Glosario

ABCDEFGHIKLMNOPQRSTUVWXYZ
A : Acrnimo de Address [Direccin] Denominacin habitual en el protocolo 'HDLC'.
A/D : Acrnimo de Analog to Digital [De analgico a digital] Expresa la conversin de un sistema al otro.
AAP : Acrnimo de Absolute Address Prefix [Prefijo de direccin absoluta]
ABM : Acrnimo de Asyncronous Balanced Mode [Modo compensado asncrono]
ABRD : Acrnimo de Automatic Bit Rate Detection [Deteccin automtica de ratio de bit] Con el fin de
sincronizar automticamente las velocidades binarias, se enva un carcter concreto que activa la
caracterstica 'autobaudio' de los mdems. En algunas ocasiones se utiliza el acrnimo incompleto 'ABR'.
ABRIR: Presentar el contenido de un archivo en una ventana o ampliar un icono para convertirlo en una
ventana.
ABT : Acrnimo de Answer Back Retry [Reintento de llamada revertida]
AC : 1) Acrnimo de Access Control [Control de acceso] en Token Ring. 2) Acrnimo de Auto Call [Llamada
automtica]
ACA : Acrnimo de Asynchronous Communications Adapter [Adaptador de comunicaciones asncronas]
ACCESO BSICO : Trmino de aplicacin en 'RDSI' tambin conocido por su denominacin inglesa 'basic
access'. Este acceso se lleva a cabo mediante dos canales de informacin til del tipo 'B' a 64 Kbit/s (de
utilizacin individual o multiplexada) que se establecen por conmutacin de circuitos y un canal de
sealizacin 'D' a 16 Kbit/s comn a ambos que se establece por conmutacin de paquetes. A esta
estructura de trama se la denomina: 2B+D (lase: dos b ms d) cuya velocidad se establece en 144
Kbit/s de acuerdo con el siguiente clculo: 2 canales 'B' a 64 Kbit/s + 1 canal 'D' a 16 Kbit/s = (64x2)+(16x1)
= 144.
ACCESO PRIMARIO : Trmino de aplicacin en 'RDSI' tambin conocido por su denominacin inglesa
'primary rate B-channel access'. Este acceso se lleva a cabo mediante treinta canales de informacin til del
tipo 'B' a 64 Kbit/s que se establecen por conmutacin de circuitos y un canal de sealizacin 'D' a 64 Kbit/s
comn a todos los canales 'B' que se establece por conmutacin de paquetes. A esta estructura de trama se
la denomina: 30B+D (lase: treinta b ms d) cuya velocidad se establece en 1.984 Kbit/s de acuerdo con
el siguiente clculo: 30 canales 'B' a 64 Kbit/s + 1 canal 'D' a 64 Kbit/s = (64x30)+(64x1) = 1.984. Un acceso
primario consiste en una lnea punto a punto de cuatro hilos conforme a la recomendacin del 'CCITT' para
sistemas de 2 Mbit/s.
ACCESO: Consulta, normalmente por telfono, de una base de datos situada en un gran ordenador.
ACDS : Acrnimo de Accept Data State [Estado de aceptacin de datos]
ACE : Acrnimo de Automatic Calling Equipment [Equipo de llamada automtica]
ACK : Acrnimo de Acknowledgement [Confirmacin] Confirmacin positiva a un mensaje recibido o acuse
de recibo. Carcter que se enva va mdem (o en local) confirmando la integridad de los datos recibidos.
En caso contrario se enva un 'NAK'.

ACOPLADOR ACSTICO : Se trata de un mdem externo en el que se introduce directamente el telfono

(normalmente por su parte superior) y cuya salida se conecta al ordenador.
ACS : Acrnimo de Automatic Call Sequencer [Secuenciador de llamada automtica]
ACTIVO: Ventana o icono que se estn utilizando actualmente o que estn seleccionados. Solo puede estar
activo un icono o ventana en un tiempo dado. La siguiente tecla que se presione o el siguiente comando
que se elija tendrn efecto sobre la ventana o icono que estn activos. Cuando una ventana est activa, su
barra de ttulo cambia de color para que se pueda distinguir de las dems. Si un icono est activo, el rtulo
que indica su nombre cambia de color. Las ventanas y los iconos del escritorio que no estn seleccionados
estarn inactivos. La aplicacin que se presenta en la ventana activa es la de primer plano; todas las dems
son aplicaciones de segundo plano.
ACU : Acrnimo de Automatic Calling Unit [Unidad de llamada automtica]
ACUMULADOR: Parte de la unidad aritmtico-lgica del ordenador que almacena los resultados
intermedios .
ADA : Acrnimo de Absolute DTE Address [Direccin absoluta de ETD]
ADC : Acrnimo de Analog to Digital Converter [Conversor de anlogo a digital]
ADCCP : Acrnimo de Advanced Data Communications Control Procedures [Procedimientos avanzados de
control de comunicaciones de datos]
ADMINISTRADOR DE MEMORIA EXTENDIDA: Programa que impide que distintas aplicaciones utilicen la
misma rea de memoria extendida al mismo tiempo.
ADN : Acrnimo de Advanced Digital Network [Red Digital avanzada] Denominacin comn de las lneas
dedicadas a 64 Kbps (en Espaa) y a 56 Kbps (en EE.UU.)
ADT : Acrnimo de Autonomous Data Transfer [Transferencia autnoma de datos]
ADU : Acrnimo de Automatic Dialing Unit [Unidad de llamada automtica]
AECOC : Acrnimo de 'Asociacin Espaola de Codificacin Comercial'. Ha desarrollado el servicio 'EDI
AECOM'.
AENOR : Acrnimo de 'Asociacin Espaola de NORmalizacin'. Es el organismo espaol, perteneciente al
Comit Europeo de Normalizacin 'CEN', competente en el desarrollo de normas y certificaciones'. Edita las
normas 'UNE' equivalentes a las 'DIN' alemanas.
AFC : Acrnimo de Automatic Frecuency Control [Control automtico de frecuencia]
AGENTE DE USUARIO : Programa de usuario para gestionar correo electrnico (e-mail). Tambin es
conocido por su acrnimo 'AU'.
AIS : Acrnimo de Advanced Information Service [Servicio de informacin avanzada] Servicio de tratamiento
de datos de 'AT&T' por conmutacin de paquetes.
AJUSTE AUTOMTICO DE LNEA: Caracterstica que mueve texto desde el final de una lnea al principio
de una nueva lnea mientras se escribe. Hace innecesario el presionar la tecla ENTRAR al final de cada
lnea de un prrafo.
ALFANUMERICO: Se utiliza generalmente para describir el teclado que contiene teclas alfabticas y
numricas, en comparacin con el teclado numrico, que slo tiene teclas para los nmeros del uno al
nueve.
ALGEBRA BOOLEANA: El lgebra del mecanismo lgico y de toma de decisiones desarrollada por el
matemtico ingls George Boole. De ella depende la capacidad que muestra el ordenador a la hora de

