DFX 5000+

EPSON
DFX
5000+
9jehlikov maticov tiskrna
EPSON
DFX-5000+
9jehlikov maticov tiskrna
Vechna prva vyhrazena. dn st tto publikace nesm bt reprodukovna,

zaznamenvna na zznamovch mdich nebo penena v jakkoliv form
nebo jakmikoliv prostedky, elektronickmi, mechanickmi, fotografickmi,
zznamovmi nebo jinmi, bez pedchozho psemnho souhlasu spolenosti
SEIKO EPSON CORPORATION. Vyuit zde uvedench informac nen
pedmtem dn patentov ochrany. Rovn se nepedpokld dn
odpovdnost za kody, zpsoben vyuitm zde uvedench informac.
Spolenost SEIKO EPSON CORPORATION ani jej poboky nenesou
odpovdnost vi kupujcmu nebo tetm stranm za kody, ztrty, nklady
nebo vdaje vznikl kupujcmu nebo tetm stranm jako dsledek: nehody,
nesprvnho pouit nebo zneuit tohoto vrobku, nebo jeho
neautorizovanch modifikac, zmn nebo oprav, ppadn nepesnho dodren
pokyn k obsluze a drb, stanovench spolenost SEIKO EPSON
CORPORATION.
Spolenost SEIKO EPSON CORPORATION nen odpovdn za kody nebo
pote vznikl pouitm psluenstv, pdavnch zazen, doplk nebo
spotebnho materilu, kter nejsou uvedenou spolenost oznaeny jako
EPSON Original Products nebo jako EPSON Approved Products.
EPSON a EPSON ESC/P jsou registrovan ochrann znaky spolenosti SEIKO
EPSON CORPORATION.
Obecn poznmka: Ostatn nzvy produkt jsou v tto pruce pouity jen pro jejich
identifikaci a mohou bt obchodnmi znakami jejich vlastnk. Spolenost EPSON si
nein nejmen nroky na dnou z nich.
Copyright 1994 SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japonsko
Uivatelsk pruka
Dleit bezpenostn informace

Ped instalac tiskrny si prostudujte vechny nsledujc instrukce.
q
q
q
q
q
q
q
q
q
Uposlechnte vechny vstrahy a nazen uveden na tiskrn.
Ped itnm tiskrny vyjmte sovou ru ze zsuvky elektrick st.

Tiskrnu istte navlhenou ltkou, nikdy nepouvejte tekut nebo
aerosolov istic prostedky.
Nepouvejte tiskrnu na mst, kde hroz nebezpe, e bude polita vodou

nebo jinou tekutinou.
Tiskrnu umstte na stabiln plochu, z kter neme spadnout.
Nezakrvejte trbiny a otvory na krytu tiskrny, nebo tm znemonte

dnou ventilaci tiskrny a mete tak zpsobit jej peht. Nepokldejte
tiskrnu na postel, pohovku, koberec nebo jin msto, kde me dojt
k zakryt otvor. Neumsujte ji v prostorech, kde nen zabezpeeno
dostaten proudn vzduchu.
Neumisujte tiskrnu v blzkosti raditoru nebo jinho zdroje tepla.
Pouvejte pouze zdroje napt, jejich parametry odpovdaj dajm

uvedenm na ttku na tiskrn. Jestlie si nejste jist, zda mete dan zdroj
napt pout, porate se s vam dodavatelem.
Umstte tiskrnu tak, aby nedochzelo k polapn sov ry.
Pouvte-li prodluovac ru, zkontrolujte, jestli souet jmenovitch

proud vech zazen, pipojench k prodluovac e, nepesahuje
povolenou hodnotu jmenovitho proudu prodluovac ry. Souasn se
pesvdte, zda souet jmenovitch proud vech zazen, pipojench do
sov zsuvky, nepesahuje 15 A.
Nikdy do tiskrny nevkldejte dn pedmty, protoe se tm vystavujete

nebezpe dotyku s komponenty, kter jsou pod naptm, nebo zkratu, jen
me zpsobit vznik ohn nebo raz elektrickm proudem.
Nepokouejte se sami, krom ppad uvedench v tto pruce, opravovat

tiskrnu, nebo se vystavujete nebezpe razu elektrickm proudem. Opravy
mus provdt servisn technik.
Odpojte tiskrnu od elektrick st a zavolejte servisnho technika
v nsledujcch ppadech:
l
l
l
l
Jestlie je pokozena sov ra nebo zstrka.
Jestlie tiskrna byla polita njakou tekutinou nebo vystavena deti i

vod.
Jestlie tiskrna dn nepracuje. Pi ovldn tiskrny postupujte vdy

podle nvod uvedench v pruce. Nesprvn postup me zpsobit
pokozen tiskrny, kter bude vyadovat zsah servisnho technika.
Jestlie dolo k pdu tiskrny nebo pokozen jejho krytu.
Jestlie pozorujete zeteln zmny vkonnosti tiskrny.
Obsah
vodn informace o tiskrn
Zkladn vlastnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Pdavn zazen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Vstrahy, upozornn a poznmky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Kapitola 1
Instalace tiskrny
Kontrola tiskrny po vybalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Vyjmut ochrannch materil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Vbr msta pro tiskrnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Instalace kazety s barvic pskou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Testovn tiskrny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Zaloen papru do pednho podvacho mechanismu . . . . . . 1-9
Aktivace autotestu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Pipojen tiskrny k potai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Pipojen pes vestavn rozhran. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Pouit programovho vybaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Kapitola 2
Manipulace s paprem
Vestavn podvac mechanismy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Umstn zdroje papru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Zaloen papru do zadnho podvacho mechanismu . . . . . . . . . 2-4
Nastaven polohy papru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Nastaven vchoz polohy papru . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Nastaven tiskov polohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Odtren papru . . . . . . . . . . . . .
Reim Odtren papru . . . . . . . .
Pouit tlatka TEAR OFF . . . . . .
Nastaven polohy pro odtren papru
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2-11
2-11
2-12
2-13
Obsah
Pepnn zdroj papru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Vmna papru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Tisk na vcevrstv papr a samolepic ttky . . . . . . . . . . . . . 2-19
Tisk na vcevrstv papr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Tisk na samolepic ttky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Kapitola 3
Obsluha tiskrny
Ovldac panel . . . . . . . . . . . . . . . .
Indiktory . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tlatka . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dal funkce pstupn z ovldacho panelu
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3-2
3-2
3-4
3-6
Pepnae DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Zmna nastaven pepna DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Tabulky pepna DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Automatick vbr rozhran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Pam druhu papru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Uloen nastaven pamti druhu papru . . . . . . . . . . . . . 3-19
Naten obsahu pamti druhu papru. . . . . . . . . . . . . . . 3-21
Kapitola 4
Pdavn zazen
Tan podvac mechanismus . . . . . . . . . . . . . .

Instalace tanho podvacho mechanismu . . . . .
Spolen pouit pdavnho tanho a vestavnho
pednho podvacho mechanismu . . . . . . . . . .
zadnho podvacho mechanismu . . . . . . . . . .
Vyjmut tanho podvacho mechanismu . . . . . .
. . . . . . . 4-2
. . . . . . . 4-2
. . . . . . . 4-4
. . . . . . . 4-7
. . . . . . 4-10
Pdavn moduly rozhran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Instalace pdavnho modulu rozhran . . . . . . . . . . . . . . 4-12
ii Obsah
Kapitola 5
Odstrann pot a drba tiskrny
Indiktory chyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Pote pi tisku a jejich odstrann . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Reim hexadecimlnho vpisu dat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

drba tiskrny . . . . . . . . . .
istn tiskrny . . . . . . . .
Vmna kazety s barvic pskou
Peprava tiskrny . . . . . . . .
Dodatek A
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 5-8
. 5-8
. 5-9
5-11
Technick daje
Tisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Papr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
Tiskov oblast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
Tiskrna . . . . . . . . . .
Mechanick daje . . .
Elektrick daje . . . .
Klimatick podmnky .
Bezpenostn certifikty
Specifikace rozhran .
Paraleln rozhran
Sriov rozhran .
Pdavn rozhran
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
A-10
A-10
A-10
A-11
A-11
A-12
A-12
A-14
A-14
Inicializace tiskrny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15

Reset vchoz pozice papru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15
Obsah
iii
Dodatek B
dc pkazy tiskrny a znakov tabulky
Vysln dcho pkazu tiskrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Pouit pehledu pkaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Pkazy EPSON ESC/P seazen podle uren. . . . . . . . . . . . . B-3
Pkazy emulanho mdu IBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10

Pkazy shodn s pkazy EPSON ESC/P . . . . . . . . . . . . . B-10
Pkazy odlin od pkaz EPSON ESC/P . . . . . . . . . . . . B-11
Tabulky znak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-15

Mezinrodn znakov sady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-21
Znakov tabulky v emulanm mdu IBM . . . . . . . . . . . . B-21
Dodatek C
dc programy
Veobecn informace o dcch programech tiskren . . . . . . . . . C-2

dc programy tiskren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4
dc programy tiskren pro MS-DOS . . . . . . . . . . . . . . C-4
dc programy tiskren pro MS-Windows . . . . . . . . . . . . C-4
Slovnk pojm
iv Obsah

Tiskrna EPSON DFX 5000+ je modern jehlikov maticov
tiskrna vyvinut pro obchodn aplikace.
Dleit upozornn:
q Prostudujte dleit bezpenostn informace v vodu tto pruky.
q Postupujte podle nvod uvedench v kapitole 1 Instalace
tiskrny. Na konci tto kapitoly naleznete informace o tisku na
skldan papr a pouit vmi zvolenho aplikanho software.
Chcete-li pouvat odlin druhy papru a podvacch mechanism,
pette si kapitolu 2.
q Ve zbvajc sti pruky zskte informace o monostech zven
kvality tisku, o pdavnch zazench a odstraovn pot, kter
mohou vzniknout pi prci s tiskrnou.
Zkladn vlastnosti
Mezi charakteristick vlastnosti tiskrny DFX-5000+ pat:
q
Velmi vysok rychlost tisku. Pi tisku v kvalit Draft dosahuje

tiskrna rychlosti a 560 znak za sekundu.
Dva vestavn tlan podvac mechanismy (pedn a zadn) pro

manipulaci s paprem. Duln systm umouje snadn a rychl
pepnn mezi odlinmi druhy skldanho papru, piem si
tiskrna pamatuje polohu zatku papru pro kad z mechanism.
Automatick nastaven tlouky a ky papru podle jeho druhu

a velikosti, vetn vcevrstvho papru a arch se samolepicmi ttky.
K vysoce kvalitnmu tisku na vcevrstv papr pispv uloen
informac o formtu a tlouce papru, kter jsou vyuity k nastaven
polohy tiskov hlavy.
Automatick systm pro manipulaci s paprem, jen dovoluje ovldat

vechny operace pomoc ovldacho panelu. Napklad stlaenm
pslunho tlatka mete pepnat mezi pednm a zadnm
podvacm mechanismem. Jin tlatko zabezpe vysunut papru,
kter umouje jeho odtren a nsledn nastaven na zatek
dalho listu, m je tiskrna opt pipravena k tisku.
Prostedky automatick volby rozhran, kter umouj souasn
pipojen tiskrny k vce potam.
Kompatibilita s pkazy EPSON ESC/P, kter pouvaj tiskrny

EPSON FX.
Emulan md IBM, kter zabezpeuje kompatibilitu
s programovm vybavenm vytvoenm pro tiskrny IBM.
Pdavn zazen
Tiskrna doke vyuvat nsledujc pdavn zazen (podrobn
informace o instalaci a pouit pdavnch zazen naleznete ve
kapitole 4):
Tan podvac mechanismus (#8309)

Pdavn zazen usnaduje manipulaci s tkmi vcevrstvmi papry
a archy se samolepicmi ttky. Mechanismus je vhodn pout i pi
tisku na pedtitn papry.
Pdavn moduly
Tiskrna m vestavno paraleln a sriov rozhran. Me vak bt
doplnna nkolika dalmi pdavnmi moduly. Moduly Coax
a Twinax umouj pout tiskrnu DFX-5000+ jako lokln tiskrnu
pro stediskov potae a minipotae IBM, ani by do n musely bt
zasazeny dal integrovan obvody nebo jin komponenty. Pokyny, jak
vybrat sprvn pdavn modul, a nvod, jak jej instalovat, naleznete ve
kapitole 4.
Vstrahy, upozornn a poznmky.

Vstrahy:
Vstrahy muste pln dodrovat, jinak vm hroz jma na zdrav.
Upozornn:
Upozornn muste respektovat, abyste zabrnili pokozen tiskrny.
Poznmky:
Poznmky obsahuj dleit informace a uiten rady pro prci s tiskrnou.
Kapitola 1
Instalace tiskrny
Kontrola tiskrny po vybalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Vyjmut ochrannch materil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Vbr msta pro tiskrnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Instalace kazety s barvic pskou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Testovn tiskrny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Zaloen papru do pednho podvacho mechanismu . . . . . . 1-9
Aktivace autotestu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Pipojen tiskrny k potai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Pipojen pes vestavn rozhran. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Pouit programovho vybaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Instalace tiskrny
1-1
Kontrola tiskrny po vybalen

Po vybalen tiskrny zkontrolujte, zda mte vechny sti, kter jsou
zobrazen na obrzku, a zda nejsou pokozen.
Sov ra
Tiskrna
Kazeta s barvic pskou

Pdavn matice konektoru
Kov roubovk
Po vybalen ulote vechen balic materil do krabice, nebo jej mete

vyut pi dal peprav tiskrny.
1-2
Instalace tiskrny
Vyjmut ochrannch materil

Tiskrna je bhem pepravy chrnna balicm materilem, kter muste
odstranit dve, ne tiskrnu poprv zapnete.
Prostudujte piloen Notice Sheet, jen obsahuje instrukce
k vyjmut ochrannho materilu. Notice Sheet pak dn uschovejte.
Upozornn:
l Ped zapnutm tiskrny se pesvdte, e jste z n odstranili veker
ochrann materil.
l Nepokouejte se vyjmout ozuben psy z pednho nebo zadnho
podvacho mechanismu, nebo se nejedn o ochrann materil.
Instalace tiskrny
1-3
Vbr msta pro tiskrnu

Pi vbru vhodnho msta pro tiskrnu dodrujte nsledujc zsady:
q
q
q
q
1-4
Pro tiskrnu vyberte rovnou a stabiln plochu.
Tiskrnu umstte v dostaten blzkosti potae, aby ji bylo mon

pipojit propojovac rou.
Kolem tiskrny ponechejte dostatek prostoru pro jej obsluhu
a vstup a vstup skldanho papru.
Msto pro tiskrnu zvolte tak, aby nebyla vystavena pmmu

slunenmu zen, slavmu teplu, nadmrn vlhkosti
a pranosti.
Pouvejte uzemnnou elektrickou zsuvku.
Nepouvejte zsuvky zapojen do elektrickch obvod ovldanch

spnai nebo zsuvky, k nim jsou pipojeny velk elektrick motory
nebo jin pstroje, kter mohou zpsobit vpadek napjen.
Peruen napjen zpsob ztrtu dat v potai i tiskrn.
Chrate cel potaov systm ped potencilnmi zdroji ruen,
jako jsou napklad reproduktory nebo jednotky bezdrtovch
telefon.
Nsledujc obrzek ukazuje sprvn umstn tiskrny.
Instalace tiskrny
Podstavce pod tiskrnu by mly splovat nsledujc podmnky:

q
q
q
q
nosnost minimln 58 kg
vodorovn nosn plocha, kterou nelze sklpt
dostaten prostor pro bezproblmov podvn skldanho papru
bezpen uloen kabele tak, aby se nedotkala podvanho papru
Instalace tiskrny
1-5
Instalace kazety s barvic pskou

Ped instalac zkontrolujte, zda jsou z tiskrny odstranny vechny
ochrann a balc materily a zda je tiskrna vypnuta. Vyjmte kazetu
s pskou z obalu a potom postupujte podle nsledujcho nvodu:
1. Otevete horn kryt tiskrny.
Vstraha:
Nikdy nepesunujte tiskovou hlavu, pokud je tiskrna zapnut,
protoe byste ji mohli pokodit. Jestlie jste tiskrnu prv pouvali,
nechte ji nkolik minut vychladnout, nebo tiskov hlava me bt
jet hork.
2. Pesute tiskovou hlavu proti vezu v pidrovai papru
(viz obrzek).
1-6
Instalace tiskrny
3. Odstrate plastickou pojistku z kazety s pskou a oddlte vodtko

psky od kazety. Potom pootoenm napnacho kolku ve smru
udanm ipkou napnte barvic psku.
Napnac kolk
Vodtko psky
Pojistka
4. Vlote kazetu s barvic pskou do tiskrny, piem dbejte, abyste

do zez na kazet dn zasunuli pslun vstupky uvnit
tiskrny (viz obrzek).
Instalace tiskrny
1-7
5. Lehkm stlaenm na obou stranch kazety s pskou se pesvdte,

e je sprvn usazena.
6. Nasute vodtko psky na dva kovov epy tiskov hlavy
(viz obrzek). Pomoc napnacho kolku znovu napnte psku.
7. Posute opatrn tiskovou hlavu obma smry, abyste ovili, zda se

snadno pohybuje a zda barvic pska nen zkroucen nebo
pomakan.
8. Uzavete horn kryt tiskrny.
1-8
Instalace tiskrny
Testovn tiskrny
Jestlie jste tiskrnu pipravili k provozu, mete se ped jejm
pipojenm k potai pesvdit, pomoc vestavn testovac funkce,
zda sprvn pracuje.
Ped vykonnm testu muste zaloit papr.
Zaloen papru do pednho podvacho mechanismu

1. Otevete a nsledn zajistte pedn kryt tiskrny (viz obrzek).
2. Pepnutm aretanch pek do spodn polohy uvolnte lev

i prav unae papru.
Upozornn:
Nepokouejte se vyjmout ozuben psy z podvacho mechanismu.
Instalace tiskrny
1-9
3. Pesute lev unae papru doleva a zajistte jej pepnutm

aretan pky do horn polohy.
4. Pesute prav unae papru tak, aby jeho vzdlenost od levho

unaee odpovdala ce papru. (Zatm jej nezajiujte.)
5. Rozmstte podpry papru rovnomrn mezi oba unaee.
1-10
Instalace tiskrny
6. Odklopte kryty obou unae papru.
7. Zkontrolujte, zda je papr ist a m rovn okraje. Prvnch pt

otvor perforace papru nasate na vstupky ozubench ps
a piklopte kryty unae.
Instalace tiskrny
1-11
8. Posute prav unae tak, aby se papr napnul, a zajistte jej

pepnutm aretan pky do horn polohy.
Upozornn:
Pravm unaeem papru lze, i po jeho zajitn aretan pkou,
mrn pohybovat.
l Pi nastaven pozice pravho unaee dbejte na to, aby jste papr
pli nenapnuli.
l
9. Opatrn odjistte pedn kryt tiskrny a zavete jej.

