Yamaha 03D Mixing Console PDF

DIGITAL MIXING CONSOLE
Manual de Instrucciones
PHONES
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
10
11
12
13
14
15
16
ST IN
PHONES
MONITOR
OUT
PAD
SOLO/
+10
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
SETUP
SCENE
MEMORY
DIO
20
GAIN
STORE
SCENE MEMORY
CHANNEL CONTROL
SOLO
RECALL
USER DEFINE
USER DEFINE
FUNCTION
VIEW
DYNAMICS PAN/ROUTING
10
LEVEL
SOLO
UNDO/
REDO
AUTOMIX
10
LEVEL
SCENE MEMORY
MIDI
REMOTE
MIDI
UTILITY
GROUP/PAIR SOLO SETUP
DELAY/
20 +10
GAIN
2TR IN
SEL CH
L STEREO R
EQ LOW
LO-MID
HI-MID
EQ LIBRARY
CLIP
3
6
9
12
15
18
24
30
36
42
48
HIGH
EQ FLAT
FADER MODE
AUX 1
AUX 2
FADER
AUX 3
AUX 4
EFFECT 1
EFFECT 2
PARAMETER
ENTER
CURSOR
FADER
STATUS
METER
MIXING LAYER
116
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
1724/MASTER
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
BUS1
BUS2
BUS3
BUS4
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ST IN
EFFECT
RETURN ST OUT
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
BUS1
BUS2
BUS3
BUS4
ST IN
EFFECT
RETURN
ST OUT
FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha
may void your authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST
be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class B digital devices. Compliance with
these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may
cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all
installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit OFF and ON, please try to eliminate the
problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the
appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
IMPORTANT NOTICE FOR

THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with
the following code:
GREEN-AND-YELLOW
BLUE
BROWN
: EARTH
: NEUTRAL
: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to
the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth
symbol or coloured GREEN and YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which
is marked with the letter N or coloured BLACK.
ADVARSEL!
LithiumbatteriEksplosionsfare ved fejlagtig
hndtering. Udskiftning m kun ske med batteri
af samme fabrikat og type. Levr det brugte
batteri tilbage til leverandoren.
VARNING
Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Anvnd
samma batterityp eller en ekvivalent typ som
rekommenderas av apparattillverkaren.
Kassera anvnt batteri enligt fabrikantens
instruktion.
VAROITUS
Paristo voi rjht, jos se on virheellisesti
asennettu. Vaihda paristo ainoastaan
laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hvit
kytetty paristo valmistajan ohjeiden
mukaisesti.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured RED.
* This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE
MUSIC (U.K.) LTD.
NEDERLAND
THE NETHERLANDS
Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen

back-up.
This apparatus contains a lithium battery for memory

back-up.
Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de

batterij op het moment dat u het apparaat ann het einde
van de levensduur afdankt of de volgende Yamaha Service
Afdeiing:
Yamaha Music Nederland Service Afdeiing
Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT
Tel. 030-2828425
For the removal of the battery at the moment of the

disposal at the end of the service life please consult your
retailer or Yamaha Service Center as follows:
Yamaha Music Nederland Service Center
Address: Kanaalweg 18-G, 3526 KL
UTRECHT
Tel: 030-2828425
Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.
Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small

chemical waste.
Importante
Antes de utilizar la 03D, lea lo siguiente
Advertencias
No coloque la 03D en un lugar sometido a calor excesivo ni a la luz solar directa. Esto
podra suponer el riesgo de incendios.
No coloque la 03D en un lugar sometido a humedad excesiva ni al polvo. Esto podra
suponer el riesgo de incendios o de descargas elctricas.
Conecte el cable de alimentacin solamente a un tomacorriente de CA del tipo indicado en este Manual de instrucciones o marcado en la unidad principal. Si no lo
hiciese, podra producirse un incendio o el riesgo de descargas elctricas.
No enchufe varios dispositivos al mismo tomacorriente de CA. Esto podra sobrecargar el tomacorriente de CA, y podra resultar en un incendio o en descargas elctricas. Tambin podra afectar el rendimiento de algunos dispositivos.
No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentacin. El cable de alimentacin
daado podra resultar en un incendio o en descargas elctricas.
Si el cable de alimentacin est daado (es decir, cortado o con los conductores al
descubierto), solicite a su proveedor que se lo reemplace. La utilizacin de la 03D en
estas condiciones podra resultar en un incendio o en descargas elctricas.
Para desconectar el cable de alimentacin del tomacorriente de CA, tire del enchufe.
No tire nunca del cable. Si daase el cable de alimentacin, podra producirse un
incendio o provocar descargas elctricas.
No coloque objetos pequeos sobre la 03D. Si entrasen objetos metlicos en la 03D,
stos podran producir un incendio o provocar descargas elctricas.
No bloquee los orificios de ventilacin de la 03D. La 03D posee orificios de ventilacin en su parte posterior para evitar el recalentamiento interior. El bloqueo de los
orificios de ventilacin podra resultar en un incendio.
No trate de modificar la 03D. Esto podra resultar en incendios o descargas elctricas.
La temperatura de operacin de la 03D es de 5 a 35C.
Precauciones
Antes de conectar la 03D, desconecte la alimentacin de todos los dispositivos de
audio y los altavoces. Consulte al manual de instrucciones de cada dispositivo. Utilice los cables correctos y realice correctamente las conexiones.
Si nota alguna anormalidad, como humo, olor, o ruido, desconecte inmediatamente
la alimentacin de la 03D. Desconecte el cable de alimentacin del tomacorriente de
CA. Confirme que ya no exista ninguna anormalidad. Solicite cualquier reparacin
a su proveedor. La utilizacin de la 03D en estas condiciones podra suponer el
riesgo de incendios o de descargas elctricas.
Si dentro de la 03D entra cualquier objeto o lquido, desconecte inmediatamente su
alimentacin. Desconecte el cable de alimentacin de CA. Solicite su reparacin a
su proveedor. La utilizacin de la 03D en estas condiciones podra suponer el riesgo
de incendios o de descargas elctricas.
03DManual de Instrucciones
ii
Cuando no vaya a utilizar la 03D durante mucho tiempo (durante unas vacaciones,
por ejemplo), desconecte el cable de alimentacin del tomacorriente de CA. Si
dejase la 03D enchufada, podra producirse el riesgo de incendios.
Para limpiar la 03D no utilice bencina, diluidor de pintura, ni paos tratados qumicamente. Para limpiar la 03D utilice solamente un pao limpio.
La 03D es una pieza de equipo pesada. Para levantarla, sujtela siempre por debajo,
no por los paneles laterales.
Interferencias
La 03D utiliza circuitos digitales de alta frecuencia que pueden causar interferencias en
aparatos de radio y televisin situados cerca. Si se producen interferencias, cambie la
ubicacin del equipo afectado.
Derechos de autor
1997 Yamaha Corporation. Reservados todos los derechos.
Queda prohibido reproducir o distribuir cualquier parte del software de la 03D o de
este Manual de instrucciones en cualquier forma y mediante cualquier medio sin el previo consentimiento por escrito de Yamaha Corporation.
Marcas comerciales y registradas

ADAT MultiChannel Optical Digital Interface es marca comercial de, y ADAT y Alesis
son marcas registradas de Alesis Corporation.
Dolby, AC-3, y Pro-Logic son marcas comerciales de Dolby Laboratories Licensing
Corporatioin. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Reservados todos los derechos.
Fostex y RD-8 son marcas comerciales de Fostex Corporation.
Macintosh es marca registrada de Apple Computer, Inc.
Pro Tools es marca registrada de Digidesign or Avid Technology, Inc.
Tascam Digital Interface es marca comercial, y Tascam y TEAC son marcas registradas
de TEAC Corporation.
Windows es marca comercial de Microsoft Corporation.
Todas las dems marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios y,
por lo tanto, estn reconocidas oficialmente.
Contenido del paquete

El paquete de la 03D contiene los temes siguientes. Cercirese de que ha recibido
todos.
Consola de mezcla digital 03D
Este Manual de instrucciones
Si falta algo, pngase en contacto con su proveedor Yamaha.
Guarde este manual para futuras referencias!
ndice
iii
ndice
1
Bienvenido a la 03D! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Bienvenido a la 03D! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin de este manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de la 03D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de la 03D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin de las funciones clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
4
Descripcin de la 03D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Panel superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Diagrama en bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Utilizacin de la interfaz de usuario . . . . . . . . . . . 23

Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementos de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Botones del cursor (CURSOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rueda de parmetros (PARAMETER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Botn de introduccin (ENTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ratn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estrato de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuadro de dilogo de edicin de ttulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Descripcin general de los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentacin fantasma (canales de entrada 18) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atenuador fijo (canales de entrada 18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ganancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insercin (canales de entrada 1 y 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atenuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retardo de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecualizacin (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procesador dinmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Silenciamiento de los canales de entrada (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . .
Regulador de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panoramizacin, equilibrio, y enrutamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salidas directas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitorizacin de canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pares estreo de canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama en bloques de los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
24
28
29
29
29
30
31
34
36
37
37
37
37
38
38
39
40
42
42
42
43
43
44
44
44
45
46
Ecualizacin (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ecualizacin de la 03D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ajuste de la ecualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
iv
ndice
Desactivacin de la ecualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reposicin de los controles de ganancia de ecualizacin . . . . . . . . . . .
Biblioteca de ecualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento de programas de ecualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invocacin de programas de ecualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edicin de ttulos de programas de ecualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programas de ecualizacin preajustados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panoramizacin, enrutamiento, y panoramizacin

perimtrica 59
Seleccin de un modo de panoramizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panoramizacin, equilibrio, y enrutamiento estreo . . . . . . . . . . . . . .
Pares estreo, panoramizacin, y enrutamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panoramizacin perimtrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de la panoramizacin perimtrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
75
75
76
77
79
80
80
81
82
85
Salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salidas estreo analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida digital estreo (DIGITAL STEREO OUT) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida estreo e interfaz YGDAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida de grabacin y salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida de solo y estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitorizacin de la salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medicin de la salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enrutamiento de seales a la salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del nivel de salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Silenciamiento de la salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equilibrio de la salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicacin de ecualizacin a la salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procesador dinmico de salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retardo de salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama en bloques de salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
61
63
64
67
Solo, monitores, y medidores . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Monitorizacin y solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salidas de monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad de solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada de dos pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama en bloques de solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama en bloques del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
50
50
51
52
53
54
88
88
88
88
88
88
88
88
89
89
89
89
89
90
90
92
Transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Salidas de transmisiones auxiliares analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
ndice
Transmisiones auxiliares e interfaz YGDAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monitorizacin de las transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medicin de las transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmisin de seales de canales a las transmisiones auxiliares . . . .
Transmisiones auxiliares pre-regulador/post-regulador . . . . . . . . . . .
Ajuste de los niveles maestros de las transmisiones auxiliares . . . . . . .
Silenciamiento de las transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicacin de ecualizacin a las transmisiones auxiliares . . . . . . . . . .
Procesadores dinmicos de las transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . .
Pares estreo de transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama en bloques de las transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . .
94
94
94
95
96
97
97
97
98
98
100
10 Salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salidas de bus analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salidas de bus e interfaz YGDAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida de grabacin y salidas de bus 1 y 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitorizacin de las salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medicin de las salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enrutamiento de seales a las salida de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de los niveles maestros de las salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . .
Silenciamiento de las salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicacin de ecualizacin a las salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procesadores dinmicos de las salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retardo de las salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enrutamiento de las seales de bus al bus estreo . . . . . . . . . . . . . . . .
Pares estreo de salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama en bloques de salida de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102
102
102
102
102
102
102
103
103
103
103
104
105
106
106
11 Biblioteca de canales y comprobacin . . . . . . . . . 107

Biblioteca de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento de programas de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invocacin de programas de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edicin de ttulos de programas de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108
109
110
111
112
12 Grupos y pares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Grupos de reguladores de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Grupos de silenciamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Pares estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
13 Efectos incorporados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Efectos incorporados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programas de efectos preajustados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicacin de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmisiones de efectos pre-regulador de nivel/post- regulador
de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retornos de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biblioteca de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento de programas de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invocacin de programas de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
122
122
126
127
127
129
130
131
vi
ndice
Edicin de ttulos de programas de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Parmetros de los efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Diagrama en bloques de los efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
14 Procesadores dinmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Procesadores dinmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de un procesador dinmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biblioteca dinmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento de un programa dinmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invocacin de programas dinmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edicin de ttulos de programas dinmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipos de procesadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programas dinmicos preajustados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
150
152
153
154
155
156
157
164
15 Memorias de escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Memorias de escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qu se almacena en las memorias de escenas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qu son memoria intermedia de edicin y el indicador EDIT? . . . . .
Memoria de escena 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rea de visualizacin de la memoria de escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Botones de la memoria de escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento de escenas de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invocacin de escenas de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anulacin de invocaciones de escenas de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin de memorias de escenas contra escritura . . . . . . . . . . . . . .
Edicin de ttulos de las memorias de escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clasificacin de las memorias de escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de un tiempo de regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invocacin segura de datos de escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
170
170
170
171
171
171
172
174
176
177
178
179
180
181
16 Mezcla automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Mezcla automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creacin de una nueva mezcla automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Habilitacin de la mezcla automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la base de tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de una desviacin de la mezcla automtica . . . . . . . . . . . . . . . .
Canales a salvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccin de parmetros para grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grabacin de una mezcla automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reproduccin de una mezcla automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regrabacin de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puntos de parche de la mezcla automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edicin de movimientos de reguladores de nivel sobre la marcha . .
Edicin de eventos fuera de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraccin de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anulacin de operaciones de mezcla automtica . . . . . . . . . . . . . . . . .
Borrado de la memoria intermedia de anulacin . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento de mezclas automticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invocacin de mezclas automticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intercambio de la mezcla automtica actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
184
189
189
191
192
193
194
195
197
198
199
200
204
210
213
215
216
217
218
ndice
vii
Edicin de ttulos de mezclas automticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Borrado de memorias de mezclas automticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
17 Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Botones definibles por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin del oscilador incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preferencias de la 03D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inicializacin de la 03D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibracin de los reguladores de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
222
226
227
228
228
228
18 Entrada/salida digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Ajuste del reloj de palabra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida estreo digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ruido aleatorio de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada estreo digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitor de entrada digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tarjetas YGDAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin en cascada de dos 03D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
230
233
234
235
236
238
243
19 MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
MIDI y la 03D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectores MIDI y TO HOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicadores de recepcin de datos MIDI y TO HOST . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de MIDI/HOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitor MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asignacin de Program Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asignacin de Control Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de parmetros de System Exclusive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bulk Dump (vaciado masivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MIDI Remote (control remoto MIDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
248
248
249
249
252
254
255
256
257
258
259
20 Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

21 Apndice A: General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Diagrama de nivel de la 03D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cubierta de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Juego para montaje en bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Software Video Edit Suite (VEK) 03D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
270
271
273
273
273
22 Apndice B: Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Especificaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones de los canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones de memorias/bibliotecas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones de ecualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones de las entradas analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones de las salidas analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones de las entradas digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones de las salidas digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
274
276
279
279
280
281
282
282
viii
ndice
Especificaciones de la tarjeta de interfaz YGDAI . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Especificaciones de entrada/salida de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Dimensiones de la O3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
23 Apndice C: MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Tabla de memorias de escenas a Program Change . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Tabla de parmetros a Control Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
MIDI Data Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
24 Apndice D: Recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Direccin Web de Yamaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
25 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Bienvenido a la 03D!
1
En este captulo...
Bienvenido a la 03D! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin de este manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de la 03D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de la 03D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin de las funciones clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
4
Captulo 1Bienvenido a la 03D!
Muchas gracias por la adquisicin de la consola de mezcla digital 03D Yamaha. Basada
en la consola de grabacin digital, que tanto xito tuvo, 02R, la nueva 03D Yamaha ha
sido diseada teniendo en cuenta la produccin de msica y los estudios de proyectos,
aunque sus funciones nicas y flexibles, supondr tambin un atractivo para refuerzo
de puestos de audio y sonido, y para instaladores.
Descripcin de este manual de instrucciones

El manual de instrucciones de la 03D contiene toda la informacin necesaria para utilizar la consola de mezcla digital 03D. Utilice el ndice para buscar la informacin general y familiarizarse con la organizacin de este manual, y use el ndice alfabtico para
buscar temes especficos. En la pgina 297 se ofrece un glosario de la jerga relacionada
con la 03D.
En cada captulo de este manual se discute un solo tema de la 03D. Por ejemplo, en
Canales de entrada se explica todo sobre los canales de entrada, mientras que en
Memorias de escenas se explica todo sobre las memorias de escenas. El contenido de
la mayora de los captulos puede deducirse lgicamente de su ttulo.
En vez de ofrecer una y otra vez las mismas explicaciones, los temes comunes a muchos
canales, como el ecualizador y los procesadores dinmicos, se explican en sus propios
captulos.
Cuando fue posible, las secciones individuales de un captulo se organizaron en forma
de ordinograma. Por ejemplo, el captulo Canal de entrada comienza con los conectores de entrada y sigue a travs de cada funcin de canal de entrada, para finalizar en
los buses.
Instalacin de la 03D
Coloque la 03D sobre una superficie estable, de acuerdo con la informacin importante
ofrecida al comienzo de este manual. La 03D podr montarse en un bastidor utilizando
un juego para montaje en bastidor opcional.
Caractersticas de la 03D
Especificaciones de sonido
Convertidores A/D con sobremuestreo de 64 veces de 20 bitios lineales
Convertidores D/A con sobremuestreo de 8 veces de 20 bitios lineales (ST OUT,
MONITOR OUT)
Gama dinmica tpica de 105 dB (ST IN o ST OUT)
Respuesta en frecuencia de 20 Hz20 kHz (+1, 3 dB)
Proceso audiodigital interno de 32 bitios
Proceso de ecualizacin digital de 44 bitios
26 entradas (incluyendo 8 entradas digitales)
18 salidas (incluyendo 8 salidas digitales asignables)
Controles de ganancia continuamente variables
Entradas XLR equilibradas con alimentacin fantasma de +48 V en los canales de
entrada 1 a 8
Atenuadores fijos de 26 dB en los canales de entrada 1 a 8
Entradas con tomas telefnicas equilibradas en los canales de entrada 1 a 16
Inserciones analgicas en los canales de entrada 1 y 2
Entradas y salidas analgicas digitales de tipos AES/EBU y coaxiales
Ocho salidas digitales asignables a travs de interfaz YGDAI de normas Yamaha
Opcin de conexin en cascada con tarjeta YGDAI para operacin con dos 03D, o
una 03D y una 02R
Cascada analgica o digital estreo para facilitar la ampliacin de canales
Modos verstiles de solo para comprobacin global
Cuatro grupos de reguladores de nivel para control de mltiples canales
Cuatro grupos de silenciamiento para silenciar mltiples canales
Operacin en pares estreo para canales de entrada, transmisiones auxiliares, y salidas de bus
Ecualizador paramtrico de cuatro bandas en prcticamente cada entrada y salida
(160 bandas de ecualizacin)
Impresionante biblioteca de ecualizacin con 40 programas almacenados y otros 40
programables por el usuario
Cuatro transmisiones auxiliares con salidas analgicas
Dos procesadores de efectos incorporados con 64 programas almacenados y otros 32
programables por el usuario
Procesador dinmico en prcticamente todas las entradas y salidas (36 en total)
Impresionante biblioteca dinmica con 40 programas almacenados y otros 40 programables por el usuario
Impresionante biblioteca de canales con 2 programas almacenados y otros 49 programables por el usuario
51 memorias de escenas para automatizacin de estilo instantnea
Funcin de mezcla automtica incorporada para mezclar automticamente con referencia a cdigos de tiempo MIDI
Visualizador de cristal lquido grande de 320 x 240 puntos con iluminacin de fondo
fluorescente
Ratn en serie compatible con ordenador personal opcional para poder navegar y
editar rpidamente
Cuatro botones definibles por el usuario para lograr el acceso rpido a los comandos
utilizados con ms frecuencia
Control remoto MIDI de Programmable Mixer 01, 02R, 03D, ProR3, REV500, etc.
Interfaz MIDI incorporada para permitir la conexin rpida y sencilla a un ordenador personal
Reguladores de nivel motorizados de 60 mm
Descripcin de las funciones clave

Configuracin
La 03D proporciona un total de 26 entradas (incluyendo 8 entradas digitales), salida
estreo (analgica o digital), 4 salidas de bus, 4 transmisiones auxiliares, 2 transmisiones de efectos internos, y 8 salidas digitales asignables a travs de una sola ranura
YGDAI (interfaz audiodigital general Yamaha). Cada canal de entrada se caracteriza
por un ecualizador paramtrico de cuatro bandas y un procesador dinmico. Para la
compensacin de la ubicacin de los micrfonos pueden utilizarse retardos de entrada,
y para la compensacin del emplazamiento de sistemas de altavoces mltiples podrn
usarse retardos de salida. El nmero de entradas podr aumentarse conectando digitalmente en cascada dos 03D juntas, compartiendo buses auxiliares, estreo, y para
solos. Las entradas y salidas digitales YGDAI podrn configurarse como salidas de bus,
salidas auxiliares, salidas directas de canales de entrada, o salidas estreo. Por lo tanto,
aunque la 03D es un mezclador de cuatro buses, asignando los cuatro buses y cuatro
transmisiones auxiliares, o las salidas directas de canal a las ocho salidas de las ranuras
de YGDAI, podr grabar simultneamente ocho pistas.
Beneficios de un mezclador digital

Usted probablemente estar familiarizado con los beneficios ofrecidos por un equipo
de audio digital, pero cules son realmente los beneficios de la mezcla audiodigital?
Bien, un mezclador de audio tiene como fin combinar seales de audio procedentes de
varias fuentes, a diferentes niveles e impedancias, normalmente en una mezcla estreo.
Adems, tiene que realizar esto sin introducir distorsin ni ruido. Los mezcladores analgicos realizan esto bastante bien, pero incluso con los mejores diseos, resultan inevitables los efectos no lineales causados por los componentes de los circuitos.
En el campo digital, la mezcla de audio se compone de la adicin y la multiplicacin de
nmeros binarios que representan seales de audio. Los chips DSP (procesador de
seales digitales) utilizados para estos clculos no ofrecen nunca resultados errneos.
Por lo tanto, una vez pasada la conversin A/D, las seales de audio son inmunes a la
degradacin de las seales. Con la 03D se eliminan prcticamente el ruido, la distorsin, y la diafona. Usted oir una nueva claridad en sus mezclas.
Una vez dentro del ambiente digital, tiene sentido mantener los datos de audio en
forma digital, ya que las mltiples conversiones AD/DA pueden degradar la calidad de
la seal. Con tarjetas de interfaz YGDAI opcionales, la 03D puede conectarse directamente a un grabador multipista digital modular, manteniendo de esta forma los datos
de audio en el campo digital tanto para grabacin como para mezcla. La mezcla estreo
final podr transferirse a un grabador digital de dos pistas utilizando la salida AES/EBU
o la digital coaxial de la 03D.
Los procesadores incorporados de efectos digitales y dinmicos significan que las seales permanecen en el campo digital, eliminando la conversin innecesaria AD/DA. El
proceso de las seales se realiza mediante DSP Yamaha de la tercera generacin, al igual
que en el reverberador digital ProR3 Yamaha.
Rendimiento acstico de la 03D

Los convertidores de sobremuestreo de 64 veces de 20 bitios lineal de la 03D ofrecen
una gama dinmica tpica de 105 dB. La 03D puede generar las frecuencias de muestreo
estndar de la industria de 44,1 kHz y 48 kHz, o sincronizarse con una fuente de reloj
externa de 32kHz 6% a 48 kHz +6%. La salida estreo y la salida de monitorizacin
se caracterizan por convertidores D/A de sobremuestreo de 8 veces de 20 bitios, mientras que las transmisiones auxiliares y las salidas de bus se caracterizan por convertidores D/A de 8 veces de 18 bitios. Las tcnicas de sobremuestreo aumentan efectivamente
la frecuencia de muestreo interno, motivo por el que se eliminan prcticamente los
efectos laterales causados por los filtros de paso bajo, que se utilizan para filtrar las componentes de la frecuencia de muestreo durante la conversin D/A. Por consiguiente, la
integridad de la seal de audio se mantiene de la entrada a la salida.
Ecualizador paramtrico de cuatro bandas y biblioteca

Los canales de entrada, el canal de entrada estreo, la salida estreo, las salidas de bus,
las transmisiones auxiliares, y los efectos incorporados de la 03D ofrecen todas las funciones de un ecualizador parmetrico completo de cuatro bandas, con ganancia variable, frecuencia, Q, y derivacin. Esto significa 160 bandas de ecualizacin! las bandas
de ecualizacin de frecuencias altas y bajas podrn utilizarse como aplanamiento, agudizacin, o HPF y LPF respectivamente. Para ms informacin, consulte Ecualizacin
(EQ) de la pgina 47.
Los ajustes de ecualizacin (EQ) podrn almacenarse como programas en la biblioteca
de ecualizacin, con todos los ajustes de canales en un programa de biblioteca de canales, o con todos los ajustes de mezcla en una escena de mezcla. Los ajustes de ecualizacin en tiempo real podrn automatizarse utilizando la funcin de mezcla automtica
incorporada. Para ms informacin, consulte Mezcla automtica de la pgina 183.
La biblioteca de ecualizacin contiene 40 programas preajustados y 40 programas de
usuario. Los programas de usuario le permitirn almacenar los ajustes de ecualizacin
frecuentemente utilizados, y usted podr asignarles ttulos para facilitar su identificacin. La exclusiva coleccin de programas de ecualizacin preajustados ha sido diseada para aplicaciones e instrumentos especficos, y proporciona una buena referencia
y punto de partida para realizar ajustes de ecualizacin. Para ms informacin, consulte Biblioteca de ecualizacin de la pgina 50.
Reguladores de nivel motorizados

La 03D se caracteriza por reguladores de nivel motorizados de 60 mm, que se mueven
automticamente cuando se invoca una escena de mezcla o cuando reproduzca una
mezcla automtica, proporcionando una indicacin visual clara de los valores de los
reguladores de nivel. Para cada escena de mezcla podr ajustarse individualmente un
tiempo de extincin de hasta 10 segundos. Los reguladores de nivel podrn agruparse
juntos en uno de cuatro grupos de reguladores de nivel para control mltiple de regulacin de nivel. Para ms informacin, consulte Grupos de reguladores de nivel de la
pgina 116. Los reguladores de nivel de un para de canales configurados cono un par
estreo se movern simultneamente. Para ms informacin, consulte Pares estreo de
la pgina 119.
Los reguladores de nivel ST OUT y ST IN controlan siempre los niveles de los canales
de salida estreo y de entrada estreo, respectivamente. El regulador de nivel EFFECT
RETURN controla los niveles de retorno de los dos procesadores de efectos incorporados. Sin embargo, la operacin de los reguladores de nivel 1 a 16, depende del estrato
de mezcla seleccionada. Cuando el estrato de mezcla est ajustada a 116, los reguladores de nivel trabajan con los canales de entrada 1 a 16. Sin embargo, cuando haya
ajustado a 17-24/MASTER, trabajarn con los canales de entrada 17 a 24, las transmisiones auxiliares, y las salidas de bus. Para ms informacin, consulte Estrato de mezcla
de la pgina 31. Adems de realizar los ajustes de nivel de los canales, los reguladores de
nivel se utilizan como controles del nivel de las transmisiones auxiliares y transmisin
de efectos. La operacin de los reguladores de nivel se ajusta utilizando los botones
FADER MODE. Para ms informacin, consulte Modo de reguladores de nivel
(FADER MODE) de la pgina 13.
Procesadores de efectos incorporados

La 03D se caracteriza por dos procesadores de efectos mltiples estreo incorporados:
Efecto 1 y Efecto 2. Estos procesadores proporcionan una amplia gama de efectos de
calidad, incluyendo reverberacin, retardo, coro, reborde, simulador de amplificacin,
y ms. Existen 34 tipos de efectos diferentes. Los procesadores de efectos se alimentan
a travs de los buses Efecto 1 y Efecto 2, y las seales procesadas se devuelven a travs
de los canales de retorno de efectos. Los efectos podrn aplicarse a los canales de
entrada y al canal de entrada estreo.
Los ajustes de los efectos podrn almacenarse como programas en la biblioteca de efectos, que contiene 64 programas preajustados y 32 programas de usuario. Los programas de usuario le permitirn almacenar sus propios programas de efectos, y usted
podr asignarles ttulos para facilitar su identificacin. Para ms informacin, consulte
Biblioteca de efectos de la pgina 129. Los ajustes de los efectos se almacenan tambin
en las escenas de mezcla.
Los equipos externos existentes podrn conectarse a la 03D a travs de las cuatro transmisiones auxiliares.
Procesadores dinmicos incorporados

Los procesadores dinmicos, que proporcionan compresin, ducking, accin de compuerta, y expansin, estn disponibles en todos los canales de entrada, el canal de
entrada estreo, la salida estreo, las salidas de buses, las transmisiones auxiliares, y los
retornos de efectos incorporados. Hay un total de 36 procesadores dinmicos!
Los procesadores dinmicos pueden autodispararse (es decir, la seal que est procesndose se utiliza con seal de disparo), o dispararse mediante una seal procedente
de otro canal.
Los ajustes dinmicos podrn almacenarse como programas en la biblioteca dinmica,
con todos los ajustes de canales en un programa de biblioteca de canales, o con todos
los ajustes de mezcla en una escena de mezcla. La biblioteca dinmica contiene 40 programas preajustados y 40 programas de usuario. Los programas de usuario le permitirn almacenar sus propios programas dinmicos, y usted podr asignarles ttulos para
facilitar su identificacin. Para ms informacin, consulte Biblioteca dinmica de la
pgina 153.
Los equipos de proceso de seal externos existentes podrn conectarse a la 03D a travs
de conexiones de insercin analgica de los canales de entrada 1 y 2.
YGDAI y entrada/salida digital

La 03D se caracteriza por una sola ranura YGDAI, que proporciona ocho entradas digitales y ocho salidas digitales asignables. La 03D acepta las mismas tarjetas YGDAI de
tamao sencillo que la consola de grabacin digital 02R. Estas tarjetas proporcionan
una conexin digital directa a grabadoras multipista digitales modulares, como la Alesis
ADAT, Tascam DA88, o DA38, y a equipos de formato AES/EBU y Yamaha (Y2). Para
ms informacin, consulte Tarjetas YGDAI de la pgina 238.
Adems, las entradas y salidas AES/EBU y estreo digitales coaxiales permiten la
conexin directa a grabadoras digitales y a otros dispositivos digitales. Las seales estreo digitales podrn enrutarse al bus estreo para la operacin en cascada o al canal de
entrada estreo para mezcla y proceso. Para ms informacin, consulte Entrada estreo
digital de la pgina 235.
Interfaz GUI de fcil aprendizaje

La operacin de la 03D es lgica e intuitiva. El gran visualizador de 320 x 240 puntos
con iluminacin de fondo fluorescente utiliza iconos grficos para representar controles, y proporciona una indicacin clara de los ajustes y de las curvas de ecualizacin
actuales. para navegar rpidamente y para editar parmetros, podr conectarse un
ratn en serie compatible con computadoras personales. Los parmetros de tipo
ON/OFF podrn ajustarse con un simple clic, y los controles giratorios pueden arrastrarse. Las pginas de comprobacin de canales muestran de una ojeada todos los ajustes del canal seleccionado. Para ms informacin, consulte Comprobacin de canales
de la pgina 112.
Panoramizacin perimtrica
Adems de la panoramizacin estreo normal, la 03D se caracteriza por tres modos de
panoramizacin perimtrica: 2+2, 3+1, y 3+2+1. Junto con la salida estreo y las salidas de bus, los controles de panoramizacin perimtrica podrn utilizarse para mover
los sonidos en movimiento circular, elptico, semicircular, o en lnea recta.
Los sonidos podrn moverse en un espacio bidimensional en tiempo real utilizando un
ratn. Los movimientos de panoramizacin estreo normal y de panoramizacin perimtrica podrn automatizarse utilizando la funcin de mezcla automtica. Para ms
informacin, consulte Panoramizacin perimtrica de la pgina 64.
Memorias de escenas
En muchos mezcladores, la nica forma de almacenar ajustes de mezcla es con un rotulador y una cinta de enmascaramiento. Sin embargo, con la 03D, podr almacenar
prcticamente cualquier ajuste de mezcla como una escena de mezcla en una de las 50
memorias de la 03D. Las escenas de mezcla podrn invocarse instantneamente presionando simplemente un botn, o mediante un mensaje MIDI Program Change (cambio
de programa MIDI). Las escenas de mezcla tambin podrn invocarse como parte de
una mezcla automtica dinmica, proporcionando automatizacin total. Si usted trabaja en varios proyectos al mismo tiempo, podr almacenar la escena de mezcla actual
a fin de que cuando vuelva a tal proyecto, podr comenzar de nuevo en el punto en el
que lo dej. Las memorias de escenas facilitan tambin el pesado trabajo de comprobaciones de sonido. Simplemente presione un botn para invocar y volver a los ajustes
de mezcla anteriores. para trabajo de teatro, las memorias de escenas le permitirn realizar cambios precisos y repetidos de sonido entre escenas.
Mezcla automtica
La funcin de mezcla automtica de la 03D proporciona la automatizacin de la mezcla
dinmica con referencia a una fuente de cdigos de tiempo externa. El cdigo de
tiempo externo puede ser MTC (cdigo de tiempo MIDI) o reloj MIDI. La mezcla
automtica tambin puede utilizarse para grabar y reproducir movimientos de reguladores de nivel, silenciamiento de canales, cambios de ecualizacin, panoramizacin, y
ms. Adems, en la mezcla automtica podrn incluirse invocaciones de escenas de
mezcla, ecualizacin, canales, efectos, y biblioteca dinmica, combinando instantneas
y mezcla automtica dinmica para lograr una automatizacin total. Los eventos grabados en una mezcla automtica podrn editarse fuera de lnea. Los movimientos de
los reguladores de nivel podrn editarse sobre la marcha, o fuera de lnea utilizando la
funcin de recorte (TRIM). La funcin de anulacin (UNDO) podr utilizarse para
volver a la mezcla automtica anterior despus de haber realizado cambios que no desee
conservar.
MIDI
Adems de los conectores MIDI estndar, la 03D se caracteriza por un conector TO
HOST. Esto permitir conectar la 03D directamente a una computadora personal sin
interfaz MIDI. Conectando otro equipo MIDI a los conectores MIDI estndar de la
03D, la 03D podr utilizarse como interfaz MIDI para componer un sistema MIDI
completo.
Todos los parmetros de mezcla que pueden almacenarse en una escena de mezcla
podrn controlarse utilizando mensajes MIDI System Exclusive (exclusivos del sistema
MIDI). Los mensajes MIDI Program Change podrn utilizarse para invocar escenas de
mezcla. Usted podr asignar hasta 114 parmetros de la 03D a los mensajes MIDI Control Change (cambio de control MIDI) para control de la 03D desde un dispositivo
remoto. La memoria de escenas, la biblioteca, y los datos de mezcla automtica podrn
vaciarse a y desde otros dispositivos MIDI, como un archivador de datos MIDI para
copia de proteccin y archivacin, una computadora de control, u otro 03D. Para ms
informacin, consulte MIDI de la pgina 247.
Los comandos MMC (MIDI Machine Control (control de mquina MIDI)) podrn
asignarse a los cuatro botones USER DEFINE de la 03D para control remoto de mquinas (parada, reproduccin, rebobinado, avance rpido, y grabacin). Utilizando la funcin MIDI Remote (control remoto MIDI), podr controlar otro equipo MIDI
utilizando los reguladores de nivel de la 03D, los botones [ON], y la rueda PARAMETER. La 03D dispone de pginas remotas MIDI para las consolas digitales Programmable Mixer 01, 02R, y 03D Yamaha, y los reverberadores digitales Yamaha ProR3 y
REV500 Yamaha, generadores de tonos compatibles con GM y XG, y herramientas Pro.
Las pginas personales podrn configurarse para utilizarse con otros equipos MIDI.
Descripcin de la 03D
Descripcin de la 03D
2
En este captulo...
Panel superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Diagrama en bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10
Captulo 2Descripcin de la 03D
Panel superior
PHONES
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
10
11
12
13
14
15
16
ST IN
PHONES
MONITOR
OUT
PAD
SOLO/
+10
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
SETUP
SCENE
MEMORY
DIO
20
GAIN
STORE
SCENE MEMORY
CHANNEL CONTROL
SOLO
RECALL
USER DEFINE
USER DEFINE
FUNCTION
VIEW
10
LEVEL
SOLO
UNDO/
REDO
AUTOMIX
10
LEVEL
SCENE MEMORY
MIDI
REMOTE
MIDI
UTILITY
DELAY/
20 +10
GAIN
2TR IN
SEL CH
L STEREO R
EQ LOW
LO-MID
HI-MID
EQ LIBRARY
CLIP
3
6
HIGH
EQ FLAT
FADER MODE
AUX 1
AUX 2
AUX 3
PARAMETER
9
12
15
18
24
30
AUX 4
ENTER
36
42
48
FADER
EFFECT 1
EFFECT 2
CURSOR
FADER
STATUS
METER
MIXING LAYER
116
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
1724/MASTER
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
BUS1
BUS2
BUS3
BUS4
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ST IN
EFFECT
RETURN
ST OUT
SEL
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
ON
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
BUS1
BUS2
BUS3
BUS4
ST IN
EFFECT
RETURN
ST OUT
En las pginas siguientes se explican las secciones individuales de la superficie de control de la 03D.
11
Panel superior
Seccin de control analgico
PHONES
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
10
11
12
13
14
15
16
ST IN
MONITOR
OUT
PHONES
PAD
SOLO/
+10
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20
GAIN
2TR IN
10
LEVEL
10
LEVEL
4 5
A Interruptores de atenuadores fijos (PAD)

Estos interruptores se utilizan para activar y desactivar los atenuadores fijos de entrada.
Para ms informacin, consulte Alimentacin fantasma (canales de entrada 18) de la
pgina 37.
B Controles de ganancia (GAIN)

Estos controles se utilizan para ajustar la ganancia de los preamplificadores de entrada.
Para ms informacin, consulte Ganancia de la pgina 37.
C Selector de salida de monitorizacin (MONITOR OUT)

Este Selector se utiliza para elegir la fuente de seal SOLO o 2TR IN para MONITOR
OUT o PHONES.
D Control de nivel de salida de monitorizacin (MONITOR OUT LEVEL)

Este control ajusta el nivel de las seales que aparecen en los conectores MONITOR
OUT. La fuente de seal se ajusta utilizando el selector MONITOR OUT adyacente.
E Control de nivel de los auriculares (PHONES LEVEL)

Este control se utiliza para ajustar el nivel de los auriculares. La fuente de seal se ajusta
utilizando el selector MONITOR OUT adyacente.
12
Visualizador y medidores estreo

SCENE MEMORY
USER DEFINE
FUNCTION
SEL CH
L STEREO R
CLIP
3
6
9
12
15
18
24
30
36
42
48
1
FADER
STATUS
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
A Visualizador
El visualizador grande de 320 x 240 puntos con iluminacin de fondo fluorescente proporciona una indicacin clara de los ajustes de mezcla y del estado de operacin. Adems de mostrar numricamente los valores de los parmetros, los reguladores de nivel,
y los controles giratorios se representan grficamente, motivo por el que usted podr
ver las posiciones reales de los controles de panoramizacin y de los reguladores de
nivel. El visualizador tambin mostrar las curvas de ecualizacin y los medidores de
nivel de seal. Para ms informacin, consulte Visualizador de la pgina 24.
B Medidores de salida estreo

Estos medidores de tipo de barra con diodos electroluminiscentes de 12 segmentos
visualizan los niveles de la seal de salida estreo.
C Contraste
Este control se utiliza para ajustar el contraste del visualizador. Ajstelo de forma que
usted pueda ver claramente el visualizador desde su posicin.
Ajuste (SETUP)
SETUP
SCENE
MEMORY
DIO
UTILITY
MIDI
GROUP/PAIR SOLO SETUP AUTOMIX
Los botones de la funcin de ajuste (SETUP) le permitirn el acceso a las pginas de

ajuste y configuracin siguientes. El nombre de la funcin seleccionada aparecer en el
visualizador.
Botn
Pginas
SCENE MEMORY
Scene Mem., Fade Time, RCL. Safe, Sort
UTILITY
Oscillator, Prefer., User Def., MIDI/HOST, MIDI Moni.
MIDI
MIDI Setup, PGM Asgn., CTL Asgn., Bulk
DIO
D.in Setup, D.out Setup, Cascade, Monitor, Dither
GROUP/PAIR
Group, Pair
SOLO SETUP
Solo Setup, Moni. Setup
AUTOMIX
Main, Memory, Fader Edit, Event Edit, Extract
Panel superior
13
Control de canales (CHANNEL CONTROL)

CHANNEL CONTROL
DELAY/
EQ LOW
VIEW
LO-MID
HI-MID
HIGH
EQ FLAT
EQ LIBRARY
Los botones de la funcin de control de canales (CHANNEL CONTROL) le permitirn

el acceso a las pginas de canales siguientes. El nombre de la funcin seleccionada aparecer en el visualizador.
Botn
Pginas
DELAY/
CH Delay, Dly 116, Dly 1724, Output Dly, Phase
DYNAMICS
Dyn. Edit, Library
PAN/ROUTING
Pan 116, Pan 1724, Surround, Bus to ST

(Cuando haya seleccionado un modo de panoramizacin perimtrica, la pgina Bus to ST se reemplazar por las pginas
Surr. 116 y Surr. 1724.)
VIEW
CH View, Library
EQ LOW, LO-MID,
HI-MID, HIGH
EQ
EQ LOW+LO-MID
EQ Library
Modo de reguladores de nivel (FADER MODE)

FADER MODE
AUX 1
AUX 2
FADER
AUX 3
AUX 4
EFFECT 1
EFFECT 2
METER
Estos botones se utilizan para seleccionar los modos de reguladores de nivel y las pginas de visualizacin siguientes. El nombre del modo de regulador de nivel seleccionado
aparecer en el visualizador.
Botn
Modo de regulador de nivel
Pgina de visualizacin
AUX 1
Transmisin CH AUX 1
AUX 1 Pre/Post, AUX Pan
AUX 2
Transmisin CH AUX 2
AUX 3
Transmisin CH AUX 3
AUX 4
Transmisin CH AUX 4
FADER (METER)
Regulador de nivel de canal normal
CH 116, CH 1724, YGDAI Out,

Pre/Post
EFFECT 1
Transmisin de efecto 1
Eff. Edit, Library, Pre/Post
EFFECT 2
Transmisin de efecto 2
Eff. Edit, Library, Pre/Post
Las funciones de los reguladores de nivel de canales tambin se ven afectadas por el
ajuste del estrato de mezcla. Para ms informacin, consulte Reguladores de nivel de la
pgina 28. Cuando presione un botn de ajuste o de control de canales, el modo de
reguladores de nivel cambiar automticamente al de regulador de canal (es decir,
modo de regulador de canal normal).
14
Memoria de escenas (SCENE MEMORY)

SCENE MEMORY
UNDO/
REDO
STORE
RECALL
Estos botones se utilizan para seleccionar, almacenar, e invocar memorias de escenas, y

deshacer y rehacer invocaciones de memorias de escenas. Para ms informacin, consulte Memorias de escenas de la pgina 169.
Modo remoto MIDI (MIDI REMOTE)

MIDI
REMOTE
El botn [MIDI REMOTE] activa el modo MIDI Remote (modo remoto MIDI). En
este modo, los reguladores de nivel de la 03D y los botones [PN] de los canales 1 a 16
podrn utilizarse para controlar otros equipos MIDI que utilicen comandos MIDI.
Cuando active el modo remoto MIDI se encender indicador del botn. Para ms
informacin, consulte MIDI Remote (control remoto MIDI) de la pgina 259.
Solo (SOLO)
SOLO
SOLO
El botn [SOLO] activa el modo de solo. Cuando active el modo de solo se encender
el indicador del botn. Para ms informacin, consulte Ajuste de solo de la pgina 77.
Definicin por el usuario (USER DEFINE)

USER DEFINE
1
El usuario puede programar los botones [USER DEFINE] para transmitir comandos
especficos MIDI o MMC (control de mquina MIDI) al presionarlos. Tambin
podrn utilizarse para invocar las escenas de mezcla o los programas de efectos frecuentemente utilizados, cambiar los ajustes de mezcla del canal seleccionado, o controlar la
funcin de mezcla automtica. Estos botones se configuran en la pgina User Def. Para
ms informacin, consulte Botones definibles por el usuario de la pgina 222.
Panel superior
15
Rueda de parmetros (PARAMETER), y teclas del cursor

(CURSOR) y de introduccin (ENTER)
PARAMETER
ENTER
CURSOR
Estos controles se utilizan para navegar por las pginas de visualizacin y para editar
parmetros. Para ms informacin, consulte Utilizacin de la interfaz de usuario de la
pgina 23.
Estrato de mezcla (MIXING LAYER), botones selectores

(SEL), botones de activacin (ON), y reguladores de
nivel
MIXING LAYER
116
1724/MASTER
1
2
3
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
BUS1
BUS2
BUS3
BUS4
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ST IN
EFFECT
RETURN ST OUT
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
BUS1
BUS2
BUS3
BUS4
ST IN
EFFECT
RETURN
ST OUT
A Botn de estrato de mezcla (MIXING LAYER)

El botn [MIXING LAYER] determina la funcin de los reguladores de nivel, los botones [ON], y los botones [SEL]. Cuando lo ajuste a 116, estos controles trabajarn con
los canales de entrada 1 a 16. Sin embargo, Cuando lo ajuste a 1724/MASTER, trabajarn con los canales de entrada 17 a 24, las transmisiones auxiliares, y las salidas de bus.
Al igual que el botn [MIXING LAYER], la funcin de los reguladores se determinar
mediante el ajuste de modo de los reguladores de nivel. El ajuste del estrato de mezcla
se mostrar en el visualizador. Para ms informacin, consulte Visualizador de la
pgina 24.
B Botones de seleccin (SEL)

Los botones [SEL] se utilizan para seleccionar canales para edicin de parmetros. El
nombre del canal seleccionado aparecer en el visualizador. Para ms informacin,
16
consulte Visualizador de la pgina 24. La funcin de cada botn [SEL] depender del
estrato de mezcla seleccionada. Para ms informacin, consulte Botones de seleccin
(SEL) de la pgina 31. Con la mezcla automtica, los botones [SEL] se utilizarn para
seleccionar canales para grabacin. Para ms informacin, consulte Mezcla automtica
de la pgina 183. Los botones [SEL] tambin se utilizan para seleccionar canales para
los grupos de reguladores de nivel y de silenciamiento. Para ms informacin, consulte
Grupos y pares de la pgina 115.
C Botones de activacin (ON)

Los botones [ON] se utilizan para activar y desactivar canales de entrada y salidas. La
funcin de cada botn [ON] depender del estrato de mezcla seleccionada. Para ms
informacin, consulte Botones de activacin (ON) de la pgina 31. Cuando haya activado la funcin [SOLO], los botones [ON] trabajarn como botones del modo de solo,
no como botones de silenciamiento.
D Reguladores de nivel
Los reguladores de nivel se utilizan para ajustar los niveles de los canales de entrada y
de salida. La 03D se caracteriza por reguladores de nivel motorizados de 60 mm. Para
ms informacin, consulte Reguladores de nivel de la pgina 32. En el visualizador aparecer el modo de reguladores de nivel de canales seleccionado. Para ms informacin,
consulte Visualizador de la pgina 24. En el modo MIDI Remote, los reguladores de
nivel 1 a 16 podrn utilizarse para controlar otros equipos MIDI. Para ms informacin, consulte MIDI Remote (control remoto MIDI) de la pgina 259.
17
Panel posterior
Panel posterior
Panel posteriorMitad superior
La mitad superior del panel posterior se compone de entradas y salidas analgicas.
PHONES
2TR IN
PHANTOM
ON OFF
1
3
PHANTOM
ON OFF
1
3
(+48V)
(+48V)
8
PHANTOM
ON OFF
PHANTOM
ON OFF
1
3
(+48V)
(+48V)
16
15
14
13
12
11
10
PHANTOM
ON OFF
1
3
1
3
PHANTOM
ON OFF
1
3
(+48V)
/CH12 INSERT (UNBAL)

7
PHANTOM
ON OFF
(+48V)
INPUT(BAL)
R
PHANTOM
ON OFF
1
3
(+48V)
OUT IN
OUT IN
2
10dBV
(UNBAL)
ST IN
R
+4dB
(BAL)
AUX OUT
BUS OUT
4
+4dB
(BAL)
+4dB
(BAL)
10dBV
(UNBAL)
SOURCE
SELECT
+4dB(BAL)
R
2
IN
ST OUT
REC OUT
1
BUS OUT
1-L2-R ST OUT
1
INSERT
IN
INSERT
MONITOR OUT
1
3
(+48V)
L
3
A Auriculares (PHONES)
sta es una toma telefnica (TRS) estreo.
Usted podr conectarle unos auriculares
estreo para escucha. La seal de los auriculares es la misma que la de MONITOR
OUT. El nivel de los auriculares se ajusta
utilizando el control PHONES LEVEL.
Clavija telefnica TRS de 1/4"
Punta
(canal izquierdo)
Anillo
(canal derecho)
Manguito (masa)
B Entradas de transmisin (2TR IN)

stas son tomas fono con un nivel nominal de entrada de
Clavija fono
Punta
10 dBV. Las seales que entran a travs de estas tomas se
aplican a travs del selector MONITOR OUT SOLO/2TR In,
Manguito
y podrn escucharse a travs de MONITOR OUT y PHONES cuando el selector est en 2TR IN. Las salidas estreo de
una grabadora maestra podrn conectarse aqu para escuchar en privado y para reproduccin maestra.
C Entradas 18 (INPUT 18)

Los canales de entrada 18 se caracterizan por conectores de tipo XLR-3-31 y tomas
telefnicas equilibradas, ambos con una gama nominal de entrada de 60 dB a +10 dB.
A los conectores de tipo XLR se les suministra individualmente alimentacin fantasma
de +48 V. Las tomas telefnicas tienen prioridad sobre los conectores de tipo XLR, es
decir, cuando inerte una clavija telefnica, el conector de tipo XLR se desconectar. Las
entradas con tomas telefnicas tambin podrn utilizarse con clavijas telefnicas desequilibradas. Con su alta sensibilidad e interruptores de atenuadores fijos de 26 dB,
estas entradas pueden manejar una amplia gama de seales, desde micrfonos electrostticos a niveles de lnea activa
Punta
Conector XLR macho
1 (masa)
3 (pasivo)
2 (activo)
Anillo (activa)
(pasivo)
Manguito (masa)
18
D Canales de entrada de insercin 1 y 2 (INSERT)

Estas tomas telefnicas TRS se utilizan para conectar procesadores de seal para utilizarse exclusivamente con los canales de entrada 1 y 2. Tpicamente, con este tipo de
conexin se utilizan compresores, limitadores, y compuertas de ruido. Las conexiones
son: manguitomasa, anilloretorno, y puntatransmisin.
Punta (transmisin)
Clavija telefnica de 1/4"
Punta (transmisin)
Anillo (retorno) Clavija telefnica TRS de 1/4"
A la entrada del procesador Manguito (masa)
Punta (transmisin)
Manguito (masa)
Conexin a la toma INSERT
Desde la salida del procesador Manguito (masa)
E Entrada estreo (ST IN)

Estas entradas de toma telefnica equilibradas, con una gama de entrada nominal de
20 dB a +10 dB, son entradas al canal de entrada estreo.
Permiten la conexin de clavijas telefnicas
equilibradas o desequilibradas. Usted
podr conectar aqu las salidas estreo de
un procesador de efectos o de otro dispositivo estreo externo.
Punta
Anillo (activa)
(pasivo)
Manguito (masa)
F Entradas 916 (INPUT 916)

Los canales de entrada 916 se caracterizan
por tomas telefnicas equilibradas con una
gama nominal de entrada de 20 a +10 dB.
Punta
Permiten la conexin de clavijas telefnicas

equilibradas o desequilibradas. Estas
entradas son las ms adecuadas para seales de nivel de lnea.
Anillo (activa)
(pasivo)
Manguito (masa)
G Salida de monitorizacin (MONITOR OUT)

stas son tomas telefnicas de 1/4 pulgadas
Punta
Anillo (activa)
equilibradas con un nivel nominal de salida
(pasivo)
de +4 dB. Permiten la conexin de clavijas
telefnicas equilibradas o desequilibradas.
Dan salida a las seales de monitorizacin y
Manguito (masa)
debern conectarse a las entradas de un
amplificador de monitorizacin. La fuente de la seal de monitor se determina
mediante el selector MONITOR OUT SOLO/2TR. El nivel de salida se ajusta utilizando el control MONITOR LEVEL.
H Salidas de bus (BUS OUT)

Dan salida a las seales de bus y pueden
conectarse a grabadoras multipista, amplificadores de potencia, etc.
Punta
Anillo (activa)
(pasivo)
Manguito (masa)
Panel posterior
19
I Salidas auxiliares (AUX OUT)

Dan salida a las seales de transmisin
auxiliar, y pueden utilizarse para alimentar
procesadores de efectos exteriores, amplificadores de reinyeccin, etc.
Punta
Anillo (activa)
(pasivo)
Manguito (masa)
J Salida de grabacin (REC OUT)

stas son tomas fono con un nivel nominal de salida de 10
dBV. El selector SOURCE SELECT adyacente se utiliza para
elegir la fuente de seal: S OUT o BUS 1 y BUS 2. Pueden
conectarse a una grabadora de cassettes, de cinta audiodigital (DAT), u otros dispositivos.
Clavija fono
Punta
Manguito
K Salida estreo (ST OUT)

stos son conectores de tipo
XLR-3-32 equilibrados con un nivel
nominal de salida de +4 dB. Las
conexiones son: contacto 1masa,
patilla 2activo (+), y contacto
3pasivo (). Dan salida a la mezcla
estreo principal.
Conector XLR hembra
2 (activo)
3 (pasivo)
1 (masa)
Si necesita conectar la salida ST OUT equilibrada a una entrada de toma telefnica desequilibrada, utilice un cable con el esquema de cableado siguiente 9es decir, 3 patillas
XLR y 1 enlazada).
Punta (activo)
Manguito (masa)
Conector XLR hembra
2 (activo)
3 (pasivo)
1 (masa)
20
Panel posteriorMitad inferior

La mitad inferior del panel posterior se compone de entradas/salidas digitales y de control.
TO EDITOR
TO HOST
WORD CLOCK
DIGITAL STEREO OUT

IN
OUT
DIGITAL STEREO IN
AES/EBU
AES/EBU
COAXIAL
POWER
ON/
75
ON
OFF
OFF
1
3
MOUSE
THRU
MIDI
OUT
IN
YGDAI SLOT
8CH INPUTS(CH17-24)/8CH OUTPUTS
A Interruptor de alimentacin (POWER)

Este interruptor se utiliza para conectar y desconectar la alimentacin de la 03D. Est
empotrado para evitar la operacin accidental.
B A editor (TO EDITOR)

Este conector D-sub de 9 contactos se utiliza para conectar la 03D a controladores de
edicin de vdeo. Sin embargo, con la versin actual del software del sistema 03D, esta
funcin no est todava disponible.
C A computadora principal (TO HOST)

Este miniconector DIN de 8 contactos se utiliza para conectar la 03D a una computadora personal para utilizarse con software MIDI. Elimina la necesidad de una interfaz
MIDI separada, y junto con las conexiones MIDI estndar permite utilizar la 03D como
interfaz MIDI para otros equipos MIDI.
D Reloj de palabra (WORD CLOCK)

Estos conectores BNC se utilizan para dar entrada y salida al reloj de palabra del sistema. El interruptor de terminacin del reloj de palabra de 75 permite utilizar la 03D
con varios esquemas de cableado de reloj de palabra. Para ms informacin, consulte
Ajuste del reloj de palabra de la pgina 230.
E Salida de estreo digital (DIGITAL STEREO OUT)

Estos dos conectores son salidas estreo digitales. Dan salida a la misma seal de audio
digital pero en formatos diferentes. El conector de tipo XLR-3-32 da salida a seales de
audio digital de formato AES/EBU (24 bitios), mientras que el conector COAXIAL da
salida a seales de ruido digital de formato Consumer (20 bitios).
F Entrada estreo digital (DIGITAL STEREO IN)

Estos dos conectores son entradas estreo digitales, y solamente podr utilizarse una
conexin cada vez. El conector de tipo XLR-3-31 acepta seales de audio digital de formato AES/EBU, mientras que el conector COAXIAL acepta seales de audio digital de
formato Consumer. Las seales introducidas aqu podrn aplicarse al canal de entrada
estreo o directamente al bus estreo para la operacin en cascada estreo.
Panel posterior
21
G Ratn (MOUSE)
Aqu podr conectar un ratn en serie compatible con una computadora personal para
poder navegar rpidamente y para editar parmetros.
H Entrada, salida, y paso MIDI (MIDI IN, OUT, THRU)

stos son conectores estndar MIDI IN, OUT, y THRU. Se utilizan para conectar la
03D a otros equipos MIDI para control y sincronizacin.
I Ranura YGDAI
Aqu podr instalar una tarjeta YGDAI opcional, que permitir el acceso a las ocho
entradas y salidas de la 03D. Para ms informacin, consulte Tarjetas YGDAI de la
pgina 238.
9-16
3-8
DIGITAL
STEREO
IN
AES/EBU
COAXIAL
ST IN
INPUT
3-8
INSERT
1, 2
IN
1, 2
GAIN
26dB
AD
AD
AD
from EFF2
DC CUT
DC CUT
DC CUT
DC CUT
DC CUT
SINE 100Hz
SINE 1kHz
SINE 10kHz
PINK NOISE
BURST NOISE
INTERNAL
EFFECT 2
INTERNAL
EFFECT 1
DeEmphasis
AD
AD
INPUT
(YGDAI)
from EFF1
SELECT
HA
GAIN
HA
CH INPUT
17-24
This section is available only when

an optional YGDAI card is inserted.
GAIN
HA
HA
+48V
GAIN
HA
+48V
PAD
PHANTOM
26dB
PAD
PHANTOM
WAVEFORM
Meter
ATT
ATT
ATT
Meter
Meter
FLIP
DeEmphasis
Meter
4Band
PEQ
4Band
PEQ
Meter
4Band
PEQ
4Band
PEQ
Meter
Dynamics
Dynamics
Meter
Dynamics
Dynamics
Meter
Same as 1, 2
Dynamics
4Band
PEQ
ON
LEVEL
ON
BALANCE
2TR IN
EFF RTN
Fader
Meter
PAN
ST CASCADE IN
*PAN
EFF 2
EFF 1
AUX 4
AUX 3
AUX 2
AUX 1
PAN
Meter
ON/OFF
ST IN
Fader
AUX/EFF
PRE/POST
Meter
CH Fader
ON
BALANCE
Meter
ON
Meter
PAN: INDIVIDUAL/GANG/INVERTED GANG
Same as EFF1
DELAY/
EFFECT
DELAY/
EFFECT
Same as 1, 2
Same as 1, 2
DELAY
Meter
Meter
BUS
AUX
EFF ST SOLO
Meter
4Band
PEQ
MONI
TRIM
4Band
PEQ
Meter Meter
to INTERNAL
EFFECT 1, 2
4Band
PEQ
Meter Meter
Meter
Dynamics
Meter
MONO
Meter
Dynamics
Meter
ON
ON
to
YGDAI
DA
DA
Meter
to REC OUT R
DA
SOLO/
2TR IN
1-4
LEVEL
LEVEL
DA
DA
SOURCE
SELECT
CH OUTPUT
1-8
to REC OUT L
DA
DELAY
OUTPUT
(YGDAI)
Same as 1
Same as 1
DA
DA
DITHER
from
BUS OUT 1, 2
DA
PAN
Meter
DITHER
DITHER
DELAY
DELAY
Same as 1
from AUX OUT
BALANCE
ON
Meter
Ch8
Ch16
Ch7
Ch15
Ch2
Ch10
from Ch1
Ch9
Dynamics
Dynamics
Meter
DIRECT OUT
4Band
PEQ
STEREO
OUT
1234 1234 12 LR LR
ST OUT
BUS OUT
PHONES
MONITOR
OUT
AUX OUT
1-4
REC OUT
COAXIAL
DIGITAL
STEREO
OUT
AES/EBU
22
Diagrama en bloques
Utilizacin de la interfaz de usuario
23
Utilizacin de la interfaz de usuario
3
En este captulo...
Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementos de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Botones del cursor (CURSOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rueda de parmetros (PARAMETER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Botn de introduccin (ENTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ratn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estrato de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuadro de dilogo de edicin de ttulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
24
28
29
29
29
30
31
34
24
Captulo 3Utilizacin de la interfaz de usuario
Interfaz de usuario
La interfaz de usuario de la 03D es sencilla y fcil de utilizar. Aparte de los controles
GAIN, los interruptores [PAD], los botones de memorias de escenas, y algunos pocos
botones ms, existen pocos controles dedicados. Los reguladores de nivel, los botones
[ON], y los botones [SEL] son controles multifuncionales cuya operacin depende de
los ajustes de estrato de mezcla y de modo de reguladores de nivel. Las funciones de
mezcla y los ajustes de configuracin estn organizados en pginas de visualizacin, con
hasta cinco pginas relacionadas agrupadas juntas. Por ejemplo, las pginas de entrada
digital y en cascada estn agrupadas juntas bajo DIO (entrada/salida digital). La seleccin de parmetros y la edicin se realiza utilizando los botones [CURSOR], el botn
[ENTER], y la rueda PARAMETER, que posee puntos de detencin para poder realizar
una edicin precisa. Usted podr conectar un ratn opcional para poder navegar rpidamente por la visualizacin y ajustar los parmetros.
Visualizador
El visualizador grande de 320 x 240 puntos con iluminacin de fondo fluorescente proporciona una indicacin clara de los ajustes de mezcla y el estado de operacin. Adems
de mostrar numricamente los valores de los parmetros, los reguladores de nivel, y los
controles giratorios se representan grficamente, motivo por el que usted podr ver las
posiciones reales de los controles de panoramizacin y de los reguladores de nivel. El
visualizador tambin mostrar las curvas de ecualizacin y los medidores de nivel de
seal.
Solo, Computadora principal, y MIDI
Memoria de escenas
Funcin seleccionada
Canal seleccionado
SCENE MEMORY
Definicin por el usuario

USER DEFINE
FUNCTION
SEL CH
Seal/pico (SIGNAL/PEAK)
Botn de men
rea de pgina
Estado de los reguladores

de nivel
FADER
STATUS
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
Memoria de escenasEste rea del visualizador mostrar el nmero y el ttulo de la

memoria de escena, est en el modo de lectura solamente o en el protegido, y si el contenido de la memoria intermedia de edicin se ha editado o no. Para ms informacin,
consulte rea de visualizacin de la memoria de escena de la pgina 171.
Solo, Computadora principal, y MIDITres indicadores comparten este rea del
visualizador: SOLO aparecer cuando haya activado el modo de solo (Utilizacin de solo
de la pgina 79). HOST aparecer cuando los datos se reciban a travs de la conexin
TO HOST. MIDI aparecer cuando los datos se reciban a travs de la conexin MIDI
IN. Para ms informacin, consulte Indicadores de recepcin de datos MIDI y TO
HOST de la pgina 249.
Definicin por el usuarioEste rea del visualizador mostrar las funciones asignadas a los botones USER DEFINE. Para ms informacin, consulte Botones definibles
por el usuario de la pgina 222.
25
Visualizador
Funcin seleccionadaEste rea del visualizador mostrar el nombre de la funcin

seleccionada utilizando los botones de ajuste, de control de canales, y de modo de reguladores de nivel.
Ajuste
Control de canales
Modo de reguladores de nivel
SCENE MEMORY
DELAY/
AUX 1
UTILITY
DYNAMICS
AUX 2
MIDI
PAN/ROUTING
AUX 3
DIO
VIEW
AUX 4
GROUP/PAIR
EQ LOW
FADER (METER)
SOLO SETUP
LO-MID
EFFECT 1
AUTOMIX
HI-MID
EFFECT 2
MIDI REMOTE
HIGH
Canal seleccionadoEste rea del visualizador mostrar el canal seleccionado.

Usted podr seleccionar los canales siguientes. Cuando los canales estn configurados
como para estreo, se mostrar el nmero de cada canal separado por un guin (p. ej.,
12 o 1718).
CH 1
CH 2
CH 3
CH 4
CH 5
CH 6
CH 7
CH 8
CH 9
CH 10
CH 11
CH 12
CH 13
CH 14
CH 15
CH 16
CH 17
CH 18
CH 19
CH 20
CH 21
CH 22
CH 23
CH 24
AUX 1
AUX 2
AUX 3
AUX 4
BUS 1
BUS 2
BUS 3
BUS 4
ST IN
EFFECT 1
EFFECT 2
ST OUT
Cuando est funcionando la mezcla automtica, se visualizar el estado.

