Cng chung tay bo v kh hu

Tous ensemble pour le climat

Chng trnh ng hnh vi Hi ngh
Lin Hip Quc v Kh hu Paris-Climat 2015
Programme daccompagnement
de la confrence Paris-Climat 2015
Thng 11-12/2015
Novembre Dcembre 2015
hiu r hn tm quan trng ca nhng bin i kh hu tht thng v ca Hi ngh cc bn tham gia Cng c khung ca Lin Hp
Quc v bin i kh hu s din ra ti Paris t ngy 30 thng 11 n ngy 11 thng 12 nm 2015.
Pour mieux comprendre limportance des drglements climatiques et de la prochaine confrence des parties des Nations Unies contre le
rchauffement climatique qui aura lieu Paris du 30 novembre au 11 dcembre 2015.

Php s l quc gia ch nh ca Hi ngh cc bn tham gia Cng c

khung ca Lin Hp Quc v bin i kh hu ln th 21, gi tt l
COP21 hay Hi ngh Paris-Climat 2015.

La France, sera le pays hte de la 21e confrence des parties la

Convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques,
ou COP21 que lon appelle aussi Paris-Climat 2015.

Hi ngh cc bn din ra trc nhng thch

thc hon ton mi

Une Confrence des Parties aux enjeux

sans prcdent

Trong thng 12 nm 2015 cc bn cn a

ra c mt s quyt nh (cn i n s ng
thun) y tham vng v mang tnh rng buc
ng ph vi nhng bin i kh hu tht thng.
Cc quyt nh ny phi c hiu lc i vi mi
quc gia. Mi quc gia phi a ra mc ng gp
ca mnh, th hin s n lc m quc gia xt
thy c th thc hin nhm gim lng kh pht
thi gy hiu ng nh knh.
Ngun ti tr cho cng tc ng ph bin i kh
hu cng s l mt ch quan trng ti Hi ngh
Paris 2015. Vic hnh thnh Qu Xanh l thnh
cng bc u, hin nay Qu Xanh t 9,3 t
la, trong c phn ng gp gn 1 t la ca
nc Php.

Cng chung tay bo v kh hu

Cui cng, cc sng kin ca tng a phng, ca

cc t chc x hi dn s v cc doanh nghip s
gia tng sc lan ta ca cuc vn ng ny v b
sung cho ngun ti tr cp Nh nc. Cc sng
kin s c tp hp vo mt danh b cc gii
php, l kt qu chia s kinh nghim thc hnh
tt, chuyn giao kin thc v cng ngh cn thit
cng chuyn i sang nhng nn kinh t s
dng t carbon.

Vi 3 200 km b bin, Vit Nam l mt trong

nhng quc gia chu nh hng nng n nht hu
qu ca hin tng bin i kh hu. Nu nc
bin dng cao thm 1 mt, s c gn 5% din tch
lnh th, 11% dn s v 7% din tch t nng
nghip b nh hng ; GDP ca Vit Nam c th
gim i 10% v 90% din tch ng bng sng
Cu Long s c th chm ngp trong nc. Chnh
kh nng d b tn thng ny e da qu o
tng trng ca Vit Nam.
V d Vit Nam vn l mt quc gia c lng pht
thi kh gy hiu ng nh knh tng i thp nu
xt v mt dn s (dn s Vit Nam chim 1,3%
dn s th gii trong khi lng pht thi hin
chim 0,6% so vi lng pht thi ton cu), tc
tng lng pht thi li rt ln. Cc d bo cho
thy n nm 2030, lng pht thi ca Vit Nam
c th tng ln gp 3 ln mc hin ti, m mt
trong nhng nguyn nhn chnh l lng pht thi
do tiu th nng lng.
Nhng ngay t lc ny, cc bn C TH HNH
NG !
Vic lm u tin chnh l tham gia vo cc s
kin v kh hu gii thiu trong ti liu ny. y l
nhng s kin c t chc cho cc bn !