Upozornn:
Netlate silou na pedn kryt tiskrny; ped uzavenm jej vdy
opatrn uvolnte.
l Tiskrnu zapnejte pouze tehdy, kdy jste si zcela jist, e jste z n
odstranili veker ochrann materil. Pokud bude tiskov hlava
pi zapnut tiskrny tmto materilem zablokovna, me dojt
k pokozen jejho mechanismu.
l
1-12
Instalace tiskrny
10. Zapnte tiskrnu. Tiskov hlava se pesune do lev krajn polohy

a souasn se rozsvt indiktory POWER a PAPER OUT. Rozsvt se
i ipka indiktoru PAPER SELECT signalizujc, e je zvolen pedn
nebo zadn podvac mechanismus.
11. Stlaenm tlatka LF/FF/LOAD provete posunut papru

do tiskrny. (Nebude-li papr posunut, je pravdpodobnou pinou
zvolen nesprvnho podvacho mechanismu. Stlate proto tlatko
FRONT/REAR, kter zajist vbr pednho podvacho
mechanismu. Papr bude posunut automaticky.)
12. Po posunut papru tiskrnu vypnte.
Instalace tiskrny
1-13
Aktivace autotestu
Autotest me bt sputn v kvalit tisku Draft nebo NLQ (Near
Letter Quality).
1. Stlate tlatko LF/FF (pro Draft) nebo TEAR OFF (pro NLQ)
a zapnte tiskrnu. Po zapnut tiskrny tlatko uvolnte.
Tiskrna vytiskne sadu znak. Obrzek ukazuje typick vstup
autotestu pro tisk vysokou rychlost v kvalit Draft.
Poznmka:
Jestlie je pepnaem DIP 1-3 nastavena kvalita NLQ, pak se stlaenm
tlatka LF/FF aktivuje test pro reim NLQ.
2. Autotest pokrauje do vyerpn papru nebo do stlaen tlatka
PAUSE, kter je ureno k manulnmu ukonen autotestu.
Optovn vyvoln autotestu zajistte dalm stlaenm tlatka
PAUSE.
3. Tlatkem PAUSE ukonete autotest tiskrny a nslednm
pidrenm tlatka LF/FF zabezpete posun papru.
1-14
Instalace tiskrny
4. Odklopte kryt oddlovae papru a utrhnte papr v mst

perforace.
5. Vypnte tiskrnu.
Poznmky:
l Jestlie bhem tisku otevete horn kryt tiskrny, tiskrna vyle tyikrt
akustick signl, zastav tisk a pejde do stavu ekn. Tisk obnovte zavenm
krytu a stlaenm tlatka PAUSE.
l Jestlie chcete tisknout v normlnm reimu Draft nebo v reimu Draft
s vysokou rychlost tisku, nastavte pepna DIP 1-2. Podrobn informace
naleznete v kapitole 3.
l Jestlie skldan papr opust unaee papru (napklad posledn list), me
dojt k chybnmu posunu papru.
Instalace tiskrny
1-15
Pipojen tiskrny k potai

Jestlie autotest tiskrny dn probhl, mete tiskrnu pipojit
k potai.
Tiskrna DFX-5000+ je vybavena dvma rozhranmi: paralelnm, kter
je kompatibiln s rozhranm Centronics a sriovm, kter je
kompatibiln s rozhranm RS-232 C. Pokud nevte, kter z nich mte
pout pro pipojen tiskrny k potai, prostudujte si dokumentaci
k potai.
Poznmka:
Tiskrna je vybavena prostedky automatickho vbru rozhran, kter umouj
souasn pipojen tiskrny k vce potam. Informace
o automatickm vbru rozhran naleznete v kapitole 3.
Konektor sriovho rozhran

Konektor paralelnho rozhran
Jestlie mte k dispozici vhodn stnn propojovac kabel, mete

tiskrnu ihned pipojit. Vyaduje-li nkter z pota jin rozhran ne
Centronics nebo RS 232 C, muste pout pdavn moduly rozhran,
o kterch je pojednno v kapitole 4.
1-16
Instalace tiskrny
Pipojen pes vestavn rozhran

1. Vypnte tiskrnu i pota.
2. Otevete zadn kryt tiskrny.
3. Konektor kabelu opatrn zasute do zsuvky paralelnho nebo
sriovho rozhran.
4. Pi pouit paralelnho rozhran zajistte konektor kabelu kovovmi

sponami. Pokud je kabel doplnn zemnicm vodiem, pipojte jej do
zemnic zdky.
Instalace tiskrny
1-17
Pouijete-li sriov rozhran, zajistte konektor kabelu roubky.
Poznmka:
Jestlie jsou roubky na konektoru kabelu pli krtk a nelze je zaroubovat
do pslunch matic na rozhran, pouijte pdavn matice konektoru, kter
jsou soust vbavy tiskrny.
5. Propojovac kabel pichyte napravo od konektoru pomoc svorky
z uml hmoty (viz obrzek).
1-18
Instalace tiskrny
6. Zavete zadn kryt tiskrny.

Upozornn:
Horn kryt tiskrny uzavete vdy dve, ne zapnete tiskrnu.
7. Druh konec propojovacho kabelu pipojte k potai. (Jestlie je
kabel opaten zemnicm vodiem, pipevnte jej do zemnic zdky
na zadn stn potae.)
Ped pouitm sriovho rozhran muste nastavit sriovou komunikaci
pslunm pepnaem DIP. K zabezpeen sprvn komunikace
tiskrny a potae muste tak stanovit penosovou rychlost a druh
parity. Informace o nastaven pepna DIP naleznete v kapitole 3.
Instalace tiskrny
1-19
Pouit programovho vybaven

Vtina aplikanch program dovoluje specifikovat typ pouvan
tiskrny, a tak pln vyut jej monosti. Ze seznamu, kter aplikan
program nabz pi vbru tiskrny, zvolte tiskrnu EPSON
DFX-5000+. Jestlie seznam tuto tiskrnu neobsahuje, vyberte jednu
z nsledujcch tiskren, seazench podle priority:
DFX-8000
DFX-5000
FX-870/1170
FX
Poznmka:
Chcete-li tisknout s hustotou 15 znak na palec, mete pout pouze dc
program pro tiskrnu DFX-5000+. Pokud aplikan software tento dc
program nenabz, spojte se s distributorem pslunho software.
1-20
Instalace tiskrny
Kapitola 2
Manipulace s paprem
Vestavn podvac mechanismy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Umstn zdroje papru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Zaloen papru do zadnho podvacho mechanismu . . . . . . . . . 2-4
Nastaven polohy papru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Nastaven vchoz polohy papru . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Nastaven tiskov polohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Odtren papru . . . . . . . . . . . . .
Reim Odtren papru . . . . . . . .
Pouit tlatka TEAR OFF . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2-11
2-11
2-12
2-13
Pepnn zdroj papru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Vmna papru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Tisk na vcevrstv papr a samolepic ttky . . . . . . . . . . . . . 2-19
Tisk na vcevrstv papr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Tisk na samolepic ttky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Manipulace s paprem
2-1
Vestavn podvac mechanismy

Tiskrna DFX-5000+ je vybavena pednm a zadnm tlanm
podvacm mechanismem. Oba lze pout pi tisku na rzn druhy
papru, vetn vcevrstvho papru a arch se samolepicmi ttky.
Tiskrna automaticky nastavuje vzdlenost tiskov hlavy podle tlouky
zaloenho papru.
Pro tisk je mono pout skldan papr o ce od 101 mm do 406 mm.
Tiskrna si automaticky zjiuje skutenou velikost zaloenho papru.
Pi pouit vce ne dvou druh papru, se zakld astji pouvan
papr do zadnho podvacho mechanismu. Pedn podvac
mechanismus je lpe pstupn, a proto umouje snaz vmnu mn
pouvanho papru. V ppad tisku na samolepic ttky pouvejte
vhradn pedn mechanismus.
Upozornn:
Ped pouitm papru zkontrolujte, zda odpovd specifikacm uvedenm
v dodatku A. Souasn ovte, zda okraje papru jsou dostaten rovn.
Poznmka:
Jestlie skldan papr opust unae (napklad posledn list), me dojt
k nesprvnmu posunu papru.
2-2
Manipulace s paprem
Umstn zdroje papru

Jeliko tiskrna DFX-5000+ poskytuje monost podvan papru
pednm nebo zadnm podvacm mechanismem, je nutn kolem n
vyhradit dostaten prostor pro dva balky istho papru a msto pro
odkldn potitnho papru. Balky istho papru mus bt umstny
tak, aby papr byl do tiskrny podvn pmo.
Nsledujc obrzky znzoruj ti varianty umstn papru a tiskrny:
podvn papru pednm podvacm mechanismem, podvn papru
zadnm podvacm mechanismem a podvn papru obma
mechanismy.
Upozornn:
Ovte si, e balk potitnho papru nebrn podvn tiskovho
materilu zadnm podvacm mechanismem.
Manipulace s paprem
2-3
Zaloen papru do zadnho podvacho mechanismu

Do zadnho podvacho mechanismu mete vloit papr, ani byste
museli vyjmout papr z pednho podvacho mechanismu.
Poznmka:
Do pednho podvacho mechanismu byl papr zaloen ped sputnm autotestu
tiskrny. Vlastn postup zakldn papru je popsn v sti Zaloen papru do
pednho podvacho mechanismu v kapitole 1.
1. Vypnte tiskrnu.
3. Odklopte zadn klapku, kter se nachz na zadn sti hornho
krytu tiskrny.
2-4
Manipulace s paprem
4. Pepnutm aretanch pek do zadn polohy uvolnte oba unaee

papru zadnho podvacho mechanismu.
Upozornn:
Nepokouejte se vyjmout ozuben psy z podvacho mechanismu.
5. Pesute lev unae co nejvce doleva a zajistte jej aretan
pkou (viz obrzek).

unaee odpovdala ce papru. (Zatm jej nezajiujte.)
Manipulace s paprem
2-5
7. Podpry papru rovnomrn rozmstte mezi oba unaee.

8. Otevete kryty obou unae papru.
9. Pesvdte se, e papr m rovn a neroztepen okraje a potom jej
zasute lcovou stranou dol do otvoru v zadn sti hornho krytu
tiskrny. Papr nejsnze zasunete, postavte-li se k boku tiskrny,
jednou rukou jej budete zasouvat do otvoru a druhou vytahovat na
druh stran.
10. Nasate prvnch pt otvor perforace papru na vstupky

ozubench ps a zavete kryty unae.
11. Posunutm pravho unaee napnte papr. Potom unae zajistte
aretan pkou.
2-6
Manipulace s paprem
Poznmky:
l Pravm unaeem papru lze, i po jeho zajitn aretan pkou, mrn
pohybovat.
l Pi nastaven pozice pravho unaee dbejte na to, aby jste papr pli
nenapnuli.
12. Uzavete horn kryt a zadn klapku tiskrny. Papr se nyn nachz
v pohotovostn poloze.
13. Zapnte tiskrnu. Rozsvt se indiktory POWER a PAPER OUT.
Souasn se na indiktoru PAPER SELECT, v zvislosti na nastaven
zdroje papru pi pedchzejcm vypnut tiskrny, rozsvt se ipka
odpovdajc pednmu nebo zadnmu podvacmu zazen.
14. Na indiktoru PAPER SELECT zkontrolujte, kter podvac
mechanismus je vybrn:
q
Jestlie svt ipka zadnho podvacho mechanismu, zabezpete

podn papru stlaenm tlatka LF/FF/LOAD.
Jestlie svt ipka pednho podvacho mechanismu, stisknte

tlatko FRONT/REAR, kterm se jako zdroj papru nastav zadn
podvac mechanismus. Tiskrna pi zmn zdroje automaticky
posune papr.
15. Papr je nyn nastaven do vchoz polohy. Pokud tisk zan na

strnce pli nzko nebo naopak pli vysoko, zmte vchoz
polohu papru podle postupu, uvedenho v nsledujc sti.
Manipulace s paprem
2-7
Nastaven polohy papru

Pomoc tlatek TOP OF FORM a MICRO FEED mete nastavit
vchoz a tiskovou polohu v libovolnm mst papru. Tiskrna si nov
nastavenou vchoz polohu pamatuje a do jej dal pravy.
Nsledujc nvod, popisujc nastaven vchoz polohy, je pouiteln
i po instalaci pdavnho tanho podvacho mechanismu.
Poznmka:
Tiskov poloha (odvozuje se od vchoz polohy) je ovlivovna aplikanm
programem, a proto ji mete zmnit pravou parametr tisku v aplikanm
programu. Podle nsledujcho nvodu postupujte pouze v ppadech, kdy vm
aplikan software nedovol nastavit tiskovou polohu.
Nastaven vchoz polohy papru

Do vchoz polohy je papr posunut po jeho zaloen do tiskrny nebo
po vykonn pechodu na novou strnku. Na vhodnm nastaven
vchoz polohy zvis sprvn umstn tisku na strnku. Pokud je tisk
na strnce umstn pli nzko nebo naopak pli vysoko, lze nastaven
vchoz polohy papru doasn nebo trvale upravit, v zvislosti na
zpsobu pouit tlatka TOP OF FORM.
q
Pokud chcete provst trvalou zmnu vchoz polohy papru, muste

nejprve tlatkem TOP OF FORM aktivovat reim Nastaven vchoz
polohy papru. Tiskrna si novou polohu zapamatuje i po vypnut,
resetu nebo inicializaci. (Tiskrna uchovv informace o vchoz
poloze pro kad z vestavnch podvacch mechanism.)
Doasn zmna nastaven tiskov polohy papru se provd pomoc
tlatek MICRO FEED v dob, kdy tiskrna netiskne dn data
a kdy nen pepnuta do reimu Nastaven vchoz polohy papru.
Tiskrna si doasnou vchoz polohu papru pamatuje, dokud do n
nezalote nov papr, nezvolte jin zdroj papru nebo tiskrnu
nevypnete.
Vchoz polohu mete nastavit minimln 2,6 mm pod hornm

okrajem papru. Vrobcem je nastavena poloha 5,8 mm pod hornm
okrajem papru.
2-8
Manipulace s paprem
Chcete-li provst trvalou zmnu vchoz polohy papru, postupujte

podle nsledujcho nvodu.
Vstraha:
Pokud jsou v tiskrn zaloeny archy se samolepicmi ttky, nepepnejte
ji do reimu Nastaven polohy hornho okraje papru. Pro mikroposun
papru pouvejte vhradn horn tlatko MICRO FEED. (Prostudujte
st Nastaven tiskov polohy tto kapitoly). Archy se samolepicmi
ttky nesm prochzet tiskrnou ve zptnm smru.
1. Pesvdte se, e tiskrna je zapnuta. Zkontrolujte, zda je nastaven
poadovan podvac mechanismus (mus svtit odpovdajc
indiktor na ovldacm panelu).
2. Stlaenm tlatka TOP OF FORM aktivujte reim Nastaven
vchoz polohy. Tiskrna vyd akustick signl a nepatrn posune
papr. Souasn zane blikat indiktor TOP OF FORM.
4. Pomoc tlatek MICRO FEED posute papr do poadovan
polohy. erven ryska na prhlednm plastikovm pravtku udv
spodn okraj prvnho textovho dku na strnce. Tato poloha je
odvozovna od prvnho tisknutelnho textovho dku. Pokud v
aplikan program vkld horn okraj, napklad o velikosti 5 dk,
bude cel tisk posunut o 5 dk pod nastavenou vchoz polohou.
Poznmka:
erven ryska na polohovm pravtku udv polohu zkladny prvnho
tisknutelnho dku, pouze je-li tiskrna pepnuta do reimu Nastaven
vchoz polohy papru. Ve vech ostatnch ppadech je vchoz poloha
zakryta barvic pskou.
5. Stisknutm tlatka TOP OF FORM ukonete reim Nastaven
vchoz polohy papru a ulote nastaven nov vchoz polohy.
Potom zavete horn kryt tiskrny.
Manipulace s paprem
2-9
Nastaven tiskov polohy

Pokud chcete nastavit tiskovou polohu papru, ppadn vchoz
polohu pro tisk na archy se samolepicmi ttky, postupujte podle
nsledujcho nvodu.
Pi zmn tiskov polohy se doasn zmn o stejnou vzdlenost
i vchoz poloha papru. Posunete-li napklad tiskovou polohu o 5 cm
smrem ke spodnmu okraji papru, posune se o tut vzdlenost
i vchoz poloha. Tiskrna si pamatuje doasnou vchoz polohu a do
dalho zaloen papru, zmny zdroje papru nebo vypnut tiskrny.
1. Aktivujte tisk dokumentu. Tsn ped vytisknutm textu, kter si
pejete posunout do pslunho msta na papru, perute tisk
stlaenm tlatka PAUSE.
2. Pomoc tlatek MICRO FEED posute papr do poadovan
polohy.
Jednoduchm stisknutm tlatka zabezpete posunut papru
o 1/216 palce, pidrenm tlatka provedete souvisl posunut
papru.
Upozornn:
Jestlie tisknete na samolepic ttky, posouvejte papr pouze vped
pomoc hornho tlatka MICRO FEED.
3. Pokud jste nastavili papr do poadovan polohy, obnovte tisk
stlaenm tlatka PAUSE.
2-10
Manipulace s paprem
Odtren papru
Jestlie pouvte pouze vestavn tlan podvac mechanismus,
mete po ukonen tiskov lohy odtrhnout skldan papr pomoc
odtrhvac hrany na tiskrn. Po obnoven tisku tiskrna automaticky
zasune papr zpt do vchoz polohy, m vm umon pout papr,
kter by normln oddloval dva po sob nsledujc dokumenty.
Funkci pro odtren papru mete zpstupnit dvma zpsoby:
pepnutm pepnae DIP 3-8 do polohy ON, m zabezpete
automatick posunovn papru do polohy pro odtren, nebo stlaenm
tlatka TEAR OFF na ovldacm panelu.
Pokud se perforace mezi strnkami nenachz pesn proti odtrhvac
hran, muste upravit polohu pro odtren papru pomoc prostedk
mikroposunu. Tiskrna si novou polohu zapamatuje.
Upozornn:
Reim Odtren papru nepouvejte pi tisku na samolepic ttky, po
instalaci pdavnho tanho podvacho mechanismu nebo pouvte-li
pam druhu papru.
Reim Odtren papru

Jestlie je pepna DIP 3-8 nastaven do polohy ON, tiskrna po
ukonen lohy posune papr do polohy pro jeho odtren. Papr je do
tto polohy posunut pouze tehdy, obdr-li tiskrna data pro celou
strnku, pkaz k pechodu na novou strnku nebo neobdr-li do t
sekund dal data tiskov lohy.
1. Pesvdte se, e tiskrna je zapnuta.
2. Nastavte pepna DIP 3-8 do polohy ON.
3. Zapnte tiskrnu.
Manipulace s paprem
2-11
Jestlie je aktivovn reim Odtren papru a tisknete-li na skldan

papr, zaloen do tlanho podvacho mechanismu, je posledn
strnka dokumentu posunuta do polohy pro odtren. Tak mete
snadno odtrhnout vechny vytisknut strnky.
Jestlie perforace mezi strnkami nen pesn proti odtrhvac hran,

muste upravit polohu pro odtren papru podle nvodu uvedenho
v sti Nastaven polohy pro odtren papru tto kapitoly.
Po obnoven tisku je papr automaticky posunut zpt do vchoz
polohy.
Pouit tlatka TEAR OFF

Tlatko TEAR OFF je ureno k posunut skldanho papru do polohy
pro odtren. Postupujte podle nsledujcho nvodu:
1. Pesvdte se, e tiskov loha byla ukonena a potom stisknte
tlatko TEAR OFF. Tiskrna posune papr do polohy pro odtren.
Souasn se rozsvt indiktor TEAR OFF.
2. Odtrhnte vechny vytisknut strnky. Jestlie se perforace mezi
strnkami nenachz pesn proti odtrhvac hran, upravte polohu
papru podle nvodu uvedenho v nsledujc sti tto kapitoly.
3. Chcete-li pokraovat v tisku, je papr automaticky pesunut zpt do
vchoz polohy a pak je zahjen tisk. ( Posunut papru do vchoz
polohy mete zabezpeit i manuln optovnm stlaenm tlatka
TEAR OFF.)
2-12
Manipulace s paprem

Pokud se perforace mezi listy papru nenachz pesn proti odtrhvac
hran, postupujte podle nsledujcho nvodu:
1. Zapnte tiskrnu a zvolte poadovan podvac mechanismus.
2. Otevete kryt oddlovae papru, m odkryjete odtrhvac hranu
tiskrny.
3. Stisknutm tlatka TEAR OFF aktivujte reim Odtren papru.