Seal/pico (SIGNAL/PEAK)Este rea del visualizador contiene siempre los indicadores de seal (SIGNAL) y de pico (PEAK). El indicador SIGNAL se encender cuando
el nivel de la seal sea de 24 dB, y tiene como finalidad indicar que hay una seal presente. El indicador PEAK se encender cuando la seal sea de 3 dB. Estos indicadores
estn afectados por el ajuste del estrato de mezcla. Cuando el estrato de mezcla est
ajustada a 116, se medirn los canales siguientes.
CH 1
CH 2
CH 3
CH 4
CH 5
CH 6
CH 7
CH 8
CH 9
CH 10
CH 11
CH 12
CH 13
CH 14
CH 15
CH 16
ST IN
RTN 1
RTN 2
Cuando el estrato de medicin est ajustada a 1724/MASTER, se medirn los canales

siguientes.
CH 17
CH 18
CH 19
CH 20
CH 21
CH 22
CH 23
CH 24
AUX 1
AUX 2
AUX 3
AUX 4
BUS 1
BUS 2
BUS 3
BUS 4
ST IN
RTN 1
RTN 2
Botn de menEl botn de men se utiliza en conjuncin con un ratn para lograr
acceso al men de funciones. Para ms informacin, consulte Men de funciones de la
pgina 30.
rea de pginaEn este rea del visualizador aparecern varias pginas de funciones
de ajuste, configuracin, y mezcla. Adems de mostrar numricamente los valores de
26
los parmetros, los reguladores de nivel, y los controles giratorios se representan grficamente, motivo por el que usted podr ver las posiciones reales de los controles de
panoramizacin y de los reguladores de nivel. Para ms informacin, consulte Elementos de visualizacin de la pgina 28. A continuacin se muestra una pgina de ejemplo.
El ttulo de cada pgina aparecer en le lengeta superior de cada pgina. La lengeta

de la pgina seleccionada posee un borde obscuro, como se muestra a continuacin.
Las pginas podrn seleccionarse simplemtente haciendo clic en las lengetas con el
ratn.
Pgina seleccionada
Estado de los reguladores de nivelEste rea del visualizador mostrar el modo

de reguladores de nivel y el estrato de mezcla que haya seleccionado. La fila superior
indicar qu seal est controlando el regulador de nivel de tal canal (p. ej., AUX 1
SEND). En las dos tablas siguientes se muestra lo que se visualizar para diversos
modos de reguladores de nivel y ajustes de estrato de mezcla.
Estrato de mezcla 116
FADER
METER
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
AUX 1
AUX 2
AUX 3
AUX 4
Visualizador
27
Estrato de mezcla 116
EFFECT 1
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
EFFECT 2
Estrato de mezcla 1724/MASTER

FADER
METER
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
AUX 1
AUX 2
AUX 3
AUX 4
EFFECT 1
EFFECT 2
28
Elementos de visualizacin
En esta seccin se explican los diversos elementos de visualizacin que aparecen en las
pginas visualizadas.
Interruptores
Los interruptores aparecern como cuadros con un reborde sombreado (es decir, un reborde ms grueso en las partes derecha e inferior del cuadro).
Los interruptores sencillos de activacin/desactivacin aparecern
resaltados cuando los ponga en ON. En este ejemplo, los interruptores [1] y [ST] estn en ON.
Las etiquetas del interior de algunos interruptores cambiarn
cuando los ponga en ON u OFF, como muestran estos interruptores
de fase normal (N) e invertida (R).
Para los interruptores de tipo opcin, solamente
podr elegirse una opcin. En este ejemplo, la fuente
de reloj de palabra est ajustada a INT 48K.
Para accionar un interruptor, utilice los botones del cursor a fin de seleccionarlo y el
botn [ENTER] para ponerlo en ON u OFF. Con un ratn, coloque el cursor del
mismo sobre el interruptor, y despus haga clic.
Controles giratorios
Los parmetros con margen variable aparecern como controles
giratorios, como muestra este ejemplo de la pgina de ecualizacin.
Para ajustar un control giratorio, utilice los botones del cursor a fin
de seleccionar el control y la rueda PARAMETER para ajustar el
valor. Para ajustar un control giratorio utilizando un ratn, coloque
el cursor del ratn sobre el control, mantenga presionado el botn
izquierdo del mismo, y despus arrstrelo. Los parmetros con margen amplio, como los tiempos de retardo de los efectos, podrn ajustarse de forma ms
rpida manteniendo presionado el botn derecho del ratn y despus arrastrndolo.
Los controles giratorios tambin podrn ajustare en incrementos de un solo paso
haciendo clic una vez en el ratn. Al hacer clic con el botn izquierdo del ratn, el valor
se reducir una unidad, y al hacer clic con el botn derecho, el valor aumentar.
Reguladores de nivel
Algunas pginas, como la de comprobacin de canales, visualizan
grficamente reguladores de nivel. Normalmente, los reguladores de
nivel de los canales se ajustan utilizando los reguladores reales. Sin
Posicin
embargo, tambin podrn ajustarse utilizando la rueda PARAMEnominal
TER o un ratn. Para ajustar un regulador de nivel utilizando las
rueda PARAMETER, utilice los botones del cursor para seleccionar el regulador de
nivel y la rueda PARAMETER para ajustarlo. Para ajustar un regulador de nivel utilizando un ratn, coloque el cursor del ratn sobre el regulador de nivel, mantenga presionado el botn izquierdo del ratn, y despus arrastre dicho ratn. Los mandos de
los reguladores de nivel aparecern resaltados cuando estn en su posicin nominal.
Los reguladores de nivel tambin podrn ajustarse en incrementos de un paso haciendo
clic una vez en el ratn. Si hace clic en el botn izquierdo del ratn, se reducir el valor
del regulador de nivel, y si hace clic en el botn derecho, el valor aumentar.
Botones del cursor (CURSOR)
29
Cuadros de parmetros
Los parmetros que aparecen en cuadros de parmetros (es decir, cuadros con lneas discontinuas)
podrn ajustarse utilizando la rueda PARAMETER o
un ratn. Utilice los botones del cursor para seleccionar el cuadro de parmetro y la rueda PARAMETER
para ajustarlo. Si est utilizando un ratn, coloque el
cursor del mismo sobre el cuadro de parmetro,
mantenga presionado el botn izquierdo del ratn, y despus arrastre dicho ratn. Los
cuadros de parmetros tambin podrn ajustarse en incrementos de un paso haciendo
clic una vez en el ratn. Si hace clic en el botn izquierdo del ratn, se desplazar un
paso hacia abajo, y si hace clic en el botn derecho, se desplazar un paso hacia arriba.
Botones del cursor (CURSOR)

Los botones del cursor se utilizan para mover el cursor
por las pginas visualizadas, a fin de seleccionar parmetros y opciones. El cursor aparecer como un cuadro parpadeante, para permitir ver fcilmente qu parmetro u
opcin se ha seleccionado actualmente. Manteniendo
presionado un botn del cursor, mueva continuamente
ste en el sentido apropiado.
CURSOR
Rueda de parmetros (PARAMETER)

La rueda PARAMETER se utiliza para ajustar los valores de los
parmetros, desplazarse por la memoria de escenas y los programas de biblioteca, y colocar el cursor cuando asigne ttulos a las
memorias de escenas, programas de efectos, etc. Su accin con
detencin ofrece una sensacin positiva, permitiendo la edicin
rpida y precisa de los parmetros. Si lo gira hacia la derecha, el
valor del parmetro aumentar, y si lo gira hacia la izquierda, se
reducir. Girndolo con rapidez, podr editar rpidamente los
parmetros.
PARAMETER
Botn de introduccin (ENTER)

El botn [ENTER] se utiliza para activar los ajustes de los parmetros elegidos utilizando los botones [CURSOR], y ajustar parmetros de tipo activacin/desactivacin, como EQ ON/OFF. Tambin se utiliza para
confirmar ajustes e introducir caracteres cuando asigne ttulos a memorias
de escenas, programas de efectos, etc. En algunas pginas, como la de ecualizacin (EQ), el botn [ENTER] se utiliza solo para activar y desactivar la
ecualizacin.
ENTER
30
Ratn
Usted podr conectar un ratn opcional a la 03D para navegar por la
visualizacin y ajustar rpidamente parmetros. Los parmetros sencillos de tipo activacin/desactivacin podrn ajustarse haciendo clic
con el ratn, y los controles giratorios podrn arrastrarse. La 03D
deber trabajar con cualquier ratn en serie compatible con una computadora personal (un ratn que soporte tanto la operacin en serie
como PS-2 es posible que no trabaje correctamente con la 03D). El
ratn deber conectarse al conector MOUSE del panel posterior de la
03D. La velocidad del ratn podr ajustarse a una de las cuatro de la
pgina Prefer. de la funcin Utility. Para ms informacin, consulte
MOUSE SPEED de la pgina 227.
La mayora de las operaciones del ratn podrn realizarse utilizando
su botn izquierdo o derecho. Algunos parmetros que posea un
margen amplio, como los tiempos de retardo, podrn ajustarse con mayor rapidez
manteniendo presionado el botn derecho del ratn y arrastrando ste. En este caso, el
botn izquierdo del ratn trabaja igual que un control de ajuste fino, mientras que el
botn derecho trabajar como control de ajuste aproximado. Los parmetros tambin
podrn ajustarse en incrementos de un paso haciendo clic una vez con el ratn. Si hace
clic en el botn izquierdo del ratn, el valor se reducir un paso, y si hace clic en el botn
derecho, el valor aumentar.
Las pginas de visualizacin dentro del grupo actualmente seleccionado podrn seleccionarse simplemente haciendo clic en las lengetas de ttulos de pgina, como se
muestra a continuacin.
Lengetas de ttulos de pgina
Men de funciones
Cuando haya conectado un ratn a la 03D, podr utilizar el men de funciones mostrado a continuacin para lograr acceso a las pginas MIDI Remote, Setup, Channel
Control, y Fader Mode. Para entrar en el men de funciones, haga clic en el botn [M]
(men) de la izquierda de las lengetas de ttulo de pgina, como se muestra a continuacin. Si desconecta el ratn, el cursor del mismo desaparecer despus de unos
cinco minutos.
Haga clic aqu
para logar acceso
al men de
funciones
El men de funciones desaparecer despus de 10 segundos si no hace clic en ningn

interruptor.
Estrato de mezcla
31
Estrato de mezcla
Los botones [SEL], [ON], y los reguladores de nivel son controles multifuncionales. Su
operacin exacta depender del estrato de mezcla seleccionado. En las tablas siguientes
se indica la operacin de los reguladores de nivel. Como se indica en estas tablas, los
botones ST IN, EFFECT RETURN, y ST OUT [SEL], [ON] , y los reguladores de nivel
no se vern afectados por el ajuste del estrato de mezcla.
Botones de seleccin (SEL)

Mixing
Layer
116
1724/
MASTER
Botn [SEL]
18
912
Seleccin
Seleccin
de CH 18 de CH 912
Seleccin
de
CH 1724
Seleccin
de
AUX 14
principal
1316
Seleccin
de CH
1316
Seleccin
de BUS 14
principal
ST IN
EFF RTN
ST OUT
Seleccin
de ST IN
Seleccin
de 1EFF
RTN 1/2
Seleccin
de ST OUT
1. Durante la grabacin con mezcla automtica, el botn EFFECT RETURN [SEL] se utiliza
para activar y desactivar la edicin de efectos. En este caso, los botones [EFFECT 1] y
[EFFECT 2] debern utilizarse para seleccionar el efecto 1 y el efecto 2.
Con la mezcla automtica, los botones [SEL] se utilizan para seleccionar canales para
grabacin. Para ms informacin, consulte Mezcla automtica de la pgina 183. Los
botones [SEL] tambin se utilizan para seleccionar canales para los grupos de reguladores de nivel y de silenciamiento. Para ms informacin, consulte Grupos y pares de
la pgina 115.
Botones de activacin (ON)

Mixing
Layer
116
1724/
MASTER
Botn [ON]
18
912
1316
ST IN
EFF RTN
ST OUT
ActivaActivaActivacin/desac- cin/desac- cin/desactivacin de tivacin de tivacin de

CH 1316
CH 912
CH 18
ActivaActivaActivacin/desac- cin/desac- cin/desacActivaActivativacin de tivacin de tivacin de

Activacin/desac- cin/desacEFF RTN 1/2 ST OUT
ST IN
cin/desactivacin de tivacin de
tivacin de
BUS 14
AUX 14
CH 1724
principal
principal
Cuando haya activado la funcin [SOLO], los botones [ON] de los canales de entrada
1 a 24, el canal de entrada estreo, y de los retornos de efectos trabajarn como botones
de solo, no como botones de silenciamiento.
La operacin del botn [ON] ser diferente en el modo MIDI Remote. Para ms informacin, consulte MIDI Remote (control remoto MIDI) de la pgina 259.
32
Estrato de mezcla: 116
Modo de
regulador
de nivel
Regulador de nivel
18
Regulador Regulador
de nivel de nivel de
(Medidor)
CH 18
912
1316
Regulador
de nivel de
CH 912
Regulador
de nivel de
CH 1316
ST IN
EFF RTN
Regulador Regulador
de nivel de de nivel de
EFF RTN 1/2
ST IN
Aux 1
Transmisin Transmisin
de CH 18 de CH 912
AUX 1
AUX 1
Transmisin
Transmisin
Transmisin
de
de
de ST IN
EFF RTN
CH 1316
AUX 1
1/2 AUX 1
AUX 1
Aux 2
de CH 18 de CH 912
AUX 2
AUX 2
Transmisin
Transmisin
Transmisin
de
de
de ST IN
EFF RTN
CH 1316
AUX 2
1/2 AUX 2
AUX 2
Aux 3
Aux 4
Transmisin
Transmisin
Regulador
Transmisin
de
de
de nivel
de ST IN
EFF RTN
CH 1316
principal de
AUX 3
1/2 AUX 3
AUX 3
ST OUT
Transmisin
Transmisin
Transmisin
de
de
de ST IN
de CH 18 de CH 912
EFF RTN
CH 1316
AUX 4
AUX 4
AUX 4
1/2 AUX 4
AUX 4
de CH 18 de CH 912
AUX 3
AUX 3
Effect 1
de CH 18 de CH 912
Eff 1
Eff 1
Transmisin
de
de ST IN
de
CH 1316
Eff 1
EFF RTN 1
Eff 1
Effect 2
de CH 18 de CH 912
Eff 2
Eff 2
Transmisin
de
de ST IN
de
CH 1316
Eff 2
EFF RTN 2
Eff 2
ST OUT
Estrato de mezcla
33
Estrato de mezcla: 1724/MASTER

Modo de
regulador
de nivel
Regulador de nivel
18
912
1316
ST IN
EFF RTN
ST OUT
Regulador Regulador
de nivel de nivel de
(Medidor) CH 1724
Aux 1
Transmisin
de
CH 1724
AUX 1
Aux 2
Transmisin
de
CH 1724
AUX 2
Aux 3
Aux 4
Transmisin
Regulador Regulador
de
de nivel
de nivel
CH 1724
principal de principal de
AUX 3
bus 14
Aux 14
Transmisin
de
CH 1724
AUX 4
Effect 1
Transmisin
de
CH 1724
Eff 1
Effect 2
Transmisin
de
CH 1724
Eff 2
Igual que el estrato de mezcla 116
La operacin de los reguladores de nivel es diferente en el modo MIDI Remote. Para

ms informacin, consulte MIDI Remote (control remoto MIDI) de la pgina 259.
34
Cuadro de dilogo de edicin de ttulos

El cuadro de dilogo de edicin de ttulos (Title Edit) se utiliza para asignar ttulos a las
escenas de mezcla, programas de ecualizacin, programas dinmicos, programas de
efectos, programas de canales, y mezclas automticas. Este cuadro aparecer cuando
almacene o cambie el ttulo de una memoria de escena o de un programa. Los ttulos
podrn tener hasta 12 caracteres de longitud. Los caracteres disponibles se muestran
en las dos pantallas siguientes. La tecla SPC es la tecla espaciadora.
SHIFT LOCK = ON
Para colocar el cursor en el ttulo, utilice la rueda PARAMETER o los

interruptores de flecha del cuadro de dilogo de edicin de ttulos
(TITLE EDIT). Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el
ttulo.
Para introducir un carcter, utilice los botones del cursor para seleccionar un carcter, y despus presione el botn [ENTER]. Si est utilizando
un ratn, simplemente haga clic en un carcter. Para utilizar minsculas
y diversos smbolos, seleccione el interruptor SHIFT LOCK y presione el
botn [ENTER]. Para lograr acceso a maysculas y nmeros, vuelva a
presionar SHIFT LOCK.
Para insertar un espacio en la posicin del cursor y pasar a al carcter
siguiente, utilice el interruptor INS. Los caracteres que se hayan movido
ms all de la parte derecha de la ventanilla del ttulo se perdern.
Para borrar el carcter situado en la posicin del cursor y moverse al
siguiente situado a la izquierda, utilice el interruptor DEL.
Cuando haya finalizado el ttulo, seleccione OK y presione el botn
[ENTER] para continuar, o seleccione CANCEL y presione el botn
[ENTER] a fin de cancelar la operacin.
Canales de entrada
35
Canales de entrada
4
En este captulo...
Descripcin general de los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alimentacin fantasma (canales de entrada 18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atenuador fijo (canales de entrada 18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ganancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insercin (canales de entrada 1 y 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atenuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retardo de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecualizacin (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procesador dinmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Silenciamiento de los canales de entrada (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulador de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panoramizacin, equilibrio, y enrutamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salidas directas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitorizacin de canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pares estreo de canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama en bloques de los canales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
37
37
37
37
38
38
39
40
42
42
42
43
43
44
44
44
45
46
En este captulo se tratan los canales de entrada 1 a 24 y la entrada estreo (ST IN). A
menos que se indique otra cosa, las explicaciones se referirn a todas estas entradas. Las
secciones de este captulo estn dispuesta por el orden del flujo de la seal, desde el
conector de entrada al bus.
36
Captulo 4Canales de entrada
Descripcin general de los canales de entrada

En la pgina 17 se ofrece la descripcin completa de los conectores del panel posterior.
Canales de entrada 1 y 2
Los canales de entrada 1 y 2 se caracterizan por conectores
de tipo XLR-3-31 equilibrados y tomas telefnicas equiliXLR INPUT
(equilibrado)
bradas, ambos con una gama nominal de entrada de 60 dB
a +10 dB. A los conectores XLR se les suministra individualToma telefnica INPUT mente alimentacin fantasma de +48 V. Las tomas telefni(equilibrada)
cas tienen prioridad sobre los conectores de tipo XLR, es
Alimentacin
decir, cuando inerte una clavija telefnica, el conector de
fantasma
tipo XLR se desconectar. Las entradas con tomas telefniINSERT
cas tambin podrn utilizarse con clavijas telefnicas desequilibradas. Una toma telefnica TRS proporciona un
punto de insercin con post-ganancia y pre- conversin A/D.
2
Canales de entrada 3 a 8
2
XLR INPUT
(equilibrado)
1
3
Los canales de entrada 3 a 8 son idnticos que los canales de

entrada 1 y 2, excepto que no poseen inserciones.
Toma telefnica INPUT

(equilibrada)
Alimentacin
fantasma
Canales d eentrada 9 a 16
Toma telefnica INPUT
(equilibrada)
Los canales de entrada 9 a 16 son idnticos que los canales

de entrada 1 y 2, excepto que no poseen inserciones, conectores XLR, ni alimentacin fantasma.
Canales de entrada 17 a 24
Los canales de entrada 17 a 24 son idnticos que los canales de
entrada 9 a 16, excepto que no poseen conectores de entrada analgica, interruptor de atenuador fijo, control de ganancia, ni salida directa. El acceso a
estos canales de entrada se realiza a travs de las entradas digitales de la ranura YGDAI.
Para ms informacin, consulte Tarjetas YGDAI de la pgina 238.
YGDAI SLOT
Canal de entrada estreo (ST IN)

Tomas telefnicas INPUT
(equilibradas)
Conector DIGITAL STEREO
IN COAXIAL
1
3
Conector DIGITAL STEREO

IN AES/EBU
Adems de ser estreo y de poseer un control de equilibrio, el canal de entrada estreo posee las mismas
caractersticas que los otros canales de entrada. Usted
podr seleccionar una de tres fuentes de entrada para
el canal de entrada estreo: tomas telefnicas analgicas, o conectores DIGITAL STEREO IN AES/EBU, o
DIGITAL STEREO COAXIAL IN. La seleccin de
entrada se realiza en la pgina D.in Setup. Para ms
informacin, consulte Entrada estreo digital de la
pgina 235.
Alimentacin fantasma (canales de entrada 18)
37
Alimentacin fantasma (canales de entrada

18)
Los canales de entrada 1 a 8 se caracterizan por alimentacin fantasma conmutable de +48 V para poder utilizar micrfonos de tipo electrosttico. La
alimentacin fantasma se suministra a los conectores de tipo XLR-3-31
(+48V)
equilibrados, y puede conmutarse individualmente para cada canal. La alimentacin fantasma deber conectarse solamente cuando se haya conectado un micrfono de tipo electrosttico.
PHANTOM
ON OFF
Atenuador fijo (canales de entrada 18)

Los canales de entrada 1 a 8 se caracterizan por interruptores de atenuadores
fijos de 26 dB. Los atenuadores fijos reducen la seal de entrada 26 dB, per26dB
mitiendo que el preamplificador de entrada trabaje con seales de alto nivel.
Usted puede necesitar utilizar el atenuador fijo con seales activas de
micrfonos de contrabajos o de tambores, o seales de nivel de lnea activas. Los ajustes de los interruptores PAD no se almacenarn en las memorias de escenas ni en los
programas de canales, y no podrn controlarse utilizando la mezcla automtica.
Ganancia
Los controles GAIN ajustan la ganancia de los pramplificadores de entrada. Se utilizan
para optimizar el nivel de la seal de entrada a fin de obtener el mejor rendimiento de
seal-ruido, y debern ajustarse en conjuncin con los medidores de nivel. Idealmente,
el control GAIN deber ajustarse de forma que el nivel de la seal sea relativamente alto,
y est bien que se alcance ocasionalmente el nivel de pico (PEAK). Sin embargo, si
PEAK se alcanza a menudo, reduzca un poco el valor del control GAIN, ya que de lo
contrario podra producirse la distorsin de la seal. Si lo ajusta a un valor demasiado
bajo, puede sufrir el rendimiento de seal-ruido. Si lo ajusta a un valor demasiado alto,
puede producirse un desagradable descrestamiento y distorsin.
16
60
+10 GAIN 34
+10
20
Los controles GAIN de los canales de entrada 1 a 8 han sido diseados

para utilizarse con seales de micrfono, y poseen una sensibilidad de
entrada de 16 dB a 60 dB. Sin embargo, utilizados en conjuncin con
los interruptores 26 dB PAD, estos canales podrn usarse tambin con
seales de nivel de lnea y seales de micrfonos activas. Con el interruptor de atenuador fijo presionado, la sensibilidad de entrada ser de
+10 a 34 dB.
Los controles PAD de los canales de entrada 9 a 16 y la entrada estreo
(ST IN) han sido diseados para utilizarse con seales de nivel de lnea, y
poseen un margen de ganancia de 10 dB a 20 dB.
GAIN
Los ajustes de los controles GAIN no se almacenan en las memorias de

escenas ni en los programas de canales, y no pueden controlarse utilizando la mezcla automtica. Sin embargo, los controles GAIN posen puntos de detencin para poder realizar un ajuste preciso. El control GAIN del canal de entrada estreo
no poseen puntos de detencin.
Medicin
Los niveles de entrada pueden medirse en las pginas Meter. Para ms informacin,
consulte Medicin de la pgina 82.
38
Insercin (canales de entrada 1 y 2)

OUT IN
INSERT
Los canales de entrada 1 y 2 se caracterizan por puntos de insercin con

pre-conversin A/D y post-ganancia a travs de tomas telefnicas TRS.
Estas tomas de insercin le permitirn conectar sus procesadores de seal
externos favoritos para utilizacin exclusiva con los canales de entrada 1 y 2.
Con este tipo de conexin se utilizan normalmente compresores, limitadores, y compuertas de ruido. Las tomas de insercin estn cableadas de la
forma siguiente: manguitomasa, anilloretorno, y puntatransmisin. El
diagrama de conexin del cable de insercin se ofrece en la pgina 18.
Atenuador
Despus de la conversin A/D, las seales de entrada podrn atenuarse utilizando la
funcin de atenuacin. Las seales podrn atenuarse de 0 dB a 96 dB en pasos de 1
dB. Para las entradas digitales 17 a 24, la funcin de atenuacin viene despus de la desacentuacin. La atenuacin se ajusta en la pgina EQ.
1. Presione el botn [EQ LOW] para localizar la pgina EQ mostrada a continuacin.
2. Utilice los botones [SEL] y [MIXING LAYER] para seleccionar un canal.

Para ms informacin, consulte Estrato de mezcla de la pgina 31.
3. Utilice los botones del cursor para seleccionar el control ATT. y la rueda
PARAMETER para ajustarlo.
Si est utilizando un ratn, coloque el cursor del mismo sobre el control ATT., mantenga presionado el botn izquierdo del ratn, y arrastre ste.
La funcin de atenuacin podr utilizarse para compensar los aumentos de nivel causados por el refuerzo de ecualizacin o el proceso dinmico. En vez de utilizar un control GAIN para reducir una seal reforzada, es mejor utilizar la funcin de atenuacin.
Aunque los niveles puede reducirse utilizando los controles GAIN, esto reducir tambin el nivel de la seal aplicada al convertidor A/D, lo cual no es deseable. La funcin
de atenuacin viene despus del convertidor A/D, motivo por el que no se ve afectado
el rendimiento de la conversin A/D.
Cuando los canales estn configurados como un par estreo utilizando la funcin Pair
(Pares estreo de la pgina 119), los atenuadores para cada canal trabajan juntos, y los
ajustes de los parmetros podrn realizarse con cualquier canal seleccionado. Usted no
podr ajustar parmetros diferentes para los canales impar y par de un par estreo.
Fase
39
Fase
La funcin de fase invierte la fase de una seal de entrada 180 grados. La fase podr
ajustarse para los canales de entrada 1 a 24, y los canales izquierdo y derecho de un canal
de entrada estreo. La inversin de fase podr utilizarse para compensar cables equilibrados incorrectamente conectados y micrfonos. Cuando un tambor posea micrfonos en la parte superior y en la inferior, podr invertirse la fase del canal conectado al
micrfono inferior.
1. Utilice el botn [DELAY/] para localizar la pgina Phase mostrada a continuacin.

3. Utilice el botn [ENTER] para ajustar la fase del canal seleccionado.
Usted tambin podr utilizar los botones del cursor para seleccionar los interruptores
de fase. Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores de fase.
Los interruptores de fase tambin podrn seleccionarse utilizando los botones [SEL].
Fase normal
Fase invertida.
La funcin de fase no est enlazada cuando los canales estn emparejados, y podr ajustarse independientemente para cada canal del par estreo.
40
Retardo de canal
La funcin de retardo podr utilizarse para compensar la ubicacin de los micrfonos,
o simplemente como efecto de retardo. Existen tres tipos de retardo: retardo (DELAY),
palmada (SLAP) y eco (ECHO). El retardo podr aplicarse a los canales de entrada 1 a
24 y al canal de entrada estreo.
(Pares estreo de la pgina 119), los retardos de los dos canales trabajarn juntos,. y el
ajuste de los parmetros podr realizarse con cualquier canal seleccionado. Usted no
podr ajustar parmetros diferentes para los canales impar y par de un par estreo.
1. Utilice el botn [DELAY/] para localizar la pgina CH Delay mostrada a
continuacin.

3. Utilice los botones del cursor para seleccionar los parmetros de retardo,
y el botn [ENTER] y la rueda PARAMETER para ajustarlos.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores y arrastre los
controles giratorios.
ON/OFF Este interruptor se utiliza para activar y desactivar el retardo. Cuando el
cursor est situado dentro de la ventanilla PARAMETER, podr utilizar el botn
[ENTER] para activar y desactivar el retardo sin tener que seleccionar el interruptor
ON/OFF.
TYPEEstos interruptores se utilizan para seleccionar el tipo de retardo: DELAY,
SLAP, o ECHO.
Los parmetros de eco se repondrn cuando cambie el tipo de retardo.

PARAMETERLos controles de esta ventanilla son los controles de los parmetros del
retardo. El nmero de controles disponibles depender del tipo de retardo seleccionado.
Parmetro
DELAY
Tipo
DELAY
SLAP
ECHO
Margen
Descripcin
9.600 muestras
El retardo podr especificarse en segundos o en

muestras. El retardo real en segundos depender de la frecuencia de muestreo. El retardo
mximo es de 217,7 milisegundos a una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz, y de 200,0
milisegundos a una frecuencia de muestreo de
48 kHz.
Retardo de canal
Parmetro
MIX LEVEL
FB. GAIN
Tipo
SLAP
ECHO
ECHO
41
Margen
Descripcin
100 a +100
Determina el nivel de la seal retardada. 0 es

ausencia de retardo. +50 es una mezcla de
50:100 de seales retardadas y sin retardo.
+100 es una mezcla de 100:100. Los valores
negativos son iguales, excepto que la seal retardada est invertida.
99 a +99
Determina la cantidad de seal retardada que se

retroalimenta al retardo. 0 es ausencia de retroalimentacin. +99 es la retroalimentacin
mxima. Los valores negativos son iguales,
excepto que la seal retroalimentada est invertida.
Cuando cambie el tipo de retardo de DELAY a SLAP o ECHO, los parmetros se ajustar de la forma siguiente: DELAY = 172 ms, MIX LEVEL = 50%, y FB. GAIN = 18%.
Cuando cambie el tipo de SLAP o ECHO a DELAY, los parmetro sern los siguientes:
DELAY = 0 ms, MIX LEVEL = 0%, y FB. GAIN = 0%.
PARAMETER COPYEl interruptor COPY TO ALL CH se utiliza para copiar los ajustes de los parmetros de retardo a todos los canales de entrada y al canal de entrada estreo. Cuando presione este interruptor, aparecer el cuadro de dilogo siguiente.
Utilice OK para copiar o CANCEL para cancelar.
Comprobacin de los ajustes de retardo de canales

Los ajustes de retardo de canales podrn verse en las dos pgina siguientes.
1. Utilice el botn [DELAY/] para localizar estas pginas.
La pgina siguiente muestra los ajustes de retardo para los canales de entrada 1 a 16.
42
La pgina siguiente muestra los ajustes de retardo para los canales de entrada 17 a 24 y
el canal de entrada estreo.
Estas pginas muestran el tipo de retardo y el tiempo de retardo ajustado para cada
canal. Estos ajustes no podrn cambiarse en estas pginas. Sin embargo, los retardos
podrn activar y desactivarse.
2. Utilice los botones [SEL] para seleccionar los canales y el botn [ENTER]
para activar y desactivar los retardos.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores. Los interruptores tambin podrn seleccionarse utilizando los botones del cursor.
Ecualizacin (EQ)
Cada canal de entrada se caracteriza por ecualizacin parmetrica de cuatro bandas.
Para ms informacin, consulte Ecualizacin (EQ) de la pgina 47.
Procesador dinmico
Cada canal de entrada se caracteriza por un procesador dinmico. Para ms informacin, consulte Procesadores dinmicos de la pgina 149.
Silenciamiento de los canales de entrada

(ON/OFF)
ON
Los canales podrn silenciarse utilizando los botones [ON]. Estos botones
contienen un indicador que se enciende cuando un canal est activado. La funcin de cada botn [ON] depender del estrato de mezcla seleccionado Para
ms informacin, consulte Botones de activacin (ON) de la pgina 31.
Cuando haya activado la funcin [SOLO], los botones [ON] trabajarn como botones
de solo, no como botones de silenciamiento.
(Pares estreo de la pgina 00), los botones [ON] de los dos canales trabajarn juntos,
y podr utilizar cualquiera de ellos para activar y desactivar el par estreo.
Los canales tambin podrn agruparse para control de silenciamiento mltiple utilizando un solo botn [ON]. Para ms informacin, consulte Grupos de silenciamiento
de la pgina 117.
Regulador de nivel
43
Regulador de nivel
6
0
5
10
20
40
60
00
Los niveles de los canales de entrada y del canal de entrada estreo se controlan utilizando los reguladores de nivel.
La funcin de cada regulador de nivel depender del modo de regulador de
nivel seleccionado y del estrato de mezcla. Para ms informacin, consulte
Reguladores de nivel de la pgina 32. El regulador de nivel del canal de
entrada estreo est afectado por los modos de regulador de nivel, pero no
por el estrato de mezcla.
1. Presione el botn [FADER].

Aparecer la pgina Meter, y los reguladores de nivel funcionarn como reguladores de
nivel de canales normales.
2. Utilice el botn [MIXING LAYER] para seleccionar Mixing Layer 116 o
1724/MASTER.
3. Utilice los reguladores de nivel para ajustar los niveles de los canales.
(Pares estreo de la pgina 119), los reguladores de nivel de los dos canales trabajarn
juntos, y podr utilizar cualquiera de ellos para ajustar el nivel del par estreo.
Panoramizacin, equilibrio, y enrutamiento

Las seales de los canales de entrada y del canal de entrada estreo podrn enrutarse a
los buses 1 a 4 y al bus estreo. Las seales de los canales de entrada Las seales de los
canales de entrada podrn panoramizarse. Las seales del canal de entrada estreo
podrn equilibrarse y panoramizarse. La panoramizacin del canal de entrada estreo
podr utilizarse para ajustar la anchura de las seales estreo. Los ajustes de panoramizacin, equilibrio, y enrutamiento se realizan en las pginas Pan/Route. Para ms informacin, consulte Panoramizacin, equilibrio, y enrutamiento estreo de la pgina 61.
44
Salidas directas
A travs de las salidas digitales YGDAI podrn salir directamente hasta ocho seales
post-regulador de nivel de los canales de entrada 1 a 16. Los ajustes de salida directa se
realizan en la pgina Pan/Route. Cuando un canal est ajustado para la operacin de
salida directa, YGDAI OUTPUT ASSIGN para tal canal se ajustar automticamente en
la pgina D.out Setup. Estos ajustes tambin podrn realizarse manualmente. Para ms
informacin, consulte Asignacin de seales a las salidas YGDAI de la pgina 239.
1. Utilice el botn [PAN/ROUTING] para localizar la pgina mostrada a continuacin.
2. Utilice el botn [SEL] para seleccionar un canal de entrada de 1 a 16.

3. Utilice los botones del cursor para seleccionar los interruptores de salida
(D)irecta y el botn [ENTER] para ajustarlos.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores de salida
(D)irecta.
Transmisiones auxiliares
Las seales de los canales de entrada y del canal de entrada estreo podrn enviarse a las
transmisiones auxiliares 1 a 4. Las transmisiones de canales podrn configurarse como
transmisiones pre-regulador de nivel o post-regulador de nivel. Para ms informacin,
consulte Transmisiones auxiliares de la pgina 93.
Cuando las transmisiones auxiliares estn configuradas como un par estreo, los controles de panoramizacin de las transmisiones auxiliares se activarn en los canales de
entrada, el canal de entrada estreo, y los retornos de efectos. Para ms informacin,
consulte Pares estreo de transmisiones auxiliares de la pgina 98.
Monitorizacin de canales de entrada

Para ms informacin, consulte Solo, monitores, y medidores de la pgina 73.
Pares estreo de canales de entrada
45

Los canales de entrada impares y pares de 1 a 24 podrn emparejarse para la operacin
estreo. Esto facilitar el trabajo con seales de entrada estreo porque usted solamente
necesitar ajustar un canal de entrada para controlar los canales izquierdo y derecho de
la seal estreo. Solamente podrn emparejarse canales de entrada impares y pares
adyacentes (es decir, 1/2, 3/4, 5/6, no 2/3 ni 4/5). Con 24 canales de entrada podrn
conseguirse 12 pares de entradas estreo. Los pares estreo de canales de entrada se
configuran en la pgina Pair. Para ms informacin, consulte Pares estreo de la
pgina 119.
Cuando empareje dos canales de entrada, se enlazarn los parmetros siguientes:
retardo de canal, ecualizacin, procesadores dinmicos, botones [ON], solo, reguladores de nivel de canal, ajustes pre/post para las transmisiones auxiliares y transmisiones
de efectos, reguladores de nivel de transmisiones auxiliares y de efectos, e interruptores
de enrutamiento. La operacin de panoramizacin depender del modo de panoramizacin seleccionado. Para ms informacin, consulte Modo de panoramizacin de la
pgina 62.
46
Diagrama en bloques de los canales de entrada

+48V
BUS
PHANTOM
Meter
Meter
Meter
AD
HA
PAD
DC CUT
DELAY
4Band
PEQ
Dynamics
PAN
ON
ATT
1, 2
AUX 1
GAIN
26dB
EFF ST SOLO
Meter
Meter
CH Fader
IN
AUX
1234 1234 12 LR LR
1, 2
AUX 2
AUX 3
INSERT
AUX 4
EFF 1
+48V
EFF 2
PHANTOM
3-8
AUX/EFF
PRE/POST
INPUT
3-8
PAD
26dB
9-16
HA
AD
DC CUT
Same as 1, 2
AD
DC CUT
Same as 1, 2
GAIN
HA
GAIN
This section is available only when

an optional YGDAI card is inserted.
Meter
DIRECT OUT
DeEmphasis
Same as 1, 2
ATT
CH INPUT
17-24
INPUT
(YGDAI)
Meter
Meter
DELAY/
EFFECT
4Band
PEQ
Dynamics
DELAY/
EFFECT
4Band
PEQ
Dynamics
Meter
L
HA
AD
DC CUT
GAIN
ST IN
Meter
ST IN
Fader
Meter
ON
ATT
*PAN
BALANCE
R
HA
AD
DC CUT
AUX 1
AUX 2
AUX 3
AUX 4
FLIP
EFF 1
EFF 2
COAXIAL
DIGITAL
STEREO
IN
AES/EBU
DeEmphasis
ON/OFF
SELECT
*PAN: INDIVIDUAL/GANG/INVERTED GANG
ST CASCADE IN
Ecualizacin (EQ)
47
Ecualizacin (EQ)
5
En este captulo...
Ecualizacin de la 03D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la ecualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desactivacin de la ecualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reposicin de los controles de ganancia de ecualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biblioteca de ecualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento de programas de ecualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invocacin de programas de ecualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edicin de ttulos de programas de ecualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programas de ecualizacin preajustados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
49
49
50
50
51
52
53
54
48
Captulo 5Ecualizacin (EQ)
Ecualizacin de la 03D
La ecualizacin de la 03D es completamente parmetrica de cuatro bandas, con parmetros de ganancia variable, frecuencia, Q, y activacin/desactivacin (ON/OFF). La
ecualizacin estar disponible en todos los canales de entrada, el canal de entrada estreo, la salida etreo, las salidas de bus, las transmisiones auxiliares, y los retornos de
efectos incorporados. Con respecto a la ubicacin exacta de cada seccin de ecualizacin, consulte Diagrama en bloques de la pgina 22. inicialmente, cada seccin de ecualizacin est configurada como una ecualizacin de cuatro bandas convencional, con
aplanamiento de las bandas alta y baja y agudizacin de las bandas baja-media y altamedia. Sin embargo, la banda baja podr configurarse para la operacin de aplanamiento, agudizacin, o filtro de paso alto (HPF). La banda alta podr configurarse para
la operacin de aplanamiento, agudizacin, o filtro de paso bajo (LPF).
(Pares estreo de la pgina 119), las secciones de ecualizacin, incluyendo los atenuadores, de los dos canales trabajarn juntas, y los ajustes de los parmetros podrn realizarse en cualquier canal seleccionado. Usted no podr ajustar parmetros diferentes
para los canales impar y par de un par estreo.
Los ajustes de ecualizacin podrn almacenarse como programas en la biblioteca de
ecualizacin. La biblioteca de ecualizacin contiene 40 programas preajustados y 40
programas de usuario. Para ms informacin, consulte Biblioteca de ecualizacin de la
pgina 50. Los ajustes de ecualizacin se almacenan tambin en las memorias de escenas (pgina 171) y en la biblioteca de canales (pgina 108).
La ecualizacin se controla desde la pgina EQ mostrada a continuacin.
La mitad superior de la pgina EQ muestra la curva d ecualizacin para el canal seleccionado. La mitad interior contiene los controles de ecualizacin.
Ajuste de la ecualizacin
49
Ajuste de la ecualizacin
2. Utilice el botn [EQ LOW], [LO-MID], [HI-MID], o [HIGH] para localizar
la pgina EQ mostrada a continuacin.
3. Utilice los botones [EQ LOW], [LO-MID], [HI-MID], y [HIGH] para seleccionar los parmetros de ecualizacin, y la rueda PARAMETER para ajustarlos.
Presionando repetidamente los botones [EQ LOW], [LO- MID], [HI-MID], y [HIGH]
pasar cclicamente por los parmetos de ganancia, frecuencia, y Q de la banda respectiva, lo que le permitir realizar rpida y fcilmente los ajustes.
Usted tambin podr utilizar los botones del cursor para seleccionar los parmetros de
ecualizacin. Si est utilizando un ratn, coloque el cursor del mismo sobre un control,
mantenga presionado el botn izquierdo del ratn, y arrastre ste.
En la tabla siguiente se ofrecen las especificaciones de ecualizacin.
Baja
Baja-media
118,0
Ganancia
Frecuencia
Q
221
Alta-media Alta
Baja
dB a +18,0 dB (pasos de 0,5 dB)
Hz 0 20,1 kHz (pasos de 1/12 octavas, 120 pasos)
HPF, 10,00,10
(41 pasos),
L.SHELF
10,00,10 (41 pasos)
LPF, 10,00,10
(41 pasos),
H.SHELF
1. Los controles de ganancia de las bandas baja y alta trabajarn como interruptores de
activacin/desactivacin de filtro cuando haya seleccionado los filtros HPF y LPF utilizando el control Q.
2. sta es la gama de frecuencias para frecuencias de muestreo de 44,1 kHz y 48 kHz. A
una frecuencia de muestreo de 32 kHz, la gama ser de 21 Hz15,1 kHz (115 pasos).
Desactivacin de la ecualizacin
Para poner en desactivar la ecualizacin para el canal seleccionado, presione
simplemente el botn [ENTER]. Para volver a activar la ecualizacin, presinelo de nuevo. mientras el cursor est en una de las cuatro ventanillas de
ecualizacin de la pgina EQ, la nica funcin del botn [ENTER] ser la de
activar/desactivar la ecualizacin. Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en
el interruptor EQ ON de la pgina EQ.
50
Reposicin de los controles de ganancia de

ecualizacin
Para reponer los controles de ganancia de ecualizacin para el canal seleccionado, presione juntos los botones EQ [HI- MID] y [HIGH]. Los controles de frecuencia y Q no
se repondrn.
Biblioteca de ecualizacin
Los ajustes de ecualizacin podrn almacenarse como programas en la biblioteca de
ecualizacin. La biblioteca de ecualizacin contiene 40 programas preajustados (140)
y 40 programas de usuario (4180). Los programas de usuario le permitirn almacenar
los ajustes de ecualizacin frecuentemente utilizados, y usted podr asignarles ttulos
para facilitar su identificacin. La biblioteca de ecualizacin tambin podr utilizarse
para transferir ajustes de un ecualizador a otro. Por ejemplo, los ajustes de ecualizacin
de salida estreo podrn almacenare como un programa de biblioteca y despus invocarse a una ecualizacin de transmisiones auxiliares. La exclusiva coleccin de programas de ecualizacin preajustados ha sido diseada para aplicaciones e instrumentos
especficos, y proporciona una buena referencia y punto de partida para realizar ajustes
de ecualizacin. Con respecto a la lista completa de programas de ecualizacin preajustados, consulte la pgina 54.
La biblioteca de ecualizacin se controla desde la pgina Library mostrada a continuacin. Para entrar en la pgina Library, presione simultneamente los botones [EQ
LOW] y [LO-MID]. Si est utilizando un ratn, y ya est visualizndose la pgina EQ,
simplemente haga clic en la lengeta de ttulo de la pgina Library.
La mitad superior de la pgina Library muestra la curva de ecualizacin y los niveles de

seal para el canal seleccionado. La mitad inferior contiene las funciones de la biblioteca de ecualizacin.
Almacenamiento de programas de ecualizacin
51
Almacenamiento de programas de
ecualizacin
Los programas de ecualizacin se almacenan en la pgina EQ Library. Usted podr
almacenar ajustes de ecualizacin en los programas de usuario 41 a 80. Los programas
preajustados 1 a 40 son de lectura solamente.
1. Presione simultneamente los botones [EQ LOW] y [LO-MID] para localizar la pgina mostrada a continuacin.
2. Utilice los botones [SEL] para seleccionar el canal cuyos ajustes de ecualizacin desee almacenar como un programa.
3. Utilice la rueda PARAMETER para desplazarse a travs de la lista de programas de ecualizacin. Si est utilizando un ratn, coloque el cursor del
mismo sobre el cuadro de parmetros y mantenga presionado el botn
izquierdo del ratn, y arrastre ste.
Cuando seleccione cada programa, en la ventanilla EQ CURVE aparecer su curva de
ecualizacin. Los programas de ecualizacin que no contengan datos tendrn el ttulo
No Data!
4. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor STORE, y despus presione el botn [ENTER].
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor STORE.
Aparecer el cuadro de dilogo Title Edit.
5. Introduzca el ttulo para el programa de ecualizacin.
Para ms informacin, consulte Cuadro de dilogo de edicin de ttulos de la pgina 34.
6. Presione OK del cuadro de dilogo Title Edit.
El programa de ecualizacin se almacenar.
52
Invocacin de programas de ecualizacin

Los programas de ecualizacin se invocan desde la pgina EQ Library. Usted podr
invocar cualquiera de los 40 programas preajustados y los 40 programas de usuario.
2. Utilice los botones [SEL] para seleccionar el canal cuyo programa de ecualizacin desee invocar.
3. Utilice la rueda PARAMETER para desplazarse a travs de la lista de programas de ecualizacin. Si est utilizando un ratn, coloque el cursor del
mismo sobre el cuadro de parmetros y mantenga presionado el botn
izquierdo del ratn, y arrastre ste.
Cuando seleccione cada programa, en la ventanilla EQ CURVE aparecer su curva de
ecualizacin. Los programas de ecualizacin que no contengan datos tendrn el ttulo
No Data!
4. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor RECALL, y
despus presione el botn [ENTER].
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor RECALL.
Se invocar el programa de ecualizacin.
Edicin de ttulos de programas de ecualizacin
53
Edicin de ttulos de programas de

ecualizacin
Los ttulos de los programas de ecualizacin podrn enditarse en cualquier momento.
Usted no tendr que invocar un programa para editar su ttulo. Solamente podrn editarse los programas de ecualizacin que posean ttulo. La edicin de ttulos se realiza
en la pgina EQ Library mostrada a continuacin.
2. Seleccione el programa de ecualizacin utilizando la rueda PARAMETER

o el ratn.
3. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor TITLE EDIT,
y despus presione el botn [ENTER].
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor TITLE EDIT.
4. Edite el ttulo del programa.
5. Cuando haya finalizado, seleccione OK, y presione el botn [ENTER].
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor OK.
54
Programas de ecualizacin preajustados

Nm.
Parmetros
Ttulo
01 Bass Drum 1
02 Bass Drum 2
03 Snare Drum 1
04 Snare Drum 2
05 Tom-tom 1
06 Cymbal
07 High Hat
08 Percussion
09 E.Bass 1
10 E.Bass 2
LOW
L-MID
H-MID
HIGH
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+3,5 dB
3,5 dB
0,0 dB
+4,0 dB
99 Hz
265 Hz
1,05 kHz
5,33 kHz
1,2
10
0,9
PEAKING
PEAKING
PEAKING
LPF
+8,0 dB
7,0 dB
+6,0 dB
ON
79 Hz
397 Hz
2,52 kHz
12,6 kHz
1,4
4,5
2,2
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
0,5 dB
0,0 dB
+3,0 dB
+4,5 dB
132 Hz
1,00 kHz
3,17 kHz
5,04 kHz
1,2
4,5
0,11
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
PEAKING
+1,5 dB
8,5 dB
+2,5 dB
+4,0 dB
177 Hz
334 Hz
2,37 kHz
4,00 kHz
10
0,7
0,1
PEAKING
PEAKING
PEAKING
PEAKING
+2,0 dB
7,5 dB
+2,0 dB
+1,0 dB
210 Hz
667 Hz
4,49 kHz
6,35 kHz
1,4
10
1,2
0,28
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
2,0 dB
0,0 dB
0,0 dB
+3,0 dB
105 Hz
420 Hz
1,05 kHz
13,4 kHz
0,9
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
4,0 dB
2,5 dB
+1,0 dB
+0,5 dB
94 Hz
420 Hz
2,82 kHz
7,55 kHz
0,5
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
4,5 dB
0,0 dB
+2,0 dB
0,0 dB
99 Hz
397 Hz
2,82 kHz
16,9 kHz
4,5
0,56
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
7,5 dB
+4,5 dB
+2,5 dB
0,0 dB
35 Hz
111 Hz
2,00 kHz
4,00 kHz
4,5
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+3,0 dB
0,0 dB
+2,5 dB
+0,5 dB
111 Hz
111 Hz
2,24 kHz
4,00 kHz
0,1
6,3
Descripcin
Acenta la gama baja de

un bombo y el ataque
creado por el batera.
Crea un pico alrededor de

80 Hz, produciendo un
sonido tenso y duro.
Acenta los sonidos de

palmadas y golpes de
caja.
Acenta las gamas del

sonido de tambor de rock
clsico.
Acenta el ataque de los

tom-tom, y crea una
extincin de cuero.
Acenta el ataque de
golpe de platillos, extendiendo la extincin chispeante.
Utilizando en un platillo
doble agudo, acenta la
gama media a alta.
Acenta el ataque y aclara

la gama alta de los instrumentos, tales como maracas, cabasas, y congas.
Produce un sonido de
contrabajo elctrico
tenso cortando las frecuencias muy bajas.
A diferencia del programa
9, ste acenta la gama
baja de un contrabajo
elctrico.
Nm.
Parmetros
Ttulo
11 Syn.Bass 1
12 Syn.Bass 2
13 Piano 1
14 Piano 2
15 E.G.Clean
16 E.G.Crunch 1
17 E.G.Crunch 2
18 E.G.Dist. 1
19 E.G.Dist. 2
20 A.G.Stroke 1
LOW
L-MID
H-MID
HIGH
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+3,5 dB
+8,5 dB
0,0 dB
0,0 dB
83 Hz
944 Hz
4,00 kHz
12,6 kHz
0,1
4,5
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+2,5 dB
0,0 dB
+1,5 dB
0,0 dB
125 Hz
177 Hz
1,12 kHz
12,6 kHz
1,6
2,2
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
6,0 dB
0,0 dB
+2,0 dB
+4,0 dB
94 Hz
944 Hz
3,17 kHz
7,55 kHz
0,9
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+3,5 dB
8,5 dB
+1,5 dB
+3,0 dB
223 Hz
595 Hz
3,17 kHz
5,33 kHz
5,6
10
0,7
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+2,0 dB
5,5 dB
+0,5 dB
+2,5 dB
265 Hz
397 Hz
1,33 kHz
4,49 kHz
0,18
10
6,3
PEAKING
PEAKING
PEAKING
PEAKING
+4,5 dB
0,0 dB
+4,0 dB
+2,0 dB
140 Hz
1,00 kHz
1,88 kHz
5,65 kHz
4,5
0,63
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+2,5 dB
+1,5 dB
+2,5 dB
0,0 dB
125 Hz
445 Hz
3,36 kHz
19,0 kHz
0,4
0,16
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+5,0 dB
0,0 dB
+3,5 dB
0,0 dB
354 Hz
944 Hz
3,36 kHz
12,6 kHz
10
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+6,0 dB
8,5 dB
+4,5 dB
+4,0 dB
315 Hz
1,05 kHz
4,23 kHz
12,6 kHz
10
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
2,0 dB
0,0 dB
+1,0 dB
+4,0 dB
105 Hz
1,00 kHz
1,88 kHz
5,33 kHz
0,9
4,5
3,5
55
Descripcin
Se utiliza en un contrabajo de sintetizador con

la gama baja acentuada.
Acenta el ataque peculiar de un contrabajo de

sintetizador.
Se utiliza para hacer que

el piano suene con ms
brillo.
Utilizando en conjuncin
con un compresor, este
programa acenta el ataque y la gama baja del
sonido de piano.
Se utiliza para grabacin
de lnea de una guitarra
elctrica o de una guitarra
semiacstica par obtener
sonido ligeramente duro.
Ajusta la cualidad tonal
del sonido de guitarra
ligeramente distorsionado.
Variacin del programa

16.
Aclara el sonido de guitarra muy distorsionado.

18.
Acenta los tonos brillantes de una guitarra acstica.
56
Nm.
Parmetros
Ttulo
21 A.G.Stroke 2
22 A.G.Arpeg. 1
23 A.G.Arpeg. 2
24 Brass Sec.
25 Male Vocal 1
26 Male Vocal 2
27 Female Vo. 1
28 Female Vo. 2
29 Chorus&Harmo
30 Total EQ 1
LOW
L-MID
H-MID
HIGH
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
3,5 dB
2,0 dB
0,0 dB
+2,0 dB
297 Hz
749 Hz
2,00 kHz
3,56 kHz
4,5
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
PEAKING
0,5 dB
0,0 dB
0,0 dB
+2,0 dB
223 Hz
1,00 kHz
4,00 kHz
6,72 kHz
4,5
4,5
0,12
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
0,0 dB
5,5 dB
0,0 dB
+4,0 dB
177 Hz
354 Hz
4,00 kHz
4,23 kHz
4,5
PEAKING
PEAKING
PEAKING
2,0 dB
1,0 dB
+1,5 dB
88 Hz
841 Hz
2,11 kHz
2,8
0,7
PEAKING
PEAKING
PEAKING
0,5 dB
0,0 dB
+2,0 dB
187 Hz
1,00 kHz
2,00 kHz
0,11
4,5
0,56
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+2,0 dB
5,0 dB
2,5 dB
+4,0 dB
167 Hz
236 Hz
2,67 kHz
6,72 kHz
0,11
10
5,6
PEAKING
PEAKING
1,0 dB
+1,0 dB
+1,5 dB
118 Hz
397 Hz
2,67 kHz
0,18
0,45
0,56
Corrige la tcnica de
arpegios de una guitarra
acstica.

22.
PEAKING Se utiliza comp plantilla

para voz masculina.
+3,5 dB
Ajuste la gama alta o
6,72 kHz alta-media de acuerdo
con la cualidad del
0,11
sonido.
PEAKING
PEAKING

20. Usted tambin podr
utilizarlo con un sonido
de guitarra impetuoso.
PEAKING Se utiliza con trompetas,

+3,0 dB trombones, o saxofones,
Con un instrumento,
4,49 kHz ajusta la frecuencia de la
gama alta o alta- media.
7
Descripcin

25.
PEAKING Se utiliza como plantilla

+2,0 dB para la voz femenina.
Ajuste la gama alta o
5,99 kHz alta-media de acuerdo
con la cualidad de la voz.
0,14
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
7,0 dB
+1,5 dB
+1,5 dB
+2,5 dB
111 Hz
334 Hz
2,00 kHz
6,72 kHz
0,16
0,2
PEAKING
PEAKING
PEAKING
PEAKING
2,0 dB
1,0 dB
+1,5 dB
+3,0 dB
88 Hz
841 Hz
2,11 kHz
4,49 kHz
2,8
0,7
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
0,5 dB
0,0 dB
+3,0 dB
+6,5 dB
94 Hz
944 Hz
2,11 kHz
16,0 kHz
2,2
5,6

27.
Se utiliza como plantilla

para un coro. Hace que
el coro suene mucho ms
brillante.
Se utiliza en una mezcla
estreo. Suena incluso
mejor cuando se utiliza
con un compresor.
Nm.
31 Total EQ 2
32 Total EQ 3
33 Bass Drum 3
34 Snare Drum 3
35 Tom-tom 2
36 Piano 3
37 Piano Low
38 Piano High
39 Fine-EQ Cass
40 Narrator
Parmetros
Ttulo
LOW
L-MID
H-MID
HIGH
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+4,0 dB
+1,5 dB
+2,0 dB
+6,0 dB
94 Hz
749 Hz
1,78 kHz
17,9 kHz
2,8
5,6
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+1,5 dB
+0,5 dB
+2,0 dB
+4,0 dB
66 Hz
841 Hz
1,88 kHz
15,1 kHz
0,28
0,7
PEAKING
PEAKING
PEAKING
PEAKING
+3,5 dB
10,0 dB
+3,5 dB
0,0 dB
118 Hz
315 Hz
4,23 kHz
20,1 kHz
10
0,4
0,4
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
PEAKING
0,0 dB
+2,0 dB
+3,5 dB
0,0 dB
223 Hz
561 Hz
4,23 kHz
4,00 kHz
4,5
2,8
0,1
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
9,0 dB
+1,5 dB
+2,0 dB
0,0 dB
88 Hz
210 Hz
5,33 kHz
16,9 kHz
4,5
1,2
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
+4,5 dB
13,0 dB
+4,5 dB
+2,5 dB
99 Hz
472 Hz
2,37 kHz
10,0 kHz
10
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
5,5 dB
+1,5 dB
+6,0 dB
0,0 dB
187 Hz
397 Hz
6,72 kHz
12,6 kHz
10
6,3
2,2
PEAKING
PEAKING
PEAKING
PEAKING
5,5 dB
+1,5 dB
+5,0 dB
+3,0 dB
187 Hz
397 Hz
6,72 kHz
5,65 kHz
10
6,3
2,2
0,1
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
1,5 dB
0,0 dB
+1,0 dB
+3,0 dB
74 Hz
1,00 kHz
4,00 kHz
12,6 kHz
4,5
1,8
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
4,0 dB
1,0 dB
+2,0 dB
0,0 dB
105 Hz
707 Hz
2,52 kHz
10,0 kHz
0,63
57
Descripcin

30.

30. Tambin puede utilizarse con entradas estreo o con retornos de
efectos externos.
Variacin del programa 1.
Se eliminan las gamas
baja y media.

Crea un sonido grueso.

Acenta las gamas media
y alta.

13.
Se utiliza para la gama

baja del sonido de piado
grabado en estreo.
Se utiliza para la gama

alta del sonido de piano
grabado en estreo.
Se utiliza para grabar de

un casete a fin de que el
sonido resulte ms claro.
Se utiliza para grabar

narraciones.
Panoramizacin, enrutamiento, y panoramizacin perimtrica
59
Panoramizacin, enrutamiento, y
panoramizacin perimtrica
6
En este captulo...
Seleccin de un modo de panoramizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panoramizacin, equilibrio, y enrutamiento estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pares estreo, panoramizacin, y enrutamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panoramizacin perimtrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de la panoramizacin perimtrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
61
63
64
67
60
Captulo 6Panoramizacin, enrutamiento, y panoramizacin perimtrica
Seleccin de un modo de panoramizacin

Adems de la panoramizacin estreo, la 03D se caracteriza por tres modos de panoramizacin perimtrica. Los modos de panoramizacin se ajustan en la pgina
Surround.
1. Utilice el botn [PAN/ROUTING] para localizar la pgina Surround mostrada a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar un modo de panoramizacin.

3. Presione el botn [ENTER] para activar el modo de panoramizacin seleccionado.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en un interruptor de modo de panoramizacin.
Cuando seleccione un modo de panoramizacin perimtrica, la lengeta de ttulo de la
pgina Bus to ST ser reemplazada por las lengetas de ttulo de pgina de panoramizacin perimtrica Surr. 116 y Surr. 1724, como se muestra a continuacin. La
pgina Bus to ST solamente estar disponible cuando haya seleccionado el modo de
panoramizacin estreo.
El modo de panoramizacin estreo se explica en Panoramizacin, equilibrio, y enrutamiento estreo de la pgina 61.
Los modos de panoramizacin perimtrica se explican en Panoramizacin perimtrica
de la pgina 64.
Panoramizacin, equilibrio, y enrutamiento estreo
61

estreo
Las seales de los canales de entrada, del canal de entrada estreo, y de retorno de efectos podrn enrutarse a los buses 1 a 4 y al bus estreo. Las seales de los canales de
entrada podrn panoramizarse. Las seales del canal de entrada estreo y de retorno
de efectos podrn equilibrar y panoramizarse. Esta panoramizacin podr utilizarse
para ajustar la anchura de las seales estreo. Los ajustes de panoramizacin, equilibrio, y enrutamiento se realizan en las pginas Pan/Route.
1. Utilice el botn [PAN/ROUTING] para localizar las pginas mostradas a
continuacin.
La pgina siguiente contiene los parmetros de panoramizacin y enrutamiento para
los canales de entrada 1 a 16.
La pgina siguiente contiene los parmetros de panoramizacin y enrutamiento para

los canales de entrada 17 a 24, el canal de entrada estreo, y los retornos de efectos.

3. Utilice los botones del cursor para seleccionar los parmetros y el botn
[ENTER] y la rueda PARAMETER para ajustarlos.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores de enrutamiento
de bus. Para la panoramizacin y el equilibrio, coloque el cursor del ratn sobre el control de panoramizacin, mantenga presionado el botn izquierdo del ratn, y arrastre
ste.
Panoramizacin y equilibrio
Los canales de entrada 1 a 24 utilizan un solo control de panoramizacin
para panoramizar las seales entre los buses estreo izquierdo y derecho, u
los buses impares y pares.
62
El canal de entrada estreo y los retornos de efectos poseen dos controles de

panoramizacin: uno para la seal del canal izquierdo y el otro para la del
derecho. Estos controles de panoramizacin podrn utilizarse para ajustar
la anchura de las seales estreo.
Con el control del canal izquierdo ajustado a L16 y el del derecho ajustado
a R16, la anchura de la seal estreo ser del 100%.
Con ambos controles ajustados a CENTER, como se muestra, la anchura de
la seal estreo se reducir a cero, y se aplicar a los buses en forma monoaural.
El ajuste de los controles a las posiciones entre estos dos extremos le permitir ajustar la anchura de la seal estreo. Sin embargo, para mantener el
equilibrio central, tendr que ajustar ambos controles a los valores correspondientes. Por ejemplo, L5 y R5, o L10 y R10.
El canal de entrada estreo y los retornos de efectos poseen controles de
equilibrio. Los controles de equilibrio podr utilizarse para equilibrar los
niveles de las seales de los canales izquierdo y derecho. Estos controles no
afectarn la anchura de la seal estreo.
Incluyendo la central, existen 33 posiciones de panoramizacin y equilibrio.
Canal izquierdo
Posicin central
Canal derecho
L16L15L2L1 CENTER R1R2R15R16
Modo de panoramizacin
Los interruptores MODE, que son comunes para las pginas Pan 116, Pan 1724, y
Bus to ST, se utilizan para ajustar el modo de panoramizacin para el canal de entrada
estreo, los retornos de efectos estreo, y los canales e entrada configurados como pares
estreo.
En este modo, los controles de panoramizacin podrn ajustarse individualmente.
En este modo, los controles de panoramizacin estn enlazados juntos.
En este modo, los controles de panoramizacin estn enlazados juntos, pero

la operacin se invierte (es decir, los controles se mueven en sentido
opuesto).
Enrutamiento
Un interruptor de enrutamiento resaltado indicar que tal canal est enrutado a un bus.
Los canales de entrada 1 a 16 poseen cuatro interruptores de enrutamiento de
bus (1, 2, 3, 4), un interruptor de enrutamiento estreo (ST), y un interruptor
de salida directa. Para ms informacin sobre los interruptores de salida
directa, consulte la pgina 44.
Los canales de entrada 17 a 24, el canal de entrada estreo, y los retornos de
efectos poseen cuatro interruptores de enrutamiento a buses (1, 2, 3, 4) y un
interruptor de enrutamiento etreo (ST).
Pares estreo, panoramizacin, y enrutamiento
63
Los interruptores de enrutamiento estarn enlazados en uno cuando estn

configurados como pares estreo, como se muestra aqu. Para ms informacin, consulte Configuracin de pares estreo de la pgina 119.
Pares estreo, panoramizacin, y enrutamiento

(Pares estreo de la pgina 119), la operacin de control cambiar.
Aqu, los canales de entrada 1 y 2 han sido configurados como un par
estreo. Al hacer clic en un interruptor de enrutamiento de cualquier
canal, se establecer el enrutamiento de ambos canales.
La operacin de los dos controles de panoramizacin depender del
modo de panoramizacin seleccionado. Para ms informacin, consulte
Modo de panoramizacin de la pgina 62.
La operacin es igual que para los canales de entrada 17 y 18 mostrada
arriba, excepto que no existe interruptor de salida directa.
Los interruptores de enrutamiento estarn enlazados en uno cuando las

salidas de bus estn configuradas como pares estreo, como se muestra
aqu. Para ms informacin, consulte Configuracin de pares estreo de
la pgina 119.
64
Adems de la panoramizacin estreo normal, la 03D se caracteriza por tres modos de
panoramizacin perimtrica: 2+2, 3+1, y 3+2+1. En conjuncin con la salida estreo
y las salidas de bus, los controles de panoramizacin perimtrica le permitirn panoramizar seales de canales en un espacio bidimensional. Los controles de panoramizacin perimtrica podrn utilizarse para mover los sonidos en movimiento circular,
elptico, semicircular, o en lnea recta. Los sonidos podrn moverse por el espacio bidimensional en tiempo real utilizando un ratn.
Los modos de panoramizacin perimtrica se seleccionan en la pantalla Surround.
Para ms informacin, consulte Seleccin de un modo de panoramizacin de la
pgina 60.
Asignaciones de salida
En la tabla siguiente se muestra la forma en la que estn asignados los canales perimtricos a las salidas de la 03D para cada modo panormico paramtrico. Conecte las salidas que correspondan al modo perimtrico que est utilizando al sistema de
monitorizacin de sonido o a la grabadora.
Modo
ST-L
ST-R
BUS 1
BUS 2
BUS 3
BUS 4
Estreo
L
(izquierdo)
R
(derecho)
2+2
FL
(delantero
izquierdo)
FP
(delantero
derecho)
RL
(trasero
izquierdo
RR
(trasero
derecho)
3+1
L
(izquierdo)
R
(derecho)
C
(center)
S
(surround)
3+2+1
FL
(delantero
izquierdo)
FR
(delantero
derecho)
FC
(delantero
central)
SW
(subgraves)
RL
(trasero
izquierdo)
RR
(trasero
derecho)
Modo estreo
ste es el modo panormico estreo normal, con los canales delanteros izquierdo y derecho. No es realmente un modo panormico perimtrico, pero se menciona aqu para ofrecer una visin completa y
para resaltar las diferencias entre los diversos modos de panoramizacin. Para ms informacin, consulte Panoramizacin, equilibrio, y
enrutamiento estreo de la pgina 61. En las ilustraciones siguientes
se muestra un sistema de sonido estreo normal utilizando la 03D.
PHONES
10
11
12
13
14
15
16
ST IN
PHONES
MONITOR
OUT
ST OUT-L
Amplificadores
PAD
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
SOLO/
+10
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
SETUP
SCENE
MEMORY
DIO
20
GAIN
2TR IN
SCENE MEMORY
SOLO
RECALL
ST OUT-R
USER DEFINE
USER DEFINE
FUNCTION
VIEW
10
LEVEL
SOLO
UNDO/
REDO
STORE
AUTOMIX
10
LEVEL
SCENE MEMORY
MIDI
REMOTE
MIDI
UTILITY
CHANNEL CONTROL
DELAY/
20 +10
GAIN
SEL CH
L STEREO R
EQ LOW
LO-MID
HI-MID
EQ LIBRARY
CLIP
3
6
9
12
15
18
24
30
36
42
48
HIGH
EQ FLAT
FADER MODE
AUX 1
AUX 2
FADER
AUX 3
AUX 4
EFFECT 1
EFFECT 2
PARAMETER
3
ENTER
CURSOR
FADER
STATUS
METER
MIXING LAYER
116
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
1724/MASTER
1
10
11
12
13
14
15
16
ST IN
17
18
19
20
21
22
23
24
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
BUS1
BUS2
BUS3
BUS4
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
EFFECT
RETURN ST OUT
SEL
SEL
ON
ON
10
10
10
20
20
20
40
60
00
40
60
00
40
60
00
10
10
10
20
10
20
20
40
60
00
40
60
00
10
10
20
20
40
60
00
40
60
00
10
10
20
20
40
60
00
10
20
40
60
00
40
60
00
10
20
40
60
00
10
20
40
60
00
10
10
20
40
60
00
10
20
20
40
60
00
10
20
40
60
00
40
60
00
10
20
40
60
00
20
40
60
00
40
60
00
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
BUS1
BUS2
BUS3
BUS4
ST IN
EFFECT
RETURN
ST OUT
Grabadora
65
Modo perimtrico 2+2

El modo de panoramizacin perimtrica 2+2 utiliza cuando canales:
delantero izquierdo, delantero derecho, trasero izquierdo, y trasero
derecho. Los altavoces delanteros se alimentan de la salida estreo de
la 03D, mientras que los altavoces traseros se alimentan de las salidas
de bus 3 y 4.
En la ilustracin siguiente se muestra un sistema de sonido perimtrico 2+2 utilizando la 03D.
PHONES
10
11
12
13
14
15
16
ST IN
PHONES
MONITOR
OUT
ST OUT-L
Amplificadores
PAD
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
SOLO/
+10
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
SETUP
SCENE
MEMORY
DIO
20
GAIN
2TR IN
SCENE MEMORY
SCENE MEMORY
SOLO
ST OUT-R
SOLO
RECALL
USER DEFINE
USER DEFINE
FUNCTION
VIEW
10
LEVEL
UNDO/
REDO
STORE
AUTOMIX
10
LEVEL
MIDI
REMOTE
MIDI
UTILITY
CHANNEL CONTROL
DELAY/
20 +10
GAIN
SEL CH
L STEREO R
EQ LOW
LO-MID
HI-MID
EQ LIBRARY
CLIP
HIGH
9
12
EQ FLAT
15
18
FADER MODE
AUX 1
AUX 2
PARAMETER
3
6
AUX 3
AUX 4
EFFECT 1
EFFECT 2
24
30
ENTER
36
42
48
FADER
FL
FR
RL
RR
CURSOR
FADER
STATUS
METER
MIXING LAYER
116
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
1724/MASTER
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
BUS1
BUS2
BUS3
BUS4
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
EFFECT
RETURN ST OUT
ST IN
SEL
ON
BUS OUT 3
6
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
BUS1
BUS2
BUS3
BUS4
EFFECT
RETURN
ST IN
BUS OUT 4
ST OUT
Grabadora
En el modo 2+2, el enrutamiento de canales y la panoramizacin son de esta

forma. El control de panoramizacin y los interruptores de enrutamiento 1 y
2 todava podrn utilizarse para asignar la seal de canal a las salidas de bus 1 y
2. El interruptor SURR se utiliza para asignar el canal a las salidas de sonido
perimtrico.
Modo perimtrico 3+1

El modo de panoramizacin perimtrica 3+1 utiliza cuatro canales:
delantero izquierdo, delantero derecho, central, y perimtrico. Los
altavoces delanteros se alimentan de la salida estreo de la 03D, el altavoz central de la salida de bus 3, y el altavoz perimtrico de la salida de
bus 4. En la ilustracin siguiente se muestra un sistema de sonido
perimtrico 3+1 utilizando la 03D. Esta configuracin podr utilizarse para el sistema Dolby Surround.
PHONES
10
11
12
13
14
15
16
ST IN
PHONES
MONITOR
OUT
ST OUT-L
Amplificadores
PAD
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
SOLO/
+10
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
SETUP
SCENE
MEMORY
DIO
20
GAIN
2TR IN
SCENE MEMORY
SOLO
RECALL
ST OUT-R
USER DEFINE
USER DEFINE
FUNCTION
VIEW
10
LEVEL
SOLO
UNDO/
REDO
STORE
AUTOMIX
10
LEVEL
SCENE MEMORY
MIDI
REMOTE
MIDI
UTILITY
CHANNEL CONTROL
DELAY/
20 +10
GAIN
SEL CH
L STEREO R
EQ LOW
LO-MID
HI-MID
EQ LIBRARY
CLIP
3
6
9
12
15
18
24
30
36
42
48
HIGH
EQ FLAT
FADER MODE
AUX 1
AUX 2
FADER
AUX 3
AUX 4
EFFECT 1
EFFECT 2
PARAMETER
3
ENTER
CURSOR
FADER
STATUS
METER
MIXING LAYER
116
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
1724/MASTER
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
BUS1
BUS2
BUS3
BUS4
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ST IN
EFFECT
RETURN ST OUT
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
BUS OUT 3
6
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
BUS1
BUS2
BUS3
BUS4
ST IN
EFFECT
RETURN
BUS OUT 4
ST OUT
Grabadora
66
En el modo 3+1, el enrutamiento de canales y la panoramizacin son de esta

forma. El control de panoramizacin y los interruptores de enrutamiento 1 y
2 todava podrn utilizarse para asignar la seal de canal a las salidas de bus 1 y
2. El interruptor SURR se utiliza para asignar el canal a las salidas de sonido
perimtrico.
Modo perimtrico 3+2+1

El modo de panoramizacin perimtrica 3+2+1 utiliza seis canales:
delantero izquierdo, delantero derecho, trasero izquierdo, trasero
derecho, delantero central, y perimtrico. Los altavoces delanteros se
alimentan de la salida estreo de la 03D, los altavoces traseros de las
salidas de bus 3 y 4, el altavoz central de la salida de bus 1, y el altavoz
de subgraves de la salida de bus 2. En la ilustracin siguiente se muestra un sistema de sonido perimtrico 3+2+1 utilizando la 03D. Esta
configuracin podr utilizarse para el sistema Dolby AC-3 Surround.
PHONES
10
11
12
13
14
15
16
ST IN
PHONES
MONITOR
OUT
ST OUT-L
Amplificadores
PAD
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
26dB
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
16
60
+10 GAIN 34
SOLO/
+10
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
20 +10
GAIN
SETUP
SCENE
MEMORY
DIO
GAIN
20
GAIN
2TR IN
MIDI
REMOTE
MIDI
SCENE MEMORY
SOLO
SOLO
RECALL
ST OUT-R
SW
USER DEFINE
USER DEFINE
FUNCTION
VIEW
10
LEVEL
LEVEL
UNDO/
REDO
STORE
AUTOMIX
10
SCENE MEMORY
UTILITY
CHANNEL CONTROL
DELAY/
20 +10
SEL CH
L STEREO R
EQ LOW
LO-MID
HI-MID
EQ LIBRARY
CLIP
HIGH
18
24
30
36
42
FADER MODE
AUX 1
AUX 2
AUX 3
AUX 4
EFFECT 1
EFFECT 2
PARAMETER
3
6
9
12
15
EQ FLAT
BUS OUT 1
ENTER
48
FADER
FL
FC
FR
CURSOR
FADER
STATUS
METER
MIXING LAYER
116
FADER 18
912
1316
ST IN
EFFECT RTN
1724/MASTER
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
BUS1
BUS2
BUS3
BUS4
SEL
SEL
ON
SEL
ON
SEL
ON
SEL
ON
SEL
ON
SEL
SEL
ON
SEL
SEL
ON
ON
SEL
SEL
SEL
ON
ON
SEL
ON
ON
ON
BUS OUT 2
SEL
SEL
ON
ON
ON
EFFECT
RETURN ST OUT
SEL
SEL
SEL
ON
ST IN
ON
ON
BUS OUT 3
6
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
BUS1
BUS2
BUS3
BUS4
ST IN
EFFECT
RETURN
BUS OUT 4
ST OUT
RL
RR
Grabadora
En el modo 3+2+1, el enrutamiento de canales y la panoramizacin son de esta

forma. El control de panoramizacin se reemplaza por un control de nivel de
altavoz de subgraves, y los interruptores de enrutamiento 1 y 2 se reemplazan
por un interruptor de alimentacin a altavoz de subgraves. El interruptor
SURR se utiliza para asignar el canal a las salidas de sonido perimtrico.
Utilizacin de la panoramizacin perimtrica
67

Cuando seleccione el modo de panoramizacin perimtrica (consulte Seleccin de un
modo de panoramizacin de la pgina 60), podr tener acceso a las pginas Surr. 116
y Surr. 1724 mostradas a continuacin.
1. Utilice el botn [PAN/ROUTING] para localizar las pginas Surr. 116 y
Surr. 1724 mostradas a continuacin.
La pgina Surr, 116 contiene los controles de panoramizacin perimtrica para los
canales de entrada 1 a 16.
La pgina Surr. 1724 contiene los controles de panoramizacin perimtrica para los
canales de entrada 17 a 24, el canal de entrada estreo, y los retornos de efectos. Los
canales izquierdo y derecho del canal de entrada estreo y los retornos de efectos pueden panoramizarse independientemente.
La posicin de panoramizacin perimtrica para dada canal se visualiza en

forma de grfico de panoramizacin bidimensional. La posicin de panoramizacin se indicar mediante un pequeo crculo. Los iconos de altavoces
pequeos situados sobre y debajo del grfico de panoramizacin indican el
modo de panoramizacin perimtrica seleccionado. En este ejemplo, dos altavoces
delanteros y otros dos traseros indican que se ha seleccionado el modo perimtrico 2+2.
El crculo grande indica que se ha seleccionado la trayectoria en crculo. Los ajustes de
trayectoria se realizan en la ventanilla de trayectoria de panoramizacin perimtrica.
Debajo del grfico de panoramizacin hay dos parmetros. El parmetro
(izquierdo/derecho) indica la posicin de los altavoces izquierdo a derecho. El parmetro (delanteros/traseros) indica la posicin de los altavoces delanteros a traseros.
Estos parmetros tambin podrn utilizarse para ajustar las posiciones.
2. Utilice los botones [SEL] para seleccionar un canal, y despus presione el
botn [ENTER].
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en un grfico de panoramizacin.
68
Aparecer la ventanilla de trayectoria de panoramizacin perimtrica siguiente.