tomar decisiones. Asimismo, gran parte de la fuerza del ordenador para demostrar un comportamiento
inteligente reside en el uso del Algebra Booleana.
ALGOL: Lenguaje de programacin orientado a las matemticas; siglas de Lenguaje ALGOrtmico.
ALGORITMO : Procedimiento o conjunto de procedimientos que describen una asociacin de datos lgicos
destinados a la resolucin de un problema. Los algoritmos permiten automatizar tareas.
ALGORITMO DE ENCRIPTACIN O DE CIFRADO : Sistema de encriptacin (con mayor grado de
sofisticacin cada da) que permite mover informacin por las redes telemticas con seguridad. Existen
varios algoritmos, a cual ms complejo y eficaz, destacando entre todos MD5, DES, DES2, RC3, RC4 y,
sobre todo, el SSL (Secure Sockets Layer) de Netscape que, posiblemente, se convierta en el algoritmo que
adopte definitivamente 'Internet'. Estos sofisticados algoritmos se caracterizan por sus claves de
encriptacin que oscilan entre 40 y 120 bits. Las claves de encriptacin superiores a 40 bits no son
legalmente exportables fuera de los EE.UU. por razones de seguridad.
ALGORITMO: La secuencia de pasos dados en la solucin de un problema.
ALIAS : Seudnimo o apodo que se utilizan en los servicios interactivos (BBS, Videotex, redes y servicios
en lnea) en lugar de usar el nombre real con el fin de conservar el anonimato y/o acelerar la identificacin.
ALINE : Nombre comercial que recibe la 'RDSI' en Blgica.
ALOHA : Red de ordenadores de las islas Hawaii basada en transmisin va radio.
AM : Acrnimo de Amplitude Modulation [Amplitud modulada] La ms sencilla de las frmulas de
modulacin de los mdems cada en desuso debido a la facilidad con la que es interferida. Las ondas de
amplitud pequea se representan por el '0' (cero) binario y las de amplitud grande por el '1' binario.
AMA : Acrnimo de Automatic Message Accounting [Contabilidad automtica de mensaje]. Este acrnimo es
inusual en Espaa aunque Telefnica tiene una facilidad denominada facturacin detallada que realiza las
mismas funciones o sea la grabacin diaria de los datos de la comunicacin efectuada tanto si se trata de
voz como de datos. En este ltimo caso, la ms conocida es 'Ibertex' que viene encabezada por el nivel
utilizado mediante los 3 dgitos: 03x. Este sistema de facturacin todava no est disponible en todo el
territorio nacional (octubre '95).
AMERICA ON LINE : Servicio telemtico ms conocido por su acrnimo 'AOL', descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
ANALOGICO: Representacin continua de varibles fsicas, como la tensin o la intensidad.
ANALGICO : Representacin de informacin mediante una seal que vara continuamente de forma.
ANCHO DE BANDA : 1) Es la cantidad de informacin, normalmente expresada en bits por segundo, que
puede transmitirse en una conexin durante la unidad de tiempo elegida. Es tambin conocido por su
denominacin inglesa: bandwith. 2) Rango de frecuencias asignadas a un canal de transmisin.
Corresponde al ancho existente entre los lmites de frecuencias inferior y superior en los que la atenuacin
cae 3 dB.
ANF : Acrnimo de Advanced Networking Function [Funcin avanzada de red]
ANIK : [Hermano (en esquimal)] Nombre de los satlites canadienses para las telecomunicaciones
nacionales.
ANS : Acrnimo de Automatic Network Shutdown [Cierre de red automtico]
ANSI : Acrnimo de American National Standards Institute [Instituto americano de estndares nacionales]
Es el organismo, con sede en Nueva York, dedicado a las tareas de normalizacin y coordinacin de
estndares en EE.UU. cuya repercusin es internacional. Su homnimo europeo es el 'ETSI' y es miembro
de 'ISO'.

AOL : Acrnimo de America On Line [Amrica en lnea] Servicio telemtico descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
APA : Acrnimo de Adaptative Packet Assembly [Ensamblado de paquete adaptativo] Esta tcnica
perteneciente a 'MNP-4' se traduce por envos de paquetes ms grandes cuando la lnea este libre de
ruidos e interferencias y disminucin del tamao de dichos paquetes en caso contrario.
API : Acrnimo de Application Program Interface [Interfaz de programa de aplicacin]
APL: Siglas de Automatic Programming Language, un lenguaje desarrollado por Iverson, a principios de los
aos sesenta, que apoya una amplia serie de operadores y estructuras de datos. Usa un conjunto de
caracteres no estndar.
APLICACIN : Aunque se suele utilizar indistintamente como sinnimo genrico de 'programa' es necesario
subrayar que se trata de un tipo de programa especficamente dedicado al proceso de una funcin concreta
dentro de la empresa.
APLICACIN CLIENTE: Aplicacin cuyos documentos pueden aceptar objetos vinculados o incrustados.
APLICACIN DE PANTALLA COMPLETA: Aplicacin No-Windows que se presenta en toda la pantalla (en
lugar de en una ventana) cuando se ejecuta bajo el entorno de Windows. Es posible especificar si una
aplicacin No-Windows debe ejecutarse en pantalla completa o en una ventana, modificando el archivo PIF
correspondiente a dicha aplicacin o utilizando su men Control.
APLICACIN DE PRIMER PLANO: Aplicacin con la cual se est trabajando. aplicacin de primer plano
aparece en la ventana activa. Vea tambin Aplicacin segundo plano.
APLICACIN DE SEGUNDO PLANO: Aplicacin que est en ejecucin pero activa. Las aplicaciones de
este tipo no pueden recibir entradas del usuario resultados de salida a la pantalla. Vea tambin Aplicacin
de primer plano.
APLICACIN EXCLUSIVA: En el modo Extendido del 386, aplicacin No-Windows que dispone del uso
exclusivo de todos los recursos de la computadora mientras es la aplicacin activa. Es posible especificar
que una aplicacin no haga uso exclusivo de los recursos, modificando su archivo PIF o utilizando el
comando Configuracin del men Control de dicha aplicacin. Cuando una aplicacin exclusiva se ejecuta
en una ventana, utiliza la mayor parte de los recursos, aunque no en su totalidad.
APLICACIN NO-WINDOWS: Aplicacin que no fue diseada expresamente para ejecutarse en el entorno
de Windows y que no puede aprovechar todas las caractersticas del mismo, tales como la administracin
de memoria, la interfaz con el usuario o el intercambio de datos.
APLICACIN SERVIDOR: Aplicacin Windows que crea objetos que se pueden vincular o incrustar en otros
documentos. Vea tambin Aplicacin cliente.
APLICACIN WINDOWS: Aplicacin que ha sido diseada para ejecutarse en Windows y no puede
funcionar sin este entorno grfico. Todas las aplicaciones Windows, siguen convenciones similares en
cuanto a la disposicin de los mens, el estilo de los cuadros de dilogo y la utilizacin del teclado y del
Mouse.
APLICACIN: Programa utilizado para realizar un determinado tipo de trabajo, como el procesamiento de
textos o el manejo de una base de datos. Este trmino se utiliza indistintamente junto con el de "programa".
Vea tambin Aplicacin No-Windows, Aplicacin Windows.
APPC : Acrnimo de Advanced Peer-to-Peer Communications [Comunicaciones avanzadas Peer-to-Peer]
APPN : Acrnimo de Advanced Peer-to-Peer Networking [Red avanzada Peer-to-Peer (de semejante a
semejante)] Arquitectura 'Peer-to-Peer' de 'IBM'.
APPN HPR : Acrnimo de Advanced Peer-to-Peer Networking - High Performance Routing [Red avanzada

Peer-to-Peer - Encaminamiento de alto rendimiento] Propiedad de 'IBM'.