Rozsvt se indiktor TEAR OFF. Souasn tiskrna posune papr
perforac k odtrhvac hran.
Manipulace s paprem
2-13
4. Jestlie je to nutn, nastavte pomoc tlatek MICRO FEED polohu

perforace pesn proti odtrhvac hran. Jednm stiskem tlatka
posunete papr o 1/216 palce v pslunm smru. Pokud tlatko
pidrte, papr se bude posouvat spojit.
Odtrhvac hrana
Poznmka:
Novou polohu pro odtren papru mete nastavit pouze v reimu Odtren
papru (po stisknut tlatka TEAR OFF a rozsvcen indiktoru TEAR
OFF). Tiskrna si nov nastavenou polohu pamatuje, i kdy ji vypnete nebo
provedete jej reset, ppadn inicializaci.
5. Za pouit odtrhvac hrany tiskrny odtrhnte potitn papr.
6. Stiskem tlatka TEAR OFF pesute papr zpt do vchoz polohy.
Potom mete zahjit tisk novho dokumentu.
Upozornn:
Vytisknut dokument odtrhnte vdy ped zptnm zasunutm papru
do tiskrny. Nikdy nezasunujte nazpt do tiskrny vce jak jeden papr.
2-14
Manipulace s paprem
Pepnn zdroj papru

Nsledujc text poskytuje nvod, jak zabezpeit zmnu podvn
papru z pednho na zadn podvac mechanismus. Nvod je
pouiteln i pro opan pepnn. Postup pi zmn podvn po
instalaci pdavnho tanho podvacho mechanismu je uveden
v kapitole 4.
Upozornn:
Zdroj papru nikdy nepepnejte, pokud jsou zavedeny archy se
samolepicmi ttky, protoe by mohlo dojt k jejich uvznut. Archy se
samolepicmi ttky vyjmte z tiskrny tak, e nejprve odtrhnete dosud
nepotitn archy ped vstupem do tiskrny, zbvajc pak vysunete
stlaenm tlatka LF/FF.
Ped pepnutm zdroje papru mus bt tiskrna zapnuta. Pokud prv
zpracovv tiskovou lohu, vykejte ne ji ukon. Potom postupujte
podle nsledujcho nvodu:
1. Jestlie nen v zadnm podvacm mechanismu zaloen papr,
zalote jej do pohotovostn polohy podle instrukc uvedench v tto
kapitole, ponaje stranou 2-3.
Manipulace s paprem
2-15
2. Jestlie v tiskrn zstal vytisknut dokument, nebo pokud tiskrna

vysunula nepotitn list, odtrhnte jej podle nvodu, kter je
uveden v pedchzejc sti tto kapitoly.
Upozornn:
Ped pepnutm zdroje papru vdy odtrhnte vytitn nebo
pebyten listy. Nikdy nezasouvejte nazpt do tiskrny vce ne
jednu strnku.
3. Tlatkem FRONT/REAR zvolte zadn podvac mechanismus.
Tiskrna automaticky vysune papr v pednm podvacm
mechanismu zpt do pohotovostn polohy a posune papr v zadnm
podvacm mechanismu do vchoz polohy.
2-16
Manipulace s paprem
Vmna papru
Pestoe nsledujc postup popisuje vmnu papru v pednm
podvacm mechanismu, mete jej s drobnmi obmnami pout i pi
vmn papru v zadnm podvacm mechanismu.
Ped vmnou se pesvdte, zda je tiskrna zapnuta a zda je zvolen
pedn podvac mechanismus (resp. zadn podvac mechanismus,
pokud v nm chcete provst vmnu papru).
Upozornn:
Nsledujc postup nikdy nepouvejte k vmn papru, pokud jsou
v tiskrn zaloeny archy se samolepicmi ttky. Archy se samolepicmi
ttky vyjmte z tiskrny tak, e nejprve odtrhnete dosud nepotitn
archy ped vstupem do tiskrny, zbvajc pak vysunete stlaenm
tlatka LF/FF. Potom do pslunho podvacho mechanismu zalote
papr poadovan velikosti.
1. Jestlie v tiskrn zstal vytitn dokument, nebo pokud tiskrna
vysunula nepotitn list, odtrhnte jej podle nvodu, uvedenho
v pedchzejc sti tto kapitoly.
Upozornn:
Ped vmnou papru vdy odtrhnte vytitn nebo pebyten listy.
Nikdy nezasouvejte nazpt do tiskrny vce ne jednu strnku.
2. Stiskem tlatka FRONT/REAR pepnte tiskrnu tak, aby podvala
papr ze zadnho podvacho mechanismu. Papr v pednm
podvacm mechanismu se automaticky posune do pohotovostn
polohy.
Manipulace s paprem
2-17
3. Otevete horn kryt tiskrny. (Pejete-li si vymnit papr v zadnm

podvacm mechanismu, otevete zadn kryt tiskrny a odklopte
zadn klapku).
4. Odklopte kryty unae papru a vyjmte z nich papr.

5. Podle postupu v kapitole 1 zalote nov papr do podvacho
mechanismu.
2-18
Manipulace s paprem
Tisk na vcevrstv papr a samolepic ttky

Tiskrna DFX-5000+ me tisknout na rzn druhy papru, vetn
vcevrstvho papru a samolepicch ttk. Je schopna tisknout na papr
rzn tlouky od tenkho a po estivrstv. Tiskrna si zjiuje
tlouku i ku papru a automaticky se jim pizpsobuje.
Pi tisku na vcevrstv papr nebo samolepic ttky je zpravidla nutn
pesn umstit text na strnku. Podrobn informace o umstn textu
naleznete v tto kapitole, v sti vnovan nastaven vchoz a tiskov
pozice. Souasn je vhodn ped zahjenm tisku zkontrolovat
nastaven dlky strnky na tiskrn i v aplikanm programu.
Pro tisk na samolepic ttky, pedtitn nebo vcevrstv papry je
vhodn pout pdavn tan podvac mechanismus (podrobnosti
zskte v kapitole 4).
Upozornn:
Pi tisku na samolepic ttky se vdy pesvdte, e tiskrna tiskne
vhradn do povolen tiskov oblasti, protoe jinak hroz pokozen
tiskov hlavy. Informace o tiskovch oblastech najdete v dodatku A.
Tisk na vcevrstv papr

Pi pouit pednho podvacho mechanismu lze tisknout na vcevrstv
(samopropisovac) papr, kter je sloen ze esti list, vetn originlu.
Zadn podvac mechanismus umouje pout vcevrstv papr sloen
ze ty vrstev.
Vcevrstv papr se zakld obdobnm zpsobem jako kterkoli jin
skldan papr. Ped jeho zaloenm si ovte, e jeho hrany jsou rovn
a neroztepen a e se jednotliv vrstvy navzjem neoddluj ani
neodtrhvaj.
Tiskrna DFX-5000+ je schopna, s vyuitm pamti rozmr a druhu
papru ble popsan v kapitole 3, tisknout na vcevrstv skldan papr
s promnnou tloukou. Jedn se napklad o archy se samolepicmi
ttky nebo vcevrstv papry s pekrytm.
Manipulace s paprem
2-19
Papry jsou silnj v oblasti nalepench ttk, resp. v mstech, kde se

pekrvaj, nebo kde jsou navzjem spojeny (viz obrzek).
Vcevrstv papry s pekrytm
Vcevrstv archy se samolepicmi ttky
Upozornn:
Ped pouitm vcevrstvch papr s promnnou tloukou provte, zda
mte aktivovnu pam druhu papru. Podrobnj informace naleznete
v sti Pam druhu papru kapitoly 3.
Pi tisku na uveden druhy papru se vdy pesvdte, e tiskrna
tiskne pouze do povolen tiskov oblasti, a zkontrolujte nastaven
vchoz polohy papru. Povolen tiskov oblasti jsou ble
specifikovny v dodatku A.
Tisk na samolepic ttky

Pro tisk pouvejte pouze samolepic ttky na skldan nosn podloce,
kter m vodic otvory pro podvac mechanismus. Pro jejich podvn
pouvejte vhradn pedn podvac mechanismus. Postup pi
zakldn arch se samolepicmi ttky je obdobn jako u skldanho
papru.
Upozornn:
Po zaloen samolepicch ttk nikdy nepouvejte tlatka TEAR OFF,
FRONT/REAR nebo MICRO FEED (spodn tlatko pro zptn
posun). Archy se ttky nikdy nesm prochzet tiskrnou ve zptnm
smru, protoe se snadno odlepuj a mohou v n uvznout.
2-20
Manipulace s paprem
Pestoe samolepic ttky nesmj bt zasouvny zpt do tiskrny,

mete vyuvat prostedky automatick manipulace s paprem, pokud
dodrte nsledujc zsady:
q
Msto tlatka TEAR OFF pouvejte pi odtrhvn samolepicch

ttk tlatko LF/FF, pomoc kterho vysunete posledn potitn
arch se ttky z tiskrny tak daleko, jak je potebn k jeho snadnmu
odtren.
Ped pepnutm zdroje papru nebo vmnou papru nejprve
odstrate archy se samolepicmi ttky z tiskrny. Nepotitn archy
odtrhnte ped vstupem do tiskrny a zbvajc vysute z tiskrny
stiskem tlatka LF/FF.
Pi pravch vchoz nebo tiskov pozice pouvejte pouze posun
v pmm smru, kter se aktivuje hornm tlatkem MICRO FEED.
Upozornn:
Samolepic ttky jsou extrmn citliv na zvenou teplotu a vlhkost
vzduchu, a proto na n tisknte jen za normlnch provoznch podmnek.
Manipulace s paprem
2-21
2-22
Manipulace s paprem
Kapitola 3
Obsluha tiskrny
Ovldac panel . . . . . . . . . . . . . . . .
Indiktory . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tlatka . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3-2
3-2
3-4
3-6
Pepnae DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Zmna nastaven pepna DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Tabulky pepna DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Automatick vbr rozhran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Pam druhu papru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Uloen nastaven pamti druhu papru . . . . . . . . . . . . . 3-19
Naten obsahu pamti druhu papru. . . . . . . . . . . . . . . 3-21
Obsluha tiskrny
3-1
Ovldac panel
Ovldac panel tiskrny obsahuje sadu tlatek a indiktor. Pomoc
tlatek mete ovldat vtinu funkc tiskrny DFX-5000+.
Indiktory jsou zdrojem informace o aktulnm stavu tiskrny.
Indiktory
POWER
Indiktor svt, pokud je tiskrna zapnuta a pipojena k elektrick sti.
PAPER OUT
Indiktor signalizuje, e v prostoru tiskov hlavy nen papr. Rozsvt
se, i kdy papr bude zaloen v podvacm mechanismu v pohotovostn
poloze.
PAUSE
Indiktor svt, jestlie je peruen tisk.
TEAR OFF
Indiktor svt, pokud je tiskrna v reimu Odtren papru. Jestlie
v dob, po kterou indiktor svt, zmnte polohu pro odtren papru,
tiskrna si ji zapamatuje.
TOP OF FORM
Indiktor blik, jestlie je tiskrna pepnuta do reimu Nastaven
vchoz polohy papru. Tiskrna si uchov informace o zmn vchoz
polohy papru, kterou provedete v dob, kdy indiktor blik.
3-2
Obsluha tiskrny
PITCH
q
10
Indiktor svt, jestlie je tiskrna nastavena na tisk s rozte znak
10 cpi.
12
12 cpi.
17
17 cpi.
PAPER SELECT FRONT

Indiktor svt, jestlie je vybrn pedn podvac mechanismus.
Pokud je v pednm podvacm mechanismu zaloen papr (papr me
bt i v pohotovostn poloze), svt indiktor ve tvaru ipky zelen,
v opanm ppad, kdy papr nen zaloen, erven.
PAPER SELECT REAR
Indiktor svt, jestlie je vybrn zadn podvac mechanismus.
Jestlie je v zadnm podvacm mechanismu zaloen papr (papr me
bt i v pohotovostn poloze), svt indiktor ve tvaru ipky zelen,
v opanm ppad, kdy papr zaloen nen, erven.
Obsluha tiskrny
3-3
Tlatka
PAUSE
Tlatko je ureno ke sputn, peruen nebo ukonen tisku za
pedpokladu, e ve vstupn vyrovnvac pamti jsou data.
LF/FF/LOAD
q
Funkce LF zabezpeuje posun papru o jeden dek. Funkce je

vyvolna jednm krtkm stlaen tlatka.
Funkce FF je urena k posunu papru na zatek nsledujc strnky.

Vyvolte ji pidrenm tlatka po dobu piblin jedn sekundy.
Funkce LOAD zajiuje posunut papru do pdavnho tanho
podvacho mechanismu po zvolen cest, pokud ji nen papr
v mechanismu zaloen.
Tlatko me bt rovn pouito ke sputn autotestu v kvalit tisku

Draft. Informace o aktivaci autotestu naleznete v kapitole 1.
TEAR OFF
Tlatko zabezpeuje posunut papru do polohy pro odtren
a nsledn pepnut tiskrny do reimu Odtren papru.
Jestlie nen perforace mezi listy papru vysunuta pesn k odtrhvac
hran tiskrny, upravte polohu pro odtren papru papru pomoc
tlatek MICRO FEED. Nvod k nastaven polohy pro odtren papru
naleznete v kapitole 2.
Tlatko me bt rovn vyuito k aktivaci autotestu v kvalit tisku
NLQ. Informace o aktivaci autotestu naleznete v kapitole 1.
Upozornn:
Tlatko TEAR OFF nikdy nepouvejte pi tisku na samolepic ttky.
K posunut archu se samolepicmi ttky do polohy pro odtren
pouvejte tlatko LF/FF.
3-4
Obsluha tiskrny
MICRO FEED
Ob tlatka MICRO FEED jsou urena k mikroposunu papru
o 1/216 palce, horn v pmm, spodn ve zptnm smru. Tlatko se
pouv pi nastavovn vchoz a tiskov polohy papru a polohy pro
odtren papru.
Chcete-li nastavit vchoz polohu papru, stisknte tlatko TOP OF
FORM, kter aktivuje reim Nastaven vchoz polohy. Pak pomoc
tlatek MICRO FEED posute papr do poadovan polohy.
Podrobnj informace o nastaven papru do vchoz polohy naleznete
v kapitole 2.
Jestlie chcete nastavit polohu pro odtren papru, stisknte tlatko
TEAR OFF, kter aktivuje reim Odtren papru. Pak pomoc tlatek
MICRO FEED pesute papr do poadovan polohy. Podrobnj daje
o nastaven polohy pro odtren papru naleznete v kapitole 2.
K nastaven tiskov polohy pouijte ob tlatka MICRO FEED,
ktermi pesute papr do poadovan tiskov polohy.
Ob tlatka MICRO FEED se tak pouvaj pi ukldn/natn
informac do/z pamti druhu papru. Podrobnj daje naleznete v tto
kapitole v sti Pamti druhu papru.
Upozornn:
Tisknete-li na samolepic ttky, pouvejte pouze horn tlatko MICRO
FEED. Nikdy neposunujte archy se samolepicmi ttky nazpt do
tiskrny.
TOP OF FORM
Tlatko je ureno ke sputn a ukonen reimu Nastaven vchoz
polohy papru. Vchoz poloha ovlivuje msto, od kterho bude
zahjen tisk na kad strnce.
Jestlie tisk zan na strnce pli vysoko nebo naopak pli nzko,
muste upravit vchoz polohu papru. Nov nastaven vchoz poloha
zstane v platnosti i po vypnut, resetu nebo inicializaci tiskrny.
V pamti tiskrny jsou uloeny informace o vchoz poloze pro pedn
i zadn podvac mechanismus.
Podrobn informace o nastaven vchoz polohy naleznete v kapitole 2.
Obsluha tiskrny
3-5
PITCH
Tlatko je ureno k vbru jedn ze t dostupnch rozte mezi znaky.
Pidrte tlatko, dokud se nerozsvt indiktor odpovdajc
poadovan roztei znak.
PAPER SELECT FRONT/REAR
Tlatko slou k vbru zdroje papru. Ped zmnou zdroje papru vdy
odtrhnte vytisknut strnky. Po zvolen poadovanho podvacho
mechanismu je papr v dosud pouvanm zdroji pesunut zpt do
pohotovostn polohy a papr v nov zvolenm podvacm mechanismu
je posunut do vchoz polohy.
Upozornn:
Tlatko FRONT/REAR nepouvejte pi tisku na samolepic ttky.
Dbejte na to, aby ped pepnutm zdroje papru byly z tiskrny
odstranny vechny vytisknut dokumenty. Nikdy nenechvejte tiskrnu
pesunovat ve zptnm smru vce jak jednu strnku.

Autotest
Autotest se aktivuje pidrenm tlatka LF/FF nebo TEAR OFF pi
zapnn tiskrny. Pouv se ke kontrole sprvn innosti tiskrny.
V prbhu autotestu jsou tisknuty znaky z pamti ROM tiskrny.
Podrobnj informace o aktivaci autotestu zskte v kapitole 1.
Hexadecimln vpis dat
Reim Hexadecimlnho vpisu dat se aktivuje souasnm pidrenm
tlatek LF/FF a TEAR OFF pi zapnn tiskrny. V tomto reimu jsou
tisknuty veker kdy odeslan do tiskrny. Hexadecimln vpis dat
usnaduje zkuenm uivatelm odhalen pin pot, vzniklch pi
komunikaci tiskrny s potaem. Podrobnj informace o reimu
hexadecimlnho vpisu dat naleznete v kapitole 5.
Tisk nastaven pepna DIP
Vytisknut aktulnch nastaven pepna DIP zabezpete pidrenm
tlatka PAUSE pi zapnn tiskrny.
3-6
Obsluha tiskrny
Pepnae DIP
Tiskrna DFX-5000+ m ti sady pepna DIP. Pepnae DIP
ovlivuj rzn funkce tiskrny, napklad dlku strnky nebo rychlost
tisku. Nastaven jednotlivch pepna DIP je uvedeno v tabulkch na
stranch 3-9 a 3-13. Za tabulkami, ponaje stranou 3-13, naleznete
podrobn popis funkc vech pepna DIP.
Zkladn nastaven pepna DIP stanoven vrobcem je zvoleno tak,
aby vyhovovalo poadavkm co nejirho okruhu uivatel. Proto je
mon, e je nebudete muset nikdy mnit.
Poznmka:
Jestlie chcete vytisknout aktuln hodnoty nastaven pepna DIP, pidrte
pi zapnut tiskrny tlatko PAUSE.
Zmna nastaven pepna DIP

1. Vypnte tiskrnu.
2. Otevete pedn kryt tiskrny a dn jej zajistte.
3. Pepnae DIP jsou umstny pod malm krytem v lev sti
pednho vodie papru. Pokud je v pednm podvacm
mechanismu zaloen papr, vyjmte jej z tiskrny, ppadn papr
pouze nadzvednte tak, aby byly pepnae DIP pstupn.
4. Odklopte kryt pepna DIP.
Obsluha tiskrny
3-7
5. Ke zmn polohy pepna pouijte piat pedmt, napklad

hrot kulikovho pera. Stavu ON odpovd horn, stavu OFF doln
poloha pepna.
Poznmka:
Ped vlastn zmnou nastaven pepna DIP se pesvdte, e tiskrna je
vypnuta.
6. Piklopte kryt pepna DIP a vrate papr do jeho pvodn
polohy.
7. Zavete pedn kryt tiskrny.
8. Zapnte tiskrnu, m budou nov nastaven uvedena v platnost.
Zmna nastaven pepna DIP se projev vdy a po zapnut nebo
resetu tiskrny.
3-8
Obsluha tiskrny
Tabulky pepna DIP

