^yjt'ivlcnr Sahilimi

'.V ,

*>ir
(/( tu /a ( ( u

//< /*

z a / ttt r /t( / i Jfyfer o //n a z , J t t tf n /e r

i/a .yu /n /tn t/c 't/n fttn ttfa i im /e i n /m n /n c a n / tu t...

S e v g ili O kur.
delki b in ok ama t/o i Ai^ian lw olay okluunu daymanaazdar. Kaim
Juatinc vt* c f / Scih redonmlanm kaybettiler. D em Feneri Pcstonuu'mn
somlumam devim ediyor ve en Inyiik pheli, yangnn vmen mldan
oltadan kaybolan /ta * w fiutler.
JuMme v r A cili imdiyem planlaryvfymaya ve gehceUerim aydaJatmaya
alyc
bir dunmda evliliklerim yrtmenin d e ne kadar zor
olduunu tuu.: itina.) Ve ebeU c ki bayalhnada aadcce kl peyler
olm yon Demu dnya tatluu tonuma l,cif. artk Daer Yohodoki tevimh
evhriode onlarla birlikte.

Cedar Covc'd aki bayat bette iin demm ediyor. Evlilikler. do$mhr.
to f M ik a ve umdu Miada (Haynetvn fkm ia Bar..
Ncvxc. I Minlnn *onm kooam fi- A B skn bayat doh
Itu kasabayla bo?

&

N ovella
o /novoiUyanl*rt

tl9

f/(atjit1a h e r z(tm<tt (t/ 1 c tjfc r o f n u tz , U t

t (j/ifcr^ (/ef< fjufc t/<r,san /{ ( o /c a n /a r u /a ici/ic/e/u"

u n n ( (/ i( cfr/i/f ( u f ...

DEBBIE
MACOMBER
Kvlcm, Sahili
eviren: Nilgn Birgiil

K v lc m S a h ili

Debbie Macomber
1. Bask: Ocak 2016
ISBN: 978-605-348-899-6
Yaynevi Sertifika No: 12330

CopyrightDebbie Macomber
Bu kitabn Trke yayn haklan Akal Ajans araclyla
Novella Yaynlarna aittir.
Yaynevinden izin alnmadan ksmen ya da tamamen alnt yaplamaz,
hibir ekilde kopya edilemez, oaltlamaz ve yaymlanamaz.
Bask
Ezgi Mat. Teks. Pors. n. San. Tic. Ltd. ti.
Matbaa Sertifika No: 12142
Sanayi Cad. Altay Sok. No: 14 obaneme-Yenibosna/stanbul
Tel: 0 212 452 23 02

ovella

Bir Mart Yayn Datm San. Tic. Ltd. ti. markasdr.

NOVELLA YAYINLARI
Maltepe Mh. Davutpaa Cd.
Ylanl Ayazma Sk. No: 8
Zeytinbumu/stanbul
Tel: 0 212 483 27 37 -4 8 3 43 13
Faks: 0 212 483 27 38
www.novellayay inlari .com
infcKSnovellavavinlari.com

Orijinal Ad
Yayn Ynetmeni
eviren
Editr
Sayfa Tasarm
Redaksiyon
Kapak Tasanm

6 Rainier Drive
ahin G
Nilgn Birgl
Elin Kazanc
E lif Yavuz - zgr Balpmar
Zerrin zalp ztarhan
Alla zabat

f/(ta/a((a h e r za/nan ji .fejfcr of/tuz, ftti

t

tjtr.fam funfcunlttru*fa iitufefu

um u fa ca/th laf...

DEBBIE
MACOMBER
i

B r Cedar Cove Rom an

Kvlcm, Sahili
eviren: N ilgn Birgl

Sevgili Dostlarm,
Cedar Covea tekrar ho geldiniz! Son ziyaretinizden
beri kasabada ok ey oldu. Olivia, Jack, Grace, Maryellen,
Jon ve dierleri sizi bilgilendirmek iin can atyorlar. Muh
temelen Deniz Feneri Restoramn yerle bir eden yangn
kimin kardn merak ediyorsunuz. Srprize hazr olun.
Pek ounuz kendi fikrini bana yazd ve sadece bir kii doru
tahmin edebildi.
Bu gizemin zlmesinin yan sra, btn karakterlerle
ilgili son haberleri alacaksnz. Sizi ayrca, sayfada boy gsterir
gstermez sevdiim bir satran oyuncusuyla tantracam.
Bobby Polgar, allmn ok dnda erkek karakterlerimden
birisi. Bekleyin, dahas da var! (Bunu sylemek houma gidi
yor.) Karakterlerle ilgili daha fazla bilgi almak istiyorsanz, in
ternet sayfama ye olup Cedar Cove'a tklayn. Kahraman
larmzn kendi yazdklar mektuplar ve stelik en sevdikleri

yemek tariflerini bulacaksnz. (nk yazar yemek piirmeyi

ve yemeyi seviyor; o yzden kahramanlan da ayn!)
nternete girmiyorsanz, PO Box 1458, Port Orchard,
Washington 98366 adresindeki ofisime yazabilirsiniz. Oku
yucularmdan haber almak gerekten ok houma gidiyor,
her birinizin mektubu ok deerli.
imdi geveyin, birka saatliine kendi dnyanzdan
kp Cedar Cove dnyasna adm atn. Uradnz iin ok
mutluyuz. Dilerim iyi vakit geirir ve tekrar geri gelmek is
tersiniz.
Debbie Macomber

Yol arkadam, diyet uzmanm ve hepsinden te

dostum Martha Powers a...

Washington, Cedar Cove sakinlerinden bazlar

Olivia Lockhart Griffln: Cedar Coveda grev yapan aile

mahkemesi hkimi. Jack Griffinle evli. Justine ve Jamesin
annesi. Deniz Feneri Yolu, 16 numarada yayorlar.
Jack Griffln: Cedar Cove Chronicle'da. gazeteci ve editr.
Eski alkolik, Olivia Lockhartla evli. Ksa sre nce bir kalp
krizi atlatt.
Charlotte Jefferson Rhodes: Olivia ve Will Jeffersonn an
nesi, artk dul Ben Rhodesla evli.
Justine (Lockhart) Gunderson: Olivianm kz, Seth Gundersonun kars, Leifin annesi. Gundersonlar, Rainier Yolu,
6 numarada yayorlar.
Seth Gunderson: Justinein kocas. Justinele birlikte, kun
daklanan Deniz Feneri Restorammn eski orta.
James Lockhart: Oliviann olu, Justinein erkek kardei.
Donanmada grevli, kars Selina ve kz Isabellayla birlikte
San D iegoda yayor.
Stanley Lockhart: Olivianm eski kocas, James ve Justi
n ein babas. Seattleda yayor.

\Vill Jefferson: Olivia'nn aabeyi, Charlotten olu. Evli

ve Atlanta'da yayor.
Grace Sherman: Oliviann en iyi arkada. Ktphaneci.
Dan Shermann dul ei. Maryellen Bovvman ve Kelly Jordanm annesi. Grace, ClitYHardingle evleninceye kadar Gl
Aac Soka, 204 numarada yayordu.
ClifT Harding: Emekli mhendis, artk Cedar Cove yakn
larndaki Olallada at yetitiricilii yapyor.
Cal Washburn: At terbiyecisi, ClifF Harding iin alyor.
Maryellen Bowman: Grace ve Dan Shermanm byk kz.
Katienin annesi. Jon Bowmanla evli ve ikinci ocuuna
hamile.
Jon Bovvman: Fotoraf sanats, M aryellenia evli ve Ka
tienin babas.
Joseph ve Ellen Bovvman: Jonn aralarnn ak olduu ba
bas ve vey annesi.
Zachary Cox: Muhasebeci, Rosieyle evli, Allison ve Eddienin babas. Aile, Pelikan kmaz, 311 numarada yayor.
Anson Butler: Allison Coxn erkek arkada. Deniz Feneri
yangn phelisi.

Cecilia Randall: Ei denizci, Cedar Coveda yayor. Muha

sebeci, Zach Coxn iyerinde alyor. lan Randall ile evli.
Aaronn annesi.
Rachel Pendergast: Get Nailed Gzellik Salonunda al
yor. Dul Bruce Pey ton ve kz Jlenein arkada. Denizci
Nate Olsenla romantik bir ilikisi var.
Bob ve Peggy Beldon: Emekli olduktan sonra Kzlck
Burnu, 44 numarada Thyme & Tide adl oda kahvalt hizmet
veren iletmenin sahipleri.
Roy McAfee: zel dedektif, Seattle Emniyetinden emekli.
Linnette ve Mack adnda iki yetikin ocuu olan Roy, ofi
sinde ynetici olan Corrieyle evli. McAfee ifti, Liman Cad
desi 50 numarada yayor.
Linnette McAfee: Roy ve Corrienin kz. Yeni kurulan salk
ocanda almak zere Cedar Covea taman asistan hekim.
Gloria Ashton: Cedar Coveda erif yardmcs. Roy ve Corrie McAfeenin biyolojik kz.
Troy Davis: Cedar Cove erifi.
Peder Dave Flemming: Yerel Metodist kilisesinin papaz.
Teri M iller: Get Nailedde kuafr. Rachel Pendergastn ar
kada.

11

Bir
Justine Gunderson, ters bir eyler olduu duygusuyla
derin uykusundan aniden uyand. Bir saniye sonra hatrlad
nda, stne youn bir hzn kt. Bu farkndalk onu bir
kez daha sarsarken srtst uzanarak gzlerini karanlk tavana
dikti. Deniz Feneri, Sethle birlikte hayatlarn adadklar res
toran yok olmutu. Yok olmutu. Cedar Cove evresinde kilo
metreler boyunca geceyi aydnlatan bir yangnda yerle bir
olmutu. Kimlii belirsiz bir kundak tarafndan karlan
yangnda.
Kocasnn yatakta olmadn anlamas iin Justinein
bakmaya ihtiyac yoktu. Yangnn stnden sadece bir hafta
gemiti ama bir ay, bir yl, bir mr gibi geliyordu. O ok
edici telefonu aldndan beri Sethin aralksz ya da drt
saat uyuyabildiim sanmyordu.
Yatak rtsn zerinden atp yavaa yataktan kt.
Dijital saatli radyo, saatin drt bile olmadn gsteriyor,
13

Dehbie Macomber

perdelerin aralndan szlen ay yatak odas duvarla

rnda desenler oluturuyordu. Justine sabahln stne ge
irip kocasn aramaya kt.
Tahmin ettii gibi Seth salonda volta atyor, fkeli adm
larla hi durmakszn mineden pencereye gidip geri dn
yordu. Justinei grnce, onun yzne bakamazm gibi
ban evirip yrmeye devam etti. Justine orada istenme
diini fark etmiti. Yangn haberini aldktan sonra kocasnn
dnt adam tanmakta glk ekiyordu.
Uyuyamadm m? diye fsldad, drt yandaki oul
larn uyandrmaktan korkarak. L eifin uykusu hafifti ve
neler olduunu anlayamayacak kadar kk olsa da, ocuk
ebeveyninin zntsn sezebiliyordu.
Bunu, kimin ve neden yaptn bulmak istiyorum.
Seth, skt yumruklaryla sanki cevap alabilecekmi gibi
Justinee dnd.
Uzun, dz salarn kulaklarnn arkasna tktran Jus
tine, bir zamanlar olunu emzirdii sallanan koltua kt.
Ben de istiyorum, dedi kocasna. sve kkenli, gz alc
bir sarn olan Seth, iki metreye yakn boyu ve geni omuz
laryla iriyar bir adamd. Evlenip restoran amaya karar ver
diklerinde halen balk ticareti yapyordu. Deniz Feneri her
zaman Sethin en byk hayaliydi ve ebeveyninden ald
mali destekle her eyini -becerilerini, duygularn, parasnbu riskli giriime yatrmt. Justine, att her admda onun
yan bandayd.
Balangta, Leif henz bebekken, Justine defterleri tu-

14

Kvlcm Sahili

tuyor ve demeleri idare ediyordu. Oullan kree gidecek

kadar bydnde daha aktif rol almas gerektiini d
nerek restoranda mterileri karlamaya ve ihtiya olan
dier boluklar doldurmaya balamt.
Bunu kim yapabilir? diye tekrar sordu Seth. Bu soru
en az kocas kadar onun da zihnini megul ediyordu. Birinin
onlara neden zarar vermek isteyeceini anlamas mmkn
deildi. Bildii kadaryla hi dmanlar ya da ciddi rakipleri
yoktu. Sradan bir kundaknn kurban olduklarna inanmak
da zordu ama belki gerek buydu. Yangn kimin kardn
bulma konusunda imdiye kadar ciddi bir ilerleme olmamt.
Seth, diye hafife fsldayarak elini ona uzatt. Byle
devam edemezsin.
Seth cevap vermeyince Justine, onun kendisini duyma
dn fark etti. Kocasn rahatlatmak, ona gven vermek is
tiyor, yangnn restorandan daha fazlasna zarar vermi
olmasndan korkuyordu. Sethin huzurunu, azmini ve bir an
lamda masumiyetini almt. Seth, insanlarn iyiliine olan
inancn ve kendi becerilerine olan gvenini yitirmiti.
Justinein masumiyeti, 1986 ylnn gneli bir yaz g
nnde ikiz erkek kardei Jordan boulduunda hasar gr
mt. Salk grevlileri ulancaya kadar Justine, onun
cansz bedenini kollarnda tutmutu. oktayd, ikizinin, erkek
kardeinin gitmi olduunu kabullenmesi mmkn deildi.
Yzer iskeleden dikkatsiz bir atlay yapan Jordann boynu
krlmt.
O gn Justinein hayat sonsuza kadar deiti. Annesi

15

Debbie Macomber

ve babas ksa sre sonra boanm ve babas hemen bir ba

kasyla evlenmiti. Dardan baknca Justine, hayatndaki
alkantlarla baa kabilmi grnyordu. Lisenin ardndan
niversiteyi bitirmi ve First National Bankte ie girerek ok
gemeden blm efliine ykselmiti. Evlenmeyi aklndan
geirmese de, annesiyle ayn yata olan mteahhit Warren
Sagetle flrt ediyordu. Daha sonra, mezun olduklar lisenin
onuncu yl bulumasnda, Seth Gundersonla karlamt.
Seth, kardeinin en iyi arkadayd. Nasl olacan tam
bilmese de, her zaman, yannda Seth olsa Jordann lmeye
ceini ve hayatnn ok farkl olacan dnrd. Bu tr
dncelere kaplmak ok glnt, farkndayd. Yine de...
inanc buydu.
Lisedeyken Sethle nadiren konuurdu. Seth, okulun fut
bol yldzyd. Snfta kas deyince akla Seth, zek deyince
Justine gelirdi. Alt yl nce, lise mezunlar toplantsnda bir
araya gelinceye kadar ikisi hi karlamamlard. Seth laf
arasnda lise yllarnda Justineden holandn sylemiti.
O dnemlerde gzel bulduu Justinei imdi daha da been
dii, baklarndan anlalyordu.
Kolay bir flrt dnemi yaamadlar. Justinei kaybetmek
istemeyen Warren Saget, onunla evlenmek iin bask yap
yor, sezgileri Sethin ciddi bir tehlike olduunu sylyordu.
Justinee, grd en byk prlanta tal yz alm ve
kars olmay kabul ederse ona lks bir yaam ve toplumsal
stat vaat etmiti.
Sethin, Justinee sunabilecei tek ey, yirmi bir yllk

16

Kvlcm Sahili

emektar teknesi ve sevgisiydi. O dnemde Justine, Sethe s

rlsklam kt; gz baka bir ey grmedii halde, kalbinin
sesini dinlememek iin mcadele ediyordu. Sonra, bir gn,
ona daha fazla kar koyamad...
Bu sabah itfaiye efini arayacam, diye mrldanan
Seth, Justinein dncelerini bld. Cevaplan istiyorum.
Seth, diye tekrar abalad Justine. Tatlm, niin...
Bana tatlm deme, diye terslendi Seth.
Sesindeki fke Justinei rktt.
Tam bir hafta oldu. Bir eyler bulmu olmallar ama
bize sylemiyorlar. Bilmemi istemedikleri bir ey var ve ben
ne olduunu bulacam. Eer Roy McAfeeyi tutmam gere
kiyorsa bunu yapacam! Sonra, belki odaya girdiinden
beri ilk defa, doruca Justinee bakt.
Seth, Royu severim ve gvenirim, dedi, kasabann
tek zel dedektifinden sz ederken, ama itfaiye tekilat
zaten aratryor. Sigorta irketi de yle. Brak ilerini yap
snlar, dedi Justine yumuak bir sesle. erif de kendi iini.
Parmaklarn salarnn arasndan geiren Seth yavaa
soluunu brakt. zgnm. Niyetim kendi gerginliimin
acsn senden karmak deildi.
Biliyorum. Justine ayaa kalkt, Sethin yanna gidip
kendini onun kollarna brakt ve rahatlatmak umuduyla v
cudunu ona bastrd. Yataa gel ve biraz uyumaya al.
Seth, ban iki yana sallad. Yapamam. Ne zaman gz
lerimi kapasam, grdm tek ey Deniz Fenerinden tten
dumanlar.

17

Setli, itfaiye aralarndan birka dakika sonra oraya

ulam, alevler iindeki restoran aresizce seyrederken
hzla mitsiz bir vakaya dnmt.
Anson Butler olduuna inanamyorum, dedi Justine,
yksek sesle dnerek. ocuu sevmi ve ona gvenmiti.
Btn arkadalarna ve komularna gre bu bir hatayd.
O olduuna inanmak istemiyorsun, diye karlk veren
kocasnn szlerindeki acmasz sertlik, fkesinin geri dn
dn gsteriyordu.
Bu doruydu. Seth aylar nce Anson ie almt. Deli
kanl, ehir parknda kard yangn yznden mahkeme
masraflarn dyordu. Malzeme barakasn neden yakt
konusunda bir aklamas yoktu. Justinein btn bildii, o
cuu ie aldnda Sethin syledii birka ayrntyd.
ocuun yetkililere teslim olup yaptklarnn btn so
rumluluunu stlenmesi vgye deerdi. Bu davran koca
sn etkilemiti ve hem muhasebecileri hem de arkadalar
olan Zachary Cox kefil olunca Seth, Anson ie almay kabul
etmiti.
Balangta Anson bunu hak ettiini gstermek iin ok
abalamt. Vardiyalarna erken geliyor, patronlarn memnun
etmek iin fazladan mesai yapyordu. Sonra, birka hafta
iinde her ey deimeye balad. Tony, dier bulak ocuk,
Ansondan holanmam ve ikisi az dalana balamlard.
Justinein tahmin ettii kadaryla bir ya da iki kez kavgaya da
tutumulard. Aralarndaki husumet, mutfakta gerilimin yk
selmesine sebep olmu, Seth bu konuyu Justinea atnda

18

Kvlcm Sahili

Justine, iki ocuu ayrmasn nermiti. Sethin Anson a

yama yapmaya karar vermesi, Tonynin hi houna gitme
miti. Kendisi daha uzun sredir alt ve hl bulaklk
yapt halde, Anson terfi ediyordu.
Sonra, ofisten para kayboldu. Herkes kasaya ulaabilirdi
ama hem Anson hem de Tony odaya girerken grlmlerdi.
Sorulduunda Anson, tedarikiyle ilgili bir sorun yznden
Sethle konumak istediini sylemiti. Tony ise vardiya i
zelgesi hakknda Sethle grmeye gittiini iddia ediyordu.
ki ocuk da zanl durumdayd, o yzden Seth ikisini de iten
karmaktan baka are bulamamt. Para hi bulunamad.
Seth, dar karken kasay kilitlemedii iin hep kendini
sulad.
Bir hafta sonra Deniz Feneri yanarak yerle bir oldu.
Anson olduuna dair bir ipucu yok, diye kocasna ha
trlatt Justine.
Bulacaz. Sulu ister o olsun ister bakas, kim yap
tysa bulacaz. Sethin vcudu gerilmi ve szleri byk
bir kararlkla azndan kmt.
Uyumaya al, diye srar etti Justine. Sethin ayak
srmesine ramen, onu yatak odasna doru ekitirdi.
Birlikte rtnn altna uzandlar, Justine olabildiince
kocasna sokuldu. Bacan kocasnnkinin stne atp ko
lunu gl gsne yaslarken Seth, gzleri ak srtst uza
nyordu. Parampara olan dnyasnda salam kalan tek ey
oymu gibi karsna smsk sarld. Sethin boynunu pen
Justine kulana mrldand. Seviirlerse gerginliinin azala
19

Debbie Macomber

can ve rahatlayacan umuyordu. Oysa Seth, ban iki

yana sallayarak onun teklifini reddetti. ncinen Justine g
lkle yutkundu ve bunu kiiselletirmemek iin gayret etti.
Yaknda btn bunlar atlatacaklarn kendine tekrarlad; ok
yaknda her ey normale dnecekti. Justine buna inanmak
zorundayd. Bu umut olmazsa her eye ramen saknmas
gereken aresizlik ona zarar verirdi. Kocasnn ve evliliinin
hatrna olumlu bak asn korumak zorundayd.
Justine tekrar uyandnda sabah olmutu ve yatana
trmanan Leif, kahvalt istiyor, hemen arkasndaki Cockerspanyiel fino krmas kpekleri Penny yata gzlyordu.
Baban nerede? diye sorarken yatanda dorulup yor
gunca yzn ovuturdu.
Olu, oyuncak aysn yataa ekerken mavi gzleri
duygu yklyd. alma odasnda.
Bu iyiye iaret deildi.
Okul iin hazrlanma vakti geldi, dedi saate bakan
Justine. imdiden dokuza eyrek vard. Leif her sabah kre
teki snfna gidiyordu, kendi programlar altst olmasna
karn, Justine ve Seth, Leifin kre programna sadk kalmak
iin ellerinden gelen abay gsteriyorlard.
Babam yine ldrd, diye fsldad drt yandaki
ufaklk.
Justine iini ekti. Bu neredeyse her gn olmaya bala
mt ve sz konusu gerilimin muhtemelen neden babasnn
ldrdn ve annesinin bazen aladn anlayamayan o
lunun stnde yarataca etkiden endieleniyordu.

20

Kvlcm Sahili

Sana bard m? diye soran Justine, ellerini pene ya

parak boz ay gibi homurdand. Yatakta Leifin stne doru
emekleyerek olunu babasyla ilgili endielerden uzaklatr
maya alrken Penny keyifle havlamaya balad.
Leif lk atarak yataktan uzaklat ve odasna kat.
Justine onu takip etti ve glerek keye sktrd. Annesi k
yafetlerini hazrlarken ocuun gzleri neeyle parlyordu.
Son gnlerde tek bana giyinmekte srar eden oluna Justine
izin verdi.
Kocasyla yarm yamalak vedalatktan sonra Justine,
Leifi kree gtrd. Dnte arabasn park ederken Seth,
onu karlamak iin dar kt. Gkyz kapalyd, nisan
yamurunun eli kulandayd. Justine kasvetli havann kendi
ruh durumlarnn gerek bir yansmas olduunu dnd.
kisi de fkeli ve korku doluyken gneli bir hava uygunsuz
kaard.
tfaiye efiyle grtm, diye aklad kocas, Justine
arabadan inerken.
Yeni bir haber var m?
Seth kalarn biraz daha att. Bana sylemek istedii
bir ey yok. Sigortacnn da hi acelesi yok.
Seth byle eyler zaman ister. En az kocas kadar ce
vaplara ihtiyac vard ama itfaiye efinin soruturmay acele
getirmesini kesinlikle istemiyordu.
Yine balama, diye alevlendi Seth. Her geen gn
ktye gidiyoruz. Restoran olmadan nasl yaamamz bek
liyorsun?
21

Debbie Macomber

Sigorta...
Sigorta parasndan haberim var, dedi Seth, onun s
zn keserek. Fakat en az bir ay hibir ey alamayz. stelik
bu, elemanlarmzn baka i aramasna engel olmaz. Ailemin
yatrd paray da geri vermez. Bana gvenmilerdi.
Sethin ebeveyni iyeri al iin ciddi miktarda yat
rm yapmlard; Seth ile Justine, onlara aydan aya deme
yapyorlard ve Justine, Bay ve Bayan Gundersonun bu ge
lire gvendiklerini biliyordu.
Justinein Sethe nerebilecei bir zm yoktu. Sethin
geriliminin, yangnn getirdii maddi skntnn tesinde oldu
unun farkndayd ama ona verebilecek bir cevap bulamyordu.
Ne yapmam istiyorsun? diye sordu. Syle de yapaym.
Seth, Justinee daha nce hi grmedii fke dolu gz
lerle ona bakt. stediim ey, diye homurdand, geici bir
sknt yayormuuz gibi davranmaktan vazge. Deniz Feneri
yok oldu. Her eyimizi kaybettik ve sen nemli bir durum yok
mu gibi davranyorsun. Szlerindeki bu hakszlk Justinei
rktt. Seth, Justinein konuyu kavrayamam bir Polyanna
olduunu vurgulamaya alyordu. Son be ylmzn kl ol
duunun farknda deil misin? diye devam etti. Gnde on
alt saat almak kaydyla tam be yl. Ne iin?
Her eyimizi kaybetmedik, diye kar kt, Sethin
azarlar gibi konumasna biraz mantk zerk etmek istiyordu.
Niyeti tartmak deil, ok zor bir dnemden getikleri halde
hl birbirlerine sahip olduklarn grmesini saplamakt. Bir
ocuklar ve bir evleri vard. Hep birlikte olduktan sonra, ye

22

Kvlcm Sahili

niden balayacak gc bulabilirlerdi; tabii Seth fkesini

kontrol altna alabilirse.
Yine ayn eyi yapyorsun. Seth, d krkln zorlukla
kontrol ettiini aka belli ederek ban iki yana sallad.
Senin kadar fkelenmemi istiyorsun, dedi Justine.
Evet! diye haykrd Seth. fkelenmelisin . Tpk
benim gibi cevaplar istemelisin. Ayrca...
Her eyden ok, diye feryat etti Justine, kendi fkesini
basklamaya alarak, Kocam geri istiyorum. Olanlar, en
az senin kadar beni de hasta ediyor. imizi kaybettik ve bu
benim iin son derece korkun, son derece trajik bir durum
ama dnyann sonu deil.
Kocas kukuyla gzlerini ona dikti. Bunu nasl syle
yebilirsin?
Belki karn ve ocuunu da kaybetmeye abalyor
sun, diye baran Justine, fikrini deitirmeye frsat brak
madan tekrar arabaya binerek kapy hzla arpt. Sethin onu
engellemeye almamas iine geldi. Kendisinin de biraz
ondan uzaklamaya ihtiyac vard. Kocasnn tepkisini bek
lemeden arabay hareket ettirdi.
Justine, nereye gittiini bilmeden kasabann yolunu tuttu
ve Leifin kreinin birka sokak tesine kadar gitti. Olu iki
saat daha derste olacakt. Yapmas gereken acil bir i ya da
grmesi gereken biri yoktu, o yzden marinaya doru yr
meye balad.
Evliliini tehdit eden felakete bir anlam vermeye al
arak sahil parkndaki ahap banklardan birine oturdu ve kr
23

Debbie Macomber

fezi seyretmeye balad. Gkyz biraz daha kararmt ve

dalgalar yakndaki kayalklarda patlyordu. Dnmeye ih
tiyac vard. Eve dndnde her eyin yoluna girmi olaca
n kendine tekrarlad. Seth sylediklerinden dolay muhte
melen pimand ve kendisi...
Justine, sen misin?
Ban evirdiinde Warren Sagetin ona doru geldiini
grd, yarm yamalak glmsedi. Onu grdne sevinmemiti, u anda hi kimseye tahamml yoktu; zellikle hl
Justinee kar besledii duygulan saklamayan Warrena. Ev
lenme teklifinin reddedilmesini Warren kolay kabullenememiti ve Justine olabildiince ondan kanmaya alyordu.
Warren teklif beklemeden Justinein yanma oturdu.
Yangn okuduuma zldm.
Cedar Cove Chronicle, kundaklama haberini manetten
vermiti ve kasabadaki herkes hafta boyunca bu olay konu
mutu.
ok yaadk, diye mrldanan Justine birden d
n hissetti.
Kukusuz yeniden ina edeceksiniz?
Justine bayla onaylad. Sethin bunu istememesi sz
konusu bile olamazd. Bir kez daha, birka aya kalmadan
btn bu yaananlar geride brakacaklarn kendine tekrar
lad. Baka seenek yoktu.
Jordan gmdkleri gn de ayn eye inandn hatrla
ynca birden kollarndaki tyler diken diken oldu. O zaman da
her eyin sona erdiini dnmt. Btn akrabalar evlerine
24

Kvlcm Sahili

dnecek, okul balayacak ve hayat eskisi gibi devam edecekti.

Oysa etmemiti. Annesi ve babasnn ona istikrarl bir yaam
salayacan sanan on yanda saf bir kzd. Yapmam
lard; yapamamlard. Kendi aclar Justinein acsyla baa
kmalarna engel olmu, evlilikleri bozulmu ve sonunda aile
dalmt. Bitmek yle dursun, ac daha yeni balamt.
Warren, dediinde, iindeki panik duygusu hzla yk
selmeye balamt. Uzanp adamn elini tuttu ve btn g
cyle skt. Nefes nefeseydi; sk ve derin soluyordu. Cierle
rine hava ekebilmek iin kard kendi sesi duydu, dnya
evresinde dnmeye balad.
Neler oluyor? diye sordu Warren. Sesi ok uzaklardan
gelir gibiydi. Hasta msn?
Ben... bilmiyorum, dedi bouk bir fsltyla. Panik
iyice yerlemiti. Birden dayanlmaz biimde annesine ihti
ya duydu.
Ne yapabilirim? diyen Warren, koruma igdsyle
kolunu Justinein omzuna sard. Seni salk ocana gt
reyim mi? Ambulans araym m?
Justine ban iki yana sallad, kendini kayp, zavall ve
ocuk gibi hissediyordu. Ben... ben annemi istiyorum.
Warren hi tereddt etmeden ayaa frlad. Hemen ge
tiriyorum.
Hayr. Justine alamamaya alyordu. O bir yetikindi.
Hayatndaki olaylarla daha iyi baa kabilmesi gerekirdi. Warrena bakarak kendini daha derin, daha dzenli nefes almaya,
kalbinin deli gibi atmasn engellemeye zorlad.
25

Debbie Macomber

Sanrm panik atak geiriyorsun, diyen Warren, Jus

tinein alnna den terli salar geri itti. Zavall Justineim.
Seth nerede?
E-evde. Ona daha fazlasn syleyemezdi, sylemezdi.
Onu arayaym m?
Yo! Ben... ben imdi daha iyiyim, dedi titreyerek.
Warren, kolunu ona dolayp ban omzuna ekti. Hi
bir konuda endielenme, diye fsldad yattrc bir ses to
nuyla. Seninle ben ilgileneceim.

ki
Kitaplarm toparlayan Allison Cox, ilk dnem Amerikan
Tarihinden kp Franszca dersinin yolunu tuttu, smfa girer
girmez kesilen fsltlar umursamadan srasna oturdu.
Sohbet konusunun ne olduunu kimsenin sylemesine
gerek yoktu. Zaten biliyordu. Herkes Anson hakknda fsldayordu. Arkadalar, Deniz Fenerini yakan kiinin Anson
olduunu sanyordu. Deildi! Yangndan herhangi bir bi
imde sorumlu olduuna kesinlikle inanmyordu. Anson bylesine bir ktl Gundersonlara asla yapmazd. Sadece
Ansona iyi davrandklar iin deil, o tarz bir insan olmad
iin. Kaba ya da kindar biri deildi. Bakalarnn dndk^
leri veya syledikleri Allisonn umurunda deildi. Ansona
ve paylatklar sevgiye inancn kaybedemezdi.
Ban evirip fkeyle Kaci ve Emilyye bakt. Szde
arkadalarna gre inkr iindeydi. Gzel, onlar istediklerini
dnebilirdi; onu ilgilendirmiyordu. Onlar Anson mahkm
27

Debbie Macomber

edebilirlerdi ama Allison bunu yapmayacakt.

Ders zili ald, Allison dedikodulara kulak asmadan
dnd. Evet, Anson yangndan sonra ortadan kaybolmutu.
Evet, parktaki barakay o yakmt. Ancak Allison, onun Deniz
Feneri olayyla ilgisi olduunu Allison kabullenemezdi.
Ansonm yaknda Cedar Covea geri dneceine ken
dini inandrmt. Mezuniyete geleceine btn kalbiyle ina
nyordu. Bu umuda tutunarak 4 Haziran tarihine kilitlenmiti
ve ondan phelenmeyi reddediyordu.
Yangn gecesi onu grdnden beri olduu gibi, o gn
de geip gitti. Son dersten sabrszlkla karak babasnn mu
hasebe irketindeki yanzamanl iine gitmek zere hzla okul
dan uzaklat. Babas ve ortaklarnn sahip olduu binaya doru
yrrken hatrlad kadaryla gerekleri tekrar gzden geirdi.
Bunu ok sk yapyordu; aklnda kalan her eyin stnden tek
rar tekrar geiyordu. Mantk olarak Anson tanmayan birinin,
onun kundak olduu sonuca varmasn anlayabiliyordu.
Tamam, getiimiz sonbahar parktaki olay bir hatayd ama
Anson btn sorumluluu stlenmi, cezasn kabullenerek yo
luna devam etmiti. Onu son grd gnn zerinden bir
hafta gemiti; hayatnn en uzun haftas. O gece nasl geldiini
hatrlad. Allison uyuyordu, odasndaki pencerenin camn tk
latarak onu uyandrmt. Gecenin bir vakti ortaya kmas ilk
deildi ama bu kez ieri girmek istememiti. Orada olmasnn
tek nedeninin vedalamak olduunu sylemiti.
Allison, onunla tartmt ama Anson inat ediyordu ve
gitmekte kararlyd. Kaybolan para dahil, cevaplanmam pek
28

Kvlcm Sahili

ok soru vard. Anson, bu para konusunda bir ey bilmediine

yemin etmi ve Allison ona inanmt. Bay Gunderson, ile
medii bir sutan onu sorumlu tutarak hakszlk etmiti.
Daha kts, Ansonn ilk kundaklamadan sonra mah
kemede yapt itiraf pazarlna gre, okula devam edip za
rar tazmin etmesi gerekiyordu.
Oysa Anson, yangndan nceki hafta boyunca okula gel
memi, Allison onun nerede olduunu ve ne yaptn merak
etmekten kahrolmutu. Bu konuda hi kimse bir ey bilme
dii gibi umursayan da yoktu. Hatta annesi bile.
Anson, onunla vedalamaya gelmi ama nereye gittiini ya
da geri dnp dnmeyeceini sylememiti. Verdii veda p
cnn ardndan, Allisonn kalmas ve konumas iin btn
yalvarmalarna ramen, gecenin karanlnda kaybolmutu.
Ertesi sabah, Allisonm hayatndaki en berbat gnlerden
birinde annesi, onu uyandrarak erif Troy Davisin birka
soru sormak istediini sylemi, Allison ite o zaman Deniz
Feneri yangnn renmiti. erifin sorularn elinden gel
diince yantlamaya alm ama her eyi sylememiti.
Syleyemezdi.
Annesi ile babas bile btn gerei bilmiyordu.
Babasnn Ansona -ve Allisona- olan gvenini kay
betme korkusuyla sylemeye cesaret edemezdi.
Allison, babasnn kendi ofisinde ona sunduu i frsat
iin minnettard. Yarzamanl bir i olsa dahi, her gn birka
saat onu dertlerinden uzaklatryordu.
Babas, Ansona yardm etmeye almt. Parktaki
29

Debbie Macomber

yangndan sonra devreye girip Ansonn yannda yer alan tek

kii olan babasna teekkr borluydu. Kendi annesi bile Anson'a srt evirmi, Cherry Butler olunun hak ettiini bul
duunu sylemiti. Cherryye gre, hazr hissettiinde olu
geri dnecekti ve o zamana kadar onun iin endielenerek
harcayacak zaman yoktu. Ansonm annesinin bu tavr Alli
son dehete drmt.
Allison evden kaacak olsa, annesi ve babasnn onu
aramaktan asla vazgemeyeceklerini biliyordu. Ansonm an
nesinin yapt gibi, ondan asla vazgemezlerdi.
Zaten gittii gece Ansonn syledii de bu deil miydi?
Allisonm onu seven ve dnen bir ailesi vard. Anson hi
kimsenin kendisini nemsemediini iddia etmiti. Yanlyordu.
Allison nemsiyordu. Her ne kadar ncelikleri kzlarn koru
mak olsa da, ailesi de onun iin endieleniyordu.
Baz ocuklar ansl doar, demiti Anson ve Allison
onlardan biriydi. Anson ise deildi. O yzden kendi ansn
yaratmak zorunda olduu konusunda srar ediyordu.
Smith, Cox ve Jeffersonm n kapsndan ieri girdi
inde, Allison vergi beyannamelerini doldurmay son ana b
rakan mterilerin danma blmne yldn fark etti.
Nisann on beine sadece drt gn kalmt ve Allison ier
deki huzursuzluu hissedebiliyordu. Her yl olduu gibi.
Resepsiyonist Mary Lou, Allisonm tebessmne kar
lk verdi, Mutfakta seni grmek isteyen biri var, dedi.
Allison bir an onun Anson olabileciini dnd. Oysa
mmkn deildi. Ortaya kt an erif devreye girerdi. Ba
30

Kvlcm Sahili

bas onlar armay grev bilirdi; nk erif Davis bir

noktada Ansonm onunla balant kurmaya alacana ina
nyordu. Annesi ve babas bu konuyu konumu ve ne yap
malar gerektiine karar vermilerdi. Olay artk Allisonm ve
hatta babasnn kontrolnden kmt ve bunu kabullenmek
ten baka yapabilecei bir ey yoktu.
Kim? diye sordu.
Resepsiyonistin yzn yeni bir tebessm kaplad.
Gidip kendin bakmak zorundasn.
Allison armt; nk bu kadar esrarengiz davran
mak Mary Lounun tarz deildi.
Ofisin arka tarafndaki mutfak gerek bir mutfak de
ildi, daha ok iinde bir mikrodalga frn, kk bir buzdo
lab, bir masa ve drt sandalyesi olan kk bir yemek
odasyd. Allison, okul kitaplann ve antasn genellikle bu
radaki dolaba brakrd. Odaya girdiinde masann stnde
iinde bir bebekle birlikte duran ana kucan grd.
Cecilia! diye haykrd tarif edilmez bir mutlulukla.
Babasnn asistan, Allisonn daima iyi bir arkada olmutu,
hatta ailesinin tahmin edebileceinden bile te bir arkada.
yl nce Zachary ve Rosie Cox boanmt. Aile iin
ama zellikle Allison iin ok zor bir dnemdi. Ailesine
isyan ederek yanl kiilerle taklmaya balamt. Ders not
lan birdenbire dm ve hibir eyi umursamaz olmutu.
Babas ona yarzamanl bir i teklif ettiinde, onun ne
yapmaya altn anlamayacak kadar aptal deildi, bu iin
tek sebebinin okuldan sonra Allison gznn nnde tut
31

Debbic Macomber

mak olduunun farkndayd. i kabul etmi ama kt tavr

larnda herhangi bir deiiklik olmamt.
Sonra, babasnn emrinde almas gerekmediini fark
etti. Zachary Cox, asistan Cecilia Randalla yardmc olmas
iin kzn ie alm ve kocas denizci olan bu gen kadn,
Allisonn neden byle davrandn kavramasn salamt.
Ceciliamn annesi ve babas on yandayken boanmlard
ve o yzden Allisonm hissettii acy ok iyi anlyordu. Ce
cilia, ona rehberlik etmi, iine srklenerek kendini mah
vetmeye balad ukurdan kurtarmay baarmt.
Allisonm omuzlarn kavrayan Cecilia geri ekillip onu
szd. u haline bak...
Berbat grnyorum, diye sylendi Allison. Ailesi
dahil herkese rol yapabilirdi ama Ceciliaya asla. Geceleri
uyuyamyordu, tad korku ve endienin ykyle bitkin
dmt.
Anson, diye fsldad Cecilia.
Allison bayla onaylad.
lgi bekleyen bebek alamaya balad. Ceciliann rd
battaniyeyle st yanm yamalak rtlmt. lk bakta Alli
son, bebein babas Iane ektiini dnd ama dikkatle in
celeyince annesiyle de pek ok benzerlik tadn fark etti.
Of Cecilia, ne kadar sevimli, diye fsldad, tutmas
iin Aarona parman uzatrken. Bebek minik eliyle annda
parma kavrad; smsk sarlmas Allison artt.
imdiden mark, dedi sevgiyle oluna glmseyen
Cecilia. Her an onun emrine amade olmam yeterince kt
32

Kvlcm Sahili

ama bir de lani gr. Sanki gne, olunun stne doup ora
dan batyor.
Cecilia ve lanin ilk ocuklar doumdan hemen sonra
ld iin Allison bu bebein onlar iin ne kadar deerli ol
duunun farkndayd. Aaron daha yksek sesle yaygara ko
parmaya balad. Cecilia, onu ana kucandan karp
masann stne oturttu. Sanrm birka dakika emzirsem iyi
olacak, diyerek, maharetle bebeini kucana yerletirdi,
bluzunun dmelerini aarken battaniyeyi stne rtt.
Otur, dedi Allisona, yanndaki sandalyeyi iaret ederek.
Allison oktan razyd. Seninle konumay yle isti
yordum ki, dedi. Neyse ki, kimse onu aramaya gelmemiti.
Personel ok youn olduu halde, Allisonm Ceciliayla ba
baa kalmaya ihtiya duyduunun farkndaydlar.
stediin zaman beni arayabilirsin, diye ona gven
vermeye alt Cecilia. Senden haber alamaynca endie
lendim.
Yapamadm...
Biliyorum, dedi Cecilia, bebeini emzirirken. Bak
lar Aarona kilitlenmiti, botaki eliyle alnna dklen tu
tamlar okuyordu.
lk tantmzda Ryan Wilsonla kyordum, hatrl
yor musun?
Kulanda atatan kpeler olan ocuk mu? diye sr
tarak sordu Cecilia. Ergen yaa gelecei gnlerden korkar
gibi oluna bakt. Sanrm baban bundan sz etmiti.
Allison ne kadar budala olduunu hatrlaynca utandn
33

Debbie Macomber

mm

hissetti. Ryan tam bir ba belasyd ve onunla taklmasnn tek

sebebi, yaptklar bencilliin bedelini ailesine detmeye al
makt. imdi bunun geici bir lgnlk dnemi olduunu d
nyordu. Ksa sre sonra annesiyle babas barm ve yaz
bitmeden tekrar evlenmilerdi.
Anson kesinlikle Ryan gibi deil. Ban iki yana sal
lad. nsanlar yle olduunu dnebilir ama Anson ok
daha iyi biri. Zeki, sadk ve nazik. Ryanda bunlarn hibiri
yoktu. Artk okula bile gelmiyor. Nerede olduu hakknda
hibir fikrim yok. Fakat Ansonn nerede olduu hakknda
da bir fikri yoktu...
Bunu biliyorum, dedi Cecilia sakin bir sesle ve
bunun sebebi baban. Ansonm seni inciteceini dnse asla
bildii yoldan sapmazd.
Beni incitti, diye kar kan Allison yumruklarn
skt. Neden katn anlamyorum. Ansonm onu ne
kadar berbat bir duruma soktuunu dnp dnmediini
merak ediyordu. Allison onun kendinden baka kimseyi d
nme lks olmadnn farkndayd. Kamak, uzaklamak
zorundayd. Bununla beraber, Allison tek bana aleyhtar
laryla yzlemek zorunda brakmt ve Allison korkuyordu.
Bazen insanlar acyla nasl baa kacaklarn bilemez,
dedi Cecilia. Baklar hl bebeinin stndeydi. Tepkile
rini sadece kaarak gsterebilirler.
O zaman sadece iler daha ktye gidiyor, dedi Allison.
Bunu anlayacak kadar akllsn, diye karlk verdi Ce
cilia. Ne yazk ki, Anson bunu fark edememi. Tahminimce
34

Kvlcm Sahili

incinmi ve kafas kark, kamak ise dmeden acya ver

dii tepki.
Nereye gidebilir? Bildii kadaryla Ansonm bir ailesi
yoktu. e yaramaz bir annesi vard ve babasn hi tanma
mt. Anson bir kez bile daylarndan, teyzelerinden, byk
baba ve bykannesinden sz etmemiti. Nerede saklandn
bulabilmek iin beynini zorluyor, emin bir yerde olmasn ve
yiyecek bir eyler bulabilmesini umuyordu.
Annem ve babam, benimle irtibat kurduu anda erifi
aramam gerektiini sylyorlar.
Ve hakllar.
Houna gitmese de, Allison ayn fikirdeydi. Anson, e
rifin ifadesiyle olaan pheli. Lanet olsun olsun, kendisinin
de pheleri, kendince somlan vard.
Aaronn ii biter bitmez Cecilia, bluzunun dmelerini
kapad ve bebeini omzuna alarak srtn svazlamaya balad.
Her ey yoluna girecek Allison. Eer Anson masumsa...
yle, dedi Allison fkeyle.
Cecilia birden baklarn kaldrp gzlerini Allisona
dikti. Kara gzleri onu adata delip geiyordu. Bana syle
mediin bir ey var, deil mi?
Allison glkle yutkundu.
Gzlerinden okuyabiliyorum. Cecilia durup bekledi.
Allison? Ondan haber aldn m?
Hayr.
Allison? diye tekrar sordu Cecilia, sesi sakindi. Bana
sylesen iyi olur.

35

Debbie Macomber

Ben... Ben emin deilim.

Neden korkuyorsun?
Ban nne een Allison dudan srd. Baka hi
kimse bilmiyor, diye mrldand. nceki hafta, erif onu sor
gulamaya geldiinde, btn sorulara harfi harfine cevap ver
mi ama erif bu nemli soruyu sormaynca gnll olarak
anlatmak istememiti.
Bana gvenebilirsin, diye ekledi Cecilia. Senin iin
daima en iyisini istediimi biliyorsun.
Allison, bayla onaylad. Kimseye sylemeyecek misin?
Sesinde yakan vard.
Eer sylememi istemezsen, sylemem.
Hi kimseye, diye steledi Allison.
Pekl. Allison derin bir soluk ald. Sana sylersem
sen... sen yangn Ansonm kardn dnebilirsin.
Kantlan saklamyorsun, deil mi? diye sordu Cecilia
tella. nk bu her eyi deitirir.
Yo! Byle bir ey yapamam.
Cecilia rahatlayarak iini ekti. Gzel, yoksa bu seni
su orta yapar.
erif Davis ve ailesi, bunu zaten aklamlard. erifin
btn sorulann doru cevap verdim, dedi.
Cecilia kalann att. O halde bu bir ihmal suu?
Allison yavaa soluunu brakt. O gece... Anson oda
mn penceresini tklattnda...
Ceciliaya bakt, gen kadn bayla onaylayarak devam
etmesi iin onu yreklendirdi.
36

Kvlcm Sahili

Konutuk ve... ve sonra odama geldi. Allison bunu iti

raf ettiinde annesi gerekten ok zlmt; devamn bilse
Rosienin ne dneceini tahmin edebiliyordu.
Evet?
Allison yine tereddt etti. O... odamda birka dakika
kald ve sonra gitti. Gittiinde... Konuurken szckler bo
azna diziliyordu.
Cecilia biraz daha ona yaklat.
Allison glkle konumay srdrd. Ben... ben is ko
kusu aldm. Kuruyan boaz yanyordu. Balangta deil,
nk sadece onun gitmesini engellemeye odaklanmtm.
Bir koku aldm ama bunu dnmedim. Daha sonra, ne ol
duunu anladmda, alayarak uyuyakaldm.
Anson duman m kokuyordu? diye fsldayarak sordu
Cecilia.
Dier seferinde olduu gibi, dedi Allison titreyerek.
Sanki... sanki bir enlik ateinin yannda durmu gibi.
Ceciliann omuzlan kt, gzlerini kapad.
Allisonm korktuu gibi olmutu. Artk Cecilia bile
Deniz Fenerini, Ansonn yaktn dnyordu.

37

Maryellen Bowman srtn kamburlatrarak geici yata

olan kanepedeki yerini deitirdi. Hamilelii son ayna gi
rerken evin salonu hapishaneye dnmt. Jon, neredeyse
iki yama gelen kzlan Katieyle beraber dan kmt, o yz
den ev sessiz ve huzurluydu. Maryellen dinlenmeye almas
gerektiini biliyor ama yapamyordu.
Endieler her ynden saldryordu. Domam bebei
ve bu zorlu hamilelik iin endieleniyordu. Bir zamanlar a
ba olarak alt Deniz Feneri yandndan beri ailesini
geindirmek iin mcadele eden kocasnn stndeki baskya
endieleniyordu. Onun fotoraflk kariyeri, evlilikleri ve
kendi yapt hatalar yznden endieleniyordu. yilikten
maraz domu, Jonn ailesiyle arasn dzeltmeye alrken
neredeyse kocasyla kendi aras bozulmutu.
Dinlenmek imknsz grnse de, doktorun emirleri ke
sindi: mutlak yatak istirahati. Herhangi bir g sarf etmesi

Kvlcm Sahili

ya da merdiven kmas yasaklanmt.

Yaplmas gereken bu kadar ok ey varken nasl uzanp
yatabilirdi? Kanepeye yaslanp gzlerini kapad ve depres
yonla mcadele etmeye alt. Bu kez kesinlikle Katiede
olduu gibi deildi, o hamilelii tamamen normal yaamt.
Sonra ikinci bebeini drmt. Bu nc hami
leliin bedelini tam olarak hesaplamamlar ama ikisi de
bebei deli gibi istemilerdi. Maryellenn btn yapabil
dii, doktorunun sylediklerini yapmak, endielenmemeye
almak ve bebein salkl olarak domas iin dua et
mekti.
Yataa aklp kaldndan, herkes katkda bulunmaya a
lyordu. zellikle annesi, kendi youn temposunun izin ver
dii srece, haftada iki kez gelip yemek yapyor ve Katieyle
ilgileniyor, bylece Jon ve Maryellenm ok ihtiya duyduu
dinlenme molasn onlara salyordu. Grace ile Cliff yeni ev
lendikleri ve birlikte kendi dzenlerini kurmaya altklarndan
Maryellen, annesinin hayatna mdahale etmekten huzursuzdu.
Maryellenn dertleri olmadan da Gracein uramas gereken
ok ey vard.
Telefon ald ve Maryellen dncelerinden uzaklama
umuduyla ahizeyi kavrad.
Alo? dedi, sesindeki umutsuzluu belli etmemeye a
larak.
Ben Ellen Bowman, her ey yolunda m?
Kaynvalidesinin ilgisinin altnda neredeyse ezilen Maryellen gzyalarna boulmak zereydi. Ksa sren ilk evliliini
39

Debbie Macomber

savmazsa, hayatnn en kt dnemini yayordu. yiyim, de

meyi baard.
Ya Jo? diye sordu kadn tereddtle.
Jon... Maryellen kendi ruh ve beden saln arptabilirdi ama kocas hakknda yalan syleyemezdi. yi deil
Ellen. Aslnda hi iyi deil.
Kaynvalidesi sessizleti. Joseph ve ben de yle oldu
unu dndk. Jonm fkeli olduunu biliyorum. Bizi ha
yatna kartrmak istemediini ok ak ifade etti. Bu tavr
babasn ldryor. Onunla konumaya altn biliyorum
ve ikimiz de bu konuda sana tahmin edemeyecein kadar
minnettarz.
Jon ve ailesinin arasna girmek Maryellena ok paha
lya mal olmutu ve bunu tekrar yapmaya niyeti yoktu. On
lar uzlatrma abalan yznden, Jon ve Maryellen dkten
hemen nce ayrlma noktasna gelmilerdi. Sonrasnda ko
nuyu srncemede brakmlar ama Maryellenn yatak istirahatinin balamasyla Jon, ksa sre nce ailesinden yardm
istemekten baka aresi olmadn kabullenmiti.
Yine de, en azndan Maryellenm bildii kadaryla, onlan aramam ya da balant kurmak iin herhangi bir giri
imde bulunmamt. Aksine, her geen gn mcadeleye
devam ediyorlard ve Maryellen bir gn tamamen kecek
lerinden korkuyordu. Ne Jon ne de kendisi bu acmasz, bit
mek bilmeyen baskyla daha fazla dayanabilirdi.
Jon seni arayacakt, dedi Maryellen. Bana yle sy
lemiti.
40

Kvlcm Sahili

yle mi? Ellenin sesinde umut vard.

Aramad, nk nasl desem, sanrm korkuyor ve gu
rurlu. Fazlasyla gururlu.
Ellen hafife gld. O konuda babasna benziyor.
Maryellen glmsedi ve rahatlamaya alt. Bu duygu
sal gerilim bebek iin, kendisi iin, evresindekiler iin iyi
deildi. Son randevularnda Dr. DeGroot sakin olmann ne
mini zellikle vurgulamt. Doktoru skntsz bir yaam
tarz benimsemesi gerektiini sylediinde, Maryellen kah
kahalarla glmemek iin kendini zor tutmutu.
Joseph ve ben Cedar Cove Chronicle'a. abone olup bu
raya, Oregona gnderilmesini istedik, dedi Ellen. Deniz
Feneri yangnn okuduk. Jonn oradaki iine geri dnd
n biliyoruz.
Evet, korkun bir haber. Aba olarak iini kaybe
dince, Jonm evi geindirmek iin fotoraflarndan baka g
vencesi kalmamt. almalar Seattledaki bir galeride
sergileniyor ve iyi satyordu ama kazand para, zellikle
Maryellenm artk salk sigortas olmad iin, yeterli ol
muyordu.
O halde Jon baka bir yerde almyor?
Fotoraflar iyi satyor, demek zorunda hissetti Mary
ellen. Jon Bowmanla sanat sayesinde tanmt. Fotorafla
rn Maryellenm ynetici olarak alt Liman Caddesi Sanat
Galerisine getiriyordu. Bu fotoraflar, galerinin en popler
eserleri arasndayd.
Dier sanatlarn aksine, Jon dikkat ekmekten kan
41

Debbie Macomber

yordu. Sevdii adamn hapiste uzun bir sre geirdiini

ancak Katie doduktan sonra renmiti. Ailesi, erkek kar
deini korumak adna yalan sylemi ve Jon, ilemedii bir
sutan hkm giymiti.
Joseph ve ben yardmc olmak istiyoruz, diye steledi
Ellen. Ne yapabiliriz?
Emin deilim... Gerei dillendirmekte glk eki
yordu; yannda, evde, Katieye bakacak, yemek ve temizlik
yapacak birine ihtiyac vard.
Bir terslik var, dedi Ellen sert bir sesle. Nedir?
Ben, ben zor bir hamilelik geiriyorum, diye itiraf etti.
Tam yatak istirahatindeyim. Bunu hatrlatmak ister gibi
bebek salam bir tekme att.
Ya Katie? Eer yatakta kalmak zorundaysan ona bakamazsn.
Hayr. Bakamam. Babasyla beraber, dedi Maryellen.
Jon, eserlerini satmak, ocukla evle ve dier her eyle ilgi
lenmek iin elinden geleni yapyordu.
Fakat bunu nasl yapabiliyor? diye sordu Ellen, endi
elendii akt.
Yapamyor. Maryellen daha fazla aklama yapmaya
niyetli deildi.
Geliyoruz, dedi Ellen. kinizin de bize ihtiyac var.
Maryellen iini ekti, rahatladn hissetmekle birlikte
Jonn tepkisi onu endielendiriyordu. Sizden bunu yapma
nz isteyemem.
stemedin, dedi Ellen. Ailesi zor durumdayken o

42

Kvlcm Sahili

lumuz kibrini bir kenara koymak zorunda. Bana kalrsaTann

bizi bu ekilde bir araya getirmeyi planlam ve Jon artk bizi
grmezden gelemez. O bizim olumuz, Katie ve yeni bebek
de torunlarmz. Ellenn sesi bir gle hesaplar gibiydi.
Onunla nce ben konuaym, diye steledi Maryellen.
stiyorsan yapabilirsin ama syleyecekleri zerre kadar
deiiklik yapmaz. Joseph ve ben, Cedar Covea geliyoruz,
ite bu kadar. Her eyi bana brak Maryellen, diye srar etti
kararl bir tonda. Seni arayacam.
Konuma bittiinde Maryellen, kendini daha iyi hisse
diyordu. Jona ne syleyeceini bilmiyordu, belki konuyu
hi gndeme getirmemeliydi. Belki her eyi Joseph ve
Ellena brakmalyd. Bu konuda Jonla kavga etmekten ok
korkuyordu. Bir kez yumuayp ailesinin yardmn istemeyi
kabul etmi ama sonra hibir ey yapmamt. Ayn tartmay
tekrar gze alamazd.
Jon ve Katienin artk eve dnme zamam geldiini d
nrken bir arabann baheye girdiini duydu. Rahat ve din
lenmi grnmeye alarak glmsemeye abalad ve
kocasyla kznn eve girmesini beklemeye balad.
Onun yerine kapnn zili ald.
Ziyareti mi? Hem de gnn ortasnda?
Maryellenn kprdamasna frsat kalmadan kap ald,
Rachel Pendergast ve Teri Millerm girmesiyle ieriye ilk
bahar havas, gne ve kahkaha doldu. kisi de Maryellenn
salarn ve trnaklarm yaptrd, en azndan bir zamanlar
yaptrd, Get Nailedde alyorlard.
43

Debbie Macomber

Rachel? Teri? Maryellen bundan daha ok aramaz

ve mutlu olamazd. Burada ne iiniz var?
Merhamet hizmetimizi yerine getiriyoruz, diye ak
lad Rachel. Sehpann stne beyaz bir paket servis antas
koyarak Maryellenn eline uzand, ban iki yana sallayarak
derin bir i ekti. u trnaklarn haline bak, diye sylendi
alak sesle.
Ben de sa kesimine ihtiyacn olduunu dndm,
dedi Teri neeyle. Madem buraya geliyoruz, le yemeini
hep birlikte yeriz, diye dndk.
Maryellen ayn anda hem alamak hem de kahkaha
atmak istiyordu. Biraz ilgiye hasret olduumu nereden bil
diniz? diye fsldad, alamamak iin kendini zor tutarak.
Kk bir ku syledi, diyen Rachel srtt, mutfaa
gidip tabak getirdi.
Buras gzelmi, dedi Teri, ellerini iri kalalarna
koyup etrafna bakarak. Rachel, iin ounu Jonm yaptn
syledi. ok yetenekli bir kocan var arkadam.
Maryellen ayn fikirdeydi. ki kadn da ok seviyordu;
Rachel yllardr trnaklarnn bakmn yapyordu, Teri ise
ksa sre nce salarn kesmeye balamt. Teri doutan
frapand ve gerekten elenceli biriydi ama bunun tesinde
-bugn yapt ziyaretinin de ortaya koyduu gibi- sevecen
ve iyi kalpliydi.
Geen yllar iinde Maryellen, ikisini de ok iyi tanm
ve bir ara Teri ile Jonm arasn yapmaya almt. imdi,
byle bir ey dnm olduuna bile inanamyordu. Jon ve

44

Kvlcm Sahili

Terinin kesinlikle birbirine uygun olmadnn farknda bile

deildi. Jonm cazibesinden kendini kurtarmaya almakla
meguld ve eer onun ilgisini baka tarafa ekebilirse iki
sinin de kurtulabileceini sanyordu. Ne yazk ki, Jon sadece
onunla ilgileniyordu.
Sana teriyaki soslu tavuk, pilav ve sebze getirdik,
dedi, beyaz antann iindekileri boaltan Rachel.
Maryellenm haftalardr itah yoktu. Jon her n ona
bir eyler yedirebilmek iin trl numaralar yapyordu; oysa
imdi kurt gibi acktn hissediyordu.
Kulaa harika geliyor.
Gzel. Rachel ona dolu bir tabak ve bir ift yemek u
buu uzatt.
Arkadalar sehpann karsndaki sedire yerleirken Mar
yellen kanepede bada kurdu. de yemeklerine gmlrken,
Teri alverii Cedar Coveun kenar mahallesinde yeni alan
paket servisten yaptn anlatyordu. Teri, Maryellena brakmak
iin bir mn almt. Sipari vermek isteyebilirsiniz.
Sanrm san ksa keseceim, diye devam etti Teri.
Gerekten ksack. Salarnla uramaktan daha nemli
nemli ilerin var.
Maryellen glmsedi. Btn yapabildii her gn san
taramaktan ibaretti. Jon bundan holanmayacak.
Hey, salann her gn ykayp fralamak zorunda olan
o deil, dedi Teri. Alacaktr.
Maryellen, onun nasl tepki gstereceini tahmin ede
biliyordu. Salarn en son Katienin doumundan ksa sre
45

Debbie Macomber

sonra kestirmiti. O zaman kadar dz ve siyah salar beline

kadar iniyordu, tpk imdi olduu gibi. Jon hibir zaman
yeni modeli beenm ediini sylem emiti ama Maryellen
onun yaad hayal krkln hissedebilmiti. Uzun, ltl
salarn ne kadar beendiini ok sk dile getirirdi.
Pekl, ksa derken kastettiin nedir? diye sordu Mar
yellen.
Terinin kara gzleri parlad. Bekle ve gr.
Sanrm bunu deyemeyeceimin farkndasmzdr,
diye arkadalarna hatrlatmak zorunda hissetti.
Bunun iin endielenme, dedi Rachel abucak. Hal
ledildi.
Ayrca, diye ekledi Teri, crete bonkr bir bahi de
dahil.
Kimdir o? diye soran Maryellen, aslnda kim oldu
unu tahmin edebiliyordu.
Melek manevi baban, dedi Rachel. Btn syleye
ceim bu.
Cliff. Tpk Maryellenn tahmin ettii gibi, bunu
ayarlayan vey babas Cliff Hardingdi.
Dediim gibi, diye terslenen Rachel, iki parman a
zna gtrd, dudaklarm mhrl.
Sonraki iki saat byk keyifti. Teri, lavaboda salarn
ykam, kesip ekil verirken Rachel, trnaklarnn bakmn
yapmt. Bunun iin Cliff e minnettard ve daha pek ok ey
iin. Annesi Cliffle tant gnden beri, bu sevgi dolu ve
dnceli adama hayrand.
46

Kvlcm Sahili

Bana son dedikodular anlatn, dedi, iki kadn iine

devam ederken.
ey, dedi, derinden i eken Teri, byk haber
Nate Olsenn kasabaya geri dnmesi.
Nate, Rachelin flrt ettii gen donanma subayyd. Ar
kadann -yoksa drt myd?- yldr Bruce Peyton
adnda bir dulla mulak bir beraberlii vard. Sonra hayatna
bu denizci girmiti. Maryellen, Rachelin sonunda hangisini
tercih edeceini merak ediyordu.
Kes unu! diye haykrd Rachel. Natele ylesine
flrt ediyoruz, hepsi bu.
Maryellen ylesine ksmndan pheliydi ama sesini
karmad.
Peki ya Bruce? diye sordu, Rachelin Bruceun kz
Jlenele ne kadar yakn olduunu biliyordu.
Sadece arkadaz. Tahammlsz bir tavrla sorulan ge
itirmeye alyordu; ama Maryellen Rachelin Brucea olan
duygulannm dndnden daha derin olduunu hissetti.
Anlamadm ne biliyor musun? dedi Teri, makasn
maharetle kullanrken. Rachelin elinin altnda iki adam
varken ben daha bir tanesine kanca atamadm.
Bekrlar mzayedesinde pey srmen gerekirdi, diye
dalga geti Rachel, Natei satn ald yardm etkinliini
kastederek.
O adamlar benim czdanm iin fazla pahalyd, diye
mrldand Teri, kesmeye devam ederken. Yere uzun sa tu
tamlar dyordu.
47

Debbie Macomber

Maryellevn salarn toplamak iin eildi. Kanser

hastalarna peruk yapmak iin bunlar balamak ister
misin?" diye sordu.
Elbette! htiyac olan birine yardm etme fikri iyi gel
miti, zellikle kendisi bu kadar yardm alrken. Bu harika
bir fikir.
Birka dakika sonra hafta sonu yerel hava raporunu
almak zere Teri televizyonu at. Vay, dedi, haberlerin so
nunda ekranndan nnden uzaklarken. Seattleda byk
bir satran turnuvas dzenlenecekmi.
Satran sever misin? diye sordu Maryellen.
Teri omuz silkti. Pek bir fikrim yok. Dama gibi bir ey,
deil mi?
Rachel ve Maryellen baktlar.
ey, pek saylmaz, dedi Rachel. Biraz daha karmak.
ki kadn, ileri bitince malzemelerini toplayp gittiler,
Katie ve Jon eve dnd, ikisi de yorgun grnyordu. Mary
ellen gren Jon dnp bir daha bakt.
Beendin mi? diye ekinerek soran Maryellen, elini
bana gtrd, sonra grntsndeki bu deiikliin nasl
olduunu anlatt ve san kanser peruu olarak balamak
tan duyduu mutluluu da ekledi.
Jon bayla onaylad. Bu harika, dedi. Ayrca yeni
grntn beendim. Uzun salarn her zaman ok seviyo
rum ama bu... gzel. Gzel olmu, diye tekrarlad. Sana
yakm ve ok daha kullanl olduunun farkndaym.
Kendisi de ayn fikirde olan Maryellen, onun bu tepki

48

Kvlcm Sahili

sine sevinmiti. Kucana trmanan Katie, ban annesinin

omzuna yaslad ve birka dakika iinde derin bir uykuya
dald. Maryellen, onu kanepede yanma yerletirdi.
Jona gnn nasl getiini sormad. Bitkin duruu bil
mesi gereken her eyi aka anlatyordu. Gn boyunca al
veri, ktphane ziyareti gibi ayak ileriyle uramt.
Biraz benimle otur, diye steledi dorularak.
Yapmam gereken iler var.
Maryellen, eliyle yann iaret etti. Jon, diye fsldad.
Ltfen.
Jon tereddt etti. Maryellen, onun Katie uyurken a
lma ihtiyacyla karsnn yannda olma istei arasnda bo
caladnn farkndayd. Tebessm galip gelmi olmal ki,
Jon yanna kt ve kolunu omzuna dolad.
Seni ok seviyorum, dedi Maryellen.
Jon onun alnn pt. Ben de seni seviyorum.
Birka aya kadar hepsi bitecek.
Sonsuza kadar srecek gibi geliyor, diye mrldand Jon.
Gebeliin son birka haftas... en zor ksm olacak.
ler yoluna girmeden nce, her ey daha beter olacak.
Jon derin bir nefes alp brakt. Hallederiz.
Bence de. Onun gzlerine bakmak iin ban evirdi.
Bugn vey annen arad, dedi, giri konumas yapmaya
gerek duymadan.
Jon gerildi ama bir ey sylemedi. Sonra sordu. O mu
arad yoksa sen mi?
O arad, diye ikna etmeye alt Maryellen ama so49

Debbie Macomher

rya gcenmedi. C/ironide1a abone olduklarndan Deniz

Feneri yangnndan haberdar olmular. Her eyin yolunda
olup olmadn sormak iin aram.
Jon uzun sre cevap vermedi. Yani almadm bili
yorlar? dedi sonunda. Demek istediim, bir iyerinde?
Biliyorlar, dedi Maryellen. Ona hamilelikle ilgili s
kntlardan da sz ettim.
Maryellen, onun bu durumdan holanmadnn farkn
dayd ama Jon bir ey sylemedi.
Anlaman istediim ey, bunu yapmasn ondan ben is
temedim.
Ne yapmasn?
Gelip yardm etmesini. Ellen srar etti. Onlarn torun
lar olduunu ve yardma ihtiyacmz olduunu syledi.
Jon bir ey sylememekte srar ediyordu.
Bir eyler syle, dedi Maryellen, onun tepkisinden
korkarak. Her eyin tesinde, Jonm fkesini kaldramazd.
Bu onu ok krard.
Burada kalamazlar.
Maryellen bayla onaylad.
Ben evdeyken evremde onlar grmek istemiyorum.
Maryellen kucaklayan kol imdi btn arlyla omzuna
kmt.
Bunu anlamalarn salayacam.
Jon iini ekti. Bu durumdan holanmyorum ama
senin, Katienin ve bebein hatr iin katlanacan.
Teekkr ederim, diye fsldad Maryellen.

50

Kvlcm Sahili

Deien hibir ey yok Maryellen.

Biliyorum. Bam Jonm omzuna yaslad. Bir dakika
sonra onun tekrar gevediini hissetti.
Bunu adama sevgi yaptnyor, deil mi?
Hmm? diye mrldand Maryellen.
Sevdiin insanlar hatrna yapmak istemediin eyler
yapyorsun. Asla yapmayacan dndn eyler.
Maryellen onun ne sylediini anlyordu. Jon, ailesinin
yaptklarndan sonra onlar bir daha hayatna sokmamaya
yemin etmiti. Yine de, Ellen ve Joseph bu zorlu anlannda
yardm etmek istedikleri iin, en byk yeminini bir kenara
brakyor, Maryellen ve Katienin hatnna, onlann hayatnn
bir kysna girmesine izin veriyordu. Yreinde onlar balamasa da, karsnn ihtiyalar yznden fkesini bast
ryordu.
Sevgi, karmzdakini n planda tutmamz salyor,
dedi Maryellen. Sylemek istediin bu deil mi? Sevgi bu
deil miydi?