Cette confrence apparat cruciale car elle doit

aboutir un accord international sur le climat
qui permettra de contenir le rchauffement
global en de de 2C et ainsi prserver la
plante de drglements climatiques majeurs.
Il sagira daboutir en dcembre 2015 un accord
ambitieux et contraignant qui sappliquerait tous
les pays. Ces derniers devront avoir proposs leurs
contributions nationales (INDC), qui reprsentent
leffort que chaque pays estime pouvoir raliser en
matire de rduction dmission de gaz effet de
serre.
Le financement de la lutte contre le changement
climatique sera galement une composante
cruciale de la Confrence de Paris 2015, dont
une tape a t franchie avec la premire
capitalisation du Fonds vert hauteur de 9,3
milliards de dollars - dont prs dun milliard de
la France.
Enfin, les initiatives dveloppes par les
collectivits locales, les organisations de la
socit civile et les entreprises vont amplifier la
mobilisation et viendront sajouter aux contributions
des Etats. Elles sont regroupes dans un
agenda des solutions, qui repose sur un change
de bonnes pratiques, de transfert de connaissances
et des technologies ncessaires une transition
vers des conomies bas carbone.

Et le Vietnam dans tout a ?

Avec ses 3 200 km de ctes, le Vietnam est lun
des pays les plus affects par les consquences
du drglement climatique. Une lvation dun
mtre du niveau de la mer affecterait prs de
5% des terres du pays, 11% de la population,
7% des terres agricoles et aurait un impact
ngatif sur le PIB de lordre de 10%. 90% des
terres du Delta du Mkong se retrouveraient
sous les eaux. Cette vulnrabilit menace la
trajectoire de croissance du Vit Nam.
Et mme si le Vit Nam reste encore un pays
faiblement missif en gaz effet de serre,
relativement sa population (le pays reprsente
1,3% de la population et 0,6% des missions
mondiales), le taux de croissance des missions du
pays est trs important. Les projections montrent
ainsi quen 2030, les missions du Vit Nam
pourraient tre multiplies par 3, notamment du
fait des missions lies la consommation dnergie.
Mais vous POUVEZ AGIR !
Et la premire option est de participer ces
vnements climats, organiss pour vous !

BIT THM CHI TIT, XIN C THM TI :

POUR EN SAVOIR PLUS

Trang web ca COP21: http://www.cop21.gouv.fr/

Le site internet de la COP21: http://www.cop21.gouv.fr/

COP21 trn Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCsQYAaRER07qFTLg6ZGGTGg

La COP21 sur Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCsQYAaRER07qFTLg6ZGGTGg

Mc Climat trn trang web ca B Ngoi giao v Pht trin quc t :

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/politique-etrangere-de-la-france/climat/

La Rubrique Climat sur le site du ministre des Affaires trangres et du Dveloppement international: http://www.diplomatie.
gouv.fr/fr/politique-etrangere-de-la-france/climat/

Cng chung tay bo v kh hu

Hi ngh ln ny mang tnh quyt nh v yu cu

l t n mt tha thun quc t v kh hu,
nhm gii hn nhit tri t nng ln di 2C
v bo v hnh tinh ca chng ta trc nhng
din bin bt thng ca kh hu.

Tnh hnh Vit Nam th sao ?

Mc lc

Sommaire

Cc s kin ti H Ni

Cc s kin ti TP. H Ch Minh

Manifestions Hanoi

Manifestations Ho Chi Minh-Ville

Trin lm
Tri t trong tay em
03.11 > 15.11

Chiu phim-Tho lun- vui

Hnh trnh kh hu
13.11 v 22.11

Exposition
La Terre est dans tes mains
03.11 > 15.11

Projection-discussion-quizz
Tourne climatique
13.11 et 22.11

Chiu phim
Rng xanh k diu
15.11

M phng
Hi ngh COP Mini dnh cho gii tr
18.11

Projection
Il tait une fort
15.11

Simulation
Une mini COP pour les jeunes
18.11

Trin lm
60 gii php ng ph bin i kh hu
17.11 > 30.11

Nhng ngy VolonTerre

Tnh nguyn v Tri t
21.11

Journe
VolonTerre
21.11

Chiu phim-Tho lun

Cc hin tng tht thng v bin
i kh hu, nhng vn phi a vo
chin lc h tr pht trin khu vc
nng thn
17.11