Medidores de nivel Trayectorias
Canal seleccionado
Anchura, Profundidad,
Desplazamiento
Modo perimtrico/salto
CSR (Relacin centro-lateral)
Velocidad de la rueda PARAMETER
3. Utilice los botones del cursor para seleccionar una trayectoria, y despus
presione el botn [ENTER] para activarla.
Para ms informacin, consulte Trayectorias de panoramizacin perimtrica de la
pgina 69.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores de trayectoria.
4. Utilice los botones del cursor para seleccionar los parmetros de anchura,
profundidad, y desplazamiento, y la rueda PARAMETER para ajustarlos.
Si est utilizando un ratn, coloque el cursor sobre los parmetros de anchura, profundidad, y desplazamiento, mantenga presionado el botn izquierdo del ratn, y arrastre
ste.
Los parmetros de anchura, profundidad, y desplazamiento no estarn disponibles
para las trayectorias de izquierda a derecha, y de delante a atrs.
5. Mueva el cursor a un interruptor de trayectoria, y despus utilice la rueda
PARAMETER para panoramizar el sonido junto con la trayectoria seleccionada.
Cuando el cursor est en un parmetro de anchura, profundidad, o desplazamiento, la
rueda PARAMETER ajustar el parmetro. Sin embargo, cuando el cursor est en un
interruptor de trayectoria, la rueda PARAMETER podr utilizarse para panoramizar el
sonido de la trayectoria seleccionada.
Si est utilizando un ratn, podr mover los sonidos por el grfico de panoramizacin
bidimensional en tiempo real.
6. Utilice los botones del cursor para seleccionar los interruptores de modo
perimtrico/salto, y despus presione el botn [ENTER] para mover los
sonidos.
Los interruptores de modo perimtrico/salto corresponden a la configuracin de altavoces del modo de panoramizacin perimtrica seleccionado.
7. Para cerrar la ventanilla de la trayectoria de panoramizacin perimtrica,
utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor EXIT, y despus presione el botn [ENTER].
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor EXIT.
Cuando aparezca la pgina de panoramizacin paramtrica Surr. 116 o Surr. 1724,
todava podr utilizar la rueda PARAMETER para panoramizar el sonido de la trayectoria seleccionada.
69
Trayectorias de panoramizacin perimtrica

Existen las trayectorias de panoramizacin perimtrica siguientes.
Izquierda a derechaEl sonido se mover de la izquierda a la derecha. En
las ilustraciones siguientes se muestran algunas trayectorias tpicas de izquierda
a derecha.
Delante a atrsEl sonido se mover de delante hacia atrs. En las ilustraciones siguientes se muestran algunas trayectorias tpicas de delante a atrs.
Trasera izquierda a delantera derecha diagonalEl sonido se mover

en trayectoria diagonal de la parte trasera izquierda a la delantera derecha. La
anchura, la profundidad, y el desplazamiento podrn ajustarse para esta trayectoria. En las ilustraciones siguientes se muestran algunas trayectorias tpicas.
Trasera derecha a trasera derecha diagonalEl sonido se mover en trayectoria diagonal de la parte delantera izquierda a la trasera derecha. La
anchura, la profundidad, y el desplazamiento podrn ajustarse para esta trayectoria. En las ilustraciones siguientes se muestran algunas trayectorias tpicas.
70
Izquierda a derecha en semicrculoEl sonido se mover de la izquierda

a la derecha en una trayectoria de semicrculo. Utilice los parmetros de
anchura y profundidad para ajustar el tamao y la forma del semicrculo. La
forma podr ajustarse desde un semicrculo a un valo estrecho. Utilice los
parmetros de desplazamiento para desplazar la trayectoria hacia la izquierda,
la derecha, la parte frontal, o la trasera. En las ilustraciones siguientes se muestran algunas trayectorias tpicas.
Delante a atrs en semicrculoEl sonido se mover de la parte frontal a

la trasera en una trayectoria de semicrculo. Utilice los parmetros de anchura
y profundidad para ajustar el tamao y la forma del semicrculo. La forma
podr ajustarse desde un semicrculo a un valo estrecho. Utilice los parmetros de desplazamiento para desplazar la trayectoria hacia la izquierda, la derecha, la parte frontal, o la trasera. En las ilustraciones siguientes se muestran
algunas trayectorias tpicas.
CrculoEl sonido se mover en trayectoria circular. Utilice los parmetros

de anchura y profundidad para ajustar el tamao y la forma. La forma podr
ajustarse desde un crculo perfecto a un valo estrecho. Utilice los parmetros
de desplazamiento para desplazar la trayectoria hacia la izquierda, la derecha,
la parte frontal, o la trasera. En las ilustraciones siguientes se muestran algunas
trayectorias tpicas.
71
Enlace estreo
Para los canales de entrada configurados como un par estreo podr seleccionar un
patrn y una trayectoria, y mover simultneamente ambas seales.
1. Configure dos canales de entrada como un par estreo.
Para ms informacin, consulte Pares estreo de la pgina 119.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor ST LINK, y despus presione el botn [ENTER] para
activar la funcin de enlace estreo.
3. Utilice los botones del cursor para seleccionar el parmetro PARAMETER
y la rueda PATTERN para seleccionar un patrn.
En la ilustracin siguiente se muestra cmo se panoramizan dos canales en cada patrn
para cada una de las trayectorias disponibles.
Trayectoria
Patrn
CSR (Relacin centro-lateral)

Para los modos perimtricos 3+1 y 3+2+1 que utilicen un altavoz central, podr utilizarse el control CSR (Relacin centro-lateral) para ajustar la cantidad de sonido delantero-central odo a travs de los altavoces central e izquierdo y derecho.
CSR
Descripcin
El sonido frontal-central solamente aparecer en los altavoces izquierdo y derecho.
0,5
El sonido frontal-central aparecer en los altavoces central e izquierdo y derecho

con el mismo nivel.
1,0
El sonido frontal-central solamente aparecer en el altavoz central.
Solo, monitores, y medidores
73
Solo, monitores, y medidores
7
En este captulo...
Monitorizacin y solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salidas de monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad de solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada de dos pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama en bloques de solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama en bloques del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
75
75
76
77
79
80
80
81
82
85
74
Captulo 7Solo, monitores, y medidores
Monitorizacin y solo
Las funciones flexibles de monitorizacin y solo de la 03D han sido diseadas para utilizarse en una amplia gama de aplicaciones. Las seales pre-regulador de nivel y postregulador de nivel procedentes de todas las entradas y salidas podrn monitorizarse a
travs de auriculares. Tambin existen los modos SOLO IN PLACE y MIXDOWN
SOLO, que trabajan en conjuncin con la salida estreo. Las funciones de monitorizacin y solo estn divididas en dos pginas: Moni.Setup y Solo Setup. Cuando la funcin
Solo est desactivada (es decir, botn [SOLO] en OFF), saldrn continuamente las
pginas seleccionadas en la pgina Moni.Setup.
Moni.Setup
En la pgina Moni.Setup podr seleccionar la salida estreo, las transmisiones auxiliares, los buses de salida, o la entrada estreo en cascada como fuente de monitorizacin.
Estas seales se monitorizan a travs de la salida de monitorizacin y auriculares. Utilizando los modos SEL MODE, podr monitorizar estas seales individualmente o
mezcladas juntas. Las seales podrn monitorizarse de forma pre-regulador de nivel
(PFL) o post-regulador de nivel (AFL). La pgina Moni.Setup proporciona tambin un
control de recorte y un interruptor monoaural/estreo. La pgina Moni.Setup Para
ms informacin, consulte Monitorizacin de la pgina 76.
Solo
En la pgina Solo Setup usted podr ajustar las funciones de solo que le permitirn
monitorizar los canales de entrada, el canal de entrada estreo, y los retornos de efectos.
En esta pgina existen tres modos de solo: RECORDING SOLO, MIXDOWN SOLO, y
SOLO IN PLACE. Estos modos se utilizan en conjuncin con los botones [SOLO] y
[ON], que se utilizan para seleccionar canales. La utilizacin de los modos SEL MODE
podr monitorizar estas seales individualmente o mezcladas juntas. Las seales
podrn monitorizarse de forma pre-regulador de nivel (PFL) o post-regulador de nivel
(AFL). La pgina Solo Setup proporciona tambin un control de recorte y un interrup-
75
Salidas de monitorizacin
tor monoaural/estreo. La pgina Solo Setup solamente se utiliza para ajustar las funciones de solo. Usted no necesitar seleccionarla para utilizar las funciones de solo.
Para ms informacin, consulte Ajuste de solo de la pgina 77. Consulte Seguridad de
solo de la pgina 80.
Salidas de monitorizacin
Las seales de monitorizacin y solo salen a travs de las conexiones de salida de monitorizacin y de auriculares. Los modos MIXDOWN SOLO y SOLO IN PLACE tambin
trabajarn con las salidas estreo.
El interruptor MONITOR OUT SOLO/2TR IN selecciona la fuente de seal para la
salida de monitorizacin y los auriculares, y deber ajustarse a SOLO para monitorizacin. Para ms informacin, consulte Entrada de dos pistas de la pgina 80.
Las seales de monitorizacin se convierten en analgicas utilizando convertidores D/A de sobremuestreo de 8 veces de 20
bitios, y despus salen a travs de tomas telefnicas de 1/4 pulgadas equilibradas con un nivel nominal de salida de +4 dB.
MONITOR OUT
R
+4dB
(BAL)
El control MONITOR OUT LEVEL se utiliza para ajustar el

nivel de la seal de salida de monitorizacin.
0
10
LEVEL
Auriculares
Usted podr conectar un par de auriculares estreo a la toma
telefnica (TRS) estreo PHONES. La seal de los auriculares es
igual que la de salida de monitorizacin.
PHONES
El control PHONES LEVEL se utiliza para ajustar el nivel de la

seal de los auriculares.
0
10
LEVEL
76
Monitorizacin
En la pgina Moni.Setup podr seleccionar la salida estreo, las transmisiones auxiliares, los buses de salida, o la entrada estreo en cascada como fuente de monitorizacin.
Estas seales se monitorizan a travs de la salida de monitorizacin y los auriculares.
Las funciones de esta pgina no afectarn el botn [SOLO] ni la salida estreo.
1. Utilice el botn [SOLO SETUP] para localizar la pgina Moni.Setup mostrada a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar los parmetros, y el botn
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores y arrastre el control giratorio.
MONITOR SOURCE SELECTEstos interruptores se utilizan para seleccionar la
fuente de seal para la salida de monitorizacin y los auriculares. Usted podr seleccionar salida estreo, transmisiones auxiliares, salidas de bus, y la entrada en cascada estreo. Cuando las transmisiones auxiliares o las salidas de bus estn configuradas como
pares estreo, estos interruptores estarn enlazados.
LISTENEstos interruptores ajustan la fuente de la seal de monitorizacin a
pre-regulador de nivel (PFL) o post-regulador de nivel (AFL). ste es un ajuste global
que afecta todas las fuentes de monitorizacin (es decir, salida estreo, transmisiones
auxiliares, etc.)
SEL MODEEstos interruptores ajustan el modo de monitorizacin seleccionado. En
el modo LAST MONI, solamente podr seleccionar una fuente de monitorizacin a la
vez. Sin embargo, en el modo MIX MONI, podr seleccionar varias fuentes de monitorizacin. Las seales seleccionadas se mezclarn.
MONI TRIMEste control se utiliza para ajustar el nivel de la seal de monitorizacin
de 60 dB a +6 dB. Este control podr ajustarse utilizando la rueda PARAMETER independientemente de la posicin de la posicin del cursor.
STEREO/MONOEste interruptor ajusta las seales de monitorizacin y de los auriculares a monoaural o estreo. Este interruptor funciona independientemente del interruptor MONO de la pgina Solo Setup. Cuando est en ON, los canales izquierdo y
derecho de la seal estreo se sumarn juntas para formar una mezcla monoaural. El
nivel de la mezcla sumada se atenuar 3 dB.
Ajuste de solo
77
Ajuste de solo
La pgina Solo Setup se utiliza para ajustar las funciones de solo utilizadas para monitorizar los canales de entrada de monitorizacin. Existen tres modos de solo: RECORDING SOLO, MIXDOWN SOLO, y SOLO IN PLACE. Estos modos se utilizan en
conjuncin con los botones [SOLO] y [ON], que se usan para seleccionar canales. La
pgina Solo Setup solamente se utiliza para las funciones de solo. Usted no necesitar
seleccionarla para utilizar las funciones de solo.
1. Utilice el botn [SOLO SETUP] para localizar la pgina Solo Setup mostrada a continuacin.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores y arrastre el control giratorio.
STATUSEstos interruptores se utilizan para seleccionar los modos de solo: RECORDING SOLO, MIXDOWN SOLO, y SOLO IN PLACE.
Estado
Descripcin
Las seales del canal de solo se transmiten al bus de solo y despus

Grabacin de solo salen a la salida de monitorizacin y los auriculares.
Esto le permitir monitorizar canales que no estn enrutados a un
bus.
Mezcla de solos
La seal de bus estreo se aplica al bus de solo y despus sale a la

salida de monitorizacin y a los auriculares (la salida estreo, la salida
de monitorizacin, y los auriculares dan todos salida a la misma
seala).
Solamente saldrn los canales a los que se les est aplicando solo.
Los dems canales estarn silenciados. Los canales con seguridad de
solo permanecern como estaban antes de haber activado el modo
de solo.
Los canales que fueron desactivados despus de haber presionado el
botn [SOLO] se activarn cuando utilice el modo de solo. Esto significa que podrn monitorizarse mientras estn enrutados al bus estreo.
Solo en lugar
(este modo es
esencialmente
una combinacin
de los modos de
grabacin y de
mezcla de solo)
Las seales de canal de solo se transmiten al bus de solo y despus

salen a las salidas de monitorizacin y a los auriculares.
Esto le permitir monitorizar canales que no estn enrutados a un
bus (igual que en el modo de grabacin de solo).
Los canales del modo de solo se activarn y saldrn de la forma normal a destinos que no sean monitores, al igual que si no estuviesen en
el modo de solo. Sin embargo, los canales que no estn en el modo
de solo, se silenciarn. Los canales de seguridad de solo permanecern como estaban antes de haber activado el modo de solo. Esto significa que podr monitorizar incluso canales que no estn enrutados
a un bus (esto es diferente al modo de mezcla de solo).
78
Cuando haya conectado en cascada varias 03D utilizando tarjetas de conexin en cascada YGDAI CD8-CS, el ajuste de estado solamente podr realizarse en la maestra de la
cascada (ajuste IN), no en la esclava de la cascada (ajuste OUT).
LISTENEstos interruptores ajustan la fuente de seal de monitorizacin a pre-regulador de nivel (PFL) o post- regulador de nivel (AFL). ste es un ajuste global que afecta
a todos los canales de entrada, el canal de entrada estreo, y a los retornos de efectos.
El tercer interruptor, FADER GROUP AFL, trabaja con grupos de reguladores de nivel.
Cuando utilice un canal en el modo de solo, los dems canales del grupo de reguladores
de nivel tambin se utilizarn en el modo de solo. Consulte Grupos de reguladores de
nivel de la pgina 116. Estos interruptores no estarn activos en el modo MIXDOWN
SOLO, porque las seales de salida de monitorizacin y de auriculares vienen del bus
estreo.
Activacin/desactivacin de
canal
PFL
Activacin
Seal pre-regulaDesactivacin dor de nivel

Activacin
Seal post-regulador de nivel
Desactivacin
Seal pre-regulador de nivel
AFL
Seal post-regulador de nivel
Activacin
Grupo de
reguladores
de nivel
Desactivacin Desactivacin
Par
Grupo de reguladores
de nivel
Estreo
No
Mono
Solamente canal
No en modo de solo
Estreo
Solamente canal
en modo de solo
No
Solamente canal
en modo de solo
Todos los canales

del mismo grupo
como canal en el
modo de solo
No
Solamente canal
en modo de solo
S
No
S
Estreo
No
Mono
Estreo
No
SEL MODEEstos interruptores ajustan el modo de seleccin de monitorizacin. En

el modo LAST SOLO, solamente podr seleccionar una fuente de monitorizacin a la
vez. Sin embargo, en el modo MIX SOLO, podr seleccionar varias fuentes de monitorizacin. Las seales seleccionadas se mezclarn.
SOLO TRIMEste control se utiliza para ajustar el nivel de la seal de monitorizacin
de 60 dB a +6 dB. Este control no estar activo en el modo MIXDOWN SOLO, porque
las seales de salida de monitorizacin y de auriculares vienen del bus estreo. Este control podr ajustarse utilizando la rueda PARAMETER independientemente de la posicin de la posicin del cursor.
STEREO/MONOEste interruptor ajusta las seales de monitorizacin y de los auriculares a monoaural o estreo. Este interruptor funciona independientemente del interruptor MONO de la pgina Moni.Setup. Cuando est en ON, los canales izquierdo y
derecho de la seal estreo se sumarn juntas para formar una mezcla monoaural. El
nivel de la mezcla sumada se atenuar 3 dB.
Utilizacin de solo
79
Utilizacin de solo
1. Cercirese de que el interruptor MONITOR OUT SOLO/2TR IN est en
SOLO.
2. Ponga el control MONITOR OUT LEVEL en la mitad de su recorrido.
Si est utilizando auriculares, ponga el control PHONES LEVEL en la mitad de su recorrido.
3. Ajuste la funcin de solo en la pgina Solo Setup. Para ms informacin,
consulte Ajuste de solo de la pgina 77.
4. Presione el botn [SOLO].
Los indicadores de los botones [SOLO] y [ON] parpadearn. El botn [ON] funcionar ahora como botones de seleccin de solo, no como botones de activacin/desactivacin de canales.
Los botones [ON] de salida estreo, transmisin auxiliar, y salida de bus no parpadearn. Para monitorizar estas salidas, utilice la pgina Moni.Setup. Para ms informacin, consulte Monitorizacin de la pgina 76.
5. Utilice los botones [ON] para ajustar los canales a solo.
La operacin exacta depender de los ajustes de la pgina Solo Setup. Para ms informacin, consulte Ajuste de solo de la pgina 77.
El ltimo canal de modo de solo pasar a ser el actualmente seleccionado, y se encender el botn [SEL] de tal canal. Por lo tanto, con la pgina View seleccionada, podr
ver instantneamente los ajustes del canal en el modo de solo sin tener que seleccionarlo
utilizando el botn [SEL]. Los canales configurados como par estreo se seleccionarn
juntos.
80
Seguridad de solo
La funcin de seguridad de solo se utiliza para proteger canales contra el silenciamiento
cuando se utilice el modo MIXDOWN SOLO o SOLO IN PLACE. Un canal con seguridad no se silenciar cuando se pongan otros canales en el modo de solo. Los canales
de entrada, el canal de entrada estreo, los retornos de efectos, y la entrada en cascada
estreo podrn ajustarse como canales con seguridad. Los ajustes de seguridad de solo
se realizan en la pgina Solo Setup.
1. Utilice el botn [SOLO SETUP] para localizar la pgina Solo Setup mostrada a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar los interruptores SOLO
SAFE CHANNEL, y el botn [ENTER] para ajustarlos.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores SOLO SAFE
CHANNEL.
Los canales de entrada configurados como par estreo no podrn ajustarse individualmente.
Un canal estar ajustado con seguridad cuando su interruptor SOLO SAFE CHANNEL
est resaltado.
Entrada de dos pistas

La entrada de dos pistas de la 03D podr utilizarse para monitorizaMONITOR
OUT
cin privada durante la grabacin de una mezcla estreo a una
mquina maestra. Cuando el interruptor MONITOR OUT
SOLO/ 2TR IN
SOLO/2TR IN est en SOLO, las seales de solo se aplicarn a las
conexiones de salida de monitorizacin y de los auriculares. Sin
embargo, cuando est ajustado a 2TR IN, saldr la seal conectada
a kas tinas 2TR IN. Los niveles de la seal de dos pistas que estn
monitorizndose podrn ajustarse utilizando los controles MONITOR OUT y PHONES LEVEL.
2TR IN son tomas fono con un nivel nominal de entrada de 10
dBV.
2TR IN
R
10dBV
(UNBAL)
not changed
DIGITAL
STEREO IN
INTERNAL
EFFECT
1,2
ST IN
CH INPUT
1-16
17-24
SOLO IN PLACE
INTERNAL
EFFECT
1,2
ST IN
CH INPUT
1-16
17-24
MIXDOWN SOLO
INTERNAL
EFFECT
1,2
not changed
ST IN
CH INPUT
1-16
17-24
RECORDING SOLO
not changed
not changed
ON
ON
ON
ON
not changed
not changed
not changed
not changed
PAN
PAN
LISTEN ON
LISTEN ON
BUS
AUX EFF ST SOLO
1234 1234 12 LR LR
ON
ON
ON
not changed
not changed
not changed
PAN
LISTEN ON
Control de otros botones CH ON (CH116, ST IN, EFF 1/2) excepto SOLO SAFE CHANNEL.
not changed
not changed
not changed
Control de otros botones CH ON (CH116, ST IN, EFF 1/2) excepto SOLO SAFE CHANNEL.
not changed
not changed
not changed
LISTEN ON
Cuando solo est desactivado, podr monitorizar ST OUT, BUS OUT,. AUX OUT, y CASCADE IN.
En el modo de solo, usted podr monitorizar CH 124, ST IN, y EFF 1/2, pero no podr monitorizar ST OUT, BUS OUT, AUX OUT, ni ST CASCADE IN.
En el modo de solo, el interruptor MONO de la pgina Moni.Setup ser independiente del interruptor MONO de la pgina Solo Setup.
SOLO
TRIM
SOLO
TRIM
SOLO
TRIM
4Band
PEQ
4Band
PEQ
4Band
PEQ
4Band
PEQ
MONO
MONO
MONO
not changed
not changed
not changed
ON
ON
ON
not changed
not changed
not changed
not changed
PAN
not changed
not changed
not changed
PHONES
MONITOR
OUT
PHONES
MONITOR
OUT
PHONES
MONITOR
OUT
AUX OUT
BUS OUT
ST OUT
DIGITAL
STEREO
OUT
Diagrama en bloques de solo
81
Diagrama en bloques de solo
82
Medicin
Los medidores de nivel para los 24 canales de entrada, el canal de entrada estreo, las
transmisiones auxiliares, las salidas de bus, los retornos de efectos, las salidas YGDAI, y
el bus de solo se encuentran en tres pginas Meter.Los puntos de fuente de seal para
los medidores de entrada y salida podrn ajustarse en la pgina Pre/Post. Los medidores podrn utilizarse para medir los niveles de seal o la cantidad de reducciones de
ganancia que estn aplicando los procesadores dinmicos. Los niveles de salida estreo
se miden utilizando los medidores L STEREO R dedicados. Es posible ajustar globalmente una funcin de retencin de pico conmutable para todos los medidores.
Los medidores de nivel de la pgina Meter poseen un margen de 48 dB a 0 dB, con
CLIP. Los indicadores CLIP se encendern cuando las seales se estn recortando. Por
lo tanto, si se enciende un indicador CLIP, reduzca un poco el nivel. De lo contrario,
podra producirse la distorsin de la seal.
1. Utilice el botn [FADER] para seleccionar las pginas Meter.
La pgina CH 116, mostrada a continuacin, contiene los medidores de nivel para los
canales de entrada 1 a 16, el canal de entrada estreo, y los retornos de efectos 1 y 2. El
valor en decibelios debajo de cada medidor indica la posicin del regulador de nivel del
canal correspondiente. La posicin del regulador de nivel de salida estreo aparecer en
el cuadro ST OUT LEVEL.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor MODE, y despus presione el botn [ENTER] para activar tal modo.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor
MODELos medidores de nivel podrn utilizarse como medidores de nivel de entrada
o como medidores de reduccin de ganancia. En el modo INPUT LEVEL, los medidores funcionarn como medidores de nivel tpicos. En el modo GAIN REDUCTION, los
medidores mostrarn la cantidad de reduccin de ganancia aplicada por los procesadores dinmicos. Los medidores de ganancia tambin estarn disponibles en la pgina
Dyn.Edit. Para ms informacin, consulte Procesadores dinmicos de la pgina 149.
Los interruptores tambin aparecern en la pgina de medidores CH 1724.
Medicin
83
En la pgina de visualizacin siguiente, el modo de medidores est ajustado a reduccin

de ganancia y la compuerta de ruido conectada al canal 5 se indica cerrada.
3. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor PEAK HOLD,
y despus presione el botn [ENTER] para activar la funcin de retencin
de pico.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor PEAK HOLD.
PEAK HOLDEste interruptor se utiliza para activar y desactivar la funcin de retencin de pico para los medidores de las pginas Meter y L STEREO R. cuando haya activado la retencin de pico, los segmentos de los medidores encendidos por los picos de
seal ms fuertes quedarn retenidos, ofreciendo una forma fcil de comprobar los
niveles de pico. para desactivar estos segmentos de los medidores, ponga el interruptor
PEAK HOLD en OFF. Cuando cambie el modo de los medidores, la funcin de retencin de pico se repondr. La retencin de pico para los medidores de solo y estreo no
se ver afectada.
El interruptor PEAK HOLD tambin aparecer en las pginas de medidores CH 1724

y YGDAI.
La pgina de medidores CH 1724 siguiente contiene los medidores de nivel para los
canales de entrada 17 a 24, las transmisiones auxiliares, y las salidas de bus. Los medidores para el canal de entrada estreo y los retornos de efectos 1 y 2 tambin aparecen
en esta pgina. El valor de decibelios debajo de cada medidor indica la posicin del
regulador de nivel del canal correspondiente. La posicin del regulador de nivel de
salida estreo aparece en el cuadro ST OUT LEVEL.
84
La pgina de medidores YGDAI siguiente contiene los medidores de nivel para las ocho
salidas YGDAI y el bus de solo. Los cuadros situados debajo de los medidores de salida
YGDAI muestran que las seales estn asignadas a la salidas YGDAI. Para ms informacin, consulte Asignacin de seales a las salidas YGDAI de la pgina 239.
Cuando el modo de medidores est ajustado a GAIN REDUCTION, la retencin de
pico para los medidores de salida de XGDAI se repondr cuando seleccione la pgina
de medidores CH 116 o CH 1724.
La pgina de medidores Pre/Post siguiente se utiliza para seleccionar los puntos fuente
de seal para los medidores de entrada y salida. La funcin de retencin de pico se
repondr cuando cambie la fuente.
4. Utilice los botones del cursor para seleccionar un interruptor de punto

de medidor, y despus presione el botn [ENTER] para activarlo.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores de punto de
medidor.
INPUT METERS El punto fuente de medidor para los 24 canales de entrada, el canal
de entrada estreo, y los retornos de efectos podrn ajustarse como PRE EQ, PRE
FADER, o POST FADER.
OUTPUT METERS El punto fuente de medidor para las transmisiones auxiliares y
las salidas de bus podrn ajustarse como PRE EQ, POST FADER, o POST ON.
Indicadores de seal y pico

Los indicadores de seal y pico para todas las entradas y salidas aparecen en la parte
superior del visualizador. Estos indicadores estarn siempre disponibles, y no se vern
afectados por las pginas de visualizacin. Existen dos juegos de indicadores de seal y
de pico. Uno para los canales de entrada 1 a 16, el canal de entrada estreo, y los retornos de efectos. El otro para los canales de entrada 17 a 24, las transmisiones auxiliares,
y las salidas de bus. Estos juegos se conmutarn automticamente cuando cambie el
estrato de mezcla.
Diagrama en bloques del monitor
85
Cuando seleccione el estrato de mezcla 116, los indicadores de pico y de seal para los
canales de entrada 1 a 16, el canal de entrada estreo, y los retornos de efectos aparecern como se muestra a continuacin.
Cuando seleccione el estrato de mezcla 1724/MASTER, aparecern los indicadores de

pico y de seal para los canales de 17 a 24, las transmisiones auxiliares, y las salidas de
bus.
Los indicadores SIGNAL se encendern cuando se detecte una seal de nivel de 24 dB,
y sirven para sealar que est presente una seal.
Los indicadores PEAK se encendern cuando el nivel de la seal alcance 3 dB.
Medidores estreo principales

L STEREO R
CLIP
3
6
9
12
15
18
24
30
36
42
48
Las seales de salida estreo se miden utilizando los medidores de tipo barra
de LED de 12 segmentos situados al lado del visualizador. Los medidores tienen un margen de 48 dB a 0 dB, con CLIP. El LED CLIP se encender
cuando la seal est recortndose. Si un LED CLIP no se enciende, reduzca
el nivel de ST OUT utilizando el regulador de nivel ST OUT para evitar la distorsin de la seal.
El interruptor PEAK HOLD ON/OFF de las pginas Meter tambin ajustar la funcin
de retencin de pico para los medidores L STEREO R.
Diagrama en bloques del monitor

BUS
AUX
EFF ST SOLO
1234 1234 12 LR LR
Meter
SOLO/
2TR IN
DA
MONI
TRIM
L
MONO
LEVEL
DA
MONITOR
OUT
R
L
2TR IN
LEVEL
PHONES
Salida estreo
87
Salida estreo
8
En este captulo...
Salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salidas estreo analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida digital estreo (DIGITAL STEREO OUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida estreo e interfaz YGDAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida de grabacin y salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitorizacin de la salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medicin de la salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enrutamiento de seales a la salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del nivel de salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Silenciamiento de la salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equilibrio de la salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicacin de ecualizacin a la salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procesador dinmico de salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retardo de salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama en bloques de salida estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88
88
88
88
88
88
88
89
89
89
89
89
90
90
92
88
Captulo 8Salida estreo
Salida estreo
La seal de salida estreo puede salir a travs de conectores de tipo XLR analgicos,
conectores REC OUT analgicos, salidas digitales YGDAI, o salidas digitales AES/EBU
y COAXIAL. La salida estreo se caracteriza por un ecualizador paramtrico de cuatro
bandas y un procesador dinmico.
Salidas estreo analgicas

La seal de salida estreo se convierte en analgica utilizando convertidores D/A de sobremuestreo de 8 veces
de 20 bitios, y despus sale a travs de conectores de tipo
XLR-3-32 equilibrados con un nivel nominal de salida
de +4 dB.
ST OUT
R
2
+4dB(BAL)
L
3
Salida digital estreo (DIGITAL STEREO OUT)

La seal de salida estreo tambin puede salir digitalmente a travs de los conectores
DIGITAL STEREO OUT. Existen dos conectores: uno para el formato AES/EBU y otro
para el formato COAXIAL. Para ms informacin, consulte Salida estreo digital de la
pgina 233.
Salida estreo e interfaz YGDAI

Adems de las salidas estreo analgicas y las seales estreo de DIGITAL STEREO
OUT pueden salir a travs de las salidas digitales YGDAI. Para ms informacin, consulte Tarjetas YGDAI de la pgina 238.
Salida de grabacin y salida estreo

La seal de salida estreo puede transmitirse a los conectores REC OUT. stas son tomas fono con un nivel nominal de salida de 10 dBV. Los conectores REC OUT
tambin podrn utilizarse para dar salida a seales procedentes de las salidas de bus 1 y 2. El interruptor REC
OUT SOURCE SELECT se utiliza para seleccionar la
fuente de seal.
REC OUT
R
10dBV
(UNBAL)
SOURCE
SELECT
BUS OUT
1-L2-R ST OUT
Salida de solo y estreo

Los modos SOLO IN PLACE y MIX DOWN SOLO trabajan en conjuncin con la salida
estreo. Para ms informacin, consulte Ajuste de solo de la pgina 77.
Monitorizacin de la salida estreo

Medicin de la salida estreo

Los niveles de la seal de salida estreo se miden utilizando los medidores de LED de 12
segmentos. Para ms informacin, consulte Medicin de la pgina 82.
Enrutamiento de seales a la salida estreo
89
Enrutamiento de seales a la salida estreo

Las seales de los canales de entrada, del canal de entrada estreo, y de los retornos de
efectos podrn enrutarse a la salida estreo. Para ms informacin, consulte Panoramizacin, equilibrio, y enrutamiento estreo de la pgina 61.
Ajuste del nivel de salida estreo

El nivel de salida estreo podr controlarse utilizando el regulador de nivel ST
OUT. Este regulador de nivel no se ver afectado por el estrato de mezcla, y
trabajar siempre como control de nivel para la salida estreo.
0
5
10
20
40
60
00
Silenciamiento de la salida estreo

ON
La salida estreo podr silenciarse utilizando el botn ST OUT [ON]. Este

botn contiene un indicador que se encender cuando la salida estreo est
activada. El botn ST OUT [ON] no se ver afectado por el ajuste de estrato
de mezcla ni por la funcin de [SOLO].
Equilibrio de la salida estreo

Los canales izquierdo y derecho de la seal de salida estreo podrn equilibrarse utilizando el control de equilibrio ST OUT de la pgina mostrada a continuacin.
1. Utilice el botn [PAN/ROUTING] para localizar la pgina mostrada a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar el control SR OUT BAL y
la rueda PARAMETER para ajustarlo.
Si est utilizando un ratn, coloque el cursor del mismo sobre el control de equilibrio,
mantenga presionado el botn izquierdo del ratn, y despus arrastre ste.
Aplicacin de ecualizacin a la salida estreo

La salida estreo se caracteriza por un ecualizador paramtrico de cuatro bandas. Para
ms informacin, consulte Ecualizacin (EQ) de la pgina 47.
90
Procesador dinmico de salida estreo

La salida estreo se caracteriza por un procesador estreo dinmico. Para ms informacin, consulte Procesadores dinmicos de la pgina 149.
Retardo de salida estreo

Los canales izquierdo y derecho de la seal de salida estreo analgica podrn retardarse
individualmente. Esto podr utilizarse para compensar los retardos de los sistemas de
refuerzo de sonido con mltiples altavoces.
1. Utilice el botn [DELAY/] para localizar la pgina CH Delay.
2. Presione el botn ST OUT [SEL].
Aparecer la pgina CH Delay siguiente.
3. Utilice los botones del cursor para seleccionar los parmetros de retardo
ON/OFFEstos interruptores se utilizan para activar y desactivar los retardos.
Cuando el cursor est situado dentro de la ventanilla PARAMETER, podr utilizar el
botn [ENTER] para activar y desactivar los retardos sin tener que seleccionar el interruptor ON/OFF.
PARAMETEREstos controles se utilizan para ajustar el tiempo de retardo. El retardo
podr especificarse en segundos o en muestras. El retardo mximo es de 2.000 muestras. El retardo real en segundos depender de la frecuencia de muestreo: 45,4 milisegundos con una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz, y 41,7 milisegundos con una
frecuencia de muestreo de 48 kHz.
Retardo de salida estreo
91
Comprobacin de los ajustes de retardo de la salida

estreo
Los ajustes de retardo de la salida estreo podrn verse en la pgina siguiente.
1. Utilice el botn [DELAY/] para localizar esta pgina.
Esta pgina muestra el tiempo de retardo ajustado para los canales izquierdo y derecho
de la salida estreo. El tiempo de retardo no podr cambiarse en esta pgina. Sin
embargo, los retardos podrn activar y desactivarse.
2. Utilice el botn ST OUT [SEL] para seleccionar los canales de salida estreo y el botn [ENTER] para activar y desactivar los retardos.
92
Diagrama en bloques de salida estreo
BUS
AUX
EFF ST SOLO
1234 1234 12 LR LR
DITHER
Meter
Meter
4Band
PEQ
Dynamics
DA
ST OUT
BALANCE
ON
STEREO
OUT
4Band
PEQ
DELAY
COAXIAL
DIGITAL
STEREO
OUT
AES/EBU
Dynamics
DELAY
DA
L
SOURCE
SELECT
REC OUT
R
from BUS OUT 1, 2
93
9
En este captulo...
Transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Salidas de transmisiones auxiliares analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Transmisiones auxiliares e interfaz YGDAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Monitorizacin de las transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Medicin de las transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Transmisin de seales de canales a las transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . 95
Transmisiones auxiliares pre-regulador/post-regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Ajuste de los niveles maestros de las transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . 97
Silenciamiento de las transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Aplicacin de ecualizacin a las transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Procesadores dinmicos de las transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Pares estreo de transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Diagrama en bloques de las transmisiones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
94
Captulo 9Transmisiones auxiliares
La 03D se caracteriza por cuatro transmisiones auxiliares. Las seales de los canales de
entrada, del canal de entrada estreo, y de retorno de efectos podrn aplicarse a las cuatro transmisiones auxiliares. Las transmisiones auxiliares podrn utilizarse individualmente o en pares estreo. Las seales de las transmisiones auxiliares salen a travs de
tomas telefnicas analgicas. Tambin pueden salir a travs de las salidas digitales
YGDAI.
La 03D no posee entradas de retorno auxiliares dedicadas. Utilice los canales de
entrada o el canal de entrada estreo para devolver las seales auxiliares.
Los efectos incorporados se explican en su propio captulo. Para ms informacin,
consulte Efectos incorporados de la pgina 121.
Salidas de transmisiones auxiliares analgicas

Las seales de las trasmisiones auxiliares se convierten en analgicas utilizando convertidores
D/A de 18 bitios, y despus salen a travs de tomas
telefnicas de 1/4 pulgadas equilibradas con un
nivel nominal de salida de +4 dB.
AUX OUT
4
+4dB
(BAL)
Transmisiones auxiliares e interfaz YGDAI

Adems de las salidas de las transmisiones auxiliares analgicas, las seales de las transmisiones auxiliares pueden salir a travs de las salidas digitales YGDAI. Para ms informacin, consulte Tarjetas YGDAI de la pgina 238.
Monitorizacin de las transmisiones auxiliares

Medicin de las transmisiones auxiliares

Los niveles de la seal de salida de las transmisiones auxiliares se miden utilizando las
pginas Meter. Para ms informacin, consulte Medicin de la pgina 82.
Transmisin de seales de canales a las transmisiones auxiliares
95
Transmisin de seales de canales a las

transmisiones auxiliares
Las seales de los canales de entrada, del canal de entrada estreo, y de retorno de efectos pueden enviarse a las transmisiones estreo.
1. Utilice el botn [MIXING LAYER] para seleccionar el estrato de mezcla
1724/MASTER. Para ms informacin, consulte Estrato de mezcla de la
pgina 31.
Los reguladores de nivel 9 a 12 funcionan como controles de nivel maestro para las
transmisiones auxiliares 1 a 4.
2. Ajuste el regulador de nivel de la transmisin auxiliar que desee utilizar
a 0.
El nivel maestro podr ajustarse de nuevo ms tarde.
que contenga el canal fuente: 116 o 1724/MASTER.
Si la fuente es el canal de entrada estreo, usted podr ignorar este paso porque el regulador de nivel ST IN no se ve afectado por el ajuste del estrato de mezcla. De forma
similar, si la fuente es un canal de retorno de efectos, utilice el botn EFFECT RETURN
[SEL] para seleccionar el retorno de efectos 1 o 2.
4. Utilice los botones [AUX] para seleccionar una transmisin auxiliar.
Los reguladores de nivel funcionarn ahora como controles de transmisin auxiliar de
canal para la transmisin auxiliar seleccionada.
5. Aumente el valor del regulador de nivel del canal fuente.
La seal del canal fuente saldr a travs de la transmisin auxiliar.
Si la transmisin auxiliar est configurada como transmisin post-regulador de nivel,
usted tendr que aumentar tambin el regulador de nivel del canal a fin de enviar la
seal a la transmisin auxiliar. Para ms informacin, consulte Transmisiones auxiliares pre-regulador/post-regulador de la pgina 96.
Cuando los canales estn configurados como par estreo utilizando la funcin Pair
(Pares estreo de la pgina 119), los controles de nivel de las transmisiones auxiliares
estarn enlazados, y los ajustes podrn realizarse con cualquier canal seleccionado.
Usted no podr utilizar ajustes de transmisin auxiliar diferentes para los canales impar
y par de un par estreo.
96
pre-regulador/post-regulador
Las transmisiones auxiliares de los canales de entrada individuales, del canal de entrada
estreo, y de retorno de efectos podrn configurarse como transmisiones pre-regulador
de nivel o post-regulador de nivel. Estos ajustes se realizan en las pginas Aux Pre/Post.
Cada transmisin auxiliar posee su propia pgina Pre/Post.
1. Utilice los botones [AUX] para localizar las pginas Pre/Post para las
transmisiones auxiliares 1 a 4.
Los medidores mostrarn el nivel de la transmisin auxiliar seleccionada y la cantidad

de reduccin de ganancia.
Los valores situados debajo de los interruptores PRE/POST indican las posiciones de
los reguladores de nivel de las transmisiones auxiliares.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar los interruptores
PRE/POST y el botn [ENTER] para ajustarlos.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores PRE/POST.
3. Para ajustar todos los interruptores a pre o post, seleccione el interruptor
GLOBAL PRE o POST y presione el botn [ENTER].
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores GLOBAL.
Cuando los canales estn configurados como par estreo utilizando la funcin Pair
(Pares estreo de la pgina 119), los controles de nivel de las transmisiones auxiliares
estarn enlazados, y los ajustes podrn realizarse con cualquier canal seleccionado.
Usted no podr utilizar ajustes pre/post regulador de nivel diferentes para los canales
impar y par de un par estreo.
Ajuste de los niveles maestros de las transmisiones auxiliares
97
Ajuste de los niveles maestros de las

transmisiones auxiliares
Los niveles maestros de las transmisiones auxiliares se controlan utilizando
los reguladores de nivel 9 a 12. La funcin de estos reguladores de nivel
depender del estrato de mezcla seleccionado. Para ms informacin, consulte Reguladores de nivel de la pgina 32.
0
5
10
20
40
60
00

1724/MASTER.
Los reguladores de nivel 9 a 12 funcionarn ahora como controles de nivel maestros de
las transmisiones auxiliares.
2. Utilice los reguladores de nivel 9 a 12 para ajustar los niveles de las transmisiones auxiliares.
Cuando las transmisiones auxiliares estn configuradas como un par estreo utilizando
la funcin Pair (Pares estreo de la pgina 119), los reguladores de nivel de las dos transmisiones trabajarn juntos, y podr utilizar cualquiera de los reguladores de nivel para
ajustar el nivel maestro de las transmisiones auxiliares.
Silenciamiento de las transmisiones auxiliares

ON
Las transmisiones auxiliares podrn silenciarse utilizando los botones [ON] 9

a 12. Estos botones contienen indicadores que se encendern cuando active las
transmisiones auxiliares.

1724/MASTER.
Los botones [ON] 9 a 12 funcionarn ahora como interruptores de silenciamiento de
las transmisiones auxiliares.
2. Presione los botones [ON].
Para anular el silenciamiento de una transmisin auxiliar, vuelva a presionar el botn
[ON].
Cuando las transmisiones auxiliares estn configuradas como un par estreo utilizando
la funcin Pair (Pares estreo de la pgina 119), los botones [ON] de las dos transmisiones trabajarn juntos, y podr utilizar cualquiera de los botones para silenciar las transmisiones auxiliares.
Aplicacin de ecualizacin a las transmisiones

auxiliares
Cada transmisin auxiliar se caracteriza por un ecualizador paramtrico de cuatro bandas. Para ms informacin, consulte Ecualizacin (EQ) de la pgina 47.
98
Procesadores dinmicos de las transmisiones

auxiliares
Cada transmisin auxiliar se caracteriza por un procesador dinmico. Para ms informacin, consulte Procesadores dinmicos de la pgina 149.
Pares estreo de transmisiones auxiliares

Las transmisiones auxiliares 1/2 y 3/4 podrn configurarse como pares estreo. Los
pares estreo de transmisiones auxiliares se configuran en la pgina Pair. Para ms
informacin, consulte Pares estreo de la pgina 119. Cuando las transmisiones auxiliares estn emparejadas, los parmetros maestros siguientes de las transmisiones auxiliares estarn enlazados: ecualizacin, reguladores de nivel, procesadores dinmicos,
botones [ON], y solo. Como estos parmetros estn enlazados, usted podr ajustar los
controles maestros de cualquier transmisin auxiliar de un par estreo. Adems, los
controles de panoramizacin de las transmisiones auxiliares se activarn en los canales
de entrada, el canal de entrada estreo, y los retornos de efectos. Los controles de panoramizacin de las transmisiones auxiliares estn disponibles en las pginas AUX Pan.
Existen dos pginas AUX Pan: una para el par de transmisiones auxiliares 1/2 y otra
para el par de transmisiones auxiliares 3/4.
Si selecciona una pgina AUX Pan, y las transmisiones auxiliares respectivas no estn
configuradas como un par estreo aparecer una pgina como la indicada a continuacin.
Cuando las transmisiones auxiliares estn configuradas como un par estreo (Pares
estreo de la pgina 119), aparecer una pgina AUX Pan como la mostrada ms abajo.
1. Utilice el botn [AUX 1] o [AUX 2] para localizar la pgina AUX 12 Pan,
o el botn [AUX 3] o [AUX 4] para localizar la pgina AUX 34 Pan.

99
3. Utilice los botones del cursor para seleccionar los controles de panoramizacin y la rueda PARAMETER para ajustarlos.
Si est utilizando un ratn, coloque el cursor sobre un control de panoramizacin,
Los canales de entrada 1 a 24 utilizan un solo control de panoramizacin
para panoramizar las seales entre los buses auxiliares emparejados.
El canal de entrada estreo y los retornos de efectos poseen dos controles
de panoramizacin: uno para la seal del canal izquierdo y otro para la
del derecho. Estos controles de panoramizacin podrn utilizarse para
ajustar la anchura de las seales estreo.
Con el control del canal izquierdo ajustado a L16 y el del derecho ajustado a R16, la anchura de la seal estreo ser del 100%.
Con ambos controles ajustados a CENTER, como se muestra, la anchura
de la seal estreo se reducir a cero.
El ajuste de los controles a las posiciones entre estos dos extremos le permitir ajustar la anchura de la seal estreo de cero al 100%. Sin
embargo, para mantener el equilibrio central, tendr que ajustar ambos
controles a los valores correspondientes. Por ejemplo, L5 y R5, o L10 y
R10.
Incluyendo la central, existen 33 posiciones de panoramizacin.
Canal izquierdo
Posicin central
Canal derecho
Los controles de panoramizacin de las transmisiones auxiliares no se vern afectados

por los modos de panoramizacin Individual, Gang, ni Inverted Gang de las pginas
Pan 116 y Pan 1724.
100
Diagrama en bloques de las transmisiones

auxiliares
BUS
AUX
EFF ST SOLO
1234 1234 12 LR LR
Meter Meter
Meter
4Band
PEQ
Meter
Meter
Dynamics
DA
AUX 1 OUT
DA
AUX 2 OUT
DA
AUX 3 OUT
DA
AUX 4 OUT
ON
SOLO
Meter Meter
Meter
4Band
PEQ
Meter
Meter
Dynamics
ON
SOLO
Meter Meter
Meter
4Band
PEQ
Meter
Meter
Dynamics
ON
SOLO
Meter Meter
4Band
PEQ
Meter
Meter
Meter
Dynamics
ON
SOLO
Salidas de bus
101
Salidas de bus
10
En este captulo...
Salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salidas de bus analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salidas de bus e interfaz YGDAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida de grabacin y salidas de bus 1 y 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitorizacin de las salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medicin de las salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enrutamiento de seales a las salida de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de los niveles maestros de las salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Silenciamiento de las salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicacin de ecualizacin a las salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procesadores dinmicos de las salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retardo de las salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enrutamiento de las seales de bus al bus estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pares estreo de salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama en bloques de salida de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102
102
102
102
102
102
102
103
103
103
103
104
105
106
106
102
Captulo 10Salidas de bus
Salidas de bus
La 03D se caracteriza por cuatro salidas de bus. Las seales de los canales de entrada,
del canal de entrada estreo, y de retorno de efectos podrn enrutarse a los cuatro buses.
Cada salida de bus se caracteriza por un ecualizador paramtrico de cuatro bandas y un
procesador dinmico. Las salidas de bus podrn utilizarse individualmente o en pares
estreo. Las seales de bus salen a travs de tomas telefnicas analgicas. Tambin pueden salir a travs de las salidas digitales YGDAI.
Salidas de bus analgicas

Las seales de salida de bus se convierten en analgicas utilizando convertidores D/A de 18 bitios,
y despus salen a travs de tomas telefnicas de
1/4 pulgadas equilibradas con un nivel nominal
de salida de +4 dB.
BUS OUT
4
+4dB
(BAL)
Salidas de bus e interfaz YGDAI

Adems de las salidas de las salidas de bus analgicas, las seales de salida de bus pueden
salir a travs de las salidas digitales YGDAI. Para ms informacin, consulte Tarjetas
YGDAI de la pgina 238.
Salida de grabacin y salidas de bus 1 y 2

Las seales de salida de bus 1 y 2 pueden transmitirse a los
conectores REC OUT. stas son tomas fono con un nivel
nominal de salida de 10 dBV. La seal de salida de bus 1
se transmite a REC OUT del canal izquierdo, y la seal de
salida de bus 2 se transmite a REC OUT del canal derecho. Los conectores REC OUT tambin podrn utilizarse
para dar salida a la seal de salida estreo. El interruptor
REC OUT SOURCE SELECT se utiliza para seleccionar la
fuente de seal.
REC OUT
R
10dBV
(UNBAL)
SOURCE
SELECT
BUS OUT
1-L2-R ST OUT
Monitorizacin de las salidas de bus

Medicin de las salidas de bus

Los niveles de la seal de salida de bus se miden utilizando las pginas Meter. Para ms
informacin, consulte Medicin de la pgina 82.
Enrutamiento de seales a las salida de bus

Las seales de los canales de entrada, del canal de entrada estreo, y de los retornos de
efectos podrn enrutarse a los buses 1 a 4. Para ms informacin, consulte Panoramizacin, equilibrio, y enrutamiento estreo de la pgina 61.
Ajuste de los niveles maestros de las salidas de bus
103
Ajuste de los niveles maestros de las salidas de

bus
Los niveles maestros de las salidas de bus se controlan utilizando los reguladores de nivel 13 a 16. La funcin de estos reguladores de nivel depender del
estrato de mezcla seleccionado. Para ms informacin, consulte Reguladores
de nivel de la pgina 28.
0
5
10
20
40
60
00

1724/MASTER.
Los reguladores de nivel 13 a 16 funcionarn ahora como controles de nivel maestros
de las salidas de bus.
2. Utilice los reguladores de nivel 13 a 16 para ajustar los niveles de las salidas de bus.
Cuando las salidas de bus estn configuradas como un par estreo utilizando la funcin
Pair (Pares estreo de la pgina 119), los reguladores de nivel de las dos salidas de bus
trabajarn juntos, y podr utilizar cualquiera de los reguladores de nivel para ajustar el
nivel maestro de las salidas de bus.
Silenciamiento de las salidas de bus

ON
Las transmisiones auxiliares podrn silenciarse utilizando los botones [ON] 13

a 16. Estos botones contienen indicadores que se encendern cuando active las
salidas de bus.

1724/MASTER.
Los botones [ON] 13 a 16 funcionarn ahora como interruptores de silenciamiento de
las salidas de bus.
2. Presione los botones [ON].
Para anular el silenciamiento de una salida de bus, vuelva a presionar el botn [ON].
Cuando las salidas de bus estn configuradas como un par estreo utilizando la funcin
Pair (Pares estreo de la pgina 119), los botones [ON] de las dos salidas de bus trabajarn juntos, y podr utilizar cualquiera de los botones para silenciar las salidas de bus.
Aplicacin de ecualizacin a las salidas de bus

Cada salida de bus se caracteriza por un ecualizador paramtrico de cuatro bandas.
Para ms informacin, consulte Ecualizacin (EQ) de la pgina 47.
Procesadores dinmicos de las salidas de bus

Cada salida de bus se caracteriza por un procesador dinmico. Para ms informacin,
consulte Procesadores dinmicos de la pgina 149.
104
Retardo de las salidas de bus

Las seales de salida de bus analgicas podrn retardarse individualmente. Esto podr
utilizarse para compensar los retardos de los sistemas de refuerzo de sonido con mltiples altavoces.
1. Utilice el botn [DELAY/] para localizar la pgina CH Delay.
2. Utilice el botn [MIXING LAYER] para seleccionar 1724/MASTER.
3. Utilice los botones [SEL] para seleccionar una salida de bus.
Aparecer la pgina CH Delay siguiente.
4. Utilice los botones del cursor para seleccionar los parmetros de retardo
ON/OFFEstos interruptores se utilizan para activar y desactivar los retardos.
Cuando el cursor est situado dentro de la ventanilla PARAMETER, podr utilizar el
botn [ENTER] para activar y desactivar los retardos sin tener que seleccionar el interruptor ON/OFF.
PARAMETEREstos controles se utilizan para ajustar el tiempo de retardo. El retardo
podr especificarse en segundos o en muestras. El retardo mximo es de 2.000 muestras. El retardo real en segundos depender de la frecuencia de muestreo: 45,4 milisegundos con una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz, y 41,7 milisegundos con una
frecuencia de muestreo de 48 kHz.
Comprobacin de los ajustes de retardo de las salidas de

bus
Los ajustes de retardo de la salida estreo podrn verse en la pgina siguiente.
1. Utilice el botn [DELAY/] para localizar esta pgina.
Enrutamiento de las seales de bus al bus estreo
105
Esta pgina muestra el tiempo de retardo ajustado para cada salida de bus. El tiempo
de retardo no podr cambiarse en esta pgina. Sin embargo, los retardos podrn activar
y desactivarse.
2. Utilice los botones [SEL] para seleccionar las salidas de bus y el botn
[ENTER] para activar y desactivar los retardos.
Enrutamiento de las seales de bus al bus

estreo
Las seales de salida de bus podrn enrutarse al bus estreo, para permitir utilizar las
salida de bus como subgrupos durante la mezcla. Los ajustes de bus y bus estreo se realizan en la pgina Bus to ST. La pgina Bus to ST solamente estar disponible cuando
haya ajustado el modo de panoramizacin a estreo. Cuando haya seleccionado un
modo de panoramizacin perimtrica, esta funcin no estar activa. Para ms informacin, consulte Seleccin de un modo de panoramizacin de la pgina 60.
1. Utilice el botn [PAN/ROUTING] para localizar la pgina Bus to ST mostrada a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar los interruptores y los controles, y el botn [ENTER] y la rueda PARAMETER para ajustarlos.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores. para panoramizar, coloque el cursor del ratn sobre el control de panoramizacin, mantenga presionado el botn izquierdo del ratn, y despus arrastre ste.
BUS TO ST PANEsta ventanilla contiene los interruptores ON/OFF [ST] y los controles de panoramizacin para cada salida de bus. Los interruptores [ST] se utilizan
para asignar seales de bus al bus estreo. Un bus estar asignado cuando su interruptor est resaltado. Los controles de panoramizacin se utilizan para panoramizar las
seales del bus estreo. Incluyendo la central, existen 33 posiciones de panoramizacin.
Canal izquierdo
Posicin central
Canal derecho
BUS TO ST PRE/POSTEsta ventanilla contiene los interruptores de pre/post regulador de nivel para cada bus. La fuente de seal del bus estreo puede ser pre- procesador dinmico o post-procesador dinmico, como se muestra en el diagrama en bloques
situado debajo de los interruptores.
106
Pares estreo de salidas de bus

Las salidas de bus 1/2 y 3/4 podrn configurarse como pares estreo. Los pares estreo
de salidas de bus se configuran en la pgina Pair. Para ms informacin, consulte Pares
estreo de la pgina 119. Cuando las salidas de bus estn emparejadas, los parmetros
maestros siguientes de las salidas de bus estarn enlazados: ecualizacin, reguladores de
nivel, procesadores dinmicos, botones [ON], solo, bus a pre/post regulador de nivel
estreo, y bus a activacin/desactivacin de estreo. Como estos parmetros estn enlazados, usted podr ajustar los controles maestros de cualquier salida de bus de un par
estreo.
Diagrama en bloques de salida de bus

BUS
AUX
EFF ST SOLO
1234 1234 12 LR LR
Meter Meter
Meter
4Band
PEQ
Meter
Meter
Dynamics
to REC OUT L
DELAY
DA
ON
1
BUS OUT 1
PAN
SOLO
Meter Meter
Meter
4Band
PEQ
Meter
Meter
Dynamics
to REC OUT L
DELAY
DA
ON
1
BUS OUT 2
PAN
SOLO
Meter Meter
Meter
4Band
PEQ
Meter
Meter
Dynamics
DELAY
DA
ON
1
BUS OUT 3
PAN
SOLO
Meter Meter
4Band
PEQ
Meter
Meter
Meter
Dynamics
DELAY
ON
1
SOLO
PAN
DA
BUS OUT 4
Biblioteca de canales y comprobacin
107
Biblioteca de canales y comprobacin
11
En este captulo...
Biblioteca de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento de programas de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invocacin de programas de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edicin de ttulos de programas de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108
109
110
111
112
108
Captulo 11Biblioteca de canales y comprobacin
Biblioteca de canales
Los ajustes de los canales podrn almacenarse como programas en la biblioteca de
canales. La biblioteca de canales contiene dos programas preajustados (00 y 01) y 49
programas de usuario (0250). Los programas de usuario le permitirn almacenar los
ajustes de canales frecuentemente utilizados, y usted podr asignarles ttulos para facilitar su identificacin. La biblioteca de efectos tambin podr utilizarse para transferir
ajustes de un canal a otro. Por ejemplo, los ajustes del canal de entrada 1 podrn almacenarse como un programa de biblioteca y despus invocarse en el canal de entrada 19.
Los programas preajustados contienen los ajustes iniciales para todos los canales de
entrada y salida, y podrn utilizarse para reponer estos canales a sus ajustes iniciales.
Program 00, Reset (oo dB), repone del canal seleccionado y ajusta su regulador de
nivel a la posicin oo dB (infinito). Program 01, Reset (0 dB), realiza lo mismo como
programa 00, pero ajusta el regulador de nivel a la posicin 0 dB.
Los ajustes de los canales tambin se almacenan en memorias de escenas (pgina 170).
La biblioteca de canales se controla desde la pgina Library mostrada a continuacin.
Utilice el botn [VIEW] para localizar la pgina Library. Si est utilizando un ratn y
ya est mostrndose la pgina CH View, simplemente haga clic en la lengeta del ttulo
de la pgina de biblioteca.
La ventanilla CURRENT 03D CONFIGURATION muestra las configuraciones de PAN

y AUX. Para PAN, [STEREO] indica panoramizacin estreo normal, mientras que
[SURROUND] indica que se ha seleccionado uno de los modos de panoramizacin
perimtrica. Para AUX, [MONOx2] indica modo de transmisin auxiliar normal,
mientras que [PAIR] indica que las transmisiones auxiliares estn configuradas como
un par estreo.
Los medidores situados al lado del cuadro CURRENT 03D CONFIGURATION muestran el nivel de seal y la reduccin de ganancia del canal seleccionado. Los canales
emparejados comparten los mismos parmetros dinmicos, motivo por el que solamente aparecer un medidor de reduccin de ganancia.
Los ajustes de mezcla de los canales siguientes podrn almacenarse en la biblioteca de
canales.
Canales de entrada
CH 1CH 24
Canal de entrada estreo
ST IN
AUX 1, AUX 2, AUX 3, AUX 4
Salidas de bus
BUS 1, BUS 2, BUS 3, BUS 4
Salida estreo
ST OUT
Retornos de efectos
EFFECT 1, EFFECT 2
Almacenamiento de programas de canales
109
Almacenamiento de programas de canales

Los programas de canales se almacenan en la pgina Channel Library. Usted podr
almacenar los ajustes de canales en los programas de usuario 02 a 50. Los programas
00 y 01 son de lectura solamente.
1. Utilice el botn [VIEW] para localizar la pgina Library mostrada a continuacin.
2. Utilice la rueda PARAMETER para desplazarse por la lista de programas

de canales. Si est utilizando un ratn, coloque el cursor del mismo sobre
el cuadro de parmetros, mantenga presionado el botn izquierdo del
ratn, y despus arrastre ste.
Cuando seleccione cada programa, los detalles de los datos de canal almacenados se
visualizarn en la ventanilla adyacente. Los programas de canales que no contengan
datos tendrn el ttulo No Data!
4. Introduzca el ttulo para el programa de canales..
El programa de ecualizacin se almacenar.
110
Invocacin de programas de canales

Los programas de canales se invocan de la pgina Channel Library.
2. Utilice la rueda PARAMETER para desplazarse por la lista de programas

de canales. Si est utilizando un ratn, coloque el cursor del mismo sobre
Los programas de canales que no contengan datos tendrn el ttulo No Data! Cuando
seleccione cada programa, los detalles de los datos del canal se visualizarn en la ventanilla adyacente.
STORED FROMEsto muestra qu datos de canales estn almacenados en el programa.
PAN MODEEsto muestra el modo de panoramizacin del programa de canales.
AUX CONFIGEsto muestra la configuracin de transmisiones
auxiliares del programa de canales.
Si los datos del programa de canales seleccionado estn en conflicto

con el canal seleccionado, por ejemplo, STORED FROM muestra un
canal de entrada, pero como el canal actualmente seleccionado es
BUS 1, aparecen CONFLICT y un tringulo de advertencia a continuacin de los datos en conflicto.
Existen cuatro tipos de datos de canales.
Tipo
Datos
Tipo 1
Canales de entrada 1 a 24, canal de entrada estreo, canales de retorno

de efectos
Tipo 2
Canales de transmisin auxiliar
Tipo 3
Canales de salida de bus
Tipo 4
Canal de salida estreo
Usted podr invocar los programas de canales del mismo tipo que el canal actualmente
seleccionado. Por ejemplo, un programa de canales que contenga datos del canal de
entrada 1 podr invocarse en el canal de entrada estreo. Sin embargo, un programa de
canales que contenga datos de la transmisin auxiliar 1 no podr invocarse en una
salida de bus.
Cuando invoque un programa de canal monoaural a un canal estreo (es decir, canal
de entrada estreo, canal de retorno de efectos, o canales de entrada configurados como
Edicin de ttulos de programas de canales
111
par estreo), los controles de panoramizacin izquierdo y derecho del canal estreo se
ajustarn igual que el control de panoramizacin del canal de entrada monoaural.
Cuando invoque un programa de canales estreo en un canal monoaural de nmero
impar, tal canal se ajustar a la misma panoramizacin del canal izquierdo que la del
programa. En el caso de un canal de nmero par, la panoramizacin se ajustar a la
misma que la del canal derecho del programa.
El programa de canales se invocar.
Edicin de ttulos de programas de canales

Los ttulos de los programas de ecualizacin podrn enditarse en cualquier momento.
Usted no tendr que invocar un programa para editar su ttulo. Solamente podrn editarse los programas de canales que posean ttulo. La edicin de ttulos se realiza en la
pgina Channel Library mostrada a continuacin.
2. Seleccione el programa de canales utilizando la rueda PARAMETER o el

ratn.
5. Cuando haya finalizado, presione OK del cuadro de dilogo Title Edit.
112
Comprobacin de canales
La pgina CH View muestra varios ajustes y valores de parmetros de los canales de
entrada, el canal de entrada estreo, el canal de retorno de efectos, la transmisin auxiliar, la salida de bus, o la salida estreo que haya seleccionado, permitindole comprobar
de una ojeada los ajustes de mezcla de un canal. Tambin podr ajustar los parmetros.
1. Utilice el botn [VIEW] para localizar la pgina CH View mostrada ms
abajo.
3. Utilice los botones del cursor para seleccionar los controles de panoramizacin y la rueda PARAMETER para ajustarlos.
Si est utilizando un ratn, simplemente haca clic en los interruptores, y arrastre los
controles giratorios y los reguladores de nivel.
A continuacin se muestran las pginas de comprobacin para diferentes canales.
Pgina de comprobacin de canales de entrada
Pgina de comprobacin de canales de entrada con las transmisiones

auxiliares configuradas como un par estreo
Comprobacin de canales
113
Comprobacin de canales de entrada con transmisiones auxiliares 1 y 2

configuradas como par estreo
Comprobacin de canales con el modo de panoramizacin perimtrica

2+2 seleccionado
Pgina de comprobacin del canal de entrada estreo
Pgina de comprobacin del canal de retorno de efectos
114
Pgina de comprobacin de transmisiones auxiliares
Pgina de comprobacin de salidas de bus
Pgina de comprobacin de salida estreo
Grupos y pares
115
Grupos y pares
12
En este captulo...
Grupos de reguladores de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Grupos de silenciamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Pares estreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
116
Captulo 12Grupos y pares
Grupos de reguladores de nivel

Los reguladores de nivel podrn agruparse para el control de mltiples reguladores utilizando solamente uno. Los reguladores de nivel para los canales de entrada 1 a 24 y la
entrada estreo podrn utilizarse en grupos de reguladores de nivel. Existen cuatro grupos de reguladores de nivel A, B, C, y D. Los grupos de reguladores de nivel se configuran en la pgina Group.
Confeccin de un grupo de reguladores de nivel

1. Utilice el botn [GROUP/PAIR] para localizar la pgina GROUP mostrada
a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor [] [] para seleccionar los grupos de reguladores y los botones [SEL] para aadir/eliminar reguladores de nivel
a/de los grupos de reguladores de nivel. Ajuste el estrato de mezcla a
1724/MASTER para ajustar los reguladores de nivel para cada canal de
entrada 17 a 24.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic para aadir/eliminar controladores
de nivel a/de los grupos de reguladores de nivel. Los reguladores de nivel no podrn
aadirse a ms de un grupo de reguladores de nivel.
Los canales de un par estreo (Pares estreo de la pgina 119) se aaden/eliminan a/de
grupos de reguladores de nivel juntos.
Cuando haya seleccionado la pgina Group, los botones [SEL] se utilizarn para aadir/eliminar reguladores de nivel a/de grupos de reguladores de nivel. Cuando seleccione otra pgina, los botones [SEL] volvern a la operacin normal.
Accione solamente un regulador de nivel en un grupo a la vez. Si intenta ajustar dos
reguladores de nivel del mismo grupo a la vez, los motores de los reguladores de nivel
pueden funcionar mal debido a la carga aumentada.
Los canales de un grupo de reguladores de nivel podrn monitorizarse juntos utilizando FADER GROUP AFL. Para ms informacin, consulte Ajuste de solo de la
pgina 77.
Inhabilitacin de un grupo de reguladores de nivel

Los cuatro grupos de reguladores de nivel podrn inhabilitarse individualmente utilizando los interruptores ENABLE situados a la derecha de la pgina Group. Esto le permitir ajustar reguladores de nivel individuales dentro de un grupo.
1. Utilice los botones del cursor [] [] para seleccionar el grupo de reguladores de nivel que desee inhabilitar: A, B, C, o D.
Grupos de silenciamiento
117
2. Presione el botn [ENTER].

Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor ENABLE.
3. Para habilitar un grupo de reguladores de nivel, vuelva a presionar el
botn [ENTER].
Grupo de reguladores de nivel habilitado
Grupo de reguladores de nivel inhabilitado
Los canales podrn agruparse para el control de silenciamiento mltiple utilizando un
solo botn [ON]. Esto facilitar el silenciamiento simultneo de varios canales. Los
canales de entrada 1 a 24 y el canal de entrada etreo podrn utilizarse en grupos de
silenciamiento. Todos los canales de un grupo de silenciamiento no tienen por qu
estar activados o desactivados. Un grupo de silenciamiento puede contener una mezcla
de canales activados y canales desactivados. Cuando conmute un grupo de silenciamiento mezclado, los canales activados se desactivarn y los desactivados se activarn.
Esto podr utilizarse, por ejemplo, para intercambiar dos canales a fin de realizar una
comparacin A/B. Existen cuatro grupos de silenciamiento: E, F, G, y H. Los grupos
de silenciamiento se configuran en la pgina Group.
Confeccin de un grupo de silenciamiento

1. Utilice el botn [GROUP/PAIR] para localizar la pgina Group mostrada
a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor [] [] para seleccionar los grupos de reguladores y los botones [SEL] para aadir/eliminar canales a/de los grupos
de silenciamiento. Ajuste el estrato de mezcla a 1724/MASTER para
ajustar los canales de entrada 17 a 24.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic para aadir/eliminar canales a/de los
grupos de silenciamiento. Los canales no podrn aadirse a ms de un grupo de silenciamiento.
Los canales de un par estreo (Pares estreo de la pgina 119) se aaden/eliminan a/de
grupos de silenciamiento juntos.
Cuando haya seleccionado la pgina Group, los botones [SEL] se utilizarn para aadir/eliminar canales a/de grupos de silenciamiento. Cuando seleccione otra pgina, los
botones [SEL] volvern a la operacin normal.
118
Inhabilitacin de un grupo de silenciamiento

Los cuatro grupos de silenciamiento podrn inhabilitarse individualmente utilizando
los interruptores ENABLE situados a la derecha de la pgina Group. Esto le permitir
ajustar canales individuales dentro de un grupo.
1. Utilice los botones del cursor [] [] para seleccionar el grupo de silenciamiento que desee inhabilitar: E, F, G, o H.
3. Para habilitar un grupo de silenciamiento, vuelva a presionar el botn
[ENTER].
Grupo de silenciamiento habilitado
Grupo de silenciamiento inhabilitado
Pares estreo
119
Pares estreo
Los canales de entrada, las transmisiones auxiliares, y las salidas de bus podrn emparejarse para la operacin estreo. Los canales de entrada emparejados sern muy tiles
para procesar seales de entrada estreo. Las transmisiones auxiliares y las salidas de
buses emparejadas proporcionan salidas estreo adicionales.
Configuracin de pares estreo

1. Utilice el botn [GROUP/PAIR] para localizar la pgina Pair mostrada a
continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar un interruptor de par, y

Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor de par.
Los canales tambin podrn emparejarse utilizando los botones [SEL]. Simplemente
presione los dos botones [SEL] correspondientes a los canales que desee emparejar.
Utilice el estrato de mezcla 1724/MASTER para lograr acceso a los botones [SEL] para
los canales de entrada 17 a 24, las transmisiones auxiliares, y las salidas de bus. Para
romper un par, vuelva a presionar los dos botones [SEL].
Canales sin emparejar
Canales emparejados
Cuando empareje canales de entrada, aparecer el cuadro de dilogo siguiente.
3. Utilice los botones del cursor para seleccionar una opcin, y despus presione el botn [ENTER].
Hace que los ajustes de los canales de nmero par sean iguales que los
de los canales impares y activa la pareja de canales.
Hace que los ajustes de los canales de nmero impar sean iguales que
los de los canales pares y activa la pareja de canales.
120
Repone los canales de nmero impar y par a sus ajustes iniciales y activa
la pareja de canales.
Cancela la operacin de par de canales.
Cuando rompa un par estreo, aparecer el cuadro de dilogo siguiente.
4. Utilice los botones del cursor para seleccionar CANCEL u OK, y despus
presione el botn [ENTER].

Para ms informacin, consulte Pares estreo de canales de entrada de la pgina 45.

Para ms informacin, consulte Pares estreo de transmisiones auxiliares de la
pgina 98.
Pares estreo de salidas de bus

Para ms informacin, consulte Pares estreo de salidas de bus de la pgina 106.
Efectos incorporados
121
13
En este captulo...
Efectos incorporados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programas de efectos preajustados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicacin de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmisiones de efectos pre-regulador de nivel/post- regulador de nivel .
Retornos de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biblioteca de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento de programas de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invocacin de programas de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edicin de ttulos de programas de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros de los efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama en bloques de los efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
122
122
126
127
127
129
130
131
132
133
148
122
Captulo 13Efectos incorporados
La 03D se caracteriza por dos procesadores de efectos mltiples estreo incorporados:
efecto 1 y efecto 2. Estos efectos proporciona una amplia gama de efectos de calidad,
incluyendo reverberacin, retardo, coro, reborde, simulador de amplificacin, y ms.
Existen 34 tipos diferentes de efectos disponibles. Para ms informacin, consulte
Parmetros de los efectos de la pgina 133. Los procesadores de efectos se alimentan
mediante el bus Effect 1 y el bus Effect 2, y las seales procesadas se devuelven a travs
de el retorno de efectos 1 y el retorno de efectos 2. Los efectos podrn aplicarse a los
canales de entrada y al canal de entrada estreo.
Los ajustes de efectos podrn almacenarse como programas en la biblioteca de efectos.
La biblioteca de efectos contiene 64 programas preajustados y 32 programas de usuario.
Para ms informacin, consulte Biblioteca de efectos de la pgina 129. Los ajustes de
efectos tambin se almacenan en memorias de escenas (pgina 169).
Los procesadores de efectos se editan en la pgina Eff.Edit mostrada a continuacin.
Utilice el botn [EFFECT 1] para localizar la pgina Eff.Edit para el efecto 1 o el botn
[EFFECT 2] para localizar la pgina Eff.Edit para el efecto 2.
La mitad superior de la pgina Eff.Edit muestra el tipo de efecto actualmente seleccionado y los medidores de nivel para el retorno de efectos seleccionado. La mitad inferior
contiene los parmetros de los efectos. El nmero y el tipo de parmetros disponibles
depender del tipo de procesador de efectos seleccionado.
Programas de efectos preajustados

En la tabla siguiente se ofrece la lista de los programas de efectos preajustados. Para ms
informacin, consulte Parmetros de los efectos de la pgina 133. Los programas de
efectos que utilizan los tipo HQ. PITCH o FREEZE no podrn invocarse en el efecto 2.
Reverberacin/reflexiones cercanas
Nm.
Ttulo
Tipo
Descripcin
01
ConcertHall1
REVERB HALL
Simulacin de una reverberacin de sala de conciertos estndar
02
ConcertHall2
REVERB HALL
Variacin de una reverberacin de sala de conciertos larga con pre-retardo acentuado
03
Bright Room
REVERB ROOM
Simulacin de sala estndar con acentuacin de

las frecuencias altas
04
Dark Room
REVERB ROOM
Simulacin de una sala estndar con acentuacin

de las bajas frecuencias
05
Live Room 1
REVERB STAGE
Efecto vigoroso que simula una sala de hormign
06
Live Room 2
REVERB STAGE
Reverberacin con extincin larga, ms suave que

Live Room 1
Nm.
Ttulo
Tipo
123
Descripcin
07
Ambience 1
REVERB HALL
Reverberacin de tipo ambiente que simula un

espacio pequeo como un estudio de ensayo
08
Ambience 2
DELAY->ER.
Efecto ms brillante con ms reflexiones que

Ambience 1
09
Rev Vocal 1
REVERB HALL
Reverberacin larga adecuada para msica de

tipo balada
10
Rev Vocal 2
REVERB STAGE
Reverberacin muy til para voces, coros, etc.
11
Rev. Plate
REVERB PLATE
Simulacin de una unidad de eco de placa
12
Reverb Stage
REVERB STAGE
Simulacin de la acstica de un escenario,m ms

brillante que Hall
13
Snare Room
REVERB ROOM
Reverberacin de tipo sala principalmente para

tambores. Tambin es efectiva cuando se aplica
apropiadamente a todo el juego
14
Snare Plate
REVERB PLATE
Reverberacin de tipo placa principalmente para

tambor, con una sensacin ligeramente antigua
15
Compact Room DELAY+ER.
Sensacin agradable de presencia producida aadiendo un poco de esto principalmente a sonidos

de instrumentos de percusin
16
Off Mic
DELAY->ER.
Simulacin de la tcnica de grabacin off-mic

utilizada para grabar tambores acsticos y percusin
17
Graceverb 1
REV->SYMPHO.
Reverberacin de tipo Room de conciertos con un

poco de modulacin aadida
18
Graceverb 2
REV+SYMPHO.
Variacin de Graceverb 1
19
Slip Verb
DELAY+REV
Reverberacin no lineal diseada como efecto de

compuerta invertido
20
Swept-Rev
REV->FLANGE
Reverberacin con efecto de reborde mezclado
21
Gated Hall
REVERB HALL
Espacio ms grande que los efectos de tipo Room.

Resultar muy efectivo ajustar Rev.Time y GateLvl
22
Gated Room
REVERB ROOM
Reverberacin con compuerta de tipo Room.

