsionaron la sonrisa de Kirei.
l finalmente comprendi el significado de esta guerra.
l no posea ningn inters en el Grial. No importaba si no tena un ningn deseo que cumplir.
Pero si l poda destruir los sueos de este hombre, que apost todo por este milagro, con sus
propias manos; entonces incluso el Santo Grial, que para l era completamente intil, sera de
utilidad.
La emocin generada por la prxima batalla hizo temblar la mano de Kirei. El creciente deseo de
combatir arda en su corazn, en ese instante desea sacar sus Black Keys y perforar todo lo que se
encontrara en su camino.
En la oscuridad cubierta por la esencia de la sangre, Kotomine Kirei ri a carcajadas. Sinti algo
que nunca haba cesado en estos largos aos; el punzante dolor de su alma.

Fin Parte 03 ~ Acto 15 Volumen 04

-22-

ACTO 15 - PARTE 04
[-04:16:49]

aver despert de una siesta profunda y sin sueos.

Lo que vio cuando abri sus ojos fue la oscuridad. El bosquecillo en donde se haba quedado
dormido durante el da estaba completamente sumido en una oscuridad vagamente iluminada por
las estrellas.
La cortina de la noche descendi una vez ms. Para aquellos que posean Servants, este era un
momento de batalla que no se poda evitar.
El viento de la noche, tan fro como un intento de asesinato, no lo inquiet en lo ms mnimo, a su
lado haba una presencia que podra hacer que su temor y malestar se desvaneciesen en el fino
aire.
Rider, que ya se haba materializado, ya haba realizado una exhaustiva preparacin para la batalla
y en ese momento se encontraba hojeando su antologa de la poesa de Homero.
Este libro de tapa dura, tan pesada y deprimente para Waver, era pequea y delgada en los ojos
del Rey de Conquistadores. El gran hombre estaba completamente inmerso en el mundo de las
palabras. A medida que hojeaba el libro, sus gestos eran entusiastas; l especialmente apreci
detalles tan diminutos como el tacto debajo de la punta de sus dedos.
Pareca como si l fuese en realidad muy aficionado a ese libro. Waver no pudo evitar sonrer con
irona. Si de repente fuera a preguntarle a Rider, Por qu naciste en este mundo?, tal vez su
respuesta podra no ser su ambicin de conquistar el mundo, pero, Sin dedos, yo sera incapaz de
leer esta antologa de la poesa de Homero. Ese era el tipo de persona que era este hombre. Un
hroe cuyo corazn anhelaba algo lejano, que disfrutaba de buena comida y vino, que consideraba
a su ambicin de conquistar el mundo tan comn como el deseo de comer o dormir. Esta peculiar
personalidad haba sacado a muchos hombres a seguirlo de por vida.
En la historia humana, tal hombre haba existido.
Nn? Nio, ests despierto?
Aunque Rider ya haba ledo antes las aventuras de Aquiles en innumerables ocasiones, no
obstante su inters no haba disminuido. l sonri como un nio travieso al mirar a Waver. Tal vez
siempre mostraba esa sonrisa, sin importar para quin era. No importaba si era para los hroes
con los que haba vivido y muerto a su lado, o para un Master sin ninguna cualidad, como Waver.

Acto 15

Parte 04

No te dije que me despertaras tan pronto como fuese de noche? Qu ests haciendo
exactamente?
Ah, lo siento. Me absort en la lectura sin darme cuenta. Pero la noche an es joven. No creo que
tengamos que ser tan ansiosos esta noche; estar bien si slo lo enfrentamos con facilidad.
Por qu?
La pregunta subsiguiente hizo que el enorme hombre abriera su boca, y luego cayera en sus
pensamientos.
Oh. En cualquier caso, no tengo ninguna prueba, pero tengo el presentimiento de que puede
haber una batalla decisiva esta noche.
Lo dijo como si no hubiera ningn problema.
Waver asinti ligeramente y no cuestion el razonamiento de Rider. No poda explicar por qu,
pero el aire que rozaba su piel le haca sentir como si el Heavens Feel hubiera entrado en una
etapa culminante.
Si esto tena que ser puesto en palabras entonces era porque el aire de esta noche era
demasiado tranquilo.
Por lo que saba Waver, los nicos oponentes eliminados eran Assassin, a quien Rider haba
aplastado personalmente, y Caster, que haba sido derrotado en el Ro Mion. Pero, por supuesto,
en lugares que l no poda ver, la batalla todava estaba en curso, an desarrollndose.
Cada da y noche, poda sentir que la inusual presencia aparecindose en esta ciudad estaba
cambiando, pasando de una catica alboroto a un fuerte sentido de urgencia.
Esta fue tambin una de las razones por la impaciencia que senta ahora abandonada fuera una
huella menor en su mente que la ansiedad causada por Saber, con quien haba peleado la noche
anterior. Pareca que una situacin de emergencia haba surgido tambin en el campo de
Einzbern.
Por lo tanto, Waver no dijo nada para contradecir el instinto de Rider. Era precisamente porque l
era el Rey de Conquistadores que haba galopado a travs de los campos de batalla y dado
innumerables rdenes y estrategias que su sexto sentido era mucho ms fiable que la de Waver,
que careca de experiencia.
Si Lord El-Melloi todava estaba vivo y bien ahora, las noticias concernientes a su enemigo que
una vez haba odiado slo le hacan sentirse vagamente triste.
Waver ya haba experimentado el inimaginable y difcil auto-desarrollo requerido para apresurarse
a la batalla con un Espritu Heroico. A pesar de que tena una reputacin de genio en el rea de la

-24-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

taumaturgia, el Heavens Feel no poda ser conjeturado de acuerdo con la lgica de los magos.
Cuando consider que hubo un tiempo donde El-Melloi se haba sometido a las mismas
dificultades de auto-desarrollo, se sinti satisfecho y sin embargo, al mismo tiempo, un hilo de
simpata no poda dejar de aparecer en su corazn. Entre los seis Masters, slo Kayneth haba
compartido una relacin con Waver, independientemente de si esa relacin haba sido buena o
mala.
Que esos sentimientos pudieran ser evocados hacia un adversario con quin haba peleado
amargamente desde el momento en que se conocieron Waver, una vez ms sinti el cambio en
el funcionamiento de su corazn.
S; no importaba qu presentimiento era, para l, el Heavens Feel fue tan bueno aun como si
terminara.
El momento en que comenz a suspirar, un ligero pero distinto impacto dispers su somnolencia.
Qu es esto?
Este incremento de prana es muy extrao. Al igual que lo he visto antes.
Oyendo a Rider decir esto, Waver record. La seal de humo con la que la Santa Iglesia haba
convocado a los Masters. Esta era exactamente la misma sensacin que entonces.
Para conseguir una mirada al cielo, sali del bosquecillo; al noroeste apareci un rayo de luz
mgica, acompaada de colores an ms brillantes que las de la primera convocatoria.
Esta forma es
Qu es esto? Una especie de seal?
Oyendo la pregunta de Rider, Waver a pesar de no estar seguro asinti con la cabeza.
A diferencia de las luces de colores, cuatro y siete Se trata de 'Emperador', la realizacin, y
Carruaje, la victoria. Para dar este tipo de seal A menos que esto signifique que el ganador del
Heavens Feel ya se ha determinado.
La explicacin de Waver hizo a Rider fruncir el ceo.
Qu es esto? Tratarme como si yo no existiera? Exactamente, quin es el que ha obtenido la
victoria?
Esto era realmente extrao. En el Heavens Feel, slo mediante la eliminacin de todos los
Masters y Servants enemigos poda ser ratificado como victoria. Pero por cmo estaban las cosas,
que Rider y Waver estuvieran all, cmo podra hacerse la declaracin de victoria?

-25-

Acto 15

Parte 04

Adems, esa posicin no es donde se encuentra la Iglesia de Fuyuki. Muy extrao. Tal vez no es
una seal de la gente de la Iglesia.
Ah. Si lo pones de esa manera, esa es una posibilidad que yo puedo aceptar.
Al escuchar la duda de Waver, Rider resopl con desdn por la nariz y asinti con la cabeza.
Q-Qu pasa?
Debe ser que algn tipo impaciente se ha impuesto a s mismo de hacer la declaracin de victoria
con el desafo: Si te opones, entonces ven aqu. En otras palabras, pretende conseguir que los
oponentes vayan al campo de batalla decisivo que l mismo ha designado.
Rider lanz una siniestra carcajada. Mirando fijamente la seal de humo que brillaba en el cielo, l
pareca estar diciendo: Eso coincide con mis propias intenciones.
Muy bueno, muy bueno. Ahora incluso me puedo guardar el esfuerzo de la bsqueda. No creo
que un solo Servant sea capaz de permanecer sentado despus de recibir este tipo de desafo.
Todos los chicos que an estn vivos, definitivamente se reunirn alrededor del lugar de donde se
envi la seal de humo hn, como yo pensaba, esta noche es el momento de la batalla decisiva.
El cuerpo corpulento del Rey de Conquistadores temblaba de alegra y de espritu de lucha.
Waver consider al fuerte y valiente Espritu heroico, con una mirada helada, como si estuviera
esperando y mirando desde la distancia.
En serio? Finalmente la ltima fase.
Eso es correcto. Dado que el campo de batalla ya ha sido decidido, no puedo traer la vergenza a
la clase Rider.
Rider sac la larga espada Celta y la levant hacia el cielo.
Aparece, mi precioso caballo!
Acompaando el llamado, un fulgor que atraves el espacio brill desde el vaco roto. Brillando
con la luz de los espritus heroicos apareci un caballo que Waver conoca.
El Espritu Heroico, Bucfalo. El precioso caballo legendario que haba llevado una vez al Rey de
Conquistadores a pasar por encima del mundo oriental. El da de hoy, haba pasado a travs del
tiempo para regresar al lado de su aliado. Cuando corra a travs de la carretera asfaltada, dio un
grito de sed de batalla.
La carta de triunfo de Alejandro, 'Ionioi Hetairoi, requera la apertura de un Reality Marble para
corregir la interferencia del mundo si sus diversos aspectos iban a ser reunidos. Sin embargo, al

-26-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

igual que Mithrenes, que haba asumido el papel de mensajero en el Ro Mion, aunque slo sean
un caballo y un jinete los que iban a aparecer, entonces estaba dentro de los lmites del espacio
comn. Despus de haber perdido la Rueda de Gordius, el mejor lugar para Rider de
desencadenar su habilidad de equitacin era el estar ahora en su espalda.
Vamos, chico. Incluso si no es tan estable como sentarse en el asiento del carro de batalla, sbete
a esto por un tiempo. Ven aqu.
Rider, en la parte posterior de su querido caballo, hizo su cuerpo para atrs para dejar espacio
para Waver. Sin embargo, Waver sonri con irona y sacudi la cabeza.
Slo los hroes estaban calificados para montar en el lomo de un corcel que era insuperable en el
mundo entero. Definitivamente no era un lugar para ser tomado por jvenes ordinarios.
Por ejemplo, un intil mago que ni siquiera pudo lanzar un hechizo de hipnosis, lo ms bsico de lo
bsico
O por ejemplo, un payaso que se sobrevaloraba a s mismo y slo se puso en el camino de la
desptica ruta del Rey
El glorioso camino que el Rey de Conquistadores Alejandro estaba a punto de correr hacia
adelante, no poda ser arbitrariamente manchado.
Waver entendi que la noche anterior haba sido l, el Master, quien en el ltimo momento
caus la determinacin de Rider para desafiar a Saber para terminar en vano. En ese momento, si
Rider hubiese desafiado a la Espada de la Victoria Prometida con un corazn desesperado,
entonces tal vez habra salido victorioso sobre el Noble Phantasm de Saber por una mnima
distancia, y pisoteado al Rey de Caballeros bajo los cascos de los divinos toros. La razn por la que
no pudo hacerlo y tuvo que rendirse en el momento decisivo haba sido al Master parado junto a
l en el asiento del conductor. En el ltimo instante, Rider solamente poda saltar del carro con el
fin de proteger al payaso junto a l. Por supuesto, que no poda sacrificar al contratista que le
haba hecho aparecer en este mundo. En ese momento, lo que pudo haber decidido la victoria
entre Rider y Saber hubiese sido o no si sus Master hubieran estado a su lado.
Waver Velvet haba pensado una vez que tena lo necesario para convertirse en un triunfador, y
haba sido complaciente con eso.
Pero ahora era diferente. Ahora, despus de que dos semanas haban pasado, despus de haber
presenciado verdaderos hroes; y ahora, como l entenda su propia existencia intil y pobre.
Un perro sin hogar tena sus propias intenciones tambin. Por lo menos, se poda contemplar esa
espalda, la nobleza de la que nunca se podra igualar
Mi Servant. Yo, Waver Velvet, utilizo un Sello de Comando para dar esta orden.

-27-

Acto 15

Parte 04

El joven levant su apretada mano derecha, mostrando los Sellos de Comando que estaban an
sin usar. Estas fueron las cadenas que ataban el Espritu Heroico ante sus ojos, el mayor obstculo
que bloqueaba su desptico camino.
Rider, debes obtener la victoria final.
Esta no fue una restriccin, slo un juicio que era una cuestin de curso. Por lo tanto, Waver dio la
orden. Su corazn fue ligero mientras vea al primero de los Sellos de Comando desencadenar su
prana y desaparecer.
Una vez ms, uso un Sello de Comando para dar esta orden Rider, debes tomar el Grial.
El segundo Sello de Comando tambin desapareci; sinti un hilo de dolor en su corazn por esta
luz. Si l se quedaba con su mano ahora, an habra tiempo esta confusin sin sentido barra el
otro lado de su corazn. Fue una vacilacin de tonto que no vale la pena mencionar.
Por ltimo, yo uso un Sello de Comando para dar esta orden.
Waver decididamente levant la mano en la que el ltimo Sello de Comando estaba dibujado,
mirando al Rey que iba montado en el lomo de su caballo. En ese instante, Waver poda mirarlo a
los ojos sin la menor muestra de timidez. Esta fue su ltima y nica gloria como un Master.
Rider, debes apoderarte del mundo entero. El fracaso no est permitido.
Rpidamente liberado, la tercera marca sagrada irradi un prana oculto; convocando a un
torbellino, que desapareci. El mago Waver probablemente nunca volver a tener la oportunidad
de realizar tan tremenda taumaturgia en su vida. Pero aun as, senta desde el fondo de su corazn
que sta era la accin ms satisfactoria de su vida. l no tena remordimiento alguno. En
compensacin por la prdida de todo, esto era suficiente.
Waver baj la cabeza para mirar sus propias manos. La prueba del contrato grabado en su mano
ya se haba desvanecido sin dejar rastro alguno.
Y as, ya no soy tu Master.
Waver dijo, mirando a sus pies con la cabeza inclinada. No quera saber qu expresin tena Rider
mientras lo miraba. Tal vez estaba sorprendido por el acto cobarde de Waver de abandonar la
lucha, tal vez era una sonrisa de alivio por haber sido liberado de las manos de un Master intil.
Independientemente de lo que era, Waver no quera verlo. Si fuera posible, incluso deseaba que
Rider olvidara todo el proceso de su encuentro.
Vete. Puedes irte a cualquier parte, ya ests
Oh, son la tranquila respuesta.

-28-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Posteriormente, l debi escuchar el sonido de los cascos de un caballo galopando lejos con
rapidez sobre la tierra. Incluso cuando Waver pens en esto, fue levantado por el cuello. En el
siguiente instante, se encontraba sentado en la parte posterior de Bucfalo.
Por supuesto que ir de inmediato pero, como t me has dado esa molesta orden,
seguramente t tambin eres determinado? Ven a presenciar el momento en que la orden es
cumplida.
T, t, idiota! Yo digo, eh!
Su voluntad habindose cambiado con tanta facilidad, Waver grit con torpeza. Bucfalo dio un
soplido spero a travs de su nariz como si estuviera burlndose de su pnico. Incluso ese caballo
se burlaba de las personas de la misma forma que lo haca su jinete pensando esto, impulsado
por una indignacin que no entenda, Waver grit.
Yo ya no tengo ms Sellos de Comando! No quiero ser ms un Master! Por qu todava me
quieres llevar contigo? Yo
Si eres o no eres un Master, t eres mi amigo, y eso nunca va a cambiar.
Waver saba que estas palabras, pronunciadas con la sonrisa que era la misma de siempre, haban
sido dichas para l. En ese instante, la parte ms difcil de su corazn se derrumb a pesar de
que la haba protegido con su vida, slo un momento se requiri para destruirla.
Las lgrimas se inundaron como un inagotable manantial desde sus ojos, mezclndose con moco,
ya que flua de su nariz; le resultaba difcil respirar, y an ms difcil el hacer un sonido. Aun as,
todava pregunt con voz ahogada.
Alguien como yo puede puede realmente estar a tu lado?
Despus de ir adelante en la batalla conmigo tantas veces, por qu ests diciendo todo esto?
Eres un idiota.
Como si estuviera escuchando los chistes de un banquete, el Rey de Conquistadores se ri de las
lgrimas del joven. Le dio una palmada en sus delgados y dbiles hombros.
No es usted un hombre de verdad que se ha enfrentado a enemigos conmigo? Por lo tanto, eres
un amigo. Saca tu pecho y ponte hombro con hombro conmigo.

Waver olvid el auto-desprecio. Se olvid de la mortificacin del da anterior, la timidez hacia el

maana, as como el miedo en el momento de afrontar la muerte.
Lucha y gana' esta inquebrantable conviccin ech races en su corazn.

-29-

Acto 15

Parte 04

No sera ningn fracaso, no habra ninguna desgracia; ahora estaba con el Rey, siempre y cuando
uno crea y siga corriendo hacia delante en el camino desptico, uno podra poner un pie, sin
importar cun poco fiables fuesen esos pies, en el borde del mundo esto lo crea firmemente.
Por lo tanto, ahora debo de solucionar la orden del primer Sello de Comando. Abre bien los ojos y
mira bien, muchacho.
Ah, definitivamente usar este par de ojos para ver!
El legendario caballo dio un grito de victoria asegurada y se puso a galopar, llevando al Rey y al
mago cuyos corazones estaban vinculados, corriendo hacia la batalla decisiva con un enemigo
mortal.
La ubicacin indicada por la seal de humo era la orilla opuesta del ro Mion, la cuarta lnea mstica
de Fuyuki.

Fin Parte 04 ~ Acto 15 Volumen 4

-30-

ACTO 15 - PARTE 05
[-04:10:33]

uditorio de la ciudad Fuyuki

Esta estructura, que fue construida por un costo de 8 billones de Yenes, era considerada el
smbolo del desarrollo de Shinto, junto con el edificio central en frente de la estacin de tren.
Cubra un rea de 6600 metros cuadrados y posea un espacio utilizable de 4700 metros
cuadrados. Su complejo diseo contaba con cuatro pisos superiores y un piso subterrneo. La sala
de conciertos de dos pisos poda albergar a unas 3000 personas. El prestigioso arquitecto del
edificio cre un novedoso diseo que haca ver este moderno auditorio como un majestuoso y
esplendido templo. Esta era la forma fsica de la gran ambicin de la ciudad Fuyuki hacia el
desarrollo de Shinto.
Sin embargo, slo su parte exterior fue finalizada. El interior an estaba siendo decorado en
preparacin a la ceremonia de inauguracin. El uso activo y prctico del edificio an era lejano.
Adems del mnimo nivel de medidas de seguridad, el edificio an no contaba con un suministro
de electricidad. En la profundidad de la noche, sin obreros trabajando en el lugar, este prstino y
esplndido edificio se convirti en un espacio irreal, con un silencio inhumano y una atmsfera
aliengena fluyendo a travs del vaco.
Los planes de construccin no tenan relacin alguna con la hechicera. Fue una completa
coincidencia que el auditorio fuera construido sobre la ltima lnea espiritual de Fuyuki, en otras
palabras, una coincidencia tan extraa solo poda ser atribuida a las caractersticas paranormales
de la lnea espiritual que surgi en esta zona.
Kotomine Kirei, de pie en la azotea, observ con calma las seales mgicas que haba activado
mientras se dispersaban en el viento nocturno. Lo nico que tuvo que hacer para infiltrarse en el
desprotegido edificio fue forzar la cerradura. El ya haba hecho los preparativos para la ceremonia
y estaba listo para enfrentar un ataque. Todo lo que restaba era esperar que los enemigos fueran
atrados por la seal.
La batalla se acercaba, y aun as, l no pareca verse afectado por ese hecho. Los ejecutores no
necesitaban estar agitados ante el posible derramamiento de sangre, tampoco necesitaban
bromear para aliviar la tensin. Ellos eran herramientas que cargaban con la voluntad de Dios, y
caminaban hacia la muerte con un corazn que slo conoca la rutina de completar una nueva
labor. Largos aos de entrenamiento le permitieron a Kirei poseer la calma y la indiferencia de un
cirujano profesional.
Sin embargo

Acto 15

Parte 05

Hmph. Tu rostro es tan fro como siempre, Kirei.

Archer, que subi a la azotea con un andar relajado, se burl de l. Kirei ri amargamente en su
corazn.
Cmo se vea su rostro, que como siempre no mostraba emociones, en los ojos de este Espritu
Heroico que poda ver a travs de todo? Incluso los cambios en las emociones que l mismo no
pudo detectar fueron incapaces de escapar a los ojos del Espritu Heroico.
A pesar que su corazn titubeaba al principio, Kirei ya se haba acostumbrado. S, en verdad era un
hombre fro; l se examin a s mismo como si estuviera analizando el asunto de otra persona.
El Rey de Hroes, que acababa de regresar del mercado nocturno, an llevaba su lujosa y
extravagante ropa casual. Un tinte residual de indulgencia permaneci en sus ojos carmes, y no
mostr ninguna preocupacin por la batalla que se acercaba. Sin embargo, este Espritu Heroico
jams apartara su apariencia externa de sus verdaderos sentimientos. Para l la batalla por el
Santo Grial no era ms que un juego de nios.
Qu quieres que haga ahora, Kirei? Simplemente esperar?
Una orden errnea poda provocar que Archer dudara del valor de su Master. Kirei, que saba muy
bien esto, neg con la cabeza despus de pensar por un instante.
La ceremonia estar en peligro si liberas tu poder cerca del Santo Grial. Si deseas divertirte,
entonces adelntate y ataca.
Mm, est bien. Pero qu planeas hacer si te atacan mientras yo no estoy?
Har que Berserker retrase al enemigo y usar ese tiempo para invocarte. Aunque tendr que
utilizar el poder de los Sellos de Comando. No te importa Cierto?
Lo permito. Sin embargo, no puedo garantizar la seguridad del Santo Grial. Esta noche no tendr
compasin. Esta pequea habitacin ser completamente destruida.
se sera el peor escenario, pero tambin sera parte del destino.
Kirei asinti firmemente, pero Archer entrecerr sus ojos.
Kirei, parece que has comprendido el significado de esta Guerra. Pero an no tienes un deseo
para pedirle al Santo Grial? Ni un simple deseo, incluso si logras obtener el milagro?
As es. Cul es el problema?
A pesar de que no est completo, el contenedor se encuentra en tus manos. Sabes, quizs acepte
un deseo por adelantado.

-32-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Hmm, ya veo. Quieres decir que hay posibilidades que un milagro ocurra al mismo tiempo que
el descenso del Santo Grial, no es as?
Kirei suspir desinteresadamente y pens por un momento. Al final, nada cambi.
An no tengo un deseo. Si tengo que tener uno, entonces deseo que gente inocente no se vea
involucrada en la batalla final. Desafortunadamente, hay muchas residencias a nuestro alrededor.
Hubiera preferido obtener mi victoria en un lugar desolado.
Al or una respuesta tan aburrida, Gilgamesh dijo burlonamente.
Hah, slo podrs comprender lo que se esconde en tu corazn en presencia del Santo Grial.
Al final del da, aunque los dos estaban ms cerca del Santo Grial que cualquier otro, ellos eran los
que menos se preocupaban por l.
Ah, algo ms. Si Saber aparece antes de que yo regrese
Cuando estaba a punto de partir, el Rey de Hroes se detuvo como si hubiera recordado algo.
deja que Berserker juegue un poco con ella. Mantuve a ese perro rabioso con vida slo para
esto.
Entendido.
Kirei an no poda descubrir la razn por la cual Archer se interesaba tanto en Saber. En cuanto a
Berserker, que haba deseado destruir al Rey de Caballeros desde su primer encuentro, las cosas
eran diferentes. El Rey de Hroes le permiti continuar con vida despus de descubrir su
verdadero nombre en la investigacin sobre Mat Kariya. Gilgamesh dijo: Ser entretenido dejar
que ese perro muerda a Saber. l siempre se controlaba al tratarse de Saber; al parecer
Gilgamesh estaba muy interesado en el Rey de Caballeros.
Dime, Kirei, cmo est esa mueca que Saber protega arriesgando su propia vida? He odo que
el Contenedor del Grial se encuentra en su interior.
Ah, eso es lo queras decir.
Kirei no quera mencionar su existencia. En este punto su inters haba desaparecido; ni siquiera
senta la necesidad de recordar el nombre de la mujer.
La mat. No haba ninguna razn para mantenerla con vida.

***
-33-

Acto 15

Parte 05

-34-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Irisviel abri sus ojos y mir a su alrededor.

Ella se senta muy extraa. Su conciencia era clara, pero aun as no poda pensar lgicamente.
Pareca que su mentalidad no fue la que se torn absurda, sino que lo hizo el mundo en el que ella
se encontraba.
Muchas escenas pasaron frente a sus ojos. Ella las contempl, la nica emocin que surgi dentro
de su corazn fue una tristeza insoportable.
Las escenas reflejadas en sus ojos estaban desprovistas de alegra y placer. Esa era la nica
constante en este caleidoscopio de confusin.
Haba dolor, humillacin, arrepentimiento, odio y prdida.
Derramamientos de sangre y tierras desoladas, traicin y venganza. Haber entregado todo por una
causa sin recibir nada a cambio; era un costoso ciclo que careca de recompensa.
La familiar escena cubierta de nieve continuEstaba relatando la historia del clan que sell todas sus posesiones dentro de un castillo donde
siempre era invierno.
Y all fue cuando ello lo record; lo que estaba observando era el peregrinaje de mil aos que
realiz la familia Einzbern por el Santo Grial.
La Justicia original y las muecas modeladas a su semejanza Ellas eran homnculos, falsos seres
vivientes.
Eran humanoides desechables creados a travs del secreto arte de la alquimia y utilizados para
cumplir aquel duradero e inalcanzable deseo.
La olvidada y confusa historia del clan Einzbern fue escrita con sus lgrimas y sangre como tinta, y
sus fros dedos y huesos rotos como plumas. Sus suspiros y desesperacin hicieron doler el
corazn de Irisviel.
Si exista algn lugar que le permitira observar todo esto, entonces esto slo poda ser el
epicentro de todo el conflicto, el interior del objeto que presenci todo.
Irisviel finalmente lo comprendi. Ella estaba observando el interior del Santo Grial.
Era el gran Grial que cubra a la Justicia original, el gran Grial del Monte Enz. Todos los
homnculos eran manufacturados usando como modelo principal a la Dama del Invierno. Por esa
razn, todos compartan el mismo sufrimiento.

-35-

Acto 15

Parte 05

No, era eso lo que realmente ocurra?

Por qu lloras, madre?
Cuando volvi en s, Irisviel descubri que se encontraba en la habitacin de su hija, protegida por
el calor de la chimenea.
Viento helado y nieve se arremolinaba fuera de la ventana. Un par de pequeas manos
sostuvieron los brazos de su madre en busca de proteccin.
Madre, Ilya tuvo una pesadilla. So que me converta en una copa de vino.
A pesar de que estaba aterrada, los dos ojos rojos de Ilyasviel an miraban a Irisviel con confianza.
Aunque su cara era igual a la de su madre y a la de todas sus hermanas, esta nia era diferente.
Ella era ms adorable que cualquier otra
Haba siete hoyos en el corazn de Ilya. Ilya sinti que iba a romperse y estaba muy asustada,
pero no poda correr; en ese momento escuch la voz de Justicia-sama, y un gran agujero negro
apareci sobre su cabeza..."
Irisviel abraz a su hija con fuerza. Su blanco cabello roz la cara de su hija, que estaba cubierta de
lgrimas.
No te preocupes, todo est bien Eso no suceder. No vers esas cosas, Ilya."
Haba un triste deseo, que a diferencia de todas sus hermanas, slo Irisviel posea y no poda
compartir con nadie ms y eso era el amor maternal de una madre.
De varias generaciones de homnculos, ella fue la primera en dar a luz a un nio. De todas las de
su clase, ella fue la nica que recibi el amor de un hijo. Pero aun as, el destino que ella cargaba
era igual de lamentable.
Illyasviel von Einzbern era el prximo Contenedor del Grial, y un nuevo engranaje en esta mquina
de mil aos de terquedad y falsas ilusiones.
Esta cadena no se rompera hasta que alguien consiguiera la victoria.
La tercera magia, la Copa Celestial conseguirlo era la nica salvacin.
Varios sonidos se precipitaron hacia Irisviel. Ella rog junto a sus innumerables hermanas.
El Santo Grial
Por favor, otrganos el Santo Grial

-36-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

En las profundidades del bosque, donde los homnculos eran desechados, la montaa de
cadveres compuesta por los de su clase rog. Esas descompuestas caras llenas de gusanos que se
superponan con el pequeo y joven rostro de Ilya, emitieron esos dolorosos sonidos.
Todo est bien
Llena de amor, la madre abraz con fuerza a su hija.
Ilya, t definitivamente sers liberada de este destino. Le pondr fin a todo esto. Tu pap
tambin ayudar a cumplir este deseo
En ese momento, una pregunta se cruz por su mente.
Si esto era un sueo creado por el Santo Grial ya que ella poda ver claramente que el
Contenedor de su interior ya haba tomado forma entonces, cmo luca Irisviel, que serva
como una cubierta exterior, en este momento?
Era como si el cascarn pudiera observar al polluelo en su interior.
Si es as, entonces esto sera una gran contradiccin. El cascarn debera romperse cuando el
polluelo nace.
Entonces, quin era la Irisviel que estaba soando?
El delgado cuerpo de Ilyasviel, el cual abrazaba fuertemente, se senta tan real. Irisviel mir sus
propias manos, con las cuales abrazaba a su hija.
Irisviel ya haba desaparecido. S, el polluelo consumi el cascaron roto
La nieve que caa fuera de la ventana repentinamente se detuvo. Lo que se fundi en la oscuridad
de la noche fue un espeso lodo negro.
Ella no estaba ni asustada ni confundida; ella slo comprendi la situacin con calma. El lodo se
filtr por los rincones de la habitacin y por la chimenea, cubriendo lentamente el suelo a sus pies.
S, la pregunta Quin soy? no tena importancia.
Ella no era nadie desde el comienzo. Incluso ahora, ella era alguien que utilizaba la personalidad
de Irisviel, una mujer que ya haba desaparecido, como una mscara.
Sin embargo, el deseo de Irisviel, escondido dentro de su corazn, permaneca verdadero. Era el
deseo de una madre que se preocupaba por su querida hija y lament el futuro de su nia, incluso
en el momento de su propia muerte. Ella haba heredado el deseo de esa madre.
Por esa razn, ella deba completar ese deseo.

-37-

Acto 15

Parte 05

Ella era una existencia que fue adorada y anticipada debido a que concedera el deseo de todos,
debido a que era la nica que poda hacerlo.
Est bien, Ilyasviel, todo est a punto de terminar.
Ella murmur dulcemente junto al odo de la joven nia, a la cual abrazaba por primera vez.
Esperemos por un tiempo. Papa vendr. El vendr a ayudarnos a cumplir todos nuestros deseos.
El ardiente lodo que se aferraba fuertemente a ella haba teido de negro su vestido.
Mientras esperaba por el momento en el que el deseo fuera concedido, la mujer con su cuerpo
cubierto por una impenetrable oscuridad sonri.
Descarta todas las tristezas y aleja todas tus preocupaciones.
Pronto, ella recibira el poder para cumplir deseos y se transformara en el omnipotente
contenedor capaz de conceder deseos.

Fin Parte 05 ~ Acto 15 Volumen 4

-38-

ACTO 16 - PARTE 01
[-04:08:29]

os en punto A.M.

Las calles se encontraban en un silencio ms profundo y ms completo que el habitual. Incluso los
residentes noctmbulos - tal vez atemorizados por los repetidos casos obedecieron a la
apelacin de los auto-impuestos toques de queda y estaban sumisamente retirados en sus casas.
Incluso las sombras de los coches desaparecieron de la superficie de la carretera. El asfalto,
claramente iluminado slo por las luces de la calle, fue congelada por el aire de la noche invernal.
Este paisaje urbano donde la vida humana haba cesado por completo pareca pertenecer a una
escena con juguetes extendindose a tamao natural. Si un lugar ms all del reconocimiento de
los seres humanos normales se llama un mundo extraterrestre, entonces esto era, sin lugar a
dudas, lo que fue la noche de Fuyuki.
Un solitario caballo heroico corra cruzando el extrao paisaje, como si reinara sobre el lugar.
Waver se encontraba sobre su vigorosa espalda, corriendo hacia el lugar de muerte. Directamente
detrs de l estaba el enorme y magnfico pecho del Rey de Conquistadores, tan cerca que incluso
sus fuertes latidos cardiacos eran transmitidos.
Incluso si llegara a sobrevivir a esta noche, Waver nunca olvidara esta tensa y silenciosa
exaltacin. Era un tiempo conocido en el mundo como el momento de la verdad. Cuando el alma,
descubierta y liberada de todo engao y embellecimiento, tom en la vista panormica de todo el
mundo su verdadero estado, existi un instante en el que no saba nada sino slo el temblor del
corazn. Sin duda, eso era lo que l reflejaba en estos momentos. El instante en que todos y cada
uno de los misterios y paradojas del mundo fueron comprendidos, y que sin embargo seguan sin
respuesta. El instante en el que el sentido de la existencia y el valor de la muerte podran ser
claramente comprendidos, incluso sin palabras. Fue un momento de felicidad suprema, de
liberacin de toda la confusin y la incertidumbre, las dificultades de la vida humana.
El caballo de batalla sali tranquilamente de la ciudad durmiente y se lanz hacia la orilla del ro,
llena de tranquila agua como el color de la oscuridad. Todava en la noche, el gran puente que
estaban buscando era iluminado de blanco por el brillo de las lmparas huecas de mercurio.
Rider, eso es
El Rey de Conquistadores respondi a lo que apunt Waver con una inclinacin de cabeza.
De pie sobre el puente iluminado, como si estuviera a plena luz del da, su brillante oro, su aspecto
majestuoso irradiaba an ms, como si estuviera burlndose de las falsificaciones, como la luz
artificial. El implacable e insensible brillo de sus ojos carmes congel todo el cuerpo de Waver con
miedo, incluso cuando estaban a cientos de metros de distancia.

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Servant Archer, Rey de Heroes Gilgamesh

No es que no se haba preparado. Desde el principio, haba comprendido que se trataba de un rival
inevitable. Aun as, ahora que l se enfrentaba de nuevo a la realidad, el aire de la intimidacin
super todas las defensas de su corazn y lleg a aplastar el ncleo de su alma.
Tienes miedo, chico?
Rider, que sinti los temblores de Waver, pregunt en voz baja. El chico asinti con franqueza, sin
ninguna pretensin de valenta.
S, tengo miedo. O supongo que, para decirlo a tu manera, mi corazn est saltando de
emocin.
A su nerviosa respuesta, la cara del Rey de Conquistadores se rompi en una sonrisa de
satisfaccin.
Eso es exactamente. Cuando el enemigo es poderoso, el anhelo por el dulce vino de la victoria se
convierte en absoluta felicidad. Oh oh, parece que lo entiendes ahora.
Bucfalo avanz majestuosamente, llevando al valiente y presuntuoso Rider al pie del puente.
Este sera el cuarto y ltimo encuentro, sin duda. El primordial Rey de Hroes y el legendario Rey
de Conquistadores. A los dos, que ocuparon la amplia carretera de cuatro carriles como si fuera de
su propiedad, el nico obstculo que podra entorpecerles era el uno al otro. El puente era una
calle de una sola direccin; si uno no quera echarse atrs, entonces el otro no tratara de evitarlo.
Para una competicin de tirana entre estos dos reyes, era un inevitable, incluso fatal, campo de
batalla.
Bucfalo se detuvo, despus de que evidentemente sinti la voluntad de su jinete, quien lo premi
por el rascado de sus crines.
Chico, espera aqu por ahora.
- Eh?
Rider baj desde la parte posterior de su querido caballo, parndose sobre el suelo, y comenz a
caminar con un aire de serenidad hacia el esperado enemigo. Como si hubiese sido acordado,
Archer tambin comenz a caminar a su encuentro a mitad de camino, sus talones sonando con
altanera.
No eran guerreros que simplemente competan slo con sus habilidades marciales. Dado que ellos
competiran en tirana, adems de que cruzaran espadas, tambin deban proceder a travs de
canales adecuados.
Rider, dnde est tu ostentoso carruaje?

-5-

Acto 16

Parte 01

Tan pronto como abri la boca, Archer le pregunt con un inquieto enojo.
Ah, eso. Bueno. Irritantemente, Saber se lo ha llevado.
Rider respondi con un gesto de despreocupacin. Archer lo mir fijamente, examinndolo con
sus ojos color sangre.
Se te olvid lo que yo haba decidido? Se te inform que seras derrotado en tu estado ms
perfecto.
Hm, ahora que lo mencionas, es cierto.
Sin miedo a la intimidacin, Rider, de una manera muy audaz y feroz, inclin sus labios y sonri.
Es cierto, mi arma se ha consumido. Sin embargo, no tomes eso a la ligera, Rey de los Hroes.
Esta noche, Alejandro est incompleto, y por lo tanto, ms all de completo.
Se trataba de una manera incoherente de hablar, pero Archer no se burl de sus tonteras, y mir
por encima de todo el cuerpo de Rider con los afilados ojos que parecan cortarlos a l.
Ya veo. S, tu prana es desbordante. Es inusualmente densa. Parece que no te has parado
delante de m sin algunas perspectivas de victoria.
Era la verdad. Si bien l haba perdido uno de sus Noble Phantasms, la cantidad de prana a punto
de estallar de Rider ahora era varias veces mayor que antes. Los tres Sellos de Comando que
Waver haba gastado con la intencin de desperdiciarlos sin sentido alguno estaban sin darse
cuenta ejerciendo un efecto. Al utilizar los Sellos de Comando para activar la mxima autoridad, el
ms vago de los significados, aunque sea el ms reducido, tendr efectos. Con respecto a esto,
como las rdenes anteriores de Waver carecan de toda precisin, en trminos al uso de los Sellos
de Comando, estos fueron de hecho desperdiciados. Por otro lado, un Sello de Comando activado
no como un dominio absoluto para torcer la voluntad del Servant, sino con el consentimiento de
ambas partes, no slo podra hacer cumplir las acciones del Servant, sino tambin convertirse en
una forma de apoyarlos y amplificarlos. En este caso, similar a cmo Kiritsugu hizo que Saber
lograra la relocalizacin espacial, los Sellos de Comando podan a veces hacer posibles las cosas sin
precedentes que anulaban los mtodos normales de la hechicera, cosas del mismo nivel que la
'Magia'.
Si bien el mtodo de uso no caus mucha impresin, dado que los tres Sellos conformaban la
voluntad propia del Servant y, adems, fueron activados de forma seguida, Rider recibi un efecto
definitivo de los Sellos de Comando de Waver. Siempre y cuando aspirada a la accin de la
victoria, Rider recibira una cantidad amplificada de Prana de apoyo en comparacin a la normal.
Francamente, el Rider actual era, ms an que en el pasado, el ms perfecto.
Oye, Archer. Hablando de decisiones, no haba un acuerdo ms de nuestro banquete de antes?
La conclusin de que no tendramos ms remedio que matarnos uno al otro?

-6-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Acaso no dijimos que tomaramos el resto del vino antes de eso?

Rider, con una sincera sonrisa impensable para uno que se estaba preparando para un combate
mortal, inst al Rey de los Hroes.
En ese momento, algunos tipos groseros intentaron echar a perder nuestro banquete pero ah
todava haba algo en la botella. No puedes engaar a mis ojos.
Como era de esperarse del rey de la usurpacin. Eres perspicaz a la hora de las pertenencias de
los dems.
Archer, con una sonrisa amarga, una vez ms, llam enseguida a una serie de recipientes para
beber de su bveda de un mundo alternativo a su mano. La botella estaba vaca, y el resto del
vino de alta calidad, que proceda de la Era de los Dioses, en su parte inferior se derram por
completo en dos copas. Como dos boxeadores que atraviesan sus guantes, ellos solemnemente
golpearon juntos sus copas.
Una cosa ms, Rey de Babilonia. Mi ltima recapitulacin para ti.
Permitido. Declralo.
Su copa todava elevada, con una seria cara con algunos pcaros de ingenuidad que permanecieron
en su mirada, Alejandro comenz.
Por ejemplo, si mi Ionian Hetairoi fuese equipado por tu Puerta de Babilonia, sin duda alguna se
convertira en el ejrcito ms poderoso. Incluso ese Presidente de Occidente no sera ms que una
ruptura de viento.
Hm. Y?
Una vez ms, no vas a ser mi aliado? Si nos unimos, sin duda podemos conquistar hasta el final
de las estrellas.
Al or esto, el Rey de Hroes, como si hubiera escuchado alguna stira muy satisfactoria, se ri
fuertemente sin ninguna preocupacin.
Cun profundamente divertido eres. Ha pasado mucho tiempo desde que me he redo tanto por
algo ms que un disparate absurdo de un bufn.
A pesar de que se ri, su despiadado espanto no se debilit en lo ms mnimo. Tal vez el intento
de asesinato y el gran placer contenan ms o menos el mismo significado para este gobernante
dorado.
Es una lstima, pero no necesito un segundo amigo. En el pasado y en el futuro, mi compaero
slo ser uno y no es necesario a dos seres majestuosos.

-7-

Acto 16

Parte 01

A tal decidida respuesta, el Rey de Conquistadores se limit a asentir en silencio sin mostrar su
abatimiento.
Ese es un alto y solitario reinado. Yo reto a ese firme estado de asuntos con gran admiracin.
Bien. Muestra a ti mismo el deseo de tu corazn, Rey de Conquistadores. Usted es un enemigo
digno de mi juicio.
Los dos reyes bebieron juntos los ltimos tragos, apartando las copas vacas, y voltendose sobre
sus talones. Sin darse la vuelta una vez ms, cada uno de los dos regres al lugar del puente del
que vinieron.
Waver, que haba visto el ltimo brindis con una expresin tensa, fue a encontrarse con el retorno
del Rey con un suspiro.
Realmente ustedes dos se llevan bien?
Bueno, vamos a matarnos mutuamente ahora. Podra ser el ltimo oponente en toda mi vida con
el que voy a intercambiar miradas. No puedo ser ingrato.
No seas estpido.
Waver respondi a la broma de Alejandro con una voz reprimida.
No hay manera de que te puedan matar. No voy a aceptar eso. Se te olvidaron mis Sellos de
Comando?
Eso es s, eso es todo.
Con una intrpida sonrisa, Rider una vez ms se sent sobre la espalda de Bucfalo y desenvain la
espada colocada en su cadera.
Renanse, hermanos mos! Esta noche, vamos a marcar nuestras galantes figuras en la mayor
leyenda!
Un viento de arena caliente sopl sobre el puente como si respondiera a la llamada del Rey y
dispers la bruma del ro.
Los pensamientos de los Espritus Heroicos que haban visto una vez el mismo sueo que el Rey,
procedentes de ms all del tiempo y el espacio, ahora se juntaron y se tejieron alrededor de la
espada de los chipriotas.
Un infinito cielo azul. Un horizonte, borroso por la caliente neblina, todos miraban con un solo
corazn con el fin de determinar su final.

-8-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Las imgenes mentales de los valientes que cruzaron el tiempo en busca del campo de batalla
erosionaron incluso la realidad y convirtieron al enorme puente deshabitado en una gran llanura
con un torbellino de furia.
Y uno por uno, los Espritus Heroicos se apresuraron a la escena de la batalla decisiva que se les
orden.
Ahh
Esta era la segunda vez que Waver haba visto el espectculo del Ionian Hetairoi en todo su
esplendor. A pesar de que ya no era algo para ser sorprendido, ahora que l saba el significado de
este ltimo Noble Phantasm que restableca el reinado de Alejandro, se sinti abrumado por un
sentimiento de respeto an mayor que la primera vez.
Las brillantes lites de la caballera el vnculo de seor y sirviente que haban formado con el Rey
de Conquistadores una vez en el tiempo, podra superar incluso la separacin de la vida y el ms
all.
No haba ningn lugar donde su campo de batalla, sublimado en la eternidad, no poda ponerse en
prctica. Si el Rey de Conquistadores una vez ms estableca la tirana, entonces no importaba
dnde se encontrara, sus sirvientes se apresuraban a l.
Ese era el orgullo de estar junto con el Rey.
La alegra de ser capaz de luchar juntos, de sus calientes sangres incrementndose.
Nuestro enemigo es el Rey de los Hroes, ms poderoso que decenas de miles un oponente
que merece consideracin! Vengan, heroicos guerreros, demuestren al original Espritu Heroico el
camino de nuestra tirana!
Ohhhhhhhhhhhhhh !!!
Al rugido de Alejandro, los vtores de las dispuestas tropas se elevaron en el aire.
Slo el solitario Archer estaba ante ellos, frente a la gran multitud que herva como en alta mar,
pero no mostr una mota de consternacin y sencillamente se par, imponente, bloqueando el
camino. Su aparicin, pintada en oro, era como una nica y ardua cima. El aire de intimidacin era
sin lugar a dudas sin precedentes, precisamente lo que vendra de un Espritu Heroico semidis.
Ven, seor de los vencedores. Ahora vas a conocer la verdadera forma de un Rey
Con la audaz jactancia del Rey de Hroes, el ejrcito de Espritus Heroicos, dirigido por el heroico
caballo Bucfalo, finalmente carg en una formacin de cua.
Rider grit como punta de lanza de la vanguardia. Respondiendo a su rugido, los caballeros
lanzaron un grito de batalla. A las agitadas olas y duras canciones atronadoras, Waver sum su
propia y pequea voz con todas sus fuerzas.
-9-

Acto 16

Parte 01

AAAALaLaLaLaie!!