51

Drt

Justine, bir zamanlar Deniz Feneri olan yanm enkaza

bakarken zorland. Yapnn byk ksm kmt ve kmr
lemi kalntlar, krfezin parlak mavi fonunda felaket g
rnts oluturuyordu. Otoparktan itibaren sar renkli olay
yeri eridi ekilmiti. Yangnn stnden iki hafta gemesine
ramen, keskin yank ahap kokusu ve duman hl hisselidiyordu.
Seth yanndayd ve sigorta eksperi Robert Beckman on
larla beraberdi. Blgeyi birlikte gezerlerken notlar alyordu.
Neyse ki L eif kreteydi. Justine, olunu elinden geldiince
btn bunlardan uzak tutmaya alyordu.
nceki hafta yaad panik atak onu sarsmt. Sethe
W arrenla karlatndan sz etmemiti. Bunun iin bir
sebep yoktu. Endielenmesini gerektirecek bir ey olmasa
da, dier adamn yaknnda olduunu bilmek Sethi zerdi.
Sethe ve ailesine olan sevgisi kaya gibi salamd. Warren

52

Kvlcm Sahili

ona nazik davranmt ve bunun iin minnettard. le ye

meinde kendisine elik etmesini istemi ama Justine daveti
geri evirmiti ve o gnden beri grmemilerdi.
nceleme daha ne kadar srecek? diye sordu, sigorta
cya ayak uyduran Seth.
Justine sessiz bir yakarla elini onun koluna sard. Seth
hl fkeli ve sabrszd, bir an nce yoluna devam etmek is
tiyor ve her trl gecikmeye ierliyordu. Restoran yeniden
ina etmeyi konumaya balamt bile; iini ve ailesini eski
haline getirmek iin sabrszlanyordu. Sabrszdan te, takn
tlyd. Her soru, her eksiklik onu ileden karyordu. Uyuyamyordu ve gerginlik, ruh saln etkilemeye balamt.
Uzun sryor gibi grndnn farkndaym, dedi
Robert, sakinletirici bir tonda, fakat...
oktan iki haftay geti, diye terslendi Seth. Arat
racak hl ne var?
Kocam mazur grn Bay Beckman, dedi Justine ya
vaa. Tahmin edeceiniz gibi bu yangn bizim iin byk
bir darbe oldu.
Kesinlikle anlyorum, dedi yal adam. Sylemeye a
ltm, uzun sryormu gibi grndn biliyorum ama
olabildiince hzl ve verimli altmz temin ederim.
Terslemek istememitim. Seth aresizce omuz silkti.
Ne yazk ki iletmeyi amadmz her gn mteri ve ele
man kaybediyoruz. O sabah, ef garsonlarnn Tacomada
bir i bulduunu duymulard. Dionun yeri kolay dolduru
lamayacakt. Dier personelin de baka ilere girmesi ka
53

Debbie Macomber

nlmazd. deme almadan hi kimse uzun sre dayanamazd.

irket bunun farknda ama itfaiye efi bize haan bt
nyle inceleme frsat vermeden hibir ey yapamayz ve bu
bir ceza kovuturmas olduu iin daha fazla zaman alyor.
Justine, incelemeyi hzlandrmak adna Sethin defa
larca itfaiye efini aradn biliyordu.
Bir mimarla grtm, diye sze girdi Seth ve Justine
aknln zorlukla saklayabildi. Bu konuda hibir bilgisi
yoktu. Tasarm projeleri stnde konutuk, diye devam
etti, bir inaat takvimi belirlemek istiyorum ve itfaiye efi
mlk serbest brakmadan bunu yapamam.
ey, bir sre beklemek zorunda kalabilirsin.
Peki, ne zaman inaata balayabiliriz? diye sordu Seth.
Robert Beckman ban yavaa iki yana sallad. Yan
gn kundaklama gibi grnd iin, irket sebep ve kay
nak mfettii gndermek isteyecektir. Duraksad. Bu,
sizin yerel halkn yaptklarna ek olacak.
Ne yapacak? diye sordu Justine. Demek istediim,
sizin mfettiiniz?
ncelikli hedefi, kundaklamann n bulgularn teyit
etmek olacak. Mfettilerimiz alev biimlerine bakarak yan
gnn nereden baladn tespit edebilir.
Bir kl ynna bakarak kim, ne yapabilir? Sethin
sesinde sabrszlk vard.
Olay yerinden elde ettikleri bilgi artcdr. Yangnn
nerede baladn tam olarak belirleyebilirler. Bazen dkn
tleri eleyerek baka deliller de bulurlar. ncelemeler sonucu

54

Kvlcm Sahili

kundaklarn dnce ve tarzlarna ulatklar kesin vakalar

var. Hatta hatrladm bir olayda...
Bunlarn hepsi ok iyi, ok gzel ama mimara ne sy
leyeceim? diye araya girdi Seth. Parmaklarn sinirle sa
larnn arasndan geirdi.
Sethin oktan mimarla grm olmas Justinei deh
ete drm ve bunu ne zaman yaptn merak etmeye
balamt. Bir iki kere leden sonra dar km ama ne
rede ve kimle olduunu sylememiti. Justine de onu sorgu
lamam ti. in gerei, evden uzaklat iin memnun
olmutu; nk Seth yerinde duramyor, odadan odaya volta
atyor, hibir ie odaklanamyor, hatta birka dakikadan fazla
kitap okuyamyordu. Rahatlamas mmkn grnmyordu.
Polieniz bir yllk gelir kaybn telafi edecek biimde
dzenlenmi, diye devam etti Robert Beckman, elindeki
klasrden bir sayfay evirerek. Eer inaat bu sreyi aarsa
uzatma isteyebilirsiniz.
Yani ne kadar erken balarsak o kadar iyi olduunu siz
de kabul ediyorsunuz, deil mi? diye sordu Seth. irket
adna ve bizim admza.
Robert yine sakin bir cevap verdi ve daha fazla dinle
mek istemeyen Justine, otoparkn krfeze bakan en u nok
tasna doru yrd. Kasvetli bu havada tuzlu bir koku
tayan rzgr, keskin duman kokusunu bastryordu.
Krfezin kokusu onu daima rahatlatrd. Huzuru iine
ekti, kt kt atan kalbinin sakinlemeye ihtiyac vard. Seth
ona danmaya gerek duymadan sorunu kendi zmeye karar
55

Debbie Maconber

vemi ve bir mimarla grmt. Deniz Feneri dncesi

ilk kez ekillenmeye baladnda Justine, projenin her aa
masnda yer almt. imdi Seth onu dlyordu.
Yangn ve ardndan yaananlar tahmin edebileceinden
bile kt olmutu. Kocas, Justinein tanmad ve holan
mad bir yabancya dnmt. Kama, bavulunu topla
yp ortadan yok olma drts giderek gleniyordu.
Warren ona Hood Canaldaki yazlk kulbesini kullan
may nermiti. Oras son derece huzurluydu. Leif kumsalda
yrmekten, keif yapmaktan, s sulara batp kmaktan
byk keyif alrd. Kk kreiyle midye karrken kah
kahalarnn rzgra karmasn gznde canlandrd. Leif
doduundan beri hi ailece tatil yapmamlard. Deniz Fe
neri her dakikalarn megul ediyordu. Restorann ve gerek
lerinin yokluunda, yaamlarnn nasl btnyle ele
geirildiini fark etmeye balamt.
Justine. Seth arkasndan gelip elini omzuna koydu.
Her ey yoluna girecek hayatm, derken, ses tonu gnl
alcyd.
Biliyorum. Yangn ve restorann harap olmas artk
Justinein ncelikli sorunu deildi. Onu endielendiren, ko
casnn stnde brakt etkiydi.
Son zamanlarda biraz huysuz olduumun farkndaym.
Justine glmseyerek elini onun eline bastrd. Biraz
huysuz olduunu sylemek gerein yannda ok hafif ka
lyordu.
Her ey yoluna girecek, dedi Seth bir kez daha. Bunu
56

Kvlcm Sahili

yapann kim olduunu bulur bulmaz.

yle mi? diye sordu Justine ama anlalan Seth duy
mamt; nk cevap vermedi.
Justine ban eip yanan Sethin eline yaslad. Ba
tan yapmaktan sz etmeye baladn bile, diye mrldand.
Elbette. Bir an nce balamak istiyorum. Ya sen?
Justine omuz silkti. Artk bilmiyorum.
Ne demek artk bilmiyorum? Seth gld, onun aka yap
tn dnyor olmalyd. Biz restoran iindeyiz. Hayatmz
byle kazanyoruz. Yeniden yapmazsak, gelirimiz olmaz.
Evet ama...
Kocas bir an sessiz kald. Tekrar balkla dnemem
Justine.
Profesyonel balklk zor ve tehlikeliydi, Sethin bu ii
tamamen brakmas konusunda anlamlar, babas da bu ka
rarda Sethi desteklemiti.
Balk tutman istemiyorum, dedi, kollarn onun be
line dolayabilmek iin dnd. Sadece, artk restoran sahibi
olmak istediimden emin deilim.
Seth Justinein omuzlarn kavrad, parmaklar etine ba
tyordu. Ciddi olamazsn. Ne dediinin farknda deilsin.
Ben... ben ciddiyim, diye araya girdi Justine. En
azndan yle olduumu sanyorum. Gzmz karartp bu
ie dalarken neyle karlaacamz hakknda hibir fikrimiz
yoktu. Bir restoran sahibi olmann bizden alp gtrecekleri
konusunda tamamen bilgisizdik.
statistiklere gre yeni alan on iyerinden sekizi bat
57

Debbie Macomber

yordu ve restoranlar ba ekiyordu. Kendilerinin baarl

olma sebebi koulsuz g birlii yapmalar ve bir lye
kadar anst.
Birka hata yaptk, dedi Seth, sonra alayc bir tebes
smle devam etti, tamam, balangta pek ok hata yaptk
ama abuk rendik ve uzun bir yol kat ettik.
Aile olarak nadiren birlikte zaman geiriyoruz. Justi
nei en ok rahatsz eden ey buydu.
Seth bu konuda bir yorum yapmad.
Btn gn ve btn gece restorandaydn. Ben de yle.
Justine, kocas hl bu kadar zgnken kendi endielerini
dile getirmek iin ok uygun bir zaman olmadn dnd.
Orada olmak zorundaydm. Bunu biliyorsun.
Btn bunlar iin seni sulamyorum, diyen Justine
onun anlaml mavi gzlerine bakt. Kalarn atmt ve Jus
tine baklarndaki acy ve aknl okuyabiliyordu.
yi bir e olmadm m sylemeye alyorsun? diye
sordu.
Yo! Asla byle bir ey demedim. Seni seviyorum, sen
de beni seviyorsun. Bu konuda asla phem olamaz. Sonra,
istemeyerek de olsa, devam etti. Korkuyorum Seth.
Korkmak m? Neden korkuyorsun?
Emin deilim. Geen hafta bir panik atak yaadm.
nce ne olduunu anlamadm. Yeterince hava alamadm
ve baylacam hissettim.
Sethin gzleri endieyle karard. Ne zaman? Neden
daha nce sylemedin?
58

Kvlcm Sahili

Nasl syleyebilirdim? Son derece huzursuz ve fkeli

sin. Endielerini artrmak istemedim.
Seth, kollarn Justinee dolayp onu kendine ekti.
zr dilerim akm. ok zgnm.
Ben de yle. Her ey iin.
Seth ban kaldrd. Senin zr dilemeni gerektiren ne
var ki?
nk saatlerce darda olduun o gnlere geri dne
bileceimi sanmyorum. Gerekte benim de btn gn res
toranda olduum gnlere. Olumun btn akamlarn bebek
bakclaryla geirmesini istemiyorum. Srekli yaadm
para ve maa demeleri dengesi stresine geri dnmek iste
miyorum. Hep skntyd, deil mi? Endielerini bir kez dile
getirmeye baladktan sonra duramayacak gibi grnyordu.
Planmz kesinlikle bu deildi, unuttun mu? Ben defterleri
tutacak ve arada bir yardmc olmaya gelecektim ama arada
bir her gne dnt. Leifi yabanclar bytyor ve sen gi
derek bize daha az zaman ayryorsun.
Seth kalarm att. Bunlar daha nce hi sylememitin.
nk seni nadiren gryordum ve grdmde ge
nellikle restoranda oluyordun, ikinci bir ocuk istiyorduk ve
srekli erteliyorduk.
Fakat...
in gerei, aile olmaya hi vakit bulamadmz iin,.
ikinci bir bebek anlamszd. Justine gzlerini ona dikti. Ne
dndn biliyorum.
Bundan pheliyim.
59

Debbie Macomber

Bunca emein boa gitmesine izin vermek istemiyor

sun. Son be yln kle gibi alarak bir moloz yn uruna
feda etmedin.
Bu gzlem onun iin srpriz olmu gibi Seth aknlkla
Justinee bakt.
kimizin de neyin nemli olduuna karar vermemiz ge
rekiyor, diyen Justine glkle konuuyordu. Gnde on on drt saat boyunca almann bize, olumuza ve evliliimize
yaptklarna deer mi?
Evet, dedi Seth, hi tereddt etmeden. Abartyorsun
Justine. O kadar kt deil.
Kabul ediyorum ama bana gre kt, iyiye gre daha
ar basyor. Bu fedakrla dediinden artk emin deilim.
Seni ok seviyorum, diye fsldarken, ellerini yzne kapa
tarak gzyalarna engel olmaya alt. Kocam geri istiyo
rum, evlendiim adam. Sevebileceimi ve sevilebileceimi
bana ispatlayan adam. Bir zamanlar paylatmz eyi tekrar
bulmak istiyorum ve ok ge kalm olmaktan korkuyorum.
Seth, onu kendine ekip smsk sarld. Justine onun tit
rediini fark etti, Seth bir sre konumad.
Byle hissettiini bilmiyordum, dedi sonunda.
Yangna kadar kendim de bilmiyordum, diye itiraf etti
Justine.
Ne istiyorsun?
Bu benim iin de muamma, dedi titrek bir kahkahayla.
Sanrm Deniz Fenerini yeniden ina edip etmemek konu
sunda ikimizin de iyice dnmesini istiyorum.
60

Kvlcm Sahili

Sethin birden gerilmesinden, bu konuyu dikkate almak

yerine inaat projesine devam etmeyi tercih ettiini tahmin
edebiliyordu. Justine sylediklerinden herhangi birinin ona
ulap ulamadn merak ederek yutkundu.
Herhangi bir sz vermiyorum, dedi Seth.
Ama konuabiliriz? diye sordu Justine.
Tamam, diye kabul etti kocas. Konuabiliriz.

61

Cecilia, Cedar Cove Chronicle'm ilanlar sayfasndaki

kiralk evler listesini bir kez daha gzden geirdi. Dier de
nizci aileler, Ceciliann da maan katmadan orta snf bir
mahallede ev kiralayabilmenin neredeyse imknsz olduu
konusunda onlar uyarmlard. Cecilia ve lan bunu yapmak
istemiyordu. Eer aylk gelirlerinin ou kiraya gidecek
olursa satn alabilecek paray asla biriktiremezlerdi. Kendi
lerine ait bir ev istiyorlard, zellikle Aaron doduktan sonra.
Ev, Gl Aac Soka, 204 numarada, dedi Cecilia,
lan arabay kullanrken. Arka koltuktaki taycsnda ml
ml uyuyan Aaron kontrol etmek iin geri dnd.
Fazla mitlenme, diye uyard lan.
Artk ok ge. Cecilia bunun gereklemesini deli gibi
istiyordu. Annesi ile babas, Cecilia kkken boanm ve
o gnden sonra annesiyle apartman dairelerinde yaamt.
Hayat boyunca bahesi, avlusu ve gerek komular olan

Kvlcm Sahili

byk bir evin hayalini kurmutu. lan zaten yle bir evde b
yd iin Ceciliann ne hissettiini anlamas zordu, o yz
den bteleri bir ev almaya uygun oluncaya kadar beklemeyi
tercih ediyordu.
Cecilia uygun bulduu pek ok yere telefon amt, Gl
Aac Sokanda olan evi Cedar Cove Emlak Danmanlktan
Judy Flint temsil ediyordu ve onlarla evde buluacakt.
lan, Gl Aac Sokana sapar sapmaz Cecilia o bl
geyi sevdi. Sokak boyunca dizili olan karaalar oktan yap
rak vermiti ve neredeyse btn evlerin n laleler ve
nergislerle kaplyd. Buras, ocuklarn sokakta bisiklete bin
dii ve kaldrmda ip atlayp akranlaryla eitli oyunlar oy
nad trden bir muhitti. Beyaz bir bahe iti grdnde
soluunu tuttu ve evin numarasnn 204 olmas iin dua etti.
yleydi.
Aman tanrm lan, una baki diye haykrd, heyecan
dan nefesi kesilerek. Mkemmel. Aslnda hayal ettiinden
bile gzeldi. n verandasnn stnde sundurma olan, iki
katl beyaz bir evdi. Eski bir ev olduu ok akt ama bu Ceciliay rahatsz edeceine evi daha cazip klm, zellikle
geni n verandaya ve tula kolonlara baylmt.
Fena deil, sanrm, dedi lan, arabay kaldrmn ke
narna ekerken.
Cecilia neeyle onun koluna vurdu. Sen de beendin.
yle. lan omuz silkti. Gzel bir aile evine benziyor.
Arabay park eder etmez Cecilia kemerini zp dar
frlad. Komisyoncu Judy Flint, onlar n kapda bekliyordu
63

Debbie Macomher

ve teminat verilirse daha sonra ev sahipleri de gelecekti. Bu

biraz allmn dndayd ama ev sahipleri muhtemel kira
clarla tanmak istiyorlard.
lan arka koltuktan bebek taycsn kard ve uyukla
yan Aaronla birlikte n verandaya geldi.
Ne kadar sevimlisin, dedi Judy, bebee glmseyerek.
Bakyorum dakiksiniz. Cecilia ve Iane hitap ederken sesi
dosta kyor ve hl Aarona glmsyordu.
Cecilia bir saat ncesinden hazrlanm ve beklemenin
sonu gelmeyecek sanmt.
Galiba karm evi grmeden tutmaya hazr ama ben bir
tur atmak isterim, dedi lan, Ceciliayla dalga geerek.
eri gelin, diyen Judy, girmeleri iin tel kapy aarak
tuttu.
Cecilia etrafna bakarak ieri girdi. Mobilyasz haliyle
bile, salonun tula mine, cilal mee zemin ve bembeyaz du
varlardan kaynaklanan bir scakl vard. Kendi eyalaryla
dolduunda, burann nasl olacan tahmin edebiliyordu.
lan mutfaktan seslendiinde Cecilia hl salonu inceli
yordu.
Buras biraz kk.
Hemen geliyorum, diye karlk verdi Cecilia. ki yanna
gmme kitaplk yerletirilmi mineyi inceliyordu. Buras sal
lanan koltuunda Aaron emzirebilecei, okuyabilecei, hayal
kurabilecei harika bir yerdi.
lan salona geri dnd. Unutma, buras baktmz ilk ev.
Daha yeni baladk. Listemizde daha bir sr kiralk ev var.
64

Kvlcm Sahili

Unutmam, diye sz verdi Cecilia ama kararn ver

miti. Burasyd. Artk yapmas gereken tek ey kocasn ikna
etmekti. Oyalanacak olurlarsa evi bakas tutabilirdi.
lan gzden kayboldu, birka dakika sonra Cecilia onun
seslendiini duydu, Ben garaja bakmaya gidiyorum. An
lalan zemin kat oktan bitirmiti, oysa Cecilia daha salo
nun tesine bile geememiti.
Her ayrnty hafzasna kazyan Cecilia mutfaa y
neldi. lan haklyd; alan kkt ama kullanlyd. Arka ka
pda bir kpek girii olduunu grd. Belki bir gn kpekleri
olacan hayal etti. Mutfan dndaki kk bir amar
odasndan koridora klyordu. Koridoru izleyip iki odadan
byk olann nne geldi. Pastel sarya boyanm ebeveyn
yatak odas tertemiz ve hayat dolu grnyordu. Gmme
dolap da kk ama kullanlyd.
st katta iki yatak odas daha var, dedi komisyoncu
Judy. Toplam drt oda.
Drt oda, diye tekrarlad Cecilia. Kendini maliknede
gibi hissediyordu.
Bodrum kat kaba haliyle duruyor.
Bodrum kat m var?
Ev sahibi sadece ardiye olarak kullanm.
lan hzla eve girdi ve Cecilia ona bakt anda keyfinin
yerinde olduunu anlad. Garaj muhteem! Gelip grmek
ister misin?
Elbette. Ceilia ve Judy bakp glmsediler. Cecilia
lanin arkasndan mstakil garaja doru ilerledi. Onlara elik
65

Debbie Macomber

eden Judy baz ayrntlarla ilgili bilgi verdi. Ianin arabas

stnde alabilecei ok geni bir alan dnda, yeterince
byk bir depolama alan vard.
Burasnn baktmz ilk ev olduunu hatrlatmak iste
rim, diye dalga geti Cecilia, Ianin kendi szleriyle. O
yzden fazla heyecanlanma.
Sizin fiyat aralnzda sunabileceim en iyi ev bu,
diye araya girdi Judy.
Ianin baklar Ceciliaya kilitlendi. Ne dnyor
sun? diye sordu.
Bu frsat karmann aptallk olacan dnyorum.
lan, Ceciliann elini tutup hafife skt.
Ev sahiplerini aramam ister misiniz? diye sordu Judy
Flint.
lan bayla cokulu bir onay verdi.
Komisyoncu dar kt; Cecilia, onun ceptelefonunu
karmasn izledi.
Her ey umduum gibi, diye fsldad Cecilia. Her ey.
mz iin drt oda ok fazla.
Baka bebekler de olacak, dedi Cecilia. Odalar ok
gemeden doldururuz.
Ianin havayla kalkan kalar Ceciliay gldrd.
O kadar mutluydu ki ii iine smyordu ve lanin da
en az kendisi kadar keyifli olduunu grebiliyordu.
Tam lanin onu peceini dnd anda komisyoncu
ieri girdi. Evin sahipleri kasabada ve on dakika iinde bu
rada olacaklar.
66

Kvlcm Sahili

Cecilia ve lan, st kattaki odalar ve evin geri kalan ks

mn incelerken Cecilia n tarafa park eden bir arabay fark
etti. inden geni kenarl kovboy apkas ve izmeleri olan
yalca bir beyefendi ile orta yal bir kadn indi ve eve doru
yrmeye baladlar.
Judy Flint n kapy ap onlara Grace ve Cliff Hardingi takdim etti. Cecilia mahcup bir biimde ifte glm
sedi. Aaron huysuzlanmaya balaynca onu taycsndan
alp omzuna yaslad.
Ev sahiplerinin muhtemel kiraclarla tanmak isteme
sinin allm bir durum olmadn biliyorum, dedi Grace.
Sorun deil, diye karlk verdi Cecilia. Gracei ktp
haneden hatrlyordu. Kendi bilgisayar olmadan nce, lan her
denize aldnda ktphanedeki bilgisayarlardan birini kul
lanmak iin ok sayda ziyaretler yapard. O dnemden
Gracein ne kadar dost canls ve yardmsever olduunu hatr
lyordu. Evinizi ok sevdik ve ona ok iyi bakacaz.
Yal beyefendi, kolunu einin omzuna sard. Grace,
ailesiyle otuz yldan fazla bu evde yaad ve evinin iyi ellerde
olduundan emin olmak istiyor.
yle olacak, diye sz verdi Cecilia. Gracein neden
evini kiralamak isteyenlerle grmek istediini anlayabili
yordu. Hayatnn byk bir blmn geirdii evi yaban
clara brakmak zor olmalyd. Yine de neden otuz yllk
evinden ktn anlamakta glk ekiyordu. Cliff Harding
onun stne titriyordu. Bunu Gracee dokunu biiminde,
ona baklarnda grebiliyordu.
67

Debbie Macomber

Donanmada msnz? diye Iane sordu Cliff.

lan bayla onaylad. Evet efendim.
Bu durumda tayin olabilirsiniz, dedi Grace, kocasna
bakarak. Biraz tedirgin grnyordu.
Olabilir. Cedar Coveu terk etmek Ceciliay ok
zerdi ama lanin atand her yere giderdi.
Bayan Harding, bir yllk kiray pein almak istiyor,
diye aklad Judy Harding.
lan duraksad. Bu sorun olabilir, dedi. John F. Rey
nolds' n San Diegoya nakledilecei hakknda sylentiler
var. Asl olmayabilir ama yine de, mmkn. lan bu konudan
daha nce sz etmi ve Cecilia bu sylentilerin doru olma
masn itenlikle dilemiti.
Satn alma taahhtl kiralama dnr msnz? diye
sordu. Bunu nce Ianle konumas gerekirdi ve keke yle
yapsaydm diye iinden geirdi ama bu bir seenek sz ko
nusuysa bunu bilmek istiyordu.
Grace tekrar kocasna bakt. Ben... ben bilmiyorum.
Bunu dnmek iin biraz zamana ihtiyacm var.
Elbette... zaten lan ve ben bu kadar byk bir evin be
delini karlayabileceimizden bile emin deiliz.
Btn bunlar sonra konuuruz, dedi lan, eliyle ev
reyi iaret ederek. Eimin dedii gibi, evinize en az sizin
kadar zen gsteririz, dedi Gracee, ama bir yllk peinat
bizi aar.
Gracein cevabn beklerken Cecilia nefesini tuttu.
Ksa bir tereddtten sonra Cliff Harding omuz silkti, ka
68

Kvlcm Sahili

ran Gracee brakt belliydi.

Ne diyeceini bilmeyen Cecilia sordu, Bahede ekile
cek yer var m?
Elbette, her zaman ekili bir bahem oldu: gller, so
anl iekler ve ok yllk bitkiler. Pek ok ey ekili ama ke
sinlikle daha fazlas iin de yer var. Ayrca arka bahe btn
ikindi gneini alr.
Hep bir bahem olsun isterdim, diye itiraf etti Cecilia.
Hafife Aaronm svazlamaya balad ve bebek ok geme
den keyifli bir uykuya dald.
Judy ierde beklerken, drd birlikte evin evresini do
latlar. lan ve Bay Harding derin bir sohbete dalmt, Cecilianm da Gracee soracak sorular vard.
Umarm peinatsz kiralamay kabul edersiniz, dedi
Cecilia sonunda.
Grace kocasna glmseyip bayla onaylad. Evimi
sizin gibi bir ailenin kiralamasn diliyordum. Buras aile iin
uygun bir muhit ve siz ok iyi uyum salayacaksnz.
Bir an, Cecilia alayacan sand. kinize de ok te
ekkr ederim.
Hop, dedi Bay Harding, ellerini havaya kaldrarak.
Bu tamamen Gracein karan.
Judy Flint onlara katld. Evrak ilerini hemen hallede
rim, dedi. Bu akam bana bir ek yazmaya hazr msnz?
Kesinlikle hazrm. lan, arka cebinden ek defterini
kard.
Ne zaman tanabiliriz? diye soran Cecilia, sesindeki

69

Debbie Macomber

heyecan bastrmakta glk ekiyordu.

Emlak komisyoncusu, tebessm eden Gracee dnd.
Bildiim kadaryla, evrak imzalanr imzalanmaz, benden
size izin.
Teekkrler, dedi Cecilia defalarca. ok teekkr
ler. Glmsemesine engel olamyordu.

70

Alt
Linnette McAfee btn hafta boyunca Calle birlikte ge
irecei hafta sonunu iple ekmiti. Cedar Cove Salk Oca
nda asistan hekim olarak alt iin bo gnleri
vardiyasna bal olarak deiiyordu. Neyse ki, Cliff Har
dingin yannda alan Cal, programn ona gre ayarlaya
bilirdi. Cliff bu kadar anlayl bir patron olmasayd, Linnette
ve Cal asla ba baa kalma frsat bulamayabilirlerdi.
Linnettein annesi Corrie, hayvan barna yararna d
zenlenen Kpek ve Bekr Erkek Mzayedesinde Linnette iin
Cal Washbum ve onun yannda, erkek kardei Mack iin bir
Avustralya oban kpei satn almt. Her iki armaan artc
biimde yerini bulmutu. Lucky, erkek kardeinin en yakn
dostu olmu, Linnettese iyiden iyiye Cale k olmutu.
Cal Washburn hakknda Linnettein bildii tek ey, at
terbiyecisi olmas ve hafif kekeleyerek konumasyd ve L in
nette o sralar kafay Dr. Chad Timmonsa takmt. Ne yazk
71

Debbie Macomber

ki, btn abalarna ramen Linnette, onun ilgisini ekmeyi

baaramamt.
Annesi, Calle kmas iin srekli bask yapyordu ve
Linnette sonunda teslim olmu, iin ilgin yan, ok elenmiti. kinci bulumalarnda Cal onu pm ve Linnette daha
da armt. Onunla vakit geirmekten ve pcklerinden
bu kadar holanacan hi tahmin etmiyordu.
Bylece flrt etmeye baladlar. Flrt eski moda bir sz
ck olmasna karn Linnettee uyuyordu, nk kendisini
eski kafal bir kadn olarak gryordu. Cal de onun bu tar
zndan honut gibiydi. likileri yava ilerliyordu ve Linnette
bunun birazck sinir bozucu olduunu dnse de, sonuta
ikisi de bu tr insanlard. Cal kekemelii yznden ok utan
ga biriydi, Linnettein karsnda bile.
Linnette, arabasyla Cedar Coveun yaklak yirmi da
kika gneyinde yer alan Olalladaki Cliff Hardingin at ift
liine girdiinde Cal onu bekliyordu. Linnettei karlayan
iten tebessm onu da glmsetti. Birbirlerine olan duygu
lar karsnda heyecanlanyor ama ayn zamanda aralarn
daki fiziksel ekim biraz gzn korkutuyordu. Yirmili
yalarnn banda kendini tbbi almalara o kadar kaptr
mt ki, hi ciddi bir ilikisi olmamt. Cal ilkti.
Selam, dedi Linnette arabasndan inerken. Cal uzun
boylu ve zayft, koyu mavi gzleri vard. O kadar derin bir
renkti ki, Linnette daha nce daha mavi bir gz grmediine
yemin edebilirdi.
Se-selam. Merhaba. Calin onu grmekten ne kadar
72

Kvlcm Sahili

mutlu olduunu anlatmas iin daha fazlasn sylemesine

gerek yoktu. Azn amasa bile Linnette onun duygularn
anlayabiliyordu. Daha kendini toparlayamadan Cal, kolunu
beline dolayp onu kendine doru ekti ve kimsenin seyret
mediinden emin olunca Linnettein akln bandan alan bir
cokuyla pt.
pmeleri bittiinde Linnette, alnn onun gsne
yaslayp derin bir nefes ald. Beni zledin, deil mi?
Be-ben e-evet.
Cal, dedi Linnette. pmelerinin stnde yaratt
etki yznden nce genzini temizlemek zorunda kald. Cal,
dedi birkez daha. Mesajn aldm ve bir piknik sepeti hazr
ladm. Senin akimda ne vard?
G-grrsn. Cal onun elini tuttu ve eyerlenip hazr
lanm iki atm bulunduu ahra soktu.
Linnette tereddt etti. ey... Sana daha nce hi ata bin
mediimi sylemi miydim?
Evet. E-ndielenme.
Ama endieleniyorum, diye itiraz etti Linnette.
Tamam, daha nce at srmtm. imdi hatrlyorum. Be
yamdayken, babam Puyallup Panayrnda bir midilliye
binmeme izin vermiti. O kadar korkmutum ki, babam da
atla beraber yanmda yrmek zorunda kalmt.
Cal kkrdad. Her ey yo-yolunda. Seba, -eliyle kah
verengi at iaret etti- yal bir ksraktr. o-ok naziktir.
Emin misin? Calin setii atlar Linnettein sz ettii
midilliden ok daha iriydi. Korkusunu yanstyor olmal ki.
73

Debbie Macomber

ksrak aktrmadan onu szd ve srtna bindii anda piman

olacan sylemek ister gibi kinedi.
Eminim, diye garanti verdi Cal.
Linnette, Calin romantik bir oyun hazrladnn far
kndayd ve korkakl yznden her eyi berbat etmek ze
reydi. Zaman kazanmak amacyla yavaa arabasna doru
ilerleyip koltuktan iki yemek sepeti kard.
Cal, onunla birlikte yryp elini ensesine koydu. Kokorkma.
Korkmak m? Korkmuyorum, diye yalan syledi. yi
rol yaptn dnyordu.
Cal ona inanm gibiydi veya o da iyi rol yapyordu.
Yani Seba benim mi? diye sordu, elindeki sepeti daha
iri olan atm eyerine yerletirirken.
Evet. Cal bayla ksra iaret etti. De-dediim gibi,
Se-seba naziktir.
Demek nazik. Gzel, diye mrldanan Linnette ksra
n evresini dolanp kendisini daha iyi grmesi iin nnde
durdu. Seba bir iki kez ban yukar aa sallad, anlalan
Linnettein oradaki varln onaylyordu. Belki Cal, Sebaya
Linnette konusunda kefil olmutu. Kararszca elini kaldrp
ksran kara burnunu okad.
Calin yardmyla eyerin stne kt. Yerleir yerle
mez, Cal atm zengilerini ayarlad ve dizginleri Linnettein
eline tututurdu. Linette yerden o kadar yksekteydi ki, ken
dini son derece savunmasz hissediyordu. Bu atn stnden
dmek ciddi yaralanmalara sebep olabilirdi. Yine de, ne
74

Kvlcm Sahili

kadar korktuunu Cale sylemeye cesaret edemiyordu.

Cal, ona rahat olup olmadn sordu, Linnette bayla
onaylaynca kestane rengi bir beygir olan kendi atna bindi
ve devasa ahrdan dar doru yneldi. Linnettein herhangi
bir ynlendirme yapmasna gerek kalmadan, Seba uysalca
Calin at Webster izledi.
Henz le vakti bile deildi ama gne ykselmiti ve
gzel bir hava vaat ediyordu. Cal ona birka temel akla
mada bulunmutu ama yine de balangta at binmek ok
tuhaf geldi. Geveyinceye kadar, her zplayta dileri birbi
rine arpyordu. Cal atlar yava ve sakin yrtmeye zen
gsteriyordu. Linnette, ban kaldracak cesareti bulduunda
arzuyla onu szd. Eyerin stnde son derece doal, son de
rece yakkl grnyordu. Sonra Cliffin onun hakknda
sylediklerini hatrlad: Cal doutan biniciydi.
Gloria? Cal, kendi ksaltma yntemiyle ksa sre nce
tant ablasn soruyordu. Linnettein annesi ile babas ni
versitede birbirlerine k olmulard ve Gloriaya hamile kal
dnda annesi hl ergen bir gen kzd. Sonra babasyla aralan
bozulmu, korkan ve gururu knlan Corrie, ailesinin yanna
dnmt. Aylar sonra bir kz dourmu ve sonra onu evlatlk
vermiti. Doumun ardndan Corrie, niversiteye geri dnm,
bebekten habersiz olan Roy onun peinden komu ve tekrar
bir araya gelmilerdi. Ancak nianlandklannda Corrie, Roya
ondan bir bebek dnyaya getirdiini sylemiti. Bu konudan
bir daha asla sz etmeyeceklerine yemin etmiler ve bunu ba
armlard; ta ki Gloria, onlann izini buluncaya kadar.
75

Debbie Macomber

Bir ablasnn olduunu renmenin ok etkisi yarattn

sylemeye gerek yoktu. Linnette aknd, afallam, serseme
dnmt. Ayn zamanda ok heyecanlanmt. Her zaman
bir kz kardei olsun istemi ve hi bilmeden, onunla ayn
apartmanda yaayan ve iyi arkada olan kadnn ablas ol
duunu renivemiti. Aralarndaki ba ise giderek daha da
gleniyordu.
Gloria muhteem biri, dedi Linnette, Cale. Pazartesi
i k birlikte yemee gittik. Paskalyada btn aile bir
araya gelecek ve Gloria da bize katlacak. Linnette, bunun
aile iin gerek bir snav olduunun farkndayd ama anne
sinin ve babasnn Gloriay sevdiini ve oktan aralarna
kabul ettiklerini biliyordu.
Yine de, ayn ey olmadn Gloria kadar kendisi de bi
liyordu. Gloriay evlat edinenler, uak kazasnda lmt
ve geride kimsesi kalmamt. Biyolojik ailesini aratrmas
nn tek sebebi buydu. Roy ve Corrie, kaybettikleri zaman
telafi etmek ve aray kapatmak iin ellerinden geleni yapyor,
kendilerinin ve Gloriann gemiiyle ilgili sk sk bilgi pay
lamnda bulunuyorlard.
Linnette konuurken Cal ilgiyle onu dinliyordu.
Onu sevmediimizden ya da istemediimizden deil,
diye aklamaya devam etti Linnette. yle olmadn bili
yorsun. Sahip olmadmz ey, ortak bir gemi. Onu seven,
bakan ve byten baka annesi ve babas vard; gerek ailesi,

76

Kvlcm Sahili

gerek ebeveyni onlard. Bununla beraber, Gloria dahil her

kes byk aba gsteriyordu. nmzdeki Paskalya, birlikte
geirecekleri ilk bayram olacakt.
Ormandan karken atlar tek sra halinde trsa kalk
mt. Linnette dar bir patikada CaPi izliyor ve bu durum ko
numay gletiriyordu. Kknar aalarnn kokusu ve
okyanusun nemi sabah havasna sinmiti.
Konumaya devam edememek Linnettein iine geldi.
Calle grmek istedii nemli bir ey vard ve konuyu nasl
aacan dnmesi gerekiyordu. Kekemelii stne uzun
sredir kafa yoruyor ve bir konuma terapisiyle ilgili yapt
aratrmadan ona sz etmek istiyordu. Yine de, onu olduu
gibi sevdiine Cali ikna etmesi gerekliydi.
Yaklak on dakika sonra ormandan kp sahile ynel
diler. Kk dalgalar akltal sahile vuruyordu; sular yk
selmiti ve gne stlerinde parlyordu.
Aman Tanrm, diye haykrd Linnette. Bu bakir kum
sal ban dndrmt. Uflkta, tepesi karla kapl Rainier
Da ykseliyordu. Puget Sound zmrt bir battaniye gibi
nne serilmiti, Vashon Adas ise neredeyse yzebilecei
kadar yakn grnyordu.
Be-beendin mi? diye sordu Cal. Mavi gzleri l ld.
Hem de ok.
Atndan inen Cal, Linnettein de inmesine yardm etti.
ki at otlamalar iin serbest brakp kumsala bir battaniye

77

Debbie Macomber

serdiler ve yemeklerini kardlar, srklenmi bir kte

yaslanarak yan yana oturdular.
Muhtemelen bu en romantik bulumalaryd. Yemekleri
bittiinde, sessizce manzarann gzelliini ilerine ektiler.
Cal, kolunu ona dolamt ve zaman zaman dudaklarna yu
muak, nazik pckler konduruyordu.
Linnette, sylemek istedii eyi dnnce birden ce
saretini kaybetti. Yaadklar ann dinginliini bozacak bir
sz sarf etmekten korkuyordu.
Sana bir ey sorabilir miyim? dedi dakikalar sonra.
Daha nce hi sormadm bir ey.
Ta-tamam.
Hayatn boyunca kekeliyor muydun?
Korktuu gibi, Cal gerildi.
Cal, dedi evresinde dnerek. Calin nnde diz
kp yzn avularnn arasna ald. Sormamn bir sebebi
var. Ltfen gcenme.
Ona ne kadar gvenebileceini tartmak ister gibi, Calin
baklar Linetteinkilere kilitlendi. Linnette saknmad, gz
lerini karmadan ve btn aknn yansmasn dileyerek
onun gzlerinin iine bakt.
Her zaman, dedi Cal. B-btn ha-hayatm boyunca.
Linnette, onu bir dizi pckle dllendirdi. pr
ken ya da seviirken kekelemediini biliyor musun?
Cal hafife kalarn att. yle mi?

78

Kvlcm Sahili

yle. Hayvanlarla konuurken de kekelemiyorsun.

Linnette bunu ok daha nce kefetmi ve ok armt.
Cal, ona inanmak konusunda yine kararszd.
Daha nce bir konuma terapistiyle grtn m?
Calin kar koyan gzleri ksld ve baklar uzaklara
dald. Ha-hayr.
Linnette, gzlerini karamasm diye onun yzn tekrar
kendine evirdi. Ben de yle dnmtm. Derin bir
nefes ald. Burada, Kitsapta mkemmel bir terapist var.
Blgedeki terapistleri aratrm ve referanslarn incelemiti.
Se-se-sen be-benim gi-gitmemi mi i-is-tiyorsun?
Bu tamamen sana kalm, diyen Linnette, gerginliine
bal olarak kekelemesinin arttn fark etmemi gibi yapt.
Sahildeki talar dizlerini actyordu ama yerini deitirmedi.
Sadece, eer sen istiyorsan, bu konuda zm olduunu an
latmaya alyorum. zellikle sen diye vurgulamt. Bu ta
mamen Calin bilecei bir eydi ve ne karar verirse versin
bu Linnettee uyard.
Cal hemen cevap vermeyince Linnette tekrar yanma
oturdu. Cal, kolunu beline dolayp onu kendine ekti. Calin
kollarnda Linnette kendini huzurlu ve rahat hissediyordu.
Be-benimle ge-gelecek misin?
lk randevunda elbette. Eer istediin buysa.
Cal uzanp onun bann tepesini pt. Sebaya bi-bin.
Ata binmekten korktuu halde Linnettein eyerin stne

79

Debbie Macomber

kmasn istediini sylyordu; ayn zamanda kendisi de

riske girmeyi gze alyordu. Mahremiyetini korumaya byk
nem verdii halde, konuma bozukluuyla ilgili bir tera
piste grnecekti.
Anneme ok ciddi bir teekkr borluyum, diye fsl
dad Linnette.
Ya?
Seninle tanmam iin o akartrmada bir servet dedi
ve imdi bakyorum da, aslnda seni sudan ucuza kapam.
Srtt. Daha dorusu, ben yle yaptm.

80

Yedi
Rachel Pendergast ykanan amarlarn kurutucuya ko
yarken telefonu ald. Telesekreteri tam devreye girmek ze
reyken beinci zilden hemen nce ahizeye ulaabildi.
Btn gn Nateten haber almak iin beklemiti ve
soluk solua cevap verdi. Alo.
Rachel?
Kk bir kz sesiydi, dokuz yandaki Joene Peyton
hemen tanmamak mmkn deildi, son drt yldr iyi arka
datlar. Dul babas Bruce Peyton, salarn kestirmek iin
onu salona getirdii andan itibaren Jlene, Rachelin annesi
olmasna karar vermiti. O dnem, hayli utan verici bir
ortam olumutu.
Bruce hl, kreten kzn almaya giderken trafik kazas
geirerek len karsnn yasn tutuyordu. Rachel dahil hi
kimseyle romantik bir ilikiye girmeye niyeti yoktu. Rachel
onu olduu gibi kabullenmi ve son birka yl iinde, Jlene
81

Debbie Macomber

ve Rachel grmeyi srdrdke, Brucela da arkada ol

mulard. Zaman zaman yemee kyorlar ve ounlukla
Bruce, Jlenele ilgili ona fikir danyordu. Rachel de anne
sini gen yata kaybettii iin, kendini kk kzla zdele
tiriyordu.
Bir baka deyile, Brucela aralarnda romantik bir iliki
yoktu. Donanmann ncelii olduu iin pek sk grmeye
frsatlar olmasa da, Rachel, Nate Olsenla kyordu.
Beni alverie gtrecek birine ihtiyacm var, dedi
Jlene ince, tedirgin sesiyle. Babam Paskalya iin bir elbise
alabileceimi syledi.
Ben seni memnuniyetle gtrrm, dedi Rachel, kk
kza.
Babam seninle konumak istiyor, tamam m? Sesi
artk daha neeli kyordu.
Rachel, dedi Bruce. Sorun olur mu?
Hi de deil. in gerei, kendisi de yeni bir eyler
alabilirdi. ok houma gider.
Ne zaman gidebilirsiniz?
Paskalya hafta sonu olduuna gre, Rachel bir an nce
yapmalar gerektiini dnd. Bugn leden sonra olur
mu? diye sordu. Cumartesi gnleri nadiren bo olurdu, Natele
grme umuduyla bugn boa karmt ama le vakti ok
tan gemiti ve Rachel artk onun aramayacan dnyordu.
Bugn leden sonra harika olur, dedi Bruce.
Rachel arkada Jlenein att sevin lklarn duya
biliyordu.
82

Kvlcm Sahili

Eer uygunsa bir saat iinde onu sana getiririm, dedi

Bruce.
Tamam.
Yeni elbise iin uygun fiyat araln konutular ve ksa
bir vedalamann ardndan kapadlar. Rachel, Jlene Te kz
kza geirdii saatlerden her zaman keyif alyordu. Drdnc
snfa baladnda Jlene, ondan veli toplantsna gitmesini
istemi, Bruceun da izniyle Rachel bu davete katlmt. Ar
dndan Jlene ona, Rachelin hazine gibi saklad ok gzel
bir teekkr notu yazmt. u anda Jolenein onun iin izdii,
boyad ya da kendi elleriyle yapt nemli sayda sanat eseri
birikimi vard. Btn bunlar, kk bir kzn aslnda annesi
iin yapmas gereken eylerdi ve Rachel, Jolenein hayatnda
bu rol, yanzamanl vekil anne roln stlenmekten gurur du
yuyordu.
Salarn fralamay bitirdii anda telefon tekrar ald.
Daha amadan Nate olduunu hissederek yrei darald.
Oydu.
Bo musun? diye sordu.
lerleyen saatlerde olacam, dedi Rachel. Nate uak
gemisindeki nemli bir proje stnde alyordu ve bu yz
den bir haftadan uzun bir sredir grememilerdi.
Bugn izinli olduunu sanyordum, diye sylendi Nate.
Doru. Cumartesi gnn boa karmak iin ka te
lefon ap ricada bulunduundan sz etmedi. Senden haber
alamaynca hl proje stnde altn dndm.
Nate inledi. Her ne planladnsa, erteleyemez misin?
83

Debbie Macomber

Rachel, Jolenee bunu yapamazd. Hayr. Jlene. Onu

Paskalya iin elbise almaya gtreceim.
Hat bir sre sessiz kald. Pekl, dedi Nate isteksizce.
Sesindeki hayal krkl ok akt. Frsatm olsayd, daha
erken arardm.
Biliyorum. Rachel de zgnd. Peki ya sonra?
Kata?
Emin deilim. Alveri merkezine gitmeden bunu bi
lemezdi. Altya ne dersin?
ok ge, diye mrldand Nate. Bu akam iin bir
szm var; gitmek zorunda olduum erkek erkee bir top
lant. Yemek ve eh ite, elence. Hepsi bir arada.
ey... yaknda grrz o halde, dedi. Yapabilecei
baka bir ey yoktu.
Yaknda, diye kabullendi Nate iini ekerek.
Kap almcaya kadar konumay srdrdler. Bruce ve
Jlenenin geldiini dnen Rachel, Nate Te konumasn
bitirdi ve kapy atnda karsnda Teri Miller buldu.
Televizyonu a, dedi Teri frtna gibi kiralk eve dalarak.
Televizyonu mu? dedi Rachel. Neden?
Geen hafta Maryellena gitmitik hani? Teri televiz
yona doru ilerleyip uzaktan kumandasn kavrad. Racheln
cevap vermesine frsat brakmadan kanallar taramaya ba
layp istedii yere gelince durdu.
Rachel ekrana bakt, programn ne olduunu karama
mt. Bir tr spor karlamas myd? Sonra abucak sporla
bir ilgisi olmadn kavrad, ounluu erkeklerden oluan
84

Kvlcm Sahili

bir grup oyun tahtalarnn etrafnda toplanmlard ve herkes

lmne ciddi grnyordu.
Satran oynuyorlar, dedi Rachel. Arkada iin bunun
neden nemli olduunu kavrayamamt.
Dnyann en byk satran turnuvalarndan biri ve bu
radalar, Seattleda.
Seattle, diye tekrarlad Rachel. Doru. Hatrladm.
Maryellenm oradayken ilan edildiini duymutuk.
Bobby Polgar oynuyor, dedi Teri heyecanla, baklar
ekrana kilitlenmiti. Kamera yakn ekime geerken oyun
tahtasnn stne eilmi bir adam iaret etti.
Kim? Bu ismi hayal meyal hatrlyordu ama Rachel
satran merakls deildi. Oyunun temel kurallarn biliyordu,
ya da bir zamanlar biliyordu. Hepsi bu.
Bobby Polgar, Amerikann en st sradaki oyuncusu
dur, diye aklad Teri. Rachel bunun arkadan neden ilgi
lendirdiini bir kez daha merak etti. smini telaffuz edeme
diim UkraynalI bir adamla ma var.
Ve bu seni ilgilendiriyor mu? diye sordu Rachel.
Evet. En azndan Bobby ilgilendiriyor. Onun ok ho ol
duunu dnyorum. Teatral bir tavrla omuz silkti. Bobbynin neden bu ma kaybetmeye baladn biliyorum.
yle mi? aknlkla kalarn atarak Teriye bakt.
Ne olduunu anlamadm, o yzden yardm et, dedi Rachel.
Hatrladm kadaryla, senin satran hakknda hibir bilgin
yok. Terinin, satranla hi bir ilgisi olmayan damay birbi
rine kartrdn unutmamt.
85

Debbie Macomber

Nasl oynand hakknda hibir fikrim yok, dedi Teri.

Saatine bakt ve birden telaa kapld. Fakat bu konunun d
nda. Dinle, feribotu yakalamam gerek. Bobbyye yardm
etmek iin Seattlea gidiyorum.
Rachel, ona bakakald. Deli dolu Teri byk bir satran
ustasna yardm m edecekti? Sadece televizyonda grd
birine? Hakknda hibir ey bilmedii bir oyun konusunda
uzman olan kiiye? Teri, sen iyi misin?
Teri gzlerini kocaman at. Elbette iyiyim. Bu bir vic
dan meselesi. Bu arada, bana bir yirmilik verebilir misin?
antam alaym. Nakit sknts olduunda daima bir
birlerine yardm ederlerdi. Rachel, czdann getirip iinden
paray kard. Bu hi tand Teriye benzemiyordu. Arka
dann ani davranlar olduunu biliyordu ama bu kadar
fazlayd.
Sadece birka dakikan olduunun farkndaym ama
batan bala ve hzla anlat.
Teri derin bir nefes ald ve telala anlatmaya balad.
Bu sabah, u kendini beenmi niversite profesrnn sa
n kesiyordum. u Dr. Uptight.
Dr. Upright, diye dzeltti Rachel.
Her neyse. Durum u, san kestiim sre boyunca
ceptelefonundan satran turnuvasyla ilgili gelimeleri alyor
ve Bobby Polgarn geri dmesine inanamyordu. Ben de
meraklandm ve iim bittikten sonra salondaki televizyonu
ap adamn kaybettii ilk ma izledim. Teri bunlarn hep
sini bir solukta anlatmt.
86

Kvlcm Sahili

Sonra? diye steledi Rachel.

Salarnn kesilmesi gerekiyor.
Bobby Polgarn m salarnn kesilmesi gerekiyor?
Bunun konuyla ne ilgisi vard?
Evet, yle, dedi Teri. Srekli gzlerine den sala
rn itiyor ve bu onun dikkatini datyor. Salarn kesilme
zaman oktan gemi ve bu konuda bir eyler yapmaya
karar verdim. Turnuvaya gidiyorum ve ona salarn kesmeyi
teklif edeceim.
Rachel, arkadann Bobby Polgara ulancaya kadar
karlaaca en az bir dzine engel sayabilirdi, tabii ulaa
bilirse. Bununla beraber, bir kere kafasna koydu mu Teriyi
caydrmak ok zordu.
Bunu vatanm iin yapyorum, diye ilan etti dramatik
bir edayla.
Aferin sana. Srtan Rachel, onun omzunu okad.
Neler olduunu haber ver, tamam m?
Tamam, diye sz veren Teri koarak kapdan kt.
Teri henz kmt ki, Bruce ve Jlene geldiler. Dokuz
yandaki kz frlayp Rachelin beline sarldnda Rachel
hl Teriye el sallyordu. Bruce daha yava admlarla onu
izledi. Onu ne zaman alaym? diye sordu.
Eve brakrm, dedi Rachel. Bruceun evi yolunun s
tnden ok uzakta deildi ve Rachelin baka program yoktu.
Daha iyi bir fikrim var, dedi Bruce. Neden bir yerde
buluup mz birlikte akam yemei yemiyoruz?
Olur mu Rachel? diye soran Jlene zp zp zplarken at
87

Debbie M acomber

kuyruu da onunla birlikte hopluyordu. Olur mu? Olur mu?

Kulaa ho geliyor.
saat sonra, Rachel ve Jlene akam yemei iin bu
lumay kararlatrdklar Pancake Palacen otoparkna girdi.
Yemek ucuz ve boldu ve buras, Cedar Coveda Jolenein en
sevdii yerdi. Kzarm patateslerini bol kremal scak iko
latasna batrmay seviyor; bu yemek alkanl her defa
snda Racheln yzn buruturmasna sebep oluyordu.
Bruce onlar n tarafta bir masada bekliyordu. eri gir
diklerinde onlara iaret etti, Jlene sanki haftalardr babasn
grmyormu gibi onun yanma kotu. Rachel de birka sa
niye sonra onlara katld.
Nasl gitti? diye soran Bruce, kznn oturmas iin
biraz yana kayd.
Jlene, Rachelm yanma oturmay tercih edince Rachel
glmemek iin kendini zor tuttu.
Baba, ok elendik. Alveri yapmak harika! Bana in
dirimden pembe bir elbise aldk, o yzden tayt ve anta iin
para artt.
Hrdavat sz konusu deilse erkekler yzde elli indi
rimlerle pek ilgilenmez, dedi Rachel kk kza. Mnye
uzand, ksaca inceledikten sonra peynirli ve jambonlu om
lette karar kld.
Garson kz siparilerini alp sessizce uzaklat. Jlene
bir sre gevezelik ettikten sonra, ii boya kalemleriyle dolu
bardaktan bir tane seip karton tabak altlndaki tavan
oluturmak iin noktalann birletirmeye balad.

Kvlcm Sahili

Rachel ve Bruce sohbete daldlar. Pek sk grmeseler

de, her zaman konuacak pek ok eyleri olurdu. Geen yllar
iinde birbirlerinin yannda daha rahat davranmaya bala
mlard. Birka kez pmler ama hi duygusal hayallere
kaplmamlard. Sonuta Bruce hl karsn seviyordu ve
Rachel, Natele kyordu. Aslnda, Natein babasnn kongre
yesi olduunu syledii tek kii Brucetu.
Cumartesi akamnn bo olacan dnmemitim,
dedi Bruce laubali bir ekilde. Natele pek sk grmyor
musunuz?
Keke. Donanmann ncelii var, ayrca haftalardr a
klp kald gizli bir proje stnde alyor. Her gn konuabilmelerine karn, bunu genellikle ikisinin de yorgun
olduu gecenin ilerleyen saatlerinde yapabildiklerinden sz
etmedi.
Rachel ve Bruce kahvelerini ierken Jlene bir scak i
kolata daha istedi. Rachel eve dndnde saat sekizi gei
yordu. ki yeni kazak ald alveri kadar yemek de ok
keyifliydi. Daha sonra hep birlikte hep birlikte Cedar Cove
sahiline yryp dondurma yemiler, Rachel, Teriyle tuhaf
sohbetini anlatarak Bruceu gldrmt.
Bobby Polgar grmek iin gvenlii geebilecek bir
kii varsa, o da Teridir, dedi Bruce.
yle mi dnyorsun?
Biliyorum. Bruce gvenle ban sallad. Gvenlik
elemanlar ya da kameralar gibi kk eyler onu engelle
yemez.
89

Debbie Macomber

Rachel, onun hakl olduunu dnd. Eer en st sra

daki Amerikal satran ampiyonuyla konumay baarabi
lecek biri varsa, bu kii gerekten Teriydi.
Tam n kapnn kilidini amt ki, telefon almaya ba
lad. Elindeki alveri poetlerini frlatarak cevap vermeye
kotu. Umduu gibi, arayan Nateti.
Nate erkeklere zel partiden aradn syledi. Rachel
arkadan gelen kahkahalar ve lklar duyabiliyordu ama
Natein sesi pek eleniyormu gibi gelmiyordu.
Neredeydin? diye sordu, yorgun ve dalamaya ei
limli bir tonda.
JoleneTe alverie gideceimi sylemitim.
Sekize kadar m? Altda dneceini sylemitin.
Evet ama... Ama sonra Nate bir neride bulunmamt,
nk baka planlan vard. Alt gibi ilerimiz bitti, sonra Pancake Palaceta akam yemei iin Brucea katldk.
Nate bir sre sessiz kald. Brucecuk ile yemek yiye
ceiniz konusunda bir ey sylememitin, diye homurdand
alayc bir tonda.
ey, hayr, diye kabul etti Rachel, Son ana kadar yle
bir ey yoktu. Kskandn syleme.
Evet, dedi Nate sakince. Kskandm. Btn hafta
seni grmedim.
Biliyorum ve seni deli gibi zledim. Bu yemein bir
anlam yok Nate. Bunu biliyorsun. Sadece Jolenei alverie
gtrdm iin Bruceun teekkr etme biimi.
Tamam, dedi Nate kskan bir ses tonuyla.
90

Kvlcm Sahili

Yemein bir anlam yoktu diyorum.

Tamam, dedi bir kez daha. Dinle, yarn leden
sonra boum. Youn sosyal programnn arasna beni de s
ktrabilir misin?
Ne yapabileceime bakarm.
Gzel.
Sahilde bulumaya karar verdiler ve uzatmal bir veda
lama treninin ardndan Rachel telefonu kapad. Uzun bir
duun ardndan pamuklu geceliini giyip satran turnuva
syla ilgili bir haber duyma umuduyla televizyonun karsna
geti. Terinin silahl gvenlik elemanlar tarafndan dar
srklendii bir karklk haberi beklemiyor deildi.
Haberler baladnda kafas Brucela yedikleri akam
yemeine takld. Son birka ayda ilikilerinin hemen gze
arpmayan bir biimde deitiini hissediyordu. Bunun nasl
olduunu ya da ne anlama geldiini bilmiyordu. Natee yalan
sylemiyor, onu yanltmyordu; akam yemeinin romantik
bir anlam yoktu. Hatta yanma bile yaklamyordu. Yine de
bir eyler farkl gibiydi ve Rachel, bunun ne olduunu merak
ediyordu.
Haber spikeri satran turnuvasndan ksaca sz etti ve
sadece birka ayrnt verdi. Aralarndaki en nemli ayrnt,
artc ilk yenilgisinin ardndan Bobby Polgarn ikinci ve
nc man alarak ampiyonluu kazanmasyd.

91

Sekiz
erifin odasnn dndaki koridoru geen Seth Gunderson huzursuzca yaknlardaki bir banka kt. Anlalan Try
Davisin yangnla ilgili bir haberi vard. Aradan neredeyse
bir ay getii halde, Seth hl kayplaryla ilgili geree al
makta zorluk ekiyordu. Sanki Leif in oyuncak kaleydoskobunun ortasndayd ve hayatndan kk paralar geliigzel
savrularak kendisine hibir anlam ifade etmeyen biimler
oluturuyordu.
Btn abalarna ramen Seth, evresindekilere srekli
attnn farkndayd. Davranlar yznden kendini kt
hissediyor ve o sabah tarttklar halde, sabr iin Justinee
minnet duyuyordu.
ki hafta nce Justine, restoran tekrar ina etmek iste
mediini sylediinde oke olmutu. Seth onun salkl d
nemediine inanyor, kimlii mehul bir kundaknn
kendi adna kararlar vermesini reddediyordu. Kars, resto-

Kvlcm Sahili

ram ayaa kaldrmak yerine farkl seenekler dnmeye onu

ikna etmeye altka Seth, Justinei daha fazla dlyordu.
Kesin olan bir ey vard: Seth bu ekilde evde oturmaya daha
fazla devam edemezdi. yice bunalmt ve sylenmekten
baka bir ey yapmyordu. Justine restoranla ilgili fikrini
akladktan sonra, yeni tasarmlar gzden geirmek bile
keyif vermiyordu.
erifin odasnn kaps ald ve Troy dar kt. Bek
lettiim iin zgnm, diyerek elini uzatt.
Seth ayaa kalkt, tokalatlar. Troy eliyle odasn iaret
etti, nden kendisi girip masasna geti, Seth karsndaki
koltua oturdu.
Geldiinde itfaiye mdryle telefonda gryor
dum, dedi.
Son gelimeleri duymak iin sabrszlanan seth ne
doru eildi. Haberler nedir?
Troy, koltuunu arkaya itip parmaklarn ensesinde ke
netledi. nemli olabilecek bir ayrnt var ama ona sonra ge
leceim. Sigorta irketinin tuttuu mffetti, bildiklerimizi
teyit etti: yangn kasten karlm. Hzlandrc bir katalizr,
muhtemelen benzin kullanlm. Mutfan yannda balam,
sonra senin ofisine sram ve hzla salona doru yaylm.
pheliler?
Bildiin gibi, personeli sorguladm, dedi Troy, kolla
rn indirip masadan bir klasr ald. Ayrca eski elemanlar
da, diye ekledi.
Seth kalarn att. Tony Philpott?
93

Debbie Macomber

Davis bayla yavaa onaylad. Ksa sre nce iten

karlmt, deil mi?
Seth ellerini koltua bastrd. Hem Tonyyi hem Anson
Butler ofisimden alman para yznden iten karmak zo
runda kaldm; nk ikisinin de ieri girme imkan ve frsat
vard. Aramzda kalsn ama ben Tonynin yaptn dn
yorum. Enin olamam tabii. Para bulunamad ve elimde kant
yok. Talihsiz bir durumdu ve sanrm durumla yeterince iyi
baa kamadm.
imdiki akl olsa, Seth baka trl davranacan d
nyordu. Geri dnp baktnda Ansonm fkesini anlaya
biliyordu. Ancak ocuun kt bir sicili vard ve kendini
kantlamak iin onca abalamasna ramen Seth, ona tam
olarak gvenememiti.
Kundaklama srasnda Philpott kasaba dndaym,
dedi Troy. ahitleri var.
Seth rahatlayarak soluunu brakt. Ansonm da yan
gnla ilikisi olduunu dnmek istemiyordu ama baka
trl nasl dnebilirdi? Kasabada kan bir yangndan
zaten sorumluydu ve Deniz Feneri, o iten karldktan
hemen sonra kundaklanmt. Btn paralar yerine oturuyor
gibiydi ve ortaya kan grnt berbat bir duygu yaratyordu.
Bunu daha nce grdn m? diye soran Troy, Sethi
artt. Daha nce sz ettiim konu buydu. Elindeki metal
ha fotorafn Sethe uzatt.
Fotoraf inceleyen Seth bam iki yana sallad. Daha
nce grdn hatrlamyordu ama bunun pek anlam
94

Kvlcm Sahili

yoktu. Taklara hibir zaman dikkat etmezdi.

Nerede buldunuz? ha ksmen erimiti, o yzden ate
in yannda ya da yaknnda olmalyd.
ncelemeyi yapan mffettiler ofisinin yanndaki en
kazn iinde buldular. Bir anlam olmayabilir ama yine de...
omuz silkti. Bu noktada, henz bilmiyoruz. Gelime olursa
seni ararm.
Seth ayaa kalkt. Teekkrler erif. Yaptklarnz iin
minnettarm.
erifin odasndan kan Seth saatine bakt. On olmutu.
nnde tketilmi bira kutusu kadar bo, uzun bir gn vard.
Eski Captains Galley Restoranm alp tadilatn yapmaya
balad gnden beri, ilk kez getiimiz ay yapacak hi bir
eyi yoktu.
Bu olaydan nce, gn iindeki saatler yetersiz kal
yordu. Program tamamen doluydu: srekli toplantlar, plan
lar ve yeni fikirleri vard. Bir amacnn olmamas onu
ldryordu. Kukusuz eve dnebilirdi ama Justinele aralar
gergindi. Karsn seviyordu ama artk onu anlayamyordu.
u anda, soluk alabilecei bir yere ihtiyac vard; dnce
lerini toplayabilecei, bundan sonra neler olabileceini d
necei bir yer.
En iyi dnceler akima hep suyun stndeyken gelirdi,
o yzden doal olarak marinaya doru yneldi. Teknesini
oraya demirlemiti ama en son ne zaman denize aldn
hatrlamyordu. Hava temiz ve serindi, sahile doru ilerler
ken derin derin soluk ald. Kyda eitli tip ve boyuttaki vel95

Debbie Macomber

kenlilerle motorlar koyu yeil suyun stnde gvenle aa

yukar salnyorlard.
Seth/
smini duyan Seth, arkasna dnnce ona doru yryen
babasn grd ve glmsedi. Ailesiyle her zaman ok yakn ol
mutu. O ve babas bir zamanlar ortak girdikleri balklk iinde
her yln pek ok ayn Alaskada geirmek zorunda kalmlard.
Para gzeldi ama i tehlikeliydi ve hayatna Justine girince Seth
kariyer deitirme zamannn geldiine karar vermiti. Restoran
iine girerken babasnn yardm byk olmutu.
erifle mi konutun? diye sordu yanma gelen Leif
Gunderson.
Seth bayla onaylad. Bundan babasna sz etmemiti,
demek Leif, Justinele konumutu.
Yangnn nasl baladna -nasl olduunu zaten bili
yoruz- ya da kimin kardna dair yeni bir ey yok. Mfet
ti kllerin iinde metal bir ha bulmu. En byk haber bu.
Ne yazk ki kime ait olduu konusunda bir fikrim yok ve olsa
bile, kundakyla ilikili olduundan emin olamayz.
Bu son haberi lp biermi gibi Leif kalarn att.
Marinanm dndaki bir banka oturdular. Evde durum
nasl? diye sordu babas.
Seth karsnn gevezelik ettiini dnd. Oysa arala
rndaki sorunlar bakalaryla paylamak Justinein tarz de
ildi. Neden sordun? diye mrldand. Uzanp bir aklta
ald ve suya att.
Babas da bir tane alp krfeze doru frlatt. Burnumu
96

Kvlcm Sahili

sokmak iin sormadm. Konumak ister gibi bir halin var, o

yzden.
Seth o anda iini birilerine dkmeye ne kadar ihtiyac
olduunu hissetti. Onu iyi tanyan, ayn zamanda yaanan
durumu ve iinde yer alan kiileri deerlendirebilecek birine.
tlerine gvenebilecei birine. Babasndan baka kim ola
bilirdi ki? ini ekerek dirseklerini dizlerine dayad. Bu
sabah Justinele tarttk. nemli bir konu deildi. Yangn
yznden son gnlerde ikimiz de ok sinirliyiz.
Babas bir sre cevap vermedi. Kulaa ho gelmiyor.
Sorun u, bu aralar kendimle ilgili ne yapacam bile
miyorum. Restoran bir an nce yeniden ina etmeye bala
mak istiyordum. Sonra, iki hafta nce, Justine bunun iyi bir
fikir olduundan emin olmadn syleyerek bombay pat
latt. Restoran unutmamz gerektiine inanyor gibi. Sethin
sesi alalmt.
Soluunu tutarak babasnn tepkisini bekledi. Leif de
kendisi gibi hissediyor olmalyd; oke olmutu ve inanamyordu. in gerei, hemen cevap vermeyii Sethi biraz a
rtmt. Ee, ne dnyorsun? diye steledi.
Babas arkasna yaslanp gzlerini kapad. Sana sebe
bini syledi mi?
Justine, Sethi ylesine artmt ki, neler sylediine
pek dikkat etmemiti. O dnem, karsnn yangnn etkileriyle
byle baa kmaya altn dnmt. Karm sama
sapan konuuyor, dedi. Restorana ihtiyacmz var. Byle
geiniyoruz. Tamam, hakl, ok fazla alyorum ve i ar.
97

Debbie Macomber

Kr marj tam olarak umduumuz dzeyde deil ama gayet

iyi gidiyoruz.
Babasna bakt ama Leif hl ne dndne dair bir
iaret vermiyordu.
Tamamen samalk, diye srar etti bir kez daha. Tabii
ki yeniden ina edeceiz!
Her eyin yerine oturmasn beklerken ne yapmay d
nyorsun? diye sordu babas karlnda.
Sethin bunun cevabn bilse, u anda marinada taklyor
olmazd. Bilmiyorum. Kafasndaki tek ncelik restoran
yeniden ina etmekti. Gnlerini rekonstrksiyon projesiyle
doldurmak gerginliini azaltabilirdi. Seth ok gl bir i ah
lakyla yetitirilmiti; on yandan itibaren okuldan sonra
ve yaz tatillerinde alrd. almad zamanlar ne yapa
can bilemezdi. Bir e ve bir baba olarak rolnn dnda,
kimliini, varoluunu belirleyen ey, yapt iti. i olmazsa
amac olmazd.
Leif, ona doru kalarn kaldrd. Justinei seviyor
musun?
Bu soru yeni bir ok etkisi yaratt. lesiye seviyorum.
Seth onu liseden beri seviyordu ve sonrasnda da yllarca kar
lksz sevgisi devam etmiti. Justine niversiteye gitmek
iin Cedar Covedan ayrlnca Seth, onun zengin bir genle
evleneceini dnmt. Oysa o geri dnm ve Cedar Co
veda bir bankada almaya balamt. Seth, Justinein ken
disini sevebileceine hi inanmam, bunun mmkn
olabileceine ihtimal bile vermemiti.
98

Kvlcm Sahili

O halde onu dinlemelisin, diye tavsiyede bulundu babas.