Tambin resultar muy efectivo ajustar Rev.Time y
GateLvl
23
Random ER
EARLY REF.
EarlyRef. que produce un efecto de reflexiones

speras
24
Splatter ER
EARLY REF.
EarlyRef. que produce un efecto llamativo
25
Reverse Gate
REVERSE GATE
Ajuste de compuerta invertida estndar
26
Rough Gate
GATE REVERB
Ajuste de reverberacin con compuerta estndar
Retardo/eco
Nm.
Ttulo
Tipo
Descripcin
27
DELAY L-C-R1
DELAY LCR
Ajuste de L-C-R con retardo estndar. El sonido se

oir en el orden de izquierda, derecha, y centro
28
DELAY L-C-R2
DELAY LCR
Variacin de Delay L-C-R. Adicin de retroalimentacin a Delay L-C-R1
29
PingPongEcho
ECHO
Eco de ping-pong con proteccin ligeramente

avanzada; no el retardo de ping-pong normal
30
Stereo Echo
ECHO
Ajuste de eco estreo estndar
31
8 note Delay
ECHO
Retardo cruzado con temporizacin de corchea
124
Modulacin
Nm.
Ttulo
Tipo
Descripcin
32
Chorus 1
CHORUS
Ajuste de efecto de coro estndar
33
Chorus 2
CHORUS
Variacin del efecto de coro
34
BrightChorus
CHORUS
Variacin algo ms pronunciada del efecto de

coro
35
FLANGE 1
FLANGE
Ajuste de efecto de reborde estndar
36
FLANGE 2
FLANGE
Variacin del efecto de reborde
37
Delange
FLANGE
Variacin del efecto de reborde que acenta el

retardo
38
Symphonic
SYMPHONIC
Ajuste de efecto sinfnico estndar
39
Phaser
PHASER
Simulacin de un enfasador estndar
40
16stagePhase
PHASER
Variacin de un enfasador. Utiliza todas las 16

etapas del desplazamiento de fase
41
Auto Pan
AUTO PAN
Panoramizacin automtica estndar
42
Tremolo
TREMOLO
Ajustes de efecto de trmolo estndar
Cambio de tono
Nm.
Ttulo
Tipo
Descripcin
43
Mono Pitch
HQ. PITCH
Retardo largo con tono ligeramente desplazado.

Efectivo con voces e instrumentos solistas
44
Harmo 8va
DUAL PITCH
Devolucin de sonido una octava ms alto
45
Dub Vocal
DUAL PITCH
Efecto de ligera armonizacin producido ajustando el retardo ligeramente ms largo
46
Pitch Chorus
DUAL PITCH
Efecto que utiliza el desplazamiento de tono para

ampliar el sonido. A diferencia de los efectos de
modulacin, como coro, este efecto se caracteriza
por carencia de modulacin de tono
47
Funny Pitch
DUAL PITCH
Efecto en el que un desplazador de tono se

retroalimenta para reducir sucesivamente del
tono
Efecto mltiple
Nm.
Ttulo
Tipo
Descripcin
Efecto que aade coro a reverberacin, con un
poco de nfasis en la gama alta.
48
Sizzle-Rev
REV+CHORUS
49
Echora-verb
REV->CHORUS
Efecto que aade coro para repetir el retardo
50
Clinging-Rev
REV+FLANGE
Reverberacin larga con adicin de efecto de

reborde para producir una impresin de modulacin ceida
51
Dly-Rev Long
DELAY->REV
Combinacin de retardo largo y reverberacin

estreo
52
Vox Deverb
Combinacin de retardo y reverberacin largos

MONODLY->REV estreo, conveniente como efecto de monitorizacin para voces, etc.
53
Panned Verb
REV->PAN
Efecto en el que la reverberacin se panoramiza

hacia la izquierda y la derecha
125
Distorsin
Nm.
Ttulo
Tipo
Descripcin
54
Guit. Fixer
AMP SIMULATE
Este efecto hace que todo suene igual que una

guitarra distorsionada
55
Drive Guitar
AMP SIMULATE
Variacin de simulacin de amplificacin que

asume que se est introduciendo una guitarra
elctrica a travs de lnea directa
56
Distortion
AMP SIMULATE
Plantilla de distorsin en la que asume que se est

introduciendo una guitarra elctrica a travs de
una lnea directa.
57
Overdrive
AMP SIMULATE
Variacin de sobreexcitacin en la que asume que

se est introduciendo una guitarra elctrica a travs de una lnea directa.
Efectos dinmicos
Nm.
Ttulo
Tipo
Descripcin
58
Auto Wah
DYNA. FILTER
Filtro que utiliza el nivel de entrada para controlar

la frecuencia. ste es el efecto auto-wah estndar
en el que el filtro es de tipo BPF.
59
Flange Wah
DYNA. FLANGE
Tipo de efecto de rebordeador en el que el nivel

de entrada controla el punto de resonancia. Tambin puede producirse un efecto auto-wah.
60
Ethnic E
DYNA. FLANGE
Efecto tnico de tipo sitar, con tono de retroalimentacin concentrado en la regin E3.
61
FilterPhase1
DYNA. FILTER
Variacin de filtro dinmico que utiliza un LFO

para producir un efecto semejante al de enfasador.
62
FilterPhase2
DYNA. FILTER
Variacin de FiterPhase 1 con una resonancia ligeramente ms intensa.
63
Sweep Phaser
DYNA. PHASER
Tipo de enfasador en el que la entrada controla el

punto de desplazamiento de fase. Muy efectivo
cuando se utiliza con instrumentos de percusin.
Congelacin
Nm.
64
Ttulo
Freeze
Tipo
FREEZE
Descripcin
Este efecto puede muestrear 2972,1 ms de datos
con una velocidad de muestreo de 44,1 kHz,
2730,6 ms con 48 kHz, o 4095,9 ms con 32 kHz.
126
Aplicacin de efectos
1. Presione el botn [EFFECT 1] o [EFFECT 2] para seleccionar un procesador
de efectos.
3. Levante el regulador de nivel del canal hasta la posicin 0.
Al presionar EFFECT 1 o EFFECT 2 en el paso 1, los reguladores de nivel de canal trabajarn como reguladores de nivel de transmisin de efectos.
Las seales izquierda y derecha del canal de entrada estreo se sumarn en una seal
monoaural antes de enviarse a los buses de transmisin auxiliares.
4. Levante el regulador de nivel EFFECT RETURN hasta la posicin 0.
Si est utilizando Effect 1, se seleccionar automticamente EFFECT RETURN 1. Si
est utilizando Effect 2, se seleccionar automticamente EFFECT RETURN 2.
5. Utilice el botn [EFFECT 1] o [EFFECT 2] para localizar la pgina Effects
Library e invocar un programa de efectos que utilice el tipo de efecto
requerido. Para ms informacin, consulte Invocacin de programas de
efectos de la pgina 131.
Los programas de efectos se invocarn al procesador de efectos actualmente seleccionado. Para invocar un programa de efectos a Effect 1, utilice el botn [EFFECT 1] para
localizar la pgina Library. Para invocar un programa de efectos a Effect 2, utilice el
botn [EFFECT 2].
6. Utilice el botn [EFFECT 1] para localizar la pgina Eff.Edit para Effect 1,
o el botn [EFFECT 2] para localizar la pgina Eff.Edit para Effect 2.
7. Utilice los botones del cursor para seleccionar los parmetros, y la rueda
PARAMETER o el ratn para ajustarlos.
8. Utilice la pgina Pre/Post para configurar las transmisiones auxiliares
como transmisiones pre- regulador de nivel o post-regulador de nivel.
Para ms informacin, consulte Transmisiones de efectos pre-regulador
de nivel/post- regulador de nivel de la pgina 127.
9. Utilice la biblioteca de efectos a fin de almacenar los ajustes de los efectos
para utilizacin futura. Para ms informacin, consulte Biblioteca de
efectos de la pgina 129.
10. Ajuste la ecualizacin, la panoramizacin, los procesadores dinmicos,
etc para el canal de retorno de efectos. Para ms informacin, consulte
Retornos de efectos de la pgina 127.
Transmisiones de efectos pre-regulador de nivel/post- regulador de nivel
127
Transmisiones de efectos pre-regulador de

nivel/post- regulador de nivel
Las transmisiones de efectos de los canales de entrada individuales y del canal de
entrada estreo podrn configurarse como transmisiones pre-regulador de nivel o
post-regulador de nivel.
1. Utilice el botn [EFFECT 1] para localizar la pgina Pre/Post para Effect
1 o el botn [EFFECT 2] para localizar la pgina Pre/Post para Effect 2.
Los valores debajo de los interruptores PRE/POST indican las posiciones de los reguladores de nivel de las transmisiones de efectos.
PRE/POST y el botn [ENTER] para ajustarlos.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores PRE/POST.
3. Para ajustar todos los interruptores PRE/POST a pre o post, seleccione el
interruptor GLOBAL PRE o POST y presione el botn [ENTER].
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores GLOBAL.
Retornos de efectos
Effect 1 y Effect 2 son procesadores de efectos estreo, por lo que sus seales de salida
sern estreo. En la seccin siguiente se explican las diversas funciones para los canales
de retorno de efectos.
Medicin de retornos de efectos

Los niveles de las seales de retorno de efectos podrn verse en la pgina Eff.Edit mostrada a continuacin o en las pginas Meter. Para ms informacin, consulte Medicin
de la pgina 82. Los niveles de transmisin podrn verse en la pgina Effects Library.
128
Aplicacin de ecualizacin a los retornos de efectos

Cada retorno de efectos se caracteriza por un ecualizador paramtrico de cuatro bandas. Para ms informacin, consulte Ecualizacin (EQ) de la pgina 47.
Procesadores dinmicos de retornos de efectos

Cada retorno de efectos se caracteriza por un procesador dinmico estreo. Para ms
informacin, consulte Procesadores dinmicos de la pgina 149.
Silenciamiento de retornos de efectos

Los retornos de efectos podrn silenciarse utilizando el botn EFFECT
RETURN [ON]. Este botn contiene un indicador que se encender cuando
active un retorno de efectos.
ON
1. Utilice el botn EFFECT RETURN [SEL] para seleccionar EFFECT RETURN

1 o EFFECT RETURN 2.
Los dos LED indicadores situados sobre el botn [SEL] indican qu retorno de efectos
se ha seleccionado.
2. Presione el botn [ON].
El efecto seleccionado se silenciar. Para anular el silenciamiento del retorno de efectos,
vuelva a presionar el botn [ON].
El botn EFFECT RETURN [SEL] no se ver afectado por el ajuste de Mixing Layer.
Cuando la funcin [SOLO] est activada, el botn EFFECT RETURN [ON] trabajar
como botn de solo, no como botn de silenciamiento.
Ajuste de los niveles de los retornos de efectos

6
El nivel de retorno de efectos se controla utilizando el regulador de nivel

RETURN EFFECT.
0
5
10
20
40
60
00
EFFECT
RETURN
1. Utilice el botn EFFECT RETURN [SEL] para seleccionar EFFECT RETURN

1 o EFFECT RETURN 2.
Los dos LED indicadores situados sobre el botn [SEL] indican qu retorno de efectos
se ha seleccionado.
2. Utilice el regulador de nivel EFFECT RETURN para ajustar el nivel del
retorno seleccionado.

Las seales de retorno de efectos estreo podrn enrutarse a los buses 1 a 4 y al bus Stereo. Estas seales podrn equilibrar y panoramizarse. La panoramizacin podr utilizarse para ajustar la anchura de las seales de retorno de efectos estreo. Los ajustes
de panoramizacin, equilibrio, y enrutamiento se realizan en la pgina Pan/Route. Para
Biblioteca de efectos
129
ms informacin, consulte Panoramizacin, equilibrio, y enrutamiento estreo de la

pgina 61.
Las seales de retorno de efectos podrn enviarse a las transmisiones auxiliares 1 a 4.
Las seales de retorno de efectos no podrn transmitirse a los buses Effects, ya que esto
creara un bucle. Para ms informacin, consulte Transmisiones auxiliares de la
pgina 93.
Los ajustes de efectos podrn almacenarse como programas en la biblioteca de efectos.
La biblioteca de efectos contiene 64 programas preajustados (164) y 32 programas de
usuario (6596). Los programas de usuario le permitirn almacenar los ajustes de efectos frecuentemente utilizados, y usted podr asignarles ttulos para facilitar su identificacin. La biblioteca de efectos tambin podr utilizarse para transferir ajustes de un
procesador de efectos a otro. Por ejemplo, los ajustes de Effect 1 podrn almacenarse
como un programa de biblioteca y despus invocarse en Effect 2. La exclusiva coleccin
de programas de efectos preajustados ha sido diseada para aplicaciones e instrumentos especficos, y proporciona una buena referencia y punto de partida para utilizar los
procesadores de efectos. Con respecto a la lista completa de programas de efectos preajustados, consulte la pgina 122.
La biblioteca de efectos se controla desde la pgina Library mostrada a continuacin.
Utilice el botn [EFFECT 1] o [EFFECT 2] para localizar la pgina Library. Aunque el
acceso a la biblioteca de efectos podr realizarse con cualquiera de los botones, la biblioteca de efectos es comn a ambos efectos. Cuando haya seleccionado la biblioteca utilizando el botn [EFFECT 1], las operaciones de almacenamiento e invocacin afectar
a Effect 1. Cuando haya seleccionado la biblioteca utilizando el botn [EFFECT 2], las
operaciones de almacenamiento e invocacin afectar a Effect 2. Si est utilizando un
ratn y est mostrndose la pgina Eff.Edit, simplemente haga clic en la lengeta de
ttulo de la pgina Library.
La mitad superior de la pgina Library muestra el tipo de efecto actualmente seleccionado y los medidores para la transmisin de efectos. La mitad inferior contiene las funciones de la biblioteca de efectos.
130
Almacenamiento de programas de efectos

Los programas de efectos se almacenan en la pgina Effects Library. Usted podr almacenar ajustes de efectos en los programas de usuario 65 a 96. Los programas preajustados 1 a 64 son de lectura solamente.
1. Utilice el botn [EFFECT 1] o [EFFECT 2] para localizar la pgina Library.
Los ajustes de efectos se almacenarn desde el procesador de efectos actualmente seleccionado. Para almacenar los ajustes de efectos de Effect 1, utilice el botn [EFFECT 1]
para localizar la pgina Library. Para almacenar los ajustes de efectos de Effect 2, utilice
el botn [EFFECT 2].
2. Utilice al rueda PARAMETER para desplazarse por la lista de programas

de efectos. Si est utilizando un ratn, coloque el cursor del mismo sobre
Cuando seleccione cualquier programa, su tipo aparecer en la ventanilla EFFECT
TYPE. Los programas de efectos que no contengan datos tendrn el ttulo No Data!
4. Introduzca un ttulo para el programa de efectos.
El programa de efectos se almacenar.
Invocacin de programas de efectos
131
Invocacin de programas de efectos

Los programas de efectos se invocan desde la pgina Effects Library. Usted podr invocar cualquiera de los 64 programas preajustados o de los 32 de usuario. Los programas
de efectos que utilicen los tipos de efectos HQ. PITCH o FREEZE solamente podrn
invocarse en Effect 2.
Los programas de efectos se invocarn al procesador de efectos actualmente seleccionado. Para invocar un programa de efectos a Effect 1, utilice el botn [EFFECT 1] para
localizar la pgina Library. Para invocar un programa de efectos a Effect 2, utilice el
botn [EFFECT 2].

de efectos. Si est utilizando un ratn, coloque el cursor del mismo sobre
Cuando seleccione cualquier programa, su tipo aparecer en la ventanilla EFFECT
TYPE. Los programas de efectos que no contengan datos tendrn el ttulo No Data!
El programa de efectos se invocar.
132
Edicin de ttulos de programas de efectos

Los ttulos de los programas de efectos podrn enditarse en cualquier momento. Usted
no tendr que invocar un programa para editar su ttulo. Solamente podrn editarse
los programas de efectos que posean ttulo. La edicin de ttulos se realiza en la pgina
Effect Library mostrada a continuacin.
2. Seleccione el programa de efectos utilizando la rueda PARAMETER o el

ratn.
Parmetros de los efectos
133

REVERB HALL, REVERB ROOM, REVERB STAGE, REVERB
PLATE
Parmetro
Margen
Descripcin
REV.TIME
0,399,0 s
Longitud de la reverberacin.
INI.DLY
0,1500,0 ms
Tiempo de retardo hasta que se oigan las reflexiones cercanas de la reverberacin.
HI.RATIO
0,11,0
Longitud de la reverberacin de alta frecuencia, expresada

como proporcin en relacin con REV.TIME.
LO.RATIO
0,12,4
Longitud de la reverberacin de baja frecuencia, expresada como proporcin en relacin con REV.TIME.
DIFF.
010
Dispersin a izquierda/derecha de la reverberacin.
DENSITY
0100%
Densidad de la reverberacin.
HPF
THRU, 21 Hz8,0
kHz
Frecuencia de corte del filtro de paso alto.
LPF
50 Hz16,0 kHz,
THRU
Frecuencia de corte del filtro de paso bajo.
E/R DLY
0,0100,0 ms
Tiempo de retardo desde las reflexiones cercanas (ER)

hasta la reverberacin.
E/R BAL.
0100%
Equilibrio de volumen entre las reflexiones cercanas y la

reverberacin. Un ajuste del 0% es ER solamente, y de
100% es reverberacin solamente.
GATE LVL
, 60 a 0 dB
Nivel de umbral de la compuerta. La reverberacin se cortar cuando el nivel de entrada descienda por debajo del
valor especificado.
ATTACK
0120 ms
Tiempo requerido para que se abra la compuerta.
HOLD
Tiempo desde el descenso del nivel por debajo de GATE

LVL hasta que la compuerta comienza a cerrarse.
DECAY
Tiempo requerido para que la compuerta se cierre completamente.
1. 0,02 ms2,13 s @ fs=32 Khz/44,1 kHz, 0,02 ms1,96 s @ fs=48 kHz

2. 6 ms46,0 s @ fs=32 Khz/44,1 kHz, 5 ms42,3 s @ fs=48 kHz
134
EARLY REF., REVERSE GATE, GATE REVERB

Parmetro
TYPE
Margen
1
Descripcin
Tipo de patrn de reflexin cercana (ER).
ROOMSIZE 0,120,0
Indica el tamao de la sala, es decir, el espacio de las

reflexiones.
LIVENESS
010
Indica cmo se extinguen las reflexiones. 0: muertas, 10:

vivas
INI.DLY
0,1500,0 ms
Tiempo de retardo hasta que se oigan las reflexiones cercanas.
DIFF.
010
Dispersin a izquierda/derecha de las reflexiones.
DENSITY
0100%
Densidad de las reflexiones.
ER NUM.
116
Nmero de reflexiones cercanas.
HI.RATIO
0,11,0
Cantidad de alta frecuencia de la retroalimentacin, expresada como proporcin en relacin con FB.GAIN.
FB.GAIN
99 a +99%
Cantidad de retroalimentacin.
HPF
THRU, 21 Hz8,0
kHz
LPF
50 Hz16,0 kHz,
THRU
1. EARLY REF. = S-Hall, L-Hall, Random, Reverse, Plate, Spring. REVERSE GATE & GATE
REVERB = Type-A, Type-B
DELAY LCR
Parmetro
DLY L
Margen
0,12730,0 ms
Descripcin
Tiempo de retardo del canal izquierdo.
DLY C
0,12730,0 ms
Tiempo de retardo del centro.
DLY R
0,12730,0 ms
Tiempo de retardo del canal derecho.
LEVEL L
100 a +100
Nivel del sonido de retardo del canal izquierdo.
LEVEL C
100 a +100
Nivel del sonido de retardo del centro.
LEVEL R
100 a +100
Nivel del sonido de retardo del canal derecho.
FB.DLY
0,12730,0 ms
Tiempo de retardo de retroalimentacin.
FB.GAIN
99 a +99%
HI.RATIO
0,11,0
HPF
THRU, 21 Hz8,0
kHz
LPF
50 Hz16,0 kHz,
THRU
135
ECHO
Parmetro
Margen
Descripcin
DLY L
0,11350,0 ms
FB.D L
0,11350,0 ms
Tiempo de retardo de retroalimentacin del canal

izquierdo.
FB.G L
99 a +99%
Cantidad de retroalimentacin del canal izquierdo.
DLY R
0,11350,0 ms
FB.D R
0,11350,0 ms
Tiempo de retardo de retroalimentacin del canal derecho.
FB.G R
99 a +99%
Cantidad de retroalimentacin del canal derecho.
L->R FB.G
99 a +99%
Cantidad de retroalimentacin desde el canal izquierdo al

canal derecho.
R->L FB.G
99 a +99%
Cantidad de retroalimentacin desde el canal derecho al

canal izquierdo.
HI.RATIO
0,11,0
HPF
THRU, 21 Hz8,0
kHz
LPF
50 Hz16,0 kHz,
THRU
CHORUS
Parmetro
FREQ.
Margen
0,0540,00 Hz
Descripcin
Velocidad de modulacin.
PM DEPTH 0100%
Profundidad de modulacin de tono.
AM DEPTH 0100%
Profundidad de la modulacin de volumen.
LSF F
21 Hz1,0 kHz
Frecuencia del filtro de aplanamiento bajo.
LSF G
12 a +12 dB
Ganancia del filtro de aplanamiento bajo.
MOD.DLY
0,0 a 500,0 ms
Tiempo de retardo desde el sonido directo hasta el sonido

modulado.
EQ F
99 Hz8,0 kHz
Frecuencia del ecualizador paramtrico.
EQ G
12 a +12 dB
Ganancia del ecualizador paramtrico.
WAVE
SINE, TRI
Forma de onda de modulacin. SINE: onda senoidal, TRI:

onda triangular.
HSF F
500 Hz16 kHz
Frecuencia del filtro de aplanamiento alto.
HSF G
12 a +12 dB
136
FLANGE
Parmetro
Margen
Descripcin
FREQ.
0,0540,00 Hz
DEPTH
0100%
Profundidad de modulacin.
FB.GAIN
99 a +99%
LSF F
21 Hz1,0 kHz
LSF G
12 a +12 dB
MOD.DLY
0,0500,0 ms

modulado.
EQ F
99 Hz8,0 kHz
EQ G
12 a +12 dB
WAVE
SINE, TRI

onda triangular.
HSF F
500 Hz16 kHz
HSF G
12 a +12 dB
Ganancia del filtro de aplanamiento alto.
SYMPHONIC
Parmetro
Margen
Descripcin
FREQ.
0,0540,00 Hz
DEPTH
0100%
LSF F
21 Hz1,0 kHz
LSF G
12 a +12 dB
MOD.DLY
0,0500,0 ms

modulado.
EQ F
99 Hz8,0 kHz
EQ G
12 a +12 dB
WAVE
SINE, TRI

onda triangular.
HSF F
500 Hz16 kHz
HSF G
12 a +12 dB
PHASE
Parmetro
Margen
Descripcin
FREQ.
0,0540,00 Hz
DEPTH
0100%
FB.GAIN
99 a +99%
OFFSET
0100
Desviacin de la frecuencia ms baja a la que se aplica el

desplazamiento de fase.
STAGE
216
Nmero de etapas del desplazamiento de fase.
LSF F
21 Hz1,0 kHz
LSF G
12 a +12 dB
HSF F
500 Hz a 16 kHz
HSF G
12 a +12 dB
137
AUTOPAN
Parmetro
Margen
Descripcin
FREQ.
0,0540,00 Hz
DEPTH
0100%
DIR.
Seleccin de la direccin en la que se mueve el sonido.
LSF F
21 Hz1,0 kHz
LSF G
12 a +12 dB
EQ F
99 Hz8,0 kHz
EQ G
12 a +12 dB
WAVE
SINE, TRI

onda triangular.
HSF F
500 Hz16 kHz
HSF G
12 a +12 dB
1. L<->R, L-->R, L<--R, Turn L, Turn R
TREMOLO
Parmetro
FREQ.
Margen
Descripcin
0,0540,00 Hz
DEPTH
0100%
LSF F
21 Hz1,0 kHz
LSF G
12 a +12 dB
EQ F
99 Hz8,0 kHz
EQ G
12 a +12 dB
WAVE
SINE, TRI

onda triangular.
HSF F
500 Hz16 kHz
HSF G
12 a +12 dB
HQ.PITCH (Effect 2 solamente)

Parmetro
PITCH
Margen
Descripcin
12 a +12
Cantidad de cambio de tono (semitonos).
FINE
50 a +50 cent
Ajuste fino (pasos de 1/100 de semitono) de cambio de

tono.
DELAY
0,11000,0 ms
Tiempo de retardo de cambio de tono.
FB.GAIN
99 a +99%
MODE
110
Precisin del cambio de tono. Los ajustes ms altos producirn mayor precisin, pero tiempo de retardo ms largo.
138
DUAL PITCH
Parmetro
PITCH 1
Margen
Descripcin
24 a +24
Cantidad de cambio de tono 1 (semitonos).
FINE 1
50 a +50 cent

tono 1.
PAN 1
L16CENTERR16
Panoramizacin para para cambio de tono 1.
MODE
010
Precisin del cambio de tono. Los ajustes ms altos producirn mayor precisin, pero tiempo de retardo ms largo.
DLY 1
0,11000,0 ms
Tiempo de retardo para cambio de tono 1.
FB.G 1
99 a +99%
Nivel de cambio de tono 1.
OUT 1
100 a +100
Cantidad de retroalimentacin para cambio de tono 1.
PITCH 2
24 a +24
Cantidad de cambio de tono 2 (semitonos).
FINE 2
50 a +50 cent

tono 2.
PAN 2
L16CENTERR16
Panoramizacin para para cambio de tono 2.
DLY 2
0,11000,0 ms
Tiempo de retardo para cambio de tono 2.
FB.G 2
99 a +99%
Cantidad de retroalimentacin para cambio de tono 2.
OUT 2
100 a +100
Nivel de cambio de tono 2.
REV+CHORUS
Parmetro
REV.TIME
Margen
Descripcin
0,399,0 s
INI.DLY
0,1500,0 ms
HI.RATIO
0,11,0
Longitud de la parte de alta frecuencia de la reverberacin,

expresada como proporcin en relacin con REV.TIME.
DIFF.
010
Dispersin a izquierda/derecha del sonido de reverberacin.
DENSITY
0100%
HPF
THRU,21 Hz8,0
kHz
LPF
50 Hz16,0 kHz,
THRU
REV.BAL
0100%
Equilibrio entre reverberacin y coro. 0 es coro solamente,

100 es reverberacin solamente.
FREQ.
0,0540,00 Hz
PM DEPTH 0100%
AM DEPTH 0100%
Profundidad de modulacin de volumen.
MOD.DLY
0,0500,0 ms
Tiempo de retardo desde el sonido directo al sonido

modulado.
WAVE
SINE, TRI

onda triangular.
139
REV->CHORUS
Parmetro
REV.TIME
Margen
Descripcin
0,399,0 s
INI.DLY
0,1500,0 ms
HI.RATIO
0,11,0

DIFF.
010
DENSITY
0100%
HPF
THRU,21 Hz8,0
kHz
LPF
50 Hz16,0 kHz,
THRU
REV.BAL
0100%
Equilibrio entre reverberacin y reverberacin con coro.

100 es reverberacin solamente.
FREQ.
0,0540,00 Hz
PM DEPTH 0100%
AM DEPTH 0100%
Profundidad de modulacin de volumen.
MOD.DLY
0,0500,0 ms

modulado.
WAVE
SINE, TRI

onda triangular.
REV+FLANGE
Parmetro
Margen
Descripcin
REV.TIME
0,399,0 s
INI.DLY
0,1500,0 ms
HI.RATIO
0,11,0

DIFF.
010
DENSITY
0100%
HPF
THRU, 21 Hz8,0
kHz
LPF
50 Hz16,0 kHz,
THRU
REV.BAL
0100%
Equilibrio entre reverberacin y reborde. 0 es reborde

solamente, 100 es reverberacin solamente.
FREQ.
0,0540,00 Hz
DEPTH
0100%
FB.GAIN
99 a +99%
MOD.DLY
0,0500,0 ms

modulado.
WAVE
SINE, TRI

onda triangular.
140
REV->FLANGE
Parmetro
REV.TIME
Margen
Descripcin
0,399,0 s
INI.DLY
0,1500,0 ms
HI.RATIO
0,11,0

DIFF.
010
DENSITY
0100%
HPF
THRU,21 Hz8,0
kHz
LPF
50 Hz16,0 kHz,
THRU
REV.BAL
0100%
Equilibrio entre reverberacin y reverberacin con

reborde. 100 es reverberacin solamente.
FREQ.
0,05 Hz40,00 Hz
DEPTH
0100%
FB.GAIN
99 a +99%
Cantidad de reverberacin.
MOD.DLY
0,0500,0 ms

modulado.
WAVE
SINE, TRI

onda triangular.
REV+SYMPHO.
Parmetro
Margen
Descripcin
REV.TIME
0,399,0 s
INI.DLY
0,1500,0 ms
HI.RATIO
0,11,0

DIFF.
010
DENSITY
0100%
HPF
THRU,21 Hz8,0
kHz
LPF
50 Hz16,0 kHz,
THRU
REV.BAL
0100%
Equilibrio entre reverberacin y efecto sinfnico. 100 es

reverberacin solamente.
FREQ.
0,0540,00 Hz
DEPTH
0100%
MOD.DLY
0,0500,0 ms

modulado.
WAVE
SINE, TRI

onda triangular.
141
REV->SYMPHO.
Parmetro
REV.TIME
Margen
Descripcin
0,399,0 s
INI.DLY
0,1500,0 ms
HI.RATIO
0,11,0

DIFF.
010
DENSITY
0100%
HPF
THRU,21 Hz8,0
kHz
LPF
50 Hz16,0 kHz,
THRU
REV.BAL
0100%
Equilibrio entre reverberacin y reverberacin procesada

con efecto sinfnico. 100 es reverberacin solamente.
FREQ.
0,05 Hz40,00 Hz
DEPTH
0100%
MOD.DLY
0,0500,0 ms

modulado.
WAVE
SINE, TRI

onda triangular.
REV->PAN
Parmetro
REV.TIME
Margen
Descripcin
0,399,0 s
INI.DLY
0,1500,0 ms
HI.RATIO
0,11,0

DIFF.
010
DENSITY
0100%
HPF
THRU,21 Hz8,0
kHz
LPF
50 Hz16,0 kHz,
THRU
REV.BAL
0100%
Equilibrio entre reverberacin y reverberacin procesada

con efecto sinfnico. 100 es reverberacin solamente.
FREQ.
0,0540,00 Hz
DEPTH
0100%
DIR.
Seleccin de la direccin en la que se mueve el sonido.
WAVE
SINE, TRI

onda triangular.
1. L<->R, L-->R, L<--R, Turn L, Turn R
142
DELAY+ER.
Parmetro
Margen
Descripcin
DLY L
0,11000,0 ms
DLY R
0,11000,0 ms
FB.DLY
0,11000,0 ms
FB.GAIN
99 a +99%
HI.RATIO
0,11,0
TYPE
ROOMSIZE 0,120,0

reflexiones.
LIVENESS
010

vivas
INI.DLY
0,1500,0 ms
DIFF.
010
DENSITY
0100%
ER NUM.
116
0100%
Equilibrio entre las reflexiones cercanas y el retardo. 0% es

retardo solamente, y de 100% es ER solamente.
ER BAL.
1. S-Hall, L-Hall, Random, Reverse, Plate, Spring
DELAY->ER.
Parmetro
Margen
Descripcin
DLY L
0,11000,0 ms
DLY R
0,11000,0 ms
FB.DLY
0,11000,0 ms
FB.GAIN
99 a +99%
HI.RATIO
0,11,0
TYPE
ROOMSIZE 0,120,0

reflexiones.
LIVENESS
010

vivas
INI.DLY
0,1500,0 ms
DIFF.
010
DENSITY
0100%
ER NUM.
116
ER BAL.
0100%
Equilibrio entre el retardo y el retardo de las reflexiones

cercanas. 0 es retardo solamente.
1. S-Hall, L-Hall, Random, Reverse, Plate, Spring
143
DELAY+REV
Parmetro
Margen
Descripcin
DLY L
0,11000,0 ms
DLY R
0,11000,0 ms
FB.DLY
0,11000,0 ms
FB.GAIN
99 a +99%
HI.RATIO
0,11,0
REV.TIME
0,399,0 s
Longitud de reverberacin.
INI.DLY
0,1500,0 ms
HI.RATIO
0,11,0

DIFF.
010
DENSITY
0100%
HPF
THRU,21 Hz8,0
kHz
LPF
50 Hz16,0 kHz,
THRU
REV.BAL
0100%
Equilibrio entre la reverberacin y el retardo. 0 es retardo

solamente, 100 es reverberacin solamente.
DELAY->REV
Parmetro
Margen
Descripcin
DLY L
0,11000,0 ms
DLY R
0,11000,0 ms
FB.DLY
0,11000,0 ms
FB.GAIN
99 a +99%
HI.RATIO
0,11,0
REV.TIME
0,399,0 s
INI.DLY
0,1500,0 ms
HI.RATIO
0,11,0

DIFF.
010
DENSITY
0100%
HPF
THRU,21 Hz8,0
kHz
LPF
50 Hz16,0 kHz,
THRU
REV.BAL
0100%
Equilibrio entre el retardo y la reverberacin retardada.

0 es retardo solamente.
144
MONODELAY->REV
Parmetro
Margen
Descripcin
DELAY
0,11000,0 ms
Tiempo de retardo.
FB.DLY
0,11000,0 ms
FB.GAIN
99 a +99%
HI.RATIO
0,11,0
REV.TIME
0,399,0 s
INI.DLY
0,1500,0 ms
HI.RATIO
0,11,0

DIFF.
010
DENSITY
0100%
HPF
THRU,21 Hz8,0
kHz
LPF
50 Hz16,0 kHz,
THRU
REV.BAL
0100%
Equilibrio entre el retardo y la reverberacin retardada. 0

es reverberacin solamente.
AMP SIMULATE
Parmetro
Margen
Descripcin
AMP TYPE
Seleccin del tipo de amplificador.
DST TYPE
Seleccin del tipo de distorsin.
N.GATE
020
Cantidad de compuerta de ruido.
DRIVE
0100
Profundidad de la distorsin.
MASTER
0100
Control de nivel maestro.
CAB DPT
0100%
Cantidad de simulacin de altavoces.
BASS
0100
Control de tono de gama baja.
MIDDLE
0100
Control de tono de gama media.
TREBLE
0100
Control de tono de gama alta.
EQ F
99 Hz8,0 kHz
EQ G
12 a +12 dB
EQ Q
10,00,40
Anchura de banda del ecualizador paramtrico.
1. STK-M1, STK-M2, THRASH, MIDBOOST, CMB-PG, CMB-VR, CMB-DX, CMB-TWN,

MINIAMP, FLAT
2. DST1, DST2, OVD1, OVD2, CRN
145
DYNA.FILTER
Parmetro
Margen
Descripcin
SENSE
0100
Sensibilidad de entrada.
TYPE
LPF, HPF, BPF
Seleccin del tipo del filtro.
OFFSET
0100
Desviacin de la frecuencia de filtro.
RESO.
020
Resonancia del filtro.
DECAY
Tiempo de extincin del cambio en la frecuencia del filtro.
DIR.
Up, Down
Seleccin de si la frecuencia se mover hacia arriba (Up) o

hacia abajo (Down) en respuesta a nivel de entrada alto.
FREQ.
0,0540,00 Hz
Velocidad del LFO cuando la frecuencia del filtro se mueve

mediante el LFO.
DEPTH
0100%
Profundidad a la que se aplica el LFO.
PHASE
0,000354,375
Diferencia de fase de izquierda/derecha del LFO.
LEVEL
40 a +6 dB
Nivel de salida.
1. 6 ms46,0 s fs=32 kHz/44,1 kHz, 5 ms42,3 s fs=48 kHz
DYNA.FLANGE
Parmetro
Margen
Descripcin
SENSE
0100
FB.GAIN
99 a +99%
OFFSET
0100
Cantidad de desviacin para el tiempo de retardo.
LSF F
21 Hz1,0 kHz
LSF G
12 a +12 dB
DIR
Up, Down
Seleccin de si la frecuencia de resonancia se mover hacia

arriba (Up) o hacia abajo (Down) en respuesta a nivel de
entrada alto.
EQ F
99 Hz8,0 kHz
EQ G
12 a +12 dB
HOLD
Tiempo de retencin.
HSF F
500 Hz16 kHz
HSF G
12 a +12 dB
DECAY
Tiempo de extincin
1. 0,02 ms2,13 s fs=32 kHz/44,1 kHz, 0,02 ms1,96 s fs=48 kHz

146
DYNA.PHASER
Parmetro
Margen
Descripcin
SENSE
0100
FB.GAIN
99 a +99%
OFFSET
0100
Desviacin del punto de desplazamiento de fase.
HOLD
Tiempo de retencin.
DECAY
Tiempo de retardo.
DIR
Up, Down
Seleccin de si el punto de desplazamiento de fase se

mover hacia arriba (Up) o hacia abajo (Down) en respuesta a nivel de entrada alto.
LSF F
21 Hz1,0 kHz
LSF G
12 a +12 dB
STAGE
216
Nmero de etapas del desplazamiento de fase.
HSF F
500 Hz16 kHz
HSF G
12 a +12 dB
1. 0,02 ms2,13 s fs=32 kHz/44,1 kHz, 0,02 ms1,96 s fs=48 kHz

147
FREEZE (Effect 2 solamente)

Parmetro
Margen
Descripcin
Seleccin el modo de grabacin. MANUAL: la grabacin

REC MODE MANUAL, INP TRG se inicia con el botn [ENTER]. INP TRG: la grabacin se
dispara mediante la seal de entrada.
REC. DLY
Especificacin de la diferencia de tiempo entre el tiempo

1000 a +1000 ms de disparo y el comienzo real de la grabacin. Afecta solamente a la grabacin.
TRG. LVL
, 600 dB
Especificacin del nivel del disparador de entrada.
PLY MODE 1
Seleccin del modo de reproduccin. MOMENT: la reproduccin se realizar mientras se mantenga presionado el
botn [ENTER]. CONTINUE: la reproduccin se producir
el nmero especificado de veces cuando se presione el
botn [ENTER]. INT TRG: igual, pero disparada mediante
la seal de entrada.
TRG MASK 0999,6 ms
Especificacin del tiempo desde que se produce el disparo

hasta que ste se acepta. Afecta solamente a la reproduccin.
MIDI TRG
OFF, C1C6, ALL
Realizacin de ajustes para disparar a travs de mensajes

de activacin/desactivacin de notas de MIDI. Solamente
se disparar la nota especificada.
LOOP
NUM
0100
Especificacin del nmero de veces que la reproduccin se

repetir en bucle.
START
Especificacin del punto de comienzo de la reproduccin.
END
Especificacin del punto de finalizacin de la reproduccin. Si utiliza la repeticin en bucle, ste ser el punto de
repeticin.
LOOP
Especificacin del comienzo del bucle.
PITCH
12 a +12
Especificacin del cambio del tono de reproduccin en

pasos de semitonos.
FINE
50 a +50 cent
Especificacin de un ajuste fino en pasos de 1/100 de

semitono del tono de reproduccin.
1. MOMENT, CONTINUE, INP TRG

2. 0131070 samples (0,02730,6 ms fs=48 kHz, 0,0 ms2972,1 ms fs=44,1 kHz,
0,04095,9 ms fs=32 kHz).
Para grabar una muestra, seleccione el interruptor REC READY, y despus presione el
botn [ENTER].
El interruptor REC READY se resaltar, indicando que el efecto est listo para grabarse.
Si REC MODE est ajustado a MANUAL, presione el botn [ENTER] para iniciar la
grabacin. Si REC MODE est ajustado a INP TRG, la grabacin se iniciar automticamente cuando la seal de entrada sobrepase el nivel de TRG LEVEL.
Para reproducir la muestra, mueva el cursor hasta un control giratorio (es decir, desactive REC READY). Si PLAY MODE est ajustado a MOVEMENT o CONTINUE, presione el botn [ENTER] para iniciar la reproduccin. Si PLAY MODE est ajustado a
INP TRG, la reproduccin se iniciar automticamente cuando la seal de entrada
sobrepase el nivel de TRG LEVEL.
148
Diagrama en bloques de los efectos

BUS
AUX
EFF ST SOLO
1234 1234 12 LR LR
Meter
Meter
Meter
4Band
PEQ
Dynamics
INTERNAL
EFFECT 1
Meter
EFF RTN
Fader
ON
BALANCE
4Band
PEQ
*PAN
Dynamics
AUX 1
AUX 2
AUX 3
AUX 4
PRE/POST
Meter
Meter
Meter
4Band
PEQ
Dynamics
INTERNAL
EFFECT 2
EFF RTN
Fader
ON
BALANCE
4Band
PEQ
Dynamics
Meter
*PAN
AUX 1
AUX 2
AUX 3
AUX 4
PRE/POST
*PAN: INDIVIDUAL/GANG/INVERTED GANG
Procesadores dinmicos
149
14
En este captulo...
Procesadores dinmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de un procesador dinmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biblioteca dinmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento de un programa dinmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invocacin de programas dinmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edicin de ttulos de programas dinmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipos de procesadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programas dinmicos preajustados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
150
152
153
154
155
156
157
164
150
Captulo 14Procesadores dinmicos
Los procesadores dinmicos estn disponibles en todos los canales de entrada, el canal
de entrada estreo, la salida estreo, las salidas de bus, las transmisiones auxiliares, y los
retornos de efectos incorporados. Con respecto a la ubicacin exacta de cada procesador dinmico, consulte Diagrama en bloques de la pgina 22. Los procesadores podrn
configurarse como compresor, compuerta de ruido, ducker, expansor, compansor
duro, o compansor de suave. Podrn autodispararse (es decir, la seal que est procesndose se utilizarn como seal de disparo), o dispararse mediante una seal procedente de otro canal.
(Pares estreo de la pgina 119), los procesadores dinmicos de estos dos canales trabajarn juntos, y los ajustes de los parmetros podrn realizarse en cualquiera de los dos
canales que haya seleccionado. Usted no podr ajustar parmetros diferentes para los
canales impar y par de un par estreo.
Los ajustes dinmicos podrn almacenarse como programas en la biblioteca dinmica.
La biblioteca contiene 40 programas preajustados y 40 programas de usuario. Para ms
informacin, consulte Biblioteca dinmica de la pgina 153. Los ajustes dinmicos se
almacenan tambin en memorias de escenas (pgina 169) y en la biblioteca de canales
(pgina 108). En la tabla siguiente se ofrece la lista de los programas dinmicos preajustados. Con respecto a la informacin detallada sobre los parmetros de los programas
preajustados, consulte Programas dinmicos preajustados de la pgina 164.
Nm.
Ttulo
Tipo
Nm.
Ttulo
Tipo
01
Comp
COMP
21
E.Guitar
COMP
02
Gate
GATE
22
A.Guitar
COMP
03
Expand
EXPANDER
23
Strings1
COMP
04
Ducking
DUCKING
24
Strings2
COMP
05
Compander(H)
COMPANDER (H)
25
Strings3
COMP
06
Compander(S)
COMPANDER (S)
26
BrassSection
COMP
07
A.Dr.BD
COMP
27
Syn.Pad
COMP
08
A.Dr.BD
GATE
28
SamplingPerc
COMPANDER (S)
09
A.Dr.BD
COMPANDER (H)
29
Sampling BD
COMP
10
A.Dr.SN
COMP
30
Sampling SN
COMP
11
A.Dr.SN
EXPANDER
31
Hip Comp
COMPANDER (S)
12
A.Dr.SN
GATE
32
Solo Vocal1
COMP
13
A.Dr.SN
COMPANDER (S)
33
Solo Vocal2
COMP
14
A.Dr.Tom
EXPANDER
34
Chorus
COMP
15
A.Dr.OverTop
COMPANDER (S)
35
Click Erase
EXPANDER
16
E.B.Finger
COMP
36
Announcer
COMPANDER (H)
17
E.B.Slap
COMP
37
Limiter1
COMPANDER (S)
18
Syn.Bass
COMP
38
Limiter2
COMP
19
Piano1
COMP
39
Total Comp1
COMP
20
Piano2
COMP
40
Total Comp2
COMP
151
Los procesadores dinmicos se editan en la pgina Dyn.Edit mostrada a continuacin.

Utilice el botn [DYNAMICS] para localizar la pgina Dyn.Edit.
KEY IN SOURCEEstos interruptores se utilizan para ajustar KEY IN SOURCE, o

fuente de disparo, para los procesadores dinmicos. Estas disponibles las opciones
siguientes.
KEY IN SOURCE
Descripcin
SELF (POST EQ)
El procesador dinmico se dispara mediante la seal que est procesando, y tal seal se aplica despus del ecualizador.
SELF (PRE EQ)
El procesador dinmico se dispara mediante la seal que est procesando, y tal seal se aplica antes del ecualizador.
AUX 1 OUT
El procesador dinmico se dispara mediante la seal pre- ecualizacin de la transmisin AUX 1.
AUX 2 OUT
El procesador dinmico se dispara mediante la seal pre- ecualizacin de la transmisin AUX 2.
CHANNEL (PRE EQ)
El procesador dinmico se dispara mediante la seal de otro canal.

Usted podr seleccionar los canales 1 a 24, o la izquierda o derecha
de la entrada estreo.
TYPEAqu se muestra el tipo de procesador dinmico actualmente seleccionado:

COMP, GATE, DUCKING, EXPAND, COMPANDER (HARD), o COMPANDER
(SOFT). Para ms informacin, consulte Tipos de procesadores de la pgina 157.
CURVEEsta ventanilla muestra la curva del procesador dinmico, ofreciendo una indicacin visual de cmo est ajustado el procesador dinmico. El eje horizontal corresponde a la seal de entrada, y el eje vertical
corresponde a la seal de salida.
Una lnea recta a 45 grados desde la esquina inferior izquierda indicar

que la seal de entrada pasar a travs del procesador dinmico sin verse
afectada. Esta lnea podr verse cuando, por ejemplo, haya ajustado un
compresora a una relacin de compresin de 1:1.
ON/OFFEste interruptor se utiliza para activar y desactivar procesadores dinmicos.
PARAMETEREstos controles se utilizan para ajustar los parmetros de los procesadores dinmicos. El nmero y tipo de parmetros disponibles depender del tipo de
procesador dinmico seleccionado.
MedidoresEstos medidores de nivel mostrarn el nivel de la seal que est procesndose y la cantidad de reduccin de ganancia que est aplicndose. El medidor de
reduccin de ganancia (GR) trabaja de la parte superior a la inferior. Para los procesadores COMP. DUCKING, EXPAND, y COMPANDER, el medidor de reduccin de
ganancia mostrar la cantidad de reduccin de ganancia. Para el tipo GATE, el procesador estar activo cuando la seal de entrada est por debajo del nivel de entrada. Por
lo tanto, el medidor de reduccin de ganancia mostrar la cantidad de reduccin de
ganancia cuando la seal de entrada est por debajo del nivel de umbral, y cuando no
haya seal de entrada.
152
Conexin de un procesador dinmico

2. Utilice el botn [DYNAMICS] para localizar la pgina Library e invoque
un programa dinmico que utilice el tipo de procesador dinmico requerido. Para ms informacin, consulte Invocacin de programas dinmicos de la pgina 155.
3. Utilice el botn [DYNAMICS] para localizar la pgina Dyn.Edit mostrada
a continuacin.
4. Utilice los botones del cursor para seleccionar un interruptor KEY IN

SOURCE, y despus presione el botn [ENTER] para activar la seleccin.
5. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor ON/OFF, y
despus presione el botn [ENTER] para activar el procesador dinmico.
6. Utilice los botones del cursor para seleccionar los parmetros del procesador dinmico y la rueda PARAMETER o el ratn para ajustarlos.
Mientras el cursor est en la ventanilla PARAMETER, el botn [ENTER] funcionar
como interruptor de activacin/desactivacin del procesador dinmico a fin de realizar
comparaciones rpidas A/B.
Biblioteca dinmica
153
Biblioteca dinmica
Los ajustes dinmicos podrn almacenarse en la biblioteca dinmica. La biblioteca
dinmica contiene 40 programas preajustados (140) y 40 programas de usuario
(4180). Los programas de usuario le permitirn almacenar los ajustes de efectos frecuentemente utilizados, y usted podr asignarles ttulos para facilitar su identificacin.
La biblioteca dinmica tambin podr utilizarse para transferir ajustes de un procesador dinmico a otro. Por ejemplo, los ajustes dinmicos de salida estreo podr almacenarlos en un programa de la biblioteca y despus invocarlos en un procesador
dinmico de transmisin auxiliar. La exclusiva coleccin de programas dinmicos preajustados ha sido diseada para aplicaciones e instrumentos especficos, y proporciona
una buena referencia y punto de partida para utilizar los procesadores dinmicos. Con
respecto a la lista completa de programas dinmicos preajustados, consulte la
pgina 164.
La biblioteca dinmica se controla desde la pgina Library mostrada a continuacin.
Utilice el botn [DYNAMICS] para localizar la pgina Library. Si est utilizando un
ratn y est mostrndose la pgina Dyn.Edit, simplemente haga clic en la lengeta de
ttulo de la pgina Library.
La mitad superior de la pgina Library muestra el tipo/curva de los ajustes dinmicos,

la reduccin de ganancia, y los medidores de nivel para el canal seleccionado. La mitad
inferior contiene las funciones de la biblioteca dinmica.
154
Almacenamiento de un programa dinmico

Los programas dinmicos se almacenan en la pgina Dynamics Library. Usted podr
almacenar ajustes dinmicos en los programas de usuario 41 a 80. Los programas preajustados 1 a 40 son de lectura solamente.
1. Utilice el botn [DYNAMICS] para localizar la pgina Library.
2. Utilice los botones [SEL] para seleccionar el canal cuyos ajustes del procesador dinmico desee almacenar como un programa.
dinmicos. Si est utilizando un ratn, coloque el cursor del mismo sobre
Cuando seleccione cualquier programa, su tipo aparecer en la ventanilla
TYPE/CURVE. Los programas dinmicos que no contengan datos tendrn el ttulo No
Data!
5. Introduzca un ttulo para el programa dinmicos.
El programa dinmico se almacenar.
Invocacin de programas dinmicos
155
Invocacin de programas dinmicos

Los programas dinmicos se invocan desde la pgina Dynamics Library. Usted podr
invocar cualquiera de los 40 programas preajustados o de los 40 de usuario.
2. Utilice los botones [SEL] para seleccionar el canal cuyo programa dinmico desee invocar.
dinmicos. Si est utilizando un ratn, coloque el cursor del mismo sobre
Cuando seleccione cualquier programa, su tipo aparecer en la ventanilla
TYPE/CURVE. Los programas dinmicos que no contengan datos tendrn el ttulo No
Data!
El programa dinmico se invocar.
156
Edicin de ttulos de programas dinmicos

Los ttulos de los programas dinmicos podrn enditarse en cualquier momento. Usted
no tendr que invocar un programa para editar su ttulo. Solamente podrn editarse
los programas dinmicos que posean ttulo. La edicin de ttulos se realiza en la pgina
Dynamics Library mostrada a continuacin.
2. Seleccione el programa dinmicos utilizando la rueda PARAMETER o el

ratn.
Tipos de procesadores
157
Los procesadores dinmicos se utilizan normalmente para corregir o niveles de seales
de control. Sin embargo, pueden utilizarse creativamente para dar forma ala envolvente de un sonido. En las secciones siguientes se explican los tipos de procesadores
dinmicos, los parmetros, y sus aplicaciones generales.
COMP
El procesador dinmico de tipo COM es un compresor que proporciona control automtico de
Compression ratio = 2:1
nivel. Un compresor atena seales cuyo nivel
sobrepase un umbral especificado. Los vocalistas
Threshold = 20dB
que tiendan a acercarse al micrfono y a alejarse
de l cuando canten, en la cancin se producirn
Knee = hard
niveles de seal fluctuantes; algunas veces fuertes
y otras veces suaves. De forma similar, los instrumentos acsticos con una gama dinmica grande
producen niveles de sonido desde pianissimo
(muy suave) a fortissimo (muy fuerte). En estas
situaciones, resulta difcil a veces ajustar un nivel
medio con los reguladores de nivel que permita escuchar claramente una voz o instrumento por toda la cancin o la pieza musical. Aqu es donde entra en juego el compresor con control automtico de nivel. Reduciendo automticamente los niveles altos, y
reduciendo as de forma efectiva la gama dinmica, el compresor facilita mucho el control de la seales y el ajuste apropiado de los reguladores de nivel. La reduccin de la
gama dinmica significa tambin que los niveles de grabacin pueden ajustarse a un
valor ms alto a fin de mejorar la relacin seal-ruido.
+20
+10
Output Level (dB)
10
20
30
40
50
60
70
70
60
50
40 30 20 10
Input Level (dB)
+10
+20
El tipo COMP se utiliza tambin como limitador,

que es esencialmente un compresor con un ajuste
Compression ratio = 20:1
de relacin alto. Las relaciones de compresin
sobre 10:1 se utilizan para limitar las seales en
Threshold = 20dB
vez de comprimirlas. Cuando una seal de
entrada sobrepase el nivel de umbral especificado,
Knee = hard
su nivel se reducir automticamente hasta el
nivel de umbral. Esto significa que el nivel de
salida del limitador no sobrepasar nunca el nivel
de umbral. Los limitadores se utilizan a menudo
para impedir que las seales sobrecarguen amplificadores y grabadoras de cinta. Un limitador con
un umbral relativamente alto, por ejemplo) podr conectarse a las salidas estreo para
evitar que se sobrecarguen el amplificador y los altavoces.
+20
+10
Output Level (dB)
10
20
30
40
50
60
70
70
Parmetro
60
50
40 30 20 10
Input Level (dB)
+10
+20
Margen
THRESHOLD
54 dB a 0 dB (55 pasos)
RATIO
1:1, 1,1:1, 1,3:1, 1,5:1, 1,7:1, 2:1, 2,5:1, 3:1, 3,5:1, 4:1, 5:1, 6:1, 8:1,
10:1, 20:1, :1 (16 pasos)
KNEE
hard, 1, 2, 3, 4, 5
ATTACK
0120 ms (pasos de 1 ms)
RELEASE
5 ms42,3 s (sampling rate @ 48 kHz)

6 ms46 s (sampling rate @ 44,1 kHz)
OUT GAIN
0,0 dB a +18,0 dB (pasos de 0,5 dB)
158
THRESHOLD Este parmetro determina el nivel de seal de entrada requerido para

disparar el compresor. Las seales de nivel inferior al de umbral pasarn a travs del
compresor sin verse afectadas.
Las seales con nivel de umbral o superior se comprimirn la cantidad especificada utilizando el parmetro RATIO. La seal de disparo se aplica utilizando el parmetro KEY
IN.
RATIO Este parmetro determina la cantidad de compresin. Es decir, el cambio del
nivel de la seal de salida en relacin con el cambio del nivel de la seal de entrada. Para
una relacin de 2:1, por ejemplo, un cambio de 10 dB en el nivel de entrada (sobre el
umbral) resultar en un cambio de 5 dB en el nivel de salida. Para una relacin de 5:1,
un cambio de 10 dB en el nivel de entrada (sobre el umbral) resultar en un cambio de
2 dB en el nivel de salida.
KNEE Este parmetro determina la cmo se aplica la compresin en el punto de
umbral. Cuando est ajustado a codo duro, la compresin con la relacin especificada
se aplicar tan pronto como el nivel de la seal de entrada sobrepase el umbral especificado. Sin embargo, para ajustes de codo de 1 a 5, la compresin se aplicar gradualmente cuando la seal sobrepase el umbral especificado, creando un sonido ms
natural. Esto se denomina compresin de codo suave.
ATTACKEste parmetro determina lo pronto que la seal se comprimir despus de
haberse disparado el compresor. Con un tiempo de ataque rpido, la seal se comprimir casi inmediatamente. Sin embargo, con un tiempo de ataque lento, el transitorio
inicial de un sonido pasar sin verse afectado. Los tiempos de ataque de 15 ms son un
buen lugar para comenzar.
RELEASEEste parmetro determina lo pronto que el compresor volver a su ganancia normal despus de que el nivel de la seal de disparo haya cado por debajo del
umbral. Si el tiempo de liberacin es demasiado corto, la ganancia se recuperar demasiado rpidamente, causando bombeo del nivel (es decir, fluctuaciones de ganancia
notables). Si ajusta el tiempo a un valor demasiado largo, es posible que el compresor
no tenga tiempo para recuperarse antes de que aparezca la siguiente seal de alto nivel,
y se comprimir incorrectamente. Los tiempos de liberacin de 0,10,5 s son un buen
lugar para comenzar.
OUT GAINEste parmetro ajusta el nivel de la seal de salida del compresor. Puede
utilizarse para compensar el cambio de nivel general causado por el proceso de compresin.
GATE
Una compuerta, o compuerta de ruido, es esencialmente un interruptor de audio utilizado para
silenciar seales por debajo de un nivel de umbral
Threshold = 10dB
establecido. Puede utilizarse para cortar ruido de
fondo captado por micrfonos abiertos, ruido y
siseo de amplificadores de vlvulas y pedales de
Range = 30dB
efectos para guitarra, y la fuga entre micrfonos
de tambores. Tambin posee usos muy creativos.
Por ejemplo, aplicando compuerta a al sonido de
Range = 70dB
un tambor con un tiempo de extincin corto, se
tensar el sonido. Adems, conectando una compuerta a un canal de sintetizador de contrabajo
zumbante y despus disparndola desde el canal del bombo har que el sintetizador de
pase solamente cuando golpee el bombo, para aadir atractivo extra al ritmo.
+20
+10
Output Level (dB)
10
20
30
40
50
60
70
70
60
50
40 30 20 10
Input Level (dB)
+10
+20
Parmetro
159
Margen
THRESHOLD
RANGE
ATTACK
HOLD
0,02 ms1,96 s (sampling rate @ 48 kHz)

0,02 ms2,13 s (sampling rate @ 44,1 kHz)
DECAY

THRESHOLD Este parmetro determina el nivel con el que se cierra la compuerta,

cortando la seal. Las seales sobre el nivel de umbral pasarn sin verse afectadas. Sin
embargo, las seales con nivel de umbral o inferior harn que la compuerta se cierre.
La seal de disparo se aplica utilizando el parmetro KEY IN.
RANGEEste parmetro determina el nivel con el que se cierra la compuerta. Piense
que se trata de la compuerta de un jardn abierta de forma que siempre fluya cierta cantidad de seal. Para un ajuste de 70 dB, la compuerta se cerrar completamente
cuando la seal caiga por debajo del umbral. Sin embargo, para un ajuste de 30 dB, la
compuerta solamente se cerrar hasta cierto punto. para un ajuste de 0 dB, la compuerta no tendr efecto. Cuando se aplica abruptamente compuerta a las seales, la
desaparicin repentina puede sonar desagradable. Este parmetro causa el que la compuerta reduzca el nivel de la seal en vez de cortarla completamente.
ATTACKEste parmetro determina lo pronto que la compuerta se cierra cuando la
seal sobrepase el nivel de umbral. Los tiempos de ataque lento podrn utilizarse para
eliminar el borde transitorio inicial de los sonidos de percusin. Un tiempo de ataque
lento har que los sonidos aparezcan hacia atrs.
HOLDEste parmetro determina cunto tiempo permanecer abierta la compuerta
despus de que la seal de disparo haya cado por debajo del nivel de umbral.
DECAYEste parmetro determina la rapidez con la que se cerrar la compuerta despus de haber expirado el tiempo de retencin. Un tiempo de extincin ms largo producir un efecto de compuerta ms natural, permitiendo que pase la extincin natural
de un instrumento. Con un tiempo de extincin mximo de 42 a 63 segundos, usted
podr utilizar este parmetro incluso para hacer que el sonido se desvanezca.
DUCKING
Ducking se utiliza normalmente para voz sobre
aplicaciones, donde el nivel de la msica de fondo
se reduce automticamente cuando hable el locutor. Ducking se consigue disparando un comThreshold = 20dB
presor con una fuente de sonido diferente. Por
ejemplo, un ducker se conecta en el canal de
msica de fondo, y la seal de KEY IN se aplica
desde el canal del micrfono del locutor. Cuando
Range = 30dB
el nivel del micrfono del locutor sobrepase el
umbral especificado, el nivel de la msica de
fondo se reducir automticamente para poder
or claramente al locutor. La misma tcnica podr
utilizarse tambin para voces en una mezcla. Por ejemplo, reduciendo los sonidos de
fondo, como la guitarra rtmica y la batera de sintetizador durante las frases vocales,
+20
+10
Output Level (dB)
10
20
30
40
50
60
70
70
60
50
40 30 20 10
Input Level (dB)
+10
+20
160
stas podrn orse claramente. Esto tambin puede utilizarse para resaltar instrumentos solistas en una mezcla.
Parmetro
Margen
THRESHOLD
RANGE
ATTACK
HOLD

0,02 ms2,13 s (sampling rate @ 44,1 kHz)
DECAY

THRESHOLDEste parmetro determina el nivel de la seal de disparo (KEY IN)

requerida para activar el ducking. La seal de disparo con nivel inferior al de entrada
no activarn el ducking. Sin embargo, las seales de disparo con nivel de umbral o
superior a l activarn el ducking, y el nivel de la seal se reducir al ajustado en el
parmetro RANGE. La seal de disparo se aplica utilizando el parmetro KEY IN.
RANGEEste parmetro determina el nivel con el que se realizar el ducking de la
seal. Para un ajuste de 80 dB, la seal prcticamente se cortar. Sin embargo, Para
un ajuste de 30 dB, la seal se reducir 30 dB. Para el ajuste de 0 dB, no se producir
el ducking.
ATTACKEste parmetro determina lo pronto que se producir el ducking de la
seal cuando se haya disparado el ducker. Con un tiempo de ataque rpido, el ducking de la seal se producir casi inmediatamente. Sin embargo, con un tiempo de
ataque lento, se producir el ducking para desvanecer la seal. Un tiempo de ataque
demasiado rpido puede sonar abrupto.
HOLDEste parmetro determina cunto tiempo permanecer activo el ducking
despus de que la seal de disparo haya cado por debajo del nivel de umbral.
DECAYEste parmetro determina lo pronto que el ducker volver a su ganancia
normal despus de que el nivel de la seal de disparo haya cado por debajo del umbral.
EXPAND
Un expansor es similar a un compresor, excepto que trabaja con seales de nivel inferior
al de umbral. Reduciendo las seales por debajo del nivel de umbral, el expansor atena
el ruido de bajo nivel aumentando efectivamente la gama dinmica y mejorando la
relacin seal-ruido. Un expansor ajustada a relacin infinita (es decir, :1) es esencialmente una compuerta. En los dos grficos siguientes se muestran las curvas tpicas
del expansor. La de la izquierda muestra un expansor con una relacin de 2:1 y ajuste
161
de codo duro. La de la derecha muestra un expansor con una relacin de expansin de

2:1 y un ajuste de codo suave de 5.
+20
+20
Expansion ratio = 2:1
+10
Expansion ratio = 2:1
+10
Knee = 5
Threshold = 10dB
20
30
40
Output Level (dB)
Output Level (dB)
Knee = hard
10
10
30
40
50
50
60
60
70
70
70
60
50
40 30 20 10
Input Level (dB)
+10
+20
Parmetro
Threshold = 20dB
20
70
60
50
40 30 20 10
Input Level (dB)
+10
+20
Margen
THRESHOLD
RATIO
1:1, 1,1:1, 1,3:1, 1,5:1, 1,7:1, 2:1, 2,5:1, 3:1, 3,5:1, 4:1, 5:1, 6:1, 8:1,
10:1, 20:1, :1 (16 pasos)
KNEE
hard, 1, 2, 3, 4, 5
ATTACK
RELEASE

OUT GAIN
0,0 dB a +18,0 dB (pasos de 0,5 dB)
THRESHOLD Este parmetro determina el nivel de seal de entrada requerido para

disparar el expansor. Las seales de nivel superior al de umbral pasarn a travs del
expansor sin verse afectadas. Las seales con nivel de umbral o inferior se atenuarn la
cantidad especificada utilizando el parmetro RATIO. La seal de disparo se aplica utilizando el parmetro KEY IN.
RATIO Este parmetro determina la cantidad de expansin. Es decir, el cambio del
una relacin de 2:1, por ejemplo, un cambio de 5 dB en el nivel de entrada (por debajo
del umbral) resultar en un cambio de 10 dB en el nivel de salida. Para una relacin de
5:1, un cambio de 2 dB en el nivel de entrada (por debajo del umbral) resultar en un
cambio de 10 dB en el nivel de salida.
KNEE Este parmetro determina la cmo se aplica la expansin en el punto de
umbral. Cuando est ajustado a codo duro, la expansin con la relacin especificada se
aplicar tan pronto como el nivel de la seal de entrada caiga por debajo del umbral
especificado. Sin embargo, para ajustes de codo de 1 a 5, la expansin se aplicar gradualmente cuando la seal caiga por debajo del umbral especificado, creando un
sonido ms natural.
ATTACKEste parmetro determina lo pronto que la seal se expandir despus de
haberse disparado el expansor. Con un tiempo de ataque rpido, la seal se expandir
casi inmediatamente. Sin embargo, con un tiempo de ataque lento, el transitorio inicial
de un sonido pasar sin verse afectado. Los tiempos de ataque de 15 ms son un buen
lugar para comenzar.
RELEASEEste parmetro determina lo pronto que el expansor volver a su ganancia
normal despus de que el nivel de la seal de disparo haya sobrepasado el umbral. Si el
tiempo de liberacin es demasiado corto, la ganancia se recuperar demasiado rpidamente, causando bombeo del nivel (es decir, fluctuaciones de ganancia notables). Si
162
ajusta el tiempo a un valor demasiado largo, es posible que el expansor no tenga tiempo
para recuperarse antes de que aparezca la siguiente seal de bajo nivel, y se expandir
incorrectamente. Los tiempos de liberacin de 0,10,5 s son un buen lugar para
comenzar.
OUT GAINEste parmetro ajusta el nivel de la seal de salida del expansor. Puede
utilizarse para compensar el cambio de nivel general causado por el proceso de expansin.
COMPANDER (HARD y SOFT)

Los compansores duro y suave se componen de un compresor, un expansor, y un limitador. El limitador impide que las seales de salida sobrepasen 0 dB. El compresor
comprime las seales que sobrepasen el nivel de umbral. El expansor atena las seales
por debajo del umbral y la anchura. El compansor suave tiene una relacin de expansin de 1,5:1, mientras que el compansor tiene una relacin de expansin de 5:1. En los
dos grficos siguientes se muestran las curvas tpicas del compansor. El de la izquierda
muestra el compansor duro. El de la derecha muestra el compansor suave.
+20
+20
+10
+10
Width
0
10
10
20
Threshold
30
40
Output Level (dB)
Output Level (dB)
Width
0
20
40
50
50
60
60
70
70
70
60
50
40 30 20 10
Input Level (dB)
+10
Threshold
30
+20
70
Hard Compander
Parmetro
60
50
40 30 20 10
Input Level (dB)
+10
+20
Soft Compander
Margen
THRESHOLD
RATIO
1:1, 1,1:1, 1,3:1, 1,5:1, 1,7:1, 2:1, 2,5:1, 3:1, 3,5:1, 4:1, 5:1, 6:1, 8:1,
10:1, 20:1 (15 pasos)
WIDTH
1 dB90 dB (1 dB pasos)
ATTACK
RELEASE

OUT GAIN
18 dB a 0 dB (pasos de 0,5 dB)
THRESHOLD Este parmetro determina el nivel de seal de entrada con el que se

aplican la compresin y la expansin. Las seales de nivel inferior al de
umbral+anchura se atenan mediante el expansor. Las seales con nivel de umbral o
superior se comprimen la cantidad especificada utilizando el parmetro RATIO. La
seal de disparo se aplica utilizando el parmetro KEY IN.
RATIO Este parmetro determina la cantidad de compresin. Es decir, el cambio del
una relacin de 2:1, por ejemplo, un cambio de 10 dB en el nivel de entrada (sobre el
umbral) resultar en un cambio de 5 dB en el nivel de salida. Para una relacin de 5:1,
un cambio de 10 dB en el nivel de entrada (sobre el umbral) resultar en un cambio de
163
2 dB en el nivel de salida. Las relaciones del expansor estn fijadas: 1,5:1 para el compansor suave, y 5:1 para el compansor duro.
WIDTHEste parmetro determina cunto se aplica la expansin por debajo del nivel
de umbral. El expansor esencialmente se desactivar cuando la anchura se haya ajustado a 90 dB.
ATTACKEste parmetro determina lo pronto que la seal se comprimir y expandir
despus de haberse disparado el compansor. Con un tiempo de ataque rpido, la seal
se compandir casi inmediatamente. Sin embargo, con un tiempo de ataque lento, el
transitorio inicial de un sonido pasar sin verse afectado. Los tiempos de ataque de 15
ms son un buen lugar para comenzar.
RELEASEEste parmetro determina lo pronto que el compresor y el expansor volvern a su ganancia normal despus de que el nivel de la seal de disparo haya cado por
debajo del umbral. Si el tiempo de liberacin es demasiado corto, la ganancia se recuperar demasiado rpidamente, causando bombeo del nivel (es decir, fluctuaciones de
ganancia notables). Si ajusta el tiempo a un valor demasiado largo, es posible que el
compresor no tenga tiempo para recuperarse antes de que aparezca la siguiente seal de
alto nivel, y se comprimir incorrectamente. Los tiempos de liberacin de 0,10,5 s son
un buen lugar para comenzar.
OUT GAINEste parmetro ajusta el nivel de la seal de salida del compansor. Puede
utilizarse para compensar el cambio de nivel general causado por los procesos de compresin y expansin.
164
Programas dinmicos preajustados

Nm.
01
Ttulo
Comp
Tipo
Compressor
Parmetro
Threshold (dB)
Ratio ( :1)
2,5
Attack (ms)
60
Outgain (dB)
0,0
Knee
Release (ms)
02
03
Gate
Expand
Gate
Expander
05
Ducking
Compander(H)
Ducking
Compander (H)
26
Range (dB)
56
Attack (ms)
2,56
Decay (ms)
331
Threshold (dB)
23
Ratio ( :1)
1,7
Attack (ms)
Outgain (dB)
Compander (S)
70
19
Range (dB)
22
Attack (ms)
93
Hold (ms)
1,20 S
Decay (ms)
6,32 S
Threshold (dB)
10
Ratio ( :1)
3,5
Attack (ms)
Outgain (dB)
08
A.Dr.BD
A.Dr.BD
Compressor
Gate
1
0,0
Plantilla de expansor.
Plantilla de ducking.
Plantilla de compresor de codo duro.
6
8
Ratio ( :1)
Attack (ms)
25
Outgain (dB)
0,0
Width (dB)
24
Release (ms)
180
Threshold (dB)
24
Outgain (dB)
Plantilla de compuerta.
250
Threshold (dB)
Attack (ms)
Compresor diseado para reducir el

nivel de volumen global. Utilcelo en
una salida estreo durante la mezcla.
Tambin puede utilizarse con la entrada
estreo.
Threshold (dB)
Ratio ( :1)
07
3,5
Release (ms)
Release (ms)
Compander(S)
Hold (ms)
Width (dB)
06
Descripcin
1,12 S
Threshold (dB)
Knee
04
Valor
Plantilla de compresor de codo suave.
3
9
5,5
Knee
Release (ms)
58
Threshold (dB)
11
Range (dB)
53
Attack (ms)
Hold (ms)
1,93
Decay (ms)
400
Programa de compresor para utilizarse

con un bombo de una batera acstico.
Programa de compuerta para utilizarse

con un bombo de una batera acstico.
Nm.
09
Ttulo
A.Dr.BD
Tipo
Compander (H)
Parmetro
Threshold (dB)
11
Ratio ( :1)
3,5
Attack (ms)
Outgain (dB)
Width (dB)
10
A.Dr.SN
Compressor
A.Dr.SN
Expander
192
17
Ratio ( :1)
2,5
Attack (ms)
Outgain (dB)
13
A.Dr.SN
Gate
Compander (S)
12
23
Ratio ( :1)
Attack (ms)
14
A.Dr.Tom
Expander
23
Attack (ms)
Hold (ms)
0,63
Decay (ms)
238
Threshold (dB)
Ratio ( :1)
1,7
Attack (ms)
11
Outgain (dB)
0,0
Width (dB)
10
Release (ms)
128
Threshold (dB)
20
Outgain (dB)
16
A.Dr.OverTop
E.B.Finger
2
5,0
2
749
Threshold (dB)
24
Attack (ms)
Compander (S) Outgain (dB)
Compressor
Release (ms)
Ratio ( :1)
2
38
3,5
Width (dB)
54
Release (ms)
842
Threshold (dB)
12
Ratio ( :1)
Attack (ms)
15
Outgain (dB)
4,5
Knee
Release (ms)
Programa de expansor para utilizarse

con un tambor pequeo de una batera
acstico.
151
Range (dB)
Attack (ms)
Programa de compresor para utilizarse

acstico.
2
8
Knee
15
0,5
Threshold (dB)
Ratio ( :1)
Programa de compansor (H) para utilizarse con un bombo de una batera

acstico.
Threshold (dB)
Release (ms)
A.Dr.SN
3,5
Release (ms)
Outgain (dB)
Descripcin
Threshold (dB)
Knee
12
1,5
Release (ms)
Knee
11
Valor
165
Programa de compuerta para utilizarse

acstico.
Programa de compansor duro para utilizarse con un tambor pequeo de una

batera acstico.
Programa de expansor para utilizarse

con tom toms de una batera acstica,
que reduce automticamente el volumen cuando no se tocan los tom toms,
lo que ayuda a diferenciar claramente el
bombo y el tambor pequeo.
Programa de compansor de codos suaves para acentuar el ataque y el ambiente de los platillos grabados con
micrfonos elevados. Reduce automticamente el volumen cuando no se
tocan los platillos, ayudando a diferenciar claramente el bombo y el tambor
pequeo.
Programa de compresor para nivelar el

ataque y el nivel de volumen de una
guitarra baja elctrica tocada con los
dedos.
470
166
Nm.
17
18
19
20
Ttulo
E.B.Slap
Syn.Bass
Piano1
Piano2
Tipo
Compressor
Compressor
Compressor
Compressor
Parmetro
Threshold (dB)
12
Ratio ( :1)
1,7
Attack (ms)
Outgain (dB)
hard
Release (ms)
133
Threshold (dB)
10
Ratio ( :1)
3,5
Attack (ms)
Outgain (dB)
Compressor
hard
Release (ms)
250
Threshold (dB)
Ratio ( :1)
2,5
Attack (ms)
17
Outgain (dB)
1,0
Knee
hard
Release (ms)
238
Threshold (dB)
18
Ratio ( :1)
3,5
Attack (ms)
Outgain (dB)
A.Guitar
Compressor
3,5
Attack (ms)
Strings1
Compressor
Strings2
Compressor
261
10
Ratio ( :1)
2,5
Attack (ms)
5
1,5
238
Threshold (dB)
11
Ratio ( :1)
Attack (ms)
33
Outgain (dB)
1,5
Programa de compresor para aumentar

el color tonal de un piano.
Variacin del programa 19, que utiliza

un umbral profundo para cambiar todo
el ataque y el nivel.
Programa de compresor para acompaamiento con estilo cortante y de

arpegio con guitarra elctrica. El color
del sonido podr variarse utilizando varios estilos al tocarla.
Programa de compresor para acompaamiento con estilo enrgico y de

arpegio con guitarra acstica.
Programa de compresor para cuerdas.
Release (ms)
749
Threshold (dB)
12
Ratio ( :1)
1,5
Attack (ms)
93
Outgain (dB)
1,5
Release (ms)
Programa de compresor para controlar

o acentuar el nivel de un contrabajo de
sintetizador.
Release (ms)
Knee
Threshold (dB)
Knee
24
2,5
Release (ms)
Outgain (dB)
Programa de compresor para nivelar el

ataque y el nivel de volumen de una
guitarra baja elctrica.
174
Ratio ( :1)
Outgain (dB)
Descripcin
2
8
Knee
23
6,0
Threshold (dB)
Knee
22
3,0
Knee
Release (ms)
E.Guitar
4,0
Knee
Knee
21
Valor
4
1,35 S
Variacin del programa 23, destinado a

violas o violoncelos.
Nm.
25
Ttulo
Strings3
Tipo
Compressor
Parmetro
Threshold (dB)
17
Ratio ( :1)
1,5
Attack (ms)
76
Outgain (dB)
2,5
Knee
26
BrassSection
Compressor
Syn.Pad
Compressor
186
Threshold (dB)
18
Ratio ( :1)
1,7
Attack (ms)
18
Outgain (dB)
4,0
29
SamplingPerc
Sampling BD
Compander (S)
226
Threshold (dB)
13
Ratio ( :1)
Attack (ms)
58
Outgain (dB)
2,0
Compressor
238
Threshold (dB)
18
Ratio ( :1)
1,7
Attack (ms)
8
18
Release (ms)
238
Threshold (dB)
14
Ratio ( :1)
Attack (ms)
Knee
30
31
32
Sampling SN
Hip Comp
Solo Vocal1
Compressor
Compander (S)
Compressor
2,5
Width (dB)
Outgain (dB)
3,5
35
Threshold (dB)
18
Ratio ( :1)
Attack (ms)
8
8,0
Knee
hard
Release (ms)
354
Threshold (dB)
23
Ratio ( :1)
20
Attack (ms)
15
Outgain (dB)
0,0
Width (dB)
15
Release (ms)
163
Threshold (dB)
20
Ratio ( :1)
2,5
Attack (ms)
31
Outgain (dB)
2,0
Knee
Release (ms)
Programa de compresor destinado a

sonidos de cobre con ataque rpido y
fuerte.
Programa de compresor para batera de

sintetizador, destinado a impedir la
difusin del sonido.
Programa de compresor para sonidos

muestreados, que hace que suenen tan
potentes como los de bateras acsticas.
Este programa es para sonidos de percusin.
Variacin del programa 28, destinado

sonidos muestreados de bombos.
Release (ms)
Outgain (dB)

instrumentos de cuerda con una gama
muy baja, como violoncelos o contrabajos.
Release (ms)
Outgain (dB)
Descripcin
Release (ms)
Knee
28
Release (ms)
Knee
27
Valor
167

sonidos muestreados de tambores
pequeos.

bucles de sonidos muestreados.
Programa de compresor adecuado para

utilizarse con voces solistas.
1
342
168
Nm.
33
Ttulo
Solo Vocal2
Tipo
Compressor
Parmetro
Threshold (dB)
Ratio ( :1)
2,5
Attack (ms)
26
Outgain (dB)
1,5
Knee
Release (ms)
34
Chorus
Compressor
Click Erase
Expander
Ratio ( :1)
1,7
Attack (ms)
39
Outgain (dB)
2,5
36
Announcer
Compander (H)
226
Threshold (dB)
33
Ratio ( :1)
Attack (ms)
Limiter1
Compander (S)
284
14
Ratio ( :1)
2,5
Attack (ms)
1
18
Release (ms)
180
3
Attack (ms)
20
Outgain (dB)
39
40
Total Comp1
Total Comp2
Compressor
Compressor
Compressor
Attack (ms)
0
0,0
Knee
hard
Release (ms)
319
Threshold (dB)
18
Ratio ( :1)
3,5
Attack (ms)
94
2,5
Knee
hard
Release (ms)
447
Threshold (dB)
16
Ratio ( :1)
Attack (ms)
11
Outgain (dB)
6,0
Release (ms)
Programa de compansor de codo suave

con liberacin lenta.
3,90 s
Ratio ( :1)
Outgain (dB)
Programa de compansor duro para

reducir el nivel de la msica cuando
hable el locutor, haciendo que su voz
sea ms clara.
90
0
Knee
3,0
Threshold (dB)
Outgain (dB)
Programa de expansor para eliminar los

sonidos de clic de las pistas que pueden
salir a travs de los auriculares monitores de los msicos.
Ratio ( :1)
Release (ms)
Limiter2
2,5
Width (dB)
Width (dB)
38
Threshold (dB)
Threshold (dB)
37
2,0
Release (ms)
Outgain (dB)

voces de coros.
Release (ms)
Knee
331
9
Outgain (dB)
Descripcin
Threshold (dB)
Knee
35
Valor
1
180
Programa de compresor que utiliza el

estilo de parada de pico.
Compresor diseado para reducir el

nivel de volumen global. Utilcelo en
una salida estreo durante la mezcla.
Tambin puede utilizarse con la entrada
estreo.
Variacin del programa 39 con mayor

compresin.
Memorias de escenas
169
Memorias de escenas
15
En este captulo...
Memorias de escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qu se almacena en las memorias de escenas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qu son memoria intermedia de edicin y el indicador EDIT? . . . . . . . . .
Memoria de escena 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rea de visualizacin de la memoria de escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Botones de la memoria de escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento de escenas de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invocacin de escenas de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anulacin de invocaciones de escenas de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin de memorias de escenas contra escritura . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edicin de ttulos de las memorias de escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clasificacin de las memorias de escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de un tiempo de regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invocacin segura de datos de escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
170
170
170
171
171
171
172
174
176
177
178
179
180
181
170
Captulo 15Memorias de escenas
Memorias de escenas
Las memorias de escenas son ubicaciones de la memoria que se utilizan par almacenar
escenas de mezcla. Una escena de mezcla se compone de todos los ajustes de mezcla de
la 03D (es decir, ecualizacin, posiciones de los reguladores de nivel, etc.). Existen 50
memorias de escenas, y usted podr asignarles ttulos para facilitar su identificacin.
Las memorias de escenas podrn almacenar e invocarse de tres formas:
Manualmente utilizando los botones SCENE MEMORY [STORE] y [RECALL], o la
pgina Scene Mem.
Utilizando mensajes MIDI Program Change desde una computadora o un secuenciador MIDI
Utilizando la mezcla automtica de la 03D
Los datos de las memorias de escenas podrn copiarse como proteccin en un dispositivo MIDI externo, como un archivador de datos MIDI, utilizando MIDI Bulk Dump
(vaciado masivo de MIDI). Para ms informacin, consulte Bulk Dump (vaciado
masivo) de la pgina 258. En la pgina 284 se ofrece una memoria de escena para la
tabla de asignacin de Program Change.
Qu se almacena en las memorias de escenas?