Fin Parte 01 ~ Acto 16 Volumen 04

-10-

ACTO 16 - PARTE 02
[-03:59:48]

n ese momento, Saber vagaba sin rumbo fijo por Shinto buscando a Irisviel.

Naturalmente, ella not las seales de humo que provenan del auditorio municipal.
A pesar de que ella no poda comprender el significado de las seales, indudablemente tenan algo
que ver con el Heavens Feel. Como un enfermo terminal que acudira a cualquier doctor, como si
se aferrara a un salvavidas, Saber inmediatamente gir su vehculo y se dirigi al lugar del que
provenan las seales de humo.
Saber, que no necesitaba cruzar el Ro Mion para llegar a su destino, no fue atacada por Archer
que protega el puente, y fue la primera en llegar al Auditorio Municipal de Fuyuki.
Saber condujo la V-MAX a travs del silencioso escenario nocturno; acelerando el motor en V de
cuatro cilindros, ella condujo hasta la entrada principal, cuyas paredes parecan nuevas.
A primera vista no haba seales del enemigo, tampoco poda sentir ninguna intencin asesina
ocultndose en la oscuridad. En ese caso, el enemigo se ocultaba dentro del edificio?
Saber observ un rea oscura cercana a la pared exterior del edificio y volte la V-MAX hacia el
camino diseado para los visitantes. Ella sigui la ruta inclinada que se extenda por debajo del
edificio y entr al estacionamiento subterrneo.
La luz de la luna no ingresaba en el subsuelo, la blanca luz de los faros cortaba la oscuridad para
iluminar las fras paredes de concreto. El amplio estacionamiento, diseado para albergar a ms de
cien automviles, an no haba sido inaugurado; slo algunos vehculos de la empresa
constructora estaban estacionados aqu y all; el resto del espacio vaco estaba cargado de aire
polvoriento.
Incluso el rugido del motor de la V-MAX era tragado en un instante por el crptico silencio. Saber
observ cautelosamente sus alrededores. Todo lo que haba a su alrededor era una profunda
oscuridad, las sombras de los pilares que fueron construidos por todo el lugar eran
extremadamente convenientes para que el enemigo pudiera ocultar su figura, sus instintos
sintieron una intencin asesina que saturaba el aire.
Ah
Desde el suelo lleg un susurro lleno de rencor; sonaba como el gemido de los muertos en el
oscuro abismo.

Acto 16

Parte 02

Saber no poda confundir ese sonido, ella ya lo haba odo muchas veces
URRRRRR!!
Ella reaccion inmediatamente a la explosin que sigui poco despus del rugido.
Saber gir y se repleg rpidamente. En el lugar en donde estaba hace un momento, la V-MAX
dejada atrs fue rodeada por una lluvia de fuego. En un instante, su querido corcel de acero se
convirti en una pila de chatarra sin forma. El olor de plvora quemada lleg a la nariz de Saber.
Esa arma es
Saber lo recordaba. Esta era la lluvia de fuego que convirti al Master de Lancer, y a todos aquellos
que cayeron vctimas de las terribles estrategias de Kiritsugu, en lamentables cadveres. Era el
arma de fuego mecnica que predominaba en el mundo moderno.
En las profundidades de la oscuridad, rojos lotos de fuego florecieron una vez ms. Bajo la luz del
fuego que emanaba del can del arma, la sombra de Berserker se alargaba amenazadoramente
en las paredes del estacionamiento subterrneo. Sin vacilar, Saber salt por el aire, avanzando a
travs de un bautismo de balas de plomo. Las balas perdidas de gran poder destructivo abran
grandes hoyos en el suelo y paredes de cemento. Obviamente su poder no era el mismo que las
armas que Maiya haba utilizado. Saber sinti que a pesar de que ella era un Servant, un golpe de
esas balas producira una herida fatal; ella apret sus dientes enfadada.
Por supuesto, ella no poda conocer el proceso por el cual Berserker consigui las pequeas
ametralladoras. Ambas manos del enloquecido caballero negro sostenan armas de fuego
modernas que Kotomine Kirei prepar utilizando su posicin como supervisor; Berserker las
operaba gil y libremente, como si fueran extensiones de sus propias manos. Las armas de fuego y
sus fundas estaban inmersas en prana lleno de odio, y se transformaron en un feroz equipo militar
mgico que poda poner en peligro incluso a Saber.
Las dos ametralladoras no eran inferiores al feroz rugido del caballero negro; chirriando con
vehemencia, ellas atacaron a Saber. Las balas, ms rpidas que la velocidad del sonido, eran
incapaces de superar la velocidad de la espada de Saber. Sin embargo, el ritmo de veinte disparos
por segundos slo le permita bloquear el ataque.
Berserker poda entregarles las propiedades de un Noble Phantasm a las armas en sus manos, sin
importar su origen o poca. Una vez elevadas a la categora de Noble Phantasm, la diferencia de
poder entre espadas y armas de fuego pona a Saber en una situacin desventajosa.
Debido a que la construccin an no estaba finalizada, un gran nmero de latas de pintura estaban
apiladas en un rincn del estacionamiento. Una de las balas perdidas las golpe, y caus que el
solvente estallara. La oscuridad del subsuelo fue disipada por las bolas de fuego.

-12-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Saber se vea restringida por la cortina de balas y no era capaz de acercarse: mir a su alrededor
buscando un mtodo por el cual evitar una derrota segura. En ese momento, ella vio un pequeo
camin estacionado en una esquina del estacionamiento.
Eso es!
Corriendo el riesgo de ser forzada en un rincn sin rutas de escape, Saber corri hacia el vehculo
en el que haba puesto sus ojos. Berserker la persigui mientras ella escapaba, al mismo tiempo
disparaba las armas en sus manos. Dando feroces pasos que eludan por poco a las veloces balas,
Saber se apresur hacia la parte posterior del camin. Ella blandi la cara de su espada hacia
arriba, lanzando la estructura del vehculo al aire.
En ese punto, la lluvia de balas dirigidas hacia Saber aboll el camin como si fuera un modelo de
papel. Saber continu escondindose detrs de la estructura del camin, cuyas piezas se esparcan
por todo el lugar, usando su hombro para detener la rotacin del chasis. De esta forma, ella se
abalanz hacia Berserker.
Berserker continu disparando, usando las ametralladoras para aplastar sin compasin la
estructura del camin. A pesar que el pesado marco del camin se desintegraba rpidamente,
desde la perspectiva de Saber, mientras este escudo temporal permitiera acortar la distancia y
poner a Berserker en el rango de su espada, eso era ms que suficiente.
Uaoaoaoao!
Las balas, que penetraban la estructura del camin, rozaban sus hombros y su cara. Una bala
arroj chispas en todas direcciones al impactar el tanque de combustible, encendiendo el
contenido del mismo. La estructura del vehculo, ya irreconocible, arda en llamas. Sin embargo,
esto no detuvo el ataque de Saber.
Cuando la distancia con el enemigo se redujo a menos de diez metros, Saber busc el momento
oportuno para lanzar los restos del camin hacia Berserker. Enfrentando a la gran masa de hierro
en llamas, Berserker no slo se neg a esquivarla, sino que tambin levant una mano con la
intencin de destruirla de un solo golpe.
Lleg el momento.
Ha-a!!
Con un grito, Saber una vez ms empuj la ardiente estructura del camin con la estruendosa
velocidad de un relmpago, usando todas sus fuerzas para realizar un ataque descendente. La
magnfica espada perfor el montn de hierro en llamas que era usado como una distraccin; la
punta de la espada se acercaba a Berserker que se encontraba del otro lado.
Al tener un obstculo enfrente, Berserker era incapaz de ver las acciones de Saber, y por esa razn
no haba forma de esquivar su ataque. En su tercer choque de espadas, Saber finalmente acert

-13-

Acto 16

Parte 02

un golpe al enemigo. Desde la punta de su espada, la sensacin de haber acertado un golpe

directo viaj hasta sus manos.
Pero
Demasiado superficial?!
Por el lado de Saber, debido al escudo, ella tampoco era capaz de ver directamente a su blanco. A
pesar de que haba acertado un golpe al atacar confiando en su intuicin, ella no tuvo la suerte
suficiente como para acertar un golpe mortal. La parte superior de Invisible Air, a pesar de que
hizo contacto con el centro de la frente del yelmo negro, esta no pudo golpear el crneo en su
interior.
La parte exterior del camin fue expuesta a una lluvia de balas, y su parte interior fue atravesada
por una espada; esta vez finalmente se parti en dos. Aunque Berserker no recibi una herida
fatal, el feroz ataque a su rostro lo hizo retroceder y lo dej incapaz de recuperarse por unos
instantes. Ese era tiempo suficiente para un segundo ataque. Ahora la balanza de la victoria se
inclinaba a favor de Saber.
Saber apart los restos del vehculo y alz su espada por encima de su cabeza. Esta vez no lo
dejara escapar. Ella apunt a la parte superior de la indefensa cabeza de Berserker y deposit su
chance de victoria en el siguiente ataque.
Su postura, velocidad, y coordinacin eran perfectas. Era un golpe digno del espritu heroico de la
espada, suficiente como para hacerle creer a uno que el resultado ya estaba decidido;
precisamente por esta razn, el instante en que la espada de Saber fue detenida en el medio del
aire fue especialmente sorprendente.
Berserker arroj sus ametralladoras, y atrap la hoja de Invisible Air con sus manos desnudas
frente a los ojos de Saber. Esa accin consumada fue increble por dos razones: La primera fue que
respondi al ataque mortal de Saber desde una posicin irrazonable, y la segunda fue que lo hizo a
pesar de que era imposible percibir la trayectoria de Invisible Air. Pero el Caballero Negro tom la
blanca espada con sus manos para bloquear el ataque de Saber como si conociera cada detalle de
la misma, desde su forma hasta su longitud, como la palma de su mano.
Saber repentinamente record el peligro de dejar a Berserker entrar en contacto con su arma; ella
la sacudi violentamente. Enterr el asombro de su corazn en las profundidades de su mente y
us todo su poder para patear el pecho del Caballero Negro. Berserker, que no pudo soportar el
golpe y se vio forzado a retroceder, liber la magnfica espada, permitiendo que la querida arma
de Saber escapara por poco al peligro de ser corroda por el prana negro.
Los rociadores del techo finalmente reaccionaron a las flamas que se extendan alrededor; ellos
comenzaron a rociar violentamente cortinas de agua. A pesar que sus cuerpos estaban expuestos
a la torrencial cada de agua, el caballero plateado y el caballero negro no se movieron en lo ms
mnimo mientras se enfrentaban el uno al otro.

-14-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Saber nuevamente pens en una pregunta que no poda ser ignorada.

La engaosa ilusin de Invisible Air fue inefectiva frente a Berserker. l obviamente estaba muy
familiarizado con la espada protegida por la funda invisible. En otras palabras, eso quera decir que
l la conoca desde antes de convertirse en un Espritu Heroico.
En el depsito y en el Ro Mion, este caballero negro mostr una anormal tenacidad en atacar a
Saber. Sus acciones no eran causadas por las rdenes de su Master, sino que eran provocadas por
el odio de este demente espritu heroico
Mientras ms observaba la niebla negra, los detalles de la armadura se tornaban an ms vagos.
Esto indicaba que el cuerpo de Berserker estaba rodeado por una proteccin ilusoria similar a la de
Invisible Air, haciendo imposible ver el verdadero rostro de este espritu heroico. Pero en este
punto Saber no poda dejar de creer l indudablemente era un caballero que la haba conocido.
Tus habilidades demuestran que no eres un caballero annimo. Respndeme!
Saber tom una decisin y grit fuertemente al enemigo que confrontaba a travs de la niebla.
Dado que me has reconocido como el Rey de Gran Bretaa, Arturia de Pendragon, y me
desafiaste como tal, debes dar a conocer tu identidad con la gloria de un caballero! Emitir un
desafo mientras ocultas tu identidad es similar a conspirar en mi contra!
El golpeteo del agua, como un pesado aguacero, fue lentamente penetrado por un claro
repiqueteo metlico ka-da-ka-da . A pesar de que era muy leve, el sonido que penetr por sus
odos congel su alma; indudablemente provena de Berserker Bajo la cubierta de la niebla, su
armadura estaba temblando.
Ese era el dulce sonido de la armadura que cubra por completo sus extremidades mientras las
piezas se tensaban suavemente y chocaban una contra otra.
T
Saber finalmente descubri el origen del extrao sonido, como un suspiro o un gemido,
arrastrndose por el suelo.
Ese rechinante sonido de sollozos provena de las profundidades del yelmo negro. El cuerpo
entero de Berserker comenz a temblar, revelando una emocin que no poda ser reprimida.
Risa Al comprender esto, un indescriptible escalofro recorri el cuerpo de Saber.
Carente de lgica o pruebas, slo con su sexto sentido como gua, ella comprendi algo: Su
anterior interrogacin fue un error fatal.

-15-

Acto 16

Parte 02

Era una pena que lo comprendiera demasiado tarde. Las palabras que convocaran la peor
maldicin posible para ella salieron de sus propios labios.
La niebla negra que cubra el cuerpo entero del caballero negro comenz a arremolinarse y
contraerse. A travs de la precipitada niebla, la oscura armadura finalmente revel su verdadero
color.
Era una armadura perfecta que no era ni exquisita ni ordinaria, pero que mezclaba perfectamente
magnificencia y funcionalidad.
La delicada obra de un herrero que puso su mximo esfuerzo en otorgarle un aire formidable y
una apariencia elegante. Las incontables marcas y rayones grabados en ella se convirtieron en
grabados que resaltaban las ilustres hazaas militares de su portador, agregndole un toque de
valor a la armadura. Era el traje de batalla ideal que cualquier caballero envidiara.
Saber reconoci al hroe que una vez utiliz esa armadura para galopar hacia el campo de batalla.
En la Mesa Redonda de Camelot l fue un espadachn sin igual ms radiante que cualquier otro, l
fue un caballero excelente y un guerrero leal, ms valiente que cualquier otro.
T eres Porque t
Ella dese haber visto mal. l era la encarnacin ideal que mostraba el verdadero rostro de un
Caballero. No era posible que esa ilustre apariencia se haya convertido en esta negra figura
corrompida por la maldicin del Mad Enhancement.
El Caballero Negro ri siniestramente como si se burlara de los pensamientos de Saber, mientras
tomaba la empuadura de la preciosa espada dentro de su funda. Esa espada no fue recogida ni
robada. Este Espritu Heroico que haba ocultado todo el tiempo su nombre finalmente revelara
su propio Noble Phantasm.
Saber no poda estar equivocada; el diseo de la espada era el mismo que la suya, y el lenguaje de
las hadas grabado en ella era prueba de que no fue forjada por manos humanas. El brillo de la
filosa hoja bajo la luz de la luna era como el radiante reflejo del lago. Una espada sin lmites que
no recibira dao sin importar el tipo de ataque que recibiera.
Slo l que fue exaltado como el caballero perfecto era digno de poseer esa espada; su nombre
tambin era conocido como Arondight La indestructible luz del lago esa evidencia
demostraba el nombre del portador con mayor claridad que si l mismo lo hubiera dicho.
Ar thur
El grito de venganza reson en el interior del yelmo negro. Con esa vibracin, la mscara que se
agriet debido al anterior ataque de saber ahora se hizo aicos.
Del casco roto surgi una cara ennegrecida.

-16-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

-17-

Acto 16

Parte 02

No permaneca nada del hermoso rostro que alguna vez fue admirado por muchas mujeres. El
odio lo volvi tan plido y demacrado como un fantasma; slo sus ojos, llenos de rencor,
desprendan luz. Esa era la visin de un hombre muerto en vida que perdi todo debido a una
maldicin.
Ah
Saber sinti como sus rodillas se debilitaban. El inquebrantable Rey de Caballeros se llen de
impotencia, como si fuera incapaz de soportar el peso de las gotas de agua que caan sobre sus
hombros y espalda, ella cay de rodillas sobre el hmedo piso.
Incluso aquellos que son hroes caern tan bajo como para perder hasta el ms mnimo sentido
del honor
En el pasado, alguien le dijo esas palabras.
En ese caso, la medicin comenz desde ese momento?
Realmente
Saber observ la figura frente a sus ojos, que hace tiempo perdi la distinguida dignidad del
pasado y que cambi radicalmente en su descenso hacia la locura; tibias lgrimas comenzaron a
rodar, y ella slo poda cuestionar.
Realmente me odias tanto, mi amigo? Incluso si te has convertido en esto T me odias
tanto, Caballero del Lago?!
En ese instante, la joven mujer que siempre mantuvo su gloria hasta el final, que pele por el
honor hasta el final
Ese fue el instante en que ella fue derrotada.

Fin Parte 02 ~ Acto 16 Volumen 04

-18-

ACTO 16 - PARTE 03
[-03:59:32]

n el silencio, un olor repulsivo a quemado asalt su nariz; pareca que un incendio

haba estallado en algn lugar de este gran edificio. Sin prisa, los pasos de Emiya Kiritsugu eran
ligeros y decisivos cuando camin lentamente hacia el centro de la terraza vaca.
Razonablemente relaj los msculos de su cuerpo, sin usar una fuerza excesiva en cualquier rea.
Por otro lado, sus nervios reflejaron toda la situacin de los alrededores, como un espejo ms
tranquilo y claro que la superficie de un lago sellado por el hielo, ms sensible era su capacidad de
escuchar, ms clara era su visin, sin puntos ciegos. Se haba transformado en una sonda que
poda sentir al instante cualquier leve movimiento, mientras paseaba por la oscuridad.
Kotomine Kirei debe de estar en algn lugar del Auditorio Municipal de Fuyuki, esperando la
llegada de Emiya Kiritsugu.
Teniendo en cuenta este resultado, la emboscada que Kiritsugu haba planeado realmente haba
sido un completo fracaso. Pero no senta remordimiento, ya que haba sido por fin capaz de
determinar las verdaderas intenciones de Kirei Kotomine, el enigmtico adversario; esto era lo que
todava consideraba como una gran ganancia. Precisamente debido a que las muchas predicciones
de Kiritsugu haban llegado a nada, l haba obtenido la respuesta a travs de un proceso de
eliminacin.
En resumen, ese hombre no tena ningn inters en el Grial.
Bajo circunstancias normales, todos los Masters deben pelear en aras de perseguir al Grial. Esta
idea se haba arraigado como una primera impresin duradera; ste haba cegado los ojos de
Kiritsugu todo este tiempo, hasta hoy. Esto era precisamente la razn de por qu Kiritsugu haba
sentido incertidumbre y falta de comprensin hacia las acciones de Kotomine Kirei quien no
haba tenido nada que ver con el Grial. Pero esta noche, Kiritsugu haba visto con claridad la
estrategia de Kirei para la ceremonia de descenso del Grial, y descubri que haba sido un error
fundamental.
Usando el Auditorio Municipal de Fuyuki como el altar del sacrificio, la preparacin de Kirei no
haba sido realmente minuciosa. Esta frgil fortaleza careca de una fuerte hechicera, pero l no
haba tomado ninguna medida defensiva. Incluso si el tiempo lo hubiera estado presionando,
debi de haber colocado por lo menos las trampas bsicas y las pantallas protectoras. Adems, si
realmente no hubiera tenido tiempo para prepararse, entonces, por qu habra hecho algo como
convocar a los otros Servants para llevarlos a la batalla decisiva? Incluso teniendo un centenar de
pasos atrs, incluso si l realmente no saba absolutamente nada acerca de la hechicera
defensiva, entonces, por qu eligi, de las cuatro lneas msticas, la ms inadecuada para una
batalla defensiva?

Acto 16

Parte 03

Pensando en esto, Kiritsugu slo poda creer para Kotomine Kirei, el descenso del Grial tena una
importancia secundaria. Ese hombre haba elegido el Auditorio Municipal de Fuyuki nicamente
porque las posibilidades de ser emboscado ah eran las ms bajas. En comparacin con el
descenso exitoso del Grial, l esperaba ms el ganar la iniciativa ms ventajosa para la ltima
batalla decisiva entre los Masters.
El objetivo de Kirei Kotomine no era el Grial, sino el derramamiento de sangre que envolva el
proceso de la obtencin de ste. La razn para eso no poda ser investigada, ni era necesaria su
investigacin. Era suficiente haber comprendido cul era exactamente el objetivo del Ejecutor.
Kiritsugu lentamente agarr la Thompson Contender; sintiendo el contacto de la madera de nogal
bajo sus dedos, pens en la cara que slo haba visto en una fotografa.
En este punto, aunque tratara de determinar cmo y dnde su camino se haba cruzado con el de
Kotomine Kirei, sera slo un intento vaco. La vida de Kiritsugu no se haba manejado sin
problemas para afirmar que l nunca se hizo enemigo de alguien. Kirei era un extrao que se haba
colado en el Heavens Feel debido solamente a una enemistad personal con Kiritsugu este
suceso poda ser eliminado solamente por razones de probabilidad. Aunque slo haba una
pequea posibilidad de que un forastero podra durar hasta el final del Heavens Feel, adems de
haber dirigido una farsa que haba cambiado la direccin en la que el Grial haba progresado la
realidad estaba ante sus ojos, y Kiritsugu slo poda aceptarlo como la verdad.
Emiya Kiritsugu nunca haba buscado la verdad ni la respuesta a las cosas. Para l, slo la
situacin haba sido digna de preocupacin.
l simplemente prometi en su corazn que iba a salvar a ms gente. No haba ninguna distincin
entre las vidas que fueron salvadas. La balanza que meda el sacrificio y la salvacin no tena nada
que ver con la razn o la circunstancia. As fue su existencia. l sin duda no sera lo
suficientemente tonto como para preguntar por el significado de sus acciones.
Por lo tanto en el corazn de Kiritsugu, nada anteriormente lo haba hecho sentir el miedo y la
sensacin de crisis que l ahora senta hacia Kotomine Kirei.
Desde el punto de partida del conocimiento de lo que eran sus motivos, ese hombre se haba
convertido en un simple impedimento que obstaculizaba el progreso de Kiritsugu. No importa qu
tan fuerte fuera un enemigo del otro, siempre y cuando Kiritsugu estuviera seguro de que era
alguien que l deba desafiar, esa persona ya no era alguien como para que l sintiera algo. No
haba miedo, ni odio, tampoco subestimacin ni compasin; l slo consideraba una cosa: la
eliminacin. Esa fue la nica funcin que Kiritsugu se dio a s mismo como mquina de matar.

***
-20-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

El gran auditorio que comprenda desde la primera a la tercera planta podra decirse que
era el rea clave del Auditorio Municipal de Fuyuki. Kirei coloc el cadver del homnculo muerto
en el escenario que, habiendo sido completamente renovado, estaba esperando nicamente la
primera actuacin.
En su suave abdomen, un objeto extrao sin duda se poda sentir. Era probable que el Grial, que
haba sido mezclado con los rganos, estuviera ahora recuperando su forma original. Aunque Kirei
poda abrir el abdomen y removerlo, l no estaba ansioso por hacerlo. Cuando el alma de un
Servant ms fuese reclamada, la cubierta externa automticamente colapsara y revelara el Grial.
Slo tena que esperar.
Archer se enfrentaba con Rider en el puente; Berserker estaba bloqueando a Saber en el
estacionamiento subterrneo. Todo estaba funcionando sin problemas. Ahora no haba nadie que
molestara a Kirei.
Sali del auditorio y lleg al pasillo. Al instante, el humo negro que se impregn en el aire asalt su
nariz. El origen del fuego deba ser el campo de batalla bajo tierra. Por la densidad del olor, el
fuego ya se haba extendido a las diferentes reas de la estructura. Sin embargo, todas las
conexiones de los cables al exterior, incluyendo la alarma de incendios, ya haban sido cortadas;
siempre y cuando el fuego no se extendiera fuera de la estructura, este no sera descubierto por
los residentes de la zona.
Con cada paso que daba, su humor se haca ms apasionado; las santas palabras de bendicin que
se derramaron de sus labios no pudieron ser evitadas.
l restaura mi alma. Me gua por sendas de justicia por amor a su nombre. Aunque ande en el
valle de la sombra de la muerte, no temer mal alguno, porque t estars conmigo 1
l estaba aqu. Ahora estaba seguro de encontrarse con l.
Emiya Kiritsugu estaba cerca. Justo como Kirei deseaba su llegada, as lo hizo su bsqueda por
Kirei.
Las llamas se haban dispersado en la oscuridad, el parpadeo y la danza en diversas reas del
corredor. El aire caliente acariciaba el rostro de Kirei, pero no le importaba. La marea de sangre
que enturbiaba su corazn arda an ms caliente que esas llamas.
Ahora, Kirei se sinti bendecido por primera vez. El Dios que nunca lo haba bendecido antes en su
vida finalmente le haba dado una revelacin.
Lo que l persegua era esta catarsis de odio, este goce de la lucha.

1- 2

Salmo 23 de la Biblia.

-21-

 Tu vara y tu cayado me infundirn aliento. Me preparas una mesa delante de m en presencia

de mis enemigos. Unges mi cabeza con aceite; mi copa est rebosando. Ciertamente el bien y la
misericordia me seguirn todos los das de mi vida. 2
Las lenguas de fuego se extendan de las paredes hasta el techo, convirtindose en seales que
indicaban el camino hacia el Infierno como invitacin para los dos hombres.
Avanzaron en silencio, con un nimo en lo ms alto, sin ninguna vacilacin, hacia el lugar de la
batalla decisiva.
Por lo tanto, se encontraron en un nivel por debajo del suelo el espacio correspondiente al
almacn para accesorios de gran tamao que se encontraba directamente por debajo del
escenario.
En un extremo, envuelto por un humo negro, Emiya Kiritsugu vea a la esbelta figura cubierta de
vestimentas.
En el otro extremo, envuelto por el aire caliente, Kotomine Kirei vea el abrigo negro de su
enemigo mortal.
El resplandor de las Llaves Negras en su mano reflejaba el brillo del can de la pistola hechizada.
Ambos perciban la intencin de matar; haca mucho tiempo que ellos se haban dado cuenta de
esa ardiente sensacin.
As que no haba necesidad de ms palabras para la comunicacin.
Finalmente se vieron directamente uno al otro con sus propios ojos; haban llegado a la misma
conclusin, al mismo tiempo.
Siete Masters. Siete Servants. Todo eso simplemente podra llamarse la situacin.
Para Emiya Kiritsugu, esta guerra era
Para Kotomine Kirei, el campo de batalla de Fuyuki era
Absolutamente todo lo existente por derribar al enemigo ante ellos.
Dentro de las furiosas llamas, las hojas de las cuchillas se movan.
Tres en su mano izquierda, tres en su mano derecha, el Ejecutor sac un total de seis Llaves
Negras y corri hacia el frente.
La vista de la pistola del asesino entrenado en la sombra se movi a una velocidad comparable a la
del viento.

Acto 16

Parte 03

En este momento, y en este lugar, las cortinas se abrieron silenciosamente sobre el

enfrentamiento final.

Fin Parte 03 ~ Acto 16 Volumen 04

-24-

ACTO 16 - PARTE 04
[-03:59:04]

a tierra retumb y nubes de arena se elevaron al aproximarse Ionian Hetairoi.

Incluso ante tan abrumador espectculo, el Rey de Hroes, Gilgamesh no movi ni una ceja.
Lo nico que reflejaban aquellos ojos rojos que observaban tal magnificencia era un completo
regocijo. Era un sentimiento ms all del lmite de lo mundano, conocido nicamente por el rey
que disfrut de todos los placeres de este mundo.
Archer estaba en verdad complacido.
l se cans de ser invitado continuamente a farsas que slo eran batallas en apariencia. Y ahora,
finalmente obtuvo un rival al que poda reconocer como a un 'enemigo'.
En este reto de Rider, l utilizara todas sus fuerzas para demostrar su supremaca.
Uniendo sueos y anhelando tirana le doy mrito a tu entusiasmo. Pero valientes soldados,
alguno de ustedes se ha dado cuenta? La verdad es que un sueo es algo de lo que uno debe
despertar despus de un tiempo.
Archer, con la llave en su mano, abri su bveda en el aire. Sin embargo, el no despleg Gate of
Babylon. Lo nico que sac fue una simple espada.
Y por lo tanto, era inevitable que yo me interpusiera en tu camino, Rey de Conquistadores.
Poda eso ser realmente reconocido como algo tan especializado como lo es una 'espada'?
Era un arma con una forma demasiado anormal. Posea una empuadura y un guardamano, y su
largo era el de una espada bastarda. Pero la seccin en donde iba colocada la 'hoja' se desviaba
demasiado de la forma de un arma de filo. Era una hoja roma con forma de pilar conformada por
tres secciones alineadas y una punta que giraba en espiral. Las tres secciones del pilar eran como
muelas que rotaban continua y lentamente de forma alternada.
S, eso no era una espada. Algo nacido antes de la aparicin del concepto que este mundo conoce
como espada no puede poseer la forma de una espada tal y como la conocemos. Era algo
construido por un dios antes de la existencia de los humanos. Era la manifestacin de las obras de
un dios registradas en el comienzo del mundo.

Acto 16

Parte 04

Los tres cilindros similares a muelas, actuando en armona con el movimiento de los astros, giraron
con un peso y poder equivalente al de movimientos tectnicos. La enorme cantidad del agitado y
desbordante prana no tena comparacin.
Ahora, conoce el final de tu sueo inconcluso. Te mostrar la verdad con mis propias manos.
Archer alz su mano por encima de su cabeza, y la espada del inicio comenz a incrementar la
velocidad de sus giros gradualmente. Ms y ms rpido con cada rotacin
Rider, que percibi la amenaza gracias a su instinto, presion las riendas de Bucfalo.
Aqu viene!
l cedi el primer movimiento a Archer. No haba problema. A pesar de haberlo cedido, slo se
trataba de un ataque. Ionian Hetairoi pisoteara a aquella solitaria sombra dorada sin esperar por
el prximo.
En tal caso, l slo deba resistir ese nico ataque. Archer alardeaba de sus incomparables Noble
Phantasm; esta sin duda era una carta del triunfo que Archer utilizaba nicamente cuando
consideraba que el momento era propicio.
Era un Noble Phantasm anti armada?
Un Noble Phantasm anti fortaleza?
O acaso era un Noble Phantasm anti personal, y su verdadera intencin era atacar slo a Rider,
que se encontraba a la cabeza del ejrcito, derribndolo con certeza
Retumb como un tornado, y una enorme cantidad de prana brot de la empuadura de la espada
de Archer.
Despierta, Ea. Un escenario digno de ti ha sido preparado!
Ea - El dios de la tierra y el agua en la antigua mitologa Mesopotmica que separ el Cielo y la
Tierra.
Conocida por ese nombre, la Espada de la Ruptura fue la espada primordial presente durante la
creacin del mundo en la Era de los Dioses. El rol que llev a cabo la espada del inicio fue nada
menos que dividir aquello que no posea forma en el Cielo y la Tierra, lo que le dio una forma a
ambas partes.
Y ahora, la divina espada giratoria, que soltaba vientos tormentosos con arrogancia, una vez ms
ejecutara el milagro del gnesis. El dorado Rey de Hroes grit una declaracin.
Ahora ven y observa a Enuma Elish!

-26-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

El cielo grit, y la tierra tembl.

Una gran cantidad de prana fue liberada, machacando las leyes del espacio.
La punta de la espada que Archer movi hacia abajo no estaba apuntando a nadie en primer lugar.
No era cuestin de apuntar a alguien. Lo que la Espada de la Ruptura cortaba no inclua solamente
al enemigo.
Rider, montando rpidamente sobre su corcel, vio ante sus ojos como la tierra se fracturaba y en
su lugar apareca un gran abismo.
Hmn?!
l observ el peligro que se produca a sus pies, pero el avance de Bucfalo ya no poda detenerse.
Hii -
Caer era inevitable, Waver ahog un grito. Pero por supuesto, el caballo y el jinete que lo llevaban
no eran de la clase que se intimidara por un peligro de este nivel.
Haa -!
Respondiendo a las rdenes de Rider, el heroico caballo vol por los cielos con una esplendida
patada de sus patas traseras.
Fue un salto espeluznante. Pero por supuesto, al final de ese instante que pareci interminable
para Waver, el lugar en donde aterriz Bucfalo fue en tierra firme al otro lado de la fisura.
Sin embargo, antes de poder sentirse aliviado, Waver palideci ante el terrible estado de la
caballera que los escoltaba.
La brigada de Guardias del Rey, al no poseer patas tan fuertes como las de Bucfalo, no logr
cruzar la ruptura en la tierra, y cay dentro del abismo como una avalancha sin poder hacer nada.
Los caballos de guerra de las filas traseras frenaron en el borde y se salvaron de caer
miserablemente; sin embargo, esto no era ms que el inicio de la tragedia.
Chico, sujtate!
Reprendindolo, Rider sostuvo a Waver mientras se aferraba a la crin de Bucfalo.
El heroico caballo percibi el peligro y salt a una zona segura, en ese momento la fisura comenz
a expandirse, tragndose a la tierra y a los soldados que se encontraban a su alrededor.

-27-

Acto 16

Parte 04

No, no era slo la tierra. Las grietas se extendan desde la superficie hasta el espacio vaco,
distorsionando el aire y absorbiendo la atmsfera. La totalidad de su entorno estaba siendo
succionado hacia el vaco por un poderoso viento.
E-Esto es
Era una escena que incluso dej sin palabras al Rey de Conquistadores.
La Espada de la Ruptura blandida por el Rey de Hroes; ese nico golpe no slo se abri paso a
travs de la tierra; sino que afect al mundo mismo, extendindose hasta el cielo. Ese ataque ni
siquiera daba lugar a discusiones acerca de si dio en el blanco o si su poder era conveniente.
Soldados, caballos, el polvo, el cielo casi todo lo que se encontraba dentro del espacio cortado
era tragado y desapareca en el profundo vaco.
Bucfalo plant sus cascos con todas sus fuerzas y resisti la presin atmosfrica del vaco;
mientras esto suceda, incluso la gran planicie de arena ardiente creada por Ionion Hetairoi se
agriet, se destroz y cay dentro del abismo como si fuera un reloj de arena.
Antes de que esa espada fuera balanceada, el mundo no era ms que un caos sin sentidoDespus de que esa espada fuera balanceada, surgi una nueva verdad que dividi y distingui el
cielo, el mar y la tierra.
El desatado tumulto del gnesis no perteneca al reino de los Noble Phantasm anti fortaleza. Era
una irregularidad que no slo destrua aquello que posea forma, sino que a todo lo existente. Esa
era la verdadera forma del Noble Phantasm anti mundo que hizo reconocido al Rey de Hroes.
El cielo cay, la tierra se quebr; dentro de la oscuridad que retornaba todo a la nada, slo la
espada de Archer resplandeca. La deslumbrante luz continu brillando para completar la
destruccin, como una estrella de la creacin, fue la primera luz en iluminar el nuevo mundo.
Rider y Waver no pudieron presenciar todo esto hasta el final. Para empezar, el Reality Marble en
el que se encontraban era totalmente sustentado por el prana de los espritus heroicos invocados.
Antes de que el mundo desapareciera, el Reality Marble se deshizo despus de perder a ms de la
mitad del ejrcito, y las leyes distorsionadas del espacio regresaron a su forma habitual.
Y as, como si despertara de un sueo, Bucfalo, cargando a ambos, aterriz sobre el gran puente
de Fuyuki.
En direccin opuesta el dorado Archer permaneca de pie, bloqueando su camino con una
seductora sonrisa. La localizacin de ambos no cambi; era como si el tiempo hubiera regresado a
lo que era antes de comenzar la batalla.
La nica diferencia que poda apreciarse era la Espada de la Ruptura en la mano de Archer, que
incluso ahora continuaba girando y rechinando.

-28-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Y el fatdico cambio que no poda apreciarse, la desaparicin de la Ionion Hetairoi, la carta del
triunfo de Rider.
Rider...
El gigante Servant, con una expresin seria y altiva, le hizo una pregunta a su Master, que lo
observaba con una cara plida.
Ahora que lo pienso, hay algo que debo preguntarte.
... Huh?
Waver Velvet, te convertiras en un Servant bajo mi mando?
Su cuerpo tembl con emociones violentas. Luego, como una represa desbordndose, un torrente
de lgrimas comenz a fluir.
Era una pregunta que l saba que siempre estara fuera de su alcance, y aun as la anhelaba y
esperaba ansiosamente por ella. No haba necesidad de pensar una respuesta; eso se deba a que
l ya haba preparado una, estaba escondida en el fondo de su corazn como un tesoro.
T -
El muchacho, llamado por su nombre por primera vez, sac el pecho sin limpiar sus lgrimas, y
respondi con una voz firme.
- T, eres mi Rey. Yo te servir. Yo dar todo por ti. Por favor, guame. Por favor djame ver el
mismo sueo.
El Rey de la tirana sonri al escuchar ese juramento. Para su sirviente, esa sonrisa era una
recompensa mayor a cualquier otra.
Hm, muy bien.
Tan pronto como su corazn se elev por la alegra, el cuerpo de Waver realmente se elev por el
aire.
Huh?
El Rey asi el pequeo cuerpo del muchacho del lomo de Bucfalo, y lo coloc suavemente sobre
la superficie de la carretera de asfalto. Despus perder la elevacin que consegua al montar sobre
el caballo y regresar a la visin que lograba ver con su estatura original, Waver sinti
consternacin al apreciar nuevamente su pequeez e insignificancia.

-29-

Acto 16

Parte 04

-30-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Es mi deber como Rey dar un ejemplo del sueo. Y tu deber como sirviente es presenciar el sueo
del Rey, y pasarlo a las generaciones futuras.
Sobre una montura tan alta que su temblorosa mano ya no poda alcanzar, el Rey de
Conquistadores sonri firme pero intensamente mientras transmita su orden real.
Vive, Waver. Observa todo hasta el final, ten una larga vida, y cuntalo; la naturaleza de tu Rey; el
veloz avance de Alejandro.
Bucfalo relinch, dando golpes con sus cascos como si estuviera alentando; pero al final, fue
para el rey que estaba a punto de enfrentar su propia muerte, o para el sirviente al que se le
confi una dura tarea?
Waver baj la cabeza, y no volvi a levantarla. Alexander tom esto como una seal de
aprobacin. No haba necesidad de palabras. Desde ese da hasta el final de los tiempos, el
sirviente sera guiado por la figura del Rey, y permanecera leal a esa memoria. Frente a este
juramento, la separacin era insignificante; bajo el mandato de Alexander, el vnculo formado
entre el Rey y su lacayo era eterno.
Adelante, Bucfalo, hacia la conquista!
Y as, el Rey de Conquistadores golpe los costados de su querido caballo, y parti para enfrentar
su ltimo avance. Teniendo como objetivo al implacable enemigo que lo esperaba, l solt un
estridente grito de Guerra.
l era un estratega. Reconoca plenamente el indiscutible flujo de la batalla. Pero 'eso' era
diferente a 'esto'. El Rey de Conquistadores Alexander no poda pensar en otra cosa ms que
cargar hacia el Espritu Heroico dorado.
No haba resignacin. No haba desesperacin. Lo que se encontraba all era un completo
entusiasmo que llenaba hasta el tope su corazn.
Fuerte l era demasiado fuerte. El hroe que destruy el mundo era indudablemente el enemigo
ms poderoso en el cielo y en la tierra.
En ese caso, era el enemigo final.
Era ms alto que la cima del Hindu Kush, ms caliente que las arenas de Makrn; l era el
obstculo definitivo de este mundo. Y debido a eso, cmo poda el Rey de Conquistadores no
desafiarlo? Si l lograba superarlo, lo que se encontraba ms all era seguramente el fin del
mundo. El lejano sueo que siempre anhel estaba esperando por ser cumplido en este instante,
frente a sus ojos.
Philotimo l lo desafiaba porque era inalcanzable; l expresaba su tirana, la ejemplificaba, por
el bien del sirviente que lo observaba a su espalda.

-31-

Acto 16

Parte 04

El Rey de Hroes, interponindose en su camino, observ con calma a su contrincante, y extrajo

los tesoros de su bveda. Veinte, cuarenta, ochenta; una horda de Noble Phantasm se despleg a
travs del aire, brillando como estrellas. Esa luz hizo que el Rey de Conquistadores recordara el
lejano cielo estrellado del este, el cual siempre observaba.
AAAALaLaLaLaie!!
Gritando con un deleite que estremeci su corazn, l se abalanz junto a su querido corcel.
La lluvia de estrellas se aproxim emitiendo un estridente sonido. Incesantemente y sin
misericordia colisionaron contra sus cuerpos. Sin embargo, el dolor no era nada comparado con la
emocin que produca este veloz avance.
Hubo momentos en los que haba sucumbido ante tal clase de cobarda; y aun as, no estaba a
punto de alcanzar el ltimo extremo. Qu tontera. Qu vergenza.
El final que haba estado buscando se encontraba en su camino. Despus de cruzar infinitas
colinas, tras vadear un incontable numero de ros, l finalmente descubri el punto final.
Por lo tanto, l deba superarlo.
l se abrira paso a travs del enemigo.
Un paso, y otro paso ms. Lo nico que deba hacer era repetir eso. Si continuaba acumulndolos,
entonces aquella lejana figura seguramente sera alcanzada por su espada.
La horda de estrellas continu cayendo estrepitosamente. En su furor, donde incluso su conciencia
se desvaneca, inadvertida y descuidadamente su posicin comenz a descender.
Luego descubri que, en cierto punto, haba comenzado a correr con sus propios pies. Qu tan
lejos lleg su querido Bucfalo? Dnde se haba detenido? l quera llorar por su amigo, que
audazmente desempe su labor hasta el final, pero por esa misma razn l no poda detenerse.
El paso hacia adelante que dara era de por s el luto por aquellos que cayeron en batalla.
Su dorado rival, como si comprendiera esto, dijo algo con una expresin de asombro. Pero l no
pudo orlo. Ni siquiera poda or el fuerte sonido del viento que producan los destellos de luz que
rozaban sus odos.
Lo que el oa, era simplemente el sonido de las olas.
El sonido de olas rompiendo en una remota y vaca costa del mar en el extremo del mundo.
Aaah, esto era. Con un alegre sentimiento, l lo comprendi.

-32-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Cmo pudo no haberlo reconocido durante todo este tiempo? El violento palpitar de su
corazn era el rugido de Oceanus.
Hahah... AHAHAHAHA!
l vio su sueo mientras corra en la playa. La sensacin de la espuma que pateaba se senta
agradable en sus dedos. El brillante lquido rojo mojando sus pies quizs fuera la sangre que flua
de su abdomen, pero qu importaba? En este momento, l se encontraba viendo un sueo del
mar. Cmo puede existir una felicidad mayor a esta?
El Rey de Hroes esperaba por l, justo frente a sus ojos. Un paso ms - luego otro, y su espada,
blandida en lo alto, podra partir la coronilla de su cabeza.
Haaaah - !!
Con un fuerte grito de victoria que alcanz el cielo, l hizo descender la espada de los chipriotas.
En el clmax del momento en el que estaba convencido de su victoria. El instante que debi
concluir en un abrir y cerrar de ojos, por alguna razn, pareca extenderse eternamente. Era como
si el tiempo se hubiera detenido
No. En realidad se detuvo no el flujo del tiempo, pero si su propio cuerpo.
Antes de que el golpe de la espada alcanzara su objetivo, su hoja, sus extremidades, sus hombros,
y su abdomen fueron envueltos por una dura cadena; el Rey de Conquistadores suspir.
Enkidu- el secreto entre secretos guardado en la bveda del Rey de Hroes. Una cadena que
incluso fue capaz de retener al Toro del Paraso.
Santo cielo Todas estas hazaas, una despus de otra
No haba ni asombro ni arrepentimiento. l simplemente se burl de s mismo por cometer un
pequeo descuido al final. Una amarga sonrisa surgi de sus labios manchados de sangre.
La espada de los chipriotas no logr alcanzarlo; sin embargo, la Espada de la Ruptura de Gilgamesh
atraves el pecho de Alexander con su punta roma. l pudo sentir cmo la espada desgarraba
lentamente sus rganos. Esta espada se volva ms y ms absurda El Rey de Conquistadores
sinti asombro y admiracin, como si se tratara del asunto de otra persona.
Has despertado de tu sueo, Rey de Conquistadores?
... Hm, s. Supongo...