ARBOL DE DIRECTORIOS: En el Administrador de archivos, representacin grfica de la estructura de
directorios de un disco. Los directorios del disco se presentan en forma de una estructura arborescente
similar a la imagen de un rbol. El directorio de nivel superior se denomina directorio raz.
ARCHIE : Localizador de informacin en 'Internet'. 'Archie' permite localizar archivos e indicar cul o cuales
son los servidores de FTP annimo que los tienen almacenados. Una vez conocido el nombre del servidor
FTP, se podrn conseguir los archivos haciendo un FTP al servidor indicado. Su limitacin radica en su
criterio de bsqueda, limitado al nombre del archivo no pudiendo extenderse a su descripcin. El nombre
'Archie' es debido a "Archie Andrews" un popular adolescente protagonista de unos conocidos comics
norteamericanos que fueron posteriormente pasados a dibujos animados.
ARCHIVO (FILE): Grupo de datos relacionados entre s que se procesan juntos, tales como el archivo de un
estudiante, etc.
ARCHIVO BINARIO: Archivo que contiene informacin en formato legible por la computadora. En el
programa Terminal, estos archivos no son convertidos ni traducidos durante el proceso de transferencia.
ARCHIVO DE DATOS: Cualquier archivo creado dentro de una aplicacin: por ejemplo, un documento
creado por un procesador de textos, una hoja de clculo, una base de datos o un grfico. Tambin
denominado Documento.
ARCHIVO DE DOCUMENTO: Archivo que est asociado a una aplicacin. Cuando se abre un archivo de
documento desde el Administrador de archivos, la aplicacin se ejecuta y carga dicho archivo.
ARCHIVO DE INFORMACIN DE PROGRAMA: Vea PIF.
ARCHIVO DE INTERCAMBIO DE UNA APLICACIN: Archivo temporal que Windows utiliza para almacenar
una aplicacin No-Windows cuando se pasa a otra aplicacin. Esto deja ms espacio en la memoria para la
ejecucin de otra aplicacin. Windows slo utiliza archivos de intercambio de aplicaciones en modo
estndar. Vea tambin Archivo de intercambio.
ARCHIVO DE INTERCAMBIO: Area de] disco duro que se reserva para el uso exclusivo de Windows en el
modo Extendido del 386. Windows transfiere temporalmente informacin de la memoria al archivo de
intercambio, a fin de liberar memoria para guardar otros datos. Vea tambin Archivo de intercambio de una
aplicacin.
ARCHIVO DE MEDIOS: Archivo que contiene informacin para reproducir sonidos o presentar una
animacin.
ARCHIVO DE PROGRAMA: Archivo ejecutable que inicia una aplicacin o programa. Los archivos de
programa tienen las extensiones EXE, PIF, COM o BAT.
ARCHIVO DE SISTEMA: Archivo que contiene la informacin necesaria para ejecutar el sistema operativo.
Los archivos de sistema no aparecen en las listas de directorios.
ARCHIVO DE SONIDOS: Archivo que contiene informacin de audio que una aplicacin puede reproducir
en la computadora. Se puede asignar un archivo de sonidos a una operacin determinada del sistema de
manera de alertar al usuario cuando se realiza dicha operacin, tal como sera el inicio de Windows.
ARCHIVO DE SLO LECTURA: Archivo que puede leerse pero no modificarse. El atributo de "slo lectura"
especifica si un archivo tiene o no esta caracterstica.
ARCHIVO DE TEXTO: Archivo que slo contiene letras, dgitos y smbolos. Los archivos de texto consisten
generalmente de caracteres codificados del juego de caracteres ASCII. Vea tambin Archivo de programa,
Archivo de documento.
ARCHIVO MIDI: Archivo que contiene toda la informacin necesaria para generar sonidos mediante un
dispositivo MIDI.

ARCHIVO OCULTO: Archivo que no debe presentarse en las listas de directorios, tal como el archivo BIOS
de MS-DOS.
ARCHIVO: Documento o aplicacin a los cuales se ha asignado un nombre. En Windows todos los
documentos se almacenan en forma de archivos.
ARCHIVO: Programa o documento almacenado en disco en forma de entidad nica.
AREA DE INFORMACIN: En el programa Fichero, rea de texto situada debajo de la lnea del ndice y en
la cual se introduce la informacin.
AREA DE MEMORIA ALTA: (HMA) Los primeros 64 KB de memoria extendida. Esta rea es utilizada por
algunas aplicaciones, entre ellas Windows.
AREA DE MEMORIA SUPERIOR: Area de 384 KB adyacentes a los 640 KB de memoria convencional. Esta
rea se reserva usualmente para el funcionamiento de los componentes de hardware del sistema, tal como
el monitor, y no se considera parte de la memoria total, ya que las aplicaciones no pueden almacenar
informacin en ella.
AREAS DE TRABAJO: Zona de una ventana en la cual se presenta la informacin contenida en la
aplicacin o documento con los que se trabaja.
ARM : Acrnimo de Asynchronous Response Mode [Modo de respuesta asncrona]
ARP : Acrnimo de Address Resolution Protocol [Protocolo de resolucin de direccin] Su misin consiste
en traducir direcciones entre DARPA Internet y Ethernet. La misin opuesta la lleva a cabo 'RARP'.
Pertenece a la familia de protocolos TCP/IP.
ARPA : Acrnimo de Advanced Research Projects Administration [Administracin de proyectos de
investigacin avanzada] Agencia estadounidense creadora de ARPANet.
ARPANET : Acrnimo de Advanced Research Projects Administration Network [Red de la administracin de
proyectos de investigacin avanzada] Fue la primera red de datos del mundo inicialmente concebida como
plataforma de experimentacin. Fue creada y patrocinada en 1969 por el 'US Department of Defense'
(Departamento de Defensa de los EE.UU.) contando, en su etapa inicial, con cuatro nodos y acceso
restringido a militares. Permita conectar a sus investigadores con centros de clculo distantes,
compartiendo recursos. En 1982, adopt TCP/IP como protocolo estndar. Al conectarse a ella otras redes
experimentales (va terrestre, radio y satlite) pas a denominarse 'Internet' (redes interconectadas)
perdiendo su carcter exclusivamente oficial. En 1990 desaparece oficialmente tras 21 aos de existencia.
ARQ : Acrnimo de Automatic ReQuest for repetition [Peticin automtica de repeticin] Sistema de
transmisin con correccin automtica de errores mediante reenvo automatizado de los datos que el
receptor ha detectado como errneos avisando al emisor.
ARRASTRAR: Desplazar un elemento de la pantalla seleccionndolo y manteniendo presionado el botn
del Mouse mientras ste se desplaza. Por ejemplo, una ventana puede trasladarse a otro lugar de la
pantalla arrastrando su barra de ttulo.
ARS : Acrnimo de Automatic Route Selection [Seleccin automtica de ruta]
ASCII : 1) Acrnimo de American Standard Code for Information Interchange [Cdigo estndar americano
para intercambio de informacin] A veces denominado USASCII. Sistema de codificacin de 7 bits que
asigna un nmero del 0 al 127 a cada letra, nmero, caracteres especiales y de control recogidos. El uso
del octavo bit no est tan estandarizado aunque se suele utilizar como cdigo de paridad calculado
(normalmente par). Internamente los PCs compatibles utilizan el conjunto de caracteres de IBM (EBCDIC)
que usa 8 bits para mostrar 256 caracteres de letras, nmeros, caracteres especiales y de control. Este
ltimo se suele utilizar habitualmente en comunicaciones usando 8 bits de datos, 1 bit de parada y sin
paridad. Tambin es conocido como cdigo CCITT n5. 2) Protocolo de transferencia de archivos descrito
en [EL GLOSARIO INFORMATICO].