Dinliyorum ama samalyor.
Dinliyor olabilirsin ama onu duymuyorsun.
Bunu duyan Seth babasna bakakald. Bunca yln eme
ini pe atmam m sylyorsun?
Hayr. Sadece karma kulak vermen gerektiini syl
yorum.
Ne yapmam gerekiyor? Seth sinirlenmiti. Anlalan
herkesin bir fikri vard ama kimse zm nermiyordu.
Babas cevap vermedi. Ksa sre sonra, hi bir ey olmam
gibi sohbeti srdrd. Geen gn Larry Boonela konuuyor
dum, dedi, suya bir aklta daha atarak. Larryyi hatrlyor
sun, deil mi?
Seth bayla onaylad. Babas balk teknesini ondan
satn almt. Sethin teknede yar hissesi vard ve satld
nda paray restorana yatrmt.
Larry bir satc aryor, bana, Emeklilikten vazgeer
misin? diye sordu. Hayatm boyunca teknelere ve balkla
yakn durduumu biliyor. Gezinti teknelerini de satmay d
nyor ve bana inanlmayacak kadar iyi bir komisyon nerdi.
Seth, babasnn ie geri dnmek iin bir bahane buldu
una sevindiini dnd. Emeklilie almak dnd
kadar kolay olmamt. Yapacak msn? diye sordu.
Dndm, diye srtt babas. Sonra annenle konu
tum ve kesinlikle kar kt. Leif yanan svazlad.
Bunca yldr seyahate kabilmek iin bekliyor. u RVTerden bir tane alp lkeyi turlamay hayal ediyor. Bu aamada
99

Debbie Macomber

ikinci bir kariyer iin bana izin vermeyecektir.

Seth kkrdad, babasnn dn imdi anlyordu. O
yzden bana karma kulak vermemi sylyorsun. Sen yle
yapyorsun.
Babas da kkrdad. Anneni bilirsin. Bir ey istedii
zaman, kesinlikle duymam salar.
Seth annesini biliyor ve seviyor, istediini elde etmenin
bir yolunu daima bulduunu da kabul ediyordu. Onlarn evli
liindeki karlkl anlaya ve uzlama becerilerine hayrand.
O sava gemilerinden birinde olma dncesi pek cazip
deil, diye itiraf etti Leif, ama yapacam ve geri dnd
mzde o eyi imdiye kadar kullandm herhangi bir
tekne kadar kolay park etmeyi baaracam.
Sethin bundan hi kukusu yoktu.
Bu sabah Larryyi aradm, diye devam etti Leif, ve
ona ii kabul edemeyeceimi syledim.
zld m?
Kesinlikle, dedi babas. O yzden ona senin numa
ran verdim ve aramasn nerdim.
Benim mi? diye sordu Seth. Tekne satabilir miyim
sanyorsun?
Neden olmasn? Balklktan benim kadar iyi anlyor
sun, gezi tekneleri hakknda bilmediklerini de renebilirsin.
Para iyi ve restoran hakknda karar verinceye kadar boluu
doldurmanza yardmc olabilir.
Sethin Justinele konumas gerekirdi. Birden doru bir
fikir gibi gelmiti ama dnmek iin birka gne ihtiyac vard.
100

Kvlcm Sahili

Bir sre daha babasyla sohbet ettikten sonra evin yo

lunu tuttu. Seth ieri girdiinde Justine evi spryordu,
onun geldiini duymad. alrken hayranlkla ona bakmak
iin durdu. Elektrik sprgesini iterken uzun salar srtnda
dalgalanyor ve narin vcudu zarife hareket ediyordu. Yap
t i ne olursa olsun, Justine daima mutlak konsantrasyonla
yapard; Sethin en sevdii ynlerinden biri buydu.
Sabahki tartmalar yznden pimand ve ona syle
dikleri iin zlyordu.
Justine, arkasn dnp kapnn nnde onun dikildiini
grnce korkuyla srad. Seth! Sprgeyi kapad. Eve ne
zaman dndn?
imdi. Ona doru yrd. Leif nerede?
Krete. Yarm saate kadar onu almam gerek. Yzne
den salan geri atarken Sethin yzne bakmyordu. erif
yeni bir ey syledi mi?
Seth, ban iki yana sallad. Bana metal bir ha foto
raf gsterdi. Sen de bakp fikrini syleyebilirsin ama kun
dakyla balantl olduu garantisi yok. Duraksad. erif
buradan bir yere varamazsa Roy McAffeyle grmem ge
rektiini dnyorum.
Justine, bunlarn hibirine cevap vermedi. Bu sabah
iin zgnm, diye mrldand sadece.
Ben de zgnm. Ona doru yrd, Justine kendini
kocasnn kollarna brakt. Konumamz gerek, dedi Seth,
karsna smsk sarlarak.
Tamam.

Debbie Macomber

Leif ve seni yemee gtrmeme ne dersin? diye

sordu. Babamla karlatm, seninle konumak istediim bir
nerisi var. Onu kollarnda tutmaya devam ediyordu. lk
kez, fkesinin evliliini nasl tehlikeye soktuunu grebili
yordu. Justinei ve olunu seviyordu. Lanet olsun! Onlar da
kaybetmeyecekti.

102

Dokuz
Olivia Lockhart Griffin stajyer eitiminin iyi bir fikir
olup olmadn merak ediyordu. ki hafta nce lisenin reh
berlik servisi, onunla balant kurmu ve Olivia zayf bir
annda kabul etmiti. nnde oturan liseli kz fazlasyla gen
grnyordu ama gzleri ilgi ve samimiyetle parlyordu. Oli
via da adalet sistemine o yalardayken inanmt, hl inan
yordu. Aradaki tek fark, yllar iinde kazanlan tecrbeyle
sistemin hem gl hem de zayf taraflarn grm olma
syd.
Demek avukat olmak istiyorsun? Olivia nndeki ev
raktan kzn ismine bakt. Allison? diye ekledi. Allison
Cox. Cox. Bu ismi bir yerden hatrlyor gibiydi.
Evet Sayn Yarg, istiyorum, dedi Allison, srt dimdikti.
zel bir sebebi var m? diye sordu Olivia.
Kz sinirli bir tavrla bir tutam siyah sa kulann ar
kasna att. ok fazla seenei olmayan birine yardmc ola

Debbie Macomber

bilmek iin hukukun nasl kullanlabileceini renmeyi

umuyorum.
Olivia bayla onaylad. Kzn kendince bir gerekesi ol
duu belliydi ama imdi bunu demek iin zaman yoktu, Adliyeye gitmesi gerekiyordu. Sabahlar mahkemede eitli
davalara bakyor olacam. Mahkeme ktibinin yanndaki j
riye aynlan blmde oturabilirsin. Kuluk vakti ksa bir mola
vereceiz, leyin de yemek aras. Yemekte annemle rande
vum var, memnuniyetle bize katlabilirsin. Saat bir buuk
gibi tekrar Adliyeye geri dneceiz. Bayla onaylayan
kza glmsedi. Davalarn durumuna bal olarak, genel
likle drtte paydos ederim. Ertesi gnn dosyalarn okumak
iin bir sre daha kalrm ama sen istersen gidebilirsin.
Allison san bloknotuna notlar alyordu. Bana bu frsat
verdiiniz iin teekkr ederim.
Rica ederim. Salona girmeden nce bana sormak iste
diin bir ey var m?
Kz ekingen bir tavrla glmsedi. Ben... ben rehber
retmenimden zellikle sizin yannza verilmek istedim.
Hatrlamyor olabilirsiniz ama yl nce annem ve babam,
sizin mahkemenize kmlard. Boanmak istiyorlard.
te bu yzden isim tandk gelmiti. Olivia ifti ve da
vay hatrlamt.
Annemle babam, kardeim ve benim iin ortak velayet
karar almt. Siz, Eddie ile benim birka gnde bir iki ev
arasnda gidip gelmemizi uygun grmediiniz iin evi bize
brakmtnz, annemle babam srayla eve geliyorlard.
104

Kvlcm Sahili

Olivia glmsedi. Hatrlyorum ama taraflarn tekrar

karma gelme ihtimaline kar, profesyonel i ahlakm her
hangi bir dava hakknda konumam engelliyor.
Allison bayla onaylad. Onlar tekrar evlendi.
Olivia bunu bilmiyordu ve gerekten memnun olmutu.
Bu harika. Saatine bakt, ayaa kalkp kara cppesine
uzand ve stne geirerek odasndan kt. Kendisini izleyen
Allison, ona elik edip krsye yakn bir yere oturtan k
tiple tantrd.
O sabah mahkeme programnda yer alan davalar Alli
sonm gzlerim okuduu ya da televizyonda izledii pek ok
eyden daha fazla am olmalyd. Velayet davalar daima
Oliviann iini actrd. Eyalet yasalar, refah tehdit altnda
olmad srece ocuu aile evinde yaamay srdren ki
iye, ounlukla da anneye veriyordu. Olivia, defalarca bu
ebeveynleri sarsarak kendilerine ve ocuklarna ne yaptkla
rn grmelerini salamay iinden geirmiti. Ne yazk ki,
onlarn ounun zihni alkol ya da uyuturucuyla bulanm
olurdu, o yzden syleyecei hibir eyin kafalarna girme
yeceini bilirdi. Kukusuz bakt baka davalar da vard
ama ne kanlar genellikle bunlard.
Olivia, Allisonn srekli not aldnn farkndayd ve
nndeki paralanm hayatlara bakan bu lise son snf
rencisinin aklndan geenleri sadece tahmin edebilirdi.
Oturumun almasnn hemen ardndan Charlotte Jefferson Rhodes salona girdi ve arka taraftaki sralardan birine
iliti ve bir dakika iinde rgsn kard. Olivia glmsedi.
105

Debbie Macomber

Annesi gerek bir rg tutkunuydu ve bunun tesinde, her

ynden ylesine farklyd ki Olivianm ona olan hayranl
srekli byyordu.
Bunun tipik rnei, annesi ve arkadalarnn kasabada
bir salk oca almasna nayak olmalaryd. Ancak hu
zurevi sakinlerinin gsterileri ve ardndan tutuklanmalarn
dan sonra Belediye harekete gemiti. Kk camiada Charlotten tutuklanma haberi, kzamktan daha hzl yaylm ve
ok gemeden Belediye Meclisi kasabada bir salk oca
ina edilmesi konusunda ciddi admlar atmt.
in komik taraf, ayn salk oca Jackin hayatn kur
tarmt. Bir nceki yl Olivianm kocas bir kalp krizi geir
mi ve ilkyardm ekibi, Jacki Bremertondaki hastaneye
yetitirmeye kalksalar yolda leceini sylemilerdi.
Gsteri yaptklar sralarda annesi Oliviay utandr
yordu. Oysa imdi Cedar Coveda bir salk oca olduu
iin krediyor ve bunu zellikle Charlottea, ikinci ei Bene
ve arkadalarna borlu olduunu biliyordu.
Eskisi kadar sk gelmese de Olivia duruma salonunda
annesini grmeye alkt. Hayatna Ben Rhodes girdiinden
beri, Charlotten oturup Oliviay dinlemektense yapaca
daha iyi eyler vard.
le vakti, mahkeme yemek aras verdi. Allison ve
Charlotte, Olivianm odasna geldiler, Olivia onlar tantrd.
Bize katlmak ister misin? diye sordu Olivia. Kzn
kabul etmesini beklemiyordu ve hakl kt. Saat bir buukta
bulumak zere szletiler.
106

Kvlcm Sahili

Ne kadar ho bir gen kz, dedi Charlotte, Allison izin

isteyip ayrldktan sonra.
Gerekten yle, diye kabul etti Olivia. Nerede yemek
istersin? En sevdii yer daima Deniz Feneri olmutu. Olivia
oray dndnden de fazla zlyordu.
Wok and Rolla ne dersin? dedi Charlotte. Grace,
bana Maryellenm oradaki ac soslu tavuklu noodle'a bayl
dn syledi. Denemek iin can atyorum.
Bana uyar. Olivia, Jackin en sevdii yer olan Taco
Shacki teklif etmedii iin annesine minnettard. Bir sre
taco ve enchilada grmeye tahamml yoktu.
Graceten sz etmiken, yakn zamanda grtnz
m? diye sordu Charlotte, Adliyeden kp arka taraftaki
otoparka doru yrrken.
ok youn, btn hafta konuamadk. Geici olarak
aramba akamlar aerobik derslerine ara verdi.
Aman Tannm, ikiniz ylardr o derslere devam ediyor
sunuz, diye feryat etti Charlotte. Neler oluyor? Cliff, onu
kendine mi saklyor?
Hayr. Olivia uzaktan kumandayla nce arabann ki
lidini sonra annesi iin n koltuun kapsn at. yle bir
ey deil. Jon ve Maryellena elinden geldiince yardm edi
yor. Ayrca bildiin gibi, Kelly de hamile.
Olivia src koltuuna yerleti. Grace, Gl Aac Soka
ndaki evini kiraya verdi ve kiraclarnn kim olduuna inana
mayacaksn! Randall ailesi! Onlan hatrlyor musun? annesinin
bo baklar karsnda Olivia devam etti. Onlarn boanma ta
107

Debbie Macomber

lebini reddettiimde sen de salondaydn. Denizci gen ift. An

ladn kadaryla bir bebekleri olmu ve kiralk ev ararken Gracee denk gelmiler. Grace de onlan hatrlyor. Sonra, Bayan
Randallla konuurken benim ismim gemi ve Grace o zaman
onlann ayn ift olduunu anlam. Dnya kk, deil mi?
Grace her eyin yolunda gittiini bilmemi istedi.
Bu iyi haber. Maryellen nasl? diye sordu Charlotte.
Gracein byk kzn merak ediyordu.
Fena deil, zellikle Jonm ebeveyni geldiklerinden
beri. Geen haftadan beri buradalar ve Grace ok byk bir
deiiklik yarattklarm syledi.
Jonm ailesi bunca zamandr neredeymi? diye sordu
Charlotte. Neyse, bo ver, imdi burada olduklarna gre
Jon ile Maryellen minnettar olmallar. Baz bebekler dnyaya
gelirken biraz zorluk karyor. Tanr, bykanne ve byk
babalar bu yzden yaratm.
Olivia otoparktan kp Liman Caddesinden in lokan
tasna doru ilerlerken annesine glmsedi.
Ya Jack? O nasl? Umarm yeni bir kriz geirecek
kadar kendini yormuyordur? diye devam etti Charlotte.
Kocasnn sznn gemesi de Oliviay glmsetti.
Her zamanki gibi huysuz. Ayrca yine tamgn almaya
balad.
Charlotte kalarn kaldrd. Buna izin vermeyeceini
sanyordum.
Sanki Oliviann Jack stnde bir yaptrm varm gibi.
Ona engel olamadm. imdi yardmc bir editr var ve eve
108

Kvlcm Sahili

her akam bete dnmeye alyor. On kilo verdi ama

yemin ederim gramlar halinde kazmaktan farkszd.
Ara sra kaamak yaptn dnyorum, diye fsl
dad Charlotte.
Jack sz konusu olduunda bu ok yetersiz bir ifadeydi;
evet kaamak yapyordu ama eskisi kadar deil. Neyse ki
kalp krizi onu duble izburgerden uzak tutacak kadar kor
kutmutu. Zaman zaman bir kse dolusu dondurma ve birka
kurabiye gz ard edilebiliyordu ama Jack gerekten etkile
yici bir irade ortaya sermiti.
Peki, Benle durum nasl? diye sordu Olivia, Wok and
Rollun park yerine girerken.
Benin olu Davidle ilgili yeni haberler var, dedi
Charlotte, arabadan inmeye alrken. Onu hatrlyorsun,
deil mi?
Olivianm David Rhodesu unutmas biraz zordu. Ben
in kk olu Cedar Covea geldiinde dikkatsiz ara kul
lanmaktan kendisine kesilen trafik cezasn Oliviann sildir
mesini istemi, reddedilmeyi ise kolay hazmedememiti.
Lokantaya varnca konumalarna ara verdiler, oturup
aylarn yudumlamaya balaynca kaldklar yerden devam
ettiler. Ac soslu tavuklu noodle siparileri mutfakta hazr
lanmaya balamt.
David Rhodestan sz ediyordun, dedi Olivia.
Ah, evet. Charlotte antasna uzanp keten bir mendil
kard, aznn kenarn sildi. ok zc ama Benin olu
onun iin bir utan kayna. Davidin trafik cezas iin sana
109

Debbie Macomber

geldiini duyunca kahroldu, yerin dibine geti.

Oliviaya gre, bu Davidin en basit ayplarndan bi
riydi. Annesini dolandrmaya kalkmasn unutmas mmkn
deildi. Eer Justine yeterince hzl dnmeseydi, dolandr
d para yanma kr kalacakt. kna edici ksa bir konumann
ardndan annesi, Davide bir ek yazmay kabul etmiti. Ba
baa bir le yemei iin Deniz Fenerinde bulumulard
ama Justine tetikteydi. Davidin canm skma pahasna eki
elinden kapmt. David dikkatsiz ara kullanma cezasn da
o gn leden sonra almt. Olivia onun alkoll ara kullan
maktan da ceza almas gerektiini dnyordu.
Davidin ciddi sorunlar var, dedi Charlotte, ama m
cadele ettiine inanyorum.
Olivia ancak kendi gzleriyle grrse inanrd.
David bu hafta babasna, yllar nce ald bir borca
karlk bin dolarlk ek gnderdi.
Bu umut verici bir haberdi. Belki David Rhodes dersini
almt. Yine de Olivia bu ihtimale olduka kukulu yakla
yordu.
Ben fazla bir ey demedi ama memnun olduunu sy
leyebilirim. Charlotte glmsedi. Benin oluna uzak ol
mas beni zyor. Bu konuda konumasa da, onu da rahatsz
ettiini biliyorum.
David yetikin bir adam anne. Deimeyecektir. Kii
neyse odur ve ok zorlayc bir sebep olmadka David hep
yle kalacak.
Annesi ayn yudumlad. Sonra, sanki hava durumun
110

Kvlcm Sahili

dan sz edermi gibi karlk verdi, Aabeyin de kendine

zg bir ahsiyet ve o da deimeyecek.
Olivianm birden srt rperdi. Demek annesi biliyordu.
Will, Atlantada karsyla birlikte yayordu. Hi ocuklar
olmamt ve evlilikleri dardan istikrarl grnd halde
Olivia sorunlar olduunu biliyordu. Sorunlarn aabeyinin
sadakatsizliinden kaynaklandn dnyordu. Will hak
knda son dnemde rendiklerini annesiyle hi konumamt. Nasl konuabilirdi? Fakat Charlotte olunun zaafnn
farknda gibiydi.
Will, Oliviay hayal krklna uratmt. Gracein ilk
kocas Danin intihar ettii ortaya knca Will, onunla ba
lant kurmu, ok gemeden e-posta amcalyla aralarmda
bir iliki balamt. Will, arkadan kandrm ve boanaca
konusunda Gracee yalan sylemiti. Her ne kadar tamamen
masum olmasa da Grace, onun kar konulmaz cazibesi kar
snda savunmasz ve drtlerinden habersizdi. Wille g
venmiti ve Willin bencilce yalanlar yznden az kalsn
Cliffi kaybedecekti.
Will iyi bir e deil, diye mrldand Charlotte. Bunu
sylemek bana ac veriyor. Georgia bana yazd ve artk sab
rnn tatn syledi. Willin iyerinden biriyle ilikisi var
m. Georgia boanmaya karar vermi.
Willin bir ilikisi olduunu renmek Oliviay ok a
rtmad. Bunu duyduuma zldm.
Willi arayp onunla konutum, diye devam etti Char
lotte. Georgia tand ama Will onun fikrini deitireceini
111

Debbie Macomber

dnyor gibi. Anlalan gemite deitirmi.

Garson iki byk kse ve siparilerle dnd. Baharatl ac
sosta yzen, st brokoli ve tavuk dilimleriyle bezenmi noodlen duman ttyordu. Kokusu muhteem olsa da, Olivia i
tahnn katn hissediyordu.
Georgia bu kez fikrini deitirmeyecek, dedi Charlotte
sakince. Onunla da konutum ve sesindeki kararll duy
dum. Kafasnda bitirmi ve samimi olmak gerekirse onu sulayamam.
Olivia, aabeyi evliliini mahvettii iin zlmt. Gracee yaptklar yznden ona hl kzgnd. Anlalan Oliviamn
bu sahtekrl hi duymayacan sanmt ama Olivia duy
mu ve ne kadar zldn anlatmaya almt. Will ise,
snrlarm atn ima ederek onu bandan savmt.
Hayrsz evlat -David ve Will- muhabbeti bitince Char
lotte ve Olivia, Paskalya planlar yaptlar. Herkes akam ye
meine Oliviaya gelecekti ama Charlotte, Paskalya sabah
iin kahvaltnn ardndan kiliseye gitmeyi planlamt. Jack
ve Benin en sevdii tarml reklerinden yapacakt.
le yemeklerini bitirirken Charlottem birka rg ar
kadandan sz ettiler, ardndan Olivia hesab deyip Ad
liyeye dnd.
Annesinden ayr madan nce bakamad ceptelefonu me
saj lann gzden geirirken Allison Cox odasnn nnde onu
bekliyordu. lk mesaj glmsemesini salad. Graceten geliyor
ve o akam onunla aerobik dersinde greceini yazyordu.

112

^ -

'5 S * .

On
Allison iki eyden emin olmutu: Anson, mezuniyet n
cesi geri dnebilir ve Paskalyada ondan haber alabilirdi. s
tnde dndke bu fikir daha da glenmeye balamt.
Anson, Paskalyada onu arayabilirdi. Bunu biliyordu. Hisse
diyordu. Bu umutla yayordu.
Mahkemede Yarg Lockhart Griffnle geirdii gn en
azndan baz eyleri anlamasn salamt. nsanlar aptalca
eyler yapyor ve sonra mahkeme karsna karldklarnda
oke olmu gibi grnyorlard.
Anson, yargcn karsnda duran bu insanlar gibi de
ildi. Doru olan yapmak iin btn gcyle urayordu
ama grnd kadaryla her ey elinde patlyordu. Onun
masum olduuna kimse inanmyordu. Evet, fkeliydi ve
Gundersonlar onu hayal krklna uratmt, fakat bu an
lalabilirdi nk iten karlmt; btn bunlar yangn
Ansonm kard anlamna gelmiyordu.
113

Debbie Macomber

Yatana oturup duruma salonunda ald notlar ince

lemeye balad. Uzaklardan telefonun sesini duydu, btn
arlara bakmay vazife edinen Eddienin amasn bekledi.
Erkek karde olarak idare eder, diye dnd ama bazen ger
ek bir ba belas olabiliyordu.
Allison! diye haykrd Eddie, sanki sarm gibi. Te
lefon sana.
Kim? diye sordu Allison.
Adamn biri. smini vermedi.
Fazla aldr etmeden odasndaki ahizeye uzand, sonra
duraksad. Eddie, telefonu kapat. Klik sesini duyunca
Alo, dedi kaytsz bir sesle.
Allison.
Neredeyse kalbi duracakt. Anson.
Neredesin? diye sordu iki eliyle ahizeyi kavrayarak.
Sana syleyemem.
yi misin?
Saylr.
Allison, bunun ne anlama geldiinden emin deildi.
Sesini duymaya ihtiyacm vard, dedi Anson. Deniz
Fenerinde ne olduunu biliyorum. Herkes benim yaptm
dnyor, deil mi?
Ona yalan syleyemezdi. Evet.
Anson bir sre cevap vermedi. Yemin ederim Allison,
ben deildim.
Sana inanyorum. Boazna dmlenen yumru y
znden konumakta glk ekiyordu. Ondan haber almann

114

Kvlcm Sahili

verdii heyecanla neredeyse yataktan yuvarlanacakt.

Bir arkadama arattm. Kullan-at ceptelefonuyla ar
yorum, o yzden kimse izimi sremez. Senin ban derde
sokmak istemiyorum.
Bir ihtiyacn var m?
Hayr... sadece sesini duymak. O zaman iyi hissedece
imi biliyorum.
Ben de yle, dedi Allison soluk solua. Kendisini ne
kadar zlediini, her gn okula gidip onu savunmak zorunda
kalmann ne kadar zor olduunu anlatmak istiyordu ama An
sonm ihtiyac olan bunlar duymak deildi. Onun dertleri
Allisonmkilerin ok tesindeydi.
Senin iin ok zor oldu mu? diye sordu Anson.erif
seni sorgulad m?
Evet. Ben... o gece pencereme geldiini onlara syledim.
Sorun deil. Doruyu sylemek zorundaydm.
Sen... sen duman kokuyordun. Bunu hemen fark edeme
yecek kadar zgndm... Ben, ben erife bunu sylemedim.
Anson ne aklama ne de yorum yapt. Sadece sordu.
Benim iin tutuklama emri var m?
Hayr.
Eddienin dinliyor olma ihtimaline kar sesini alaltt.
Fakat erif senin olaan pheli olduunu sylyor.
Anson, bunu duyunca rahatlam gibiydi. Sana kim ne
sylerse sylesin Allison, yemin ederim ben yapmadm.
Biliyorum. Onu yaknnda hissetmek istercesine gz
lerini kapatp soluunu tuttu. Sonra onu aramasnn, ula

115

Debbie Macomber

maya almasnn zci bir sebebi, bir ihtiyac olup olmad

n merak etti. Sana para gndereyim mi?
Hayr. dare ediyorum.
Allisonn kalbi yle hzl arpyordu ki, neredeyse se
sini iitebiliyordu. Yangn gecesi ofisteki para kasas da a
lnmt. Allison, erif bunu babasna sylerken duymutu.
Ansonn para biriktirme ans yoktu; nk nce bula
k sonra a yama olarak kazand btn parayla parkta
kard yangnn tazminatn dyordu. Eer Cedar Coveu
cebinde parayla terk ettiyse bu paray alarak kazanm ol
masna imkn yoktu. Nasl geindiini sormak istedi ama
alaca cevaptan, gereklerden korktu.
Geri dn, Anson, diye yalvard yumuak bir sesle.
Babam sana yardm eder.
Edemez, diye karlk verdi Anson. Bu kez deil.
Yapt her ey iin minnettarm ama bu ok daha byk bir
ey. Artk on sekizimdeyim Allison. Bu, ocuk mahkeme
sinde grlmez. Yetikin olarak yarglanacam ve bunu gze
alamam.
Ltfen. Allison yalvarmak istemiyordu. Nerede ol
duunu ve neler yaptn bilmeden yaayamam.
ok ge Allison. zgnm; sana ifade edebileceim
den ok daha zgn.
ok ge deil. Olamaz. Anson, ismini temize kar
mazsa asla bir araya gelemeyeceklerini anlamyor gibiydi.
Olduum yerde, diye balad, sonra birden sustu.
Evet? diye steledi Allison.

116

Kvlcm Sahili

Benim iin geri dn yok. Seni aramamalydm.

Yo! Aradna ok sevindim.
Kapatmak zorundaym.
Sesindeki isteksizlik Allison alatacakt. Onunla tar
tmak, birka dakika daha konumak iin yalvarmak istiyor
ama igdleri bunun ie yaramayacan sylyordu.
Tekrar arar msn? diye sordu.
Bilmiyorum.
Ltfen. Btn sevgisi bu tek szckte gizliydi.
Denerim. nan bana Allison, bama gelen tek gzel
ey sensin.
Sana inanyorum. Sana btn kalbimle inanyorum.
Bize inanyorum.
Telefon kapand.
Uzun bir sre, Allison, elinde ahizeye yatakta oturdu.
Gz pnarlar dolmutu ama yalarn akmasna izin vermek
istemiyordu.
Bir sre sonra garaj kapsnn kapandm duydu, annesi
iten dnyordu. Rosie Cox bu yl Cedar Cove lkokulunda
beinci snf okutuyordu.
Allison, dedi odasnn nnden geerken. Bir kez ka
psn tklad. Akam yemei iin be tane patates soyabilir
misin?
Elbette. Hayatnda her ey yolunda gidiyormu gibi,
sesinin normal kmas iin abalad. Anlalan ie yarama
mt; nk annesi odasnn kapsn at ve ieri baktnda
yz endieliydi.
117

Debbie Macomber

Her ey yolunda m? diye sordu nazike.

Allison omuz silkti. Elbette, neden?
Annesi ieri girip yatan kenarna iliti. yanday
ken kendi msr gevrei kseni hazrlayabileceine karar ve
riini hatrlyorum. Konuurken glmsyordu. Bir cumar
tesi sabahnn erken saatleriydi, mutfakta yere oturmu ve
kutunun iinde ne varsa ksenin iine boaltmtn. eri gir
diimde, yznde ayn u andaki byle-bir-ey-nasl-olabilir
bak vard.
Allison, bu msr gevrei yksn defalarca dinlemiti.
Bir ey yapmadm, diye srar etti ve yapmamt.
Annesi, onun elini okad. Bunun Ansonla bir ilgisi
olabilir mi?
Allison d krkl ve korkudan kaynaklanan bir f
keyle her eyi inkr etmek istedi. Savunmaya gemek birka
yl nce gsterdii tepki biimiydi ama bu numarann ie ya
ramadn renmiti. Ban nne eerek fsldad, tele
fon etti.
Tam tahmin ettii gibi, annesi birden dikkat kesildi. Ne
zaman? imdi mi?
Ba hl ne eik olan Allison onaylad.
erife sylemek zorundayz, dedi annesi. Bunu bili
yorsun, deil mi?
Anne! diye haykrd Allison. Yapamayz! Anson
masum olduuna yemin etti. Yangn kendisinin karmad

11 8

Kvlcm Sahili

n syledi ve ben ona inanyorum.

Annesi, kolunu Allisonm omzuna dolad. Eer do
ruysa, endielenecek bir ey yok. erif Davis bu olay zerse Anson eve dnebilir, deil mi?
Allisonn bundan daha ok istedii baka bir ey yoktu.
Annesi erifi arad, babasyla erif ayn anda eve geldi
ler. Herkes mutfak masasnn etrafnda topland, erif Davis,
Allison tekrar tekrar sorgulad. Ansonla yapt ksa ko
numann btn ayrntlarn istiyordu. Sorgu devam ederken
ceptelefonu ald, erif cevap vermek iin izin istedi. Dier
odaya geti ve birka dakika sonra geri dnd.
Telefonun izi srlemiyor, dedi. Nerede olduunu
bilmiyoruz.
Anson da ayn eyi sylemiti ama yine de Allison ra
hatlad.
Tekrar arayacan dnyor musun? diye sordu
erif Davis, baklarn ona dikerek.
Ben, bilmiyorum. Aramas iin btn kalbiyle dua
ediyordu.
Nerede olduu hakknda bir fikrin var m?
Yok.
Ya para?
htiyac olmadm syledi.
Annesi ile babas baktlar, Allisonm ona ehlidekileri
teklif ettiini tahmin ediyorlard. Allison gerginlii azalt

119

Debbie Macomber

maya alt, Ondan geri dnmesini istedim ama yapama

yacan syledi.
Bunun iin ok iyi bir sebebi olmal Allison, dedi
erif Davis. Masum bir adam saklanmak zorunda kalmaz.
Eer seni tekrar ararsa bu sylediimi ona ilet, olur mu?
Allison, onunla gz gze geldi, bayla onaylad. Sy
lerim, diye sz verdi.

120

On Bir
Paskalyadan nceki gn Get Nailed daima ok kalaba
lk olurdu. Mterilerinin ou kiliseye giderken iyi grn
mek isterdi. nemli bir dini gn olduunu bilmesine karn
Teri kiliseyle fazla ilgilenmiyordu. O ekilde bytlmemiti. Annesi, iki yakasn bir araya getirmeye alan o
cuklu yalnz bir kadnd. Kilise eitimi vermek bir yana,
onlar zorlukla giydirir ve doyururdu. En bykleri olan Teri,
gzellik uzman okuluna girmek zere liseyi brakm ve on
sekizine bast gn sertifikasn almt.
ini iyi yapyordu ama asl istedii kariyer deildi. Teri
kitaplarla vakit geirmeyi severdi. Ktphaneci olmak, bir
kitabevinde almak ya da onun gibi bir ey. Srekli okurdu,
evinin her odas kitaplarla doluydu: romantik kitaplar, geri
limler, biyografiler... Dikkatini eken her ey. Kazand faz
ladan her kuru kitaba giderdi. Salonun dnda pek sosyal
hayat olmadndan kitaplar harika birer arkadat.
121

Debbie Macomber

Sa tasarmcs olmak ona uygundu, faturalarn d

yordu. Neyse ki yetenekliydi ve gndemdeki modelleri takip
ediyordu; stelik dzgn bir mteri grubu vard. Gnn ilk
mterisi salarn kestirmek iin gelen Justine Gunderson du.
Ne yaptn duydum, diye dalga geti Justine, Te
rinin sandalyesine otururken. Haber btn camiada yayl
mt. Kukusuz insanlar konuuyor ve tekrar tekrar Bobby
Polgarla nasl grtn soruyorlard.
Teri, Justinein beline kadar uzanan gr, siyah salarn
inceledi. ampuan reklamlarndaki cinsten, salkl ve parlak
salard. Teri kendi salarm o kadar sk boyar, keser ve
perma yapard ki, orijinal rengini bile unutmutu. Galiba ruh
suz bir sanyd. u anda rfleli bir kzl kahverengiydi, ksack
kesilmi ve jleyle kirpi gibi dikilmiti. nmzdeki hafta
bo bir zaman olursa siyaha boyamay dnyordu. Bunu
yapp yapamayacan Janee soracakt.
ok etkilendim, dedi Justine. Bobby Polgarn san
kesmisin.
nsanlar hl onun televizyonda yaynlanan satran kar
lamasnda nasl boy gsterdiini ve dnyaca nl satran
oyuncusu grmek iin yoluna kanlara kabadaylk ettiini
konuuyordu. Kolay grnmesi iin Teri, elinden geleni yap
mt; iin gerei byk mcadele vermiti.
Oraya gitmesinden hi honut olmayan gvenlik ele
manlaryla aralarnda arbede km, makaslan bulduklarnda
gvenlik ona tehlikeli bir kak gibi davranmt. Teri o kadar
grlt koparmt ki, ne istediini anlamak iin Bobby biz
122

Kvlcm Sahili

zat dar kmt. Terinin tek ans buydu. Sa kesimine ih

tiyac olduu konusunda Bobby onu dinlemi ve iini yapma
sna izin vermiti.
Pelerinde bir gvenlik ordusuyla birlikte Bobby Polgarn sitine gitmilerdi. eri girdiinde, her trden aylak
insan Bobbyye akl veriyor, Rusla yapaca bir sonraki ma
iin nerilerde bulunuyordu. Teri bu amatann iine adm
att anda Bobby elini kaldrarak btn oday susturdu. Gz
lerini Teriye dikti, Teri ayn biimde karlk verdi. Ardndan
Bobbyye oturmasn syleyerek omuzlarn bir havluyla rtt
ve gvenlik elemanlarnn birinden makaslann geri ald.
Sylediim gibi, salarn dikkatini datyor, dedi
Teri. Bakalarnn aklna ihtiyacn yok. Ne yapacan her
kesten daha iyi biliyorsun. Geriye dnp baktnda bunun
sert ifade olduunu gryor, bu adam ve sama sapan kar
lamasn neden kafasna taktn anlamyordu. Btn bil
dii, gidip san kesmek iin duyduu dayanlmaz drtyd.
Anla anlayabilirsen. Teri iinden geldii gibi davranan bi
riydi ve her neyse, ie yaramt. Sebebini aklayamasa da,
nemi yoktu.
Hemen herkes Bobbynin ona ne sylediini merak edi
yordu. in karmak ksm buydu. Teri ortaya ktktan bir
ka dakika sonra Bobby herkesi dar karm ve ba baa
kalmlard. Anlatacak etkileyici bir yks olmasn ok is
terdi ama yoktu. Sadece san kesmi ve kmt. Odada
kald btn zaman boyunca Bobby muhtemelen bir dzine
kelime bile sarf etmemiti. Cedar Covea dnnceye kadar
123

Debbie Macomber

Teri, onun bir sonraki man ve ondan sonrakini de kazan

dn bilmiyordu.
O gnden sonra ondan haber aldn m?
Teri, Justinein omuzlarndaki havluyu dzeltip tutturdu.
Ben mi? Yok canm. Ona adm bile sylemedim.
Seninle konumad m?
Pek saylmaz. Daha dorusu konuma denecek kadar
bir ey yoktu. Aslnda, Bobby Polgar ona deme yapma
zahmetine bile katlanmamt, Seattlea gitmek iin bile 20
papel bor aldndan bu utan vericiydi. Yine de, drst
olmak gerekirse, Teri deme yaplmasn beklememiti.
Bobby nasl biri?
Justinein sorusunu dnrken Teri taram havada tuttu.
Hafta boyunca insanlar ayn eyi sorup durmutu ve onlara ne
diyeceini bilememiti. Pek konukan olmad iin sylemesi
zor. Etkileyici ve -aslnda farkl demek istiyordu ama bu tam
uymuyordu- tuhaf, diye bitirdi. Tuhaf biri.
Zamanmzn en byk satran zeklarndan biri oldu
unu sylyorlar.
Zamanmzn en byk satran zeks, diye dzeltti
Teri. Menajerleri bir yana, bunu bizzat Bobby kendisi hisset
tirmiti.
Demek hayranlarndan birisin?
Bobbynin deil, satran hayran da deilim. Gzellik oku
lunda satran teorilerinden fazla bahsetmiyorlar, anlarsn ya?
yleyse neden Bobbyle ilgileniyorsun? diye sordu
Justine, ampuan teknesine doru giderken.
124

Kvlcm Sahili

Bilmiyorum, dedi Teri yavaa. Bir sabah onu tele

vizyonda grdm ve ilgin biri olduunu dndm. Sonra
o grdm ma kaybetti. Sorunun ne olduunu biliyordum
ve ona yardm edebilirdim. Bu tr eyler yaparm. nsanlann
bir ihtiyac varsa elimden geleni yaparm. Nazar demesin,
annem de ayndr. Srekli yanl adamlara k olmak da
annesinin zelliklerinden biriydi ve Teri bu konuda annesine
ekmi olmaktan korkuyordu. En azndan Teri onlarla evlen
mek iin bir sebep grmyordu. ya da drt sallantl ili
kisi olmutu ve hibiri alt aydan fazla srmemiti. Hepsinin
sonunda, Teri bu kadar aptal olduu iin kafasn talara vur
mutu.
Teri, Justinein ban tekneye doru edi, gz gze gel
diler. Suyu aarken Teri glmsedi.
Teekkrler Teri, dedi Justine birdenbire.
Niin?
Yangn sormadn iin. Herkes bunu konuuyor. Haf
talardr mecbur kalmadka evden kmyorum; nk ne
zaman yapsam insanlar beni soru bombardmanna tutuyor.
in dorusu, Teri yangn unutmutu. Kendi anlk kt
hretinin evresinde dnen kk dnyasnda, Deniz Feneri
yangn akimdan uup gitmiti.
yi misin? diye sordu Teri. Justinee yle bir bakmak
bile iyi olmadn anlamak iin yeterliydi.
Justine onu duymam gibi gzlerini kapad. Teri, sala
ryla oynamann kadnlar zerinde yattrc bir etki ve gven
duygusu yarattn, baka zamanlarda sakndklar gerekleri
125

Debbie Macomber

itiraf etmelerine yol atn oktan kefetmiti. Kalkanlar iner

ve zel hayatlarndaki srlar artc bir aklkla dkerlerdi.
Teri, dikkatini hi datmadan onlann zel alanlanna girebil
dii ve ayn zamanda salonun huzur verici ortam sayesinde
gerekletiine inanrd. Bazen, sa yaptranlara cretsiz da
nmanlk verildiine dair ilan bastrmak istediini sylerdi.
Salksz ilikiler sz konusuysa ne yaplmamas gerektii
hakknda kesinlikle yeterince deneyimi vard.
Sethle biraz sorunumuz var, diye itiraf etti Justine.
zgn ve dalgn sesi o kadar alak kyordu ki Teri duyabil
mek iin eildi. aresine bakacaz ama u anda her ey zor.
Bu tr felaketler sonrasnda ok doal, diye onu ikna
etmeye alt Teri. Tekrar gz gze geldiler.
Haftalardr sevimiyoruz, diye fsldad Justine. Yan
gndan beri. Seth ok fkeli. Bu durumla nasl baa kaca
n bilemiyor. Tekrar gzlerini kapad, Teri hafife onun
omzunu skt.
Endielenme, dedi. Her ey yoluna girecek, bekle ve
gr. Basmakalp eyler sylemek niyetinde deildi; her sz
ok samimiydi. Teri bunun gerekletiini defalarca gr
mt. Bazen bir travma, aileyi olumsuz etkiliyor ve bu ge
rilimde evlilik yara alyordu fakat iliki yeterince salamsa
kan koca bu durumdan birlikte kmay baaryorlard.
Ne kadar zamandr salarn kesiyorum? diye sordu
Teri. Retorik bir soru deildi.
Bilmiyorum, dedi Justine. Kesinlikle alt yedi yl ol
mutur.
126

Kvlcm Sahili

Ben de yle dnmtm. Warren Sagetle flrt etti

in dnemi hatrlyorum. O morukta ne bulduunu hi anla
madm ama bu seni ilgilendirirdi. Sonra Seth ortaya kt ve
aman Tanrm, neredeyse dilin tutulmutu. Bir cumartesi gn
size deniz kenarnda gz gze otururken rastlamtm. kiniz
de srlsklam ktnz, buna hi kuku yok.
Teri salarn ykarken Justinein gzleri kapalyd ama
glmsedi. O gnleri ben de hatrlyorum. Birbirimize do
kunmadan duramyorduk.
Teri srtt. Sethin senin iin bir nemi yokmu gibi
davranmaya alyordun. Bir keresinde onun adn geirdim,
az kalsn kellemi uuracaktn.
Kesinlikle hayr, diye itiraz etti Justine.
Evet, yle, diye diklenen Teri ampuan uzun, gr sa
lara iyice yedirdi. Sethin sana hl o zamanki gzlerle bak
tna bahse girerim. Adam seni seviyor, sen de onu. nkr
edilecek bir durum yok. Sadece bekle, tamam m?
Justine gzlerini ap ona doru krptrd. Umarm
haklsmdr.
Yanzamanl alan resepsiyonst kz yaklatnda Teri
ampuanlamay yeni bitirmiti. Seni grmek isteyen biri
var, dedi.
Teri, havluyu Justinein bana sararken sordu. Kim ol
duunu syledi mi?
Adam ismini vermedi.
Adam m? Joan, Jane ve dier kzlarn hepsi ilerini
brakp ona bakmaya baladlar.
127

Debbie Macomber

Gidip baksana, diyen Rachel, belediye bakamnm ka

rsnn trnaklarn trplyordu.
Teri, Justinei sa kesim koltuuna alp ellerini kurulad.
Hemen dnerim, dedi.
Uzun boylu, son derece zayf bir adam salonda drt d
nyordu. Sanki kuafrlerden biri stne atlayp skca tuta
cak, balayp salann pembeye boyamaya balayacak gibi
gergin bir biimde etrafna bakyordu.
Ben Teri Miller, dedi ellerini kalasna koyarak. Hi
bir ey satn almayacakt ve ene almak iin de vakti yoktu.
Bobby Polgar, sizinle grmek istiyor, diye ilan eder
ken, Terinin o anda elindekileri drmesini bekledii akt.
Darda, arabada.
Ya. Terinin ilk tepkisi aknlk oldu.
Bayan Miller, diye ekledi zayf adam, Bay Polgar
bekletilmekten holanmaz.
yle mi? diye homurdand Teri kalarn atarak. Bu
adam ma srasnda Bobbynin yannda grdn hatrl
yordu, onun bir arkada ya da eleman olduunu dnmt.
u ie bakn ki megulm ve btn gn megul olacam.
Rica etsem, beni grmek istiyorsa herkes gibi randevu almas
gerektiini Bay Polgara syler misiniz?
Teri, diye haykrd ileden kan Joan. Aptallk etme.
Muhtemelen sana teekkr etmek istiyor.
Etmeli zaten, diye arkadalarna hatrlatt Teri. Adam
ona borluydu ve girdii onca zahmet karl ald tek ey
turnuvadan eskort eliinde karlmasyd. Bobby Polgar,
128

Kvlcm Sahili

ona deme yapmad gibi, teekkr etmeye de gerek duy

mamt.
Bayan? diye sordu adam tekrar.
Salondaki herkes onu izliyor, kararn bekliyor gibiydi.
Bir an dar kp arabaya doru yrmeyi ve muhte
em Bobby Polgar onunla konuma lutfunda bulunurken na
zike dinlemeyi dnd ama o kadar da zrt deildi.
Ayrca bu satran oyuncusunun her an emrine amade oldu
unu sanmasn istemiyordu.
Ltfen geldii iin Bay Polgara teekkrlerimi iletin,
dedi sakince, fakat bugn ok youn bir programm oldu
unu ve ancak saat altdan sonra bo kalacam da syle
yin. Arkasn dndnde btn arkadalar ve mteriler
onu seyrediyordu.
Bay Polgarm houna gideceini sanmyorum, dedi
adam.
Teri ban iki yana sallad. Zaten yeterince insan Bay
Polgarm gnln yapmak iin abalyordu, artk birinin kafa
tutma zamanyd.
Justinee geri dndnde btn salon sessizlemiti.
Ne? diye sordu.
Herkes kald yerden iine devam etmeye balad, Teri
rahatlayarak i ekti.
Birka dakika sonra Denie tekrar geldi. Sska adam
sana bunu vermemi istedi, diyerek yz dolarlk bir banknot
uzatt.
Teri omuz silkerek paray arka cebine tktrd. Anla
129

Debbie Macomber

lan satran iinde dndnden daha fazla para vard. Bir

sa kesimi iin yz dolar normalde talep ettii cretin nere
deyse drt katyd. Artk Bobby Polgar hakknda unu sy
leyebilirdi: Adam dolgun bahi brakyordu.
Teri, Justinein sa kesimini bitirirken Grace Harding
perma iin geldi. Grace perma iini daima hafta sonuna denk
getirirdi; nk hafta boyunca tam gn ktphanede al
yordu.
Aslnda Gracein permas, Terinin gn iindeki prog
ramnda yer alan permadan ilkiydi.
Saat alt olduunda ayaklar aryordu ve le yemei
iin frsat bulamamt. At, yorgundu ve kendi yntemlerine
alk mark bir satran oyuncusu yznden sinirlenmiti.
Yine de, Bobby Polgarm onun kim olduunu ve nerede a
ltn bulmak iin gsterdii aba gururunu okamt.
Aslnda bu, kimseye ismini vermedii iin kayda deer
bir baaryd. Geri sevimsiz gvenlik elemanlanndan birinin
kimlik kontrol yaptn hatrlyordu.
O akam salondan en son Teri kabildi. Son havlular
da kurutucuya koydu, klar sndrd ve alveri merke
zini terk etmeden nce kapy kilitledi. Acyan ayaklarn
suya sokmak, mikrodalgaya bir pizza atp eline gzel bir
kitap almak iin can atyordu.
Alveri merkezinin arkasndaki limuzin hemen dikka
tini ekti. Teri ortaya kar kmaz limuzin ona doru hareket
etmeye balad.
Teri donakald.
130

Kvlcm Sahili

Araba gerekten giderek yavalad ve hemen yan ba

nda durdu. Kap ald. Anlalan sorgusuz sualsiz binmesi
bekleniyordu.
Teri eilip ieri bakt.
phelerinde halyd, ierde Bobby Polgar oturuyordu.
Bu araba en az on, Terinin cssesinde sekiz kiiyi rahatlkla
alrd. Oysa ierde sadece satran oyuncusu vard.
Neden beni grmek istemedin? diye sordu.
ofrne btn gn dolu olduumu syledim. yleydim.
imdi zamann var m? Oturmas iin yann iaret
ediyordu. Teri pheyle ona bakt. Orta boyda ve yapda,
siyah ereveli gzlk takan bir adamd. Aslnda tipik zeki
ucubelere benziyordu. Kyafetine de zen gsterdii syle
nemezdi ya da satran dnda herhangi bir eye.
Neden? diye sordu, samimi bir merakla.
Sorusu adam artt. Konuabilmek iin.
Ne hakknda konuacaz? diye sordu.
Her zaman bu kadar arza msn?
Hayr, dedi, doruyu sylemek adna. Fakat ok
youn bir gn geirdim ve yorgunum.
Bu ifadeyi artc bulmu gibi adamn kalar atld.
Geen cumartesi youn deildiniz?
Randevular daha azd ve Seattlea gelebilmek iin iki
leden sonraya onlar sktrmtm. dn almak zo
runda kald paradan sz etmedi.
Tehisiniz doruydu, diye hatrlatt adam. leri eilip
elini uzatt. Ma kazandm.
131

Debbie Macomber

Teslim olan Teri isteksizce o ana kadar grd en

byk arabaya bindi. Elini lks demede gezdirip tavana
bakt. Iklar birka saniyede bir renk deitiriyor, arabann
iini yumuak, okayc bir biimde aydnlatyordu.
Bir eyler imek ister misiniz? diye sordu Bobby.
Ne var?
Ne istersiniz? diye geldi cevap.
Bira iyi olur.
Bira, diye tekrarlad adam, sanki daha nce bu sz
c hi duymam gibi.
Souk olursa iyi olur.
Bobby bir dmeye basp dahili telefona konutu.
Bayan iin souk bir bira James.
Teri neredeyse kahkahadan boulacakt. ofrnzn
ad James mi?
Bu sizi elendirdi mi? Yznde yine daha nceki a
kn ifade vard.
Teri zor bela kahkahasn bastrmaya alt. ok kliedir.
yle mi? diye sordu, ifadesi hl aknd.
Araba harekete geti.
Hop, bir dakika, diyen Teri etrafna bakt, birden g
vensizlie kaplarak. Nereye gidiyoruz?
Bobby gzlerini ona dikti. Size souk bira almaya. En
dielenmeyin, Jamese gvenebilirsiniz.
Jamese gveniyorum. Beni endielendiren sizsiniz.
Bobby Polgar neredeyse glmseyecekti. Sizi sevdim.
Biraz tombulsunuz ama...
132

Kvlcm Sahili

Ve siz de biraz kabasnz, diye onu susturdu Teri.

imdi beni arabama geri gtrn.
Bir dakikaya kadar. Acelesi yok gibiydi.
Teri kollarn kavuturdu. Byle bir araca binmeyi hayal
bile etmemiti. imdiye kadar gitmi olduunuzu dn
mtm.
Beni grdnze sevinmediniz mi?
Teri omuz silkti. O kadar deil.
Adamn kalar atld.
Teri, Kodaman Bay Bobbynin devasa egosunu okamayanlara alk olmadn dnd. Malum, geen hafta
bana deme yapmadnz. Sorun deil, her ne kadar annda
demek geleneksel olsa da. Niyetim sizden para almak de
ildi; ama teklif etseniz ho olurdu.
Paranz aldnz m?
Evet, teekkrler. stelik ciddi bir bahile.
Bunu hak ettiniz.
Ayrca bana teekkr etme zahmetine bile katlanmadnz.
Hayr, diye kabullendi. Yapmadm. Satrantan baka
eye pek kafam basmaz.
Sanki Teri bunu fark etmemi gibi.
Araba durdu. Birka dakika sonra kap ald ve James,
daha nce salona gelen adam, Teriye souk bir bira uzatt.
Teekkrler James, diye mrldanan Teri glmemek
iin kendini zor tuttu.
ofr kapy kapatmak zereydi.
James, dedi Bobby ksaca. Ben de bir tane istiyorum

133

Debbie Macomber

James tereddt etti, doru duyduundan emin olmaya

alyordu. Siz mi efendim?
Evet, ben.
Hemen efendim.
Kap kapand. Evet-efendimcilik hounuza gidiyor,
deil mi?
Bobby, ona dikkatle bakt ve bir kez daha neredeyse g
lmseyecek gibi oldu. Benim kadar zengin ve nl olunca
neredeyse herkes evet-efendim olur.
Teri, birann metal kulan geri itti, kocaman bir yudum
ald. Ben deil.
Fark ettim.
Kap tekrar ald ve James, patronuna bir kutu bira
uzatt. Bobby kutuyu alp tepesini inceledi. Ama kulana
uzand ama parman altna sokamad.
Of, Tanr akna, diye sylendi Teri. Kutuyu kapt,
kendi bira kutusunu dizlerini arasna sktrp kapan at.
Umutsuz vakasn.
Bobby onun baklarn yakalad ve bu kez glmsedi.
Bunu gerekten grebilen ilk kii sizsiniz Bayan Teri Miller.
Gerekten umutsuz vakaym.

1 34

Cal geldi, diye seslendi Linnette, Paskalya gnnde

salonun penceresinden bakarak. Akam yemei hazrlayan
annesine mutfakta yardm ediyordu ve masay hazrlamaya
balamt, perdeyi kapatan Linnette hzla n kapya yneldi
ama sonra ailesine bir hatrlatma yapma gerei hissederek
durdu. Anne, baba, ltfen onu utandrmayn, diye uyard.
Babas, her pazar batan sona okuduu Seattle gazete
sinden baklarn kaldrd. Hangi konuda?
Silverdalede bir konuma terapistine gidiyor ve biraz
sklgan. Bazen szckler arasnda duraksyor ama nemse
meyin. Tamam m?
Sorun deil. Babas gazetesine dnd.
Endielenme tatlm, dedi annesi mutfak kapsndan.
Kap zili ald ve Linnette, Cali karlamaya kotu. Bej
rengi deri ceket, cilal izmeler ve tl kot pantolonuyla Cal
bundan daha yakkl grnemezdi. Gzel mavi gzleri Lin-

Debbie Macomber

nettein gzlerine kilitlendi, Linnette srtarak karlk verdi.

Uzanp elini tutarak onu ekti.
Merhaba Cal, dedi babas, gazetesini hafife indirerek.
Ho geldin Cal, diye seslendi annesi mutfaktan.
Buras gzel kokuyor, dedi Cal hi kekelemeden.
Bu akc ifade Linnettei gururlandrd. Frnda dana
budu. Annem budu esmer eker ve akaaa urubuyla marine edip sarmsaklyor. Muhteem olur. Ona iltifat etmeyi
unutma.
Tamam.
Kalanlar sana paketlerim. Her zaman ok fazla olur.
Hop, benim but nereye gidiyor, diye kt babas esprili
bir tonda.
Cal evresine baknd, Linnette onun ne dndn
biliyordu. Sessiz sorusuna cevap verdi. Mack yolda, dedi.
Telefon etti. Anlalan akam trafii kbusa dnm.
Gloria?
Saat drtte burada olacak.
alyor, diye aklad Roy. Zurnann son delii.
Linnettein yeni ortaya kan ablas Bremertonda polis
memuruydu. Cedar Covea tanmadan nce Roy Seattle
Emniyeti iin alyordu. Linnette, Gloriann ayn meslei
semi olmasn ilgin -ve uygun- buluyordu.
Biyolojik anne ve babasyla ilk balantsn onlara isimsiz
kartlar, iek sepetleri ve artc mesajlar gndererek kur
mutu. Sonunda Roy, bu esrar zmeyi baarm ve Gloria aile
tarafndan benimsenmiti.
13 6

Kvlcm Sahili

Gloria onsuz balamamz syledi, diye mrldand

Linnette, ama olmaz dedim.
Gecikme durumu olursa arayacaktr, dedi Roy ken
dinden emin bir biimde. Gloriayla bol vakit geiriyordu ve
Linnette babasyla ok yakn olduundan balangta onu
Gloriayla paylamann zor olacan dnmt. Oysa u
anda hi kafasna takmyordu, aslnda Cal sayesinde bu kadar
rahat olduuna inanyordu. alma saatleri uyumsuz oldu
undan istedikleri kadar sk gremiyorlard. Linnettee
kalsa her gn grrlerdi ama telefon konumalar ve haf
tada iki kez bulumakla yetinmek zorundayd.
Son gnlerde Cal, terapistiyle olan randevular yzn
den kasabaya daha sk iniyor, genellikle randevu ncesi ya
da sonras Linnettee uruyordu. Ksa srede gsterdii ge
lime etkileyiciydi.
Masada son rtular yapyordum, dedi Linnette.
Yardm etmek ister misin?
Linnette. Babasnn sesinde sabrszlk hissediliyordu.
Cal bizim konuumuz. Masa hazrlamasn istemenin ho
olduunu sanmyorum.
Evet, baba, dedi Linnette, Cale glmseyerek.
Cal srtarak kanepeye oturdu, Royun uzatt gazete
sayfasn kabul etti.
Linnette mutfaa dnd. Babam en azndan onunla ko
nuabilirdi, dedi annesine.
Corrie ban iki yana sallad. Baban bilirsin.
Muhtemelen bu evleneceim adam. Byle olmasn

137

Debbie Macomber

yrekten diliyordu. Cal henz evlilikten sz etmemiti ama

Linnette o yne doru ilerlediklerini hissediyordu.
Kap tekrar ald ve kimsenin amasna frsat kalmadan
Mack, elinde tane tomurcuu olan upuzun bir zambakla
ieri girdi. Kardei san kestirmiti ve dzgn grnyordu.
Yani... hemen hemen dzgn. Linnette bunun babasn memnun
etme abas olduunu dnd. Daha dzgn giyinmesini sa
layacak bir kadn eline ihtiyac vard ama Linnette gnll de
ildi. Lucky arkasndan gelerek minenin nne yerleti.
Herkese Mutlu Paskalyalar, dedi. Yumurta av ne
zaman balyor?
ikolata tavanlar iin yan geti, diye gld mut
faktan kan Corrie. Olunun yanan pt, zambak iin
nce sylendi, sonra yemek masasnn ortasna koydu.
Cal ayaa kalkt, iki erkek tokalatlar. Linnette birden
endielendi. Calin bir konuma terapistiyle grtn kar
deine sylememiti ve M ackin bir patavatszlk ederek onu
utandrmasndan korktu.
Yemekte ne var? Mack hemen yemeye balamaya hazr
gibi avularn birbirine srtyordu. Kurt gibi acktm.
Gzel. Gloria gelir gelmez balayacaz.
Yani peynirli sigara breklerinden yapmadn m sy
lyorsun? diye sordu Mack, hayal krklna uradn
aka belli ederek.
Evet, dedi Roy, gazetesini kenara brakarak. Mide
mizi bastrmak iin biraz attrmaya ne dersiniz?
Hemen geliyor, dedi Corrie. Roy, kim ne iiyor, sorar
msn?

138

Kvlcm Sahili

Mackin bayld bu kk sigara brekleri annem pi

iriyor, diye Cale aklad Linnette. Tadna bakabilirsin
ama abartma, yoksa yemein tad kaar.
Abartmam, diye sz verdi Cal.
Hangi bayram olursa olsun Mack, annemin bunlardan
yapmasn ister. Paskalya, kran Gn, Noel...
Marmot Festivali,* diye ekledi kardei, babas ikileri
almak iin ayaa kalkarken.
Ben bira ieceim baba.
Ben de Bay McAfee, dedi Cal.
Mack birden ona dnd. Hey Cal... Linnette ayak bi
leine bir tekme savurdu.
Uff! Neydi bu? diye sordu Mack.
Linnette kzard. Of, zgnm. Sana m vurdum?
Evet ve acttn. Kardei bileini ovmaya balad.
Gelip mutfakta bana yardm eder misin, ltfen? dedi
vurgulayarak ve kardeini adeta salonun dna srkledi.
Cali utandrma! Kekemelii iin bir konuma terapistine
gidiyor. Herkesin yorum yapmas, dikkatleri stne topla
maktan baka ie yaramyor.
C ali utandran tek kii, dedi kardei fsldayarak,
sensin. Adam rahat brak.
Sen neden sz ediyorsun?
Onu bouyorsun, diye steledi Mack. Byle devam
edersen onu kaybedersin.
Linnette, kardeine samaladn sylemeye balamt
* A B D 'd e 2 u b a t 'ta k u tla n a n b i r fe s tiv a l. D a s a n d a d e n ile n m a rm o lh rm v u v u s i h Uu m

h a in i k a r d n d a h a v a b u lu tlu y s a o k n e tin g e e c e in e , g n e y iy s e h a h a n t
g e le c e i n e in a n d r , ( e n .)

139

Debbie Macomber

ki kap nc kez ald. Gloria gelmiti ve polis niformas

hl stndeydi. Deitirmekle vakit kaybetmek isteme
dim, dedi. Umarm sakncas yoktur.
Chad nerede? diye sordu Linnette. Salk ocanda
birlikte alt doktorun Gloriadan holandn biliyordu.
Onu davet etmedim, dedi Gloria ceketini karrken.
Roy, ceketi alp antredeki dolaba ast.
Linnette davet edilmeyi mit eden Chad iin hayal k
rklna uramt.
Artk yiyebilir miyiz? diye sordu Mack sabrszlkla.
Yemei mi geciktirdim? diye merakland Gloria.
Pek saylmaz, diye onu rahatlatmaya alt Corrie.
Attrmalk bir eyler istediini sanyordum, diye hatrlatt
oluna.
Of, evet.
Hemen geliyor.
Corrieyi beklerken hepsi salonda oturdu. Linnette, Calin
yanndayd, elini tutmu parmaklarn onun parmaklarna kenetlemiti. Annesi mutfaktan bir tabak Mackin en sevdii si
gara brekleri, sebze taba ve sosla dnd. Roy iki servisini
yapt: Erkeklere bira ve kadnlara birer kadeh beyaz arap.
Annemin yapt bu sosa baylacaksn, diyen Linnette
bir havu ubuunu youn krema kvamndaki karma ba
trp Cale uzatt.
Hafta banda Cedar Covedaydm, dedi Mack kk
taban doldururken. Sigara brekleri hl scak olduundan
parmaklar yand. UfF, lanet olsun.
1 40

Kvlcm Sahili

Uramadn, diye mrldand Corrie.

im bittiinde tek dncem bir an nce eve gidip du
almakt.
Hangi iin bittiinde? diye sordu Linnette kardeine.
Mack doruldu, odadakilere gz gezdirdi. Cedar Cove
tfaiye Tekilatna bavurdum, dedi.
Bavuruda neler gerekiyor? diye soran Gloria taban
doldurmak zere uzand.
Mack birasndan bir yudum ald. nce salk kontro
lnden gemem gerekiyordu. Sz ettiim kalp atlarm din
leyen doktordan ibaret deil. Kou, katlar aras merdiven
k, bu gibi eyler.
Nasl gitti? diye sordu babas.
Gzlerindeki ltdan Linnette kardeinin snav geti
ini anlamt. Sanrm iyi. Srada yazl snav var.
Gnll itfaiyeci olduuna gre bu tr ileri seviyor ol
malsn, dedi Roy. En azndan ne istediini biliyorsun. Babaoul pek iyi geinemezlerdi ama Linnette ikisinin de aba gs
terdiinin farkndayd. Bu bir sr olmasa da Roy, olunun pos
taclk yapacana itfaiyeci olmasn tercih edeceini eklemedi.
yle, diye karlk verdi Mack. Umanm beni ie alrlar t
ve iin gerei, suyun bu yanndaki insanlara daha yakn olmak
houma gider. e alnrsam, on haftalk bir eitime devam
etmem gerekiyor. North Bend yaknlarnda bir okul var.
Biz de yaknmzda olman isteriz, dedi Corrie, o
luna. Yz mutlulukla parlyordu. On hafta abucak geer."
Ben de bir sreliine gideceim, dedi Cal.
141

Debbie Macomber

Gitmek mi? diye haykrd Linnette. Bunu neden daha

nce duymamt? Calin konuyu bir aile bulumasnda gn
deme getirmesi cann skmt. Nereye gidiyorsun ve
neden? Umarm uzun sreliine deildir.
Mu-mustang'ler, dedi, o gn ilk kez bir szc ke
keleyerek.
Ne olmu mustang'lere? diye steledi Linnette. Yalnz
olsalar daha fazla sorgulard ama imdiden iin rengi houna
gitmemiti.
Mustangler -ya-yabani atlar-Arazi Ynetim Brosu
tarafndan toplanyor. Sonra satlyor. Cliff ve ben...
Cliff seni gnderiyor mu? Ne zaman?
Cal sorulan duymazdan geldi. Bu vahi atlarn bazlar
kesiliyor. TYO o-on-onlann sahiplendirilmesini salamaya
alyor ve saysz yardm demei...
Cliff srsne mustang'ler mi katmak istiyor? diye
soran Linnette, Calin szlerini bitirmesini bekleyemeyecek
kadar zgnd. Herhangi birini gnderebilir. Seni gnder
mek zorunda deil.
Linnette, dedi Gloria nazike. Brak Cal konusun.
G-gnll olarak ofisin mustang'leri toplayp sahip
lendirme merkezlerine sevk etmesine yardm edeceim.
Soluk almadan konuuyormu gibi bir hali vard. Onlarn
ko-koruma altnda olduunu grmek istiyorum. ou akartrmada satlyor ve dediim gibi, bir ksm katlediliyor.
Buna engel olmak iin kurtarmac yardm demeklerinden bi
riyle almay umuyorum.
142

Kvlcm Sahili

Ne kadar srecek? diye sordu Linnette.

Cal omuz silkti. Bir ay. Belki daha fazla.
Bir ay m? Bu tamamen akl dyd. Cliff zorluk ek
meyecek miydi? Dahas, bir ift olarak kendilerini iin zordu.
Bir ilikisi olan adam, konuyu hayatndaki kadnla konuma
dan bu ekilde ekip gidemezdi. Calin imdiye kadar g
nll olmak istediinden niin sz etmediini anlamyordu.
Kendisiyle konumadan nce aile meclisinde gndeme ge
tirmesinden de holanmamt.
Belki Linnette an tepki gsteriyordu ama Calin tera
pisi ok iyi gidiyordu ve Linnette iin ilikileri her eyden
daha nemliydi. Onun -ksa sreliine bile olsa- uzaklama
sna dayanamazd.
Bence bu yaptn harika bir ey, dedi Corrie. Sa ol
anne diye dnd Linnette sinirle.
Bence de, diye ona katld Mack. O yabani atlann
bama gelenleri okuyorum ve bu kahredici bir durum
Gerekten kahredici bir durum, diye dnd Linnette
ama kahrolan tek kii kendisiydi. Calin Cedar Covedan
uzaklamasn istemiyordu ama nedense onun bir an nce
kamak ister gibi bir hali vard.

143

Paskalyay izleyen pazartesi gn, kanepede geirdii

bir dier geceye ramen Maryellen kendini iyi hissederek
uyand. Kocasyla uyumay, onunla paylatklar mahremi
yeti zlemiti. Bebek doduktan sonra bir daha asla kane
pede uyumayacana yemin etti.
Paskalyanm olduu pazar gn harikayd. Kilise tre
ninin arndan Joseph ve Ellen, Katieyi Paskalya yumurtas
avna gtrmler, Katie neeyle bir sepet dolusu rengrenk
plastik yumurta toplamt. Hzinesini gururla nce Maryellena sonra Jona gstermi, Bowmanlar geri dner dnmez
kocas ortadan yok olmutu.
Katienin Jonn ailesine almas yaklak bir hafta srm
t ama kk kz bu iki insan parmanda oynatabileceim
annda kefetmiti. Torunlarna kar ilgi ve sevgi dolu olan
Joseph ve Ellen, onun bir dediini iki etmiyorlard. Katie ok
salkl geliiyordu ve Maryellen onlarn varlna minnettard.

Kvlcm Sahili

M aryellenm zahmetli hamileliine huzur getirmek

adna BowmanMar byk i baarmlard. Annesi ve Cliff
ellerinden geleni yapyorlard ve evlilik trenlerini bebek ge
linceye kadar ertelemeye karar vermilerdi. Grace haftada en
az kez onu ziyaret ediyor, can sklmasn diye ona ktp
haneden kitap yadryordu.
Charlotte ve huzurevindeki arkadalar da bo durmuyor
du. Charlotte, Maryellena rg rmeyi retmi ve Maryellen
byk bir hzla gelime kaydetmiti. Charlotten gzetimi al
tnda bir bebek battaniyesine bile balamt. Bununla bera
ber, dikkatini datmaya ynelik bu abalarn hibiri Maryellenn zihnini, isizliinin getirdii ekonomik skntlardan
uzaklatrmaya yetmiyordu. Hem Katie'ye hem Maryellena
bakmak zorunda kald iin alamayan Jon imdi en azn
dan fotoraf ekecek zaman bulabiliyordu. Chronicle a ve
dier birka yayn kuruluuna fotoraf satmay baarm ve
ayn zamanda ilerini sergileyen galeriler iin bask hazrla
yabilmiti. Hatta cevap alamasa da, birka i bavurusunda
bile bulunmutu.
Joseph ve Ellenn varl gece ve gndz kadar byk
bir farkllk yaratmt. Jon, onlarn cmertliinin her eyi
deitirdiini inkr etmese de, ebeveyniyle her trl irtibat
tan saknyordu. Sabah erkenden kyor ve akam dnmeden
nce mutlaka telefon ediyordu. Aramas, ebeveyninin artk
evi terk etmesi gerektii anlamna geliyordu.
Onun ailesine kar bu kadar souk davranmas Marvellen zyordu. zyor ve ayn zamanda korkutuyordu. Her
145

D e b b ie Ai a c o m h e r

onlara olan sevgisini tamamen kapatabildiyse aynsn kzna

\c kendisine de yapabilirdi.
Jon'n olann hayatna gimesine izin vermesinin tek se
bebinin Maiyellen ve Katienin hatn oldunu ok iyi biliyordu.
Jon, anne ve babasnn yardmlarnn farkndaym gibi
davranmyor ya da memnuniyetini ifade etmiyordu. Joseph
ve Ellen onun isteklerine sayg duyuyor; Maryellen, Jonn
yolda olduunu haber verince toplanp evi terk ediyorlard.
Jon, dndnde yemek masasnn hazr bekliyor olmasn
umursamyor ya da ebeveynine kar vg veya beeni be
lirtisi gstermiyordu. Onlarn varln elinden geldiince
grmezden geliyor ve Maryellen, Jonn babas ile vey an
nesi iin ok zlyordu.
Sabah erkenden Jonn parmaklarnn ucuna basarak
merdivenden aa indiini duyunca glmsedi. Paskalya pa
zarnda ba baa kaldklar an ok zeldi ve Maryellen tat
szlk kararak bunu asla bozmayacakt.
Uyank msn? diye fsldad Jon.
Maryellen bayla onaylad ve kollarn ona uzatt. Jon
kanepede karsnn yanna uzand, ellerini giderek byyen
kamnn stne koydu. Kkrdayarak birbirlerine sarldlar.
Bu bebek doduktan sonra bir daha asla sensiz yatma
yacam, diyen Jon, Maryellenm boynuna sevgi dolu p
ckler kondurmaya balad ve oradan dudaklarna doru
ilerleyerek daha derin, daha ateli pcklere geti. Sonra
inleyerek dudaklarn ondan ayrd ve boynunun boluuna
gmd Bir an sonra fsldad, Birlikte uyumay zledim.