-33-

Acto 16

Parte 04

En esta ocasin tampoco pudo ser llevado a cabo. Su sueo inconcluso termin permaneciendo
como antes inconcluso. Sin embargo, ahora que pensaba al respecto, ese era un sueo por el
cual haba arriesgo su vida en el pasado.
El fantstico sueo que vio en aquel distante pasado en Anatolia - ahora, en esta lejana tierra
oriental, l volvi a ver el mismo sueo.
Pensando con nostalgia en tales circunstancias, Alejandro sonri.
Si l pudo ver el mismo sueo por segunda vez, entonces no sera extrao hacerlo una tercera.
Lo que significara
Era el tiempo preciso para ver el prximo sueo.
Esta expedicin ha sido emocionante, en todos los aspectos
Murmur Alejandro con satisfaccin, entrecerrando sus ojos nublados por la sangre. Con una
expresin de xtasis, Gilgamesh asinti solemnemente.
Puedes desafiarla cuantas veces quieras, Rey de Conquistadores.
A este digno oponente, cuyo cuerpo fue atravesado de pies a cabeza por una lluvia de Noble
Phantasm, y aun as no se detuvo hasta ser retenido por las cadenas celestiales, el Rey de Hroes
le otorg la mayor recompensa; lo honr con verdaderos sentimientos de admiracin.
Hasta el final de los tiempos, este mundo siempre ser mi jardn. Por esa razn puedo asegurarlo.
T jams te aburrirs de este mundo.
Ooh? Es bueno or eso
Finalmente, dando despreocupadamente una respuesta apropiada, el Servant Rider comenz a
extinguirse en silencio.
En trminos de duracin, fue una breve batalla. Nada ms que un ataque y defensa que apenas
ocup los pocos segundos que le tom al Espritu Heroico montado cruzar hasta el otro extremo
del puente.
Sin embargo, fue equivalente a una eternidad para Waver, que grab todo en sus ojos sin haber
parpadeado ni una sola vez.
l jams lo olvidara. Aun colocando una cubierta sobre corazn, l no podra olvidarlo. La escena
que vio con sus ojos en estos pocos segundos se volvi parte de su alma y era imposible de
desechar.

-34-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

-35-

Acto 16

Parte 04

Waver simplemente se mantuvo de pie, solo en el lugar donde fue dejado atrs, incapaz de
moverse en lo ms mnimo. l saba que deba moverse, pero sinti que al intentar dar un solo
paso l colapsara sobre sus rodillas.
Aun as, l no poda arrodillarse en ese momento.
El dorado Archer, mirando a Waver con sus brutales ojos rojos como la sangre, lentamente camin
hacia l. l no deba apartar la mirada. A pesar que su cuerpo estaba paralizado por el terror, al
menos comprendi eso. Si l apartaba la mirada en este momento no lograra sobrevivir.
El muchacho tembl con un miedo que no intent ocultar, aun as l no apart la vista; Archer se
par frente a l, y le hizo una pregunta con una voz completamente desprovista de emociones.
Chico, eres el Master de Rider?
Waver pens que no podra hablar con su garganta paralizada por el terror, pero debido a que la
pregunta era acerca de su relacin con l, se liber de su rigidez por un breve instante. l neg
con la cabeza, y respondi con una voz ronca.
No. Yo soy su sirviente.
Hmn?
Archer entrecerr sus ojos, observ a Waver de pies a cabeza, y finalmente not que no haba
rastros de la presencia de Sellos de Comando en ninguna parte de su cuerpo.
- Ya veo. Pero chico, si eres un sbdito leal, tienes el deber de vengar a tu Rey cado, no es as?
Incluso ante la segunda pregunta, Waver respondi con una extraa calma en su corazn.
Si te desafo morir.
Por supuesto.
No puedo hacerlo. Se me orden vivir.
S; l no poda morir. No ahora, que las ltimas palabras que le fueron confiadas por el Rey se
grabaron en su corazn.
Waver deba escapar de este dilema sin importar qu. l estaba ante un Servant enemigo y no
tena manera de defenderse; a pesar de que esta era una situacin desesperada en donde no
haba nada por hacer, lo nico que no poda hacer era darse por vencido. De ninguna manera
poda ignorar su juramento.
Y eso quizs era un dolor an ms cruel que resignarse a morir.

-36-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

El muchacho tembl con impotencia al enfrentar su inevitable muerte, pero slo su mirada dio a
conocer su firmeza. Contemplndolo en silencio por unos instantes, Gilgamesh simplemente
asinti una vez.
El camino de la devocin es arduo. No lo estropees.
l no tena razn para levantarle la mano a un lacayo que no era ni un Master ni un traidor. Esa era
su decisin como Rey.
Waver vio partir al Espritu Heroico dorado que gir y se alej caminando tranquilamente.
Despus de poco tiempo, su figura ya no poda ser vista, y un fro viento que sopl a travs del ro
dispers por completo el aire de batalla que se haba extendido durante todo ese tiempo; luego, el
solitario chico comprendi que fue abandonado en la noche, y finalmente descubri que todo
haba finalizado.
Sus rodillas cedieron ante el milagro de su supervivencia.
Antes de que Archer cambiara de opinin, l en verdad tena la intencin de asesinar a Waver. La
intencin asesina que liberaba de forma tan natural como respirar anunci eso. Si Waver hubiera
apartado la mirada, colapsado por el miedo, o se hubiera trabado al responder, l ya no estara
con vida.
Si alguien fuera a burlarse de cmo l solo pudo rogar por su vida, ese alguien simplemente no
conoce la inexorabilidad del Rey de Hroes. El solo permanecer con vida despus de resistir su
terror poda ser considerado como una victoria. Era la primera vez que Waver Velvet haba
obtenido la victoria durante un desafo.
Fue una pequea y no muy vistosa batalla. Estaba muy lejos de ser considerada heroica o
espectacular. Nadie sucumbi ante l y no obtuvo ningn botn. Lo nico que hizo fue sobrevivir y
escapar de un dilema.
Aun as, Waver estaba feliz. Estaba orgulloso. Slo l poda comprender qu tan invaluable era
haber llegado a este resultado imposible bajo aquellas circunstancias. Ese honor slo era suyo.
Incluso si resultaba insignificante para un espectador, no haba razn para sentirse avergonzado.
l cumpli la orden del Rey. l vio todo hasta el final, y vivi para contarlo.
l quera ser elogiado. Por esa gran y pesada mano. Por esa ruda voz sin reserva. Esta vez l no
necesitara ocultar su vergenza. l podra pararse con orgullo y fanfarronear de sus logros ante
aquel hombre.
Sin embargo, en esta noche sumida en silencio, Waver se encontraba completamente solo. Nadie
estaba a su lado. Como su yo de hace once das, Waver estaba solo, abandonado en un cruel y
aptico rincn del mundo.

-37-

Acto 16

Parte 04

Esa batalla fue slo para l. Nadie not lo que haba superado por s mismo en su soledad. No
haba nadie elogindolo.
Pero si alguien llamara a esto un trato cruel; en realidad no lo era.
Hace un momento l fue recompensado con suficientes palabras de elogio. El ms grande rey en el
mundo lo reconoci y le dijo que sera incluido dentro de las filas de sirvientes.
El orden de los eventos simplemente fue invertido.
Tambin fue elogiado por su futuro; lo nico que deba hacer ahora era dedicar lo que restaba de
su vida en acumular logros suficientes para equiparar aquel encomio.
S. Debido a las palabras dichas en aquel momento, l no se encontraba solo.
El instante en el que comprendi esto, sus das de nio terminaron.
Y as, l lo entendi por primera vez, que algunas veces las lgrimas podan fluir libres de
humillacin o arrepentimiento.
Ahora, en el vaco puente, contemplando la negra superficie del ro, Waver Velvet moj sus
mejillas sin ningn remordimiento.
Esas eran las tibias y claras lgrimas de un hombre.

Fin Parte 04 ~ Acto 16 Volumen 04

-38-

ACTO 16 - PARTE 05
[-03:55:51]

na mujer lloraba.

Su hermosa apariencia se tornaba ms harapienta debido al dolor de cada da, y arrugas de dilema
fueron grabadas en su entrecejo; la mujer lloraba en silencio.
Ella se culpaba y se cuestionaba a s misma.
Ella se senta enormemente avergonzada.
Al igual que un pecador que cargaba con toda la culpa del mundo, ella slo poda mojar sus
mejillas con lgrimas da tras da.
Todos hablaban vilmente de ella una esposa incasta, una reina traidora.
Esos necios plebeyos, cegados por la gloria de los mitos, no conocan la verdad, pero aun as la
rodearon y la reprendieron todos a la vez.
Ellos ni siquiera saban que su esposo no era un hombre.
En este mundo, el noble rostro de aquella mujer hizo que l le entregara su corazn.
Sin embargo, todo lo que l poda recordar eran sus lgrimas llenas de dolor y frustracin.
S, l la lastim.
La am
Fue amado por ella
Esa fue la razn de su cada.
Incluso en ese entonces, ella abandon todo y se consign a s misma.
Un rey ideal era necesario para salvar a un pas arrasado por la guerra y el caos y una noble y
virtuosa reina deba acompaar al rey. Esa era la forma en la que se supone deban verse los
monarcas ante los ojos de su pueblo.
La vida de una mujer era insignificante comparado con este grandioso ideal.

Acto 16

Parte 05

Incluso si el rey no era un hombre, incluso si este matrimonio entre dos mujeres donde una
ocultaba su gnero, nunca pudo consumarse, ese sacrificio era necesario para proteger al pas y su
grandeza.
Aun as, l deseaba salvarla.
La primera vez que se le concedi una audiencia en la corte, l jur silenciosamente dentro de su
corazn que hara cualquier cosa por esta mujer, e incluso dara su vida por ella.
Cuando ella descubri que aquel pensamiento era lo que la haba estado atormentando ya era
demasiado tarde.
Ella se enamor perdidamente de l.
Para ella, que haba abandonado la felicidad de una mujer, el amor era el ms grande de los
tabes.
Incluso si este romance era inadmisible, an debera de existir un camino en el que ellos pudieran
efectuar esta difcil resolucin, cargar con su pecado, y continuar hasta el final.
Qu hombre no luchara contra el mundo entero por la mujer que ama?
Sin embargo l no poda hacer eso.
Ella no era una mujer, ni siquiera era humana, simplemente era una herramienta conocida
como reina cuya funcin era apoyar al rey.
l no era un hombre, ni siquiera era humano, simplemente era una herramienta conocida como
caballero cuya funcin era servir al rey con absoluta lealtad.
l era el hombre conocido como el caballero del lago su valor, cortesa y caballerosidad eran
inigualables, y al mismo tiempo era elegante y ostentoso. l era la personificacin del cdigo de
la caballera, una existencia que todos admiraban.
No slo era el caballero ideal que todos adoraban, l incluso fue bendecido por las hadas. Este
ttulo era su ms grande gloria, y de igual forma la mayor de las maldiciones.
El caballero ideal que serva al rey ideal este hombre slo poda vivir basado en las expectativas
de los dems, y por ese motivo renunci a su vida por ellas.
Su vida ya no le perteneca a l mismo, sino que era de aquellas personas que honraban el cdigo
de la caballera y daban sus vidas por l.

-40-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Y el rey al que serva era realmente perfecto, un hroe absolutamente intachable. El caballero del
lago nunca podra pensar en traicionar al Rey de Caballeros que salv a su pas del abismo de la
guerra.
l jur absoluta lealtad al monarca perfecto, y mantuvo una noble amistad con l.
l adems saba que, detrs esta noble caballerosidad, exista una ignorada y atormentada mujer
que lloraba da tras da.
Cul era el camino correcto? Nadie poda decirlo.
Ser cruel hasta el final y seguir sus ideales, o dejar de lado la lealtad y vivir por el amor?
Mientras su corazn se retorca en agona, el tiempo pasaba sin misericordia. Finalmente, l
presenci el peor resultado.
La vileza de sus camaradas destruy el prestigio del rey, y la traicin de la reina finalmente fue
revelada. Para poder salvar a la reina, que fue sentenciada a muerte, l slo poda ir en contra de
su Rey de Armas de este modo, l lo perdi todo.
Un caballero convertido en traidor
Su deslealtad quebr el balance entre los caballeros de la Mesa Redonda. Al final, aquel incidente
desencaden combates y matanzas, y el pas se vio consumido por las llamas de la guerra.
Los hombres frecuentemente se referan a l con un tono de burla.
Aquella mancha en su nombre se grab profundamente en la historia y jams fue removida.
Por ese motivo, ella se despreci a s misma por haber corrompido al Caballero perfecto, y
continu llorando hasta el da de hoy.
Al final, lo nico que l hizo por la mujer que amaba fue hacerla llorar eternamente.
Si l hubiera nacido con un srdido sentido del honor, quizs l podra haber tomado a la reina sin
dudarlo ni un momento y podra haber destruido el prestigio del rey.
Pero l era un caballero, un caballero demasiado perfecto.
Por el rey que era su rival en el amor, por aquel que caus que la mujer que amaba recorriera un
difcil y doloroso camino l nunca tuvo sentimientos de odio hasta el final.
S, quin podra despreciar a aquel famoso rey? Aquel rey, cuyo nombre fue transmitido por
generaciones, era ms valiente y noble que cualquier otro. El rey que acab con aquella poca
difcil.

-41-

Acto 16

Parte 05

Aquel rey, que jams perdi una batalla, era incorruptible y honorable, nunca se vio afectado por
emociones personales y nunca cometi un error en su vida.
Despus de todo, aquel rey jams lo culp durante toda su vida. Incluso cuando cruz espadas con
l, que fue desechado por la Mesa Redonda, todo fue un intil acto realizado para que sirviera de
ejemplo ante los ojos del pas, y nunca la intencin original del rey. A l, que cometi el gran
pecado de la traicin, el rey siempre lo trat con una amistad noble y pura hasta el final.
Aquel noble rey era demasiado correcto. Cmo alguien podra odiar o despreciar a tal monarca?
Sin embargo si ese fuera el caso, a quin deba derramar sus lgrimas y cargar sus
remordimientos?
El odio que l llev a la tumba fue extrado al final del largo paso del tiempo, y lo atorment
eternamente en el Trono de Hroes Y luego, l finalmente oy aquel distante llamado.
Ven, bestia desquiciada.
Ven, obstinado espritu vengativo. Aquel sonido proveniente del final de los tiempos lo llamaba.
Aquel sonido despert su ms anhelado deseo.
Si l no hubiera sido un caballero.
Si l hubiera sido una bestia que no conoca el honor y no posea razn, si l hubiera sido un
demonio quizs l podra haberse vengado por este odio y remordimiento.
S, la locura era el camino hacia la salvacin.
Una bestia jams se perdera. Por esa razn no sentira dolor. Nadie espera nada de ella y nunca
nada le era confiado. Si l se converta en una bestia y controlaba el movimiento de su cuerpo
con nada ms que su propio deseo
Aquel deseo se convirti en la conexin que lo uni con el final de los tiempos, y lo coloc en este
campo de batalla del cual no conoca nada y tampoco le importaba conocer.
Hace mucho tiempo l olvid su nombre, hace tiempo olvid su juramento de disciplina. Su
cuerpo slo exista para ejecutar aquellas habilidades asesinas con las que l manch sus manos.
El orgullo que se avergonzaba de esto ya no exista, y el corazn que se lamentaba tambin se
perdi. Esta era la actual forma de l la existencia conocida como Berserker.
No haba remordimientos. Caer, ser liberado, eso era lo que l deseaba.
Adems, las despiadadas manos del destino prepararon un encuentro demasiado irnico.

-42-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

... Ar thur
Las palabras que salieron de sus labios ya no significaban nada.
Aun as, este espadachn que estaba de rodillas bajo la torrencial lluvia era indudablemente
aquella persona que l am y odi en el pasado.
Esa noble figura, aquel majestuoso y solemne rostro, en el que fueron depositadas innumerables
esperanzas y bendiciones, ahora se arrodillaban ante la desesperacin. En ese momento el rey
conoci la verdad que se ocult por tanto tiempo, conoci el odio que fue sepultado por una
infinita oscuridad. El rey olvid el orgullo de un monarca y murmur.
Realmente me odias tanto, mi amigo?
S, eso es lo que deseaba ver la bestia en su corazn grit, el caballero en su corazn llor.
Saboralo bien. Ahora sabes cuntas lgrimas derramamos por tu efmera gloria, cmo nos
aniquilamos a nosotros mismos, desperdiciamos nuestros das, y nos sentamos en el vaco
aorando los viejos tiempos.
Este era el momento en el que l vengara su injusticia. El cado caballero negro alz la espada de
la venganza en lo alto.
T me odias tanto, Caballero del Lago?!
Ah. S, as es.
En ese momento, si no hubiera sido un caballero y slo hubiera vivido como un hombre
Si no hubiera sido un sbdito leal y en cambio te hubiera odiado como humano
Entonces, quizs, yo podra haber salvado a aquella mujer.

Fin Parte 05 ~ Acto 16 Volumen 04

-43-

ACTO 16 - PARTE 06
[-03:54:28]

l anlisis de las tcticas de batalla concerniente a Kotomine Kirei, estaba basado en

informacin obtenida por Hisau Maiya, con la que pele dos veces.
l lanzaba Black Keys para el combate a distancia. Un solo lanzamiento, junto con movimientos de
preparacin, poda completarse en 0.3 segundos. En cuanto a los lanzamientos continuos, estaba
confirmado que l poda realizar cuatro lanzamientos en 0.7 segundos. Adems poda atacar sin
problemas a objetivos sin confirmacin. El poder de las espadas, en parte entidades espirituales,
eran capaces de penetrar el hierro. Las probabilidades de acierto 100% al utilizar ilusiones.
l utilizaba Baji Quan para el combate cuerpo a cuerpo. A pesar de que los detalles no estaban
claros, definitivamente se encontraba al nivel de un experto. Hiri gravemente a Maiya, que lo
atac con una daga, de un solo golpe. El poder destructivo de esta clase de ataques poda partir un
rbol con tan solo dos golpes, era extremadamente peligroso.
La sotana que cubra su cuerpo fue reforzada con materiales a prueba de balas y tratada para
resistir hechizos. Poda resistir el impacto y el poder de penetracin de balas de 9mm parabellum.
Como resultado de la recoleccin de informacin previa a la batalla - segn los reportes de Tsaka
Tokiomi, el nivel de hechicera aprendido por Kotomine Kirei no haba progresado ms all del
grado de un novato. Su habilidad ms sobresaliente era la sanacin espiritual. Si l la fuera a
utilizar de manera eficaz durante la batalla, entonces la nica opcin posible sera el mejoramiento
fsico; su habilidad ms adepta, utilizada para ejercer una fuerza fsica an mayor.
Por ltimo, predecir sus tcticas de combate.
Dado que Emiya Kiritsugu ocult cuidadosamente la mayor parte de la informacin que Kotomine
Kirei podra conseguir para analizar las tcticas de l, consistira nicamente en rumores. En este
Heavens Feel, la nica batalla que forz a Kiritsugu a usar su arma secreta fue la pelea contra
Lord El-Melloi. En ese entonces, la barrera en el castillo Einzbern an era lo suficientemente densa
como para prevenir que los Assassins la penetraran. Adems, el mismo Kirei estaba involucrado en
la pelea contra Maiya e Irisviel en aquel momento. En conclusin, era imposible que Kirei supiera
algo acerca de su control del tiempo y de la Bala del Origen. Poda concluirse que l no poseera
contramedidas para ambos.
- Todo lo anterior fue la informacin reunida por Emiya Kiritsugu concerniente a la batalla final.
En primer lugar, la oleada inicial de ataques consisti en Black Keys contra balas. Por supuesto,
Kirei se encontraba en una posicin abrumadoramente desventajosa. Sin embargo, si l utilizaba

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

hechicera para compensar su falta de armamento, entonces era muy probable que Kirei avanzara
intrpidamente y acortara la distancia entre ambos.
Finalmente, el ejecutor agit seis Black Keys como si fueran alas y avanz frontalmente hacia
Kiritsugu. l seguramente haba hecho preparaciones para defenderse de sus balas.
Eso era exactamente lo que Kiritsugu deseaba. l poda asegurar el xito de este golpe mortal
debido precisamente a que Kirei prepar medidas defensivas. Esto era porque l disparara la bala
mgica desde su Mystic Code.
Creyendo que el pez haba picado, Kiritsugu le dispar a su oponente. Kirei debera haber sido
completamente capaz de predecir la trayectoria de la bala basndose en el aura asesina de
Kiritsugu y sus movimientos de preparacin. Al ser un asura humano, un ejecutor de la Santa
Iglesia, la rapidez mental de Kirei sobrepas a la rapidez de una bala.
Kirei inici un hechizo de gran escala.
Las Black Keys que sostena en ambas manos se expandieron a ms del doble de su tamao
original. Las espadas en parte espirituales, que desde un principio posean magia, fueron
impregnadas con prana extra y se reforzaron completamente. A pesar de que la ejecucin de
este hechizo evidentemente haca que las armas sobrepasaran su lmite, era ms que suficiente
para resistir una bala. Kirei cruz las seis enormes espadas frente a su pecho y las sostuvo en
forma de abanico. El gran poder destructivo de la bala .30-06 springfield fue completamente
bloqueada en un instante.
La bala se desvi y chispas salieron volando. Al mismo tiempo las Black Keys, que fueron
impregnadas con demasiado prana, ya no pudieron soportar la enorme carga y se despedazaron
completamente.
Esta extraordinaria habilidad, que permita a las espadas sobrepasar a las balas, fue un
movimiento errneo. En verdad fue sorprendente que Kirei, que no posea una cresta mgica,
pudiera ejecutar un movimiento tan asombroso. Pero an ms importante, esto permita una
completa destruccin de los circuitos Mgicos de Kirei, que en ese momento estaban llenos de
energa. Debido a la repulsin del origen de Emiya Kiritsugu, el cuerpo de Kirei sera aniquilado
instantneamente gracias al prana que circulaba descontroladamente dentro de su cuerpo eso
es lo que se supona deba pasar.
Una veloz figura vestida de negro apareci repentinamente entre los fragmentos dispersos de las
6 Black Keys. Kiritsugu no pudo evitar quedar boquiabierto.
Alternacin temporal doble aceleracin!
Mientras permaneca en Shock, su cuerpo reaccion antes que su cerebro. l recit un conjuro.

-45-

Acto 16

Parte 06

Kiritsugu salt hacia atrs en el ltimo instante. El pie derecho de Kirei ros ferozmente la punta
de la nariz de Kiritsugu, y el siguiente ataque con el pie izquierdo tampoco pudo acertar al cuello
de Kiritsugu. Las veloces patadas de Kirei no dieron en el blanco debido a la confusin que gener
el movimiento al doble de velocidad de Kiritsugu.
Esto no estaba dentro de sus predicciones. La Bala del Origen disparada desde su Contender fue
anulada; Kiritsugu no poda comprender la razn por ms que lo intentara. Mientras tanto, Kirei
no comprenda el por qu Kiritsugu se vea sorprendido. Kirei jams hubiera imaginado que la
peculiaridad de sus hechizos anulara sorpresivamente el ataque definitivo de Kiritsugu.
Kirei nunca haba sido un mago ortodoxo. Sus circuitos mgicos todava no se haban desarrollado
apropiadamente, por lo que obtena su fuente de prana a travs del uso de los Sellos de Comando
que recibi de Risei, de esta forma l poda realizar hechizos de manera instantnea. A pesar de
que los Sellos de Comando tenan la propiedad de desaparecer despus de ser utilizados, al final
esa caracterstica fue la que salv a Kirei. En el momento que el hechizo fue activado y la Bala del
Origen hizo contacto para aplicar su efecto, el Sello de Comando que sirvi como fuente de prana,
simplemente desapareci del brazo de Kirei.
Con su plan de asesinato completamente desbaratado, Kiritsugu slo poda avanzar al siguiente
paso. l no esperaba que el oponente contraatacara. A pesar que en trminos de resultado el
ataque de Kirei slo fue un desperdicio de esfuerzos, el abrumador poder de sus artes marciales
era evidente. Este hombre es un artista marcial de alto nivel, Kiritsugu no tendra chances de
victoria si era arrastrado a un combate cuerpo a cuerpo.
Kiritsugu ignor el dao que su Control Temporal ocasion como efecto secundario y mantuvo su
activacin para escapar del rango de ataque de Kirei. En primer lugar, l deba incrementar la
distancia entre ellos, de otro modo no tendra ninguna oportunidad. Kiritsugu podra lidiar con
Kirei si l solamente arrojaba Black Keys, pero el actual encuentro se convirti en un autntico
desafo de distancias. Kiritsugu retroceda al mismo tiempo Kirei avanzaba. Debido a que la
distancia ideal para iniciar un ataque era distinta para ambos hombres, en este momento ellos
slo podan mantener una competencia de velocidad.
El poder de movilidad que el Control del Tiempo le otorgaba era la defensa ms confiable para
Kiritsugu. Para comenzar, cierta distancia era necesaria para recargar la bala del Contender. En
tanto Kiritsugu se encontrara a una distancia en la que los puos de su enemigo no lo alcanzaran, y
al mismo tiempo este no sea capaz de predecir la trayectoria de la bala para poder escapar,
entonces esta vez l sera capaz de acabar con su enemigo. Incluso si la bala no era mgica, la
vestimenta a prueba de balas del enemigo, que fue mencionada en los reportes de Maiya, no
podra detener el innato poder de penetracin de estas balas de caza capaces de matar grandes
bestias de un solo tiro. Aunque l comprenda que la activacin continua de su Control del Tiempo
no era ms que un suicidio, en estos momentos l no tena ninguna otra opcin.
Sin embargo Incluso ahora, Kiritsugu subestimaba a Kotomine Kirei.
Lo que caus que su patada circular no diera en el blanco no fue la gran velocidad de Kiritsugu o
un error de clculo. El movimiento de Kiritsugu fue tan gil que Kirei fue completamente incapaz
-46-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

de comprenderlo. Una vez que entendi que Kiritsugu slo se mova al doble de la velocidad de un
humano normal, Kirei realiz los clculos correspondientes.
Por ese motivo, Kiritsugu experiment asombro por segunda vez.
El espacio entre ellos era mayor a cinco pasos. El alto ejecutor dio un rpido paso hacia adelante, y
acort la distancia aparentemente segura. Este paso, que se deslizaba por el suelo sin anunciar su
velocidad, era conocido como postura de impacto. Era una de las ms peligrosas tcnicas del Baji
Quan.
La alta figura vistiendo una sotana se desliz frente a Kiritsugu como una parca, l sinti un
escalofro por todo su cuerpo. El Baji Quan poda ejercer todo su poder a esta distancia. El puo de
Kirei se dirigi hacia el enemigo con el poder para alcanzar la infinidad en las ocho direcciones
Kirei dio un paso hacia adelante. El suelo de concreto reson bajo el impacto, y el pesado puo
impact contra el pecho de Kiritsugu como una Roca. Usando el estilo de Ocho posturas de los
guardianes de Buddha, el golpe de Kirei posea un poder similar al de una grana explotando frente
al pecho de alguien. El cuerpo de Kiritsugu, que recibi toda la fuerza del impacto, vol por los
aires y se estrell contra uno de los pilares de soporte que abarrotaban la habitacin. l nunca
tuvo la posibilidad de defenderse. Su cavidad torcica se hizo pedazos bajo el pesado golpe de
hierro de Kirei; su corazn y pulmones fueron reducidos a nada ms que una masa de carne.
Kirei permaneci apretando su puo y experiment la sensacin de la muerte en su mano, al
mismo tiempo suspir lentamente. Incluso en una pelea a muerte, en la que cada segundo
importaba, slo tom un instante en decidir al ganador. Este era el final que originalmente dese
con un ardiente fervor.
Este letargo hizo despistar a Kirei. l no saba que su oponente realizara un ataque en ese
pequeo lapso. Tampoco se dio cuenta de que l sera el siguiente en experimentar asombro.
Sinti un agudo dolor entre sus cejas, y el color rojo cubri su campo de visin.
El sonido de un disparo que lleg a sus odos, hizo que Kirei instintivamente levantara sus brazos
para cubrir su cabeza antes de saber lo que estaba ocurriendo. Una lluvia de balas de 9mm caa sin
misericordia sobre l. Las mangas hechas de Kevlar y poseedoras de una cubierta protectora,
apenas soportaron la fuerza de las balas. Kirei estaba conmocionado.
Incluso el mismo Kiritsugu no esperaba seguir vivo. l ya estaba preparado para morir cuando Kirei
se acerc a l. El corazn y los pulmones de Kiritsugu en verdad fueron completamente
destruidos, y lo mejor que l podra hacer sera un forcejeo final.
Aun as, segundos antes que su cerebro privado de sangre muriera por falta de oxgeno, la grave e
incurable herida en su cuerpo san completamente por s sola. Por supuesto, Kiritsugu no utiliz
ningn hechizo de curacin. No obstante, Kiritsugu no tena dudas concernientes a este
asombroso milagro. l comprendi lo que estaba ocurriendo inmediatamente.

-47-

Acto 16

Parte 06

El Noble Phantasm, Avalon la reliquia sagrada que invoc a Saber y que haba sido guardada por
el Viejo Acht, la vaina de la espada sagrada que haba protegido el cuerpo de Irisviel por mucho
tiempo. Kiritsugu la obtuvo cuando l se alej de su esposa, esta vaina previene el envejecimiento
y posee un gran poder curativo. Debido a que estaba sellada dentro del cuerpo de Kiritsugu, quien
era el autntico Master de Saber, la vaina poda obtener prana de Saber y ejercer todo su efecto
de acuerdo con el contrato.
A pesar que Kiritsugu comprenda esta habilidad, l nunca la haba presenciado con sus propios
ojos. Por ese motivo no esperaba que la vaina fuera capaz de curar heridas fatales. La situacin
actual era totalmente imprevista para l. De hecho Kiritsugu era admirable; l comenz a
considerar tcticas de batalla tan pronto como descubri que haba revivido. l no abri sus ojos, y
suprimi el impulso de toser cuando su cuerpo comenz a respirar nuevamente, as pretendi
estar muerto mientras esperaba por una oportunidad para lanzar un ataque sorpresa.
Desafortunadamente, el Contender en su mano derecha an necesitaba ser recargado. Si l
realmente fuera a atacar inadvertidamente, entonces slo podra utilizar su mano izquierda para
sacar la ametralladora automtica de la funda en su pecho y disparar. Sin embargo, dado que las
defensas de Kirei en contra de las balas eran perfectas, Kiritsugu deba apuntar a su cabeza para
poder tener una chance de victoria.
Era un ngulo complicado, y slo poda disparar instintivamente. Adems, el objetivo era muy
pequeo. Kiritsugu, que era un experto tirador, logr dar en el blanco superando los tres
obstculos que se le presentaban. Aun as, aunque la bala golpe su objetivo, la cabeza de Kirei no
fue atravesada. Slo la piel sobre sus cejas fue rasgada. Las balas pueden desviarse de su ngulo
efectivo ya que el crneo tiene curvas, y por esa razn en combate real es una regla evitar apuntar
a la cabeza.
Kiritsugu ajust su ametralladora a modo automtico despus de comprender que su ataque
sorpresa haba fallado, y sell los movimientos de Kirei usando una pared de disparos represivos.
Al mismo tiempo, us su mano derecha para retirar el cartucho vaco en el barril del Contender. A
pesar de que era difcil usar slo su mano izquierda para controlar el retroceso de la
ametralladora, que era feroz y salvaje como un caballo indomable, la mano derecha de Kiritsugu
logr llevar a cabo con fluidez una serie de movimientos. Era como si l mismo fuera una mquina
de guerra.
Lo que era ms digno de admirar era su poder mental. A pesar de que tena ambas manos
ocupadas en dos tareas completamente distintas, l logr recitar un conjuro con un una
concentracin sobrehumana.
Alteracin Temporal doble aceleracin!
El tiempo dentro de su cuerpo cambi. Kiritsugu hizo todo lo posible para poder utilizar al mximo
el pequeo intervalo que logr robarle a este poderoso enemigo.

-48-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

l movi sus aceleradas extremidades y se levant del suelo, saltando hacia atrs para ganar
distancia. La ametralladora se qued sin balas. Kirei normaliz su postura. Kiritsugu arroj la
ametralladora y tom una bala .30-06 con su ahora libre mano izquierda. Kirei se acercaba. Con
una gran velocidad Kiritsugu recarg el barril del Contender con la bala. Cerr el barril, apunt
Una distancia de tres pasos lo separaba del puo de hierro de Kirei.
El contender nuevamente solt un furioso rugido. Kirei no tena tiempo para esquivar, tampoco
tena tiempo para sacar Black Keys.
En realidad, Kirei nunca tuvo la intencin de esquivar.
Al momento de dar un paso hacia Kiritsugu, Kirei una vez ms activ sus Sellos de Comando. l
fortaleci sus habilidades fsicas aceler su tiempo de reaccin y multiplic la potencia mxima
de su flexor derecho, msculo radial y msculo pronador redondo. No haba tiempo para
fortalecer las mangas a prueba de balas de la sotana. El resto dependa de su habilidad.
Kirei movi su brazo derecho antes de que el Contender disparara la bala. Su brazo, transformado
en una letal arma mgica, traz una espiral en el aire y un tornado tom forma.
Este movimiento se convirti en una fuerza en espiral. Originalmente era una habilidad defensiva
para nulificar el puo del oponente, pero estaba siendo realizado a una extraordinaria velocidad
despus de que el prana de dos Sellos de Comando fuera incluido en l.
La bala, que abandon el barril a una velocidad de 63,5 metros por segundo, fue envuelta por la
espiral movindose a una velocidad divina. Aun as, la bala .30-06 se mantuvo en lnea recta.
Desgarr las mangas de Kevlar e impact viciosamente contra el endurecido brazo de Kirei,
emitiendo un extrao sonido como el choque de dos piedras de molino.
Las chispas que se esparcan, distorsionaban las leyes naturales de la fsica. Era un fenmeno
sobrenatural, en donde aproximadamente 3000 libras por pulgada cuadrada de energa cintica se
pona de rodillas frente al poder del prana. Kiritsugu sinti un escalofro recorrer su cuerpo al ver
cmo la segunda bala del contender cambi su trayectoria forzosamente y se alej en la distancia.
Monstruo- esa era la nica palabra que se le ocurra para describir a aquel hombre. En este
momento, la hazaa de Kotomine Kirei probablemente podra ser considerada como la de un
hombre desesperado. Cunto poder de voluntad requera un ser humano para poder convertir su
cuerpo en tal terrorfica arma?
Repentinamente un punzante dolor invadi todo su cuerpo. Con un quejido, Kiritsugu tropez. Su
cuerpo haba alcanzado el lmite debido a la activacin continua de la alteracin temporal. Los
vasos sanguneos en todo su cuerpo se rompieron y los huesos en sus extremidades comenzaban a
fracturarse al tener que soportar una carga inimaginable.

-49-

Acto 16

Parte 06

Sin embargo, Kirei no continu su ataque durante esta pausa. l permaneci de pie y no se movi,
como si estuviera observando el prximo movimiento del oponente. Grandes cantidades de
sangre fluan de su brazo derecho donde la sotana estaba rasgada. Probablemente se deba a que
utiliz una cantidad excesiva de prana con sus inexperimentados mtodos. Su brazo derecho, que
fue fortalecido con prana, estaba gravemente herido como resultado de bloquear el disparo del
Contender.
Los dos hombres mantenan sus ojos desdeosos el uno en el otro, y analizaron la situacin
mientras pensaban en su siguiente movimiento.
Conforme al anlisis de Kirei, la estrategia de Kiritsugu consista de hechizos que podan acelerar
sus movimientos y un poder curativo que poda revivirlo incluso si su corazn era destruido. En
otras palabras, Kirei deba admitir que no poda ganar sin importar qu tan graves fueran las
heridas que le infligiera al enemigo, al menos que destruyera el cerebro de Kiritsugu de un solo
golpe. En cuanto a s mismo su brazo derecho estaba herido desde el hueso hasta el msculo, y
slo podra soportar un solo golpe aunque estuviera preparado para destruir su puo. Por otro
lado, a pesar que la herida en su frente no era profunda, la sangre que se filtraba afectaba la visin
de su ojo izquierdo. La resistencia balstica de la sotana se vio severamente reducida debido a los
mltiples disparos, y slo los materiales protectores cercanos a su cuerpo permanecan intactos.
Todava tena doce Black Keys y ocho Sellos de Comando.
Conforme al anlisis de Kiritsugu, la estrategia de Kirei consista de una fuente de prana
desconocida que poda anular sus Balas del Origen, y sus excelentes habilidades de Baji Quan. El
combate cuerpo a cuerpo sera sumamente desventajoso. En cuanto a l ya no posea su
ametralladora y el Contender deba ser cargado nuevamente. Sus armas restantes consistan de
una daga y dos granadas de mano. La grave herida en su pecho haba sanado y no afectara sus
movimientos, pero no conoca los daos causados por el control temporalKiritsugu finalmente not que haba algo diferente cuando tens los msculos de sus brazos y
piernas.
l poda moverlos; no tena dificultades. Los huesos que hace unos momentos definitivamente se
haban agrietado, ahora estaban en perfectas condiciones, como si nunca se hubieran daado; no,
l an poda sentir el dolor en su cuerpo, pero no haba heridas.
Ya veo.
Kiritsugu finalmente comprendi el valor de esta carta del triunfo dentro de su cuerpo. Al parecer
Avalon no slo poda sanar las heridas producidas por el enemigo, sino que tambin el dao auto
infligido. Este descubrimiento le dio a Kiritsugu, que haba cado en una situacin desesperada al
combatir a un enemigo inimaginablemente poderoso, la ms grande confianza en el mundo.
Lo que significa
Alteracin temporal Triple Aceleracin!

-50-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Arriesgadamente Kiritsugu arremeti hacia Kirei al mismo tiempo que murmuraba el hechizo
prohibido. Su completamente impredecible velocidad tom por sorpresa a Kirei. Un golpe con la
dura culata de madera de nogal hizo pedazos el radio y el cbito de Kirei. Esta vez, su brazo
derecho estaba completamente destruido.
Al mismo tiempo que atacaba violentamente con su brazo derecho, Kiritsugu sac la daga en su
muslo usando su mano izquierda. l concluy que sin importar la gran amenaza que significaban
las artes marciales de Kirei; la victoria le pertenecera en tanto continuara movindose a tres veces
la velocidad de un humano normal. Usar su innato control temporal de esta forma normalmente
sera un suicidio, pero gracias a la proteccin de la vaina de Saber l poda usar su mximo
potencial como un arma estratgica.
Kirei esquiv la pualada ascendente de la daga, siendo removida de su funda, y utiliz su brazo
izquierdo para bloquear la pualada descendente y el golpe de revs horizontal con el que
prosigui Kiritsugu. Aun as, Kiritsugu se movi hacia el lado izquierdo de Kirei utilizando estos tres
ataques, e intent sacar provecho del punto ciego de Kirei debido a la visin atrofiada de su ojo
izquierdo para as sacar ventaja. En tanto permaneciera del lado izquierdo del enemigo, Kiritsugu
tendra todas las posibilidades de hacer sucumbir a Kirei gracias a este punto ciego.
La afilada hoja de Kiritsugu se deslizaba cerca, pero Kirei no volte y continu usando su lado
izquierdo para bloquear todo. Girar hubiera sido intil; su brazo derecho roto no podra bloquear
la daga de Kiritsugu. Por ese motivo, a pesar de que usar nicamente el lado izquierdo para
defenderse era desventajoso, l no tena otra opcin.
Los continuos ataques de la daga destellaban con una fra luz. Un humano ordinario jams sera
capaz de ver los movimientos de Kiritsugu, y slo podra observar la luz dejada como imagen
residual. Sin embargo, Kirei bloque todos los ataques utilizando su mano izquierda. Kirei, que se
defenda fcilmente incluso enfrentando ataques al triple de la velocidad de un humano normal,
aterrorizaba a Kiritsugu. Hubo un par de ataques que Kirei jams podra percibir usando ojos, pero
el brazo izquierdo del ejecutor realiz una defensa efectiva como si tuviera mltiples ojos.
Puede ser este el concepto de or un movimiento?!
Kiritsugu slo tena una vaga impresin sobre esta frase. Se deca que cuando un artista marcial
alcanzaba un nivel avanzado en sus habilidades, ya no necesitaba la vista para detectar los
movimientos del enemigo. l poda predecir el prximo movimiento del enemigo basndose
nicamente en el breve instante en el que su brazo tocaba el de su oponente.
Entonces atacar desde su punto ciego tambin era algo intil. Ya que la direccin de donde
provenan los ataques no cambiaba, Kirei poda bloquearlos incluso si era incapaz de verlos. Las
habilidades de este hombre lo convertan en alguien que no se vea en desventaja incluso bajo la
coaccin de la velocidad.
Los brazos, piernas y corazn de Kiritsugu gritaban por el intolerable dolor con cada oscilacin de
la daga. Los efectos secundarios de Control Temporal desgarraban sin misericordia el cuerpo de

-51-

Acto 16

Parte 06

Kiritsugu. Al mismo tiempo, Avalon reparaba el dao. Independientemente de cmo Saber la haya
utilizado, la vaina slo curaba a Kiritsugu al estar dentro de su cuerpo; en otras palabras, ella slo
nulificaba el dao recibido. Esto quiere decir que el intolerable dolor de tendones rasgados y
huesos rotos atormentaban los nervios de Kiritsugu en todo momento.
Aun as, Kiritsugu no vacil. Las dudas no eran necesarias. En tanto su cuerpo pudiera mantener
sus funciones, l no necesitaba prestarle atencin a lo que senta. Kiritsugu deposit todo en los
efectos de la vaina de la espada sagrada, y continu acelerando en contra del flujo normal del
tiempo como si su vida dependiera de ello.
Whoaaaaaaaaa!!
El cuerpo de Kiritsugu renaca al mismo tiempo que mora. Kiritsugu grit de agona mientras
blanda su daga, teniendo como objetivo al enemigo frente a l. Sus vasos sanguneos, que
estaban en un interminable ciclo de ruptura y reparacin, derramaban una niebla sangunea con
cada movimiento.
Repentinamente Kirei cambi la postura de sus pies, y avanz hacia su izquierda. Kiritsugu haba
pensado que la habilidad de or los movimientos del enemigo haba sido llevada al lmite, pero
inesperadamente Kirei us su pie para enganchar una de las piernas de Kiritsugu. Este movimiento
era conocido como la posicin de bloqueo. Kiritsugu tropez inmediatamente. Despus de
recobrar el equilibrio, descubri que un fuerte golpe de Kirei se aproximaba a toda velocidad. Sin
embargo, ya que su peso se haba desplazado hacia atrs, l definitivamente sera golpeado.
De esa forma Kiritsugu expuls un hechizo de su garganta llena de sangre.
Alteracin Temporalcudruple aceleracin!
El fulminante dolor arras con todos sus sentidos. Kiritsugu salt hacia atrs, y dio un giro en el
medio del aire para escapar del ataque de Kirei. Al mismo tiempo, arroj la daga en su mano
izquierda con todas sus fuerzas. Frente a esta sorprendente aceleracin, Kirei no podra esquivar
sin importar qu tan buena fuera su habilidad de or el movimiento. La daga atraves el aire y
vol hacia el muslo de Kirei. Las fibras de Kevlar fueron atravesadas y la afilada hoja penetr
profundamente en la carne.
Kiritsugu mantuvo su cudruple aceleracin y dio un salto hacia atrs como si estuviera equipado
con un acelerador. l se alej unos diez metros de Kirei en un abrir y cerrar de ojos. Kirei
aprovech la ocasin para sacar y arrojarle una Black Key, pero Kiritsugu la esquiv fcilmente y al
mismo tiempo que comenz a recargar el Contender.
l jal y abri el barril.
Kirei corri. No le prest atencin a la daga, que an sobresala de su pierna izquierda. Incluso el
hecho de que la filosa hoja abra an ms la herida mientras corra no le caus ningn tipo de
vacilacin.

-52-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

El cartucho expulsado bail en el aire; la luz ilumin el dorado bronce.

Kirei sac cuatro Black Keys con su mano izquierda. Ese era el lmite que poda blandir en una sola
mano.
Kiritsugu coloc la nueva bala dentro del barril. La bala se desliz fcilmente, pero esa fraccin de
segundos se vio demasiado larga con el tiempo acelerado al cudruple.
Kirei arroj sus Black Keys, no hacia el frente, sino que hacia arriba. Las cuatro cuchillas afiladas
bailaron en el aire como boomerangs por debajo del alto techo del almacn. Kirei no plane
utilizar las Black Keys para un ataque normal; Kiritsugu no conoca sus intenciones. Adems, no
haba tiempo para meditar cules eran sus propsitos.
Con un ligero toque hacia arriba, el barril del arma se cerr. El contender una vez ms se
transform en una atroz arma asesina.
Kirei se acercaba. l nuevamente utiliz sus posturas de artes marciales para acortar la distancia
entre ambos, pero l no se acercara mucho ms. En este momento, Kiritsugu definitivamente
sera capaz de esquivarlo y disparar al mismo tiempo.
Las Black Keys cayeron por encima de l. Kiritsugu finalmente advirti la tctica de Kirei al instante
que las cuatro cuchillas filosas lo rodearon en todas las direcciones como si fuera una jaula.
Sellando sus movimientos si Kiritsugu quisiera esquivar el abrupto avance de Kirei, sin importar
adnde se moviera all, lo estaran esperando las filosas hojas de las Black Keys. Al arrojar esas
Black Keys las intenciones de Kirei siempre fueron sellar los movimientos de Kiritsugu.
La nica opcin de permanecer con vida era disparar antes de ser golpeado.
Kiritsugu apunt con su Contender. No haba necesidad de estar ansioso, no haba necesidad de
temer. Todo lo que l necesitaba era concentrarse en dispararle al enemigo frente a l.
Kirei dio un paso viciosamente con su pie derecho y salt hacia adelante. Este salto equivala a
cinco pasos normales. Su pie izquierdo seguramente se romper en el momento que aterrice, pero
no importaba; el siguiente golpe decidira al ganador. No haba necesidad de contenerse; su
cuerpo entero estaba preparado. Su meta era ejecutar uno de los Ocho Grandes Movimientos l
can ascendente fijo. El devastador gancho ascendente definitivamente hara pedazos el crneo
de su oponente.
Ganar ambos hombre crean esto firmemente.
Morir ambos hombres comprendan ese hecho.
El puo y la pistola que contenan la voluntad de matar, finalmente llevaron a cabo su ltimo
intercambio.