ASCII: Siglas de American Standar Code for Information Exchange. Se trata de un cdigo casi universal
para caracteres, nmeros y smbolos, asignndole un nmero entre el 0 y el 255 a cada uno de ellos, como
por ejemplo, el 65 para la letra A.
ASCII: Siglas de cdigo estadounidense de intercambio de informacin; conjunto de cdigos utilizados por
casi todos los ordenadores para representar letras, nmeros y ciertos signos de puntuacin.
ASLAN : Acrnimo de 'Asociacin LAN'. Esta asociacin tiene como objetivos fomentar y velar por la
difusin, utilizacin y desarrollo de las redes de rea local.
ASN.1 : Acrnimo de Abstract Syntax Notation One [Notacin uno de sintaxis abstracta] Lenguaje formal
para la especificacin de estructuras de datos que se utiliza en varios estndares de telecomunicaciones
como X.400 y X.500.
ASOCIACIN DE USUARIOS INTERNET / AUI : Est asociacin est ubicada en nuestro pas. Su direccin
es: Asociacin de Usuarios Internet Goya, 85 - 4 B 28001 Madrid
ASOCIAR: Identificar una determinada extensin de nombre de archivo como "perteneciente" a una
aplicacin concreta. Cuando se abra un archivo que posea una extensin que haya sido asociada a una
aplicacin, sta se iniciar autornticarnente. Los archivos asociados a una aplicacin se denominan
archivos de documento. Vea tambin Archivo de documento.
ASP : Acrnimo de Advanced Signal Processor [Procesador avanzado de seal]
ASR : Acrnimo de Automatic Send/Receive [Envo/Recepcin automticos]
ASYNC : Acrnimo de Asyncronous [Asncrono] Es el tipo de comunicacin por el cual los datos se pasan
entre dispositivos de forma asncrona o sea que la transmisin de un carcter es independiente del resto de
los dems caracteres. Otra forma de denominarla es: comunicacin asncrona.
AT : Acrnimo de ATtention [Atencin] en el estndar Hayes. Debido tanto a su inters como a la
profundidad con la que se aborda este tema en [EL GLOSARIO INFORMATICO], recomendamos su
consulta.
AT&T : Siglas de la empresa American Telephone and Telegraph [Telfonos y Telgrafos americanos] Se la
conoce tambin por las siglas 'ATTC' o simplemente 'ATT'.
ATENUADO: No disponible o desactivado. Los comandos o botones atenuados se presentan de color gris
claro en lugar de negro y no se pueden seleccionar.
ATM : 1) Acrnimo de Asyncronous Transfer Mode [Modo de transferencia asncrona] Es el modo de
transferencia definido internacionalmente para la 'RDSI-BA' ('B-ISDN') en el que la informacin se organiza
en clulas. En la actualidad existe una red piloto ATM paneuropea en desarrollo. 2) Acrnimo de Automated
Teller Machines [Mquinas de diccin automtica] 3) Acrnimo de 'Agente de Transferencia de Mensajes'.
ATRIBUTO DE MODIFICADO: Caracterstica de un archivo que determina si ser copiado cuando se
utilicen los comandos de MS-DOS xcopy, backup o restore.
ATRIBUTOS: Informacin relativa a un archivo que indica si es de slo lectura, oculto o de sistema y si ha
sido modificado desde la ltima vez que se cre una copia de seguridad del mismo.
ATTC : Siglas de la empresa American Telephone and Telegraph Company [Compaa de Telfonos y
Telgrafos americana] Posiblemente la empresa de comunicaciones ms grande del mundo. Se la conoce
popularmente como 'AT&T'.
AU : Acrnimo de 'Agente de Usuario'.Programa de usuario para gestionar correo electrnico (e-mail).
AUDIOTEX : Servicio de informacin electrnica que permite acceder a informacin vocal soportada por un
ordenador a travs de las redes de telecomunicaciones.

AUI : Acrnimo de 'Asociacin de Usuarios Internet'. Est asociacin est ubicada en nuestro pas. Su
direccin es: Asociacin de Usuarios Internet Goya, 85 - 4 B 28001 Madrid
AUSTPAC : Acrnimo de Australian Packetting [Empaquetado australiano] Red australiana de conmutacin
de paquetes.
AUTOEDICION: Produccin en un ordenador personal de material de calidad suficiente para ir a la
imprenta.
AUTOPISTAS DE LA INFORMACIN : En 1993, Al Gore, vicepresidente de los EE.UU. acu el trmino:
Information super-highway [Super autopista de la informacin] en su informe 'Tecnologa para el progreso
econmico de Amrica' perteneciente al 'US National Information Infrastructure Act'. En Espaa la
traduccin no fue literal y, en cualquier caso, es necesario recordar que no se trata de una realidad
tecnolgica ya que este trmino implica altsimas velocidades que permiten transmitir, por ejemplo,
imgenes de televisin con su correspondiente sonido. Las autnticas 'autopistas' estn todava por llegar.
B-ISDN : Acrnimo de Broadband Integrated Services Digital Network [Red digital de servicios integrados de
banda ancha] Red que da soporte a varios canales digitales siguiendo las recomendaciones del 'CCITT'. Su
base son canales de mayor capacidad que la 'RDSI' convencional. En castellano es conocida como 'RDSIBA'.
BACK-END : [Trasero final] Servidor (ordenador) posterior que almacena los datos a los que se accede
desde un 'Front-end'.
BACKBONE : [Columna vertebral] Eje central de una red de ordenadores de alta velocidad (45 Mbps) que
distribuyen el trfico de paquetes a otras redes de velocidad inferior. Estas lneas de alta velocidad suelen
cruzar tanto Europa como EE.UU. y estn sufragadas con fondos pblicos aunque parece ser que hay
excepciones (fondos privados) de las que carecemos de informacin.
BANDERA: Indicador interior del programa que da informacin sobre una condicin determinada.
BANDWITH : 1) Es la cantidad de informacin, normalmente expresada en bits por segundo, que puede
transmitirse en una conexin durante la unidad de tiempo elegida. Es tambin conocido por su
denominacin castellana: 'ancho de banda'. 2) Rango de frecuencias asignadas a un canal de transmisin.
Corresponde al ancho existente entre los lmites de frecuencias inferior y superior en los que la atenuacin
cae 3 dB.
BARRA DE DESPLAZAMIENTO: Barra que aparece en la parte inferior y/o en el extremo derecho de una
ventana cuyo contenido no es visible en su totalidad. Todas las barras de desplazamiento contienen un
cuadro y dos flechas de desplazamiento.
BARRA DE DIVISIN: Divide la ventana en dos partes. En el Administrador de archivo, la ventana de
directorios est dividida por una barra de divisin: el rbol de directorios se encuentra a la izquierda y el
contenido del directorio actual aparece a la derecha.
BARRA DE ESTADO: Lnea de informacin que aparece en la parte inferior de una ventana. Por ejemplo,
en el Administrador de archivos la barra de estado muestra el nmero de bytes disponibles en el disco as
como la capacidad total del mismo. No todas las ventanas tienen una barra de estado.
BARRA DE MENS: Barra horizontal que contiene los nombres de los mens disponibles para una
determinada aplicacin. Aparece debajo de la barra de ttulo.
BARRA DE TTULO: Barra horizontal situada en la parte superior de una ventana o cuadro de dilogo y que
muestra el ttulo de los mismos. En muchas ventanas, la barra de ttulo contiene tambin el cuadro del
men Control, y los botones "Maximizar" y "Minimizar".
BASE DE CONOCIMIENTO: En los sistemas expertos se llama as a la base de datos sobre los cuales el
sistema emite juicios.