Nsledujc tabulky poskytuj mon nastaven pro vechny pepnae
DIP. Podrobn informace o funkci jednotlivch pepna DIP jsou
uvedeny ihned za tabulkami.
Pepnae DIP 1
Pepna Popis
1-1
Md tiskrny
1-2
Tisk rychlost Draft
1-3
Kvalita znak
1-4
Tabulka znak
(v mdu EPSON ESC/P)
1-5
1-6
ON
OFF
IBM*
ESC/P
Normln
Vysokou rychlost
NLQ
Draft
viz tabulka A
(Nastaven pro md IBM

obsahuje tabulka E)
1-7
1-8
* Emulace IBM ProPrinter II.
Pepnae DIP 2
Pepna Popis
ON
OFF
Pekrtnut
Nepekrtnut
2-1
Tvar nuly
2-2
Zpstupnn vstupn
vyrovnvac pamti
Ne
Ano
2-3
Automatick pechod na nov

dek
Ano
Ne
2-4
Druh rozhran/parita
viz tabulka B
Sriov penosov rychlost
viz tabulka C
2-5
2-6
2-7
2-8
Obsluha tiskrny
3-9
Pepnae DIP 3
Pepna Popis
3-1
ON
Dlka strnky
OFF
viz tabulka D
3-2
3-3
Pekroen perforace
Pekroena
Nepekroena
3-4
Pam druhu papru (*)
Pam 1
Pam 2
3-5
Vcevrstv papr s pekryvy (*)
Ano
Ne
3-6
Vcevrstv archy se
samolepicmi ttky (*)
Ano
Ne
3-7
Posun mimo oblasti spojen
Ano
Ne
3-8
Automatick posun papru do

polohy pro odtren
Ano
Ne
* Tyto pepnae DIP jsou ureny pro nastaven pamti druhu papru.
Tabulka A: Tabulka znak (pouze md EPSON ESC/P)

Tabulka znak
SW 1-4
SW 1-5
SW 1-6
SW 1-7
SW 1-8
Italic USA
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Italic France
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
Italic Germany
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
Italic UK
OFF
OFF
OFF
ON
ON
Italic Denmark
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
Italic Sweden
OFF
OFF
ON
OFF
ON
Italic Italy
OFF
OFF
ON
ON
OFF
Italic Spain
OFF
OFF
ON
ON
ON
Standardn
NLSP
PC437
PC437
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
PC850
PC850
OFF
ON
OFF
OFF
ON
PC860
PC860
OFF
ON
OFF
ON
OFF
PC863
PC863
OFF
ON
OFF
ON
ON
PC865
PC865
OFF
ON
ON
OFF
OFF
PC861
PC861
OFF
ON
ON
OFF
ON
3-10
Obsluha tiskrny
Tabulka znak
Standardn
SW 1-4
SW 1-5
SW 1-6
SW 1-7
SW 1-8
NLSP
BRASCII
BRASCII
OFF
ON
ON
ON
OFF
ABICOMP
ABICOMP
OFF
ON
ON
ON
ON
PC858
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ISO 8859-15
ON
OFF
OFF
OFF
ON
PC437 Greek
ON
OFF
OFF
ON
OFF
PC869
ON
OFF
OFF
ON
ON
ISO 8859-7
ON
OFF
ON
OFF
OFF
PC853
ON
OFF
ON
OFF
ON
PC857
ON
OFF
ON
ON
OFF
ISO Latin 1T
ON
OFF
ON
ON
ON
PC855
ON
ON
OFF
OFF
OFF
PC866
ON
ON
OFF
OFF
ON
PC852
ON
ON
OFF
ON
OFF
MAZOWIA
ON
ON
OFF
ON
ON
Code MJK
ON
ON
ON
OFF
OFF
Bulgaria
ON
ON
ON
OFF
ON
Vemi dalmi kombinacemi je zvolena znakov tabulka PC437.
Obsluha tiskrny
3-11
Tabulka B: Druh rozhran/parita

Rozhran/parita
SW 2-4
SW 2-5
SW 2-6
ekac doba:
30 s
OFF
OFF
OFF
ekac doba:
10 s
OFF
OFF
ON
dn parita ekac doba:

pro sriov
30 s
rozhran
ekac doba:
10 s
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
Paraleln
ON
OFF
OFF
Sriov, lich parita
ON
OFF
ON
Sriov, sud parita
ON
ON
OFF
Sriov, dn parita
ON
ON
ON
Automatick
vbr
rozhran
Lich parita
pro sriov
rozhran
* ekac doba je asov sek, po kter tiskrna ek po ukonen tiskov

lohy, zda neobdr nov data ze zvolenho rozhran. Po jeho uplynut pijme
data zaslan pes jin rozhran.
Tabulka C: Sriov penosov rychlost

Penosov rychlost [Bd]
SW 2-7
SW 2-8
19200
OFF
OFF
9600
OFF
ON
1200
ON
OFF
300
ON
ON
SW 3-1
SW 3-2
11 palc
OFF
OFF
12 palc
OFF
ON
8,5 palce
ON
OFF
70/6 palce
ON
ON
Tabulka D: Dlka strnky

Dlka strnky
3-12
Obsluha tiskrny
Tabulka E: (pouze md IBM)

Pepna
Funkce
1-4
Automatick nvrat tiskov hlavy
1-5
Nen pouit
1-6
Vznam kd 80-9FH
1-7
Nen pouit
1-8
Znakov tabulka
Poloha ON
Poloha OFF
Ano
Ne
Znaky
Pkazy
PC865
PC437
Funkce pepna DIP

Pomoc pepna DIP lze ovldat rzn funkce tiskrny. Nsledujc
st kapitoly 3 je vnovna blim informacm o jednotlivch funkcch.
Md tiskrny
Pokud je pepna DIP 1-1 nastaven do polohy ON, pracuje tiskrna
v emulanm mdu IBM ProPrinter II. Pi poloze OFF tho epnae
DIP pracuje tiskrna v mdu EPSON ESC/P. Tabulka A poskytuje
pehled funkc pepna DIP 1-4 a 1-8 pro md EPSON ESC/P,
pehled funkc stejnch pepna DIP pro emulan md IBM
obsahuje tabulka E.
Tisk rychlost Draft

Jestlie je pepna DIP 1-2 nastaven do v polohy OFF, je zvolen reim
Draft s vysokou rychlost tisku, poloha ON tohoto pepnae DIP
odpovd normlnmu reimu Draft. Pepna DIP ovlivuje innost
tiskrny pouze pi poloze OFF pepnae DIP 1-3, urujcho kvalitu
tisku, nebo po zvolen mdu Draft v aplikanm programu. V reimu
Draft s vysokou rychlost tisku doke tiskrna vytisknout a
560 znak za sekundu, v normlnm reimu Draft a 420 znak za
sekundu, oboj pi roztei znak 10 cpi. Pi normlnm reimu Draft
jsou jednotliv znaky sloeny z vce bod ne v jeho zrychlen obdob.
Poznmka:
Reim Draft s vysokou rychlost tisku je dostupn pouze pro tisk s rozte znak
10 cpi. V tomto reimu je povoleno tisknout pouze podtren znaky a znaky
s dvojnsobnou kou. Pokud se pokuste tisknout nktermi druhy zvraznnho
psma, napklad tunm psmem nebo tunm psmem s posunutm znaku,
tiskrna doasn pejde do normlnho reimu Draft, kter ukon a po
vytisknut vech zvraznnch znak. To vm umouje pout zvraznn psmo
bez nutnosti ukonovat reim Draft s vysokou rychlost tisku.
Obsluha tiskrny
3-13
Kvalita znak
Jestlie je pepna DIP 1-3 nastaven do polohy ON, tiskrna tiskne
v kvalit NLQ (Near Letter Quality). Poloha OFF pepnae DIP
zpsob tisk v kvalit Draft.
Znakov tabulka
Pokud je pepna DIP 1-1 pepnut do polohy OFF, mete si pomoc
pepna DIP 1-4 a 1-8 zvolit libovolnou znakovou tabulku
dostupnou v mdu EPSON ESC/P. Jestlie je pepna DIP 1-1 pepnut
do polohy ON, umouj vm epnae DIP 1-6 a 1-8 nastavit
znakovou tabulku, kter je dostupn pro emulan md IBM. Pehled
znakovch tabulek je uveden v dodatku B.
Tvar nuly
Jestlie je pepna DIP 2-1 nastaven do polohy ON, tiskrna tiskne
pekrtnut nuly (0). V opanm ppad jsou tisknuty nuly bez
pekrtnut (0). Pekrtnut nula se pouv pro odlien tto slice od
velkho psmene O, napklad pi vpisu programu.
Vstupn vyrovnvac pam

Vstupn vyrovnvac pam tiskrny je urena pro uloen dat
rozshlch textovch nebo grafickch dokument. Zabezpeuje tak
rychlej uvolnn potae pro jinou innost. Vstupn vyrovnvac
pam je pstupn, pokud se pepna DIP 2-2 nachz v poloze OFF.
Chcete-li zabrnit pouit vstupn vyrovnvac pamti, pepnte
pepna DIP do polohy ON.
3-14
Obsluha tiskrny
Automatick pechod na nov dek

Jestlie je pepna DIP 2-3 nastaven do polohy ON, tiskrna provede
po kadm pkaze CR, zaslanm aplikanm programem, automatick
pechod na nov dek. Pokud se pepna DIP nachz v poloze OFF,
bude pechod na nov dek vykonn pouze po zasln kdu LF
programem. Protoe vtina aplikanch program zasl po kadm
pkaze CR i pkaz k pechodu na nov dek, je pouit tto funkce
tiskrny omezeno na ppady, kdy je vechen text tisknut na tent
dek.
Poznmka:
Jestlie je pepna DIP 2-3 v poloze ON, a text je pesto vytitn na jeden dek,
muste potlait signl AUTO FEED XT. Porate se s prodejcem firmy EPSON.
Druh rozhran/parita
Komunikaci tiskrny a potae mete ovlivnit nastavenm pepna
DIP 2-4 a 2-6. Tyto pepnae DIP uruj druh pouvanho rozhran
a paritu. (Pi komunikaci pes sriov rozhran muste jet zvolit
penosovou rychlost. Podrobnj daje naleznete v nsledujcm
odstavci.
Tabulka B (na stran 3-12) obsahuje nastaven pepna DIP pro
automatick vbr rozhran, paraleln a sriov rozhran a paritu. Pokud
je zvolen automatick vbr rozhran, tiskrna zjiuje, pes kter
rozhran byla zaslna data tiskov lohy. Potom zabezpe jej kompletn
proveden. (Tiskov loha je ukonena pot, co tiskrna neobdr po
stanovenou dobu dn nov data pes zvolen rozhran.) Jestlie
nevte, pes kter rozhran mte pipojit tiskrnu k potai, prostudujte
dokumentaci potae. Souasn se v dokumentaci pesvdte, zda
pota pouv stejnou paritu, jak je zvolena pro tiskrnu.
Sriov penosov rychlost

Chcete-li tiskrnu pipojit k potai pes sriov rozhran, muste
krom parity stanovit sriovou penosovou rychlost. Penosov rychlost
udv mnostv dat zaslanch z potae do tiskrny za 1 sekundu.
Tabulka C (na stran 3-12) poskytuje nastaven pepna DIP pro
tyi rzn penosov rychlosti. Povolen penosov rychlosti pro v
pota, ppadn aplikan programy, naleznete v dokumentaci, kter
je k nim dodvna. Pro tiskrnu i pota mus bt nastavena stejn
penosov rychlost.
Obsluha tiskrny
3-15
Dlka strnky
Chcete-li tisknout na papr, jeho dlka je odlin od hodnot, kter je
mon nastavit pomoc pepna DIP (tabulka D na stran 3-12),
muste pout pslun dc pkaz tiskrny (dodatek B). Pesvdte
se, e vmi nastaven dlka strnky skuten odpovd dlce papru, na
kter jste se rozhodli tisknout.
Pekroen perforace
Jestlie je pepna DIP 3-3 nastaven do polohy ON, tiskrna vkld
mezi posledn a prvn dek po sob nsledujcch strnek mezeru
o velikosti jednoho palce (25,4 mm). Rozloen mezery vzhledem
k obma strnkm mete ovlivnit nastavenm vchoz polohy papru.
Vtina aplikanch program zabezpeuje nastaven hornho
a spodnho okraje. Funkci pekroen perforace mete pout pro
programy, kter nastaven okraj neumouj.
Pam druhu papru, vcevrstv papry s pekrytm, vcevrstv archy se
samolepicmi ttky
Pi vhodnm nastaven pepna DIP 3-4 a 3-6 mete tisknout na
vcevrstv papry rzn tlouky. Prostudujte st Pam druhu
papru tto kapitoly.
Posun mimo oblasti spojen

Pokud je pepna DIP 3-7 nastaven do polohy ON, je tiskov hlav
zabrnno, aby se bhem posouvn papru nachzela v oblasti spojen
podl levho a pravho okraje vcevrstvho papru. Pedejde se tak
ppadnmu uvznut papru.
Automatick posun papru do polohy pro odtren

Jestlie je pepna DIP v poloze ON, tiskrna automaticky posune
papr k odtrhvac hran. Poloha pro odtren papru se nastavuje
pomoc tlatek MICRO FEED, kter umon pesunout papr tak,
aby se perforace nachzela pesn proti odtrhvac hran tiskrny.
Nastaven polohy pro odtren papru je popsno v kapitole 2.
3-16
Obsluha tiskrny
Automatick vbr rozhran

Automatick vbr rozhran vm umouje souasn pipojen tiskrny
k vce potam. Pi zpracovn dat tiskrna vychz z principu, e
loha, kter bude zaslna jako prvn, bude jako prvn obslouena. Po
ukonen tiskov lohy se tiskrna pepne na 10 a 30 sekund (podle
nastaven pepna DIP) do stavu ekn. Potom pijme a vytiskne
data z rozhran, pes kter byla dal data zaslna jako prvn.
Poznmka:
Jestlie jste instalovali pdavn sriov modul rozhran (obj.. C82061),
nepouvejte vestavn sriov rozhran, nebo jej pdavn modul rozhran
potlauje. Chcete-li pesto pout vestavn sriov rozhran, muste pslun
pepna DIP na pdavnm modulu nastavit do polohy OFF.
Obsluha tiskrny
3-17
Pam druhu papru

Jestlie tisknete na vcevrstv papry s pekrytm nebo na vcevrstv
archy se samolepicmi ttky, pouvejte pam druhu papru, kter vm
zajist vy kvalitu tisku. Lep kvality tisku je dosaeno automatickm
nastavenm vzdlenosti tiskov hlavy od vlce, v zvislosti na informaci
o typu papru, uloen v pamti druhu papru.
Poznmka:
Pam druhu papru je dostupn pouze pi pouvn pednho podvacho
mechanismu.
Upozornn:
Jestlie tisknete na vcevrstv papr s pekrytm, nepouvejte tlatka
TEAR OFF, FRONT/REAR, TOP OF FORM a spodn tlatko
MICRO FEED, protoe byste mohli zapinit uvznut papru
v tiskrn. Pokud dojde k uvznut papru, odtrhnte ist papry
v mst perforace ped pednm podvacm mechanismem. Zbvajc
papr vysute z tiskrny stisknutm tlatka LF/FF.
3-18
Obsluha tiskrny
Uloen nastaven pamti druhu papru

Podmnkou pro uloen nastaven pamti druhu papru je sprvn
poloha nkterch pepna DIP. Prostudujte st Pepnae DIP tto
kapitoly.
1. Vypnte tiskrnu.
2. Chcete-li uloit nastaven do pamti 1, pepnte pepna DIP 3-4
do polohy OFF. Pro uloen nastaven do pamti 2 mus bt
pepna DIP v poloze ON.
3. Podle dlky papru nastavte, za vyuit nsledujc tabulky,
pepnae DIP 3-1 a 3-2 do pslun polohy.
Dlka strnky
SW 3-1
SW 3-2
11 palc
OFF
OFF
12 palc
OFF
ON
8,5 palce
ON
OFF
70/6 palce
ON
ON
4. V nsledujc tabulce vyhledejte odpovdajc polohy pepna

DIP 3-5 a 3-6 pro vmi zvolen druh papru a oba pepnae
pslun nastavte.
Druh papru
SW 3-5
SW 3-6
Normln papr
OFF
OFF
Vcevrstv archy se samolepicmi

ttky
OFF
ON
ON
OFF
Vcevrstv archy se samolepicmi

ttky s pekrytm
ON
ON
Obsluha tiskrny
3-19
5. Pouvte-li vcevrstv papr s pekrytm, pidrte ob tlatka

MICRO FEED a zapnte tiskrnu. Tiskrna ulo informace
o papru s pekrytm do vmi zvolen pamti. Jestlie je informace
uloena, tiskrna vyd akustick signl a je pipravena k tisku.
Pokud pouvte normln papr nebo vcevrstv archy se
samolepicmi ttky s pekrytm, pidrte tlatko MICRO FEED
a zapnte tiskrnu. Po vygenerovn akustickho signlu stlate
tlatko LF/FF/LOAD. Tiskrna posune a zkontroluje papr, resp.
arch se samolepicmi ttky. Potom zane generovat souvisl
akustick signl, kter ukonte otevenm hornho krytu tiskrny.
7. Pesute ukazatel (prsek dvou ar - viz obrzek) do levho
hornho rohu samolepicho ttku. Papr posunujte v obou smrech
pomoc tlatek MICRO FEED, tiskovou hlavu pesunujte manuln.
8. Stisknte tlatko TOP OF FORM.

9. Pesute ukazatel do pravho spodnho rohu samolepicho ttku.
K posunut papru v obou smrech pouvejte tlatka MICRO
FEED, tiskovou hlavu pesunujte manuln.
3-20
Obsluha tiskrny
10. Stisknte tlatko TOP OF FORM.

11. Zavete kryt tiskrny.
12. Jestlie tiskrna vyd jeden nebo dva akustick signly, nastaven
bylo uloeno. Pokud je vygenerovn akustick signl desetkrt,
k uloen nastaven nedolo. V tomto ppad vypnte tiskrnu
a opakujte kroky 5 a 11.
Naten obsahu pamti druhu papru

1. Vypnte tiskrnu.
2. Chcete-li nast nastaven uloen v pamti 1, pidrte horn
tlatko MICRO FEED a zapnte tiskrnu. Pokud chcete nast
nastaven uloen v pamti 2, pidrte spodn tlatko MICRO
FEED a zapnte tiskrnu.
Poznmky:
l Pokud nechcete pro dl lohu pout pam druhu papru, pidrte tlatko
FRONT/REAR pi zapnn tiskrny.
l Pro vcevrstv papry s pekrytm je automaticky nastaveno jednopalcov
pekroen perforace.
Obsluha tiskrny
3-21
3-22
Obsluha tiskrny
Kapitola 4
Pdavn zazen
Tan podvac mechanismus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalace tanho podvacho mechanismu . . . . . . . . . .
Spolen pouit pdavnho tanho a vestavnho pednho
podvacho mechanismu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spolen pouit pdavnho tanho a vestavnho zadnho
podvacho mechanismu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vyjmut tanho podvacho mechanismu . . . . . . . . . . .
. . 4-2
. . 4-2
. . 4-4
. . 4-7
. 4-10
Pdavn moduly rozhran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Instalace pdavnho modulu rozhran . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Pdavn zazen
4-1
Tan podvac mechanismus

Pdavn tan podvac mechanismus (obj.. #8309) zabezpeuje
optimln manipulaci se skldanm paprem. Je zvlt vhodn pro
podvn vcevrstvho papru a arch se samolepicmi ttky. Po
instalaci tanho podvacho mechanismu nelze vyuvat hranu pro
odtrhvn papru. K dosaen nejlepch vsledk je vhodn pdavn
podvac mechanismus pouvat spolu s pednm nebo zadnm
vestavnm podvacm mechanismem.
Instalace tanho podvacho mechanismu

K instalaci tanho podvacho mechanismu potebujete kov
roubovk.
Poznmka:
Jestlie chcete pouvat pdavn tan spolu s vestavnm zadnm
mechanismem, muste ped instalac pdavnho tanho zaloit papr do
zadnho podvacho mechanismu. Nvod k zaloen papru do zadnho
podvacho mechanismu naleznete v kapitole 2.
1. Vypnte tiskrnu a odklopte kryt oddlovae papru.
2. Kovm roubovkem odstrate dva roubky, kter pipevuj
kryt oddlovae papr k tiskrn. Sejmte oddlova z tiskrny.
4-2
Pdavn zazen
3. Pomoc prv vyjmutch roubk pipevnte k tiskrn oddlova

papru, kter je dodvn spolu s pdavnm tanm podvacm
mechanismem.
4. Piklopte kryt oddlovae papru a otevete horn kryt tiskrny.