14 6

Kvlcm Sahili

Ben de zledim. Jonn aina bedenini seviyordu.

Mest olmu bir halde kendini ona bastrd. Koullar farkl
olsa imdi seviirlerdi. Btn bunlarn bitmesi fazla srme
yecek, diye kendine hatrlatt Maryellen. Bu dnceyi gn
boyunca tekrarlyordu ve tabii gece boyunca.
Katie hl uyuyor, dedi Jon.
Dn ok yoruldu. Ellenn onunla nasl ilgilendiini
sana anlatamam Jon.
Ebeveyninden sz edildiinde her zaman olduu gibi
Jon yine gerildi.
Maryellen onun srtn svazlad. Katie5ye aldklar dev
Paskalya sepetini grdn m? inde tyl bir tavan var...
Onu martp ahlakn bozmalann istemiyorum.
Tatlm, bykanne ve bykbabalar bunun iin vardr.
Duraksad. Onu ok seviyorlar, diye mrldand.
Bunun olacan biliyordum, dedi Jon, ona kapnn
nnde sesi krgnlkla titreyerek.
Neyin? diye sordu Maryellen yerinden dorularak.
Gnlk sohbetlerimizde srekli ebeveyninden bahsetmem
den mi korkuyorsun? Derdin bu mu? Kulaa ne kadar gln
geldiinin farknda msn?
Buraya ayak bastklar andan beri onlara destek k
yorsun. e yaramayacak Maryellen. Sana daha nce de sy
ledim, imdi de sylyorum. Onlarla aramda hibir ey
deimedi. Hibir ey.
Jonn szlerindeki sertlik Maryellen' rktt. Fakat
Jon...
Bu konuda daha fazla konumayacam. Buraya gelme

147

Debbie Macomber

lerine izin verdim; nk sen istedin. Baka hibir sebebi yok.

ok byk yardmlar oldu. Onlarn bizim iin yaptk
larn nasl inkr edersin? Jon, evlerini terk ettiler. Sadece bu
dnemde yanmzda olabilmek iin otoban kenarnda bir
otelde kalyorlar. En azndan biraz mteekkir olabiliriz.
Bana yardm etmediler, dedi Jon, bastramad bir
fkeyle. Aksine, yalan sylediler. Yalanc ahitlikten su
duyurusunda bulunmadm iin dua etsinler. O zaman onlar
da hapsi boylard.
Maryellen sknetini korumak iin kendini zorlad.
Evet, yalan sylediler ve onlar yznden cehennemi gr
mek zorunda kaldn. Bunun bedelini dediler Jon, hem de
pahal dediler.
Hayr Maryellen, dedi kocas. deyen benim. Demir
parmaklklarn arkasndaki bendim. O yllar atlatmay nasl
baardmdan haberin var m? Gerekten bilmek istiyor
musun? Onlardan nefret ederek. Bir daha asla ikisiyle de hi
bir iim olmayacak.
Kocasnn sesindeki acmaszlk, Maryellenn canm
yakyordu. Jon her duyguyu ok derinden yaayan tutkulu
bir adamd. Fotoraflarn inceleyen herkes bunu grebilir,
neler hissettiini anlayabilirdi. Rhtma bal basit, bo bir
sandaln fotoraf bir anda ok ey artrabilirdi. Yorum
culardan biri, kendi iinde bir btnl olan terk edilmi
sandaln ayn zamanda kaybolan hayalleri simgelediini yaz
mt. Maryellen bu yorumu ok sevmi, kesip zel bir kla
srn iinde saklamt. Yorumdaki her szce katlyordu.

148

Kvlcm Sahili

Yllar nce, henz Jon bile tanmadan, onun sanatna k

olmutu.
O yzden, Jonn hem olumlu hem de olumsuz duygu
larnn bylesi bir potansiyele sahip olmas artc deildi.
Ailesine duyduu nefretten asla dn vermezdi. Sevgisi de
ayn younluktayd. Maryellen onun kendisine, Katieye ve
yeni bebee duyduu sevginin derinliinden asla phe ede
mezdi. Maryellen iin kendini feda ederdi; bu arsay ve kendi
elleriyle ina ettii evini bile onun iin, Katie ve yeni bebek
iin gzden karmaya hazrd.
Aralarndaki sessizlik taze bir yara gibi zonkluyordu.
Duyulan tek ses, kahve makinesinin gurultusuydu. Jon ken
disine bir fincan kahve almak ve bitki ayna mikrodalgada
su kaynatmak iin mutfaa dnd.
Teekkr ederim, dedi Maryellen ay geldiinde.
Jon karsna oturdu. Tartmak istemiyorum Maryellen.
Ben de yle. Maryellen hznle glmsedi.
Seni seviyorum, dedi Jon. Ebeveynimin aramza gir
mesine izin vermeyeceim. Yapamam. Benden her eyimi
aldlar, seni ve Katie'yi almalarna gz yummayacam.
Maryellen, ayndan bir yudum alrken duruma onun
gznden bakmaya alt. Bunun ne kadar allmn d
nda olduunu dnyorum. Normalde olmas gerekenin
tam tersi; genelde kadnlar, kaynvalidesi ve kaynpederiyle
anlaamaz.
Bayla onaylayan Jon fincann avulad. Ben eimin
ailesini yeterince seviyorum, dedi. Umursamadn kendi
149

Debbie Macombr

ailem .' Saatine bakp ayaa kalkt. Sohbet sona ermiti. Bir
grme iin hazrlanmam gerek."
Bu szler Maryellen' hazrlksz yakalad. Jon yeni bir
ie bavurduu konusunda bir ey sylememiti. Fotoraflar
galerilerde satlyordu ve bu yln sonlarna doru Maryellen
onun menajerliini stlenerek daha fazla tannma ans ver
mek istiyordu. ClifYin ona dn verdii bilgisayardan ntemette dolayor ve konu hakknda bilgi topluyordu.
Bir grme mi? diye tekrarlad. Bu konuda bir ey
sylemedin.
nemli olmad iin, dedi basamaklara ynelirken.
Ama bir i grmesine giderken daima bana syler
din. Son gnlerde birka frsat domutu ama hibir sonuca
varmamt. Her grmenin ncesinde ve sonrasnda Jon,
onunla uzun uzun konuurdu. frsatlarndan bir tanesi Warren Saget'in inaat irketindeydi. Bununla beraber, Warrenn
kolaycla katn ve dayanksz malzeme kullandn Jon
fark etmiti. u anda bir apartman kompleksi ina ediyordu
ve sylentiye gre inaat alannda imdiden sorunlar vard.
Mkemmel marangozluk becerisiyle bir inaat projesinde
kolaylkla yer alacan bilmesine karn, etik gerekelerle
Jon ve Maryellen, Warrenn yannda almasn uygun gr
memilerdi. Seth Gunderson onu yeni -am a henz ina edil
memi- Deniz Fenerinde geri istiyordu ama Jon o kadar
bekleyemezdi. Baka restoranlara da bavuruda bulunmutu.
Bundan sz ettiime eminim, dedi Jon, yatak odasna
kan basamaklarda.
150

Kvlcm Sahili

Hayr sz etmemiti; yoksa Maryellen hatrlard. Onun

bir eyler gizledii duygusuna kapld ama ne olduunu ve
neden olabileceini kestiremedi. Jon tra olup giyinerek
aa indiinde Maryellen hazrd. Yavaa mutfaa doru
yrm ve masann bana oturmutu.
Bana bu grmeden sz et, dedi, Jon kzartcya bir
dilim ekmek koyarken. Mikrodalgaya bir kse yulaf koydu
ve Maryellenn kahvalts iin bir muz dilimlemeye balad.
Sonra baklarn ona evirdi. zel bir ey deil, diye
tekrarlad.
Alk ii mi?
Hayr, dedi Jon ksaca.
Anlalan bana sylemek istemediin bir ey. Akla
mak istemediin. Ban iki yana sallad. Benden hi sr
saklamazdn, dedi yumuak bir sesle ama krgnln sak
lamay baaramad. Ltfen imdi saklamaya balama.
Jon iini ekti. Peki, mutlaka bilmen gerekiyorsa, g
rme iin Tacomada bir vesikalk stdyosuna gideceim.
Ama Jon, bu harika! Yeteneinin harcanmasndan
baka bir ey deildi ama Maryellen bunu sylemeyecekti.
Okul rencilerinin fotorafn ekeceim ve ...
Maryellen zorla yutkundu ve hayal krkln gizlemeye
alt. Bu i, Jonn yeteneklerinin ok uzandayd. Yarat
cln ldrecek, fotoraf tutkusunu kreltecekti. Neden
ona grmeden sz etmek istemedii ok akt.
Kontrol edemedii bir hkrk ykseldi ve elleriyle y
zn kapad.
151

Debbie Mac amber

Maryellen yapma. Jon nnde diz kt. Tatlm, u

anda mevcut tek i. Bir avantaj olmasa bile, faturalarmz
der. Kollarn ona dolad.
Bu iten nefret edeceksin. Yeteneini bu nemsiz ite
harcayacakt ve bunun tek sorumlusu kendisiydi.
Jon, Maryellenm ban pt. Daha kt ilerde al
tm. Uzun srmeyecek, sz veriyorum. Evde fazla buluna
mayacam ama...
yle olmasn istediin iin. Evden uzak kalmak isti
yorsun, nk... nk ebeveyninin burada olmasna katla
namyorsun ve bu da benim hatam. Bazen bu bebein bize
felaket getireceini dnyorum.
Yapma, diye uyard Jon nazike Maryellen, byle
dnemezsin. Bu bebek bir armaan.
Bu ii yapmana izin veremem. Ltfen Jon. Buna daya
namam.
Tatlm, ltfen. Maryellenm yzn avulan arasna
alp tekrar tekrar pt. Seni seviyorum. Bunu bizim iin ya
pyorum. Bebek doar domaz her ey farkl olacak. Sz ve
riyorum.
O f Jon.
Her ey yolunda, dedi sakinletirici bir tonda. Her
ey yoluna girecek.
Maryellen ona inanmay ok istiyordu. Jon kahvaltsn
masaya getirirken dalgnca glmsedi ama yiyebileceinden
em m deildi.
Ksa sre sonra Jon evden aynld. Ellen ve Joseph gel152

Kvlcm Sahili

diinde duygularn onlara belli etmemeye alt. Ellen, Katieyi giydirmek iin hemen yukar karken Joseph birka
bula ykad ve etrafa salm kitaplar toplad.
Sabahn ilerleyen saatlerinde Katieyi gnete gezdirmeye
kardnda Ellen, Maryellena bir fincan bol stl kafeinsiz
ay getirdi. Akam yemei iin tavuklu brek yapmaya karar
verdim, dedi. Jonn en sevdii yemeklerden biriydi.
Eminim ok memnun kalacaktr, diyen Maryellen,
Jonm farkna varacandan bile emin deildi.

153

On Drt
Annesiyle konumak Justinei sevindirmiti, onu g
rnce daha da mutlu oldu. aramba gn ikindi vakti Jus
tinein byd ve Olivianm halen oturmakta olduu
Deniz Feneri Yolu, 16 numarada ay iin bulutular. Bir an
lamda, Justine buray hl yuvas olarak gryordu. Leif,
kreten bir arkadayla oyun oynamaya gidecekti ve Olivia
ile ba baa kalmak iyi gelecekti.
Jack kasrga sorunuyla ilgili kilise almalar hakknda
Peder Flemmingle grme yapmak iin dar kt, diye
aklad annesi, iinde aydanlk ve bir tabak yulafl kurabiye
olan tepsiyi mutfak masasna tarken.
Bu ziyaretin ikisinin ba baa kalmas iin kastl yapld
m Olivia bu ekilde ifade ediyordu. Oysa birka yl nce Jus
tine, sorunlarn annesiyle paylamay aklna bile getirmezdi.
nemli konularda nadiren konuur ya da fikir alveriinde bu
lunurlard. Oysa imdi bunu yapmak son derece doal geliyordu.

15 4

Kvlcm Sahili

Ne hakknda konumak istiyorsun? diye sordu Jus

tine. Annesi rahatsz edilmemek iin bu zaman dilimini zel
olarak ayarladysa mutlaka bir sebebi olmalyd.
Olivia porselen fincanlara ay doldururken Justinee
bakt. Galiba yeterince kurnaz deilim, yle mi?
Tamam anne. Ben senin kznm, bana kar kurnazlk
yapman gerekmez.
nce bana nasl olduunu anlat. Olivia aydanl
masann ortasna koyup yerine geti.
Justine fincanna uzanp bir kak eker koydu ve ya
vaa kartrmaya balad. First National Bankta tekrar yanzamanl almaya karar verdim. Sanki sradan bir ey gibi
ylesine sylemiti. Fakat deildi. Her gn bir sre darda
olacam. Bir sre sessiz kald, asl sebebi sylemek konu
sunda tereddt ediyordu. Sethden uzaklamak, sorunlarla
baa kmam kolaylatracak, diye itiraf etti. Ya Leif kre
teyken birka saatini kocasndan uzakta geirecekti ya da gi
derek kafay yiyecekti. Sethin tekne tersanesindeki i
hakknda Larry Boonela grmesi Justine'i biraz rahatlat
mt ama henz bu iten bir ses kmamt. Bu teredddn
Sethten mi yoksa dier adamdan m kaynaklandn bilmi
yordu. Seth o kadar deikendi ki, Justine sorun karma en
diesiyle ona soramyordu.
Son birka haftadr SethTe yaarken kapana kslm
gibi hissediyordu. Kocasnn btn dncesi ve abas kun
daky bulmaya odaklanmt. Yangn, restoran barndran
binadan daha fazlasna zarar vermiti; kocasn da tketmiti
155

Debbie Macomber

Bu fkeli, mantksz adam, Justinein evlendii kii deildi

ve artk onu tanyamadn dnyordu.
Senin bu ie balaman konusunda Seth ne dnyor?
diye sordu annesi.
eker erimiti ama Justine yavaa kartrmaya devam
ediyordu. Ben henz ona sylemedim ama pek umursaya
can sanmyorum. Evden ktn fark edeceinden bile
emin deildi.
O f Justine. Annesi onun cevabndaki acy hissetmiti.
Masann stnden uzanp elini onun ellerinin stne kapad.
in komik yan, geen gn eczaneden doum kontrol
hapm almay unutmuum; sonra dndm. Ne fark eder?
Yangndan beri Seth yanma bile yaklamyor.
zgn olduu iin.
Seth zgnden teydi ve sevimek, fkelenmeye olan
ihtiyacyla baa kamazd. inde barndrd her trl ef
kat uup gitmi gibiydi. Geriye sadece hakszlk ve duygular
kalmt.
zgn olduunu sylemek onun durumunun yanma bile
yaklamyor anne. Seth sabrsz, huzursuz ve yangn kimin
kardn bulmaya kararl. Bu bir taknt haline geldi. Benim de
fkeli olmam istiyor ve neden olmadm anlamyor.
Olivia ayndan bir yudum alp arkasna yasland. Sen
de fkelisin, diye mrldand. yle deil mi?
Tabii fkeliyim ama peini brakmak istiyorum. Deni
yorum. Bu duruma herhangi baka bir travmaya baktm
gibi bakmak istiyorum. Yolumuza devam etmeliyiz.
156

Kvlcm Sahili

Ve Seth henz buna hazr deil mi?

Hayr ve benim yeterince fkeli olmaym, durumu
daha karmak bir hale getiriyor, diye devam etti Justine
hafif alyac bir tonda. Sethi ikna etmeye almaktan vaz
gemiti. Kendi adna herhangi bir kabullenme ya da yeni
bir geliime doru eilim, onu daha da fklendirmekten
baka ie yaramyordu.
Geen gn Jackle grt, dedi annesi dnceli bir
halde.
Justine bunu bilmiyordu ama zaten bu gnlerde Seth'le
ilgili ok az ey biliyordu.
Metal han fotorafn gazeteye koydurmak iin
Jacke geldi. Anlalan bu Royun fikriydi. O ve Seth ha
tanyan biri kp erifi ynlendirebilir diye dnyor. Bu
aamada, soruturma amaza girmi grnyor.
Jack bunu yapacak m?
Annesi tabaktan bir kurabiye ald. Bildiim kadaryla
nce erifle konuacak ve bunun soruturmaya katks m
yoksa zarar m olur, diye soracak.
Seth, erifle konumaktansa Jack'le konutuuna gre
Justine, Troy Davisin bilgi paylamaktan yana olmadn
varsayd. Anlalan Seth, erifin arkasndan i evirip soru
turmay canl tutmaya alyordu.
e geri dndn Seth'e sylemelisin, dedi annesi.
Syleyeceim. Fakat acelesi yoktu. Nadiren konuuyor
lard. Leifin hatrna, o varken ikisi de medeni davranyordu
Justinee kalrsa oda arkada da olabilirlerdi. Veya iki yabanc.
157

Debbie Macomber

O yzden mi Warren Sagetle le yemeine ktn?

diye sordu annesi, doruca gzlerinin iine bakarak.
Afallayan Justinein gzleri fal ta gibi ald. nceki
hafta Warren onu yemee gtrmt ama grlmemelerini
salamak iin elinden geleni yapmt. Gig Harborda, kk
ve gzden rak bir restoranda bulumulard. Sadece bir kez
olmutu ve Justine o andan beri kendini sulu hissediyordu.
Annesinin nasl rendii onu ayordu ama bu zel ay par
tisini neden ayarladn imdi anlyordu.
Bundan haberin var, deil mi? diye sordu, olay ha
fifletmeyi umarak.
Var ve muhtemelen tek bilen ben deilim. Warrenn
tekrar hayatna girdiini bilmiyordum.
Girmemiti ama aksini iddia etmek, cevap vermek iste
medii yeni sorulara yol aacakt. Warren benim arkada
m, dedi ksaca.
yle mi Justine? diye sordu annesi, hi laf dolandr
madan.
Sonuta, bir aklama yapma gerei vard. Yangndan
sonra Set ve ben tartmtk. Kap uzaklamak zorunday
dm ve o yzden sahile gittim. Oradayken Warren bana ka
tld. Birden, bir panik atak yaadm. Daha nce hi bama
gelmemiti ve Warren bana ok nazik davrand.
Justine! Ne kadar rktc.
Justine bayla onaylad. Neler olup bittiini anlaya
madm ama Warren beni sakinletirdi ve konurak destek
oldu. Sonra, geen hafta, beni yemee gtrmek istedi ve

158

Kvlcm Sahili

Warren iin bunun ok nemli olduunu dndm. Hayr

diyemedim. ini ekti. Gitmemeliydim. imdi piman
oluyorum.
renirse, Sethin ne diyeceini dndn m?
Justine aptal gibi kimsenin renmeyeceini sanmt.
Kocas dahil. Varsaym kmt. Annesinin bu yemekten
haberi olduysa, Sethin de er ya da ge duyaca kanlmaz
gibiydi.
Sana kim syledi?
Bir avukat arkadam. stelik Sharon bu haberi koa
rak bana yetitirmedi. Seni pek tanmyor bile ve bana Gig
Harborda seni babanla yemek yerken grdn syledi.
Stan olmadn biliyordum ve Warrenla olduundan ku
kulandm.
Bir daha olmayacak anne.
Beni ilgilendirmez. Bu senin hayatn ama seni ve evli
liini incitecek aptalca eyler yaptn grmekten nefret edi
yorum.
Annesi haklyd. Kocasyla konumak, davranlarnn
ne kadar kt etkisi olduunu anlatmak zorundayd. Yzle
mek onun iin hibir zaman kolay olmamt ama ok ge
olmadan aralanndaki ba onarmak zorundaydlar.
Justine ksa sre sonra eve dnd. Leifi akam yeme
inden nce almayacakt ve Sethi grmeyi umuyordu.
Sethin evde olmadn grmek onu hayal krklna
uratt. Belki bykannesine gitmek iyi gelirdi. Tam kmaya
niyetlenmiti ki n kap ald ve Seth ieri girdi. Kk ko~

Debbie Macomber

pekleri Penny, onu karlamak iin kotu.

Seth Te birbirlerinden metrelerce uzak sanki birbirlerini
daha nce hi grmemi gibi durdular. Uzun sre sadece ba
ktlar. Hi kprdamadlar. Hi konumadlar.
Justine'in boaz dmlendi, gz pnarlarna dolan
yalar genzini tkad. Bu ekilde yaamaya devam edemezdi,
yle olmad halde her ey yolundaym gibi davranmay
srdremezdi.
Sethi btn kalbiyle seviyordu ve onu kaybetme d
ncesine katlanamyordu. Eer bir eyler yapmazsa, onu
kaybedebilirdi. Birbirlerini kaybedebilirlerdi.
Bu ihtiya ve korkuyla kocasna doru bir adm att. Ay
nsn o da yapt. Ne olduunu anlayamadan Justine, Sethin
kollarndayd ve kocas sanki ok uzun sreli bir ayrlktan
sonra kavumular gibi pyor ve sarlyordu. Seth parmak
larn onun salarna geirerek dudaklarn kendine ekti.
Yalar gzlerinden szlrken Justine hkrarak onun p
cklerine karlk veriyor, gmleini belinden dar kar
maya alyordu. Kocasna ihtiyac vard, onu istiyordu.
Justine yatak odasna nasl gittiklerini hatrlamyordu.
Birbirlerine a, soluk solua yataa dmeden nce tam ola
rak soyunmaya bile frsat bulamadlar.
Sevimeleri bittiinde Sethin yars yatakta, ayaklar
yerdeydi. Justine ise yatan kenarna aklp kalmt ve ikisi
nin de az kulaklarndayd.
Seth, diye fsldad Justine. Seni ok zlemiim.
Seth doruldu, birlikte yataa ktlar ve yz yze gele
160

Kvlcm Sahili

cek biimde uzandlar. Seth onun enesini pt, eliyle elmackkemiklerini okad.
Yaayan en byk budala benim, dedi Seth. Resto
ran kaybettik. Bu byk bir felaket ama hayatmdaki en
nemli eyler hl yanmda. Sen ve Leif.
Gzyalaryla gr buulanan Justine glmsemeye
alt.
Seth, onun yzn okamaya devam ediyordu. Bugn
leden sonra Larry Booneu grmeye gittim.
Justine dudan srd.
i kabul ettim Justine. Tekne satacam.
Dudaklarndan kk bir mutluluk l karken kolla
rn Sethin boynuna dolad ve btn gcyle ona sarld.
ok sevindim, dedi hkrklar arasnda. Her ey yo
luna girecek. te o zaman Warren,la yedii yemei Seth'e
anlatt. Dudaklarnn gerilip gzlerinin kslmasndan Setlvin
keyfinin katn biliyordu ama bir kez gerei itiraf ettikten
sonra Justine omuzlarndan kayalarla dolu bir yk kalkm
gibi hissediyordu.
Onunla bir daha grmeyeceim, dedi, Seth' uzun
uzun perek.
Sz m? diye sordu Seth.
Sz.
Sonra ona pazartesi gn balayaca bankadaki iten
bahsetti.
Baklarndan Sethin aknl anlalabiliyordu. "Bu
nu ne zaman ayarladn? diye sordu kalarn atarak.
161

Debbie Macomber

Bir hafta nce.

almak m istiyorsun?
stiyordu. Bir dzine sebebi vard. Baka bir dnyaya
kamaya ihtiyac vard. Bir eyler yapmaya ihtiyac vard;
tpk Seth gibi, yarm kalm ileri vard. Restoranda nere
deyse her gn alyordu, oysa imdi bir boluk olumutu.
stelik para ilerine yarard. Sadece gnde birka saat. Sa
kncas var m? eer Seth istemezse, bankaya almayaca
n syleyecekti.
Hayr. Tamamen sana kalm.
Konuyu amaktan nefret etse de Justine, restoran sormak
zorunda olduunu hissediyordu. Peki ya Deniz Feneri?
Sanki bu konudan sz etmek sknt veriyormu gibi,
Sethin yznden ac dolu bir bak geti. Bilmiyorum. Ger
ekten bilmiyorum. Baklar birbirine kilitlendi, Seth par
man Justinein dudaklarnda gezdirdi. Dokunuu yumu
ak, baklar efkat doluydu. Her ne olursa olsun, karan
n z hemen u anda vermek zorunda deiliz. Her eyi srayla
yapacaz.
Tamam. Justine iini ekti, plak ayayla onun ba
cam okad. Seni kaybetmekten ok korkuyordum.
Asla, diye fsldad Seth. Bunun olmasna kesinlikle
izin vermem.
Yine de Justine, bunun neredeyse olmak zere korku
yordu.

16 2

Allison Cox, adresi ve numaray bir kez daha kontrol

etti, doru karavanda olduundan emin deildi. Anson, an
nesiyle birlikte hangisinde yaadndan hi sz etmemiti.
Yneticiye sorduunda, kadn parkn en arka tarafn iaret
etti, Cherry en sonda. On be numara. Onu grdnde ge
mi kiralarn demesini syle, tamam m?
ey...
Kadn kalarn att. Bo ver ufaklk. Kendim halle
derim.
rpermekten biraz daha fazlasn hissederek, Allison on
be numaraya uzanan bozuk yolda yrmeye balad. Anson'm
bu berbat yerde yaadn dnmek, iini daraltyordu Ksa
bir tereddtten sonra kapy ald.
Kim o? diye bard ierden bir kadn sesi.
Allison Cox. Barmadan ama olabildiince yksek
sesle konuuyordu.

Debbie Macomber

Kap yavaa ald, Ansonn annesi sabahlnn iinde

elinde sigarayla tel kapnn ardnda grnd. Bir kolunu be
line dayamt, dier elinde tuttuu sigarasn silkeleyince
kl yere dt.
Ansonn bir arkadaym, diye aklad Allison.
Ben... binlerinin dinliyor olma ihtimaline karn sesini al
altt. Beni arad. Nasl olduunu bilmek istersiniz diye d
ndm.
Bu cmle onu elendirmi gibi Ansonn annesi bir kah
kaha att. Elbette, dedi, tel kapy aarak. eri gel ve
kk pislik hakknda neler bildiini anlat.
Bu szck, Allison irkiltti ve misilleme yapmamak
iin kendini zor tuttu. Eer Anson bir pislikse, bunun sorum
lusu annesiydi. Dilini tutan Allison ieri girdi. Karavan insan
oke edecek kadar karkt. Mutfak evyesi tepeleme bulak
doluydu ve tezgh stlerine her trl abur cubur salmt.
Oturma odasnn aylardr toplanmad belliydi.
erde ar bir kf, duman ve idrar kokusu vard. Yan
duran bir ieden iki dklmt ve her yer le gibiydi. Bu
koku, sefaletin kokuuydu. Evin kusuruna bakma, dedi
Cherry umarsz bir el hareketiyle. Hizmetinin izin gn.
Allison, kadnn zoraki esprisine glmsemeye alt.
Cherry koltuklardan birinin stndeki market dergisi y
nn iterek Allisona oturmas iaret etti. Neredeymi?
diye sordu, Alison oturmaya frsat bulamadan.
Ehm, ey, sylemedi.
erifin onu aradn syledin mi?
164

Kvlcm Sahili

ey, hayr... Sanrm bunu zaten biliyordu.

Bu defa hapsi boylayacak.
Hanmefendi, o yangn Anson karmad.
Kadn kinedi. Her eyden nce hi hanmefendi olma
dm, kincisi o yangn Ansonn kardn ikimiz de bili
yoruz. Bana rol yapmana gerek yok tatlm. Olum atei
sever. Kibritlerle oynarken evi yaktnda daha alt yan
dayd. On yama geldiinde bir grup arkadayla kard
al yangm bam derde soktu. Sonrasnda bildiim tek ey,
o kibriti ben akmm gibi ocuk Koruma Hizmetleri Kurumunun tepeme kt. Duraksad, sigarasndan derin
bir nefes ekti ve tepeleme kl ve izmarit dolu cam bir kl
tablasna bastrd. Geen yl o kulbeyi yakarak gerekten
belaya bulat. Anladm kadaryla giderek ii bytyor.
ocukken balamt ve hi durmad. Szlerini bitirdiinde
buzdolabna gidip kapam at. Bira ister misin?
Allison yavaa soluk ald. Hayr, teekkrler.
Ansonn annesi bir ie kapt, kapan ap kafasna
dikti. Sorun u ki, dedi Allisona bakmadan, annelik hi
bir zaman bana gre deildi.
Allison bir ey sylemedi ama kesinlikle ayn fikirdeydi.
Seni aradn syledin?
Evet.
Ne istedi?
Allison bu imadan hi holanmamt. Hibir ey iste
medi. Sesimi duymaya ihtiyac olduunu ve yangn kendi
sinin karmadm syledi.
165

Debbie Macomber

Oa inanyor 11181111?"

nanyorum."
Seni aradn erife syledin mi?"
Hayr." Teknik olarak sylememiti. erif Davisle
balant kuran anesiydi.
Gzel," dedi annesi bayla onaylayarak. Seni tekrar
ararsa syleme. Tamam m?"
Allison hibir ey iin sz veremezdi.
Bana yazd," dedi Cherry, paketinden bir sigara daha
kararak.
Allison ayaa frlad. Adresi var m?" diye sordu he
yecanla.
Keke. Kk pisliin bana borcu var."
Mektubu grebilir miyim?" diye yalvard Allison.
Annesi omuz silkti. Buralarda bir yerde." Ekmek k
zartcnn yanna gitti, aradn bulana kadar bir deste fatura
ve el ilann kartrmak zorunda kald. Zarf Allisona uzatt.
Allison ayaktayd ama zarf vermeden nce Cherry geri
ekti. Bundan aynaszlara sz etmeyeceksin, deil mi?"
Hayr," diye sz verdi Allison, kalbi yerinden frlaya
cak gibiydi.
Sevgili Anne,
Bu mektubu yollamasn bir arkadamdan rica ettim.
Benim izimi srmeye kalkma; nk mektubun yolland
yere yakn hile deilim.

16 6

Kvlcm Sahili

Allison okumay brakp zarfn stn inceledi. Louisianadan geliyordu. Bu kadar uzakta olmas ho deildi, o
yzden yazdklarnn doru olmasn umdu.
Bana ok kzgn olduunu biliyorum, nk bzdolabndaki paray aldm. Yaklak be yz dolar vard. Hemen saydm
ve ilk frsatta her kuruunu deyeceim. O paray arabann
anzmanln yaptrmak iin biriktirdiini biliyorum. Baka an
sm olsayd kesinlikle almazdm.
fken biraz yattysa, sylemek istediim bir ey daha
var. Yangn ben karmadm.
Bunun alt defalarca izilmiti.
Hayatm boyunca saysz yanl i yaptm ama bunu ben
yapmadm, ister inan ister inanma... Sana kalm.
Bir daha yazabileceimden emin deilim, o yzden bunu
aldm paraya karlk bir bor senedi olarak grebilirsin:
497,36 dolar.
Kendine iyi bak ve biraz akln varsa Tobey Maguire a*
benzediini dndn o adamdan kurtul. ok baarsz
bir taklit.
Anson
Allison mektubu zarfna koydu. Anson sizden yaklak
be yz dolar m dn ald? diye sordu yumuak bir sesle.
Neden paraya ihtiyac olmadn bu aklyordu. Yine de,
* " n m c e k A d a m film iy le tannan y a k k l A m erikal a k t r (c.n.

167

Debbie Macomber

onu son grdnden beri haftalar gemiti. O para fazla da

yanmazd.
Hibir ey dn almad. ald dedi Cherry yeni bir
sigara pfurdeterek. O paray bir daha asla gremeyeceim.
Gitti. Donald da yle. Sabahlnn cebinden buruuk bir
mendil karp smkrd. Kesinlikle Tobey Maguirea ben
ziyordu.
Allison, onun olundan ok Donalda zldn d
nd.
Anson doduu gnden beri bana skntdan baka bir
ey vermedi, dedi Chery. Birden fkelenmiti. Kz olsayd
ok daha iyi olurdu. Hemire, bir olum olduunu syledii
anda ie yaramayacan anladm ama yzn grr grmez
yanmdan ayrmayacam biliyordum.Omuzlarm silkip
sigarasndan bir nefes daha ekti. Eyaletten gelen o kadna
versem ocuk iin ok daha iyi olurdu. Onu bekleyen hazr
bir ev olduunu sylemiti ama dinlemedim. Yo, bu olan
ben dourmutum ve beni seveceini sandm.
Anson sizi seviyor.
Ya, tabii, diye mrldand kadn. O yzden sevdiim
btn erkeklerin yaptn yapt. Beni terk etti ve giderken
yannda bana ait eyleri gtrd. Onun durumunda u be
yz papel. Kahrolas anzmanyla zaten iime yaramayan
arabay da alp gtrebilirdi. Yars iilmi sigarasn bastnp
sndrd. Be yz papel yenisini karlayacandan deil.
Yapt eye ramen, Anson harika bir insan, demek
zorunda hissetti Allison. stelik zeki. Lisan ve fen konula

168

Kvlcm Sahili

rnda gerekten baarl. En iyi notlan alabilirdi.

Annesi arm gibi gzlerini krptrd, sonra ban
iki yana sallad. Sorun u ki, o bir erkek. Hibirine gvene
medim. Kendi babas bile hamile kaldm renir ren
mez beni bandan att ve ortadan kayboldu. Geri daha sonra
bakasyla evlendiini duydum.
zgnm.
Evet, neyse, ilk hatam deildi ya da sonuncusu. Bira
sndan iri bir yudum daha ald. Cann istiyorsa Ansona
inanmaya devam edebilirsin, dedi, hafife Allison'a glm
seyerek. Kendisine inanacak birine ihtiyac var. Ben artk
kendime bile inanmadm iin, ona inanmay da beceremi
yorum.
Anson seviyorum, diye itiraf etti Allison.
Cherry bir sre ban evirdi. Allison onun gzlerinin
yalarla parladna bahse girebilirdi. Geri dndnde do
rudan bira iesine bakyordu.
Artk gitmen gerek.
Allison bayla onaylad. Tamam. antasn ap bir not
defteri kard, bir para kt yrtp stne telefon numarasn
yazd. Ansondan tekrar haber alrsanz beni arar msnz?
Cherry cevap vermedi.
Beni ararsa size haber veririm.
Cherry arkasn dnd, Allison kt parasn masann
stne brakp sessizce karavandan ayrld.

169

On Alt
Garden Clubdaki toplantdan ayrlan Charlotte, Gelincik
Sokanda oturan arkada Helena urad. Ben arkadalaryla
bri oynamaya gidecekti ve sonra Charlotten en sevdii yer
lerden biri olan Belly Ev Yemekleri Lokantasnda orba imek
iin buluacaklard. Meknn ev yapm orbalar enfesti. Bu
nunla beraber, le yemeinden nce Helen Sheltona ksa bir
ziyarette bulunmaya sz vermiti. Arkada, tek torunu iin et
lant ynden bir kazak rmeye balamt ve Charlottem gr
mesini istiyordu. rg hayat sresince Charlotten elinden her
tr rg modeli gemiti ve etlant onlardan farkl deildi.
Helen iin bu kazak zorlu bir mcadeleydi ve doru skl bu
luncaya kadar defalarca skmesine karn, Charlotte onun
azimle bu projeye aslmasn takdir ediyordu.
Charlotte ve Helenin ikisi de duldu. Arkadalklar s
radan bir biimde balam, Huzurevine olan ballklar y
znden giderek gelimiti. Helen artk Charlotten en iyi

170

rvtviLim o u n

arkadalarndan biriydi. kinci Dnya Sava srasnda He

lenin Fransada olduunu biliyordu ama onun Fransz Di
reniilerinden biri olduunu yeni renmiti. Arkadan
ziyarete gittii bir gn grd soluk bir afi sayesinde bu
bilgiye tesadfen ulamt. Zaman zaman bu konuda ona so
rular sorsa da Helen konumakta nazlanm, sadece Alman
igali srasnda Fransada mahsur kalan gen bir niversite
rencisi olduunu sylemiti.
Mttefikleri desteklemeye karar vererek Fransz Direniine
katlm, drlen Amerikan ve ngiliz uaklarnn pilotlarnn
ngiltereye geri dnmelerine yardm etmiti. Charlottem srarl
sorularm Helen hep savuturmutu. Charlotte, arkadann bu
bilginin yaylmasn istemediini hissetmi ve Benden baka
hi kimseye sylememiti. O gnden beri aralarndaki dost
luk giderek gleniyordu.
Helen onu dubleks evinin kapsnda karlad ve hemen
iseleyen yamurun altndan ieri ekti. Kuzeybat Pasifikte
kimse emsiye kullanmazd, en azndan yerlileri kullan
mazd. emsiye daima turistleri iaret ederdi.
u anda elinde bir fincan ayla Helen'in salonunda otu
ran Charlotte, misinal ile rlen kazan gvdesini kontrol
ediyordu. Bu yntemi Charlotte salk vermiti ve ie yarad
n gryordu.
Her ey skla bal, dedi Helen'in iine >akndan
gz atarken. Bayla onaylayarak devam etti. yi i kar
msn. Parmanda yn gevetmeden tutmay becermek
zamanla renilen bir beceriydi ama bir kere alnca ok

171

Debbie Macomber

abuk geliiyordu. Ruth bunu grnce ok heyecanlanacak.

Ben de yle umuyorum, dedi Helen ban sallayarak.
Skmek zorunda kaldm sralarn haddi hesab yok.
Gayet iyi gidiyorsun.
Helen ayn kenara koydu. Ruthun nianlandn
sana sylemi miydim? Dn iin de bir eyler rmeyi d
nyorum.
Helen imdiden torununa bu kadar zor bir kaza rebildiine gre, Charlotte, ona trenden sonra gelinliin s
tne giyilecek bir ceket rmesini nerebilirdi. Grr grmez
bayld 1970lerden kalma bir model vard. Belki de bir ba
hane bulup o modeli kendisi rmeliydi.
Elimdekileri bir gzden geirip neler var bir bakaym,
dedi.
Helen glmseyerek ona teekkr etti. ok sevinirim.
Her trl neriye am.
Charlotte ayn bitirdi, arkadayla hararetle vedalar
ken yaknda tekrar geleceine sz verdi. Yamurluunu gi
yip kocaman antasn ald ve mays yamurunun altna kt.
Benzin fiyatlarn dndke Charlotte yrmeyi tercih edi
yordu. Neyse ki Garden Club toplant salonu, Helenin dub
leksi ve arkterinin arasnda sadece birka sokak vard.
Belly Ev Yemekleri Lokantasna vardnda Ben oktan
bir masaya oturmu mny inceliyordu. Kocas onun gir
diini grr grmez ayaa kalkt, yanana hafife bir p
ck kondurdu ve yamurluunu karmasna yardm etti.
Benin bu tr tavrlar daha bandan beri onu, Charlotten

172

Kvlcm Sahili

gznde ekici klmt. Bu tr incelikler artk toplumda pek

rabet grmyordu; o yzden Charlotte bunlarn gerek
sayg ifadesi olduunu dnyordu. Benin durumunda bu
kesinlikle doruydu. Koruyucu, efkatli tavrlar -kapy a
mak, arabaya binmesine yardm etmek, yolun kaldrm tara
fnda yrmek- Charlotte ok etkiliyordu. Hem Ben hem
de kendisi karlkl sayg ve ilgiye inanrd. Clydela olan
ilk evliliini de bu tr kk sevgi gsterileri sslerdi.
Toplant nasl gitti? diye soran Ben, ona yardmc olup
kendi sandalyesine geti.
Charlotte bu soruyu duymaktan korkuyordu. Beni yine
bakan setiler, dedi hafife yzn buruturarak. Bugn
lerde herkes ok megul ve hi kimse bakan olmak istemi
yor. Garden Club, Charlotteun fazla vaktini almyordu ama
aylk katlm taahhd onu Benden uzaklatryordu.
Benin cevap vermemesi onu tedirgin etti. Bana kzdn
m hayatm?
Ben mny indirip soruya gzlerini kocaman aarak
cevap verdi. Neden kzaym? Garden Club yesi olsam ben
de seni bakan seerdim. Sen en doru tercihsin. Organize,
becerikli, sorumlu ve tandm en inanlmaz kadnsn.
Ah bu adamn syledii eyler. O eyler Charlotten y
reinin bir ku gibi kanatlanmasna sebep oluyordu. Of Ben,
seni seviyorum.
Glmseyen Ben, mny kenara brakt. Biliyorum
ve bu yzden kendimi dnyann en ansl adam olarak g
ryorum.
173

Debbie Maeonber

kisi de tavuklu pirin orbas istediler, iinde iri para

lar halinde frndan yeni km eki mayadan ekmek para
lar yzyordu. Restoran sahibi bir keresinde Charlottea
ekmek mayasnn Alaskadan geldiini ve en az yz yllk
olduunu sylemiti. Bu yk doru olsa da olmasa da, ek
mein tad benzersizdi.
Buraya gelmeden ce eve uradm, dedi Ben, gitmek
iin hazrlanrlarken. Justine arad ve saat birden nce onu
bankada grp gremeyeceimizi sordu.
Charlotte, torununun yarzamanl olarak tekrar bankada
almaya baladm sadece birka gn nce duymutu.
Sethle evliliine kadar ayn bankada mdr olarak al
yordu. pheleri olsa da, iinden gen iftin ekonomik s
knts olmamasn diledi. Olivia ona Justine ve Sethin ara
sigorta primleri aldn sylemiti. Torununun bankadaki
iine geri dnmesinin ekonomik sebeplerden deil zamann
daha iyi yaplandrmak iin olduunu dnyordu. Justine
asla aylak durmay seven biri olmamt.
Hesab dedikten sonra Ben, Charlotteun yamurlu
unu tuttu ve birlikte arkteriden ktlar. le yemeinden
byk keyif almasna karn Charlotte, Deniz Fenerini zlyordu. Toplum iinde hayli popler olmutu ve Charlotte, Jus
tine ile Sethin yaptklarndan gurur duyuyordu. Orada yenen
her yemek nemli bir ziyafet tecrbesiydi. Oray kimin yakmak
isteyeceini bir trl anlayamyor, bunun rasgele bir iddet ha
reketi olduuna inanmak istiyordu. Torununa ve Sethe ktlk
yapmak isteyen biri olmas imknszd.

174

Kvlcm Sahili

Belki gnlerden pazartesi olduu iin banka fazla kala

balk deildi. Justine arka duvarn nndeki bir masada otu
ruyordu ve onu grnce ayaa kalkt.
Merhaba bykanne, dedi glmseyerek. Ben. Onlar
karlamak iin ne kt, Charlottem yanana bir pck
kondurdu ve masasna doru ynlendirdi. Oturun ltfen.
Charlotte, torununun daha nce onu bir kere bile ban
kaya ardn hatrlamyordu. Justinein ekonomik sorun
lar olmalyd. Sanki utand bir ey varm gibi baklarn
Charlottetan karyordu.
Sorun nedir hayatm? diye sordu. antasn kucana
alarak ne doru eilmiti. Ben, dedi Justine, dorudan
Benin gzlerinin iine bakarak. Bir sre nce 1000 dolarlk
bir ek teminat gstermisin.
Olu Davidden gelmiti, dedi Charlotte, Ben'e frsat
tanmadan. Bir ey sylemedii halde Charlotte, Benin, olu
David borcunun bir ksmn dedii iin memnun olduunu
biliyordu. Baba ve oul birbirlerine mesafeliydi, Charlotte
onlar bir araya getirmek iin elinden geleni yapmt. Ben
bu konuda onun hevesini krmam ama bouna zaman kay
bettiini dnmt. Davidin sorunlu bir ocuk olduuna
phe yoktu.
ek karlksz kt," dedi Jstine, sesini iyice alal
tarak. ok zgnm. smi grr grmez eki ben aldm ve
ilemleri kendim yaptm.
Ben tamamen soukkanlyd. in gerei, hi arma
dm. eki alabilir miyim ltfen?
175

Dcbb'c Macombcr

Jstine eki uzatt ve Ben, bakmaya bile gerek duyma

dan onu iki paraya ayrd.
Ben!" Charlotte, kocasnn davran karsnda oke ol
mutu. Eminim bu olanlarn mantkl bir aklamas vardr.
Deersiz, dedi kocas herhangi bir duygu emaresi gs
termeden. En bandan tahmin etmeliydim. Davidin gen
liinden beri her zaman ekonomik sorunu vardr. Benden
dn ald tek kuruu bile dememitir. O yzden artk ona
bor vermiyorum.
O f Tanrm! diye mrldand Charlotte, olaylarn ge
lime biimine gerekten zlmt.
Mali sezgileri sfr olduu iin Charlottetan da bor
almaya kalkt ve bu beni Davidin imdiye kadar yapt her
eyden daha ok kzdrd, diye devam etti.
Parann sevginin yolunu tkamasna izin veremezsin,
diye kt Charlotte, sesinin tonunu ayarlamaya gerek duy
madan.
Beni yanl anlama, dedi Ben. Szleri zntnn ar
ln tayordu. Oullarm severim, ikisini de. Bununla be
raber, David hibir zaman sorumluluk alacak kadar byyemedi. Her zaman geici bir durum, her zaman bakasnn ha
tas. Yaknda her ey dzelecek ama sorunu zmek yerine ksa
yoldan onararak. Olgunlaamamasmn bedelini ar dedi ve
mazeretleri onu daha da derin bir bor batana soktu.
Charlotte, elini kocasnn elinin stne koydu. Senin
suun deil.
David Rhodesu aradm, dedi Justine, aralarna girerek.

176

Kvlcm Sahili

Charlotten ilgisi tekrar torununa yneldi.

Justinein huzursuz olduu aka belliydi. David eki
ay bana kadar tutup tutamayacam sordu, ben de yle
yaptm.
Ve tekrar ibraz ettiinde ayn ey oldu. Yetersiz bakiye
yznden geri dnd, diye onun yerine Ben szlerini ta
mamlad.
Justine, bayla onun phelerinin doru olduunu
onaylad. eki daha fazla tutmam mmkn deil."
Elbette deil, dedi Ben, Charlotte artan sakin bir
yz ifadesiyle. Bununla beraber, kocasn iyi tanyan Char
lotte onun fazlasyla mahcup ve tedirgin olduunu biliyordu.
Ltfen, ilerde byle bir ey tekrarlanacak olursa, oluma
herhangi bir iyilik yapmayn.
zgnm Ben, dedi Justine efkatle.
Hayr, ben zgnm. Ben ayaa kalkt.
Bizi bilgilendirdiin iin teekkrler Justine," dedi
Charlotte. Nazik bir ba iaretiyle karsnn koluna girdi.
Davidi aramalyz, diye nerdi Charlotte. bankadan
ktklarnda. Hl bir aklama olabileceini umuyordu.
Buna inanmak zorundayd yoksa tpk Benin yapt gibi
onun olunu gzden karmak zorunda kalrd ki, bunu ke
sinlikle istemiyordu. Charlotte iin Benin oullaryla iyi ili
kiler kurmak ok nemliydi.
Eve dndklerinde Ben izin isteyip yatak odasna geti.
Onun peinden gitme drtsyle Charlotten midesine
kramplar giriyordu. Onun kendini ne kadar kt hissettiini
177

Debbie Macomber

biliyor ve yaad hayal krkln azaltabilmeyi ok isti

yordu; ama ayn zamanda yalnz kalmaya ihtiyac olduunun
da farkndayd.
Mutfaa girdiinde telesekreterin nn yanp snd
n grd. Mesaj tuuna bastnda David Rhodesun sesi
ak ve net duyuldu. Baba, eve dner dnmez beni ara.
Mesaj biter bitmez Ben mutfaa girdi.
Duydun mu? diye sordu Charlotte.
Ben bayla onaylad.
Onu arayacak msn?
Kocas kararllkla ban iki yana sallad. Anlam yok.
Ne istediini imdiden biliyorum.
Charlotte da biliyordu. Davidin zr dilemek iin ara
d ok akt. Tekrar bor istemek iin arayacak kadar aptal
olamazd. Bu durum Ben iin olduu kadar olu iin de utan
verici bir durumdu.
Telefon ald ve Ben sular gibi ahizeye bakt.
Aaym m? diye sordu Charlotte.
Hayr, diye terslendi Ben. David. Sonra, ne kadar
sert konumu olduunu fark etmi gibi, Charlotte kollarna
ald. Daha nce yz kere duyduum eyler dnda olumun
bana syleyebilecei bir ey yok. zgn olduuna inanyo
rum ama bir ey fark etmiyor.
Ah Ben. Charlotte anlyordu. Gerekten anlyordu.
Sanki Ben onun olu Will hakknda konuur gibiydi. David
para ilerinde ktyd, Will ise insanlarla ilikilerinde. Ka
dnlar ile ilikilerinde. Charlotte onun ne tr bir adam oldu

178

Kvlcm Sahili

unu biliyordu, yine de dier tarafa bakp hatalarn grmez

den gelmeyi tercih ediyordu. Bir anne byle yapard. Baka
ne yapabileceini bilmiyordu, u anda bile bitmi bir evlilii
vard. Kar koca arasna girmenin doru olmadn hissedi
yordu ama yine de Charlotte, olunun sadakatsizlikle yetin
meyip kendisine kz kadar yakn olan Graceten istifade
etmeye altm biliyordu. Tamam, Gracein de hatas vard
ama Graceten ok olunu suluyordu.
Aralarnda neler yaandn hi kimse Charlottea an
latmamt ama buna gerek de yoktu. Gracein nternet'te
iliki kurduu kiinin Will olduunu kendisi anlamt. Evli
olu o gzel kadna tutmay dnmedii bir sr sz ver
miti ve Grace onu dinlemiti. imdi olunun kendi evlilii
sarslyordu ve Will, Georgiay, bunca yldr arkasnda duran
kadn suluyordu. Yo, Charlotte insann evladnn nasl bir
hayal krkl olabileceini Benin tahmin edebileceinden
ok daha fazla anlyordu.

179

-r
On Yedi

Paskalyadan bu yana, yaklak iki haftadr, Linnette,

Calle nadiren konuabilmiti. Cal, ona ve ailesine katlm,
onlarla sohbet etmi ve sonra sradan bir ey gibi yabani kaz
larn -pardon, yabani atlarn- peine dmek zere Wyominge gideceini aklamt.
Linnettei ne kadar zdnn farknda deil gibiydi.
Aslnda o anda, Linnettein cesareti, gstermelik bir protesto
bile yapamayacak kadar krlmt. Paskalyadan beri bu
konu stnde kafa patlatyordu. Calle yzleme cesareti
bulup ona duygularn amak uzun bir sre gerektirmiti.
Eer kendisi gibi Cal de ilikileri hakknda ciddiyse, en azn
dan bu konuyu kendisiyle konuabilirdi.
Tatildeki meslektalarnn yokluunu kapatmak iin kli
nikte uzun saatler alyordu. C alin telesekreterine iki
mesaj brakm ama ikisine de cevap alamamt. Kukusuz
meguld ama Linnette de meguld. Evet, pek ok ksran
180

Kvlcm Sahili

hamile olduunu ve iki yavruyu eittiini biliyordu. Peki ya

Linnette in i taahhtleri yok muydu? At iftlikleri konu
sunda fazla bir fikri olmasa da, ClifTin yar at yetitiricilii
yaptn biliyordu, mustang yetitiricilii deil. Onun ve
CaFin tamamen farkl bir cinse olan bu ani ilgisini anlayamyordu. Tek seenei Calle yz yze konumakt. Kendi
durumunu aklayp bu lgn hevesten vazgemesi iin ona
yalvaracakt.
Olallaya giden yolda, Calle tantktan sonra Oo-la-la
demeye balad iin ablas Glorianm onunla nasl dalga
getiini hatrlad. Linnette bu durum hakknda onunla ko
numutu. Gloria ona hak vermi ama sakin ve kararl olmas
iin onu uyarmt. Bu szler Linnettei biraz gcendirmiti;
nk kendisini zaten sakin ve kararl gryordu. Yine de,
Gloria ona destek verdii iin mutluydu.
Linnette, Cale nceden haber vermemiti. Onun, zel
likle konuma terapisi bu kadar iyi giderken tek bana Wyominge gitmeye kalkmas cann skyordu. Ayrca sudan
bahaneler uydurmasna frsat vermek istemiyordu.
Cal en azndan planlarn ona aklayabilirdi; bylece
bir karar vermeden nce oturup konuabilirlerdi. Linnettein
duygularn nemsememi ve bu durum onu incitmiti. Lin
nette sonunda onun bu kararndan neden ok rahatsz oldu
unu fark etmiti; nk iin gerei kendisinin bu projede
hibir rol yoktu.
iftlie ulatnda Cali hemen gremedi. itle evril
mi ayrda eitli atlar otluyordu. Cliffin u anda ka at
181

Debbie Macomber

olduundan emin deildi ama birka dzine olduunu sy

leyebilirdi. Daha nceki ziyaretlerinde Linnette, onlardan bir
ka tanesinin adn renmiti. Cliffin aygrnn ad Gece
Yansfyd, ite en yakn otlayan kahverengi-beyaz yavru ise
Komiksuratt. Tabii haftalar nce bindii ksrak Seba da vard.
Arabasn park edip inerken Cliff, ahrdan dar k
yordu. Muhtemelen kendi babasndan biraz daha yal, ya
kkl, arpc grn olan bir adamd. Linnette onun her
zamankinden daha iyi grndn dnd, anlalan bu
romantik adama evlilik yaramt.
Selam Linnette, dedi Cliff ona yaklaarak. Yannda
yrtt eyerlenmi iri kahverengi at, ayan yere vurarak
kiniyor ve Linnettei tedirgin ediyordu. Cal geleceini sy
lemedi.
Bilmiyor. Atlarn kapatld ite doru dndnde
Cal'in elinde bir kementle orada durduunu grd. Hayvan
onun niyetini anlam olmal ki, Calden kamak iin hzla
dnd.
Cal byk beceriyle kemendi evirirken yavaa ata
doru yaklayor ve Linnette bylenmi gibi onu seyredi
yordu. ok doal ve sradan bir ey gibi kemendi frlatt,
halka hedefi bulup atm boynuna geti. Aygr birden aha
kalkt ve lgnca havay dvmeye balad. Linnette soluunu
tutup gzlerini kapad.
Cliff, onu rahatlatmak iin omzuna dokundu, Linnette
boynunu ona doru uzatan koyu renkli attan saknmamak
iin kendini zor tuttu. Sorun yok. Cal yeni aldm bir ay

182

Kvlcm Sahili

grla urayor. Kendini ya da at incitecek bir ey yapmaz.

Tekrar bakacak cesareti bulduunda, Cal itin iinde du
ruyor, aygr kementten kurtulmak iin geri ekiliyordu. Ei
nip tekrar aha kalkt.
Dudaklarndan istemsizce bir itiraz l ykselen Lin
nette ite doru kotu. Cal yere derken dehet iinde baka
kald. Cliff de orada durmu seyrediyor, Calin diz kp ac
eker gibi kamburunu kardn grd halde Linnette, onun
neden kendisi kadar endielenmediini merak ediyordu.
Her ey yolunda, dedi Cliff bir kez daha. Linnette tek
rar Cale baktnda onun ayaa kalktn grd ve kement
hl elindeydi. Dev gibi hayvanla sessizce konuarak arala
rndaki mesafeyi kapatrken Linnettein yrei azmdayd.
Hayvann yanma yaklap birka dakika sonra elini
onun nemli, kaygan boynunda gezdirirken Linnette akn
lkla ona bakyordu. Bunu yapabildiine ya da aygrn ona
izin verdiine inanamyordu.
Linnette neler olduunu anlamamt bile. Btn bildii
Cale ulap onunla konumas ve iyi olup olmadn bizzat
anlamas gerektiiydi. nanmakta zorluk ekse de, onun aygn
bu kadar abuk boyunduruk altna almasndan etkilenmiti.
ite trmanp bir bacan stten ardnda Cliff ona
engel oldu.
Burada kal, diye buyurdu. Birka dakika sonra Cal
burada olur.
Gerekten de, aygr boynundaki kementle ahra gtren
Cal ok gemeden Linnette ve Clife katld. Katan hafite
183

Debbie Macomber

atlmt. Burada ne iin var?' diye sordu. Linnette, Calin

onu selamlamadn veya grd iin sevindiine dair bir
ifade tamadn fark etti.
Konumaya geldim," dedi. Kalbi hl deli gibi at
yordu. Cal'in dnyasnn onunkinden ok daha farkl oldu
unu kendine hatrlatt. Cal iin sradan olan risk ve
tehlikeler Linnettee tamamen yabancyd.
Cal cevap vermeyince sormadan edemedi, yi misin?
Evet, dedi kabaca. Sonra biraz yumuar gibi oldu ve
ok iyiyim, dedi daha dostane bir ses tonuyla.
Fakat, yaralanabilirdin! Ya at sana ifte atsayd? Ya da
ezseydi? Ya da ya da...
Fakat yapmad, deil mi?
Calin kekelemeden ve duraksamadan konutuunu akl
nn bir kesine yazmt. Neden bu tr risklere giriyorsun?
Onun tehlikede olduunu grmenin Linnettei ne kadar
sarstnn farknda deil gibiydi. Bacaklar gvdesini g
lkle tayordu.
Gel, dedi Cal soruyu savuturarak. Madem o yzden
geldin, konualm.
Gitmeni istemiyorum, diye baklay azndan kard
Linnette. Asil ve gzel bir ey yaptn hissettiinin far
kndaym ama gerekten gerekli m il Ayrca zamanlama sence
de kt deil mi? Linnette gitmesinin getirecei sonularn
farknda olmadn dnyordu. Terapin son derece iyi
gidiyor ve ve doum yapacak ksraklar olduunu kendin sy
lemitin. Eminim ClifTin sana ihtiyac vardr. Umutsuzca
184

Kvlcm Sahili

dier adama doru bakt ama Cliff onlar ba baa brakmak

jin oktan atna atlam ve oradan uzaklamt. Ayrca ben
ne olacam? diye ekledi.
Cliff gitmemi destekliyor, dedi Cal sakin bir ekilde.
Konuma terapistim de sorun olmayacan dnyor.
Omuz silkti. Bunu yapmak zorundaym.
Fakat...
Bu benim hayatm Lin-linnette, dedi, ilk kez hafife
kekeleyerek. Kararlarm kendim veririm.
Elbette yle. fadesindeki sertlik Linnettei akmlk -ve
korku- iinde brakmt.
Be-belki daha nce s-sylemeliydim. Aslnda bi-bir
sredir aklmda.
Neden sylemedin?
Cal, apkasn karp koluyla alnn sildi. nk kar
kacan biliyordum, o y-yzden erteleyip duruyordum.
Haklsn, daha nce sylemeliydim ama ite imdi sylyo
rum. Dediim gibi, benim iin nemli ve senin onayn olsa
da olmasa da gideceim.
Tamam, diye mrldanan Linnette, iini ekerek teslim
oldu. Bu noktadan sonra syleyecei hibir eyin ie vara
mayacan biliyordu.
Gzel. O halde durumu netletirdik. Sesinde herhangi
bir duygu sezilmiyordu.
Belki senin iin neden bu kadar nemli olduunu sv lersin, dedi Linnette,
Yan yana ama dokunmadan ite doru yrdler Cal
185

Debbie Macomber

bir ayan en alt sraya yaslad. Mustang'lar Arazi Ynetim

Brosu tarafndan yakalanyor ve yasadaki bir a-ak yzn
den satldktan sonra ou mezbahay boyluyor.
Paskalya ziyareti srasnda bunlarn bir ksmn anlat
mt ama Linnette ayrntlara pek dikkat etmemiti.
Neden? diye sordu. Bunu nasl yapabiliyorlar?
Birleik Devletler yasalarna gre, on yan stndeki ya
bani atlar snrlama olmakszn satlabiliyor, diye aklad.
Bir baka deyile, dedi Linnette, Yakalanp satlyor
lar ve onlar alan kii can ne isterse yapabiliyor.
O-olan bu, evet.
Fakat bu mutlaka kesildikleri anlamna gelmez, diye
itiraz etti Linnette.
Keke hakl olsan. Ne yazk ki durum yle deil. Bu
gzel hayvanlar burada, Birleik Devletlerde kpek mamas
yaplyor ya da insan tketimi iin Avrupaya satlyor.
Bu doru olamazd. Kesinlikle olamazd. Atlar hakknda
ok fazla ey bilmiyordu ama yine de hkmetin bu tr duyarsz
bir katliama izin verdiini kabullenmekte zorlanyordu.
Cal tekrar ona bakncaya kadar sessiz dakikalar geti.
Benim iin neden bu kadar nemli olduunu anladn m?
diye sordu.
Linnette anlyordu. Anlayamad ey, CaVin gitmek zo
runda olmasyd. Tek kiilik bir abayla fazla bir yarar ol
mazd.
Parman Calin dudaklarna bastrd. Gzleri yalarla
dolduundan onu net gremiyordu. Ne kadar? diye sordu,
186

Kvlcm Sahili

genzindeki yumruyu bastrmaya alarak. Kazann koluyla

gzyalarn sildi.
Bir ay, en fazla alt hafta.
Mustang'\ar\a ne yapmay dnyorsun?
Onlar sahiplenen eitli kurulular var. Paskalyada ai
lene de anlattm gibi, AYBde gnll olup bu kurulular
dan biriyle alacam. Atlar yakalanp salk kontrolleri
yapldktan sonra sahiplenilmek ya da mzayedeye karl
mak iin uygun hale geliyorlar. Cliff ve kendim iin birka
tane alacam ve yabani at kurtarma gruplarnn her ne ihti
yac olursa, olabildiince yardm etmeye alacam/ Ha
fife glmsedi. Birka tanesini bile olsa, mezbahadan
kurtarmak iin elimden gelen her eyi yapacam."
lk hareketi ondan beklemeden Linnette. kollarn onun
boynuna dolayp bam omzuna yaslad. Peki ya biz? diye
sordu. Uzaklardan, gittike yaklaan bir kamyonetin sesi du
yuluyordu.
Cal efkatle onun salarn okad. Dokunuu nazikti
ama def edemedii tatsz bir duygu Linnettei rahatsz edi
yordu. Aralarnda ne olduunu ve neden olduunu bilmedii
bir eyler deimiti.
Tam o srada sesini duyduu kamyonet baheye girdi.
Cal, kollarn indirip ondan uzaklat.
Kim o? diye sordu Linnette.
Veteriner.
Vicki Newman kamyonetinden inip film yldz bir kov
boy gibi onlara doru yrmeye balad. smi sohbetlerde
187

Debbie Macomber

sk sk gese de, Linnette dier kadn hi grmemiti. eitli

sebeplerle sk sk iftlie uruyordu. Bu atlarn dzenli tbbi
destee ihtiyac olmal, diye dnd Linnette, ktmserli
ini dizginlemeyi baaramayarak.
Hafife veterinerin omzuna dokunan Cal, onlar tan
trd.
Vicki Newman bayla selam verip gzlerinin iine
bakt. Linnettee gre ekici bir kadn deildi, hatta kadns
bir grnm bile yoktu. Ak kahverengi salar uzundu ve
sert yz hatlarn daha da belirgin hale getirecek biimde sm
sk arkadan toplanmt. stnde bir kot pantolon ve rengi
atm bir gmlek vard.
Sonunda tantmza sevindim, dedi Vicki.
Ben de, dedi Linnette. Tuhaf bir sessizliin ardndan,
kalabalk ettiini anlad. Grecekleri ey her ne ise, Lin
nettee ihtiyalar yoktu.
Ben, ey, eve dnsem iyi olacak.
Cal, onu arabasna uurlad ve yanan pt. Linnette
uzaklarken arkasna baktnda Cal ve Vickinin kafa kafaya
vermi konutuklarn grd, iindeki sknt daha da artt.

18 8

On Sekiz
Hadi Olivia, diye seslendi Jack ban geriye evire
rek. Deniz Feneri Yolunda hafif kou yapyorlard ve Jack
hayli ndeydi. Neyse ki, cumartesi leden sonrasna gre
trafik youn deildi.
Jack, dedi Olivia nefes nefese ve ona yetimeye al
arak. Biraz yava. Jack Griffm'in onu geecei gnleri
greceine inanmazd ama verdii kilolar ve dzenli al
mayla, Jack bir sporcuya dnmt. Geirdii kalp krizi
ihtiyac olan motivasyonu -ve uyary- ona salamt.
Koarak ona yetimeye alan Olivia, yanma ulat
nda zorlukla nefes alyordu. Ne kadar? diye soludu.
lerdeki kede tam be kilometre olacak.
Yolun kesini dner dnmez Olivia durdu, tkenmi
bir halde hz snr levhasnn stne yld. Soluunu top
layabilmek iin ne eildi. Daha fazla sana ayak uyduramayacam, dedi cierlerine hava ekmeye alarak

Debbie Macomber

Yanna gelen Jack'in ok gururlu bir hali vard. Birka

kilo versen iyi olur.
Jack! Olivia dorulup ellerini kalasna dayad ve alev
saan gzlerle ona bakt.
aka ediyordum, dedi Jack kkrdayarak.
Hayr, etmiyordun. in gerei, iki kilo verse fena
olmazd. Ne yazk ki onun yanda eskisi kadar kolay olmu
yordu. Btn abasna karm, birka inat kilo yerinden k
prdamay reddediyordu. Geenlerde Gracee syledii gibi,
onlar bir prmzle eritmek daha kolay olabilirdi.
Grace ve Olivia tekrar aramba akamlar spor salo
nunda bulumaya balamlard. Ardndan rek ve kahve
iin Pancake Palacea gidiyorlard. Olivia son birka haftadr
tatldan vazgemiti ama her eye ramen hindistancevizli
kremann verdii hazza teslim olmaktan kendini alamyordu.
Eve dnnce scak, gzel bir du almay dnyo
rum, dedi Jack. Kalarn oynatarak Olivianm etrafnda dai
reler iziyordu.
Jack Griffn, rezilsin.
Evet ama houna gidiyor.
Haklyd; bu adama ait her eyi seviyordu.
Yaklak yirmi yl bekr yaadktan sonra, tekrar evlilik
hayatna dnmek hayli zor olmutu. Neredeyse kendisi kadar
uzun bir sre nce boanan Jack de kendince tavizler vermek
zorunda kalmt.
Jackin geirdii kalp krizi, Oliviaya hayatta ve evlili
inde neyin nemli olduunu gstermi, daha dorusu ha
190

Kvlcm Sahili

trlatmt. Kocasn seviyordu. Bu gerek deimezdi, dier

her ey tartmaya akt.
Kznn evliliinin de bu kadar gl, krizleri atlatmakta
bu kadar baarl olmasn umuyordu.
Eve dnen be kilometrelik yolu yrmeye baladlar,
admlar bu kez daha rahatt.

Ah ah, dedi Jack ksa sre sonra. te o bak. Bana

ne dndn sylesen iyi olur.
Olivia i ekti ve hemen konuya girmenin daha iyi ola
can dnd. Justine, Warrenm sk sk bankaya ura
maya baladn syledi.
armadm, diye homurdand Jack. Olivia'nn adama
olan nefretini paylayordu.
Kznn Warrenla olan ilikisi onu hep huzursuz etmiti
ve adam uygun grmemesi yznden uzun sre aralan ak
kalmt. Tanr akna, Warren, Oliviann akranyd. Justinein
babas olacak kadar yalyd. Aslnda Olivia, kznn onda baba
figr grdnden endieleniyordu. Oullarnn lmne
kadar Stan iyi bir e ve iyi bir babayd. Ardndan, eski ei
btn bu rollerden elini ekmiti. Geriye dnp baktnda,
Stanin oullarnn kaybyla byle ba edebildiini dn
yordu. Stan boanmalarnn hemen ardndan tekrar evlenmi,
nafaka demelerini srdrd halde Justine ya da erkek kar
dei JamesTe duygusal bir yaknlk kurmamt.
Sagetin ne istediini sana syledi mi?' diye sordu
Jack kalarn atarak.
Pek saylmaz. Sadece bankaya gereksiz yere ok sk u*
l<M

Debbie Macomber

radn syledi. Seth'e bu konudan sz ettiini sanmyorum.

Belki sz etmeli. Yanl anlamalarn nne gemek iin.
Olivia, Jackle ayn fikirdeydi ama karar vermek ona
dmezdi.
Warren, Justinein onunla ilgilenmediini biliyor, deil
mi? diye sordu Jack.