BASE DE DATOS: Coleccin de datos organizada de tal modo que el ordenador pueda acceder
rpidamente a ella. Una base de datos relacionar es aquella en la que las conexiones entre los distintos
elementos que forman la base de datos estn almacenadas explcitamente con el fin de ayudar a la
manipulacin y el acceso a stos.
BASIC ACCESS : Trmino de aplicacin en 'RDSI' tambin conocido por su denominacin espaola 'acceso
bsico'. Este acceso se lleva a cabo mediante dos canales de informacin til del tipo 'B' a 64 Kbit/s (de
utilizacin individual o multiplexada) que se establecen por conmutacin de circuitos y un canal de
sealizacin 'D' a 16 Kbit/s comn a ambos que se establece por conmutacin de paquetes. A esta
estructura de trama se la denomina: 2B+D (lase: dos b ms d) cuya velocidad se establece en 144
Kbit/s de acuerdo con el siguiente clculo: 2 canales 'B' a 64 Kbit/s + 1 canal 'D' a 16 Kbit/s = (64x2)+(16x1)
= 144.
BASIC: Lenguaje de programacin que utiliza palabras inglesas normales.
BASIC: Siglas de Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code,- es el lenguaje que se utiliza
generalmente en los microordenadores. Es fcil de aprender, ya que la mayora de las instrucciones son
muy parecidas al ingls.
BAUDIO : En la jerga informtica se suele hablar indistintamente de 'bits por segundo' y de 'baudios'
habindose convertido de hecho en falsos sinnimos. En realidad 'baudios' expresa el nmero de cambios
en la seal por segundo; es, por tanto, una medida de la velocidad de modulacin. El nmero de bits por
segundo dividido por el nmero de bits de datos por seal da como resultado el nmero de baudios.
BAUDIO: Unidad que mide la velocidad de transmisin de los datos. Normalmente representa el nmero de
bits (unidades discretas de informacin) por segundo. BENCHMARK (vase "Punto de referencia").
BBS : Acrnimo de Bulletin Board System [Sistema de pizarra de boletn] Siendo la traduccin literal poco
esclarecedora se suele canjear por la de 'Tablero electrnico de anuncios'. Consiste en un ordenador que
recibe llamadas actuando como 'host'. Los BBS facilitan las comunicaciones a sus usuarios, permiten
participar en coloquios, intercambiar archivos, acceder a redes (ltimamente Internet es el ejemplo ms
notable) y servicios especficos de toda ndole.
BCB : Acrnimo de Block Control Byte [Octeto de control de bloque]
BCC : Acrnimo de Block Check Character [Carcter de comprobacin de bloque]
BCD : Acrnimo de Binary Coded Decimal [Decimal binario codificado]
BDT : Acrnimo de Bulk Data Transfer [Transferencia masiva de datos]
BIMODEM : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
BINARIO: Sistema de numeracin de base 2 que utiliza los smbolos 0 y 1; se representan por la presencia
y la ausencia de tensin elctrica.
BINARIO: Sistema de numeracin en el que hay slo dos smbolos, 0 y 1 (en oposicin al sistema decimal
ordinario, en el que hay diez smbolos: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9). Los ordenadores "piensan" en trminos
binarios.
BIND SESSION : [Sesin cautiva]
BINHEX : Acrnimo de BINary HEXadecimal [Binario Hexadecimal] Algoritmo que codifica informacin
binaria en formato ASCII de siete bits permitiendo transferencia de datos y archivos.
BIT DE INICIO : Primer bit en un conjunto de datos que indica que los siguientes son datos. Termina con un
bit de parada.
BIT DE PARADA : Ultimo bit en un conjunto de datos que indica que los anteriores son datos. Comienza con
un bit de inicio.

BIT DE PARIDAD : Se trata del mtodo ms elemental de deteccin de errores. Consiste en un nico 'bit'
que indica si el nmero de bits enviados es par o impar. Si la paridad es par, este bit se pondr a 1
(verdadero) cuando el nmero de bits anteriores a l sea impar (ya que l tambin se cuenta, siendo par el
nmero total de bits) y a 0 (falso) en caso contrario. Si la paridad es impar, este bit se pondr a 1
(verdadero) cuando el nmero de bits anteriores a l sea par (ya que l tambin se cuenta , siendo impar el
nmero total de bits) y a 0 (falso) en caso contrario. La paridad puede tambin ser de marca (siempre a 1),
espacio (siempre a 0) o carecer de paridad, siendo esta ltima la ms comn. En ingls suelen
especificarse las paridades como: Even [par], Odd [impar], Mark [de marca], None [ninguna].
BIT: Cifra binaria; nmero en notacin binaria.
BITNET : Red telemtica descrita en [EL GLOSARIO INFORMATICO]. Fue creada en 1981 al mismo tiempo
que 'CSNET'.
BITNIC : Acrnimo de Bitnet Network Information Center [Centro de informacin de la red Bitnet]
BITS DE DATOS : Se refiere a los bits que configuran un carcter excluyendo a los de inicio, parada y a los
de paridad. Tambin se utiliza como parmetro de comunicaciones para indicar el nmero de bits de datos
que utilizar el mdem. Suele ser de 8 bits (1 octeto) aunque el estndar ASCII slo necesita 7.
BITS DE ENCAPSULADO : Conocidos como Framing bits [Bits de enmarcado] Son los bits que delimitan el
comienzo (bit de inicio) y el final de un carcter (bit de parada).
BITS POR SEGUNDO : Se abrevia usualmente como 'bps'. Es el nmero de bits de datos enviados por
segundo y es la autntica velocidad de transmisin. El nmero de bits de datos por seal multiplicado por
los baudios da como resultado el nmero de bits por segundo. En la jerga informtica se suele hablar
indistintamente de 'bits por segundo' y de 'baudios' habindose convertido de hecho en falsos sinnimos.
BIX : Servicio telemtico, acrnimo de Byte Information eXchange, descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
BIXEN : Trmino coloquial que utilizan los usuarios del servicio 'BIX' ('Byte Information eXchange') para
denominarse a s mismos.
BLAST : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
BLOQUE : Conjunto de caracteres enviados conjuntamente durante una comunicacin. Los bloques ms
comunes suelen ser de 64, 128 1024 octetos. Es tambin conocido como: paquete.
BLOQUES DE MEMORIA SUPERIOR: (UMOS) Zonas no utilizadas del rea de memoria superior. Si se
dispone de una computadora con un procesador 80386 o 80486, es posible copiar en los bloques de
memoria superior informacin procedente de otros tipos de memoria, liberando as ms memoria
convencional (los primeros 640 KB).
BNN : Acrnimo de Boundary Network Node [Ambito de nodo de red]
BOOTSTRAP: Primer programa que se ejecuta tras la conexin del ordenador y que permite a ste aceptar
y comprender otros programas. BUFFER (vase "Regulador").
BOP : Acrnimo de Bit-Oriented Protocol [Protocolo orientado al bit]
BORRADOR: En impresoras de matriciales, modo de escritura rpida que utiliza pocos puntos.
BOTN DE COMANDO: Botn en un cuadro de dilogo que lleva a cabo una determinada accin. Los
botones de comando suelen tener asignado un nombre que describe la accin que realizan (por ejemplo,
"Cancelar", "Ayuda" o "Instalar"). Cuando se selecciona un botn de comando cuyo nombre va seguido de
puntos suspensivos (por ejemplo, Examinar..). aparecer otro cuadro de dilogo.
BOTN DE OPCIN: Pequeo botn circular que aparece en un cuadro de dilogo. Dentro de un grupo de

botones de opcin relacionados slo se puede seleccionar uno.