Power Up !
(Nng lng ti to chnh l gii php !)
25.11

Exposition
60 solutions face aux changements climatiques
17.11 > 30.11

Chiu phim
Li tin tri ca gia nh ch
22.11

Tun l v pht trin bn vng v bin

i kh hu ti cc trng trung hc c
s
23.11 > 27.11

Cng chung tay bo v kh hu

Trin lm
60 gii php ng ph bin i kh hu
9.12 > 23.12

Chiu phim-Tho lun

Cc hin tng tht thng v bin
i kh hu, nhng vn phi a vo
chin lc h tr pht trin khu vc
nng thn
9.12

Projection-dbat
La COP 21 et les jeunes
21.11
Projection
La prophtie des grenouilles
22.11

Power Up !
(vive les nergies renouvelables !)
25.11
Confrence
Des rivires aux ocans: les impacts du
changement climatique au Vietnam
26.11
La semaine du dveloppement durable
et du changement climatique au collge
23.11 > 27.11
Exposition
60 solutions face aux changements
climatiques
9.12 > 23.12
Projection-dbat
Les alas et le drglement climatiques,
des contraintes intgrer dans la
stratgie daide au dveloppement des
zones rurales
9.12

Cng chung tay bo v kh hu

Chiu phim-Tho lun

COP21 v hnh ng ca gii tr
21.11

Hi tho
T cc dng sng n i dng : tc
ng ca vic thay i kh hu i vi
Vit Nam
26.11

Projection-dbat
Les alas et le drglement climatiques,
des contraintes intgrer dans la stratgie daide au dveloppement des zones
rurales
17.11

Nhn s vt theo mt cch khc

Cc s kin ti H Ni
Manifestations Hanoi

Trin lm

Exposition

Trin lm Tri t trong tay em tp hp nhng

gc nhn ca cc em hc sinh t 12 n 18 tui
v nguy c v hu qu ca hin tng bin i
kh hu, th hin trn nhiu phng tin v cht
liu khc nhau nh sn acrylic, sn nc, vt liu
tng hp

Lexposition La Terre est dans tes mains regroupe

les regards sensibles et concerns dlves gs
de 12 18 ans sur les dangers et consquences du
changement climatique, sur diffrents supports et
avec diffrents matriaux, acrylique, aquarelle,
matriaux synthtiques...

3.11 > 15.11

La Terre est dans tes mains

Par : Les lves de lcole Nguyen
Tat Thanh

Snh trin lm Trung tm Vn ha Php / Hall dexposition de lEspace

24 Trng Tin, Hon Kim, H Ni
Khai mc / Vernissage : 03.11, 18h00
Vo ca t do / Entre libre

Cng chung tay bo v kh hu

Cng chung tay bo v kh hu

Tri t trong tay em

do cc hc sinh trng Nguyn Tt
Thnh thc hin

PHIM
Rng xanh k diu

Cng chung tay bo v kh hu

Luc Jacquet chm cht hnh nh v m thanh

nn a khn gi m chm vo mt th gii
xa l nhng c ng lm cho tr thnh th v v
thn thin. Chc chn khn gi s cm thy bt
ng khi xem thc phim ti liu thng minh ny.
- 20 pht

15.11, 18h00

V y c rt nhiu gii php !

CINMA

Il tait une fort

Luc Jacquet a travaill ses images et sa bande-son
de faon immerger les spectateurs dans un monde
mconnu quil rend aussi passionnant quaccueillant.
Le dpaysement est garanti avec ce documentaire
intelligent. - 20 minutes

Hi trng Trung tm Vn ha Php / Auditorium de lEspace

24 Trng Tin, Hon Kim, H Ni
Ph ting Vit / Sous-titres vietnamiens
Gi v duy nht / Tarif unique : 40 000 VND

TRIN LM

60 gii php ng ph bin i kh

hu do C quan Pht trin Php
(AFD) thc hin
Qua cuc trin lm gii thiu 21 tc phm nhip
nh ca Yann Arthus-Bertrand ny, AFD v Qu
GoodPlanet, bng nh sng v hnh nh, a cng
chng tip cn vi nhng gii php tin tin v
hiu qu kt hp cng tc ng ph bin i kh
hu vi pht trin kinh t ti 71 vn phng ca
AFD trn ton th gii.