Justine bu konuda ok ak olduuna Oliviay ikna et

miti. Eini ve ailesini seviyor.
Warren Sagete gvenmem, dedi Jack admlarn sk
latrarak. Olivia da ona ayak uydurdu. Justine ondan uzak
dursa iyi olur.
Sana katlyorum.
Restoran yeniden ina iini almak iin gzne girmeye
alyor olabilir mi?
Belki, dedi Olivia ama bundan phesi vard. Yllar
iindeki ikyetlere ve hatta hakknda alan davalara ramen
VVarrenm baarl bir irketi vard. Olivia onun bu ii sr
drmeyi nasl becerdiini anlayamyordu ama yapyordu.
Warren, hakkmdaki davalarn bir ksmn kaybetmi, bir ks
mn kazanmt ve hl giderek byyordu.
Oliviay en ok rahatsz eden ey, kznn hayatna es
kilerin dedii gibi kapdan kovsan bacadan girme biimiydi.
Justine onu terk edip Sethle evlenince Olivia, Warrenn
egosunun yara aldn biliyordu. Be yl gemiti. Artk k
zndan vazgemi olmalyd.
Sandy Davisi duydun mu? diye sordu Jack aniden.
Olivia ban iki yana sallad. Sandy, erifin karsyd; o
192

Kvlcm Sahili

ve Troy Davis yaklak otuz yldr evliydiler. Sandy'ye daha

gen yanda MS tehisi konmutu ve son iki yldr bir ba
kmevinde kalyordu.
Dn ld.
ok zldm, diye mrldand Olivia. Troyu ve onun
karsnn stne titremesini her zaman takdir etmiti. Sandy
ve durumu hakknda ok az konuur, kendi skntlarn na
diren dile getirirdi.
Sade bir cenaze treni olacak, dedi Jack. lm ila
nn getirdiklerinde Troy ve kz byle syledi. Treni Peder
Flemming ynetecek.
Zavall Troy, diyen Olivia, yardmc olabilmenin bir
yolu olmasn dilerdi. Trene mutlaka katlalm.
Annene haber verdim, dedi Jack. Charlotte ve huzurevindeki hanmlar cenazeyi bekleyecekler. ou Sandy'yi
tanyor.
Olivia istmesizce glmsedi. Cenaze bekleme sreci
annem asndan ok elencelidir. En iyi yemek tariflerini
burada bulduunu iddia eder.
Olivia bu durumu Jack'in de kendisi kadar elenceli bul
duunu umarak dnp ona bakt ama Jack glmsemiyordu.
Arkadalarnn kaybyla byle baa kyor. dedi ko
cas. Bir arkadan daha kaybettii gerei yerine baka bir
eye odaklanrsa kendini daha az yoksun hisseder.
Jack'in igrs Olivia'y artmad. nsanlarn davran
biimleri altnda yatan motivasyonlar tespit etmekte ok ba
arlyd. Sen ne zaman bu kadar zeki oldun? divc dalga geti

Dchhii* M acomhr

Jack kkrdad. Seninle evlendiim anda.

Gzel cevap."
Hl u duu almak istiyor musun?" diye sordu Olivia
ehvetli bir ses tonuyla.
Bahse girebilirsin." Bu soruyla Jack'in admlar daha
da hzlanmt.
Olivia fazla acele etmeden hzland. Yarmak m isti
yorsun?"
Jack reddetti. Enejimi sonraya saklasam daha iyi olacak."
Harika fikir. Yoksa senin pestilini karrm ve ikimiz
de bunu istemeyiz."
Jack ona alayc ve seksi bir bak att. Of, oysa en azn
dan deneyeceini umuyordum."
Olivia liseli kzlar gibi kkrdad. Evliliinin en byk
armaanlarndan biri kahkahayd. Jack her olayda, hatta ciddi
olanlarda bile komik bir eyler bulmay baarrd ve ok ba
arl bir mimik ustasyd. Sen yokken ne yapyordum hi
bilmiyorum Jack Griffm."
Ben de yle."
Bu akam iin zel bir planmz yok, deil mi?" diye
sordu Jack.
ey... Olivia bunu ona sylemekten holanmyordu.
Aslnda var.
Var m? diye inledi Jack.
Grace ve ClitT, Cal i Wyominge gnderirken gzel bir
veda partisi dzenlemek iin bizi akam yemeine davet ettiler?
Bizimle mi vedalamas gerekiyor?
194

Kvlcm Sahili

Olivia da evde kalmay tercih ederdi ama arkadana sz

vermiti. Gracee orada olacamz syledim.
Jack derin, teslimiyeti bir i ekti. Grace ne piiriyor?
Sormadm.
ok fazla tevike ihtiyacm olacak. rnein u harika
yapt kaburga rosto ve patates presi gibi.
Eve ulatklarnda Olivia hzla basamaklara hamle etti
ama Jack onun nne gemiti bile. Jack, diye bard ieri
girdiklerinde. Jack onu bekleme zahmetine bile katlanma
mt. Nereye gidiyorsun?
Jack dnp ona bakt, kalarn kaldrd. Duu amaya
kukusuz.
Kukusuz, diye tekrarlad Olivia. Hemen arkandavm

195

On Dokuz
Ansonla telefonda konutuu gnden beri Allison onun
tekrar aramasn bekliyor, bekliyordu. Neredeyse hafta ol
mutu ve ikinci kez ondan haber alamayacandan korkmaya
balamt. Mezuniyet yaklatka, mfettilerin onun masu
miyetini kantlayacak bir ey, herhangi bir ey bulmalarn
umuyor ve bunun iin dua ediyordu.
Yemek vakti, diye seslendi annesi mutfaktan. Allison
istemeden de olsa odasndan kt. Annesi ile babas yeniden
evlendiklerinden beri her akam yemeklerini ailece yemek
konusunda srar ediyorlard. Bazen, bu akam olduu gibi,
Allison iin bu durum ikenceye dnyordu ama ounlukla
keyif alyordu. Kulaa tuhaf gelse de, ailece yenilen yemekler
onlan bir araya getirmiti. Herkesin youn program arasnda
bu alkanlk ihmal edilmi ve Allison bunu gerekten zledi
ini fark etmemiti; ama yemek saatinde ailesiyle bir arada
olmak onlarn evliliine katkda bulunacaksa bunu yapacakt.

Kvlcm Sahili

Annesi, Eddienin en sevdii yemek olan spagetti ve

kfte yapmt. Yemek, bilgisayar oyunlan ve basketboldan
baka tutkusu olmad iin muhtemelen kk kardei mut
lu olacakt. Ansonn Eddieyi ne kadar sevdiini ve onunla
birka kez basketbol bile oynadn hatrlad.
Sorulmaya gerek kalmadan Allison salatay masaya ge
tirdi ve buzdolabnn kapandan iki eit salata sosu kard,
annesi glmseyerek ona teekkr etti.
Babas Fransz ekmeini dilimlerken Eddie masann ba
nda bekliyordu. Tipik olan tarz. Sanki herkes ona hizmet
etmek zorundayd.
Dua ettikten sonra yiyecek servisine baladlar, Allison
kendine biraz salata, sorgu ve yorumlara frsat vermeyecek
kadar da spagetti ald. Anson ortadan kaybolduundan beri
hi itah kalmam ve ok kilo vermiti. Onunla yapt te
lefon konumasn tekrar tekrar dnyordu. Riske girme
mek iin Allisona ok az ey sylemiti. Ne kadar az bilirse
o kadar iyiydi. Allison bunu anlayabiliyordu. Yine de onun
iin endielenmekten kendini alamyordu.
Okul nasld? diye sordu annesi.
Eddie omuz silkip dizginlenmesi mmkn olmayan bir
itahla yemeine gmld. Boyu imdiden Allison gemiti
ve hl uzamaya devam ediyordu. S-k-c.
Allison? Annesi ona dnd.
Fena deil gibi. Washington niversitesine kabul edil
dim. Onay mektubu o gn leden sonra gelmiti.
Babas ataln kenara koydu ve gzlerini ona dikti.
197

Debbie Macomber

Bunu imdi mi sylyorsun?"

Allison pervaszca omuz silkti. Kabul edileceimi bi
liyordum.*'

Bu ne zgven," diyen annesi glmseyerek Zache bakt.

Kutlarm Allison." Babas su bardan havaya kal
drd. dierleri onu izleyip erefe bardak kaldrdlar.
Aslnda Allison bu kadar abartacak ne olduunu anlayamyordu. Annesi de, babas da ayn niversiteden mezun
du, onun da oraya gitmesini bekliyorlard. Allison bu niver
siteye burs bavurusunda bulunmas iin Ansona srar et
miti ve eer okulda kalsayd, kabul edileceinden emindi.
A nsonm ne kadar zeki olduunu kimse anlamyor gi
biydi. Annesine sz ettii gibi yabanc dilleri ok rahat kav
ryordu ve kimya derslerinde Allisona yardm ediyordu.
Anson olmasa, Allison kimyadan zor geerdi. Anson btn
bunlar hi aba gstermeden anlayabiliyordu.
Senin gnn nasl geti? diye bu kez Zache sordu annesi.
leden sonra Rotary toplantsna katldm ve Seth
Gundersonla oturduk.
Allisonm kulaklar dikildi. Gundersonlarla, restoran ve
yangnla ilgili bulabildii btn bilgileri toplayp dosyalyordu.
Elbette yetkililerin elindeki bilgilere ulama ans yoktu ama
yine de en kk bilgiyi bile atlamadan not ediyordu.
Seth ve ailesi nasl? diye sordu annesi.
yi grnyorlar. Seth tekne satyor.
enesinden domates sosu akan Eddie, Tekne mi? diye
tekrarlad. Byk deiiklik, deil mi?

198

Kvlcm Sahili

Pek saylmaz. Restoran iine girmeden nce balk

diye aklad Zach.
Ya! lgilenmeyen Eddie yemeine geri dnd.
Anlalan mfettiler enkazn iinde bir ha bulmular,
diye ekledi babas. Gazetenin akam basksnda resmi vard.
Seth, birilerinin ha tanyarak ortaya kmasn umuyor.
Allison donakald. Dnk gazeteyi okumamt.
lgin bir gelime. Annesi, Allisonn gzlerine bakt,
Allison bakn karmaya cesaret edemedi.
Ortaya kan var m?' diye sordu yrei aznda. Ansonn metal bir ha vard. Bunun bir anlam olmadn tek
rarlad kendine. Bunu takan kii mutlaka yangndan sorumlu
olmak zorunda deil, dedi. Herhangi birine de ait olabilir,
deil mi?
Hem anne ve babas hem de Eddie dnp ona bakt.
Neden soruyorsun? diye sordu babas, baklarn ona
dikerek.

y d ,

Allison ban ne edi ve glkle yutkundu. zel bir

sebebi yok, diye mrldand. Oysa vard... Yalnz kalr kal
maz o gazeteyi bulup ha resmine bakacakt.
Okulda hi kimse ama hi kimse bu haberden sz etme
miti ve Allison sebebini biliyordu. Korkuyorlard; Ansonm
yangnla ilikisi olabileceini ima eden herkese yapt gibi sa
vunmaya geip fkelenmesinden korkuyorlard.
Yemek sona erince Allison, kendini odasnn mahremiye
tine att. Onun her davrann hatasz okumay beceren annesi
ok gemeden onu grmeye geldi. Elinde yerel ga/ete vard
iw

Debbie \ tacom her

Allison gazeteyi grmemi gibi yapt.

Resmi grmek istemiyor musun? diye sordu annesi,

yatan kenarna oturarak.
Allison yalan sylemeyi ve umursamyomu gibi yap
may dnd. Onun yerine, omuz silkerek, Olabilir, dedi
sakin bir sesle.
A nsonn kocaman bir ha vard, deil mi? diye
sordu annesi yumuak bir tonda.
Bu onun deil, dedi Allison fotorafa bakma gerei
bile duymadan. "Olsa bile, hibir anlam tamyor.
Annesi gayet yava konuarak ona cevap verdi. Olma
yabilir ama ayn zamanda, olabilir de.
Bunu yapmaz anne, diye srar etti Allison. Annesi
onunla tartmad halde, kimi ikna etmek iin bu kadar a
baladn merak etti; kendisini mi yoksa ailesini mi?
Annesi ona gazeteyi uzatt, fotorafn basld sayfa
akt. Bir bakn ardndan Allison gzlerini kapad, ne haber
baln ne de resim altn okumay yrei kaldrmayacakt.
Ansonm da byle bir ha vard, deil mi? diye sordu
annesi.
Allison altdudam srarak bayla onaylad.
erife ha tandn bildirmek zorundasn hayatm.
Bir hkrk gsnden frlamak iin mcadele ediyordu
ama Allison ona engel oldu. Yaparm.
Rosie, kolunu A llisonn omuzlarna dolad. zg
nm, diye fsldad.
Konuamayan Allison tekrar bayla onaylad. O deil,

200

Kvlcm Sahili

diyebildi. Anson deil. Anson ona yalan sylemezdi. Yangn

karmadn sylemiti ve Allison ona inanyordu.
ok gemeden annesi kalkp odadan kt, Allison ya
tan kenarnda tek bana kald. Dnmek, her eyi seip
ayrmak zorundayd. Ne zaman hatrlamak istemese, Ansonn annesiyle yapt konuma zihninde dnp duruyordu.
Kibritlerle oyun. Annesine gre, Anson kkken nere
deyse evi yakacakt. Daha sonra arkadalaryla bir al yan
gn karm ve sonra malzeme kulbesini yakmt. Ate
onu bylyordu; annesi bunu ok rahat sylemiti. Cherry'
ye gre, artk daha byk yangnlar karyordu.
Kendi annesi bile Deniz Feneri yangnn olunun
kardn dnyordu. Ona hl inanan tek kii Allison'd
ve toplad her ipucu dorudan Anson iaret ediyordu.
lk kez Ansona olan inanc alkantdayd. nanmak is
tiyor ve masum olmas iin dua ediyordu ama btn bu bil
gilerin nda ona olan inancn nasl koruyabilirdi?
Telefon ald ve kck de olsa Anson olma ihtimaline
kar Allison Eddieden nce ahizenin stne atlad.
Alo, dedi, soluunun kesildiini belli etmemeye al
arak.
Allison, ben Kaci. Washington niversitesinle kabul
edildin mi?
Evet, beni kabul ettiler.
Beni de. kp kutlamak ister misin?
Allison kutlama havasnda deildi. Pek saylma/.
Sorun ne? Sesin gerekten kt geliyor.

201

Debbie Macomber

Kaci, Allisonm en iyi arkadayd. Anson, diye fsldad.

Hadi ama Allie, artk onun hasretini ekmeyi brak.
Seni terk eden oydu, unuttun mu?
Allison bir ey sylemedi, syleyemedi.
yle demek istemedim, dedi Kaci, zr dileyen bir
tonda.
Biliyorum, diyerek Allison onu rahatlatmaya alt
ama birden her ey yle zor geldi ki alamaya balad. Of
Kaci, onun yapm olabileceini dnyorum.
Daha neler! Bekle, geliyorum.
Allisonn itiraz etmesine frsat kalmadan hat kesildi.
On dakika sonra kap zili ald. Allison, arkadan kar
lamaya kmad. Ailesi gzyalarn grrse onu sorguya eke
bilirlerdi ve u anda buna katlanamazd. Kaci, Allisonm
odasna dald ve kendini yatan stne brakt. Tamam, anlat.
Anlatmak yerine, Allison arkadana gazeteyi uzatt. u
ana kadar ksa makaleyi birka kez okumutu. Ha, restoran
ofisinin dndaki koridorda, mutfan yannda bulunmutu.
Anlalan ahap zemindeki atlaklardan birinin iine dm
ve atein yok edici etkisinden nispeten korunmutu.
Kaci haberi okuyup gazeteyi kenara koydu. Bu An
sonm m? Aynsndan onda da vard.
Yangn gecesi bana geldiini sylemitim, dedi Alli
son, olabildiince alak bir sesle.
Kaci ona doru yaklat.
Sana sylemediim ey, Ansonm is koktuuydu.
Dehete dm gibi, Kaci eliyle azn kapad. Allison

202

Kvlcm Sahili

imdiye kadar bunu srdalna gvendii Cecilia dnda

hi kimseye sylememiti. Ben... ben Anson hi o gece
olduu gibi grmemitim. Ona ne yaptn sordum, bir ey
yaptndan emindim. Dedi ki... kendini toplamak iin uzun
sre bekledi, ...Anson dedi ki, bilmesem daha iyi olurmu.
Kacinin omuzlar sarkt. O yapt, deil mi?
Ben... bilmiyorum. Ona hemen sordum, yapmadna
yemin etti. Ona inanmam istedi. Ve inanyorum, inanyo
rum. Genzi tekrar tkanmaya balamt. Hayat boyunca
ona inanan tek insann ben olduumu syledi.
imdi senden yardm isteyecek olsa, yine de ona yar
dm eder misin? diye sordu Kaci.
Allison ban ne edi, cevap veremedi. Ailesi dnda,
Ansonla yaadklar, hayatndaki dier btn ilikilerden
daha deerliydi. Onu seviyordu ama artk kendini kandr
maktan vazgemesi gerekiyordu. Sadece inanmak istedii
iin ona inanmaya devam edemezdi. Ansonn sulu olabi
leceini kabullenmenin zaman gelmiti.

20 3

Yirmi
Buraya gel, ninesinin kuzusu, diye seslendi Ellen
Bovvman, mutfakta Katieyi kovalyordu. Geen haftalarla
birlikte btn resmiyet kaybolmutu artk Joseph Dede ve
Ellen Nine vard.
Neeyle lk atan Katie elenceli bir ebeleme oyu
nunda bykannesini peinden koturuyordu. Jonm vey
annesi, kk kza kar sonsuz bir sabr gsteriyordu. Jonm
ailesinin kzlarn nasl sevdiini gren Maryellen minnet ve
duygu doluydu.
Buna karn Jon mesafesini koruyordu. M aryellenm
yapt ya da syledii hibir ey ie yaramam, durum de
imemiti.
Uyku zaman kk hanm, diye Katieye hatrlatt
Maryellen. Katie onlarla o kadar yaknlamt ki, hafta ii
her gn gelen nine ve dede yanndaysa ocuun uyumaya hi
niyeti olmuyordu. Kars gibi Jo da torununa esir olmutu,

Kvlcm Sahili

ocuu hi bkmadan saatlerce elendirmeye alyorlard;

sanki Katie, var olma sebepleri haline gelmiti.
Ben onu yukar gtrrm, dedi Joe.
Hayr, ben gtreceim, dedi Ellen.
Maryellenm kaynpederi gld. En iyisi ikimiz birden
gtrelim.
birlikte basamaklarda kayboldular. Maryellen, Katie
nin uyumasnn en az bir saati bulacan biliyordu; nk kz
onlarn nce masal okumasn sonra ninni sylemesini ve kim
bilir daha baka neler istiyordu. Ancak ondan sonra uykuya
dalyordu.
Maryellen huzur ve sessizliin tadn kard. Joe ve
Ellen geldiinden beri hamilelii neredeyse sorunsuz gei
yordu. Onlar sayesind btn gerginlii yok olmutu. Hl
Tacomadaki okullarda renci vesikalklar ekmeye devam
eden Jon zlyordu. Bir kez bile ikyet etmemiti ama
Maryellen bu iten nefret ettiini biliyor, o yzden kendisi
de nefret ediyordu.
Yine de, ntemetten yapt aratrmalardan iyi haberler
kmt. Bu sektrdeki en byk telif ajanslarndan biri
Jonm ilerini deerlendirmeye almay kabul etmiti. Bu
kk bir i deildi; eer Jon mteri olarak kabul edilirse
bu her eyi deitirirdi. O zaman kitap kapaklarnda, takvim
lerde, reklamlarda ve dier yerlerde yer alan btn almala
rndan telif creti alrd. Fotoraflarnn ne zaman ve nerede
kullanldn Jon'n bilemeyecek olmas biraz moral bozu
cuydu. Bununla beraber, pein deme ve telif creti bu du~
205

Debbie Macomber

rumu telafi ederdi. Bir giin yolda giderken ban kaldrp

baktnda bir ilan tabelasnda Jonn eserini grme dn
cesi Maryellen' heyecanlandryordu.
Bu konudan henz Jona sz etmemiti; nk bo yere
umutlanmasn istemiyordu. imdilik bu Maryellenn kk
srryd ve onu saklamaya kararlyd. Bir ey kesindi; eer
Jon kabul edilir ve ileri aranr hale gelirse, u anda yaadk
lar ekonomik skntlar sona erecekti.
Maryellen'm genel sal gelime gstermiti ve dok
torlar hamileliin seyrinden ok memnundu. Cenin hareket
lerinden anlad kadaryla, bebein de keyfi yerindeydi.
Karnm okayan Maryellen bu bebei olabildiince
uzun tayabildii iin kendini ansl hissediyordu. hafta
iinde -son randevusunda Dr. DeGroot iki hafta ihtimalinin
daha yksek olduunu sylemiti- nihayet bebeiyle tana
cakt. Katiede olduu gibi, Jonla birlikte doumdan nce
bebein cinsiyetini renmek istememilerdi.
Telefon ald ve Maryellen olabildiince hzl cevap
verdi. Vesikalk stdyosunda almaya baladndan beri
Jon kontrol amacyla ara sra onu aryordu. Bunu ok sk
yapmyordu ama Maryellen bunun sebebinin ebeveyniyle
konuma riskini gze almamak olduunu biliyordu.
Alo, dedi.
Selam Maryellen, ben Rachel. Nasl hissettiini sor
mak iin aradm.
Selam Rachel, diyen Maryellen, arkadann sesini duy
maktan mutlu olmutu. Hamile olduumu hissediyorum.

206

Kvlcm Sahili

Rachel gld. Cliff yeni bir bakma ihtiyacn olup ol

madn sormak iin urad.

vey babas hem nazik hem de cmertti ve tpk annesi

gibi iyilikseverden te biriydi. Grace dalga geerek dn
treni, iki vaftiz ve doum partilerinin hepsini yazn ayn
gne denk getirmeyi dnd sylemiti. Kz kardei
Kelly, ikinci bebeini Maryellendan birka hafta sonra dn
yaya getirecekti. Ailenin kutlayaca ok fazla ey vard.
Aslnda iyiyim, dedi Maryellen. Salarm hl iyi
grnyor. Aslnda san tekrar uzatmay dnyordu.
Cliff'i arayp teekkr edeyim.
Ya trnaklarn?
Maryellen ellerini inceleyip yksek sesle iini ekti.
Onlar arkadam, baka bir yk.
Ben de yle dnmtm. Sana bir randevu ayarlaya
ym.
Bunca yol senin iin ok uzak, diye itiraz etti Maryel
len, aslnda arkadan grmek onu mutlu ediyordu.
Bunu kafana takma. aramba gn saat birde orada
olacam.
Teekkrler... Geldiinde btn dedikodular aktar
maya hazr ol.
Tamamdr, diye sz verdi Rachel. Sesini alaltarak
devam etti, Teri ve u satran oyuncusundan haberin var.
deil mi?
Seattlea gidip Bobby Polgarm san kesmesinden mi
sz ediyorsun?
2 07

Debbie Macomber

Fazlas var, ok daha fazlas."

Maryellen oturduu yerde doruldu. Hemen imdi

anlat. arambaya kadar bekleyemem."
Rachel hafife kkrdad. Bilmiyorsan syleyeyim, ka
zand man hemen ardndan Cedar Covea geldi.1
Maryellen bilmiyordu. Cedar Cove mu? Bobby Polgar,
Cedar Covea m geldi?
Bir kez deil, iki kez.
ki kez. Bu tahminlerinin bile tesindeydi. Devamn
anlat.
Bobby douda bir yerlerden. Teri sylemiti ama ha
trlamyorum.
New York, dedi Maryellen. Satran oyuncularna,
hatta satranca zel bir dknl yoktu ama birka yl nce
Smithsonian dergisinde Bobby Polgarla ilgili uzun bir ma
kale okumutu ve nedense aklnda epey bilgi kalmt. Y
rmeyi rendii gnden beri satran oynuyordu. yama
geldiinde yerel kulpteki yetikin oyuncular yenebiliyordu
ve tannmas fazla uzun srmemiti. Maryellen onun sport
mence el skmak iin satran tahtasnn stnden elini uzat
t bir ocukluk fotorafn hatrlyordu.
Her neyse, diye devam etti Rachel, lkinde Teriye
deme yapmak iin Cedar Covea geldi, yani Seattleda yap
may ihmal ettii eyi telafi etmeye.
l/marm paray almtr. Maryellen Terinin o paray
hak ettiini dnyordu.
Ald. stelik birlikte bira itiler.

208

Kvlcm Sahili

Bira m? Muhteem Bobby Polgar'nTeri Millerla bira

itiini hayal bile edemiyordu. Ya ikinci ziyaret?
Bir hafta sonra tekrar geldi. Beraber yemee km olma
llar ama emin deilim; nk o gnden beri Teri ok sessiz.
Teri mi? Sessiz mi?
Rachel sesini o kadar alaltt ki, Maryellen duyabilmek
iin eilmek uzanmak zorunda hissetti. in gerei, galiba
Teri ona k oluyor.
te bu kt haberdi. Bobby Polgar, Teri gibi komik ve
cretkr bir kadnla beraber olacak son kiiydi. Teri'ntn hn
zr bir mizah duygusu ve altn gibi bir kalbi vard. Fakat Teri
ve Bobby Polgar... Dnyann en entellektel dahilerinden
biri! Asla yrmezdi.
Aktan sz etmiken, Natele aranz nasl ?" diye sordu
Maryellen.
yi. Hepsini aramba gn anlatrm, dedi Rachel.
Sabrszlanyorum. Maryellen yllarca Get Nailedda
alan kzlarn hayatlarnda akn yoksunluundan szlan
malarn dinlemiti. Sonra bir yl iinde hepsi ak bulmu
gibi grnyordu; stelik hi beklenmedik yerlerde.
Rachel daha ilk bulumalarndan sonra Natee kaplm
ama Nate memleketinde baka biriyle grtn itiraf
edince hayal krklna urayarak onu unutmaya alm ve
kendi hayatna geri dnmt. Sonra Nate anszn geri gelmi
ve Rachel kendini srlsklam k bulmutu.
RacheHa yaptklar konumadan sona gn hzla akp
geti. le uykusunun ardndan Ellen, Katieyi aa indirdi.
209

Debbie Macomber

Joc bahede bir eylerle urarken torununun da yardm

etmesine izin vererek ikolatal kek piirdi.
Jon en ok bunlar sever, dedi, keki dilimleyip mutfak
tezghnn stndeki bir tabaa koyarken.

Zamann fai knda olan yal ift eyasn toplayp saat bete
evden aynld. Otellerine dndkten yanm saat sonra Jon geldi.
Gne hl gkyznde parladndan ve bahe mis gibi
leylak koktuundan Maryellen darda oturmak iin veran
daya kt. Temiz hava almak, baharn taze kokusunu iine
ekmek istiyordu. Verandada Katie iin kk bir oyun alan
da vard ve Maryellen onu gzleyebiliyordu.
Hey! dedi Jon mutlulukla, onlarn ikisini de darda
grnce. Benim kzlarn nasl? diye sordu Katieyi kucak
layarak.
Katie, kollarm babasnn boynuna dolayp ona slak
slak perken Maryellen glmsedi. Katie srekli bir eyler
anlatyor, Jon anlam gibi yapyordu.
Katienin mutfakta sana bir srprizi var, dedi Maryellen.
Maryellena sarlp hafife kamn okadktan sonra Jon,
Katieyle beraber mutfaa geti. ikolatal kek, diye ses
lendi ierden. En sevdiimden.
ok gemeden elinde tepeleme dolu bir tabakla geri
dnd. Kzlarm bana kek mi piirmi?
Katie, bykannesinin yardmyla da olsa, babasnn
yapt eyi bu kadar beenmesinden o kadar gururluydu ki
Maryellen, Jon'n keki ikisinin piirdiini dnmesine izin
verdi. Jon bir kek diliminin kesini koparp Katieye verdi.

210

Kvlcm Sahili

Katie keki azna tktrp devamn istedi.

Seni agzl kk kz.
Maryellen gld. O tepeleme dolu tabak kimin?

Jon kkrdad. Anlald. Ahap ezlonguna oturarak

gevedi ve manzaraya gz gezdirdi. Uzaklarda Vashon Adas
ve Rainier Dann keskin hatlar grnyordu.
Bacaklarn ne doru uzatan Jon, kolunu Maryellen'm
omuzlarna dolad, Maryellen kendini onun huzuruna ve s
caklna brakt.
Bu hamileliin seni ne kadar zorladn biliyorum,"
diye sze girdi Jon. Bitmek zere olduu iin seviniyorum."
Baz ynlerden ok zordu ve baz ynlerden... harikayd."
Jon bu yoruma arm gibiydi. Harika m? Nasl yani?"
Bizi tekrar bir araya getirdi.
Doru, diye kabullendi Jon.
Galeriden aynlacak cesareti bulabilir miydim, bilmi
yorum. Herkes bana gveniyordu ve istifam vermekten her
an vazgeebilirdim. Sonra birden seeneksiz kaldm.
Senin evde ocuklarla birlikte olman istiyorum.
Benim de olmak istediim yer buras ve senin yann.
Katie keyifle bacaklarnda otururken Jon ikinci bir kek
dilimine uzand. Lise birinci snftayken, bunlardan bir
tabak dolusunu tek bama yemitim.
Biliyorum. Ellen syledi. Dncesizce vey anne
sinden sz edince Jonn gerildiini hissetti.
Jon pheyle elindeki kek dilimine bakyordu. Bunlar
o piirmedi, deil mi?
211

Debbie Macomber

Maryellen istemese de bayla onaylad.

Sanki birden tad kam gibi Jon keki, tabaa geri att.
Keke bunu yapmasaydn, dedi.
Ne yapnasaydm?
Bana tuzak kurmasaydn. Ellenla btn gn ne yap
yorsunuz, ba baa verip savunmam kertecek planlar m
hazrlyorsunuz? Bir erkein kalbine giden yol midesinden
geer, deil mi?
Jon, kes unu, diye terslendi Maryellen. Jon gayet ke
yifli bir ann tadn karmt. yle bir ey yapmadk.
Jonm cevap vermemesinden Mayellen, onun kendisine
inanmadn tahmin edebiliyordu. Yukar kp stm de
ieceim, diye homurdanan Jon kek taban da alp ak
srgl kapdan mutfaa girdi.
Maryellen hznle durumun umutsuz olduunu d
nd. Bu konuda yumuamay, ailesini balamay veya
pimanlklarn kabullenmeyi reddediyordu.
Birka dakika sonra Jon geri dnd, stnde bir kot pan
tolon ve tirt vard. imleri bieceim, dedi, sanki hibir
ey olmam gibi.
Maryellen bedensel almann ona iyi gelebileceini
dnd. yi olur, dedi ksaca.
Birdenbire Katienin l duyuldu ve Jon mutfaa
kotu, Maryellen yava admlarla onu izliyordu. Kz p ku
tusunun banda Jonm att kekleri almaya alyordu.
Tamam, tatlm, demeye alt Jon.
Nine! diye haykrd Katie. lklar atyor, bir yandan

212

Kvlcm Sahili

tepiniyordu. Senden nefret ediyorum. Ninemi istiyorum.

jon yardm etmesi iin Maryellena bakt ama o da ne
diyeceini bilemiyordu. Dncesiz davranyla kk kz
larnn kalbini krmt.

213

Yirmi Bir
Btiin sabah ayakta olduundan, bir sonraki mterisi
gelinceye kadar ksa bir molay Teri memnuniyetle karlad.
Kendi blmndeki koltua oturup srtn aynaya verdi, scak
ve bol tuzlu patateslerini yerken diyet kolasn yudumlad.
Kzlardan biri le yemeini paket servisten sipari etmi,
Teri de her zaman iyi hissetmesini salayan siparii vermiti.
Kola, kalori kontrolne verilen tavizdi.
Yanndaki blmede alan Rachel, manikr mteri
siyle iini bitirip Teriye katld. Btn sabah sessizdin,
dedi. Bu sen deilsin.
Teri omuz silkti. Son birka gndr morali bozuktu ve
bu konuda konumak istemiyordu. ofr James Te birlikte
limuziniyle Cedar Coveda boy gsterdiinden beri Bobby
Polgar dnmeden edemiyordu. Anlalan Bobby araba
kullanmay hibir zaman renememiti.
Onu tekrar grmeye gelmi ve ardndan her gn ara
maya balamt.

Kvlcm Sahili

Bobby Polgar m? diye sordu Rachel, dier kzlarn

ya da mterilerin dikkatini ekmemek iin sesini olabildi
ince alaltml.
Teri neredeyse diyet kolasn dryordu. Nereden bi
liyorsun?
Rachel hnzrca srtt. Ka senedir birlikte alyo
ruz? Cevab beklemedi. Btn bu zaman iinde, seni hi
bu kadar durgun grmedim.
Beni her akam aryor. in en lgn yan, nerede
olursa olsun, Bobby her akam Pasifik yaz saatiyle tam ye
dide onu aryordu. Ne bir dakika nce, ne bir dakika sonra.
Tam yedide. stelik adam srekli hareket halindeydi. Geen
hafta indeydi, ondan nceki hafta ise Avrupann bir yer
lerinde. Yanl hatrlamyorsa Pragd. Evi New Yorktayd
ama Teri zamannn yzde yirmisini bile orada geirdiinden
pheliydi. Srekli yollardayd. Satran oyunlar bittikten
sonra onun egzotik onca yerde ne yaptn dnemiyordu.
Aradnda, Teriye gn nasl geirdiiyle ilgili sradan so
rular soruyordu. Akas, Teri de hep ayn eyleri soruyordu.
En ok, nereden aradn renmek istiyordu. Eer o anda
oteldeyse, pencereden ne grdn anlatyordu. Terinin
anlayabileceinden k yl kadar uzak terimlerle yapt
malardan sz ediyordu. Teri mterilerini, ka boya, ka
perma yaptn ve hangi kitab okuduunu anlatyordu.
Ondan holanyorsun, deil mi? diye soran Rachel,
muzunu soyup bir srk ald.
Hayr, diye aklad Teri.
215

Debbie Macomber

Hayr m?

Hayatm boyunca k olmak iin bekledim, diye iti

raf etti Teri ve bu doruydu. Rachel, bu srete Terinin bir
likte olduu ezik tipleri biliyordu. Gzellik okulundan mezun
olduktan sonra daha iyisini aramayacak kadar budala dav
ranmt. Hayat dersini zor yoldan renmek ister gibiydi.
Adamn biri btn banka hesabn boalttktan sonra Teri
kendisinden baka sulayacak kimseyi bulamamt; nk
ona ATM kartn ve ifresini vermiti! Adamn yirmi papele
ihtiyac vard. Teri o anda bir perma yapt iin dar ka
cak zaman yoktu. Aptalln daniskas. Adam yirmi papelle
deil, Terinin btn birikimi olan paray almt.
Sonra Ray vard. Yanna tanmasna izin vermek gibi
bir hata yapmt. ddia ettiine gre, sadece ekonomik du
rumunu biraz dzeltinceye kadar bekleyecek ve sonra evle
neceklerdi. Ne aka ama! Adam bir hafta iinde iini kay
betmi ve Teri kendini ona bakarken bulmutu. Rayi evin
den kovmak iin alt ay ve erif yardmcs gerekmiti.
Erkeklerle olan gemii berbatt. Tpk annesi gibi, mu
hakeme yetenei sfrd. Erkekler sz konusu olduunda Teri
artk kendine gvenmiyor ve Bobby Polgarn kendisinde ne
bulduunu anlamyordu.
Beni bir daha aramamasn syledim, dedi. Bobbyden
gelen sama sapan telefonlan iple eker olmutu ama onunla
paylaabilecei ortak hibir eyyoktu.
Bir daha arad m?
Hayr. ki akam boyunca Teri, telefonun banda bek

216

Kvlcm Sahili

lememiti. stemediini sylemesine karn arayacan umu

yor ve diliyordu.
Of Teri, dedi Rachel iini ekerek. Korkuyorsun,
deil mi?
Hem de nasl korkuyorum!
Natein babasnn Kongre yesi olmasnn, onu sev
memi engellemesine izin vermemem gerektiini bana sy
leyen endin.
O farkl bir durum, diye kar kt Teri. Sen benden
daha zekisin. Eziin tekini eve alp seni smrmesine izin
vermezsin.
Bu beni zeki yapmaz.
Teri hafife kahkaha att. Benim kitabmda yapar. An
nesinden sz etmedi bile. Rachelin annesi kkken lm
t ve teyzesi tarafndan bytlmt. Terinin annesi drt
ya da be kere evlenmiti. Belki alt; Teri hesab armt.
Kendi bytt iki kardei vard. vey kz kardei Christie
bir ayyala evlenmiti ve boanmaya alyordu.
vey erkek kardei Johnny, ondan yedi ya kkt,
niversiteye gidiyordu ve orada kalmaya niyetli grn
yordu. Teri onun okul masraflarna destek oluyor, altn
dan ve notlarnn iyi gittiinden emin olmak iin ara sra
kontrol ediyordu. O ocuun mezun olup dzgn bir hayat
srmesi iin Teri gerekirse onun canna okurdu.
Bobby bende ne buluyor anlamyorum bile, derken
azna bir kzarm patates daha att. Liseyi bile doru drst
bitirememiti. Tamam, Lise Denklik Diplomas vard ve g
217

Debbie aeonber

zellik okulunda snfn en iyisiydi. Grntsne gelince,

idare ettiini diye dnyordu. Ortalama bir ekicilii vard.
Sa rengi ruh haline gre deiirdi. u sralar siyah ve k
sayd ama rengini amay dnyordu.

Bobby'nin neden senden holandn biliyorum, dedi

Rachel. Onun iin taze bir nefes gibisin ve tand herkes
ten ok farklsn. Srtt. Muhtemelen senin gibi biriyle hi
tanmamtr.
Ben satran bile bilmem, diye homurdand Teri.
Bu seni onun gznde daha da ekici klyor. Satran
onun btn dnyas. Bildii tek ey. Sen ona tamamen yeni
bir dnyann kapsn atn. Ayrca komik ve cretkrsn, ba
kalarna yapt gibi seni sindiremez.
Teri tekrar tekrar Seattlea gittii ve Bobbynin san kes
mek iin zorla ieri girdii cumartesi gnn zihninde canlan
dryordu. Daha nce de lgn eyler yapmt ama bununla
tay ykseltmi ya da aksine drmt. Bu olay lmne di
diklemi ama yine de yapmasna sebep olan drtnn ne oldu
unu bulamamt. imdi bunun bedelini dyordu ve hayatn
daki btn ilikilerde olduu gibi, yksek bir bedeldi bu. Bu ucu
be adama k oluyordu ve asla yrmezdi. Hayatta olamazd!
Ne zaman konumak istersen, diyen Rachel ayaa
kalkt. Ben hazrm. Sadece bana NateTe ilgili verdiin na
sihati hatrla.
Sorunlarn bakasyla paylamak Terinin tarz deildi.
Normalde Rachela herkesten daha yaknd ama Bobby hakknda
konumak en yakn arkada olarak grd kiiyle bile zordu.

218

Kvlcm Sahili

Teekkrler, dedi, kalan patateslerini pe atarak.

Zaten iki gndr sesi kmadna gre Bobby hakknda ko
nuacak baka bir ey kalmamt. Ne kadar ac verse de Teri
fikrini aka sylemiti: Bobby artk onu arayamazd.
Buna ramen, Bobbynin fikrini deitirmesi umuduyla
Teri akamst yine telefonun banda bekliyordu. Saat tam
yedide kap zili ald. Sinir olan Teri telefonu kapp kapya gitti.
Orada, hemen nnde, her zaman nazik olan James,
elinde devasa bir krmz gl demetiyle dikiliyordu. Glleri
tayan vazo muhtemelen Jamesden daha ard. yi akam
lar Bayan Teri, dedi monoton bir sesle.
Burada ne iin var? diye sordu Teri.
Kapy biraz daha amanzda saknca yoksa bunlar
ieri brakabilir miyim? diye sordu James, nefes nefese. Teri
tel kapy at ama onu ieri almayacakt. Asla. Onlar ben
alrm, diye srar ederek telefonu antredeki sehpann stne
brakt. Gsterili aranjman alr almaz yaptna piman
oldu. Vazo en az yirmi kilo olmalyd. G bela sehpann s
tne brakrken sarsntdan iindeki sular sald. Burada
ka tane gl var? diye sordu, tamamen akn bir tonda.
Alt dzine.
Teri inledi. Bir servet demi olmalyd. Alt dzine gl
m? Ona imdiye kadar tek bir glden fazlasn veren olmamt.
Umarm ikolata seversiniz, diye devam etti James.
Dnyann farkl yerlerindeki en iyi alt firmasndan be kilo
ikolata getirdim. Bobby tercihinizi bilmedii iin hepsinden
almak istedi.

219

Debbie Macomber

Be kilo ikolata m? Hibir adam ona hibir zaman

ikolata almamt. Erkekler genellikle fazla kilolu kz arka
dalarna tatl hediye edilmeyeceini bilirlerdi.
Hepsi arabada. Parfmle birlikte.

Partim m? Ellerini kalasna dayayan Teri, Bobby

nin ofrne bakt. Ne demek bu?
ey, Bayan Teri... James apkasn karp derin bir
nefes ald. Bobby bir meslektana kadnlarn nelerden ho
landm sordu ve arkada ona iek, ikolata, parfm ve
duygusal ierikli kartlar dedi.
Bobby nerede?
Arabada, dedi James. Arabay yolun ortasnda brak
tm. Bobby ierde kartlar imzalyor.
Kartlar m?
Duygusal kartlar. Bir dzine ald.
Gerekten de limuzin apartman sakinlerine ayrlan oto
parka park etmiti. Komularnn bir ksm dar km aval
aval bakyorlard. Terinin mahallesinde yaayanlar, nifor
mal srcleri olan aralar grmeye alk deillerdi.
Teri komularnn yanndan geip doruca arabann ya
nma gitti, yolcu kapsn ap davet beklemeden ieri atlad.
te, elinde kalemiyle Bobby Polgar oradayd. ikolata ku
tular yanma ylmt, azlar kapatlm zarf destesi de
parfm kutularnn yannda duruyordu.
Neden buradasn? diye sordu Teri, Bobbynin kar
sna oturarak. Sert grnmeye alyordu ama sesindeki
mutluluu gizleyemiyordu.
220

Kvlcm Sahili

Sana telefon etmemi istemedin, diye cevap verdi

Bobby, koyu ereveli gzlnn arkasndaki gzlerini ko
caman amt. Ben de aramadm.
Fakat...
ki gn nce gelmeliydim ama bir man tam ortasndaydm.
Bobby. Ona kzmasn ok zorlatrmt. Neden bu
radasn? diye tekrarlad. Bu adam anlamasna kesinlikle
imkn yoktu.
Bobby bir sre sessiz kald, sonra baklay azndan
kard. Salarm kestirmek istiyorum.
Sa kesmeyi bilen herkes bunu yapabilir. Benim yap
mam iin dnyann br ucundan gelmene gerek yok.
Bakasn istemiyorum.
Gller ve ikolatalar ve dier eyler niin? Eliyle par
fm kutularn iaret etti. Jamese gre Bobby, kadnlarn ter
cih ettii hediyeler konusunda akl danm ve ona genel bir
tavsiyede bulunmulard. Asl soru, neden Terryi hediyelere
boma ihtiyac duymutu?
Bobby huzursuzca yerinde kprdanp arabada etrafna
baknd. Teriden baka her yere bakm olmalyd. Ne yap
tm da seni aramam istemedin bilmiyordum. Seninle konu
may seviyordum. Bunu iple ekiyordum.
Ben de yle, diye gnlszce itiraf etti Teri.
yle mi? kalarn att. yleyse neden bana engel
oldun?
imdiye kadar anlamadysa, Teri zaten anlatamazd.
221

Debbie Macomber

Uzmanlar yz binin stnde muhtemel satran kontlgrasyonunu hafzama kaydettiimi hesaplamlar,'1 dedi.
Bir satran tahtasna baktmda rakibimin yapaca her
hamleyi ve karln tahmin edebilirim. Satrantan anlyo
rum ama kadnlar anlamyorum. Seni anlamak istiyorum.
Senden holanyorum."
Ben de senden holanyorum. Aslnda ok holanyo
rum ve bu beni korkutuyor.
Neden?
Teri, ona gerei sylemek zorunda hissetti. O kadar
zeki deilim.
Bobby omuz silkti, anlalan pek umurunda deildi.
Bunun doru olduunu sanmyorum. Olsa bile, benim
zekm ikimize de yeter. Glleri beendin mi?
ok gzeller.
imdi seni pebilir miyim?
Teri gld ama sonra onun ciddi olduunu fark etti.
Umutla Teriyi seyrediyordu. Gz gze geldiler, Bobby elini
ona uzatt.
melen Teri ona doru ilerledi, iki yannda ekerleme
ve parfm kutulan yl olduundan kucana oturmak zo
runda kald. Kollarn boynuna dolad, gzln kard ve
katlayp cebine koydu. i bittiinde, yreklendirici bir te
bessmle dudaklar birleecek biimde ona doru eildi.
pckler gayet uysald. Bobby saysz satran hamlesi
biliyor olabilirdi ama bildii baka bir ey yoktu. Cinsellikte
satranta olduu gibi deneyimli olduu sylenemezdi. Ney
222

Kvlcm Sahili

se... Bobbyrin ikisine birden yetecek kadar zeks varsa Terinin de yeterli deneyimi vard.
Her biri bir ncekinden daha uzun ve daha youn ar
tarda iki uzun pmenin ardndan Bobby genzini temizledi.
Bu ok gzeldi, diye fsldad. Konumakta glk
ekiyor gibiydi.
Evet, yleydi. Sa kesimine hazr msn?
Bobby bir kez daha genzini temizleyip bayla onaylad.
Teri limuzinden ktnda komularn ou dalmt.
Neyse ki aracn camlar koyu renkliydi! Srden geri kalan
lar Bobbyyi tanm olsalar bile, bir ey sylemediler. Bobby
iki saat sonra dnmesi iin ofrne talimat verdi ve kk
dairesine giden Teriye elik etti.
Misafir geleceini bilse Teri evi biraz temizlerdi ama
Bobby farkna varm gibi grnmyordu. Aslnda, Teriden
baka bir eyin farknda deilmi gibi grnyordu,
Ne? diye sylendi, adamn btn hareketlerini izledi
ini grnce.
Sende farkl bir ey var, dedi Bobby.
Sam siyaha boyadm. Bir mutfak sandalyesi ekip
Bobbyye oturmasn iaret etti. Alt ekmecede her zaman
bir nlk bulundururdu; onu alp Bobby'ye dolad ve boy
nundan balad.
Sa rengini neden deitirdin? diye sordu Bobby.
Seni son grdmdeki hali gzeldi.
nk karanlk bir ruh halindeydim, dedi Teri ksaca ve
yatak odasndan kesim makaslann ve taran almaya gitti.

223

Debbie A tacombcr

Tam Bobbynin salarn kesmeye balamt ki, adam

iln etti, Seninle evlenmek istiyorum.
Teri kollarn indirip tkeyle soluunu brakt. Kes unu.
Ciddiyim.
San keseceim ama seninle evlenmeyeceim.
Neden?
Beni tanmyorsun bile!
Bu nemli mi?
Evet, derken, Bobby bu kadar esasl bir soru sorduu
iin aknlk iindeydi. Ak da nemlidir.
Bobby kalarn att. Duygular konusunda pek iyi de
ilim.
aracak bir ey yoktu. Artk sen dn, diye dalga
geti Teri.
Bobby hafife glmsedi. Seni tekrar pmeme izin ve
recek misin?
Teri, Bobbynin favorilerini kesmeye devam etti. Muh
temelen.
Bu akam?
Ne kadar ikolata getirdin?
Be kilogram. Bu kadar yeterli mi?
ok bile, diye onu ikna etti Teri. yi ikolataya ne kadar
nem verdiini gstermek iin ata biner gibi Bobbynin kuca
na yerleti, elinde hl makasla kollarn boynuna dolad ve
ona, dnya satran ampiyonu Bobby Polgara, kendi alannda
ampiyonluk kazanabilecek bir pck verdi.

224

--

"S fc'

Yirmi ki
Seni grmek isteyen biri var, dedi banka mdr
Frank Chesterfeld, Justinee. Gnlerden cuma ve ikindi vak
tiydi. Genelde sabahlar alyordu ama Frank birikmi kredi
talepleriyle ilgilenmesi iin ondan kalmasn rica etmi ve
Justine kabul etmiti. Justine kasa dairesine inmiti ve daha
kim olduunu soramadan Frank ortadan kayboldu.
Byk ihtimalle yine Warren Saget biraz laflamak iin
uramt. Justine onu yreklendirmedii ve armad
halde bunu yapmaya devam ediyordu. Justine'in isteklerini
grmezden gelerek daha sk upramakta srar ediyordu. Jus
tine ondan nefret etmiyordu, Warren arkadayd ve panik
atak yaadnda bunu kantlamt.
Yine de, u sralar onu grmeden yaayabilirdi. Seth
gnlerdir, tam olarak kundaklama soruturmas resmen sona
erdirildiinden beri bunalmdayd. Bina, daha dorusu bina
dan arta kalana giri yasa kalkm ve ardndan hemen yk
2:5

Debbie A fa t om her

trlmt. Seth herzeyi, kle dnm hayallerinin kamyonlar

tarafndan gtrlmesini izlemiti. Justine onun iin endie
leniyor. btn nezaketine karn W arrenn bu kadar sk u
ramasndan holanmyordu.

Evliydi, kocasn seviyordu ve hibir arkadalk bunu

tehlikeye atmaya demezdi. Seth, dier adama kar olan
duygularn aka ifade etmiti. likileri ne kadar platonik
olursa olsun WarrenTa grmesini istemiyordu ve Justine
onun isteklerine uymaya kararlyd. Kendisi de Sethi eski
kz arkadayla yemek yerken grmek istemezdi.
Oysa masasnda onu bekleyen Warren deildi, koca
syd. fke ya da zntyle lekelenmemi bir coku ve he
yecan duydu. Seth!
Ona yaklarken Seth ayaa kalkt. Selam. Sethin de
tebessm her eyi aka ifade ediyordu. Para yatrmaya
geldim.
Justine gzlerini krptrd, Tamam, diye mrldand.
Vezneye gtreyim.
Banka hesabmza ne yatracam merak etmiyor
musun? diye soran Sethin gzleri keyifle ldyordu.
Elbette.
lk komisyon ekim. ki hafta nce Seth ilk satn
yapm, bunu nemsiz gibi gstermeye alsa da Justine
onunla gurur duymutu. Yine de Sethe ayak uydurup sradan
bir olay gibi davranmt.
Kutlarm Seth, dedi bu kez.

Teekkrler. Seth de halinden memnun grnyordu.

226

Kvlcm Sahili

Ayakta durarak arka cebinden czdann kard, byk

bir trenle uzatp karsna verdi.
Justine miktara baknca oturmak zorunda hissetti. Bu
senin komisyon ekin mi? diye sordu, szckleri zorlukla
bir araya getirerek.
Aynen.
Sadece bir tekne iin mi?
Aynen.
Justine tekrar bakt. Ne sattn, Queen M arf yi filan m?
Sethin kahkahas banka duvarlarnda nlad. Hayr,
sevgili karcm. Bir balk teknesi, babamla birlikte Alas
kada kullandmzdan pek farkl deil.
Bu ok para. Restoran iyi kazansa da, bu miktar Deniz
Fenerinin aylk cirosundan daha fazlayd.
Seth anlayla glmsedi. Larry doutan yeteneim
olduunu sylyor, bana kalrsa ii bildiim iin. altm,
yaadm ve ey, ynlendirmeyle iki sat daha yaptm.
Tanrm, Seth! diye yutkundu Justine. Senin adna
bundan daha mutlu olamazdm. Justine iin para ikinci plan
dayd. Kukusuz ilerine yarayacakt ama asl nemli olan
kocasnn gzlerinde grd honutluktu. Kundaknn res
toranla birlikte evliliklerini de mahvedemediine olan umudu
yenilenmiti.
Leifi kreten aldm, geceyi annem ve babamla gei
recek, dedi Seth. Oullar o gn leden sonra bir doum
gn partisine katlmt.
Justine ona glmsedi. yle mi?

Dchhie Afacomber

ey, evet."
Biz nerede olacaz?"
Kutlayacaz.
Her zamanki mutlu tebessm Sethin yzne geri
dnmt. Kulaa harika geliyor, dedi.
Jay ve Lana Silverdale de bize katlacak.
Jay ve Lana, eski snf arkadalaryd ve dostluklar s
ryordu. Restoran ok fazla zamanlarn aldndan, Seth ve
Justine son birka yldr arkadalaryla nadiren grebilmilerdi.
Yemekten sonra, diye devam etti Seth, onun dn
celerini blerek, sana kk bir srprizim daha var.
Dostlarla birlikte akam yemeinden daha m iyi?
Byle bir eyi aylardan beri yapmamlard; Deniz Fenerini
iletirken hi zamanlar yoktu.
ok daha iyi, dedi Seth alak bir sesle.
Hemen buradaki iimi bitiriyorum, dedi Justine saa
tine bakarak. Banka cuma gnleri daha ge kapanyordu ama
Justine altya kadar almay planlamt. Eve gidip stm
deieyim.
Gerek yok, dedi Seth.
Ama...
Aslna bakarsan, neden hemen kmyorsun? Patronu,
Justinein masasna yaklat. Sethe gz krpnca Justine
Frankin bu srprizin ne kadarndan haberdar olduunu
merak etti.
yleyse yola kp sizinle Silverdalede buluaym
228

Kvlcm Sahili

m? diye sorarken alt ekmeceye uzanp antasn ald.

Buna da gerek yok, dedi Seth, onun koluna girerek.
Fakat arabam...
Evde.
Justinein az bir kar ald. Bu ne zaman oldu? Bu
sabah arabasyla ie gelip personelin aralarn brakt oto
parkn dier ucuna park etmiti.
Jayle ben daha erken geldik, diye aklad Seth.
Araban gtrdm ve sonra buraya geldim.
stm deimek istiyorum. Eer akam iin dar
kacaklarsa, i kyafeti yerine daha k bir eyi tercih ederdi.
Onu da dndm ve yanmda farkl bir giysi getir
dim. Konuurken banka kapsn at, girie yakn park ettii
arabasna doru yrd.
ok hosun Seth, nerede deimemi istersin? Benzin
istasyonunun tuvaletinde mi? Pek sanmyorum. Seth'in ara
basna yasland. Personel tuvaletini kullanabilirim ama...
Hmm, iyi bir noktaya deindin, diye mrldand Seth,
gzleri sevgiyle parlyordu. Galiba seni dndmden
daha nce otele gtrmem gerekiyor.
Ne?
Bu gece otelde kalacaz, ampanya dahil."
Aman Tanrm. Justine azn kapad. imdikle beni.
nk rya gryor olmalym.
Seth kollarn onun beline dolayp gld. imdikleye
ceime psem?
Bu, reddedemeyecei bir teklifti. Anlatk.
229

Debbie Macomber

Gece. Justine'in hayal edebileceinden bile gzeldi.

Mkemmel arap eliinde uzun bir yemek faslndan sonra,
drd birlikte otele dnm ve bir lnn canl mzik yap
t k lobide iki imilerdi. Dans pistine kma cesaretini
bulmadan nce Justinein birka kokteyl daha imesi gerekti.
Bunu yaptna memnundu, Sethin kollarn vcudunda his
setmek, her trl utangal gze almaya deerdi.
Jay ve Lana, bebek bakcsna sz verdikleri iin gece
yars eve dnmek zorunda kaldlar. Ksa sre sonra Seth es
nemeye balad.
Tamam, tamam, diye dalga geti Justine. Mesaj alnd.
Glmseyen Seth elini uzatt. Asansrde Justinein ar
kasnda durup kollarn beline dolad ve boynunu pt.
Btn gece bana gnderdiin sinyalleri toplamaya hazrm.
Ya bana sz verdiin srpriz?
Odaya gidince grrsn.
Seth, seni ok seviyorum. Ona dnp smsk sarld.
Sanki sonunda kocasna tekrar kavutuunu hissediyordu,
sanki yangn sonras stlerine ken arlk birden kalkm
gibiydi.
Yatakta giymen iin sana ne aldm grene kadar
bekle, diye fsldad hafife inleyerek; onu giysinin iinde
hayal ettii ok belliydi.
Gerekten stm deimekle vakit kaybetmemi isti
yor musun? diye karlk verdi Justine.
Haklsn, diye mrldand Seth. Yo, bo ver. Naslsa
giyer giymez karacam.

230

Kvlcm Sahili

Justine gzlerini kapatp glmsedi. Ben de yle d

nmtm.
Asansrn kaps ald, Seth sanki ty kadar hafifmi
gibi Justinei kucaklad, uzun koridorda odann yolunu tuttu.
Hem onu kucanda tutup hem de giri kartyla odann kap
sn amaya alrken kk bir yanllklar komedyas ya
and. nce Justine kkrdamaya balad, sonra ikisi de
kahkahalara bouldu. Kapy aabilmek iin Seth sonunda
Justinei kucandan indirmek zorunda kald.
Seth klar yakma zahmetine bile katlanmad. Kapy
kapad, Justinei kendine bastrd ve byk bir alkla onu
pmeye balad.
Oh Seth, diye soldu Justine. Ba dnyordu. Seni
kaybetmekten korkmaya balamtm.
Asla. Seth, Justinein ipek bluzunun minik dmele
riyle urayordu. Yanllkla bir eyleri yrtmadan undan
kurtulsan iyi olur.
Justine tekrar kkrdad ve dmeleri ama iini stne
ald.
O gece sabaha kadar defalarca sevitiler. Orada, koca
snn kollarnda uzanp kalan Justine, kendini son derece ra
hatlam, huzurlu ve mutlu hissediyordu.
Seth, diye fsldad yksek sesle dnerek. Sana
sormam gereken bir ey var.
Ne istersen. Seth onun plak srtn okad, eli omu/
larmdan belinin ukurunda doru kayd.
Bir yl akn bir srenin ardndan ilk ke/ gecesi d

231

Dchbic Mucombt'r

arda geirdikten sonra, restoran hl yeniden ina etmek is

tediinden emin misin?
Seth'in eli bir an durdu, Justine yaadklar an mahvet
mi olmaktan korktu.
Bilmiyorum Justine. Artk gerekten bilmiyorum.

232

Yirmi
Pazar gn le vakti Nate, elinde piknik sepetiyle Rachel n evine geldi. Beklemeye tahamml olmayan Rachel
onu n kapnn dnda, kaldrmda karlad. Kendini Natein
kollarna att; Nate, Rachele sarlp perken i ekti. Hafta
lardr birlikte iki saatten fazla zaman geirememilerdi.
Natein i program ar youndu, RacheFinki de yle.
Son zamanlarda pazartesi gnleri de alyordu ama izin
gnleri pazar ve pazartesiydi. RacheFin hem sa hem de tr
nak bakm yapt donanma eleri arasnda duyulunca
program hzla dolmaya balamt. Randevular adeta ta
yordu. Para sperdi ama kesinlikle biraz molaya ihtiyac
vard.
Nereye gitmek istersin? diye sordu Nate glmseyerek.
Point Defance Parkna ne dersin? diye nerdi Rac
hel. Tacomadaki park her zaman gzeldi ama /ellikle
aelya ve orman gllerinin iek at bu dnemde.

Debbie Macomber

Mkemmel. Nate onun ban pt. Tamamen bana

m aitsin?"
Elbette." Rachel, Natein Jolenele geirdii zaman
kastettiini biliyordu. Fazla ikyet etmemiti ama houna
da gitmemiti. Rachel, onun cann skann kk kz deil,
babas Bruce olduunu biliyordu.
Giizel."
Dar kmak iin bundan daha gzel bir gn olamazd.
Gne masmavi gkyznde parlyor, krfezden hafif bir
meltem esiyordu. Rachel hrkasn kapt, Natein yeni ald
st alabilir arabasnn n koltuuna yerleti. Nate, elma
ekeri krmzs bir renk tercih etmi ve Rachel arabay gr
d anda k olmutu.
Rzgr salarn darmadank etmiti ama Rachelm umu
runda deildi. Nate Te beraberdi ve nlerinde koca bir gn vard.
Havann gzellii cabasyd ama gkyz delinip yamur onlan
srlsklam edecek olsa bile fark etmezdi. yle bir durumda pik
niklerini Rachelin oturma odasnda yere oturup yaparlard.
Parkta biraz dolap gzlerden uzak tenha bir yer bul
dular, Nate battaniyeyi serdi. Piknik sepetinin ii, Natein ge
lirken ald kzarm tavuk, patates salatas, mayonezli be
yaz lahana salatas ve ekmek doluydu. Ayrca Rachelm bu
gne kadar setiklerinden ok te, pahal bir arap getirmiti.
Yemekleri bittikten sonra Nate, ban Rachelin kuca
na koyup uzand. Rachel yava yava onun salarn ok
arken bu huzur dolu leden sonrann tadn karyordu.
Natein gzleri hafife kapanmaya balarken Rachel de uy234

Kvlcm Sahili

kuunun geldiini hissetti. Gnein scakl, arap, yiyecek

ve hepsinin tesinde Natele birlikte olmak iyi hissetme duy
gusu ve katksz nee salyordu.
Ann dinginlii Natein ceptelefonunun almasyla bo
zuldu.
Birden ayaa frlayan Nate telefona uzanp nce karnna
bastrd, sonra Alo, diye ksaca cevap verdi, sonra rahat
lad ve davran deiti.
Bir ya da iki dakikalk bir konumann ardndan Rachel,
telefondaki kiinin Natein annesi olduunu anlad.
Babamn politik rakibi, dedi telefona. Rachela baka
rak onu rahatlatmak iin glmsedi. Ekimde. zin isteyebi
lirim anne ama garantisi yok. Evet, evet, nemli olduunu
elbette anlyorum. Elimden geleni yapacam. aretparman pp Rachelm dudaklarna dokundurdu.
Rachel glmseyerek Natein parman azna soktu
ve hafife emmeye balad.
Nate, parman geri ekmeden nce uyarc bir bak att.
Rachelle beraberim, dedi beklenmedik bir biimde.
Kendini tantmak iin bu iyi bir frsat.
Rachelm stne bir dehet duygusu kt. Nate'in gl,
zengin ailesi karsnda kendini emniyette hissetmiyordu. Alt
aylna denize aldnda, Natele tek anlamazl hayattaki
konumlaryla ilgili fark olmutu. Nate, babasna meydan oku
mak adna donanmaya katlm ve kendi becerileriyle, resmi
grevli olmayanlarn gelebilecei en yksek rtbe olan gverte
subaylna ykselmiti.
23 5

Debbie Macomber

Anlalan Natein babasna ispatlayaca baka eyler

de vard ve Rachel bu eyin ilikileri olmasndan endieleni
yordu. En byk korkusu, Nate kesinlikle aksini iddia ettii
halde, onunla flrt etmesinin babasna kar bir baka mey
dan okuma olmasyd.
Rachel her ihtimale kar yreine bir beki koymutu.
Hakl olarak kayglandn dnyordu. Yine de, her eye
ramen ona kar koyamyordu. Birlikte geirdikleri saatler
onun iin hazine deerindeydi ve Natele sohbetleri iple e
kiyordu. Denize almad zamanlarda bile srekli birbirle
rine e-posta gnderiyorlard. Rachel bazen bilgisayarn,
mahremiyetin garanti olmad iyerinde bile kullanyordu.
Rachel fkeyle Natee bakt, sylediini kabul etmeye
rek ban iki yana sallad. Fakat Nate srarcyd ve telefonu
Rachelin eline tututurdu.
Merhaba Bayan Olsen, ben Rachel Pedergast, dedi,
Natee somurtarak.
Nate glmsedi, Rachelnn elini azna gtrp em
meye balad. Rachel hzla elini ekip Natein annesine
odaklanabilmek iin arkasn dnd.
Merhaba Rachel, diye annesi onu samimiyetle selam
lad. Olumun ceptelefonu araclyla da olsa, sonunda ta
ntmza sevindim ve ltfen bana Patrice de.
Tamam, Patrice, dedi Rachel kekeleyerek. Ben de si
zinle tantma sevindim. Syleyecek uygun bir eyler
bulmaya alrken RachePin boaz tkanyordu.
Olumun ilgisini ektiin ok ak.
236

Kvlcm Sahili

Rachel omzunun stnden Natee bakt, birbirlerine g

lmsediler. Harika biri.
Senin iin ok yakn arkadalarmzdan birinin kzyla
olan uzun sreli ilikisini bitirdiini biliyor olmalsn.
Nate, ilk kez ktklarnda memleketinde bir kz arkada
olduundan sz etmiti.
Evet, bundan sz etti. Umarm arkadalarnzla ara
nzda bir sorun yaratmamtr. Nate, bu iliki bittii ve kz
-ismini u anda hatrlamyordu- bakasyla nianland iin
sevindiini de sylemiti.
Patricein kahkahas biraz gergindi. Sorun yok. Ltfen
kendini skma. Her ey yolunda. Ben, ey, duyduuma gre
Natete biraz bykmsn.
Bu konu da Natele aralarnda tartmaya yol amt.
Be ya, diye mrldand. lk bulumalarnda Nate gzne
o kadar gen grnmt ki, otuz yandaki Rachel kendini
ok yal biri gibi hissetmiti. Sre iinde Nate, yan bir
nemi olmadna kendisini ikna etmeyi baarmt. Rachel,
liseden mezun olduunda Natein daha yedinci snfta oldu
unu zaman zaman aklna getirmiyor deildi.
Be ya o kadar nemli deil, dedi Patrice gven
veren bir tonda. Nate senin daha byk olduunu syledi
inde ne diyeceimi bilemedim. Krkl yalarda bir dulu ko
luna takarak getirmek tam Nate'e gre olurdu. Bu tr eyler
yapar, anlarsn ya? Yemin ederim, babasna ve bana meydan
okumann farkl bir biimi. Bunu kkken de yapard."
Sanki utanm gibi hafife gld.
237

Debbie Macomber

Nate size trnak teknisyeni olduumu syledi mi?

Rachel mesleini de ifa etme gerei hissetmiti. Her eyi
burada halledebilirdi.
Sen de mi donanmadasn? diyen Patricein sesinde
aknlk vard.
Hayr, ben bir gzellik salonunda sa ve trnak teknis
yeni olarak alyorum. O tr teknisyen.
Sessizlik. Ardndan, Ya!
Tepkisinden, Natein bu konuda bir ey sylemedii an
lalyordu.
Patrice kendini abuk toparlad. Hayr ama bu bizim
Nate. Bize kk srprizler yapmay sever. Eminim sa ve
trnak konusunda ok yeteneklisindir.
Teekkr ederim, demeyi baard Rachel. Telefonu
Natee versem iyi olacak.
Evet, ltfen.
Rachel memnuniyetle telefonu uzatt ve Nate grme
sini bitirirken yrmeye balad. Annesiyle yapt ksa ko
numann su stne kard duygular dnmeye ihtiyac
vard. Berbat bir izlenim braktndan korkuyordu. Natein
annesinin tavr ak ve phe gtrmezdi: Onunla karlama
gerei bile duymadan Patrice Olsen, tek olu iin Rachelin
uygun bir seim olmadna karar vermiti.
Birka dakika sonra Nate, ona yetitiinde Rachel ko
numasnn bitmi olduuna sevindi.
Rachel bekle, dedi Nate omuzlarndan tutup. Annem
sana ne syledi.
238

Kvlcm Sahili

Rachel ban iki yana sallad. Hibir ey ok nazikti.

Konuurken bile Rachelin midesi dmlenmeye bala
mt. Bunun olmasna izin verdiime inanamyorum, diye
fsldarken elleriyle yzn kapad. inden bir ses onu bu
ilikinin tehlikelerine kar uyarmasna ramen Rachel di
renmiti. Bandan beri bu gen subayla beraberliklerini y
rtemeyeceini biliyordu. Tanr akna, babas bir Kongre
yesiydi!
Rachel, ltfen syle, diye yalvard Nate.
Benim trnak teknisyeni olduumdan haberi bile yoktu.
Donanmayla ilgili bir ey olduunu sanyordu." Bu yorumun
tuhafl karsnda hkrr gibi gld. Annesi mutlaka trnak
teknisyenlii hakknda bir eyler duymu olmalyd ama
Rachel kadnn yapt yorumun kastl olduuna ne kadar
inanmak istemiyorsa, ya ve Natein eski kz arkadayla il
gili aktrmadan sokuturduu kinayeli szleri de dnmek
istemiyordu.
Annemi geri arayp zr dilemesini isteyeceim,"
diyen Nate, belindeki kemere takt ceptelefonuna uzand.
Hayr, ltfen yapma. Eliyle ona engel oldu. nemli
deil.
yleyse neden zgnsn?
Ben, ben senin dnyana ait deilim."
Yanl, diye itiraz etti Nate. Biz, birbirimize aitiz.
Bunu bandan beri biliyorum. Yerinde duramyormu gibi
hi durmakszn dolanmaya balad. Annem ve babam, ilk
kez byle bir ey yapmyor. Nedense hayalm kontrol etme

Debbie Macomber

ihtiyac duyuyorlar ve ben buna asla izin vermeyeceim.