BOTN MAXIMIZAR: Pequeo cuadro que contiene una flecha hacia arriba y que est a la derecha en la
barra de ttulo. Si se utiliza un Mouse, se puede hacer clic en el botn "Maximizar" para ampliar una ventana
hasta su tamao mximo. Tambin es posible emplear el comando Maximizar del men Control.
BOTN MINIMIZAR: Pequeo cuadro que contiene una flecha hacia abajo y que est a la derecha en la
barra de ttulo. Si se utiliza un Mouse, se puede seleccionar el botn "Minimizar" para reducir la ventana a
un icono. Tambin puede emplearse el comando Minimizar del men Control.
BOTN PREDETERMINADO: Botn de comando que Windows selecciona automticamente en algunos
cuadros de dilogo. El botn predeterminado aparece rodeado de un borde ms oscuro, lo que indica que
ser seleccionado si se presiona la tecla ENTRAR. Se puede hacer caso omiso del botn predeterminado
eligiendo el botn "Cancelar" u otro botn de comando.
BOTN RESTAURAR: Pequeo botn que contiene una flecha hacia arriba y otra hacia abajo y est
situado a la derecha en la barra de ttulo. El botn "Restaurar" slo aparece cuando se ha ampliado una
ventana a su tamao mximo. Si se utiliza un Mouse, se puede emplear este botn para que la ventana
vuelva a su tamao anterior. Si se utiliza el teclado, se puede emplear el comando Restaurar del men
Control.
BPS : Acrnimo de Bits per second [Bits por segundo] Es el nmero de bits de datos enviados por segundo
y es la autntica velocidad de transmisin. El nmero de bits de datos por seal multiplicado por los baudios
da como resultado el nmero de bits por segundo. En la jerga informtica se suele hablar indistintamente de
'bits por segundo' y de 'baudios' habindose convertido de hecho en falsos sinnimos.
BRB : Acrnimo de Be Right Back [Vuelvo enseguida] Expresin frecuentemente utilizada en los mensajes
entre usuarios de Internet.
BREAK SIGNAL : [Seal de ruptura] Seal que le enva un mdem a otro durante aproximadamente un
segundo para eliminar problemas de sincronizacin que puedan producirse durante la comunicacin.
Pueden existir, segn el protocolo utilizado, varias seales de este tipo e, incluso, verse apoyadas o
reemplazadas por otras utilidades similares o complementarias.
BRS/AFTER DARK : Servicio telemtico descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
BSC : Acrnimo de Binary Synchronous Communications [Comunicaciones sncronas binarias] Protocolo
propiedad de 'IBM.
BTAM : Acrnimo de Basic Telecommunications Access
telecomunicaciones bsicas]

Method

[Mtodo

de

acceso

las

BTS : Acrnimo de Better Than Shit [Ms vale eso que mierda] Expresin frecuentemente utilizada en los
mensajes entre usuarios de Internet, evitando escribir palabras soeces.
BTSOOM : Acrnimo de Beats The Shit Out Of me [Sacude esa mierda lejos de mi] Expresin
frecuentemente utilizada en los mensajes entre usuarios de Internet, evitando escribir palabras soeces.
BTU : Acrnimo de Basic Transmission Unit [Unidad bsica de transmisin]
BTW : Acrnimo de By The Way [Por cierto] Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de Internet.
BUCLE: Conjunto de instrucciones que se repiten varias veces seguidas.
BUFFER : [Memoria intermedia] Area de memoria utilizada por el mdem o el ordenador para almacenar la
informacin que no puede procesar en el acto (segn le va llegando).
BUFFER DE DESPLAZAMIENTO: En el programa Terminal, buffer donde se almacena la informacin que
no cabe en la pantalla.

BUFFER DE TECLADO: Area de memoria de almacenamiento temporal en la cual son registradas las
teclas presionadas, incluso si la computadora no estaba preparada para responder a dichas teclas en el
momento en que se presionaron.
BUFFER: Area de almacenamiento temporal de informacin.
BUG: Error en un programa.
BUG: Trmino de jerga; error en un ordenador o un programa.
BUS : [Lnea] Cableado utilizado para transmitir un conjunto de seales de informacin entre dispositivos de
un ordenador. De su amplitud (expresada en bits simultneos) depende su velocidad. Puede ser de tipo
'serie' o 'paralelo'.
BUS: Grupo de conexiones elctricas usadas para unir un ordenador a otro mecanismo auxiliar o a otro
ordenador.
BYTE : [Octeto] Agrupacin de 8 bits consecutivos que el ordenador maneja simultneamente. Puesto que
cada 'bit' puede representar dos estados (0 y 1), un byte puede representar 256 (2 elevado a 8) caracteres
diferentes.
BYTE INFORMATION EXCHANGE : Servicio telemtico, ms conocido por su acrnimo 'BIX', descrito en
[EL GLOSARIO INFORMATICO].
BYTE: Conjunto de 8 bits, equivalente a un carcter.
BYTE: El grupo ms pequeo de bits que forma una palabra en el ordenador. Generalmente un ordenador
se describe por sus bits, ya sea de ocho bits o de diecisis bits, lo que significa que la palabra consiste en
una combinacin de ocho o de diecisis ceros o unos.
CA : Acrnimo de Communications Adapter [Adaptador de comunicaciones]
CABLE COAXIAL : Cable de comunicacin formado por dos conductores cilndricos metlicos, separados el
uno del otro por un material aislante dielctrico, lo que le confiere buenas caractersticas de conexin.
CABLE DE FIBRA PTICA : Cable de comunicacin compuesto por filamentos de vidrio (u otros materiales
transparentes) de pequesimo dimetro a travs de los cuales se pueden transmitir enormes cantidades de
informacin a largas distancias. La seal transmitida es un haz de luz lser, exclusivamente.
CACH DE DISCO: Una porcin de la memoria reservada para almacenar temporalmente informacin leda
en un disco.
CAD : Acrnimo de Convert Analog to Digital [Convierte analgico a digital]
CADENA DE INICIALIZACIN : Grupo de rdenes que enva el programa de comunicaciones al mdem
para activar una determinada configuracin.
CAI : Acrnimo de 'Centro de Acceso Ibertex'. El 'CAI' permite el dilogo entre el 'CSI' y el usuario final. Si
no se especifica la red a la que pertenece dicho centro, se utilizar el acrnimo 'CAV'.
CAIR : Acrnimo de Computer Assisted Information Retrieval [Recuperacin de informacin asistida por
ordenador] Procedimiento de acceso y uso de la informacin almacenada en un ordenador remoto desde el
ordenador propio.
CAM : Acrnimo de Communications Access Method [Mtodo de acceso a las comunicaciones]
CAMPO: Coleccin de caracteres que forman un grupo distinto, como un cdigo de' identificacin, un
nombre o una fecha generalmente un campo forma parte de una informacin.
CAMPO: Conjunto de caracteres tratados como un bloque nico; rea reservada para datos de un tipo