-53-

Acto 16

Parte 06

Emiya Kiritsugu y Kotomine Kirei, que estaban profundamente concentrados en su batalla, no

notaron la anormalidad sobre ellos.
Directamente encima del depsito en donde ambos hombres se encontraban, el fro cadver de
Irisviel estaba colocado sobre el elevado escenario del auditorio.
Como el Guardin, ella ya haba perdido todo rastro de vida. Los rganos dentro de su cuerpo se
revirtieron a la forma del Recipiente de Grial, y esperaba recolectar el alma de los Servants
restantes.
Tras la Victoria de Archer, el recipiente finalmente absorbi el alma del cuarto Servant.
El hechizo de sellado ya haba desaparecido. Al haber reunido enormes cantidades de prana, este
comenz a liberar un abrasador calor.
El cadver del hermoso homnculo fue consumido completamente por el calor en un parpadeo, y
se redujo a cenizas. Eso no era todo. La dorada copa que hizo contacto con el aire exterior
carboniz el suelo y las cortinas, y las llamas envolvieron completamente el escenario vaco.
Sobre el escenario donde el fuego estaba cada vez ms salvaje, la copa dorada flotaba en el aire
como si fuera asida por un par de manos invisibles. La ceremonia del descenso del Santo Grial, que
las tres familias del origen deseaban tanto, haba comenzado silenciosamente incluso sin la
presencia de un sacerdote.
Luego una abertura no ms ancha que un cabello, muy diminuta y casi invisible, apareci en la
entrada que permaneca fuertemente cerrada. A travs de esta pequea abertura, algo ms all
de la entrada fluy silenciosamente dentro del Santo Grial.
Era negra, nica y simplemente negra, una cosa que se vea como lodo.
La cosa que fluy dentro del Santo Grial repentinamente se rebals y dej caer una gota, luego
otra gota. Pronto se convirti en una delgada lnea negra. Como una grieta que apareca en una
presa, el negro torrente rebals por completo el recipiente y se escurri hacia el piso del
escenario.
La fuerza del piso del escenario no pudo soportar la negra sustancia. El oscuro lodo se filtr entre
los materiales del moderno edificio, erosionndolos, y fluy cada vez ms profundo, justo como el
agua derretida de la nieve se filtra en la tierra.

En el momento que presion el gatillo de la pistola mgicaEn el momento que el suelo retumb debido al fuerte paso-

-54-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

En ese momento, Kiritsugu slo vea a Kirei, y Kirei slo vea a Kiritsugu.
Ninguno de los dos detect esa cosa, que se escurri a travs del techo, incluso en el final.
En ese breve lapso entre la vida y la muerte, los dos hombres fueron empapados por el lodo negro
que descendi encima de ellos.

Fin Parte 06 ~ Acto 16 Volumen 04

-55-

ACTO 16 - PARTE 07
[-03:52:18]

n estos momentos, el dolor era todo para Kariya.

Ya sea que el humano llamado Mat Kariya poda sentir dolor, o que el concepto de dolor se haba
introducido en el cuerpo de esta basura llamada Kariya; ya no exista diferencia entre ambas. El
senta que todo eso ya no importaba.
Qu parte dola y por qu razn, por qu deba experimentar esta clase de tormento; l nunca
comprendi estas causas y efectos.
Dola respirar. A su corazn le dola latir. Dola pensar. Dola recordar.
No haba lugar al que huir, ni nada que hacer. Al parecer l se sinti de igual modo con
anterioridad, pero no poda recordar. Quizs l ya se haba dado por vencido.
Los gusanos se arrastraban dentro de su cuerpo. Retorcan sus cuerpos con dolor. El causante de
este tormento ahora estaba participando de su ltima batalla.
Berserker. El culpable deba ser ese oscuro espritu vengativo. En estos momentos Berserker
estaba luchando; debido a que el prana que requera exceda por mucho el suministro que su
Master poda proveer, l estaba fuera de control. Los gusanos sufran debido a la gran cantidad de
prana que les haba sido drenada, y debido a eso rasgaban los rganos de Kariya, al forcejear
incesantemente.
Pero no poda evitarse; no exista otro mtodo.
Berserker debe peleareso fue lo que el sacerdote dijo. Kariya ya no recordaba su nombrepero
ambos hicieron un acuerdo; l accedi a dejar el Grial en manos de Kariya, por ese motivo
Berserker deba luchar.
El Grialen ese momento significaba todo para Kariya.
Tan pronto como poseyera el Grial, la guerra concluira. Tan pronto como poseyera el Grial, Sakura
podra ser salvada.
Al parecer haba algo ms, pero recordar era muy doloroso. Aquellas deban ser cosas fuera del
alcance de sus pensamientos.

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Kariya ni siquiera saba qu era este lugar. Al principio l se encontraba en la helada oscuridad,
pero ahora l senta un extrao calor, e inclusive respirar le resultaba difcil. El pens oler algo
quemndose; tal vez era su propio cuerpo lo que se haba quemado, pero eso no importaba. De
todos modos no poda moverse; lo ms importante en este momento era la pelea de Berserker
y salvar a Sakura.
Sakura ah, l realmente deseaba verla una vez ms. En verdad quera ver a esa nia.
Pero no a Rin; l no poda verla. l no deba verlano, pero cul era la razn?
Pensar lo haca sentir dolor. Su cerebro, su conciencia y su alma, todos estaban siendo aplastados.
Haba algo extrao. Al parecer algo importante haba ocurrido. Algo andaba mal.
A pesar de que se percat de que algo era diferente, los pensamientos de Kariya una vez ms
fueron rpidamente interrumpidos por el interminable tormento.
Duele
Solo haba dolor. Y sufrimiento

***

-57-

Acto 16

Parte 07

Ella fue arrojada por el aire incontables veces.

Ella fue fcilmente azotada contra el suelo un sinnmero de veces. Saber dej de contar, debido a
que ya no poda recordarlas.
El espadachn ms poderoso? Quin invent eso? En estos momentos ella era como un
pequeo bote en una tormenta. Frente a la espada negra de Berserker, ella no poda ejercer
resistencia y slo sufra el ataque, ni siquiera poda realizar un contraataque decente. Ella ni
siquiera se senta indignada debido a esto. Su corazn, inmerso en la desesperacin, hace tiempo
perdi todo el espritu de lucha. Ella ya no era el heroico Rey de Caballeros que fue nombrado la
encarnacin del dragn. Esto era en verdad trgico; uno slo poda suspirar.
Ella deba salvar a Irisviel; juraron que obtendran el Grial juntas. Ella no poda rendirse ahora;
dentro de su corazn comprenda esto claramente.
Pero ella no poda ganar. Al enfrentar a aquel hombre, aquella espada, no haba forma de obtener
la victoria.
'Arondight La Indestructible Luz del Lago el equivalente a la Espada de la Victoria Prometida
del Rey Arturo, la ms preciada espada obtenida por el hombre de las tierras de las hadas.
Aquella espada fue teida de negro; el prana de su cuerpo, lleno de rencor, caus que la espada a
su lado tambin descendiera para convertirse en el arma de un guerrero rencoroso.
l fue el inigualable caballero perfecto admirado por las masas, fue una flor que floreci en la
cima del escabroso sendero de la caballera. Su figura y sus acciones una vez fueron el ms grande
tesoro de aquellos que posean la ambicin de convertirse en caballeros.
Y aun as, l cay en la locura. Odio emanaba de sus ojos rojos; al mismo tiempo que solt un
aullido animalesco.
Rugi, te odio.
Rugi, te maldigo.
Cmo poda evadir esa espada que l blanda lleno de odio?
Ella no poda mirarlo directamente. Su visin se empa con lgrimas, sus piernas se doblaron con
debilidad. En ese momento, todo lo que Saber poda hacer era proteger su cuerpo con todas sus
fuerzas antes de sufrir el golpe fatal.
Sir Lancelot, Caballero del Lago.
Ahora que pensaba al respecto, los indicios sobre su identidad se encontraban por todos lados.

-58-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

En una ocasin l ocult su nombre por el bien del honor de un amigo, disfrazndose para poder
participar en una carrera de caballos. A pesar de que cay en una trampa, y enfrent las afiladas
espadas de sus enemigos slo con sus manos desnudas, gracias a sus grandes destrezas en
combate, obtuvo la victoria utilizando nicamente una rama de olmo.
Pero a pesar de haberlo notado, Saber no poda admitirlo. Que l, objeto de la admiracin de las
personas, se rebajara a un Berserker - Cmo podra tratarse de aquel Caballero del lago?
Saber crea que ellos eran amigos. Aun si sus tropas combatieron a causa de algunas razones
inevitables, sus corazones todava permanecan iguales. Uno era un individuo que defenda el
cdigo del caballero, el otro, un rey que defenda el cdigo del caballero.
Pero era esta clase de compaerismo una inocente fantasa?
l jams perdon, jams acept. Incluso despus de su muerte, maldijo aquel final con rencor,
aquel trgico destino.
Lancelot y Ginebra se amaban el uno al otroaun as, Arturia no consider esta inaceptablemente
inicua accin como un acto de traicin; todo esto sucedi debido a que el Rey ocult su gnero. La
nica que tuvo que cargar con el peso de este conflicto durante toda su vida fue Ginebra.
Arturia comprendi la severidad de aquel sacrificio, y expres su agradecimiento. Tambin hubo
culpa en eso. Pero al ser Lancelot quien se haba enamorado de Ginebra, Arturia se sinti aliviada.
Esta persona que comparta los mismos ideales que el Rey no provocara que el pas cayera en una
situacin de peligro; ella crea que ambos compartiran la carga. Y en verdad, as lo hicieron. A
pesar de haber cado en el dilema de recorrer un camino perverso, l apoy a Ginebra desde las
Sombras, y de igual forma apoy al Rey.
Las desagradables noticias que lo expusieron, causando que ambos debieran enfrentarse, fue un
plan elaborado por los traidores que odiaban Camelot. Debido a que Lancelot no poda quedarse
sentado a observar como ejecutaban a la mujer que amaba, Arturia no pudo evitar tener que lidiar
con l en el papel de Rey.
Nadie estaba equivocado, pero precisamente debido a que todos estaban en lo correcto fue que
ocurri una tragedia.
En tal caso, Arturia siempre pele honradamente con el estatus de Rey hasta el final.
Por ese motivo, al presenciar el campo de batalla sobre la colina, teida de rojo con sangre, ella
cuestion al cielo sobre lo injusto de su destino.
Si uno recorra todo el camino esforzndose por algo, pero era incapaz de obtener un buen
resultado, entonces definitivamente el Cielo tena la culpa.

-59-

Acto 16

Parte 07

De ser as, ella slo podra mantener la cabeza en alto si el Grial capaz de cumplir milagros
existiera. Precisamente porque crea ella luch.
Pero
Ante el inclemente ataque de Arondight, la espada sagrada de Saber solt un crujido. Su espada de
luz que prometa victoria hace tiempo se torn insignificante en las manos de su dueo que
perdi todo su espritu de lucha. Berserker atacaba continuamente a Saber, quien era incapaz de
contraatacar y slo poda defenderse. En aquel momento l desat su verdadera habilidad, y su
destreza con la espada era incomparable a su nivel anterior. Incluso si en estos momentos Saber
hubiera estado en ptimas condiciones, ella quizs no habra sido capaz de soportar el poder de su
mpetu.
Pero de cara al feroz ataque del enemigo, y al dolor que hace mucho entumeci sus manos y
piernas, Saber permaneca inalterable. El gran poder del enemigo que era muchas veces superior
que el suyo, y aquellos impiadosos ataques, causaban que su espritu se desmoronara
gradualmente.
Ah, mi amigo Es esta tu verdadera intencin?
Desprecias tanto al destino? Realmente maldices con rencor al rey y al pas que te trajeron
desesperacin?
Una vez perseguimos el mismo sueo, y pusimos nuestras vidas en juego por el bien de salvar el
pas.
Si nuestras ambiciones no eran diferentes, entonces por qu odias de este modo? Ahora te
arrepientes?
Uno no puede avanzar si slo busca la salvacin
No. Dime que no es as.
Lancelot. Slo t. Deseo que lo entiendas, porque en verdad eres el caballero ideal del pueblo.
Deseo que puedas afirmar que nuestros mtodos son totalmente correctos
Abandonando a las personas que perdieron su rumbo, con el deseo de convertirse en un santo
por su cuenta
Detente!!
Utilizando lo ltimo de su raciocinio, Saber bloque la espada que descendi pesadamente; al
mismo tiempo, utiliz todas sus fuerzas para gritar.

-60-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Detente Por favor

Entre el sonido de sollozos, sus dbiles rodillas cayeron al suelo.
Ella no poda moverse; haba alcanzado su lmite. No haba forma de defenderse del prximo
ataque.
Quizs esta era la nica salvacin.
Ya que l era as de renuente y estaba lleno de odio en ese caso, aparte de recibir la filosa
espada que l blanda con su propio cuerpo, no haba otro mtodo de compensacin.
En el preciso momento que Saber decidi abandonar toda resistencia Repentinamente,
Berserker dej de moverse.
Saber y Berserker no tenan forma de saber que haca unos diez segundos, los Crest Worms dentro
del cuerpo de Kariya - que estaba oculto en la sala de equipos del estacionamiento subterrneo
haban cesado su actividad. Con el fin de mantener la forma fsica de Berserker en este mundo, el
prana del cuerpo de Kariya que ya era escaso era absorbido en grandes cantidades, y esta
necesidad de prana se multiplic cuando el Noble Phantasm definitivo fue liberado. Finalmente,
los Crest Worms se agotaron debido a la pesada carga.
Adems, el prana de reserva que originalmente podra mantener al Servant en forma fsica por
varias horas en ausencia de un Master, fue completamente consumido en diez segundos debido a
la gran carga de prana de Berserker. En un instante, el prana que impulsaba a esta mquina
asesina se sec, causando que Berserker realizara una parada de emergencia como si hubiera
sufrido una avera.
En el abrupto silencio, la mano de Saber pudo sentir claramente el cada vez ms dbil latido del
corazn de Berserker. Ella sostena firmemente la empuadura de su espada, la afilada hoja de su
preciada espada atraves la negra armadura.
Este final era en verdad irnico; quin podra haberlo previsto?
En ese fugaz instante, la victoria fue decidida; un ligero sentimiento de avaricia caus que Saber se
avergonzara de s misma, y no pudo evitar derramar lgrimas.
Ella saba que no necesitaba matarlo, pero aun as asest un golpe fatal a la persona que no deba
ser asesinada. Ahora Saber slo era prisionera de una idea justo como Diarmuid le haba
recriminado en el ltimo instante, ella que camin sobre un sinnmero de cadveres, slo
deseaba la milagrosa mquina capaz de conceder deseos. Ese era el verdadero rostro de Saber en
este momento.
Aun as, todava deseo el Grial.

-61-

Acto 16

Parte 07

Lgrimas cayeron en sus temblorosos guanteletes, mezclndose con la sangre de Berserker que se
desliz por su espada.
Si no hago esto, mi amigo si no hago esto, entonces no ser capaz de darte ningn tipo de
compensacin.

En verdad deprimente. Las cosas llegaron a este punto, y an pones excusas para pelear?
Una voz que produca nostalgia.
Ella alz su cabeza para observar. La mirada del caballero era como la de antes, tranquila como la
plcida superficie de un lago, mientras observaba el rostro cubierto de lgrimas del Rey. Habiendo
descartado el contrato con su Master, en el tiempo antes de desaparecer, l fue liberado del
hechizo de locura.
Lancelot
S Gracias. Quizs esta es la nica forma en la que puedo expresar mi deseo.
Mirando la espada que atravesaba su cuerpo con ojos llenos de compasin, Lancelot sonri
amargamente y continu hablando.
En realidad en aquel entonces deseaba que me castigaras personalmente. Mi Rey En aquel
entonces yo realmente deseaba que me condenaras como resultado de tu propia ira
El caballero traidor, Lancelot, que fue conocido como el culpable de la separacin de la Mesa
Redonda le habl con pesar a su nico amigo, quien jams lo culp, incluso hasta el final.
Si hubiera sido castigado si hubieras demandado algn tipo de resarcimiento Entonces yo
definitivamente creera en la expiacin Absolutamente creera que un da podra encontrar una
manera de personarme a m mismo La reina probablemente piensa igual
Este era el pesar de un hombre y una mujer. Ellos perseguan el mismo ideal que el Rey, pero al
ser demasiado dbiles, no fueron capaces de llevar a cabo aquel ideal.
Esas dos personas, incluso despus de la muerte, no fueron capaces de obtener la salvacin. Ellos
se culparon a s mismos por haber traicionado a una persona muy importante, y fueron agobiados
por estos sentimientos de culpa que cargaron durante toda su vida.
Tal dolor A quin podra habrselo dicho? Exactamente qu clase de castigo, y ejercido sobre
quin podra haberles dado un respiro?

-62-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Suspirando profundamente, Lancelot relaj su cuerpo, cayendo en los brazos del Rey. El cuerpo en
sus brazos era muy liviano; Saber no pudo dejar de sentir un nudo en la garganta. El cuerpo del
Servant que se desvaneca poco a poco pareca ser casi ingrvido.
A pesar de ser de este modo, al final todava tomo prestado tu pecho
El caballero del lago murmur y suspir, como si estuviera soando durante una siesta.
Morir en los brazos del Rey, frente a sus ojos haha, de esta forma en realidad es como si yo
fuera un caballero leal
No deberas decir eso.
Saber respondi angustiosamente. Antes de que l desapareciera, haba algo que ella necesitaba
decirle. Ella esperaba que l entendiera.
No como si. En realidad lo eres.
Ella quera decirle, t eres un caballero leal. Nadie lo sabe mejor que yo la sinceridad que le
dedicaste al pas, al Rey.
Por ese motivo no hay ms necesidad de lamentaciones. Incluso si lo que hiciste fue un error que
no deba ser cometido tu temple no es algo que pueda ser abatido por un simple error.
No quiero deshonrarte; no quiero perderte. Precisamente debido a que tengo este deseo, puedo
refutar el as llamado crimen que has cometido.
Estos eran los verdaderos sentimientos de Arturia, pero ellos no podan ser la salvacin de
aquel caballero.
El caballero cerr sus ojos como si durmiera profundamente; su cuerpo se disipaba gradualmente.
Saber observ como l estaba a punto de desaparecer, pero aun as no fue capaz de pensar qu
palabras deba decir.
Lancelot, de hecho t!
T no eres un pecador pero, qu importancia posean tales palabras?
Incluso si alguien negaba su crimen, la persona que ms lamentaba aquel acto era el mismo
Lancelot.
Por qu no fue consciente de este solitario pensamiento que l tena? Por qu no fue capaz de
liberar el espritu de este caballero de aquel sentimiento de culpa que lo condujo a la locura?
Un Rey no puede comprender los sentimientos de alguien ms

-63-

Acto 16

Parte 07

Aquellas palabras que hoy al abandonar la Mesa Redonda - Quin fue el que las dijo?
El cadver del caballero no produjo ninguna otra palabra; junto con los ltimos vestigios de luz, l
se desvaneci.
Espera espera Lance
Observando sus brazos que haban perdido su carga y ahora estaban vacios, Saber comenz a
sollozar.
Ella no pudo emitir ningn sonido. Ella no poda permitirse expresar incluso el ms leve sonido. En
los ltimos momentos que estuvo cara a cara con un caballero leal, ella fue incapaz de decir una
sola palabra de consuelo entonces, qu derecho tena para llorar ahora?
Un Rey slo puede ser solitario y orgulloso
Eso se dijo a ella misma; mientras buscaba la forma de salvar a su reino, exactamente cuntas
opiniones y problemas de otras personas ella haba desatendido?
Gawain, que heroicamente se sacrific a l mismo, Galahad que perdi su vida en batalla. Qu
habrn pensado en sus ltimos momentos? Ellos abandonaron el mundo con el mismo
remordimiento y renuencia? Por qu estaba tan segura de que eso no era verdad?
Saber llor silenciosamente, sufriendo como si un sinnmero de espinas atravesaran su corazn.
Podra ser que ella como Rey, jams tendra que haber estado al poder?
Si las cosas hubieran sido de ese modo, aquel final abrupto no habra sucedido? Todos podran
haberse salvado?
... An no ha terminado.
De su llorosa garganta sali la determinada vos de un Rey constantemente victorioso.
Puede ser compensado No es demasiado tarde An tengo el Grial. An poseo el milagro que
puede cambiar el destino
Apoyndose en la espada de la victoria, Saber se puso de pie.
Incluso si era incapaz de escuchar el corazn de los dems, incluso si era cuestionada por ser un
Rey orgulloso y distante ya nada de eso importaba.
En tanto pudiera obtener la victoria para su patria y sus sbditos con sus propias manos, eso sera
suficiente esto era lo que ella se propuso a s misma, lo que ella deba realizar como Rey.

-64-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

En tanto pudiera obtener el Grial, todo poda ser corregido; todos los errores previos podran ser
arreglados.
En este momento esta creencia era todo para Saber, que haba escogido el camino del Rey.
Cubierta de heridas, Saber avanz.

Fin Parte 07 ~ Acto 16 Volumen 04

-65-

ACTO 16 - PARTE 08
[-03:52:07]

a matanza continuaba.

Con balas. Con cuchillos, con venenos, con explosivos.

Perforando. Cortando. Quemando. Ahogando. Aplastando.
l nunca dud del significado de esto, ni una sola vez; l cuidadosamente conjeturaba lo que vala
la pena; los que estaban en la parte baja de la balanza deban ser salvados, y la otra parte deba
ser vaciada, as l mataba. No dejaba de matar y matar y matar.
S, eso era correcto. Los muchos deban ser salvados, y los sacrificios deban ser reconocidos. Si el
nmero de alegras que fueron protegidas podan ir ms all del nmero cada vez mayor de
desgracias, entonces el mundo no se habra movido un poco ms cerca de su salvacin?
Incluso si innumerables cadveres se acumulaban a sus pies.
Mientras se salvaran vidas. Las que eran protegidas eran en verdad invaluables.
As es, Kiritsugu. Ests en lo correcto.
De repente, vio a su esposa a su lado. Con una sonrisa llena de una suave bondad, ella se acerc a
l. De pie junto a Kiritsugu, juntos en la cima de la montaa de cadveres.
Saba que vendras. Cre en ti, sabiendo que llegaras aqu finalmente.
Iri
Era un rostro nostlgico y encantador. Sin embargo, haba algo que le molestaba.
Era el vestido negro que nunca haba visto antes? Ah estaba eso, tambin. Sin embargo, no poda
dejar la sensacin de que estaba pasando por alto algo ms importante.
As es; qu le haba pasado a Saber? Qu haba pasado con los otros tres equipos enemigos?
Qu haba pasado con Kotomine Kirei? Haba demasiadas preguntas. Con cul deba empezar?
Sin poder hacer nada, Kiritsugu hizo la primera pregunta que se le vino a la mente.
Dnde es esto?

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Este es el lugar donde tu deseo ser concedido. Este es el interior del Grial que tanto buscabas.
Irisviel respondi con una sonrisa de bienvenida. Kiritsugu se qued sin palabras, y mir a su
alrededor.
Un palpitante mar de lodo negro.
Cadveres podridos formaban montaas hundidas aqu y all.
El cielo era carmes. Carmes como la sangre. En la lluvia descendente de lodo negro, un sol color
negro azabache sostena los cielos.
Los vientos que soplaban eran maldiciones y resentimientos.
Si hubiera que compararlo con una palabra, entonces esto no podra ser otra cosa que el
Infierno?
Ests diciendo que este es el Santo Grial?
Eso es correcto. Pero t no tienes que tener miedo. Esto sigue siendo algo as como un sueo sin
forma. Todo esto est esperando para nacer.
Mirando, ah Irisviel seal al cielo. En el centro de este mundo, se produjo un remolino de color
negro intenso que l pens que era el Sol, un agujero que traspas los Cielos. Un agujero lleno
hasta el borde de una oscuridad sin fondo y pesada. Una masa increble que pareca capaz de
aplastar a todo.
Ese es el Santo Grial. Todava tiene que obtener una forma, pero el recipiente ya ha sido llenado
lo suficiente. Todo lo que necesita es darle a conocer la oracin. No importa qu deseo le pidas,
ste elegir la forma ms adecuada para realizarlo. Luego, una vez que obtenga forma en la era
moderna, ser capaz de ir hacia afuera por primera vez.

As que, por favor. Por favor, aprate y dale una figura. T eres un humano que define su
naturaleza. Kiritsugu, anuncia tu deseo al Grial.
Kiritsugu miraba sin decir una palabra a ese repulsivo hueco.
Lo que estaba all no era algo que poda ser tolerado por algn humano sensato. As que por qu
era que Irisviel poda sonrer con tanta calma? S, ms que todo, esa sonrisa se senta fuera de
lugar.
Despus de todo

-67-

Acto 16

Parte 08

Quin eres t?
Sofocndose su sensacin de temor con ira, Kiritsugu le pregunt a su esposa que estaba parada
delante de l.
Si los preparativos del Grial estn en orden, entonces Irisviel ya debera estar perdida para m. Si
ese es el caso, entonces, quin eres?
Yo soy Irisviel. No hay ningn problema en pensar en eso.
El can de la pistola hechizada en la mano derecha de Kiritsugu el Contender que l haba
estado agarrando con fuerza todo el tiempo desde la batalla con Kirei estaba apuntando a su
oponente.
No evadas la pregunta. Respndeme!
Ante el can sediento de sangre, la mujer en el vestido negro sencillamente sonri con soledad.
Como si se apiadara de Kiritsugu por exigir tales cosas.
Es cierto. No puedo negar que esto es una mscara. Si no me pongo una personalidad existente
como 'cscara', no sera capaz de comprender al otro. Tuve que tomar esta forma con el fin de
transmitirte mi deseo.
Pero la personalidad de Irisviel que yo grab es sin lugar a dudas genuina. Justo antes de que ella
se extinguiera, la ltima cosa que toc fue a m. Es por eso que he heredado el ltimo deseo de
Irisviel; debido a esto es mi deber personificar su deseo de permanecer de esta manera.
Con esa confesin, Kiritsugu lo entendi, no como una teora sino como instinto.
En este lugar que haba sido llamado el interior del Santo Grial, una existencia que se llamaba as
misma alguien que no era alguien sera
Eres la voluntad del Santo Grial?
S, esa interpretacin no es incorrecta.
La cosa en la forma de Irisviel asinti en aprobacin. Por otro lado, Kiritsugu frunci ms la frente
con un inquietante desconcierto.
Eso es ridculo. El Santo Grial no puede ser algo ms que una fuerza descolorida. No hay manera
de que pueda tener una voluntad.
Eso podra haber sido as antes. Pero ahora es diferente. Tengo una voluntad y un deseo. La
voluntad de nacer en este mundo.

-68-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Eso no puede ser

Extrao algo era extrao.
Si esto era verdad, entonces esta cosa no era la conveniente mquina de deseos que Kiritsugu
haba buscado.
Si tienes una voluntad, entonces te pregunto esto. Cmo funciona el plan del Santo Grial para
conceder mi deseo?
Como si le preguntaran algo increblemente extrao, Irisviel inclin la cabeza.
Eso? No es algo que t, Kiritsugu, sabes mejor que nadie?
Qu dijiste?
La naturaleza de un ser humano como t es infinitamente cercana a la ma. Es por eso que
puedes preservar tu racionalidad incluso despus de estar conectado a m. La mente de un
humano normal se habra colapsado al momento que fuese cubierto por ese lodo.
Irisviel habl, alegremente, intensamente, como si estuviera en una celebracin.
Por alguna razn, esa sonrisa no poda dejar de perturbar el corazn de Kiritsugu.
La manera de salvar al mundo? No has entendido eso ya hace mucho tiempo? Ese es el por qu
yo, de acuerdo a lo que t has construido, heredar esa naturaleza, y lograr lo que t has orado.
De qu ests hablando?
Kiritsugu no poda entender. l no quera entender, ni siquiera si se haba equivocado.
Respndeme. Qu es lo que el Santo Grial est planeando hacer? Qu es lo que iniciar si
desciende hasta la era moderna?!
En este intercambio de desacuerdos sin fin, Irisviel suspir con resignacin, y asinti.
No puede ser ayudado. A partir de ahora, voy a tener que preguntar desde el interior de ti
mismo.
Ella sostuvo su blanca y elegante palma sobre los ojos de Kiritsugu
Y el mundo se apag.

-69-

Acto 16

Parte 08

Dos barcos flotando en el ocano.

Un barco tena trescientas personas. El otro tena doscientas personas. Haba quinientos
miembros de la tripulacin y pasajeros en total, as como Emiya Kiritsugu. Por el bien del
argumento, estos quinientos uno se establecen como los ltimos sobrevivientes de la raza
humana.
Ahora, Emiya Kiritsugu se har cargo de este juego de roles, y dirigir las siguientes proposiciones.
Agujeros enormes y crticos han sido abiertos en los depsitos de los dos barcos al mismo tiempo.
Slo Kiritsugu posee la habilidad de reparar los barcos. En el tiempo que tarda en reparar una
nave, el otro se hundir. Ahora bien, qu barco es el que reparars?
El que tiene trescientos a bordo, por supuesto.
Despus que tomaste esa decisin, los doscientos a bordo del otro barco te capturan y te hacen
esta demanda. Repara primero este barco. Ahora bien, qu vas a hacer?
Yo
Antes de que pudiera dar su respuesta, la sub-metralladora Calico apareci en la mano de
Kiritsugu.
Llamas salvajes manaban de su can, como si la mquina pudiera actuar automticamente;
Kiritsugu vea sobre l, estupefacto.
Una sola bala atravesaba a cuatro personas, y en un instante, todas las doscientas personas fueron
masacradas.
- Correcto. Eso es lo que se espera de Emiya Kiritsugu.
Kiritsugu vea aturdido como el barco con una montaa de cadveres apilados se hunda. Le dio la
sensacin de que en cada uno de los cadveres esparcidos por la cubierta haba caras que l
reconoca.
Ahora bien, las 300 personas supervivientes abandonan el barco daado, se dividen en dos barcos
nuevos, y continan su viaje. Esta vez, un barco que tena doscientas personas, el otro tena un
centenar de personas. Y, sin embargo, una vez ms, los agujeros se abren en los depsitos de los
dos barcos al mismo tiempo.
Espera
Los cien a bordo de la nave ms pequea te raptan, y te obligan a que repares este barco primero.
Ahora bien, qu vas a hacer?

-70-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Pero eso es
Con el destello de una espada desnuda, una explosin de bomba, y un centenar de personas
desaparecieron en tumbas acuosas. Ese era el mtodo de Emiya Kiritsugu. De acuerdo a lo que l
haba acumulado en el pasado, haba logrado la masacre.
Correcto.
Eso es eso es ridculo!
Qu haba estado correcto acerca de esto?
Doscientas personas sobrevivieron. Trescientas personas murieron por ellos eso era todo lo
contrario del indicador de la balanza.
No, el clculo no era incorrecto. T claramente elegiste el salvar a muchos y sacrificar a unos
pocos. Ahora bien, a la siguiente misin.
Indiferente a las protestas de Kiritsugu, el Maestro del Juego continu.
Ciento veinte y ochenta fueron equilibrados en la balanza. Kiritsugu mat a cada uno de los
ochenta.
Luego, eran ochenta y cuarenta. El Asesino de Magos comprob la agona de los cuarenta. l se
acord de todos los rostros. Ellos eran los que haban sido asesinados por sus manos en el pasado.
Sesenta y veinte
Veinticinco y quince las elecciones continuaban. Los sacrificios continuaban. La montaa de
cadveres acumulados.
Esto es lo que queras mostrarme?
A pesar de que Kiritsugu record con nusea el objetivo de este juego vil, escuch con atencin a
lo que se llamaba as mismo la voluntad del Santo Grial.
Eso es correcto. Esta es tu verdad. La respuesta dentro de Emiya Kiritsugu. En otras palabras, los
actos que deben ser llevadas a cabo por el Santo Grial como mquina de los deseos.
No!
Kiritsugu grit, con las manos manchadas de sangre.
Yo no dese algo como esto! Quera algn otro mtodo es por eso que no tuve ms remedio
que confiar en un milagro

-71-

Acto 16

Parte 08

Un mtodo del que t mismo no eres consciente, no podra ser incluido en tu deseo. T deseabas
la salvacin del mundo; por lo tanto, ste slo puede ser realizado por los medios que son
conscientes.
Al diablo con eso! Cmo es esto un milagro?!
Es un milagro. Lo que una vez habas aspirado, el acto que no podas lograr por s solo, finalmente
se llevar a cabo en un mbito inalcanzable por las manos de los hombres. Esto no es nada si no es
un milagro.
Quedaban cinco. Todos ellos eran valiosos para Kiritsugu. Sin embargo, fue presionado para elegir
entre tres o dos.
Gimiendo con desesperacin, apret el gatillo. El rostro de Emiya Noritaka vol lejos. La materia
gris de Natalia Kaminsky se dispers.
T t vas a descender en la era moderna, y hacer esto a toda la raza humana? Esta es la
realizacin de mi ideal?!
Eso es correcto. Tu deseo es una forma adecuada para el Santo Grial. Emiya Kiritsugu, realmente
eres adecuado para soportar el Angra Mainyu.
Quedaban tres. Salvar a dos, o elegir a uno de ellos? l agarr la empuadura de su cuchillo
con las manos temblorosas.
l ya no tena lgrimas para llorar; con los ojos vacos, como los de un fantasma, Kiritsugu destroz
el cuerpo de Hisau Maiya. Una y otra vez, blandi el cuchillo.
Y ahora, slo haba dos que sobrevivieron en el mundo.
Dos valores iguales que no tenan que ser pesados en la balanza, que no podan ser medidos. La
ltima esperanza que l protegi hasta el final, intercambiado con las vidas de cuatrocientas
noventa y ocho personas.
Habiendo sido todo consumido, Kiritsugu aturdido, fue abrazado por el calor de un hogar.
En una nostlgica, delicada y clida sala, las sonrisas rebotaron entre las caras de su esposa e
hija.
En otras palabras, este es el mundo de tranquilidad l que haba buscado.
All no habra ms conflictos, nadie tendra que ser herido; una utopa perfecta.
Bienvenido a casa, Kiritsugu. Por fin ests de vuelta!

-72-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Brillando con un rostro lleno de alegra, Ilyasviel se balance con sus pequeos brazos alrededor
del cuello de su padre.
El castillo rodeado por nubes en el extremo norte; este era el nico lugar de tranquilidad.
Al final de una vida manchada de sangre, l se encontr con una bondad que no debera existir.
Si el modesto cuarto de esta nia fuese por s mismo la totalidad del mundo, entonces ah ya no
habra necesidad de la discordia.
Ves? Lo entiendes, no es as? Esta es la realizacin del Santo Grial de tu oracin.
Compartiendo este momento de absoluta felicidad con su marido, Irisviel sonri.
Todo lo que se necesitaba, era rezar por ste.
Su esposa poda ser despertada. Su hija poda ser trada de vuelta.
Ante una cantidad de prana tan buena como el infinito, este sera un simple milagro.
La nica cosa que quedaba era la felicidad. Como el ltimo vestigio de la humanidad en este
planeta de la muerte, donde todo haba perecido, la familia de tres poda seguir viviendo junta en
la felicidad eterna.
Nosotros, ya no podemos ir en busca de nueces nunca ms
Ah no haba ni siquiera un paisaje cubierto de nieve afuera de la ventana, sino simplemente un
remolino de lodo, al igual que el fondo del mar. Con el murmullo distrado de Kiritsugu, Ilyasviel
neg con la cabeza.
No, est bien. Voy a estar bien, siempre y cuando Kiritsugu y mam estn juntos conmigo.
Acariciar y abrazar la cabeza de la hija que amaba desesperadamente, Kiritsugu llor, derramando
lgrimas.
Gracias Papi tambin te ama, Ilya. Te juro, ms que nada, que eso es verdad
Slo las manos se haban movido sin vacilar. Como si hubieran sido mecnicamente estructuradas
de esa manera. Debajo de la pequea barbilla de su amada hija presion el can del Contender.
Adis, Ilya.
La cabeza de la desconcertada nia que miraba explot con el sonido de un disparo.

-73-

Acto 16

Parte 08

Sobre las mejillas de Kiritsugu marcadas con lgrimas, aterriz un pedazo de carne enredada con
un cabello plateado.
Irisviel grit. Lgrimas en sus ojos, sacudiendo su cabello salvajemente, exclam con furia, sin
ningn control.
QuQu hiciste?!
Su esposa alcanz a llegar a l con la cara de un demonio, pero fue Kiritsugu quien fue a su lugar,
entrelazando los dedos alrededor de su pequea garganta.
El Santo Grial es algo que no puede existir
No importa qu era lo que estaba dentro de esta mujer, la personalidad de Irisviel que us como
una concha era real. La desesperacin y el llanto de la muerte de su hija, el odio hacia el marido
que mat a su propia nia; fueron sin lugar a dudas lo que la Irisviel real habra soportado, sus
genuinas emociones.
Mirando en esto, aceptndolo, Kiritsugu puso toda su fuerza en sus dos manos y apret sobre el
cuello de su esposa.
Qu es lo que t por qu ests, rechazando el Grial, rechazndonos mi Ilya no, por qu?!
Porque yo
La voz que escap de su boca estaba simplemente vaca, como un viento que sopla a travs de la
grieta de una cueva vaca. No haba dolor. No haba rabia. Era obvio. Ya no haba nada dentro de
Emiya Kiritsugu. Le dio la espalda al milagro que l haba seguido, y renunci incluso a la
compensacin por esa traicin. Era imposible que hubiera algo dentro de l ahora.
Yo salvar al mundo.
Lo nico que quedaba, persistiendo hasta el final, fueron las palabras de su creencia. Qu vacas
sonaron esas palabras.
Irisviel mir a Kiritsugu cuando la sangre se congestion en su rostro blanco. Los ojos carmes que
siempre lo miraban con nada ms que afecto y admiracin, ahora estaban pintados por
maldiciones y resentimiento.
Te maldigo
Los cinco pequeos dedos que haban sido tan elegantes, se agarraron sobre los hombros de
Kiritsugu. De los cinco dedos mordindolo, fluy un lodo negro.

-74-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Te maldigo Emiya Kiritsugu al dolor de arrepentirte hasta la muerte Yo nunca, te

perdonar
S, eso est bien.
El lodo teido de odio circul en sus venas, que desembocaron en su corazn. Se empap el alma
del hombre que lo haba perdido todo. Aun as, Kiritsugu no afloj sus manos. Olvidando incluso el
significado de las lgrimas a lo largo de sus mejillas, estrangul a la mujer del vestido negro,
dicindole:
Todo est bien. Esto ya se ha dicho Yo, te soportar.
Con una sacudida de sus manos, la columna de la mujer chasque y se rompi.
Y una vez ms, el paisaje se alter.

Cuando el sueo que haba violado profundamente su corazn termin, vio que al parecer slo
haba durado un instante.
Antes de que se diera cuenta, Kiritsugu estaba de nuevo de pie en el almacn del escenario.
En su mano derecha estaba el Contender con su martillo de disparo que segua levantado.
Kotomine Kirei estaba ante sus ojos, tras haber cado inconsciente mientras permaneca de
rodillas.
Kiritsugu mir al techo y se qued observando el lodo negro que an goteaba por todos lados,
quemando el suelo. Probablemente, Kiritsugu, al mismo tiempo que Kirei, fueron cubiertos por el
lodo. Era muy probable que sus ojos vieran lo mismo.
Si ese lodo era el contenido que se verta del Santo Grial entonces el recipiente haba
continuado, sin lugar a dudas, el ritual de descenso todo este tiempo, en la parte superior del
escenario de la Sala de Conciertos; en el suelo por encima de ellos.
l tena que darse prisa.
Kirei recuper la conciencia e intent ponerse de pie, pero se vio obstaculizado por la boca del
can de la pistola de Kiritsugu presionando sobre su espalda.
Inmediatamente comprendi la situacin, una risa amarga sali de la boca de Kirei a causa de las
irnicas circunstancias. Haban estado en una muy reida pelea, una lucha de vida o muerte; y al
final, lo que haba decidido el resultado no fue ms que sencillamente quien se haba despertado
primero por casualidad.

-75-

Acto 16

Parte 08

O tal vez era lgico que quien pusiera fin a la pesadilla con su propia voluntad, sera el primero
en despertar.
Eres tan tonto que no lo puedo entender. Por qu lo rechazaste?
Era una voz moderada, que ocultaba su ira y odio. Por primera vez, Emiya Kiritsugu oy la voz de
Kotomine Kirei directamente.
Esa cosa se te hizo agradable para ti?
Era una voz seca y ronca, tan desgastada que sonaba hueca. Por primera vez, Kotomine Kirei oy la
voz de Emiya Kiritsugu directamente.
Los dos haban tocado lo que estaba sumergido en el Santo Grial y entendieron su verdadera
forma. Kiritsugu y la voluntad del Santo Grial se haban comprendido entre s; Kirei vio eso con sus
propios ojos. Y la eleccin de Kiritsugu estaba, para Kirei, mucho ms all de la comprensin o la
tolerancia.
T t tenas que llegar a este lugar para tirarlo todo por la borda, sacrificando todo! Es algo que
tuviste que haber hecho para obtenerlo cmo pudiste hacer que ahora no valga la pena?
Las cosas que hay que sacrificar por eso son ms severas que las cosas que eso puede traer eso
es todo lo que hay.
En ese caso, cdemelo a m!
Fue entonces cuando Kirei sac el odio desde el fondo de su corazn por Emiya Kiritsugu para el
hombre que l haba pensado alguna vez poda tener un parecido a l mismo, pero quien ahora
era por muchsimo su opuesto absoluto.
Incluso si eso es innecesario para ti, yo tengo un uso para l! Con eso si esa cosa nace, sin
duda traer una respuesta a todas mis dudas!
Kirei saba las intenciones de Kiritsugu. l entendi lo que este hombre, que haba sido tan firme
en rechazar a la mquina de los deseos que se le impuso sobre sus manos, hara a continuacin. Y
eso, era algo que l no poda perdonar. Todos los viajes de Kotomine Kirei hasta el da de hoy se
haban puesto sobre la lnea.
Slo no lo mates! Eso desea por su propia vida, el poder nacer!
Prohibido siquiera darse vuelta, el sacerdote implor intensamente; el asesino lo observ con una
mirada fra.
S, y t t slo ests demasiado tonto para entender.

-76-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Su dedo se desliz sobre el gatillo, apretndolo, y el martillo de disparo golpe en la cartilla de la

bala .30-06 Springfield.
Una pistola y un rugido atronador brillaron por un instante.
Con una sola ronda impecable, Kiritsugu dispar por detrs del corazn de Kotomine Kirei.

Fin Parte 08 ~ Acto 16 Volumen 04

-77-

ACTO 16 - PARTE 09
[-03:49:31]

aber camin a travs de las llamas que ardan como las de un purgatorio.

Las heridas que le haba causado Berserker iban ms all de lo que poda curar su capacidad de
regeneracin. La armadura de platino brillante estaba teida tambin de negro en los lugares
donde fue alcanzado por los innumerables ataques de Berserker. Su piel estaba blanca como el
papel. Sus rodillas estaban dbiles, sus tobillos se estremecan, su respiracin era rpida; con cada
paso que daba, el dolor asolaba todo su cuerpo, casi hacindole perder el conocimiento.
A pesar de que cada paso era difcil, Saber no dej de caminar hacia adelante.
Ella todava cargaba la responsabilidad, cargaba la promesa que ella como un Rey deba cumplir.
Slo quedaba un camino para cumplir esta promesa, y ese era obtener el Grial. Por lo tanto, era
necesario que ella siguiera; estimulando su cuerpo herido, apret los dientes y sigui caminando.
Por fin, ella lleg al primer piso. Pasando a travs de la entrada, abri las puertas principales; una
sala de msica vaca apareci ante sus ojos. En el centro del escenario enfrente de ella, el Grial
flotaba rodeado por llamas, brillando con una llamativa luz dorada.
Ah
Estaba claro a simple vista; este era, sin lugar a dudas, el Grial que ella tanto deseaba obtener.
El cuerpo fsico del homnculo haba vuelto a la vasija de oro que se forj a partir de materia
inorgnica. Saber no conoca el proceso por el que se hizo, pero se dio cuenta, por la escena
delante de ella, exactamente lo que haba sucedido.
Ella era la Guardiana del Recipiente, y haba decidido pasarle el Grial a Kiritsugu y Saber. Si exista
la posibilidad de que el Recipiente pudiera ser robado, antes de que eso ocurriera, ella sin duda
defendera el Grial hasta la muerte. Ahora, la escena del ritual haba desaparecido del cuerpo de
Irisviel; controlado por una mano invisible, el Grial estaba a punto de descender.
Irisviel
Recordando su voz y su sonrisa, Saber mordi su labio con un suspiro.
Haba jurado por su espada protegerla, pero no pudo hacerlo. Ella haba renegado de su promesa.
Al igual que haba sido incapaz de salvar a su amado pas natal.