Seni seviyorum Rachel. Beni duyuyor musun?
Rachel ona bakt, syledii eyin doru olduuna inan
maktan korkuyordu.
Seni seviyorum, diye tekrarlad Nate, Ayrca onlarn
bu konuda ne dnd zerre kadar umurumda deil. Tan
dklar anda onlar da seni sevecekler, eer sevmezlerse bu
onlarn kayb. Aramza girmelerine izin vermeyeceim.
Rachel karlkl duygularnn derinliine inanmak isti
yordu ama Nate u anda bu duygulardan emin gibi grnse
de sre iinde her ey deiebilirdi. Nate, ltfen yapma.
Bu ekilde bitirmek en dorusu olacak.
Hayr, asla! Bunu bana tekrar yapamayacaksn. Bize
inanmak zorundasn Rach.
nanyordu ama yine de korkuyordu.
Nate onu kollarna ald, direncini krmaya alrken
biraz daha sk sarld. Yoluna kan her engelin akln el
mesine izin veremezsin, diye fsldad.
Doru sylyordu ama...
Bizden vazgemek mi istiyorsun? Senin iin o kadar
nemsiz miyim?" Rachel oktan zayflamaya baladn his
sediyordu. Nate haklyd; kararl olmas gerekiyordu, zel
likle ailesi sz konusu olduunda. Aklarnn gcn ka
bullenmek zorundayd. nanmak zorundayd.

240

Yirmi Drt
Maysn son cumartesi gn Charlotte ve Ben. Cedar
Cove sahilinde kurulan kyl pazarn ziyaret etmeye karar
verdiler. Charlotte ev yapm yiyecek ve ieklerin, ayn za
manda el sanatlarnn sergilendii tezghlar seviyordu.
Gracein ounlukla gnll alt hayvan barnann
standn ziyaret etmeye de zen gsterirdi. Taze sebze iin
zaman henz erkendi ama yine de pazar yeri olduka can
lyd.
Hava kapal olduu halde Charlotte btn iyimserliiyle
yrmeyi nermi, iyi bir sporcu olan Ben de kabul etmiti.
Bak, dedi Charlotte pazara girer girmez, bu hafta
taze gn otu var. Bir zamanlar kendi bahesinde de bol
miktarda yetiiyordu. Yarm dzine kadar almak iin aceleyle
o tarafa yrd.
Sanrm en ok gnl tart sevdiimi daha nce syle
memitim, dedi Ben, gm demetini tezghtardan alrken.

Debbie Macomber

Ben en ok eftalili tart sevdiini sanyordum, diye

dalga geti Charlotte.

Kocas hemen toparland. Doru ama austos aynda.

En sevdiim tart, mevsimine gre deiiyor, tpk senin ve
randaya asp aylara gre beni etrafnda dolandrdn flama
lar gibi. u anda asl olan flama ilkbahar kutluyordu.
Ah, imdi anlyorum, diyen Charlotte glmseyerek
Benin koluna girdi. Kocasyla ilgili en sevdii ey, Charlotteun
yapt kck eylere bile duyduu minnetti ve tabii onun
Charlotte iin yaptklar da yle. Charlottea elik etmekten
duyduu keyif samimiydi ve etle trnak gibi yaamasalar da
dar ktnda ounlukla Charlottea elik ediyordu. Mut
fak alverii bunlardan biriydi. Ben, onu kasabada arabayla
dolatrmaktan keyif alyor ve Charlotte bunu kendi yapmak
zorunda kalmad iin kran duyuyordu. Ben, onun ocuk
larn ve torunlarn da seviyordu.
Ksa sre nce eski geliniyle, kk bir kz annesi olan
Davidin ilk karsyla grmt. Ben torunuyla balant
snn kopmasn istemiyor ve her hafta onu aramaya zen
gsteriyordu.
Akam yemeine biraz taze midye almay dndm,
dedi Charlotte. Sen ne dersin?
Midyelerle yaptn her ef nefis oluyor, diye yorum
lad Ben.
En ok rabet gren balknn nnde sralarn bekler
ken Cliff Harding yanlarna geldi.
Vay, Cliff, dedi Charlotte. Onu grdne sevinmiti.
242

Kvlcm Sahili

ClifTle be yl nce, daha ok 1930larn ve 40lann sinema

yldz Yodeling Cowboy olarak bilinen bykbabas Tom
Harding sayesinde tanmt. Bugnlerde Cliffi aileden biri
gibi gryordu. Oliviann ocukluk arkada Gracele evlen
diinden beri Charlotte, ona kar zel bir yaknlk duyuyordu.
yi grnyorsun, dedi, ClifFin sarlmasna karlk
verirken. Evlilik sana yaram gibi.
Cliff mahcup bir tavrla srtt. Bir erkek bir ele yaa
maya kolay alyor.
Daha iyisini syleyemezdim, diye mrldand Ben.
Grace hl barnak standnda m? diye sordu etrafna
bakman Charlotte.
Cliff bayla pazaryerinin dier ucunu iaret etti. yle.
ki yavru kediye daha sahip bulmaya alyor.
Calden haber aldn m? diye sordu Ben.
Charlotte da merak ediyordu. Cal, Wyoming,e gitmeden
nce Cliff ve Grace onun iin bir veda partisi dzenlemi
lerdi. Barbek ve ak bfeden oluan gzel bir akamd. At
larn mezbahaya gitmesi Charlotte da ileden karyordu
ve Cliff ile Cal bu konuya duyarlk gsterdikleri iin onlara
minnettard. Sahiplendirme tesislerinden birine cmert bir
bata bulunmutu. Grace sayesinde yerel hayvan barna
da yabani atlarn durumundan haberdar olmu ve yzlerce
dolar ba toplamlard.
Cal olabildiince sk aryor. Blgedeki iftlik sahiple
rinden biriyle alyor ve burada, Cedar Coveda yaayan
halkn da byk bir ilgisi var. Veteriner Vicki Ne\vman da
2 43

Debbie Macomber

gnll olmaya karar verdi. Bu yabani atlardan bir ksmnn

ciddi tbbi destee ihtiyac var. Vickinin gitmesini kabul
eden yeni bir orta var. Vicki orada CaPle buluacak.
Bu harika. Cal'in 11e zaman dnmesini bekliyorsun?
Charlotte, Linnette McAfeein Cali deli gibi zlediini bili
yordu. Getiimiz gnlerde Peggy Beldonla le yemeinde
bulutuklarnda Linnettein annesi Corrie bundan sz etmiti.
Emin deilim, dedi Cliff. Frsat bulduka aryor ama
anladm kadaryla cep telefonlarnn iyi ekmedii bir bl
gede alyor. Bazen drt gn ondan haber alamyorum.
Kendi adma, harika bir i yaptnz dnyorum,
dedi Ben itenlikle.
Charlotte bayla onaylad. Oraya, Vahi Batya giden
Cal olsa da, sen de onun kadar bu iin iindesin Cliff. Calin
maan sen dyorsun, atlar iin senin rmorkunu kullanyor
ve o yabani atlarn bir ksmn sen sahipleneceksin. Seninle
gurur duyuyorum Cliff.
ene almay bitirip midye alverilerini tamamladk
lar anda yamur yamaya balad. Srlsklam olmadan eve
dnsek iyi olacak, dedi Ben, uzaklaan Cliffin ardndan.
Sahilden uzanan yokuu trmanan Charlotte biraz soluk
suz kalmt. le yemei iin biraz domates orbas stsam iyi olacak, dedi eve yaklatklarnda.
Peynirli tost eliinde mi? diye sordu Ben.
Eer istiyorsan.
Beline hafife bastran kolu ne istediini aka anlatyordu.
Bu adam iyi yemekten anlyordu, o anlamda Charlotte da yle.
244

Kvlcm Sahili

Eve dndklerinde kedileri Harry sabrszlkla onlar

bekliyordu. Kap aralnn gvenli snrndan onlar gzet
ledi, sonra hemen kanepenin stndeki yerine kvrlarak kal
d yerden uykusuna devam etti.
Aldklarn yerletirip kurulandktan sonra Charlotte,
ocan stne orbay koydu ve tost yapmak iin sandvi ek
meklerini kard, kap zili alnca Benin bakmasna ses
karmad. Yemek zaman kimin geldiini merak ettiinden
mutfak kapsndan gzetlemeden edemedi.
Verandada Benin olu David duruyordu.
David! diye barmasna engel olamad.
Kocas nce tereddt etti, sonra onu ieri ald.
Bu davetsiz bir ziyaret, dedi Ben. David fark etmemi
olabilirdi ama Charlotte, Benin olunu memnuniyetle kar
lamadnn farkndayd.
Yemek iin tam zamannda geldin. Charlotte kendini,
onu yemee dahil etmeye zorunlu hissediyordu. Fesleenli
domates orbas yapmtm, yannda kaar peynirli tost var.
Eminim olumun baka planlan vardr, dedi Ben duy
gusuz bir sesle.
Her zamanki gibi kusursuz giyinmi olan David tered
dtl grnyordu. Kalabilirim, dedi, ama rahatsz etmek
istemem.
Tabii ki rahatsz etmiyorsun! Seni Cedar Covea geti
ren nedir? diye sordu, einin yanna gelen Charlotte.
David bu soruya arm gibiydi. Sizi ziyarete geldim.
iin Seattledaydm ve birbirimizi grmeyeli aylar oldu.

Debbie Macomber

Fn azndan babam grmek iin bir aba gstermeliyim.

Ne gzel bir dnce, dedi Charlotte, onu kanepeye
ynlendirerek. Yemek birka dakika sonra hazr olur.
Teekkrler Charlotte, diyen David ona glmsedi.
David Rhodes ekici bir adamd ama ne yazk ki Charlotte
ona gvenilmeyeceim renmiti. Bu durumu kabullenmek
zcyd ama yine de o Benin oluydu ve her zaman bu
evde iyi karlanmalyd.
Duygusuz ve sert grntsnden taviz vermeyen Ben,
olunun karsna oturdu. ek iin teekkr ederim David,
dedi, tuhaf bir sessizliin ardndan. Koltuuna yaslanp kol
larn gsnde kavuturdu. Ne yazk ki karlksz kt.
Davidin gzleri ok arm gibi ald. Yo aman Tan
rm. Baba, gerekten ok zgnm. Hibir fikrim yoktu.
Neden bir ey sylemedin?
Charlotte kalp dinlemek istiyordu ama cesaret edemedi
yoksa yemekleri mahvolabilirdi. Olabildiince hzl kse
orba hazrlad, tostlar hazrlayp bir tabaa tereyal kura
biyeler dizdi.
Yemek hazr, dedi, iki kse orbay yemek odasna ta
rken.
Ben ona yardm ederken, David hevesle masadaki yerini
ald. Charlotte tost tabayla geri dnerken Ben elinde
nc orba ksesi ve kurabiye tabayla onu izledi.
David hemen yemee balamt ki babas ona engel
oldu. Yemeden nce dua ederiz.
Biraz utanan David kan brakt ve babas birka
246

Kvlcm Sahili

kran szc mrldanrken ban ne edi, ardndan

kendi kana davranmadan nce Charlotten kan al
masn bekledi. Charlotte, Benin olu hakknda iyi eyler
dnmek istiyordu ve onun aba gsterdiini gryordu.
Sana yeni bir ek yazacam, diye steledi, defalarca
Charlottea vgler yadrd orbasn bitirdikten sonra.
Ben ona cesaret vermedi ama itiraz da etmedi.
Seattleda m kalyorsun David? diye sordu Charlotte,
sohbet olsun diye.
David bayla onaylad. Kasabada bir otelde kalyorum."
Ne kadar kalacaksn? diye devam eti Charlotte, tatsz
sessizlii bozmak istiyordu.
Yarn dnyorum. Sahi, dedi David, Kasabadan ge
lirken sahil yolundan getim. Deniz Feneri Restorana ne
oldu? Yerinde yeller esiyor.
Yangnda yok oldu, diye karlk verdi Ben. Kundak
lanm gibi grnyor.
Davidin kalar havaya kalkt ve masaya eildi. Cedar
Coveda m? Buna inanmak zor.
Gerekten oke edici, diye ona katld Charlotte. Za
vall Justine ve Seth lgna dnd. Ortalk biraz yattktan
sonra Justine, bankada yarzamanl almaya balad, Seth
bir sat iine girdi.
Peki yangn? pheli var m?
Konudan honut olmadn ifade etmek ister gibi Ben
yavaa soluunu brakt. Liseli bir gen sorumlu gibi g
rnyor. erif, Anson Butler olaan pheli ilan etti.
247

Debbie Macomber

ocuk yangndan beri ortalkta yok ve anlalan Seth, onu

ksa sre nce iten karm.
Kasabada herkes Seth ve Justine iin ok zld ama
eminim yaknda tekrar ina ederler.
Ben de zldm, dedi David. Sesi samimiydi. Uma
rm torunun iin her ey yolunda gider Charlotte.
Onun szlerinden etkilenen Charlotte, Davide teekkr
etti. Kurabiye? diye sordu taba ona doru uzatarak.
David iki tane ald.
Ayrlmadan nce babasna bir ek daha yazd. Bundan
fazla utanamazdm baba, dedi. Bununla sknt yaamaz
sn. Baklar Benden Charlottea kayd, sonra yere bakt.
Yine de, sakncas yoksa aybana kadar bekleyebilirsin.
Ben yine bir ey sylemedi. eki ald, Davidin talebini
bayla onaylad ve onu kapya kadar uurlad.
Bir dahaki sefere geleceini haber ver, dedi Charlotte
nazike. Bylece sana gerek bir yemek hazrlayabilirim.
Teekkrler Charlotte, diyen David, onun yanan
pt. Bir sonraki ziyaretimi ok nceden haber vereceim.
Yaknda tekrar gel, dedi, David, arabasna doru ko
arken. eri dnmeden nce, yannda Benle birlikte onun
motoru altrp uzaklamasn bekledi.
Davidin uramas ne ho, dedi, dikkatle kocasna ba
karak.
Sylediin gibi, geleceini nceden haber vermesi ge
rekirdi, diye mrldanan Ben, Charlottem masay toplama
sna yardm etti. Akas, zahmet etmese daha iyi olurdu.

248

Kvlcm Sahili

Ben! Kendi olun hakknda byle bir ey sylemen

ok ayp.
Kocas ban iki yana sallad. Davidi tanrm. Bunu
syledikten sonra olunun verdii eke uzanp yrtt. Bu da
ilk yazd kadar deersiz. eki kk paralara ayrp pe
atarken Benin gzlerinde ac vard.
Charlotte ona doru yryp kollarn boynuna dolad.
ok zgnm, diye fsldarken, onun yreindeki szy
dindirmenin bir aresini bulmay ok isterdi.
Ben de yle, dedi Ben onu kendine ekerek. Ben de
yle.

249

Yirmi Be

Mezuniyet balosunun sabahnda, Allison elbisesini

almak zere Silverdalee doru yola kt. Mezuniyet gece
sine Ansonla katlmak en byk hayaliydi. Bu mmkn ol
madna gre, evde kalp bunalma girmektense arkada
Kaciyle birlikte gitmeye karar vermiti. Annesi ve babas,
Allisonm, onu davet eden genci neden reddettiini anlayamyordu ve Allison, annesinin onun adna byk hayal k
rkl yaadn biliyordu.
Alveri merkezinden kp koluna att elbiseyle oto
parka doru yrrken ceptelefonu ald. Bu telefonu, Anson
ararsa zel olarak konuabilmek umuduyla kendi harlyla
alm, imdiye kadar byle bir frsat olmamt. Anson bir
daha onu aramam ve annesi de bir balant kuramamt.
Alo, dedi annesinin arabasna doru yrrken ve Kacinin sesini duymay umarak.
Allison?

Kvlcm Sahili

Allison buz kesti. Ansond.

Konuabilir misin?
Evet, dedi kulaklarna inanamayarak. Korkularna
ramen, yrei mutlulukla dans ediyordu. Ona sylemek is
tedii, sormak istedii ok ey vard.
Yalnz msn?
Evet, dedi. Silverdale Alveri Merkezinin otoparkndaym.
Gzel.
Ansonm ona baka bir ey sylemesine frsat vermeden
uyarmak zorunda hissetti. Bana nerede olduunu syleme,
tamam m? erife haber vermek zorundaym, o yzden bil
mesem daha iyi. zi srlebilir bir telefondan aramyorsun
deil mi?
Hayr.
ok kr. Artk daha rahat soluk alabiliyordu. Nu
maram nereden buldun? diye sordu. Aramas dualarnn
kabul olmas, dileklerinin yerine gelmesi gibiydi ama Allison
bunun masals bir byyle ilgisi olmadn biliyordu.
Hemen aklayacam ama ncelikle sylemek istedi
im bir ey var.
Ne?
Muhtemelen yarn akam mezuniyet gecesine gidecek
sin, dedi, gitmeni istiyorum. Bunu yapman benim iin
nemli. Benim yzmden evde yalnz oturman istemiyo
rum. Gitmeyerek bana sadk kalacan dnyorsan, bunu
yapma.

251

Debbie Macomber

Gzyalarn tutmaya alrken Allisonn genzi yan

yordu. Yutkunmak ya da konumak ok zordu. Onu dn
dn gsteren szckler, Allison ifade edemeyecei
kadar duygulandrmt... Hatta baloyu bile hatrlamt. Kaciyle gideceim, dedi sonunda. Alveri merkezindeki ka
labaln grlts yznden arabay ap src koltuuna
oturdu, elbisesini yanndaki koltua brakt.
Fakat Allison...
Benim sevgilim sensin Anson. Mezuniyet balosunda
senden bakasyla dans etmeyi dnemem. Gzlerini ka
pad, kendini onun kollannda hissedebiliyordu.
Orada seninle olabilmek iin her eyimi feda ederdim,
diye fsldad Anson.
Allisonm yrei paralara ayrlacak gibiydi. Numa
ram nereden buldun? diye sordu tekrar, kendini kontrol et
meye alarak.
Eddie. Bir arkadama okuldan biriymi gibi evi arat
tm, ceptelefonunu o verdi.
Artk kendi telefonum olduuna gre, daha sk konu
abilir miyiz? Allisonm soracak ok sorusu vard. are
sizce yangn enkaznda bulunan metal ha sormak istiyor
ama ayn zamanda alaca cevaptan korkuyordu. u anda ih
tiyac olan tek eyin onun sesini duymak olduuna karar
verdi. Sorular bekleyebilirdi.
Seni aramann iyi bir fikir olduunu sanmyorum,
dedi Anson.
Ltfen! yi olduunu bilmek zorundaym.

252

Kvlcm Sahili

yiyim. Endielcnccek bir ey yok.

Endieleniyorum Anson. Onun Cedar Covea geri
dnmesini istiyor ama dnerse olabileceklerden korkuyordu.
inden bir para onun saklanmaya devam etmesini istiyordu,
yoksa kendini hapiste bulabilirdi. Ayn zamanda, isminin te
mize kmasn istiyordu. Ne yazk ki, bunun artk olabile
ceinden emin deildi...
Bana Deniz Feneriyle ilgili syleyebilecein bir ey
var m? diye sordu Anson. Yeni bir haber var m? Yakala
nan kimse oldu mu?
Bu konu Allison rktyordu, tekrar gzlerini kapata
rak tereddt etti.
Allison?
Kllerin arasnda han bulundu. Ksmen erimiti, fo
toraf Chronicle'da yaymland.
Anson, tekrar edilmesi uygun olmayan eyler homurdand.
O gece oradaydn, deil mi? Bu soruyu sormak iin
Allisonm sahip olduu btn cesareti toplamas gerekmiti.
Telefonu skan eli terden srlsklam olmutu ve titriyordu.
Evet, dedi Anson, ama yemin ederim yangn ben
karmadm. Sndrebilmek iin elimden geleni yaptm. Ha
m kaybettiimi fark ettim ama nerede olduunu bilmiyor
dum. erife yangn sndrcy inceletmesini syle. Parmak
izlerimi her yerinde bulabilirler.
Syleyeceim, dedi Allison. Onun masumiyetini or
taya karmak iin her eyi yapard.
Bana inancn yitirdin mi Allison? Allison cevap ver
25 3

Debbie Macomber

meye frsat bulamadan Anson devam etti. Sana yangnla bir

ilgim olmadna dair yemin ediyorum.
Kim yapm olabilir? Allison, ona inancnn sarsld
n itiraf etmektense soru sormay tercih etmiti.
Onu grdm. Ansonn sesi o kadar alakt ki, Allison
duymakta glk ekti.
"Ne?" dedi soluk solua. Kim?
Sana syleyemem.
Neden? diye neredeyse haykrd. Allison budala de
ildi ve Ansonm ona yalan sylemesine izin vermeyecekti.
smini bilmiyorum, diye inledi Anson, umutsuzluu
akt. Onu daha nce grdm ama kim olduunu bilmiyo
rum. Restoranda yemek yiyordu ama onu sadece bir kez gr
dm ve sonra bir kez yangm gecesinde. Yemin ederim gerek
bu. Sana bu kadann bile sylememeliydim... Seni bu konuda
daha fazlasna bulatrmak istemiyorum.
Fakat Anson, ben...
Btn istediim, dedi Anson, onun szn keserek,
senden btn istediim bana inanman. Eer bunu yapama
yacaksan, artk syleyecek bir eyim yok...
Kapatma, diye bard Allison.
Monoton sessizliin karsnda Allison gzyalarn tu
tamad.
Anson?
Buradaym. Kapatmak zorundaym, dedi.
Hayr, ltfen. Allison kendini rzgr yakalamaya a
lr gibi hissediyordu.
254

Kvlcm Sahili

Daha fazla konuamam.

Anneni grmeye gittim, dedi aceleyle. O gece bana
geldiinde ne demek istediini artk anlyorum. Ne yaptn
bilmesen daha iyi olur, demitin. aldn paray kastediyor
dun, deil mi? Allison, onun sadece bunu kastetmi olma
sn diliyordu.
Annemden paray aldm, diye itiraf etti Anson. Bu
nunla gurur duymuyorum ve her kuruunu geri deyeceim.
deyeceime sz verdim ve yapacam.
Mektubunu okumama izin verdi, dedi Allison. ve
ben de senin telefonundan sz ettim.
Cherry, sana kkken kardm yangnlar da anlatt
m? diye sordu Anson.
Allison arka planda bouk sesler duydu. Ne sylendiini
anlayamad ama Ansonn kapatmas gerektii ok akt.
Evet, anlatt.
Bana inanmaman artc deil," dedi. Dinle. Kk
ken evi neredeyse yakan ben deildim. Annem iiyordu ve
sigarasn yank brakmt. Benim stme att ama sulu
kendisiydi. Dier olayn sorumlusu da ben deilim, mahal
leden baka bir ocuktu. Bunun nasl grndn biliyorum
Allison ama yemin ederim Deniz Feneri yangnn ben kar
madm.
Sana inanmak istiyorum. Btn kalbimle Anson.
Teekkrler, diye fsldayan Anson, Allison kendini
henz hazr hissedemeden kapatt.
Allison, telefonu kavrayan parmaklarn skt ve pavla255

Debbie Macomber

tklan yaknl saklayabilmek iin uzun sre ylece kald.

Anson ona bir nceki telefonundan ok daha fazlasn
anlatm ve doruyu sylediine dair bir umut veniti.
Cedar Covea doru yol alrken Allisonn zihninde sa
ysz dnce geziyordu. Ne yaptnn farknda bile olma
dan First National Bankta durdu. Son para yatrdnda,
Justine Gunderson orada gmt.
Bankaya girdiinde Bayan Gunderson bir mterisiyle
gryordu. Justinein ii bitene kadar bekleme salonunda
oturmaya karar verdi, o sre iinde iki kez yanan restorann
sahibesiyle konuma cesaretini kaybederek fikir deitirdi.
Yardmc olabilir miyim? diye nazike sordu Bayan
Gunderson, Allison ona doru yrrken.
Dizlerinin ba zlen Allison, Justinein karsndaki
koltua oturdu. Ben Allison Cox, dedi. kadn yz takn
mann nemli olduunu dnerek elini masadan ona doru
uzatt.
Justine, onun elini skt ve ciddi grnts Allisona
gven verdi. Beni hatrladnzdan emin deilim, dedi.
Daha nce Deniz Fenerinde ve iki yl nce ailesinin verdii
bir ylba partisinde karlamlard.
Bekledi ama Bayan Gundersonda onu tandna dair
bir iaret yoktu.
Ben Zach Coxn kzym ve Anson Butlern kz arka
da, dedi, olabildiince dolambasz.
Justine'in baklar onu hatrladn gsteriyordu.
Bugn Ansonla konutum. Yaklak yarm saat nce.

256

Kvlcm Sahili

Justine dirseklerini masaya yaslayp ne eildi. Konu

maya baladnda sesi alak ve gergindi. Anson, erifin
yangnla ilgili olarak onunla konumak istediini biliyor
mu? diye sordu fsldayarak.
Biliyor.
Yetkililerle konumamasnn bir sebebi var m?
Allison bu soruya nasl cevap vereceinden emin de
ildi. Onun Cedar Covea geri dnmesini her eyden ok
istiyorum.
Kocam ve ben, onu iten kardmz iin ne kadar
zldnn farkndayz.
Allison, nceki sonbaharda alveri merkezinde kar
latklarnda Anson daha nce hi o kadar gergin grmedi
ini hatrlyordu. Son derece aksiydi, btn dnya ona
karym gibi hissediyordu. Syleyecei ve yapaca hibir
eyin ie yaramayacandan emindi.
ini kaybettii iin ok incinmiti ve ok zgnd. O
paray Anson almad Bayan Gunderson. Bunu biliyorum.
Her eyi doru yapabilmek adna byk aba gsteriyordu
ve sonra haksz yere sulannca... Bunun ne anlama geldiini
tahmin edemezsiniz.
Justine iini ekti. Kocam olay halletme biimi yzn
den kendini kt hissetti. Daha nce byle bir eyle kar
lamamtk. Seth, Anson severdi. Aslnda onu ksa sre
nce a yama yapmt.
Allison bayla onaylad. Anson ilerleme kaydettiini
ve kulbenin demesini yapabileceini dnyordu ve...

Debbie \faeomber

Kulbe mi?" Allison baklarn yere evirdi. Parktaki

yangnn kefaletini dyordu."
Bayan Gunderson sessizleti. Bunu unutmutum, dedi
ksa sre sonra. Parmaklarn alnna bastrarak devam etti.
Bu olay elimden geldiince arkamda brakmaya altm.
Tahmin edersin ki btn yaananlar, kocam ve benim iin
ok ykc oldu.
Einiz, Ansonn gemiini biliyordu. Babam onunla
bu konu hakknda konumu ve Bay Gunderson onu ie al
may kabul etmiti.
Arkadana inanyorsun, deil mi? diye sordu Justine
nazike.
Evet! Anson' savunmak, onun iyi ve drst, ayn za
manda zeki biri olduunu anlatmak istiyordu. Onu temize
karacak bir delil olmadka, aslnda bunlarn hibirinin
nemi yoktu.
Gerekten masumsa, arkadan kendi isteiyle geri
dnp erifin sorularna cevap verecektir.
Bu konuyu onunla konuacam, dedi Allison. Bir da
haki sefere Anson telefon ettiinde, kendini temize karmak
adna yetkililere bavurmann nemini ona anlatmaya al
acakt. Yoksa btn kasaba, bu suu onun ilediini dn
meye devam edecekti. Adnn km olmas pheleri onun
stnde younlatrm ve ortadan kaybolunca insanlarn
pheleri glenmiti. ne doru adm atmay reddettii s
rece kendi ansn engelliyordu.
kisinin ansn engelliyordu.

258

Yirmi Alt
Linnette lisenin kou parkurunda ablasn bekliyordu.
Gloria sonunda onu komaya ikna etmiti. ddiasna gre for
munu korumasn ve Emniyetlin dzenli kondsyon snav
larn gemesini komaya borluydu.
Gloria vardiyas bitince ona katlacakt. Birlikte dk
tempolu bir kou yapacaklarn sylemiti. Daha sonra, bir
ka haftaya kadar, Linnettein dayankll artacakt ve daha
uzun koabileceklerdi. Gloria bundan elenceli bir eymi
gibi sz ediyordu. Bir asistan hekim olarak Linnette de has
talarna salkl yaam iin sporun nimetlerinden sk sk bah
sediyordu. En azndan salk verdii eyi kendisi de deneyebi
lirdi. Ayrca, dndnde Linnettei sk ve zinde grmek
Cal iin de srpriz olurdu.
Gloria ondan sadece birka dakika sonra geldi, otoparka
girip arabasn Linnettein arabasnn yanma ekti.
Vay, harika grnyorsun, dedi Gloria. arabadan inerken

Debbie Macomber

Kou eofmannn tamamn gsterebilmek iin Linnette

kendi etrafnda dnd. yle olmal. Bu eofman bana yz
dolardan fazlaya mal oldu.
Gloria gzlerini devirdi. Komak iin marka kyafet
lere ihtiyacn yok; eski bir kot pantolon ve tirt yeter.
Bana gre deil. Eer terleyeceksem, bunu yaparken
de yeterince iyi grnmek zorundaym.
Ban iki yana sallayan Gloria ne geti. Zaman ilerledi
inden okuldakilerin ii kalmam ve parkur halka almt.
Baka koucular da turluyor, bazlar sadece yryordu.
Chad selam sylememi istedi, diyen Linnette, ablas
nn tepkisini grmek iin onu izledi. Gloria umursadna
dair bir iaret gstermedi. Vay canna, tam bir ifadesiz yz,
diye dalga geti Linnette.
Ne?
Chadden sz ettim ve bir kan bile kaldrmadn.
Onun senden holand kadar senin de ondan holandn
ne zaman itiraf edeceksin?
Komak istiyor musun, istemiyor musun? diye sordu
Gloria, onu duymazdan gelerek.
Komak m, elbette. Enerjik bir spor almasnn ar
dndan ablasyla biraz vakit geirmek iin can atyordu. Sa
dece bir eyler yemek iin bir araya geliyor gibiydiler, bu
durumda form tutamazd. Komalarn neren Gloria olmu
ve Linnette memnuniyetle kabul etmiti.
Gloria birka snma hareketi gsterdi.
Linnette dikkatle onun talimatlarn izledi. Hey, bu ha

260

Kvlcm Sahili

rika. imdiden kendimi daha iyi hissediyorum.

Henz komaya balamadk.
Linnette birka kez zplayarak ablasna ne kadar enerji
dolu olduunu gstermeye alt. Sen ne ge ve benim
yzmden sakn durma, dedi, teatral bir tavrla pisti iaret
ederek.
Yava ve kolay bir biimde balayacaz, dedi Gloria.
Salk uzman kardeimi ldrmeye niyetim yok.
nsann bir ablas olmas gzel ey, deil mi? diye m
rldand Linnette, nce bir arkada bulmann ve sonra o ar
kadan ayn zamanda ablas olduunun ortaya kmasnn
keyfini yaayarak.
Kabul ediyorum, bir kz karde gzel bir ey, dedi
Gloria glmseyerek.
Piste ktlar ve o kadar da kt olmadn grmek Lin
nettei artt. Soluu dzenliydi ama ilk turun sonunda
nefes almas zorlat ve hz dt. Bin alt yz metrede ka
tur vard?
Drt.
Gloria dalga geiyor olmalyd. Her tur en az o kadar
mesafe ederdi. aka m bu?
imdiden eyreini kotun bile, dedi Gloria, bilmi
bir bakla.
Bu iyi haber deildi. Cierleri yanyor, bacaklar ibir
lii yapmak istemiyordu. Bitirmeden nce tur daha ko
mas gerektiini idrak edince kendini birden fena hissetti.
Ar ve szlamalar yetmiyormu gibi, yznden aa ter bo
261

Debbie Macomber

yandn hissetti. Her ne kadar baa kamayacan itiraf

etmek gururunu incitse de, Belki yava ve kolay bir ekilde
balama konusunda haklydn, diyebildi.
Aslnda u anda yryoruz, dedi Gloria. Neden ko
numuyoruz? Bu dikkatini datr.
Ne hakknda konumak istiyorsun? Chad? diye sordu
Linnette.
Gloria bir kez daha Chadin adn duymazdan geldi.
Cal'den ne haber?
Pek haber yok. Onunla hafta sonu konutum. Eer fon
daki mzik bir iaretse, adi bir mzik kulbndeydi. Lin
nette bunu hatrlaynca kalar atld. Yabani atlar hakknda
fazla bilgisi olmayabilirdi ama btn saflna ramen musrang"]arn barlarda taklmadn bilecek kadar akl vard.
Aralarnda geen konumay tekrar dndnde, cann
skan baka eyler de aklna geldi. Konuurken Cal yine ke
kelemeye balad. Bu durumda ya gergin ya da baz eylere
can sklyor.
Belki yeniden konuma terapistiyle grmesi gerekiy ordur.
Belki. Yine de, Linnette sorunun bu olduunu sanm
yordu. Calin kafasnda ona sylemedii bir ey vard. Artk
nadiren konuuyorlard. Cal aradnda, sanki onunla konu
mak iin deil de vazife savmak iin aradm hissediyordu.
Cedar Cove Chronicle'a getiimiz gnlerde yaymlanan
bir makale, veteriner Vicki Newmann Cale katldn ya
zyordu. Veterinerle daha nce iftlikteki karlamalarn ha

262

Kvlcm Sahili

trlyordu, onu CaPle konuurken grdnde tuhaf bir duy

guya kaplmt. Bir tehlike sezinlemi ama sebebini anlaya
mamt. Vicki ok sradand. Linnette bunu sylemekten
holanmyordu ama veteriner sert yz hatlar, dz ve clz
salar, erkeksi yapsyla kesinlikle ekici olmaktan uzakt.
Sadece sevimli saylabilirdi. Fakat Cal, Vickinin de Wyominge gittiini sylememi ve bu Linnettei zmt.
Son aramasnda Linnette, bu durumun onu ne kadar r
kttn Cale sylemi ancak bir cevap alamamt. Onun
yerine Cal konuyu deitirmiti.
kisi hi tartmazd. Anlamazla dtklerinde Cal
makul bir biimde konuyu tartmaktansa uzaklamay tercih
ederdi. zldnde konumasn kontrol etmekte daha ok
zorlandndan sorunlar tartmaktan ekiniyor ve bu durum
hi yardmc olmuyordu.
Ya sen ve Chad? diye bir kez daha sordu Linnette,
kendi ilikisine odaklanmaktansa. Sen Chad hakknda
konu, ben de Calden sz edeyim.
Konuacak bir ey yok.
Neden onunla kmyorsun? Linnette bunu bir trl
anlamyordu.
Gloria omuz silkti. kmam m gerekiyor?
Hayr, sanrm gerekmiyor. dedi Linnette steksi/ee.
Yine de, ikisi ne zaman bir araya gelseler, gzlerini birbirle
rinden akmyorlard.
Chadle ilgilenmeyen biri varsa, o da benim/' dedi I innette, Glorianm ona duyduu gereksiz bir sadakatle kendi
263

Debbie Macomber

duygularn inkr etmesi ihtimaline kar.

yleyse neden ondan sz ediyoruz?
nk onun senin hakknda neler hissettiini biliyorum.
Gloria admlarn sklatrd, Linnette ona yetimekte
glk ekiyordu. Hop, ltfen biraz yavalar msn?
Chad hakknda konumak istiyorsan, hayr.
Linnette kalarn att, yznden aa ter szlrken
gzlerini krptrd. Kardm bir eyler mi var?
Hayr. Glorianm cevab fazlasyla abuktu.
Linnette dnya rekoru krmaya azimli grnen ablasna
ayak uydurabilmek iin nefes nefese kalmt. Belki konumasak daha iyi, dedi nefes almakta zorlanarak.
Belki, diye kabullenen Gloria, admlarn hemen ya
valatt.
Bunun yava bir tur olmas gerekiyordu, diye hatrlatt
Linnette. ikinci tur bitmi geriye iki tur kalmt. Drt turu
tamamlayabilmesi mucize gibi grnyordu.
Yava olmas srneceimiz anlamna gelmez, diye
terslendi Gloria.
Senin tecrben benden fazla. Linnette zr diler gibi
konumamaya zen gsterdi.
Konumayacamz sanyordum.
Konumak zorundaym. Tercihi farkl olsa da, Lin
nette duramyordu. Eer durursa, btn dncesi bedeninin
bunu bir daha yapmak istemeyeceiydi. Bacak kaslar id
detle aryordu. Yz yanmaya, midesi bulanmaya bala
mt. Buraya ne sklkta geliyorsun? diye sordu.

264

Kvlcm Sahili

Her gn. Be alt kilometre koarm.

Linnette inledi. Bunu srf kendimi kt hissedeyim
diye sylyorsun, deil mi?
Gloria gld, depar att, sonra geri dnp koarak Lin
nettele yz yze geldi. Hey, kz kardeler aras ilk anla
mazlmz m yayoruz?
Birazck hali olsa, Linnette de glerdi. Evet, galiba.
Gloriaya engel olduunu fark edince, komas iin eliyle
iaret etti. Brak beni, diye soludu. Son iki turu yrye
ceim.
Emin misin?
Ben hortlamadan nce git.
Gloria srtt ve Linnettee kalp krizi geirtebilecek bir
hzla uzaklat. Linnette sz verdii gibi yrmeye devam
etti, Gloria etrafnda daireler izdike aknl artyordu.
Aslnda, daha rahat bir tempoda ilerlemeye baladndan
beri, spora kar kmayacan hissediyordu.
Gloria dikkatini datamayaca iin, Linnettein zihni
rahatlkla gezintiye kabilirdi ama dncelerinin en nnde
tatsz bir konu vard.
Cal.
CaFin misyonu son derece saygdeer olsa da, Cedar Covedan ve Linnetteten uzaklamaya ok hevesli grnyordu.
Erkek kardei Mack, Cali boduu konusunda Linnettei uyar
mt. O anda Linnette kardeini dinlemeye merakl deildi ama
imdi onun szlerine kulak vermi olmas gerektiini d
nyordu.
265

Debbie Macomber

Son viraj dndnde, itin arkasnda Chadin onlar

seyrettiini grnce ard. Chad ona doru baknca el sal
lad. Chad onun selamn ald ama baklar hemen Gloriaya
kayd. O ksack anda Linnette, onun gzlerinde ylesine bir
arzu grd ki, ard kald.
Ne dneceini bilemiyordu. oktan birlikte olmalar
mmkn myd? Yine de bu anlamsz geliyordu, nk her
gn birlikte altklarndan Chadin bundan sz edeceinden
emindi.
Gloriamn az kesinlikle ok skyd ama Linnette bun
dan byle kendi iine bakacakt. Kendi ilikisinde neler olup
bittiini bilemezken Gloria ile Chadin arasnda olanlara te
his koymaya kendini yetkili grmyordu.

Wyomingde konuk olarak kaldklar Lonny Ellisonn

iftliindeki akam yemeinden sonra Cal, Vickiy i darda,
itin yannda buldu. Ona katlmadan nce tereddt etti. ki
haftadr, gnde on iki-on be saat aras birlikte alyorlard.
Hissettii yeni duygular onu gafil avlamt. Cliff, Cali ie
aldndan beri Vicki iftlie gidip geliyordu; iyi arkadatlar
ama daha fazlas yoktu. Ne zaman olduundan emin deildi
ama Vicki onun iin nemli biri haline gelmiti. Belki Cal
yola kt hafta balamt, bu yolculuk iin planlar yap
maya baladklarnda...
Vicki, onu grmezden geldi ve ayan itin en alt sra
sna dayad. Aln iinde kouturan mustang'lar alk ol
266

Kvlcm Sahili

madklar bu yeni hapishanede kineyerek tozu dumana katp

honutsuzluklarn ifade ederken Vicki gzlerini dikmi on
lara bakyordu.
Wyominge gelmem hatayd, dedi Calin yzne bak
madan.
Cal onun byle dnmesine izin veremezdi. Hayr,
gerekten byk katkn oldu. Ona, yabani atlarla ilgili yap
t btn iyi eyleri anlatmaya balad ama Vicki, Calin s
zn kesti.
Baka sebeplerden hatayd, dedi. zgnm Cal.
Hl Calin yzne bakmyordu.
Cal glkle yutkundu. Vickinin orada olmamas ya da
zgn olmas gereini kabullenemiyordu. Ona dokunmamaya zen gsterse de, daha fazla dayanamad. Elini omzuna
koydu ve Vicki gzlerini kaparken onun da aralarndaki
gl fiziksel ekimle mcadelesini izledi. Byle olmasn
istemedim, dve fsldad Cal.
Ben yatmaya gidiyorum, dedi Vicki.
Yapma, diye yalvard Cal. Henz deil. Biraz daha
ona yaklat, dier eliyle salarn okamaya balad.
Anlamyorsun! diyen Vicki, onun elinden kurtuldu.
Neyi anlamyorum? Onu kollarna alma isteini bas*
trarak uzaklamasna izin verdi.
Ne? diye steledi Cal.
Vicki, gzlerine yalar dolmaya balayncaya kadar ba
klarn Calin baklarndan ayrmad. Gerekten bilmi
yorsun, deil mi?
2 67

Debbie Macomber

Cal kalarn att. Neyi bilmiyorum?

Of Cal, nasl bu kadar kr olabilirsin? ki yldr sana
m ben!
Vicki onu vendireyle drtse bu kadar artamazd.
Az ak, bir sre konuamad. Sadece ona bakakald.
Hi belli etmedin, dedi uyumu bir halde.
Nasl edebilirdim? diye sordu Vicki, eliyle yzndeki
yalan silerek. Ben... Ben ne olduunu anlamadan Linnettele
kmaya baladn. O ok ho bir kz ve ben, ey, yle deilim.
Balangta bu yolculua neden kmak istemediimi san
yorsun?
Cal, budala gibi grnmek istemese de, u andaki du
rumu tam anlamyla buydu. Ben, iyerinle ilgili bi-bir ey
sandm.
yle syledim, nk duygularm gizlemeyi baara
mayacamdan korkuyordum ve bak imdi ne oldu.
Olan u, dedi Cal, hzla soluunu brakarak, ben de
sana k oldum.
Vickinin bu haberi nasl karlayacandan emin de
ildi; bununla beraber, onun yumruunu kaldrp gsne in
dirmesini beklemiyordu. Sakn bunu sylemeye cret etme
Cal Washbum! Sakn cret etme! Her szc yeni bir
yumrukla vurguluyordu.
Off! Cal uzaklap gsn ovmaya balad, bu sal
drnn sertlii kafasn kartrmt. Of, aksi eytan. Bunu
neden yaptn?
Ayrca, sakn bir daha bana dokunma.
268

Kvlcm Sahili

Ben du-duygulanm paylatn sanyordum, umuyor

dum.
yle, diye mrldand Vicki. Fakat bu, Cedar Coveda
Linnettein sabrla senin yolunu gzledii gereini deitirmi
yor. Ona ne olacak? O da seni seviyor.
Cal, yzndeki kann ekildiini hissetti. Vicki haklyd.
Linnettele olan durumunu zmeden duygularn aa
vurma hakkna sahip deildi. in kts, bunu nasl yapa
ca hakknda en ufak bir fikri yoktu.

269

Yirmi Yedi
Anma Gnnde,* Cecilia erkenden uyand; hatta Aaron
bile emzirmesi iin henz uyanmamt. Iani rahatsz etme
meye zen gstererek sessizce yataktan kalkt, sabahln s
tne geirdi ve parmaklarnn ucuna basarak kahve yapmaya
mutfaa gitti. Mikrodalgann stndeki saat daha be bile ol
madn gsteriyordu, yine de Cecilia tamamen uyankt.
Bebee bir gz att, Aaron derin uykudayd. Sessizliin
tadn karaca bu ksa anlar kendine ayran Cecilia bir fin
can kahve alp salondaki en sevdii koltua oturdu. Mutlu ol
duunu fark etti, hayatndan memnundu. Aaron sayesinde bu
yl Anma Gn biraz daha az hznlyd. Son birka yldr
Anma Gnnde mezarl ziyaret ettiinden bu tatil yaad
en byk kaybn, kz Allisonn lmnn hatrlatcs ol
mutu. Btn bu sre boyunca kollan ve yrei hep ksack
bir sre kucaklayabildii bebei iin szlamt. Olu, kz Al* A B D de, h e r y l m a y s a y n n s o n p a z a r t e s i g n , n c e k i s a v a la r d a y a a m n y itir m i
A m e rik a lla r n a n ld g n . (e.n.J

Kvlcm Sahili

lisonn yerini asla alamazd ama onu da kz kadar ok sevi

yordu. Sadece, acs eskisi kadar youn ve acmasz deildi.
Bir yl nce Anma Gnnde, lan denizdeydi ve Cecilia,
Aarona hamileyken mezarla gelmi, Allisonn mezarnn
bana iekler koymutu. Bu konuyu Cecilia kadar gndeme
getirmekten holanmasa da, kk kzn lm kendisini ol
duu kadar lani de etkilemiti. Zaman zaman, gecenin bir
yans Ceciliaya dokunur ve Allisondan sz ederlerdi, lanin
hi grmedii, hi dokunmad kzn ne kadar sevdiinden
Cecilia asla phe etmemiti.
Cecilia? dedi lan uyku sersemi bir halde. Pijamasnn
altyla kap aralnda dikiliyordu. Bu kadar erken ne yap
yorsun?
Uyandm ve ok gzel bir sabah olduunu grnce
kalkmaya karar verdim. Mezarlk dn bahede biraz a
lmay dnyordu. Baheyle ilgilenmeye balamt ve
Gracein glleriyle ok yllk bitkilerini yeniden canlandr
may umuyordu. Hardinglere, Ianle birlikte evlerine ve bah
elerine ne kadar iyi baktklann gstermek istiyordu.
Saat daha be, dedi lan.
Biliyorum. Neden yataa dnmyorsun? Ceciliann
sonras iin Ianle ilgili planlar vard ve yorgun olduunu
duymak istemiyordu.
yi misin? diye sordu lan, sesi endieli kyordu.
Evet, diye karlk verdi Cecilia.
lan inanm gibi deildi.
lan, dedi hafife glmseyerek. Bundan daha mutlu
271

Debbie Macomber

olamazdm. Seni ve bebeklerimizi ok seviyorum. Aaron

salkl ve geliiyor. Gzel bir evde yayoruz. Hayatm bun
dan iyi olamazd.
Bebeklerimiz, diye tekrarlad lan dikkatle.
Evet, bebeklerimiz. Allison daima Ceciliann kz
olarak kalbinde yaamaya devam edecekti.
O halde bugn mezarla gidiyoruz, dedi lan.
Cecilia oktan kk bir demet iek almt bile. Bayla
onaylad. Her yl olduu gibi. Gitmeyi dnemiyorum bile.
Ben de yle, diye itiraf etti lan. Esneyerek geri dnd,
yava ve temkinli admlarla odaya girdi. Omuzlar dk bir
ekilde yanndaki pufa oturmas Ceciliay artt.
Cecilia uzanp eliyle onun plak srtna dokunurken
omzuna bir pck kondurdu. lan uzun sre bir ey syle
medi. Cecilia'nn Ianin aklndan bir eyler getiini anlaya
bilecei kadar uzun bir sre. Bir eyler cann skyordu,
lan? dedi. Sorun nedir?
lan cevap vermek yerine halya bakt.
lan?
Tayin oldum.
Szckler havada asl kald. lan tayin mi olmutu?
Cecilia glkle yutkunarak szckleri sindirmeye a
lt. lan yaklak alt yldr ayn ste grev yapyordu ve bu,
drt yllk standart sreden iki yl daha uzundu. Bu iki fazla
yl, denizaltdan uak gemisine atanm olmasndan kaynak
lanyordu.
Allison'n lmnden sonra donanma ona yeni bir

272

Kvlcm Sahili

grev vermiti. Allisonn doumunda lan kutup buzlarnn

altnda olduundan, dnnceye kadar kznn doduunu, l
dn ve oktan gmldn renememi, sonuta ok
ciddi duygusal bir travma geirmiti.
Tanmak zorunda myz? diye soran Ceciliann se
sinde kendiliinden bir itiraz vard. Evi grmeye geldikleri
gn, lan bir yllk kontrat imzalayamayacam sylemiti;
nk yer deitireceklerine dair kulana gelen sylentiler
vard. Cecilia byle bir ihtimal olduunu biliyordu ama ger
eklemeyeceine kendini inandrmt.
Evlendikleri ilk gnlerde lan ona donanmada sk sk yer
deitirmek zorunda kalabileceini aklamt ama Cedar
Cove yuvalaryd. Orada tanmlar, orada k olup evlen
miler ve orada...
Hayr. Boazndaki yumru bymeye balad. Tayin
olmak, Allison geride brakmak anlamna geliyordu.
Sana sylemeyi olabildiince geciktirmeye altm."
diye mrldand lan. Dier elerden biri syleyiverir diye
korkuyordum, bakasndan duyman istemiyordum. John F.
Reynolds'm yeni ss San Diegoda."
ylece toplanp gideceiz yani?" dedi Cecilia zoraki
konuarak.
lan bayla onaylad. zgnm Cecilia." Umutsuzca
omuzlarn kaldrd. Yapabileceim hibir ey yok "
Peki ya Allison? Onun mezarn kim ziyaret edecek?
Biz olmazsak kim bakmn yapacak?" Korku ve inkr, zih
nini ele geirmiti ama panik gzyalarna glkle engel
27 3

Debine Macomber

oldu. Bu durum lan iinde zor olmalyd ve alamak hibir

eyi deitirmezdi.
Sana ne diyeceimi bilmiyorum. Btn syleyebilece
im, donanma bizi baka bir sse gnderiyor. Askerlie kay
dm yaptrdm andan itibaren bunun er ya da ge bama
geleceini biliyordum. Sen de yle.
Cecilia da biliyordu. ki hafta nce en yakn arkada
Cathy Lackey, kocasnn onu ve kk ailesini skoyaya
gnderen tayin emrini aldn aklamt. Cecilia ve Cathy
gzyalarna boulmu ama mektup ve e-postalar araclyla
balantlarn srdreceklerine yemin etmilerdi. Cecilia bu
deerli dostlua daima bal kalmaya kararlyd.
Peki ya ev? diye sordu bu kez Cecilia. Daha yeni ta
nmlard; kolilerin bir ksm hl garajda kapal duruyordu.
Cecilia ve lan evi ok sevmilerdi. Bir gn buray satn ala
bileceimizi dnmtm.
Biliyorum. Kocasnn sesinden onun da en az Cecilia
kadar mutsuz olduu anlalyordu. Geri aydan aya kontrat
yapmtk. Bayan Hardingle grtm. Hayal krklna u
rad ama durumu anlyor.
Cecilia ne diyeceini bilemiyordu. Edindii dostlardan,
gmd kzndan, sevdii iinden ve arkada olduu gen
kzdan ayrlyordu. Her eyi -tm hayat- Cedar Cove Mayd.
San Diegoyu seveceksin, dedi lan cesaretle.
Eminim severim, diye mrldand Cecilia cokusuzca.
lan tekrar konumaya baladnda sesinde duygudan eser
yoktu. Uzun sredir dnyorum ve buray ne kadar sevdi 274

Kvlcm Sahili

ini biliyorum. Duraksad. stersen, kalabilirsin, diye nerdi,

ak bir isteksizlikle. Bir sre evle i arasnda idare ederim.
Alt ay denizde olacam... ve, ey, eer dzenini bozmak ve
Allison terk etmek istemezsen, bu ekilde idare edebiliriz
Oflan. Bu evlilikleri iin felaket olurdu. Nerede alrsa
alsn kocasnn yannda olmak zorundayd. Onlar bir aileydi.
Yapmak istediin bu mu? diye sordu lan, yzn in
celeyen baklar youndu.
Cedar Covedan ayrlmak hi houma gitmiyor, dedi
Cecilia yumuak bir sesle, eliyle lanin srtn svazlayarak.
Fakat lan, grmyor musun? Ben asla senden ayr yaaya
mam. Titrek bir sesle glmeye alt. En azndan, donan
mann zorunlu kldklar dnda.
lan onu kollarna ald ve smsk sarldlar. Szckler
anlamszd. Cecilianm ve Aaronn yannda olmasn isti
yordu ama yine de onu mutlu etmek uruna karsnn istedi
ini yapmasna rza gsterebiliyordu.
Seni ok seviyorum, diye fsldad Ceciliann kula
na. Bunu sylemekten ne kadar korkftumu tahmin bile
edemezsin.
Cecilia durumu kolaylatrmadnn farkndayd. Her
gn byk bir nee iinde eviyle urayor, onu daha rahat
ve huzurlu hale getirmek iin aba gsteriyordu.
Bugn leden sonra toplanmaya balayabiliriz, der
ken yanaklarndan gzyalar szlyordu.
nce gidip Allison ziyaret edelim.
Evet, Cecilia oradayken kk kzyla vedalaabil irdi.

Yirmi Sekiz
Justine saatine gz att, neredeyse le olduunu g
rnce ard. Personel toplants ve karlkl akreditif g
rmeleriyle sabah saatleri uup gitmiti. antasn kapt
gibi masasn terk etti, aslnda on dakika nce km olma
lyd. Deniz Fenerinde, daha dorusu bir zamanlar Deniz
Fenerinin olduu yerde, Seth ve sigorta temsilcisiyle bulu
acakt. Blge artk temizlendiinden, verilmesi gereken ka
rarlar vard.
Justine tam kapdan karken az kalsn ieri girmekte
olan Warren Sagetle arpyordu.
Justine, dedi Warren, onu omuzlarndan yakalayarak.
Seni neredeyse deviriyordum.
Warren, dedi Justine soluk solua. Tanrm, ok z
gnm. Acelem var. Seth ve sigorta temsilcisiyle bulumam
gerekiyor.
Ya. Warrenm yz asld, hayal krklna urad

276

Kvlcm Sahili

belliydi. Benimle le yemeine kmaya ikna olursun diye

umuyordum.
Yapamam, dedi Justine. Gitmek zorundaym, ge
bile kaldm.
Grme uzun srecek mi? Bekleyebilirim.
Justine onu incitmek istemiyordu ama Seth ondan Warrenla grmemesini rica etmiti. Annesi de birlikte ktk
lar tek le yemei yznden onu eletirmiti. Sethin ku
kusuz haberi vard ama Olivia onun Warrenla olan ilikisinin
gereini bilmiyordu. Warren iktidarszd ve birbirlerine sos
yal ya da ticari anlamda elik ederek kar ortakl yapyor
lard.
Coveda D.D.nin yerinde olacam, dedi Warren,
Justine ondan uzaklarken. Muhteem midyeli tart yap
yorlar. En sevdiin mezeydi, deil mi?
Sen git, diyen Justine bir an nce uzaklamak isterken
onu ak bir biimde geri evirmediini fark etti.
Halledebilirsen, oradaym, dedi Warren.
Bayla onaylayan Justine, geciktii iin yrmektense
arabayla gitmeyi tercih etti ve hzla arabasn brakt oto
parka yneldi. Seth son gnlerde tersanede o kadar youndu
ki, restoranla ilgili dncelerini konuma frsat bile bula
mamlard. Bu konuda Justinein duygulan hl karmakt.
Restoran ok fazla fedakrlk istiyordu ve onlan aile haya
tndan fazlasyla uzaklatryordu.
Kundaklama talihsiz ve zcyd ama Justine son bir
ka aydr sahip olduu zgrl seviyordu. Sethin satlar
277

Debbie Macomber

y'ok iyiydi ve ald her komisyon, restorann aylk cirosun

dan ok daha iyiydi. Kalbinin derinliklerinde, Sethin de
Deniz Feneri ni yeniden ina etmenin ne kadar zor olduunu
anlayacan umuyordu. Ayn zamanda, onun son be yln
abasn boa harcamama isteini de anlyordu. Justinein de
getiimiz gnlerde annesini ziyaret ettii bir srada aklna
gelen ve Sethle ksaca konutuu bir fikri vard. Seth dinler
gibi yapmt ama Justine onun konuyu tam olarak kavrad
ndan emin deildi.
Seth ve sigorta temsilcisi Robert Beckman oktan olay
yerine gelmilerdi. Justine arabasn park edip onlara katl
mak zere hzla yrmeye balad. Krfezin grnts gzel
ve olaandyd, o yzden buras son derece deerli bir gayrimenkuld.
Seth ve Roberta yaklatnda onlarn derin bir sohbete
daldklarn grd, sadece Justinee glmsemek iin ksaca
ara verdiler. Konumay srdren Seth, kolunu karsnn be
line dolayp kendine doru ekti.
Robert, mimarn projesini incelediini sylyor, dedi
Justinee. Gerekli deiiklikler ve eski kat plann gelitire
rek yeni bir balang yapabiliriz.
Justine aknln saklamay baaramad. naat projesi
mi? Kimse daha nce bundan sz etmemiti. Benim de bir
ka fikrim vard, diye araya girdi.
Yangn yznden, dedi Seth onun yorumunu duymaz
dan gelerek, mr boyu frsatmz oldu. Alayc bir tavrla
srtt, ronik, deil mi?

278

Kvlcm Sahili

Justine onun ne demek istediini anlyordu. Captain's

Galley Restoran satn aldktan sonra ciddi tadilat yapm
ve adn Deniz Feneri koyarak yeniden amlard. Bu ie
yatrdklar onca paraya ramen, zgn kat plan ve mutfaa
sadk kalmak zorundaydlar. Binay sfrdan ina etmek on
lara her eyi deitirme frsat veriyordu. Peki ya benim fik
rim? diye sordu Justine. Sana sz ettiim ay salonu ne
olacak?
Seth kalarn atp konumaya devam etti. Robert. in
aat yaparken bir ziyafet salonu ekleyebileceimizi syledi
ve bunu mimarla grtm bile. Hayal ettiimiz her eyi gerekletirebiliriz. Eer istersen, ziyafet salonunu ay alonu
olarak da kullanabilirsin, dedi, Justinee dn verdiini
aka belli ederek. Konutuka daha da heyecanlanyordu.
Daha nce sahip olduumuz tarzda bir restoran deil,
dedi Justine, fikrinden vazgemeyi reddederek. Burada ya
ayan kadnlar iin bir ay salonu. Konunun ziyafet salonu
eklemekle bir ilgisi yok, dedi sakince.
Kadnlar iin mi? diye tekrarlad Seth. Bu ie yara
maz. naat tekrar yaptmzda, bu tamamen yeni bir Deniz
Feneri olacak. Gremiyor musun? diye sordu glmseye
rek. Her zaman istediimiz ziyafet salonu da olacak.
Seth hi durmadan Deniz Feneri'nde zel ziyafetler iin
uygun bir alan olmadndan yaknrd. Bu alan yaratabil
mek iin elinden geleni yapmt ama restoran dn davet
leri iin uygun donanma sahip deildi ve bu tr byk
frsatlarda-hayrseverlerin dzenledii mzayede ve byk

279

Dehhie Mat om her

annesi Charlotte n evlilii gibi-restoran kapatmak zorunda

kalmlard.
Bir ziyafet salonuna ne kadar ihtiyacmz olduunu bi
liyorsun," dedi tekrar. Justinein bu fikri cokuyla karlama
mas onu artm gibiydi.
Justine cevap vermedi. Robertla inaat konuurken -bu
nun ilk grme olmad da ok akt- Seth son iki buuk
aydr Justinein syledii hibir eyi dinlemediini aka
belli etmiti.
Justine? dedi Seth, dikkatle ona bakarak.
Justine kasten baklarn baka yne evirdi. Aslnda,
gryorum ki burada bana ihtiya yok. kiniz her eyi kontrol
altna alm grnyorsunuz. Bir yemek daveti aldm, izin
verirseniz arkadama katlacam. Seth'in itiraz etmesine
ya da soru sormasna frsat brakmadan oradan uzaklat. Bu
kadar fkeli olmasayd, gzyalarna boulabilirdi; u anda
kendine hkim olmaya alyordu.
Arabasna ulatnda arkasndan gelen ayak seslerini
duydu. Dndnde Seth karsndayd.
Sorun nedir? diye sordu Seth.
Beni dinlemiyorsun bile, dedi Justine, ne kadar krl
dn saklamaya gerek duymadan. Fikrimin ie yarayaca
n dnmtm Seth.
Bir avu can sklan kadna ay salonu yapman iin
be yl heba edecek deilim. Eer bir ey ina edeceksek bu
beni de ilmilendirmeli. Ben Deniz Fenerini hak ettii bi
imde oluturmak istiyorum.

280

Kvlcm Sahili

O halde git ve yle yap. Sesi, fkesini yalanlayacak

kadar sakindi.
Bir ay salonunu gerekten ie yarayacan m d
nyorsun?
Evet yle. Anlamyor musun Seth? Son birka ayda,
seni yllardr grdmden daha fazla grdm. Leif byyor
ve ebeveynini gnde bir saatten fazla yannda grmek houna
gidiyor.
Abartyorsun.
yle mi Seth?
Seth, Justinein sylediklerinden bir anlam karamam
gibi bam iki yana sallad. Bu bizim iin bulunmaz frsat.
Baka bir ey yapmay dnmenin zaman deil. Batan
balama ansmz var...
O halde yap, diye araya girdi Justine, fkeyle bakarak.
Git ve yap. Deniz Fenerini lesiye geri istiyorsan, o halde
yap. Arkasn dnp arabann kapsn aarken szckler
boazna diziliyordu.
Src koltuuna yerleip mara basarak uzaklarken
Sethin kafas tamamen karm gibiydi. Dikiz aynasndan
baktnda onun yolun kenarnda dikilmi arkasndan bakt
n grd.
Dudan srrken elleri titriyordu. ncinmiti, fkeliydi
ve ona sert tepki vermek istiyordu. Warren'la grmesine
itiraz m vard? Aman ne kt. Warren onun arkadayd ve
u anda kendi kocasndan daha iyi biri gibi grnyordu.
Krfezdeki D.D.nin giriinde durup salonu g/den ge
2S1

Debbie Macomber

irdi. Warren pencere kenarnda restorann nne bakan bir

masada oturmutu. Onu grr grmez glmsedi. Ayaa
kalkt ve keyifle Justinee doru yrd.
Justine, dedi onu girite karlayarak. Geleceini
umuyordum. Yanan pp onu masaya ynlendirdi. er
deki btn gzler onlarn stndeydi.
Buras, daha nce bulutuklar kafe gibi kk, tenha
bir yer deildi. ok gemeden kasabada herkes Warren ve
onun hakknda konuuyor olacakt. yle olsun.
Masaya ulatklarnda Warren abartl bir biimde Justinein sandalyesini ekti, ardndan garsonu arp mny
istedi. Justine daha nce Deniz Fenerinde garson olarak al
an Dianay fark edince hafif bir ok geirdi. Karlkl birka
yapmack szckten sonra Justine, Dianann kendisini orada
-W arrenla- grdn annesini tanyan birine sylememe
sini umdu. lgnca gelebilirdi ama Olivianm renmesi
Sethin renmesinden daha ok endielendiriyordu. Kocas,
onun duygularn umursamadn daha ak ifade edemezdi,
o yzden Seth iin fazla endielenmenin gerei yoktu.
Bir kadeh arap ister misin? diye sordu Warren, Jus
tine mny incelerken.
u an hissettiklerimi dnnce, bir ie bile sipari
edebilirsin.
Warrenn kahkahas Justinein houna gitti. O halde
yle yapacam.
Warren gerekten yle yapt ve hi saknmadan altm
dolarlk bir chardonnay tercih etti.
282

Kvlcm Sahili

tah olmad halde Justine midyeli tart ve kk bir

salata istedi.
Pekl, dedi Warren ona dou uzanarak. Bana neler
olduunu anlat.
Justine arap kadehi dolana kadar bekledi. Of Warren,
ok mutsuzum.
Belli oluyor, dedi Warren sabrszlkla.
Seth. Binay yeniden ina etmek istiyor. Onunla baka bir
fikir hakknda konutum ama beni tamamen duymazdan geldi.
Warren arm gibiydi. Sen tekrar yaplmasn iste
miyor musun?
Deniz Fenerini deil. Eski haliyle deil. Annesinin
dedii gibi Warren, inaat kontratn kapma umuduyla Justi
nein gzne girmeye alyorsa bu durumda kocasnn sa
fnda yer almas gerekecekti. Deniz Fenerini atmzdan
beri ilk kez, diye aklad Justine, Seth ve ben dier normal
iftler gibiyiz. Leif gayet iyi. Deniz Feneri bizi bouyordu ve
artk olmadna gre, o hayata geri dnmek istemiyorum.
Fakat restoran sizin geim kaynanzd, dedi Warren,
birden kocasnn tarafn tutarak. Sethin gelir kaynandan
vazgemek istememesi gayet doal.
O halde, belki Olivia haklyd ve Warrenm kendine
gre bir dncesi vard. Eskiden geim kaynamzd ama
Seth artk Larry Boone iin alyor ve pazarlamac olarak
restorandan daha fazla kazanyor.
Anlyorum, diye mrldand Warren dnceyle.
Sethe neler hissettiini syledin mi?
283

Debbie Macomber

Duygularm gayet ak ifade ettim. Seth bitmek bil

meyen uzun geceleri ve bteyi denkletirmek iin verdikleri
mcadeleyi unutmu muydu?
Justinei en ok incitense kocasnn onu dlamasyd.
Btn derdi, yeniden tasarlanan restorana bir ziyafet salonu
eklemekti. Kendilerini biraz daha borca sokmakta saknca
grmyordu.
Keke her ey daha farkl olsayd, diyen Warrenm
bak lan scak ve efkat doluydu.
ey, belki Olivia, Warrenn niyeti hakknda yanl
yordu. efkati gerek grnyordu ve onun hayal krkln
anlayan birinin yannda olmak iyi geliyordu.
Seth tersanede almaya baladktan sonra, yangndan
beri ilk kez honut grnyordu. stelik satlar mkem
meldi. Justine sonunda hayatlarnn normale dnecei konu
sunda umutlanmaya balamt. Sonra, neredeyse hi uyarl
madan, Sethin restoran taknts hortlamt.
Ne yapacam? diye sordu, arabndan bir yudum alarak.
Onunla konu, diye nerdi Warren.
Zaten yle yaptm ama dinlemiyor. Gz pnarlarnda
biriken yalar gzlerini krptrarak savuturdu.
O halde onun dikkatini ekecek bir ey yap. Warren
yumuak bir kahkaha att. stediin zaman yanma tana
bilirsin. Bu Sethin dikkatini hemen ekecektir.
Justine, arabn yutarken bouluyordu. ksrerek kar
lk verdi. Dalga geiyorsun!
Warren glmsedi ve uzanp elini tuttu. Keke yle

284

Kvlcm Sahili

olsa. Seni ne kadar zlediimi anlatamam Justine. Sensiz hi

bir ey ayn deil. kimiz iyiydik, sen ve ben. Gitmene izin
vermekle byk aptallk ettiimi anlyorum.
Ciddiyeti Justinei huzursuz etti. Ona nasl cevap vere
ceini bilemediinden baklarn baka yere evirdi.
kimizi de utandrdmn farkndaym, dedi Warren,
Justinein elini brakarak. Sylediklerimi unut.
Justine glmseyerek sessizce onu baladn ifade
etti. Neyse ki Diana, elinde salatalarla dndnden bir ey
sylemesine gerek kalmamt. Onaylamadn belli eden
bir ka atla Justinee bakt.
Justine onu grmezden geldi. Warrenn stelemesine
karn sadece bir kadeh arap imekle yetindi. Yemekte
geen sre boyunca Warren ilgili ve elenceliydi, onu skn
tlarndan uzaklatrmak iin aba gsteriyordu. Hesab de
dikten sonra Justine ona teekkr etti ve Leifi arkadann
evinden planladndan daha erken almak zere kalkt.
Sethle le yemei yerken kendi fikirlerini tartmak umu
duyla bakm iini ayarlam ama ne yazk ki yle bir ey ol
mamt.
Leif yorgun ve huysuzdu, dn yolunda arabada uyuyakald. Justine eve dndnde Sethin arabasnn kapnn
nnde park edilmiti. Aslnda, Justine, onun evde olduuna
sevindi; onunla konuma frsat bulabilirdi.
Hl uyuyan olunu kucaklayp ieri tad.
Seth nne dikildiinde Justine henz kapdan ieri bile
girmemiti. Tam olarak nereye kayboldun? diye sordu.
28 5

Debbie Macomber

Justine tpk Sethin kendisine yapt gibi onu grmez

den geldi ve peinde Penny'yle birlikte olunu odasna tad.
Leif*i yatana yatrp battaniyesini rtt ve kapy sessizce
arkasndan kapad.
Seth koridorda bekliyordu. le yemei iin bir arkada
mla buluacam sylemitim, diye aklad Justine sabrla.
Sethin gzleri sulayc bir biimde ksld. O arkada
n Warren Saget olmadn varsayyorum?
Oysa ne olmu? diyen Justine mutfaa girdi, tezghn
stndeki postay tasnif etmeye balad.
Bana onunla tekrar grmeyeceine sz vermitin.
Justine faturalar bir yana el ilanlarn dier yana istif
ledi. Warren arkadam, baka bir ey deil.
Seth fkeyle mutfakta volta atmaya balad. Sonra bir
den durdu, bir ey syleyecek gibiydi ama vazgeti. Birden
parlad gibi, fkesi ayn hzla yatm ve yerini znt ve
hayal krkl almt. Bir baka deyile, Warren Sagetin
benden daha iyi bir arkada olduunu dnyorsun.
Aynsn Justine daha nce kendi kendine sylemiti.
Omuz silkti. Warren beni dinliyor. Baklarn kaldrd, gz
gze geldiler. Senin dinlemediin ok ak.