5. Uchopte tan podvac mechanismus tak, abyste mli jeho
pohnc stroj po lev stran a nasute jej pednmi zezy na
pslun zvry.
Pdavn zazen
4-3
6. Odklopte pidrova papru pomoc pky na jeho prav stran.

Potom pootote tanm podvacm mechanismem tak, aby zadn
zpadka zachytila zadn montn ep tiskrny.
7. Opatrn, bez pouit nsil, piklopte pidrova papru

a uzavete horn kryt tiskrny.

pednho podvacho mechanismu
Jestlie chcete tisknout na samolepic ttky nebo na vcevrstv papr,
sloen z vce ne ty vrstev (vetn originlu), mli byste pout
pdavn tan mechanismus spolu s vestavnm pednm podvacm
mechanismem.
Pi pouit tanho podvacho mechanismu mete kdykoli pepnat
mezi pednm a zadnm podvacm mechanismem. Nejprve stisknte
tlatko FRONT/REAR a potom tlatko LF/FF, m zajistte posunut
papru do tanho podvacho mechanismu. (Pi pouit samolepicch
ttk je vak vyadovn odlin postup, viz kapitola 2.)
Jestlie je v tiskrn instalovn tan podvac mechanismus, nen lita
pro odtrhvn papru pstupn. Chcete-li papr odtrhnout, posute jej
stisknutm tlatka LF/FF do pozice, kter vm umon jeho snadn
odtren.
4-4
Pdavn zazen
1. Zapnte tiskrnu a otevete jej horn kryt.

2. Pesvdte se, zda je papr v pednm podvacm mechanismu
nastaven do vchoz polohy. Jestlie se papr nachz
v pohotovostn poloze, posute jej do vchoz polohy.
V zvislosti na tom, kter podvac mechanismus je prv zvolen,
stlate tlatko FRONT/REAR (zvolen zadn) nebo LF/FF (zvolen
pedn). Pokud v pednm podvacm mechanismu nen papr vbec
zaloen, zalote jej podle nvodu uvedenho v kapitole 1.
3. Jestlie je papr zaloen do pednho podvacho mechanismu,
posute jej stisknutm tlatka LF/FF do tanho podvacho
mechanismu.
4. Pepnte aretan pky unae papru do doln polohy. Potom
odklopte kryty unae papru.

unaee odpovdala ce papru.
6. Podpry papru rovnomrn rozmstte mezi oba unaee.
Pdavn zazen
4-5
7. Nasate prvn otvory perforace papru na vstupky ozubench

ps. Jestlie otvory nelze na vstupky dn nasadit, zathnte
opatrn za konec papru a upravte jeho pozici pomoc otonho
koleka podvacho mechanismu (viz obrzek). Oton koleko
nejprve mrn zatlate smrem doprava a pak jm otote
v poadovanm smru.
Upozornn:
Zkontrolujte, jestli jsou unaee vestavnho pednho
a pdavnho tanho podvacho mechanismu navzjem
zarovnny.
8. Piklopte kryty unae papru.
9. Posute unaee papru tak, aby papr byl napnut a nebyl zaloen
nakivo. Potom unaee zajistte pepnutm aretanch pek do
horn polohy.
Upozornn:
Zkontrolujte, zda unaee papru nejsou od sebe pli vzdleny.
Nadmrn napnut papru me zpsobit odtren okraj vodicch
otvor, m dojde k uvznut papru. Nadmrn napnut odstrate
mrnm posunutm pravho unaee smrem k levmu unaei
papru.
10. Nastavte vchoz polohu papru podle nvodu uvedenho
v kapitole 2.
11. Uzavete horn kryt tiskrny. Stisknutm tlatka LF/FF zajistte
zasunut papru zpt do tiskrny. Pesvdte se, e se okraj prvnho
listu nachz pod oddlovaem papru.
4-6
Pdavn zazen

zadnho podvacho mechanismu
Zadn podvac mechanismus doke posunovat archy se samolepicmi
ttky a vcevrstv papr s mn ne pti vrstvami (vetn originlu).
Pro tiskov materily s vce vrstvami muste pout pedn podvac
mechanismus.
Pi pouit tanho podvacho mechanismu mete kdykoli pepnat
mezi pednm a zadnm podvacm mechanismem. Nejprve stisknte
tlatko FRONT/REAR a potom tlatko LF/FF, m zajistte posunut
papru do tanho podvacho mechanismu. (Pi pouit samolepicch
ttk je vyadovn odlin postup, viz kapitola 2.)
Jestlie je instalovn tan podvac mechanismus, nejsou pstupn
prostedky pro odtrhvn papru. Jestlie chcete papr odtrhnout,
posute jej stisknutm tlatka LF/FF do pozice, kter vm umon jeho
snadn odtren.
Nsledujc nvod popisuje zaloen papru do pdavnho tanho
podvacho mechanismu (pokud je ji instalovn), pro ppad jeho
spolenho pouit se zadnm pdavnm mechanismem. Pokud jste
zatm pdavn tan podvac mechanismus nenainstalovali, zalote
nejdve papr do zadnho podvac mechanismu a pak jej nainstalujte
podle nvodu uvedenho v tto kapitole.
Pdavn zazen
4-7

Poznmka:
Pokud se papr v zadnm podvacm mechanismu nachz ve vchoz nebo
pohotovostn poloze, pokraujte a krokem .6.
2. Zathnte za pku na tanm podvacm mechanismu smrem
k sob a mechanismus uvolnte.
3. Sklopte podvac mechanismus smrem naznaenm na obrzku,

ale nevyjmejte jej ven z tiskrny.
4-8
Pdavn zazen
4. Zalote papr do zadnho podvacho mechanismu podle nvodu

uvedenho v kapitole 2, ponaje strnkou 2-4 (kroky 3 a 11).
5. Odklopte pidrova papru pomoc pky na jeho prav stran.
Potom pootote tanm podvacm mechanismem tak, aby zadn
zpadka zachytila za zadn montn ep tiskrny.
6. Zapnte tiskrnu a stisknutm tlatka LF/FF posute papr do

tanho podvacho mechanismu.
Dle provete kroky 4 a 11, uveden na stran 4-5.
Pdavn zazen
4-9
Vyjmut tanho podvacho mechanismu

Pi vyjmut tanho podvacho mechanismu budete potebovat kov
roubovk a oddlova papru, pvodn instalovan na tiskrn.
1. Vysute papr zaveden do podvacho mechanismu a vypnte
tiskrnu.
2. Otevete horn kryt tiskrny. Zathnte za pku na lev stran
podvacho mechanismu smrem k sob, m mechanismus
uvolnte. Potom jej vyjmte z tiskrny.
3. Zavete horn kryt tiskrny a pak odklopte kryt oddlovae papru.

4. Kovm roubovkem odstrate dva roubky a sejmte oddlova
papru z tiskrny (viz obrzek).
5. Nainstalujte zpt pvodn oddlova papru a piklopte jeho kryt.

4-10
Pdavn zazen
Pdavn moduly rozhran

Do tiskrny DFX-5000+ mete instalovat pdavn moduly rozhran,
kter dopln vestavn paraleln a sriov rozhran. Jestlie si nejste
jisti, zda a jak pdavn moduly rozhran mte pout, porate se
s prodejcem firmy EPSON.
Poznmka:
Tiskrna DFX-5000+ je vybavena prostedky automatickho vbru rozhran,
kter umouj souasn pipojen tiskrny k vce potam. Informace
o automatickho vbru rozhran naleznete v kapitole 3.
Moduly rozhran Coax a Twinax dovoluj tiskrn komunikovat
s minipotai a stediskovmi potai IBM pomoc protokolu Coax
nebo Twinax. Zrove umouj tiskrnm EPSON pracovat jako
lokln tiskrny IBM, ani by musely bt doplnny njakmi dalmi
obvody nebo komponenty.
Tabulka obsahuje pehled rozhran EPSON, kter jsou kompatibiln
s tiskrnou DFX-5000+.
Objednac slo
Nzev
C823061
Modul sriovho rozhran
C823081*
Modul sriovho rozhran (32 KB)
C823102
Modul paralelnho rozhran (32 KB)
C823122
Modul rozhran Local Talk
C823132
Modul rozhran IEEE-488 (32 KB)
C82D45/C82D52
Modul rozhran Coax (SCS/IPDS)
C82D47/C82D50
Modul rozhran Twinax (SCS/IPDS)
C82E91
Modul rozhran Ethernet
* Dostupn jako pdavn zazen s Barcode Label Software.
Pdavn zazen
4-11
Instalace pdavnho modulu rozhran

Poznmka:
Jestlie instalujete pdavn modul rozhran, pesvdte se, e pepnae DIP
tiskrny jsou nastaveny na paraleln rozhran, a to i tehdy, kdy instalujete
modul sriovho rozhran.
1. Vypnte pota i tiskrnu a vyjmte sov kabel z elektrick
zsuvky. Potom odpojte sov a vechny propojovac kabely
z tiskrny.
2. Otote tiskrnu zadn stnou k sob.
3. Otevete zadn kryt tiskrny.
4. Zkontrolujte sprvnost nastaven pepna a propojovacch mstk
na desce. Podrobn informace naleznete
v dokumentaci pdavnho modulu rozhran. Pro zajitn dn
innosti karty, mus bt propojovac mstek JG v poloze ON.
(Polohu ON nastavte tak, e propojte oba vvody propojovacm
mstkem.)
5. roubovkem odstrate roubky, kter upevuj ochrann kryt
modulu rozhran. Potom modul vyjmte.
4-12
Pdavn zazen
6. Vsute pdavn modul rozhran do drek otvoru pro rozhran.

Zkontrolujte, zda je modul pevn a dn usazen.
7. Pdavn modul rozhran zajistte roubky, ktermi je opatena.

8. Zasute konektor propojovacho kabelu do konektoru modulu
rozhran (viz obrzek).
9. Zasute druh konec propojovacho kabelu do potae.

10. Uzavete zadn kryt tiskrny.
11. Zasute sovou ru do tiskrny a do elektrick zsuvky.
Pdavn zazen
4-13
4-14
Pdavn zazen
Kapitola 5
Indiktory chyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Pote pi tisku a jejich odstrann . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Reim hexadecimlnho vpisu dat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

drba tiskrny . . . . . . . . . .
istn tiskrny . . . . . . . .
Peprava tiskrny . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 5-8
. 5-8
. 5-9
5-11
5-1
Indiktory chyb
Tiskrna oznamuje vznik jednotlivch chybovch stav generovnm
akustickch signl. Vznam jednotlivch akustickch signl
objasuje nsledujc tabulka.
Stav
Akustick signl

V tiskrn nen
papr
Uvznut papru
v tiskrn
Oteven horn
kryt
Chyba nastaven
pamti rozmr
papru
Jin chyby
(blik indiktor PAPER OUT)
Dal chyby
manipulace
s paprem
Pekroen
povolen limit
mikroposunu
(pokrauje)

5-2
Krtk interval
Dlouh interval
Odstrann stavu
Zalote papr.
Vyjmte uvznut papr
a potom stlate tlatko
PAUSE.
Zalote papr. Pi
pepnn podvacch
mechanism odtrhnte
potitn papry.
Uzavete horn kryt
tiskrny a stisknte
tlatko PAUSE.
Upravte nastaven pamti
rozmr papru.
Uvolnte tlatko MICRO
FEED.
Vypnte tiskrnu
a pokejte 10 minut.
Pokud se chyba po
optovnm zapnut
tiskrny opakuje, porate
se s vam dodavatelem.
Pote pi tisku a jejich odstrann

Tiskrna netiskne
q
Provte, zda je tiskrna zapnuta a zda svt indiktor POWER.

Jestlie je tiskrna zapnuta, a indiktor pesto nesvt, zkontrolujte,
jestli je sov ra tiskrny dn zasunuta do elektrick zsuvky.
Jestlie indiktor krtce zablik a potom zhasne, zkontrolujte, zda
napt v elektrick sti odpovd rozsahu napt povolenho pro
tiskrnu. Pokud napt v elektrick sti neodpovd stanovenmu
rozsahu, zavolejte vaeho dodavatele.
Pesvdte se, e propojovac kabel tiskrny je pipojen ke

sprvnmu konektoru rozhran potae a je v nm dn upevnn.
Souasn provte, e druh konce kabelu je nleit zasunut do
konektoru pslunho rozhran tiskrny.
Jestlie svt indiktor PAUSE, byl tisk doasn pozastaven.
Pokraovn tisku vyvolte stisknutm tlatka PAUSE.
Zkontrolujte, jestli je ve zvolenm podvacm mechanismu zaloen

papr. (Mechanismus specifikuje svtc zelen ipka indiktoru
PAPER SELECT.)
Provte, zda svt ipka indiktoru PAPER SELECT, kter pinle

podvacmu mechanismu, jen chcete pout. Pokud je zvolen patn
podvac mechanismus, zkontrolujte, jestli ve vmi poadovanm je
zaloen papr. Potom stisknutm tlatka FRONT/REAR pepnte
podvac mechanismus. Prostudujte st kapitoly 2 vnovanou
zaloen papru.
Zkontrolujte, zda jste z tiskrny odstranili vechen ochrann a balic
materil. Pokud jste tak neuinili, vypnte tiskrnu, vyjmte vechen
zbvajc ochrann materil a tiskrnu opt zapnte. Instrukce
k odstrann ochrannho materilu naleznete v Notice Sheet, kter
je piloen k tiskrn.
Pokud tiskrna stle netiskne, odpojte ji od potae a aktivujte

autotest, kter je popsn v kapitole 2. Jestlie autotest dn
probhne, je tiskrna v podku a pina pot obvykle spov
v potai, programovm vybaven nebo propojovacm kabelu. Pokud
autotest neprobhne, zavolejte servisnho technika.
5-3
Tiskrna peruila tisk

q
q
V tiskrn nemus bt papr, zkontrolujte proto zdroj papru.
Pinou me bt uvznut papr. Odstrate jej a zalote do

tiskrny nov papr. Pak stisknte tlatko PAUSE. Prostudujte st
kapitoly 2 vnovanou zaloen papru.
Me bt uvznut barvic pska. Pinou je zpravidla plin

opotebovn nebo nedostaten napnut psky. Informace o vmn
kazety s barvic pskou naleznete v tto kapitole.
Dvodem me bt oteven horn kryt tiskrny. Jestlie bhem
tisku otevete horn kryt tiskrny, bude tyikrt vygenerovn
akustick signl a zrove dojde k zastaven tisku. Tisk mete
obnovit tlatkem PAUSE po pedchozm uzaven krytu tiskrny.
Jestlie je vydn akustick signl a tiskrna pestane tisknout,

vypnte ji a zkontrolujte, zda nedolo k uvznut papru nebo jinmu
chybovmu stavu. Odstrate pinu pot, zapnte tiskrnu
a pokuste se znovu spustit tisk. Jestlie je opt vygenerovn
akustick signl a tiskrna netiskne, zavolejte servisnho technika.
Tiskrna nesprvn dkuje

q
5-4
Jestlie je vechen text vytisknut do tho dku, nebyl vysln kd

pro textovho dku a nsledn pechod na nov dek (CR LF).
Nastavte DIP pepna 2-3 do polohy ON.
Pokud tiskrna vkld mezi tiskov dky nepoadovan mezery, byl

vysln nadbyten signl pro pechod na nov dek. Nastavte DIP
pepna 2-3 do polohy OFF.
Jestlie tiskrna vkld mezi tiskov dky nepoadovan mezery,
pestoe je DIP pepna nastaven do polohy OFF, muste potlait
signl AUTO FEED XT. Porate se s distributorem firmy EPSON.
Vtisk je slab nebo nestejn

q
Pinou me bt nesprvn instalovan kazeta s barvic pskou.

Nvod k instalaci kazety s barvic pskou naleznete v kapitole 1.
Dvodem me bt opotebovan barvic pska. Prostudujte st
tto kapitoly vnovanou vmn kazety s barvic pskou.
Pinou me bt opotebovan nebo pokozen tiskov hlava.

Tento stav je signalizovn chybjcmi stmi tisknutch znak.
Podejte vaeho dodavatele o vmnu tiskov hlavy. Nikdy se sami
nepokouejte tiskovou hlavu vymnit, protoe mus bt souasn
proveny i dal sti tiskrny.
Vtisk neodpovd vaim pedpokladm

q
Pinou me bt patn zvolen znakov tabulka. Vbr znakov

tabulky pomoc DIP pepna je popsn v kapitole 3. Znakovou
tabulku mete zvolit i pomoc programovho vybaven.
(Prostudujte dodatek B.)
Tiskrna me bt nesprvn pipojena k potai. Zkontrolujte
pipojen propojovacho kabelu k tiskrn i potai.
Pinou me bt tak nevhodn zvolen psmo, nevhodn

rozvren strnky, rozhran tiskrny nebo nastaven jinho parametru
tiskrny. Zkontrolujte, jestli jsou v programovm vybaven dn
nastaveny parametry va tiskrny a zda jste jako typ pouvanho
papru nastavili skldan papr.
Jestlie tisk zan na strnce pli nzko nebo vysoko, upravte podle
nvodu, uvedenho v kapitole 2, vchoz a tiskovou polohu.
Nastaven DIP pepna me bt potlaeno aplikanm
programem. Podrobn informace o zvolen poadovanho nastaven
a odstrann kd, kter potlauj nastaven DIP pepna,
naleznete v pruce dodvan k aplikanmu programu. Informace
o struktue pkaz tiskrn zskte v dodatku B.
Pesvdte se, e DIP pepnae jsou dn nastaveny pro pouit
vestavnho paralelnho nebo sriovho rozhran. Prostudujte st
kapitoly 3, vnovanou nastaven DIP pepna pro volbu druhu
rozhran, parity a penosov rychlosti.
Pouvte-li pdavn moduly rozhran, zkontrolujte, zda jsou DIP

pepnae tiskrny nastaveny na paraleln rozhran, bez ohledu na to,
jestli pouvte paraleln nebo sriov pdavn modul.
5-5
Tiskrna dn neposunuje papr

q
5-6
Papr me bt nesprvn zaloen do unae. Pesvdte, se zda

jsou vodic otvory skldanho papru dn nasazeny na vstupky
ozubench ps obou unae.
Provte, zda vzjemn poloha unae odpovd ce papru.