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Al igual que haba sido incapaz de resolver el tormento de un amigo.

El auto reproche y la humillacin desgarraban su corazn. Intermitente en su mente estaba la
ciudad eternamente cubierta por la nieve, y las palabras de Irisviel en el momento en que
intercambiaron sus promesas.
Saber, t debes conseguir el Grial. Para ti, y tu Master.
S, al menos esta promesa voy a mantenerla. Slo esta promesa
Era todo el apoyo que Saber tena ahora.
En este momento todava sostena la preciosa espada en su mano; ella todava respiraba, su
corazn segua latiendo. Todo esto, por una razn.
Saber camin hacia adelante con firmeza. Exactamente en este momento
Demasiado lento, Saber. Incluso si fuiste mordida por ese loco perro domesticado, no debiste
haberme dejado esperar por tanto tiempo.
Una devastadora figura dorada estaba de pie en medio del pasillo de las bancas de espectadores,
bloqueando el camino de Saber.
Archer
Je je, no hagas esa expresin. Yo s que tienes envidia de mis riquezas, pero muestras una mayor
restriccin. Esa expresin franca es realmente de mal gusto. Al igual que un perro que ha pasado
hambre durante mucho tiempo.
La aparicin del enemigo no era inesperada para Saber.
Este auditorio municipal era el punto final de reunin para todos los Servants que an quedaban.
Incluso si los otros enemigos haban iniciado sus ataques entre ellos, sera muy ingenuo esperar
que murieran juntos. Todava quedaba una batalla restante, y el adversario sera, indudablemente,
Archer o Rider.
Perola armadura intacta de Archer y su presencia relajada, impregnada de prana, hizo a Saber
apretar los dientes.
Sin duda, ningn pelo de este Servant dorado haba llegado a daarse. Ms all de estar ileso,
incluso podra decirse que l estaba en ptimas condiciones. Saber haba sido gravemente herida
en la batalla con Berserker. Si quera derrotar a Archer, ella slo poda mantener sus esperanzas
en que su adversario hubiera sido agotado considerablemente despus de una batalla con Rider.
Pero en este momento, ni siquiera un rasguo de la batalla poda verse en Archer.

-79-

Acto 16

Parte 09

Inesperadamente, el Rey de Conquistadores haba sido incapaz de vengarse de aquel golpe con
una espada Era este Servant, cuya identidad todava no era conocida por ella, de verdad ser tan
fuerte?
Ahora, hasta el ltimo hilo de esperanza haba sido sacado de la existencia, pero en el corazn de
Saber todava arda la llama de la ira.
Las posibilidades de victoria, o tcticasNada de eso importaba ya. Saber slo pensaba que era
imperdonableno poda perdonar que incluso ahora, todava haba alguien que se interpona
entre ella y el Grial.
T, sal de mi camino
La voz baja de Saber estaba llena de odio. La demente obsesin caus que sus ojos jade, una vez
claros, se llenaran con un turbio color amarillo marrn.
El Grial es mo!
Las mltiples heridas en el cuerpo de Saber no pudieron detenerla; rugiendo, blandi su espada a
Archer. Sin embargo, despus de haber dado un solo paso, su pierna izquierda fue perforada
inmediatamente por un Noble Phantasm que se dispar en el aire.
Saber cay al suelo, pero apret los dientes para evitar gemir. Mirando a su alrededor, vio a los
conjuntos de armas de la Puerta de Babilonia que aparecan continuamente en el aire, todos
dirigidos hacia ella, listos para ser lanzados en cualquier momento.
Tan pronto como su dueo diera la orden, un sinnmero de Noble Phantasms primitivos se
dispararan al unsono hacia Saber. Se haba convertido, literalmente, en el objetivo de un millar
de flechas. Como su pierna izquierda haba sido perforada, ella ni siquiera tena la posibilidad de
poder esquivarlos.
Saber esta vista en la que te encuentras en cuclillas sobre el suelo, cada en esa obsesin
presuntuosa, te hace ver an ms hermosa
Los ojos rojos de Archer tenan una incmoda emocin mientras miraba a Saber, que a pesar de
estar sumida en una situacin desesperante, todava segua con la intencin de dar una lucha final.
No s por qu ests tan obsesionada con ese Grial. Saber el hecho de que una mujer como t
pueda existir ya es considerado como un milagro, no lo crees?
El tono de Archer era anormalmente tranquilo, como si no hubiera una peligrosa enemiga delante
de l. Esta calma hizo preocupar a la acorralada Saber.
Qu ests diciendo?

-80-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Tira tu espada, y s mi esposa.

En esta situacin, en esta circunstancia, las palabras de Archer sorprendieron a Saber. Ella estaba
atnita por lo completamente inesperado que fue eso.
QuQu fue lo que dijiste?! Qu es lo que vas a hacer?!
Incluso si no lo entiendes, no te sientes feliz de escuchar estas palabras? No ha sido nadie ms
que yo, quien ha admitido tu valor.
Tal vez slo Archer podra pensar que esa conclusin era una cosa normal. El Servant dorado
arrogantemente levant la cabeza, viendo delante de l a la primera mujer que haba amado.
Abandona estos ideales sin sentido y promesas. Estas cosas slo te restringirn y te llevarn a la
desgracia. En el futuro, t slo necesitars desearme y vivir bajo mi proteccin. En ese caso yo
prometo, por mi honor como Rey de todas las cosas, que yo te dar toda la felicidad del mundo.

Su tono presuntuoso fue suficiente para volver a encender la llama de la ira en el corazn lleno de
conflictos de Saber.
Por este motivo ridculo ests luchando conmigo por el Grial?
Un segundo Noble Phantasm explot cuando sobrevol delante de la nariz de Saber. La fuerza del
impacto lanz a Saber por el aire.
Yo no estoy pidiendo tu opinin, sino que te estoy informando sobre mi decisin.
La cara de Archer mostraba una alegra sanguinaria, como si disfrutara la vista de la resistencia de
la furiosa Saber.
As que este orgulloso Espritu Heroico nunca haba visto a un oponente como un competidor de
su mismo nivel. El enemigo slo era digno de ser manipulado y humillado; le gustaba admirar la
vista de cmo ellos se rendan ante l. La represalia de la desesperada Saber, en la que ella haba
apostado todo, era para Archer slo un entretenimiento comn.
Muy bien, dame tu respuesta. A pesar de que sta se encuentra justo enfrente de ti, estoy muy
curioso en cuanto a qu expresin tomars cuando digas estas palabras por ti misma.
Me niego! Yo nunca!
Sin esperar a que ella terminara, un Noble Phantasm de Archer tan veloz como un rayo, perfor
una vez ms la ya herida pierna izquierda de Saber. Oyendo los gemidos de dolor intenso de Saber,
Archer no poda dejar de rer fuertemente.

-81-

Acto 16

Parte 09

No puedes decir esto debido a que eres muy tmida? Est bien; te perdonar, no importa
cuntas veces te equivoques. Primero debes aprender el sufrimiento, y entonces sers capaz de
experimentar la alegra que te estoy dando.
Los Noble Phantasms flotando en el aire agitaban sus afiladas hojas como si fueran para intimidar,
acercndose poco a poco a Saber.
Una ira incontrolable enturbi los pensamientos de Saber. En comparacin a morir en la
humillacin, esto sera mejor si tratara de vengarse del enemigo, incluso si eso significaba su vida.
No haba otra manera. Si ella concentraba toda la fuerza que quedaba en su cuerpo, tal vez podra
alcanzar el prana necesario para un ltimo golpe con su Excalibur. No sera sorprendente si un
Espritu Heroico de tan insondable capacidad podra defenderse contra el ataque de un Noble
Phantasm anti-fortaleza, pero en este momento l crea completamente que l iba a ganar, y eso
haca que estuviera confiado; l nunca haba pensado que Saber an tomara represalias.
Y, sin embargosi Saber lanzaba un contraataque hacia Archer desde esta posicin, el impacto
seguramente destruira el Grial que se encontraba sobre el escenario. Incluso si Archer recibiera
todo el impacto y quedara reducido a carbn, el Grial inevitablemente tambin sera destruido. En
ese caso, todos sus esfuerzos seran en vano.
Qu debo hacer?!
Frente a esta difcil decisin, Saber se hundi en un dilema; en este momento, se dio cuenta de
que una tercera persona haba aparecido en la sala.
En la pared que era de aproximadamente dos pisos de altura, dentro de un palco con forma de
semicrculo que no sobresala hacia el exterior. A la luz del fuego, apareci una silueta fantasmal
usando una chaqueta larga. l era el verdadero Master que haba hecho el contrato con Saber
Emiya Kiritsugu.
Dentro de la desesperacin, apareci un rayo de sol.
Kiritsugu an tena el inmenso poder de los Sellos de Comando. Si l poda prestarle este poder
mgico que posea; el cual tena la capacidad de hacer posible lo imposible, tal vez ella sera capaz
de romper este punto muerto.
Mientras Kiritsugu entendiera la situacin actual de Saber, sera casi seguro que iba a usar los
Sellos de Comando. Afortunadamente, Archer no se haba dado cuenta de la presencia de
Kiritsugu.
Kiritsugu levant su mano derecha, mostrando los Sellos de Comando grabados en su dorso.
Para Kiritsugu, estaba completamente claro qu tipo de orden iba a dar. Pero para Saber, que ya
haba engaado a su mente de que no importaba lo extrao que fuesen las tcticas de batalla que

-82-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

l intentara utilizar, ella iba a hacer todo lo posible para llevarlas a cabo. Mientras pudiera tomar
represalias contra Archer, cualquier mtodo estara bien.
Incluso si su comando fuese el de bloquear el sentido del dolor y usar toda su fuerza, Saber
ignorara el dolor de su cuerpo fsico, y ejercera la mayor fuerza posible desde el interior de su
cuerpo hasta que ya no quedara nada. Si l le ordenara someterse a un movimiento instantneo
hacia a un lado del Grial, entonces ella sera capaz de escapar de esta situacin extremadamente
desventajosa. Quizs a travs de una calibracin precisa de Excalibur, ella sera capaz de derribar a
Archer sin daar el Grial. Tal es el poder del Sello de Comando. Si estos fuesen utilizados con el
consentimiento de ambos, Master y Servant, entonces no importa cun imposible sea la tarea,
sta sera completada. En este momento, Saber encomend todo a esta ltima esperanza, ya que
slo ste podra cambiar asombrosamente la situacin actual.

Emiya Kiritsugu usa el Sello de Comando para ordenar a Saber

Las pocas palabras sacudieron su cuerpo entero desde lo ms profundo de su alma. La voz que no
podra haber sido ms familiar anunci, de manera clara y decisiva.

Utiliza tu Noble Phantasm, y destruye el Grial

Cmo el significado detrs de estas palabras deba ser explicado, cmo ella deba de entenderlas
la mente de Saber momentneamente se puso en blanco.
Qu?
El huracn ascendente disip las llamas circundantes. Desde el corazn del desactivado Aire
Invisible, la forma de la espada dorada apareci.
Incluso si el cerebro de Saber se negada a entenderlo, su cuerpo fsico de Servant acept
lealmente la orden del Sello de Comando. La preciosa espada empez a acumular la luz,
completamente independiente de la intencin de su portador.
QQu es estoQu quieres hacer?!
Incluso Archer se qued atnito y sin palabras. Haba pensado que teniendo a su espalda al Grial,
Saber nunca ejecutara un contraataque contra l.

-83-

Acto 16

Parte 09

N-No!
Saber rugi de ira; ese era un grito en la que ella haba puesto todas sus fuerzas. La espada dorada
alzada en lo alto de repente se detuvo en pleno descenso.
Como el legendario Rey de Caballeros, y como un Servant de la clase ms excelente, la destacada
habilidad de Resistencia Mgica que posea Saber realmente haba logrado resistir la orden de los
Sellos de Comando, aunque apenas pudo hacerlo. Ella us todas sus fuerzas para poner fin a su
accin de llevar su espada hacia abajo. Las fuerzas opuestas de compulsin y de resistencia
chocaron intensamente dentro del cuerpo de Saber; su esbelta figura pareca que sera desgarrada
en cualquier momento.
Este intenso dolor e inimaginable tormento hizo a Saber recordar los ltimos momentos de
Diarmuid Ua Duibhne. Ahora ella haba experimentado completamente por s misma la amargura y
la humillacin que el trgico Espritu Heroico haba sufrido.
Al mismo tiempo que ella se opuso al fuerte hechizo, Saber mir a Kiritsugu quien estaba en el
centro del palco, y le grit.
Por qu? Kiritsugu Por qu tienes que ser t?
Imposible. Era imposible que l hubiera dado esta orden.
Kiritsugu haba deseado tanto el obtener el Grialentonces en este momento, por qu l lo
estaba rechazando? Acaso quera desperdiciar el ritual, el cual su esposa haba dado su vida para
llevarlo a cabo?
Despus de entender que las innaturales acciones de Saber fueron provocadas por un Sello de
Comando, Archer finalmente se dio cuenta de la presencia de Emiya Kiritsugu.
Ests tratando de arruinar mi boda, bastardo?!
Los Noble Phantasms que haban tenido como objetivo a Saber de pronto se volvieron al unsono
para apuntar a Kiritsugu.
Pero sin esperar a que los Noble Phantasms comenzaran su ataque, Kiritsugu volvi a levantar su
mano derecha para mostrarle el dorso a Saberall todava estaba grabado el ltimo Sello de
Comando.
Yo uso el tercer Sello de Comando para ordenar de nuevo
Detente!!!
Al ver que su orgullo y su esperanza estaban a punto de desintegrarse en cenizas en un abrir y
cerrar de ojos, Saber grit con lgrimas en sus ojos.

-84-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Saber, destruye el Grial

Esa fue una fuerza final que no poda ser resistida en absoluto.
El tremendo poder del doble Sello de Comando devast y aplast la figura de Saber, al mismo
tiempo que expulsaba todo el prana que an quedaba dentro de su cuerpo, tejindolo en una luz
de destruccin.
El rayo de luz liberado hizo un corte transversal a la sala entera, impactando directamente al Grial
que flotaba en el escenario. Archer gilmente esquiv este ataque, pero debido a que estaba muy
cerca del rayo de luz, su alta intensidad hizo que l momentneamente fuese incapaz de ejecutar
el ataque hacia Kiritsugu.
Con el calor del rayo, el Grial dorado que haba sido una parte del cuerpo de Irisviel ahora en
silencio haba perdido su forma, para luego desvanecerse. Saber cerr los ojos, sin atreverse a
mirar directamente esta escenaahora la ltima esperanza haba sido destruida. Su lucha haba
finalizado.
Dado que las cosas eran as, cmo podra ella mirar esta trgica escena con los ojos abiertos?
En verdad, ella nunca abri sus ojos de nuevo. El Noble Phantasm, que haba sido obligado a
ejecutar ese ataque en contra de sus propias intenciones, ya haba consumido todo el prana
restante de Saber; ella ya ni siquiera poda mantener su forma fsica de Servant. Saber haba
perdido la fuerza y la voluntad de permanecer en este mundo. Por supuesto, esto tambin fue
debido a que su Master, quien tambin era parte del contrato, no hizo el intento para que ella se
quedara.
Manteniendo su postura de haber llevado su espada hacia abajo, Saber comenz a dejar este
mundo; pronto, su cuerpo fsico tambin se desvaneci.
En el momento en el que ella gradualmente perdi contacto con el mundo real, el enigma de este
personaje, Kiritsugu, era la ltima cosa que destell en la mente de Saber.
El adorable padre que adoraba a su hija, el guerrero que ansiaba salvar el mundo, el asesino que
haba perdido toda esperanza en la justicia; eran varias piezas conflictivas de humanidad que l
mostr, pero al final l haba traicionado a todo, negando todo.
Hasta el final, Saber poda estar segura slo de la insensibilidad y la crueldad del corazn de este
hombre.
Hasta el final, l y ella nunca haban sido capaces de entenderse y de construir una relacin de
confianzano, tal vez debera decir que slo en el ltimo momento ella se haba dado cuenta de
que nunca haba entendido sus verdaderos pensamientos.
Y, sin embargo, ese tampoco fue del todo injustificable

-85-

Acto 16

Parte 09

Dentro de su conciencia que desapareca gradualmente, Saber se burl de s misma.

Cmo iba a entender a este hombre quien no haba cruzado caminos con ella ms all de haberle
dado sus tres rdenes? Ella una vez haba sido incapaz de entender incluso los corazones de
aquellos a su lado.
Tal vez todo esto era el largo y eufemstico castigo que atormentaba al Rey que no entenda los
corazones de los dems.
Aunque Saber dej el mundo con muchas heridas, sin haber realizado la carga en su corazn, tal
vez no tener que presenciar personalmente la tragedia que vino despus fue tambin una especie
de recompensa para ella.

El rayo de luz de Excalibur que haba destruido el Grial haba volado el techo del escenario, y
recortado todo el auditorio en dos. El edificio, que ya haba sido quemado ms all del
reconocimiento, no pudo resistir el golpe. La estructura de los niveles superiores haba sido
destruida; el techo, al haber perdido su apoyo, ahora caa en la sala como una avalancha.
Despus de lo cual, a travs de los fragmentos de escombros, Kiritsugu vio eso en el cielo
nocturno que ahora haba sido revelado.
Un sol negro el cual l haba visto cuando toc el lodo negro. La seal del fin del mundo.
En ese momento Kiritsugu no vio con claridad que su forma fsica era en realidad un verdadero
agujero. Se trataba de un tnel que estaba conectado con el Crculo de Magia del Gran Grial, que
haba sido escondido debajo del altar para el ritual del descenso, en lo profundo del Monte Enz,
al este de Miyama. El interior del Gran Grial, que haba acumulado la energa de las lneas msticas
espirituales de sesenta aos y ahora haba obtenido las almas de seis Espritus Heroicos, se haba
llenado hasta el borde y entonces se convirti en un enorme remolino de prana. Esa era la
verdadera forma de aqul agujero negro.
El 'Contenedor que haba sido removido del homnculo de los Einzberns era slo la clave para
abrir ese agujero, y tambin el control que mantena la estabilidad del mismo. Kiritsugu, que no
saba nada acerca de este secreto, haba cometido un error fatal; l no debi haber ordenado a
Saber destruir el Grial, sino que debi haber hecho uso de su Excalibur para quemar el agujero en
el cielo. Al no estar controlada por el 'contenedor', el negro sol comenz a derretirse; el agujero
poco a poco se fue reduciendo, pero antes de que se cerrara por completo, ya era totalmente
imposible evitar que el lodo negro de su interior fluyera hacia afuera.
Esa era una energa neutra que slo se haba utilizado para crear una abertura hacia el mundo
exterior, pero debido al error que acababa de provocar Kiritsugu, fue manchada con el color
negro de la maldicin.

-86-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Este lodo maldito estaba llena de Angra Mainyu Toda la Maldad del Mundo. El poder
destructivo que era capaz de quemar toda la vida en el mundoen este momento haba
descendido como una gran cascada desde el techo del Auditorio Municipal.
Archer, estando de pie en las bancas de espectadores del primer piso, no pudo encontrar forma
alguna de retirarse para as escapar de este bautismo.
Esto esto es?!
Las negras y turbulentas olas se llevaron al indefenso Servant dorado. No, l no fue simplemente
llevado; en el momento en el que toc el lodo negro, se desvaneci. El cuerpo de Archer haba
sido descompuesto y absorbido por el lodo negro en un abrir y cerrar de ojos; l se haba
convertido en uno con el tempestuoso flujo de lodo.
El lodo negro consumi la zona de espectadores del primer piso como un tsunami; Kiritsugu, que
estaba en lugar ms elevado y haba escapado por lo tanto de la desgracia, observ
inexpresivamente todo esto. La cascada maldita que descenda del aire no mostraba seales de
que iba detenerse; el lodo negro se convirti en un ro que pas a travs de la entrada del
auditorio municipal, fluyendo hacia afuera del edificio y extendindose hacia los distritos vecinos.
As, la masacre comenz.
La gente estaba durmiendo profundamente; el lodo de la muerte sinti la presencia de vida
humana, y se convirti en una maldicin ardiente que atac desde debajo de sus almohadas.
Las casas fueron quemadas, los patios fueron quemados. No import si ellos estaban dormidos o
despiertos y trataron de escapar, todas las personas fueron quemadas sin excepcin eso que
haba esperado dentro del Grial desde haca sesenta aos, ahora se haba apoderado
despiadadamente de toda vida con la que tena contacto, como si estuviera celebrando su efmera
libertad.
Despus del acontecimiento se descubri que hubo ms de 500 vctimas, y 134 edificios se haban
quemado. Esta gran calamidad de origen desconocido haba dejado una huella en los corazones de
los ciudadanos de Fuyuki, el cual sera difcil de borrar.
Despus de un rato, el agujero en el cielo desapareci, y el lodo negro dej de derramarse. Sin
embargo, aquel lodo haba trado un incendio de enormes proporciones; las personas que haban
sido incapaces de escapar se convirtieron uno por uno en negros cadveres quemados. Un
magnfico loto rojo de fuego floreci en el cielo nocturno; en la tierra fue puesta en escena un
banquete mortal e interminable.
Habiendo escapado del auditorio municipal que an segua colapsndose, Emiya Kiritsugu
personalmente fue testigo de todo el proceso.

-87-

Acto 16

Parte 09

La vida que tenda hacia la destruccinera muy parecido a la escena que lo haba atormentado
en sus pesadillas. Pero eso delante de l ahora era, sin lugar a dudas, real.

***

-88-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Ella tuvo un sueo, y en el sueo, el mundo estaba quemndose.

La pequea nia, envuelta en un cobertor y temblando de miedo, abri sus ojos.
El dormitorio, custodiada por la clida luz del fuego de la chimenea, estaba tan tranquilo y pacfico
como siempre. La fra noche afuera de la ventana no poda ser amenaza alguna para la nia que
yaca en la cama.
Incluso a travs del grueso cristal, ella poda or el aullido del viento helado afuera de la ventana;
el viento entraba silenciosamente a la casa a travs del espacio entre la ventana y el marco. Fue
sin duda este sonido el que hizo que ella pensara, errneamente, que oa los gritos atormentados
de las personas que se quemaron y murieron.
Qu pasa, Illyasviel?
Esto es lo que dijo su madre, acariciando suavemente su rostro. La voz y el tacto de su madre, que
se mantuvieron en todo momento al lado de la nia, una vez ms pusieron a descansar su
corazn.
La nia y su madre, ambas eran existencias que haban sido diseadas a partir de la imagen de la
magus que fue llamada la Dama de Invierno. Por lo tanto, en el corazn de la nia estaba su
madre, y su ta. Incluso si uno estaba por buscar a la original Justicia Primeval, sta estaba
grabada en el corazn de la nia.
Por lo tanto, incluso si se trataba de una noche en la que ella estaba sola, durmiendo
profundamente envuelta en un cobertor, la nia nunca se senta sola. Ella slo necesitaba llamar, y
ella poda escuchar la voz de su madre en cualquier momento, ver la forma de su madre en
cualquier momento.
Mam Tuve un sueo aterrador. En el sueo, Illya se convirti en una copa.
Mirando aliviada el suave cabello plateado de su madre y sus gentiles ojos, la nia sigui contando
su pesadilla.
Siete cosas muy, muy grandes fueron puestas en Illya. Illya casi se rompi, estaba asustada, pero
tambin no poda huir entonces o la voz de Justicia, y por encima de mi cabeza apareci un gran
agujero negro entonces, el mundo comenz a arder. Kiritsugu mir el mundo, y llor.
S, ella so con l tambin. El padre del cual ella haba odo decir que estaba en un lejano pas
extranjero, tratando con algn trabajo problemtico.
Despus de haber pensado en esto, la nia se dio cuenta de que su pesadilla ahora pareca
representar algo malo; ella se inquiet de nuevo.
Mam Kiritsugu va a estar bien, verdad? No estar solo y asustado?

-89-

Acto 16

Parte 09

Mirando a la nia preocupada por su padre, la madre sonri amablemente.

Est bien. Esa persona definitivamente se esforzar, por el bien de Illya. Por eso Illya no tendr
ese tipo de recuerdos de miedo otra vez, sin duda l realizar su sueo, por nosotras
Nn, es cierto, es cierto.
Ella saba que esa persona es alguien que tiene un fuerte deseo de ganar. Por lo tanto, una vez que
l haya terminado esa importante labor, sin duda volvera aqu inmediatamente. La nia extendi
sus dedos, contando los das hasta que llegara ese da. Aunque era fro dormir sola, aun as, su
madre todava estaba a su lado. Ella no se senta solahasta el da en que ella pudo entender
correctamente esta contradiccin.
La nia esper dentro de la ciudad eternamente sellada en la nieve. La promesa que haba
intercambiado con su padre, era el tesoro que ella valoraba ms.

***

-90-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

El cielo al atardecer era del color de la sangre.

El suelo delante de sus ojos era tambin del color de la sangre.
Los cadveres desplomados en el suelo eran de las personas que haban credo una vez en una
joven y la apoyaron como Rey, ofrecindole a ella los cantos de la victoria.
Debido a la discordia sembrada por los traidores, ellos se dividieron en dos grupos; cada uno haba
visto al otro como un enemigo y al final esto llev a una masacre, donde ambos cayeron juntos en
este campo de batalla. El ltimo lugar de descanso del Rey Arturo, al pie de la Colina Camlann.
Despertando de un sueo del otro lado del espacio y del tiempo, de rodillas, abatida una vez ms
en la cima de la colina manchada de sangre, Arturia contemplaba la desolada escena.
Con el fin de cambiar este final, ella le haba confiado su alma despus de la muerte al 'Mundo'; y
as, comenz un viaje en busca de un milagro.
Ella haba decidido inicialmente no volver aqu; al principio haba credo que nunca volvera a ver
esta escena de nuevo. Pero en este momento, la joven todava segua arrodillada sobre este
pedazo de tierra.
Pero este no era el final. Slo era un punto en este ciclo interminable.
Despus de ser liberado de su contrato, el Espritu Heroico llamado Arturia no fue llevado al Trono
de los Hroes, sino que fue trado a este lugar, Camlann, debido a que ella no haba llegado
todava al final de la senda de su destino; era necesario que ella encontrara all su ltimo final.
En otras palabras, antes de que fuese convocada para ser un Servant, ella en realidad no era un
Espritu Heroico estndar que se haba convertido en uno despus de morir.
En el ltimo momento, ella intercambi votos con el 'Mundo', con la esperanza de obtener el
Grial, y el precio era convertir su alma despus de la muerte en un Guardin esta era la verdad
sobre el Servant llamado Arturia.
El contrato slo poda ser cumplido con la condicin de que el Grial fuese obtenido. En otras
palabras, si Arturia no obtena el Grial, entonces el tiempo se detendra para siempre en esta
tierra; para siempre, donde incluso la muerte no poda ser conseguida. Antes de obtener el Grial,
ella slo poda seguir participando en la lucha por sta en el otro lado del tiempo.
Por lo tanto, el tiempo de Arturia haba sido congelado en el momento antes de su muerte. A
menos que obtuviera el Grial, ella slo poda volver una y otra vez a Camlann. Una y otra vez, esta
escena eternamente la reprochaba, la atormentaba.
En la colina de la muerte, ella todava mantena la postura con la que haba establecido el
contrato.

-91-

Acto 16

Parte 09

Con la cara cubierta de lgrimas, con los guantes manchados por la sangre de los enemigos, la
lanza en su mano atravesaba el corazn de su propia carne y sangre.
El traidor que tambin haba heredado su propio linaje, el nio de la tragedia, Mordred. El enredo
de amor y odio que le haban hecho perder todo, y la escena que fue fijada en el instante en que
ella mat a su propia carne y sangre con sus propias manos
En el instante en que la conciencia del 'Mundo' haba llegado, convocada por los miserables y
atormentados gritos, y establecido el contrato con el hroe que estaba en busca de un milagro
Esta fue la crcel que para siempre at a Arturia, quien haba perdido su tiempo.
Dentro del tiempo que haba perdido su significado, dentro de un instante que era equivalente a la
eternidad, ella contempl el campo de batalla bajo la luz del crepsculo, y esper hasta la prxima
convocacin.
Ella siempre estaba en lo correcto; esto lo crea firmemente. Aun as, ella haba pasado por alto la
chispa que haba causado la tragedia ante sus ojos, al igual que haba pasado por alto el dolor de
Lancelot y Ginebra.
Ella no poda comprenderlo, y no entenda por qu ella no poda comprenderloeste era el lmite
del Rey Arturia.
En ese caso, podra ser que la terrible escena en Camlann no era ningn truco del destino, sino el
resultado necesario del reinado de Rey Arturia?
Uu
Incapaz de contenerse, comenz a sollozar.
Record aquellos lejanos y distantes das. Record a la chica que nunca haba prestado atencin a
los hombres que disputaban entre s en el ruidoso estadio, y en su lugar enfrent, sola, a la espada
clavada en la piedra.
En ese momento, qu haba estado pensando?
Con qu clase de propsito ella extendi su brazo para agarrar la empuadura?
Los recuerdos desde haca mucho tiempo se haban hecho borrosos; a pesar de que las lgrimas
oscurecieron su vista, ella no poda recordar.
En ese casosu error debi haberse hecho ese da.

-92-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

-93-

Acto 16

Parte 09

Ella dej que las lgrimas corrieran libremente por su rostro. En este lugar, donde el tiempo no
avanzaba, sin importar lo que ella pensaba o qu haca, ste no se grabara en la historia. Aqu, ella
no necesitaba colocarse el ttulo de Rey. En ese caso, no importaba si ella mostraba debilidad; no
importaba si ella mostraba vergenza.
Con estos pensamientos, se enfrent a los ideales que no se haban cumplido; ella se enfrent a la
gente que no se haba salvado.
Se enfrent a todo aquello que haba desaparecido debido a que ella era el rey.
Lo siento
A pesar de que ella se ahogaba hasta el punto en que casi no poda hablar, todava no poda
controlar el impulso de disculparse. A pesar de que ella entenda que su disculpa no poda ser
transmitida al corazn de alguien, la chica repiti su arrepentimiento.
Lo siento lo siento yo, alguien como yo
Un da, despus de pasar por encima de interminables batallas, ella finalmente obtendra el Grial.
En ese momento, todos los errores que haba cometido, podran ser borrados a travs de un
milagro.
Como ella era ahorano debera de ser llamada un rey.
Hasta la prxima vez que ella fuese convocada, la chica siempredentro del instante que era
llamado siempre, dentro de la censura que era llamado descanso eternollorara y se
lamentara.
Resistiendo el tormento en el eterno castigo. Sintiendo cobarda hacia los pecados que no podan
ser pagados.

Fin Parte 09 ~ Acto 16 Volumen 04

-94-

ACTO 16 - PARTE 10
[-03:11:56]

n vrtice se cre.

Pecados, los males de este mundo, circulaban, se multiplicaban, se conectaban y cambiaban a

medida que se arremolinaban en espiral.
Gula, lujuria, avaricia, depresin, ira, pereza, hipocresa, soberbia, envidia, invadiendo y brotando
una y otra vez, daban vueltas dentro del vrtice.
El crimen de la sublevacin, el crimen de la intimidacin, el crimen del adulterio, el crimen de la
destruccin los siete pecados capitales, el crimen de la coercin, el crimen de robar, el crimen de
la desercin, el crimen de la calumnia, el crimen de incendio premeditado, el crimen de insultar, el
crimen de la descortesa, el crimen de sembrar la discordia, el crimen del secuestro, el crimen del
soborno, el crimen del aborto, el crimen del asesinato, el crimen de apostar, el crimen de
abandonar un cadver, el crimen del acoso laboral, el crimen de abandono, el crimen de dar falso
testimonio, el crimen de poseer bienes robados, el crimen de secuestrar, el crimen de la violencia,
todos los crmenes deberan ser juzgados y sentenciados a la pena capital, o un castigo an ms
severo, rechazar y denegar todo el odio, matar, matar, matar, est absolutamente prohibido,
matar, matar, matar, el no estar de acuerdo, matar, matar, matar, de ese modo est bien matar,
matar, matar, si eso es matar, matar, matar, promete matar, matar, matar, pero no, pero no que
matar, matar, matar, es realmente aburrido tener este nico pensamiento
?!
El vrtice de maldiciones estaba girando. All exista algo que no debera existir; desde el interior
de la oleada de maldiciones que negaban todo, una voz grit, S!.
Imposible. La afirmacin y la correccin no existan dentro de este maldito vrtice de odio. Debido
a que todo lo que haba determinado era horrible y detestable, aquella palabra no poda aparecer
en este lugar
Pero aquella voz anunci una vez ms claramente, Eso es correcto.
Eso es correcto. El mundo originalmente era as. Dado que la verdad fue puesta ante tus ojos, por
qu suspiras? Por qu ests sorprendido?
?!
La voz de la maldicin pregunt.

Acto 16

Parte 10

Qu era correcto?
Quin estaba all para reconocerlo? Quin estaba all para permitirlo? Y quin soportara la
carga del pecado?
Frente a las preguntas realizadas por la oscuridad respondiendo con una concreta y resonante
risa de desprecio.
Es una pregunta estpida. No es necesario preguntar.
El Rey lo reconocer; el Rey lo permitir. El Rey soportar la carga de todo el mundo.
!?
El lodo pregunt, qu es un Rey?
Pero al mismo tiempo que hizo la pregunta, comprendi que se estaba contradiciendo.
En este lugar, que estrictamente no permita la existencia de entidades, el lodo admiti que
alguien ms se encontraba en su interior. Un extrao objeto del exterior, que no debera existir,
apareci en este lugar.
Ese era Rey una presencia de absoluta autoridad, adems de ser una que no posea igual.
Su nombre era Rey de Hroes, Gilgamesh.
Ese soy yo!
El lodo negro se agriet y se dispers. El objeto extrao que no poda digerir incluso despus de
haber utilizado todo su odio, surgi desde el interior del negro lodo.
Entre las ruinas incendiadas, l una vez ms puso un pie en el suelo.
Su cuerpo perfectamente proporcionado ya no posea aquella forma espiritual que tom durante
su tiempo como Servant, sino que era un cuerpo de carne y hueso. El lodo negro que negaba toda
existencia, cristaliz las impurezas en su interior y luego las abandon, pero el resultado fue que
cierto Espritu Heroico consigui su deseo de obtener un cuerpo real y regresar a este mundo.
Incluso estando de pie en el medio de un ardiente infierno, la majestuosidad emanando del
cuerpo del Rey haca que las flamas tuvieran miedo de acercarse. Gilgamesh generosamente dej
al descubierto su cuerpo desnudo que era como un estatua, al mismo tiempo se burl
impacientemente.
La gente en verdad trata esta clase de cosa como una mquina que concede deseos y pelea a
muerte por ella. En esta ocasin, el entretenimiento fue realmente frustrante.

-96-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Pero tampoco era algo malo tocando su nuevo cuerpo que recibi accidentalmente, el Rey de
Hroes se sinti inmensamente satisfecho.
Es la voluntad del cielo la que me permite descender en esta era como un soberano para poder
unificar el mundo nuevamente Humph, las tribulaciones previas fueron en verdad estpidas.
Pero est bien; decepcin es decepcin, simplemente aceptar la realidad.
A pesar de sentir que era muy problemtico, no poda negarse a entrar en batalla, ya que este era
el desafo que le impusieron los dioses. Gilgamesh comenz a rer de nuevo amargamente con su
estatus de Rey de Hroes.

Atravesando la profunda oscuridad, Kotomine Kirei recobr la conciencia.

Lo primero que sinti fue el aire caliente. Luego, el oli la esencia de carne humana quemndose.
l abri los ojos y observ sus alrededores; el ardiente infierno ante sus ojos pareca estar asando
el cielo.
Este lugar es
l pens que haba tocado aquel lodo y entrado nuevamente al mundo interno del Grial. Pero al
ver al hombre desnudo a su lado, el neg inmediatamente esa posibilidad.
Gilgamesh Qu ocurri?
En verdad eres un hombre problemtico. Desenterrarte de esos escombros me tom mucho
trabajo.
Kirei oper diligentemente su confuso cerebro y comenz a pensar, intentando comprender los
eventos ocurridos. Su ltimo recuerdo era del gran depsito en el auditorio municipal; estaba
arrodillado en el suelo, Kiritsugu le dispar por la espalda y lo asesin. Sin importar qu tanto
pensara al respecto, l debera haber perdido la vida instantneamente.
Rasg la ropa de su pecho, comprobando el lugar en el cual le dispararon.
Repentinamente, la imagen de lodo negro surgi ante sus ojos.
?
Una ilusin. No haba herida en su pecho. l presion su mano sobre su corazn para
comprobarlo.
Realizaste alguna clase de curacin, Gilgamesh?

-97-

Acto 16

Parte 10

Eso ah. Parecas muerto, pero t y yo estamos unidos por el contrato. Obtuve este cuerpo real
gracias al lodo, as que quizs esa sea la razn por la que ests vivo nuevamente.
El lodo negro que fue incapaz de carcomer completamente a Archer sigui la ruta del
suministro de prana que una a Archer y su Master, y alcanz el cuerpo fsico de Kirei,
convirtindose en una fuente de energa vital capaz de sustituir su corazn. Slo as Kirei revivi.
En otras palabras, ahora Kirei dependa del prana suministrado por Angra Mainyu para sobrevivir.
Todos los Servants fueron eliminados; soy el nico que queda. Sabes lo que eso significa, Kirei?

Kirei, cuya mente an no estaba completamente sobria, mir fijamente los ojos rojos de
Gilgamesh.
Fuimos nosotros los que obtuvimos el Grial, as que slo necesitas abrir tus ojos y observar. Si el
Grial en verdad puede hacer realidad el deseo del vencedor, entonces esta escena frente a ti
Kotomine Kirei, es exactamente lo que deseabas.
Un infierno carmes. Los gritos de tortura que el viento llevaba a sus odos. Danzantes lenguas de
fuego, Kirei observ inexpresivamente esta escena.
Este es mi deseo?
Exactamente. Esa cosa que llenaba el vaco en su corazn en esos momentos poda ser llamada
satisfaccin.
Destruccin y suspiros... pueden hacerme feliz?
Exactamente. La emocin que agitaba en su corazn en ese momento poda ser llamada alegra.
En ese momento, Kotomine Kirei finalmente comprendi la verdadera forma de su alma.
El derrumbamiento de todo era hermoso.
Las personas atormentadas eran adorables.
Los gritos de tortura que llegaban a sus odos eran agradables.
Los cadveres quemados eran graciosos.
... Haha.
Incapaz de controlar la emocin que haba alcanzado su clmax, Kirei ri desesperadamente.

-98-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Qu clase de pecado era este? l era un demonio cruel.

Un mundo como este, desechado por Dios, en verdad poda producir una alegra intensa.
Qu soy? Hahaha, qu soy?!
Incluso el sentimiento de desesperacin que forcejeaba en su corazn era tan dulce. El cuerpo de
Kirei tembl debido a su manitica risa. l poda sentir todo desde la cabeza hasta la punta de sus
dedos, clara e inconfundiblemente.
Ahah, ahora estoy vivo
Realmente existo, en este lugar
Por primera vez era consciente, y por primera vez l realmente sinti, la unin entre l y el mundo.
Por qu tan torcido? Por qu tan asqueroso? En verdad soy el descendiente de Kotomine
Risei? Hahahaha, imposible! Imposible! Qu es esto?! Pudo mi padre realmente engendrar
un perro?!
En un lugar que era completamente opuesto a sus creencias, Kirei encontr la verdad. Este final
irnico era en verdad satisfactorio.
l recorri muchos caminos sinuosos. Haba estado soando todo este tiempo?
Haba adorado el valor de la bondad, haba cantado himnos a la belleza de la santidad. Kirei
desperdici unos veintitantos aos de su vida precisamente porque crea ciegamente en esa clase
de verdad. l nunca descubri que su naturaleza era completamente opuesta a esa verdad.
Satisfecho, Kirei?
El cura sostuvo su estmago, exhausto y respirando rpidamente debido a la risa; Gilgamesh dijo
con una voz serena.
No, no es suficiente. Con esto solo no alcanza.
Kirei limpi las lgrimas de su risa manaca, y neg con la cabeza.
Cierto finalmente encontr mi respuesta en esta vida llena de interrogantes. Es un gran
avance. Sin embargo, esto no soluciona ningn problema. Simplemente ignor el proceso y los
mtodos para resolver la pregunta, y as llegu directamente a la respuesta. De esta forma, cmo
lo he aceptado? Y adems, qu es lo que debo aceptar?
Si Dios es el creador de todas las cosas, entonces para todas las almas, la felicidad es verdadera.

-99-

Acto 16

Parte 10

Pero ahora, existe un alma que dio la espalda a la moral y aun as obtuvo felicidad. Kirei apenas
comenzaba a creer que esta alma no era ninguna otra que la suya.
En ese caso, la definicin de bien y mal, y tambin la mera existencia de la verdad, creaban una
contradiccin. Esta contradiccin no poda ser ignorada.
Dentro de la ecuacin de la cual se deriva esta extraa respuesta, debe existir una razn ms
simple y fcil de entender. No, definitivamente hay una. Entonces qu es exactamente debo
aclararlo, debo hallarlo. Incluso si me toma toda la vida, quiero entenderlo.
Tras haber tenido suficiente de su risa luntica, una sonrisa permaneci en su funesto rostro como
un residuo. Tal vez desde este da, l siempre mantendra esta expresin. La plcida sonrisa que
demostraba que haba aceptado su propia verdad y la del mundo, y que fue capaz de enfrentar
todo con honestidad. Frente a la actitud completamente renovada de Kotomine Kirei, Gilgamesh
asinti y dijo.
Realmente no ests satisfecho Eso tambin es bueno. Yo, Gilgamesh, presenciar cmo buscas
tu camino llevando adelante tu audaz creencia.
Kirei mir los alrededores una vez ms, saboreando el exquisitamente hermoso escenario que el
Grial le haba otorgado.
La cantidad de lodo negro que caus que el bloque entero estallara en llamas no era nada
comparada a la cantidad que permaneca dentro del Santo Grial. Cuando todo ese lodo se liberara,
qu clase de infierno desplegara frente a sus ojos?
S su existencia era como el mismo Kirei; ambos eran cosas que iban en contra de la tica. Ahora
que Kirei pensaba al respecto, la expectacin haba estado dentro de su corazn desde el
momento que observ aquel mundo de ensueo. Si esa clase de cosa naca y comprobaba su
existencia, entonces quizs pueda derivar en otra explicacin que no tena relacin a la tica y la
moral.
Angra, Mainyu
Pensando con ansiedad, Kirei pronunci su nombre.
l deba hallarlo nuevamente; l deba presenciarlo nuevamente con sus propios ojos, su
nacimiento, y el valor de su existencia.
Repentinamente, Kirei descubri que una silueta haba aparecido del otro lado de las vacilantes
lenguas de fuego.
Su capa, ondeando debido al aire caliente, estaba rasgada en varios lugares. Estaba manchada de
negro en varios lugares. Esa persona caminaba de manera inestable como un sonmbulo, y vagaba
por las calles incendiadas.

-100-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Era Emiya Kiritsugu. Los detalles no eran claros, pero a juzgar por su apariencia, l pareca haber
perdido a Saber y milagrosamente haba sobrevivido al gran incendio.
Lo que no concordaba con aquellos pasos que ya no posean su grandeza, era la manera
aterradora en la que examinaba sus alrededores, como un espritu vengativo que se lamentaba
mientras vagaba en el ardiente infierno. l claramente buscaba algo, e incluso no tema morir en
este mar de llamas para poder encontrarlo.
Podra ser que l descubri que no haba sido capaz de matar a Kirei, y por esa razn lo persigui
hasta aqu
Cuando pensaba en esto, sus ojos se encontraron. Kirei sin temor recibi su mirada vaca.
Entonces deber combatir
A pesar que las heridas en su brazo derecho y pierna izquierda continuaban igual, en este
momento Kirei no pensaba que podra perder. l record el disgusto que sinti al decidirse la
batalla anterior. No se olvidara del asunto hasta que le enseara a aquel hombre una leccin.
Pero las cosas no resultaron como Kirei las esperaba. Era como si l fuera transparente ante los
ojos de Kiritsugu; como si nada hubiera sucedido, Kiritsugu apart la mirada y continu
recorriendo el lugar, partiendo sin rumbo y sin un destino.
...
Su espritu de combate recibi un balde de agua fra; volviendo en s, Kirei descubri que haba
una inexplicable melancola en su corazn.
Nn? Qu sucede, Kirei?
Al parecer Gilgamesh no not para nada la forma de Kiritsugu. Kirei silenciosamente sacudi su
cabeza, siendo esa su respuesta al Rey de Hroes.
La expresin de Emiya Kiritsugu claramente era muy extraa. Su aguda mirada haba
desaparecido; en este momento sus ojos eran como cuevas vacas, carentes de expresin. La
perturbadora impresin que dio l no poda reconocer las cosas frente a sus ojos. Por esa razn,
quizs ni siquiera not que Kirei lo observaba.
Aquel hombre se convirti en un cadver andante; ya no vala la pena tratarlo como a un enemigo.
Kiritsugu, que intent salvar a otros pero en cambio trajo una calamidad, era un perdedor en el
verdadero sentido de la palabra. l debe estar buscando sobrevivientes que puedan darle algn
consuelo. En verdad era una absoluta tontera. En su estado actual, l pronto desaparecera en el
ocano de llamas. Ya no haba necesidad de pensar al respecto; esta persona ya no posea valor
para Kirei.