determinado.
CANAL : Va interna de comunicacin de datos en cualquier dispositivo informtico o de interconexin de
ste con el exterior.
CAPTURA : Sistema que utilizan algunos programas de comunicaciones para almacenar en el disco duro
(disquette o 'memoria de captura') los datos enviados por el sistema remoto va mdem.
CARACTERES ESPECIALES: Caracteres que no se encuentran en el teclado de la computadora. Se
puede tener acceso a estos caracteres mediante la aplicacin Mapa de caracteres que se encuentra en el
grupo Accesorios.
CARACTERES POR SEGUNDO : Nmero de caracteres u octetos que se envan en un segundo durante
una transmisin. En la mayora de los casos suele ser igual a los bits por segundo que enva el mdem
dividido por 10: 1 bit de inicio + 8 bits de datos + 1 bit de parada.
CARRIER : [Portadora] Seal bsica que viaja por la lnea telefnica y que utilizan los mdems para
transmitir datos. Es el tono modulado de amplitud y frecuencia fijas que representa bits de datos.
CARTUCHO DE FUENTES: Elemento de hardware que se inserta en la impresora para proporcionar una o
varias fuentes adicionales.
CARCTER DE INTERRUPCIN : Carcter que se enva al ordenador remoto para que detenga la
operacin que est llevando a cabo. Dependiendo del sistema, puede tratarse de la(s) tecla(s): [PetSys],
[Inter], [CTRL]-[Pausa], [CTRL]-C, [CTRL]-D, [CTRL]-K o [CTRL]-P.
CASCADA: Modo de organizar las ventanas abiertas sobre el escritorio de modo que aparezcan
superpuestas, quedando visible la barra de ttulo de cada una de ellas.
CASE : Acrnimo de Common Application Service Element [Elemento de servicio de aplicacin comn]
CASILLA DE VERIFICACIN: Pequea casilla que aparece en un cuadro de dilogo junto a una opcin y
que se puede seleccionar o borrar. Cuando una casilla de verificacin est seleccionada aparecer
marcada con una X. Las casillas de verificacin indican las opciones que pueden activarse o desactivarse.
CATV : Acrnimo de Common Antenna TV [Antena comn de televisin] A pesar de su traduccin literal, no
hace referencia a una antena colectiva de un edificio sino a la distribucin de la seal de televisin por
cable.
CAV : Acrnimo de 'Centro de Acceso Videotex'. El 'CAV' permite el dilogo entre el 'CSV' y el usuario final.
Si el 'CAV' es el de Ibertex se utiliza el acrnimo 'CAI'.
CBH : Acrnimo de Control Block Header [Cabecera de bloque de control]
CCA : 1) Acrnimo de 'Centro de Conmutacin de Abonado', de aplicacin en la red espaola Iberpac
RSAN. 2) Acrnimo de Communications Control Adapter [Adaptador de control de comunicaciones]
CCB : Acrnimo de Common Command Block [Bloque de comando comn]
CCI : Acrnimo de Computer to Computer Interface [Interfaz de ordenador a ordenador]
CCITT : 1) Acrnimo de Consultative Committee on International Telegraph and Telephone [Comit
Consultivo Internacional de Telefona y Telegrafa] Organismo internacional, integrado en la 'UIT', encargado
de establecer recomendaciones referentes a las telecomunicaciones. Recientemente pas a denominarse:
'ITU-TSS'. Dichas recomendaciones estn clasificadas por series: >Serie F: servicios telemticos. >Serie G:
red digital de transmisin. >Serie I: RDSI desde el punto de vista del usuario. >Serie M: gestin y
conservacin de redes. >Serie Q: sealizacin telefnica. >Serie T: terminales telemticos. >Serie V:
Transmisin de datos por la red analgica. >Serie X: transmisin de datos por redes especficas. >Serie Z:
lenguajes de programacin y especificacin.

CCITT : 2) Acrnimo peyorativo de Can't Conceive Intelligent Thoughts Today [Hoy no puedo concebir
pensamientos inteligentes] Trmino usado con cierta frecuencia en las redes telemticas, sobre todo
'Internet', para dar a entender que se est cansado, agotado o que 'no es mi da ...'.
CCL : 1) Acrnimo de Computer to Computer Link [Enlace de ordenador a ordenador] 2) Acrnimo de
Communication Control Log [Alojamiento del control de la comunicacin]
CCM : Acrnimo de Communication Control Module [Mdulo de control de la comunicacin]
CCP : Acrnimo de Communications Control Program [Programa de control de las comunicaciones]
CCR : Acrnimo de 'Centro de Conmutacin y Retransmisin', de aplicacin en la red espaola 'Iberpac
RSAN'.
CCU : Acrnimo de Communication Control Unit [Unidad de control de comunicacin]
CD-I : Acrnimo de Compact Disc Interactive [Disco compacto interactivo] Sistema que permite presentar
informacin (juegos incluidos) en pantalla de forma interactiva con el usuario que lo manipula. Se espera
que este formato vaya adquiriendo popularidad en los prximos aos debido a su poder de comunicacin y
la facilidad que supone poder conectarlo a un televisor convencional sin necesidad de ningn equipo
informtico adicional.
CDF : Acrnimo de Configuration Data File [Archivo de configuracin de datos]
CEN : Acrnimo de 'Comit Europeo de Normalizacin'. Es el organismo normalizador europeo compuesto
por organizaciones nacionales como son: 'AENOR' (Espaa), 'AFNOR' (Francia), 'BSI' (Gran Bretaa), 'DIN'
(Alemania), etc.
CENTRE TELEMTIC VALENCI : Gabriel Mir, 4 - 1 03590 Altea (Alicante) Tel: (96) 584.52.91 Fax: (96)
584.48.96
CEPT : Acrnimo de Council of European Post Telecommunications [Consejo de telecomunicaciones de
correos europeas] Se suele utilizar equivocadamente como sinnimo de estndar de videotex. En realidad
es un rgano consultivo europeo que realiza recomendaciones en los estndares de telecomunicaciones y
normas administrativas de inters comn con el fin de conseguir una normalizacin (estandarizacin) y una
organizacin de las administraciones europeas de correos y telecomunicaciones.. Es conocido por haber
establecido, entre otras, las normas del videotex europeo: CEPT-1 (por ejemplo Ibertex, Espaa), CEPT-2
(por ejemplo Teletel, Francia) y CEPT-3. Desde 1988 ha sido reemplazado por el 'ETSI'.
CERN : Acrnimo de Conseil Europen pour la Recherche Nuclaire [Consejo europeo para la investigacin
nuclear] Organizacin con sede en Ginebra (Suiza).
CERRAR: Eliminar una ventana o cuadro de dilogo o salir de una aplicacin. Una ventana puede cerrarse
utilizando el comando Cerrar del men Control. Cerrar una ventana de aplicacin equivale a salir de dicha
aplicacin.
CGI : Acrnimo de Common Gateway Interface [Interfaz comn de puerta de acceso]
CHAP : Acrnimo de Challenge-Handshake Authentication Protocol [Protocolo de autentificacin 'ChallengeHandshake'] Este protocolo permite diversos tipos de algoritmos de cifrado o encriptacin como: 'MD5' y
'DES'.
CHAT : [Charla] Las conversaciones electrnicas entre personas suelen denominarse 'chat' en todos los
pases de habla sajona. En los pases de habla latina como Espaa se han acuado otros trminos como:
tele-dilogos, tele-conferencias o dilogos en directo. Permite una conversacin entre dos o ms usuarios
conectados en tiempo real a travs del monitor y del teclado.
CHECKSUM : [Suma de comprobacin] Es el ms elemental de los controles de errores. Consiste
normalmente en un nico octeto obtenido mediante una o varias operaciones matemticas realizadas sobre
todos los octetos de un bloque de datos con el fin de controlar los posibles errores que se produzcan

durante una transmisin. Si el 'checksum' no es el esperado se reenva el bloque errneo.