17.11 > 30.11

Snh trin lm Trung tm Vn ha Php

Hall dexposition de lEspace
24 Trng Tin, Hon Kim, H Ni
Khai mc / Vernissage : 17h00 17.11
Vo ca t do / Entre libre

EXPOSITION

60 SOLUTIONS face au changement

climatique Par lAFD

Dans cette exposition compose de 21 photographies

de Yann Arthus-Bertrand, lAFD et la Fondation
GoodPlanet mettent en lumire et en images des
solutions innovantes et efficaces associant lutte
contre le drglement climatique et dveloppement
conomique dans les 71 agences de lAFD travers
le monde.

9.12 > 23.12

Trng i hc cng nghip thnh ph H Ch

Minh / Universit industrielle dHo Chi Minh-Ville
S 12 Nguyn Vn Bo, P.4, Q. G Vp
Khai mc / Vernissage : 17h00 9.12
Vo ca t do / Entre libre

Cng chung tay bo v kh hu

Thn phc sc mnh ca t nhin

 suy ngh v bc ti !

Cc hin tng tht thng v bin

i kh hu, nhng vn phi a
vo chin lc h tr pht trin khu
vc nng thn
Ngn ng : ting Php, c ph ting Vit.
Ngn ng tho lun : dch song song

Cng chung tay bo v kh hu

u l gii php pht trin nng thn mt cch

bn vng c v mt kinh t ln mi trng ? Tham
gia tho lun s c mt chuyn gia ca AFD, mt
s chuyn gia n t cc trng i hc v mt
i din ca chnh ph. Sau khi chiu mt s phim
ti liu c ph nhm gi m hin trng vn
ti Vit Nam v trn th gii, phn tho lun s
c mt nh bo Vit Nam dn dt.

10

17. 11, 18h00

Hi trng Trung tm Vn ha Php

Auditorium de lEspace
24 Trng Tin, Hon Kim, H Ni
Vo ca t do / Entre libre

Projection - dbat :

Les alas et le drglement climatiques,

des contraintes intgrer dans la
stratgie daide au dveloppement
des zones rurales
Langue de la projection : en franais, sous-titre
en vietnamien.
Langue du dbat : traduction simultane
Quelles sont les pistes pour permettre un
dveloppement rural durable aussi bien dun point
de vue conomique quenvironnemental ?
Un dbat sur cette problmatique runira
un expert de lAFD, des experts des milieux
acadmiques et un reprsentant du gouvenment.
Il sera anim par un journaliste vietnamien, prcd
dune projection de films documentaires, en version
sous-titre, permettant de mettre en perspective
le sujet, au Vietnam et dans le monde.

9.12, 18h00

Trng i hc cng nghip thnh ph H Ch

Minh / Universit industrielle dHo Chi Minh-Ville
S 12 Nguyn Vn Bo, P.4, Q. G Vp
Vo ca t do / Entre libre

COP21 v hnh ng ca gii tr

La COP 21 et les actions des jeunes

Vi s tham gia ca Hong c Minh, Gim c

T chc Hnh ng v Tng lai v mt s doanh
nhn tr.

Avec la participation de Hoang Duc Minh, Directeur

de lorganisation Actions pour lavenir et des
jeunes entrepreneurs.

Gii tr Vit Nam s chia s kinh nghim trong

vic s dng nng lng v ti nguyn bn vng :
xe p chy bng nng lng mt tri, ngn hng
nng lng ti to, chin dch nng cao nhn thc
thng qua cc mng x hi

Les jeunes vietnamiens partageront leurs

expriences dans lutilisation des nergies et
des ressources durables : vlos qui fonctionnent
lnergie solaire, banques dnergies renouvelables,
campagnes de sensibilisation sur les rseaux
sociaux

Chiu phim Em vui hc thin tai do

Trung tm Live and Learn thc hin,
k n l phn tho lun

21 .11, 09h00

Projection du film I play, i learn

and Iam safe ralis par Live and
Learn, suivie dun dbat.

Hi trng Trung tm Vn ha Php / Auditorium de lEspace

24 Trng Tin, Hon Kim, H Ni
Vo ca t do / Entre libre
Ngn ng : ting Vit / Langue de lvnement : vietnamien

Cng chung tay bo v kh hu

Chiu phim - tho lun :

V tui tr chnh l tng lai !