-101-

Acto 16

Parte 10

Kirei se dijo esto a s mismo; al mismo tiempo, apart la melancola en su corazn.

Incluso si en verdad se convirti en un zombi, aun si se convirti en slo un cadver.
Incluso as, Emiya Kiritsugu haba ignorado a Kotomine Kirei y se alej. Este hecho lo hizo sentir
absolutamente humillado.

Fin Parte 10 ~ Acto 16 Volumen 04

-102-

ACTO 16 - PARTE 11
[-01:03:14]

lgunas veces, una mquina rota no rinde el simple y silencioso funcionamiento que se

espera. En raras ocasiones, sorprendentemente puede seguir trabajando.

El hecho de que Kariya fuera capaz de arrastrarse de vuelta a la mansin Mat en Miyama, era uno
de esos pocos ejemplos.
De hecho, el mismo cuerpo fsico de Kariya haba estado en un estado muy peligroso en los
ltimos meses. Si l no hubiera sido impulsado por la fuerza del prana que haba sido concentrado
por las Crest Worms, l no habra sido capaz de moverse. Adems, con la condicin en que las
Crest Worms haban muerto bajo la pesada carga de Berserker mientras ste arrasaba con todo,
Kariya debi solamente esperar en silencio hasta que la muerte llegase.
Pero aun as, Kariya se levant del suelo del stano, y escap del Auditorio Municipal que estaba a
punto de colapsarse. Luego cruz las calles ardientes y camin el largo camino que atravesaba la
ciudad de Fuyuki.
Este era un milagro del cual se le tena que dar las gracias al Santo Grial.
Sin embargo, ahora mismo Kariya no poda darse cuenta de lo raro que eran tales casos, y tambin
era incapaz de darle las gracias a Dios por la misericordia que le haba mostrado.
Se haba olvidado la hora que era, y su mente se haba confundido desde haca mucho tiempo. Ni
siquiera poda recordar bien cmo haba escapado esta noche. Su cuerpo completamente daado
poda caer en cualquier momento, e incluso su psique se haba deteriorado hasta el lmite. Slo la
conviccin de salvar a Sakura permiti a Kariya el esforzarse a s mismo para llegar hasta aqu.
De pie frente a esa familiar escalera, lleno de un olor rancio y podrido, Kariya, finalmente se relaj
cuando se enfrent a la masa de la oscuridad.
Sakura estaba encerrada con llave debajo de esas escaleras, en lo profundo de la oscuridad del
stano. Un poco ms, slo un poco ms para ir.
Al igual de como l lo haba esperado; nadie obstaculiz sus movimientos. Zken, quien haba
estado controlando las acciones de Kariya a travs de las Crest Worms, debi haber pensado que
Kariya haba muerto en el campo de batalla en Shinto. Para Kariya, que haba permanecido a la
espera de una oportunidad, sta era una que no poda desperdiciar. Los Crest Worms dentro de
Kariya haban muerto; fueron asesinados por Berserker. Ellos haban admitido que derrotaran a
Kariya antes que l lo hiciera; finalmente, el haba derrotado a los gusanos.

Acto 16

Parte 11

As que esta vez esta vez deba ser capaz de rescatar a Sakura, quien fue encarcelada, y huir con
ella.
Kariya baj las escaleras. A pesar de que no poda determinar si estaba caminando o arrastrndose
o incluso rodando por las escaleras l saba que estaba avanzando hacia abajo. El escndalo
de los gusanos son en sus odos; estaban enojados por tener un intruso. l deba darse prisa,
deba terminar su trabajo antes de que Zken lo descubriera.
La joven y pequea silueta de una nia apareci en lo profundo de la oscuridad. Como siempre,
Sakura haba sido violada y consumida por los gusanos esa noche. Su mirada vaca y perdida de
pronto se centr en Kariya, que se acercaba a ella.
To?
Sakura Estoy aqu para salvarte. Est bien
l expres finalmente esta confesin. Haba esperado demasiado tiempo para este momento.
T no necesitas desesperarte nunca ms, no necesitas renunciar a nada ms. La pesadilla ha
terminado, y sta no volver.
Quit las esposas y los grilletes que estaban ajustados a la suave piel de la joven. Vamos, Sakura,
vamos y recupera el futuro que deberas de tener.
Kariya tom la mano de Sakura y sali del cuarto de almacenamiento de gusanos, entonces
discretamente y en silencio cruzaron el distrito de Miyama en la noche. Aoi y Rin estaban
esperando por ellos en la ciudad vecina. La madre se haba reunido finalmente con su hija en ese
memorable patio en la mansin Zenj. Kariya tom a las tres para irse de viaje, a un lugar que
nadie conociera, un lugar donde nadie los molestara. All, ellos pasaron todos los das llenos de
felicidad. Todo el mundo felizmente volvi a jugar como lo haban prometido. Aoi observ a sus
dos hijas corriendo en un campo de flores con una sonrisa en su rostro. Sakura cort trboles, y
Rin los teji en guirnaldas. Ellas lucharon por la oportunidad de colocar la guirnalda sobre la
cabeza de Kariya, y al mismo tiempo decan que queran darle la guirnalda a Pap como un
regalo. Aoi, que llevaba dos guirnaldas, tom firmemente la mano de Kariya mientras sonrea.
Ahh, gracias. Kariya ri y llor al mismo tiempo, y tom a su amada esposa e hijas en un fuerte
abrazo. Pap estaba tan feliz de tener tal esposa y tales hijas. l era la persona ms feliz del
mundo. Por lo tanto, no haba nada de qu arrepentirse. Todo esto era digno por haber arriesgado
su vida. Fue recompensado por todo el dolor que haba sufrido, y todo lo que haba querido estaba
ahora en sus manos
Sakura observ el cadver del hombre que haba cado ante ella en la helada oscuridad del
almacn de gusanos. Este hombre haba estado murmurando para s, incluso hasta el final, y una
satisfactoria sonrisa se pudo ver en su rostro incluso cuando l muri.

-104-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Qu extrao. Por qu este hombre volvi aqu? Por qu l an quera vivir cuando estaba en un
estado tan despreciable?
Aunque Sakura no poda entender por qu, ella saba muy bien por qu l haba estado
angustiado, y por qu l estaba muerto.
Nunca debes desobedecer al Abuelo.
Todos en la casa Makiri saban eso, pero, por qu este hombre no obedeci esa regla? l era un
adulto, pero fue impotentemente estpido.
Por qu? Por qu este hombre eligi una muerte sin sentido?
Despus de una breve consideracin ahh, se era el por qu. Sakura de repente lo entendi.
Este debi de ser su leccin de esta noche.
Una leccin que le enseaba lo que sucedera con aquellos que desobedecan la voluntad del
Abuelo. Este hombre muri aqu para que Sakura pudiera ver un ejemplo real con sus propios ojos.
S, lo he entendido, Abuelo.
La nia asinti obedientemente. Ella quem esta escena en lo profundo de su memoria mientras
miraba, inmvil, al cadver rodeado de gusanos que lentamente fue convirtindose cada vez ms
y ms pequeo.

Fin Parte 11 ~ Acto 16 Volumen 04

-105-

ACTO 16 - PARTE 12
[-00:00:00]

ntes de darse cuenta, ya estaba en un campo quemado.

Algn tipo de incendio haba ocurrido.

La vista de la ciudad con la que estaba familiarizado se convirti en ruinas, como los restos de un
campo de batalla que vez en las pelculas.

Al romper el alba, la maldicin del fuego se debilit.

El alto muro de llamas ahora estaba sucumbiendo, y la mayora de los edificios se haban
derrumbado.
Era un sentimiento asombroso ser la nica cosa que mantena su forma original.
l era la nica cosa viva del lugar.
Tuvo suerte, o su casa fue construida en un lugar afortunado?
l no poda decir cul era, pero en todo caso, era el nico con vida.
Sobreviv, as que debo continuar viviendo era lo que pensaba.
Era peligroso permanecer en el lugar indefinidamente y por esa razn camin sin rumbo.
Pero no se deba a que no pudiera soportar ser quemado como la personas colapsadas a su
alrededor.
Probablemente, era debido al sentimiento de no querer ser como ellos.
Aun as, no posea algo como esperanza.
Era asombroso que fuera capaz de sobrevivir hasta este punto, as que no pensaba que podra ser
salvado.
Para empezar, l no tena salvacin.

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Sin importar lo que hiciera, l no podra abandonar este mundo carmes.

Era un infierno que incluso un joven nio era capaz de comprender.
Y de ese modo l colaps.
Quizs no haba oxgeno, quizs l ya haba perdido la funcin de respirar.
En todo caso, l colaps, observando el cielo que comenzaba a nublarse.
Haba figuras humanas a su alrededor, carbonizadas y algo encogidas.
Nubes negras cubrieron el cielo, indicndole que pronto caera lluvia.
Eso sera bueno, el fuego se extinguir con la lluvia.
Al final, con un profundo respiro, l observ las nubes de lluvia.
Sin embargo, l ya no poda respirar. Simplemente es muy doloroso.
Por las personas que ya no podan lamentarse, l habl con emociones sinceras.
Simplemente era muy doloroso. Vivir era doloroso. Tanto que incluso l pens que debera
desaparecer para poder sentir alivio.
Con su conciencia nublada, l estir su mano intilmente.
l no extendi su mano en busca de salvacin.
Tan solo el cielo estaba tan, lejos.
En su ltimo momento l pens eso.
Y as su conciencia desapareci, y la mano extendida repentinamente cay al suelo.
No.
Debera haber cado.
La impotente mano fue sujetada por una mano ms grande.
l record aquel rostro.
La figura de aquel hombre, feliz desde el fondo de su corazn por haber encontrado a un ser
humano con vida, con lgrimas acumulndose en sus ojos.

-107-

Acto 16

Parte 12

- Debido a que l se vea tan feliz.

Pareca que el que fue salvado no fui yo, sino aquel hombre.

Y de este modo.
De manera tal que l pueda sentir envidia por aquel que estaba al borde de la muerte el hombre
dijo, gracias, como si expresara gratitud por algo.
Gracias, por dejarme hallar esto.
Expresando gratitud a alguien por haberle dejado ayudar y salvar a slo una persona l mostr
una sonrisa que no poda ser sobrepasada.

Fin Parte 12 ~ Acto 16 Volumen 04

-108-

-2-

EPLOGO
Al da siguiente

odos los canales de noticias reportaban el gran incendio que tom lugar la noche

anterior en Shinto.
Pero adems de eso, an haba un aire de melancola durante el desayuno de los MacKenzie.
La mesa se vea algo vaca con una persona menos. El husped que se haba estado alojando en la
casa por algn tiempo, regres a su pas natal el da anterior debido a algunos asuntos urgentes. l
le pidi a Waver que le agradeciera a los MacKenzie por su atencin y su hospitalidad de los
ltimos das, y se disculpaba profundamente por no haberse despedido debido a su abrupta
partida.
Alex-san debe haber regresado sin problemas a Reino Unido, verdad?
Murmur Martha MacKenzie con una expresin de preocupacin. Waver asinti para
tranquilizarla.
l me llam desde el aeropuerto esta maana. Acaso ese sujeto no conoce nada sobre la
diferencia horaria?
Waver dijo esta gran mentira con cara amarga. Sin embargo, l mismo estaba asombrado de que
pudiera mentir tan fcilmente.
l te llam? En verdad no lo not. Ah, pero ese es su estilo.
Asintiendo con una sonrisa en su rostro, Martha dirigi su mirada hacia la pantalla de la TV y luego
se la not triste de nuevo.
Eso es bastante lamentable, aunque de hecho ltimamente han ocurrido muchos disturbios.
Pero quizs no es algo tan malo. Al menos aquellos visitantes embusteros quizs cambien su
itinerario.

Observando la pantalla y el campo completamente quemado que mostraba, Waver no pudo evitar
sentirse enormemente avergonzado.
El fuego que ocurri cerca del Auditorio Municipal fue indudablemente causado por la Guerra del
Santo Grial. A pesar de no saber cul de los tres Master y Servants restantes origin esta trgica
escena, l y Rider quizs podran haber evitado este incidente si hubieran estado presentes. Es por
eso que l tena dificultades en suprimir su profundo arrepentimiento.

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Esta tragedia no ocurrir en el futuro. Si bien termin de la peor manera posible, los extraos
eventos que amenazaban a Fuyuki no ocurrirn nuevamente. La cuarta Guerra del Santo Grial, que
sacrific incontables vidas inocentes, finaliz completamente esa noche.
Recordando toda la tragedia que ocurri en aquel momento l sinti que el continuar con vida
poda ser considerado un milagro.
Umm, abuelo, abuela, puedo discutir algo con ustedes?
Al or la voz de Waver, que sonaba diferente de lo habitual, la pareja de ancianos bajaron sus tasas
de caf.
Qu sucede?
Ah, de hecho quiero tomar un descanso de la escuela por un tiempo. Es una decisin que tom
despus de discutirlo con mi padre en Toronto. En lugar de ir a la escuela, en este momento me
gustara hacer otra cosa.
Oh.
Ahhh.
Al escuchar esta sorprendente declaracin de su nieto, la pareja de ancianos no pudieron dejar de
mirarse entre ellos y a l.
Pero, por qu tan de repente? No odias ir a la escuela, cierto?
No, para nada Es que hasta ahora, nunca me ha interesado nada aparte del estudio, lo que me
hace sentir algo de arrepentimiento. Por eso Ah, quiero viajar. Quiero visitar el mundo exterior,
de esa manera podr entender ms cosas antes de decidir qu quiero hacer con mi vida.
En serio?
Martha pareca estar muy feliz, y sonrea mientras aplauda.
Oste eso, Glen? Waver-Chan en verdad dijo algo similar a lo que dira Alex-san.
Al or esta valoracin, con algo de alivio y un poco de soledad, Waver sonri amargamente.
De todos modos, hay muchas cosas que debes preparar de antemano. Es vital que primero hagas
tu tarea. Quieres empezar buscando un trabajo? Ah, pero hay un problema. No podrs
conseguir un trabajo en Fuyuki si no sabes hablar japons, verdad?
Hmm Glen cruz sus brazos frente a su pecho y mir sumido en pensamientos.
Hay varios extranjeros en este pueblo. Si le pido a alguno de mis amigos, quizs ellos puedan
hallar una solucin.
Entonces Waver, te quedars en Japn por un tiempo?

-4-

Eplogo

Al da siguiente

Viendo a Martha, que tena una expresin llena de felicidad, Waver asinti.
Ah, te parece bien No es mucho problema para ti?
Por supuesto que no.
Martha estaba tan feliz que casi salt de placer, y no pudo resistir aplaudir mientras responda. Su
esposo, Glen, simplemente se sent a su lado en silencio, pero le dio a Waver una mirada de
confianza y expectacin. El muchacho tambin se sent con su espalda erguida y devolvi una
solemne mirada.

***

-5-

Fate/Zero Vol. 04

ocaso.

Lanove

Waver regres solo a su habitacin, examin el cuarto que estaba iluminado por la luz del

Once das fue un tiempo coto, pero esta habitacin ya estaba teida con los colores de la
persona que vivi all.
Haba revistas viejas, bolsas de papel de comida rpida que l arroj por todos lados, y una botella
de whisky vaca que rod hasta un rincn.
Eran rastros de la otra persona que haba comido, bebido y descansado en el cuarto. Era un color
que no perteneca a Waver.
Era un fantasma? O un familiar? Se pregunt Waver al pensar todos esos disparates. Esto no era
una broma. Si hubiera sido slo un alma, cmo era posible que tan vvidos colores an
permanecieran en la habitacin?
Sin embargo, esta habitacin ya no sera teida por este color.
Desde ahora, slo habr una persona viviendo aqu, y ese era Waver. Este cuarto slo se manchar
con la personalidad y la presencia de Waver. El color anterior eventualmente ser borrado. Era
inevitable.
A pesar de que se senta lamentable y solitario, la nica certeza era que el color de pintado de la
habitacin deba ser extraordinariamente vvido. Slo as podra cubrir el color de aquella
persona, que era ms brillante que cualquier otro.
Waver se sent en la cama y sac la edicin de coleccionista de La Ilada de su mochila.
Han sido slo once cortos das, pero las pginas ya se estaban poniendo negras debido a la
repetida lectura. La cara de aquel hombre eternamente sonriente pareca emerger frente a l
cuando miraba este libro, lo que encontraba difcil de entender sin importar cuntas veces lo
leyera. Aquel hombre que se impuls hacia adelante mediante las aventuras del Hroe Aquiles,
desafi sus propios lmites y finalmente convirti su propia vida en un leyenda.
Y tal hombre que una vez se encontr al lado de Waver, que vivi y pele junto a l.
Aquellas escenas de ensueo que l le describi a Waver se sentan casi como una mentira. Sin
embargo, al final, Waver an se vea atrado por su felicidad
No poda negar que lo envidiaba. l incluso pens en ir a su lado.
Pero despus de todo, l dej atrs a Waver. Tom esa decisin en el momento que le pidi a
Waver que se convirtiera en su subordinado y recibiera su respuesta. Aquel hombre tom una
mala decisin debido a la respuesta errnea de Waver en ese entonces?
Por qu hablas de tonteras como subordinado? No somos amigos? Si t vas a la batalla, por
supuesto que te acompaar!
Si en ese entonces Waver hubiera sido capaz de decir esas palabras en voz alta, decir esas palabras
como si ellos fueran iguales
-6-

Eplogo

Al da siguiente

Entonces aquel hombre definitivamente hubiera sonredo deliberadamente, y al final quizs

hubiera permitido que Waver montara su caballo.
Pero Lo importante es que al final, nunca le mostr mi renuencia
Waver no pudo evitar suspirar. l estaba lejos de pararse en igualdad de condiciones con aquel
hombre. Su propia debilidad fue expuesta al final. l se arrepinti, y pens que era una pena.
Posiblemente l slo estaba demasiado orgulloso.
Pero no estaba ansioso. Despus de todo, Waver an no haba alcanzado la edad en la que aquel
hombre haba empezado su travesa, y las seales de su hirviente sangre y asombrosas aventuras
an podan ser vistas en cada rincn del mundo. Waver ira y encontrara todo eso. Quizs, algn
da, l encontrara las huellas de aquel hombre en algn lugar ms all de aquel distante mar.
Repentinamente, los ojos de Waver se posaron en una bolsa de papel junto al televisor.
Pensando al respecto, ese sujeto compr esta cosa alegremente, pero se fue sin siquiera haberlo
sacado de su paquete.
Waver abri la bolsa, sac la consola de juegos y el disco de su interior. l incluso compr un
joystick. Sintiendo que sus ojos repentinamente se calentaron debido a las lgrimas, Waver las
retuvo.
No jugar con este estpido objeto.
Pero l haba decidido experimentar cosas nuevas, y una de ellas estaba frente a l. Aunque era
estpida, la idea mereca un intento.
Aun as, eran esta clase de cosas realmente tan interesantes?
Waver frunci el seo mientras miraba la bolsa. l comenz a seguir las instrucciones para
conectar el video juego a la televisin.

-7-

Medio ao despus

o s que mi Redentor vive, y que al final se levantar sobre la Tierra.

Un cortejo fnebre avanzaba solitariamente bajo la helada lluvia.

Una nia era la persona quien diriga el funeral.
No haba expresiones de tristeza o de ansiedad marcados en ella, sino que se encontraba
insensible hacia el procedimiento del funeral. Aunque esta expresin hizo que los que llegaran a
lamentarse sintieran su fuerza, ninguno de ellos tuvo algn sentimiento de piedad hacia ella.
Era un funeral de un clan de la clase alta. Para los mayores, los nios que crecan bajo una estricta
educacin deban ser capaces de soportar cualquier cosa. Todos los dolientes sentados aqu tenan
esa misma creencia.
Y despus de que mi piel haya sido destruida, an en mi carne yo ver a Dios; yo mismo lo ver
con mis propios ojos Yo, y ningn otro. Cmo mi corazn desfallece dentro de m Amn.
A continuacin, el atad fue enterrado. Con algunas palabras de oracin de los dems, los
dolientes empezaron a retirarse, uno por uno. En la lluvia que una vez ms recuper su silencio,
slo la pequea nia que se haba hecho cargo del funeral y el sacerdote que dirigi las
ceremonias quedaron atrs.
Buen trabajo. Esto fue muy esplndido como debut de la prxima cabeza de la familia. Creo que
tu padre se sentira orgulloso tambin.
Rin se limit a asentir en silencio al or esas palabras de elogio para ella. Su mueca izquierda ya
haba sido marcada con la cresta mgica de la familia Tsaka. Su cuerpo an no estaba
acostumbrado a la cresta que hasta haca poco haba sido injertada y que segua infligindole
dolor. Pero aun as, no haba seales de agona que se mostraran en el rostro de la nia, y ella tuvo
que soportar el funeral hasta el ltimo minuto. De hecho, esta voluntad que tena no coincida con
su edad.
La carta que escribi Tokiomi, donde confiaba todo a la Asociacin despus de su muerte, era casi
perfecta; fue realmente un verdadero retrato del hombre mismo. El traslado del cuerpo y la
extraccin de la cresta fueron confiados a la sede de la Asociacin en Londres por Kotomine Kirei,
el guardin de Rin. La cresta fue entregada a los amigos de Tokiomi para ser vigilada de forma
segura para asegurarse de ser trasplantada impecablemente en el cuerpo de Rin en el futuro.
El trasplante de una cresta en alguien provoca una gran carga para el cuerpo, por lo tanto, lo
mejor es trasplantarlo al sucesor de la familia antes de que sus caractersticas sexuales secundarias
se hayan desarrollado completamente. Sin embargo, cuando el anterior Jefe desaparece
repentinamente, muchas dificultades impensables a menudo se producen. Pero Tokiomi haba
superado esto e hizo impecables preparativos. Haba pasado la esencia de la hechicera que la casa
Tsaka haba cumplido en todas las generaciones a Rin, sin omitir una sola cosa.

Eplogo

Medio ao despus

Sin embargo, debido a los numerosos procedimientos involucrados en el transporte del cuerpo y la
eliminacin de la cresta, ms de seis meses pasaron antes de que el cuerpo de Tokiomi regresara a
su casa. Como resultado, las personas que asistieron a la procesin fnebre de hoy fueron slo los
pocos que conocan la verdad de su muerte, nada que ver con el prestigio y los logros de la familia
que haba obtenido en su tierra natal. Un funeral solitario como ste es probablemente un pecado
que se debe de soportar como un mago.
Kirei mir a su alrededor el cementerio, que de repente se volvi desolado, y se dio la vuelta para
encontrarse con el taxi que haba esperado en la parte trasera.
Ya es hora de dejar que tu madre salga, no?
Mm, ya era hora.
Tsaka Aoi, que se supona que deba organizar el funeral como la viuda, era incapaz de aparecer
delante de los invitados, debido a su estado de salud que la obligaba a permanecer en cama.
Aunque reacia a dejar que ella entrara en contacto con el exterior, Rin an quera que su madre
viera a su padre por ltima vez ante el fretro que iba a ser enterrado bajo la tierra.
Rin haba estado esperando la llegada de su madre desde antes de que los otros dolientes
llegaran. Ella camin hacia el coche, ayud a su madre en la silla de ruedas, y la empuj hacia la
tumba de Tokiomi. En la silla de ruedas, aunque la viuda todava se vea muy joven y hermosa, no
haba ninguna expresin grabada en su rostro; slo una mirada vaga y soadora que vea en el
vaco.
Mam, aqu, dale el ltimo adis a pap.
Escuchando la voz de Rin, los ojos soadores de Aoi finalmente se reunieron poco a poco en un
punto en el suelo.
Sus ojos lentamente barrieron alrededor de las lpidas que la rodeaban, y abri completamente
sus ojos como si por fin se hubiera dado cuenta de algo.
Ah - Qu, Rin? Hoy es el funeral de alguien?
S. Pap ha fallecido.
Oh, Dios mo! Voy a tener que darme prisa y sacar la ropa de funeral de Tokiomi Rin, ve a
ayudar a Sakura a vestirse. Ahhh, qu hago, qu hago. No he preparado nada
Aoi, que estaba sentada en una silla de ruedas, se hundi en un breve pnico. Entonces, de
repente se inclin como una marioneta con sus cuerdas rotas. Adems, cuando por fin levant la
cabeza otra vez, mostr una sonrisa amable hacia el aire vaco, y extendi sus dedos delante de
ella.
Mira, querido, tu corbata est torcida de nuevo. Y hay una cuerda pegada a tu hombro. Haha,
trata de alegrarte un poco. Despus de todo, eres el padre que Rin y Sakura estn orgullosos de

-9-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Aoi parloteaba sin cesar a su marido que slo ella poda ver. Mientras tanto, Rin simplemente se
qued al lado de su madre y la vigilaba en silencio.
Tsaka Aoi, quien haba recibido dao cerebral como resultado de la falta de oxgeno, ya no era
capaz de comunicarse correctamente con Kirei y Rin. Sin lugar a dudas para Rin, Aoi haba sido una
vctima inocente arrastrada hacia el Cuarto Heavens Feel al igual que su padre.
Sin embargo, para Aoi que ya no era capaz de comprender correctamente la realidad, esto quizs
la haca ms feliz. Su corazn haba permanecido en el momento que Sakura todava estaba en la
casa y Tokiomi todava estaba vivo. Ella vagaba en la espaciosa mansin Tsaka, conversaba y se
rea con el marido y la hija ms joven en sus recuerdos, y vivi para siempre en el hermoso sueo
de una familia feliz.
Slo Rin se qued atrs en el mundo real por s misma. Ella se hizo cargo de una madre, pero slo
poda mirarla en silencio y era incapaz de dar un solo paso en esa foto en que eran felices. Ella
escondi la tristeza que nadie ms poda sentir, llevaba la pesada carga de ser el jefe de un clan de
hechicera en su joven cuerpo, y soport el dolor de la cresta. Era realmente un destino demasiado
cruel para una nia que era slo una estudiante de la escuela primaria.
Kotomine Kirei, sin embargo, pens que se trataba de un incomparable golpe de suerte que l se
hiciera como guardin de una nia tan trgica.
Slo poda sentir alegra por el dolor y el sufrimiento del otro. A Kirei, que haba conocido su
verdadera y retorcida cara hace mucho tiempo, los actuales predicamentos de Rin eran
indudablemente el mejor ambiente para hacerla crecer en una chica sentimental. Desde que Kirei
era capaz de valorar todo desde la ms cercana distancia, este era sin duda un placer comparable
a la cata del vino ms destacado.
Sin embargo lo que le enojaba era el hecho de que nunca haba recibido tales recompensas.
A pesar de que ella tena la carga de este trgico destino, la nia no derram una sola lgrima. Ni
siquiera una dbil palabra haba sido dicha por ella.
Incluso ahora, ante su lamentable madre que no poda comprender la muerte de su padre, Rin an
conservaba una mirada tranquila. Ella por la fuerza suprima la pena y el dolor dentro de su
corazn, y esper a que su madre se calmara. Esto habra sido una situacin en la que otros nios
de su edad, que estaran arruinados por la muerte de sus padres, nunca habran sido capaces de
soportar.
Rin ya haba reconocido y aceptado su destino, y era lo suficientemente valiente como para
hacerle frente con valenta. Tan raro orgullo y autocontrol eran las mayores virtudes que posea la
nia llamada Tsaka Rin, pero esto era lo que ms enfureca a Kirei.
Despus de haber estado llena de amargura y dolor, esta joya llamada Rin comenz a tomar forma
a partir del mineral en bruto sin forma. l haba pensado originalmente que ver el vergonzoso
comportamiento de su querida madre herira su alma, pero no esperaba que ella aceptara la
debilidad de su madre de ser cautivada en los sueos con un corazn misericordioso y acogedor.

-10-

Eplogo

Medio ao despus

Esta nia estaba avanzando paso a paso hacia el camino hereje llamado hechicera. Tal vez algn
da ella se convertira al igual que su padre, y desechara todo el retorcido mal de un mago y
formara una personalidad ms justa y equilibrada. Por supuesto, eso sera el desarrollo ms
aburrido para Kirei. l, en un principio, haba esperado mucho para ver qu tipo de retorcida flor
poda florecer de la hija de Tokiomi.
Manteniendo todos los secretos en su corazn, Kirei puso su mano sobre los hombros de Rin como
si estuviera dndole aliento a ella.
Me quedar en Japn por un tiempo Hay algo ms que te preocupe para el futuro?
No mucho. He sido un gran problema para usted, pero ahora est bien.
La joven respondi con un tono duro, ni siquiera mirando a Kirei.
Rin obedeci las ltimas palabras de su padre, y no se opuso a que Kotomine Kirei se convirtiera
en su tutor. Sin embargo, le resultaba difcil de ocultar su rencor hacia l. l fue el asistente de
Tokiomi y se dirigi hacia el mismo campo de batalla, pero al final fracas al proteger a Tokiomi. El
corazn de Rin todava estaba lleno de ira y desconfianza hacia el hombre llamado Kirei hasta el
da de hoy.
Kirei slo senta el odio sin experiencia de Rin para ser risible. Cul sera la expresin de la cara de
esta nia cuando un da llegara a saber la verdad? l tena bastantes ganas de ver eso.
Nos reuniremos de nuevo despus de seis meses. Entonces, el proceso de trasplante de la
segunda cresta podr realizarse. Por favor, cudate.
Usted no tiene que decir una cosa. Ya lo s.
Yo creo que voy a trabajar principalmente en el extranjero, en el futuro. Siento mucho decir esto,
pero creo que no puedo vivir en Japn. Me siento realmente inadecuado para ser un guardin
Si ests ocupado, entonces no se puede evitar. Yo, obviamente, cuidar muy bien de mam y de
la familia Tsaka mientras ests fuera. Usted puede ir de cruzada contra los herejes, o hacer lo que
quiera, siempre y cuando no nos traigas problemas.
Hah, incluso Rin puede hacer una broma de esta manera? Su tono de hoy fue ms intenso que de
costumbre. Quizs este da haya sido realmente ms doloroso que nunca para esta nia.
Una idea bastante repugnante de pronto cruz por la mente de Kirei.
Rin, quien ser la verdadera cabeza de la casa Tsaka a partir de hoy. Para celebrar esta ocasin
tan especial, te doy este regalo.
Cuando l dijo eso, Kirei sac un pual desde el interior de su chaqueta junto con su vaina.
Esta fue la misma Espada de Azoth que le fue dada por Tokiomi como un smbolo de amistad. El
funeral de hoy tambin le hizo recordar a Kirei al hombre que haba fallecido, as que trajo esta
daga. Tambin fue una pequea compensacin por el hombre que haba muerto por su mano.

-11-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Esto es lo que recib de Tokiomi-sensei en el pasado, cuando reconoci los logros de mis estudios
de hechicera creo que es mejor que t lo cuides a partir de ahora.
Rin tom el pual, lo sac de su vaina, y lo estudi con cuidado. Ella acarici la piel de la
empuadura y las runas de hechicera en la hoja, casi con reverencia, como si pudiera sentir el
calor de los dedos de su padre en su interior.
Padre
Una pequea onda de repente apareci en la daga que la nia tena en sus manos una sola gota
de lgrima de repente se desplom en la hoja inmaculada.
Esta fue la primera vez que Rin haba derramado lgrimas enfrente de Kirei.
Como si despus de probar el vino que haba estado esperando por mucho tiempo, el corazn de
Kirei se sacudi con alegra.
Rin no saba nada. La daga que tena en la mano y que haba recibido sus lgrimas estuvo una vez
totalmente manchada con la sangre fresca derramada del corazn de Tokiomi. Tal vez ella incluso
consider esta daga como un recuerdo de su memorable padre, y respetuosamente como un
tesoro en el futuro. Por supuesto, el requisito previo era que ella no saba que ste era el arma
homicida que mat a su padre.
Esta extrema irona y el placer de violar un corazn puro hicieron que Kotomine Kirei recibiera una
satisfaccin insuperable.
Rin, que lloraba con la cabeza baja, ignoraba por completo al sacerdote a su lado que estaba
floreciendo con una sonrisa silenciosa. Ella solamente apretaba la daga del destino que se
encontraba en sus manos.

-12-

Cinco aos despus

ra una noche con una hermosa luna. Parado silenciosamente junto a la ventana, Emiya

Kiritsugu contemplaba la luna.

A pesar de que ya era invierno, la temperatura no era muy baja; slo era lo suficientemente fra
como para dejar que la piel sintiera un leve escalofro. Era el clima ideal para observar la luna.
Un chico se sent a su lado. Al igual que Kiritsugu, l tambin observaba la luna en silencio.
Su nombre era Shir.
l era la nica existencia que Kiritsugu logr rescatar de aquel incendio que lo hizo perder todo.
Desde ese entonces han pasado cinco aos. Shir, que era un nio, gradualmente comenzaba a
crecer.
Kiritsugu adopt a Shir, quien no tena nadie en quien contar debido a la catstrofe, y apenas fue
capaz de vivir despus de reparar la casa en ruinas que Irisviel haba comprado.
En cuanto a por qu hizo eso ni siquiera l mismo lo saba. No tena ningn otro lugar al cual ir.
Acaso l ya no tena ninguna razn para permanecer con vida?
Todas las creencias y metas que alguna vez posey el hombre llamado Emiya Kiritsugu se tornaron
cenizas con aquel fuego. La cosa que regres de aquel terreno estril era simplemente un cadver
que retuvo el latido de su corazn.
De hecho, si l no hubiera salvado a Shir, Kiritsugu quizs habra muerto hace ya mucho tiempo
atrs.
Sin embargo, l encontr a Shir. l encontr a este nio que afortunadamente escap del
incontrolable fuego que cobr innumerables vidas.
Ese fue el milagro con el que resucit de aquel cascarn una vez conocido como Emiya Kiritsugu.
Incluso si mirara hacia atrs, esta haba sido una vida maravillosa.
El hombre que perdi a su mujer y a su hija una vez ms se convirti en padre
El nio que perdi a sus padres una vez ms se convirti en un hijo
Ahora que pensaba al respecto, l haba repetido esta montona vida da tras da.
Shir ahora llamaba a Kiritsugu viejo cuando l ni siquiera haba alcanzado los cuarenta aos.
Quizs el chico senta que esa forma era la ms natural.

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

Pero la verdad era que la energa que an permaneca en el cuerpo de Kiritsugu no era ms que
una vela crepitante en el viento. De hecho, despus de todo, l no era muy diferente a un anciano.
Despus de eso, pas sus das calmado y pacficamente como si estuviera viviendo dentro del
sueo de otro hombre.
En aquel da hace cinco aos, una lnea fue marcada en su vida, en la cual ya haba perdido todo.
Despus de eso, nadie ms desapareci frente a Kiritsugu.
Ya sea Shir, Taiga, Raiga-san o los jvenes del grupo Fujimura; ninguno de ellos lo abandonaron
desde que se conocieron, e incluso continuaban juntos.
Las reuniones que l sola tener con otras personas era simplemente el principio de la separacin.
Sin embargo, tal felicidad no era una casualidad.
Debido a las cosas que haba perdido en el pasado jams volveran.
Kiritsugu us repetidamente la excusa de viajar al extranjero para hacer que Shir permaneciera
en casa mientras l viajaba al lugar de los Einzbern. l quera salvar a su hija, que fue abandonada
dentro de la Ciudad Invernal.
Sin embargo, sin importar qu tan obstinadamente Kiritsugu repitiera sus visitas, Jubstacheit an
no estaba dispuesto a abrir la barrera del bosque. Aquello era entendible. Todos los esfuerzos que
los Einzbern depositaron en el cuarto Heavens Feel fueron desperdiciados debido a que Kiritsugu
los traicion en el ltimo momento. Un hombre como Kiritsugu deba permanecer en silencio
incluso al ser castigado, pero Acht no hizo eso. l quera exiliar al traidor como a un perro
callejero y dejarlo forcejear hasta el ltimo momento, cargando con aquel deshonroso ttulo por el
resto de su vida? O planeaba hacer que Kiritsugu jams volviera a ver a su hija y utilizar eso como
el castigo ms severo que poda ser infligido? Sin importar qu, ya era un hecho.
Si l hubiera sido el Kiritsugu del pasado, el infame Asesino de Magus, entonces l podra haber
sido capaz de atravesar esta glida barrera a la fuerza y correr al lado de su hija. No obstante, el
actual Kiritsugu fue tocado por Angra Mainyu y ya haba sido corrodo por esa maldicin. Su
cuerpo se tornaba cada vez ms dbil. Sus extremidades se atrofiaron, su visin empezaba a
desvanecerse, y haba perdido completamente la capacidad de usar hechicera. l no era muy
diferente a un enfermo en estado terminal. Ni siquiera poda encontrar dnde comenzaba la
barrera, y slo poda vagar en la ventisca, esperando la muerte.
l comprendi que todos sus intentos fueron en vano; hace poco Kiritsugu haba sentido
dbilmente que su tiempo se estaba acabando. En otras palabras, probablemente l ya no posea
mucho tiempo de vida desde el momento que fue maldecido por el lodo negro.
Por esa razn recientemente ha estado en casa todo el tiempo, ahogndose en memorias
mientras el tiempo pasaba.
De qu se trat su vida
Mientras pensaba en esto, l silenciosamente observ la luna junto a Shir.

-14-

Eplogo

Cinco aos despus

Cuando era un nio, yo quera ser un hroe de la justicia.

De pronto, l murmur esto inconscientemente.
Como un naufragio que se hundi bajo la superficie hace mucho, mucho tiempo, esas intocadas y
olvidadas palabras repentinamente escaparon de sus labios; eso estuvo bien. Al parecer l le haba
dicho algo similar a otra persona hace tiempo, a pesar de que al final no fue capaz de cumplirlo.
Pero cundo ocurri eso?
Sin embargo, al escuchar a Kiritsugu, Shir de pronto mostr una expresin de disgusto.
Qu? Ests diciendo que solas desearlo, entonces te has dado por vencido?
Dado que el muchacho contena una profunda admiracin por Kiritsugu, Shir pareca odiar que
Kiritsugu dijera tales palabras de auto-desprecio. Kiritsugu con frecuencia se senta
extremadamente avergonzado debido a este sentimiento.
El muchacho pensaba que su padrastro era un hombre incomparable. l no comprenda el pasado
de Emiya Kiritsugu; incluyendo aquel desastre que lo hizo perder todo. l simplemente pensaba en
Kiritsugu como alguien digno de admiracin.
El espritu de auto-sacrificio y el sentido de justicia que Shir posea en su corazn eran tan
grandes que casi parecan retorcidos, y todo esto se manifest debido al extremo respeto y
admiracin que l senta hacia Kiritsugu. se era el nico pesar en los das que el padre y el hijo
pasaron juntos. Shir deseaba convertirse en Kiritsugu. l deseaba seguir el camino que Kiritsugu
haba transitado. A pesar que Kiritsugu quera decirle qu tan estpida era esa idea, l no fue
capaz de decirlo incluso hasta el final.
Si Shir viviera como Kiritsugu y caminara hacia la destruccin justo como l, entonces estos cinco
pacficos aos al final tambin se tornaran en una maldicin.
Tu anhelo an sigue ah? Pregunt Shir. Esto provoc dolor en el corazn de Kiritsugu; as es,
qu maravilloso sera si pudiera desaparecer gradualmente con el paso del tiempo.
Kiritsugu pretendi contemplar la distante luna, y ocult sus dolorosas memorias con una amarga
sonrisa.
Hmm, es algo lamentable. Los hroes tambin tienen un lmite de tiempo, y es difcil de lograrlo
una vez que te conviertes en adulto. Habra sido mejor si lo hubiera comprendido antes.
Si lo hubiera comprendido con anterioridad, entonces l no habra sido engaado por la dulce
mentira de los milagros que sobrevuelan los estandartes conocidos como sueos.
Debido a su anhelo, Kiritsugu una vez liber a un demonio lo suficientemente poderoso como para
destruir el mundo. Cuando comprendi su error ya era demasiado tarde. Por esa razn un
sinnmero de personas muri, incluidos el padre y la madre de Shir.
Y ese presagio del infierno an acechaba debajo del Monte Enz. Tras la batalla, Kiritsugu visit
aquel lugar repetidamente con dinamita, y pas aos en rastrear la posicin de algunas lneas

-15-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

espirituales. l cre meticulosamente un bache en un sitio que conduce hacia el Monte Enz. Esa
quizs fue la ltima vez en su vida en la que utiliz hechicera.
El prana producido por el enlace de numerosas lneas espirituales con el tiempo ser recolectado
dentro de ese bache. Cuando alcance su lmite, un terremoto ser provocado en las
profundidades del Monte Enz. Tomar un mnimo de treinta aos o un mximo de cuarenta para
que el bache colapse. Si todos sus clculos fueron correctos, entonces la caverna dentro del
Monte Enz colapsar y sellar al Gran Grial para siempre. Si bien l no ser capaz de vivir para
ver ese da, Kiritsugu hizo todo lo posible para prevenir el quinto Heavens Feel que ocurrira en
sesenta aos.
Shir pareca haber sido guiado a una profunda contemplacin por las casuales palabras de
Kiritsugu. Sin embargo, l pareca haber aceptado su punto de vista, y respondi asintiendo con la
cabeza.
En serio? Entonces no hay nada que puedas hacer.
Es cierto. Soy realmente impotente.
Kiritsugu tambin respondi con un leve indicio de sentido dolor.
Nada que puedas hacer
No haba mucho lamento o pesar en esa frase. Kiritsugu contempl el cielo nocturno.
Ahh, qu hermosa luna
Era como si esta noche fuera la nica de toda su vida con una luna tan hermosa, Kiritsugu estaba
lleno de alegra al compartir una memoria tan bella con Shir.
Hmm. Si t ya no puedes cumplirlo, entonces djame cumplirlo por ti.
El joven prometi casualmente en la elegante noche. l dijo que en su lugar lograra algo, algo que
Kiritsugu haba deseado, pero no haba sido capaz de cumplir.
En aquel momento, Kiritsugu record.
l tambin hizo una promesa similar. l tambin dijo algo como esto frente a alguien que era ms
importante para l que cualquier otra persona.
En ese entonces, l crea firmemente que lo que estaba dentro de su corazn jams se perdera.
Pero esa confianza haba sido olvidada, olvidada hasta hace slo unos momentos.
Pap ya es un adulto, as que quizs ya no pueda hacer nada. Pero yo estoy bien. As que
confamelo a m, confame tu sueo pap
Shir continu diciendo aquellas palabras que sonaban como una promesa. Sus palabras, junto a
la vista de esta noche, se convirtieron en una memoria inolvidable que fue grabada en el corazn
de Kiritsugu.

-16-

Eplogo

Cinco aos despus

As es. Si es debajo de tan hermosa luna entonces l nunca lo olvidar.

La primera reflexin de Emiya Shir y esta preciosa e inocente plegaria, definitivamente se
convertiran en las memorias ms hermosas, y permaneceran guardadas en su corazn para
siempre.
Sin embargo, si el nio realmente hered el sueo de su estpido padre, l probablemente dara
inicio a un lamento interminable y experimentara una profunda desesperacin.
Pero l definitivamente podr rememorar el yo que existi en este momento siempre y cuando
recuerde esta noche. l recordar el corazn que su yo joven posea, este corazn audaz, que
desconoca la tristeza, y lleno de ambiciones.
Eso tambin sera la salvacin que Kiritsugu, quien se perdi a s mismo sin saberlo y fue
oprimido poco a poco por el tiempo, haba esperado.
S. Ahh entonces ahora estar en paz.
Incluso si Shir recorre el mismo camino, l jams se convertir en el mismo hombre.
Todas las cicatrices en su corazn parecan haber sanado al comprender esto. Emiya Kiritsugu
cerr sus ojos.

Luego
l hombre que no logr nada en su vida y no obtuvo ni una sola victoria dej de respirar. Sus
ltimos momentos estuvieron llenos de alivio, y muri como si simplemente se hubiera quedado
dormido.

En qu clase de hombre te gustara convertirte, Kerry?

Ella pregunt bajo la deslumbrante luz del sol.
l jams olvidar su sonrisa y su gentileza.
Este mundo es tan hermoso. l deseaba que el tiempo se detuviera para siempre en este hermoso
momento.
Cuando pensaba en esto, sin darse cuenta l pronunci su promesa.
Jams olvidar lo que sent este da.

Yo quiero ser un hroe de la justicia!