CI : Acrnimo de Communications Interface [Interfaz de comunicaciones]
CIBERESPACIO : Conjunto de recursos y servicios disponibles en las redes telemticas (muy
especialmente 'Internet'). Este trmino, algo futurista, fue acuado por William Gibson en su novela
Neuromancer.
CIBERNAUTA : Usuario virtual que utiliza legalmente cualquier red telemtica. Si la red que visita es
'Internet' recibe el nombre de 'Internauta'.
CICP : Acrnimo de Communication Interrupt Control Program [Programa de control de interrupcin de la
comunicacin]
CID : Acrnimo de Communication IDentifier [Identificador de comunicacin]
CIOCS : Acrnimo de Communications Input/Output Control System [Sistema de control de entrada/salida
de comunicaciones]
CIRCUITO PRINCIPAL (MOTHERBOARD): Unidad equipada de modo que se le pueden aadir al
ordenador circuitos adicionales proporcionndole as caractersticas de las que carece ese modelo estndar
(tales como grficos de alta resolucin o control de robot).
CISM : Acrnimo de Communications Interface Simulator Module [Mdulo simulador del interfaz de
comunicaciones]
CIU : Acrnimo de Communications Interface Unit [Unidad interfaz de comunicaciones]
CIX : Acrnimo de Commercial Internet eXchange [Intercambio comercial de Internet] Asociacin
estadounidense creada en 1991.
CLAVE DE ACCESO : Password [Palabra de acceso] Conocida tambin por su expresin en castellano:
'palabra de acceso'. Palabra o clave privada utilizada para confirmar una identidad en un sistema remoto
que se utiliza para que una persona no pueda usurpar la identidad de otra.
CLEARINGHOUSE : [Casa de compensacin] La traduccin ms adecuada sera 'Centro de
compensacin'. De aplicacin en entornos 'EDI', comprende el conjunto de servicios que permiten a los
usuarios disponer de un sistema centralizado de recogida y envo de mensajes 'EDI' a cualquier hora.
CLIC: (hacer clic) Accin de presionar y soltar rpidamente un botn del Mouse.
CLIENTE : Cliente o 'programa cliente' es aquel programa que permite conectarse a un determinado
sistema, servicio o red.
CLIENTE-SERVIDOR : Se denomina as al binomio consistente en un programa cliente que consigue datos
de otro llamado servidor sin tener que estar obligatoriamente ubicados en el mismo ordenador. Esta tcnica
de consulta 'remota' se utiliza frecuentemente en redes como 'Internet'.
CMP : Acrnimo de Communication Management Processor [Procesador de direccin de la comunicacin]
CNET : Acrnimo de Communications NETwork [Red de comunicaciones]
CO-SYSOP : Acrnimo de Co-System Operator [Co-operador de sistema] Obsrvese (y consrvese) la
segunda letra 'o' en mayscula. Persona co-responsable de la configuracin, mantenimiento, depuracin y
actualizacin de un sistema telemtico en lnea despus del 'SysOp'. El 'SysOp' tiene un control absoluto
sobre el sistema pudiendo ser ayudado por uno o varios Co-SysOps en sus tareas.
COBOL: Lenguaje de programacin de uso comercial.
COBOL: Siglas de Common Business Orientated Language, un lenguaje de programacin estndar, muy

parecido al ingls, que se utiliza fundamentalmente en el mundo de los negocios.

CODIGO DE CARACTERES: Es el nmero de ASCII (vase ASCII) que se refiere a un smbolo en
particular, tales como 32 para un espacio o 65 para la letra A.
COLA DE IMPRESIN: Lista de archivos enviados a la impresora. Esta lista indica el archivo que se est
imprimiendo actualmente y cules son los que faltan por imprimir.
COLOR ATENUADO: Vea Color no slido.
COLOR COMBINADO: Vea Color no slido.
COLOR NO SLIDO: Color producido mediante un diseo de puntos de color que simulan el color deseado.
Un color slido en un dispositivo (por ejemplo, en un monitor capaz de representar 256 colores) puede ser
no-slido en otro. Tambin denominado Color atenuado. Vea tambin Color slido.
COLOR SLIDO: Color que aparece en el monitor cuando todos los pxeles tienen el mismo color. En una
pantalla monocromtica, solo hay dos colores slidos: blanco y negro. Vea tambin Color no slido.
COM : Acrnimo de Communications [Comunicaciones] Es la designacin estandarizada de los puertos de
comunicaciones serie. Este tema se trata en profundidad en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
COMANDO: Palabra o frase que usualmente se encuentra en un men y que se selecciona para llevar a
cabo una deteminada accin. Un comando puede seleccionarse en un men o escribirse desde el smbolo
de MS-DOS. Tambin puede escribirse un comando en el cuadro de dilogo Ejecutar del Administrador de
archivos o del Administrador de programas.
COMANDOS 'AT' : Conjunto de rdenes estndares conocidas como 'Hayes' (en reconocimiento al
fabricante de mdems 'Hayes'). Estos comandos se envan al mdem para que los ejecute y pueda
establecer, mantener, optimizar y cortar la conexin. Se denominan igualmente 'AT' (prefijo de Atencin) al
comenzar (casi) todas ellas por dicho prefijo.
COMBINACIN DE COLORES: Combinacin de colores predefinida que utiliza Windows para los
elementos de la pantalla. Es posible seleccionar una combinacin de colores ya existente o crear una
mediante el Panel de control.
COMODN: Carcter que puede representar a uno o varios caracteres diferentes. En los nombres de
archivo, puede utilizarse un signo de interrogacin (?) para representar a cualquier carcter individual y el
asterisco (*) para representar a cualquier carcter o grupo de caracteres que ocupen esa misma posicin en
otros nombres de archivo. Por ejemplo, *.EXE representa a todos los archivos que terminan con la
extensin EXE.
COMPARTIDO: Se utiliza este trmino cuando se da el caso de un gran nmero de usuarios, cada uno en
un terminal distinto, que utilizan el mismo ordenador, el cual divide su tiempo entre ellos de modo que da la
impresin de que les est dedicando "toda su atencin" a cada uno por separado.
COMPATIBLE HAYES : La compatibilidad Hayes implica dos cosas: 1)Que el mdem use los mismos
estndares de comunicaciones que los mdems Hayes. 2)Que el mdem obedezca los 'comandos AT'.
COMPATIBLE: Ordenador que comparte determinadas caractersticas con otro.
COMPILADOR: Programa que pasa otro programa escrito en un lenguaje de alto nivel (parecido al humano)
al lenguaje de la mquina de modo que sta lo entienda perfectamente.
COMPILADOR: Programa que traduce lenguajes de alto nivel a lenguaje mquina.
COMPUSERVE : Popular red telemtica descrita en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
COMPUSERVE B : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].

COMSAT : Acrnimo de Communications Satellite [Satlite de comunicaciones]