11

 vui chi

Cc s kin ti Thnh ph H Ch Minh

Manifestations Ho Chi Minh-Ville

PHIM:

CINMA:

Li tin tri ca gia nh ch mang n mt thay

i hi hc v tinh t. Cc thng ip c
truyn ti thng qua nhng sinh vt b nh hm
hnh vi gng mt bun ci. - Tlrama

La Prophtie des grenouilles propose une variation

drle et sensible, donnant la parole des bestioles
aussi spirituelles que leurs bouilles sont cocasses.
- Tlrama

12

22.11, 16h00

La prophtie des grenouilles

Hi trng Trung tm Vn ha Php / Auditorium de lEspace

Ph ting Vit / Sous-titres vietnamiens
Gi v / Plein tarif : 50 000 VND
Gi v u i / Tarif rduit : 40 000 VND

Cng chung tay bo v kh hu

Cng chung tay bo v kh hu

Li tin tri ca gia nh ch

13

 tri nghim COP21 nh th bn ang y !

Chiu phim - Tho lun - vui

Hnh trnh kh hu bi Live&Learn

Projection-discussion-quizz

Simulation Une mini COP pour les

jeunes organise par la dlgation
europenne

Mt chui s kin v Bin i kh hu v s thay

i ca chng ta s c t chc ti cc i hc
Thnh ph H Ch Minh nhm kt ni gii tr v cc
chuyn gia. H s chia s cc cu chuyn v gii
php sng to thng qua cc bui tho lun, chiu
phim v vui. Cc s kin ny nhn mnh vai tr
ca thanh nin v cc hot ng a phng trong
cng tc ng ph vi bin i kh hu.

Diffrentes mthodes innovantes (dbat,

projection, quizz) engageront les jeunes et le
public sur les questions nergtiques. Ils seront
encourags prendre la parole, et faire preuve
de crativit pour valoriser le dveloppement
des nergies durables au niveau communautaire.

M phng mt Hi ngh quc t mini

v bin i kh hu, COP mini dnh
cho gii tr c t chc bi Phi
on U ban Chu u
Tr chi m phng v s thay i kh hu ny s
nh n mt nhm cc sinh vin i hc. S kin
ny nhm mc ch ph bin kin thc v cc vn
v chnh sch kh hu v lm ni bt nhng
quan im khc nhau v ngha ca vic m phn
thng qua cc bui m phng thc t v tng tc,
trong sinh vin m nhn vai tr ca cc nc
khc nhau. Khong 50 sinh vin thnh tho v
ting Anh s c mi tham gia.

Ce jeu de simulation sur le drglement climatique

fera intervenir un groupe dtudiants universitaires.
Cette manifestation a pour but de dissminer des
connaissances sur les enjeux de la politique climatique
et de mettre en relief diffrentes perspectives
et les implications de la ngociation grce des
sances de simulations pratiques et interactives
dans lesquelles les tudiants assumeront le
rle de diffrents pays. Environ 50 tudiants
matrisant bien langlais seront invits participer.

Tourne climatique par Live&Learn

13.11 v 22.11, 8h00-11h30

13.11 : Trng i hc Tn c Thng / Universit Ton Duc Thang

S 19, ng Nguyn Hu Th, phng Tn Phong, Qun 7
22.11 : Trng i hc Khoa hc T Nhin / Universit des Sciences Naturelles
S 227, ng Nguyn Vn C, Qun 5
Vo ca t do / Entre libre
Ngn ng : ting Vit / Langue de lvnement : vietnamien

18.11, 8h30-11h

i hc Hoa Sen / Universit Hoa Sen, 8 Nguyn Vn Trng, Bn Thnh

Chng trnh ch dnh cho sinh vin c chn/ Entre rserve aux tudiants slectionns

Cng chung tay bo v kh hu

Cng chung tay bo v kh hu

14

tri nghim COP21 nh th bn ang y !