Zkontrolujte, zda jsou unaee zajitny aretanmi pkami a zda
jsou piklopeny jejich kryty.
Provte, e papr v unaech podvacho mechanismu nen

potrhan, uvznut nebo zaloen nakivo. Pokud zjistte urit
nedostatky, odtrhnte papr ped podvacm mechanismem a jeho
zbytek vysute z tiskrny stlaenm tlatka LF/FF. Pak do
podvacho mechanismu tiskrny zalote nov ist papr s rovnmi,
neroztepenmi okraji.
Zdroj papru me bt umstn pli daleko od tiskrny nebo

nemus bt pmo pod pslunm podvacm mechanismem.
Na povrchu zdroje papru mohou bt pekky, kter brn
snadnmu posunu papru. Pouvte-li zadn podvac mechanismus,
zkontrolujte, zda potisknut papr vysunovan z tiskrny
nezabrauje v posunovn istho papru do tiskrny. Zsady
sprvnho umstn zdroj papru jsou uvedeny v kapitole 2.
Jestlie tisknete na samolepic ttky, muste pi manipulaci s nimi
postupovat podle zvltnch pokyn, uvedench v sti kapitoly 2,
vnovan pouit samolepicch ttk.
Reim hexadecimlnho vpisu dat

Tiskrna poskytuje speciln prostedek, kter zkuenm uivatelm
usnaduje hledn pin pot, vzniklch pi komunikaci mezi
tiskrnou a aplikanmi programy. V reimu Hexadecimlnho vpisu
dat jsou tisknuty vechny kdy, kter tiskrna pijme z potae.
1. Reim hexadecimlnho vpisu dat aktivujte pidrenm tlatek
LF/FF a TEAR OFF v okamiku, kdy zapnete tiskrnu.
2. Potom spuste aplikan program a odelete tiskrn tiskovou
lohu. Tiskrna zane tisknout vechny pijat kdy
v hexadecimlnm tvaru, obdobn jako v nsledujc ukzce:
3. Reim hexadecimlnho vpisu ukonete stlaenm tlatka PAUSE

a nslednm vypnutm tiskrny.
Podvejte se na uvedenou ukzku hexadecimlnho vpisu. Porovnnm
znak v pravm sloupci s hexadecimlnmi kdy v lev sti vpisu si
mete zkontrolovat, jak kdy byly odeslny potaem. Pokud kd
odpovd tisknutelnmu znaku, je v pravm sloupci uveden
odpovdajc znak. Jedn-li se o kd netisknutelnho znaku, je v pravm
sloupci zastoupen tekou.
Pro bli vysvtlen se podvejte na prvnch pt hexadecimlnch kd
na prvnm dku vpisu (1B 40 1B 52 00). Hexadecimln kd 1B
odpovd kdu ESC, 40 pedstavuje znak @, 52 psmeno R a 00
odpovd parametru. Na prvnch pti pozicch prvnho dku pravho
sloupce naleznete teku, znak @, druhou teku, psmeno R a tet
teku. Prostudujete-li si dodatek B, zjistte, e se jedn o pkazy, kter
provedou inicializaci tiskrny (ESC @) a nastaven mezinrodn
znakov tabulky USA (ESC R0).
5-7
drba tiskrny
istn tiskrny
Podmnkou dosaen co nejlepch vsledk pi tisku, je pravideln
istn tiskrny (nkolikrt ron).
Pokud mte nainstalovn pdavn podvac mechanismus, vyjmte jej
z tiskrny ped zahjenm istn.
1. Vypnte tiskrnu a zavete vechny jej kryty.
2. Pomoc jemnho ttce odstrate prach a jin neistoty.
3. Jestlie je vnj povrch tiskrny zneistn, vyistte jej mkkou,
istou tkaninou, navlhenou jemnm isticm prostedkem
rozputnm ve vod. Vechny kryty tiskrny ponechejte uzaven,
aby jste zabrnili vniknut vody dovnit do tiskrny.
Upozornn:
l Pi istn tiskrny nikdy nepouvejte lh nebo rozpoutdla. Tyto
chemick ltky mohou pokodit jednotliv prvky tiskrny i jej povrch.
l Zabrate vniknut vody do mechanismu tiskrny a jejmu styku
s elektronickmi prvky.
l Nepouvejte hrub ttce.
l Ped maznm mechanickch st tiskrny se informujte u prodejce
firmy EPSON, kter mazac prostedky je povoleno pout. Nevhodn
oleje toti mohou pokodit mechanismus tiskrny.
5-8

Pokud je vtisk pli svtl, muste vymnit kazetu s barvic pskou.
K vmn pouvejte vhradn kazetu EPSON #8766.
Vstraha:
Jestlie byla tiskrna prv pouvna, tiskov hlava me bt jet
hork. Proto ped vmnou kazety s barvic pskou pokejte, a tiskov
hlava vychladne.
1. Stisknte tlatko PAUSE a pak vypnte tiskrnu.
2. Otevete horn kryt tiskrny a pesute tiskovou hlavu proti vezu
v pidrovai papru.
3. Sejmte vodtko psky z tiskov hlavy (viz obrzek).
5-9
4. Pithnte zadn stranu kazety s barvic pskou smrem k sob

(viz obrzek) tak, aby se vstupky na tiskrn vysunuly ze trbin
na kazet.
Upozornn:
Dbejte na to, abyste nenathli ploch lut kabel pod kazetou s barvic
pskou.
Dle pokraujte kroky 2 a 8 popsanmi v sti Instalace kazety
s barvic pskou kapitoly 1.
5-10
Peprava tiskrny
Jestlie potebujete pemstit tiskrnu na del vzdlenost, vrate do n
nejprve ochrann materil a pak ji opatrn vlote do firemn krabice.
Vstraha:
Pokud chcete tiskrnu pemstit na krtkou vzdlenost, podejte
o pomoc druhou osobu, nebo tiskrna mus bt pepravovna ve
vodorovn poloze.
1. Vypnte tiskrnu a odstrate z n veker zaloen papr. Pokud je
do tiskrny instalovno njak pdavn zazen, odstrate jej.
2. Vyjmte sovou ru ze zsuvky elektrick st i z tiskrny.
Potom odpojte od tiskrny propojovac kabel.
3. Vyjmte kazetu s barvic pskou z tiskrny.
4. Vlote do tiskrny ochrann materil.
5-11
5-12
Dodatek A
Technick daje
Tisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Papr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
Tiskov oblast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
Tiskrna . . . . . . . . . .
Mechanick daje . . .
Elektrick daje . . . .
Klimatick podmnky .
Specifikace rozhran .
Paraleln rozhran
Sriov rozhran .
Pdavn rozhran
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
A-10
A-10
A-10
A-11
A-11
A-12
A-12
A-14
A-14
Inicializace tiskrny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15

Reset vchoz pozice papru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15
Technick daje
A-1
Tisk
Technika tisku:
9jehlikov matice
Rychlost tisku:
Rozte [cpi]
Kvalita
Poet [znak/s]
10
Draft s vysokou rychlost tisku
560
10
Normln Draft
420
10
NLQ (Near Letter Quality)
84
12
Draft
504
12
101
Zpsob tisku:
Obousmrn s logickm vyhledvnm pro tisk text

(obousmrn tisk me bt nastaven pslunm
softwarovm pkazem). Jednosmrn tisk pro
grafiku.
dkovn:
1/16 ",
1/18 " nebo programov nastaviteln po 1/216 "
Rychlost podvn papru:

Spojit:
Po krocch:
Piblin 17 ms/dek (10 palc za sekundu)

Piblin 26 ms/dek
Poznmka:
Pi pouit pdavnho tanho podvacho mechanismu se rychlost sn na 6 palc za
sekundu.
Poet znak na dek:
Rozte znak
Maximln poet znak
10 cpi
136
12 cpi
163
15 cpi
204
17 cpi
233
20 cpi
272
Vyrovnvac pam:
A-2
Technick daje
20 KB nebo 0 KB
(v zvislosti na poloze pepnae DIP 2-2)
Typy psma:
Typ psma
Dostupn roztee znak
EPSON Draft s vysokou rychlost tisku
10
EPSON Draft
10, 12, 15*, 17
EPSON Roman (NLQ)
10, 12, 15*, 17
EPSON Sans Serif (NLQ)
10, 12, 15*, 17
* Rozte 15 cpi lze nastavit pouze zaslnm softwarovho pkazu.
Tabulky znak:
1 tabulka kurzvy
20 tabulek znak v grafickm reimu
Znakov sady:
13 mezinrodnch znakovch sad
Technick daje
A-3
Papr
Tiskov oblast
Skldan papr
13 a 31 mm
minimln 13 mm
tiskov oblast
minimln 9 mm
minimln 9 mm
tiskov oblast
Kvalita:
Hladk papr
ka:
101 a 406 mm
Poet kopi:
Pedn podvac mechanismus:
Zadn podvac mechanismus:
6 list (1 originl + 5 kopi)
4 listy (1 originl + 3 kopie)
Poznmka:
Poet kopi je uveden pro samopropisovac papr.
Celkov tlouka:
Zadn podvac mechanismus:
Hmotnost:
Jednoduch:
Vcevrstv:
A-4
Technick daje
Maximln 0,46 mm
Maximln 0,30 mm
52,3 a 82 g/m2
41 a 56 g/m2 x n (n 6) pi dodren
povolen tlouky
Samolepic ttky
minimln 88,9 mm
tiskov oblast (uvnit kadho samolepicho ttku)
Rozmry:
63,5 mm x V 23,8 mm
101 mm x V 23,8 mm
101 mm x V 26,99 mm
Nosn podloka:
ka 101 a 406 mm
Dlka minimln 88,9 mm
Celkov tlouka:
Maximln 0,19 mm
Rozdly v tlouce mus bt men ne 0,12 mm
Technick daje
A-5

13 a 31 mm
minimln 13 mm
tiskov oblast
minimln 25,4 mm
minimln 7,5 mm
tiskov oblast
minimln 10 mm
minimln 7,5 mm
Kvalita:
Hladk papr
Podvac mechanismus:
Pouze pedn
Poet list:
Dlka pekrvn:
Celkov tlouka:
Tiskov oblast:
Oblast pekrvn:
Hmotnost :
Vcevrstv:
Nosn podloka:
A-6
Technick daje
ka 101 a 406 mm
5 list (1 originl + 4 kopie)
Maximln 10 mm
Maximln 0,46 mm
Maximln 0,70 mm vetn nosn podloky

21 a 56 g/m2 pi dodren celkov
povolen tlouky
52,3 a 82 g/m2
12,5 mm
netiskov oblast
tiskov oblast
samolepic
ttek
65 mm
minimln 9 mm
minimln 9 mm
13 a 31 mm
5 mm
5 mm
2 mm
tiskov oblast
2 mm
samolepic ttek
Kvalita:
Hladk papr
Podvac mechanismus:
Pouze pedn
ka:
101 a 406 mm
Celkov tlouka:
Maximln 0,46 mm
Hmotnost:
Jednoduch:
Vcevrstv:
52,3 a 82 g/m2
41 a 56 g/m2 pi dodren celkov povolen

tlouky
Technick daje
A-7
Poadovan vlastnosti papru:

Veobecn:
q
q
q
Vodic otvory mus bt kruhov.
Vodic otvory mus bt dn vyznuty.
Perforace mezi strnkami by nemla dosahovat

a k okrajm papru (viz obrzek).
Okraje papru nejsou perforovan
Horizontln a vertikln perforace by se nemly

navzjem kit (viz obrzek).
Pomr dlky proznut a neproznut sti

perforace by ml bt men ne 5:1.
A-8
Technick daje
Peven perforace nad plochou papru by

nemlo peshnout 1 mm.
Vcevrstv papry
q
q
Nejvhodnj je pout samopropisovac vcevrstv papry.
Lev a prav okraje list by mly bt spojeny prolomenm, bodovm

slepenm nebo slepkou. Pro zabezpeen nejvy kvality tisku pouvejte
papry spojen bodovm slepenm. Nikdy nepouvejte papry seit
kovovmi sponami.
Prolomen by mla zatlaena do listu originlu
a prochzet vemi kopiemi. Prolomen by mla bt dvoustrann, nebo
jednostrann mohou bt pinou uvznut papru v tiskrn.
pohled z boku
pohled z boku
pohled seshora
dvoustrann prolomen
q
q
q
q
pohled seshora
jednostrann prolomen
Pi pouit vcevrstvch papr spojench bodovm slepenm se pesvdte,

zda vzdlenosti mezi body slepen jsou na pravm i levm okraji papru
stejn.
Oblast, ve kter jsou listy spojeny, by mla bt hladk a nepomakan.
Vcevrstv papry s pekrytm by mly bt spojeny na zatku strnek
a nikoli po jejich bonch okrajch.
Vodic otvory vech list by mly bt pod sebou dn srovnny.
Oblast, ve kter jsou listy spojeny, by mla bt vn tiskov oblasti.
Samolepic ttky
q
q
q
q
Samolepic ttky by mly bt zcela pilepeny k nosn podloce.
Nosn podloka by mla bt zcela pokryta samolepicm materilem, vetn

mezer mezi ttky.
Rohy samolepicch ttk by mly bt zakulaceny.
Povrch samolepicch ttk by ml bt hladk.
Technick daje
A-9
Tiskrna
Mechanick daje
Metody podvn papru:
Tlan podvac mechanismus (pedn a zadn)
Barvic pska:
Kazeta s ernou barvic pskou (obj. . #8766).

Nepouvejte barvic psky pro 24jehlikov
tiskrny. ivotnost psky je 15 milin znak
(pi 14 bodech na znak)
Tan-tlan podvn pi pouit s pdavnm

tanm podvacm mechanismem
Stedn doba mezi poruchami: 8000 provoznch hodin (pi 25% vyten)
ivotnost tiskov hlavy:
Rozmry a hmotnost:
300 milin znak pi 14 bodech na znak
Vka:
369 mm
Dlka:
382 mm
ka:
Hmotnost:
700 mm
29 kg
Elektrick daje
Jmenovit napt:
220 a 240 V
Rozsah napjecho napt:
198 a 264 V
Jmenovit kmitoet:
50 a 60 Hz
Rozsah kmitotu:
49,5 a 60,5 Hz
Jmenovit proud:
3,0 A
Spoteba:
Piblin 110 W
(bhem vpisu autotestu v kvalit Draft s
rozte znak 10 cpi)
A-10
Technick daje
Klimatick podmnky
Teplota:
Provozn:
Skladovac:
Vlhkost vzduchu:
Provozn:
Skladovac:
5 a 35 C
-30 a 65 C
10 a 80 % bez kondenzace
5 a 85 % bez kondenzace
Bezpenostn normy:
EN 60950
(TV, SEMKO, DEMKO, NEMKO, SETI)
RFI normy:
Vfg. 243 (VDE 0878 part 3) CISPR Pub 22 class B
Technick daje
A-11
Specifikace rozhran
Tiskrna je vybavena paralelnm a sriovm rozhranm.
Paraleln rozhran
Nsledujc tabulka poskytuje pojmenovn, smr a popis signl na
jednotlivch vvodech paralelnho rozhran.
Vvod
.
Prov
vvod
Signl
Smr
19
STROBE
VSTUP
Signlem STROBE se zahajuje ten dat.

Na pijmac stran mus mt impuls ku
vt ne 0,5 s.
20
DATA1
VSTUP
21
DATA2
VSTUP
22
DATA3
VSTUP
Tyto signly reprezentuj informaci

penenou
v jednotlivch datovch bitech rozhran.
Logick 1 odpovd rove HIGH,
logick 0 rove LOW.
23
DATA4
VSTUP
24
DATA5
VSTUP
25
DATA6
VSTUP
26
DATA7
VSTUP
27
DATA8
VSTUP
10
28
ACKNLG
VSTUP
Impuls o ce 11 s. Jeho rove LOW

indikuje, e tiskrna pijala data a je
pipravena pijmout dal.
11
29
BUSY
VSTUP
Pi rovni HIGH nen tiskrna pipravena

pijmat data. Do tto rovn signl pejde:
1) bhem pjmu dat (pro kad znak)
2) bhem tisku
3) po stlaen tlatka PAUSE
4) pi chybovm stavu
12
30
PE
VSTUP
rove HIGH zna, e v tiskrn nen

papr.
13
SLCT
VSTUP
Na vvodu je vdy rove HIGH.
14
AUTO
FEED XT
VSTUP
15
NC
Vvod nen pouit.
16
OV
Zem logickch signl.
A-12
Technick daje
Popis
Jestlie je signl v rovni LOW, tiskrna po

ukonen tisku automaticky pejde na nov
dek.
Vvod
.
Prov
vvod
Signl
Smr
17
FG
Zem mechanick sti tiskrny, kter je

oddlena od logick zem.
18
+5V
Pipojen k napt 5 V pes rezistor 3,3 k.
1930
GND
Signlov zem pi pouit kroucench

provch vodi.
31
INIT
VSTUP
32
ERROR
VSTUP
33
GND
Signlov zem.
34
NC
Vvod nen pouit.
35
+5 V
Pipojen k napt 5 V pes rezistor 3,3 k.
36
SLCT IN
VSTUP
Kdy DC1/DC3 jsou platn pouze, kdy je

signl pi zapnut tiskrny v rovni HIGH.
Popis
Pi pechodu do rovn LOW je dc

obvod tiskrny uveden do stejnho stavu
jako pi zapnut tiskrny. Obsah
vyrovnvac pamti tiskrny je vymazna.
Normln je signl v rovni HIGH. ka
impulsu na pijmac stran mus bt
alespo 50 s.
Signl pejde do rovn LOW:
1) pi vyerpn nebo uvznut papru
v tiskrn
2) po stlaen tlatka PAUSE
3) pi vzniku chybovho stavu
Poznmka:
l Vechny signly rozhran jsou kompatibiln s rovnmi TTL. Nbn i sestupn
hrana mus bt krat ne 0,2 s.
l Penos dat se provd v zvislosti na signlech ACKNLG a BUSY. (Penos dat do
tiskrny se me uskutenit pouze po obdren signlu ACKNLG nebo pi rovni
LOW signlu BUSY.)
l Smr signl je uvaovn z pohledu tiskrny.
l Ve sloupci Prov vvod jsou uvedena sla vvod, ke kterm se mus pipojit
zemnic vodi kroucenho pru. Pi pouit kroucench pr se pesvdte, e jejich
zemnic vodie jsou pipojeny na sprvnou signlovou zem.
Technick daje
A-13
Sriov rozhran
Tiskrna DFX-5000+ m vestavno sriov asynchronn rozhran RS-232C
s nsledujcmi parametry:
Formt dat:
Dlka slova:
Parita:
1 start bit
8 bit
lich, sud, bez kontroly1 nebo vce stop bit
rove signl:
Logick 1 (Mark) -3 V a -27 V
Navzn spojen:
Signlem DTR nebo Xon/Xoff
Penosov rychlost:
300, 1200, 9600, 19200 bit/s
Konektor:
Standard EIA, 25kolkov
Logick 0 (Space) +3 V a + 27 V
Nsledujc tabulka obsahuje pojmenovn, smr a popis signl na jednotlivch

vvodech sriovho rozhran.
Vvod .
Signl
Smr
FG
TXD
VSTUP
Popis
Zem mechanick sti tiskrny.
Vysln dat pro XON/XOFF.
RXD
VSTUP
46
NC
Vvody nejsou pouity.
Pjem dat.
SG
Signlov zem.
810
NC
11, 20
DTR
VSTUP
1219
NC
2125
NC
Signl udv, zda je tiskrna pipravena pijmat

vstupn data. rove signlu LOW odpovd
stavu, kdy tiskrna nen pipravena pijmout nov
data.
Poznmka:
Smr VSTUP znamen smr do tiskrny.
Pdavn rozhran
Seznam propojovacch desek, kter mohou bt pouity pro tiskrnu
DFX-5000+ je uveden v kapitole 4.
A-14
Technick daje
Inicializace tiskrny
Tiskrnu lze inicializovat (vrtit do pevn stanovenho zkladnho nastaven)
temi zpsoby, uvedenmi v nsledujc tabulce:
Hardwarov inicializace
Zapnutm tiskrny
Softwarov inicializace
Zaslnm pkazu ESC @ (inicializace tiskrny)

programovm vybavenm
Vyslnm signlu INIT na paraleln rozhran tiskrny
Kad ze t zpsob inicializace tiskrny m sten odlin inky. Vechny

ti zpsoby zajist nastaven psma podle zkladnho nastaven, kter je zvoleno
pepnaem DIP. Ovem pi inicializaci pkazem ESC @ nedojde k nastaven
mechanismu tiskrny do vchoz polohy, nevymae se vstupn vyrovnvac
pam ani sada uivatelem definovanch znak.
Reset vchoz pozice papru