En una memoria de escena estn almacenados prcticamente todos los ajustes de mezcla de la 03D. Los ajustes que no se almacenan son principalmente los de los controles
e interruptores analgicos. A saber, los interruptores 26 dB [PAD], los controles GAIN,
el interruptor SOLO/2TR IN, el control MONITOR OUT LEVEL, el control PHONE
LEVEL, el contraste del visualizador y, en el panel posterior, los interruptores de alimentacin fantasma, el interruptor REC OUT SOURCE SELECT, y el interruptor de
terminacin WORD CLOCK 75.
Los tipos siguientes de datos no se almacenan en las memorias de escenas: datos de configuracin de la 03D, mapa de MIDI Program Change, el mapa de MIDI Control
Change, los dados de la memoria de escenas, la biblioteca de ecualizacin, la biblioteca
dinmica, la biblioteca de efectos, los datos de mezcla automtica, y el control remoto
de MIDI. Sin embargo, usted podrn copiar estos datos como proteccin en un dispositivo MIDI externo, como un archivador de datos MIDI, utilizando el vaciado masivo
MIDI. Para ms informacin, consulte Bulk Dump (vaciado masivo) de la pgina 258.
Qu son memoria intermedia de edicin y el

indicador EDIT?
La memoria intermedia de edicin es un rea de memoria de la 03D que contiene los
ajustes de mezcla actuales. Cuando almacena una escena de mezcla , los ajustes de mezcla de la memoria intermedia de edicin se escribirn en la memoria de escena seleccionada. Cuando invoque una escena de mezcla, el contenido de la memoria de mezcla
seleccionada se transferir a la memoria intermedia de edicin, y ste se convertir en
los ajustes de mezcla actuales.
Cuando ajuste un parmetro despus de haber invocado una escena de mezcla, en el
rea de la memoria de escena del visualizador aparecer el indicador EDIT. Esto indica
que los ajustes de mezcla actuales (es decir, los de la memoria intermedia de edicin) ya
171
Memoria de escena 00
no concuerdan con los de la escena de mezcla invocada en ltimo lugar. En la ilustracin siguiente se muestra el indicador EDIT.
La memoria de escena 03
se acaba de invocar. Por lo
tanto el contenido de la
memoria intermedia de
edicin coincide con el de la
memoria de escena.
Se ha cambiado un parmetro desde que se

invoc la memoria de escena 03. Por lo
tanto el contenido de la memoria intermedia
de edicin ya no coincide con el de la
memoria de escena, ya que se est
visualizando el indicador EDIT.
Los ajustes de la memoria intermedia se conservarn cuando se desconecte la alimentacin de la 03D. Por lo tanto, usted no tendr que almacenarlos en una memoria de
escena antes de desconectar la alimentacin de la 03D.
Memoria de escena 00
La memoria de escena 00 es un poco diferente a las memorias de escenas 1 a 50. Es una
memoria de lectura solamente y contiene los ajustes iniciales de la 03D. Usted podr
invocarla, pero no podr almacenar nada en ella. Cuando desee reponer todos los ajustes de mezcla a sus valores iniciales, invoque la memoria de escena 00.
rea de visualizacin de la memoria de escena

El rea de memoria de escena del visualizador
Nmero
Ttulo
muestra el nmero de memoria de escena seleccionado, el ttulo, si la memoria es de lectura solamente o est protegida, y el estado de la memoria
Lectura solamente o Estado de la
intermedia de edicin. La nica memoria de
proteccin contra
memoria intermedia
escena de lectura solamente es la 00. Cualquier
escritura
de edicin
memoria de escena podr protegerse contra
escritura. Cuando seleccione una memoria de escena que no sea la ltima invocada, el
nmero de memoria de escena parpadear. Si vuelve a seleccionar la memoria de
escena invocada en ltimo lugar, u otra memoria de escena diferente, el nmero dejar
de parpadear.
Botones de la memoria de escena

Los botones de la memoria de escena se utilizan para seleccionar, almacena, e invocar memorias de escenas, y anular o rehacer invocaciones de memorias de escenas.
SCENE MEMORY
UNDO/
REDO
STORE
RECALL
[] []Estos botones se utilizan para seleccionar memorias

de escenas.
El botn [] aumenta el nmero de memoria de escena, y el

botn [] lo reduce. Para seleccionar una memoria de escena, presione varias veces el
botn correspondiente, o mantngalo presionado, hasta que aparezca el nmero de
memoria de escena requerido.
STOREEste botn se utiliza para almacenar la escena de mezcla actual (es decir, el
contenido de la memoria intermedia de edicin) en la memoria de escena seleccionada.
RECALLEste botn se utiliza para invocar la memoria de escena seleccionada.
UNDO/REDOEste botn se utiliza para anular la ltima invocacin de memoria de
escena. Si vuelve a presionarlo, se anular la anulacin. Este botn no trabajar cuando
no haya ninguna invocacin de memoria de escena para anular, como cuando haya
conectado por primera vez la alimentacin de la 03D.
172
Almacenamiento de escenas de mezcla

Las escenas de mezcla podrn almacenarse utilizando los botones SCENE MEMORY o
la pgina Scene Mem. A continuacin se explican ambos mtodos. Cuando almacene
una escena de mezcla, todos los datos de la memoria de escena seleccionada se reescribirn. Por lo tanto, tenga cuidado de no reescribir una escena de mezcla importante.
Las memorias de escenas podrn protegerse contra escritura a fin de evitar la prdida
accidental de escenas de mezcla importantes. para ms informacin, consulte Proteccin de memorias de escenas contra escritura de la pgina 177. La memoria de escena
00 es de lectura solamente, motivo por el que no podr utilizarse para almacenar una
escena de mezcla.
Nota: Cuando almacene escenas de mezcla, cercirese de que no haya ajustes de mezcla
en la memoria intermedia de edicin que no desee almacenar. Es posible que usted, u
otra persona, hayan realizado accidentalmente algunos ajustes. Si no est seguro del contenido exacto de la memoria intermedia de edicin, invoque la ltima escena de mezcla,
realice los ajustes que realmente desee, y despus almacene la escena de mezcla. Tambin
puede, por ejemplo, almacenar los ajustes de mezcla actuales en una memoria de escena
no utilizada.
Utilizando los botones SCENE MEMORY

1. Utilice los botones SCENE MEMORY [] y [] para seleccionar la memoria de escena en la que desee almacenar la escena de mezcla actual.
El nmero y el ttulo de cada escena de memoria parpadearn a medida que vaya seleccionndolas. Las escenas de memorias que no contengan datos tendrn el ttulo No
Data!
2. Presione el botn [STORE].
El cuadro de dilogo Title Edit no aparecer si la preferencia Store Configuration est
ajustada a OFF. para ms informacin, consulte STORE COMFIRMATION de la
pgina 227.
3. Introduzca un ttulo para la escena de mezcla.
La escena de mezcla se almacenar en la memoria de escena seleccionada, el nmero de
la memoria de escena dejar de parpadear, y el indicador EDIT desaparecer.
Almacenamiento de escenas de mezcla
173
Utilizando la pgina Scene Mem.

1. Utilice el botn [SCENE MEMORY] para localizar la pgina Scene Mem.
mostrada a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar el cuadro de desplazamiento en el que se encuentra la lista de las memorias de escenas.
3. Utilice la rueda PARAMETER para desplazarse por la lista de memorias de
escenas. Si est utilizando un ratn, coloque el cursor del mismo sobre
Data!
4. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor STORE, y despus presione el botn [ENTER] (tambin puede presionar en su lugar el
botn [STORE]).
5. Introduzca un ttulo para la escena de mezcla.
La escena de mezcla se almacenar en la memoria de escena seleccionada, el nmero de
la memoria de escena dejar de parpadear, y el indicador EDIT desaparecer.
174
Invocacin de escenas de mezcla

Las escenas de mezcla podrn invocarse utilizando los botones SCENE MEMORY, la
pgina Scene Mem., los mensajes MIDI Program Change, o la mezcla automtica. A
continuacin se explica cada uno de estos mtodos.
Nota: Cuando invoque escenas de mezcla, tenga cuidado porque los niveles de volumen
pueden cambiar repentinamente al conectarse los canales y al moverse los reguladores de
nivel. A nadie le gustara recibir sorpresas ni que se daasen los altavoces.
Para evitar invocar accidentalmente escenas de mezcla, podr utilizarse una preferencia
para que la 03D visualice un cuadro de dilogo de confirmacin durante el proceso de
invocacin. Para ms informacin, consulte RECALL COMFIRMATION de la
pgina 227.
Utilizando los botones SCENE MEMORY

1. Utilice los botones SCENE MEMORY [] y [] para seleccionar la memoria de escena que contenga la escena de mezcla que desee invocar.
Data!, y no podrn invocarse.
2. Presione el botn [RECALL].
La escena de mezcla se invocar, el nmero de la memoria de escena dejar de parpadear, y desaparecer el indicador EDIT.
Utilizando la pgina Scene Mem.

2. Utilice los botones del cursor para seleccionar el cuadro de desplazamiento en el que se encuentra la lista de las memorias de escenas.
3. Utilice la rueda PARAMETER para desplazarse por la lista de memorias de
escenas. Si est utilizando un ratn, coloque el cursor del mismo sobre
Data!
175

despus presione el botn [ENTER] (tambin puede presionar en su lugar
el botn [RECALL]).
La escena de mezcla se invocar, el nmero de la memoria de escena dejar de parpadear, y desaparecer el indicador EDIT.
Utilizando los mensajes MIDI Program Change

Los mensajes MIDI Program Change podrn utilizarse para invocar escenas de mezcla,
que proporcionan una automatizacin de estilo instantnea. Los mensajes Program
Change podrn transmitirse desde una computadora de control, un secuenciador
MIDI, o un teclado MIDI conectado a la 03D para invocar escenas de mezcla. Por
ejemplo, la mayora de los teclados MIDI transmiten un mensaje Program Change
cuando se selecciona una voz. Esto podr utilizarse para invocar la escena de mezcla
correspondiente de la 03D. Por lo tanto, presionando un solo botn, su sintetizador,
03D, y otros equipos MIDI se reconfigurarn y quedarn listos para la siguiente cancin
o escena.
Cuando invoque una escena de mezcla utilizando el botn [RECALL] o la pgina Scene
Mem. de la 03D, sta transmitir un mensaje Program Change. Esto permitir invocaciones simultneas de escenas de mezcla de varias 03D conectadas en cascada. Esto
tambin podr utilizarse para invocar programas de otros equipos MIDI, como un programa de efectos de un procesador de efectos externo, o una voz de un sintetizador. Los
mensajes Program Change transmitidos por la 03D podrn grabarse en un secuenciador MIDI junto con otros datos MIDI. Durante la reproduccin, las escenas de mezcla
podrn invocarse despus automticamente. las funciones de edicin de su secuenciador MIDI podrn utilizarse para editar e introducir nuevos mensajes Program Change.
Las invocaciones de escenas de mezcla automatizadas tambin podrn lograrse utilizando la funcin de mezcla automtica incorporada en la 03D.
Para invocar escenas de mezcla utilizando mensajes MIDI Program Change usted tendr que:
1. Conectar un equipo MIDI capaz de transmitir mensajes Program Change
al conector MIDI IN de la 03D.
2. Configurar la 03D para que pueda recibir mensajes Program Change.
Para ms informacin, consulte Configuracin de MIDI de la pgina 252.
3. Asignar mensajes Program Change a memorias de escenas. Para ms
informacin, consulte Asignacin de Program Change de la pgina 255.
Utilizando la mezcla automtica

Las invocaciones manuales de escenas de mezcla podrn grabarse en una mezcla automtica. Cuando reproduzca la mezcla automtica, las escenas de mezcla se invocarn
automticamente. Para ms informacin, consulte Mezcla automtica de la
pgina 183.
176
Anulacin de invocaciones de escenas de

mezcla
Las invocaciones de escenas de mezcla podrn anularse utilizando el botn
SCENE MEMORY [UNDO/REDO]. Cuando presione este botn, la 03D
volver a los ajustes de mezcla que estaban activos antes de haber invocado
la ltima escena de mezcla. Esto ser muy til cuando haya invocado una
escena de mezcla por error. Si vuelve a presionar este botn, se invocar de
nuevo la ltima escena de mezcla, activando la invocacin de la ltima
escena de mezcla. Este botn no trabajar cuando no haya ninguna invocacin de memoria de escena para anular, como cuando haya conectado por primera
vez la alimentacin de la 03D.
UNDO/
REDO
El botn [UNDO/REDO] tambin podr utilizarse para comparaciones de mezclas

A/B. para comparar diferentes ajustes de mezcla, por ejemplo, almacnelos en dos
memorias de escenas. Invoque una memoria de escena, y despus la otra. El botn
[UNDO/REDO] podr utilizarse ahora para cambiar rpidamente entre las dos mezclas, permitindole concentrarse en el sonido.
Proteccin de memorias de escenas contra escritura
177
Proteccin de memorias de escenas contra

escritura
Las escenas de mezcla podrn protegerse contra el borrado accidental protegiendo las
memorias de escenas contra escritura. Las escenas de mezcla no podrn almacenarse
en memorias de escenas protegidas contra escritura. Los datos de una memoria de
escena recibidos como datos MIDI Bulk Dump se ignorarn cuando la memoria de
escena correspondiente est protegida contra escritura. Las memorias de escenas
podrn protegerse contra escritura individualmente o en bloques de 25 (0125 o
2650). Los ajustes de proteccin contra escritura se realizan en la pgina Scene Mem.
Proteccin de una sola memoria de escena contra

escritura
2. Seleccione la memoria de escena utilizando la rueda PARAMETER, los
botones SCENE MEMORY [] y [], o el ratn.
3. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor
PROTECTION.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor PROTECTION.
Cuando una escena de memoria est protegida contra escritura, a continuacin de su
nmero y ttulo del cuadro de desplazamiento, y en el rea de la memoria de escena de
la parte superior del visualizador, aparecer PROTECT.
Para desactivar la proteccin contra escritura, vuelva a presionar [ENTER]. Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor PROTECTION.
Proteccin de un bloque de memorias de escenas contra

escritura
1. Seleccione el interruptor correspondiente al
grupo de memorias de escenas que desee proteger: 0125 o 2650.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor ON correspondiente.
178
Para desactivar la proteccin contra escritura, seleccione el interruptor OFF correspondiente y presione el botn [ENTER]. Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic
en el interruptor OFF.
Edicin de ttulos de las memorias de escenas

Los ttulos de las memorias de escenas podrn editarse en cualquier momento. Usted
no tendr que invocar una memoria de escena para editar su ttulo. Solamente podrn
editarse los ttulos de las memorias de escenas que contengan datos. La edicin de ttulos se realiza en la pgina Scene Mem.
2. Seleccione la memoria de escena utilizando la rueda PARAMETER, los

botones SCENE MEMORY [] y [] , o el ratn.
3. Utilice los botones del cursor para seleccionar TITLE EDIT, y despus presione el botn [ENTER].
4. Edite el ttulo de la memoria de escena.
Clasificacin de las memorias de escenas
179
Clasificacin de las memorias de escenas

Las memorias de escenas podrn clasificarse utilizando la pgina Sort.
1. Utilice el botn [SCENE MEMORY] para localizar la pgina Sort mostrada
a continuacin.
2. Utilice la rueda PARAMETER o el ratn para seleccionar una memoria de

escena de la lista SOURCE.
3. Utilice los botones del cursor para mover ste hasta la lista DESTINATION.
4. Utilice la rueda PARAMETER o el ratn para seleccionar el punto de insercin.
5. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor EXECUTE.
Si est utilizando un ratn, haga simplemente clic en el interruptor EXECUTE.
Las memorias de escenas fuente se renumerarn.
180
Ajuste de un tiempo de regulacin

La pgina Time Fade podr utilizarse para especificar un tiempo de regulacin comn
durante el que los reguladores de nivel se movern a sus nuevas posiciones. Esto podr
usarse para crear regulaciones cruzadas entre escenas. El tiempo de regulacin podr
aplicarse individualmente a reguladores de nivel. Despus de haber ajustado los parmetros de Time Fade, debern almacenarse en una memoria de escena antes de que
puedan usarse. Cuando invoque la memoria de escena, se utilizarn sus ajustes de
tiempo de regulacin. Cuando invoque otra memoria de escena, se utilizarn los ajustes de tiempo de regulacin de tal memoria de escena.
1. Utilice el botn [SCENE MEMORY] para localizar la pgina Fade Time
2. Seleccione el control FADE TAIME.

3. Utilice la rueda PARAMETER o el ratn para ajustar FADE TIME.
FADE TIME podr ajustarse de 0,0 a 10,0 segundos en pasos de 0,1 segundos.
Como FADE TIME es el nico control giratorio de la pgina Fade Time, podr ajustarlo
utilizando la rueda giratoria independientemente de la posicin del cursor.
4. Utilice los botones del cursor para seleccionar reguladores de nivel y presione el botn [ENTER] para habilitarlos.
Si estatalizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores.
5. Almacene los ajustes de mezcla actuales en una memoria de escenas.
Los parmetros de tiempo de regulacin se almacenarn junto con los dems ajustes de
mezcla. Cuando invoque esta memoria de escena, los reguladores de nivel habilitados
se movern hasta sus nuevas posiciones en el tiempo de regulacin especificado.
Invocacin segura de datos de escenas
181
Invocacin segura de datos de escenas

Cuando invoque una escena de mezcla, los ajustes de mezcla que no coincidan con los
de la memoria intermedia de edicin se actualizarn. En algunas situaciones, es posible
que usted desee conservar los ajustes de mezcla de ciertos canales. Esto ser posible utilizando la funcin de invocacin segura en la pgina RCL. Safe.
1. Utilice el botn [SCENE MEMORY] para localizar la pgina RCL. Safe mostrada a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar canales y el botn [ENTER]
para ponerlos a salvo.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores.
3. Utilice los botones del cursor para seleccionar un modo SAFE MODE, y
despus el botn [ENTER] para activarlo.
En el modo ALL PARAMETERS, todos los parmetros estarn a salvo. En el modo
FADERS ONLY, solamente estarn a salvo los reguladores de nivel.
4. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor ENABLE y
presione el botn [ENTER] para habilitar la funcin de invocacin segura.
El interruptor ENABLE trabaja como interruptor maestro de activacin/desactivacin
de invocacin segura, motivo por el que usted no tendr que desactivar canales individuales cuando desee que la invocacin de una escena actualice todos los canales.
Cuando invoque una escena de mezcla, suponiendo que el interruptor ENABLE maestro est resaltado, los ajustes de mezcla no se aplicarn a los canales con invocacin
segura.
Los ajustes de invocacin segura se almacenarn como parte de los datos de configuracin de la 03D. No se almacenarn en las memorias de escenas.
Si invoca una escena de mezcla que contenga ajustes de un par estreo o de grupo, y uno
de los canales del par estreo o del grupo est ajustado como canal a salvo, el par o el
grupo se cancelar y los datos solamente se aplicarn al otro canal.
Si trata de invocar una escena que contenga ajustes de bus o par auxiliar, o ajustes de
panoramizacin perimtrica, que sean diferentes de los de la memoria intermedia de
edicin, aparecer un mensaje indicando que usted no puede invocar la escena de mezcla. Esto se debe a que los datos de la escena de mezcla son incompatibles con los de la
memoria intermedia de edicin.
Mezcla automtica
183
Mezcla automtica
16
En este captulo...
Mezcla automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creacin de una nueva mezcla automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Habilitacin de la mezcla automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la base de tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de una desviacin de la mezcla automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Canales a salvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccin de parmetros para grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grabacin de una mezcla automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reproduccin de una mezcla automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regrabacin de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puntos de parche de la mezcla automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edicin de movimientos de reguladores de nivel sobre la marcha . . . . . . .
Edicin de eventos fuera de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraccin de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anulacin de operaciones de mezcla automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Borrado de la memoria intermedia de anulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento de mezclas automticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invocacin de mezclas automticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intercambio de la mezcla automtica actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edicin de ttulos de mezclas automticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Borrado de memorias de mezclas automticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
184
189
189
191
192
193
194
195
197
198
199
200
204
210
213
215
216
217
218
219
220
184
Captulo 16Mezcla automtica
Mezcla automtica
La funcin de mezcla automtica de la 03D proporciona automatizacin de mezcla
automtica en relacin con una fuente de cdigo de tiempo externa. El cdigo de
tiempo externo podr ser MTC o reloj MIDI. El tiempo de comienzo de la mezcla automtica podr desviarse en relacin con el cdigo de tiempo externo. La mezcla automtica podr utilizarse para grabar y reproducir movimientos de reguladores de nivel,
silenciamientos de canales, cambios de ecualizacin, panoramizacin, y mucho ms.
Adems, en la mezcla automtica podrn incluirse invocaciones de escena de mezcla,
ecualizacin canal, efectos, y biblioteca dinmica, combinando mezcla automtica
estilo instantnea y dinmica. Los cambios de mezcla grabados en una mezcla automtica se denominan eventos. Los eventos grabados podrn editarse fuera de lnea. Los
movimientos de los reguladores de nivel podrn editarse sobre la marcha, o fuera de
lnea utilizando la funcin de recorte. La funcin de anulacin podr utilizarse para
volver a la mezcla automtica anterior despus de haber realizado cambios que no desee
conservar. Los canales ajustados como a salvo se excluirn de la reproduccin de la
mezcla automtica.
Qu se graba en una mezcla automtica?

En una mezcla automtica podrn grabarse los parmetros de mezcla siguientes.
Movimientos de
reguladores de nivel
Reguladores de nivel de canales normales, transmisiones

auxiliares de canales, y transmisiones de efectos de canales
Silenciamientos de canales
Botones [ON] de canales
Ecualizacin
Ecualizacin
Panoramizacin
Panoramizacin, equilibrio, y panoramizacin perimtrica
Otros
Invocaciones de memorias de escenas. Invocaciones de

ecualizacin de canales, efectos, y biblioteca dinmica.
Ajustes de canales a salvo de invocacin de escenas. Mensajes MIDI Program Change transmitidos
Los parmetros siguientes no podrn grabarse en una mezcla automtica: seleccin de

modo perimtrico, atenuadores de entrada (pgina EQ), panoramizacin de Bus a ST
y activacin/desactivacin, panoramizacin de par auxiliar, ni recorte de altavoz de
subgraves perimtrico 3+2+1. Para cambiar estos parmetros en una mezcla automtica, almacene el ajuste deseado en una escena de mezcla y utilice la mezcla automtica
para invocar tal escena. Los ajustes de atenuador de entrada y de panoramizacin de
par auxiliar tambin podrn almacenarse en un programa de canales, que podr invocarse mediante la mezcla automtica.
Mezcla automtica
185
Pginas de mezcla automtica

La funcin de mezcla automtica posee cinco pginas de visualizacin: Main, Memory,
Fader Edit, Event Edit, y Extract. El acceso a estas pginas se realiza utilizando el botn
[AUTOMIX]. Las operaciones comunes se realizan en la pgina Main mostrada a continuacin, que incluye los controles de transporte.
Mezcla automtica actual

La mezcla automtica actual es la actualmente activa. Cuando almacene la mezcla
automtica, los datos se escribirn en la memoria de la mezcla automtica seleccionada.
Cuando invoque una mezcla automtica, el contenido de la mezcla automtica seleccionada pasar a ser la mezcla automtica actual.
La mezcla automtica actual se conservar cuando se desconecte la alimentacin de la
03D. Por lo tanto, usted no tendr que almacenar la mezcla automtica actual antes de
desconectar la alimentacin de la 03D.
Memoria de mezcla automtica

La funcin de mezcla automtica posee 160 kilobytes de memoria, que podrn almacenar de 30.000 a 80.000 eventos. Esta memoria se comparte dinmicamente entre las
cuatro memorias automticas, la mezcla automtica actual, y la memoria intermedia de
anulacin. Los datos de la mezcla automtica podrn copiarse como proteccin en un
dispositivo MIDI externo, como un archivador de datos MIDI, utilizando el vaciado
masivo MIDI. Para ms informacin, consulte Bulk Dump (vaciado masivo) de la
pgina 258.
La ventanilla SIZE situada a continuacin del ttulo de la
mezcla automtica mostrar el tamao de la mezcla automtica actual. Los cuadros TITLE y SIZE mostrados aqu
aparecen en las pginas Main y Memory.
La ventanilla FREE indica la cantidad de memoria libre en
kilobytes y como porcentaje de la memoria total. La ventanilla FREE mostrada aqu aparece en las pginas Main y
Memory.
La ventanilla UNDO BUF. SIZE indica la cantidad de
memoria que est utilizando la memoria intermedia de
anulacin. Usted podr activar y desactivar la memoria
intermedia de anulacin, y borrar su contenido en cualquier momento, liberando memoria para grabacin de
mezcla automtica. Para ms informacin, consulte Anulacin de operaciones de mezcla automtica de la
pgina 213.
186
El tamao de cada memoria de mezcla automtica podr

comprobarse en la pgina Memory.
Cuando grabe una mezcla automtica, o cuando utilice la funcin MIDI Bulk Dump,
una parte de la memoria de mezcla automtica se utilizar como memoria intermedia
temporal. Por esta razn, la memoria total utilizada por la mezcla automtica actual,
la memoria intermedia de anulacin, las cuatro memorias de mezcla automtica, y la
cantidad mostrada por el indicador de memoria libre es posible que no sumen exactamente 160 kilobytes.
Visualizaciones del contador de tiempo y de desviacin

La visualizacin del contador depender de la base de tiempos seleccionada: MTC o
MIDI CLK. Para ms informacin, consulte Ajuste de la base de tiempos de la
pgina 191.
Contador TC
El contador TC mostrar la informacin de la hora, los minutos, los segundos, y las tramas de la seal MTC de entrada.
Utilizando el parmetro OFST podr especificarse una desviacin. Cuando haya ajustado una desviacin, los eventos de la
mezcla automtica actual se movern la cantidad especificada.
Para ms informacin, consulte Ajuste de una desviacin de la
mezcla automtica de la pgina 192.
Contador MEAS/BEAT/CLK
El contador MEAS/BEAT/CLK mostrar la informacin del
comps, el tiempo, y del reloj MIDI de la seal de reloj MIDI
de entrada. El visualizador mostrar 001.01.01 en el punto de
comienzo. Con una signatura de 4/4, un paso antes de esto
podra ser 01.04.24. Utilizando el parmetro OFST podr
especificarse una desviacin de 99 a 999 compases. Usted
podr utilizar una desviacin negativa para hacer que la reproduccin de la mezcla automtica avance un nmero especfico
de compases. Usted podr ajustar una signatura para el
comienzo de la mezcla automtica. Para ms informacin, consulte Ajuste de una desviacin de la mezcla automtica de la pgina 192.
Control de transporte de la mezcla automtica

La mezcla automtica posee cinco controles de transporte: AUTO REC, REC, PLAY,
STOP, y ABORT. Utilice los botones del cursor para seleccionarlos y el botn [ENTER]
para activarlos.
AUTO RECAl presionar este interruptor se activar el modo de grabacin automtica, que se indicar con el interruptor AUTO REC resaltado. En este modo, podr realizarse repetidamente la grabacin de la mezcla automtica. La grabacin se iniciar tan
pronto como la 03D reciba un cdigo de tiempo, o un mensaje Start o Continue MIDI
(inicio o continuacin de MIDI). Sin embargo, usted no podr iniciar la grabacin de
eventos hasta que haya seleccionado un canal para la grabacin de la mezcla automtica
utilizando los botones [SEL].
Mezcla automtica
187
RECAl presionar este interruptor se activar el modo de grabacin dispuesta, que se

indicar con el interruptor REC parpadeando. Este modo podr cancelarse volviendo
a presionar el interruptor. Los botones [SEL] se utilizan para seleccionar los canales
para grabacin. La grabacin de la mezcla automtica se inicar cuando la 03D reciba
un cdigo de tiempo, o un mensaje Start o Continue MIDI. Cuando se inicia la grabacin, el interruptor REC se resaltar. Cuando la grabacin de la mezcla automtica se
inicie con el interruptor, sta podr realizarse repetidamente. Sin embargo, cuando se
inicie con el interruptor REC, solamente se realizar una vez.
PLAYSi al funcin de mezcla automtica est habilitada, la reproduccin se iniciar
automticamente cuando la 03D reciba un cdigo de tiempo, o un mensaje Start o
Continue MIDI. ste es el modo de reproduccin automtica. La reproduccin automtica podr cancelarse presionando el interruptor STOP. Si presiona el interruptor
PLAY volver a activarse el modo de reproduccin automtica.
STOPAl presionar este interruptor, se parar la reproduccin o la grabacin de la
mezcla automtica. Cuando pare la grabacin de la mezcla automtica, los nuevos
datos grabados pasarn a ser la mezcla automtica actual. Si la funcin de anulacin
est habilitada, los datos de la mezcla automtica anterior se copiarn en la memoria
intermedia de anulacin. La reproduccin o la grabacin tambin se parar cuando se
pare la fuente de cdigo de tiempo externa.
ABORTAl presionar este interruptor se abortar la reproduccin o la grabacin de la
mezcla automtica. Cuando aborte la grabacin de la mezcla automtica , los datos
nuevamente grabados se descartarn. Si la funcin de anulacin est habilitada, los
datos de la mezcla automtica anterior se copiarn en la memoria intermedia de anulacin.
Usted tendr que presionar el interruptor ABORT mientras la grabacin est en proceso. Si lo presiona cuando la grabacin ya se haya parado, no trabajar. Si la memoria
est baja y la memoria intermedia de anulacin est inhabilitada, usted no podr abortar la reproduccin ni la grabacin. En este caso, el interruptor ABORT aparecer en
gris.
Primera escena de mezcla

Cada mezcla automtica comienza con un evento de invocacin de escena de mezcla
que invoca la primera escena de mezcla. La primera escena de mezcla establece los ajustes de mezcla requeridos al comienzo de la mezcla automtica. Si la primera escena de
mezcla, los ajustes de mezcla permaneceran igual que cuando se par la reproduccin.
Cuando se cree una nueva mezcla automtica, la escena de mezcla almacenada o invocada en ltimo lugar se seleccionar automticamente como la primera escena de mezcla. usted podr seleccionar otra escena de mezcla como la primera escena de mezcla
en la pgina Event Edit. Para ms informacin, consulte Edicin de eventos fuera de
lnea de la pgina 204.
Cuando en una mezcla automtica se invoque una escena de mezcla, sern efectivos los
ajustes de canal a salvo de la escena de mezcla invocada.
188
Fenmeno de medianoche y desviacin

Fenmeno de medianoche se refiere a la discontinuidad que ocurre cuando un
cdigo de tiempo pasa a medianoche. Como una mezcla automtica puede desviarse,
esto no significa problema alguno en la 03D. Sin embargo, la 03D tiene que determinar
si un valor de cdigo de tiempo recibido se refiere a un punto anterior al comienzo de
una mezcla automtica o a un punto del medio. Por ejemplo, una mezcla automtica
se ejecuta de las 23:00 a medianoche, y despus la 03D recibe un valor de cdigo de
tiempo de 22:30. Esto podra interpretarse como 22:30 antes del comienzo de la mezcla
automtica o 22:30 despus del comienzo. La 03D utiliza el mtodo siguiente para
determinar el punto correcto: Si el valor del cdigo de tiempo recibido est dentro de
una hora del comienzo de la mezcla automtica (00:00:00.0 o valor de desviacin), se
interpretar como anterior al comienzo de la mezcla automtica, y se invocar la primera escena de mezcla. De lo contrario, se interpretar como posterior al punto de
comienzo y la mezcla automtica se reproducir desde tal punto.
Nota: Si usted inicia la grabacin antes de la desviacin especificada, el ajuste de la desviacin se mover automticamente a un punto anterior a fin de que puedan grabarse
los ajustes de la mezcla. Sin embargo, las posiciones de tiempo de los eventos existentes
permanecern igual.
Creacin de una nueva mezcla automtica
189
Creacin de una nueva mezcla automtica

Las nuevas mezclas automticas se crean en la pgina Memory. Cuando cree una nueva
mezcla automtica, el contenido de la mezcla automtica actual se copiar en la memoria intermedia de anulacin, suponiendo que la funcin de anulacin est activada.
Para ms informacin, consulte Anulacin de operaciones de mezcla automtica de la
pgina 213.
1. Utilice el botn [AUTOMIX] para localizar la pgina Memory mostrada a
continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor NEW MIX.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor NEW MIX.
4. Introduzca el ttulo para la mezcla automtica.
Se crear una nueva mezcla automtica.
El tamao de la mezcla automtica actual pasar a ser de 0k. Aunque el contenido de
la mezcla automtica actual se descartar, los ajustes siguientes permanecern como
estaban: base de tiempos, ttulo, desviacin, y nmero de la ltima escena invocada o
almacenada. Todos los ajustes de canales a salvo de la escena invocada se desactivarn.
La ltima escena de mezcla almacenada o invocada se seleccionar como la primera
escena de mezcla. Usted podr seleccionar otra escena de mezcla como primer escena
de mezcla en la pgina Event Edit. Para ms informacin, consulte Edicin de eventos
fuera de lnea de la pgina 204.
Nota: La base de tiempos deber ajustarse antes de grabar eventos en una nueva mezcla
automtica. Despus de haber grabado eventos, no podr cambiar los ajustes de la base
de tiempos.
Habilitacin de la mezcla automtica

La funcin de mezcla automtica podr activar y desactivarse utilizando el interruptor
AUTOMIX ENABLE de la pgina de mezcla automtica Automix. Cuando la haya desactivado, la grabacin y la reproduccin estarn inhabilitadas.
1. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor AUTOMIX
ENABLE.
190
2. Presione el botn [ENTER] para cambiar entre activacin y desactivacin

de la mezcla automtica.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor AUTOMIX ENABLE.
Mezcla automtica desactivada
Mezcla automtica activada
Cuando la mezcla automtica est habilitada, se iniciar automticamente al recibirse
los mensajes MIDI Start o Continue, o el MTC.
Ajuste de la base de tiempos
191
Ajuste de la base de tiempos

La mezcla automtica requiere una fuente de cdigo de tiempo externa. La 03D no
genera internamente el cdigo de tiempo. La mezcla automtica podr utilizarse con
MTC (MIDI Timecode) o MIDI Clock. Las seales de cdigo de tiempo se introducen
utilizando la conexin MIDI IN o TO HOST. Para ms informacin, consulte Conectores MIDI y TO HOST de la pgina 248. Los ajustes de base de tiempos de la 03D
debern coincidir con la seal de cdigo de tiempo entrante. Los ajustes de la base de
tiempos se realizan en la seccin TIME BASE de la pgina de mezcla automtica Main.
1. Utilice el botn [AUTOMIX] para localizar la pgina Main mostrada a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar una base de tiempos.
Existen las bases de tiempos siguientes:
NDMTC de 29,97 tramas/seg sin extraccin o 30 tramas/seg
sin extraccin
DFMTC de 29,97 tramas/seg con extraccin o 30 tramas/seg
con extraccin
25MTC de 25 tramas/seg
24MTC de 24 tramas/seg
MIDI CLKReloj MIDI
3. Presione el botn [ENTER] para activar la base de tiempos seleccionada.

Nota: La base de tiempos deber ajustarse antes de grabar eventos en una nueva mezcla
automtica. Despus de haber grabado eventos, no podr cambiar los ajustes de la base
de tiempos.
La 03D soporta los siguientes mensajes MIDI: Timing Clock (F8H), Start (FAH), Continue (FBH), STOP (FCH), Song Position Pointers (F3H, **H, **H), y MTC Quarter
Frame Messages (F1H, **H).
En el modo Auto Play, la mezcla automtica comenzar automticamente cuando se
reciba MTC o un mensaje MIDI Start o Continue. De forma similar, la mezcla automtica se parar automticamente cuando se pare el MTC o se reciba un mensaje MIDI
STOP.
El tiempo mximo de grabacin para las bases de tiempos ND y DF es de 19 horas. Para
las bases de tiempo 24 y 25, es de 23 horas. Para MIDI Clock, es de dos millones de relojes MIDI.
Cuando se reciba un cdigo de tiempo de frecuencia de tramas diferente a la ajustada
en la mezcla automtica, aparecer un mensaje de aviso. Sin embargo, si la frecuencia
de tramas est dentro de 2 tramas, la mezcla automtica se sincronizar, pero se desviar el valor de la diferencia en frecuencia de tramas.
192
Ajuste de una desviacin de la mezcla

automtica
Ajustando una desviacin, los eventos de la mezcla automtica podrn moverse en relacin con el cdigo de tiempo o el mensaje MIDI Start entrante. Los parmetros de la
desviacin dependern de la base de tiempos seleccionada. Para ms informacin, consulte Ajuste de la base de tiempos de la pgina 191.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar los campos de OFST.
3. Utilice la rueda PARAMETER para ajustar los campos de OFST.
Si est utilizando un ratn, coloque el cursor del mismo sobre un campo de OFST,
Contador TC
Cuando utilice MTC como base de tiempos, la desviacin se
especificar en horas, minutos, segundos, y tramas. Cuando
haya ajustado una desviacin los eventos de la mezcla automtica actual se movern el valor especificado.
Contador MEAS/BEAT/CLK
Cuando se utilice MIDI Clock como base de tiempos, la desviacin se especificar en compases. Utilizando el parmetro
OFST, podr especificarse una desviacin de 99 a 999 compases. Una desviacin negativa podr utilizarse para avanzar
la reproduccin de la mezcla automtica un nmero especfico
de compases.
Usted podr ajustar una signatura para el comienzo de la mezcla automtica. El nmero de tiempos podr ajustarse de 1 a
16, y el tipo de tiempos podr ajustarse a 2, 4, 8, o 16.
Canales a salvo
193
Canales a salvo
Los canales ajustados como canales a salvo podrn excluirse de la reproduccin de la
mezcla automtica. Esto le permitir realizar ajustes en tiempo real en un canal mientras la mezcla automtica est reproducindose, por ejemplo, en un concierto en
directo o en un teatro.
1. Utilice el botn [AUTOMIX] para localizar la pgina Fader Edit mostrada
a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar los interruptores SAFE
CHANNEL, y el botn [ENTER] para ajustarlos.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores SAFE CHANNEL.
Canal no puesto a salvo los eventos de la mezcla automtica ya grabados
para este canal se reproducirn.
Canal a salvo los eventos de la mezcla automtica ya grabados para este
canal no se reproducirn.
Estos interruptores se utilizan para activar y desactivar todos los interruptores
de canal a salvo.
Tenga en cuenta que los ajustes de seguridad de la pgina Fader Edit no afectarn las
invocaciones de escenas de mezcla. Si una mezcla automtica invoca una escena de
mezcla, los parmetros de los canales se actualizarn independientemente de estos ajustes de seguridad. Para proteger completamente un canal, utilice la funcin RECALL
SAFE CHANNEL de la pgina RCL.Safe de la memoria de escena. Para ms informacin, consulte Invocacin segura de datos de escenas de la pgina 181.
Nota: Durante la grabacin de la mezcla automtica, estos ajustes se ignorarn, y los
datos de la mezcla automtica se reproducirn en la forma normal.
194
Seleccin de parmetros para grabacin

Usted podr seleccionar parmetros para la grabacin y la regrabacin de la mezcla
automtica utilizando los interruptores OVERWRITE de la pgina Main.

OVERWRITE, y el botn [ENTER] para ajustarlos.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores OVERWRITE.
Los parmetros se seleccionarn para grabacin cuando el interruptor correspondiente
est resaltado.
En la tabla siguiente se indican los parmetros afectados por los interruptores

OVERWRITE.
Interruptor
Parmetros
FADER
Reguladores de nivel de canales normales, transmisiones auxiliares de

canales, y transmisiones de efectos de canales
CH ON
EQ
Ecualizacin
Pan
Las ajustes de invocaciones de memorias de escenas, canales, ecualizacin, efectos, e

invocaciones de biblioteca dinmica, y de canales a salvo de invocacin de escenas se
grabarn independientemente de los ajustes de los interruptores OVERWRITE.
Los parmetros siguientes no podrn grabarse en una mezcla automtica: seleccin de
modo perimtrico, atenuadores de entrada (pgina EQ), panoramizacin de Bus a ST
y activacin/desactivacin, panoramizacin de par auxiliar, ni recorte de altavoz de
subgraves perimtrico 3+2+1. Para cambiar estos parmetros en una mezcla automtica, almacene el ajuste deseado en una escena de mezcla y utilice la mezcla automtica
para invocar tal escena. Los ajustes de atenuador de entrada y de panoramizacin de
par auxiliar tambin podrn almacenarse en un programa de canales, que podr invocarse mediante la mezcla automtica.
Grabacin de una mezcla automtica
195
Grabacin de una mezcla automtica

En esta seccin se explica cmo graba runa mezcla automtica.
1. Utilice el botn [AUTOMIX] para localizar la pgina Memory Main mostrada a continuacin.
2. Cree una nueva mezcla automtica. Para ms informacin, consulte

Creacin de una nueva mezcla automtica de la pgina 189.
4. Active la funcin de mezcla automtica. Para ms informacin, consulte

Habilitacin de la mezcla automtica de la pgina 189.
5. Ajuste la base de tiempos. sta deber coincidir con la base de tiempos
del dispositivo externo que est proporcionando el cdigo de tiempo.
Para ms informacin, consulte Ajuste de la base de tiempos de la
pgina 191.
OVERWRITE, y el botn [ENTER] para ajustarlos. Para ms informacin,
consulte Seleccin de parmetros para grabacin de la pgina 194.
7. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor REC, y despus presione el botn [ENTER].
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor REC.
La 03D entrar en el modo de dispuesta para grabar y el interruptor REC parpadear.
El indicador del botn [SEL] del canal seleccionado se apagar. Los botones [SEL] funcionarn ahora como botones selectores de grabacin de canales.
8. Utilice los botones [SEL] y [MIXING LAYER] para seleccionar un canal para
la grabacin de la mezcla automtica. Para ms informacin, consulte
196
Estrato de mezcla de la pgina 31.

El indicador del botn [SEL] del canal seleccionado parpadear.
Cundo cambie el estrato de mezcla, todos los botones [SEL] se apagarn.
Durante la grabacin de la mezcla automtica, los cambios de parmetros, tales como
ecualizacin, panoramizacin, etc., se aplicarn al canal seleccionado en este paso.
Usted podr seleccionar varios canales y grabar movimientos de reguladores de nivel y
eventos de silenciamiento para tales canales, porque cada canal posee su propio regulador de nivel y botn [ON].
Utilice los botones [FADER MODE] para seleccionar reguladores de nivel de transmisiones auxiliares y de efectos para la grabacin de la mezcla automtica.
Para intercambiar el regulador de nivel de retorno de efectos entre los retornos de efectos 1 y 2, utilice los botones [EFFECT 1] y [EFFECT 2]. El botn [SEL] de retorno de
efectos, que normalmente se utiliza para seleccionar retornos de efectos, se usa para
activar y desactivar la edicin de retornos de efectos durante la grabacin de la mezcla
automtica, motivo por el que no podr utilizarse para seleccionar los efectos.
9. Ponga en funcionamiento la fuente de cdigo de tiempo externa.
La grabacin de la mezcla automtica se iniciar, y el interruptor REC dejar de parpadear y permanecer resaltado.
El contador de tiempo visualizar el cdigo de tiempo entrante.
Para seleccionar otro canal para ecualizacin, panoramizacin, u otros ajustes sin afectar el canal seleccionado para grabacin de la mezcla automtica, mantenga presionado
cualquiera de los botones del cursor y presione el botn [SEL] del canal. Por ejemplo,
con la pgina EQ seleccionada, esto podr utilizarse durante la grabacin de la mezcla
automtica para grabar eventos de ecualizacin de varios canales, uno tras otro.
10. Realice los cambios de parmetros requeridos.
A medida que vaya realizndose la grabacin de la mezcla automtica y se utilice la
memoria, los cuadros de tamao visualizarn la cantidad de memoria de mezcla automtica libre.
Utilice los reguladores de nivel para ajustar los niveles y los botones [ON] para silenciar
canales. Solamente se grabarn los eventos para los canales seleccionados para la grabacin de la mezcla automtica.
Utilice los botones SETUP, CHANNEL CONTROL, y FADER MODE para seleccionar
las pginas de los parmetros de mezcla. El canal seleccionado para la grabacin de la
mezcla automtica ser el seleccionado en estas pginas. Utilice la rueda PARAMETER,
el botn [ENTER], y el ratn para ajustar los parmetros.
Al igual que los cambios de los parmetros de mezcla, podr invocarse lo siguiente:
escenas de mezcla, programas de ecualizacin, programas de efectos, programas dinmicos, y programas de canales.
Cuando grabe, los reguladores de nivel para los canales no seleccionados se congelarn y no podrn moverse. Para evitar daos, no fuerce estos reguladores de nivel.
11. Para parar la grabacin de la mezcla automtica, pare la fuente del
cdigo de tiempo externa, o utilice el interruptor STOP de mezcla automtica.
El interruptor REC volver a la normalidad, y se resaltar el interruptor STOP.
Cuando la funcin de abandono est desactivada, aparecer un cuadro de dilogo de
confirmsacin preguntndole si desea grabar o abortar los eventos grabados.
Los eventos grabados se aadirn a la mezcla automtica actual.
Reproduccin de una mezcla automtica
197
Usted podr volver a la mezcla automtica anterior, descartando los datos recientemente grabados usando la funcin de anulacin. Para ms informacin, consulte Anulacin de operaciones de mezcla automtica de la pgina 213.
La grabacin de la mezcla automtica podr pararse utilizando el interruptor ABORT.
Si aborta la grabacin de la mezcla automtica, los datos recientemente grabados se
descartarn. Si la funcin de abandono est habilitada, los datos recientemente grabados se copiarn en la memoria intermedia de anulacin. Usted tendr que presionar el
interruptor ABORT mientras la grabacin est en proceso. Si lo presiona cuando la
grabacin ya se haya parado, no trabajar. Si la memoria est baja y la memoria intermedia de anulacin est inhabilitada, usted no podr abortar la reproduccin ni la grabacin. En este caso, el interruptor ABORT aparecer en gris.
Cuando haya finalizado la primera parte de la mezcla automtica, podr realizar lo
siguiente:
Reproducir la mezcla automticaReproduccin de una mezcla automtica de la
pgina 197.
Grabar cambios de parmetros para otros canalesvuelva al paso 6 de este procedimiento.
Regrabar eventosRegrabacin de eventos de la pgina 198.
Utilizar puntos de parche en la mezcla automtica para reemplazar eventosPuntos
de parche de mezcla automtica
Editar movimientos de reguladores de nivel sobre la marca Edicin de movimientos de reguladores de nivel sobre la marcha de la pgina 200.
Editar eventos fuera de lneaEdicin de eventos fuera de lnea de la pgina 204.
Extraer eventos Extraccin de eventos de la pgina 210.
Reproduccin de una mezcla automtica

Si la funcin de mezcla automtica est habilitada, la reproduccin se iniciar automticamente cuando la 03D reciba un cdigo de tiempo, o un mensaje MIDI Start o Continue. ste es el modo de reproduccin automtica. Sin embargo, la reproduccin
automtica podr cancelarse presionado el interruptor STOP. Si presiona el interruptor
PLAY, se reactivar el modo de reproduccin automtica.
Los parmetros de la mezcla podrn ajustarse durante la reproduccin de una mezcla
automtica. Sin embargo, la reproduccin de la mezcla automtica tendr prioridad.
Por lo tanto, si mueve un regulador de nivel que ya est siendo movido por la mezcla
automtica, el movimiento que usted haga ser ignorado.
198
Regrabacin de eventos
Usted podr regrabar eventos de la mezcla automtica. Los interruptores de reescritura
le permitirn elegir qu eventos desea regrabar.

OVERWRITE, y el botn [ENTER] para ajustarlos. Para ms informacin,
consulte Seleccin de parmetros para grabacin de la pgina 194.
4. Utilice los botones [SEL] y [MIXING LAYER] para seleccionar el canal que
desee regrabar. Para ms informacin, consulte Estrato de mezcla de la
pgina 31.
El indicador del botn [SEL] del canal seleccionado parpadear.
Se reproducirn los eventos previamente grabados.
6. Realice los cambios de parmetros requeridos.
7. Para parar la grabacin de la mezcla automtica, pare la fuente del
cdigo de tiempo externa, o utilice el interruptor STOP de mezcla automtica.
El interruptor REC volver a la normalidad, y se resaltar el interruptor STOP.
Los eventos regrabados se aadirn a la mezcla automtica actual.
Usted podr volver a la mezcla automtica anterior, descartando los datos recientemente grabados usando la funcin de anulacin. Para ms informacin, consulte
Borrado de la memoria intermedia de anulacin de la pgina 215.
Puntos de parche de la mezcla automtica
199
Puntos de parche de la mezcla automtica

Usted podr grabar estilo parche para regrabar eventos de una mezcla automtica. Los
interruptores de reescritura le permitirn elegir qu eventos desea regrabar.

OVERWRITE, y el botn [ENTER] para ajustarlos.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores OVERWRITE.
Para ms informacin sobre los interruptores de reescritura, consulte Grabacin de
una mezcla automtica de la pgina 195.
5. Para marcar el punto de comienzo del parche, presione el botn [SEL]
del canal.
6. Realice los cambios de parmetros deseados.
7. Para marcar el punto de finalizacin del parche, vuelva a presionar el
botn [SEL] del canal.
8. Para parar la mezcla automtica, pare la fuente del cdigo de tiempo
externa, o utilice el interruptor STOP de mezcla automtica.
Los eventos regrabados se aadirn a la mezcla automtica actual.
La regrabacin con parche podr iniciarse durante la reproduccin presionando el interruptor REC. De forma similar, la grabacin con parche podr iniciarse mientras la
03D se encuentre en el modo de dispuesta para grabar presionando el interruptor
200
PLAY. Sin embargo, en ambos casos usted tendr que utilizar los botones [SEL] para
seleccionar canales para grabar la mezcla automtica.
Edicin de movimientos de reguladores de

nivel sobre la marcha
Los movimientos de los reguladores de nivel podrn editarse sobre la marcha.
2. Ajuste el interruptor de reescritura FADER a ON (es decir, resaltado).

Con respecto a la informacin sobre los interruptores de reescritura, consulte Grabacin de una mezcla automtica de la pgina 195.
3. Utilice los botones [FADER MODE] para seleccionar un modo de reguladores de nivel. Para ms informacin, consulte Modo de reguladores de
nivel (FADER MODE) de la pgina 13.
4. Elija las opciones de EDIT OPTION.
EDIT OPTION tambin aparecer en la pgina Fader Edit.
TRIMCuando haya activado el recorte, los movimientos de los reguladores de nivel ajustar el nivel durante el perodo de edicin.
RETURNCuando haya activado el retorno, el nivel volver a la posicin
especificada por los datos subsiguientes de mezcla automtica despus del
tiempoespecificado por el parmetro TIME.
TIMEEste parmetro determina el tiempo que tardan los reguladores de
nivel en volver a la posicin especificada por los datos subsiguientes de la mezcla automtica en el modo de retorno. El tiempo podr ajustarse de 0,0 a 3,0 segundos en pasos
de 0,2 segundos. Este ajuste solamente se aplicar a reguladores de nivel de canales normales. Los dems reguladores de nivel retornarn inmediatamente.
Edicin de movimientos de reguladores de nivel sobre la marcha
201
Para ms informacin, consulte Modos de edicin de retorno de reguladores de nivel y

de recorte de la pgina 202.
Los reguladores de nivel poseen una definicin de 128 pasos. La relacin entre los pasos
de los reguladores de nivel y los niveles de seal no es lineal. Los pasos de los reguladores de nivel hacia arriba ajustan los niveles con precisin. Sin embargo, los pasos de los
reguladores de nivel hacia abajo ajustan los niveles de forma aproximada. El modo de
recorte utiliza niveles en pasos de regulador de nivel, no en decibelios para ajustar los
niveles de los reguladores de nivel. Por ello, la respuesta es algo diferente cuando se
edita con este recorte. La funcin de extraccin de la pgina Extract le permitir especificar los niveles de recorte en decibelios reales. Para ms informacin, consulte
Extraccin de eventos de la pgina 210.
7. En el punto en el que desee editar los movimientos de los reguladores
de nivel, presione el botn [SEL].
8. Ajuste el regulador de nivel en la forma requerida.
Utilice la pgina Fader Edit para comprobar las posiciones de los reguladores en relacin con los datos de los reguladores de nivel previamente grabados. Para ms informacin, consulte la pgina Fader Edit siguiente.
Cuando edite en el modo de recorte, no podr accionar los reguladores de nivel mientras estn movindose.
9. En el punto en el que desee parar la edicin, vuelva a presionar el botn
[SEL].
La forma en la que el regulador de nivel continuar depender de las opciones de EDIT
OPTION.
10. Para parar la mezcla automtica, pare la fuente del cdigo de tiempo
externa, o utilice el interruptor STOP de mezcla automtica.
Los nuevos movimientos del regulador de nivel se aadirn a la mezcla automtica
actual.
202
Pgina de edicin de reguladores de nivel

La pgina Fader Edit muestra las posiciones de los reguladores de nivel relativas a los
datos de los reguladores de nivel previamente grabados.
1. Utilice el botn [AUTOMIX] para localizar la pgina Fader Edit mostrada
a continuacin.
Al lado del regulador de nivel que est editando aparecer una flecha, indicando en qu
sentido habr que mover el regulador de nivel para volver a la posicin previamente
grabada.
En este ejemplo, el regulador de nivel del canal 2 haba sido bajado. La
flecha apuntando hacia arriba indica que el regulador de nivel tiene que
moverse hacia arriba para devolverlo a la posicin previamente grabada.
El regulador de nivel del canal 4, por su parte, haba sido subido, y la flecha apuntando hacia abajo indica que el regulador tiene que moverse
hacia abajo para devolverlo a la posicin previamente grabada.
Modos de edicin de retorno de reguladores de nivel y

de recorte
En las ilustraciones siguientes se muestra cmo los modos de retorno y recorte afectan
los niveles.
Datos originales
stos son los cambios de nivel originales o previamente grabados.

Datos originales y
nuevo movimiento
del regulador de
nivel
stos son los cambios de nivel originales con el nuevo movimiento del regulador de
nivel indicado en gris. Las dos lneas verticales indican la duracin de la edicin del
regulador de nivel.
Recorte y retorno
desactivados
Edicin de movimientos de reguladores de nivel sobre la marcha
203
Cuando finalice la edicin del regulador de nivel, los cambios de nivel tendrn este
aspecto. El nivel se reduce y permanece igual hasta que ocurra el siguiente cambio de
nivel en los datos previamente grabados.
Recorte activado
Retorno desactivado
Si el recorte estaba activado, el nivel puede reducirse en relacin con el nmero de pasos
del regulador de nivel (consulte recorte de la pgina 200), y todava ocurrir el cambio
de nivel previamente grabado que se produzca dentro del perodo de edicin.
Recorte desactivado
Retorno activado
Tiempo
Si el retorno estaba activado, el nivel puede reducirse en relacin con el nmero de

pasos del regulador de nivel (consulte recorte de la pgina 200), pero volver despus al
nivel previamente grabado al final de la edicin del regulador de nivel. El parmetro
TIME determina cunto tardar el nivel en volver al valor anterior, y afecta solamente
los reguladores de canales normales. Esto se registra como datos de regulacin cruzada
y se lista como datos en la pgina Even Edit fuera de lnea.
Recorte y retorno
activados
Tiempo
Si tanto el recorte como el retorno estaban activados, el nivel puede reducirse en relacin con el nmero de pasos del regulador de nivel (consulte recorte de la pgina 200),
y todava ocurrir el cambio de nivel previamente grabado que se produzca dentro del
perodo de edicin. Sin embargo, al final del perodo de edicin, el nivel volver al previamente grabado, y los cambios subsiguientes de nivel pueden no verse afectados. El
parmetro TIME determina cunto tardar el nivel en volver al valor anterior, y afecta
solamente los reguladores de canales normales.
204
Edicin de eventos fuera de lnea

Los eventos de la mezcla automtica actual podrn editarse fuera de lnea utilizando la
pgina Event Edit (el acceso a esta pgina no podr realizarse durante la reproduccin
ni la grabacin de la mezcla automtica).
1. Utilice el botn [AUTOMIX] para localizar la pgina Event Edit mostrada
a continuacin.
Los eventos aparecern por orden cronolgico en la lista de eventos, que muestra el
tiempo, el tipo de evento, y el canal al que se aplican.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor EVENT EDIT
CHANNEL, y despus presione el botn [ENTER] para activar tal canal.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor EVENT EDIT
CHANNEL.
Los eventos para el canal seleccionado aparecern en la lista de eventos. Los interruptores EVENT EDIT CHANNEL podrn utilizarse para filtrar eventos de la lista de eventos. Utilice los interruptores ALL ON y ALL OFF para activar o desactivar todos los
interruptores EVENT EDIT CHANNEL a la vez.
3. Utilice los botones del cursor para seleccionar un interruptor de tipo de

parmetro, y despus presione el botn [ENTER] para activarlo.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en un interruptor de tipo de parmetro.
Los eventos que contengan el tipo de parmetro seleccionado aparecern en
la lista de eventos. Los interruptores de tipo de parmetro podr utilizarse
para filtrar ciertos tipos de eventos de la lista.
Interruptor
Parmetros
SCENE
Invocaciones de escenas de mezcla, incluyendo mensajes MIDI

Program Change transmitidos, invocacin segura de escenas
LIB.
Invocaciones de canal, ecualizacin, y biblioteca dinmica y de

efectos
CH ON
PAN
EQ
Ecualizacin
FADER
Reguladores de canales normales, regulaciones cruzadas, transmisiones auxiliares de canales, y transmisiones de efectos de
canales
205
Los efectos de regulacin cruzada se producirn cuando se utilice la funcin de retorno

en lnea, o cuando se use la funcin de recorte en la pgina Extract para la edicin de
reguladores de canales. Las regulaciones cruzadas proporcionan aumentos y reducciones graduales uniformes.
4. Utilice los botones del cursor para seleccionar las flechas de desplazamiento situadas al lado de la lista de eventos, y la rueda PARAMETER para
desplazarse a travs de los eventos.
Si est utilizando un ratn, coloque el cursor del mismo sobre las flechas de desplazamiento, mantenga presionado el botn izquierdo del ratn, y despus arrastre ste.
5. Para editar parmetros individuales, utilice los botones del cursor a fin
de seleccionar los parmetros TIME, EVENT, y CHANNEL del evento seleccionado, y la rueda PARAMETER para editarlos.
Si est utilizando un ratn, coloque el cursor del mismo sobre el parmetro, mantenga
presionado el botn izquierdo del ratn, y despus arrastre ste.
Cuando cambie el valor TIME de un evento, y el cursor se mueva a las flechas de desplazamiento, los eventos se clasificarn automticamente.
Cuando la base de tiempos est ajustada a MIDI Clock, la columna TIME mostrar el
comps, el tiempo, y el reloj MIDI. Usted podr especificar compases en pasos nicos
o en pasos de 100 compases. La informacin del comps aparecer como eventos. Una
mezcla automtica podr contener hasta 12 eventos de comps.
La signatura (base de tiempos de MIDI Clock) y los mensajes MIDI Program Change
solamente podrn editarse utilizando la pgina Event Edit. Estos eventos no se reproducirn correctamente si ocurren dos o ms dentro de una sola trama de MTC o ciclo
de MIDI Clock. Los mensajes MIDI Program Change se transmiten desde MIDI OUT
y TO HOST. Para TO HOST usted podr seleccionar un puerto de 1 a 7. Sin embargo,
cuando utilice el modo Standard I/F, el ajuste del puerto se ignorar. Si dentro de una
sola trama de MTC o de un ciclo de MIDI Clock ocurren dos o ms eventos para un
canal, solamente se reproducir correctamente uno.
Los eventos que pueden invocarse a travs de una escena de mezcla o un programa de
biblioteca que ocurren antes de la invocacin de una escena de mezcla y estn en la
misma trama de cdigo de tiempo, no se vern afectados debido a la invocacin de la
escena o del programa siguiente.
6. Para insertar o borrar un evento, utilice los botones del cursor a fin de
seleccionar el interruptor de edicin EVENT, y despus presione el botn
[ENTER] para ejecutar la funcin seleccionada.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor EVENT
para ejecutar la funcin.
Interruptor
Funcin
INS.
Inserta un nuevo evento. Al nuevo evento se le asignar el

mismo valor que el del evento anterior. El valor de tiempo, el
tipo de evento, y el canal podrn ajustarse en la forma requerido.
DEL.
Borra el evento seleccionado y lo copia en la memoria intermedia de copia/pegado.
COPY
Copia el evento seleccionado en la memoria intermedia de

copia/pegado.
PASTE
Pega el evento de la memoria intermedia de copia/pegado en la

lista de eventos. Al evento pegado se le asignar el mismo valor
de tiempo que el del evento anterior. El valor de tiempo podr
ajustarse en la forma requerida.
206
Ejemplo de lista de eventos de base de tiempos MTC

Tiempo
Evento
Canal
Descripcin
--:--:--.--
RCL SAFE
OFF
Ch 1
Invocacin segura de escena del canal 1 ajustada a OFF (normalmente en la lista)
--:--:--.--
RCL SAFE
OFF
Ch 2
:
MasST
Invocacin segura de escena de salida estreo ajustada a ON

(normalmente en la lista)
--:--:--.--
RCL SAFE
ON
--:--:--.--
SAFE ENA.
DIS
Habilitacin e inhabilitacin de invocacin segura de escena
--:--:--.--
SAFE MODE
ALL
Invocacin completamente segura de escena o de regulador

de nivel solamente
--:--:--.--
SCENE RCL
Primera escena de mezcla (0) invocada (normalmente en la

lista). Puede ajustarse a OFF.
Los datos de mezcla automtica dinmica comienzan aqu.

00:00:10.00
FAD CH
0.2
Ch 1
Nivel del regulador de nivel del canal 1 ajustado a 0,2 dB
00:00:10.04
FAD EFF1
-0.5
Ch18
Nivel del regulador de nivel de la transmisin 1 del canal 18

ajustado a 0,5 dB
00:00:10.08
FAD AUX4
1.2
Rtn1
Nivel del regulador de nivel de la transmisin 4 auxiliar del

canal de retorno de efectos 1 ajustado a 1,2 dB
00:00:10.20
CH ON/OFF
OFF
Bus2
Activacin/desactivacin del bus 2 ajustada a OFF
00:00:10.21
PAN
L16
Ch 1
Panoramizacin del canal 1 ajustada a L16
00:00:10.25
BALANCE
StIn
Equilibrio del canal de entrada estreo ajustado al centro
00:00:10.27
SurPAN LR
L16
Ch 1
Posicin izquierda:derecha de panoramizacin perimtrica

del canal 1 ajustada a L16
00:00:11.27
SurPAN FR
R16
Ch 1
Posicin delantera:trasera de panoramizacin perimtrica del

canal 1 ajustada a R16
00:00:12.27
EQ ON/OFF
OFF
Ch 1
Activacin/desactivacin de ecualizacin del canal 1 ajustada

a OFF
00:00:12.28
EQ F LOW
Ch 1
Frecuencia de ecualizacin de la gama baja del canal 1 ajustada a 4 (consulte la pgina 206)
00:00:13.10
EQ G L-M
Ch 1
Ganancia de ecualizacin de la gama baja-media del canal 1

ajustada a 5 (consulte la pgina 208)
00:00:13.22
EQ Q H-M
Ch 1
Ganancia de ecualizacin de la gama alta-media del canal 1

ajustada a 6 (consulte la pgina 208)
00:00:14.04
EQ Q HIGH
Ch 1
Frecuencia de ecualizacin de la gama alta del canal 1 ajustada a 7 (consulte la pgina 208)
00:00:14.16
EQ LIB
Ch 1
Programa de ecualizacin 1 invocado al canal 1
00:00:14.17
DYNA LIB
Ch 1
Programa dinmico 1 invocado al canal 1
00:00:14.18
CH LIB
Ch 1
Programa de canal 1 invocado al canal 1
00:00:14.19
RCL SAFE
ON
Ch 1
00:00:14.20
SCENE RCL
10
00:00:14.21
EFF1 LIB
Programa de efectos 1 invocado a Effect 1

Ch 1
Regulacin cruzada del canal 1 de 3,0 segundos con nivel

final de 0,2 dB
Mensaje Program Change 3 transmitido a MIDI Channel 1
Mensaje Program Change 4 transmitido al puerto 1 TO HOST
00:00:14.22
XF t=3.0s
0.2
00:00:14.22
PGM MIDI
00:00:14.22
PGM HOST1
Invocacin segura del canal 1 ajustada a ON

Escena de mezcla 10 invocada
207
Ejemplo de lista de eventos de base de tiempos MIDI

Clock
Tiempo
Evento
Canal
Descripcin
--:--:--.--
RCL SAFE
OFF
Ch 1
--:--:--.--
RCL SAFE
OFF
Ch 2
--:--:--.--
RCL SAFE
--:--:--.--
SCENE RCL
----.--.--
SIG.INI
0017.--.--
----.--.--
SIG. 1
:
ON
:
MasST
Invocacin segura de escena de salida estreo ajustada a ON

(normalmente en la lista)
Primera escena de mezcla (0) invocada (normalmente en la
lista). Puede ajustarse a OFF.
0
4/4
Comps inicial ajustado a 4/4 (normalmente en la lista)
3/4
Signatura ajustada a 3/4 (normalmente en la lista). Tambin

puede ajustarse el comps.
SIG.12
----
Los eventos de cambio de signatura sin valor especificado tienen este aspecto
Los datos de mezcla automtica dinmica comienzan aqu.