15

V mt s ngi bt u
hnh ng ri !

c thnh lp t thng
10 nm 2009, T chc tnh
nguyn Php France Volontaires l din n tnh nguyn
Php ti nc ngoi. Din
n c nhim v pht trin
cc nhim v tnh nguyn ti
nc ngoi c v mt cht v
lng, qua gip cc t
chc phi chnh ph Php v
quc t thc hin nhim v
ca h. Ngy Tnh nguyn
Php c t chc nhm k
nim ngy thnh lp.
T chc tnh nguyn Php France Volontaires.
Ti Vit Nam, c khong 100 tnh nguyn vin
vi t cch l Tnh nguyn vin on kt quc t,
thnh vin Chng trnh Phc v Cng ng, thc
tp sinh hay tnh nguyn vin hot ng trong
cc lnh vc u tin v a dng nh pht trin a
phng mt cch bn vng, y t, hp tc phi tp
trung, cp thot nc, gio dc, vn ha, v.v

Cng chung tay bo v kh hu

Ngy Tnh nguyn Php s tn vinh cc d n ca

cc t chc phi chnh ph Php v quc t trong
lnh vc mi trng. Ngy 21 c hai hot ng
quan trng : cc hi tho - tho lun vo bui
sng v ngi lng c nhiu sng kin v pht
trin bn vng vo bui chiu. Ngy 22, cc tnh
nguyn vin ca t chc s tham quan khm ph
rng ngp mn Cn Gi cng mt n chuyn gia.

16

21/11

Journe VolonTerre
Depuis octobre 2009, France
Volontaires est la plateforme
du volontariat franais
ltranger. Cette plateforme
a pour mission de dvelopper
en qualit et en quantit les
missions de volontariat de
solidarit ltranger et ainsi
daider les ONG nationales
et internationales mettre
en uvre leurs projets.
Cette Journe du Volontariat
Franais marque lanniversaire
de la plateforme France
Volontaires.
Une centaine de volontaires
interviennent au Vietnam
sous statut de Volontaire de solidarit internationale,
Service Civique, stagiaires ou bnvoles; et dans
des domaines prioritaires et varis : dveloppement
local et durable, sant, coopration dcentralise,
eau et assainissement, ducation, culture, etc
Cette dition mettra en valeur les projets dONG
franaises, nationales et internationales dans
le domaine de lenvironnement. Deux temps
forts marqueront cette journe du 21 : des
confrences-dbats dans la matine et un village
des initiatives durables laprs-midi. Le 22, les
volontaires de lorganisation auront la chance
de dcouvrir la mangrove Can Gio accompagns
dune chercheuse spcialise.

113 ng Hai B Trng, Qun 1

Vo ca t do t 13 gi 30 pht n 17 gi / Entre libre de 13h30 17h.

Hi tho khoa hc T sng ngi n

i dng : tc ng ca bin i kh
hu ti Vit Nam

Confrence scientifique Des rivires

aux ocans : les impacts du
changement climatique au Vietnam

Vi s tham gia ca :
- B Marine Herrmann - Phng th nghim Nghin
cu a vt l v Khng gian Hi dng hc LEGOS
ti H Ni (i hc Khoa hc v Cng ngh H Ni
/ Vin Nghin cu Pht trin Php)
- ng H Long Phi -Trung tm Qun l nc v
Bin i Kh hu Thnh ph H Ch Minh
- B Phm Th Hng Lan - i hc Thy li H Ni

Avec la participation de :
- Mme Marine Herrmann du laboratoire LEGOS
Hanoi (Universit des Sciences et Technologies
de Hanoi / Institut de recherche pour le dveloppement)
- M. Ho Long Phi, du Centre de gestion de leau et
des changements climatiques Ho Chi Minh-Ville
- Mme Pham Thi Huong Lan de lUniversit des
ressources en eau de Hanoi

Ba nh nghin cu ni ting ny s trnh by cc

nghin cu b sung v ch nc : Tm tt
bo co mi nht ca nhm chuyn gia lin chnh
ph v bin i kh hu GIEC, t quy m ton cu
n trng hp ca Vit Nam nhn t gc i
dng, ng ph vi bin i kh hu ti ng
bng sng Cu Long: gc nhn thy vn-x hi
hc, v Nghin cu d bo tc ng ca bin i
kh hu i vi lu vc sng Hng

Ces trois chercheurs renomms prsenteront

des sujets complmentaires : Rsum du dernier
rapport du GIEC, de lchelle mondiale lchelle
du Vietnam, sous la perspective des ocans,
Adaptation face au changement climatique dans
le delta du Mkong : une perspective socio-hydrologique, et tude de limpact du changement
climatique dans le delta de la Rivire rouge.