Vchoz pozice papru je resetovna:
q
q
q
q
Inicializac tiskrny
Softwarovm pkazem ESC/P pro reset (ESC @)

Pkazem nastaven dlky strnky (ESC C)
Pkazem nastaven vchoz pozice papru v mdu IBM
Technick daje
A-15
A-16
Technick daje
Dodatek B
Vysln dcho pkazu tiskrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Pouit pehledu pkaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Pkazy EPSON ESC/P seazen podle uren. . . . . . . . . . . . . B-3
Pkazy emulanho mdu IBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10

Pkazy shodn s pkazy EPSON ESC/P . . . . . . . . . . . . . B-10
Pkazy odlin od pkaz EPSON ESC/P . . . . . . . . . . . . B-11
Tabulky znak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-15

Mezinrodn znakov sady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-21
Znakov tabulky v emulanm mdu IBM . . . . . . . . . . . . B-21
B-1
Vysln dcho pkazu tiskrn

Vtina funkc, kter tiskrna vykonv, je ovldna aplikanmi
programy. Software zasl tiskrn pkazy, kter uruj jak psmo m
pout pro tisk, zpsobuj pechod na novou strnku nebo posun
o urit mnostv dk atd.
Nkter software vm umouje vyslat dc pkazy pro tiskrnu.
Seznam pkaz, kter jsou pro tiskrnu ppustn, je uveden
v nsledujc sti dodatku.
Formt pkaz zvis na pouvanm programovm vybaven. Nkter
software vyaduje vhradn destkov tvar, jin naopak ASCII tvar.
Nkter programy vak vbec nedovol vkldat dc pkazy.
Jednotliv aplikan programy mohou navc pouvat odlin
oddlovae. Podrobn informace o poadovanm formtu
a oddlovach naleznete v dokumentaci k programu.
Pouit pehledu pkaz

Nsledujc st kapitoly obsahuje pehled vech dcch pkaz,
uspodanch do skupin podle svho uren. Jestlie pkaz nem
parametry, je pouze uveden, v opanm ppad jsou parametry
vysvtleny. Parametry jsou zapsny malmi psmeny, zpravidla je
pouito psmeno n. V nsledujcch pkladech jsou uvedeny nkter
monosti zpisu parametr:
q
q
q
q
B-2
ESC @ je pkaz bez parametr.
ESC U 1/0 je pkaz, kter hodnotou 1 nastavuje (zapn) uritou

vlastnost, a hodnotou 0 ji potlauje (vypn).
ESC $ n1 n2 je pkaz se dvma parametry.
ESC D nn je pkaz s promnnm potem parametr.
Pkazy EPSON ESC/P seazen podle uren

Zkladn ovldn tiskrny
ASCII
Des.
Hex.
Popis
ESC @
DC1
DC3
ESC
64
17
19
60
40
11
13
3C
ESC U 1/0
ESC =
ESC
ESC #
BEL
85
61
62
35
7
55
3D
3E
23
07
Inicializace tiskrny
Volba tiskrny
Zruen volby tiskrny
Zvolen jednosmrnho tisku
(pro jeden dek)
Zapnut/vypnut jednosmrnho tisku
Nastaven MSB na 0
Nastaven MSB na 1
Zruen zen MSB
Akustick genertor
ASCII
Des.
Hex.
Popis
CR
CAN
DEL
13
24
127
0D
18
7F
Nvrat vozku (tiskov hlavy)

Potlaen tisku dku
Vymazn znaku
zen dat
Pohyb ve svislm smru

ASCII
Des.
Hex.
Popis
FF
12
0C
Pechod na novou strnku
ESC C n
67
43
ESC C 0 n
Nastaven dlky strnky v dcch

n = poet dk
67
43
ESC N n
Nastaven dlky strnky v palcch

n = poet palc
78
4E
ESC O
LF
ESC 0
79
10
48
4F
0A
30
Nastaven dolnho okraje

n = poet dk
Zruen dolnho okraje
Pechod na nov dek
Nastaven dkovn 1/8 "
B-3
ASCII
Des.
Hex.
Popis
ESC 1
ESC 2
49
50
31
32

ESC 3 n
51
33
Nastaven dkovn n/216 "
65
41
ESC J n
VT
74
11
4A
0B
ESC B nn
66
42
Nastaven vertikln tabelan znaky.

Me bt zadno a 16 vzestupn
uspodanch hodnot, posledn hodnota
by mla bt 0.
ESC b c nn
98
62
ESC / c
47
2F
Nastaven vertiklnch tabelanch znaek

ve skupinch. Hodnota c uruje skupinu,
piem mus bt v rozsahu 0 a 7.
Vbr skupiny vertiklnch tabelanch
znaek
ESC A n
Posun papru o n/216 "

Pechod na dal vertikln tabelan
znaku
Pohyb ve vodorovnm smru

ASCII
ESC l n
Des.
Hex.
Popis
108
6C
Nastaven levho okraje n = sloupec

levho okraje
ESC Q n
81
51
BS
08
Nastaven pravho okraje n = sloupec

pravho okraje
Nvrat zpt o jeden znak
ESC $ n1 n2
36
24
Nastaven absolutn svisl tiskov pozice

n = (n1 + n2 x 256)/60 palce n:specifikuje
tiskovou pozici jako n/60 palce od levho
okraje
ESC n1 n2
92
5C
HT
09
Nastaven relativn svisl tiskov pozice

n = (n1 + n2 x 256)/120 palce
n: pedstavuje posun aktuln tiskov
pozice o n/120 palce. Jedn-li se o posun
doleva, odt se od hodnoty 65536.
Pechod na dal horizontln tabelan
znaku
ESC D nn
68
44
B-4
Nastaven horizontln tabelan znaky.

uspodanch hodnot, posledn hodnota
by mla bt 0.
Tiskov reim
ASCII
Des.
Hex.
Popis
120
78
Nastaven kvality tisku NLQ nebo Draft

n = 0: Draft
1: NLQ
ESC k n
107
6B
Nastaven druhu psma v kvalit NLQ

n = 0: Roman
1: Sans Serif
ESC ! n
33
21
ESC P
ESC M
ESC g
ESC p 1/0
SI
ESC SI
DC2
SO
80
77
103
112
15
15
18
14
50
4D
67
70
0F
0F
12
0E
ESC SO
14
0E
DC4
20
14
ESC W 1/0
87
57
Zkladn nastaven Hodnota n pedstavuje

souet sel z nsledujc tabulky,
odpovdajcch poadovanmu vzhledu
psma
n = 0: 10 cpi
1: 12 cpi
2: proporcionln
4: zhutn
8:tun
16: tun s posunutm znaku
32: s dvojnsobnou kou
64: kurzva
128: podtren
Nastaven roztee znak 10 cpi
Zapnut/vypnut proporcionlnho tisku
Nastaven zhutnho tisku
Nastaven zhutnho tisku
Zruen zhutnho tisku
Nastaven tisku s dvojnsobnou kou
znak (pro jeden dek)
Nastaven tisku s dvojnsobnou kou
Zruen tisku s dvojnsobnou kou
Zapnut/vypnut tisku s dvojnsobnou
kou znak
ESC x n
B-5
Zvraznn tisku
ASCII
Des.
Hex.
Popis
ESC E
ESC F
ESC G
69
70
71
45
46
47
ESC H
ESC S 0
ESC S 1
ESC T
ESC 4
ESC 5
ESC - 1/0
72
83
83
84
52
53
45
48
53
53
54
34
35
2D
Nastaven tunho tisku

Zruen tunho tisku
Nastaven tunho tisku s posunutm
znaku
Zruen tunho tisku s posunutm znaku
Nastaven tisku hornch index
Nastaven tisku dolnch index
Zruen tisku hornch/dolnch index
Nastaven tisku kurzvou
Zruen tisku kurzvou
Zapnut/vypnut podtrhvn znak
Des.
Hex.
Popis
97
61
Zarovnvn pi kvalit tisku NLQ

n = 0: zarovnvn doleva
1: centrovn
2: zarovnvn doprava
3: zarovnvn do bloku
32
20
Zpracovn textu
ASCII
ESC a n
ESC SP
B-6
Nastaven mezery mezi znaky n udv

n-nsobek jednotky (1/120 palce)
vyjadujc mezeru pidanou zprava ke
kadmu znaku, piem n me bt
v rozsahu 0 a 127
Tabulky znak
ASCII
Des.
Hex.
Popis
ESC t n
116
74
ESC ( t n
40 116
28 74
Nastaven tabulky znak Nastavuje

tabulku znak n stanovenou pkazem
ESC ( t
n = 0, 1, 48 nebo 49
Stanovuje znakovou sadu
ESC ( t 3 0 d1 d2 d3
Pevede tabulku urenou hodnotami d2
a d3 do tabulky d1
d1 = 0, 1, 48 nebo 49
d2 d3 znakov tabulka
0
0
kurzva
1
0
PC 437 (USA)
1
16 PC 437 Greek (Greek)
3
0
PC 850 (Multilingual)
5
0
PC 853 (Turkish)
6
0
PC 855 (Cyrillic)
7
0
PC 860 (Portuguese)
8
0
PC 863 (Canadian-French)
9
0
PC 865 (Nordic)
10 0
PC 852 (East Europe)
11 0
PC 857 (Turkish)
14 0
PC 866 (Russia)
15 0
PC 869 (Greek)
24 0
PC 861 (Icelandic)
25 0
BRASCII (Brazilian Portuguese)
26 0
Abicomp (Brazilian Portuguese)
27 0
MAZOWIA (Poland)
28 0
Code MJK (CSFR)
29 7
ISO 8859-7 (Latin/Greek)
31 0
ISO Latin 1T (Turkish)
32 0
Bulgaria (Bulgaria)
B-7
ASCII
ESC R n
Des.
Hex.
Popis
82
52
ESC 6
ESC 7
54
55
36
37
Nastaven mezinrodn znakov sady

n = 0: USA
1: France
2: Germany
3: UK
4: Denmark I
5: Sweden
6: Italy
7: Spain I
8: Japan
9: Norway
10: Denmark II
11: Spain II
12: Latin America
Rozen znakov tabulky
Povolen pouit dcch kd z rozen
tabulky
Uivatelem definovan znaky

ASCII
Des.
Hex.
Popis
38
26
Definovn uivatelskch znak

ESC & 0 n1 n2 a1 dd
n1 = kd pro prvn znak
n2 = kd pro posledn znak
a1 = pro hodnotu 128 bude pouito
8 hornch, pro hodnotu 0 pak
8 spodnch jehliek tiskov hlavy
dd = pi kvalit Draft je pro kad
z 11 sloupc kadho definovanho
znaku vyadovn 1 byte, pi kvalit
NLQ 3 byte.
ESC : 0 n 0
58
3A
Koprovn obsahu pamti ROM do

pamti RAM
n = 0: Roman
1: Sans Serif
ESC % n
37
25
ESC I
73
49
Nastaven uivatelem definovan sady

n = 0: normln sada
1: uivatelem definovan sada
Rozen mnoiny tiskovch kd
Destkov kdy od 0 do 31 a od 128 do 159
n = 0: netisknuteln dc kdy
1: kdy uivatelem definovanch
tisknutelnch znak
ESC & nn
B-8
Grafika
ASCII
ESC K n1 n2
Des.
Hex.
Popis
75
4B
ESC L n1 n2
Nastaven tisku s jednoduchou hustotou

Celkov poet sloupc = n1 + (n2 x 256)
76
4C
ESC Y n1 n2
Nastaven grafickho reimu

s dvojnsobnou hustotou Celkov poet
sloupc = n1 + (n2 x 256)
89
59
ESC Z n1 n2
Nastaven grafickho reimu rychlho

tisku s dvojnsobnou hustotou Celkov
poet sloupc = n1 + (n2 x 256)
90
5A
ESC * m n1 n2
Nastaven grafickho reimu se

tynsobnou hustotou Celkov poet
sloupc = n1 + (n2 x 256 )
42
2A
Nastaven grafickho reimu Celkov

poet sloupc = n1 + (n2 x 256 )
Volba
Horizontln
hustota
(body/palec)
Kd
Jednoduch hustota
ESC K
60
Dvojnsobn hustota
ESC L
120
Dvojnsobn hustota pro rychl tisk*
ESC Y
120
tynsobn hustota*
ESC Z
240
CRT I
nen
80
Kreslic zazen (1:1)
nen
72
CRT II
nen
90
Dvojnsobn hustota pro kreslic

zazen
nen
144
* Sousedn body nemohou bt v tomto reimu vytisknuty.
ESC ? s n
63
3F
ESC ^ m n1 n2 94
Zmna grafickho reimu s je znak

(K,L nebo Z), n pedstavuje reim (0-6)
5E
Nastaven 9jehlikovho grafickho

reimu
m: hustota tisku
(0 - jednoduch, 1 - dvojnsobn)
Celkov poet sloupc = n1 + (n2 x 256)
B-9
Pkazy emulanho mdu IBM

Nsledujc strnky obsahuj pehled pkaz, kter jsou dostupn
v emulanm mdu IBM ProPrinter II. Pkazy, kter jsou spolen pro
mdy IBM a ESC/P jsou pouze vypsny, nebo jejich popis je uveden
ji v sti vnovan pkazm EPSON ESC/P. Pkazy, kter maj
v mdu IBM odlin vznam, jsou v pehledu pkaz tohoto mdu
doplnny popisem.
Pkazy shodn s pkazy EPSON ESC/P

Na tto stran je uveden pehled pkaz, kter jsou toton pro
emulaci IBM a md EPSON ESC/P. Popis jednotlivch pkaz
naleznete v sti vnovan pkazm EPSON ESC/P.
Zkladn operace s tiskrnou:
BEL, DC1, DC3, ESC U
zen dat:
CR, CAN
Pohyb ve svislm smru:
LF, VT, FF, ESC 0, ESC 1, ESC 3, ESC C, ESC C 0, ESC N, ESC O
Pohyb ve vodorovnm smru:
BS, HT
Velikost tisku a ka psma:
SO, SI, DC4, ESC SO, ESC SI, ESC W
Zvraznn tisku:
ESC, ESC E, ESC F, ESC G, ESC H, ESC S0, ESC S1, ESC T
Grafika:
ESC K, ESC L, ESC Y, ESC Z
Poznmka:
Pkazy emulanho mdu IBM pro grafiku jsou stejn jako pro md ESC/P,
krom pkaz ESC *, ESC ? a ESC ^, kter nejsou v mdu IBM dostupn.
B-10
Pkazy odlin od pkaz EPSON ESC/P

Zkladn nastaven tiskrny
ASCII
Des.
Hex.
Popis
ESC Q 22
81 22
51 16
Zruen volby tiskrny
Pohyb ve svislm smru

ASCII
Des.
Hex.
Popis
ESC 2
50
32
ESC 4
52
34
Volba programovateln roztee mezi

dky
Nastaven vchoz pozice papru
ESC 5 n
53
35
ESC A n
65
41
ESC J n
74
4A
ESC B nn
Posun papru o n/216 "

n mus bt v rozsahu od 0 do 255
66
42
Nastaven vertikln tabelan znaky

ESC B n1 n2 ... 0
uspodanch hodnot v rozsahu od 1
do 255, posledn hodnota mus bt 0.
Zapnut/vypnut automatickho pechodu

na nov dek
n = 0: reim vypnut
n = 1: reim zapnut

n mus bt v rozsahu 1 a 85
Pohyb ve vodorovnm smru

ASCII
Des.
Hex.
Popis
68
44
ESC R
82
52
Nastaven horizontln tabelan znaky

ESC D n1 n2 ... 0
uspodanch hodnot v rozsahu 1 a 137,
posledn hodnota mus bt 0.
Obnoven standardnho nastaven
tabultor
ESC X nn
88
58
ESC D nn
Nastaven levho a pravho okraje

ESC X n1 n2
n1 = lev okraj
n2 = prav okraj
B-11
Tiskov reim
ASCII
ESC I n
Des.
73
Hex.
49
Popis
Vbr fontu
n = 0: Draft 10 cpi
1: Draft 12 cpi
2: NLQ Sans Serif
3: NLQ Roman
4: uivatelem definovan font Draft 10 cpi
5: uivatelem definovan font Draft 12 cpi
6: uivatelem definovan font NLQ 10 cpi
(pro nedefinovan znaky je rezidentn
pouit font Sans Serif)
7: uivatelem definovan font NLQ 10 cpi
(pro nedefinovan znaky je rezidentn
pouit font Roman)
11: NLQ Roman 10 cpi kurzva
Velikost tisku a ka psma

Emulan md IBM me pracovat ve tyech pracovnch reimech:
10 cpi, 12 cpi, zhutnm a proporcionlnm. Reimy jsou navzjem
nekompatibiln, a proto se mus ped volbou libovolnho z nich nejprve
ukonit pedchzejc reim.
ASCII
Des.
Hex.
Popis
DC2
ESC :
18
58
12
3A
Volba reimu 10 cpi

Volba reimu 12 cpi
ESC P n
80
50
Zapnut/vypnut proporcionlnho reimu

n = 0: reim je vypnut
1: reim je zapnut
ESC [ @ nn
91 64
5B 40
Nastaven tisku s dvojnsobnou vkou /

dvojnsobnou kou
ESC [ @ n1 n2 m1 m2 m3 m4
vku psma a zpsob pechodu na nov
dek:
n1 = 0
n2 = 0
m1 = 0
m2 = 0
m3 = charakterizuje vku psma
a zpsob pechodu na nov dek:
B-12
m3
Vka znaku
Posun dku
standardn
nezmnn
dvojnsobn vka
nezmnn
16
vka nezmnna
jednoduch
17
standardn
jednoduch
18
dvojnsobn vka
jednoduch
32
vka nezmnna
dvojnsobn
33
standardn
dvojnsobn
34
dvojnsobn vka
dvojnsobn
m4 uruje ku znaku
1: standardn ka
2: dvojnsobn ka
Zvraznn tisku
ASCII
Des.
Hex.
Popis
95
5F
Zapnut/vypnut reimu nadtrhvn

n = 0: reim je vypnut
1: reim je zapnut
ASCII
Des.
Hex.
Popis
ESC 6
ESC 7
54
55
36
37
Volba mezinrodn znakov sady

Volba standardn znakov sady
ESC nn
92
5C
ESC ^
94
5E
Tisk znak ze sady symbol

ESC n1 n2 data n1 + (n2 x 256)
Tisk jednoho znaku ze sady symbol
ESC _ n
Tabulky znak
B-13
Uivatelem definovan znaky

ASCII
Des.
Hex.
Popis
ESC = nn
61
3D
Definovn uivatelskch znak

ESC = n1 n2 ... nk
Jestlie C je celkov poet definovanch
znak, pak
B = (C x 13) + 2 n1 = MOD(B/256)
n2 = INT(B/256)
n3 = 20 vdy
n4 = kd prvnho definovanho znaku
n5 = 0 pokud se m pouvat 8 hornch
jehliek
n5 = 128 pokud se m pouvat
8 spodnch jehliek
n6 = 0 vdy
n7 a nk jsou seln data definujc
znaky, piem pro jeden znak je
poadovno 11 selnch adj
B-14
Tabulky znak
Nsledujc tabulky znak lze volit pomoc pepna DIP nebo
softwarovmi pkazy.
Vechny tabulky, krom tabulky pro kurzvu (italic), obsahuj pro
hexadecimln kdy 00 a 7F stejn znaky jako tabulka PC 437,
a proto pouze tabulky pro PC 437 a kurzvu jsou zobrazeny cel.
Ostatn tabulky obsahuj pouze znaky, jejich kdy jsou v rozmez
80 a FF (hexadecimln).
PC437 (USA, standard Europe)
B-15
PC850 (Multilingual)
PC860 (Portuguese)
PC863 (Canadian-French)
PC865 (Norwegian)
B-16
PC861 (Icelandic)
BRASCII (Brazilian Portuguese)
Abicomp (Brazilian Portuguese)
PC437 Greek (Greek)
B-17
PC869 (Greek)
ISO 8859-7 (Latin/Greek)
PC853 (Turkish)
PC857 (Turkish)
B-18
ISO Latin 1T (Turkish)
PC855 (Cyrillic)
PC866 (Russian)
PC852 (East Europe)
B-19
MAZOWIA (Poland)
Code MJK (CSFR)
Bulgaria (Bulgaria)
Italic
Pro hexadecimln kd 15 nen ve

znakov tabulce italic dostupn
dn znak.
B-20
Mezinrodn znakov sady

Nastavenm pslunch DIP pepna nebo zaslnm pkazu ESC R
mete zvolit jednu z nsledujcch znakovch sad. Napklad, jestlie
zvolte Italic France, budou do znakov tabulky italic (kurzva)
dosazeny znaky z dku France.
Pkazem ESC R lze vybrat libovolnou znakovou sadu, zatmco pomoc
DIP pepna me bt zvoleno pouze prvnch osm sad. Hodnota n
v tabulce vyjaduje parametr pkazu ESC R.
Zem
Kd ASCII (hexadecimln)
Znakov tabulky v emulanm mdu IBM