0001.01.01
FAD CH
0001.02.01
CH ON/OFF
0
OFF
Ch 1
Nivel del regulador de nivel del canal 1 ajustado a 0 dB
Bus2
Activacin/desactivacin del bus 2 ajustada a OFF
Igual que el Ejemplo de lista de eventos de base de tiempos MTC de la pgina 206.
208
Tabla de valores de eventos de frecuencia de

ecualizacin
Valor
Frecuencia
Valor
Frecuencia
Valor
Frecuencia
Valor
Frecuencia
21 Hz
30
118 Hz
60
667 Hz
90
3,77 kHz
22 Hz
31
125 Hz
61
707 Hz
91
4,00 kHz
23 Hz
32
132 Hz
62
749 Hz
92
4,23 kHz
24 Hz
33
140 Hz
63
794 Hz
93
4,49 kHz
25 Hz
34
149 Hz
64
841 Hz
94
4,75 kHz
26 Hz
35
157 Hz
65
891 Hz
95
5,04 kHz
27 Hz
36
167 Hz
66
944 Hz
96
5,33 kHz
31 Hz
37
177 Hz
67
1,00 kHz
97
5,65 kHz
33 Hz
38
187 Hz
68
1,05 kHz
98
5,99 kHz
35 Hz
39
198 Hz
69
1,12 kHz
99
6,35 kHz
10
37 Hz
40
210 Hz
70
1,18 kHz
100
6,72 kHz
11
39 Hz
41
228 Hz
71
1,26 kHz
101
7,12 kHz
12
42 Hz
42
236 Hz
72
1,33 kHz
102
7,55 kHz
13
44 Hz
43
250 Hz
73
1,41 kHz
103
8,00 kHz
14
47 Hz
44
265 Hz
74
1,49 kHz
104
8,47 kHz
15
50 Hz
45
281 Hz
75
1,58 kHz
105
8,98 kHz
16
53 Hz
46
297 Hz
76
1,68 kHz
106
9,51 kHz
17
56 Hz
47
315 Hz
77
1,78 kHz
107
10,0 kHz
18
59 Hz
48
334 Hz
78
1,88 kHz
108
10,6 kHz
19
63 Hz
49
354 Hz
79
2,00 kHz
109
11,3 kHz
20
66 Hz
50
375 Hz
80
2,11 kHz
110
11,9 kHz
21
70 Hz
51
397 Hz
81
2,24 kHz
111
12,6 kHz
22
74 Hz
52
420 Hz
82
2,37 kHz
112
13,4 kHz
23
79 Hz
53
445 Hz
83
2,52 kHz
113
14,2 kHz
24
83 Hz
54
472 Hz
84
2,67 kHz
114
15,1 kHz
25
88 Hz
55
500 Hz
85
2,82 kHz
115
16,0 kHz
26
94 Hz
56
530 Hz
86
2,99 kHz
116
16,9 kHz
27
99 Hz
57
561 Hz
87
3,17 kHz
117
17,9 kHz
28
105 Hz
58
595 Hz
88
3,36 kHz
118
19,0 kHz
29
111 Hz
59
630 Hz
89
3,56 kHz
119
20,1 kHz
209
Tabla de valores de eventos de ganancia de ecualizacin

Valor
Ganancia
Valor
Ganancia
Valor
Ganancia
Valor
Ganancia
18,0 dB
19
8,5 dB
38
+1,0 dB
57
+10,5 dB
17,5 dB
20
8,0 dB
39
+1,5 dB
58
+11,0 dB
17,0 dB
21
7,5 dB
40
+2,0 dB
59
+11,5 dB
16,5 dB
22
7,0 dB
41
+2,5 dB
60
+12,0 dB
16,0 dB
23
6,5 dB
42
+3,0 dB
61
+12,5 dB
15,5 dB
24
6,0 dB
43
+3,5 dB
62
+13,0 dB
15,0 dB
25
5,5 dB
44
+4,0 dB
63
+13,5 dB
14,5 dB
26
5,0 dB
45
+4,5 dB
64
+14,0 dB
14,0 dB
27
4,5 dB
46
+5,0 dB
65
+14,5 dB
13,5 dB
28
4,0 dB
47
+5,5 dB
66
+15,0 dB
10
13,0 dB
29
3,5 dB
48
+6,0 dB
67
+15,5 dB
11
12,5 dB
30
3,0 dB
49
+6,5 dB
68
+16,0 dB
12
12,0 dB
31
2,5 dB
50
+7,0 dB
69
+16,5 dB
13
11,5 dB
32
2,0 dB
51
+7,5 dB
70
+17,0 dB
14
11,0 dB
33
1,5 dB
52
+8,0 dB
71
+17,5 dB
15
10,5 dB
34
1,0 dB
53
+8,5 dB
72
+18,0 dB
16
10,0 dB
35
0,5 dB
54
+9,0 dB
17
9,5 dB
36
0,0 dB
55
+9,5 dB
18
9,0 dB
37
+0,5 dB
56
+10,0 dB
Tabla de valores de activacin/desactivacin del filtro de

paso alto (HPF) y el filtro de paso bajo (LPF) de
ecualizacin
Valor
035
Activacin/desactivacin
OFF
Valor
3672
Activacin/desactivacin
ON
Cuando Q est ajustado a 43 o 44 (es decir, LPF o HPF), los controles de ganancia se
utilizarn para activar y desactivar los filtros LPF y HPF.
210
Tabla de valores de eventos de Q de ecualizacin

Valor
Valor
Valor
Valor
10,0
12
2,5
24
0,63
36
0,16
9,0
13
2,2
25
0,55
37
0,14
8,0
14
2,0
26
0,50
38
0,12
7,0
15
1,8
27
0,45
39
0,11
6,3
16
1,6
28
0,40
40
0,10
5,6
17
1,4
29
0,35
41
Low Shelving
5,0
18
1,2
30
0,32
42
High Shelving
4,5
19
1,1
31
0,28
43
LPF
4,0
20
1,0
32
0,25
44
HPF
3,5
21
0,90
33
0,22
10
3,2
22
0,80
34
0,20
11
2,8
23
0,70
35
0,18
Extraccin de eventos
Los eventos de la mezcla automtica actual podrn borrar o moverse, y los niveles de
los reguladores de nivel podrn recortarse la cantidad especificada utilizando la pgina
Extract (el acceso a esta pgina no podr realizarse durante la reproduccin ni la grabacin de la mezcla automtica).
1. Utilice el botn [AUTOMIX] para localizar la pgina Extract mostrada a
continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor EVENT EDIT
CHANNEL, y despus presione el botn [ENTER] para activar tal canal.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor EVENT EDIT
CHANNEL.
Los interruptores EVENT EDIT CHANNEL podrn utilizarse para seleccionar el canal
que dese editar. Utilice los interruptores ALL ON y ALL OFF para activar o desactivar
todos los interruptores EVENT EDIT CHANNEL a la vez.
Extraccin de eventos
211
3. Utilice los botones del cursor para seleccionar los valores de tiempo de
IN TIME, OUT TIME, y MOVE TO, y la rueda PARAMETER para ajustarlos.
Si est utilizando un ratn, coloque el cursor del mismo sobre el valor de tiempo, mantenga presionado el botn izquierdo del ratn, y despus arrastre ste.
Los eventos entre los tiempos IN y OUT se extraen, mueven, o recortan. El tiempo
MOVE TO se utiliza para especificar el destino cuando se mueven eventos.
Cuando la base de tiempos est ajustada a MIDI Clock, los tiempos de IN y OUT se
visualizarn en compases, tiempos, y relojes MIDI, como se muestra a continuacin, y
usted podr especificar compases en pasos nicos o en pasos de 100 compases.
Si ajust MODE TO u OUT TIME a una hora anterior a la desviacin especificada,

OUT TIME ajustada a un punto anterior a IN TIME, o IN TIME u OUT TIME ajustada
a un punto posterior al del ltimo evento grabado, la funcin seleccionada no se ejecutar. De forma similar, si los valores especificado sobrepasan el tiempo de grabacin
mximo, la funcin seleccionada no se ejecutar.
4. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor EVENT
SELECT, y despus presione el botn [ENTER] para activarlo.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor EVENT SELECT.
Los interruptores EVENT SELECT se utilizan para
seleccionar el tipo de evento que desea extraer, mover, o
recortarse.
Interruptor
Parmetros
FADER
Reguladores de canales normales, regulaciones cruzadas
CH ON
PAN
Panoramizacin, equilibrio, panoramizacin perimtrica
EQ
Ecualizacin
AUX 1 SEND
Reguladores de nivel de transmisin auxiliar 1
AUX 2 SEND
AUX 3 SEND
AUX 4 SEND
EFF 1 SEND
Reguladores de nivel de transmisin de efectos 1
EFF 2 SEND
Reguladores de nivel de transmisin de efectos 2
LIB.
Invocaciones de canal, ecualizacin, y biblioteca dinmica
RCL. SAFE
Ajustes de canales a salvo de invocacin de escenas de mezcla (no

incluyen los ajustes de seguridad de invocacin inicial)
212
5. Si est utilizando la funcin de recorte, ajuste el nivel de recorte en los

parmetros de aumento y reduccin gradual.
TRIM LEVELEste parmetro se utiliza para ajustar el valor de
recorte de niveles. Los niveles podrn recortarse de 24,0 dB a +24,0
dB en pasos de 0,5 dB.
FADE TIME (IN)Este parmetro determina cunto se tardar en
alcanzar el nivel de recorte especificado despus de IN TIME. Podr
ajustarse a OFF o de 0,0 a 3,0 segundos en pasos de 0,2 segundos.
FADE TIMEEste parmetro determina cunto se tardar en volver
al nivel anterior despus de OUT TIME. Podr ajustarse a OFF o de
0,0 a 3,0 segundos en pasos de 0,2 segundos.
Cuando TIME est ajustado a OFF, los datos de regulacin cruzada no se grabarn, y
los datos existentes permanecern en efecto hasta que se produzca un cambio. Como
IN TIME determina el comienzo del aumento gradual, y OUT TIME determina el
comienzo de la reduccin gradual, cercirese de dejar tiempo suficiente para que se
complete el aumento o la reduccin gradual.
6. Utilice los botones del cursor para seleccionar un interruptor de funcin,
y despus presione el botn [ENTER] para ejecutar la funcin seleccionada.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en un interruptor de funcin para ejecutar tal funcin.
Interruptor
Funcin
EXTRACT
Los eventos entre los puntos IN y OUT se borrarn.
MOVE
Los eventos entre los puntos IN y OUT se movern hasta el

punto MOVE TO. Los eventos del mismo tipo que haya en el
destino se borrarn.
TRIM
Los eventos de reguladores de nivel entre los puntos IN y OUT se

recortarn la cantidad especificada.
UNDO
Anula la operacin de extraccin, movimiento, o recorte. Para

utilizar esta funcin, la anulacin tendr que estar activada. Para
ms informacin, consulte Anulacin de operaciones de mezcla
automtica de la pgina 213.
Los eventos solamente podrn moverse cuando la funcin de anulacin est habilitada
y haya suficiente memoria. Cuando se muevan eventos, los eventos del mismo tipo del
destino especificado se reescribirn. Los tiempos de aumento y reduccin gradual de
recorte se aplican solamente a los reguladores de canales normales. Las funciones de
recorte y extraccin requieren por lo menos 1 K de memoria. Las invocaciones de escenas de mezcla, las invocaciones de biblioteca de efectos, los ajustes de canales a salvo iniciales, los ajustes de signatura, y los mensajes MIDI Program Change transmitidos no
podrn editarse en la pgina Extract. Para editar estos eventos, utilice la pgina Event
Edit. Para ms informacin, consulte Edicin de eventos fuera de lnea de la
pgina 204.
Los datos de la mezcla automtica de la memoria se comprimirn. Por lo tanto, aunque
borre eventos, es posible aue en algunos casos la cantidad de memoria libre no
aumente.
Anulacin de operaciones de mezcla automtica
213
Anulacin de operaciones de mezcla

automtica
La funcin de anulacin de la mezcla automtica le permitir volver a la mezcla automtica anterior despus de haber realizado cambios que no desee conservar. La ejecucin de la funcin de anulacin intercambiar el contenido de la memoria de anulacin
y el de la mezcla automtica actual. La funcin de anulacin podr activar y desactivarse, y el contenido de la memoria de anulacin podr borrarse en cualquier momento
a fin de liberar memoria para la grabacin de la mezcla automtica. Normalmente, lo
mejor ser trabajar con la funcin de anulacin habilitada. Sin embargo, si usted est
trabajando con una mezcla automtica grande, y la memoria de mezcla automtica est
reducindose mucho, deber inhabilitarse. Como usted no podr anular ediciones de
la mezcla automtica con la funcin de anulacin inhabilitada, le recomendamos que
haga una copia de proteccin de los datos de su mezcla automtica en un dispositivo
MIDI externo utilizando la funcin MIDI Bulk Dump. Para ms informacin, consulte
Bulk Dump (vaciado masivo) de la pgina 258.
Los controles de anulacin mostrados aqu estn disponibles en las
pginas Main y Memory. La operacin es idntica en ambas pginas.
Sin embargo, el interruptor de anulacin principal est disponible en
las pginas Main y Extract.
Antes de poder anular los cambios de mezcla automtica, tendr que activar (es decir,
habilitar) la funcin de anulacin. De lo contrario, no habra datos en la memoria
intermedia de anulacin para invocar.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor UNDO ENABLE, y despus presione el botn [ENTER].
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor UNDO ENABLE.
Aparecer el cuadro de dilogo de confirmacin.
3. Utilice los botones del cursor para seleccionar OK, y despus presione el
botn [ENTER].
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en OK.
Anulacin desactivada (inhabilitada)
Anulacin activada (habilitada)
El contenido anterior de la mezcla automtica actual se copiar en la memoria intermedia de anulacin cuando:
214
Se cree una nueva mezcla automtica (consulte Creacin de una nueva mezcla automtica de la pgina 189)
Invoque una mezcla automtica (consulte Invocacin de mezclas automticas de la
pgina 217)
Edite movimientos de reguladores de nivel sobre la marcha (consulte Edicin de
movimientos de reguladores de nivel sobre la marcha de la pgina 200)
Extraiga eventos de la mezcla automtica (consulte Extraccin de eventos de la
pgina 210)
La ventanilla UNDO BUF.SIZE mostrar la cantidad de memoria que
est utilizando la memoria intermedia de anulacin.
4. Para anular los cambios realizados en la mezclaautomtica, utilice los
botones del cursor a fin de seleccionar el interruptor UNDO, que se
encuentra sobre el interruptor ABORT, y despus presione el botn
[ENTER].
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor UNDO.

Aparecer un cuadro de dilogo.
botn [ENTER].
El contenido de la memoria intermedia de anulacin se copiar en la mezcla automtica
actual.
Borrado de la memoria intermedia de anulacin
215
Borrado de la memoria intermedia de

anulacin
El contenido de la memoria intermedia de anulacin podr borrarse en cualquier
momento. Esto podr utilizarse para liberar memoria a fin de poder grabar ms, o simplemente para borrar los datos de la memoria intermedia de anulacin que ya no se
necesiten.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor CLEAR

BUFFER, y despus presione el botn [ENTER].
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor CLEAR BUFFER.
Aparecer un cuadro de dilogo.
botn [ENTER].
El contenido de la memoria intermedia se borrar, y la ventanilla UNDO BUF.SIZE
indicar OK.
216
Almacenamiento de mezclas automticas

Las mezclas automticas se almacenan en la pgina Memory. Usted podr almacenar
hasta cuatro mezclas automticas. Las mezclas automticas y la mezcla automtica
actual podrn copiarse como medida de proteccin en un dispositivo MIDI externo,
como un archivador de datos MIDI, utilizando la funcin MIDI Bulk Dump. Para ms
informacin, consulte Bulk Dump (vaciado masivo) de la pgina 258.
continuacin.
2. Utilice la rueda PARAMETER para desplazarse por la lista de mezclas automticas.

Si est utilizando un ratn, coloque el cursor del mismo sobre el cuadro del parmetro,
Se visualizarn el nmero, el ttulo, el tamao, la base de tiempos, y la hora de comienzo
para cada mezcla automtica. Las memorias de mezclas automticas que no contengan
4. Introduzca el ttulo para la mezcla automtica.
El contenido de la mezcla automtica actual se almacenar en la mezcla automtica
seleccionada.
Invocacin de mezclas automticas
217
Invocacin de mezclas automticas

Las mezclas automticas se invocan en la pgina Memory. Usted podr invocar cualquiera de las cuatro mezclas automticas. Cuando invoque una mezcla automtica, el
contenido de la mezcla automtica actual ser reemplazado por el de la mezcla automtica invocada. Antes de invocar una mezcla automtica, es posible que desee almacenar
el contenido de la mezcla automtica actual. Para ms informacin, consulte Almacenamiento de mezclas automticas de la pgina 216.
continuacin.

Cuando invoque una mezcla automtica, y la funcin de anulacin est activada, la
mezcla automtica actual previa se copiar en la memoria intermedia de anulacin. Si
no hay suficiente memoria disponible para invocar una mezcla automtica y copiar la
mezcla automtica actual en la memoria intermedia de anulacin, simplemente se
intercambiarn la memoria de la mezcla automtica actual y la de la mezcla automtica
invocada. Para ms informacin, consulte Intercambio de la mezcla automtica actual
de la pgina 218.
218
Intercambio de la mezcla automtica actual

Cuando invoque una mezcla automtica, y la funcin de anulacin est activada, la
mezcla automtica actual previa se copiar en la memoria intermedia de anulacin. Si
no hay suficiente memoria disponible para invocar una mezcla automtica y copiar la
mezcla automtica actual en la memoria intermedia de anulacin, simplemente se
intercambiarn la memoria de la mezcla automtica actual y la de la mezcla automtica
invocada. El intercambio tambin podr utilizarse para almacena ro invocar una mezcla automtica que sea demasiado grande para la memoria disponible.
continuacin.

3. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor SWAP FOR
CURRENT.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor SWAP FOR
CURRENT.
Aparecer un dilogo de confirmacin.
botn [ENTER].
Se intercambiarn la memoria de la mezcla automtica actual y la de la mezcla automtica invocada, aunque la memoria intermedia de anulacin se vea afectada.
Edicin de ttulos de mezclas automticas
219
Edicin de ttulos de mezclas automticas

Los ttulos de las mezclas automticas podrn editarse en cualquier momento. Usted
no tendr que invocar una mezcla automtica para editar su ttulo. Solamente podrn
editarse los ttulos de las mezclas automticas que contengan datos. La edicin de ttulos se realiza en la pgina Memory mostrada a continuacin.
continuacin.
2. Seleccione la mezcla automtica utilizando la rueda PARAMETER o el

ratn.
4. Edite el ttulo de la mezcla automtica.
220
Borrado de memorias de mezclas automticas

El contenido de las cuatro mezclas automticas podr borrarse individualmente. Esto
podr utilizarse para liberar memoria a fin de poder grabar ms, o simplemente para
borrar mezclas automticas que ya no se requieran. Tambin podr utilizarse para
mezclas automticas que se hayan copiado como proteccin utilizando la funcin
MIDI Bulk Dump. Para ms informacin, consulte Bulk Dump (vaciado masivo) de la
pgina 258. Usted no tendr que invocar una mezcla automtica para borrarla.
continuacin.
2. Seleccione la mezcla automtica utilizando la rueda PARAMETER o el

ratn.
3. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor CLEAR.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor CLEAR.
Aparecer un cuadro de dilogo de confirmacin.
5. Presione OK para confirmar.
La memoria de la mezcla automtica seleccionada se borrar, y se repondrn los valores
del ttulo, el tamao, la base de tiempos, y de comienzo.
Otras funciones
221
Otras funciones
17
En este captulo...
Botones definibles por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilizacin del oscilador incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preferencias de la 03D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inicializacin de la 03D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibracin de los reguladores de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
222
226
227
228
228
228
222
Captulo 17Otras funciones
Botones definibles por el usuario

Los botones USER DEFINE son botones definibles por el usuario que
pueden configurarse para transmitir comandos especficos MIDI o
MMC (MIDI Machine Control) cuando se presionen. Tambin podr
utilizarse para invocar las escenas de mezcla, o los programas de efectos
utilizadas con ms frecuencia, y para ajustar la mezcla del canal seleccionado o controlar la funcin de mezcla automtica.
USER DEFINE
1
Las funciones de los botones USER DEFINE se mostrarn continuamente mediante los cuatro interruptores de la parte superior
derecha del visualizador, como se indica aqu.
Usted podr asignar a un botn USER DEFINE una cualquiera de las 31 funciones disponibles. Cuatro bancos le permitirn realizar cuatro configuraciones individuales de
los botones USER DEFINE. Los botones USER DEFINE se configuran en la pgina
User Def.
1. Utilice el botn [UTILITY] para localizar la pgina User Def. mostrada a
continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar un botn en blanco.

Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en un botn.
Aparecer el cuadro de dilogo FUNCTION DEFINE siguiente.
4. Utilice la rueda PARAMETER para desplazarse por las funciones disponibles.

botn [ENTER].
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el botn OK.
6. Para activar un banco, seleccione su interruptor APPLY, y despus presione el botn [ENTER].
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en un botn.
223
Usted podr asignar las funciones siguientes a los botones USER DEFINE.
Comandos MMC
Nm.
Funcin
Descripcin
00
----- (Sin asignacin) Sin funcin
01
MMC [STOP]
Transmisin del comando MMC Stop (F0 7F nn 06 01 F7)
02
MMC [PLAY]
Transmisin del comando MMC Deferred Play (F0 7F nn 06

03 F7)
03
MMC [REWIND]
Transmisin del comando MMC Rewind (F0 7F nn 06 05 F7)
04
MMC [F. FWD]
Transmisin del comando MMC Fast Forward (F0 7F nn 06

04 F7)
05
MMC [REC]
Transmisin del comando MMC Record Strobe (F0 7F nn 06

06 F7)
La parte nn de cada comando de MMC es el nmero de dispositivo de la mquina

receptora. Este nmero se ajusta en la pgina MIDI/HOST. Para ms informacin,
consulte Configuracin de MIDI/HOST de la pgina 249.
Mensajes en tiempo real MIDI
Nm.
Funcin
Descripcin
06
MIDI [STOP]
Transmisin del mensaje MIDI Stop (FCH)
07
MIDI [START]
Transmisin del mensaje MIDI Start (FAH)
08
MIDI [CONTINUE]
Transmisin de mensaje MIDI Continue (FBH)
Memorias y bibliotecas de escenas

Nm.
Funcin
Descripcin
09
Scene +1 Recall
Invocacin de la escena de mezcla actual +1
10
Scene 1 Recall
Invocacin de la escena de mezcla actual 1
11
Scene mem. Recall

(No.xx)
Invocacin de la escena de mezcla especificada
12
Eff1 lib.+1 Recall
Invocacin del programa de efectos actual +1 a Effect 1
13
Eff1 lib.1 Recall
Invocacin del programa de efectos actual 1 a Effect 1
14
Eff1 lib. Recall

(No.xx)
Invocacin del programa especificado a Effect 1
15
Eff2 lib.+1 Recall
Invocacin del programa de efectos actual +1 a Effect 2
16
Eff2 lib.1 Recall
Invocacin del programa de efectos actual 1 a Effect 2
17
Eff2 lib. Recall

(No.xx)
Invocacin del programa especificado a Effect 2
Si la escena de mezcla o el programa de efectos actual se encuentra en el ltimo lugar

de una serie, no se invocar nada cuando se utilice la funcin de actual +1. De forma
similar, si la escena de mezcla o el programa de efectos actual se encuentra en el primer
lugar de la serie, no se invocar nada cuando se utilice la funcin actual 1.
Si la escena de mezcla o el programa de efectos actual no contiene datos, se invocar la
escena o el programa siguiente que los contenga.
224
Mezcla automtica
Nm.
Funcin
Descripcin
18
Automix [REC]
Igual que REC de la pgina de mezcla automtica Main
19
Automix [PLAY]
Igual que PLAY de la pgina de mezcla automtica Main
20
Automix [STOP]
Igual que STOP de la pgina de mezcla automtica Main
21
Automix [ABORT]
Igual que ABORT de la pgina de mezcla automtica Main
Controles de canales
Nm.
Funcin
Descripcin
22
CH Delay on/off
23
EQ on/off
Activa o desactiva la ecualizacin del canal seleccionado
24
Dynamics on/off
Activa o desactiva el procesador dinmico del canal seleccionado
25
PAN Left
Panoramiza el canal seleccionado un paso hacia la izquierda
26
PAN Right
Panoramiza el canal seleccionado un paso hacia la derecha
27
PAN Front
Panoramiza el canal seleccionado un paso hacia la parte

delantera (panoramizacin perimtrica)
28
PAN Rear
Panoramiza el canal seleccionado un paso hacia la parte trasera (panoramizacin perimtrica)
Activa o desactiva el retardo del canal seleccionado
Para el canal de entrada estreo, los canales de retorno de efectos, y la salida estreo,
PAN LEFT y PAN RIGHT ajustarn el equilibrio, no la panoramizacin.
Si hay un par de botones USER DEFINE ajustados para PAN LEFT y PAN RIGHT, o
PAN FRONT y PAN REAR, al presionar simultneamente tales botones, la panoramizacin o el equilibrio se ajustar al centro.
Otros
Nm.
Funcin
Descripcin
29
Peak Hold on/off
Activa o desactiva la funcin de retencin de pico
30
Oscillator on/off
Activa o desactiva el oscilador
Indicadores de los botones definibles por el usuario

Cada botn USER DEFINE posee un LED indicador incorporado. La operacin de
estos indicadores depender de la funcin seleccionada, y se explica en la tabla
siguiente.
Funcin
Tipo
Operacin del indicador
1 to 17, 21
Disparador
sencillo
Se encender momentneamente cuando presione un

botn.
19, 20, 22,

23, 24, 29,
30
Operacin de
activacin/desactivacin
Se encender cuando active la funcin especificada.
18
Grabacin de
mezcla automtica
Parpadear en el modo de grabacin dispuesta.

Permanecer continuamente encendido durante la grabacin.
Panoramizacin
Se encender cuando ponga el control de panoramizacin

del canal seleccionado en el centro o lo gire en el sentido
de la funcin especificada. Por ejemplo, el indicador de un
botn PAN LEFT se encender cuando ponga el control de
panoramizacin en cualquier posicin que no sea de L16 al
centro.
25 to 28
225
Si hay un par de botones USER DEFINE ajustados para PAN LEFT y PAN RIGHT, o
PAN FRONT y PAN REAR, los indicadores le permitirn comprobar fcilmente la
posicin de panoramizacin del canal seleccionado.
En los ejemplos siguientes, las funciones de PAN LEFT y PAN RIGHT estn asignadas
a los botones USER DEFINE [1] y [2].
1
PAN LEFT
PAN RIGHT
PAN LEFT
PAN RIGHT
PAN LEFT
PAN RIGHT
Panoramizacin ajustada al centro
Panoramizacin ajustada entre L16 y el centro
Panoramizacin ajustada entre R16 y el centro
226
Utilizacin del oscilador incorporado

La 03D se caracteriza por un oscilador de audio incorporado, muy til, que puede asignarse a las salidas de bus, las transmisiones auxiliares, la salida estreo, y los efectos
incorporados. Este oscilador podr utilizarse para fines de calibracin o diagnstico.
La asignacin de una forma de onda de ruido de rfaga a los procesadores de efectos
incorporados, por ejemplo, es una forma muy til de escuchar ajustes de reverberacin.
1. Utilice el botn [UTILITY] para localizar la pgina Oscillator mostrada a
continuacin.
[ENTER] para activar o desactivarlos. Usted podr utilizar la rueda PARAMETER para ajustar el parmetro LEVEL.
WAVEFORMEstos interruptores se utilizan para seleccionar el tipo de forma de
onda generada por el oscilador: SINE 100Hz, SINE kHz, SINE 10 kHz, PINK NOISE,
o BURST NOISE, que consta de pulsos de ruido de 200 ms a intervalos de cuatro segundos.
OSC ONEste interruptor se utiliza para activar y desactivar el oscilador.
Nota: Para evitar sorpresas de rfagas repentinas de tonos en su monitor y en los auriculares, ajuste el nivel del oscilador, la salida estreo, las transmisiones auxiliares, las salidas de bus, o los retornos de efectos al nivel mnimo.
LEVELEste control se utiliza para ajustar el nivel de la seal generada por el oscilador
de 0 a 96 dB. Este control podr ajustarse utilizando la rueda PARAMETER independientemente de la posicin del cursor.
ASSIGNEstos interruptores se utilizan para asignar la seal del oscilador a: los
buses, las transmisiones auxiliares, la salida estreo, y los efectos incorporados. Cuando
asigne el oscilador a un bus, la seal de dicho oscilador tendr prioridad, y las dems
seales enrutadas a tal bus se silenciarn.
El oscilador permanecer activado incluso aunque seleccione otras pginas de visualizacin. Sin embargo, cuando conecte la alimentacin de la 03D, el oscilador estar
siempre desactivado. Los buses que reciban la seal de oscilacin no podrn recibir
otras seales.
La seal del oscilador aplicada a los buses auxiliares se retardar dos muestras.
Preferencias de la 03D
227
Preferencias de la 03D
En la pgina Prefer. mostrada a continuacin, podr establecer varias preferencias de la
03D.
1. Utilice el botn [UTILITY] para localizar la pgina Prefer. mostrada a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar los parmetros y el botn
[ENTER] para ajustarlos.
A continuacin se explican las preferencias.
MOUSE SPEED
La velocidad del ratn podr ajustarse a uno de cuatro valores. La velocidad que elija
depender de sus gustos y de la cantidad de espacio fsico disponible cuando se localice
su ratn. Cuando mayor sea la velocidad, ms rpidamente podr navegar por la visualizacin con movimientos relativamente pequeos del ratn.
STORE COMFIRMATION
Cuando esta preferencia est ajustada a ON, el cuadro de dilogo Title Edit, que tambin funciona como cuadro de confirmacin, aparecer cuando almacene una escena
de mezcla o un programa de biblioteca. Esto ser muy til para evitar el almacenamiento accidental de escenas de mezcla y programas de biblioteca.
RECALL COMFIRMATION
Cuando esta preferencia est ajustada a ON, la 03D visualizar un cuadro de dilogo de
confirmacin cada vez que invoque una escena de mezcla o un programa de biblioteca.
Esto ser muy til para evitar la invocacin accidental de escenas de mezcla y de programas de biblioteca.
METER FALLING SPEED
La velocidad con la que caen los medidores podr ajustarse a dos valores: NORMAL o
FAST. El ajuste inicial es NORMAL.
DIGITAL ST IN SYNC CAUTION
Cuando esta preferencia est ajustada a ON, aparecer un mensaje de advertencia
cuando la seal DIGITAL STEREO IN no est sincronizada con la fuente del reloj de
palabra maestro. El ajuste inicial es ON.
YGDAI IN SYNC CAUTION
Cuando esta preferencia est ajustada a ON, aparecer un mensaje de advertencia
cuando una seal de entrada YGDAI no est sincronizada con la fuente del reloj de palabra maestro. El ajuste inicial es ON.
228
Comprobacin de la pila
La 03D utiliza una pila de larga duracin para mantener el contenido de la memoria
interna. La pila durar unos cinco aos. Usted podr comprobar esta condicin en la
pgina Prefer.
1. Utilice el botn [UTILITY] para localizar la pgina Prefer. mostrada a continuacin.
Si el monitor de la pila indica que la pila est dbil, pngase en contacto con su proveedor Yamaha para hacer que se la cambien. No intente cambiar usted mismo la pila.
Nota: Si no cambiase la pila, podra perder datos.
Inicializacin de la 03D
La inicializacin le permitir reajustar los ajustes de la 03D, las memorias de escenas, y
las bibliotecas a sus valores iniciales (es decir, los ajustes de fbrica).
Para reponer solamente los ajustes de mezcla, invoque la escena de mezcla 00. Para ms
informacin, consulte Memoria de escena 00 de la pgina 171.
1. Desconecte la alimentacin de la 03D.
2. Manteniendo presionado el botn [STORE], conecte la alimentacin de
la 03D.
Aparecer un cuadro de dilogo con las tres opciones siguientes. El cuadro de dilogo
se visualizar durante unos 7 u 8 segundos, perodo durante el cual deber realizar su
eleccin.
1. Borre la memoria intermedia de edicin y la memoria de configuracin.
2. Borre todas las memorias y reponga la 03D a sus ajustes iniciales.
3. Cancele este cuadro de dilogo.
3. Suelte el botn [STORE] y seleccione una opcin.
Calibracin de los reguladores de nivel

Cuando no haya utilizado la 03D durante mucho tiempo, despus de haberla trasladado a un lugar diferente, o cuando se hayan obstruido los movimientos de los reguladores de nivel, es posible que tenga que regular tales reguladores de nivel. El proceso de
calibracin calcula el par de torsin requerido por cada motor de regulador de nivel
para accionar su regulador de nivel precisa y uniformemente.
1. Antes de calibrar los reguladores, desconecte la alimentacin de la 03D.
2. Manteniendo presionado el botn [ENTER], conecte a alimentacin de
la 03D.
Se iniciar el proceso de calibracin de los reguladores de nivel. Cuando los reguladores
de nivel vuelvan a sus posiciones originales, la calibracin habr finalizado.
Entrada/salida digital
229
Entrada/salida digital
18
En este captulo...
Ajuste del reloj de palabra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Salida estreo digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ruido aleatorio de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada estreo digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitor de entrada digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tarjetas YGDAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin en cascada de dos 03D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
230
233
234
235
236
238
243
230
Captulo 18Entrada/salida digital
Ajuste del reloj de palabra

Relojes de palabra
Cuando en un sistema estn configurados varios dispositivos audiodigitales, ser esencial que todos estn sincronizados a una sola fuente de reloj de palabra. sta no es la
sincronizacin con cdigo de tiempo de SMPTE ni de MIDI. Sincronizacin de reloj
con palabra se refiere a la sincronizacin de los circuitos de proceso audiodigital interiores de cada dispositivo audiodigital. Tpicamente, un dispositivo audiodigital funciona como maestro de reloj de palabra y los dems como esclavos de reloj de palabra.
La frecuencia del reloj de palabra es igual que la de la frecuencia de muestreo elegida.
Aunque parezca que algunos sistemas que trabajan bien con varios dispositivos audiodigitales que no compartan un reloj de palabra comn (es decir, todos los dispositivos
estn ajustados a su propio reloj de palabra interno), los datos audiodigitales no se procesarn correctamente. En algunos sistemas, este problema es muy notable. En otros,
puede causar cierta distorsin. Tenga cuidado con esto.
En un sistema en el que todos los dispositivos compartan un reloj de palabra comn,
ser muy importante que la alimentacin de todos est conectada incluso aunque no se
estn utilizando todos. Active en primer lugar el reloj de palabra maestro y despus los
esclavos. Cuando desconecte la alimentacin del sistema, desactive en primer lugar los
relojes de palabra esclavos, y despus el maestro. Antes de iniciar una sesin de grabacin, es una buena idea cerciorarse de que los relojes de palabra esclavos estn sincronizados con la fuente del reloj de palabra maestro. La mayora de los dispositivos
poseen indicadores en el panel frontal para mostrar si estn sincronizados con un reloj
de palabra maestro interno o externo.
Seleccin de una fuente de reloj de palabra

Con el generador de reloj de palabra interno de la 03D, dispondr de las frecuencias de
muestreo estndar de la industria de 44,1 kHz y 48 kHz. Cuando utilice el generador
de reloj de palabra interno, la 03D podr usarse como generador maestro del reloj de
palabra, y los dems dispositivos digitales como esclavos. Adems, la 03D podr utilizarse con frecuencias de relojes de palabra externos entre 32 kHz 6% y 48 kHz +6%.
Un reloj de palabra externo podr aplicarse a travs de las tomas DIGITAL STEREO IN,
BNC WORD CLOCK IN, o un par de tomas digitales YGDAI.
1. Utilice el botn [DIO] para localizar la pgina D.in Setup mostrada a continuacin.
Nota: Cuando la fuente de reloj de palabra est cambiando, es posible que se produzca
ruido. Por lo tanto, antes de seleccionar una fuente de reloj de palabra, ajuste los reguladores de nivel de la salida estreo, de la transmisin auxiliar, y de la salida a bus al mnimo,
reduzca el volumen de su amplificador monitor, y pare todas las grabadoras.
Ajuste del reloj de palabra
231
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar las opciones de WORD
CLOCK SOURCE, y despus el botn [ENTER] para ajustarlas.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en las opciones.
Si la 03D se sincroniza correctamente con la fuente de reloj de palabra seleccionada, el
indicador respectivo aparecer resaltado.
AUTO NAVIGATEEsta funcin comprobar todas las fuentes
de reloj de palabra posibles y despus visualizar un cuadro de
dilogo para recomendar la fuente adecuada. Sin embargo,
tenga en cuenta que esta funcin no es perfecta, y en ciertas
situaciones puede ser incapaz de recomendar la fuente adecuada.
El cuadro de dilogo mostrado aqu aparecer cuando seleccione
esta funcin.
MANUALEstas opciones le permitirn seleccionar la fuente de reloj de palabra.
Reloj de palabra interno de 44,1 kHz

Reloj de palabra interno de 48 kHz
Reloj de palabra externo a travs de DIGITAL STEREO IN (AES/EBU o
coaxial).
El interruptor STEREO INPUT ASSIGN FLIP de la pgina D.in Setup deber
ajustarse de forma que la seal de AES/EBU o Coaxial quede asignada a ST
IN.
Reloj de palabra externo a travs de la conexin a ENC WORD CLOCK IN
Reloj de palabra externo a travs de las entradas 1 y 2 de la tarjeta YGDAI
Reloj de palabra externo a travs de las entradas 3 y 4de la tarjeta YGDAI
Reloj de palabra externo a travs de las entradas 5 y 6de la tarjeta YGDAI
Reloj de palabra externo a travs de las entradas 7 y 8 de la tarjeta YGDAI
El estado de estas fuentes de reloj de palabra aparecer de la forma siguiente.
La 03D est sincronizada con esta fuente de reloj de palabra.
Seal de reloj de palabra presente utilizable
Seal de reloj de palabra presente pero no sincronizado con el reloj de palabra
seleccionado. Si tal seal se aplica a DIGITAL ST IN SYNC CAUTION o la
preferencia YGDAI IN CAUTION est ajustada a ON, aparecer un mensaje
de advertencia. Para ms informacin, consulte Preferencias de la 03D de la
pgina 227.
No haya seal de reloj de palabra disponible.
FSCuando la 03D est sincronizada con un reloj de palabra, la frecuencia de muestreo aparecer aqu (48k, 44,1k, o 32k). Cuando no est sincronizada, el visualizador
mostrar UNLOCK. Si realiza el acceso a otra pgina en el estado de desincronizacin,
en talpgina aparecer INLOCK.
232
Conexiones y terminacin del reloj de palabra

Para lograr la operacin correcta, ser esencial que el cableado del reloj de palabra est
correctamente terminado. La 03D posee un interruptor ON/OFF (75) de terminacin del reloj de palabra en el panel posterior. El reloj de palabra es una seal TTL, y
para las conexiones de entrada y salida entrada se utilizan conectores BNC. A continuacin se ofrecen tres ejemplos de distribucin. Tenga en cuenta los ajustes del interruptor terminador del reloj de palabra de 75.
1. Distribucin en paralelo con unidad de interfaz IFU4.
WORDCLOCK
OUT
YAMAHA IFU4
WORDCLOCK IN
WORDCLOCK IN
WORDCLOCK IN
WORDCLOCK IN
75 Switch=ON
75 Switch=ON
75 Switch=ON
75 Switch=ON
03D-A
03D-B
Other
Device-A
Other
Device-B
En este ejemplo se utiliza una unidad de interfaz IFU4 Yamaha para distribuir la seal
de reloj de palabra entre los dispositivos. Todos los interruptores terminadores de reloj
de palabra estn ajustados a ON.
2. Utilizando de conectores de barra en T BNC
WORDCLOCK
OUT
WORDCLOCK IN
WORDCLOCK IN
WORDCLOCK IN
WORDCLOCK IN
75 Switch=OFF
75 Switch=OFF
75 Switch=OFF
75 Switch=ON
03D-A
03D-B
Other
Device-A
Other
Device-B
Este ejemplo es similar al de arriba, excepto que se utilizan conectores de barra en T. En

este sistema solamente est ajustado a ON el interruptor terminador de reloj de palabra
del ltimo dispositivo.
3. Distribucin en margarita
WORDCLOCK
OUT
IN
OUT
WORDCLOCK
IN
OUT
WORDCLOCK
75 Switch=ON
75 Switch=ON
03D-A
03D-B
En este ejemplo, el reloj de palabra maestro es una grabadora multipista digital. Ambos
interruptores terminadores del reloj de palabra de la 03D estn ajustados a ON. Este
mtodo de distribucin del reloj de palabra no se recomienda para sistemas grandes.
Salida estreo digital
233

La 03D se caracteriza por salidas estreo digitales
de tipo COAXIAL. Dan salida a la misma seal de
audio digital, pero con formatos diferentes. El
conector de tipo XLR-3-32 da salida a audio digital
de formato AES/EBU, mientras que el conector
COAXIAL da salida a audio digital de formato
ajustable por el usuario.
DIGITAL STEREO OUT

AES/EBU
COAXIAL
1
Adems de la seal de salida estreo, la seales del bus estreo podrn seleccionarse
como fuente para estas salidas.
1. Utilice el botn [DIO] para localizar la pgina D.out Setup mostrada a
continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor DIGITAL ST

OUT PRE/POST, y el botn [ENTER] para seleccionar POST FADER o PRE
FADER.
POST FADER significa que la seal se aplica despus del regulador de nivel de la salida
estreo. PRE FADER significa que la seal se aplica directamente desde el bus estreo.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor DIGITAL ST OUT
PRE/POST.
La conexin AES/EBU da salida a datos de audio digital con una longitud de palabra de
24 bitios. La conexin coaxial da salida a datos de audio digital con una longitud de
palabra de 20 bitios.
234
Ruido aleatorio de salida

La conexin AES/EBU de la 03D da salida a datos de audio digital con una longitud de
palabra de 24 bitios. La conexin digital da salida a datos de audio con una longitud de
palabra de 20 bitios. Cuando se transfiere una seal de audio digital de gran definicin
a un sistema de definicin inferior, algunos de los bitios menos significativos (LSB) se
ignoran en el sistema de recepcin. Esto puede realizarse con seales de bajo nivel que
suenen granuladas y escalonadas, de forma parecida a la interrupcin producida por un
procesador de reverberacin digital de baja definicin a medida que la seal se desvanece. La longitud de palabra de una seal de audio digital deber acortarse para adaptarla a la soportada por el sistema receptor. La tcnica de ruido aleatorio se utiliza para
optimizar este proceso. La salida de un generador de secuencia de nmero pseudoaleatorio especial se compara con el bitio ms bajo de la palabra de datos acortada y los
bitios inferiores a ella se redondean por exceso o por defecto antes de la conversin D/A,
optimizando de esta forma las seales de salida digitales de la 03D para utilizarse con
sistemas de definicin inferior. El ruido digital dota a las seales digitales de un piso de
ruido cercano al lmite terico mnimo. La utilizacin o no del ruido aleatorio depender realmente de su aplicacin. Si no est seguro, lo mejor ser utilizar el ruido digital.
El ruido digital podr ajustarse independientemente para DIGITAL STEREO OUT en
cada par de salidas YGDAI. Ajuste los parmetros WORD LENGTH de acuerdo con la
longitud de palabra soportada por el dispositivo digital conectado a la tarjeta DIGITAL
STEREO o YGDAI. Si, por ejemplo, posee una grabadora digital de 20 bitios conectada
a DIGITAL STEREO OUT para utilizarse como grabadora maestra, ajuste la longitud
de palabra a 20 y active el ruido aleatorio para ST OUT DIGITAL.
El ajuste de ST OUT se aplica a la salida AES/EBU y a la salida coaxial.
1. Utilice el botn [DIO] para localizar la pgina Dither mostrada a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar los interruptores de activacin/desactivacin del ruido aleatorio y de longitud de palabra, y despus utilice el botn [ENTER] para ajustarlos.
Entrada estreo digital
235

La 03D se caracteriza por entradas estreo digitales
de tipo AES/EBU y COAXIAL. Solamente podr
utilizarse una conexin cada vez. El conector de
tipo XLR-3-31 acepta audio digital de formato ajustable por el usuario. La seales introducidas aqu
podrn aplicarse al canal de entrada estreo o directamente al bus estreo para la operacin en cascada
etreo.
DIGITAL STEREO IN
AES/EBU
COAXIAL
2
1
3
1. Utilice el botn [DIO] para localizar la pgina D.in Setup mostrada a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar las opciones STEREO INPUT
ASSIGN, y el botn [ENTER] para ajustarlas.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en las opciones.
SELECTEste interruptor se utiliza para seleccionar la conexin de entrada digital:
AES/EBU o COAXIAL. Solamente podr utilizarse una conexin cada vez.
FLIPEste interruptor cambia la seal de entrada estreo al canal de entrada estreo y
la seal de entrada estreo analgica al bus estreo.
ON/OFFEste interruptor activa y desactiva la alimentacin en cascada etreo. La
fuente de seal de cascada estreo se determina mediante las opciones SELECT y FLIP.
Nota: Cuando utilice la conexin AES/EBU o DIGITAL STEREO IN coaxial, para evitar
ruido, el dispositivo transmisor y la 03D debern estar sincronizados con el reloj de palabra.
SOLO
La seal en cascada estreo podr comprobarse utilizando la funcin de solo. Para ms
informacin, consulte Monitorizacin de la pgina 76.
Acentuacin
Cuando conecte una seal de audio digital que contenga acentuacin a la entrada estreo digital, la 03D la detectar automticamente y la desacentuar en la forma necesaria.
Despus de haber desacentuado la seal, sta se procesar y saldr a travs de la 03D sin
acentuacin. La 03D no puede aplicar acentuacin a las seales de salida digital.
236
Monitor de entrada digital

La pgina DIO Monitor se utiliza para monitorizar el estado del canal de las seales de
entrada digital IEC958 (AES/EBU o COAXIAL) conectadas a la tarjeta DIGITAL STEREO IN y YGDAI. DIGITAL STEREO IN podr ajustarse a AES/EBU o COAXIAL en
la pgina D.in Setup. Para ms informacin, consulte Entrada estreo digital de la
pgina 235. El monitor de entrada YGDAI solamente trabajar cuando haya instalado
una tarjeta YGDAI CD8-AE-S AES/EBU.
1. Utilice el botn [DIO] para localizar la pgina Monitor mostrada a continuacin.
FsEste campo muestra la frecuencia de muestreo de una seal de entrada digital.

32k
Frecuencia de muestreo de 32 kHz
44,1 k
Frecuencia de muestreo de 44,1 kHz
48 k
Frecuencia de muestreo de 48 kHz
Nada
Frecuencia de muestreo desconocida
UNLOCK
No hay seal conectada, o la seal es invlida.
EMPHASISEste campo muestra si la seal de entrada digital contiene acentuacin o

no.
ON
Con acentuacin
OFF
Sin acentuacin
???
Desconocido
CATEGORY Este campo muestra la categora de una seal de entrada digital. Solamente las seales de CATEGORY contienen informacin sobre la categora. Cuando
haya conectado una seal AES/ABU, en este campo aparecer AES/ABU.
General
Utilizado temporalmente
Aptico de lser
Dispositivo ptico de lser (reproductor de discos compactos, etc.)
Convertidor D/D
Convertidor digital-digital y procesador de seal
Emisin digital
Recepcin de una emisin digital
Instrumentos
Instrumentos musicales y fuentes que generen el sonido original
Conversin A/D
Convertidor A/D (sin informacin de derechos de autor)
Conversin A/D
con (C)
Convertidor A/D (con informacin de derechos de autor)
Memoria slida
Dispositivo de memoria slido
Experimental
Dispositivo experimental
Desconocido
Dispositivo desconocido
Monitor de entrada digital
237
COPYEste campo muestra el estado de la seal de entrada digital. La informacin

sobre copia solamente la contienen la seales COAXIAL.
Bien
Copia permitida
Prohibido
Copia prohibida
238
Tarjetas YGDAI
Sistema YGDAI
El sistema de interfaz de audio digital general Yamaha (YGDAI) y las tarjetas de interfaz
YGDAI opcionales proporcionan apoyo de entrada/salida para diversos formatos y protocolos de audio digital estndar de la industria. Utilizando una tarjeta YGDAI, los
buses, transmisiones auxiliares, y seales de los canales 116 de la 03D podrn emitirse
a otros equipos de audio digitales, incluyendo grabadoras multipista digitales. Existen
las tarjetas YGDAI siguientes.
Tarjeta CD8-AT ADAT
La tarjeta de interfaz CD8-AT ADAT se utiliza para conectar una grabadora multipista
digital compatible con la interfaz ptica multicanal ADAT, como Alesis ADAT, Alesis
ADATxt, o Fosex RD-8.
Tarjeta CD8-TDII Tascam
La tarjeta de interfaz CD8-TDII se utiliza para conectar una interfaz de audio digital
Tascam de 8 pistas (TDIF-1) compatible con una grabadora multipista digital, como la
Tascam DA-88 o DA-38.
Tarjeta CD8-AE-S AES/EBU
La tarjeta de interfaz CD8-AE-S se utiliza para conectar equipos de audio digitales con
entrada/salida digital AES/EBU. La conexin se realiza a travs de un conector D-sub
de 25 contactos.
Tarjeta CD-8Y Yamaha
La tarjeta de interfaz CD8-Y se utiliza para conectar equipos con conexiones multicanal
de formato Yamaha.
Tarjeta CD8-CS Cascade
La tarjeta CD8-CS Cascade se utiliza para conectar en cascada dos 03D a fin de ampliar
el nmero de entradas. El juego CD8-CS contiene dos tarjetas de interfaz CD8-CS y un
cable para conexin en cascada. Para ms informacin, consulte Conexin en cascada
de dos 03D de la pgina 243.
Especificaciones de las tarjetas

Tarjeta
Descripcin
Conectores
CD8-AT
ADAT Digital I/O
Aptico x 2
CD8-TDII
Tascam TDIF-1 Digital I/O
D-sub de 25 contactos x 1
CD8-AE-S1
AES/EBU Digital I/O
CD8-Y
Yamaha Digital I/O
CD8-CS KIT
Digital Cascade
Kit2
1. No se incluye cable.
2. El juego incluye dos tarjetas y un cable.
Entradas digitales YGDAI

Las ocho entradas digitales YGDAI trabajan como entradas para los canales de entrada
17 a 24, y no pueden reconfigurarse. Para ms informacin, consulte Descripcin
general de los canales de entrada .
Tarjetas YGDAI
239
Acentuacin
Cuando haya conectado una seal de audio digital que contenga acentuacin a una
entrada digital YGDAI, la 03D la detectar automticamente y la desacentuar en la
forma necesaria. Despus de que la seal se haya desacentuado, se procesar y saldr de
la 03D sin acentuacin. La 03D no puede aplicar acentuacin a las seales de salida
digitales.
Grabadoras multipista
La ranura YGDAI de la 03D dispone de ocho entradas y salidas digitales, que podrn
utilizarse para conectar grabadoras multipista digitales modulares, como la Alesis
ADAT o Tascam DA-88. Las salidas digitales podrn ser una combinacin de salidas de
bus, transmisiones auxiliares, y salidas directas de los primeros 16 canales de entrada.
Aunque la 03D solamente posee cuatro salidas de bus, podr grabar simultneamente
hasta en ocho grabadoras. Cuando utilice la 03D con una grabadora multipista digital,
los canales de entrada 17 a 24 funcionarn como retornos de cinta.
Asignacin de seales a las salidas YGDAI

En la tabla siguiente se muestran qu fuentes de seal podrn asignarse a las ocho salidas YGDAI. Tenga en cuenta que estas seales no se aplicarn directamente desde los
buses de la 03D. Se aplicarn desde las salidas reales antes de su conversin D/A. Por
lo tanto, se vern afectadas, por ejemplo, por los reguladores maestros estreo, de bus,
y de transmisin auxiliar, el ecualizador, y los procesadores dinmicos.
Salida
Fuente
BUS 1, AUX 1, Salida directa 1, Salida directa 9, o STEREO L
BUS 2, AUX 2, Salida directa 2, Salida directa 10, o STEREO R
1. Utilice el botn [DIO] para localizar la pgina D.out Setup mostrada a

continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar los interruptores YGDAI
OUTPUT ASSIGN, y el botn [ENTER] para ajustarlos.
240
El grfico de la tarjeta YGDAI de la parte superior izquierda de la pgina D.out Setup

indica el tipo de tarjeta YGDAI instalada. En la tabla siguiente se indican los tipos de
tarjetas disponibles.
Indicador
Tarjeta
Descripcin
Sin conexin
Sin tarjeta instalada
adat
CD8-AT
ADAT Digital I/O
TASCAM
CD8-TDII
Tascam TDIF-1 Digital I/O
AES/EBU
CD8-AE-S
AES/EBU Digital I/O
YAMAHA
CD8-Y
Yamaha Digital I/O
CASCADE
CD8-CS KIT
Digital Cascade Kit
A modo de ejemplo, esto es lo que mostrar el grfico de la tarjeta

YGDAI cuando haya instalado una tarjeta CD8-AT ADAT.
CH INPUT
1-16
CH INPUT
17-24
INPUT
(YGDAI)
not changed
DeEmphasis
Meter
ON
ATT
Meter
Same as 1, 2
PAN
BUS
AUX
EFF ST CUE
1234 1234 12 LR LR
Ch8
Ch16
Ch7
Ch15
Ch2
Ch10
from Ch1
Ch9
not changed
not changed
Meter
to YGDAI
Meter
from
AUX OUT
to YGDAI
not changed
from
BUS OUT
not changed
not changed
not changed
DITHER
DITHER
CH OUTPUT
1-8
AUX OUT
BUS OUT
ST OUT
OUTPUT
(YGDAI)
Tarjetas YGDAI
241
Diagrama en bloques de la tarjeta YGDAI
242
Instalacin de tarjetas YGDAI

Advertencia: Antes de instalar la tarjeta YGDAI, desconecte la alimentacin de la 03D.
Si no lo hiciese, podra sufrir una descarga elctrica, o daar la 03D o la tarjeta.
1. Desconecte la alimentacin de la 03D.
2. Quite los cuatro tornillos de fijacin y extraiga la cubierta de la ranura,
como se muestra a continuacin.
Guarde la cubierta en un lugar seguro para poder utilizarla en el futuro.

3. Inserte la tarjeta en la ranura como se muestra a continuacin. Empjela
a fondo de forma que el conector de la misma se inserte correctamente
en el conector interno de la 03D.
4. Asegure la tarjeta utilizando los cuatro tornillos de fijacin.

5. Conecte la alimentacin de la 03D.
La 03D comprobar qu tipo de tarjeta YGDAI est instalada cuando conecte su alimentacin. Si la instalacin ha resultado satisfactoria, y la tarjeta funciona correctamente, el tipo de tarjeta aparecer en la pgina D.out Setup. Para ms detalles, consulte
Asignacin de seales a las salidas YGDAI de la pgina 239.
Conexin en cascada de dos 03D
243

El juego para conexin en cascada CD8-CS permite el que dos 03D trabajen juntas
como una consola de mezcla de 32 entradas, con ambas 03D compartiendo un sistema
de buses comn (las entradas 1724 no estn disponibles cuando haya instalado una
tarjeta para conexin en cascada). La 03D tambin podr conectarse en cascada con la
consola de grabacin digital 02R Yamaha, que es una consola de 8 buses. El juego para
conexin en cascada CD8-CS contiene dos tarjetas y un cable. Esto es todo lo que se
requiere para conectar en cascada dos 03D o una 03D y una 02R.
Cuando haya conectado dos consolas en cascada, una actuar como maestra y la otra
como esclava. El interruptor IN/OUT de la tarjeta CD8-CS instalada en la consola
esclava se ajustar a OUT. En la consola maestra este interruptor se ajustar a IN.
Nota: Antes de ajustar los interruptores IN/OUT de la tarjeta CD8-CS, desconecte la
alimentacin de la 03D.
Cuando haya instalado una tarjeta para conexin en cascada CD8-CS en la 03D, las
fuentes de seal de cascada se seleccionarn automticamente, y no se vern afectadas
por los ajustes de YGDAI OUTPUT ASSIGN de la pgina D.out Setup. Las configuraciones de la seal de cascada se explican en la tabla siguiente.
Seal
Configuracin en cascada
Bus
Los buses de ambas consolas estn directamente conectados. Los niveles de la

seal de salida de bus se controlan utilizando los reguladores de salida de bus de
la consola maestra. Los reguladores de nivel de salida de bus de la consola
esclava son esencialmente redundantes.
Auxiliar
Los buses auxiliares de ambas consolas estn directamente conectados. Los

niveles de seal de transmisin auxiliar se controlan utilizando los reguladores de
nivel de transmisin auxiliar de la consola maestra. Los reguladores de nivel de
transmisin auxiliar de la consola esclava son esencialmente redundantes.
Efectos
Los buses de efectos de las consolas esclava y maestra no estn conectados. Esto
significa que los procesadores incorporados de ambas consolas pueden utilizarse
independientemente para procesar seales de la consola respectiva.
Estreo
Los buses estreo de ambas consolas estn directamente conectados. El nivel de

la seal de salida estreo se controla utilizando el regulador de nivel ST OUT de
la consola maestra. Usted deber conectar un equipo de control y monitorizacin de dos pistas a la consola maestra. El regulador de nivel ST OUT de la consola esclava es esencialmente redundante.
Solo
Los buses solo de ambas consolas estn directamente conectados. El modo de

solo se activa utilizando el botn [SOLO] de la consola maestra. El botn [SOLO]
de la consola esclava es esencialmente redundante. Los ajustes de estado de
solo debern realizarse en la consola maestra. Los ajustes de escucha modo de
seleccin, y canal a salvo se realizan en la consola respectiva.
Los ajustes de cascada de la consola maestra se realizan en la pgina Cascade, que solamente estar disponible cuando haya instalado una tarjeta para conexin en cascada
CD8-CS, y el interruptor IN/OUT est ajustado a IN. No existen ajustes de configuracin para la consola esclava.
244
1. Utilice el botn [DIO] para localizar la pgina Cascade mostrada a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar los interruptores y los controles, y el botn [ENTER] y la rueda PARAMETER para ajustarlos.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic y arrastre los parmetros.
SELECTEstos cuatro interruptores se utilizan para enrutar las seales de los cocho
buses de la tarjeta para conexin en cascada a los cuatro buses de la 03D. Cuando haya
conectado en cascada dos 03D, tendr que ajustar estos interruptores de forma que el
bus de cascada 1 se enrute al bus 1 de la 03D, el bus de cascada 2 se enrute al bus 2 de la
03D, etc. Sin embargo, si ha conectado en cascada una 03D y una consola de grabacin
digital 02R, tendr que utilizar estos interruptores para enrutar cuatro de los ocho buses
de la 02R a los cuatro buses de la 03D.
ON/OFFEstos interruptores se utilizan para conectar y desconectar las seales de
entrada de cascada.
ATTEstos controles se utilizan para atenuar las seales de entrada de cascada de 0 dB
a 96 dB.
245
Retardo de cascada
En las ilustraciones siguientes se indica el valor de retardo de las seales producido al
conectar en cascada 03D o 02R. La seal del canal izquierdo se aplica al primer mezclador y la se\al del canal derecho al segundo mezclador. Como la seal del canal
izquierdo pasa a travs de ambos mezcladores, se retarda en comparacin con la se\al
del canal derecho, que solamente pasa a travs de un mezclador. Retardando la seal
del canal derecho en el segundo mezclador, ambas seales podrn salir en fase. Utilice
la funcin de retardo para corregir el retardo de cascada. Para ms informacin, consulte Retardo de canal de la pgina 40.
L
L R
Cascada
03D
(maestra)
03D
(esclava)
L R
Cascada
03D
(esclava)
02R
(maestra)
L R
Cascada
02R
(esclava)
La salida de la seal de salida del

canal izquierdo se retarda 16 muestras.
La salida de la seal de salida del canal

izquierdo se retarda 15 muestras.
El ajuste del parmetro ID de la 02R no
corregir este retardo. Utilice la funcin
de retardo de canal.
La salida de la seal de salida del canal

izquierdo se retarda 21 muestras.
03D
(maestra)
Utilizacin de solo con cascada

Cuando haya conectado dos consolas en cascada, los buses solo de ambas consolas se
conectarn. El modo de solo se activar utilizando el botn [SOLO] de la consola
maestra. El botn [SOLO] de la consola esclava es esencialmente redundante. Adems,
los ajustes del estado de solo debern realizarse en la consola maestra. Sin embargo, los
ajustes de escucha, modo de seleccin, y canal a salvo se realizan en la consola respectiva.
1. Ajuste el estado de solo de la pgina Solo Setup de la consola maestra.
Este ajuste no podr realizarse en la consola esclava.
2. Presione el botn [SOLO] de la consola maestra.
3. Utilice los botones [SEL] de cada mezclador para ajustar los canales al
modo de solo.
Las seales de solo saldrn a travs de la seccin de monitorizacin de la consola maestra de la cascada.
4. Para cancelar el modo de solo, presione el botn [SOLO] de la consola
maestra de la cascada.
246
Diagrama en bloques de la conexin en cascada

BUS
1 2 3 4
SELECT
ON/OFF
AUX
EFF
1 2 3 4 1 2
ST SOLO
L R L R
PAD
INPUT
OUTPUT
(CD8-CS)
(CD8-CS)
MIDI
247
MIDI
19
En este captulo...
MIDI y la 03D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectores MIDI y TO HOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicadores de recepcin de datos MIDI y TO HOST . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de MIDI/HOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitor MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asignacin de Program Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asignacin de Control Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de parmetros de System Exclusive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bulk Dump (vaciado masivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MIDI Remote (control remoto MIDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
248
248
249
249
252
254
255
256
257
258
259
248
Captulo 19MIDI
MIDI y la 03D
La 03D trabaja con MIDI de las formas siguientes:
Mensajes Program Change para invocar escenas de mezcla (consulte Asignacin de
Program Change de la pgina 255).
Mensajes Control Change para control en tiempo real de parmetros de mezcla
(consulte Asignacin de Control Change de la pgina 256).
Colocacin de mensajes System Exclusive (consulte Control de parmetros de System Exclusive de la pgina 257).
Bulk Dump para copia de proteccin y transferencia de datos entre 03D (consulte
Bulk Dump (vaciado masivo) de la pgina 258).
MTC (cdigo de tiempo MIDI) y MIDI Clock para sincronizacin de mezcla automtica. (consulte Ajuste de la base de tiempos de la pgina 191).
Note On/Off para inicio de reguladores de nivel (Consulte Configuracin de MIDI
de la pgina 252).
Note On/Off para control del efecto de congelacin (consulte FREEZE (Effect 2 solamente) de la pgina 147).
MMC (mensajes MIDI Control Machine y MIDI Real Time) para control remoto de
la mquina (consulte Botones definibles por el usuario de la pgina 222).
MIDI Remote (consulte MIDI Remote (control remoto MIDI) de la pgina 259).
Conectores MIDI y TO HOST

Adems de los conectores MIDI IN, OUT, y THRU
estndar, la 03D se caracteriza por un conector TO
HOST. Este conector permitir conectar la 03D
directamente a una computadora personal sin interfaz MIDI. Conectando otro equipo MIDI a los
conectores MIDI estndar de la 03D, sta podr utilizarse tambin como interfaz MIDI para otro
equipo.
THRU
MIDI
OUT
IN
TO HOST
La conexin TO HOST es bidireccional, lo que significa que emite mensajes de la 03D y MIDI IN de la
03D a una computadora de control, y de la computadora de control a la 03D y a MIDI OUT de la 03D.
La conexin TO HOST podr utilizarse en uno de dos modos: STANDARD I/F o MULTIPORT. TO HOST podr utilizarse como interfaz MIDI de computadora personal en
cualquiera de los modos. Los modos TO HOST se seleccionan en la pgina
MIDI/HOST. Para ms informacin, consulte Configuracin de MIDI/HOST de la
pgina 249.
STANDARD I/F
En el modo STANDARD I/F, la conexin TO HOST trabajar como MIDI IN y MIDI
OUT extra.
MULTIPORT
En el modo MULTIPORT, la operacin de TAO HOST es prcticamente igual que en el
modo STANDARD I/F, excepto por la adicin de los mensajes MIDI Port Select. De
esta forma, la 03D funciona igual que mltiples puertos MIDI, aunque fsicamente no
Indicadores de recepcin de datos MIDI y TO HOST
249
posee mltiples puertos. Mltiples puertos proporcionan mltiples canales MIDI,

sobrepasando el lmite de 16 canales MIDI y evitando conflicto entre los canales MIDI.
Su software de control o software de secuenciador MIDI deber soportar mltiples
puertos para poder utilizar este modo.
En el modo MULTIPORT, las funciones generales de MIDI de la 03D trabajan con los
mensajes MIDI recibidos en el puerto 1. Usted podr seleccionar puertos diferentes
para MTC, mensajes MIDI Real-Time, MMC, Fader Start, y las cuatro pginas MIDI
Remote. Los datos del puerto 2 salen a travs de MIDI OUT para conexin a otro
equipo MIDI.
El modo MULTIPORT de la 03D no soporta el modo rpido MIDI, que utilizan algunos dispositivos de mltiples puertos y software.
Indicadores de recepcin de datos MIDI y TO

HOST
Cuando se reciban datos MIDI en la conexin MIDI IN, en el visualizador
parpadear el indicador de recepcin MIDI.
Cuando se reciban datos en la conexin TO HOST, en el visualizador parpadear el indicador de recepcin de datos HOST.
Configuracin de MIDI/HOST
La pgina MIDI/HOST se utiliza para configurar el modo TO HOST, y realizar los ajustes de puerto y canal MIDI para MTC, mensajes MIDI Real-Time, MMC, Fader Start,
y MIDI Remote.
1. Utilice el botn [UTILITY] para localizar la pgina MIDI/HOST mostrada
a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar los interruptores de parmetros y el botn [ENTER] para ajustarlos. Utilice la rueda PARAMETER
para ajustar los valores de los parmetros.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores de los parmetros. Coloque el cursor sobre los valores de los parmetros, mantenga presionado el
botn izquierdo del ratn, y despus arrastre ste para ajustarlos.
3. Ajuste el modo TO HOST a STANDARD I/F o MULTIPORT.
Modo STANDARD I/F

En la ventanilla GENERAL SETUP, ajuste los puertos generales de recepcin y transmisin a MIDI (es decir conectores MIDI estndar) o HOST (es decir, conector TO
HOST). Estos ajustes generales afectarn los mensajes Program Change, Control
250
Captulo 19MIDI
Change, y Note On/Off. Los parmetros de recepcin (Rx PORT), transmisin (Tx
PORT), Device No. estn duplicados en la pgina MIDI Setup. Para ms informacin,
consulte Configuracin de MIDI de la pgina 252.
El ajuste de Rx PORT y Tx PORT a puertos diferentes (es decir, Rx PORT a MIDI y Tx
PORT a HOST) le permitir encadenar Equipos MIDI como se muestra a continuacin.
Computadora
TO HOST
ECHO
MIDI OUT
MIDI IN
MIDI IN
03D
Equipo MIDI
MIDI OUT
En este caso, los mensajes de MIDI recibidos en la conexin TO HOST saldrn a travs
del conector MIDI OUT de acuerdo con los parmetros ECHO de la pgina MIDI
Setup. Para ms informacin, consulte Configuracin de MIDI de la pgina 252. Los
mensajes MIDI recibidos en MIDI IN de la 03D pasan a travs de la 03D hasta la computadora de control a travs de la conexin TO HOST.
El puerto podr justarse independientemente para los parmetros siguientes:
MTC RxEste interruptor de puerto determina si la 03D recibir MTC a travs de
MIDI IN o de TO HOST.
REAL TIME MESSAGEEste interruptor de puerto determina si la 03D recibir y
transmitir mensajes MIDI Real-Time System (MIDI Clock, etc.) a travs de MIDI IN
y MIDI OUT o TO HOST.
MMC Tx Device No.Este interruptor determina qu puerto utilizar la 03D para
transmitir mensajes de MMC: MIDI OUT o TO HOST. El nmero de dispositivo
podr ajustarse, comenzando desde 1. Tenga en cuenta que si el dispositivo de recepcin de MMC comienza su esquema de numeracin de dispositivos desde 0, tendr que
ajustar el nmero de dispositivo de la 03D al nmero inferior siguiente.
FADER START TxEste interruptor de puerto determina qu puerto utilizar la 03D
para transmitir mensajes Note On/Off: MIDI OUT o TO HOST. Tambin podr ajustarse el canal MIDI. Fader Start podr activar o desactivarse en la pgina MIDI Setup.
Para ms informacin, consulte Configuracin de MIDI de la pgina 252.
REMOTE 14 Tx/RxEstos cuatro interruptores de puerto determinan qu puerto
utilizar la 03D para transmitir y recibir mensajes MIDI Remote para las cuatro pginas
MIDI Remote: MIDI OUT o TO HOST. El canal MIDI podr ajustarse para cada
pgina MIDI Remote. Cuando utilice la pgina remota GM, User Define, o Pro Tools,
los datos de MIDI Remote se transmitirn y recibirn en todos los canales independientemente de este ajuste. Para ms informacin, consulte MIDI Remote (control remoto
MIDI) de la pgina 259.
Modo MULTIPORT
En el modo MULTIPORT, los parmetros de PORT de la ventanilla GENERAL SETUP
estn ajustados a HOST-1 FIX, que significa puerto 1. Este ajuste no podr cambiarse.
Estos ajustes generales afectan a los mensajes Program Change, Control Change, y Note
On/Off. Los mensajes de MIDI transmitidos y recibidos a travs del puerto 2 pasan
entre los conectores TO HOST y MIDI de acuerdo con los ajustes de OTHER COMMANDS ECHO y REAL TIME MSG y MTC ECHO.
Cuando el parmetro MTC Rx o REAL TIME MESSAGE (MIDI Clock, etc.) est ajustado a HOST, podr seleccionar un puerto entre 1 a 8, 17, o ALL.
Configuracin de MIDI/HOST
251
El puerto 17 se utiliza normalmente en un sistema de mltiples puertos para el cdigo

de tiempo SMPTE o para una interfaz MIDI estndar adicional. Cuando haya seleccionado ALL, MTC y MIDI Clock se recibirn en todos los puertos. Los mensajes Real
Time asignados a los botones USER DEFINE saldrn a travs del puerto 0 cuando haya
ajustado estos parmetros a ALL.
Cuando haya ajustado los parmetros MMC Tx Device No., FADER START TX, y
REMOTE 1-4 Tx/Rx a HOST, podr seleccionar un puerto de 1 a 8. Si ha ajustado cada
parmetro a un puerto exclusivo, podr utilizar el mismo canal MIDI.
Velocidad de transferencia en baudios de TO HOST

La velocidad de transferencia en baudios y la velocidad
del reloj de transmisin de TO HOST se visualizan en la
esquina superior derecha de la pgina MIDI/HOST,
como se muestra aqu. Usted podr cambiar estos ajustes
seleccionado el interruptor SETUP y presionando el botn [ENTER]. Si est utilizando
un ratn, simplemente haga clic en el interruptor SETUP. Aparecer el cuadro de dilogo siguiente.
Estos ajustes estn realmente dedicados para los que escriban sus propios programas de
computadora para controlar la 03D. Usted no deber cambiarlos a menos que sepa
cmo hacerlo. Si est utilizando un programa de secuenciador MIDI estndar, utilice
los ajustes siguientes.
Tipo de computadora
Macintosh
Computadora
BAUD RATE
Tx CLOCK
31,25K
x32
(Cierto software para computadora personal
personal Windows puede necesitar la utiliza- OFF
cin de Windows 38,4K)
Los ajustes x2, 2, y 4 solamente se aplican a 31.25K BAUD RATE.