286

Yirmi Dokuz
Bir ezlonga uzanp haziran gneinde iliklerine kadar
hissetmek, cumartesi leden sonra zaman geirmenin en
mkemmel yoluydu. Veranda, Maryellenn en sevdii yer
haline gelmiti ve ne kadar ksa olursa olsun, darda geir
dii her ann tadn karyordu.
Jon en ok tercih ettii yerlerden biri olan Olympic Ya
mur Ormannda fotoraf ekmeye gitmiti; bu fotoraflar
ayn zamanda en sevdii fotoraflard. Maryellen'n en b
yk korkusu, vesikalk stdyosunun Jon'm fotoraf akn
ldrmesiydi. Haftalardr ilk kez bu cumartesi darya fo
toraf ekmeye gitmiti. Jon asla itiraf etmese de, bunu sa
layan ailesinin orada olmasyd.
Maryellen kucanda rgsyle birlikte -bebek battani
yesi umduundan daha yava ilerliyordu- bykbabasnn g
zetiminde bahede kelebek kovalayan Katie1yi seyrediyordu.
Ellen mutfaktayd, bir srahi taze limonata hazrlyordu.
287

Debbie Macomber

te burada," diyerek Maryellena uzun bir bardakta

buzlu, taze naneli ve kenarnda bir dilim limon olan limona
tasn uzatt. Maryellen, kaynvalidesinin yapt her eyde
grlebilen bu ince dokunulara hayrand.
Vay, ok teekkrler, dedi ve rgsn hemen kenara
brakt. Ellen onun yanndaki koltua oturdu.
Katienin Joe ve bana verdii mutluluu sylemekte
saknca grmyorum, dedi, kk kza ve kocasna glm
seyerek. Yaantmza yeni bir anlam katt. Torunlarn ne
kadar deerli olduklarn hep duyardk ama byle bir ey ola
can tahmin edemezdik.
Bu duygular karlklyd. Katie ikinize de baylyor.
Onu seviyoruz, dedi Ellen ksaca. Bize gnderdiin
resimleri aldmz andan itibaren... Aklamas zor. Bir to
runumuz vard ve imdi kincisi yolda. Katienin hayatmza
getirdii deiiklii anlatabilmem mmkn deil.
Maryellen ne diyeceini bilemiyordu. Torunlarnn ba
bas hakknda hi konumam iard. Aslnda, ne diyebilirlerdi
ki? imdiye kadar Joseph ve Ellen, Jonm isteklerine boyun
emi ve oullaryla hi irtibat kurmaya almamlard.
Maryellen'm bildii kadaryla, Jon da onlara tek sz etme
miti. Tek bir sz bile.
Bak Joe, baksana! diye bard Ellen, Katieyi gste
rerek. Saklamba oynamak istiyor.
Katie, bir orman gl alsnn arkasna sinmi, etraf
gzetleyerek bulunmay bekliyordu.
Kznn syledii ve yapt her ey onlar bylyordu.

288

Kvlcm Sahili

Katieye tam anlamyla vurulmulard; onu sevgi ve efkat

leriyle bytyorlard.
Kukusuz Jon bunun farkndayd. Kzlarndaki deiimi
grmemesi imknszd. Katie mzmz ve zor bir ocuk olmaktan
km, mutlu bir ufakla dnmt. Kzlan. Maryellen1m
yaad zor hamileliin skntsn ve belirsizliini zmse
yerek davranlarnda yanstyor gibiydi. Jon1m vey annesi
ile babas geldiklerinden beri normal bir ocua dnmt.
Buna ramen Jon bir kez bile yorum yapmamt.
Joe, Joe, diye seslendi Ellen, oyuna katlarak. Katie
nerede?
Joseph onu hibir yerde bulamam gibi yapyor. Katie
ise keyifle kkrdyordu.
Bebek ieride tekme atp gerindi, Maryellen kamn
ovalad. ok yaknda. Bir dakika daha beklemeye sabr yoktu
ama Dr. DeGroot ona sabrl olmasn ve doumu geciktir
mek iin elinden geleni yapmasn sylemiti. Her geen gn,
bebein ansn ykseltiyordu.
Kesin yatak istirahati verildiinde, balangta bu Mar
yellen'a imknsz grnmt. Zaten nceki bebeini d
rmt. Kimse ona bunu sylemedii halde, ikinci bir
ocuk iin bunun son ans olduunu hissediyordu. Jon, ebe
veyninin onlar iin yaptklarnn farknda deil miydi? Muryellenn huzura kavumasn salam, Katie*vi barlarna
basm ve Jonn istedii biimde davranmasna ses kar
mamlard. Her ey bu kadar akken Jonm hl grmezden
gelmesini anlayamyordu.
289

Debbie Macomber

Ailesine dav ran biimi yznden onu paylamak istiyor

ama yapamyordu. Jon onlar balamann yolunu kendi kal
binde bulmalyd. Nefretine tutunmakta srar ediyordu ve
Maryellen bunu nasl yapabildiini anlamyordu.
Hanimi benim Katie kzm? diye soran Joseph yine
kk kz bulamam gibi yapyordu. Her yerde onu aryor
mu gibi yapma rolnde ok baarlyd.
Katie kurnazlkta bykbabasn yendiini dnmenin
keyfini sryordu. O kkrdadka Joseph roln baaryla
srdryordu.
Onlarn maskaralklar hem Ellen hem de Maryellen
gldrd.
Saklanmaktan sklan Katie, alnn etrafndan dolanp
gayet abartl bir sahne oyunuyla ortaya kt, dln almak
zere kollarm aarak Josephe doru kotu.
Joseph onu yakalad, kucaklayp havaya kaldrarak et
rafnda dndrmeye balad.
Maryellen onlar seyretmeye ylesine dalmt ki, Jonm
arabasnn garaj yoluna girdiinin farkna bile varmad. Jon
park etti, arabadan indi ve Maryellen fark ettiinde aracn
nnde duruyordu. Maryellen, onun Katie ve babasna bak
tn grnce yrei azna geldi.
Jon' grnceye kadar Joseph, Katieyi dndrmeye
devam etti, sonra birden durdu. Katie, kollarm Josephin
boynuna dolayp yanana bir pck kondurdu, babasn g
rnce hemen yere inmek istedi.
Baba! Baba!" diye haykrd.
290

Kvlcm Sahili

Joseph onu imlerin stne brakt, Katie cokuyla ba

basna kotu.
melen Jon, kollarn kzna at, Katie glerek ve dur
makszn gevezelik ederek kendini onun kucana att. Jon,
Maryellena bakt ama vey annesinin yannda oturduunu
grnce ban evirdi.
Gitme zamannn geldiini gryorum, dedi Ellen,
acsn gizlemeyi baaramayarak. Ayaa kalkt, bo bardan
alarak mutfaa yneldi.
Maryellen, Jonn kucanda Katieyle yavaa dorul
masn izledi. Josephin yz oluna dnkt, bir sre ses
sizce baktlar.
ok tatl kk bir kz, dedi Joseph, uzun ve gergin
bir ann ardndan.
Jon cevap vermedi.
Bizi burada istemediini biliyorum. Joseph gergin
likle ellerini ovuturdu. Ellen ve ben isteklerine sayg gs
termek iin elimizden geleni yaptk; nk ancak bu ekilde
ailenin yaknnda olmamza raz geleceini biliyoruz.
Katie kvrand, Jon onu yere brakt. Neler olduunu an
layamayan kz, bykbabasna dnp kollarn kaldrd ve
kucak istedi.
znini ister gibi Joseph oluna bakt.
Jon bayla hafife onaylayp izin verince Maryellen du
dan srd.
Joseph, Katieye uzand. Ona annenin ismini verdiini
biliyorum. ok gurur duyard. Ve ben, ben de seninle guru
291

Debbie Macomber

duyuyorum Jon. Szcklerle ifade edemeyeceim kadar.

Devam edemedi; nk buruuk yanaklarndan yalar sz
lyordu.
Jon bir ey diyecek gibi oldu ama vazgeti.
Bizi neden balamadm anlyorum, diye devam
etti Joseph. Gerekten... ve seni sulayamayacam syle
mek zorundaym. Yaptm ey alakayd. Senden ba di
lemeyeceim. Ben... Ben nefretini hak ediyorum.
Ellen verandaya kt, Josephin oluyla konutuunu
grnce hi kprdamadan durdu. O krlgan atmosferi boza
cak bir ses karma korkusuyla elini azna kapad.
Yine de sana teekkr etmek isterim, dedi Joseph.
Duygu ykyle kelimeler boazna diziliyor ve ne syledii
zor anlalyordu. Maryellen ve Katieyle geirdiimiz anlar
asla sahip olacam dnemediim kutsallktayd. Babas,
Katieyi tekrar imlere brakt. Kafas karan kk kz bir
adamdan dierine bakp duruyordu.
Jon, baklarn Maryellena kaydrd. Maryellen titrek
bir glmsemeyle ona karlk verdi, parmaklan ibirlii yap
may reddetse de rgsne uzand. nndeki manzara, tut
tuu yumak ve ilerden ok daha nemliydi.
Teekkrler evlat, dedi Joseph. Ellen ve benim bu
raya gelmemize izin verdiin iin. imdi seni ailenle ba baa
brakalm.
Joe.
Ona baba dememiti, zaten Maryellen bu kadan beklen
tilerinin tesinde olurdu.
292

Kvlcm Sahili

Joseph durup bekledi.

Maryellen ve ben, yaptklarnz iin minnettarz. Sesi
bouktu ve kendi sesine benzemiyordu. Katieyi kucana
alp eve yneldi.
Duygularnn altnda ezilmi olan Ellen hzla Josephin
yanma gitti, arabalarna binip uzaklamadan nce ikisi ku
caklatlar.
Jon her zaman yapt gibi verandada Maryellena elik
etmedi; onun yerine Katieyi yanma alp hemen karanlk oda
sna gitti. Bir sre yalnz kalmak istiyordu ve Maryellen bunu
anlayabiliyordu.
On be yl zerine ilk kez Jon babasyla konumutu.
Maryellen, kalbinin derinliklerinde bunun hepsi iin yeni bir
balang olduunu hissediyordu.

293

Mezuniyet gn gelip atmt.

Anson ilk kez ortadan kaybolduunda Allison, onun bu
gnden nce dneceinden emindi. Artk kendini hayal k
rklna hazrlamas gerektiini biliyordu ama yine de onun
bir araya gelmeleri iin bir yol bulacana inanmadan ede
miyordu.
Onunla iki kez konumutu ve Anson geri dnme ihti
malinden sz etmemiti bile. Hatta metal ha bulunduundan
beri ismini temize karmak iin geri dnmesi imknsz gi
biydi. Kundaky grdn ve ocukluundaki yangnlar
kendisinin karmadn iddia etmesine ramen, btn de
liller onu iaret ediyordu.
imdi ise, cbbesi ve kepiyle snf arkadalarnn yannda
duran Allison, hayal ettii gibi Ansonm son dakikada ortaya
kmayacana artk inanmak zorunda olduunu biliyordu.

Kvlcm Sahili

Mezuniyet gn nemli bir olayd, bir zaferdi ama Allisonm hissettii tek ey kayp ve ihanet duygusuydu. An
sonm yannda olmasn ve birlikte mezun olmay istiyordu.
Anson okulda kalsayd, her ey farkl olabilirdi. Allison,
onun burs alacandan ad gibi emindi. Ayn niversiteye git
mekten sz ederlerdi. Pek ok eyden sz ederlerdi. Birlikte
paylatklar btn hayaller Deniz Fenerinin alevleri ara
snda yok olup gitmiti.
Allisonm en yakn arkadalar bekleme alannda top
lanm yksek sesle konuuyor, gergin kahkahalar atyor, ge
lecee dair planlarn tartp biraz da dedikodu yapyorlard.
Stadyum aileler ve arkadalarla dolmutu. Uultu yznden
yznden Allison elleriyle kulaklarn kapamak istiyordu.
ok gemeden resmi tren balayacak ve Allison, dier snf
arkadalaryla birlikte ailelerin topland Tacoma Dome'da
sraya gireceklerdi.
Allison.
smini duyarak dndnde, iki mezunun arasndan sy
rlan Shaw Wilson grd. Gerek ismi Phillip olduu halde,
Allisonm bilmedii bir sebeple kendisine Sha\v denmesini
istiyordu. Bir zamanlar Ansonn gotik arkadalanndand ve
anlalan mezun olacak notlan tutturamamt, yoksa bir
cppe ve kep giymesi gerekirdi. Oysa her zamanki gibi sim
siyah giyinmiti. lk bir haziran akam olmasna ramen
Shavvun stnde yerleri sprecek kadar u/un bir pardes.

Debbie Mccomher

gzlerinde youn bir siyah makyaj vard.

Allison, okul ylnn banda Slavv ve Anson'n beraber
takldklarn hatrlyordu. Anson, Deniz Feneri'nde almaya
baladktan sonra ikisini birlikte grmemiti. Shaw, Anson or
tadan yok olduunda, Allisonm gittii ilk kiiydi. Ne oldu
una ya da nerede olduuna dair bilgisi olduuna emindi.
Shaw bilmediine yemin etmi ve Allison ona inanmt.
Selam Shaw, dedi, zntsn saklamak iin elinden
geleni yaparak.
Snf arkada huzursuzca yanma yaklap ona bakt.
O anda Allison anlad. Bir haber mi aldn? Sesini alak
tutmu ve Ansonm ismini sylemeye cesaret edememiti.
Shaw bayla belli belirsiz onaylad.
yi mi? diye sordu soluu kesilerek.
Shaw bir omzunu silkti. Bana sorarsan hayr. Kendisi
aksini sylyor.
Allison haykrmamak iin dudan srd. Telefon mu
etti?
Shaw tekrar bayla onaylad, karsnda vatan haini var
m gibi fkeli gzlerle Allisona bakyordu. Sana daha faz
lasn sylemek istiyordu ama yapamad, nk erife anlata
can biliyor. Ona, bir kza gvenilmeyeceim syledim, en
azndan bu kez beni dinledi.
Bir eye ihtiyac var m? Mezuniyeti ilan edildikten
sonra Allison, aile dostlarndan ve akrabalarndan armaan

296

Kvlcm Sahili

olarak eitli miktarlarda para almt. Eer ihtiyac varsa her

kuruunu gnderebilirdi.
Olmadn sylyor.
Beni aramad. Allison sebebini biliyordu. Ona olan
inancn kaybetmiti. Yine de, her gn nerede olduunu ve
nasl yaadn merak ederek beklemiti. Ona yardm ede
bilecek akrabalar yoktu ve annesi bile nerede olduunu bil
miyordu.
Shaw elini kaldrp onu susturdu. Bana bir ey sorma,
nk syleyemem.
Nasl yardmc olabilirim? Bilmek istedii tek ey
buydu. Masum ya da sulu, onu hl seviyordu.
Aslnda ona ne olduu umurunda deil Shavv'un ba
klar alev sayordu.
Evet, umurumda! Bunu haykrarak sylemek isti
yordu. O kadar umurundayd ki, neredeyse gzyalarna bo
ulmak zereydi.
zlendiklerinden endielendii belli olan Shavv etrafna
baknd, sonra Allisonm kulana anlamsz bir eyler fsl
dad.
Kalarn atan Allison ona bakt. Efendim?
SYG, dedi Shavv. O gece grd kiiye ait araba
plakasnn ilk harfi. Shavv ban ne edi ve duyulmas
g bir sesle konumaya devam etti. Arabay iyi grememi
ama arkadan koyu renk olduunu sylyor. Orta boy bir

297

/ h'bhiv A facomber

sedan. Bir baka deyile, sradan bir araba.

Unt, inan, sevgi, bir anda kr edici bir k gibi
akt. Belki o gece orada baka biri vard ve o kii yangnn
sorumlusuydu. Birdenbire bu umut yerini pheye b
rakt.
Neden daha nce sylemedin? diye sordu. Eer
Anson birine gvenecekse bu Allison olmalyd. Onun arka
snda duran, snf arkadalarna ve dier herkese kar savu
nan kendisiydi. nanan kii kendisiydi.
Shavv grltyle i ekti. Anson, seni bundan uzak tut
mak istedi. Ben evreyi aratrdm ama bir sonuca varama
dm. Artk sana sylemem gerektiine karar verdi.
Teekkr ederim, dedi Allison minnetle. Shawa sa
rld, ocuk aknlkla geri srad.
Allison umutsuzca sordu, Geliyor mu? Heyecandan
sesi ykselmiti. Burada, deil mi?
Ban iki yana sallarken Shawun tavr deiti. Daha
neler. Bunu yapacak kadar aptal deil, senin iin bile. Sadece
unu aklnda tut: Sonra Yine Grrz.
Sonra yine grrz, diye tekrarlad Allison, ne ol
duunu anlamadan.
Harfleri byle aklmda tutuyorum.
Mzik balad ve herkes kendine ayrla yere gemeye
balad. Shaw gitmek zereyken Allison onun kolunu tuttu.
'Bana syleyebilecein baka bir ey var m?

298

Kvlcm Sahili

Hayr. Shavv ban ncekinden daha canl iki yana sallad.

Bana sylemediin baka bir ey var m?
Shavv gzlerini kst, sonra bayla hafife onaylad.
Bana sylemeyeceime dair yemin ettirdi. Sana syleye
mem, o yzden sorma. Daha sonra, ondan bir ey alacaksn.
Aldnda, bunu Anson iin ayarlayann ben olduumu eri
fin bilmesini sala. Ben. Anladn m? Bunu syleyerek
uzaklat ve dier rencilerin arasna kart.
Allison, onun ne demek istediini anlamamt ve daha
fazla soru sormaya vakti yoktu. Mezunlar imdiden sraya
girmeye balamt ve btn vcudu titreyen Allison kame
riyenin altnda dizilen arkadalarna katlmadan nce lgn
gibi kepini aramaya balad.
Tren sorunsuz geti. smi anons edildiinde Allison
Rose Cox diplomasn almak zere krsye kt, kabul edip
basamaklardan geri indi ve tekrar sandalyesine oturdu. Ko
numalar ve dller boyunca oturdu ama akl bunlarn hi
birinde deildi. Anson dnyordu. Masumiyetini kantla
yabilmek umuduyla ona Shavvu gndermiti. Allisonm ona
inanmasna ihtiyac vard ve o tereddt etmiti. Onu bir kez
daha hayal krklna uratamazd.
Trenden sonra Allison, ailesini buluncaya kadar kala
baln arasnda dolat. Annesinin elinde buruuk, nemli bir
mendil vard. On sekizine geldiine, bir yetikin olduuna
inanmak zor, dedi Rosie Cox, gzlerini kurulayarak. nce

2<W

Debbie Macomber

annesi, sonra babas Allison' kucaklad. Skld belli olan

Fddie srekli kprdanp duruyordu. Sra erkek kardeine ge
liyordu; seneye o da liseye balayacakt.
Allison aile byklerinin ve dier akrabalarn toplandt
byk bir partiye katlmak zere eve gtrld. Herkes Al
lison adna ok mutlu ve heyecanl grnyordu. Srekli ge
lecek hakknda konumalar yaplyordu ve aslnda eyll
aynda Allison niversiteye gitmek zere ayrlacakt. Bunla
rn hibiri gerek grnmyordu.
lk frsatta Allison akrabalarndan uzaklap babasnn ya
nna gitti. erif DavisTe konumam gerek, dedi. Babasna
herkesten ok gveniyordu. Annesine de kukusuz ama baba
sna yaklamak daha kolayd; zellikle byle bir konuda.
Zach sessizce onu alma odasna gtrd. Ansondan
yine haber mi aldn?
Dorudan deil ama yangnla ilgili. Bu nemli baba.
Kundaky tespit etmeye yarayacak baz bilgiler var.
Tamam. Babas sakince onaylad. Sabah ilk i erif
Davisi arayacam. Onu grmeye beraber gideriz.
Teekkr ederim. Ayrntlar kurcalamadan sadece
onun szne inand iin mutlu olmutu. Ellerini babasnn
omuzlarna koyup onu yanandan pt. Bunu yapmayal
uzun zaman olmutu ve imdi neden yaptndan emin de
ildi. Belki minnettarln gstermek istiyordu. Sadece bu
konuda deil, her ey iin.

300

Kvlcm Sahili

Mezuniyet Balosu ne olacak? diye sordu babas. Al

lison onun konuyu fazla duygusallamadan deitirmek is
tediini fark etti.
Birazdan gideceim. Sabah beni uyandr, tamam m?
Neredeyse btn mezunlarn katld parti akamn ilerleyen
saatlerinde yaplacakt. Son snf rencileri son kez bir araya
gelecekler, ardndan herkes kendi yoluna gidecekti.
Peki, tamam. Babas konuklarna katlmak zere a
lma odasndan kt.
Allison ksa sre yalnz kalabilmek iin odasna gitti,
doru karar verdiini umuyordu.
Allison, diye seslendi annesi koridordan.
Buradaym anne, dedi, glmsemek iin kendini zor
layarak. Ayakkablarm deitireceim, demek en uygun
mazeret gibi grnd.
Al bakalm. Rosie ona kristal bir vazonun iinde tek
bir krmz gl uzatt. Bu sana geldi. Az nce getirdiler,
iinde kart da var. Kim bu kadar zarif bir ey yapabilir?
Allisonm tahmin yrtmesine gerek yoktu, kim oldu
unu biliyordu. Anson. Kendisi gelememi ama yapabile
cei en iyi eyi yapmt.
Gl ve kart alp annesine bakt, gzleri gerei yan
stm olmalyd.
Anson? diye fsldad annesi.
Sanrm.
301

Debbie Macomber

Rosie, meyve kokteylimiz bitti, diye seslendi Zach

koridordan.
Allison onu pebilirdi. Annesi dnd ve yrrken ksaca
babasna bir eyler syledi.
Ansondan m? diye sordu Zach.
Allison omuz silkti. "Sanrm, dedi tekrar.
Babas onu yalnz brakmadan nce sadece bir an du
raksad. Kartn iindeki mesaj ok basitti.
Seni her zaman seveceim. Anson.
Allison gzlerini kapad, duvara yasland ve ona fsl
dad. Ben de seni her zaman seveceim. Her zaman, her
zaman, her zaman...

302

Otuz Bir
Terinin bu konuda konuabilecei tek kii Rachel Pendergastt ve iini telefonda dkmektense arabasna atlayp
arkadann kiralk evinin yolunu tuttu. Eve ulatnda gz
yalarna boulmutu, duygusal knt yayor ve batan
ayaa titriyordu. Oraya ulancaya kadar an hz yapmaktan
ceza alabilirdi.
Rachel kapy at, Terinin kolunu kavrayp hemen ieri
ekti. Tanr akna, sorun nedir?
Arkadann kanepesine ylan Teri, elleriyle yzn ka
patarak gzyalarna bouldu, iki bklm olup ban dizlerine
koydu. Rachel onun yanma oturarak bir kolunu Teri'nin omuz
larna att ve yumuak, rahatlatc sesler karmaya banlad.
Gerekten ok aptalca bir ey yaptm, diye feryat etti
Teri hkrklarn arasnda. Birden yle lgna dnd ki, f
kesini bir trl bastramad.
Bana sylesen iyi olur, dedi Rachel sakinletirici hi

303

D e b b ie M a c o m b e r

tonda. Bir yandan da Terinin srtn svazlamaya devam edi

yordu.
Teri ayan halya vurdu. ok aptalm, buna inanam
yorum. Gerekten inanamyorum!"
Teri. Rachel giderek sinirlenmeye balamt.
Onun suu, diye haykrd Teri. Tamamen Bobbynin
suu!
Nedir o? diye sordu Rachel.
Teri elini uzatt. Tahmin ettii gibi Rachel, parman
daki devasa byklkte prlanta nian yzn grnce so
luu kesildi.
k oldum, diye lk att Teri. Onunla evleneceimi
syledim. Yksek sesle alyordu. Asla yrmez, nk
Bobby... Bobby. Ayan tekrar yere vurdu. Beni seviyor!
Balangta bunun mmkn olduunu dnmemitim. Beni
tanmyor bile, gerek beni ama nemi olmadn sylyor.
Seni her gn aryor, deil mi?
Gnde kere. Dnyann neresinde olursa olsun ona
ulamay baaryordu. in hznl taraf, Teri bu aramalar iin
yaamaya balamt. Uzun konumuyorlard ama aba bile
gstermeden Bobby onu gldrmeyi baaryordu. Masum ak
ifadeleri ise Teriyi gzyalarna bouyordu.
Duyguyu bilmediini ve romantizmden anlamadn
iddia etse de, Terinin bugne kadar rastlad en romantik
adamd. Bobby onu seviyordu. Teri sebebini bir trl anlam
yordu ama seviyordu. Daha nce hibir erkek onunla Bobby
Polgar gibi ilgilenmemiti. Bunu srekli kantlyordu. Teri s
304

Kvlcm Sahili

radan bir yorum yapsa, turu sevdiine dair uyduruk bir ifade
kullansa, kapsnda bir kasa turu buluyordu. Bobby, onu yan
sn reddetmek zorunda kald hediyelere bouyordu. Teri'den
istedii tek ey ise, onunla evlenmesiydi. Bunu defalarca, tek
rar tekrar sormu ve zayf bir annda Teri kabul etmiti, fakat
bir satran dehas onun gibi biriyle evlenmemeliydi. Bobbynin
kendisi gibi entellektel bir ee ihtiyac vard. Teri o kadna
yaklamyordu bile. Bu gln nian bozmak zorundayd.
Gnde kere mi aryor? diye tekrarlad Rachel.
Teri burnunu ekti. Sabah ie gitmeden nce, le paydo
sunda ve gece yatmadan nce. Bobby'nin satran oyunlan hi
bu kadar iyi olmamt ve adam bunun sebebinin Teri olduuna
inanmt. stelik bunun tek sebebi sa kesimleri de deildi.
Neden alyorsun? diye sordu Rachel. Bobby seni
sevdii iin bulutlarn stnde uman gerek
nk... Teri zorlukla konuuyordu. Benimle evlen
mek istiyor. Bu mmkn deil... ve... ve bunu ona sylemek
zorundaym.
Neden mmkn deil? diye steledi Rachel. Adam ona
uygun olduunu dnyor ve ben onun sana uygun olduunu
biliyorum. Seni daha nce hi bu kadar mutlu grmemitim.
Senin muhteem olduunu dnyor ve ylesin."
Beni gerekten tanmyor, diye terslendi Teri. Birisi
ona hayatma giren ezik erkeklerden sz etmeli.
Adam seni istiyor, diye itiraz etti Rachel. Gemiinle
ilgilendii yok.
En iyi arkadann bu kadar kaln kafal olmas Terinin caM)5

D e b b ie M a c o m b e r

mm skmt. Bobby sadece beni sevdiini sanyor. Srdeki

en akl banda insan niin SESN? Ne sylediin umuamda
deil Rachel, Bobbyye hayr diyeceim. Bunu kantlamak iin
parmandaki prlanta yz karp sehpann stne brakt.
Sonra kaybedeceinden korkarak alp tekrar parmana geirdi.
stndeki prlanta muhtemelen Terinin hayat boyunca kua
frlkten kazanaca paradan daha fazlasna mal olmutu.
Bunu geri vereceim, dedi Teri. Mecburum.
Teri, dedi Rachel. Bunu yapma.
Hayr, ciddiyim. Bu gece geliyor ve ben bu ii bitire
ceim. Yz iade edecek ve ona bir daha kendisini grmek
ya da haber almak istemediimi syleyeceim. Bobbyyi
daha nce bu konuda ikna etmeye alm ama ie yarama
mt. Bu kez anlamasn salayacakt.
Gln olma! Bu adam seviyorsun.
Teri inatla ban iki yana sallad. Bobby iin tamamen
yanl kiiyim.
Racehl sabrszlkla iini ekti. Adam yle dnmyor
ve bir nemi varsa, ben de yle dnmyorum. kiniz birbiriniz iin yaratlmsnz.
Bunu nasl syleyebilirsin! diye inledi Teri. Bir tele
vizyon muhabiri, benimle rportaj yapmaya kalkarsa ne ola
can tahmin edemiyor musun? Bobbyyi satran dnya
snn alay konusu haline getirecek bir eyler syleyeceim.
Yo, bunu yapmayacam.
Eer onu terk edersen, kalan hayatn boyunca piman
olacaksn.
306

Kvlcm Sahili

Teri bunu duymak iin gelmemiti. Verdii kararn do

ruluunu onaylatmaya, Bobbyyi sonsuza kadar uzaklatr
mak iin destee ihtiyac vard. Hi yardmc olmadn, diye
bararak frtna gibi kapdan dar kt.
Burun ekerek barp armann da ie yaramayaca
n dnd eve dnerken. Yzk akam gneinde lda
maya devam ediyor ve Teri, ona bakmamaya alyordu.
Kendini yapt ie vermezse yoldan kabilirdi.
Korktuu gibi, limuzin apartmann nne park etmi du
ruyordu.
Arabasn kendine ait park yerine eker ekmez James
kapy amak iin orada bitmiti.
Teri fkeyle uzun boylu sska adama bakt ve grltyle
burnunu ekti.
yi deil misiniz bayan Teri? diye sordu James.
Bobby, onu Teriyi almas iin yollamt. Bu gereini
yapmak iin bir frsatt. Haberi Bobbyye Jamesin gtrme
sini salayacakt. Ben gelmiyorum.
James ban iki yana sallad, kafas karm gibiydi.
Bobby sizi bekliyordu. Bobby Polgar' kimsenin bekletemeyeceini biliyordu. Reddetmek de iyi olmazd. James tek
rar geri dnerdi ve bu kez yannda Bobby de olurdu.
ki eliyle direksiyonu tutmaya devam eden Teri ban
stne yaslayp alamaya balad.
Zavall James panie kaplmt. Doktor araym
m? diye sordu endieyle.
Hayr, diye hkrd pes ederek. Eer Bobby'yi gor30 7

D e b b ie M a c o m b e r

meye gitmezse iler sarpa saracakt. Bobby onu grmeye ge

lecekti. Olay kacakt ve ok gemeden btn site ie karp
taraf tutmaya, akl vermeye balayacakt. Teri bunu imdiden
grebiliyordu. Bobbyyle karlamak istemese de, baka
ans yoktu. Geleceim," dedi bouk bir sesle.
Bavulunuz? diye sordu James.
Bavulum yok. James okE olduysa bile, bunu belli et
medi. Bavula ihtiyac yoktu, nk Bobby ile bir yere gitmi
yordu. Bobby Polgarla evlenmiyordu ve hepsi buydu.
steksizce arabadan kp antasn ald ve Jamesin onu
camlan koyu renkli, prl prl parlayan siyah limuzine g
trmesine izin verdi. Adam kapy at, Teri ieri girer girmez
tekrar alamaya balad.
Bu gln araba bowling pisti kadar uzun olduu iin
Teri, Jamesin ne yaptn gremiyordu ama park yerinden
kar kmaz telefona sanldndan emindi. Bobbyye neler
anlattn tahmin edebiliyordu.
Akln bana al! dedi yksek sesle, kendini toparla
maya alarak. Yzn silerken Bremerton havaalanna
doru yneldiklerini fark etti; Bobby zel jet kiralam ol
malyd. Bu adam sadece satran ampiyonu deildi; ABD
hzinesinden daha fazla paras vard. Btn dnyaya uu
yordu. ngilterede Londradan Washingtonda Bremertona
zplamak onun iin ocuk oyuncayd.
James arabayla kk havaalanna sapt anda Teri kal
k pistine park etmi Learjeti grd. Kalbi deli gibi atmaya
balad ve btn gzyalarn dindirme abalan boa kt.
308

Kvlcm Sahili

Yeni bir saanak balamak zereydi ve engellemeyi baaramyordu. James jetin yanna ekip kapy atnda Teri yine
hngr hngr alyordu.
Bobby, onu jetin iinde bekliyordu, Teri grnd
anda herkesi dar kard ve ellerini arkasnda kavuturup
kap giriinde beklemeye balad.
Omuzlar sarslacak kadar hkrarak alayan Teri basa
maklar trmand ve yukar ulat anda parmandaki pr
lanta yz karp Bobbyye verdi.
Bobby yz dikkatlice cebine koydu, sonra ierden bir
dmeye bast. Merdiven topland ve uan kaps kapand.
Ben kalmyorum ve seninle evlenmiyorum. te, sy
lemiti. Kar koymay baarmt.
Bobby onu duymazdan geldi. Otur. Eliyle yumuack
beyaz deri kapl dner bir koltuu iaret etti, Teriye mem
nuniyetle kabul ettii bir kat mendil uzatt. Teri mendile
smkrdnde sanki bir fil bryormu gibi ses kard
n hissetti. Asla zarif bir biimde alayan kadnlardan ola
mayacakt.
Neden benimle evlenmeyeceksin? diye sordu Bobby.
Yanl bir eyler yapm gibi yine akn bir hali vard.
Grmyor musun? diye haykrd Teri. Seni sevmek
istemiyorum ama seviyorum.
Biliyorum.
Bu senin suun, diye tekrar haykrd.
Olabilir dedi Bobby. Beni sevmen iin ok uratm.
Sen komik, akll ve gzelsin.
309

D e b b ie M a c o m b e r

iko deil miyim?' diye sordu Teri.

ey... biraz. Ancak bunun bir nemi yok. Seni olduun
gibi beeniyorum. Artk evlenebilir miyiz?
Bobby," dedi Teri, kendini toparlayarak. Hayr. z
gnm, hayr.
Bobby kalarn att, sonra Terinin nnde bir dizinin
stne kt. Sana duygu konusunda iyi olmadm sy
lemitim. ok fazla dnyorum ama senin yanndayken
dnmek istemiyorum. Hissetmek istiyorum ve bu houma
gidiyor. Bu daha nce hi olmad. Senin yanndayken satran
la ilgisi olmayan eyler yapmak istiyorum.
Ne tr eyler? diye sordu meraklanan Teri.
Bobbynin baklar o kadar drst ve sevgi doluydu ki,
Teri gzlerini ondan ayramyordu. Bobby onu pt. Bu p
cklerden holanyordu; nk daha nce ptklerine hi
benzemiyordu. Dier adamlarda ehvetli bir bask vard ama
Bobbynin pckleri sanki tadm karmak istercesine nazik
ve yavat. Onun dokunularna baylyordu. pckleri ben
cil olmaktan uzakt ve kendini daha nce hi pmemi gibi
hissettiriyordu. in komik yan, cinsel deneyimi olan kendisiydi, Bobby deil.
pc sona erdirmek iin sahip olduu btn gc
kulland.
imdi benimle evlenecek misin? diye sordu Bobby.
Baklar ocuksu bir masumiyetle yalvaryordu. Teri gz-

310

Kvlcm Sahili

yalarna engel olmaya alarak ban iki yana sallad. Ken

disi hakknda Bobbynin henz bilmedii eyler -hem de
okbirden fikrini deitirmesine sebep olabilirdi ve er ya
da ge hepsini renecekti. Beni tanmyorsun.
Bobby tartmak yerine Terinin boynunu pt. Teri eri
yip onun ayaklarnn dibine akacan hissetti. Bu ii bitir
menin tek yolu ona gerekleri anlatmakt. Ben... daha nce
pek ok erkek oldu.
Evet, biliyorum. Artk sadece ben olacam.
Teri Bobbynin omuzlarn yakalayp onu itti. Biliyor
musun?'
Bobby bayla onaylad.
Teri yutkundu ve sesini alaltarak sordu. Her eyi mi?
Bobby tekrar bayla onaylad.
Terinin beyinsizce girdii ve srekli hata yapt lm
cl ilikiler zincirinden Bobbynin haberdar olma dncesi
bile onu yerin dibine sokard.
Nasl? diye sordu gzlerini ksarak.
Seni tekrar pebilir miyim?
Hayr. Soruma cevap ver.
Soruna cevap verirsem, seni pebilir miyim?
Teri iini ekip bayla onaylad. Ona kar kacak gc
yoktu.
Teri sorusuna cevap aldktan sonra Bobby'nin onu pe
bileceim kastetmiti ama Bobby beklemedi. Ona u/u. ak

311

D e b b i e At a c o m b e r

dolu, dizlerinin ban zen bir pck verdi.

Pekl/ dedi, pcn sonunda gzlerini henz aa
mamt. Hakkmda ne biliyorsun?
D\vight Connel. Banka hesabn boaltan pislik. Ray
Havvkins. erifin yardmyla evden atmak zorunda kald
herif. Cari Jackson. imdi hapiste olan ilk erkek arkada.
Ray...*
Tamam, tamam. Btn bunlar nasl rendin?
Zor deildi. Duraksad. Benim iim satran oynamak
ve seninki sa kesmek. i bilgi toplamak olan insanlar da
var ve onlardan birine sordum.
Ya. Terinin sinirlenmeye bile mecali yoktu. Bunlarn
hepsini zaten kendisi de anlatrd.
Bobby yz cebinden karp Terinin elini tuttu. Yzk
hep oraya aitmi gibi parmanda kayp yerine yerleti.
Bobby daha nce bast dmeye tekrar basarken Teri
onu izlemekten kendini alamyordu. Kap ald ve basamak
lar aa uzand. Jamesi izleyen iki niformal adam uaa
bindi, kokpite doru yrrken Terinin yanndan getiler ve
kibarca, Merhaba, diye mrldandlar.
Birka dakika sonra uak pistin ucuna ulamt. Ne
reye gidiyoruz? diye sordu Teri.
Bobby bu soruya arm gibiydi. Las Vegas.
Terinin nutku tutuldu. Bu nasl olmutu? Otuz dakika
nce bu adamla bir daha asla grmemeye kesinlikle karar-

Kvlcm Sahili

lyd. On dakika nce hl yle dnyordu ve imdi birden

bire, hayatnda sadece kere grd bir adamla, Bobby Pol
garla evlenmeye Vegasa gidiyordu. Onunla yatmamt bile
oysa imdi evlenecekti.
Bunu kabul ettim mi? diye sordu.
Benimle evlenmek istiyorsun, ben de seninle evlenmek
istiyorum. Anlalan bu onun iin tartma gtrmez bir ger
ekti ve o yzden bir sonraki adma gemiti: Vegasa doru
gidiyorlard.
Ben... ben hi kyafet getirmedim.
Bobby glmsedi. Kyafete ihtiyacn olmayacak."
Teri kkrdad, birden yle mutlu hissetmiti ki, ark
sylemek istiyordu (stelik sesi berbatt). Ne zaman ark
sylemeye balasa mahalledeki btn kpekler ona elik
ederdi. Bobbynin ona verdii zel bir telefondan Rachel'i
arad ve ona her konuda ok iyi olduunu haber verdi. Ayrca
Rachelden birka gn onu idare etmesini rica edip tekrar
arayacan syledi.
Telefonu kapadnda aklna baka bir ey geldi. Ayrca
doum kontrol iin de yanmda hibir ey yok.
Bobbynin glmsemesi soldu ve yerini hayranlk dolu bir
baka brakt. Seni hamile brakmak istiyorum, dedi yumuak
bir sesle. Bu koca kalalarla doum yapman kolay olmal.
Adam rezil eyler sylyordu! Gzel. O halde sen dc
douma elik edebilirsin.
313

D e b b it* tla c o m b c r

Mmkn olsa yapardm ama senin ac ektiini gr

meye katlanabileceimi sanmyorum.
Terinin onu bu kadar sevmesine amamak gerekiyor
du. Peki ama bilmen gereken kk bir gerek var. Dou
racam hibir ocuk bir satran ampiyonunun zeksna
sahip olmayacak.
Bobby bunu itirazsz kabul etti. Gzel. ocuumun
benden daha normal bir hayat yaamasn istiyorum.
Yaklak saat sonra Vegasa indiklerinde, hemen
baka bir limuzine kendilerini atp Stripin yolunu tuttular.
Teri arabann tavann ap ayaa kalkt, kollarn sallayarak
btn gcyle kalabala haykrd. Evleniyomm! diye
lk atarken, lgn gibi el sallyor ve prlanta yzn ser
giliyordu.
Lks bir kumarhane otelin at kat sitinde bir papaz
onlar bekliyordu. Oda, tamam beyaz olan ieklerle do
luydu. Her ey hazrd. Terinin btn yapmas gereken kim
liini gsterip imza atmakt.
Bobbyyle birlikte evlilik yemini ettiler, ahitleri Jamesdi.
Trenden sadece iki dakika sonra ba baa kaldlar. Bobby bir
kez daha onu pt, Artk seviebilir miyiz? diye sordu.
Ne kadar samimi ne kadar sevimliydi. Teri bayla onay
lad. Ltfen.
Bobby, onu yatak odasna gtrp sndrrken
biraz mahcup grnyordu.

314

Kvlcm Sahili

Teri birden gerildiini hissetti. Yatak oyunlarnn acemisi

deildi. Ezik sevgililerinden birinin dedii gibi, tam bir kaar
olmutu. Gemiiyle gurur duymuyordu ama utanacak deildi.
Yine de, kocasna bakire gelmek iin her eyini verirdi.
Btn korkulan ve pimanlklar Bobby onu kollarna
ald anda yok oldu.
Tahmin ettii gibi nazik, cmert ve efkatliydi. Teri
sanki ilkti, nk hissettirdii duygu buydu. Bobbynin kol
larnda sessizce alamaya balad. Bobby onun gzyalarn
sildi, son derece zarif ve mkemmel pckler eliinde, el
leri ve dudaklaryla vcudunu aratrmaya balad.
Seni seviyorum, diye fsldad Teri.
Sana bir bebek verdiimi dnyor musun? diye
sordu Bobby.
Hmm. Teri bu soruyu dnd. Emin deilim. Belki
tekrar denemeliyiz.
Bobby gld, Teri onu daha nce hi bu kadar neeli gr
mediini dnd ve onu mutlu edebildii iin heyecanland.
Sabahn erken saatlerinde uyandnda Bobbynin dir
seine yaslanm onu seyrettiini grd. aretparmayla
Terinin kann evresini doland, Teri ona glmsedi.
Tekrar... Mmkn m? diye sordu Bobby utanga bir
tavrla.
Terinin tebessm btn yzne yayld ve kollarn
Bobbynin boynuna dolayarak bir itiraz olmadn gsterdi

D e b b ie M a c o m b e r

Ge saatlere kadar uyudular, onlar kapya vuran ve

Bobbyyi aada beklediklerini haber veren James uyan
drd. Grlty duyan Bobby yataktan frlad, saatine bakt
ve deli gibi pantolonunu aramaya balad. Geciktim.
Bu sabah man m vard? Teri gslerini kapatmak
iin rty ekti, sonra vazgeti. Bobbyden utanmas iin
bir sebep yoktu. Kocas btn gece gslerini okayarak ve
perek hayli zaman geirmiti.
Burada turnuvam var. Pantolonunu stne geirip o
raplarn ve pabularn aramaya balad.
Bu sabah m?
Evet. Dokuzda. Gmleini bulup arpk urpuk ilik
lemeye alrken Teri yatakta emekleyerek ona uzand ve
onun yerine dmeleri tekrar ilikledi. Gitmek istemiyorum.
zgnm, dedi Bobby.
Ben de yle. En ok sabahlar sevimeyi severim.
Bobbynin gzleri byd. Burada kal, dedi bouk
bir sesle. Genzini temizleyip tekrar konumaya balad. D
neceim. Hemen.
Fakat...
Bobby parmayla Teriyi ve sonra yata iaret ederek ke
keledi, Ltfen. Kahvalt iste, du yap ama bu odadan ayrlma.
Ayrlmam, diye sz verdi Teri. Televizyon ma ve
riyor mu?
Evet. Bobby derin bir soluk ald.

316

Kvlcm Sahili

Buraya gel, dedi Teri, yatan ucuna diz kerek.

James bir kez daha kapy ald ama Bobby, Teriye
doru ilerledi. Kollarn kocasnn boynuna dolayan Teri,
onun dnn garanti edecek biimde bir pck verdi. Bu
ans iin.
Bobby soluunu dzeltmeye alarak oday terk etti.
Terinin sipari ettii kahve dutan kar kmaz geldi.
Televizyonun uzaktan kumandasn buldu ve kanallar taraya
rak satran man canl yaynlayan istasyonu buldu. Yorumcu
Bobbyden sz ediyordu. Teri yataa oturdu, kahvesini yu
dumlayarak kocasnn anl kariyer gemiinin anlatlmasn
dinledi. Kocas. Vay, bu szck kulaa harika geliyordu.
Bobbynin, yorumcuya gre iyi tannm Rus rakibiyle
man izledi. Teri onun adn hi duymamt ama bunun bir
anlam yoktu.
Yirmi dakika sonra oyun sona erdi. Seyirciler akna
dnmt. Bobby ayrlmak iin ayaa kalktnda, oyunu yo
rumlayan adam, onunla rportaj yapmak istedi ama ban
iki yana sallayan Bobby onun yanndan geip gitti. Be da
kika sonra Teri sitin kapsnn aldn duydu.
Yatak odasna girerken Bobby gmleini karmt bile.
Yatan ucunda durdu, Teri'ye glmserken gzleri parlyordu.
Teri televizyon yorumcusunun sylediklerini tekrarlad.
Bobby Polgar az nce satranta tarih yazd.
Acelem vard.
317

Debbie Macomber

Teri kollarn at. kinci maa ne kadar var?

Bir saat, dedi Bobby kalarn atarak.
Bu yeterli bir sre, dedi Teri.
Bobbynin tebessm yerine geldi.
Bobby Polgar, Teri Miller Polgarn kocas, haftann
kalan ksmnda satran tarihi yazmaya devam etti. Hi ak
lama yapmadan her matan sonra ortadan yok oldu ve pek
ouna ge kald. Tm sylei tekliflerini reddetti. Ulusla
raras satran arenasna adm att gnlerden bu yana daha
az sosyal ve daha mnzeviydi. Speklasyonlar zirveye tr
manmt.
Teri be gn boyunca sitten dar kmad. stedii her
ey elinin altndayd. Aslnda, sahip olduu eyler hayal ede
bileceinin dahi tesindeydi.

318

\V
Otuz ki
Seninle biraz konumak istiyorum," dedi Seth, ar
amba akam sessiz bir yemein ardndan. nceki cuma g
nnden beri restoran konusunu amamlard ama aralarnda
glge gibi duruyordu. Seth ay salonu hakknda da bir ey
sylememi, Justine de konuyu bir daha gndeme getirme
miti. Kocas onu ylesine hayal krklna uratmt ki,
yzne bile glkle bakyordu. Justinein fikirlerinin ve
nerilerinin hi anlam yokmu gibi davranmt. Daha acs.
Seth kendi fikirlerini de onunla paylama gerei duymam,
yokmu gibi davranarak yoluna devam etmiti.
Tamam, diye mrldand Justine evyeden uzaklaarak.
Son be gndr ok az konuuyorlar, sadece Letfin ihtiya
laryla ilgili kanlmaz eyler sylyorlard. Hl ayn ya
takta ama birbirlerinden olabildiince uzak uyuyorlar ve
yukar asla birlikte kmyorlard.
Seth ondan uzak duruyor, iine uzun saatler ayryordu.
31 9

Dchbii' M hotnhi'r

n azndan Justine yle olduunu dnyordu. Btn bil

dii, bir inaatyla grerek temel atmaya balam olabi
leceiydi. Sylemesi zor olsa da, kocasnn tasarlarna ortak
deildi.
Ellerini bir havluya kurulayarak salona bir gz att. Leif
bir yapbozla oynuyordu ve Penny yanma kvrlmt. Birka
dakika daha yerinden kprdamazd. Seth kendine bir fincan
kahve alrken bir sandalye ekip oturdu.
Seth ona elik etmek yerine ayakta durarak tezgha yas
land. Justine o ayaktayken kendisinin oturmasnn dezavan
taj olduunu dnd ama kalkacak mecali yoktu.
Sana bir zr borluyum, diye itiraf eden Seth onu a
rtt. Senin ay salonu fikrini ciddiye almadm, daha fazla
stnde dnmem gerekirken yapmadm. Onun yerine,
kendi inaat planlarmn stne gittim, nce seninle konu
maya bile gerek duymadan.
Justine yere bakt. Planlarn olduundan bile haberim
yoktu Seth. oke ediciydi.
Arkam dndm anda Warrenla grmenden daha
oke edici deil, diye misilleme yapt Seth.
Justine kendini savunmak iin azn at ama fkesini
bastrd. Tartmak ie yaramazd, ayrca oullarnn nnde
bir ey sylemek istemiyordu. Leif zaten yeterince anlamaz
lklarna ahit olmutu.
"Sylediimi unut, diye mrldand Seth, sar salarn
alnndan iterek. Szlerine karn dudaklar kaslmt ve ifa
desi hogrszd.
320

Kvlcm Sahili

Peki, yle yapacam.

Kocas, hayal krkln kontrol etmekte zorluk eker
gibi derin bir soluk koyuverdi. Ne yapmamz gerektii ko
nusunda ciddi olarak dndm.
Justine baklarn kaldrmaya cesaret etti, Sethin onun
fikirlerini duymak istediini mit etmekten korkuyordu.
Seni seviyorum Justine, dedi Seth, gzlerinin iine ba
karak. Sen ve Leif benim her eyimsiniz. Seni kaybetmeyi
gze alamam.
Justine grtlana bir yumru oturduunu hissetti.
Bir dnceden vazgeemeyecek kadar inat olmamn
evliliimi sarsmasna izin vermeyeceim.
Justine yalarn akmasna engel olmak iin gzlerini kr
ptrd. Ben de seni seviyorum, dedi.
Warren Sagetden daha m ok?
Evet, diye haykrd. Binlerce kez daha ok!
Seth bir sandalye ekip onun karsna oturdu, uzanp
elini tuttu. Justine hl alamamaya alyordu: gnlerdir
doru drst uyumamt, Seth'in de ayn durumda olduunu
dnyordu. Uykusuzluk, duygularn olduundan daha
dengesiz yapyordu.
Uzlama salayamadmza gre, en dorusu mlk
satmak. Bir emlak ajansyla grtm ve -duraksad- sen de
kabul edersen, arsay satmaya karar verdim.
Justine onu doru anlamadndan emindi. Satmak
m? Justinein istedii bu deildi, her ne kadar bir ara bunu
dnm olsa da.

/ h /bi' Mtu'omhcr

S e t h o m u / silkti. S o n b e y l d a g a y r i m e k u l f i y a t l a r n
d a k i a l d k k a l e a l n c a , d i y e d e v a m elti Setli, a y r c a s i
g o r t a i r k e t i n d e n a l a c a m / p a r a y d a e k l e r s e k , b u i t en
bo r s uz syrlabiliri/."

Sahip olduklar her .eyin demesini yapabilirlerdi ama...

Mir baka deyile, Deniz Fenerinc harcadm/, emei gs
terecek hibir eyimi/, olmayacak, yle mi? Justine, Sethin
ilaha nce il ra/, ettii konuyu kendisinin balatmak zere ol
duunu fark elli. Onun gzlerinde ve kaslan dudaklarnda,
krlan hevesini grd. Restoran atklarnda, Setirle birlikte
biiyk riske girmilerdi ve ilk gnden itibaren Seth kendini
baarl olmaya adamt.
ok almt. Justine de yle. Yine dc, be uzun yln
ardndan, ellerinde hibir ey kalmamt. Yangn her eyi
alp gtrmt.
Ne dnyorsun? diye sordu Seth.
Fakat... Mlklerini satmak? imdi bile, Seth onun d
ncesini dinlemek istemiyordu ve bunun iin onu zorlama
ans yoktu. Biraz dnebilir miyim?
Seth ban edi. Elbette. ne doru uzand ama Jus
tinein yzne bakmad. Sadece buna ok emek verdim.
Peki ya ben. diye dnd Justine fkeyle. Restoran on
larn hayaliydi, stnde birlikte altklar projeydi. Justine
kendini nemsiz, kenara itilmi hissediyordu. Bir kez daha
Seth, onun katklarnn ve endielerinin fazla deerli olma
dm hissettirmiti.
Getiimiz cma gi gsterdii tepki ocukayd ve

322

Kvlcm Sahili

Warren*la bulutuu iin piman olmu, onunla yemee k

may kabul etmesi, adam yreklendirmekten baka ie yara
mamt. O gnden beri Warren bankaya uramak iin bin
trl bahane uyduruyordu. Justine onun btn yemek ve iki
davetlerini geri evirmiti ama syledii hibir ey Warren
ikna edecek gibi grnmyordu. Srekli tekrarlad gibi, Warrcn btn baarsn srarclna borluydu ve Justinein kibar
geri evirmeleri, onun abalarn iki katma karmasna sebep
oluyordu. Aslnda, bankaya iki kez iek gndermiti. lgisi
giderek dikkat ekici -ve utandrc- olmaya balamt.
Belki arsay satmalar gerekten iyi olurdu. Bunu d
nrken Justine bir tutam san kulann arkasna att. Sat
yapmaktan hl keyif alyor musun? diye sordu.
Seth srtt. Galiba bu ie zel yeteneim var.
Bu doruydu; sadece birka hafta olmasna karn, Seth
irketin bir numaral sat temsilcisi olmutu.
Karar vermeden nce bilmen gereken bir ey var, dedi
Seth. Eer arsay sata koyarsak hemen satlma ihtimali
ok yksek.
Bundan emin olamazsn.
Aslnda eminim. Anladm kadaryla, bir hazr yemek
zinciri Cedar Coveda kaliteli bir gayrimenkul aryormu.
Fakat...
ndirimsiz fiyat ekeriz ve bir ay iinde sat tamamlarz.
Bunu sana emlak ajans syledi, deil mi? diye sordu
Justine.
Seth bayla onaylad.
323

Debbie Macomber

Piman olmayacak msn? diye sordu bu kez, yzn

inceleyerek.
Hayr," diyen Seth samimi grnyordu. Artk deil, bir
zamanlar restoranmzn olduu sahilde bililerinin hamburger ve
kzarm patates satacak olmas zoruma gidiyor ama alrm.
Seth alabilirdi ama Justine kendinden o kadar emin deildi.
Bunu tekrar dnelim, dedi bir kez daha. kimiz de.
Justine kpei yrye karrken Seth, L eif i yatmaya
gtrd. Geri dndnde Seth hl oullarna masal oku
yordu. Sonunda Leif, hem Justine hem de Sethin ezbere bil
dii yi Geceler Aydede9nin ortasnda uykuya yenik dt.
Justine kveti gardenya kokulu kpkle doldurarak uzun
sre iinde kald. Sethin en sevdii kokuydu.
Sonunda sudan ktnda vcudu parlyordu.
Seth banyonun kap aralnda durdu, onun yatmak iin
giyinmesini izlerken hafife tebessm etti. Sen de benim d
ndm eyi mi dnyorsun? diye sordu bouk bir sesle.
Justine de glmsedi. Umarm yledir.
Iklar henz akken yataa girdiler. Seth ona uzand,
Justine kendini kocasnn kollarna brakt. Sevimeleri derin
i ekiler ve bouk fsltlarla doluydu.
Sonrasnda Seth ona smsk sarld. Onun kucana s
nan Justine haftalardr ilk kez kendini bu kadar tatmin
olmu hissediyordu.
324

Kvlcm Sahili

Hamile kalabilirim, biliyorsun. Sethin de onayyla

doum kontrol hapn almaya gerek duymamt. Son zaman
larda gerek olmamt.
Gzel.
Justine uykulu bir halde srtt. Bu houna giderdi, deil
mi?
Aslna bakarsan, evet. Zaman geldi. Karsnn ban
pt. Sence ikiz ihtimali var m?
Bu dnceyle Justinein gzleri ald. Sanrm var.
Neden sordun?
Seth, parmaklarn Justinein salarna geirdi. Eer iki
bebein olursa, Warren Sageti dnmeye vaktin kalmaz.
Seth, diye fsldad, onun gzlerine bakmak iin ban
kaldrd. Sakn kskandn syleme.
Seth, elini Justinein srtndan aa doru kaydrd, Jus
tine kamburunu kard. Eer fark etmediysen, dedi Seth.
Kskanlktan atlayabilirim.
En ufak bir kskanl gerektirecek durum yok. Yemin
ederim.
Bunu duyduuma sevindim."
Justine onun enesini pt. Eer itirazn yoksa bankaya
istifam sunacam.
Alnnda, Sethin tebessmn hissetti. Hi itirazm yok.
Justine, onun plak bedeninin temasn seviyordu. Elini
plak omuzlarnda ve gsnde gezdirdi. Olacan sanm

Debbie Macomber

yordum." Birden kendini ok yorgun hissederek esnedi.

Kollarnda uyuyakalmay seviyorum, diye mrldand.
Deniz Fenerinde alt uzun saatler yznden, Setlile
ayn anda yatmaya nadiren frsatlar oluyordu. Son zaman
lardaysa -zellikle son hafta- birbirlerine o kadar kzgndlar
ki, bunu yapmak bile istememilerdi.
Seni seviyorum, dedi Justine, tekrar esneyerek.
Uyu, diye steledi Seth ve Justine yangndan beri ilk
kez, huzur dolu, deliksiz bir uykuya dald.
Sabah be sularnda uyanan Justine kendini diri ve eneji
dolu hissediyordu. Yataktan kp sabahlna sarnd ve hzla
mutfaa yneldi. Kahvenin suyunu bile koymadan kt ve
kaleme sarld. izimi hibir zaman iyi olmamt ama bir
ay salonu dncesi ona rahat vermiyordu. Bu konuyu tar
tmann Sethi zecei dncesiyle aklnda karmaya a
lmt ama bu kez kendini dinletmeye ve projesi hakknda
fikir almaya kararlyd.
Seth onu masann banda kahvesini yudumlarken buldu.
Kollarn arkadan beline dolad, enesini srtna yaslad.
Erken kalkmsn. Elini sabahlnn iine sokarak g
slerini avulad.
Onun dokunular karsnda Justinein uyarlmamas
imkanszd. Seth, diye solurken, kocasnn avular iin
deki gs ular sertlemiti bile. Bana kulak vermeden
nce, arsay sata karman istemiyorum.

326

Kvlcm Sahili

Sethin sesi soluu kesilmi gibiydi. Hl kadnlar iin

bir ay salonu mu dnyorsun? ellerini ekip ondan uzak
lat. Justine, bu ekilde devam edemeyiz. Kesin bir karar
verip hayatmza devam etmeliyiz. Srekli sylediin ey bu
deil miydi?
Evet ama gerekten krfeze bakan sahilde bir hazr
yemek zinciri grmek istiyor musun? Justine, o arsa iin
bunun bir hakszlk olduunu dnyordu.
Pekl. Bu ay salonu fikrinin baarl olacana beni
ikna et.
te, dedi Justine, elindeki izimi ona uzatarak. Artis
tik yetenei snrlyd ama bir kuleli ve iki gen atl Vic
toria tarz bir yap izmeyi baarmt.
Seth nce taslaa sonra ona bakt. Bu Victoria tarz bir
ev. Bir zamanlar restoran olan yerde ev ina edip ay serv isi
yapmay m dnyorsun? Hevesini krmak istemem Jus
tine ama ticari bir blgede konut yapmana izin vereceklerini
sanmyorum.
Sadece ev gibi grnyor Seth. Buras Victoria tarz
ay salonu.
Victoria tarz ay salonu, diye tekrarlad Seth. Dier
ay salonlarndan bir fark m var?
ey, belki yok ama zaten mesele bu. nce, sadece kahvalt
ve le yemei iin aan/, bylece akamlan evde olunn. Bir
hediyelik eya dkkn da ekleyebileceimizi dndm. \\

Debhie Mat 'om her

bir. talep olursa daha sk ikindi kahvalts dzenleriz.

Cedar Coveda m?
Kadnlarn buluabilecei zel bir mekn. Burada zel
resepsiyonlar dzenlenebilir ve zel gnler iin darda bir
avlu ve, Justine sustu, nk kendini kaybetmeye bala
mt, Deniz Fenerinden aldmz btn deerli dersleri
harcadmz fark ettim.
Nasl yani? diye sordu Seth, onun taslan inceleye
rek. Kayda gemen iin sylyorum, ayn fikirdeyim. Fakat
senin dnceni merak ediyorum.
Bu szler Justinei glmsetti. le ve akam yemei
verdiimizde, alma saatlerimiz ok uzun oluyordu. ki
ruhsatna da ihtiyacm yok. Akam yemeklerinde bu bir zo
runluluktu ve en iyi paray iki servisinden kazanyorlard.
Bunu anlayabiliyorum, diye mrldand Seth. lgin
bir uzlama gelitirdiini itiraf etmek zorundaym...
Sadece iki nle, akamlan evde Leif ve seninle be
raber olabilirim.
Pekl, diyen Seth giderek bu dnceyi sindirmeye
balam gibiydi. Sradaki sorum: Ben bu iin bir paras
olacak mym?
Eer istersen. Ve sadece istediin dzeyde. in gerei
u Seth, sen ok iyi bir sat uzmansn. i seviyorsun ve para
harika. ay salonundan gelecek paraya bel balamamz ge
rekmez."

328

Kvlcm Sahili

Seth kalarn att. Bir baka deyile, bu ii yalnz m

yapmak istiyorsun?
Kesinlikle hayr! Sana ihtiyacm var. Eer uygun oldu
unu hissetmezsen restoranda alman gerekmez ama senin
danmanlna, nerilerine ve tevikine ihtiyacm olacak.
Bunlarn hepsini verebilirim, dedi Seth. Memnuniyetle.
Yapabiliriz Seth, yapabileceimizi biliyorum.
Seth kahvesini kenara brakp Justinei kollarna ald,
Justine onun pcn kabul etti. Bu mkemmel bir
zmd; her ikisi iin de.

3 29

Otuz
Linnette ne yapacan bilemiyordu. Calden bir haftadr
haber alamamt. Balangta onu sk sk aryordu, sonra
daha seyrek aramaya balamt. Artk hi aramyordu.
Linnette onun Cedar Covedan ayrlma sebebini anlyordu,
en azndan anlamaya alyordu. Herkes, mustangteri kurtar
mann ok saygn bir giriim olduunu sylyordu ve bunu
Linnette de biliyordu. Wyoming krsalnda ceptelefonlarnn
iyi ekmediini, hatta bazen hi ekmediini de biliyordu;
ama ne zaman grecek olsalar Cal bir an nce kapamak
iin can atar gibi grnyordu.
Linnettein, bir eylerin ters gittiini anlamas iin ba
kalarndan duymaya ihtiyac yoktu. Baka ne yapacan ya
da kime gveneceini bilemediinden Cliffin ei Grace Har
dingi grmeye gitti. Grace de muhtemelen Linnette kadar
habersizdi ama en azndan ktphanecinin ona biraz bilgi
verebileceini umuyordu. Cali bu kadar severken, Linnette

330

Kvlcm Sahili

byle devam etmesine izin veremezdi.

Perembe gn le paydosunda ktphaneyi ziyarete
gitti. eri ilk kez admn atyordu, iin gerei, Cedar Covea
tandndan beri pek okumuyordu; okuduklar ise genellikle
gndemi takip etmek iin tbbi bltenlerdi. Houna giden ro
manlar annesi veriyordu. in zc yan, Cedar Coveda yaa
maya balayal bir yldan fazla olduu halde, daha ktphane
kart bile yoktu.
Ktphane ekici bir yerdi. Sesi yaltmas etmesi iin
yerler hal kaplanmt, bol miktarda koltuk ve rafyla oturma
alan, ieri giren herkesi itenlikle karlyordu.
Linnette, Gracei hemen grd. Bankonun arkasnda,
bir kitap ynn inceleyen kadnla konuuyordu. Baklarm
kaldrd, Linnettee el sallad.
Linnette bankoya doru yaklat ve Grace, dier kadnla
iini bitirinceye kadar bekledi.
Merhaba Linnette, dedi Grace, dosta bir tebessmle.
Seni grmek ne gzel.
Seni de. Genzi tkanmaya balad ve bir an alamaya
balayacandan korktu; bu onu yerin dibine sokard.
Senin ii ne yapabilirim? diye sordu Grace.
Linnette, Cliffin karsndan hep holanmt. Annesi de
Graceten ok iyi sz ederdi. Bir ara babasnn azndan ka
rd ifadeden, Gracein zamannda mterileri olduuna
emindi.
Henz bir ktphane kartm yok, diye mrldand, bira/
utanarak.
331

D c h b ic M a c o m b e r

O gemite kald, dedi Grace neeyle. Linnettein

eline bir not panosu tututurdu. Eer formu doldurursan ko
nuyla bizzat ilgileneceim.
Teekkr ederim. Linnette panoyu alrken elleri titri
yordu, Grace fark ettiyse bile yorum yapmad.
Aslnda, dedi Linnette, genzini temizleyerek. Sanki
koruma salayacakm gibi panoyu nne tuttu. Ktphane
kart, buraya gelip sizinle grmek iin bahaneydi.
Benimle mi? diye sordu Grace, ard belliydi. Be
nimle ne zaman istersen konuabilirsin Linnette, ktphane
kartn olsa da olmasa da.
Cal hakknda da m? diye sordu Linnette, kararsz bir
tonda.
Of! Gracein yz onu ele vermiti, anlalan Cal sa
knd bir konuydu.
Linnette de tam anlamyla bundan korkuyordu.
Belki daha sakin bir yerde konusak daha iyi olur,
diye nerdi Grace. zin isteyip i arkadalarndan biriyle ksa
bir grme yapt, sonra dnp antasn ald. Bugn le
paydosuna erken kacam, dedi Linnettee, onu ktpha
neden karrken.
Teekkr ederim, diye fsldayan Linnette uysalca onu
takip etti, geerken yaz panosunu bankonun stne brakt.
Sahil blgesi lamba direklerinden sarkan iek sepetle
riyle sslenmiti. Linnette marinada gezmekten her zaman
keyif alrd. Bunu Calle defalarca yapmlar, el ele, yan
yana, sohbet ederek yrmlerdi. Tamam, konuan genel-

332

Kvlcm Sahili

likle kendisiydi ama zaten Calin tercihi buydu. Konuma te

sona erdiinde bile, Linnette onun konukan biri ola
candan phe ediyordu.
Yrrlerken derin dncelere dalm gibi Grace hi ko
numad. Admlar yavat.
Son zamanlarda Calden haber aldnz m? diye sordu
Linnette, sessizlie daha fazla tahamml edemeyerek. Nor
malde ok daha hzl yrd halde, admlarn Gracee uy
duruyordu.
nceki gn Cliffi arad.
Linnettei aramamt. Her ey yolunda, deil mi?'*
Grace bayla onaylad. Tam bir eyler syleyecek gibi
oldu ama sonra vazgeti.
Linnette, Calin CliffTe yapt konumada ok daha
fazlas olduunu hissetti ama her ne ise, Grace anlatmaya
pek gnll grnmyordu.
Cal yaralanmad, deil mi? diye sordu endieyle.
Yo, yo, yle bir ey deil. Grace espresso standna
gidip vanilyal, ekersiz latte istedi. Sipariini verdikten sonra
Linnettee dnd. Bir ey ister misin?
Hayr, teekkrler. le yemeiniz bu kadar m? diye
sordu Linnette. Grace demeyi yaparken aklad. Kiloma
her zamankinden daha fazla dikkat etmeliyim. diye homur
dand. Bakalaryla karlatrdmda, annen ve Olivia da
dahil, bu konuda biraz sorun yayorum gibi, diye gld,

rapisi

Daha sonra bir eyler attrrm.

Latte hazr olunca Grace ve Linnette sahil parkndaki
333

D e b b ie M a c o m b e r

kameriyeye doru yrdler. Grace denize bakan bir banka

oturdu, Linnette onun yannda yerini ald.
Sorunun ne olduunu bana aklarsanz minnettar ka
lrm, dedi Linnette.
Grace kahvesinden bir yudum alp iini ekti. Calin
Wyomingde Vicki Newmanla birlikte olduunu biliyorsun,
deil mi?
Sanrm daha sonra orada Cale katlmt.
Grace bayla onaylad. Vicki harika bir veterinerdir.
Eminim yledir.
Sorun u ki, oradaki yabani atlarn ounun ciddi tbbi
yardma ihtiyac var.
Bunun da doru olduuna eminim, diye fsldad Lin
nette. Gracein ona ne sylemeye altn oktan anlamt.
Cal, Vickiye k olmutu. Mmkn grnmese de, igd
leri yle olduunu sylyordu.
Szlerini tartmaya alr gibi, Grace yine sessizlemiti.
Calin Vickiyle ilikisi var, deil mi? diye sordu aka.
Ben onunla konumadm, tahmin edersin, diye mrl
dand Grace. Ancak Cliffin sylediklerinden anladm ka
daryla, Cal ona kar bir eyler hissediyor gibi.
Anlyorum. Linnette her yerinin buz kestiini hissetti.
Gya Cal ona kar da bir eyler hissediyordu. Anlalan Lin
nette gzden rak gnlden rak bir kzd.
Grace ban iki yana sallad. Vickiyi tanrm ve onun
bakasnn erkeini ayarttn dnmeni istemem; nk
yapmaz.
334

Kvlcm Sahili

Calin onunla aka ilgilendii dnlrse, bu yete

rince ikna edici deildi.
Grace omuz silkti. Kadn erkek ilikileriyle bile o kadar
ilgili grnmyordu. Lattesinden bir yudum daha ald. Pek
iyi ifade edemiyorum ve Vickiyi nasl anlatacamdan bile
emin deilim.
Devam edin, dedi Linnette skt dilerinin arasndan.
Deneyin.
ey, her eyden nce sen ve ben, yani ikimiz de Vickinin pek feminen grnts olmadn biliyoruz. Kaba
lamak istemem ama gerek bu. Salarn arkaya yaptrr
ve taramaz bile. Onun bir kez bile makyaj yaptn veya k
kyafetler giydiini grmedim. Bir erkek arkada ya da sos
yal hayat olduunu da hi duymadk. Gerei sylemek ge
rekirse, btn bunlar Cliff ve benim iin gerekten oke edici
bir haber oldu.
Btn bunlar. Devam edin, diye steledi Linnette. Ne
kadar ac verirse versin, her eyi renmek istiyordu. Bilme
mek daha ktyd.
ikisi srekli birlikte alyorlar, gece ve gndz...
Oysa Cal onu sevdiini sylemiti. Eer dier kadn iin
bir eyler hissediyorsa, geici bir ekim olmalyd, daha fazla
deil. Cedar Covea dner dnmez her ey yoluna girebilirdi.
Cal akln bana toplayp Linnettee olan duygularnn tekrar
farkna varabilirdi.
Sana syleyebileceklerim bu kadar Linnette.
Linnette duymay tercih edecei binlerce ey sralaya335

D e b b ie M d c o m b c r

bilirdi. B geici bir hayranlk," dedi, zoraki gven dolu bir

tonda. Kendisine anlatlanlar akla uygun hale getirmeye a
lyordu.
Ktphaneci cevap vermedi.
Onunla konumam gerek," diye steledi Linnette, sa
brszl giderek artyordu. Cal yaknda geri dnecek, bu
durumu yoluna koyabiliriz." Linnette karlkl bu geici hay
ranln nasl ortaya ktn anlayabiliyordu. Issz bir bl
gede yan yana alyorlar, Ayn davay paylayorlard. Evet,
btn bunlar nasl oldu tahmin edebiliyordu ama Cal eve geri
dndnde dier kadna olan duygularn unutacakt.
Cal kendinde deildi. Salkl dnemiyordu.
Onunla yaknda bu konuyu konuma frsat bulacan
dan eminim, diye mrldand Grace.
Evet, kesinlikle, dedi Linnette.
Bu frsat dndnden daha abuk gerekleti. Lin
nette arabasna geri dndnde ceptelefonuna Calden bir
sesli mesaj geldiini grd. Ktphanenin otoparknda otu
rup Cali arad.
Cal cevap vermedi, o yzden ona bir mesaj brakt. Bir
birlerine yine ulaamayacaklarndan endie ederek, akam
evde olacan ve aramasn bekleyeceini syledi.
Saat sekize kadar Calden ses kmad.
Bekleyi strap vericiydi ve malum ba arlarndan biri
yolda olduunu haber veriyordu. Parmak ularn akaklarna
bastrarak halnn stnde volta atmaya balad. Devasa uak
gemileri ve emekliye ayrlm denizaltlaryla Bremerton ter
336

K v lc m S a h ili

sanesinin ya da krfezin manzarasnn farknda bile deildi.