26/11, 10h00 > 11h30

i hc Bch Khoa Thnh ph H Ch Minh / Universit de Technologie dHo Chi Minh Ville
Phng B4 / Salle B4, 268 ng L Thng Kit, Qun 10
Vo ca t do / Entre libre

Cng chung tay bo v kh hu

Nhng ngy
VolonTerre
Tnh nguyn v
Tri t

Nc : ngun sng
v mi nguy

17

Gii thch v bin i kh hu cho gii tr v bng ting Php !

V nng lng ti to chnh l tng lai ca chng ta !

Tun l v pht trin bn vng v

bin i kh hu ti cc trng trung
hc c s

La semaine du dveloppement durable

et du changement climatique au
collge

Ngy hnh ng !

Power Up !

Gii thiu ting Php di mt gc nhn mi m,

mang tnh gii tr, c th v nng ng ; ra
nhiu ch khuyn khch cc em mun s
dng ting Php v khuyn khch gio vin p
dng mt phng php s phm tch cc v i
mi : y l cc mc tiu trong s tay ging dy
theo ch . D n ny c d kin t chc
trong sut nm hc, xoay quanh cc ch m
thc, s thch, truyn thng, pht trin bn vng
v bin i kh hu.

Montrer la langue franaise sous un jour

nouveau, ludique, concret et dynamique, en
prsenter les innombrables facettes pour donner
envie aux lves de pratiquer cette langue et
encourager les enseignants dans la pratique
dune pdagogie active et innovante : tels sont
les objectifs de lagenda de lenseignement
thmatique. Ce projet a vocation se drouler
tout au long de lanne scolaire, sur les thmes
de la gastronomie et du got, des mdias et du
dveloppement durable et du changement
climatique.

Bn ngh mnh bit r v than ri ? Hay v

cc nng lng ti to ri ? Cha chc u nh !
cho mng Hi ngh quc t v bin i kh hu
COP 21, CHANGE hn hnh gii thiu Ngy Hnh
ng mang tn POWER UP, ti y bn c th
m mnh trong cc cu chuyn hp dn v hai
ngun nng lng cnh tranh. Bn s c th chn
s dng ngun nng lng no v mt tng lai
bn vng ! Hy n tm hiu v tn hng mt bui
ti gm nhiu hot ng gii tr v m nhc m
hoc lng ngi do cc ngh s ni ting trnh by.

Pensez-vous connatre lorigine du charbon ? Ou

encore lorigine des nergies renouvelables ?
Eh bien, rflchissez un peu ! Pour clbrer la
COP 21, CHANGE est fier de prsenter la Journe
de laction POWER UP, qui vous permettra de
vous plonger dans les rcits trs prenants de
deux sources dnergie concurrentes. Vous
dciderez quelle source vous prfrez
pour alimenter le reste de vos jours en vue dun
avenir durable ! Lapprentissage sera au rendez-vous lors de cette soire dbordant
dactivits divertissantes et dune musique
apaisante de plusieurs artistes populaires.

Cng chung tay bo v kh hu

Trong hot ng ny, hc sinh cc lp song ng

s to ra sn phm (p phch v tranh k truyn
kamishibas) th hin mong c xy dng mt
nc Vit Nam c trch nhim vi mi trng.

18

23.11 > 27.11

La semaine du dveloppement durable et du

changement climatique au collge permettra
de mener des activits de sensibilisation qui
amneront les jeunes comprendre que nous
avons tous un rle jouer dans la prservation
de la nature et de notre environnement.
A lissue de cette animation, les lves des
classes bilingues contribueront la cration de
supports (affichages et kamishibas) illustrant
leurs vux pour un Vietnam coresponsable.

Ti tt c cc trng trung hc c s c lp song ng

Dans tous les collges possdant des classes bilingues
Dnh cho hc sinh cp trung hc c s / Rserv aux collgiens

25.11, 16h -21h

CARGO Bar
7 Nguyn Tt Thnh, Qun 4
Vo ca t do / Entre libre

Cng chung tay bo v kh hu

Tun l v pht trin bn vng v bin i kh hu

t chc ti ti cc trng trung hc c s s cho
php thc hin cc hot ng tuyn truyn gip
gii tr thc rng tt c mi ngi u c trch
nhim bo v thin nhin v mi trng.

19

CONSULAT GENERAL DE FRANCE

A HO CHI MINH VILLE