Si utiliza 38.4K o 19.2K BAUD RATE, Tx CLOCK se fijar a OFF.
252
Captulo 19MIDI
Configuracin de MIDI
La pgina MIDI Setup se utiliza para configurar los parmetros bsicos de la 03D, tales
como los canales de transmisin (Tx) y recepcin (Rx) MIDI, activacin/desactivacin
de OMNI, activacin/desactivacin de eco, etc.
1. Utilice el botn [MIDI] para localizar la pgina MIDI Setup mostrada a
continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar los interruptores de los
parmetros y el botn [ENTER] para ajustarlos. Utilice la rueda PARAMETER para ajustar los controles giratorios.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores de los parmetros y arrastre los controles giratorios.
PROGRAM CHANGELos mensajes Program Change de utilizan para invocar escenas de mezcla. Para ms informacin, consulte Asignacin de Program Change de la
pgina 255. Los cuatro interruptores de este grupo son los siguientes. Tx determina si
la 03D recibir o no mensajes Program Change. OMNI determina si la 03D recibir o
no mensajes Program Change en todos los 16 canales MIDI. Cuando haya activado
OMNI, los mensajes Program Change se recibirn independientemente de los ajustes
de los parmetros MIDI CHANNEL Rx. ECHO determina si los mensajes Program
Change saldrn o no a travs de MIDI OUT.
CONTROL CHANGELos mensajes Control Change se utilizan para controlar los
parmetros de la 03D en tiempo real. Para ms informacin, consulte Asignacin de
Control Change de la pgina 256. Tx determina si al 03D transmitir o no mensajes
Control Change. Rx determina si la 03D recibir o no mensajes Control Change.
OMNI determina si la 03D recibir o no mensajes Control Change en todos los 16
canales MIDI. Cuando haya activado OMNI, se recibirn independientemente de los
ajustes de los parmetros MIDI CHANNEL Rx. ECHO determina si los mensajes Control Change recibidos en el canal MIDI (Rx CH) saldrn o no a travs de MIDI OUT.
PARAMETER CHANGELos mensajes Parameter Change System Exclusive se utilizan para controlar los parmetros de la 03D en tiempo real. Los tres interruptores de
este grupo son los siguientes. Tx determina si la 03D transmitir o no mensajes Parameter Change System Exclusive. Rx determina si la 03D recibir o no mensajes Parameter Change System Exclusive. ECHO determina si los mensajes Parameter Change
System Exclusive recibidos en el canal MIDI (Rx CH) saldrn o no a travs de MIDI
OUT.
BULKEse interruptor determina si la 03D recibir o no los mensajes MIDI Bulk
Request y los datos MIDI Bulk Dump.
FADER START (NOTE ON)Cuando Fader Start est ajustado a ON, el mensaje
MIDI Note On se transmitir cuando el regulador de nivel de un canal de nmero
impar se aumente desde infinito (oo). Esto podr utilizarse en conjuncin con una
Configuracin de MIDI
253
interfaz MIDI to trigger para poner automticamente en funcionamiento reproductores de discos compactos, grabadoras de cintas, etc, Esta funcin ha sido diseada para
utilizarse con canales configurados en un par estreo. Por esta razn, solamente los
canales de nmero impar causarn la transmisin de un mensaje MIDI Note On.
Cuando el regulador de nivel se devuelva a infinito, se transmitir el mensaje MIDI
Note Off correspondiente, que podr utilizarse para parar la reproduccin del reproductor de discos compactos o de grabadoras de cinta.
Regulador de nivel
MIDI Note No.
Note On
Note Off
CH 1
37
9n 25 7f
9n 25 00
CH 3
38
9n 26 7f
9n 26 00
CH 5
39
9n 27 7f
9n 27 00
CH 7
40
9n 28 7f
9n 28 00
CH 9
41
9n 29 7f
9n 29 00
CH 11
42
9n 2a 7f
9n 2a 00
CH 13
43
9n 2b 7f
9n 2b 00
CH 15
44
9n 2c 7f
9n 2c 00
REAL TIME MSG. y MTCEste interruptor determina si los mensajes en tiempo real
y MTC saldrn o no. Este interruptor se utiliza cuando se necesita sincronizar un dispositivo conectado a travs de la 03D. Los mensajes de salida incluyen lo siguiente:
Mensaje MTC Quarter Frame (F1h **h)

Song Position Pointer (F2h **h **h)
Song Select (F3h**)
MIDI Clock (F8h)
Start (FAh), Continue (FBh), Stop (FCh)
Mensaje MTC (F0h 7Fh 7Fh 01h... F7h)
La operacin de este interruptor de eco depender del ajuste de HOST INTERFACE de
la pgina MIDI/HOST (Configuracin de MIDI/HOST de la pgina 249). Cuando
HOST INTERFACE est ajustado a STANDARD I/F, este interruptor afectar los datos
repetidos de MIDI IN a MIDI OUT. Sin embargo, cuando est ajustado a MULTIPORT, afectar los datos repetidos de PORT 2 a MIDI OUT.
OTHER COMMANDSEste interruptor determina si saldrn o no los datos MIDI
que no estn ajustados utilizando los interruptores PROGRAM CHANGE, CONTROL
CHANGE, PARAMETER CHANGE, y REAL TIME MSG. y MTX.
La operacin de este interruptor de eco depender del ajuste de HOST INTERFACE de

la pgina MIDI/HOST (Configuracin de MIDI/HOST de la pgina 249). Cuando
HOST INTERFACE este ajustado a STANDARD I/F, este interruptor afectar los datos
repetidos desde MIDI IN a MIDI OUT. Sin embargo, cuando est ajustado a MULTIPORT, afectar los daos repetidos dese PORT 2 a MIDO OUT.
MIDI CHANNELEstos controles se utilizan para seleccionar los canales MIDI que la
03D utilizar para transmitir y recibir datos MIDI. El control Tx ajusta el canal MIDI
de transmisin. El control Tx ajusta el canal MIDI de recepcin.
Los procesadores de efectos incorporados se caracterizan por un efecto de congelacin

que puede dispararse utilizando los mensajes MIDI Note On y Off recibidos a travs del
canal Rx. Para ms informacin, consulte FREEZE (Effect 2 solamente) de la
pgina 147.
DEVICE No.Este control se utiliza para ajustar el nmero de dispositivo que se utiliza para los mensajes MIDI Bulk Dump y Parameter Change System Exclusive.
Cuando la 03D transmita un mensaje de solicitud de datos de vaciado masivo (Bulk
254
Captulo 19MIDI
Dump) a la 03D. Las otras 03D ignorarn los datos de Bulk Dump. Bsicamente,
Device No. determina el canal MIDI utilizado para la transferencia de datos System
Exclusive. Si solamente est utilizando una 03D, Device No. podr ajustarse a 1. Sin
embargo, si est utilizando ms de una 03D, ajuste cada 03D a un nmero de dispositivo (Device No.) diferente.
Monitor MIDI
La pgina MIDI Moni. se utiliza para monitorizar los datos recibidos con las conexiones MIDI IN y TO HOST. Los datos se visualizarn en formato hexadecimal.
1. Utilice el botn [UTILITY] para localizar la pgina MIDI Moni. mostrada
a continuacin.
Los datos de MIDI recibidos a travs de la conexin MIDI IN se monitorizan en la ventanilla MIDI INPUT MONITOR. Los datos recibidos a travs de la conexin TO
HOST se monitorizan en la ventanilla TO HOST INPUT MONITOR. Los bytes de
estado con un MSB (byte ms significativo) de 1 aparecern resaltados.
Mensajes Active Sensing (FEH), MIDI Clock (F8H), y MTC Quarter Frame (F1H **H)
podrn filtrarse independientemente desde las ventanillas MIDI IN y TO HOST.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar los interruptores de filtro
de la ventanilla Filtering y el botn [ENTER] para activar o desactivarlos.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores de filtro.
Asignacin de Program Change
255
Asignacin de Program Change

La pgina PFM Asgn. se utiliza para asignar memorias de escenas de la 03D a MIDI Program Changes. Los mensajes Program Change podrn utilizarse para invocar escenas
de mezcla de la 03D. Para ms informacin, consulte Utilizando los mensajes MIDI
Program Change de la pgina 175. Las memorias de escenas podrn asignarse a mensajes Program Change de 1 a 128. Inicialmente, las memorias de escenas 1 a 50 estn
secuencialmente asignadas a Program Change 1 a 50. la memoria de escena 00 est
asignada a Program Change 51.
Cuando utilice mensajes MIDI Program Change para invocar escenas de mezcla, cercirese de configurar la pgina MIDI Setup. Para ms informacin, consulte Configuracin de MIDI de la pgina 252.
1. Utilice el botn [MIDI] para localizar la pgina PGM Asgn. mostrada a
continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar la columna PRM CHG., y
despus utilice la rueda PARAMETER para seleccionar Program Change.
Si est utilizando un ratn, coloque el cursor sobre el cuadro del parmetro PRM
CHG., mantenga presionado el botn izquierdo del ratn, y despus arrastre ste.
3. Presione el botn del cursor [] para seleccionar la columna SCENE
No./TITLE, y despus utilice la rueda PARAMETER para seleccionar una
memoria de escena.
Si est utilizando un ratn, coloque el cursor sobre el cuadro del parmetro PRM.
CHG., mantenga presionado el botn izquierdo del ratn, y despus arrastre ste.
Para reponer las asignaciones de Program Change a sus valores
iniciales, utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor INITIALIZE, y despus presione el botn [ENTER]. Si
est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor
INITIALIZE. Aparecer el cuadro de dilogo mostrado a la
derecha. Para inicializar, haga clic en OK.
En la pgina 00 se ofrece una tabla de asignacin de Program Change. La asignacin de
memorias de escenas a Program Change podr copiarse como proteccin en un dispositivo MIDI externo, como un archivador de datos MIDI, utilizando MIDI Bulk Dump.
Para ms informacin, consulte Bulk Dump (vaciado masivo) de la pgina 258.
256
Captulo 19MIDI
Asignacin de Control Change

La pgina CTL Asgn. se utiliza para asignar los parmetros de la 03D a MIDI Control
Changes. Los mensajes Control Change podrn utilizarse para controlar los ajustes de
mezclas de la 03D en tiempo real. Cuando ajuste un parmetro de mezcla de la 03D, se
transmitir un mensajes Control Change. Este mensaje podr grabarse en un secuenciador MIDI o en una computadora de control. Cuando se reproduzca la secuencia, el
parmetro de la 03D se ajustar automticamente. De forma similar, los ajustes de
mezcla de la 03D podrn controlarse transmitiendo mensajes Control Change desde
otros dispositivos MIDI. Por ejemplo, un sintetizador con deslizadores asignables.
Usted podr asignar hasta 114 parmetros de mezcla de la 03D a Control Changes 0 a
95 y 102 a 119 (los mensajes Control Change 96 s 96 a 101 no podrn utilizarse). Para
ms informacin, consulte Tabla de parmetros a Control Change de la pgina 285.
Cuando utilice mensajes MIDI Control Change para controlar ajustes de mezcla, cercirese de configurar la pgina MIDI Setup. Para ms informacin, consulte Configuracin de MIDI de la pgina 252.
1. Utilice el botn [MIDI] para localizar la pgina CTL Asgn. mostrada a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar la columna PRM CHG., y
despus utilice la rueda PARAMETER para seleccionar un mensaje Control
Change.
Si est utilizando un ratn, coloque el cursor sobre el cuadro de parmetro PRM CHG.,
3. Presione el botn del cursor [], y despus utilice la rueda PARAMETER
para seleccionar un parmetro de mezcla.
Si est utilizando un ratn, coloque el cursor sobre el cuadro de parmetro, mantenga
para seleccionar un canal.
para seleccionar un nmero de canal.
Control de parmetros de System Exclusive
257
Para reponer las asignaciones de Control Change a sus

ajustes iniciales, utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor INITIALIZE, y despus presione el
botn [ENTER]. Si est utilizando un ratn, simplemente
haga clic en el interruptor INITIALIZE. Aparecer el cuadro de dilogo mostrado a la derecha. Haga clic en 03D
DEFAULT para realizar la inicializacin. La opcin P.MIX 01 ARRANGEMENT se utiliza para configurar Control Changes para utilizarse con Digital Mixer 01 de un mezclador digital programable Yamaha.
En la pgina 256 se ofrece una tabla de asignacin de parmetros a Control Change. La
tabla de asignacin de parmetros a Control Change podr copiarse como proteccin
en un dispositivo MIDI externo, como un archivador de datos MIDI, utilizando MIDI
Bulk Dump. Para ms informacin, consulte Bulk Dump (vaciado masivo) de la
pgina 258.
Los parmetros de par, grupo, invocacin de biblioteca, etc., no podrn asignarse a
Control Changes. Sin embargo, podrn controlarse utilizando mensajes System Exclusive.
Para los parmetros que estn divididos en L y H, Control Changes no saldrn si no se
ha asignado H. Adems, si solamente se ha asignado H, la definicin ser inferior, causando una discrepancia entre la transmisin y la recepcin. Adems, los parmetros de
efectos para el tiempo de DELAY LCR y el punto FREEZE utilizan dos parmetros compuestos por cuatro reas de parmetros (L, H, L, H). Tenga en cuenta esto cuando realice los ajustes.
El parmetro Q de las bandas de ecualizacin alta y baja podr ajustarse a agudizacin
o filtrado utilizando mensajes System Exclusive, pero no mensajes Control Change.
Esto es para evitar cambios accidentales al utilizar un controlador MIDI. Sin embargo,
los mensajes Control Change podrn utilizarse para ajustar el parmetro Q dentro de
su gama normal de 10,0 a 0,01.
Control de parmetros de System Exclusive

Los parmetros que no pueden asignarse a Control Change, podrn controlarse en
tiempo real transmitiendo y recibiendo mensajes System Exclusive. Para ms informacin, consulte MIDI Data Format de la pgina 288.
258
Captulo 19MIDI
Bulk Dump (vaciado masivo)

De la pgina Bulk, la 03D puede vaciar datos entre dispositivos MIDI, tales como un
archivador de datos MIDI, una computadora de control, u otra 03D. Esto podr utilizarse para realizar una copia de proteccin de los datos de la 03D, o para transferir datos
entre unidades 03D.
1. Utilice el botn [MIDI] para localizar la pgina Bulk mostrada a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar un interruptor de tipo de

datos, y despus presione el botn [ENTER].
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en el interruptor de tipo de datos.
3. Utilice los botones del cursor para seleccionar el cuadro del parmetro
adyacente al tipo de datos seleccionado, y despus utilice la rueda PARAMETER para seleccionar memorias y programas individuales
Tipo de datos
Margen
Descripcin
SETUP MEM.
Diversos ajustes
PGM. TABLE
Ajustes de la pgina PGM Asgn. (Tabla

de asignacin de memorias de escenas a
Program Change)
CTL. TABLE
Ajustes de la pgina CTL Asgn. (Tabla de

asignacin de parmetros a Program
Change)
SCENE MEM.
150, EDIT BUFFER, ALL
Datos de memorias d escenas
EQ LIBRARY
4180, ALL
Programas de usuario de la biblioteca de

ecualizacin
DYN. LIBRARY
4180, ALL
Programas de usuario de la biblioteca

dinmica
EFF. LIBRARY
6596, ALL

efectos
CH LIBRARY
250, ALL

canales
AUTOMIX
14, CURRENT AUTO, ALL
Datos de mezcla automtica
MDI REMOTE
14
Datos de control remoto de MIDI
4. Para transmitir o solicitar todos los datos, seleccione el interruptor ALL.

ALL le permitir transmitir o solicitar los datos de todas las 10 categoras.
5. Utilice los botones del cursor para seleccionar el interruptor REQUEST o
TRANSMIT, y despus presione el botn [ENTER].
Cuando haya seleccionado REQUEST, la 03D transmitir un mensaje MIDI Bulk
Dump Request. El dispositivo de recepcin transmitir despus los datos Bulk Dump
MIDI Remote (control remoto MIDI)
259
solicitados a la 03D. Cuando haya seleccionado TRANSMIT, la 03D transmitir los

datos especificados.
TRANSMIT INTERVALEste parmetro especifica el intervalo entre los bloques de
datos durante la transmisin Bulk Dump. Los dispositivos MIDI con una memoria
intermedia de datos relativamente pequea podrn sobrecargarse fcilmente con los
datos MIDI. El ajuste un intervalo de, por ejemplo, 300 ms permitir el que un dispositivo ms lento procese correctamente los datos MIDI recibidos. El ajuste de un intervalo 0 podr utilizarse para transferir datos Bulk Dump entre unidades 03D.

La funcin MIDI Remote le permitir controlar otros equipos MIDI desde la 03D. La
conexin podr realizarse utilizando la conexin MIDI IN/OUT o TO HOST. El
equipo remoto podr controlarse utilizando los reguladores de nivel los botones [ON],
los botones del cursor, y la rueda PARAMETER de la 03D.
Desde la 03D podrn controlarse los equipos MIDI siguientes:
Mezcladores digitalesMezclador programable 01, 02R, 03D Yamaha
Procesadores de efectos digitalesProR3, REV500 Yamaha
Generador de tonos GM
Generador de tonos XG
Pro Tools
Comandos MIDI definidos por el usuario
Para lo indicado arriba podr configurar hasta cuatro pginas de visualizacin.
Conexin para control remoto

La ilustracin siguiente es un ejemplo de cmo pueden conectarse equipos a la 03D
para la operacin de control remoto.
MIDI OUT
MIDI IN
MIDI IN
Dispositivo
MIDI
MIDI OUT
03D
MIDI OUT
TO HOST
MIDI
I/F
MIDI IN
MIDI IN
Dispositivo
MIDI
MIDI OUT
260
Captulo 19MIDI
Asignacin de dispositivos a las pginas MIDI Remote

Existen cuatro pginas MIDI Remote disponibles, y a cada una de ellas podr asignrsele un dispositivo.
1. Utilice el botn [MIDI REMOTE] para localizar la pgina Setup mostrada
a continuacin.
2. Utilice los botones del cursor para seleccionar un control giratorio de

ptina, y despus la rueda PARAMETER para seleccionar un dispositivo.
Si est utilizando un ratn, coloque el cursor sobre un control giratorio, mantenga presionado el botn izquierdo del ratn, y despus arrastre ste.
3. Utilice los botones del cursor para seleccionar los parmetros CH/PORT,
y despus utilice el botn [ENTER] y la rueda PARAMETER para ajustarlos.
Si est utilizando un ratn, simplemente haga clic en los interruptores CH/PORT.
Coloque el cursor sobre los parmetros CH, mantenga presionado el botn izquierdo
del ratn, y despus arrastre ste.
Los parmetros CH/PORT determinan qu puertos utiliza la 03D para transmitir y
recibir mensajes MIDI Remote para las cuatro pginas MIDI Remote: MIDI OUT o TO
HOST.
El canal MIDI podr ajustarse para cada pgina.
Los ajustes de CH/PORT tambin podrn realizarse en la pgina MIDI/PORT de la
funcin de utilidad (Utility). Para ms informacin, consulte Configuracin de
MIDI/HOST de la pgina 249.
261
Pginas del mezclador programable 01, 02R, 03D

Las mismas funciones de control remoto estn disponibles para el mezclador programable 01, 02R, y 03D. En la tabla siguiente se indican los parmetros del mezclador que
pueden controlarse desde la 03D.
Control dela 03D
de canales
Parmetros del mezclador programable 01, 02R, 03D

Reguladores de nivel de canales
Botones [ON]
Conexin/desconexin de canales
Funciones de visualizacin
Panoramizacin
1. Utilice el botn [MIDI REMOTE] para localizar la pgina P.Mix01, 02R, o

03D mostrada a continuacin.
Los reguladores de nivel de canales de la 03D 1 a 6 corresponden a los reguladores de

nivel 1 a 16 del mezclador remoto. Al ajustar un regulador de nivel de la 03D, cambiara
el regulador de nivel correspondiente del mezclador remoto.
Los botones [ON] 1 a 16 corresponden a los botones [ON]1 a 16 del mezclador remoto.
La operacin del botn [ON] de la 03D silenciar el canal correspondiente del mezclador remoto.
Para ajustar la panoramizacin en el mezclador remoto, seleccione un control de panoramizacin en el visualizador y utilice la rueda PARAMETER. El control de panoramizacin correspondiente del mezclador remoto cambiar.
Para invocar una escena de mezcla del mezclador remoto, seleccione el parmetro
MEM NO, y utilice la rueda PARAMETER para elegir la escena de mezcla. El ttulo
(TITLE) de la escena de mezcla no aparecer todava. Seleccione el interruptor RCL, y
despus presione el botn [ENTER] para invocar la escena de mezcla del mezclador
remoto. La escena de mezcla se invocar, las posiciones de los reguladores de nivel de
la 03D se actualizarn para reflejar las nuevas posiciones de los reguladores de nivel del
mezclador remoto, y los controles de panoramizacin del visualizador de la 03D se
actualizarn para mostrar las nuevas posiciones de panoramizacin. Los indicadores
de los botones [ON] de la 03D mostrarn el estado de silenciamiento de los canales del
mezclador remoto.
La funcin de conexin (Connect) podr utilizarse para actualizar las posiciones de los
reguladores de nivel de la 03D, los controles de panoramizacin del visualizador, y los
botones [ON] a fin de reflejar las del mezclador remoto cuando se conecte la alimentacin de ste por primera vez. Para ejecutar la funcin de conexin, seleccione el interruptor CONNECT, y despus presione el botn ENTER.
Si est controlando un mezclador programable 01, ajuste el modo Control Change
Assign a Register.
Si est controlando una 03D, realice los ajustes siguientes en su pgina MIDI Setup:
262
Captulo 19MIDI
PROGRAM CHANGE RX = ON, PROGRAM CHANGE ECHO = OFF, CONTROL

CHANGE TX = OFF, CONTROL CHANGE ECHO OFF, PARAMETER CHANGE TX
y RX = ambos ON, PARAMETER CHANGE ECHO = OFF, y BULK RX = ON. MIDI
RX CH, MIDI TX CH y DEVICE NO. debern coincidir con el nmero del canal MIDI
remoto. Para que la 03D remota no afecte las funciones de escenas de mezcla al controlarla, ajuste CONTROL CHANGE RX = OFF en la 03D de control.
Pginas ProR3, REV500

En la tabla siguiente se indican los parmetros que pueden controlarse desde la 03D.
Control dela 03D
de canales
Parmetros de ProR3, REV500

Parmetros de reverberacin
Parmetros de reverberacin
Invocacin de programas de reverberacin
Los reguladores de nivel de la 03D controlan los mismos parmetros que los del visualizador.
1. Utilice el botn [MIDI REMOTE] para localizar la pgina ProR3 o REV500
Para invocar un programa de reverberacin, seleccione el parmetro PGM NO. y utilice

la rueda PARAMETER para elegir el programa. TITLE y TYPE del programa no aparecern todava. Seleccione el interruptor RCL, y despus presione el botn [ENTER]
para invocar el programa de reverberacin del ProR3 o REV500. El programa de reverberacin se invocar, y los reguladores de nivel y los controles del visualizador de la 03D
se actualizarn para reflejar las nuevas posiciones de los parmetros.
La funcin de conexin (Connect) podr utilizarse para actualizar los reguladores de
nivel y los controles del visualizador de la 03D cuando se conecte la alimentacin del
ProR3 o REV500 por primera vez, cuando se edite un parmetro, o cuando se invoque
manualmente un programa. Para ejecutar la funcin de conexin, seleccione el interruptor CONNECT, y despus presione el botn [ENTER].
263
Pgina del generador de tonos GM

En la tabla siguiente se indican los parmetros del generador de tonos GM que pueden
controlarse desde la 03D. Los canales MIDI no necesitan ajustarse.
Control dela 03D
de canales
Parmetros del generador de tonos GM

Niveles de canales
Panoramizacin
Expresin
Dos Control Changes asignables
1. Utilice el botn [MIDI REMOTE] para localizar la pgina GM mostrada a

continuacin.
El visualizador de la 03D mostrar los controles Control Change 1, Control Change 2,

Expression, y Pan para los canales 1 a 8 o los canales 9 a 16. Utilice los interruptores CH
para seleccionar estos grupos. Cuando accione un regulador de nivel de la 03D del
grupo 1 a 8 o del grupo 9 a 16, el grupo correspondiente se seleccionar en el visualizador.
Los reguladores de nivel de canales 1 a 16 de la 03D corresponden a los canales 1 a 16
del generador de tonos GM. Al ajustar un regulador de nivel de la 03D, cambiar el
nivel correspondiente en el generador de tonos.
Para ajustar la panoramizacin o la expresin del generador de tonos, seleccione un
control de panoramizacin o de expresin en el visualizador y utilice la rueda PARAMETER. El control de panoramizacin o de expresin correspondiente del generador
de tonos cambiar.
Los controles Control Change 1 y Control Change 2 funcionarn de la misma forma
que los controles de panoramizacin y expresin, pero sin embargo, usted podr asignarles Control Changes diferentes.
La funcin de transmisin (Transmit) podr utilizarse para transmitir los reguladores
de nivel y los controles del visualizador de la 03D al generador de tonos GM. Para ejecutar la funcin de transmisin, seleccione el interruptor TRANSMIT y presione el
botn [ENTER].
264
Captulo 19MIDI
Pgina XG
En la tabla siguiente se indican los parmetros del generador de tonos XG que pueden
controlarse desde la 03D.
Control de la 03D
de canales
Parmetros del generador de tonos GM

Niveles de partes
Niveles de reverberacin
Niveles de coro
Niveles de variacin o interruptores de asignacin de variacin

Panoramizacin
Reverberacin, Coro, Niveles de retorno de riacin
Volumen maestro
1. Utilice el botn [MIDI REMOTE] para localizar la pgina GX mostrada a

continuacin.
2. Ajuste el canal de MIDI de acuerdo con el nmero de dispositivo del generador de tonos XG. para ms informacin, consulte Configuracin de
MIDI/HOST de la pgina 249.
El visualizador de la 03D mostrar los controles Reverb, Chorus, Variation, y Pan para
las partes 1 a 8, 9 a 16, 17 a 24, y 25 a 32 en cuatro grupos. Utilice los interruptores PART
para seleccionar estos grupos. Cuando seleccione el grupo 1 a 8 o 9 a 16, se accionarn
los reguladores de nivel de la 03D correspondientes a las partes 1 a 16, y cuando accione
un regulador de nivel de la 03D del grupo 1 a 8 o del grupo 9 a 16, en el visualizador se
seleccionar el grupo correspondiente. Cuando seleccione el grupo 17 a 24 o 25 a 32,
se accionarn los reguladores de nivel de la 03D correspondientes a las partes 17 a 32, y
cuando accione un regulador de nivel de la 03D del grupo 17 a 24 o del grupo 25 a 32,
en el visualizador se seleccionar el grupo correspondiente.
Para ajustar la reverberacin, el coro, la expresin, o la panoramizacin de una parte
del generador de tonos XG, o el retorno de reverberacin, el retorno de coro, el retorno
de variacin, o el volumen maestro, seleccione un control en el visualizador y utilice la
rueda PARAMETER. El parmetro correspondiente del generador de tonos cambiar.
La funcin de conexin (Connect) podr utilizarse para actualizar los reguladores de
nivel y los controles del visualizador de la 03D cuando se conecte la alimentacin del
generador de tonos XG por primera vez, o cuando se edite manualmente un parmetro.
Para ejecutar la funcin de conexin, seleccione el interruptor CONNECT, y despus
presione el botn ENTER.
Si el efecto de variacin del generador de tonos est ajustado a insercin, habr un interruptor que especifique la parte a la que se asignar.
265
Pgina Pro Tools

En la tabla siguiente se indican los parmetros de Pro Tools que pueden controlarse
desde la 03D. Los canales MIDI no necesitan ajustarse.
Control dela 03D
(18)
Botones [ON]
Parmetros Pro Tools

Niveles de pistas
Depende del modo seleccionado
Inicio, parada, grabacin, avance rpido, rebobinado
Invocacin del punto de localizacin

Panoramizacin
Transmisin 1, Transmisin 2
1. Utilice el botn [MIDI REMOTE] para localizar la pgina Pro Tools mostrada a continuacin.
2. En Pro Tools, elija Peripherals del men Setup.

3. Active DEVICE CS-10.
Los reguladores de nivel de canales 1 a 8 de la 03D corresponden a las pistas 1 a 8 de Pro
Tools. Al ajustar un regulador de nivel de la 03D, cambiar el nivel correspondiente en
Pro Tools.
Las funciones de transporte de Pro Tools podrn controlarse utilizando los interruptores de rebobinado, avance rpido, parada, reproduccin, y grabacin. Para grabar, cercirese de que Pro Tools est ajustado a grabacin habilitada.
La operacin de los controles depender del modo, como se explica en la tabla
siguiente.
Modo
SOLO
Operacin
Los interruptores ON/OFF se utilizan para ajustar a solo las pistas de Pro
Tools.
MUTE
Los interruptores ON/OFF se utilizan para silenciar las pistas de Pro Tools.
LOCATE
Los interruptores ON/OFF se utilizan para moverse hasta los puntos de

localizacin ajustados en Pro Tools.
KNOB
Los controles PAN, SEND1, y SEND2 podrn utilizarse (tenga en cuenta

que estos controles solamente podrn operarse en el modo KNOB).
Para ajustar la panoramizacin, la transmisin 1, o la transmisin 2 de una pista de Pro

Tools, ajuste el modo a KNOB, seleccione un control, y despus utilice la rueda PARAMETER. El parmetro correspondiente de Pro Tools cambiar.
No utilice los controles de transporte en la 03D y en Pro Tools a la vez.
266
Captulo 19MIDI
Pgina definida por el usuario

En la tabla siguiente se indican los controles de la 03D que podrn utilizarse para controlar los parmetros definidos por el usuario.
Control dela 03D
Parmetros Pro Tools
Salida de un comando definido por el usuario (31 bytes)
Botones [ON] (OFF a ON)
Botones [ON] (ON a OFF)
1. Utilice el botn [MIDI REMOTE] para localizar la pgina User Def. mostrada a continuacin.
En la pgina User Def., usted podr definir los comandos MIDI a transmitirse cuando
se accionen los reguladores de nivel o los botones [ON] de la 03D. Para los botones
[ON] podrn definirse dos comandos. Uno para la transmisin de OFF a ON, y el otro
para ON a OFF.
Podrn ajustarse los valores siguientes.
Hex: 00EF, F0, F1, F2, F3, F6, F7, F8, FA, FB, FC, FF
FAD: Da salida al valor del regulador de nivel (007F).
END: Completa el comando.
Solucin de problemas
267
Sntoma
Solucin
Cercirese de que el cable de alimentacin est conectado en un tomacorriente de CA adecuado.
No es posible conectar la
alimentacin de la 03D!
Cercirese de que el interruptor POWER de la 03D est en la posicin

ON.
Si todava no se conecta la alimentacin de la 03D, pngase en contacto con su proveedor Yamaha.
El nivel de seal del canal de entrada

es muy bajo!
Cercirese de que el control GAIN y el interruptor PAD (canales 1 a 8)

estn correctamente ajustados. Consulte Ganancia y Atenuador fijo de
la pgina 37.
Utilice las pginas Meter para comprobar los niveles. Para ms informacin, consulte Medicin de la pgina 82.
Los reguladores de nivel no ajustan

el nivel como se espera!
Cercirese de que ha seleccionado el modo de regulador de nivel y el

estrado de mezcla correctos, y de que la funcin de control remoto de
MIDI est desactivada. Para ms informacin, consulte Estrato de mezcla de la pgina 31.
Los botones [ON] y [SEL]

seleccionan canales errneos!
Cercirese de que ha seleccionado el estrato de mezcla correcto. Para

ms informacin, consulte Estrato de mezcla de la pgina 31.
Hay seales de entrada, pero los

medidores del visualizador no
muestran nada!
Cercirese de que el modo de medicin no est ajustado a GAIN

REDUCTION, que visualiza la cantidad de reduccin de ganancia realizada por los procesadores dinmicos. Para ms informacin, consulte
Medicin de la pgina 37.
Hay seales de entrada, pero la

salida estreo est muerta!
Aumente el regulador de nivel ST OUT, y cercirese de que el botn ST

OUT [ON] est en ON. Cercirese de que los canales estn enrutados a
la salida estreo. Para ms informacin, consulte Panoramizacin,
equilibrio, y enrutamiento estreo .
Hay seales de entrada, pero la

salida de monitor est muerta!
Se ha seleccionado el modo de solo,

pero no se oye nada!
Cercirese de que el interruptor MONITOR OUT SOLO/2TR est ajustado a SOLO. Para ms informacin, consulte Entrada de dos pistas de
la pgina 80.
Cercirese de que el control MONITOR OUT est girado hacia arriba,
de que el control MONI TRIM de la pgina Moni.Setup est girado
hacia arriba, y de que ha seleccionado la fuente de monitorizacin.
Para ms informacin, consulte Monitorizacin de la pgina 76.
Cercirese de que el interruptor MONITOR OUT SOLO/2TR est ajustado a SOLO. Para ms informacin, consulte Seguridad de solo de la
pgina 80.
Cercirese de que el control MONITOR OUT est girado hacia arriba,
de que el control SOLO TRIM de la pgina SOLO Setup est girado
hacia arriba. Para ms informacin, consulte Utilizacin de solo de la
pgina 79.
En el modo de solo de mezcla,

algunos canales no se oyen en
absoluto!
Estn estos canales ajustados como canales a salvo de solo? Para ms

informacin, consulte Seguridad de solo de la pgina 80.
No es posible or las seales de los

canales de entrada 1 y 2!
Hay un procesador externo con la alimentacin desconectada conectado a las tomas Insert.
Los canales parecen salirse de la

gama dinmica, especialmente
cuando se aplica refuerzo de
ecualizacin!
Utilice la funcin Attenuator de la pgina EQ para reducir el nivel. Para

ms informacin, consulte Atenuador de la pgina 38.
Hay una seal conectada a las tomas

de entrada analgica ST IN, pero no
aparece en el canal ST UB!
Cercirese de que la fuente de entrada para ST IN est ajustada a ANALOG en la pgina D.in Setup. Para ms informacin, consulte Entrada
estreo digital de la pgina 235.
268
Sntoma
Solucin
Hay una seal de AES/EBU

conectada a DIGITAL STEREO IN,
pero no puede orse!
Cercirese de que DIGITAL STEREO IN est ajustado a AES/EBU, de que

la seal DIGITAL STEREO IN est enrutada al canal ST IN o STEREO
CASCADE, y de que CASCADE est en ON. Todos estos ajustes se realizan en la pgina D.in Setup. Para ms informacin, consulte Entrada
estreo digital de la pgina 235.
Las grabaciones realizadas a travs

de DIGITAL ST OUT o YGDAI suenan
granosas!
Cercirese de que la funcin de ruido aleatorio est ajustada de

acuerdo con la longitud de palabra del dispositivo de grabacin. Para
ms informacin, consulte Ruido aleatorio de salida de la pgina 234.
Las seales conectadas a travs de

DIGITAL ST IN o YGDAI suenan
ruidosas!
Cercirese de que el dispositivo que est emitiendo estas seales est

sincronizado con el reloj de palabra maestro. Para ms informacin,
consulte Ajuste del reloj de palabra de la pgina 230.
Hay un par estreo configurado,

pero la seal aparece en forma
monoaural!
Cercirese de que el canal impar est panoramizado hacia la izquierda,

y el canal derecho panoramizado hacia la derecha.
Hay un par estreo configurado,

pero la seal suena desfasada!
Cercirese de que la fase de ambos canales de entrada del par estreo

est ajustada a la misma. Los ajustes de fase no se enlazan cuando se
configuran canales como un par estreo. Para ms informacin, consulte Fase de la pgina 39.
Las seales aparecen retardadas!
Cercirese de que la funcin Channel Delay est correctamente ajustada. Para ms informacin, consulte Retardo de canal de la pgina 40.
Se han aadido reguladores de nivel

a un grupo de reguladores de nivel,
pero el grupo no trabaja!
Cercirese de que el grupo de reguladores de canales est habilitado.

Para ms informacin, consulte Grupos de reguladores de nivel de la
pgina 116.
Se han aadido canales a un grupo

de silenciamiento, pero el
silenciamiento de grupo no trabaja!
Cercirese de que el grupo de silenciamiento est habilitado. Para ms

informacin, consulte Grupos de reguladores de nivel de la
pgina 116.
No es posible invocar los programas

de efectos 43, o 64 a Effect 1!
Estos efectos utilizan efectos de tipo HQ. PITCH y FREEZE, y solamente

podrn invocarse a Effect 2.
No se logra el acceso a la pgina Bus

TO ST!
Cercirese de que el modo de panoramizacin est ajustado a estreo.

Cuando haya seleccionado un modo de panoramizacin perimtrica,
no podr tener acceso a esta pgina. Para ms informacin, consulte
Seleccin de un modo de panoramizacin de la pgina 60.
No es posible invocar un programa

de canales!
Contiene el programa datos que corresponden al canal seleccionado?

Para ms informacin, consulte Invocacin de programas de canales de
la pgina 110.
No es posible almacenar una

mezcla!
Est protegida la memoria de escena seleccionada? Para ms informacin, consulte Invocacin segura de datos de escenas de la
pgina 181.
La invocacin de una escena de

mezcla no actualiza algunos canales!
Estn estos canales ajustados como canales a salvo? Para ms informacin, consulte Configuracin de MIDI de la pgina 252.
No es posible invocar escenas de

mezcla utilizando mensajes MIDI
Program Change!
No es posible controlar parmetros

de mezcla utilizando mensajes MIDI
Control Change!
No es posible grabar una mezcla

automtica!
Cercirese de que la 03D est configurada para recibir mensajes Program Change y de que los canales MIDI coincidan. Para ms informacin, consulte Configuracin de MIDI de la pgina 252.
Compruebe la tabla de asignacin de escenas de mezcla a Program
Change. Para ms informacin, consulte Asignacin de Program
Change de la pgina 255.
Cercirese de que la 03D est configurada para recibir mensajes Control Change y de que los canales MIDI coincidan. Para ms informacin, consulte Configuracin de MIDI de la pgina 252.
Compruebe la tabla de asignacin de parmetros a Control Change.
Para ms informacin, consulte Asignacin de Control Change de la
pgina 256.
Cercirese de que la funcin de mezcla automtica est habilitada.
Para ms informacin, consulte Habilitacin de la mezcla automtica de
la pgina 189.
Sntoma
269
Solucin
Algunos canales no responden a la

grabacin y reproduccin de mezcla
automtica!
Estn estos canales ajustados como canales a salvo? Para ms informacin, consulte Canales a salvo de la pgina 193.
El movimiento de los reguladores de

nivel no es consistente!
Calibre los reguladores de nivel. Para ms informacin, consulte Calibracin de los reguladores de nivel de la pgina 228.
190
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
+10
+4
0
+24
+20
210
200
190
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
_80
70
60
50
40
30
20
10
dB
dB
Analog
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Bit
Digital
Gain
Insert
Analog
[+4dB]
[+18dB]
GAIN MAX, PAD OFF
Nominal
Input [60dB]
GAIN MIN.,
PAD ON
[+10dB]
Nominal
Input
Max.
Input [+24dB]
Pad
AD
DC Cut
Digital
Meter
Phase
Delay/
Ch Effect
EQ
Dynamics On/Off
Level
Cascade In
Pan
EQ
Cascade Out
St Bus
Master
Master
Level Dynamics Balance
Master
On/Off
Meter
Digital
Analog
DSP Noise Floor
St Out
Monitor Out
Bus Out 1-4
Aux Out 1-4
Nominal
Output
[+4dB]
Max. Output
[+18dB]
Clipping Level
DA
270
Apndice A: General
Apndice A: General
Diagrama de nivel de la 03D
Mensajes de visualizacin
271
Mensajes de visualizacin
Mensaje
Significado
AUTOMIX MEMORY FULL!
La memoria de mezcla automtica est llena. Borre algunos datos innecesarios o cpielos a un archivador de datos
MIDI.
AUTOMIX REC ABORTED.
La grabacin de la mezcla automtica se abort y los datos

se descartaron. Si la memoria intermedia de anulacin de
la mezcla automtica est ajustada a ENABLE, podr anular
la operacin.
AUTOMIX REC STOPPED!
La grabacin de la mezcla automtica se par.
AUTOMIX REC TIME EXCEEDED!
El tiempo de grabacin total para la mezcla automtica se

ha sobrepasado.
AUTOMIX RUNNING.
No puede funcionar mientras la mezcla automtica est

grabando o reproducindose.
BULK: AUTOMIX MEMORY FULL!
Los datos Bulk Dump recibidos no pueden almacenarse

porque la memoria de mezcla automtica est llena.
BULK: BYTE COUNT MISMATCH!
El cmputo de bytes de los datos Bulk Dump no es

correcto.
BULK: CHECK SUM MISMATCH!
La suma de comprobacin de los datos Bulk Dump no son

correctos.
BULK: MEMORY PROTECTED!
Los datos Bulk Dump no pueden almacenarse porque el

destino est protegido contra escritura.
CANNOT CONNECT!
La conexin no pudo realizarse con el dispositivo seleccionado en la pgina MIDI REMOTE. Compruebe el ajuste de
puertos y las conexiones.
CANNOT EXECUTE (NO DATA).
No es posible ejecutar porque no se han almacenado

datos.
CH1724 ARE DISABLED!
Cuando haya instalado una tarjeta para conexin en cascada CD8-CS en la ranura YGDAI, los canales de entrada
1724 estarn inhabilitados.
DIGITAL ST IN SYNC ERROR!
La seal de audio digital conectada a travs del conector

DIGITAL ST IN no est sincronizada con el reloj de palabra
maestro. Esto puede causar ruido. Cercirese de que el
dispositivo conectado a DIGITAL ST IN est sincronizado
con el reloj de palabra maestro, y convierta en fuente del
reloj de palabra DIGITAL ST IN. Este mensaje podr inhabilitarse ajustando la preferencia DIGITAL ST IN SYNC
CAUTION de la pgina Prefer. de la funcin UTILITY a OFF.
FOR EFFECT1 ONLY.
El programa de efectos seleccionado solamente podr

invocarse en Effect 1.
LOW BATTERY!!
La tensin de la pila interna es muy baja. Haga una copia

de proteccin de los datos de configuracin (Bulk Dump
(vaciado masivo) de la pgina 258), y solicite el reemplazo
de la pila a su proveedor.
MIDI IN: DATA FRAMING ERROR!
Ha introducido una seal incorrecta a travs de MIDI IN.
MIDI IN: DATA OVERRUN!
Ha introducido una seal incorrecta a travs de MIDI IN.
MIDI: Rx BUFFER FULL!
La 03D probablemente est recibiendo demasiados datos

MIDI.
MIDI: Tx BUFFER FULL!
La 03D probablemente est transmitiendo demasiados

datos MIDI.
NO DATA TO RECALL.
No es posible invocar porque no se han almacenado

datos.
272
Apndice A: General
Mensaje
Significado
RECALL SAFE DATA CONFLICT!
Algunos canales estn protegidos por la funcin de invocacin segura de memoria de escenas. Sin embargo, la
memoria que est tratando de invocar posee ajustes de
bus y pares auxiliares, y ajustes de modo de panoramizacin (estreo/perimtrica) diferentes, motivo por el que no
puede ejecutarse la invocacin de escena.
SOLO READY.
El modo de solo est activado. Utilice los botones [SEL]

para ajustar canales a solo.
SOLO SLAVE.
Cuando la 03D est configurada como esclava de la

conexin en cascada, no podr cambiar el estado de solo.
Utilice el botn [SOLO] de la 03D maestra de la conexin
en cascada.
TC FRAME JUMP!
El cdigo de tiempo recibido est saltando o perdiendo

tramas. Compruebe el dispositivo que est dando salida al
cdigo de tiempo.
TC TYPE MISMATCH!
Se ha introducido un cdigo de tiempo diferente al ajuste

de la base de tiempos de la mezcla automtica. La mezcla
automtica es posible que no se reproduzca correctamente. Revise y corrija el ajuste.
TO HOST: DATA FRAMING ERROR!
Es posible que se haya introducido una seal incorrecta a

travs del conector TO HOST.
TO HOST: DATA OVERRUN!

TO HOST: DATA PARITY ERROR!

TO HOST: RX BUFFER FULL!
La 03D est recibiendo probablemente demasiados datos

MIDI a travs del conector TO HOST.
TO HOST: TX BUFFER FULL!
La 03D est transmitiendo probablemente demasiados

datos MIDI a travs del conector TO HOST.
WRONG WORD CLOCK!
El reloj de palabra recibido no es correcto, y la 03D no

puede sincronizarse correctamente. Seleccione el reloj de
palabra apropiado revisando las conexiones del sistema, o
utilice la funcin AUTO NAVIGATE de la pgina D.in Setup
de la funcin DIO.
YGDAI INPUT SYNC ERROR!
La seal de audio digital conectada a travs de la tarjeta

YGDAI no est sincronizada con el reloj de palabra maestro. Esto puede causar ruido. Cercirese de que el dispositivo conectado a las entradas de la tarjeta YGDAI est
sincronizado con el reloj de palabra maestro. Aunque el
sistema de sincronizacin est correctamente configurado,
el reloj de palabra puede ser inestable hasta que MTR digital entra en el modo de captacin, y este mensaje puede
aparecer. Este mensaje podr inhabilitarse ajustando la
preferencia YGDAI IN SYNC CAUTION de la pgina Prefer.
de la funcin UTILITY a OFF.
Cubierta de seguridad
273
En algunas situaciones es posible que desee fijar la cubierta protectora sobre los controles analgicos de la parte superior de la 03D. Aunque Yamaha no fabrica la cubierta, la
03D posee cuatro orificios de fijacin para colocar una cubierta hecha por el usuario.
Si fija tal cubierta, cercirese de que los tornillos de fijacin no entren en el interior de
la 03D ms de 12 mm. Los tornillos de fijacin aceptan tornillos para metal de tamao
M3, y estn separados 40,0 mm verticalmente y 411,6 mm horizontalmente.
Juego para montaje en bastidor

La 03D podr montarse en un batidor utilizando el juego para montaje en bastidor
RK124 opcional. Solicite los detalles a su proveedor Yamaha.
Instrucciones de fijacin
1. Quite los tornillos mostrados
aqu, y extraiga los paneles laterales.
2. Fije los soportes para montaje en

bastidor como se muestra aqu.
Aqu, el soporte est fijado de forma
que el visualizador y los botones de la
03D queden a ras con la parte frontal
del bastidor.
Aqu, el soporte est fijado de forma

que los reguladores de nivel queden a
ras con la parte frontal del bastidor.
Software Video Edit Suite (VEK) 03D

Con soporte para el protocolo del editor ESAM II, el software Video Edit Suite opcional
de vdeo convertir la consola de mezcla digital 03D en un mezclador de audio digital
con plenas funciones para aplicaciones de postproduccin de vdeo. Con el software
Video Edit Suite instalado y activado, las seales de audio podrn mezclar y editarse
junto con las de vdeo. El soporte de ESAM II significa que 03D puede trabajar como
un conmutador de vdeo para audio, lo que permitir la presentacin previa de transicin remota desde un editor de vdeo. Se han empleado algunas funciones ampliadas
del protocolo ESAM II, incluyendo el control remoto de regulacin de nivel. Los datos
de la 03D podrn transferirse de/a un editor de vdeo para realizar la administracin
centralizada de datos. Los reguladores motorizados de nivel de la 03D le permitirn
ajustar con precisin el nivel, y reflejar exactamente los ajustes del nivel de entrada. En
el modo FROM-TO, los reguladores de nivel reflejarn los niveles de transicin. La 03D
no requiere hardware extra para el software Video Edit Suite. Usted podr conectar
directamente un editor de vdeo al puerto TO EDITOR de la 03D.
274
Apndice B: Especificaciones
Especificaciones generales
Frecuencia de muestreo
Interna: 48 kHz/44,1 kHz

Externa: 32 kHz (6%) a 48 kHz (+6%)
Retardo de la seal
Menos de 2,5 ms fs=48 kHz, CH IN a ST OUT
Ruido aleatorio
16 a 24 bitios
Regulador de nivel
Regulador motorizado con carrera de 60 mm x 19
Definicin del regulador de

nivel
128 pasos ST OUT: +6 a 90 dB, dB

otros: +6 a 72 dB, dB
Distorsin armnica total

(THD)
Menos de 0,1% 20 Hz a 20 kHz, +14 dB 600, ST IN a ST OUT

Menos de 0,02% 1 kHz, +18 dB 600, ST IN a ST OUT
Respuesta en frecuencia
20 Hz a 20 kHz +1, 3 dB, +4 dB 600
Gama dinmica
110 dB tpica DA (ST OUT)

105 dB tpica AD+DA (ST IN a ST OUT)
Zumbido y ruido
128 dB
20 Hz a 20 kHz, Rs=150, GAIN:

94 dB
Max, PAD: off, Sensibilidad de
94 dB
entrada = 60 dB
LPF (Medido con un filtro de 6
64 dB
dB/octava a 12,7 kHz; equivalente a
un filtro de 20 kHz con una atenuacin de dB infinitos/octava.)
Ruido de entrada equivalente

Ruido residual Interruptor ST OUT, ST OUT ON: OFF
98 dB S/N Reguladores de todos los canales: dB
Regulador de nivel ST OUT: 0 dB
68 dB S/N Regulador de nivel de 1 canal: 0 dB
Regulador de nivel ST OUT: 0 dB
Ganancia de tensin
mxima
76 dB
76 dB
36 dB
76 dB
CH IN a ST OUT/BUS OUT
CH IN (Pre-regulador de nivel) a AUX OUT
ST IN a ST OUT
CH IN a MONITOR OUT (ST OUT a travs de pre-regulador de nivel)
Diafona (1 kHz)
70 dB
60 dB
70 dB
canales de entrada adyacentes

ST IN adyacente
CH IN a salida
Interruptor PAD
26 dB
canales de entrada 1 a 8
Control GAIN
44 dB (16 a 60 dB) canales de entrada 1 a 8

30 dB (+10 a 20 dB) canales de entrada 9 a 16, ST IN
Interruptor PHANTOM
+48V
Interruptor de salida de
monitor
SOLO/2TR IN
Controles LEVEL
MONITOR OUT, PHONES
Controles
Seccin analgica
canales de entrada 1 a 8
Seccin digital
Botn ON, botn SEL,
regulador de nivel
canales 1 a 16 (17 a 24, AUX 1 a 4, BUS 1 a 4), ST IN, RETURN 1/2,

ST OUT
Botn MIXING LAYER
canales 1 a 16 (17 a 24/MASTER)
Botn MIDI REMOTE
Remoto/Local OFF
Especificaciones generales
275
Botn FADER MODE
AUX1, AUX2, AUX3, AUX4, FADER-METER, EFFECT1, EFFECT2
Botn CHANNEL CONTROL
EQ LOW, LO-MID, HI-MID, HIGH, DELAY/, DYNAMICS,

PAN/ROUTING, VIEW
Botn SET UP
UTILITY, MIDI, SCENE MEMORY, DIO, GROUP/PAIR, SOLO SETUP,

AUTOMIX
Botn SOLO
Botn SCENE MEMORY
STORE, RECALL, INC+, DEC, UNDO/REDO
Botn USER DEFINE
1, 2, 3, 4
Botn CURSOR
, , ,
Rueda PARAMETER
Codificador giratorio de 24 clics
Botn ENTER
Visualizador
Pantall de cristal lquido
Grfico, 320 x 240 puntos con iluminacin de fondo y control de

contraste
Medidores
Medidor STEREO OUT, barras grficas de 2 x 12 segmentos LED
LED indicadores
MIXING LAYER 116/(1724/MASTER)

EFFECT RETURN 1/2
Alimentacin
EE.UU y Canad
120 V CA, 60 Hz
Europa
230 V CA, 50 Hz
Consumo
85 W
Dimensiones (An x Al x Prf)
460 x 210,5 x 516,5 mm
Peso
16 kg
Gama de temperaturas de
funcionamiento al aire libre
10 a 35C
Cuatro orificios de fijacin M3 para cubierta hecha por el usuario
Opciones
Tarjetas YGDAI, Juego para montaje en bastidor RK124, Software

Video Edit Suite (VEK) 03D
276
Especificaciones de los canales

Canal de entrada
monoaural
canales 1 a 24 (canales 17 a 24: tarjeta YGDAI)
Seleccin analgica
Interruptor PHANTOM
+48 V, CH 1 a 8
Control GAIN
44 dB (16 a 60 dB), canales 1 a 8

30 dB (+10 a 20 dB), canales 9 a 16
Interruptor PAD
26 dB, canales 1 a 8
INSERT
canales 1 & 2
Convertidor AD
Lineal de 20 bitios, sobremuestreo de 64 veces
Seccin digital
Atenuador
0 a 96 dB, pasos de 1 dB
Retardo
Delay/Slap/Echo (Tiempo de retardo: 0 a 200 ms, fs=48 kHz)
Pre/Post
AUX1, AUX2, AUX3, AUX4, EFFECT1, EFFECT2
Fase
Normal/Invertida
Ecualizador
Ecualizador paramtrico de 4 bandas
Dinmica
Botn ON
ON/OFF CH 1 a 16
Regulador de nivel
Regulador motorizado con carrera de 60 mm CH1 a 16
Solo
ON/OFF
AFL/PFL
Panoramizacin
Asignacin de buses
BUS1, BUS2, BUS3, BUS4, STL-R

Salida directa (canales 1 a 16: YGDAI)
Medidor
Pantalla de cristal lquido
Canales de entrada estreo izquierdo-derecho

Seccin analgica
Control GAIN
30 dB (+10 a 20 dB)
Convertidor AD
Seccin digital
Interruptor FLIP
Normal (ST IN: Analgica)

FLIP (DIGITAL STEREO IN: Digital)
Atenuador
0 a 96 dB, pasos de 1 dB
Retardo
Delay/Slap/Echo (Tiempo de retardo: 0 a 200 ms, fs=48 kHz)
Ecualizador
Dinmica
Botn ON
ON/OFF
Regulador de nivel
Regulador motorizado con carrera de 60 mm
Solo
ON/OFF
AFL/PFL
Especificaciones de los canales
277
Equilibrio
Panoramizacin doble
Individual/Gang/Inverted Gang
Asignacin de buses
BUS 1, BUS 2, BUS 3, BUS 4, ST L-R
Medidor
Pre/Post
AUX1, AUX2, AUX3, AUX4, EFFECT1, EFFECT2
Canal de entrada digital estreo

Desacentuacin
Filtro de desacentuacin automtica (15 s/50 s)
Interruptor FLIP
Normal (ST IN: analgica)

FLIP (DIGITAL STEREO IN: digital)
DIGITAL STEREO IN: AES/EBU, COAXIAL
Cascada
ON/OFF, ON: asignacin a ST bus
Canales de retorno de efectos 1, 2

Ecualizador
Dinmica
Botn ON
ON/OFF EFFECT1, EFFECT2
Regulador de nivel
Solo
ON/OFF
AFL/PFL
Equilibrio
Panoramizacin doble
Individual/Gang/Inverted Gang
Asignacin de buses
BUS1, BUS2, BUS3, BUS4, ST L-R
Medidor
Pre/Post
AUX1, AUX2, AUX3, AUX4
Canales de salida estreo izquierdo-derecho

Seccin digital
Ecualizador
Regulador de nivel
Equilibrio
Dinmica
ON/OFF
Retardo
Tiempo de retardo: 0 a 41,7 ms, fs=48 kHz
Monitor
ON/OFF
AFL/PFL
Medidor
Medidor de 12 segmentos LED x 2 (Post-regulador de nivel)
Seccin analgica
Convertidor DA
Canales de salida de bus BUS OUT 1 a 4

Seccin digital
Ecualizador
Panoramizacin (a ST BUS)
Regulador de nivel
278
Monitor
ON/OFF
AFL/PFL
Medidor
LED
Retardo
Tiempo de retardo: 0 a 41,7 ms, fs=48 kHz
Seccin analgica
Convertidor DA
Canales de salida auxiliar AUX OUT 1 a 4

Seccin digital
Ecualizador
Regulador de nivel
Dinmica
ON/OFF
Monitor
ON/OFF
AFL/PFL
Medidor
Seccin analgica
Convertidor DA
Canal de salida de monitorizacin

Seccin digital
Control MONI TRIM/Control SOLO TRIM (SOLO ON)
Interruptor MONO
ON/OFF
Seccin analgica
Convertidor DA
Selector de salida
SOLO/2TR IN
Control LEVEL
MONITOR OUT
PHONES
Canal REC OUT

Selector SOURCE
SELECT
ST OUT/BUS 12
Canal de salida estreo

digital
Ruido aleatorio
Longitud de palabra: 16 a 24 bitios
Canal de salida digital (Tarjetas YGDAI)

Seleccin de salida
BUS 1/CH 1/CH 9/AUX 1/ST OUT L a YGDAI OUTPUT 1

BUS 2/CH 2/CH 10/AUX 2/ST OUT R a YGDAI OUTPUT 2
Ruido aleatorio
Longitud de palabra: 16 a 24 bitios
Especificaciones de memorias/bibliotecas
279
Especificaciones de memorias/bibliotecas
Tipo
Total
Preajuste
Usuario
Memorias de escenas
51
50
Bibliotecas de canales
51
49
Bibliotecas de efectos
96
64
32
Biblioteca dinmica
80
40
40
80
40
40
Especificaciones de ecualizacin
(G)ain
(F)requency1
High
18 dB
21 Hz20,1 kHz
LPF, 100,1, shelving
High-Mid
18 dB
21 Hz20,1 kHz
100,1
Lo-Mid
18 dB
21 Hz20,1 kHz
100,1
Low
18 dB
21 Hz20,1 kHz
HPF, 100,1, shelving
Band
(Q)
1. Frecuencia con una frecuencia de muestreo de 49 kHz o 44,1 kHz. Con una frecuencia de
muestreo de 32 kHz, la gama de frecuencias es de 21 Hz15,1 kHz.
280
Especificaciones de las entradas analgicas

Conexin
Interr
Impedancia
Control
uptor
de carga
GAIN
PAD
actual
OFF
Canales de
entrada 18
60
OFF
3 k
16
Nivel de entrada
Para
Mxima
utilizacin
1
Sensibilidad
antes
del
con valor
Nominal
descresta
nominal
miento
50600
Mics
&
600 Lines
ON
Canales de
entrada
916
ST IN (L, R)
20
10 k
600 Lines
72 dB
(194 V)
2 dB
(616 mV)
46 dB
Tipo XLR-3-31
(3,88 mV) (equilibrada)2
16 dB
2 dB
y
(123 mV) (616 mV)
TRS toma
telfnica
+10 dB
+24 dB
3
(equilibrada)
(2,45 V)
(12,3 V)
32 dB
(19,4 mV)
20 dB
6 dB
(77,5 mV) (388 mV)
28 dB
(30,9 mV)
+10
2 dB
(616 mV)
20
32 dB
(19,4 mV)
10 k
600 Lines
+10
Conector
60 dB
(775 V)
+10 dB
(2,45 V)
+24 dB
(12,3 V)
20 dB
6 dB
(77,5 mV) (388 mV)
TRS toma
telfnica
(equilibrada)3
TRS toma
telfnica
(equilibrada)3
2 dB
(616 mV)
+10 dB
(2,45 V)
+24 dB
(12,3 V)
+4 dB
(1,23 V)
+18 dB
(6,16 V)
TRS toma
telfnica
(desequilibrada)4
10 dBV
(316 mV)
+4 dBV
(1,58 V)
Fono
(desequilibrada)
Entrada de
insercin
(CH1, 2)
10 k
600 Lines
8 dB
(309 mV)
2TR IN (L, R)
10 k
600 Lines
10 dBV
(316 mV)
1. Sensibilidad es el nivel ms bajo que producir una salida de +4 dB (1,23 V) o el nivel de salida nominal
cuando la 03D est ajustada a la ganancia mxima (todos los reguladores y controles de nivel en las posiciones mximas).
2. Los conectores de tipo XLR de los canales de entrada estn equilibrados (1 = masa, contacto 2 = activo, contacto 3 = pasivo).
3. Las toma telefnicas TRS de canales de entrada y entrada estreo estn equilibradas (punta = activo, anillo =
pasivo, manguito = masa).
4. Las conexiones de insercin de canales de entrada estn equilibradas (punta = activo, anillo = retorno, manguito = masa).
5. Cuando dB representa una tensin especfica, 0 dB hace referencia a 0,775 V eficaces.
6. Para los niveles de 2TR IN, 0 dBV hace referencia a 1,00 V eficaces.
7. Los canales de entrada 116 y ST IN utilizan convertidores A/D con sobremuestreo de 64 veces de 20 bitios.
8. Individualmente cambiada a alimentacin fantasma de +48 V est disponible en los canales de entrada 18.
Especificaciones de las salidas analgicas
281
Especificaciones de las salidas analgicas

Nivel de salida
Impedancia
de la fuente
actual
Para
utilizacin con
valor nominal
Nominal
Mxima antes
del
descrestamiento
STEREO OUT
(L, R)
150
600 Lines
+4 dB (1,23 V)
+18 dB (6,16 V)
Tipo XLR-3-32
(equilibrada)1
BUS OUT (14)
150
10 k Lines
+4 dB (1,23 V)
+18 dB (6,16 V)
TRS toma
telefnia
(equilibrada)2
AUX OUT (14)
150
10 k Lines
+4 dB (1,23 V)
+18 dB (6,16 V)
TRS toma
telefnia
(equilibrada)2
Salida de
insercin
(CH1, 2)
600
10 k Lines
+4 dB (1,23 V)
+18 dB (6,16 V)
TRS toma
telefnia
(desequilibrada)3
REC OUT (L, R)
600
10 k Lines
10 dBV (316 mV)
+4 dBV (1,58 V)
Fono (desequilibrada)
MONITOR OUT
(L, R)
150
10 k Lines
+4 dB (1,23 V)
+18 dB (6,16 V)
TRS toma
telefnia
(equilibrada)2
8 phones
1 mW
25 mW
Auriculares
100
40 phones
3 mW
75 mW
Conexin
Conector
Toma telefnia
estreo
(desequilibrada)4
1. Los conectores de tipo XLR STEREO OUT estn equilibrados (1 = masa, contacto 2 = activo, contacto 3 =
pasivo).
2. Las toma telefnicas TRS BUS, AUX, y MONITOR OUT estn equilibradas (punta = activo, anillo = pasivo,
manguito = masa).
3. Las conexiones de insercin de canales de entrada estn equilibradas (punta = transmisin, anillo = retorno,
manguito = masa).
4. La toma telefnica estreo PHONES est equilibrada (punta = canal izquierdo, anillo = canal derecho, manguito = masa).
5. Cuando dB representa una tensin especfica, 0 dB hace referencia a 0,775 V eficaces.
6. Para los niveles de 2TR IN, 0 dBV hace referencia a 1,00 V eficaces.
7. STEREO OUT y MONITOR OUT utilizan convertidores D/A de 8 veces de 20 bitios.
8. Las salidas BUS y AUX utilizan convertidores D/A de sobremuestreo de 8 veces de 18 bitios.
282
Especificaciones de las entradas digitales

Formato
Longitud de
datos
Nivel
Conector
AES/EBU
AES/EBU
24 bit
RS-422
XLR-3-31 type
COAXIAL
IEC-958
Consumer Use
24 bit
0,5 Vpp (75)
Phono
Conexin
DIGITAL
STEREO IN1
1. La desacentuacin se aplicar automticamente si la seal de entrada haba sido acentuada.
Especificaciones de las salidas digitales

Formato
Longitud de
datos
Nivel
Conector
AES/EBU
AES/EBU1
24 bit3
RS-422
XLR-3-32 type
COAXIAL
IEC-958 2
Consumer Use
20 bit3
0,5 Vpp (75)
Phono
Conexin
DIGITAL
STEREO OUT
1. Estado de canal
Tipo: seal de audio de 2 canales
Acentuacin: No
Frecuencia de muestreo: depende de la configuracin interna
2. Estado de canal
Tipo: seal de audio de 2 canales
Cdigo de categora: Codificador/decodificador de PCM de 2 canales
Prohibicin de copia: No
Acentuacin: No
Precisin de reloj: Nivel II (1.000 ppm)
Frecuencia de muestreo: depende de la configuracin interna
3. Ruido aleatorio: Longitud de palabra de 1624 bitios
Especificaciones de la tarjeta de interfaz YGDAI

Tarjeta
CD8-AT
Formato
ADAT
Entradas
Salidas
8 entradas (CH1724)
8 salidas (BUS, AUX, ST, CH directas)
CD8-TDII TASCAM
8 entradas (CH1724)
CD8-AE-S AES/EBU
8 entradas (CH1724)
CD8-Y
Yamaha
8 entradas (CH1724)
CD8-CS
Cascade
Entradas en cascada
Salidas en cascada
Especificaciones de entrada/salida de control

Conexin
Formato
Nivel
Miniconector DIN de 8 contactos
MIDI IN (MTC)
MIDI
Conector DIN de 5 contactos
MIDI THRU
MIDI
MIDI OUT
MIDI
MOUSE
Conector D-sub de 9 contactos (macho)
TO EDITOR1
RS-422
Conector D-sub de 9 contactos (hembra)
WORD CLOCK IN
WORD CLOCK OUT
TO HOST1
Conector
TTL (75 ON/OFF) BNC

TTL (75)
BNC
1. TO HOST y TO EDITOR no podrn utilizarse al mismo tiempo.
Dimensiones de la O3D
283
Dimensiones de la O3D
An : 460
362
116.5
Prf: 516.5
36
Al: 210.5
Las especificaciones y el aspecto externo estn sometidos a cambio sin previo aviso.
Modelo para Europa
Informacin sobre el comprador/usuario especificada en EN55103-1 y EN55103-2.
Corriente de irrupcin: 5A
Entorno de acuerdo con: E1, E2, E3 y E4
284
Apndice C: MIDI
Apndice C: MIDI
Tabla de memorias de escenas a Program Change
Program
Change #
Escena
inicial #
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
Escena
de
usuario
#
Program
Change #
Escena
inicial #
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
44
45
46
47
48
49
50
00
Escena
de
usuario
#
Program
Change #
Escena
inicial #
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
Escena
de
usuario
#
Tabla de parmetros a Control Change
285

Parmetros
Control
Change #
Valor inicial de la 03D
NO ASSIGN
Disposicin del mezclador

programable 01
FADER
CHANNEL
CH 1
FADER
CHANNEL
CH 1
FADER
CHANNEL
CH 2
FADER
CHANNEL
CH 2
FADER
CHANNEL
CH 3
FADER
CHANNEL
CH 3
FADER
CHANNEL
CH 4
FADER
CHANNEL
CH 4
FADER
CHANNEL
CH 5
FADER
CHANNEL
CH 5
FADER
CHANNEL
CH 6
FADER
CHANNEL
CH 6
FADER
CHANNEL
CH 7
FADER
CHANNEL
CH 7
FADER
CHANNEL
CH 8
FADER
CHANNEL
CH 8
FADER
CHANNEL
CH 9
FADER
CHANNEL
CH 9
FADER
CHANNEL
CH10
10
FADER
CHANNEL
CH10
FADER
CHANNEL
CH11
11
FADER
CHANNEL
CH11
FADER
CHANNEL
CH12
12
FADER
CHANNEL
CH12
FADER
CHANNEL
CH13
13
FADER
CHANNEL
CH13
FADER
CHANNEL
CH14
14
FADER
CHANNEL
CH14
FADER
CHANNEL
CH15
15
FADER
CHANNEL
CH15
FADER
CHANNEL
CH16
16
FADER
CHANNEL
CH16
FADER
CHANNEL
ST IN
17
FADER
CHANNEL
CH17
FADER
CHANNEL
RETURN1
18
FADER
CHANNEL
CH18
FADER
CHANNEL
RETURN2
19
FADER
CHANNEL
CH19
FADER
CHANNEL
MAS AUX1
20
FADER
CHANNEL
CH20
FADER
CHANNEL
MAS AUX2
21
FADER
CHANNEL
CH21
FADER
CHANNEL
MAS ST
22
FADER
CHANNEL
CH22
ON
CHANNEL
CH 1
23
FADER
CHANNEL
CH23
ON
CHANNEL
CH 2
24
FADER
CHANNEL
CH24
ON
CHANNEL
CH 3
25
FADER
CHANNEL
ST IN
ON
CHANNEL
CH 4
26
FADER
CHANNEL
RETURN1
ON
CHANNEL
CH 5
27
FADER
CHANNEL
RETURN2
ON
CHANNEL
CH 6
28
FADER
CHANNEL
MAS AUX1
ON
CHANNEL
CH 7
29
FADER
CHANNEL
MAS AUX2
ON
CHANNEL
CH 8
30
FADER
CHANNEL
MAS AUX3
ON
CHANNEL
CH 9
31
FADER
CHANNEL
MAS AUX4
32
ON
CHANNEL
CH10
ON
CHANNEL
CH11
33
FADER
CHANNEL
MAS BUS1
ON
CHANNEL
CH12
34
FADER
CHANNEL
MAS BUS2
ON
CHANNEL
CH13
35
FADER
CHANNEL
MAS BUS3
ON
CHANNEL
CH14
36
FADER
CHANNEL
MAS BUS4
ON
CHANNEL
CH15
37
FADER
CHANNEL
MAS ST
ON
CHANNEL
CH16
Usuario
286
Apndice C: MIDI
Parmetros
Control
Change #

programable 01
38
PAN
CHANNEL
CH 1
ON
CHANNEL
ST IN
39
PAN
CHANNEL
CH 2
ON
CHANNEL
RETURN1
40
PAN
CHANNEL
CH 3
ON
CHANNEL
RETURN2
41
PAN
CHANNEL
CH 4
ON
CHANNEL
MAS AUX1
42
PAN
CHANNEL
CH 5
ON
CHANNEL
MAS AUX2
43
PAN
CHANNEL
CH 6
ON
CHANNEL
MAS ST
44
PAN
CHANNEL
CH 7
PAN
CHANNEL
CH 1
45
PAN
CHANNEL
CH 8
PAN
CHANNEL
CH 2
46
PAN
CHANNEL
CH 9
PAN
CHANNEL
CH 3
47
PAN
CHANNEL
CH10
PAN
CHANNEL
CH 4
48
PAN
CHANNEL
CH11
PAN
CHANNEL
CH 5
49
PAN
CHANNEL
CH12
PAN
CHANNEL
CH 6
50
PAN
CHANNEL
CH13
PAN
CHANNEL
CH 7
51
PAN
CHANNEL
CH14
PAN
CHANNEL
CH 8
52
PAN
CHANNEL
CH15
PAN
CHANNEL
CH 9
53
PAN
CHANNEL
CH16
PAN
CHANNEL
CH10
54
PAN
CHANNEL
CH17
PAN
CHANNEL
CH11
55
PAN
CHANNEL
CH18
PAN
CHANNEL
CH12
56
PAN
CHANNEL
CH19
PAN
CHANNEL
CH13
57
PAN
CHANNEL
CH20
PAN
CHANNEL
CH14
58
PAN
CHANNEL
CH21
PAN
CHANNEL
CH15
59
PAN
CHANNEL
CH22
PAN
CHANNEL
CH16
60
PAN
CHANNEL
CH23
PAN
CHANNEL
ST IN L
61
PAN
CHANNEL
CH24
PAN
CHANNEL
ST IN R
62
PAN
CHANNEL
ST IN L
PAN
CHANNEL
RETURN1L
63
PAN
CHANNEL
ST IN R
PAN
CHANNEL
RETURN1R
64
ON
CHANNEL
CH 1
PAN
CHANNEL
RETURN2L
65
ON
CHANNEL
CH 2
PAN
CHANNEL
RETURN2R
66
ON
CHANNEL
CH 3
67
ON
CHANNEL
CH 4
BALANCE
68
ON
CHANNEL
CH 5
FADER
EFF1 SEND
CH 1
69
ON
CHANNEL
CH 6
FADER
EFF1 SEND
CH 2
70
ON
CHANNEL
CH 7
FADER
EFF1 SEND
CH 3
71
ON
CHANNEL
CH 8
FADER
EFF1 SEND
CH 4
72
ON
CHANNEL
CH 9
FADER
EFF1 SEND
CH 5
73
ON
CHANNEL
CH10
FADER
EFF1 SEND
CH 6
74
ON
CHANNEL
CH11
FADER
EFF1 SEND
CH 7
75
ON
CHANNEL
CH12
FADER
EFF1 SEND
CH 8
76
ON
CHANNEL
CH13
FADER
EFF1 SEND
CH 9
77
ON
CHANNEL
CH14
FADER
EFF1 SEND
CH10
78
ON
CHANNEL
CH15
FADER
EFF1 SEND
CH11
79
ON
CHANNEL
CH16
FADER
EFF1 SEND
CH12
MAS ST
Usuario
287
Parmetros
Control
Change #

programable 01
80
ON
CHANNEL
CH17
FADER
EFF1 SEND
CH13
81
ON
CHANNEL
CH18
FADER
EFF1 SEND
CH14
82
ON
CHANNEL
CH19
FADER
EFF1 SEND
CH15
83
ON
CHANNEL
CH20
FADER
EFF1 SEND
CH16
84
ON
CHANNEL
CH21
FADER
EFF1 SEND
ST IN
85
ON
CHANNEL
CH22
FADER
EFF2 SEND
CH 1
86
ON
CHANNEL
CH23
FADER
EFF2 SEND
CH 2
87
ON
CHANNEL
CH24
FADER
EFF2 SEND
CH 3
88
ON
CHANNEL
ST IN
FADER
EFF2 SEND
CH 4
89
ON
CHANNEL
RETURN1
FADER
EFF2 SEND
CH 5
90
ON
CHANNEL
RETURN2
FADER
EFF2 SEND
CH 6
91
ON
CHANNEL
MAS AUX1
FADER
EFF2 SEND
CH 7
92
ON
CHANNEL
MAS AUX2
FADER
EFF2 SEND
CH 8
93
ON
CHANNEL
MAS AUX3
FADER
EFF2 SEND
CH 9
94
ON
CHANNEL
MAS AUX4
FADER
EFF2 SEND
CH10
95
ON
CHANNEL
MAS ST
FADER
EFF2 SEND
CH11
102
FADER
EFF1 SEND
CH 1
103
FADER
EFF1 SEND
CH 2
104
FADER
EFF1 SEND
CH 3
105
FADER
EFF1 SEND
CH 4
106
FADER
EFF1 SEND
CH 5
107
FADER
EFF1 SEND
CH 6
108
FADER
EFF1 SEND
CH 7
109
FADER
EFF1 SEND
CH 8
110
FADER
EFF1 SEND
CH 9
111
FADER
EFF1 SEND
CH10
112
FADER
EFF1 SEND
CH11
113
FADER
EFF1 SEND
CH12
114
FADER
EFF1 SEND
CH13
115
FADER
EFF1 SEND
CH14
116
FADER
EFF1 SEND
CH15
117
FADER
EFF1 SEND
CH16
118
FADER
EFF1 SEND
ST IN
119
FADER
EFF1 SEND
MAS ST
Usuario
288
MIDI Data Format
1.2 System Exclusive Messages

1.2.1 Bulk Dump/Request
1 Transmit/Receive Data
1.1 Channel Messages
1.1.1 Note On/ Note Off
When FADER START is on, Note-on messages will be transmitted
when odd numbered faders from 1 through 15 are raised from -infinity (velocity 127) or lowered to -infinity (velocity 0).
CH
1
3
5
7
9
11
13
15
Note No.
37 (25h)
38 (26h)
39 (27h)
40 (28h)
41 (29h)
42 (2Ah)
43 (2Bh)
44 (2Ch)
Transmission is always on. Reception can be specified.