Nsledujc st dodatku B poskytuje znakov tabulky pro emulan
md IBM. Emulan md IBM mete nastavit pomoc DIP pepna.
K vbru znakovch tabulek mdu IBM se pouvaj DIP pepnae
nebo softwarov pkazy ESC 6 (table 1) a ESC 7 (table 2).
Tabulka PC865 odpovd od hexadecimlnho kdu 00 do kdu 7F
tabulce PC437, a proto jsou na nsledujc stran uvedeny pouze znaky
pro hexadecimln kdy 80 a FF.
B-21
PC437 (table 1)
Kd
PC 437 (table 2)
Kd
B-22
PC865 (table 1)
Kd
PC865 (table 2)
Kd
Sada symbol
Znaky, kter jsou uvedeny v nsledujc tabulce, mohou bt vytisknuty
pomoc softwarovch pkaz ESC (znaky) nebo ESC ^ (jeden znak).
B-23
B-24
Dodatek C
dc programy
Veobecn informace o dcch programech tiskren . . . . . . . . . C-2
dc programy tiskren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4
dc programy tiskren pro MS-DOS . . . . . . . . . . . . . . C-4
dc programy tiskren pro MS-Windows . . . . . . . . . . . . C-4
dc programy
C-1
Veobecn informace o dcch programech tiskren

dc programy tiskren zabezpeuj dnou komunikaci mezi
aplikacemi (nap. textovmi procesory) a tiskrnou. Abyste doshli
optimln kvality vstupu z va tiskrny EPSON, zvolte v pslunm
programovm vybaven odpovdajc dc program. Vtina aplikac
poskytuje dc programy pro tiskrny EPSON.
Specializovan prodejci firmy EPSON nabz dc programy pro
prosted MS-Windows a pro aplikace pracujc pod operanm
systmem MS-DOS. Jestlie v software neposkytuje dn dc
program pro vai tiskrnu EPSON, kontaktujte distributora pslunho
software nebo prodejce firmy EPSON.
Rozdlen tiskren EPSON zachycuje nsledujc tabulka.
Technologie tisku
Laserov tiskrny
Md/emulace
CQ
Modely tiskren
CQ-3500
PCL 4
CQ-5000
CQ-5000
EPJ-200
EPJ-200
PCL 5
EPL-4000
EPL-4100
EPL-4100
EPL-4300
EPL-7100
EPL-4300
EPL-7100
EPL-8100
EPL-8100
EPL-5000
EPL-5200
C-2
dc programy
Technologie
tisku
24jehlikov/
24tryskov
inkoustov tiskrny
48jehlikov/
48tryskov
inkoustov tiskrny
24jehlikov
tiskrny
48tryskov
inkoustov
tiskrny
9jehlikov
tiskrny
Md/emulace
ESC/P
ESC/P2
ESC/P
Modely tiskren
LQ-200
LQ-100
LX-100
LQ-400
LQ-570/1070
LX-400
LQ-450
LQ-570+/1070+
LX-800
LQ-500
LQ-870/1170
LX-850
LQ-550/1010
SQ-870/1170
FX-850/1050
LQ-850+/1050+
Stylus 300
FX-870/1170
LQ-860/1060
Stylus 800
DFX-5000
LQ-2550
Stylus 1000
DFX-5000+
SQ-850/2550
DFX-8000
DLQ-2000
TLQ-4800
TSQ-4800
Jestlie nen k dispozici dc program pro pslun model tiskrny,

mete pout dc program pro podobn model nebo pro tiskrnu
stejn kategorie.
Pklad:
Pouvte tiskrnu DLQ-2000, kter vak nen uvedena v seznamu nabzench
tiskren, na rozdl napklad od tiskrny LQ-2550. Pouijte proto dc
program pro tuto tiskrnu. dc programy pro jehlikov/inkoustov tiskrny
jsou navzjem kompatibiln, a proto mete napklad pro 48jehlikov/
48tryskov inkoustov pout dc programy 24jehlikovch/24tryskovch
inkoustovch tiskren.
dc programy tiskren lze rozdlit do dvou skupin:
q
Standardn dc programy tiskren EPSON pro MS-DOS v mdu

EPSON
dc programy tiskren EPSON pro MS-Windows v mdu
laserovch tiskren EPSON a mdu PCL 5
dc programy
C-3
dc programy tiskren
dc programy tiskren pro MS-DOS
Standardn dc programy tiskren pro MS-DOS jsou vyvjeny tm
pro vechny tiskrny a pouvny v tm kadm souasnm software.
Firma EPSON pro tyto dc programy vyvinula program ESS, kter je
uloen na disket v hlavnm adresi.
Program ESS zabezpeuje zkoprovn dcch program tiskren k va
aplikaci. dc programy jsou uloeny v komprimovanm tvaru.
Po sputn programu a proveden nezbytnch nastaven jsou vybran
dc programy dekomprimovny a zkoprovny na pevn disk do
zvolenho adrese. Ped aktivac tto procedury se na obrazovce
zobraz informace o instalaci. Chcete-li informace vytisknout na
tiskrn, stlate funkn klvesu F8. Tisk se provede na tiskrn
pipojen k prvnmu paralelnmu rozhran potae.
dc programy tiskren pro MS-Windows

dc programy tiskren pro MS-Windows se instaluj nsledovn:
Spuste MS-Windows (aplikaci nespoutjte) a zvolte FILE/RUN.
V polku File name zadejte jmno souboru. Vyberte SEARCH
a urete disketovou mechaniku, do kter vlote prun disk s dcm
programem. V hlavnm adresi nebo adresi WIN31 naleznte soubor
INSTALL.EXE a aktivujte jej.
Nastavte jazyk a pak pomoc mezernku vyberte tiskrnu/tiskrny,
kter poadujete a zvolte INSTALL. Ji existujc dc programy
s totonm jmnem budou pepsny. K zabezpeen nleit funkce
dcho programu muste zvolit sprvn zdroj a formt papru.
C-4
dc programy
Slovnk pojm
Aplikan program (Application program)
Libovoln programy, kter vm umouj provst urit lohy. Mezi aplikan
programy pat napklad textov editory a tabulkov procesory.
ASCII
Zkratka pro American Standard Code for Information Interchange (americk
standardn kd pro vmnu informac). ASCII piazuje vem psmenm,
slicm a ostatnm znakm seln hodnoty.
Autotest (Self test)

Metoda kontroly sprvn innosti tiskrny. Tiskrna po aktivaci autotestu
tiskne znaky, kter jsou uloeny v jej pamti ROM.
Bit
Binrn slice (0 nebo 1), kter je zkladn jednotkou dat pouvanou
tiskrnou i potaem. Libovoln slo z intervalu 0 a 255 me bt zapsno
jako osmibitov dvojkov slo neboli byte.
Bodov matice (Dot matrix)

Zpsob tisku, pi kterm je kad psmeno nebo symbol vytvoen
z jednotlivch, vhodn uspodanch bod matice.
Byte
Informan jednotka sloen z osmi bit, kter spolu reprezentuj jeden znak
nebo slici.
CPI (Poet znak na palec - Character per inch)

Mtko udvajc rozte znak. Standardn je pro tiskrnu DFX-5000+
nastavena rozte znak 10 cpi.
Pepnae DIP (DIP switches)

Mal pepnae uvnit tiskrny, ktermi se ovldaj nkter funkce tiskrny
a nastavuje se zkladn stav tiskrny, do nj pechz po zapnut nebo
inicializaci. Pepnae DIP mohou bt nastaveny do dvou poloh ON a OFF.
DIP pepnam je vnovna st Pepnae DIP kapitoly 3.
Slovnk pojm
S-1
Draft
Jedna ze t dostupnch kvalit tisku. Draft sestavuje znaky z mn bod, m
se zvyuje rychlost tisku.
Draft s vysokou rychlost (High-speed Draft)

Jedna ze t dostupnch kvalit tisku. Draft s vysokou rychlost tisku vyuv
k vytvoen znaku minimln mnostv bod, m umouje tisknout velmi
rychle.
ESC (Escape)
Speciln dc kd pouvan jako potek mnoha pkaz pro tiskrny.
ESC/P
Zkratka pro Epson Standard Code for Printers. Jedn se o sadu pkaz, kter
umouje ovldat tiskrnu z prosted programovho vybaven. ESC/P je
standardem pro vechny tiskrny EPSON a podporuje jej vtina aplikanch
program pro osobn potae.
Hexadecimln vpis dat (Hex dump)

Prostedek k hledn a odstrann pin pot vzniklch pi komunikaci mezi
potaem a tiskrnou. Pi hexadecimlnm vpisu se tisknou kdov sla
znak v hexadecimln soustav a jejich ASCII ekvivalenty. Podrobnj
informace obsahuje st Reim hexadecimlnho vpisu dat kapitoly 5.
Inicializace tiskrny (Printer initialize)

Uveden tiskrny do potenho zkladnho stavu. K inicializaci dochz po
zapnut tiskrny nebo po obdren signlu INIT.
Mikroposun papru (Micro feed)

Prostedek vyuvan k nastaven vchoz a tiskov polohy a polohy pro
odtren papru.

Jedna ze t dostupnch kvalit tisku. NLQ pouv pro vytven znak vy
poet bod za elem dosaen vy kvalitnjho vzhledu znak. Souasn
vak dochz ke snen rychlosti tisku.
S-2
Slovnk pojm
Obousmrn tisk (Bidirectional printing)

Zpsob tisku, kter je charakteristick tm, e se jeden dek tiskne pi pohybu
tiskov hlavy zleva doprava a dal pi pohybu zpt.
Obousmrn tisk zvyuje tiskov vkon tiskrny.
Pam (Memory)
st elektronickho systmu tiskrny slouc k uchovn informac. Soubory,
uren k vytisknut, jsou pi tisku peneseny z pamti potae do pamti
tiskrny. Tiskrna bhem tisku vyuv data ze sv pamti. Zatmco je
realizovn tisk, pota me pokraovat v vykonvn programu. Pam
tiskrny je nkdy nepesn nazvna vyrovnvac pamt nebo vstupn
vyrovnvac pamt.
Paraleln rozhran (Parallel interface)

Standardn druh rozhran, uren k penosu dat mezi potaem a tiskrnou.
V danm okamiku se pen 1 byte.
Parita (Parity)
Technika detekce chyb pi penosu dat z potae do tiskrny pes sriov
rozhran.
Psmo (Font)
Oznaen pro proveden znak se spolenmi charakteristickmi rysy, jako
napklad EPSON Roman nebo EPSON Sans Serif.
Pohotovostn poloha (Standby position)

Poloha papru po jeho manulnm zaloen do unae podvacho
mechanismu. Do tto polohy je souasn automaticky nastaven papr, kter je
zaloen v dosud pouvanm podvacm mechanismu, po stlaen tlatka
FRONT/REAR (pepnut podvacho mechanismu).
Poloha pro odtren papru (Tear-off position)

Poloha, do kter je papr posunut po stlaen tlatka TEAR OFF. Poloha se
nastavuje pomoc mikroposunu tak, aby se perforace na konci papru nachzela
pmo proti odtrhvac hran tiskrny.
Penosov rychlost (Baud rate)

Penosov rychlost udv rychlost penosu dat. Nastavuje se shodn na potai
i tiskrn pi penosu pes dat sriov rozhran. Obvykle se udv v bitech za
sekundu.
Slovnk pojm
S-3
Pidrova papru (Paper bail)

st tiskrny, kter pidruje papr v nleit poloze vzhledem k tiskovmu
vlci.
RAM
Random Access Memory - pam s nhodnm pstupem. st pamti tiskrny,
kter je pouvna jako vyrovnvac pam a pro uchovn uivatelem
definovanch znak. Jestlie tiskrnu vypnete, vechna data uloen v pamti
RAM se vymaou.
Reset
Navrac nastaven parametr tiskrny na zkladn hodnoty stanoven
vrobcem. Reset me bt vyvoln pkazem, zaslnm signlu INIT nebo
vypnutm tiskrny a jejm optovnm zapnutm.
Rozhran (Interface)
Spojen mezi tiskrnou a potaem. Obvykle se pouv vestavn sriov
a paraleln rozhran.
Rozte znak (Pitch)

seln hodnota udvajc poet znak na palec. Standardn je nastaveno
10 cpi (znak na palec).
Sriov rozhran (Serial interface)

Standardn druh rozhran, uren k penosu dat mezi tiskrnou a potaem.
Data jsou penena po 1 bitu.
Tan podvac mechanismus (Pull tractor)

Pdavn zazen uren k posunu papru. Pouv se pedevm pi tisku na
pedtitn nebo vcevrstv papr. Podrobn daje poskytuje st Tan
podvac mechanismu kapitoly 4.
Tiskov poloha (Printing position)

Pozice, od kter se zane tisknout text nebo grafika. K nastaven polohy se
pouvaj tlatka MICRO FEED. Nastaven tiskov polohy je popsno
v kapitole 2, sti Nastaven tiskov polohy.
S-4
Slovnk pojm
Tlan podvac mechanismus (Push tractor)

Zazen, kter zabezpeuje posun skldanho papru do tiskrny. Oba
vestavn podvac mechanismy, pedn a zadn, jsou tlan. Posunuj papr
zaloen do tiskrny k tiskov hlav.
Uivatelem definovan znaky (User-defined characters)

Znaky, kter jsou nedefinovny a uloeny do pamti tiskrny uivatelem.
Pouv se tak pojem zaveden znaky.
Vstupn vyrovnvac pam (Input buffer)

st pamti tiskrny vyhrazen pro ukldan informac urench k tisku.
Velikost vstupn vyrovnvac pamti je 20 kB. Pouv se tak termn
vyrovnvac pam.
Vchoz poloha (Top-of-form position)

Poloha papru, kter specifikuje msto na papru, kam bude vytisknut prvn
dek. Papr je tto polohy nastaven po posunut do tiskrny. Poloha se
nastavuje prostednictvm mikroposunu. Postup pi nastaven vchoz polohy
papru je popsn v sti Nastaven vchoz polohy kapitoly 2.
Vyrovnvac pam (Buffer)

st pamti tiskrny vyhrazen pro ukldan informac, urench k tisku.
Pouv se tak pojem vstupn vyrovnvac pam.
Zkladn hodnota (Default value)

Hodnota, kter nabv platnost po zapnut, resetu nebo inicializaci zazen.
Zkladn nastaven (Default setting)

Nastaven, kter nabv platnost po zapnut, resetu nebo inicializaci zazen.
Znakov sada (Character set)

Mnoina psmen, slic a symbol pouvanch v uritm jazyku.
Znakov tabulka (Character table)

st znakov sady, kter me bt pouita pro grafick symboly nebo znaky
v kurzv.
Slovnk pojm
S-5
S-6
Slovnk pojm
9jehlikov maticov tiskrna EPSON DFX-5000+

Uivatelsk pruka
ELSYST Engineering: z anglickho originlu

9-Pin Dot Matrix Printer EPSON DFX-5000+ Users Guide
Vydal:
ELSYST Engineering
Na Hranikch 15
682 01 Vykov
V roce 1995
Poet stran: 154
Pruka byla schvlena firmou EPRINT, spol. s r. o., Praha
Vhradn zastoupen spolenosti EPSON:
EPRINT, spol. s r. o.
Steovick 49
162 00 Praha 6
Tel.: 02/20 18 06 1015
Fax: 02/35 36 12 43
e-mail: eprint@eprint.cz
http://www.epson.cz
EPSON

DFX 5000+

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DFX 5000+

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EPSON

9jehlikov maticov tiskrna

Vechna prva vyhrazena. dn st tto publikace nesm bt reprodukovna,

Dleit bezpenostn informace

Uposlechnte vechny vstrahy a nazen uveden na tiskrn.

Ped itnm tiskrny vyjmte sovou ru ze zsuvky elektrick st.

Nepouvejte tiskrnu na mst, kde hroz nebezpe, e bude polita vodou

Nezakrvejte trbiny a otvory na krytu tiskrny, nebo tm znemonte

Pouvejte pouze zdroje napt, jejich parametry odpovdaj dajm

Pouvte-li prodluovac ru, zkontrolujte, jestli souet jmenovitch

Nikdy do tiskrny nevkldejte dn pedmty, protoe se tm vystavujete

Nepokouejte se sami, krom ppad uvedench v tto pruce, opravovat

Jestlie je pokozena sov ra nebo zstrka.

Jestlie tiskrna byla polita njakou tekutinou nebo vystavena deti i

Jestlie tiskrna dn nepracuje. Pi ovldn tiskrny postupujte vdy

Kontrola tiskrny po vybalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Vbr msta pro tiskrnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Testovn tiskrny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Pouit programovho vybaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Vestavn podvac mechanismy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Nastaven polohy papru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Pepnn zdroj papru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Vmna papru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Pepnae DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Pam druhu papru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Tan podvac mechanismus . . . . . . . . . . . . . .

Pdavn moduly rozhran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Odstrann pot a drba tiskrny

Indiktory chyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Reim hexadecimlnho vpisu dat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Inicializace tiskrny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15

dc pkazy tiskrny a znakov tabulky

Vysln dcho pkazu tiskrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Pouit pehledu pkaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Pkazy emulanho mdu IBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10

Tabulky znak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-15

Veobecn informace o dcch programech tiskren . . . . . . . . . C-2

vodn informace o tiskrn

vodn informace o tiskrn

Velmi vysok rychlost tisku. Pi tisku v kvalit Draft dosahuje

Dva vestavn tlan podvac mechanismy (pedn a zadn) pro

Automatick nastaven tlouky a ky papru podle jeho druhu

Automatick systm pro manipulaci s paprem, jen dovoluje ovldat

Kompatibilita s pkazy EPSON ESC/P, kter pouvaj tiskrny

vodn informace o tiskrn

Tan podvac mechanismus (#8309)

vodn informace o tiskrn

Vstrahy, upozornn a poznmky.

vodn informace o tiskrn

Vbr msta pro tiskrnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Testovn tiskrny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Pouit programovho vybaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Kontrola tiskrny po vybalen

Kazeta s barvic pskou

Po vybalen ulote vechen balic materil do krabice, nebo jej mete

Vyjmut ochrannch materil

Vbr msta pro tiskrnu

Pro tiskrnu vyberte rovnou a stabiln plochu.

Tiskrnu umstte v dostaten blzkosti potae, aby ji bylo mon

Msto pro tiskrnu zvolte tak, aby nebyla vystavena pmmu

Nepouvejte zsuvky zapojen do elektrickch obvod ovldanch

Podstavce pod tiskrnu by mly splovat nsledujc podmnky:

vodorovn nosn plocha, kterou nelze sklpt

dostaten prostor pro bezproblmov podvn skldanho papru