-17-

Fate/Zero Vol. 04

Lanove

FIN

-18-

FIN EPLOGO

Notas Finales
Urobuchi Gen
La re-creacin del llamado trabajo establecido es una cosa buena o una mala?
Para hacerse en una animacin, o un juego, o una novela; una secuela, un spin-off Una vez salt
de alegra cuando escuch estas noticias acerca de mi querido trabajo.
Durante mi infancia, tambin esperaba mucho por otra reunin con mis queridos personajes;
esperaba ver su herosmo de nuevo. Hasta el da de hoy, estas remembranzas son todos tesoros
del fondo de mi corazn.
Pero despus de pisar sobre el umbral del nuevo siglo, cuando escuch este tipo de informacin
acerca de mi querido trabajo, siempre frunca la frente, y mi pecho estaba siempre lleno de
inquietud.
Por supuesto, a veces esta inquietud resulta ser slo paranoia. Tambin obtuve muchas
experiencias hermosas adicionales de esas secuelas. Pero lo que es innegable es que en muchos
casos, todo lo que siento es decepcin, depresin y la incomparable indignacin de tener los
preciosos recuerdos de tu corazn manchados.
Esta llamada re-creacin es una cosa buena o mala?
El deseo que es bueno an resuena en el fondo de mi corazn hasta hoy.
Ese sentimiento en el pasado, de esperar que la historia no tuviese nunca fin no lo he olvidado
hasta este da.
Pero, el sentimiento est diciendo fuertemente no. Definitivamente nada bueno puede salir de
esto. Los nuevos productores slo prestan la reputacin del original y lo usan para hacer dinero
eso es todo. La valoracin y la reputacin sern todas compartidas por igual con el autor original
sin tener en cuenta de si la secuela es buena o mala. En ese caso, quin estara dispuesto a verter
su entusiasmo en el trabajo? Siempre y cuando la calidad sea aceptable, slo vende una gran
cantidad, mientras los medios an estn estimulados este tipo de situacin ya se ha repetido en
innumerables ocasiones. Ahora, qu razn hay para dejarme optimistamente creer que Este
deseo definitivamente ser comunicado a la otra parte?
S, la razn muy indispuestamente lo dice. Es imposible.
Ahora, la forma de entretenimiento otaku que incluye animacin, juegos y novelas ligeras, est
actualmente produciendo grandes cantidades de beneficios como una industria. S, ya es una
industria. Los principios del marketing estn conduciendo el ciclo de la oferta y la demanda en
una aceleracin interminable. En este sistema, donde lo ideal es que los beneficios del productor
sean lo primordial, y que hay un suministro continuo de consumidores, es extremadamente tonto

Fate/Zero

Notas finales

el proclamar una obra terminada cuando slo existe como una mera mercanca. Un nmero
limitado de ideas, en el proceso de ser convertidas en juegos, animacin, cmics, novelas ligeras, o
incluso hechas en figuras, desde las re-ediciones, hasta los re-empaquetados, hasta las antologas,
las re-traducciones y los remakes... La llamada ecologa es reciclar y reusar, retorciendo hasta la
ltima gota de utilidad de la obra original. Y la confianza de los fans tambin ha sido cuestionada
en el proceso de colectar estos incontables productos.
Porque, slo la continuacin de la actividad econmica que tiene que ver con la obra original, es la
prueba especfica de Amor perdurable.
Y el problema de la degeneracin del material original, causada por el reciclaje y la reutilizacin, es
tan sin sentido como preguntar sobre la calidad del papel reciclado. Ya que el comprador slo va a
comprar debido a la inercia, al vendedor le importar an menos. Justo como eso, el dinamismo
de la economa es estimulada; incontables padres alimentan a sus familias de los ingresos que
obtienen de esto. Alguien cuestionar esto?
Hay dinero por ser ganado de la re-creacin. La re-creacin traer beneficios a todo tipo de
personas. Si alguien fuera a ponerse de pie y negar este bienestar pblico, l sufrir la condena de
la gente, lo cual dejara recuerdos dolorosos. Perder a sus amigos, perder a sus patrocinadores,
e incluso perdiendo su salario, que usa para poner el pan sobre la mesa. Yo, quien he entendido
todo esto, ya soy un adulto maduro. Ya he aprendido a ver los estados de nimo de las personas, a
respetar el sentido comn y las prcticas de la industria, a dominar las virtudes tradicionales de los
japoneses que es sonrer y decir s.
Es la re-creacin una cosa buena o mala?
Por supuesto, hay pasin vertida en esto. Pero an ms, es un clculo econmico.
Muchas secuelas han sido derivadas como esto, junto con muchas cosas que profanan la obra
original, que estn inundando el mundo.
Caminando en el centro de Akihabara, encuentro que no puedo rer sin importar qu. Rodeado de
tantas personas quienes tienen el mismo inters, cul es ese sentimiento negativo que siempre
est arraigado en el fondo de mi corazn?
Al fin, me di por vencido de tratar de llegar al fondo de ello. Mm, no soy bueno en aferrarme a
esas problemticas cosas. En comparacin con el determinado propsito de pensar mucho, sigue
siendo la accin la que se adapta ms a mi temperamento.
En comparacin a hacer irresponsables comentarios a las personas, sera mejor hacer una recreacin que yo reconozca. En comparacin con esos fabricantes, los chicos quienes no estn
involucrados y slo saben suspirar son incluso ms despreciables.
Por supuesto, esto es tomar un riesgo muy grande. Incluso si uno tiene una extrema pasin por la
obra original, si no se tiene la habilidad necesaria para sostenerla y la fuerza necesaria para
terminarla, definitivamente no se tendr xito. Y una vez que falle, el peligro es terriblemente an
ms grande. No slo es su reputacin la que ser daada; incluso eso que l ama tambin ser
profanado.
-3-

Fate/Zero

Notas finales

Pero yo escribo de todas maneras.

Para m, escribir es como cultivar flores.
Atrado por la belleza de las flores, esta emocin dio frutos en mi corazn, y esparci sus semillas.
Precisamente porque las semillas permanecieron en mi pecho, fervientemente las regu y puse
fertilizante, soando en dejar que las flores que una vez haban sido, ahora florecieran de nuevo, y
dejar que todo el mundo experimente su belleza.
En realidad no tengo ningn ideal o afirmacin, ni tampoco detesto los caminos del mundo;
mucho menos tengo alguna singularidad que merezca elogio. Es slo que, en mi corazn siempre
hay semillas que obtengo de otras personas. Me gustan las pelculas de tiroteos, pelculas wuxia,
pelculas de ciencia ficcin; me gusta Transformers, los monstruos del universo y los programas de
venganza occidentales. Precisamente porque este amor ya casi ha salido de mi cuerpo varias
veces, eleg esta profesin. As que esto que hago cada vez es una re-creacin. Puesto que soy
as, entonces, cmo puedo aceptar esto que est negado? Si fuera posible, realmente me
gustara sacar mi pecho y ovacionarlo con fuerza. A pesar de que esta industria de re-creacin ante
mis ojos est vaca de contenido, y no conoce el significado de la vergenza, y es donde los
parsitos corren galopantes Yo an sigo creyendo que la alegra de escribir es una noble
emocin.
Este libro mo, que gast la totalidad de ms de mil cuatrocientas pginas de papel, por el bien de
gritar Me encanta Fate, es ahora respetuosamente colocado ante ti.
Esta es una larga y ardua lucha. Para ser honesto, he derramado un esfuerzo inconmensurable en
esta obra. Pero desde mi perspectiva, todo esto lo vale. Esta es mi respuesta; me aferro a esta
revelacin a cada momento en que voy a travs del proceso de la creacin.
Es la re-creacin una cosa buena o mala? Pienso que despus de hoy, no me preocupar por
esto otra vez.
Apostar todo lo que tengo, y continuar escribiendo piezas con las que estoy satisfecho, y usar
esto como evidencia para negar toda influencia negativa.
En resumen, es as. Esto es lo que el proceso de terminar estos cuatro libros, me ha enseado.
De repente, mirando hacia atrs, yo, quien una vez haba tenido la intencin de dejar de escribir
aqu... quin puede decir que no fui salvado por este trabajo que es Fate/Zero?
S, he obtenido mi respuesta.
Estimados lectores, por favor estn relajados. Despus de hoy, yo, Urobuchi, an continuar
esforzndome.

-4-

Fate/Zero

Notas finales

Nasu Kinoko
As es como termina su viaje.
Por fin, el viaje de un individuo que no puede ser considerado realmente vil o malo, slo un
hombre con un deseo mundano y comn como su objetivo, finalmente vuelve a su punto de
partida, y se bajan las cortinas.
Errores a lo largo de cada paso del camino.
Ya es diez aos ms tarde cuando el hombre que no logr la salvacin obtuvo su tan ansiado
deseo.

***
Ahhh Bien hecho, Urobuchi Gen.
Terminado de leer los cuatro volmenes, cierro el libro con fuertes sentimientos en mi corazn y
levanto mi rostro hacia el cielo antes de soltar una sincera palabra de agradecimiento.
Demasiado cruel.
Demasiado pesado.
Nadie alcanza la salvacin en absoluto.
Pero a pesar de estos sacrificios, todava hay algunas chispas de luz que quedan en nuestros
corazones.
La creacin y la destruccin son un par de gemelos. Todo lo que fue tragado por las llamas carmes
y desapareci con el viento. Sin embargo, al final, una nueva vida floreci en este desolado campo
de batalla que slo se ha quedado con una infinita pena.
Esta luz era infinitamente pequea comparado con todo lo que se haba perdido, pero era
incomparablemente ms noble como un resultado. Nosotros que slo podemos ver, nicamente
podemos sentirnos tocados por esa luz.
Slo espero aadir un poco ms de valor a la historia.
Incluso si l mismo no tuvo xito al final, el heredero de su aspiracin aparecer un da
Creo firmemente que los lectores de este libro sienten lo mismo que yo.
Una abrumadora sensacin de velocidad y ritmo.

-5-

Fate/Zero

Notas finales

El final lleg como una avalancha, atacndonos una ola tras otra. Los duelos de los Espritus
Heroicos, vvidos como capturas de pantalla, casi nos hicieron olvidar de respirar. Numerosos
personajes fallecieron uno tras otro.
Los tres primeros volmenes fueron slo un calentamiento. La habilidad de Urobuchi Gen fue
mostrada finalmente en todo su esplendor en el cuarto volumen. Como t ya has experimentado,
aunque tu corazn luchaba sin poder hacer nada bajo un enorme peso, tu mano no poda evitar de
seguir volteando las pginas para leer ms dentro de este ciclo infernal.
Y sin embargo, de dnde vienen este alivio y satisfaccin? A pesar de que la tristeza persiste
dentro de nuestros corazones, ningn indicio de arrepentimiento es producido.
Una historia en la que un hombre fall en su gran aspiracin tambin tiene una razn de ser. Eso
es para mostrarnos una fuerza capaz de convocar a los milagros desde el abismo de la
desesperacin. Esta fuerza, que conecta las historias que vienen despus de ste, ha sido grabada
profundamente en mi corazn.
Con el cuarto volumen, Fate/Zero ya no puede ser llamado una historia paralela, sino una
historia que realmente se conecta con el canon. Diferente aunque puede ser por sus formas de
expresin, si ellos se pueden apoyar y complementar uno al otro entonces Zero ya no es '0', sino
que podra llegar a superar al completamente desarrollado '1'.

***
Permtanme decir una cosa ms. Fate/Zero ocurri diez aos antes del juego de PC Fate/stay
night, describiendo cmo un hroe de la justicia inici su marcha.
Esta es una historia que tena la justicia, esta hipcrita palabra extremadamente absurda, como
su trama principal. Era realmente una historia aburrida y sin refinar, y Urobuchi Gen hizo que un
festn visual saliera de ella.
Como una novela, Zero.
Como una novela visual, stay night.
Dos formas y estilos muy diferentes, e incluso los autores de los guiones difieren.
El autor original y el autor de este libro, Urobuchi Gen.
Entre ellos hay algunas similitudes en los intereses, pero en el fondo las diferencias son bastante
grandes: El estilo, las ideas, las reas de especializacin, el vegetarianismo contra la amada carne,
el tiempo de sueo, e incluso la preferencia por las chicas! Ah, no, los tres ltimos no tenan nada
que ver con este comentario. No, en serio.

-6-

Fate/Zero

Notas finales

Zero, escrito por Urobuchi Gen, era naturalmente muy diferente de stay night en trminos de
estilo.
Sin embargo, las esencias de ambos son sorprendentemente similares.
En el momento de la publicacin de Zero, la mayora de los lectores probablemente estaban llenos
de ansiedad y expectativa. Porque Urobuchi Gen es un escritor excelente, siempre haba la
posibilidad de que l atacara los acordes cacofnicos cuando tomaba prestada la visin del mundo
de otro.
Pero como pueden ver, aunque los instrumentos de esta actuacin diferan unos a otros, los tonos
de los dos trabajaron juntos en perfecta armona, realizndose as un conjunto maravilloso.
Aqu, quiero dar las gracias al hecho de que un intrprete tan famoso pudiera venir y tocar la
msica de Fate, y tambin espero que hayas disfrutado de esta milagrosa creacin. A pesar de
que no deba expresar gratitud como el comentarista, me gustara aprovechar esta oportunidad
para expresar mi ms profunda gratitud hacia Urobuchi Gen.
Y me alegro de que haya disipado, aunque slo sea un poco, la angustia en el corazn de Urobuchi
Gen.
No puedo meterme a m mismo en el trabajo, Urobuchi Gen me deca frecuentemente.
Segn l, esa fue la razn por la que l no poda seguir creando piezas con xito. En mi opinin, sin
embargo, todo esto se produjo debido a su inusual habilidad para analizar y observar tranquila y
minuciosamente la literatura.
S, por ejemplo, soy un buceador sumergido en la historia, entonces l sera el analista nutico que
todo lo ve en la superficie del agua examinando las profundidades. Sus capacidades de
comprensin y anlisis indudablemente me eclipsarn, a m, quien slo saba cmo bucear bajo el
agua.
Qu es la re-creacin?
En los ltimos aos, Urobuchi Gen ha hablado muchas veces sobre esta preocupacin que tiene.
Yo respetuosamente lo llamo el hermano mayor, pero frecuentemente le orden de forma
abrupta hacer esto y aquello. En mi opinin, sin embargo, en comparacin a m, l tiene una
inocencia en particular.

Algo pas hace un rato.

Durante una conferencia de prensa para crear una adaptacin a otro medio, Urobuchi Gen haba
contestado:

-7-

Fate/Zero

Notas finales

~ Por otra parte, es realmente algo bueno adaptar la historia, que escribiste despus de tanto
trabajo, en un anime o un juego? Slo tienen que mostrarlo al mundo despus de que creas que
est completo. Espero que consideren lo que ocurrira si se hiciera en otro medio. Slo se puede
volver Algo completamente diferente, movindose cada vez ms y ms lejos de su forma original
y completa. Espero que se den cuenta de eso. ~
Hay una serie de Autores originales que, aunque son levemente conscientes de su maldad, an
se inclinan a los pies de la llamada Alegra de la expansin. Incluso si sus corazones sospechan,
cuando ellos se enfrentan con su alegra y su modestia personal, tal sospecha parece tan
insignificante. Por esta razn, nos volvemos a tragar nuestras preguntas.
Urobuchi Gen es puramente virtuoso, lo suficientemente puro como para detectar el hecho de
que ste se mueve ms y ms lejos de su forma original y completa. Esto es casi similar a la
virtud de un samuri.
Y debido a esto, l tendra el llamado Estrs de Re-creacin.
Urobuchi Gen tambin dijo lo siguiente:
La re-creacin comercial no es buena. Una re-creacin no comercial es buena. ~
Exactamente. Al escribir Fate/Zero, l no tena la ms mnima intencin de volverse comercial, y
slo quera escribir Su Fate ideal. Ese inocente deseo no estaba manchado con nada innecesario
o cualquier otro factor que aplaque las tendencias modernas. Por supuesto, l mismo entiende
mejor que nadie que su propia forma de vida es incompatible con la sociedad moderna.
Podra el lector aprobar sus propios valores morales particulares ?
Afortunadamente, Fate es una obra aclamada por la crtica. Es el apoyo de muchos lectores que
ayud a guiar a Urobuchi Gen y Su querido Fate en el camino correcto.
No, hay que decir que l nunca se extravi.
Tal vez era inevitable que Fate/Zero se convirtiera en una saga de sangre y lgrimas, que
describe el progreso de Emiya Kiritsugu en sangre.
Muchas personas son conscientes de su propia hipocresa y por eso planean dejar de escribir.
Incluso ms gente cree en su amor de lo original, por lo que opt por seguir escribiendo.
Slo espero aadir un poco ms de valor a la historia.
Incluso si l mismo no tuvo xito al final, el heredero de su aspiracin aparecer un da
Es fcil decirlo, pero Nasu Kinoko no poda dejar de sentir tristeza en su corazn cuando se dio
cuenta de que los tiempos en que Urobuchi Gen casualmente dira a la 1 a.m. Cmo hago este
sonido?, y entonces contara una serie de inesperadas tramas que llegaran a su fin.

-8-

HISTORIA EXTRA
CORAZN DE MONSTRUOS

CORAZN DE MONSTRUOS

-2-

Corazn de Monstruos

ncluso si los monstruos poseen el corazn de un hombre

No haba necesidad de un hombre el poseer el corazn de un monstruo.

Slo que l quera un monstruo.
Un monstruo que superara todo.
Sin embargo, era difcil hacer un monstruo.
Difcil, difcil
A pesar de eso, l hizo lo mejor que pudo, y lo realiz.
Lo que yo esperaba no era la accin en s misma, sino el monstruo en s.
Un Mustang1 antiguo rentado en una tienda de alquiler de autos de manera barata viajaba en
el desierto interminable a una gran velocidad, sin cambios desde pocas horas antes. El estreo del
auto no estaba sonando estruendosamente con msica, ni tampoco jvenes y encantadoras voces
podan ser odas desde el coche.
Un joven asitico conduca el Mustang. A pesar de que estaba conduciendo por este largusimo
camino, no haba ningn rastro de cansancio en su rostro. Es decir, tampoco pareca estar
disfrutndolo.
Su expresin era fra. Ni aburrida ni molesta solamente era fra.
l ya haba experimentado una vez el infierno. Incluso ahora, cuando l se diriga al infierno, todo
lo que se poda ver en sus ojos era la considerable experiencia en batalla.
Su nombre era Emiya Kiritsugu.
Estados Unidos este lugar es absurdamente enorme.
Esa fue la primera impresin que Emiya Kiritsugu tuvo de este pas llamado Estados Unidos.
Eran ms de cinco horas desde que compraron los materiales necesarios en Nueva York. Estaban
conduciendo a lo largo de esta vaca autopista.

Historia Extra

Corazn de monstruo

No haba nada ms que la gris y continua carretera. Activando un poco su prana, Kiritsugu alej la
somnolencia que senta Si un accidente ocurriera en un lugar como ste, no significara nada ms
que problemas.
En un principio, ella era la que deba de conducir. Pensando en eso, Kiritsugu ech una mirada a la
mujer durmiendo en el asiento delantero. La persona que estaba dormida pareca estar frunciendo
el ceo de disgusto, como si estuviera pensando profundamente acerca de algo pero Kiritsugu
saba que ella slo estaba durmiendo.
Vaya, vaya l suspir. Y entonces, como si adivinara sus sentimientos, ella abri los ojos, y dijo.
Qu pasa, chico? Hay algo en mi cara, o te sentiste impaciente?
Podemos cambiar antes la conduccin?
Hacer frente a las palabras de Natalia Kaminski directamente (excepto en las batallas), acababa
siendo agotador e intil como su discpulo nmero uno, Emiya Kiritsugu entenda muy bien este
hecho.
No. Estoy cansada. Mientras yo estaba negociando ahora mismo, t solamente te quedaste de
pie al lado, cierto?
Negociacin eh, Kiritsugu neg con la cabeza.
Yo tena la intencin de mantener tu proteccin.
El grupo con los que estaban negociando era de hecho, una pequea pandilla. Por aqu, cuando
sealas las armas que quieres, ellos te muestran la cosa, y aumentan el precio esa era la forma
en la que ellos hacan las cosas aqu.
Las negociaciones se rompieron, y lo nico que qued fueron las armas que ellos haban escogido
no dejaron ningn cuerpo.
He apretado el gatillo demasiado pronto.
Silencio. Embarazoso, pero fue como Natalia haba dicho. A la velocidad a la que ella apret el
gatillo, haba ganado.
En realidad, ella no deba haber sido capaz de ganar sino por sus reflejos.
Natalia Kaminski era descendiente de una mitad de Succubus7 de sus ancestros. Como aprendiz,
Emiya Kiritsugu haba comenzado desde un sitio extraordinario.
Al principio, ella haba superado a Kiritsugu en todo no haba posibilidad de que l pudiera ganar.
Suponiendo que hubiese uno, ste tena que ser un rea que l no hubiera aprendido de ella, sino
que hubiese llegado a dominar por s mismo.

-4-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Adems, hemos venido de todas maneras a los Estados Unidos, y hasta ahora no me has dicho el
nombre del objetivo.
Hmm? Ah, ahora que lo pienso, me he olvidado de eso.
No olvides cosas tan importantes.
Lo siento, lo siento Haciendo una mueca, Natalia sac una fotografa.
El plan es conocer al tipo que hizo esto.
Eh.
Por un instante, su corazn dio un brinco. El contenido de la fotografa pareca ser una
combinacin de varios seres humanos.
Un cuerpo que fue picado, luego sus pedazos se colocaron juntos, y luego se separaron. En el
centro, haba un enorme agujero negro.
Esto fue tomado hace ms de veinte aos. Ellos descubrieron esta cosa en Baviera, Alemania del
norte. Esta fotografa no es clara, pero al parecer esta cosa estaba corriendo en dieciocho patas de
caballo.
Patas de caballo, has dicho?
Natalia sonri amargamente.
Un producto de baja calidad. El hombre que hizo esto fue un mago llamado Heinrich Zepter.
Cul fue su objetivo de hacer una cosa as?
He aqu. La Resurreccin de los muertos.
Resurreccin?
Las personas involucradas en la taumaturgia han pensado en eso por lo menos una vez el
milagro de resucitar a sus preciosos seres queridos.
Cuando dije Resurreccin de los muertos, en qu estabas pensando?
Esa es
Esa es la recuperacin del cuerpo perdido, y el alma perdida. Y recuperar el tiempo perdido.
Diciendo eso, Kiritsugu record los rostros del hombre y la mujer, pero descart esta idea al
momento siguiente.

-5-

Historia Extra

Corazn de monstruo

La versin de la Resurreccin de los muertos de Heinrich es un poco diferente a la tuya.

Por lo general, el milagro llamado Resurreccin de los muertos se refiere a lo que pensaba
Kiritsugu el Renacimiento del alma y la carne. Esto no era algo que slo poda ser ignorado. Si el
alma no era revivida, y era slo un cuerpo en movimiento, sera lo mismo que un putrefacto
fantasma come cadveres.
Si consigues revivir el cuerpo, entonces eso es suficientemente bueno; el alma no es importante
Ves, no es eso hereja?
No lo entiendo. Reviviendo slo el cuerpo, cul es el punto?
No tengo ni idea. Tal vez el creador ni siquiera lo sabe.
Por qu?
Durante generaciones, la familia Zepter ha estado inmerso en el milagro de la resurreccin de los
muertos. Inicialmente, se concentraron en revivir cuerpos de forma impecable. Despus de eso,
trabajaron duro para juntar las partes del cuerpo. Y, por ltimo, trataron de crear seres vivos al
unir las diferentes partes del cuerpo y darle a la criatura las funciones corporales.
Al final, ya ni siquiera era la Resurreccin de los muertos. En su lugar
As es. Ellos se han extraviado lejos de su intencin. Esto ya no es la Resurreccin de los
muertos, sino la Creacin de monstruos.
Desde hace unas pocas generaciones, ya haba indicios de que la familia Zepter estaba
experimentando en forma imprudente.
La impecable resurreccin de los muertos pero si la persona estaba senil, o haba muerto de un
accidente inesperado, era imposible que su cuerpo fuese revivido perfectamente a eso antes de su
muerte.
Debido a eso, si el renacimiento era necesario incluso si los miembros fueran separados no, esto
no se limitaba a que sus miembros estuvieran adjuntos al torso, el revivir el estado de un ser sin
un miembro
Sin embargo, debido a eso, un mayor avance en la tcnica de la resurreccin era necesario. La
tcnica para unir a los miembros separados del cuerpo era necesaria; para ser capaz de unir los
nervios y permitir que el cuerpo se mueva. Si las partes no eran suficientes, una tcnica era
requerida para fabricar esas partes.
Lo que se necesitaba era la tcnica para operar completamente el cuerpo. Con el fin de combinar,
sintetizar, unir, y operar todas las partes del cuerpo, independientemente de sus estados.

-6-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Y, fueron reprendidos por la Asociacin?

Si un pueblo entero fuese utilizado como parte del experimento, incluso la Asociacin levantara
su enorme trasero y tomara alguna accin, eh.

Todo un pueblo, en esas palabras, los ojos de Kiritsugu se nublaron ligeramente. Anteriormente, l
haba visto una escena exactamente as antes un infierno donde literalmente todo se perdi.
Pero Heinrich escap de la muerte, y su paradero se desconoce pero
Fue descubierto en los Estados Unidos?
Exactamente. El monstruo que cre aparece en un pueblo, y estaba violentamente encolerizado.
Era ese monstruo?
Los policas estadounidenses son excelentes. Era una criatura desconocida, pero lo mataron en
ese mismo momento, y lo exterminaron con xito. Una claridad y diligencia admirables.
Eso se llama excelente? Pens Kiritsugu, pero no lo dijo.
Y despus, recib una llamada del mago que haba ido a recuperar el cadver. Como resultado de
la investigacin, se ha confirmado que Heinrich se encuentra en esa aldea. Y por lo tanto, aqu
estamos.
Por fin he entendido la misin.
Eso es. Es para matar a Heinrich Zepter, el mago que se ha alejado del buen camino, lo antes
posible. Alguna pregunta?
No.
Respondiendo desinteresadamente, Kiritsugu pis el pedal y aceler.
Despus de una hora, con la puesta del Sol en el oeste, el pueblo Present Mountain apareci
abruptamente.
Haba un garabato en la entrada del pueblo. Segn ste, all haba dos mil personas.
Viajando en el camino sin pavimentar, el coche se sacuda a su paso sobre las piedras.
Hay un hotel por all. Vamos a crear nuestra base ah en primer lugar.
Asintiendo, Kiritsugu se detuvo frente al hotel. En el instante en que abri la puerta y respir el
aire polvoriento, se dieron cuenta que estaban siendo observados.

-7-

Historia Extra

Corazn de monstruo

No haba una intencin de matar ellos estaban siendo simplemente observados.

Oh, mi
Natalia murmur mientras sacaba su equipaje desde el maletero del coche. Pudo levantar
fcilmente la maleta llena de diversas armas.
Natalia, qu piensas?
Bueno Esperemos que ellos sean slo curiosos. Pero vamos a tener en cuenta el peor de los
casos tambin.
Tendramos que luchar contra dos mil personas?
El peor escenario es si l huye descalzo al desierto Estadounidense.
Diciendo eso, Natalia sonri. Ella sac algo pequeo de la maleta que tena en la mano, y se lo
entreg a Kiritsugu.
l la atrap y sinti que era pesado. Activando su circuito mgico, casi se sinti a gusto, pero no
pudo cuando se impulsaron por la escalera dentro del territorio del enemigo.
Ambos entraron en el hotel. El personal en el mostrador los mir con suspicacia.
Nos gustara hospedarnos esta noche.
100 dlares por noche.
30 dlares me parece bien.
100 dlares por noche.
Est bien. 100 dlares por noche.
Natalia le dio 200 dlares. Sin dejar de mirarlos con recelo, el empleado puso las llaves sobre el
mostrador.
Habitacin 208.
Kiritsugu.
Asintiendo, l la sigui y subieron las escaleras. En la ltima habitacin en el segundo piso, haba
una puerta podrida.
Existe an la necesidad de llaves?

-8-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Atnita, pero aun as Natalia abri la puerta. Dejando caer la pesada maleta sobre la cama, l
frunci el ceo a travs del polvo que se asentaba.
Natalia, qu sigue? Reamente nos quedaremos para la noche?
Si los habitantes nos lo permiten, eso es.
Al decir esto, ella rpidamente tom las llamadas armas modernas armas de fuego, municiones y
granadas y algunos equipos de hechicera que parecan varitas y pieles de animales pasadas de
moda, atados juntos con cuerdas.
Siguiendo su ejemplo, Kiritsugu comenz a tomar las armas de la maleta.
Por cierto, en este momento Kiritsugu todava estaba en formacin. Por lo tanto, an tena que
llegar a esa etapa en la que poda usar su Origen de manera efectiva y matar a los magos. Debido
a eso, todava no tena su carta de triunfo de sus ltimos aos el Thompson Contender, y la Bala
Origen, ni haba adquirido su habilidad de Control Innato del Tiempo.
Bsicamente, su equipo eran las ideas de Natalia, que funcionaban como su copia respaldo. Su
papel era el de disparar balas en enormes cantidades, y tambin como a larga distancia, con un
tiro mortal con un francotirador.
De su maleta, Kiritsugu sac una metralleta Calico2. Ponindolo en el bolsillo lateral de su funda,
tom el Rifle Weatherby Mark V3 de Natalia, y frunci el ceo.
Realmente se supone que usar esto?
Debido a su enorme fuerza, sta no era un arma que se usara comnmente al inicio de una
batalla, en contra de los magos en general.
l es nuestro enemigo. No slo estamos luchando con un monstruo. Por lo tanto, con esto,
incluso podemos destruir los dinosaurios de la era antigua.
Naturalmente, en el mundo de hechicera, existen criaturas que no pueden ser destruidas por este
rifle especies fantsticas. Aun as, debera ser suficiente contra el mago que probablemente se
convertira en su enemigo.
Su oponente era un mago hereje que manipul la carne, y cre monstruos
Pero incluso si l fuera a dejar de usar su hechicera, y suplicara por su vida con lgrimas en su
rostro, Kiritsugu todava apretara el gatillo sin vacilar.
Kiritsugu agarr el grueso can del rifle con fuerza. Su peso le daba la sensacin de tener un arma
peligrosa.

-9-

Historia Extra

Corazn de monstruo

La expresin en el rostro de Natalia cambi de una mirada distante a una mirada afilada como un
cuchillo.
Antes de que Kiritsugu pudiera preguntar algo, ella indic con sus dedos Se mueve.
Esta habitacin se mueve. Lo sent.
Un murmullo.
Kiritsugu se dio cuenta tambin. Al mismo tiempo, comprendi lo que deba hacer.
Rpidamente, sac la mina terrestre anti-personal de su maleta, y puso el cable cerca de la puerta.
En el instante en el que se abriera la puerta y alguien entrara, ellos les tenderan una emboscada
con 700 esferas de hierro.
Sin hacer ruido, Natalia rompi el muro de la habitacin, e hizo un agujero donde pudiera pasar
una persona exactamente no lo derrumb; ella lo redujo en aicos. Obviamente, se trataba de
una tcnica que slo se poda hacer por el fortalecimiento de sus capacidades corporales con
prana.
Tras indicar que ya estaba hecho, Natalia se desliz a travs del agujero en la habitacin de al lado,
y contuvo el aliento.
El sonido de las pisadas. Incluso Kiritsugu aun siendo un aprendiz pudo sentir la animosidad
desbordante.
Natalia se par frente a la puerta. Kiritsugu la sigui atravesando el agujero, y apret la metralleta
Calico con fuerza.
Se oy un golpe en la puerta de la habitacin. Natalia y Kiritsugu se quedaron en silencio. El sonido
de los golpes poco a poco ascendi a violentos estruendos.
Kiritsugu coloc suavemente la oreja en la pared. l deba ser capaz de or el sonido de la mina
claymore4 ponindose en marcha.
Uno de ellos estaba pateando la puerta.
En el momento en que la puerta se abri de una patada, un sonido atronador se oy, y sacudi el
hotel entero. Casi al mismo tiempo, Natalia entr en accin. Con un solo golpe, derrib la puerta y
salt encima del resto de los aldeanos que estaban armados con antiguos fusiles y hachas.
Kiritsugu corri hacia la pared, cerca de las escaleras con agilidad, pero se detuvo cuando escuch
algo. Reconociendo al gerente de la recepcin en este momento ahora armado con un revlver
antiguo Kiritsugu abri fuego sin la menor vacilacin.
Los miembros del personal que estaban corriendo por las escaleras fueron baados por balas.
Convulsionndose, la sangre se espaci de ellos y cayeron muertos.

-10-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Vamos.
De acuerdo.
Kiritsugu coincidi con Natalia.
Escaparon por la puerta trasera del hotel, y observaron desde lejos a los aldeanos que se haban
reunido en el hotel debido al sonido de la explosin.
Estaban sin expresin. Sin sorpresa, sin tristeza, sin enojo ellos estaban simplemente mirando al
hotel, con la boca cerrada. Estaban armados con rifles, pistolas, hoces, hachas y otras armas
peligrosas.
Finalmente, se movieron lentamente, y luego corrieron hacia el interior del hotel. No tenan
miedo, ni dudas; ni siquiera rabia. Despus de observar eso, Kiritsugu le entreg los binoculares a
Natalia. Al darse cuenta de eso, ella maldijo en voz baja.
Por lo general, si un mago se esconde dentro de una comunidad de aldeanos muy unida,
probablemente tomara alguna de las dos medidas diferentes.
Uno, el aislamiento total. Sin involucrarse con nadie ni con nada, ocultndose todo el tiempo,
incluso si llegase a ser criticado por quienes lo rodea la tcnica utilizada por los magos que aman
la tranquilidad.
Y la otra forma cruel era poner todo el pueblo bajo su control.
Incluso en un pas pequeo como Japn, una comunidad de aldeanos poda ser establecida
fcilmente. En consecuencia, si todo el pueblo era puesto bajo el control de la hechicera, la
probabilidad de que el mago fuese expuesto se reducira drsticamente.
La medida que tom Heinrich Zepter era el ltimo. Los habitantes del pueblo estaban
completamente inexpresivos. La razn por la que fueron separados de sus sentimientos no era
para que ellos pudieran soportar algo malo, sino para que sus actividades cerebrales pudieran
verse restringidas por un tercero. Probablemente para que cierta informacin no se filtrara la
ubicacin del rey de este pueblo, Heinrich Zepter.
Maldita sea. Si ese es el caso, no vamos a ser capaces de encontrar alguna pista preguntando por
los alrededores.
Qu te parece si capturamos una persona y le preguntamos con hechicera?
A la sugerencia de Kiritsugu, la expresin de Natalia se volvi ms molesta.
Nuestro oponente es un mago. l hubiera llevado a cabo las medidas de seguridad por s mismo
en caso de que su ubicacin fuese revelada
Si seguimos as, el secuestro no va a funcionar.

-11-

Historia Extra

Corazn de monstruo

No hay opcin al respecto. Vamos a tratarlo.

Suspir Natalia.
Los dos escaparon por la puerta trasera del hotel, y salieron corriendo en cuclillas. Despus de un
rato, llegaron a un lugar parecido a un establo. Kiritsugu rpidamente cerr la boca de un hombre
que cuidaba de los caballos perezosamente, y le puso un cuchillo en el cuello.
No te muevas! Silencio!
Sin embargo, incluso despus de haber hecho todo esto, el hombre no pareca resentido, o
sorprendido, o que tuviera miedo su cara estaba totalmente inexpresiva.
Reteniendo la boca con fuerza, Kiritsugu trat de hacer comprender al hombre que hablaba en
serio, pero no estaba seguro si ese hombre lo entenda o no.
Estamos buscando a un hombre llamado Heinrich Zepter.
A pesar de ello, Kiritsugu an pregunt. Para probar que el cuchillo no era falso, cort ligeramente
la cara del hombre.
No te queda mucho tiempo. Responde!
El hombre asinti lentamente. Seal hacia el este. Despus de eso, levant tres dedos.
A tres kilmetros de aqu hacia el este? O trescientos metros?
l neg con la cabeza, y luego asinti pareciera que el ltimo era el correcto. Despus de eso, en
el momento en que Kiritsugu trat de matar al hombre con el cuchillo la espalda del hombre se
movi un poco.
Chico, muvete!
Al or estas palabras, Kiritsugu par de tratar de apualar al hombre, y rod inmediatamente hacia
un lado. Al mismo tiempo, un tercer brazo apareci en la espalda e hizo un corte en el espacio
donde l se encontraba haca un momento con gran fuerza.
Era un brazo extrao. Era largo y poderoso, a pesar de tener apariencia de un brazo parecido a la
de una momia seca.
El brazo gir y atac directamente a Natalia. Como una pelota, la mand a volar y golpe el muro.
Natalia!
En su grito, Natalia le orden, sin duda alguna.
Disprale!

-12-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Al instante, Kiritsugu actu sosteniendo la metralleta Calico en una mano, apret el gatillo con la
otra. Con una fuerte determinacin que hizo que el rifle se desenfocara ligeramente debido al
retroceso, Kiritsugu dispar ms de veinte balas sobre el hombre.
Sin siquiera gemir, el hombre se derrumb.
?
Kiritsugu sinti que algo andaba mal. Obviamente, sta no era la primera vez que le disparaba a
una persona; pero se senta como si hubiera asesinado a tiros algo diferente.
Chico, mira!
Natalia le dio una patada al cuerpo, y Kiritsugu entendi por qu se senta de esa manera.
No est sangrando en lo absoluto.
S, es eso. Algo as como una criatura devoradora de cadveres. Desde afuera pareca estar vivo, y
l quizs lo pens un poco tambin. Pero por dentro est
Sacando un cuchillo de su tobillo, de un solo corte, abri el cuerpo desde el pecho hasta el
estmago, y revel su contenido.
Vaco. Mira esto. No slo los pulmones y el corazn. El resto ya fue removido hmm, esto es
debido a que esas eran las nicas partes necesarias para vivir y hablar?
Natalia, este no es el momento para estar impresionado. Salgamos rpido de aqu.
Eso es cierto. Los aldeanos deben estar corriendo para ac despus de escuchar ese fuerte
ruido.
Algo enorme se retorci detrs de Natalia. Ella vio la mirada de pnico en el rostro de Kiritsugu, y
sinti una fuerte intencin de matar, como si algo estuviera a punto de atacarla por la espalda.
Agachndose, Natalia mostr sus magnficos reflejos para dirigir una potente patada detrs de
ella.
Oye, oye.
Incluso Natalia se qued boquiabierta, y mir a la criatura frente a ella.
Era un caballo.
No haba nada inusual acerca de que sea un caballo.
Y no haba nada inusual acerca de que ella lo atacara.

-13-

Historia Extra

Corazn de monstruo

-14-

Historia Extra

Corazn de monstruo

El nico hecho inusual fue que este era un caballo de dos cabezas; estaban fusionados
perfectamente.
El lugar donde se haban unido era pegajoso, parecido al chocolate fundido. Entre las ocho patas,
dos de ellas eran como las del hombre de haca unos momentos llenas de arrugas como un
monstruo.
Un buen gusto tiene su creador.
Quejndose, Natalia pate a la enorme criatura de nuevo. Atrapando al tembloroso caballo, ella
fortaleci su brazo con prana, e hiri al caballo.
Sin embargo, el caballo se encoleriz, tratando de patear a Natalia. De alguna manera, mientras
ella estaba tratando de retener al caballo, una flecha fue disparada hacia ella.
Sin embargo, los sentidos de Natalia eran extraordinarios. En el instante en que sinti que la flecha
se acercaba, ella retuvo el cuello del caballo con las dos manos, y lanz una potente patada la
flecha que se aproximaba se rompi en el aire.
Kiritsugu percibi al aldeano que estaba apuntando con arcos y flechas en la azotea. Sin esperar
las rdenes de Natalia, l rpidamente apunt su rifle y le dispar.
Junto con el estremecedor sonido, sus hombros se entumecieron. Un gran agujero apareci en el
pecho del hombre.
Maldita sea!
Era su negligencia, la criatura era ms fuerte de lo que haba pensado. El caballo de dos cabezas
escap del agarre de Natalia.
El caballo los mir a ambos con odio, y se retir rpidamente. Ellos se sorprendieron, pero se
movieron con rapidez.
Va a subirse a la pared?!
El enorme caballo era sorprendentemente rpido gilmente subi la pared de una de las casas
del pueblo.
Kiritsugu rpidamente apunt su rifle y dispar contra l. Golpe los tablones de la pared se
sinti como un golpe directo.
Mientras cojeaba, despus de haber subido a la azotea, el caballo de dos cabezas volte una de
sus cabezas a un lado y empez a galopar en el techo.
Tienes dos corazones?
Kiritsugu quiso maldecirse a s mismo por haber dejado pasar un hecho evidente.

-15-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Espera! Al grito de Natalia infundido de ira pero con un estridente tono alto, el caballo salt y
galop hacia el lugar donde los aldeanos estaban reunidos.
Un salto como el de una rana de tamao natural. Natalia probablemente podra ir tras l, pero en
ese momento era obvio que ella iba a toparse con esos aldeanos.
Qu vas a hacer? Vas a atacar?
A las palabras de Kiritsugu, Natalia mostr un momento de vacilacin. Era algo raro para una
mujer que tomaba decisiones de forma espontnea. Pero, pensando en ello, slo haba dos
opciones en esta situacin escapar o atacar.
Al menos, esas fueron las nicas ideas que vinieron a la mente de Kiritsugu. Descubrir al azar la
sede de los magos estaba a la altura de sus locuras.
Sin embargo
No no vamos a atacar.
Por lo tanto, escaparemos?
No no vamos a salir corriendo.
Natalia present una tercera opcin.
Mirando a Kiritsugu, ella sonri ampliamente y dijo.
Voy a morir. Y luego, llevars el caballo a Zepter.
Esto hizo que Kiritsugu quedara estupefacto.
Despus de recibir los informes del caballo de dos cabezas, en gran nmero, los habitantes del
pueblo llevaron al animal a un establo. Sumaban alrededor de la mitad de toda la poblacin. Y
luego, descubrieron a una mujer que caminaba tambalendose.
Alguien puso una flecha en un arco, y la dispar.
Alguien apret el gatillo de un rifle viejo.
Y todo termin. Recibiendo un disparo en el codo por la bala, y en el abdomen por la flecha, la
mujer se desplom lentamente.
Los aldeanos rodearon el cadver de la mujer, mirndola.
Est muerta.
S.

-16-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Tenemos que llevarla al mdico.

El mdico no est cerca.
Umm. Sawyer est aqu.
Aqu no hay instalaciones adecuadas. Vamos a dejarla con Sawyer y los dems.
Vamos a hacerlo.
Podra haber otro por ah.
Encuntrenlo tambin.
Ahogando su conciencia, sin tomar ningn aliento, con su corazn totalmente inmvil, Natalia
estaba literalmente muerta; slo su sentido del odo todava estaba en funcionamiento.
Por consiguiente, las profundidades de su conciencia respondieron a la palabra doctor, y lleg a
una conclusin despus de reflexionar
Doctor, es decir, el que los cura, tena que ser Heinrich Zepter.
Bueno, llvenme all, al lugar de Heinrich Zepter.
Kiritsugu se haba metido dentro de una casa abandonada, y exhal un suspiro de alivio despus
de sentir el prana que Natalia dejaba. Pareca que el muro podra derrumbarse. Fue una suerte
que los aldeanos no tomaran ninguna accin imprudente como diseccionar el cadver en el lugar.
Sin embargo, ahora era el momento crtico para Kiritsugu. En primer lugar, debera localizar hacia
dnde se diriga el prana de Natalia.
Eso era relativamente fcil, pero el problema era cmo llegar hasta all. Deslizarse hasta all a
travs de dos mil aldeanos sin ser notado.
Oh bueno, ese chico debera ser capaz de trabajar en algo.
Natalia dijo eso mientras sonrea, al mismo tiempo que se diriga al lugar de la muerte.
Naturalmente, l ser capaz de hacer algo.
Mientras murmuraba eso, Kiritsugu centraba ms sus nervios. Colgando de una cuerda, una piedra
brillante comenz a moverse sin ser tocada. Al poco tiempo, la piedra seal hacia un punto por
delante.
Este, eh?