Bulk Request messages can be transmitted on the specified MIDI
channel by operations in the MIDI page.
Bulk Dumps can be transmitted by operations in the MIDI page, or
in response to an incoming Bulk Request that is received on the specified DEVICE channel. The contents of the corresponding memory
will be transmitted on the specified DEVICE channel.
When a Bulk Dump is received, the contents of the corresponding
memory will be rewritten.
1.2.2 Parameter Change/Request
Also, Note-on/off messages are received when the Effect is being frozen and MIDI TRG is not set to OFF. In this case, the velocity is
ignored.
Transmission / reception can be turned on/off in the MIDI page.

When a parameter of this unit is edited, a parameter change message
will be transmitted on the specified DEVICE channel if Parameter
Change Transmission is on.
If Parameter Change Reception is on, receiving a Parameter Request
on the specified DEVICE channel will cause the content of the corresponding parameter to be transmitted, regardless of whether transmission is on or off.
When Parameter Change Reception is on, and a Parameter Change is
received on the specified DEVICE channel, the contents of the corresponding parameter will be modified.
1.1.2 Control Changes
1.2.3 MMC (MIDI Machine Control)
Control change messages will be transmitted or received when transmission or reception are respectively turned on.
With a setting of OMNI, all channels will be received.
The 114 control numbers 0 through 95 and 102 through 119 can be
freely assigned to mixer parameters.
These messages can be transmitted according to the User Define settings.
Note: 0 and 32 are Bank Change messages, and in the case of a device
which cannot transmit or receive these correctly unless they are used
in conjunction with a Program Change message, it is possible that
there will be problems with operation. In this case, do not assign 0 or
32.
Data values for transmission and reception are calculated as follows.
Given the following:
(128 or in the case of two-byte data 16384) / (number of parameter
steps) = X...Y
INT ((Y+1) / 2) = Z
Received by Automix for synchronization.
Reception
If (MIDI DATA -Z) < 0, then INTERNAL = 0
If ((MIDI DATA -Z) / X) > MAX, then INTERNAL = MAX
Else, INT ((MIDI DATA -Z) / X) = INTERNAL
Transmission
If INTERNAL = 0, then MIDI DATA = 0
If INTERNAL = MAX then MIDI DATA = (127 or in the case of
two-byte data 16384)
Else, (X x INTERNAL) + INT (X / 2) + Z = MIDI DATA
1.1.3 Program Changes

Transmission/reception of these messages can be turned on/off in the
MIDI page.
When a memory recall is executed, the program change message corresponding to that memory number will be transmitted on the specified MIDI channel.
If a program change message is received on the specified MIDI channel or in OMNI, the memory corresponding to that program number will be recalled.
The user is free to create the program change assign table.
1.3 System Common Messages

1.3.1 MTC Quarter Frame Messages
1.3.2 Song Position Pointer

When Automix is set to MIDI Clock Base, these messages are
received, and a following Continue command will cause synchronization to begin from the middle of the song.
1.4 System Real Time Messages

1.4.1 Timing Clock
These are received for synchronization when Automix is set to MIDI
Clock Base.
1.4.2 Start, Continue, Stop

These are received when Automix is set to MIDI Clock Base, and will
start/stop the automix.
These can also be transmitted according to the User Define settings.
1.4.3 Active Sensing

This is transmitted at intervals of less than 300 ms.
If after this message is received, no message is received for an interval
longer than 300 ms, Running Status will be cleared.
1.4.4 System Reset

When this is received, Running Status will be cleared.
1.5 MIDI Remote

MIDI Remote settings allow all MIDI commands to be transmitted
on the specified channel.
Control Change, Program Change, and Exclusive messages will be
received in the format determined for the specified model.
1.6 Echo Back

This setting allows each received command to be re-transmitted.
MIDI Data Format
2. Transmission Condition
289
4. Parameter Change & Request

Format
MIDI TRG ON
NOTE ON/OFF $9nH
FD Tx CH?
Parameter Change & Request (basic format)
CTL Rx ON
CONTROL CHANGE $BnH
PGM Rx ON
MIDI Tx CH?
STATUS
ID No.
SUB STATUS
11110000 F0
01000011 43
0pppnnnn 1n
DEVICE CH?
MODEL ID
PARAM TYPE
DATA
00111101
0ttttttt
0ddddddd
:
0ddddddd
11110111
PROGRAM CHANGE $CnH

PARAM Tx ON
SYSTEM EXCLUSIVE
PARAMETER CHANGE
$F0H, $43H, $1nH
(RESPONSE FOR
PARAMETER REQUEST)
SYSTEM EXCLUSIVE
BULK DUMP $F0H, $43H, $0nH
BULK REQUEST $F0H, $43H, $2nH

MIDI OUT
ACTIVE SENSE $FEH
EOX
USER DEFINE
MMC $F0H, $7FH, nnH, 06H
3d
tt
dd0
:
ddn
F7
System Exclusive Message

Manufacturer's ID No. (YAMAHA)
p=mode 1:parameter change or response
for request, 3:parameter request
n=0-15 (Device Channel No.1-16)
MODEL ID
(type)
data 0
:
data n (max 33)
End Of Exclusive
MMC CH?
START $FAH
CONTINUE $FBH
STOP $FCH
MIDI REMOTE
REMOTE CH?
CTL ECHO ON
PGM ECHO ON
PARAM ECHO ON
MIDI IN
type:
0x08
0x09
0x0a
0x0b
0x48
0x49
0x4a
0x4b
edit buffer (byte operation format)

system memory (byte operation format)
function call
reserved
edit buffer (bit operation format)
system memory (bit operation format)
reserved
controller (key) (bit operation format)
REAL TIME & MTC ECHO ON
Parameter Change (byte operation for type

0x08:edit buffer)
OTHER ECHO ON
continuous address mode
3. Receive Condition
MIDI TRG ON
MIDI Rx CH?
$8nH NOTE OFF

$9nH NOTE ON/OFF
CTL Rx ON
PGM OMNI ON
$BnH CONTROL CHANGE
11110000 F0
01000011 43
0001nnnn 1n
MODEL ID
PARAM TYPE
DATA
00111101 3d
00001000 08
00vvaaaa aa0
EOX
0aaaaaaa aa1
0ddddddd dd
:
:
11110111 F7
PGM Rx ON
$CnH PROGRAM CHANGE
CTL OMNI ON
PARAM Rx ON
DEVECE CH?
PARAM OMNI ON
STATUS
ID No.
SUB STATUS
SYSTEM EXCLUSIVE
$F0H, $43H, $1nH
PARAMETER CHANGE
$F0H, $43H, $3nH
PARAMETER REQUEST
BULK Rx ON
SYSTEM EXCLUSIVE
$F0H, $43H, $0nH, BULK DUMP
$F0H, $43H, $2nH, BULK REQUEST
MIDI IN
MTC BASE
$F1 MTC QUARTER FRAME
MIDI CLOCK BASE
REMOTE CH?
CTL ECHO ON
$F2H
$F8H
$FAH
$FBH
$FCH
SONG POSITION POINTER

TIMING CLOCK
START
CONTINUE
STOP
MIDI REMOTE
$BnH CONTROL CHANGE
$CnH PROGRAM CHANGE
$F0H SYSTEM EXCLUSIVE

Manufacturer's ID No.(YAMAHA)
parameter change or response n=0-15
(Device Channel No.1-16)
MODEL ID
byte operation for edit bufer (type)
bit6:0 continuous address mode
v:valid data 0:1st means, 1:0-3bit,
2:4-6bit, 3:2nd means
address ( H) high 4 bits of 11 bits address
address ( L) low 7 bits of 11 bits address
data
: continuous address data
End Of Exclusive
individual address mode

STATUS
ID No.
SUB STATUS
11110000 F0
01000011 43
0001nnnn 1n
MODEL ID
PARAM TYPE
DATA
00111101 3d
00001000 08
01vvaaaa aa0
PGM ECHO ON
PARAM ECHO ON
0aaaaaaa aa1
0ddddddd dd1
01vvaaaa aa2
MIDI IN
REAL TIME & MTC ECHO ON
OTHER ECHO ON
EOX
0aaaaaaa aa3
0ddddddd dd2
:
:
11110111 F7

MODEL ID
byte operation for edit buffer (type)
bit6:1 individual address mode
v:valid data 0:ALL, 1:0-3bit, 2:4-6bit,
3:2nd means
address (H) high 4 bits of 11 bits address
address (L) low 7 bits of 11 bits address
data
bit6:1 individual address mode
v:valid data 0:1st means, 1:0-3bit,
2:4-6bit, 3:2nd means
data
:
End Of Exclusive
290
Parameter Change (bit operation for type
0x48:edit buffer)
STATUS
ID No.
SUB STATUS
11110000 F0
01000011 43
0001nnnn 1n
MODEL ID
PARAM TYPE
DATA
00111101
01001000
0000aaaa
0aaaaaaa
0ddddddd
EOX
3d
48
aa0
aa1
dd
:
:
11110111 F7

parameter change n=0-15 (Device Channel No.1-16)
MODEL ID
bit operation for edit buffer (type)
data (bit 0-2:address offset, bit3:0=reset
1=set, bit4-6:change bit0-6)
Parameter Change (type 0x0a:function call)

library recall
STATUS
ID No.
SUB STATUS
11110000 F0
01000011 43
0001nnnn 1n
MODEL ID
PARAM TYPE
DATA
00111101
00001010
0ddddddd
0ddddddd
:
11110111
EOX
3d
0a
dd0
dd1
:
F7

MODEL ID
function call (type)
function
number
channel
End Of Exclusive
End Of Exclusive
Parameter Request (type 0x0a:function call)

Used to change on/off, etc., in bits.
Parameter Change (byte operation for type

0x09:system memory)
STATUS
ID No.
SUB STATUS
11110000 F0
01000011 43
0001nnnn 1n
MODEL ID
PARAM TYPE
DATA
00111101
00001000
0000aaaa
0aaaaaaa
0ddddddd
:
11110111
EOX
3d
09
aa0
aa1
dd
:
F7

MODEL ID
byte operation for system memory (type)
data
: continuous address data
End Of Exclusive
Parameter Change (bit operation for type

0x49:system memory)
STATUS
ID No.
SUB STATUS
MODEL ID
PARAM TYPE
DATA
EOX
11110000 F0
01000011 43
0001nnnn 1n
00111101
01001000
0000aaaa
0aaaaaaa
0ddddddd
3d
48
aa0
aa1
dd
:
:
11110111 F7

MODEL ID
bit operation for system memory (type)
data (bit 0-2:address offset, bit3:0=reset
1=set, bit4-6:change bit0-6)
End Of Exclusive
Used to change the recall safe, etc., in bits.
Parameter Request (type 0x08:edit buffer,

0x09:sysytem memory)
STATUS
ID No.
SUB STATUS
11110000 F0
01000011 43
0011nnnn 3n
MODEL ID
PARAM TYPE
DATA
00111101
00tttttt
0000aaaa
0aaaaaaa
000ddddd
11110111
EOX
3d
tt
aa0
aa1
dd
F7

parameter request n=0-15 (Device Channel No.1-16)
MODEL ID
08:edit buffer, 09:system memory (type)
count (max 0x1f)
End Of Exclusive
STATUS
ID No.
SUB STATUS
11110000 F0
01000011 43
0011nnnn 3n
MODEL ID
PARAM TYPE
DATA
00111101
00001010
0ddddddd
0ddddddd
11110111
EOX
3d
0a
dd0
dd1
F7

parameter request n=0-15 (Device Channel No.1-16)
MODEL ID
function call (type)
function
number
End Of Exclusive
Parameter Change (type 0x4b:bit operation for

controller (key))
STATUS
ID No.
SUB STATUS
11110000 F0
01000011 43
0001nnnn 1n
MODEL ID
PARAM TYPE
DATA
00111101
01001011
0000dddd
0ddddddd
3d
4b
dd0
dd1
:
:
11110111 F7
EOX

MODEL ID
controller (type)
No. 0-9:key 1-10
data (bit 0-2:address offset, bit3:0=release
1=push, bit4-6:change bit0-7)
End Of Exclusive
key number table

bit0
bit1
bit2
bit3
bit4
bit5
bit6
bit7
key1
key2
key3
key4
key5
key6
key7
key8
ON1
0N9
SEL1
SEL9
STI SEL
FADER
USER1
MEM UP
ON2
ON10
SEL2
SEL10
RTN SEL
EFF1
USER2
STORE
ON3
ON11
SEL3
SEL11
STO SEL
EFF2
USER3
RECALL
ON5
ON13
SEL5
SEL13
RTN ON
AUX2
-----UNDO
ON6
ON14
SEL6
SEL14
STO ON
AUX3
SOLO
SCENE
ON7
ON8
0N15
0N16
SEL7
SEL8
SEL15
SEL16
----------AUX4
LAYER
AUTOMIX REMOTE
UTIL
MIDI
key9
key10
UP
EQ L
LEFT
EQ LM
RIGHT
EQ HM
ON4
ON12
SEL4
SEL12
STI ON
AUX1
USER4
MEM
DOWN
DOWN
EQ H
ENTER
DELAY
DIO
DYNA
GROUP
PAN
CUE
VIEW
MIDI Data Format
291
5. Bulk Dump & Request Format
Equalizer Library Bulk Dump Request Format
How to get check sum, adding data from BYTE COUNT (LOW) to just before the
CHECK SUM, multiplying -1 (2's complement), resetting MSB (bit7).
check sum =( -sum) & 0x7F
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
Scene Memory Bulk Dump Format

STATUS
11110000 F0
ID No.
01000011 43
SUB STATUS
0000nnnn 0n
FORMAT No.
01111110 7E
BYTE COUNT (HIGH)00001011 0B
BYTE COUNT (LOW) 01011010 5A
01001100 4C
01001101 4D
00100000 20
00100000 20
00111000 38
01000010 42
00110000 30
00110011 33
DATA NAME
01001101 4D
0mmmmmmm mm
DATA
CHECK SUM
EOX
0ddddddd
:
0ddddddd
0eeeeeee
11110111
ds
:
de
ee
F7

Universal Bulk Dump
1498 (1488+10)bytes
DATA NAME
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'M'
m=0-50, 127 (Scene Memory No.0-50,
edit buffer)
Receive is effective 1-50, 127
Scene Memory (1488bytes)
ee=(-('L'+'M'+...+ds+...+de)) AND 7Fh

End Of Exclusive
Scene Memory Bulk Dump Request Format

STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
EOX
11110000
01000011
0010nnnn
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000010
00110000
00110011
01001101
0mmmmmmm
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
42
30
33
4D
mm
11110111 F7

Manufacturer's ID (YAMAHA)
Universal Bulk Dump
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'M'
m=0-50, 127 (Scene Memory No.0-50,
edit buffer)
End Of Exclusive
EOX
DATA
CHECK SUM
EOX
0ddddddd
:
0ddddddd
0eeeeeee
11110111
ds
:
de
ee
F7

Universal Bulk Dump
34 (24+10)bytes
STATUS
11110000 F0
ID No.
01000011 43
SUB STATUS
0000nnnn 0n
FORMAT No.
01111110 7E
BYTE COUNT (HIGH)00000000 00
BYTE COUNT (LOW) 00011110 1e
01001100 4C
01001101 4D
00100000 20
00100000 20
00111000 38
01000010 42
00110000 30
00110011 33
DATA NAME
01011001 59
0mmmmmmm mm
DATA
CHECK SUM
EOX
ee=(-('L'+'M'+...+ds+...+de)) AND 7Fh

End Of Exclusive

Universal Bulk Dump
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'Q'
m=0-79 (Equalizer Library No.1-80)
End Of Exclusive
0ddddddd
:
0ddddddd
0eeeeeee
11110111
ds
:
de
ee
F7

Universal Bulk Dump
30 (20+10)bytes
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'Y'
m=0-79 (Dynamics Library No.1-80)
Receive is effective 40-79
Dynamics Library Memory (20bytes)
ee=(-('L'+'M'+...+ds+...+de)) AND 7Fh

End Of Exclusive
Dynamics Library Bulk Dump Request Format

STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
EOX
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'Q'
m=0-79 (Equalizer Library No.1-80)
Equalizer Library Memory (24bytes)
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
42
30
33
51
mm
F7
Dynamics Library Bulk Dump Format
Equalizer Library Bulk Dump Format

STATUS
11110000 F0
ID No.
01000011 43
SUB STATUS
0000nnnn 0n
FORMAT No.
01111110 7E
BYTE COUNT (LOW) 00100010 22
01001100 4C
01001101 4D
00100000 20
00100000 20
00111000 38
01000010 42
00110000 30
00110011 33
DATA NAME
01010001 51
0mmmmmmm mm
11110000
01000011
0010nnnn
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000010
00110000
00110011
01010001
0mmmmmmm
11110111
11110000
01000011
0010nnnn
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000010
00110000
00110011
01011001
0mmmmmmm
11110111
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
42
30
33
59
mm
F7

Universal Bulk Dump
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'Y'
m=0-79 (Dynamics Library No.1-80)
End Of Exclusive
Effect Library Bulk Dump Format

STATUS
11110000 F0
ID No.
01000011 43
SUB STATUS
0000nnnn 0n
FORMAT No.
01111110 7E
01001100 4C
01001101 4D
00100000 20
00100000 20
00111000 38
01000010 42
00110000 30
00110011 33
DATA NAME
01000101 45
0mmmmmmm mm
DATA
CHECK SUM
EOX
0ddddddd
:
0ddddddd
0eeeeeee
11110111
ds
:
de
ee
F7

Universal Bulk Dump
55 (45+10)bytes
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'E'
m=0-95 (Effect Library No.1-96)
Effect Library Memory (45bytes)
ee=(-('L'+'M'+...+ds+...+de)) AND 7Fh

End Of Exclusive
292
Effect Library Bulk Dump Request Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
EOX
11110000
01000011
0010nnnn
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000010
00110000
00110011
01000101
0mmmmmmm
11110111
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
42
30
33
45
mm
F7

Universal Bulk Dump
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'E'
m=0-95 (Effect Library No.1-96)
End Of Exclusive
Program Change Assignment Table Bulk Dump

Request Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
EOX
11110000
01000011
0010nnnn
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000010
00110000
00110011
01010000
00100000
11110111
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
42
30
33
50
20
F7

Universal Bulk Dump
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'P'
''
End Of Exclusive
CH Library Bulk Dump Format

STATUS
11110000 F0
ID No.
01000011 43
SUB STATUS
0000nnnn 0n
FORMAT No.
01111110 7E
01001100 4C
01001101 4D
00100000 20
00100000 20
00111000 38
01000010 42
00110000 30
00110011 33
DATA NAME
01001000 48
0mmmmmmm mm
DATA
CHECK SUM
EOX
0ddddddd
:
0ddddddd
0eeeeeee
11110111
ds
:
de
ee
F7

Universal Bulk Dump
80 (70+10)bytes
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'H'
m=0-50 (CH Library No.0-50)
CH Library Memory (70 bytes)
ee=(-('L'+'M'+...+ds+...+de)) AND 7Fh

End Of Exclusive
Control Change Assignment Table Bulk Dump

Format
STATUS
11110000 F0
ID No.
01000011 43
SUB STATUS
0000nnnn 0n
FORMAT No.
01111110 7E
BYTE COUNT (LOW) 01101110 6e
01001100 4C
01001101 4D
00100000 20
00100000 20
00111000 38
01000010 42
00110000 30
00110011 33
DATA NAME
01000011 43
00100000 20
DATA
0ddddddd ds
:
:
0ddddddd de
CHECK SUM
0eeeeeee ee
EOX
11110111 F7

Universal Bulk Dump
238 (228+10)bytes
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'C'
''
Control Change Table (114x2bytes)
ee=(-('L'+'M'+...+ds+...+de)) AND 7Fh

End Of Exclusive
CH Library Bulk Dump Request Format

STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
EOX
11110000
01000011
0010nnnn
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000010
00110000
00110011
01001000
0mmmmmmm
11110111
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
42
30
33
48
mm
F7

Universal Bulk Dump
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'H'
m=0-50 (CH Library No.1-50)
End Of Exclusive
Control Change Assignment Table Bulk Dump

Request Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
Program Change Assignment Table Bulk Dump

Format
STATUS
11110000 F0
ID No.
01000011 43
SUB STATUS
0000nnnn 0n
FORMAT No.
01111110 7E
BYTE COUNT (LOW) 00001010 0A
01001100 4C
01001101 4D
00100000 20
00100000 20
00111000 38
01000010 42
00110000 30
00110011 33
DATA NAME
01010000 50
00100000 20
DATA
0ddddddd ds
:
:
0ddddddd de
CHECK SUM
0eeeeeee ee
EOX
11110111 F7

Universal Bulk Dump
138 (128+10)bytes
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'P'
''
Program Change Table (128bytes)
ee=(-('L'+'M'+...+ds+...+de)) AND 7Fh

End Of Exclusive
EOX
11110000
01000011
0010nnnn
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000010
00110000
00110011
01000011
00100000
11110111
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
42
30
33
43
20
F7

Universal Bulk Dump
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'C'
''
End Of Exclusive
MIDI Data Format
Setup Memory Bulk Dump Format

STATUS
11110000 F0
ID No.
01000011 43
SUB STATUS
0000nnnn 0n
FORMAT No.
01111110 7E
368
BYTE
COUNT(HIGH)000000(358+10)bytes
10 02
BYTE COUNT(LOW) 01110000 70
01001100 4C
01001101 4D
00100000 20
00100000 20
00111000 38
01000010 42
00110000 30
00110011 33
DATA NAME
01010011 53
00100000 20
DATA
0ddddddd ds
:
:
0ddddddd de
CHECK SUM
0eeeeeee ee
EOX
11110111 F7

Universal Bulk Dump
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'S'
''
Setup Memory (358bytes)
ee=(-('L'+'M'+...+ds+...+de)) AND 7Fh

End Of Exclusive
Setup Memory Bulk Dump Request Format

STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
EOX
11110000
01000011
0010nnnn
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000010
00110000
00110011
01010011
00100000
11110111
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
42
30
33
53
20
F7

Universal Bulk Dump
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'S'
''
End Of Exclusive
Automix Memory Bulk Dump Format

(One bulk out is transmitted by each 1K block)
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
BYTE COUNT(HIGH)
BYTE COUNT(LOW)
DATA NAME
DATA
CHECK SUM
EOX
11110000
01000011
0000nnnn
01111110
00001010
00001010
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000010
00110000
00110011
01000001
0mmmmmmm
F0
43
0n
7E
0A
0A
4C
4D
20
20
38
42
30
33
41
mm
0ddddddd
:
0ddddddd
0eeeeeee
11110111
ds
:
de
ee
F7

Universal Bulk Dump
1290 (1280+10)bytes
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'A'
m=0-3, 127 (Automix Memory No.1-4,
current)
Automix Memory (1280bytes)
293
Automix Memory Bulk Dump Request Format

STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
EOX
11110000
01000011
0010nnnn
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000010
00110000
00110011
01000001
0mmmmmmm
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
42
30
33
41
mm
11110111 F7

Universal Bulk Dump
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'A'
m=0-3, 127 (Automix Memory No.1-4,
current)
End Of Exclusive
MIDI Remote Bulk Dump Format

STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
BYTE COUNT(HIGH)
BYTE COUNT(LOW)
DATA NAME
DATA
CHECK SUM
EOX
11110000
01000011
0000nnnn
01111110
00001010
00101000
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000010
00110000
00110011
01010010
0mmmmmmm
0ddddddd
:
0ddddddd
0eeeeeee
11110111
F0
43
0n
7E
0A
28
4C
4D
20
20
38
42
30
33
52
mm
ds
:
de
ee
F7

Universal Bulk Dump
1320 (1310+10)bytes
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'R'
m=0-3 (MIDI Remote No.1-4)
MIDI Remote (1310bytes)
ee=(-('L'+'M'+...+ds+...+de)) AND 7Fh

End Of Exclusive
MIDI Remote Bulk Dump Request Format

STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
EOX
11110000
01000011
0010nnnn
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000010
00110000
00110011
01010010
0mmmmmmm
11110111
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
42
30
33
52
mm
F7

Universal Bulk Dump
'L'
'M'
''
''
'8'
'B'
'0'
'3'
'R'
m=0-3 (MIDI Remote No.1-4)
End Of Exclusive
ee=(-('L'+'M'+...+ds+...+de)) AND 7Fh

End Of Exclusive
294
6. Parameter List For Control
Change Assign
FADER
CHANNEL
EFF1 SEND
EFF2 SEND
AUX1 SEND
AUX2 SEND
AUX3 SEND
AUX4 SEND
BUS TO ST
EQ
ON
F LOW
G LOW
CH1-24, ST IN, RETURN1, RETURN2,

MAS AUX1-4, MAS BUS1-4, MAS ST
CH1-24, ST IN
CH1-24, ST IN
CH1-24, ST IN, RETURN1, RETURN2
1-4
Q LOW
F L-MID
G L-MID
Q L-MID
F H-MID
ON
CHANNEL
BUS TO ST
PAN
CHANNEL
AUX1, 2
AUX3,4
BUS TO ST

1-4
G H-MID
Q H-MID
F HIGH
CH1-24, ST IN L,R, RETURN1 L,R, RETURN2 L,R

1-4
G HIGH
Q HIGH
ATT
BALANCE

CH1-24, ST IN
ST IN, RETURN1, RETURN2, MAS ST

SURROUND
LR (LEFT,RIGHT)
FR (FRONT,REAR)
DYNAMICS
ON
PHASE
CH1-24, ST IN L,R
PRE/POST
EFF1 SEND
EFF2 SEND
AUX1 SEND
AUX2 SEND
AUX3 SEND
AUX4 SEND
BUS TO ST
CH1-24, ST IN
CH1-24, ST IN
1-4
ROUTING
BUS1
BUS2
BUS3
BUS4
MAS ST
YGDAI

1-8
DELAY
ON
TYPE
TIME HIGH
TIME LOW
MIX HIGH
MIX LOW
FB GAIN H
FB GAIN L
CH1-24, ST IN, MAS BUS1-4, MAS ST L,R

CH1-24, ST IN
CH1-24, ST IN
CH1-24, ST IN
CH1-24, ST IN
CH1-24, ST IN

KEYIN
RATIO/H_H(HOLD HIGH) CH1-24, ST IN, RETURN1, RETURN2,
KNE/H_L/W(KNEE/HOLD CH1-24, ST IN, RETURN1, RETURN2,
LOW/WIDTH)
THRESHOLD
ATTACK
G/RANGE(GAIN/RANGE) CH1-24, ST IN, RETURN1, RETURN2,
REL/DCY
H(RELEASE/DECAY
HIGH)
REL/DCY
L(RELEASE/DECAY LOW) MAS AUX1-4, MAS BUS1-4, MAS ST
EFFECT
1 PARAM H
1 PARAM L
2 PARAM H
2 PARAM L
NO ASSIGN
1-16
1-16
1-16
1-16
YAMAHA [Digital Mixing ConsoleInternal Parameters]
Date: 05 Feb. 1997
MIDI Implementation Chart
Model: 03D
Function...
Version: 1.0
Transmitted
Recognized
Remarks
Basic
Channel
Default
Changed
116
116
116
116
Memorized
Mode
Default
Messages
Altered
X
X
**************
OMNI off/OMNI on
X
X
Memorized
True Voice
3744
**************
3696
X
x9nH, v=127
x9nH, v=0
X
X
X
X
X
X
Assignable
0127
**************
0127
050
Assignable
*1
Note
Number
Velocity
Note On
Note Off
After
Touch
Keys
Chs
Pitch bend
Control
Change
Prog
Change
095, 102119
:True#
System Exclusive
System
Common
:Song Pos
:Song Sel
:Tune
X
X
X
O
X
X
System
Real Time
:Clock
:Commands
X
O
O
O
Aux
Messages
:Local ON/OFF
:All Notes OFF
:Active Sense
:Reset
X
X
O
X
X
X
X
X
Notes
MTC quarter frame message is recognized

*1: Bulk Dump/Request, Parameter Change/Request, and MMC.
For MIDI Remote, ALL messages can be transmitted.
Mode 1: OMNI ON, POLY

Mode 3: OMNI OFF, POLY
Mode 2: OMNI ON, MONO

Mode 4: OMNI OFF, MONO
O: Yes
X: No
296
Apndice D: Recursos
Apndice D: Recursos
Libros
Introducing Digital Audio, Ian R Sinclair, second edition, PC Publishing, 1992. Una
buena introduccin completa al mundo del audio digital. En la segunda edicin se
explican las tcnicas de dobremuestreo y trenes de bitios.
Principles of Digital Audio, Ken C. Pohlmann, Howard W. Sams & CO, 1989.
Cubriendo todos los aspectos del audio digital, este libro es ideal para el principiante
que desea conocer lo bsicoy algo ms.
The Art of digital Audio, John Watkinson, Focal Press (Butterworth Group), 1990.
Una lectura esencial para los profesionales del audio digital pero solamente para lectores serios!
The MIDI Ins, Outs & THrus, Jeff Rona, Hal Leonard Publishing, 1992. Una excelente introduccin a MIDI con muchas ilustraciones para poder entender fcilmente.
MIDI Systems & Control, Francis Rumsey, second edition, Focal Press, 1994. Cubre
todos los tpicos de MIDI en detalle e indica cmo puede utilizarse MIDI para controlar sistemas (es decir, mezcladores digitales y sintetizadores).
THE MIDI BOOK, Steve DeFuria with Joe Scacciaferro, Hal Leonard Books. Una
buena introduccin para cualquiera nuevo en MIDI.
THE MIDI RESOURCE BOOK, Steve DeFuria with Joe Scacciaferro, Hal Leonard
Books, 1988. Siguiendo a THE MIDI BOOK, este libro trata sobre los pormenores
de MIDI, incluyendo especificaciones y cmo leer las talas de implementacin MIDI.
Yamaha Sound Reinforcement Handbook, Gary Davis and Ralph Jones, second edition, Hal Leonard Plublishing Corporation, 1990. Aunque bsicamente trata del
refuerzo de sonido, muchos de los temas cubiertos se aplican tambin al estudio de
aplicaciones de audio de estudio. La segunda edicin incluye tambin una extensa
seccin sobre MIDI.
Direccin Web de Yamaha

http://www.yamaha.co.jp/product/proaudio/homeenglish/index.html
Glosario
297
Glosario
AcentuacinTcnica que fue utilizada para mejorar el rendimiento de ruido de la
primera generacin de convertidores AD/AD. Aunque actualmente no se utiliza, se
ofrece a menudo por motivos de compatibilidad con grabaciones antiguas. La tcnica
de acentuacin consiste en el refuerzo de 6 dB/octava de las seales superiores a 3,5 kHz
antes de la conversin A/D. El dispositivo de reproduccin detecta la bandera de acentuacin de la seal de audio digital y la seal y desacenta la seal despus de la conversin D/A.
AFL (escucha despus de regulador de nivel)Funcin de mezclador que permite monitorizar una seal despus del regulador de nivel de canal. Contrasta con PFL.
Ajustes inicialesAjustes utilizados cuando se conecta por primera vez la alimentacin

de un dispositivo, o cuando ste sale de fbrica. Tambin se denominan ajustes por
defecto o de fbrica.
AliasingTipo de distorsin que ocurre durante la conversin A/D si la frecuencia de
muestreo es inferior al doble de la frecuencia de audio ms alta. Los convertidores A/D
utilizan filtros aliasing para eliminar las frecuencias de audio superiores a la mitad de
la frecuencia de muestreo. Consulte tambin Teorema de muestreo Nyquist.
Anti-aliasingEn audio digital, tcnica utilizada para evitar aliasing en forma de un
filtro anti-aliasing antes de la conversin A/D. Este filtro elimina las frecuencias de
audio superiores a la mitad de la frecuencia de muestreo (p. ej., para una frecuencia de
muestreo de 32 kHz, se filtran las frecuencias superiores a 16 kHz).
Automatizacin de mezcla dinmicaAutomatizacin de mezcla en la que los
ajustes de mezcla se ajustan en tiempo real.
Bulk Dump (vaciado masivo)Funcin MIDI que permite la transferencia de datos
entre dispositivos MIDI. Los datos se transmiten como MIDI System Exclusive.
BusConductor comn utilizado para recolectar y distribuir seales de audio.
CHAbreviatura de canal.
Compuerta de ruidoInterruptor electrnico que se abre cuando una seal de disparo cae por debajo de un punto de umbral ajustado y se cierra cuando la seal de disparo sobrepasa el mismo punto de umbral. Se utiliza para cortar siseo y ruido molestos.
Control Change (cambio de control)Tipo de mensaje MIDI que ofrece control
en tiempo real. Los cambios de control tpicos incluyen modulacin, volumen, panoramizacin, y portamento.
Convertidor A/DDispositivo electrnico que convierte seales analgicas en seales digitales.
Convertidor D/ADispositivo electrnico que convierte seales digitales en seales
analgicas.
CuantificacinProceso de PCM en el que los pulsos de PAM se aproximan al valor
binario ms cercano disponible.
Cdigo de tiempo MIDIConsulte MTC.
Cdigo de tiempo SMPTEPronunciado simpti, el cdigo de tiempo SMPTE es
el formato de cdigo de tiempo utilizado para grabadoras de televisin por SMPTE
(Sociedad de Ingenieros de Imgenes Mviles y Televisin) de EE.UU y ala EBU (Unin
Europea de radiodifusin) en Europa.
DesacentuacinConsulte Acentuacin.
DIOAbreviatura de entrada y salida digital.
298
Glosario
Distorsin armnica total (THD)Cantidad de distorsin introducida por un sistema de audio, normalmente expresada mediante un porcentaje de la seal real. En
comparacin con la distorsin de la tercera armnica, que es la medida de una sola
armnica, la distorsin armnica total es la suma de las distorsiones producidas por
todas las armnicas.
Dither (ruido aleatorio)Proceso de adicin de ruido aleatorio de bajo nivel a las
seales de audio a fin de reducir el ruido de cuantificacin en convertidores A/D. El
ruido aleatorio tambin se aplica durante la reduccin de la longitud de palabra de
audio digital (p. ej., conversin de 20 a 16 bitios).
DSP (Procesador de seal digital)Chip especficamente diseado para procesar
gran cantidad de datos a alta velocidad en tiempo real. Este tipo de procesador es ideal
para manejar datos de audio digital.
EFFAbreviatura de efecto.
Escena de mezclaJuego de ajustes de mezclador en un punto particular de una
cancin. Al igual que una cancin, una pieza de msica se compone de varias escenas,
cada una de las cuales requiere ajustes de mezcla diferentes. Las escenas de mezcla se
almacenan en las memorias de escenas, y pueden invocarse utilizando los botones del
panel frontal o los mensajes MIDI Program Change. Estos mensajes se pueden transmitirse desde una computadora, un interruptor de pedal, un teclado, o un secuenciador
MIDI. Consulte tambin memorias de escenas.
Escenas de memoriasUbicaciones de la memoria utilizadas para almacenar escenas de mezcla. Consulte tambin Escena de mezcla.
Formato AES/EBUFormato de audio digital establecido por AES (Sociedad de
Ingeniera de Audio) y EBU (Unin Europea de Radiodifusin), que se utiliza para
transferir datos de audio digital entre equipos profesionales.A travs de una conexin,
normalmente de tipo XLR, se utilizan dos canales de audio digital (izquierdo/impar y
derecho/par).
Formato coaxialFormato de audio digital para consumidores desarrollado por
Sony y Philips, que se utiliza para transferir datos de audio digital entre equipos de
audio digital de tipo para consumidores, tales como reproductores de discos compactos, grabadoras de cinta audiodigital, DCC, y grabadoras de minidiscos. En una
conexin, normalmente fono, se utilizan dos canales de audio digital (izquierdo y derecho). Este formato tambin se denomina IEC958 y S/PDIF.
Formato S/PDIFConsulte Formato coaxial.
Frecuencia de muestreoNmero de veces por segundo que se muestrea (mide) la
seal de audio durante la conversin A/D. El valor de cada muestra se almacena como
palabra de datos. Las frecuencias de muestreo estndar son 32 kHz, 44,1 kHz,, y 48
kHz.
Gama dinmicaDiferencia entre los niveles ms alto y ms bajo de seal en un sistema. En un dispositivo de audio, normalmente es la diferencia entre el nivel mximo
de salida y el piso de ruido residual. En un sistema digital, la gama dinmica disponible
se determina mediante la definicin de datos, unos 6 dB por bitio digital. Por ello, un
sistema de 16 bitios proporciona tericamente una gama dinmica de 96 dB.
Ganancia unitariaGanancia de uno.
General MIDIExtensin de las normas MIDI que, entre otras cosas, establece que
un generador de tonos compatible con GM deber tener una polifona de 24 notas por
lo menos, poseer 16 partes, y 128 voces preajustadas especficas.
GRAbreviatura de reduccin de ganancia.
Instantnea de ecualizacinJuego de ajustes de ecualizacin.
Glosario
299
InstantneaConsulte Escena de mezcla.

LCD (pantalla de cristal lquido)Tipo de dispositivo visualizador que utiliza cristal lquido para generar caracteres y grficos.
LED (Diodo electroluminiscente)Tipo de diodo que emite luz cuando se le aplica
corriente elctrica.
LSB (Byte menos significativo)Byte de una palabra digital que representa el valor
ms bajo. Contrasta con MSB.
Memoria intermedia de edicinrea de la RAM interna que almacena los ajustes
de mezcla actuales (es decir, la escena de mezcla actual). Cuando almacene una escena
de mezcla, los datos de la memoria intermedia de edicin se copiarn en la memoria de
escena seleccionada. Cuando se invoque una escena de mezcla, los datos de la memoria
de escena seleccionada volvern a copiarse en la memoria intermedia de edicin.
MIDI (Interfaz digital para instrumentos musicales)Protocolo internacionalmente adoptado que permite la comunicacin entre instrumentos musicales electrnicos y equipos de audio.
MIDI Clock (Reloj MIDI)Seal de reloj transmitida como datos MIDI. MIDI
Clock se refiere a una seal de sincronizacin y a comandos de inicio, continuacin, y
parada.
MIDI Device Numbers (Nmeros de dispositivos MIDI)Nmeros de identificacin asignados a dispositivos MIDI para transmitir datos System Exclusive.
MIDI Son Position Pointer (Puntero de posicin de cancin MIDI)Tipo de
mensaje MIDI que se utiliza para obtener informacin de posicin de una seal MIDI
Clock. Por lo tanto, no importa dnde comience usted la reproduccin de una cancin,
su secuenciador MIDI localizar tal punto y despus reproducir en sincronizacin.
MMC (MIDI Machine Control (Control de mquina MIDI))Juego de mensajes MIDI que pueden utilizarse para controlar mquinas de cinta de audio y vdeo, grabadoras de discos, y dems equipos de audio. Los comandos de MCC incluyen
tpicamente, parada, reproduccin, rebobinado, y pausa.
ModulacinEn audio general, utilizacin de un LFO (oscilador de baja frecuencia)
para controlar la frecuencia (tono) o la amplitud (nivel) de la seal. La frecuencia del
LFO se ajusta utilizando parmetros de modulacin en frecuencia, y el valor de control
del LFO se ajusta utilizando parmetros de profundidad de modulacin. Tambin se
modulan los parmetros del tiempo de retardo y la velocidad de panoramizacin automtica.
MSB (Byte ms significativo)Byte de una palabra digital que representa el valor
ms alto. Contrasta con LSB.
MTC (Cdigo de tiempo MIDI)Adicin a las normas MIDI que permite sincronizar equipos de audio.
Nivel de operacinste el nivel de la seal para el que se ha diseado la operacin
de una pieza de un equipo de audio. Los dos niveles de operacin ms comunes son
10 dBV (316 mV), que se utiliza en equipos semiprofesionales, y +4 dBu (1,23 V), que
se utiliza en equipos profesionales.
Nivel nominalConsulte Nivel de operacin.
OMNIModo MIDI en el cual un dispositivo responde a los datos MIDI en todos los
16 canales.
PAM (Modulacin en amplitud de pulsos)En la primer aparte de la conversin
A/D, los pulsos que ocurren en la frecuencia de muestreo se modulan mediante una
seal de audio analgica. Consulte tambin PCM.
300
Glosario
PCM (Modificacin por codificacin de pulsos)En la segunda parte de una

conversin A/D, los pulsos derivados utilizando PAM se convierten en palabras de
datos binarios utilizando PCM. Consulte tambin PAM.
PCOriginalmente, abreviatura de computadora personal. Sin embargo, actualmente
se utiliza como nombre genrico para una computadora personal IBM, utilizando normalmente una versin del sistema operativo Microsoft Windows.
Peaking (Agudizacin)Tipo de circuito ecualizador utilizado para cortar y reforzar una banda de frecuencias. Produce una curva de tipo pico de montaa. La anchura
de la banda de frecuencias se controla mediante el parmetro Q. La ecualizacin de la
banda media es normalmente de tipo agudizacin. Compare con aplanamiento.
PFL (Escucha antes de regulador de nivel)Funcin de mezclador que permite
monitorizar una seal antes de aplicarse al regulador de nivel del canal. Contrasta con
AFL.
Post-regulador de nivelPunto en la trayectoria de la seal despus de un regulador de nivel. Los controles de transmisin auxiliar estn configurados a menudo como
transmisiones post-regulador de nivel, lo que significa que la seal para la transmisin
auxiliar se aplica despus del regulador de nivel. La ventaja de esto es que la seal de
transmisin auxiliar puede controlarse el mismo tiempo que la seal del canal principal
utilizando el regulador de nivel de canal. Las transmisiones post-regulador de nivel se
utilizan a menudo para alimentar procesadores de efectos. Consulte tambin AFL.
Pre-regulador de nivelPunto en la trayectoria de la seal antes de un regulador de
nivel. Los controles de transmisin auxiliar estn configurados a menudo como transmisiones pre-regulador de nivel, lo que significa que la seal para la transmisin auxiliar se aplica antes del regulador de nivel. La ventaja de esto es que la seal de
transmisin auxiliar puede controlarse independientemente de la seal del canal principal. Las transmisiones pre-regulador de nivel se utilizan a menudo para alimentar
mezclas de reinyeccin. Consulte tambin AFL.
Program Change (Cambio de programa)Tipo de mensaje MIDI que se utiliza
para invocar programas o parches.
QUnidad utilizada para medir la selectividad de un circuito ecualizador. Para valores
altos, la banda de frecuencias ser estrecha. para valores bajos, ser ancha.
Ratn en serieTipo de ratn de computadora que se conecta al puerto en serie de
una computadora.
RecorteEfecto de distorsin molesta por sobrecarga de un circuito de audio con una
seal demasiado grande.
Relacin seal-ruido (S/N)En un sistema de audio, diferencia entre el nivel de la
seal de operacin y el piso de ruido residual, normalmente expresado con una relacin
en decibelios. Se utiliza para medir el rendimiento de ruido de un sistema de audio.
Reloj de palabraSeal de reloj utilizada para sincronizar los circuitos de proceso de
datos de todos los dispositivos conectados en un sistema de audio digital. La frecuencia
del reloj de palabra es igual que la frecuencia de muestreo.
Ruido rosaTipo de ruido aleatorio que contiene una cantidad igual de energa por
octava. las bandas de 100200, 8001600, y 30006000 contienen la misma cantidad de
energa. El ruido blanco, por otra parte, posee igual cantidad de energa por banda de
frecuencias. Es decir, 100200, 800900, y 30003100.
Seal de bajo nivelSeal dentro de la gama de 100 dB a 20 dB. Las seales de
micrfono y de guitarra estn dentro de esta gama. Contrasta con Seal de nivel de
lnea.
Glosario
301
Seal de nivel de lneaSeal de la gama de 20 dB a +20 dB. stas son esencialmente seales de alto nivel. La mayora de los equipos de audio dan salida a las seales
de nivel de lnea. Contrasta con Seal de bajo nivel.
Shelving (Aplanamiento)Tipo de circuito ecualizador utilizado para cortar y
reforzar frecuencias sobre una frecuencia ajustada o por debajo de ella. Produce una
curva de respuesta tipo estante. Las ecualizaciones de altas y bajas frecuencias son normalmente de tipo aplanamiento. Contrasta con Agudizacin.
SobremuestreoMuestreo de una seal de audio a una frecuencia superior a la del
muestreo normal. El efecto es la reduccin del ruido causado por errores de cuantificacin.
ST INCanal de entrada estreo de la 03D.
ST OUTSalida estreo de la 03D.
System Exclusive (Exclusivo del sistema)Tipo de mensaje MIDI que se utiliza para
transmitir datos entre dispositivos MIDI exclusivamente. Consulte tambin Bulk
Dump.
Teorema NyquistEl teorema Nyquist establece que la frecuencia de muestreo de un
sistema de audio digital deber ser por lo menos el doble de la frecuencia ms alta de
audio, ya que de lo contrario, se podra producir una distorsin denominada aliasing.
Consulte tambin Aliasing.
Tiempo de regulacinTiempo que tarda un regulador de nivel en moverse hasta
su nueva posicin cuando se invoca una escena de mezcla. Se utiliza para la regulacin
cruzada.
YGDAI (Interfaz de audio digital general de Yamaha)El sistema de interfaz
YGDAI permite conectar directamente equipos de audio digital Yamaha a grabadoras
multipista digitales modulares, estaciones de trabajo digitales, y otros equipos digitales
que utilicen gran variedad de formatos y protocolos de audio digital estndar de la
industria.
302
ndice alfabtico
ndice
alfabtico
Smbolos
+48 V, alimentacin fantasma 36
Nmeros
02R
conexin en cascada con la 03D
243
MIDI Remote (control remoto
MIDI) 261
03D
beneficios 4
caractersticas 3
configuracin 4
diagrama de nivel 270
diagrama en bloques 22
dimensiones 283
inicializacin 228
MIDI 248
MIDI Remote (control remoto
MIDI) 261
panel posterior 17
panel superior 10
preferencias 227
rendimiento acstico 5
2TR IN
conector 17
utilizacin 80
44,1 kHz 230
48 kHz 230
A
Abandono
invocaciones de escenas de mezcla 176
memoria automtica de mezcla
automtica 215
mezcla automtica 213
Abortamiento de una mezcla automtica 187
Acentuacin
entrada estreo digital 235
YGDAI 239
AES/EBU
acentuacin 235
dither 234
estado de entrada 236
salida 233
seleccin de entrada 235
tarjeta YGDAI 238
Agrupacin
reguladores de nivel 116
silenciamientos 117
Alimentacin fantasma 37
Almacenamiento
escenas de mezcla 172
mensaje de confirmacin 227
mezclas automticas 216
programas de canales 109
programas de ecualizacin 51
programas de efectos 130
programas dinmicos 154
AMP SIMULATE 144
Atenuador 37
Atenuador de entrada 38
Auriculares 75
Auto Navigate, reloj de palabra 231
AUTOPAN 137
B
Base de tiempos, mezcla automtica
191
Beneficios de un mezclador digital 4
Beneficios del mezclador digital 4
Biblioteca
botones definidos por el usuario
223
canales 108
ecualizacin (EQ) 50
efectos 129
procesadores dinmicos 153
Biblioteca de canales
almacenamiento de programas
109
Bulk Dump (Vaciado masivo)
258
descripcin 108
invocacin de programas 110
titulacin de programas 111
51
258
programas preajustados 54
titulacin de programas 53
130
258
descripcin 129
titulacin 132
Biblioteca dinmica
154
258
descripcin 153
titulacin 156
BNC, reloj de palabra 232
Borrado de mezclas automticas
220
Botn ENTER 29
Botn M 30
Botones de control de canales 13
Botones de modos de reguladores
de nivel 13
Botones del cursor 29
Botones ON
canales de entrada 42
descripcin 16
estrato de mezcla 31
salida estreo 89
salidas de bus 103
transmisiones auxiliares 97
Botones SEL
descripcin 15
C
Calibracin de los reguladores de
nivel 228
Canal de entrada estreo
comprobacin de canales 112
enrutamiento 61
entrada digital 235
equilibrio 61
medicin 82
Canal de recepcin, MIDI 252
Canal de transmisin, MIDI 251
Canales a salvo
memorias de escenas 181
solo 80
Canales de entrada
1 y 2 36
17 a 24 36
3 a 8 36
9 a 16 36
ajuste de reguladores de nivel 43
224
canal de entrada estreo 36
descripcin general 36
enrutamiento 61
EQ 42
ndice alfabtico
medicin 82
panoramizacin 61
Caractersticas 3
Cascada
compensacin del retardo 245
configuracin 243
entrada estreo digital 235
CHORUS 135
Clasificacin de memorias de escenas 179
Coaxial
acentuacin 235
estado de entrada 236
fuente de reloj de palabra 230
ruido aleatorio 234
salida 233
seleccin de entrada 235
Codificador 29
Codificador giratorio 29
Compander 162
Compresor 157
Comprobacin de canales 112
Comprobacin de la pila 228
Comprobacin de los ajustes de los
canales 112
Comprobacin de niveles 82
Compuerta 158
Compuerta de ruido 158
Conector AUX OUT 19
Conector BUS OUT 18
Conector DIGITAL STEREO IN 20
Conector MOUSE 21
Conector PHONES 17
Conector REC OUT 19
Conector ST IN 18
Conector ST OUT 19
Conector TO EDITOR 20
Conector WORDCLOCK 20
Conectores
2TR IN 17
AUX OUT 19
BUS OUT 18
descripcin general de los canales d entrada 36
DIGITAL STEREO IN 20
entradas 18 17
entradas 916 18
inserciones 18
MIDI 21
MONITOR OUT 18
MOUSE 21
PHONES 17
REC OUT 19
ST IN 18
ST OUT 19
TO EDITOR 20
TO HOST 20
WORDCLOCK 20
Conectores de entrada 18 17
Conectores de entrada 916 18
Conexiones del reloj del sistema
232
Configuracin de puertos 249
Configuracin de puertos mltiples
MIDI 249
Configuracin, sumario 4
Conflicto, programas de canales
110
Contador de tiempo, mezcla automtica 186
Control Change (Cambio de control)
asignacin de memorias de escenas 255
ECHO 252
OMNI 252
recepcin 252
tabla de vaciado 258
transmisin 252
Control de contraste 12
Control GAIN
descripcin 11
utilizacin 37
Control PHONES LEVEL
descripcin 11
Controles analgicos 11
Controles de transporte, mezcla automtica 186
Creacin de una nueva mezcla automtica 189
CSR, panoramizacin perimtrica
71
Cuadro de dilogo de edicin de ttulos 34
Cubierta de seguridad 273
D
Definicin de usuario 222
botones 14
indicadores del visualizador 24
DELAY LCR 134
DELAY+ER. 142
DELAY+REV 143
DELAY->ER. 142
DELAY->REV 143
Desacentuacin 232, 235
Desactivacin de la ecualizacin 49
Desplazamiento de cuadros de parmetros 29
Desviacin
visualizacin 186
303
Diagrama de conexiones
2TR IN 17
AUX OUT 19
BUS OUT 18
entradas 18 17
entradas 916 18
inserciones 18
MONITOR OUT 18
PHONES 17
REC OUT 19
ST IN 18
ST OUT 19
Diagrama de nivel 270
Diagrama en bloques
cascada 246
efectos 148
monitor 85
principal 22
salida estreo 92
salidas de bus 106
YGDAI 241
Dial 29
Dimensiones 283
Direccin Web 296
Direccin Web (Home Page) 296
Dither (Ruido aleatorio) 234
Dolby AC-3 Surround 66
Dolby Surround 65
DUAL PITCH 138
Ducking 159
Dump (Vaciado), MIDI 258
DYNA.FILTER 145
DYNA.FLANGE 145
DYNA.PHASER 146
E
EARLY REF. 134
ECHO
efecto de canal 40
efectos 135
MIDI 252
Ecualizacin de la banda alta 49
Ecualizacin de la banda alta-media
49
Ecualizacin de la banda baja 49
Ecualizacin de la banda baja-media 49
Ecualizador parmetrico 48
Edicin
extraccin de eventos 210
fuera de lnea 204
Edicin de reguladores de nivel "sobre la marcha" 200
Edicin fuera de lnea, mezcla automtica 204
304
ndice alfabtico
Efectos
parmetros 133
sumario 6
transmisiones pre/post regulador de nivel 127
utilizacin 126
Enlace estreo, panoramizacin perimtrica 71
Enrutamiento
bus a estreo 105
retornos de efectos 61
acentuacin 235
estado de los canales 236
mensaje de advertencia de sincronizacin 227
utilizacin 235
Entrada/salida digital, sumario 7
Entradas XLR 16
EQ (Ecualizacin)
biblioteca 50
desactivacin 49
descripcin 48
especificaciones 279
Q 49
reposicin 50
sumario 5
utilizacin 49
Equilibrio 61
canal de entrada estreo 61
Escenas de mezcla
abandono de invocacin 176
almacenamiento 172
asignacin de Control Change
256
asignacin de Program Change
255
224
258
canales a salvo 181
clasificacin 179
invocacin 174
primera de la mezcla automtica 187
proteccin 177
tiempo de regulacin 180
titulacin 178
Especificaciones
biblioteca 279
canal 276
entrada/salida de control 282
entradas analgicas 280
entradas digitales 282
EQ 279
generales 274
memoria 279
salidas analgicas 281
salidas digitales 282
YGDAI 282
Especificaciones de entrada/salida
de control 282
Especificaciones de la memoria 279
Especificaciones de las bibliotecas
279
Especificaciones de las entradas
analgicas 280
Especificaciones de las entradas digitales 282
Especificaciones de las salidas analgicas 281
Especificaciones de las salidas digitales 282
Especificaciones de los canales 276
Especificaciones generales 263
Esquemtico 22
Estado de canal, entradas digitales
236
Estrato de mezcla
botones ON 31
botones SEL 31
descripcin 15
indicadores de modos de reguladores de nivel 26
utilizacin 31
Eventos
edicin fuera de lnea 204
extraccin 210
regrabacin 198
Expansor 160
Extraccin de eventos 210
F
FADER START
operacin 252
transmisin 250
Fase
efectos 136
Fase invertida 39
Fase normal 39
Fenmeno de medianoche 188
Fijacin de tarjetas YGDAI 242
Filtro Active Sensing 254
Filtro de paso alto (EQ) 49
Filtro de paso bajo (EQ) 49
FLANGE 136
Frecuencia de muestreo
ajuste 230
sincronizacin 230
visualizacin 230
FREEZE 147
G
GATE REVERB 134
Generador de tonos XG, MIDI Remote 264
Grabacin de eventos de mezcla automtica 198
Grabacin de una mezcla automtica 195
Grabacin en el modo de solo 77
Grabadoras multipista 239
Grabadoras multipista modulares
239
Grupos de reguladores de nivel
confeccin 116
inhabilitacin 117
confeccin 117
inhabilitacin 117
H
Habilitacin de mezcla automtica
189
HPF 49
HQ.PITCH 137
I
Implementation chart, MIDI 295
Indicador de computadora principal 24
Indicadores de pico 25
Inhabilitacin de mezcla automtica 189
Inicializacin de la 03D 228
Inserciones 18
Instalacin de tarjetas YGDAI 242
Intercambio de la mezcla automtica actual 218
Interfaz de usuario 24
Interfaz estndar 249
Interfaz GUI, sumario 7
Interfaz, sumario 67
Interruptor PAD
descripcin 11
utilizacin 37
Intervalo de transmisin 258
Invocacin
programas de dinmica 227
programas de efectos 131, 155
ndice alfabtico
segura de escenas de mezcla 181
J
Juego para montaje en bastidor 273
K
KEY IN, dinmica 151
L
LCD (Pantalla de cristal lquido)
descripcin 12
Libros 296
Libros de audio 296
Longitud de palabra 234
LPF 49
M
Macintosh, TO HOST 251
Medicin
pre/post 82
reduccin de ganancia 227
retencin de pico 82
salida estreo 88
salidas de bus 94
velocidad de cada 102
Medidores estreo
descripcin 12
utilizacin 85
Memoria intermedia de edicin
descripcin 170
Memoria, mezcla automtica 185
Memorias de escenas
Qu se graba? 170
abandono de invocacin 176
almacenamiento 172
Asignacin de Control Change
256
asignacin de Program Change
255
botones 14, 171
223
258
canales a salvo 181
clasificacin 179
descripcin 170
invocacin 174
memoria 171
memoria intermedia de edicin
170
primera en la mezcla automtica 187
proteccin 177
sumario 7
tabla de memorias de escenas a
Program Change 284
tiempo de regulacin 180
titulacin 178
visualizacin 24, 171
Mensajes de advertencia 271
Mensajes de error 271
Mensajes de visualizacin 271
Mensajes Quarter Frame 191
Men de funciones 30
Mezcla automtica
Qu se graba? 184
abandono 213
ABORT 187
ajuste de la base de tiempos 191
almacenamiento 216
AUTO REC 186
borrado 220
borrado de memorias 220
224
Bulk Dump (vaciado masivo)
258
canales a salvo 193
contador de tiempo 186
controles 186
creacin de una nueva 189
descripcin 184
desviacin 192
edicin de movimiento de reguladores de nivel 200
edicin fuera de lnea 204
extraccin de eventos 210
fenmeno de medianoche 188
grabacin 195
habilitacin 189
intercambio de la actual 218
invocacin 217
memoria 185
memoria intermedia de abandono 215
mezcla automtica actual 185
PLAY 187
primera escena de mezcla 187
puntos de parche 199
REC 187
recorte de reguladores de nivel
200
reescritura 194
regrabacin 198
reproduccin 197
retorno de reguladores de nivel
200
seleccin de parmetros 194
STOP 187
sumario 8
305
titulacin 219
Mezcla automtica actual 185
Mezclador programable 01
MIDI Remote 261
MIDI
258
canal de recepcin 252
canal de transmisin 252
conectores 21, 248
configuracin 252
configuracin de los puertos
249
data format 288
descripcin 248
implementation chart 295
indicador del visualizador 24
interfaz estndar 249
monitor de entrada 254
puertos mltiples 250
Song Position Pointers 191
sumario 8
tabla de implementacin 295
tabla de memoria a Program
Change 284
MIDI Clock (Reloj MIDI)
ajuste 191
ajuste de ECHO 252
223
contador 186
puerto/canal de recepcin 250
MIDI general
MIDI Remote 263
MIDI Remote (Control remoto
MIDI)
botn 14
258
canales/puertos 250
conexin 258, 259
configuracin 259
descripcin 258, 259
generador de tonos GM 263
generador de tonos XG 264
mezclador programable 01 259
pgina definida por el usuario
266
Pro Tools 265
ProR3 262
REV500 262
MMC
223
nmero de dispositivo 250
Modo de enlace invertido, panoramizacin 61
306
ndice alfabtico
Modo de enlace, panoramizacin

61
Modo de solo de mezcla 77
Modo de solo en lugar 77
Modos de retorno 202
MONITOR OUT
conector 18
control LEVEL 11
interruptor
11
Monitorizacin
auriculares 75
datos MIDI 254
descripcin 74
salida estreo 88
salidas 75
salidas de bus 102
TRIM 76
utilizacin 76
MONODELAY->REV 144
MTC
contador 186
puerto/canal de recepcin 250
N
Nmero de dispositivo
253
MMC 250
O
OMNI
MIDI 252
Oscilador
224
pgina 226
utilizacin 226
Oscilador incorporado 226
Otras lecturas 296
P
Page YGDAI Out, medidores 84
Pgina Aux Pan 98
Pgina Bulk 258
Pgina Bus to ST 105
Pgina Cascade 244
Pgina CH 116, medidore 82
Pgina CH 1724, medidores 83
Pgina CH Delay 40, 90, 104
Pgina CH View 112
Pgina CTL Asgn. 256
Pgina D.in Setup 230, 235

Pgina D.out Setup 233, 239
Pgina Dither 234
Pgina Dly 1-16 41
Pgina Dly 17-14 42
Pgina Dyn. Edit 151, 152
Pgina Dynamics Library 153, 154,
155, 156
Pgina Eff.Edit 122, 126, 127
Pgina Effects Library 129, 130,
131, 132
Pgina EQ 38, 49
Pgina EQ library 50, 51, 52, 53
Pgina Event Edit 204
Pgina Extract 210
Pgina Fade Time 180
Pgina Fader Edit 193, 202
Pgina Group 116, 117
Pgina Library, canales 108, 109,
110, 111
Pgina Main 185, 191, 192, 194,
195, 198, 199, 200, 213,
215
Pgina Memory 189, 195, 216, 217,
218, 219, 220
Pgina MIDI Moni. 254
Pgina MIDI Setup 252
Pgina MIDI/HOST 249
Pgina Moni.Setup 74, 76
Pgina Monitor 236
Pgina Output Dly 91, 104
Pgina Pair 119
Pgina Pan 16 44, 61
Pgina Pan 1724 61, 89
Pgina PGM Asgn. 255
Pgina Phase 39
Pgina Pre/post, efectos 127
Pgina Pre/post, medidores 84
Pgina Pre/post, transmisiones
auxiliares 96
Pgina Prefer. 227
Pgina RCL. Safe 181
Pgina Scene Mem. 173, 174, 177,
178
Pgina Solo Setup 74, 77, 80
Pgina Sort 179
Pgina Surr, 1-16 67
Pgina Surr, 17-24 67
Pgina Surround 60
Pgina User Def. 222
Panel posterior 17
Panel superior 10
panoramizacin
modo de enlace 61
modo de enlace invertido 61
modos 60
utilizacin 61
CSR 71
descripcin 64
enlace estreo 71
modo 2+2 65
modo 3+1 65
modo 3+2+1 66
salidas 64
seleccin de modos 60
sumario 7
trayectorias 69
utilizacin 67
ventanilla de trayectoria 68
Panoramizacin perimtrica 2+2
65
Panoramizacin perimtrica 3+1
65
3+2+1 66
Parada de la grabacin de la mezcla
automtica 200
Parmetros
efectos 133
seleccin para mezcla automtica 194
Pares estreo
configuracin 119
enrutamiento 62, 63
panoramizacin 62, 63
panoramizacin de transmisiones auxiliares 98
salidas de bus 104
PHASE 136
Pila de proteccin 228
Pre/post
medicin 82
salida estreo digital 233
transmisiones de efectos 127
Preajustes
EQ 54
Preferencias 227
Pro Tools, MIDI Remote 265
Problemas 267
Procesadores
dinmica 150
efectos 122
descripcin 150
KEY IN (fuente de disparo) 151
parmetros 164
sumario 6
tipos 157
utilizacin 152
ndice alfabtico
Program Change (Cambio de programa)

asignacin de memorias de escenas 255
ECHO 252
invocacin de escenas de mezcla
175
OMNI 252
recepcin 252
tabla de memoria a Program
Change 284
transmisin 252
vaciado de la tabla 258
Programas
canal 108
dinmica 150
efectos 122, 129
EQ 54
ProR3, MIDI Remote 262
Proteccin contra escritura de memorias de escenas 177
Proteccin de memorias de escenas
177
Puertos mltiples 250
Puntos de parche, mezcla automtica 199
Q
Q
ajuste 49
R
Ratn
ajuste de la velocidad 227
conector 21
men de funciones 30
tipo 30
utilizacin 30
Recorte
edicin de reguladores de nivel
200
modos 202
Reduccin de ganancia, medidores
82
Reescritura, mezcla automtica 194
Regulacin cruzada 180
agrupacin 116
calibracin 228
descripcin 16
edicin de mezcla automtica
200
indicadores de modo 26
modos de recorte y retorno 202

salida estreo 88
salidas de bus 103
sumario 5
utilizacin de los reguladores de
nivel del visualizador 28
Reguladores de nivel motorizados 5
Reloj de palabra
descripcin 230
distribucin 232
navegacin automtica 231
seleccin 230
terminacin 232
Rendimiento acstico 5
Reposicin del ecualizador 50
Reproduccin de una mezcla automtica 197
Retardo
compensacin de cascada 245
salida estreo 90
salidas de bus 104
Retardo de canal
comprobacin de ajustes 41
utilizacin 40
Retardo de entrada 40
Retardo de muestra 40
Retencin de pico
224
utilizacin 82
Retorno de efectos
ajuste de nivel 128
enrutamiento 61, 128
EQ 128
equilibrio 61, 128
medicin 82
panoramizacin 128
silenciamiento 128
utilizacin 128
Retorno, edicin de reguladores de
nivel 202
REV+CHORUS 138
REV+FLANGE 139
REV+SYMPHO. 140
REV->CHORUS 139
REV->FLANGE 140
REV->PAN 141
REV->SYMPHO. 141
REV500, MIDI Remote 262
REVERB HALL 133
REVERB PLATE 133
REVERB ROOM 133
REVERSE GATE 134
REVERSE STAGE 133
307
Rueda PARAMETER 29
Ruido de rfaga 226
Ruido rosa
oscilador 226
S
Salida estreo
ajuste de reguladores de nivel 89
enrutamiento 89
EQ 89
equilibrio 89
medicin 85, 88
monitorizacin 88
retardo 90
salida de YGDAI 88
salida digital 88
salida para grabacin 88
ruido analgico 234
utilizacin 233
Salida para grabacin
salida estreo 88
salidas de bus 102
Salidas de bus
ajuste de reguladores de nivel
103
enrutamiento 102
enrutamiento a estreo 105
EQ 103
medicin 102
monitorizacin 102
pares estreo 106
retardo 104
salida para grabacin 102
salidas YGDAI 102
silenciamiento 103
Salidas directas
enrutamiento de canales 44
Silenciamiento
agrupacin 117
salida estreo 88
salidas de bus 103
Simulador de amplificador 144
Sincronizacin del sistema 230
SLAP, efecto de canal 40
308
ndice alfabtico
Solo
ajuste 77
botn 14
canales a salvo 80
descripcin 74
indicador del visualizador 24
TRIM 78
utilizacin 79
Solucin de problemas 267
Song Position Pointers (punteros
de posicin de solo)
SYMPHONIC 136
System Exclusive (Exclusivo del sistema)
configuracin 253
control de parmetros 257
T
Tabla de implementacin, MIDI
295
Tarjeta ADAT YGDAI 238
Tarjeta Tascam YGDAI 238
Tarjeta YGDAI para conexin en
cascada 238
Teclas de ajuste 12
Terminacin, reloj de palabra 232
Tiempo de regulacin
Titulacin
forma de titular 34
memorias de escenas 178
TO HOST 251
conector 20
configuracin de puertos 249
indicador de datos 249
interfaz estndar 249
Macintosh 251
operacin 248
puertos mltiples 250
velocidad en baudios 251
Trama sin extraccin 191
Transmisin de seales auxiliares
95
ajuste del nivel 97
EQ 97
medicin 94
monitorizacin 94
pares estreo 98
pre/post 96
salidas YGDAI 94
silenciamiento 97
utilizacin 95
TREMOLO 137
U
unidad de interfaz IFU4 232
Utilizacin
botn ENTER 29
botones del cursor 29
controles giratorios del visualizador 28
cuadros de dilogo 29
dilogo de edicin de ttulos 34
efectos 126
EQ 49
interruptores del visualizador
28
panoramizacin 61
panoramizacin perimtrica 67
ratn 30
reguladores de nivel del visualizador 28
rueda PARAMETER 29
solo 79
V
Velocidad de cada, medidores 227
Velocidad en baudios, TO HOST
251
Visualizacin de funciones 25
Visualizacin del canal seleccionado 25
Visualizador
rea de la memoria de escenas
171
contraste 12
controles giratorios 28
cuadros de parmetros 29
descripcin 12
elementos 28
explicacin 24
indicadores de estado de reguladores de nivel 26
indicadores de pico 25
indicadores de seal
25
interruptores 28
pginas de ajuste 12
pginas de control de canales 13

pginas de modos de reguladores de nivel 13
W
Windows PC, TO HOST 251
Y
Yamaha
direccin Web 296
tarjeta YGDAI 238
YGDAI
acentuacin 239
configuracin de salida 239
descripcin 238
especificaciones 282
especificaciones de la tarjeta 238
fuente de reloj de palabra 230
grabadoras multipista 239
instalacin de tarjetas 242
mensaje de advertencia de sincronizacin 227
ranura 21
ruido aleatorio de salida 234
salida estreo 88
salidas de bus 102
sumario 7
YAMAHA CORPORATION
Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
P.O. Box 3, Hamamatsu, 430-8651, Japan
00 08 77 AP Printed in Japan

Yamaha 03D Mixing Console PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Yamaha 03D Mixing Console PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DIGITAL MIXING CONSOLE

GROUP/PAIR SOLO SETUP

FCC INFORMATION (U.S.A.)

IMPORTANT NOTICE FOR

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal

Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen

This apparatus contains a lithium battery for memory

Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de

For the removal of the battery at the moment of the

Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.

Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small

Marcas comerciales y registradas

Contenido del paquete

Guarde este manual para futuras referencias!

Utilizacin de la interfaz de usuario . . . . . . . . . . . 23

Panoramizacin, enrutamiento, y panoramizacin

Solo, monitores, y medidores . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Transmisiones auxiliares e interfaz YGDAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Salidas de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

11 Biblioteca de canales y comprobacin . . . . . . . . . 107

12 Grupos y pares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

13 Efectos incorporados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Edicin de ttulos de programas de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

14 Procesadores dinmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

15 Memorias de escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

16 Mezcla automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Edicin de ttulos de mezclas automticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

17 Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

18 Entrada/salida digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

20 Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

22 Apndice B: Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Especificaciones de la tarjeta de interfaz YGDAI . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

23 Apndice C: MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

24 Apndice D: Recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Captulo 1Bienvenido a la 03D!

Descripcin de este manual de instrucciones

Captulo 1Bienvenido a la 03D!

Descripcin de las funciones clave

Beneficios de un mezclador digital

Descripcin de las funciones clave

Rendimiento acstico de la 03D

Ecualizador paramtrico de cuatro bandas y biblioteca

Reguladores de nivel motorizados

Captulo 1Bienvenido a la 03D!

Procesadores de efectos incorporados

Procesadores dinmicos incorporados

Descripcin de las funciones clave

YGDAI y entrada/salida digital

Interfaz GUI de fcil aprendizaje

Captulo 1Bienvenido a la 03D!

Captulo 2Descripcin de la 03D

GROUP/PAIR SOLO SETUP

Seccin de control analgico

A Interruptores de atenuadores fijos (PAD)

B Controles de ganancia (GAIN)

C Selector de salida de monitorizacin (MONITOR OUT)

D Control de nivel de salida de monitorizacin (MONITOR OUT LEVEL)

E Control de nivel de los auriculares (PHONES LEVEL)

Captulo 2Descripcin de la 03D

Visualizador y medidores estreo

B Medidores de salida estreo

GROUP/PAIR SOLO SETUP AUTOMIX

Los botones de la funcin de ajuste (SETUP) le permitirn el acceso a las pginas de