-17-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Despus de asegurarse de que no haba nadie cerca, l se desliz con rapidez desde la salida de la
casa.
Siendo llevada por los aldeanos, Natalia fue trasladada a la casa del doctor.
Ella predijo que Zepter no iba a creer la descuidada declaracin de su muerte por parte de los
aldeanos.
Ella predijo que en el instante que Zepter la viera, iba a tratar de matarla.
Ella predijo que debido a que, en lugar de dar su reconocimiento hacia ella, l iba a moverse
primero, y tomara el control de la situacin inmediatamente.
Ella predijo que los aldeanos decan El doctor no est aqu. Est lejos? De todas formas eso
sera conveniente. Como haba un millar de ellos all, ellos no seran demasiado difciles.
Una pregunta Quin era Sawyer? El representante del doctor? Entonces l deba ser su
aprendiz o ayudante. En cualquier caso, si era alguien que segua practicando su oficio, entonces
ella deba de tener cuidado con l tambin.
Un deseo Ella quera que los aldeanos no se entretuvieran en la casa del doctor despus de que
la dejaran, sino que regresaran a casa inmediatamente.
Ella escuch el sonido de una puerta abrindose en algn lugar. Oy el rechinante sonido del piso
producido por alguien caminando pesadamente.
Natalia comprendi que haba arribado. Debido a que no estaba respirando, ella no poda sentir el
olor, pero sintiendo con su piel, pudo comprender que haba entrado en la casa.
Ella suprimi su prana tanto como pudo. Con la informacin que haba estado transmitiendo,
Kiritsugu ya debera conocer la localizacin de este lugar. Su estrategia estaba basada en esa
suposicin.
Sawyer trae los ingredientes aqu.
Ya eta ai. (Ya estn all)
Una voz poco clara. Al parecer era el sujeto llamado Sawyer.
Junto al sonido de pies arrastrndose, ella era capaz de or el sonido de algunos metales araando
el suelo. Sin embargo, an no poda abrir sus ojos.
Los aldeanos se marchaban. El sonido de pasos se desvaneca gradualmente, y junto a un largo
sonido chirriante, la ltima persona cerr la puerta y se march.
Despus de confirmar eso por algunos segundos en primer lugar, ella activ su visin. Sin mover
su cabeza, observ sus alrededores. Justo como esperaba, no haba herramientas mdicas, pero

-18-

Historia Extra

Corazn de monstruo

en la pared haba varios tipos de herramientas mgicas, un martillo para diseccionar, cuchillos, y
machetes. En los frascos de la estantera, con cinco brazos y colmillos afilados, fetos la observaban
con pupilas blancas.
En el abarrotado piso haban pilas de libros mgicos no haban libros raros, pero eran muy caros
esparcidos y apilados. Las paredes, las camas, la iluminacin; todo estaba gastado, pero sin lugar
a dudas, este era el taller de un magus.
Natalia crea esto firmemente.
Este lugar era la residencia de Heinrich Zepter.
Qu? An ests con vida?
A la vez que salt de la cama activando sus circuitos mgicos, ella rompi el cuello de Sawyer,
quien an estaba distrado.
Oh?
Tras romper su cuello, Natalia descubri algo. La cara de Sawyer asumi una expresin
inexplicable, como la de una pintura surrealista.
Y luego, a pesar del hecho de que el cuello de Sawyer haba sido roto, l an continuaba con vida.
Vivo y movindose.
Qu ests haciendo!
Sin colocar su cabeza desprendida y colgando sin siquiera ubicarla en la posicin correcta, Sawyer
atac con un machete corrodo con sangre.
Evadindolo fcilmente, ella concentr prana en su mano, y asest un golpe de karate a su cuello
su cuerpo fue partido a la mitad.
Ella se alej de la chorreante sangre. Esta vez, Natalia realmente crea que lo haba eliminado. El
hombre frente a ella ya sea un magus, un fantasma devorador de cadveres, u otra criatura, en
el momento que su corazn fue escindido, l perdera todas sus funciones corporales.
Se supona que ese sera el caso.
Qu?
Ella estaba conmocionada. Partido limpiamente a la mitad, an exudando sangre e intestinos, el
cadver se retorci.
Los restos del cuerpo de la derecha y la izquierda se ayudaron y sostuvieron mutuamente,
mientras el cuerpo intentaba ponerse de pie.

-19-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Muvete gi vide videeeooo

Cualquiera sea la investigacin que l estuviera realizando, nunca hubiera imaginado un
monstruo tan repugnante.
Suspirando, ella pate a Sawyer que intent atacarla.
Im posible
Dnde se encuentra el doctor que te cre? Si no me lo dices, te cortar hasta que no puedas
decir una palabra.
Recogiendo el machete, Natalia lo sostuvo en la garganta de Sawyer.
Doctor ALL
Con un dedo tembloroso, Sawyer apunt a la biblioteca. Natalia pens que haba una salida
detrs, pero al parecer ese no era el caso.
Ttt, televvi televisin
El alborotado dedo de Sawyer se alternaba entre la televisin y la biblioteca. En la biblioteca se
encontraban algunos absurdos libros de hechicera, algo como los registros clnicos de los
aldeanos, y
Videocinta?
Televisin y videocinta?
Por un momento, la atencin de Natalia se desvi de Sawyer quien se retorca detrs de ella o
ms bien, ella no sinti que nadie la tuviera en la mira. Debido a eso, en el instante que ella volte,
junto con el sonido del piso de madera rompindose, no pudo detener a Sawyer de ser tragado a
una tremenda velocidad.
?!
En pnico, ella corri hacia el hoyo que haba aparecido en el suelo una oscuridad total, como si
estuviera dirigido hacia las profundidades del infierno. No poda verse nada. Ella encendi un
cigarrillo y lo arroj dentro.
La pequea luz roja cay en las profundidades del hoyo antes de desaparecer lentamente.
Pues bien
Luego de estar desconcertada por un instante, Natalia encendi un segundo cigarrillo, recogi la
videocinta y los registros mdicos, y se sent frente a la televisin.

-20-

Historia Extra

Corazn de monstruo

En esta aldea haba monstruos capaces de arrastrar un cadver en un instante. Si ese era el caso,
obviamente ella necesitara obtener informacin sobre cmo poder enfrentarlos. La persona en el
video era la que haba esperado.
Transcendiendo el video, o ms bien, finalmente nos conocemos, Heinrich Zepter.
Murmurando eso, Natalia sonri framente.
Emiya Kiritsugu confirm que el edificio al que fue llevada Natalia no era un simple edificio, sino
que era uno del cual emanaba intenso olor a sangre, un lugar como ningn otro.
El taller del malvado magus fue utilizado para todo tipo de experimentos biolgicos, y absorbi
todo el sufrimiento y la desesperacin. Era una escena siniestra, imposible de describir en una sola
palabra.
Con una sensacin de repugnancia que sobrepasaba al taller de su padre el lugar en donde
Emiya Kiritsugu perdi sus esperanzas en el mundo mientras soportaba una helada crueldad, l
entr lentamente.
Has venido.
l asinti a las palabras de Natalia. A pesar de estar bajo tales circunstancias, ella estaba instalada
en el sof, mirando televisin. l casi suelta palabras de incredulidad, pero despus de notar que
ella apuntaba a la televisin, l volte hacia la pantalla.
Zepter?
S. Chico, parece ser que esto es una carta de amor del infierno.
En la pantalla apareca un hombre con cabello largo. Su barba cubra la mitad de su rostro. Sus
ojos hundidos no emanaban ni locura ni vaco, sino racionalidad.
- Cazadores de la Asociacin. Mi nombre es Heinrich Zepter. El hombre al que persiguen.
No haba rastro de xito en su voz l simplemente les estaba informando ese hecho con plena
indiferencia.
Aos despus de que miren este video, yo ya no me encuentro en este mundo desde 1978.
No en este mundo? Son estas sus ltimas palabras?
Kiritsugu frunci el ceo.
Las ltimas palabras de un magus?
Murmur Natalia.

-21-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Es cierto que la familia Zepter se apart del camino correcto. ramos capaces de resucitar
personas revivir el cuerpo, revivir el conocimiento almacenado en el cerebro, e incluso restaurar
circuitos mgicos destruidos. Ya que hemos llegado tan lejos, slo resta investigar formas de
recuperar el alma de los muertos. Sin embargo, no nos especializamos en el espritu, sino en
revivir la carne.
l sacudi su cabeza como si estuviera aburrido.
Un dedo, una hebra de cabello, uas, globos oculares esta es la tcnica que permite resucitar el
cuerpo de forma perfecta a travs de todo esto. Alternativamente remplazando un brazo perdido
con el brazo de otra persona, y hacer que el cuerpo lo reconozca como el original. Y finalmente,
ser capaz de inducir la identificacin de nuevas partes del cuerpo, y hacer que se muevan.
l estuvo en silencio por un momento, y murmur.
He hecho todo eso Y qu? Es aburrido, y no importa qu palabras use para describirlo, esto
no es ms que un simple juguete.
S, as es.
Susurr Natalia Kiritsugu tambin estaba de acuerdo.
Esta tcnica era digna de elogios. Si no fuera algo mgico, y en cambio se hubiera desarrollado a
travs de mtodos cientficos, no habra dudas de que tendra un enorme impacto en el mundo.
Sin embargo, desde el punto de vista de la hechicera, esta era simplemente una tcnica intil.
Quin querra una tcnica que produce muertos vivos en masa?
En ese momento, Kiritsugu se dio cuenta de algo.
Hasta hace slo un instante, la imagen en la televisin definitivamente posea un destello de
inteligencia en sus ojos. Tambin haba racionalidad en su voz.
Pero, al progresar su explicacin, gradualmente desaparecieron.
S, nada ms que un juguete. Pero, a pesar que nosotros no Yo busco el origen como otros
magi Estoy completamente apegado a esos juguetes.

La locura emanaba por todo el cuerpo del hombre en la pantalla. Con una sonrisa rgida, era como
si la oscuridad se desbordaba por su boca abierta.
As es. Estoy completamente apegado a ellos. Me he enamorado de ellos. Las criaturas que
invent me dan alegra desde el fondo de mi corazn!

-22-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Observando su sonrisa infantil, Kiritsugu pens l haba peleado contra magi que se desviaron
del camino correcto, en varias ocasiones. Con una actitud con la que parecan ser monjes
ascticos, ellos llevaron a cabo acciones de extrema brutalidad pero comparado con ellos, Zepter
era una persona verdaderamente interesante.
Kiritsugu incluso sinti como si su taln estuviera siendo sujetado, y siendo lentamente arrastrado
por esta persona. Su visin se oscureci, y comenz a tambalearse
Chico, que no te abrume.
Al decir esto, Natalia presion el cigarrillo que estaba fumando contra la mano de Kiritsugu.
tsch!
En ese instante, su conciencia regres junto con el dolor.
Puedes emborracharte con vino, pero un cazador atrapado en la locura debe ser descalificado,
no crees?
Al escuchar la severa advertencia, Kiritsugu no pudo evitar hacer muecas.
Hace un momento
No era hechicera. Slo fue una insinuacin. Probablemente por eso no pudiste entenderlo huh
Eso fue demencia pura. Su meta, su razn de vida, sus intereses y sus pasatiempos estn unidos.
Desde el punto de vista de un magus, para nosotros este es el mayor obstculo.
Motivo jugar con cadveres. Razn de vida jugar con cadveres. Inters jugar con cadveres.
Pasatiempos jugar con cadveres.
Hay seis manos, y se mueven simultneamente. Cuatros piernas, comenzando a correr
simultneamente. Dos cabezas, pensando al mismo tiempo, siendo incrustadas en el cuerpo y
dando una vista del exterior. S, es realmente divertido! Es lo mejor!
Kiritsugu fue el primero en descubrir esto.
Natalia El piso en la pantalla, no se est moviendo?
Eh?
Murmurando, Natalia desplaz su atencin hacia el piso en la pantalla. Ciertamente se estaba
moviendo. Retorcindose espasmdicamente, como si fuera un ser vivo.
Yo invento monstruos, invento, invento e invento. Es un pena, pero al mismo tiempo, s que al
perseguir mi inters me he desviado del camino de los humanos y los magi. Es por eso que he
venido a Estados Unidos; en esta tierra desolada, puedo utilizar la tierra y sus habitantes para
llevar a cabo mi investigacin a mi gusto.

-23-

Historia Extra

Corazn de monstruo

. Esa investigacin, tanto como l quiera?

Vindose satisfecho con s mismo, l tom un profundo respiro.
S, estoy completamente satisfecho. Fusionando bebs y ancianos, creando hombres de tres
cabezas Incluso Hecatnquiros5. Puedo recrear versiones en miniatura de ellos. Es por eso que
estoy satisfecho. Ahora, slo puedo imaginar una cosa que queda por hacer.
Justo ahora, no era slo el piso lo que temblaba, sino que todo el lugar lo haca. Tragando saliva,
Natalia y Kiritsugu continuaron observando.
Y eso es convertirme a m mismo en un monstruo! No es un final estupendo?
Junto a sus palabras, Zepter fue envuelto en algo gigantesco, y junto con un grito de total placer,
fue tragado completamente.
El video se detuvo, y un ruido apareci en la pantalla. Ambos se pararon, y comenzaron a moverse.
Ese sujeto se convirti a s mismo en un monstruo?
Kiritsugu pregunt, y Natalia asinti.
Bueno, no significa nada. Para un magus que se desvi del camino correcto, no es de
sorprenderse que acabe metido en alguna locura. Usualmente, es lgico asociar a tales personas
con las absurdidades; por ese motivo tales cosas son reconocidas como la norma.
Natalia volte abruptamente, y le dijo a Kiritsugu.
Esto tambin se aplica a ti y a m. Si nos desviamos un poco de nuestros caminos, caeremos.
Como la familia Zepter, al aislarse del mundo exterior y continuar con sus experimentos, sin darse
cuenta, en poco tiempo comenzaron a recorrer un camino equivocado. Esa locura te visitar en un
pestaeo, y robar tu cordura.
Kiritsugu permaneci en silencio.
Las lecciones tcnicas y mgicas de Natalia todas ellas eran importantes, pero l pensaba que las
palabras que dijo en este momento eran ms importante que todas ellas.
La demencia te encubrir. Aquellos que son controlados por ella incluso pueden parecer
caballeros cultos.
Entonces cmo ves a travs de la mscara?
No juzgues a un libro por su portada. Est bien confiar en tus instintos, pero no dependas
nicamente de tu deseo. Y adems, no te pierdas.
Ambos observaron el enorme hoyo en el suelo

-24-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Pareca el camino hacia el infierno.

Muy bien es hora de cazar.
Kiritsugu asinti, y sujetando firmemente a Natalia, ambos saltaron.
Cinco metros.
Diez metros.
Quince metros.
Cuando alcanzaron los veinte metros bajo tierra, Natalia finalmente vio el suelo. Ella presion su
mano libre contra la pared y con sus uas freno la cada.
Mientras senta la vibracin de la espalda de Natalia, Kiritsugu se pregunt si podran volver a
subir por este lugar, y comenz a explorar rutas de escape.
El descenso de Natalia se detuvo, y Kiritsugu se baj de su espalda.
Es realmente inmenso.
Natalia asinti y sonri ante las palabras de Kiritsugu que eran similares a su impresin de Estados
Unidos.
Ellos haban llegado a una enorme cueva natural. Era difcil decir qu tan amplio era el lugar.
Pero indudablemente esta cueva era tan inmensa como la aldea entera. Y luego, a pesar de la
profunda oscuridad que aparentemente negaba toda existencia, ambos confirmaron algo ms.
Algo est aqu
Algo increblemente peligroso, hertico, repulsivo, y aterrador.
Es decir, algo no humano un socio de los no humanos.
Y
|Debido a eso, ambos deban enfrentarse.|
Una vez ms, ambos eran magi (extraterrestres) que haban sobrepasado los lmites de un ser
humano normal.
Utilizando hechicera, Natalia cre una pequea lmpara, y Kiritsugu comenz a avanzar.

-25-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Despus de caminar por un tiempo, Natalia pudo sentir el aroma de algo descomponindose. El
repulsivo hedor de carne descompuesta. El sonido de aplastar la carne contra carne poda ser odo
desde la profunda oscuridad.
Apagando la lmpara inmediatamente, ellos caminaron mientras se acostumbraban a la inmersa
oscuridad.
Y luego lo vieron.
Para ilustrarlo, era una hormiga reina gigante.
A travs del enorme oviducto, un humano naci. Envuelto en un pegajoso lquido, completamente
vestido y con un rostro que ellos recordaban.
El hombre que Kiritsugu debera haber asesinado.
Ese sujeto, es el hote-
S, el hotelero que nos recibi.
Retirando el viscoso lquido con sus manos, l se par inestablemente, y se adentr en la cueva.
Lo que significa que, todos los aldeanos que nos atacaron hasta el momento
Todos ellos eran los hijos de este hombre.
Indudablemente era una criatura que sobrepasaba los sueos ms salvajes de Kiritsugu. Al ver esa
figura, incluso le era difcil poder mantener su cordura. Su determinacin de acero, el rifle en sus
manos, y sobre todo, la increble compostura de Natalia todo esto fue lo que lo rescat del
abismo de la locura.
Conteniendo silenciosamente la locura, l esper instrucciones; y pens posibles instrucciones.
Bien. El desagradable monstruo similar a Beelzebub6 frente a nosotros, es nuestro objetivo
Heinrich Zepter. Pero qu crees que deberamos hacer?
Debemos matarlo.
Correcto. Ahora chico, cmo haremos eso?
Destruyndolo completamente con fuego. Afortunadamente, tenemos suficientes explosivos. Lo
aniquilamos de un solo golpe, antes de que tenga tiempo de reaccionar.
Natalia asinti.
Tu sugerencia es buena. Si tardamos demasiado, los aldeanos tambin se unirn.

-26-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Entonces
Slo hay un problema. Esa cosa asquerosa es tan estpida como luce en el exterior? O an
posee la inteligencia de Heinrich Zepter?
Si l an posee inteligencia, entonces
Entonces l ya debe saber desde hace ya mucho tiempo que nosotros estamos aqu, y que
estamos pensando en cmo atacarlo; cosas como esa. Y adems, l ya debe haber pensado en una
forma de contraatacar. Podramos ser mutilados y asesinados, o ser conservados como esclavos.
Una de esas opciones

Pero, sobreviviremos. Si cualquier cosa ocurre, hay formas de hacerlo

Retirada?
No no, no nos retiraremos. Quiero preparar algunas medidas preventivas.
Diciendo eso, Natalia sac un arma de la mochila de Kiritsugu.
Que hars con eso?
Primero la esconder. Es nuestra carta del triunfo.
Natalia sonri osadamente.
Chico, todas las preparaciones estn listas?
Asintiendo, Kiritsugu prepar el rifle Weatherby Mk V. justo como Natalia dijo, esta arma era
perfecta para atacar a la criatura.
Pues bien, regresar.
Ella se par, y camin rpidamente hacia el monstruo enfrente. Los ojos compuestos la
observaron simultneamente.
Sin ser molestada por eso, y sin ningn rastro de miedo, Natalia hizo una reverencia formal.
Hola, Heinrich Zepter. Es un placer conocerte.
El monstruo permaneci en silencio. Luego, sin abrir su boca, l le habl a Natalia utilizando
telepata.
Tambin es un honor conocerte, Natalia.

-27-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Cmo sabes mi nombre?

Yo soy la aldea entera. No hay nada que yo desconozca. Incluyendo a aquel muchacho que se
esconde por all, mientras me apunta.

Kiritsugu estaba en silencio. El rifle estaba listo, y l slo esperaba la seal.

Ya veo, ciertamente has tenido xito. Ese es un cuerpo sin lmites, que incluso se acerca a la
inmortalidad. Pero aun as, eres humano.
Ciertamente. Yo, Heinrich Zepter, sin ninguna duda soy un humano, y amo este cuerpo.
Pues bien, pretendes manipular a estos aldeanos que son parte de ti, y vivir una vida pacfica
como esta para siempre?
De ninguna manera. An soy humano un magus. De tal modo, tambin tengo deseos.
No es que quieras ser reconocido Quieres alcanzar el Origen? Utilizar tu inmortalidad para
alcanzar el territorio tan deseado por todos?
l subsiguiente desdn de Zepter hacia esas palabras poda ser sentido incluso por Kiritsugu.
El origen el objetivo que ms o menos todos los magi persiguen; la espiral del origen y el final de
todas las cosas.
Tambin quiero preguntarte algo, cazadora de magi. Por qu no buscas eso?
Porque no hay necesidad de desearlo. No estoy satisfecha con tener el mundo entero para m
misma, pero no soy tan codiciosa al punto de estar dispuesta a desechar el mismo mundo.
Es lo mismo para m. Amo este mundo catico. Cul es el punto de comprender el origen y el
final de este mundo?
Todo se encuentra all, todos esos dichos son aburridos. Lo que simplemente deseo es que
pueda transformarme a m mismo algo tan simple como eso.
Oh? Nos llevamos bien, no es as?
Apretando su puo, Natalia activ sus circuitos mgicos, y accion una magia extremadamente
poderosa obvia incluso para los espectadores.
S. Es por eso que en este mundo uno de nosotros es ms que suficiente!
En el instante que recibi la seal, Kiritsugu no dud en jalar el gatillo. Un ensordecedor rugido
reson en la cueva, haciendo estallar los ojos compuestos de Zepter.

-28-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Natalia comenz a correr velozmente. Innumerables manos surgieron para atraparla.

Demasiado ingenuo!
Su brazo derecho brill, y reban los brazos.
La pesadilla que seduce hombres y succiona sus almas hasta que queden secos Natalia, cuyos
ancestros eran Succubus7, posea un tipo de poder especial.
El cual era una potenciacin producida al liberar todas sus reservas de prana de una vez. Como
un avin de caza incrementa su fuerza de propulsin en un cincuenta por ciento por medio de la
postcombustin, la fuerza en sus brazos y piernas; su aguante, su fuerza instantnea todas sus
habilidades corporales fueron amplificadas enormemente.
Es algo similar a una mejora corporal mediante el uso de runas, pero por un periodo mucho ms
corto. Pero para compensar esto, Natalia utilizaba violencia extrema.
Enloquecida Natalia absorbi parte del alma de sus amigos magi ms cercanos, y as prepararse
para esta batalla.
Ella balanceaba su brazo y cercenaba.
Sus piernas perforaban el cuerpo, y pateaba haciendo que los intestinos salieran.
El potente jugo gstrico comenz a brotar ella esquiv el lquido que caa como lluvia con
mnimos pasos.
Al mismo tiempo, al igual que la precisin de una mquina, Kiritsugu haba estado disparndole
con el rifle. Las balas Weatherby Magnum8 que contaban con un peso monstruoso de 500 granos
(32 gramos) por bala continuaron arrasando con la carne de Zepter.
l no era muy duro, sino que era bastante dbil. Despus de todo, su cuerpo estaba hecho con los
restos de hombres y bestias. Pero, debido a eso, l dispersaba y absorba las balas. Era como
dispararle a un montn de lodo. Incluso despus de ser golpeado por las balas, l regresaba a su
forma original inmediatamente.
Subsecuentemente, Kiritsugu comenz a impacientarse. Sin embargo, a pesar de eso, las manos
que jalaban el gatillo, y los ojos que apuntaban ninguno de ellos permitiran que ese monstruo
continuara con vida.
Y entonces los movimientos de Natalia se tornaron lentos abruptamente. El miedo ms grande
de Kiritsugu se hizo realidad.
El precio que le otorgaba a su cuerpo esa gran fuerza la supuestamente enorme cantidad de
prana almacenada haba sido cortada repentinamente.
Natalia volvi a cambiar a su consumo de prana normal.

-29-

Historia Extra

Corazn de monstruo

No significa que su prana haya sido cortado completamente. La consumicin de prana se haba
reducido, y naturalmente, sus habilidades corporales se debilitaron abruptamente.
Zepter no perdi la oportunidad. Ella fue atrapada por diez manos restantes. Los ojos compuestos
la observaron al unsono. Su respiracin se aceler y comenz a sudar, aun as Natalia ri.
Bienvenidos a mi aldea.
Al mismo tiempo que esas palabras fueron pronunciadas, un enorme hoyo se abri en el medio
del abdomen de Zepter y Natalia fue tragada.
Natalia!
Para ella era imposible orlo. Pero, aun comprendiendo este hecho, Kiritsugu grit de todas
formas.
Zepter cambi su objetivo a Kiritsugu.
Bien muchacho. El futuro se encuentra en tus manos. Eres el siguiente. Ven y vive dentro de mi
cuerpo.
La gran pared de carne se aproxim a Kiritsugu, quien no se mova para nada. |Eso es todo,
Huh?| Kiritsugu se haba resignado a su destino.
En ese momento
Repentinamente el oviducto de Zepter se inflam, y estall en llamas.
Qu-?!
Confundido, Zepter se olvid de Kiritsugu que se encontraba frente a l. Kiritsugu record el arma
que Natalia haba retirado antes de su mochila la granada de mano incendiaria TH39.
Hazlo ahora!
Al or esas palabras, Kiritsugu reflexivamente alist su rifle. En ese instante el abdomen de
Zepter fue hecho aicos, y Natalia sali de su interior.
Y, Kiritsugu lo vio. l se encontraba en el abdomen.
Era una momia delgada, pero viendo sus ojos vacos, l definitivamente era la persona que
Kiritsugu haba visto en las fotos.
Sus ojos se encontraron, y esos ojos se entornaron con temor.

-30-

Historia Extra

Corazn de monstruo

-31-

Historia Extra

Corazn de monstruo

El gatillo fue jalado y el rifle Weatherby Magnum V aniquil ese rostro. Los circuitos mgicos,
que haban estado manteniendo el cuerpo unido, perdieron contacto con el cerebro de Zepter, se
interrumpieron y dejaron de funcionar.
Como resultado, el cuerpo se torn inestable como una masa de carne, y se desmoron.
Ahh, apesta! Huele a vmito.
Parndose abruptamente, Natalia lanz los brazos y msculos a su alrededor, y comenz a buscar
su objetivo.
Chico, aydame. La cresta mgica debe estar aqu, en algn lugar.
Los secretos mgicos que la familia Zepter grab en su propio cuerpo. Si alguien vendiera eso,
podra vivir de manera confortable por bastante tiempo.
Despus de todo, Natalia era muy extravagante con sus gastos (ella compraba casas y albergues
aqu y all por capricho; ella los llamaba escondites). Por lo tanto si eso pudiera durar dos meses,
sera genial.
Al final, el que encontr la cresta mgica grabada en el cadver momificado fue Kiritsugu.

l estaba por llamar a Natalia, pero titube. Esta hechicera hertica era demasiado peligrosa. No
se trataba de revivir a los muertos, sino de crear otros seres vivos utilizando a los muertos. Est
bien que una persona cualquiera herede tal hechicera?
Ese era su tren de pensamiento.
l pens rpidamente.
Vas a traicionar a tu maestra? Una pequea voz reson en su mente.
Pero, eso fue contrarrestado por otra voz
Hey Kerry, qu quieres ser cuando crezcas?
Dejando de titubear, Kiritsugu introdujo aquella mano en las profundidades de la carne en
descomposicin.
Lo encontraste?
No nada. No pude encontrarlo.
l minti naturalmente, sin revelar nada anormal. l incluso se sorprendi de s mismo al ser capaz
de mentir perfecta y naturalmente.

-32-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Natalia solt un suspiro.

Si continuamos buscando, deberamos ser capaces de encontrarlo. Pero es ms probable que nos
sofoquemos con esta carne descompuesta antes de eso.
Entonces abandonaremos la bsqueda?
Natalia asinti a la pregunta de Kiritsugu con disgusto.
Antes de regresar, incineremos todo esto.
l se adentr en la cueva, y volte. La Cresta mgica se encontraba en algn lugar dentro de esta
pila de carne putrefacta, pero
Kiritsugu arroj granadas de mano incendiarias sucesivamente. La carne comenz a quemarse
abruptamente; las flamas incineraron todos los restos.
Esto debera bastar.
Al final, Kiritsugu murmur eso.
Tras salir de la cueva, ellos confirmaron que los dos mil aldeanos se convirtieron en trozos de
carne. Muerte, muerte, muerte no, eso ni siquiera era muerte. Lo que quedaba en este lugar era
slo la sombra de humanos puros desechos.
Y, en este momento, Emiya Kiritsugu conduca el automvil.
Hasta hace slo un momento, Natalia ha estado quejndose diciendo Qu desperdicio de
esfuerzos! Un gran dficit!. Pero probablemente al estar exhausta por el uso excesivo de prana,
ella se durmi nuevamente.
Mientras observaba su cara de dormida, Kiritsugu pens al respecto.
Es correcto hacer algo por tu propio bien? l no tena dudas sobre eso. Un mago hertico que
rob la vida de dos mil personas No haba necesidad de que tal hechicera perteneciente a un
demente le sea otorgada a alguien ms.
Aquella hechicera deba ser destruida.
Lo que le preocupaba era que le haba mentido a Natalia. An ms, a pesar de su aguda intuicin,
ella no lo descubri.
Pisando el acelerador, Kiritsugu aceler an ms. Oh bueno, esperar el siguiente trabajo.
Definitivamente salvar a alguien la prxima vez.

-33-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Nada qued despus de que Natalia y Kiritsugu abandonaran la aldea. Los edificios fueron
completamente destruidos, y el nombre desapareci de los mapas. Unos pocos das despus,
incluso la muerte desapareci de all.
Present Mountain Ya nadie volvi a recordar esta aldea.

FIN

-34-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Notas:
1

Mustang: Es un automvil fabricado por Ford Motor Company, que cuenta con dos versiones:
descapotable y coup, y con dos motores: V6 y V8. Se bas inicialmente en la segunda generacin del
modelo estadounidense Ford Falcon, un vehculo del segmento C.1 Fue introducido al mercado el 17 de abril
de 1964.

M960 Calico: La M960 Calico es una 9x19mm, con calibre de carabina semi-automtica, fabricada por
Sistemas de Armas Ligeras Calico. Sus caractersticas nicas incluyen su alta capacidad, cilndrica, helicoidal
de alimentacin para municin y acciones retrctil. Este mtodo permite que las capacidades de municin
sean de 50 y 100 cartuchos en un espacio relativamente pequeo, lo que es ideal para la polica y unidades
de operaciones especiales. Uno de los aspectos ms interesantes de la pistola es que la mira trasera est
montada como parte de la cubierta de plstico de municin.

Weatherby Mark V: Es un centerfire (centro del culote del casquillo), rifle de cerrojo fabricado por
Weatherby de Paso Robles California. El rifle fue introducido en 1957 por Weatherby y fue diseado para
contener con seguridad las altas presiones asociadas a la lnea de cartuchos de Weatherby de alto
rendimiento. Es el rifle buque insignia de la lnea de armas de fuego Weatherby.

Mina Claymore: Es una mina antipersonal direccional usada por las Fuerzas Armadas de Estados Unidos
desde la Guerra de Vietnam. La versin actual se llama M18A1 Claymore. Muchos pases utilizan las minas
como las Claymore.

-35-

Historia Extra

Corazn de monstruo

Hecatnquiros: En la mitologa griega los Hecatnquiros o Hecatnqueros, conocidos tambin como

Centimanos, eran gigantes con cien brazos y cincuenta cabezas, hijos de Gea y Urano.
6

Beelzebub: Era el nombre de una divinidad filistea Baal Sebaoth (Deidad de los ejrcitos) en hebreo.
Adorada en pocas bblicas en la ciudad filistea de Ecrn; la cual posteriormente sera asimilada a la
tradicin cristiana.
7

Succubus: El scubo, segn las leyendas medievales occidentales, es un demonio que toma la forma de
una mujer atractiva para seducir a los varones, sobre todo a los sensibles, a los adolescentes y a los monjes,
introducindose en sus sueos y fantasas. En general son mujeres de gran sensualidad, persuasin y
carcter.

.460 Weatherby Magnum: Es un cartucho con cinturn, con cuello de botella de fusil, desarrollado por Roy
Weatherby en 1957. El cartucho est basado en el .378 Weatherby Magnum para aceptar las 0.458 pulgadas
(11,6 mm) de bala. La Magnum 0.460 Weatherby fue diseada al igual que un cartucho de rifle africano de
juego peligroso de caza pesado. El cartucho est considerado como el ms poderoso cartucho de rifle
deportivo comercial disponible. La Magnum .460 Weatherby como el resto de la lnea de cartuchos de
Weatherby, es capaz de lanzar una bala a velocidades mucho ms altas que sus competidores, y, al hacerlo,
genera mayores niveles de energa.

TH3: La granada incendiaria de mano AN-M14 TH3 se utiliza para destruir equipos. Puede daar,
inmovilizar o destruir vehculos, sistemas de armas, refugios o municiones. La granada tambin puede ser
utilizada para provocar incendios en las reas que contienen materiales inflamables.

-36-

Comentarios Staff: Fate/Zero

Supermexicano: (FUNDADOR DEL PROYECTO FATE - TRADUCTOR - EDITOR)
La idea de traducir este proyecto al castellano surgi hace ya ms de 2 aos, con la idea de ofrecer
una mayor variedad de historias, que en aquel momento, slo incluan a Toradora y estaba en
planes traducir tambin Full Metal Panic!; se reuni un staff comprometido con el proyecto y se
avanz.
Con el pasar del tiempo, el proyecto se estanc por motivos personales de quienes intervenamos,
pero siempre estuvo ah el deseo de llegar al final.
Afortunadamente se reuni un nuevo equipo, y estos cumplieron con el objetivo que nos trazamos
los anteriores miembros, que era el de terminar este proyecto lo ms pronto posible y con
responsabilidad.
Ofrezco una disculpa por el retraso y a su vez les invito a seguir apoyando los proyectos a los
cuales les hemos invertido tiempo y esfuerzo.
Gracias por su paciencia!!
Atentamente,

Marck: (EX ENCARGADO DEL PROYECTO FATE - TRADUCTOR - EDITOR)

Me siento realmente honrado de poder decir Misin cumplida, terminamos Fate, uno de los
proyectos con los que empec en Lanove.
Recuerdo que haba enviado un mail a Wins para pedirle que me dejara traducirlo, en ese
entonces un tal Supermexicano era el encargado, grata fue mi sorpresa al encontrar un grupo de
gente tan buena trabajando, en especial Supermexicano, que sin su ayuda el proyecto no hubiese
salido a flote, lo mismo para Aster, que sin su sobrehumana sabidura sobre TYPE-MOON nos
hubisemos perdido en las terminologas. Sin olvidar a BruLC que ayud en la traduccin y
correccin.
Luego del volumen 02, el proyecto Fate/Zero se estanc en la brea negra del Y el staff adnde
fue?. Yo en ese tiempo ya no poda traducir y ya no perteneca al staff de Fate, lo nico que vea
al pasar los das referente al proyecto eran los mail desesperados del ltimo integrante que
sobraba del staff: Adm.
Lea sus mail sin responder, ya que no me senta con autoridad para responderle, ya que no saba
del tema. Luego de otros tantos mails, decid responder poniendo un par de manos en el asunto,
ya que las cosas no iban nada bien; le respond a Adm y le dije que tena material para traducir,
pero ya no tenamos traductor.

Lanove

Cometarios del Staff Fate/Zero

Entonces apareci como por arte de magia, Alenafi. No me pregunten de dnde sali jaja, ya no lo
recuerdo, siento como si siempre hubiese estado en Lanove (creo que fue uno de los postulantes
que pasaron la prueba luego de escribir ese post desesperante de El fin de Lanove? jejeje),
desde all se arm de nuevo el staff. Con Adm a la cabeza como jefe de proyecto, el cual le calzaba
de maravillas por su dedicacin por esta obra, que de seguro la enlazar en sus comentarios.
Y as seguimos de a cuenta gotas, pero faltaba alguien ms
Un da estaba navegando por la web, y me sorprend al encontrar en McAnime una entrada que
tena algunas novela de ZnT corregidas y re-editadas de Lanove, y sin siquiera pedir permiso! Un
tal Qachiiz haba usurpado nuestro trabajo, comenc a escribir una larga carta de Oye, elimnalo
ahora mismo o te mato con una cuchara! Pero grata fue mi sorpresa que antes de terminar eso
me di cuenta que en realidad le gustaban las LN, y adems de eso dej los crditos intactos (error
mo -_-), as que me dije Voy a corromperlo para que traduzca y luego me har su amigo para
vender sus rganos; y as fue (todava falta lo ltimo).
Al final nos juntamos un grupo de cuatro perdidos en el mundo, los cuales parecamos ser una sola
persona trabajando, mails por aqu y por all, preguntas de traduccin, opiniones, chistes, halagos,
etc.
Sin menospreciar a otros del staff, con este de Fate/Zero conoc la disciplina, responsabilidad,
compaerismo, amistad y por sobre todo AMOR AL ARTE por cada uno de los integrantes, nos
convertimos en una mquina bien aceitada, que sin prejuicios, tomamos como objetivo hacer el
mejor trabajo.
Un grupo fabuloso para un proyecto fabuloso!!
Sobre Fate? Qu quieren que les diga? Mi novela ligera (que de ligera no tiene nada) favorita
para siempre, personajes espectaculares, batallas estupendas, momentos para reir y llorar, para
alarmarse o relajarse, que te quitaban la duda y otros que te daban miles de preguntas. La
narracin tan buena, haca que imaginases a Fuyuki en todo su esplendor. Sin dudas, mi pareja
Master/Servant favorito fue el de Waver y Rider (adems de tener una admiracin ya de aos
hacia la figura del Rey de Macedonia Alejandro el Grande). De principio a fin, Fate me encant,
me tom bajo un hechizo de Es difcil superar esto con otra novela, jaja.
Gracias a todos los lectores; y seguiremos en Lanove!!

Qachiiz: (TRADUCTOR)
Hola a todos los lectores.
Por fin hemos llegado al final de este gran y memorable proyecto llamado Fate/Zero, una trgica
historia de un hombre que so con ser un hroe de la justicia, pero que al final solamente qued
en eso, un sueo. Sin embargo, aunque no pudo llevarlo a cabo, consigui salvar una parte de su
alma con su encuentro con el nico sobreviviente del desastre que l mismo haba provocado, por
lo que podramos decir que tambin es una pequea historia de salvacin.
Al igual que ustedes, me emocionaba, deprima, impactaba, rea, y estuve al borde del trauma a
cada momento a lo largo de la historia.

-3-

Lanove

Cometarios del Staff Fate/Zero

Como lector solamente, devor los tres primeros volmenes al momento de saber de su
existencia; y como ferviente seguidor de Fate, me sent honrado cuando se me dio la oportunidad
de traer a nuestra lengua madre, el espaol, este cuarto y ltimo volumen. As que aunque no
particip en un principio, s pude ver el final junto con este gran equipo de traduccin (Marck,
Adm100388 y Alenafi). Como dijo Marck, Grandioso, es la palabra para describir a un buen grupo
de personas de diferentes pases, con costumbres distintas y de seguro puntos de vista y
personalidades tambin diferentes; que no hemos unido para hacer lo que nos gusta en comn.
Me dio muchsimo gusto trabajar con tan magnfico equipo, y espero que en un futuro cercano,
sea posible laborar con cada uno de ellos nuevamente.
Referente a m? Me llamo Carlos, soy de Chiapas, Mxico, universitario, desenfrenadamente
apasionado por las cosas que realmente quiero (mi novia, el anime, la msica y el estudio) y
prximamente trabajar en la traduccin de Zero no Tsukaima (en un principio trabaj en solitario
y ahora lo har bajo el nombre de Lanove) y quizs en alguno ms (luego les avisar xD).
Mi personaje favorito de Fate/Zero: Servant Rider Alejandro. Un personaje con una actitud, una
personalidad, un carcter y un carisma inigualables; el ms grande Rey que simplemente persigui
su sueo
Cuntas horas y desveladas pas por estar traduciendo; tecleando frente al monitor a la una, dos,
tres de la maana! Jajajajaja. Puede que algunos digan Ests loco, cmo vas a hacer eso si ni
siquiera te pagan?!, pero para serles sincero, una vez que observas que un trabajo que hiciste con
mucha dedicacin, es reconocido y hasta algunas veces admirado, y te agradecen por haber hecho
algo que te encanta hacer, se siente realmente satisfactorio saber que hiciste algo bien.
Al parecer, eso es todo (creo que estaba inspirado jajaja).
Hasta la prxima!

Alenafi: (TRADUCTOR)
Despus de un duro esfuerzo, Fate/Zero finalmente llega a su fin.
Al principio yo era un simple lector, pero luego de leer el post de El fin de Lanove? decid hacer
la prueba para convertirme en traductor. Al principio el proyecto era un caos, pero despus de un
tiempo se form este grandioso staff con el que fue un placer haber trabajado.
Personajes interesantes, batallas increbles, una gran narracin; sin ninguna duda Fate siempre
ser mi novela ligera favorita. Mi personaje favorito y con el que ms me siento identificado es
Kotomine Kirei.
Muchas gracias a los lectores que nos acompaaron hasta este momento.
Saludos,

-4-

Lanove

Cometarios del Staff Fate/Zero

adm100388: (ENCARGADO DEL PROYECTO FATE - CORRECTOR)

Es raro describir este momento, raro porque pareca que esta historia nunca iba a terminar, no
porque cansara, sino porque era una costumbre, es como que uno compre mensualmente su
captulo, comic o manga, pero uno quizs no piense que eso va a terminar, porque est tan
compenetrado y sumido que no puede pensar en otra cosa, que seguir As como lo hizo
Kiritsugu, queriendo lograr ese objetivo, pero nunca lo consigui.
Si bien esto puede sonar duro, trgico o traumtico, el disfrute al leerla fue muy grande. Se saba
que tendra un final as, slo porque en Fate/stay night nos contaron este final, sin embargo, fue
mucho ms duro de lo que esperaba, es un final catico y duro Quizs muchos de los que no
hayan visto Fate/stay night tengan un pensamiento similar al de, Tanto para terminar todo en
caos?. La respuesta es un s, claro que esto es el fin de Fate/Zero, pero abre el teln a una nueva
historia, Fate/stay night.
Si tengo que describirla, la verdad me adentr mucho, aprend, entretuve, sonre, sorprend y viv
esta historia como una pasin. Espero que ustedes hayan sentido lo mismo, el placer que da leer
un libro o una novela, imaginar los movimientos de los personajes, el escenario, las expresiones y
mucho ms. Posiblemente los que lean esto lo compartan, porque estn o estuvieron leyendo,
pero, y los que no? Hay una razn, No gastan su tiempo en leer porque les aburre, pero eso lo
hacen sin haberlo ledo; la respuesta para estos casos es muy simple, Te lo pierdes.
Como todo lo que leen es lo que se deja en bandeja, hay que aclarar que detrs de todo eso
existen personas, con un gran trabajo y dedicacin, que hacen posible que ustedes puedan leer la
novela, pero ms grandioso es el mundo que existe all, porque hay que organizar todo un equipo,
ya sea para: Traduccin, correccin, edicin, etc. No slo eso, sino integrar las culturas y
modismos de distintos pases, ya que no todos pertenecemos al mismo pas u origen, pero
entrando ms en profundidad: El grupo, la unin y la pasin. El grupo porque en un principio fue
otro equipo el que comenz esta historia, finalmente la termin otro: Marck, adm100388, Alenafi
y Qaachiz, estas personas lograron algo que no se pudo en el pasado, la unin, una verdadera
unin hace que el equipo trabaje con ms dedicacin; si bien es un conjunto de todo, estas
personas siempre tuvieron algo que se llama responsabilidad, fue algo increble, algo tengo que
contar respecto a esto, porque en un principio era otro el equipo, las cosas avanzaban al ritmo en
que todos al mismo tiempo se desocuparan y pudieran darle una oportunidad al proyecto, esto
termin por desintegrar y disolver al equipo. De los pocos que quedamos, quedamos por algo, eso
fue lo que deca anteriormente, la pasin por Fate Por lo menos en mi caso entr al proyecto por
este motivo, y lo haba dicho: Si llego a entrar, no me ir hasta que lo termine, esta promesa
est escrita aqu mismo, en estas pequeas palabras de una extensa novela.
Fuera en ms, el equipo no muri, sino que resurgi ms vivo que nunca. Nos conocimos mejor,
nos organizamos, analizbamos nuestros propios trabajos, nos ayudbamos, nos dbamos fuerza y
motivacin para seguir, siempre sin bajar los brazos; eso fue una base fundamental a lo que se
llama grupo de trabajo. Realmente estoy muy agradecido, porque pude vivir la pasin con un
verdadero grupo de trabajo, conoc a grandes personas, aprend de los errores, me ayud en mi
vida y trabajo diario. Por eso si tengo que decir algo, son agradecimientos a cada uno de los que
integraron el proyecto, no slo los que lo terminamos, sino los que comenzaron y participaron en
l. As que, un gracias enorme a Lanove por haberme dejado participar, mis grandes amigos y
compaeros de trabajo, y la gente que pas por el blog a agradecer cada uno de los actos que se

-5-

Lanove

Cometarios del Staff Fate/Zero

publicaron, ya que lo crean o no, esto ltimo ayud mucho a lo que se le llama, motivacin y
ganas.
Esto tiene un lado malo, los proyectos terminan y el equipo por lo general desaparece, no
siempre, pero este quizs sea un proyecto el cual se recuerde como uno de los grandes, en que
grandes personas trabajaron en l. Quizs sea el fin de Fate/Zero, el fin del proyecto y el final de
un increble equipo, pero nunca el ardor por Fate.
Un poco acerca de m:
Me llamo Ariel y soy de Argentina, Buenos Aires, tengo 23 aos. Estudio Ingeniera en Informtica
y trabajo de consultor tcnico en una consultora. Mis pasatiempos son los normales como el de
todos, jugar a los videos juegos, salir con los amigos, mirar anime, pelculas o series, salir a hacer
deporte, etc. Adems empleaba mi tiempo libre (que no es mucho) en corregir y formar parte del
proyecto, pero supongo que ahora tendr ms tiempo que antes jeje, eso por el lado bueno, por el
otro, ya se sabe.
En cuanto a aspectos de Fate, mi personaje favorito es y ser Saber (un fiel fan), por un poco de
todo, esa personalidad fra a veces hace pensar a uno de cmo es en realidad una persona (la hace
conocer mejor), por qu se comporta de esa manera; por otro lado su lado tierno y femenino,
aunque ella no lo demuestre del todo, y ms que nada lo tenga oculto. Por ltimo, un personaje
que es fiel a sus deseos y nunca se rindi, as hasta el final
Gracias a mi gran equipo!
Marck, Alenafi y Qaachiz.

-6-

Vistanos en:

http://lanove.blogspot.com/
Traductores: Quachiiz y Alenafi
Editor: Marck
Corrector: Adm100388