Akam gneinin klar verandasna vurmaya balamt
ama Linnette grmyordu.

Sonunda Cal aradnda, Linnette neredeyse onun me

sajn almadn dnmeye balamt.
Linnette, diye balad Cal.
Bana Vicki Newmanla arandakileri anlatsan iyi olur,*
diye terslendi Linnette, onun hatr sormasna frsat vermeden.
Bu aamada, Linnette nezaket szcklerini oktan geride b
rakmt.
Bi-biliyor musun?
Yani Vickiyi mi? Cevap vermesini beklemedi. D
nmtm ki, birbirimizle drste konuabileceimizi
umuyordum. Birbirimize en azndan bu kadarn borluyuz,
deil mi?
Ben z-zgnm.
Olmalsn!
"Linnette, yeter. Sesi Linnettei rktecek sertlikteydi.
Yeter mi?
zr dilerim.
Linnette iini ekti. yleyse tamam. Balandn.
Belki her eyi fazla abartmit. Grace, Calle bizzat konumamt ve anlald kadaryla Cal akim bana toplamaya
balamt. Biraz rahatlad, kaburgalarnn arasndaki gergin
lik azald. Zonklayarak aryan ba da biraz yatmt.
Vickiyi seviyorum.
Linnette soluksuz kald. nanmay reddediyordu. Cal ne
337

i h'hb ie M ac >mbt r

dediini bilmiyordu. zgn olduunu syledin. Sen..."

Wyomingde mustang'leri kurtarmaya gnll oldum,
nk benim iin nemliydi; e-evet ama ayn zamanda uzak
lamak ve dnmek zorundaydm. Senden uzaklamak zo
rundaydm /'
Adam kasten ondan kamak iin gittiini sylyordu.
"Ne?"
Her ey iin minnettarm, ge-gerekten. Szckleri
aceleye getirmemek iin kendini zorlar gibi bir hali vard.
Seninle konumak istedim. Denedim ama ya-yapamadm.
Neden?
Szcklerle aram iyi deil. Buraya geldiimde sana ya
zacaktm ama geldikten sonra mektubun ok duyarsz olaca
n dndm.
Bu deil mi?
Seni krmamak iin her eyimi verirdim, dedi Cal
alak bir sesle.
Bunun iin artk ok geti. Ac vcudunu ele geirmiti,
soluunu kesiyor, hatta dik durmasn gletiriyordu. Kol
tua kt, bir eliyle telefonu kavram ve bir elini alnna
koymutu.
Vicki ile aramda fiziksel hibir ey yok, dedi Cal.
Onu pmedim bile.
Ve yine de ona k olduuna m inanyorsun?
Olduumu biliyorum.
Tamam, tamam, dedi Linnette hzla dnerek. Her
eyi gzden geirmelisin Cal. Duygularm ve tepkilerini. ki338

Kvlcm Sahili

niz orada yalnzsnz, o yzden ona kaplman akla yakn ge

liyor ama eve dndnde her ey deiecek.
Hayr, dedi Cal ksaca. Deimeyecek.
Linnette, onun sesinin ne kadar kontroll olduunu fark
etti. Sanki ne syleyeceini iyice planlam ve defalarca pro
vasn yapmt.
Cedar Covea geri dnyorum. Sabah yola kacam.
ok kr, diye soludu Linnette. Hele bir dnsn,
yapt hatann farkna varacakt.
Vickiye olan duygularm deimeyecek Linnette,"
diye srar etti Cal. Niyetim ondan karm olmasn istemek.

Otuz Drt

Grace, Pancake Palacetaki haftalk turta ve kahve ziyafe

tine Oliviadan dakika nce ulat. kisi de bunu bir saatlik
aerobik almasnn ardndan hak etmiti. Gracee kalsa egzer
siz ksmn atlar ve dorudan rek aamasna geerdi. Ancak
Olivia bunu duymak bile istemezdi ve Gracein spor saatinde
ona elik etmesinde kararlyd. Aslnda Grace szlansa da, en iyi
arkadayla birlikte spor yapmay iple ekiyordu. Ayrca biriken
haberleri aramba akamlan paylamak da cabasyd.
Grace pencere kenarndaki masaya yerleti ve emeklilik
ya gelmi huysuz garson Goldie hemen bir demlik kafeinsiz kahveyle yaklat, Grace seramik fincannn dzn e
virdi (bu bir Pancake Palace geleneiydi).
Olivia hemen arkamda, dedi, uzanp Oliviann finca
nn da dzeltti.
Her zamankinden mi istiyorsunuz kzlar? diye sordu
Goldie fincanlar doldururken.

340

Kvlcm Sahili

Grace bayla onaylad. Oliviayla o kadar uzun sredir

arkadatlar ki, onun adna konuabilirdi. Daha birinci snfta
tanmlar ve okul boyunca birbirlerinin en yakn arkada
olmulard. kisi de elli yalarnda olmalarna ve ikinci evli
liklerini yaamalarna karn, hl o gnlerdeki kadar yakn
dlar. Dersten sonra gazoz imek iin ayn restorana gelirler
di. Pancake Palace kutsal bir Cedar Cove kuruluuydu ve
Goldie, GraceTe Olivia gerekten gen birer kzken dahi ora
dayd.
Neden biraz yaamyorsunuz? diye nerdi Goldie.
yi vakit geirmeyi deneyin. Mutfakta elmal suflem var.
Grace kahvesini ierken neredeyse boulacakt. Hin
distancevizi kremal turta yerine elmal sufle mi? Hi sanm
yorum.
ikolatal turtaya ne dersin? diye sordu Goldie, bir
elini kalasna koyarak.
Grace bir an dnd. lgilenmiyorum, zgnm.
Maviyemili?
Hindistancevizi kremal.
Goldie byk hayal krkl yaar gibi ban iki yana
sallad. Yarg da m?
Grace bayla onaylad. Olivia ve Grace, Hindistancevizli kremaya ve birbirlerine sadk kalacaklard.
Ban sallamaya devam eden Goldie mutfaa gzden
kayboldu.
Kahvesini yudumlayan Grace, lise mezuniyetinden he
men nce, hamile olduunu Olivia'ya syledii gn hatr
341

D e b b ie M a c o m b e r

lad. O zamanda Pancake Palaceta bir masada oturuyorlard.

Erkek arkadana syleme cesaretini bulmaya henz haftalar
vard. Ardndan Dan Te evlenmi ve ok gemeden kocas
orduya katlarak Vietnama gnderilmiti. Grace i ekti; ak
lnn neden oralara gittiini bilmiyordu.
Baklarn kaldrdnda Oliviann restorandan ieri
girdiini grd, bir saatlik zorlu bir almay henz bitir
dikleri halde arkadann her eyi yerli yerindeydi. Olivia hep
byle olmutu; Jack Griffnin tam tersiydi ve bu, evlilikle
rini gerekten ilgin klyordu. Olivia dzen manyayd,
Jack ise... Neyse, Jack yle deildi, buna ramen, belki de
bu yzden, ok baarl bir ifttiler.
Turta syledim, dedi Grace, Olivia karsna otururken.
Harika. Olivia kahvesine uzand, bir ydum aldktan
sonra keyifle soluunu brakt. Haftan nasl geti?
Grace omuz silkti. yidir herhalde.
Herhalde mi?
H afif bir tebessmle, arkadandan hibir ey saklayamayacam dnd. Cliff, Calle konutu, iki mustanglz
birlikte Cedar Covea dnyor.
Olivia dikkatle onun yzne bakt ve ksa bir duraksa
madan sonra sordu. Bu iyi bir haber olmal, deil mi?
Grace baklarn indirdi. Normalde yle: Calin Wyom ingde olduu sre boyunca, Cliff kendi ilerinin yan sra
C alin ileriyle de ilgilenmek zorunda kalmt. Grace fazla
yardmc olabildiini dnmyordu ama Calin yokluunu
aratmamak iin elinden geleni yapmt.

342

K v lc m S a h ili

Neler oluyor? diye sordu Olivia.

imdiye kadar, Cal ve Vicki Nevvman arasnda alevle
nen ak Grace kendine saklamt. zellikle Cal, Linnette
McAfeeyle bu kadar samimiyken bir ey sylemeyi uygun
bulmamt. Sonra, getiimiz perembe gn Linnette ters
bir eyler olduunu hissederek Gracele konumaya gelmiti.
Grace, kza kar drst davranmad iin Cali tekmelemek
istiyordu.
Grace? dedi Olivia, onun dncelerini blerek.
Akim baka yerde grnyor.
Of, zgnm. Cal yznden.
Geri dndn sylemitin.
yle ama dn akam Cliffle konuurken bombay pat
latt. Fincann iki eliyle kavrayarak avularn stt. Vicki
Newmanla evlenmek istediini sylyor.
Veterinerle mi? Oliviann gzleri kocaman almt.
Linnettele kmyor muydu?
yle, yani yleydi.
Olivia azn at, sonra tekrar kapad. Yavaa tek bir
ey syleyebildi. Of, Tanrm.
Biliyorum. Grace, arkadann duygularn paylayordu.
Linnette bir ey biliyor mu?
Cliff o ksmndan sz etmedi ama Cal en azndan ona
bir eyler hissettirmi olmal. Kz geen hafta ktphaneye
geldi ve aka Cliff ve benim, Calden haber alp almad
mz sordu.
Ona syledin mi?
343

Debbie Macomber

Grace u anda bu yzden kendini berbat hissediyordu.

Bayla onaylad. Cliff; bana Cal ve Vickiyle ilgili phe
lerinden sz etti. Kendimi Linnettee sylemek zorunda his
settim, Hassas olmaya altm."
Bunlarn hibiri senin suun deil.
Ayn zamanda stne vazife de deildi ama o zavall
kz merak iinde brakamazd. Oysa imdi, Linnettein kal
bini krd iin kendini sorumlu hissediyordu.
Olivia kahve fincann saran parmaklarn skt. Calin
boynunu koparmak istemiyor musun?
Kesinlikle Calin bu ii daha iyi idare edebileceini d
nyorum. Linnette yklm durumda. Corrienin dediine
gre, Cal onun ilk ciddi ilikisiymi.
Zavall kz, diye mrldand Olivia efkatle.
Verdikleri veda yemeinde Grace, Cal ile Linnette ara
snn o kadar iyi olmadn hissetmiti. Bu konuyu daha
sonra C liffle konutuunda, kocas ona Calin bir an nce
Wyominge gitmeye, uzaklamaya ok hevesli olduunu
sylemiti. Evet, Cal mustang9ler ok nemsiyordu ama
bunun tesinde bir eyler vard. Cliff o zamanlar anlayama
mt, oysa imdi her ey yerine oturuyordu.
Vicki Newman hakknda ne biliyorsun? diye sordu
Olivia.
Grace, golden retriever kpei Yaanan kanser kor
kusuyla Vickiye gtrdnde, onun hayvanlara olan sev
gisinden etkilenmiti. Kedisi Sherlock a ve kontrol iin
dzenli olarak ona gidiyordu. Vicki atlar yznden sk sk

344

Kvlcm Sahili

iftlie geliyor ve ara sra bir kahve imek iin Cale elik
ediyordu. Sohbetleri gayet resmiydi.
Sevimli biri gibi ama...
Ama ne?
Grace bunu yksek sesle ifade etmekten holanmyordu.
Onu ok... farkl buluyorum. Beni yanl anlama. Ondan
holanyorum ve kesinlikle ok baarl bir veteriner. Ayrca
her zaman ok nazik. Sadece... hayvanlarla aras, insanlarla
olduundan daha iyi.
Bu Cal iin de geerli, deil mi?
Grace bunu kabullenmek zorundayd. zellikle ko
numa terapistiyle grmeye balamadan nce. dedi. ok
tuhaf bir durumdu...
Nedir o?
Atlarn yanndayken hi kekelemiyordu. Grace ka
larn att. Konumasn hayli gelitirdii halde, iletiim
becerileri iin daha ok almas gerekecek. Linnettele olan
durumu bir iaretse... Grace konukan bir Cal dnemiyordu. Dnce ve duygularn bakalaryla paylamakta
daima zorluk ekeceini dnyordu.
Goldie turtalar getirip kahvelerini tazeledi, sonra ma
sadan uzaklat.
Linnette iin ok zlyorum.
Ben de yle. Grace turtasn dilimledi, iini hzn
kaplamt. Umarm Cal doru tercih yapmtr.
Ben dc umarm.
Sende yeni bir haber var m? diye sordu Grace, arka345

Debbie Macomber

damn hafta boyunca neler yaptn merak ediyordu.

Aslnda iki ayr bilgi var, dedi Olivia.
Kulaklarm diktim.
ncelikle, dedi Olivia, Annem, Benin byk olu
Stevendan haber aldklarn syledi.
Califomiada yaayan m?
Hayr, o David. Steven Georgiada, Saint Simons Adas f nda yayor.
Doru. Grace hatrlamt. Oliviann aabeyi Will
Jefferson da ayn eyalette yayordu ve kesinlikle aklna ge
tirmek istemedii biriydi.
Anlalan David bir tr mali sknt yayormu ve bor
almak iin aabeyine gitmi. Steven bu konuda bilgi vermek
iin Beni aram.
Grace arkasna yasland. Davidin para sorunu olmas
seni artt m?
Pek saylmaz. Annemi dolandrp nasl be bin dolarn
almaya altn iyi hatrlyorum. Oliviann gzleri k
sld. Anneme anlatt gln ameliyat masal aklma gel
dike ldryorum.
O f Tanrm.
Sanrm iki yl nce iflasn vermi ve zm kolay deil.
Alacakllar m peindeymi? diye sordu Grace. Dan
ortadan kaybolduunda bu tr bir deneyim yaamt. Haya
tnn en kt dnemlerinden biriydi. David Rhodes dahil, hi
kimsenin byle bir bask yaamasn istemezdi. Hatrlad
m kadaryla, senden bir trafik cezasn silmeni istemiti.

346

Kvlcm Sahili

Sanki byle bir ey dimebilirmim gibi.

Grace bir para daha turtay azna att. kinci bir ha
berin daha vard.
Olivia ataln kenara brakt, szlerini tartmaya alr gi
biydi. Endielenecek bir ey yok diye dnyorum, dedi.
Ne? diye steledi Grace. Hangi konuda?
Aabeyim Will konusunda, diye aklad Olivia.
Grace ilgisiz grnmek iin elinden geleni yapt. *Ne
olmu ona? Will artk onun iin bir ey ifade etmiyordu, sa
dece ciddi bir utan kayna olarak kalacakt.
Georgiayla boanacaklarndan sz etmi olmalvm.
Evi sattlar ve gelir aralarnda eit olarak blnd."
Ya! Grace bu haberi zntyle karlamt ama Will iin
deil, uzun sredir ona katlanan kars iin. Zavall Georgia.
Grace onun bunca yldr nelere katlandn tahmin edebili
yordu. Gzlerini kapatarak bu zntdeki kendi payn ha
trlad ve dier kadnn ac ekmesine sebep olduu iin bir
kez daha pimanlk duydu. Wiirie ilikiye girmesi ne kadar
aptalcayd. ok aptalca... Grace onun evli olduunu bili
yordu ve bu, durumu daha da ktletiriyordu. NVill'in ilk
kez bakasyla duygusal ba kurmadndan pheleniyordu,
sonuncusu da olmayacakt. Neyse ki onunla yatmamt aa
ilikileri devam etseydi muhtemelen bunu yapacakt. Olivia
da onun baka ilikileri olduunu dnyordu.
Olivia dikkatle Grace'e bakyordu.
Grace abartl bir biimde iini ekti. Dahas da var.
deil mi? Bunu hissedebiliyordu.
M 7

D e b b ie M a c o m b e r

Olivia bayla onaylad. Will, anneme Cedar Covea

tanacan sylemi.
Grace dehet dolu bir sessizlikle Oliviaya bakt. aka
ediyor olmalsn! Peki ya ii?
Emekli oldu ve sanrm kendini bolukta hissediyor.
Grace gzlerini kapad. Willin kasabaya son gelii fa
ciayla sonulanmt. likilerinin bitmesinden hemen son
rayd. Gracein ne yaptn bilmediinde srar ediyor ve onu
sevdiini sylyordu. Bir noktada araya Cliff girmi, Will
fke ve kskanlkla Cliffe yumruk savurmutu. Herkesin
gz nnde gerekleen bu korkun olayda Will, Cliffi
dava etmekle tehdit etmiti. Neyse ki Olivia olanlara ahit
olmutu ve Will bu ans kullanamamt.
Endieleniyorum, dedi Olivia.
Ben ve Cliff iin mi? diye soran Grace, eliyle bo ver
mesini iaret etti. Endielenme.
Hayr, dedi Olivia. Will iin endieleniyorum.
Annem iin de. Tanmay bir kez daha dnmesini istedi.
zellikle boanr boanmaz tanmak istemesi ok abartl.
Olduu yerde kalmal ve...
Olivia tereddt etti ve derin bir soluk ald. En ok ca
nm skan ey ise, bir Keystone Kop* kadar budala olan aa
beyimin, senin hl msait olduunu dnebilecek olmas.
Will evlendiimi biliyor. Olivianm bunu zellikle
ona sylediini hatrlyordu.
* A m e r ik a n s in e m a s n n s e s s iz d n e m in d e , o n la r c a s s e f e r b e r o lu p d a h i b ir e y b e c e r e

m e y e n s e r s e m p o lis le r . B u s te r K e a to n , C h a r lie C h a p lin v e d i e r le r in in p e k o k f ilm in d e

g r le b ilir le r , (e .n .)

348

K v lc m S a h ili

Evet, biliyor, dedi Olivia. Fakat kendi parmanda

da tad alyans gibi kk bir ayrnt, daha nce ona engel
olmamt. Sana da engel olamayaca gibi yanl bir dn
ceye kaplabilir.
Grace yutkundu. O zaman ona sylemek zorunda ka
lrm. Bu durumda Cliff de ona katlrd; bununla beraber,
Grace iki adam birbirinden uzak tutmak iin elinden geleni
yapacakt.

349

Otuz Be
Anson Butler, Allison Cox ilk kez getiimiz ekim
aynda, bir cuma akam futbol mandan sonra pmt.
Yllk mezuniyet toplantsna katlmaktansa, tribnlerde
oturmu ve herkes gittikten sonra saatlerce konumulard.
Allison o pc sanki dnm gibi hatrlyordu. Daha
nce de erkek arkadalar olmutu ve birinci snftayken atlet
bir ocukla flrt etmiti. Clay gerekten ho bir ocuktu, po
pler ve elenceliydi; ancak ilgi alanlar snrlyd ve ortak
fazla ynleri yoktu. Mezuniyet balosundan ksa sre sonra
ayrlmlard.
Anson farklyd. nceki yl birka ortak dersleri vard
ama Allison onu bu yl Franszca dersinde karlkl oturuncaya kadar fark etmemiti. ocuun lisan yetenei etkileyi
ciydi, herkesten daha hzl ilerliyordu. Allison, onun kendi
yeteneklerini hafife almasna ve zeksn grmezden gelme
sine sinir oluyordu. Geriye dnp baktnda, Anson cazip

350

K v lc m S a h ili

klan asl eyin inanlmaz derecede alayc mizah duygusu ol

duuna karar verdi.
lk kez ptkleri tribn srasnda oturan Allison gz
lerini kapad ve o akam yaad youn heyecan tekrar ya
kalamaya alt.
Havann gerekten souk olduunu hatrlyordu ve sa
hann elektrii kesilmiti. Gkyznde dolaan bulutlar ay
n saklyor, zaman zaman ken karanlk onlara zel bir
mahremiyet duygusu yaatyordu. Anson uzun siyah pards
ve kulaklarna kadar indirdii el rgs bir bere giymiti, el
divenleri yoktu ve elleri buz gibi olmutu. Onun aksine, Al
lison tepeden trnaa krmz manto, atk, apka, eldiven ve
iine yn orap giydii izmelerle kuanmt.
Rzgra kar sarlp oturdular. Spor salonundan, her
kesin dans ettii mzik kulaklarna geliyordu. Anson arka
dalarn bandan savmt, Allison da yle.
Anson o akam Franszca konuup szckler reterek
onu elendirmiti. Allison onun syledii her eye glm
ve sonra birden, sebepsiz glmeyi kesmilerdi. Anson pmek
iin tereddtle eilmiti, Allisonn onu durdurmasn bekler
gibiydi. Oysa Allison durmasn diye dua ediyordu. Dudaklan
birletiinde, Ansonn dudaklan souk ve atlak, Allisonmkiler nemli, yumuak ve pcnden ne kadar keyif alaca
n bilmesi iin hafife aralkt.
Mkemmel bir and. Daha sonra uzun sre bakmlar
ve Anson, onu pmenin tahmin ettiinden bile gzel oldu
unu sylemiti. Allison iin de yleydi.
351

Debbie l\fncomber

alan telefon onu yerinden zplatarak gzel anlarndan

ayrd. Hzla cebinin kapan at, tan zamannda aramt.
Ascn? diye fsldad.
Buradaym. Shavvdan mesajm aldn m?
Allison bayla onaylad. Arkada nceki akam araya
rak Ansonn saat dokuzda telefon edeceini sylemiti.
Hemen ardndan, baka hibir ey sylemeden telefonu ka
pamt. zel ulak grevinden keyif alyor gibi.
Shaw iyi bir arkada, dedi Anson.
Biliyorum, dedi Allison. Of Anson, seni ok zlyo
rum. Duygularn sesine yanstmamaya alyordu ama
kt bir haber almt ve bununla ba etmeye alyordu.
Oysa Ansonn ihtiyac olan son ey, kendisini ilgilendirme
yen bir konuda Allisonm gzyalarna boulmasyd. Onun
yapabilecei hibir ey yoktu.
Mezuniyet nasld? diye sordu.
yiydi. Keke sen de orada olsaydn. Gl ok gzeldi,
mesaj da yle. kisi iin de ok teekkr ederim. Duyduu
gven sarsld halde Anson onu sevmeye devam etmiti.
erifle konutun mu? diye sordu Anson, dorudan ko
nuya girerek. Shawun sana verdii bilgi hakknda?
Evet. Babama syledim ve pazartesi gn erifi grmeye
beraber gittik. Bu ksm srpriz deildi, o yzden Allison derin
bir i ekti. erif Davis seninle konumak istiyor.
Anson ks ks gld. Eminim yledir.
Anson, kalan hayatn saklanarak geiremezsin!
Karlndaki sessizlik aralarnda tehlike anlan gibi ald.
Denedim, dedi Anson sonunda.

352

I
K v lc m S a h ili

Denedin mi? diye tekrarlad Allison. Ne demek isti

yorsun?
erife telefon ettim.
erif Davisle mi konutun? Bu harika bir haberdi
ama kimse bu konuda bir ey sylememiti. Bilmiyordum,
dndm ki...
Hayr, onunla konumadm, dedi Anson. Onunla ko
numaya altm. Orada deildi. Ne zaman dneceini sor
duumda batan savma cevaplar aldm. Kimse nerede oldu
unu syleyemedi.
Allison buna inanmakta zorluk ekebilirdi ama sonra
annesi ile babasnn arasnda geen bir konumay hatrlad.
Of, bunu aklayabilirim. Getiimiz gnlerde eini kay
betti. O dnemde aram olmalsn.
Eine ne oldu?
Tam olarak emin deilim ama annem yllardr hasta ol
duunu syledi. imdi her ey bir anlam ifade ediyordu.
Cenaze treninden sonra bir sre izin ald. Ansonm abas
onu yreklendimiti. Tekrar dene, olmaz m?
Anson, onun nerisini dnr gibiydi. Belki denerim.
erifin ofsindekilere kim olduunu sylemedin, deil
mi? Kendini tantm olsa, oradakilerin daha fazla yardmc
olacandan emindi.
Hayr... sadece erifin kendisiyle grmek istedim.
Pekl, atk ie geri dnd. Babam dn akam syledi."
Tamam.
Birden, sylenecek baka bir ey kalmadn hissetti.
353

Pebbie Macomber

Gl iin teekkrler, dedi bir kez daha. Onu sonsuza kadar

saklamak istedii iin, Allison gl kaln bir kitabn sayfalar
arasna sktrmt. Kartn da yle.
Yannda olabilmek iin her eyimi feda ederdim.
Biliyorum.
Arka planda tanmlayamad bir grlt duydu ve An
son *n nerede olduunu merak etti. Kapatmam gerek, diye
mrldand Anson.
Kendine iyi bakabiliyor musun? diye sordu Allison.
yiyim. Ya sen?
dare eder.
Sadece bu kadar m?
Allison bir an sessiz kald. Nerede olduumu biliyor
musun Anson? Elbette bilmiyordu. Futbol sahasndaym.
Tribnlerde mi?
Allison glmsedi, telefonu kulana biraz daha yakla
trd. Burann benim iin neden ok zel olduunu biliyor
musun?
Seni ilk kez ptm yer.
Hatrlyordu.
O akamla ilgili aklma gelen tek ey seni ptm.
ok gzel grnyordun. Yanaklarn souktan pespembeydi
ve stnde parlak krmz manton vard... Kimi istersen
onunla kabileceini dnyordum ama sen benim yanmdaydn.
Yapma, dedi, boaz dmlenmeye balayan Allison.
Ne yapma?

354

Kvlcm Sahili

Byle konumaya devam edersen, alamaya balaya

bilirim. Allison esprili konumaya alyordu. Aladm
zaman korkun grnyorum.
Keke u anda seni pebilsem.
Keke. Allison o noktada kendini kaybettiini hissetti.
Anson, bu ekilde devam edemem.
Anson hemen cevap vermedi. Konumaya baladnda
sesi sert ve alak kyordu. Dnebildiim tek ey sensin.
Her gn ancak byle atlatabiliyorum. Sen olmasan imdi
nerede olurdum bilmiyorum. Bunu hi unutma, tamam m?
Yangnla ya da baka eylerle ilgili ne olursa olsun, hayatm
daki en gzel eyin sen olduunu asla unutma.
Tamam, diye fsldad Allison.
Bana gvenmek konusunda tereddt ettiinin farkn
daym, dedi Anson. Fakat hatrm iin dene. Ltfen Alli
son, dene.
Yapacam.
Cann skan baka bir ey daha var.
Bunu anlamas Allison artmt. Benim iin endi
elenme.
Ne olduunu syle, dedi Anson.
Seninle ya da yangnla bir ilgisi yok.
Syle, diye srar etti Anson.
Allison hkrn tutamad. Arkadam Ceciliay ha
trlyor musun?
Babann yannda alan kadn m?
Eskiden alan, diye dzelten Allison, yanaklarndan
355

Debbie Macomber

szlen yalar sildi. Tanyor. Kocas donanmada grevli

ve tayin oldu. San Diegoya tanyorlar.
zgnm.
Neden en sevdiim insanlarn hepsi gitmek zorunda?
Allison...
Yo, zgn olan benim. Senin yeterince derdin var, bun
lar duymaya ihtiyacn yok.
Seni seviyorum.
Gz yalan artk sel gibi akyordu. Biliyorum.
Bana Ceciliadan sz et, dedi. Bu kaybyla ilgili Alli
sonn ne kadar konumaya ihtiyac olduunu anlam gibiydi.
Benim en iyi arkadamd. Hi sahip olmadm ablam
gibiydi. Annem ile babam boandnda ne halde olduumu
hatrlamazsn; ama gerekten ok karanlk bir dnemden
getim . Tekrar hkrd. Bundan sonraki ksm baka hi
kimse bilmiyordu. Cecilia bile.
Devam et, dedi Anson yumuak bir sesle.
Cecilia bana kendi annesi ile babasnn boandnda
yaadklarm anlatt. Onu dinlemedim ve syledii her eyi
yadsmak istedim. Onun hayatn ekilmez klmak iin elim
den geleni yaptm.
Sonra bir gn, dinlenme odasna girdiimde onun tek
bana aladn fark ettim. Grmemi istemedi ama bir res
me baktndan emindim. Bir frsat bulduumda antasn
kartrp resmi buldum. Eer biri onu yakalam olsa, Allisonn ba gerekten derde girerdi. len kk bir kzn fo
torafyd. Sonradan bebeinin isminin Allison olduunu ve

356

Kvlcm Sahili

bana yakn hissetme sebeplerinden birinin bu olduunu

rendim.
Gzyalar dinmeden akyor, makyajn bozuyordu.
Cecilia srekli konuabildiim tek kiiydi ve Anson, ikinizi
de kaybedersem nasl dayanrm bilmiyorum.
Onunla irtibatn srdrebilirsin.
Cecilia da ayn eyi syledi ve bu konuda birbirimize
sz verdik.
Sana dnyorum Allison, diye sz verdi Anson. Bir
ekilde bunun olmasn salayacam.
Allisonm geen her gn atlatabilmesini salayan bu
umut oldu. Tpk Ansonn Allisonla ilgili anlarnn onun
hayata tutunmasn salad gibi...

357

Otuz Alt
Cumartesi gn, uzun bir vardiyann ardndan Rachel,
telefon mesajlarn kontrol etti ve stnde N atein isminin
yazl olduu bir not buldu. Natei aramak yerine, bu notu da
nlk cebindeki dier ikisinin yanma att. Onun ne istediini
biliyordu. Anne ve babas kasabadayd. Natein anne ve ba
basyla karlama dncesiyle bile dehete dyor ve srt
rperiyordu.
Neyse ki bu durumu savuturmak iin Teri ona mkem
mel bir gereke sunmutu. Kap Bobby Polgarla evlenmesi,
salondaki herkesin ift vardiya almas anlamna geliyordu.
Kendi randevular elverdii srece, Rachel, Terinin btn
mterilerini kabul ediyordu. Uzun, sinir bozucu bir cumar
tesi gnnn sonunda, Jane ve kendisinden baka personel
kalmam t.
D erken, sanki birka dakikalna dar km gibi,
Teri M iller Polgar sallana sallana ieri girdi.

Kvlcm Sahili

Arkadan grd anda Rachel neeyle haykrd.

una bak! diye bararak kotu ve kollann aarak ona sa
rld. Teri her yanndan mutluluk sayordu.
Tam zamannda dndn, diye seslendi, resepsiyon
masasnda para sayan Jane. O da gelip Teriye sarld, sonra
nian ve nikh yzklerini incelemek iin elini kavrad. Vay
canna! u tan byklne bak.
Byk olan tek ey o deil. Teri sama sapan konu
may severdi.
Teri, diye kzan Rachel, arkadann eline vurdu.
Byk demiken, sayn Polgar hazretleri nerede?
Teri omuz silkti. ok dikkatini datyordum, dedi
gzleri ldayarak. Byk bir turnuva iin Rusyaya utu.
Sen gitmiyor musun?
Sence pasaportum var gibi grnyor muyum? diye
kt Teri, elini kalasna koyarak. James beni eve getirdi
ama Bobby olmadan imdiden ok mutsuzum. Eminim onun
duygular da kesinlikle ayndr.
ofr James mi? diye abartl, dalga geen bir ngiliz
aksanyla sordu Jane.
Ta kendisi. Darda beni bekliyor. Glmseyerek salona
gz gezdirdi. ster inann ister inanmayn, buray zledim. Eve
bile gitmeden Jamesin beni buraya getirmesini istedim.
Syle, dedi meraktan atlayan Rachel. nl biriyle
evli olmak nasl bir duygu?
Teri ban yana edi. Aslnda Bobbyyi nl biri gibi
grmyorum. Neredeyse srekli satran dnyor ve bu ko
359

Debbie Macomher

nuda konuuyor. Gururla glmsedi. Yatakta olmadmz

srece. Kkrdad, sonra tekrar ciddileti. Onun iin ld
ryorum. Ben ve Bobby Polgar. Kimin akima gelirdi ki?
e geri dnecek misin? diye merak etti Jane.
Elbette, dedi Teri, anlay bekleyerek. ehirden eh
re, bir turnuvadan dierine Bobbyyi takip edebilirim ama
bundan holanmyorum. Onu doru drst gremiyorum bile
ve ounlukla yalnz oluyorum. Byle olursa, benimle bera
ber olmak iin olabildiince sk geri dnecektir. Arada srada
New Yorkta da grebiliriz. Erkek kardeime gz kulak
olmam gerek, biliyorsunuz. Ayrca kz kardeim Christienin
de bana ihtiyac var. Nihayet ezik kocasn sepetliyor.
New York? diye tekrarlad tekrar resepsiyon masasna
dnen Jane kskan bir ses tonuyla. Btn duyduu bundan
ibaret gibiydi.
Bobbynin Manhattanda bir yerlerde evi var. Galiba
bir teras kat. Henz grmedim ama yaknda grrm.
Adamn Manhattanda teras kat var, senin de Cedar
Coveda minik bir dairen, diye mrldand Jane. Hmm.
Kulaa harika geliyor. Ban iki yana sallad. Siz ikiniz,
dnyadaki en uyumsuz iftsiniz.
Jane, dedi Rachel. Onlar birbirine k ve nemli
olan tek ey bu.
Syleyene bak, diyen Jane, makbuzlar desteledii
masadan baklarn kaldrd. Natein arlarn grmezden
gelmeye devam ediyorsun. Nedenini sorabilir miyim?
Bu tamamen farkl! Natein konuyla hi ilgisi yok.
360

Kvlcm Sahili

Kesinlikle ayn. Ak her eye kadirdir, unuttun mu?

Adamn annesi ve babasyla tanmaktan korkuyorsun, o
yzden telefonlarn amyorsun. Bir akam karna kverip
sana tercih hakk brakmazsa armayacam.
Bu hafta sonu Jolenele buluacam. Nate bunu biliyor.
Bunu bilmesini saladn, deil mi? diye meydan
okudu Jane. Bunu kasten planladn.
yle yapmt ama Rachelm bunu itiraf etmeye niyeti
yoktu. Srtn Janee dnp Teriye bakt. Vegasla ilgili her
eyi duymak istiyorum.
Terinin gzleri parlad. Yatak odasndan pek kma
dk. te Vegastaydm ve bir kere bile kumar makinelerine
dokunmadm. Bobbynin beni nasl megul ettiini dinlemek
ister misin?
Sanrm zaten biliyoruz. Baz ayrntlar paylamaya
gerek yoktu.
Rachela smsk sarlan Teri onu artt. ok teekkr
ler, diye fsldad. Hayatmda hi bu kadar mutlu olmamtm.
Onunla gitmeye beni sen ikna ettin. Yaptm iin ok mutlu
yum. Bobby harika biri. Gzleri yalarla sland. nanmas
zor biliyorum ama bana ihtiyac var. Ve beni seviyor.
Rachele inanmas o kadar zor gelmiyordu.
Telefon tekrar ald. Jane uzand, sonra duraksayarak Rachela bakt. Aaym m, yoksa telesekretere mi brakaym?
Telesekreter.
Jane kalarn att. Korkak.
Doruydu; Natein ebeveyninden, zellikle annesinden
361

Debbie Macomber

RachePn d patlyordu. Elinde deildi. Patrice Olsenle

yapt ksack telefon konumas, Racheln btn korkula
rn onaylamt. Henz karlamamlard bile ama annesi
onu sevmemiti. Bu kadar da deildi, Bayan Olsen Racheln
onlarn dnyasna ait olmadn aka ima etmiti stelik
Rachel orada olmak istediinden emin deildi.
Rachel? Teri kukuyla ona bakyordu.
Unut gitsin, dedi, Natele olan ilikisini tartmak is
temiyordu. Sen ve Bobby hakknda konumak istiyorum.
Teri de anlatmaya dnden hevesliydi. Kendisi burada
yokken bir ev almam istiyor. Henz ona sylemedim ama sat
ran renmeye karar verdim. Bu konuda okumaya baladm.
Satrancn yaklak bin drt yz yl nce, Hindistanda drt ki
ilik bir zar oyunu olarak ortaya ktn biliyor muydunuz?
ki kadn da ban iki yana sallad.
Ben de bilmiyordum. Satran oynayan ok ilgin kiiler
var. Charles Dickens, Tolstoy ve Sir Walter Scott. Humphrey
Bogart ve John Wayne de satran oynarm. Gerekten by
leyici. Yine de, dedi gz krparak, ok fazla okuyamadm.
Konuyu deitirme gerei hisseden Rachel sordu, Evi
nin kira szlemesi ne olacak?
Onu halletti bile. Bobbynin bu ilerle ilgilenen bir
adam var. Bu kadar yani bu kadar muhteem ne olabilir?
diye fsldad Teri. Evrendeki tek kadn benmiim gibi his
setmemi salyor.
Teri, senin adna ok mutluyum.
Ben de mutluyum, dedi Teri, ryada gibi. yle mut-

362

Kvlcm Sahili

luyum ki, inanamyorum. Bunu hak etmek iin ne yaptm

bilmiyorum...
Adamn san kestin, dedi Jane, makbuzlarn etrafna
bir lastik geirirken. Bir sa kesimi ve hayatn kurtuldu. u
ie bak!
Hi gcenmeyen Teri kkrdad. Yemee bana gelmek
ister misiniz ocuklar?
zgnm, bu akam olmaz, dedi Jane. Kaynvali
deme gideceiz.
Ben de gelemem, dedi Rachel. Sal gn ie gelecek
misin? diye sordu Jane Teriye.
Burada olacam.
Gzel, Seni grd iin herkes heyecanlanacak.
Nereye gidiyorsun? diye sordu Teri, son temizliini
bitiren Rachele.
Eve. Bruce, Jolenei getirecek ve...
Malum kiiden kayor, diye araya girdi Jane, gerek
medii halde.
Rachel, antasna uzand ve ksa bir vedalamann ar
dndan Teriyle birlikte salondan kt. Bana uramak iste
mez misin? diye Teriyi davet etti. Komular limuzini ve
Jamesi grnce kafay yerler.
Teri ban iki yana sallad. Gelemem. Bobby iner
inmez telefon edecek.
ary benim evimde de alabilirsin, dedi Rachel.
Teri srtt. Hayr, yapamam. Jlenein bizim konuma
larmz dinlemesini istemem.
363

Debbie Macomber

Rachel gld. Haklsn.

Teri onunla birlikte otoparka yrd. James limuzinin
yannda talimat bekliyordu.
Arkada durup Racheln yzn inceledi. Natei
nemsiyor musun?
Rachel iini ekti. Adam iin deli oluyordu ama annesiyle
yz yze gelecek kadar deil. Dragon Ladyyle er ya da ge kar
laacan biliyordu ama henz buna hazr deildi.
Bir kez kucaklap yollarna devam ettiler. Rachel eve
ulatktan birka dakika sonra Bruce, Jolenele birlikte geldi.
Akam yemei getirdik, dedi, kz elindeki pizza ku
tusunu dikkatle tayarak ieri girerken.
Arkasndaki Bruce, kznn gece iin hazrlad anta
sn salona brakt.
Artk gidebilirsin, dedi Jlene.
Rachel, Bruceun yzndeki akn ifadeye gld. Sa
nrm emir byk yerden.
Bruceun kafas iyice karm gibiydi. Yemek yeme
yecek miyim? Pizzann parasn ben dedim, bilgin olsun.
Jlene, Rachela soran gzlerle bakt. Brak kalsn,
dedi Rachel glmseyerek.
Pekl, dedi kz isteksizce. Ama yedikten sonra gi
deceksin. Film seyretmeye kalamazsn.
Hangi film?
Prenses G elin diye fsldad Rachel. Jolenein en
sevdii film.
Seni duydum, dedi Jlene. Senin de en sevdiin film.

364

Kvlcm Sahili

Tamam. Benim de en sevdiim film.'

Bruce gzlerini devirdi. Salonun badanasn yapmay
tercih ederim ve sanrm yle yapacam.
Rachel kk mutfana gidip tabak alarak masaya
koydu.
Krmz pul biber var m? diye sordu Bruce.
st rafta, sa tarafta, dedi buzdolabndan kutu
gazoz karrken.
Kap ald, Jlene seslendi, Ben bakarm!
Kim olduuna bakmadan Rachelin karnna bir sanc
sapland. Tahmin ettii gibi Nate Olsen kapda duruyordu.
Annesi ve babasyla birlikte.

365

Otuz Yedi
Justine, Bremertonl mimarla iki saat geirmi ve her
ey bekledii gibi iyi gitmiti. Heyecanl ve mutlu bir halde,
dnte uramasn syleyen annesini arad. Bayrak Bayram
olduu iin Adliye kapalyd ve i dnyasnn kalan ksm
gnlk grevlerini yerine getirirken, tm resmi kurumlar bir
gnlk tatilin keyfini yayordu.
Justine, Deniz Feneri Yolu, 16 numaray daima sevmiti;
bu evi grdnde iine dolan huzur hi deimemiti. Geni
n verandann, ieri girip aileyle ve dostlarla vakit geirmek
iin her zaman davetkr bir grnts vard.
Basamaklar karken Justine ierden elektrik sprgesinin
sesini duydu. Demek annesi bo gnn byle geirmeyi tercih
etmiti. Olivia evi temizliyordu. Tam ona zg bir durumdu;
Olivia dzen hastasyd. Annesi ve ayn zamanda Charlottea
gre, temizlik dindar olmann koullarndan biridir' kliesi
yzde yz doruydu. Justine bu varsayma katlsa da, farkl n-

366

Kvlcm Sahili

elikleri vard ve kk oluyla, kocasyla, dostlan, evi ve iiyle

zaman geirmeyi tercih ederdi. Justine istifasn nceki cuma
vermiti. Onun ayrlmasn istemeyen patronu ok cazip bir
paket nermiti ama Justinein baka planlan vard.
Kapy vurduktan sonra ap ieri girdi, ancak sprgeyi
yapan sand gibi annesi deildi. Jack Griffin banda ku
laklklar ve belinde annesinin frfrl beyaz nlklerinden bi
riyle salonun ortasnda dikiliyordu. Justinei grnce gzleri
aknlktan fal ta gibi ald.
Vay, vay, vay, dedi Justine, neeyle smtarak.
Jack fkeyle ona bakarak kulaklklar kard.
te buna haber derim, diye mmldand Justine. C/ronicled m bir muhabir arsam m?
Bu konudan birine sz edersen kendini lm bil, diye
tehdit etti Jack, mutfaktaki Oliviaya kalarn atarak.
ocuklar, ocuklar, diye ierden seslenen Olivia, el
lerini havluya kurulayarak dar kt.
Jack, gzlerini Justinee dikti. Annen, sprge yapma
nn hafif kouyla edeer olduunu syledi, diye homur
dand. ok ikna ediciydi, gnlk programm kolayca sava
rm sandm.
Ya nlk? diye sordu Justine.
Jack bu kez Oliviayla gz gze geldi. O da annenin
fikriydi. Ktphanenin tozlann alma konusunda..." Jack n
l hzla karp kanepenin stne att. Kimseye bir ey
sylemeyeceksin, anlatk m? Bu bizim kk srrm/ ola
rak kalacak, tamam m?
367

Debbi * Macombcr

Justine sanki yemin eder gibi elini kaldrd. Dudakla

rm mhrlendi.'
Ban iki yana sallayan Olivia, Justinee sarld. Seni
grmek ne gzel tatln. Mimarla randevun iyi geti mi?
Justine neeyle glmsedi. Ane, bu fikrinin gerekten
ie yarayacan dnyorum.
Elbette ie yarayacak, dedi Olivia, bir an bile phe
duymam gibi. Ayrca tam olarak benim fikrim deil. Ha
trlarsan bunu birlikte oluturduk. Ben sadece ay imeye gi
dilecek k bir yerin ok ho olacan syledim. Bildiim
tek ey, senin hemen harekete getiin.
Bu ay salonunda bir eyler yemem gerekmiyor, deil
mi? diye sordu Jack, elektrik sprgesinin fiini karp antre
deki dolaba kaldrrken. Parmaklaryla havada hayali bir fincan
tutarm gibi yapp dudaklarna gtrd, bir yudum ald.
nlksz olmaz, diye dalga geti Justine, kvrd
sereparmayla onu selamlayarak.
Bu yorum karsnda Jack ona ok kt bakt. Aman
ne komik.
Bir dahaki sefere n kapy kilitleyeceim, diye sz
verdi Olivia.
Bir dahaki sefer diye bir ey olmayacak.
Elbette hayatm.
Jack saatine bakt. Ofise gitsem iyi olacak. Malum, ba
zlarmzn almas gerekiyor. Jack, Oliviaya annesinin
yzn kzartacak kadar uzun bir pck verdikten sonra
abartl bir biimde Justinein nnde eilip kapya yneldi.
368

Kvlcm Sahili

kmadan nce Justinele karlkl birbirlerine gz krptlar.

Olivia, Jackle evlendiinden beri, Justine annesinde
grd deiikliklerden ok honuttu. Jordan'm lmnden
beri ilk kez annesinin gerekten mutlu olduunu hissedi
yordu. Dnecek olursa, kendisi de mutluydu. Yangn bir
sre her eyi deitirmi ve Justine bocalamt; Seth de ayn
durumdayd. ine dtkleri uyuukluktan nihayet syrl
maya ve kendilerini bulmaya balamlard.
Justine ve annesi, fincanlar dolusu ay eliinde konu
up fikir alveriinde bulundular. Olivia zellikle kendisinin
ok beendii bir ay markas nerdi. Salon iin gerekli ser
vis malzemelerini konutular ve Justine farkl desen ve bi
imlerde aydanlklar almaya karar verdi. Justine, bykan
nesinin btn zamanlarda ailenin favorisi olan hindistancevizli pasta tarifini paylap paylamayacan merak edi
yordu. Olivia paylaacandan emindi. le yemei olarak
gne zel orba, salata ve sandvi vereceklerdi. Muhtemel
tariflerin listesini yapp dekorasyon stnde tarttlar.
Justine le vakti olduunda Leif i kreten ald. Olu
len uykusundayken mimarn taslaklarn mutfak tezgh
nn stne yayarak kurunkalemle annesiyle paylatklar fi
kirleri ieren notlar ald.
Leif uyandnda her ey hazrd. Akam yemei frn
dayd, salata hazrd ve Sethin tersaneden dnn bekler
ken bir ie arap buz kovasnda souyordu. Ona anlatacak,
paylaacak ok eyi vard.
alan kap zili Justinei artt. Penny bahede lgn
369

Debbie Macomber

gibi havlyordu. Justine'in engel olmasna frsat kalmadan

Leif koarak gitti ve neeyle kapy at, kapda duran adama
bo gzlerle bakmaya balad.
Warren dedi Justine kalarn atmamaya alarak.
Merhaba Justine, dedi Warren. Davet edilmeyince
sordu. eri gelmemde saknca var m?
Seth her an dnebilirdi ve Warren grmekten holan
mayaca akt. yle olsun. Sesindeki teredddn pek de
istekli olmadnn anlalmasn salayacan umuyordu.
Tel kapy at, konuklarna pheyle bakan Leif, baca
na sarlnca eilip olunu kucana ald.
Senin iin ne yapabilirim? diye sordu Justine. Kaba
lamak istemiyordu ama u ana Warrenm varl onu ilgi
lendirmiyor, bir an nce meramn syleyip gitmesini istiyor
du. Hepsi buydu.
Tepkisi karsnda Warren ac dolu gzlerle ona bakt.
Geen cuma bankaya uradm. Orada deildin ve istifa et
tiini rendim. stifa etmeye karar verdiini sylemedin
bile.
Justine, onu ilgilendirmediini dnd halde bunu
sylemedi. Banka, Sethle restoran konusunda ne yapaca
mza karar verinceye kadar geici bir iti.
O halde bir karara vardnz? diye sordu Warren merakla.
yle, dedi Justine, heyecann bastramayarak. Ye
niden ina etmeye karar verdik.
Daha nce konutuumuzda, Sethin senin nerilerine
nem vermediinden yakmmtm. Fikir mi deitirdi?
370

Kvlcm Sahili

i -ve evlilii- ile ilgili karmak konulara girmektense

Justine sadece bayla onaylad. Onun gibi bir ey.
Vay canna, harika. Yllardr arkadaz, umarm bu ko
nuda birlikte alabiliriz.
Justine, arkada olsun olmasn, ona ald iin zl
yor ve Sethe kar sadakatsizlik yaptn hissediyordu.
Cevap vermedi.
Ne karar verdiinizi bana syle, diye steledi Warren.
u anda bu konuya girecek vaktim yok, sadece ok he
yecanl olduumu syleyebilirim.
Warren glmsedi. Bu harika Justine.
Sklan Leif, annesinin kucanda kvranmaya balaynca
Justine olunu yere brakt. Leif onun gmleini ekitirdi.
Bana masal oku anne, diye szland. imdi, tamam m?
Bana yi Geceler Aydede yi oku.
Justine onu susturdu. Onunla ilgilenmem gerek diyen
Justine, Warrenm mesaj alp gideceini umdu.
Anlyorum, diye mrldanan Warren kapya yneldi.
naat projesinde bana bir ans vereceksin, deil mi?
Eminim bunu dikkate alacaz, dedi ama Sethin Warrenla almak istemeyeceini biliyordu. ncelikle, Warrenm yntemleri ve malzemeleri zensizdi ve ayrca, btn
zamann Justinele geirme frsat bulacakt.
Kapda Warren duraksad ve geri dnd. Sana olan
duygularm asla gizlemedim, dedi. naatndan daha faz
las olmak istiyorum.
Warren ltfen!
371

Debbie Macomber

ok uzun sreli bir arkadalmz var Justine. Seni z

ledim. Umarn sana ne kadar deer verdiimin farkndasndr. Benim iin dnyaya bedelsin, her zaman yleydin.
Warren, dedi Justine kat bir tonda, Ben evliyim.
Eimi ve ocuumu seviyorum.
Mutlu deildin, diye steledi Warren. Seni tanrm
Justine. Gzlerinden okuyabiliyorum. Bilmemi istemiyordun
ama benden saklayamadn.
O durum deiti.
yle mi? diye sordu adam yumuak bir sesle. Yoksa
geici bir durum mu?
Mutfak kaps ald ve Seth ieri girdi. Penny onunla
birlikte ieri dald ve doruca Warrena yneldi ama Seth
sert bir szckle onu durdurdu.
Kocas nce Justinee sonra dier adama bakt.
Merhaba akm, dedi Justine, onu grdne mutlu
olmutu. Yryp yanana bir pck kondurdu, kolunu
Sethin beline dolad. Sevgisinin ve sadakatinin kocasna ait
olduunu sessizce Warrena ilan ediyordu. Seth, L eifi ku
caklayp pt, yannda uysalca oturan kpein ban okad.
Warren, dedi Seth serte.
Warren aynsn yapt. Seth.
Warren da tam gidiyordu, dedi Justine aka. O git
tikten sonra neden geldiini aklard.
Justinele inaat projesini konumak zere gelmitim,
dedi Warren candan bir biimde. Gitmektense kalp geveze
lik etmeyi tercih ettii belli oluyordu.

372

Kvlcm Sahili

Anlyorum, dedi Seth. Hibir nezaket belirtisi gster

meden gidip kapy at.
Warren kprdamad, iki adam birbirlerini szdler.
Ltfen keser misiniz, diye kt, ellerini beline
koyan Justine. kiniz de. Sonra aralarna girdi, Warren,
ltfen gider misin?
Warren incinmi kk bir ocuk gibi ona bakt, sesi
alngand. Bence Sethe sylemelisin.
Bana ne syleyecek? diye sordu Seth.
Kpek havlad ama duruunu bozmad. Leif odasna kat.
Syleyecek hibir ey yok. Justine bardn hissetti.
Warren aka Sethle arasn bozmaya alyordu ama buna
izin vermeyecekti.
Warren, benden uzak dur. ok ciddiyim. Senin iin ye
terince ak m? Warren izgiyi amt ve o andan itibaren
Justinein artk onunla bir ii kalmamt.

373

Otuz Sekiz
Maryellen, iyice arlamt. Bebek her an doabilirdi
ve hibir eyi byle iple ekmemiti. Hazrd. Ellen ve Joe
sayesinde antas hazr, evi temizdi. Bebek battaniyesini bi
tirmiti. Bebeini hastaneden kendi rd pastel sar batta
niyeye sarp getirecekti.
Yine gneli bir gnd ve Maryellen kanepede oturmu,
kurutucudan yeni kan lk havlular katlayarak baheyi sey
rediyordu. Jon evdeydi ve alt kattaki odasnda alyordu.
Karanlk odasyla birlikte bilgisayar ve dijital fotoraflarn
bast yazcs da buradayd. Kendi rzasyla ebeveyninin ol
duu blgede kalm, bylece, biraz da olsa tavrnn deiti
ine dair iaret vermiti.
Joe ve Ellen gzel havadan yararlanmas iin Katieyi
dar karmlard. Btn kk ocuklar gibi, Katie de do
ay kefetmeyi seviyordu. Maryellen caml kapnn ardn
dan onlarn bahede dolamalarn, ieklere ve yapraklara

Kvlcm Sahili

bakarak lk atmalarn seyrediyordu.

Katie, bykannesi ile bykbabasna yaknlamakla kal
mam, srekli onlardan sz eder olmutu. Eer Jon yanndaysa
konuyu deitirmenin bir yolunu buluyordu. Katieyle ebevey
ninin aleyhine asla konumuyordu ama onlar hakknda da ko
numuyordu.
Son gnlerde Maryellen, Jonda anne ve babasna kar
hafif bir yumuama hissetmiti. Kelebekleri kovalayan Ka
tieyle oynayan babasn grd gn balam ve o gn ilk
kez konumulard. O gnden sonra dostane ama ekimser
birka ksa gr belirtmilerdi.
Telefon ald ve Maryellen amak iin uzand. Gn ne
redeyse geldii iin annesi gnde iki kere anyor ve sk sk
uruyordu. Kz kardei Kelly de birka hafta iinde douracakt
ve ok sk gryorlard. Arayan muhtemelen Kelly'ydi; ge
nellikle leden sonra arard.
Alo, dedi, kz kardeinin sesini duymay umarak. Oydu.
Nasl hissediyorsun? diye sordu Kelly.
Sen nasl hissediyorsun?
Hamile, dedi Kelly, kkrdayarak.
Ben de. Sadece, Maryellen glmyordu.
Tanrm, dokuz ayn bu kadar uzun srd kimin aklna
gelirdi, diye sylendi Kelly. Maryellenn aksine, kz kardei
hamile kalmakta byk zorluk ekmiti ama -yine Maryel
lenn aksine- hamileliini srdrmekte bir sknt yapamamt.
Artk hibir ey stme uymuyor ve her gn yeni bir atlak
oluuyor. ikyet ettiimden deil, yanl anlama. Sadece ha

375

Debbie Macomber

mi liin ne kadar rahatszlk verdiini unutmuum.

Maryellen. kk kardeine hamileliinin byk ks
mn salondaki kanepeye mahkm geirdiini sylememek
iin kendini zor tuttu. Hasret kald eyler ok basit, hayatn
sradan halleriydi. Yatana girip kocasna sarlarak uyumaya
can atyordu. Gerek bir banyonun nasl bir ey olduunu
unutmutu. Merdiven kmak da yle; bebein odas ikinci
katta olduundan, dekorasyon iini annesine ve Ellena b
rakmak zorunda kalmt. Bizzat katkda bulunamamak hi
doru gelmiyordu. Oday henz grmemiti bile.
Bu kadar Maryellenn sinirlerini bozmak iin yeterli
deilse, bebek konusunda da yeterince endie yaamt.
Olumlu olmaya almt ama endielenmemesi imkanszd.
Gebelie bal sorunlar yznden bebeine bir ey olacak
diye lesiye korkmutu.
Balangta bir sr kan tahlil ve ultrason yaplm,
fets gelitike bu tetkikler azalmt. Doktorlar Maryellen
ve Jona her eyin yolunda gittiini sylyordu ama btn
yorumlarn sonunda ultrasonun bir garantisi olmad ifade
ediliyordu.
Maryellen ya ve karlat sorunlar yznden bunun
son gebelii olduunu zaten oktan kabullenmiti.
Her zamanki gibi Kellyyle yaklak on dakika konu
tular. Telefonu kapadnda Ellenm mutfakta akam yemei
iin salata hazrladn grnce ard.
Katie nerede? diye sordu Maryellen, kabark sar bir
havlu katlarken.
376

Kvlcm Sahili

Ellen, baklarn elindeki maruldan ona evirdi. Hl

darda Joeyla beraber.
Kzn gremeyen Maryellen tekrar bakt. Bahe botu
ve ne kzndan ne de kaynpederinden bir iz vard.
Onlar gremiyorum, dedi, ayaa kalkmaya alarak.
Orada bir yerde olduklarna eminim, diyen Ellen el
lerini ykad ve havlu hl elinde olduu halde dar kt.
Ellen bahede onlar ararken Maryellen cam kapnn ya
nnda onu seyrediyordu. Kocasn ve torununu gremeyen
Ellen da onlar ararken Maryellenn gr alanndan kt.
Birka dakika sonra onlara adyla seslenen Ellenm se
sini duydu. Yerlerini tespit edememiti ve sesi giderek daha
yksek kyordu.
Maryellenn kalbi hzla arpmaya balad, bir terslik
vard. Hissediyordu. Btn annelik igdleri alarma ge
miti. Sersemlemi bir halde Jonm alma odasna giden
merdivenin bana geldi.
Jon, diye seslendi sesinin sakin kmasna gayret ede
rek. Hemen buraya gelebilir misin?
Korkusu sesine yansm olmal ki, Jon yldrm hzyla
basamaklarn banda grnd.
Baklar annda Maryellena kilitlendi. Neler oluyor?
Maryellen, onun tepkisinden korkarak glkle yut
kundu. Joseph ve Katie kayp.
Kayp m? diye tekrarlad Jon, Maryellen omuzla
rndan kavrayarak. Ne demek kavpT
Katie, Joe ve Ellen Ma dinardayd, ben telefonda Kelly \ le
377

Debbie Maeomber

konuuyordum. Konuma bittiinde Ellen mutfaktayd ve ba

banla Katieyi gremedim. Katienin suyu ne kadar sevdiini
biliyorsun ve...
Szlerini bitirmeye frsat bulamad.
Jon kapdan frlamt, Maryellen onun baheyi geip
arsann arkasndan geen dereye doru uarak gittiini
grd. Hzla akan su Colvis Kanalna birleen bente doru
gidiyordu. Eer Katie yamurlarla kabaran dereye dtyse
su onu Puget Sounda kadar tard.
Verandada duran Maryellen, elini alnna bastrd. Ellen,
soluk solua arsann snrn belirleyen allarn arasndan
kt, Maryellena bakp ban iki yana sallad.
Jon nerede? diye seslendi Maryellen.
Dereye gitti. Ben yetiemedim.
Joe? diye sordu Maryellen.
Ben, ben bilmiyorum. O da dereye inemez. Kylar ok dik.
Midesi kabarmaya balayan Maryellen bir an kusaca
ndan korktu. Bunu yayor olamazd. Bunlarn hibiri ger
ek olamazd ama yine de iini saran dehet duygusu ger
ekti. Ba zonklamaya balamt, bulant ve ba dnmesiyle
ezlongun srtn kavrad.
Bunun nasl olduunu anlamyorum, diye feryat etti
Ellen, gzyalar iinde. Joe onun yanndayd...
Fakat K atieyi gzden kaybetmek an meselesiydi.
Kk kz saklamba oynamay seviyordu, Joenun birka
saniye arkasn dnmesi yeterdi ve Katieye sessizce ortadan
kaybolma frsat verirdi.
378

Kvlcm Sahili

Maryellen ne kadar sre getiini bilmiyordu ama son

suzluk kadar srmt. Tam panie kaplmaya balad anda
allarn kprdadn grd ve Katienin aladn duydu.
Hissettii rahatlamayla dizlerinin ba zld.
Jon kucanda Katieyle birlikte sk allarn ardndan
kt. yandaki kz batan aa amur kaplyd ve babas
onu smsk kollannda tutuyordu.
Joseph nerede? diye feryat etti ona doru koan Ellen.
Maryellen sylenenleri duymuyordu. Ellen kotu, Jon
Katieyi vey annesine verdi ve geldii patikadan ayn hzla
geri dnd. Birka saniye iinde arsay evreleyen sk allar
ve aalar arasnda tekrar kaybolmutu.
Katie alamaya devam ediyordu ama derin hkrklar ac
dan ok korku doluydu. Ellen onu annesine gtrd, Maryellen
kzm kollarna alp kuru bir havluya sarar sarmaz kzn hk
rklar kesildi. Ba parman azna soktu, annesi yannda
onu yavaa sallayarak kalp atlarnn normale dnmesini
beklerken, derinden i ekti.
Joe, ulu tanrm, diye alayan Ellen elini azna bastrd.
Maryellen ban kaldrdnda Jonm babasn allarn
arasndan eve doru getirdiini grd. Joe srlsklamd ve
souktan titriyordu.
Ne oldu? diye sordu, onlara doru koan Ellen.
Joseph konumakta glk ekiyor gibiydi. Derin so
luklar arasnda aklamaya alt. Katie saklamba oynu
yordu ve fundala doru gitti. Oksijen almak iin tekrar
solukland. Yz kl gibiydi ve dudaklar morarmt. Ke
379

Debbie Macomber

nara ok yaklat, onun kayarak dtn grdm ve pe

inden gittim.
Maryellen, torunu srklenmeden nce yakalayabilmek
iin yal adamn kayalarn ve devrilmi ktklerin arasndan
koarak ona yetimeye almasn gznde canlandrabiliyordu.
Ben de kaydm, kelimeler boazna dizilirken ne
doru eildi, elleri dizlerinde soluk almaya alyordu.
Jon eve koup babasna sarmak iin bir battaniye getirdi.
Battaniyeyi babasnn omuzlarna atarken Maryellen, onun
gzlerindeki bastrlm fkeyi grebiliyordu.
Ellen, dedi Jon sert bir sesle, babam hemen Acil Ser
vise gtr.
vey annesi antasn almak iin aceleyle eve girdi.
Sizi gtrmemi ister misiniz? diye sordu Jon, Ellen
geri dndnde.
Ellen sarho gibiydi. Bir an tereddt etti, sonra ban
iki yana sallayarak reddetti. Hayr. Sen Katieyle ilgilen.
Kalbini kontrol ettir.
Ben iyiyim, diye steledi Joe. Katie iyi olduu s
rece ben de iyiyim.
Dediimi yapn, diye uludu Jon, Ellen uysal bir bi
imde bayla onaylad.
tiraz kabul etmeyen Jon, babasn arabaya gtrd ve
binmesine yardm etti. Ellen oktan direksiyonun bana ge
mi ve mara basmt.
Jon aratan uzaklat, Ellen gaza basp hzla uzaklar

380

Kvlcm Sahili

ken tekerleklerden toprak ve akltalar frlyordu. Ellen

yola kana kadar Jon durup onu izledi.
Verandada Maryellena katldnda Jon ylacak gibi
grnyordu. Katie? diye sordu.
Sarslm ama iyi.
krler olsun. Gzlerini kapatp ban edi.
Maryellen da krediyordu. Neredeyse kzlarn kaybe
diyorlard. Eer Joseph, Katienin peinden gitmemi olsa,
Katie boulabilirdi; daha dorusu muhtemelen boulmu
olurdu.
Birka derin soluk aldktan sonra Jon uzanp ocuuna
smsk sarld, sonra scak bir banyo ve temiz kyafet iin
st kata kard.
Maryellen kendi amurlu stn deitirirken hl tit
rediini fark etti, btn vcudu zangrdyor, dizleri neredeyse
birbirine arpyordu.
Katieyi kaybetmelerine ramak kalmt.
Jon tekrar grndnde, kendisini azarlamasndan ve
anne ve babasn daha fazla burada grmek istemediini sy
lemesinden korkuyordu. Joseph ve Ellen eve geldikleri andan
itibaren onlar toparlayp gndermek iin saysz mazeret ya
ratmt. Bunu hi yksek sesle dile getirmese de, Mary ellen
biliyordu.
Bugn leden sonra Joseph, ona mkemmel bir ge
reke sunmutu. Fakat yine de Jon, ona baba demiti.
Kuruyan ve snan Katie, leden sonra olanlar onu
zerre kadar etkilememi gibi davranyordu. Maryellen ise
38 i

/)(/)/>/( Macombcr
k/lan neeyle akrken akln kaybetmek iizere olduunu
dnyordu.
yi misin?" diye sordu Jona.
Jon yzn buruturup Mayellenn elini tuttu. Bunun
gibi bir gn daha yaamak istemiyorum."
Ben de yle."
Onu Josephin kucanda grdmde, ne syleyece
imi bilemedim. Katieyi gzden kaybettii iin ona bar
mak, azarlamak istedim.
Yapmadn m?
Hayr. Kalp krizi geirmek zere olduunu fark ettim.
Yo, hayr... Jo'a o anda neler hissettiini sormak is
tedi ama yapamad. Babas Katienin hayatn kurtarmt
ama Jon bunu kabullenemiyor, en zndan aka dile geti
remiyordu.
Bir saat sonra Ellen, salk ocandan arad, Doktor Timmons'un Joeyu kontrolden geirdiini ve kalbinin iyi olduunu
haber verdi. Tansiyonu ok ykselmiti ama bu anlalabilirdi.
kisi de otele geri dnmler ve istirahate ekilmilerdi.
Grace telefon etti, rktc olaylar duyunca Cliffle
birlikte gelerek akam yemei getirdiler. Maryellen tavuklu
pilavna dokunmad bile. tah tamamen kamt ve bunu
yaad dehet anlarna balyordu.
Mutfa toparlayan annesi gitmeye hazrlanrken Maryel
len ona ve ClifTe sarlmak iin kanepeden dorulduunda sr-

382

Kvlcm Sahili

tnn ne kadar ardn fark etti. te ancak o anda neler oldu

unu anlayabildi.
Doum yapyordu.
Biraz daha kalabilir misin? diye sordu annesine.
Grace, Cliffe bakt ve bayla onaylad. Elbette.
Jon. Glmseyerek kollarn kocasna uzatt. Sanrm
beni hastaneye gtrsen iyi olacak.

383

Otuz Dokuz

Charlotte, sabah huzurevinde arkadalaryla birlikte ge

irdi. rg grubu, sandvi ve kahveden oluan le yem e
inde bir araya gelmi ve dedikodunun tadn iyice kar
mlard. Hava gzel -resm i olarak yaz mevsiminin ilk g
nyd- ve evi huzurevinden sadece birka sokak tede ol
duu halde Charlotte, arabayla gitmeyi tercih etti. Genellikle
ksa yrylerden holanrd ama bugn halletmesi gereken
ufak tefek ileri vardt.
Ben evde kalmaya karar vermiti, demek ki Charlotte
arkadalarn ziyaret ederken o arkadalaryla bri oynamaya
gitmeyecekti. Bunun anlam, ayn zamanda ufak tefek ileri
hallederken Charlottea elik etmeyecekti. Grmeye ba
ladklar ilk gnden beri Ben, bu tr gndelik ileri onunla
beraber yapmaktan zevk alrd ve Charlotte onun refakatiliine ok almt.

Kvlcm Sahili

Beni cann skan bir ey vard. Daha uzun sredir evli

olsalar, Charlotte ne olduunu nsezileriyle anlayabilirdi. Onun
ruhsal durumunu giderek daha iyi anlamaya balamt ama bu
sonuncusu Charlotte iin yeniydi ve onu endielendiriyordu.
Marketin otoparkna girip uygun bir boluk bulduktan
sonra motoru kapad ve bu konu stnde dnmeye balad.
Benin, skntlarn onunla paylaacak kadar rahat hissetme
sini umuyordu ama anlalan yle deildi. Charlotte gcen
mek yerine, onu rahatlamann bir yolunu bulmaya alyor
du. Belki dorudan cann skan eyin ne olduunu sorma
lyd. Sonunda byle yapmas gerektiine karar verdi.
Charlotte marketten ieri girerken Olivia dar kt.
Anne! dedi kz heyecanla. Maryellen douruyor.'
imdi mi?
Dourmu bile olabilir. Grace haber vermek iin dn
akam telefon etti. ClifFle birlikte geceyi Maryellen ve
Jonn evinde geirmi. Katieye gz kulak olmular."
Bu harika bir haber. Charlotte, Maryellen ve annesi
adna ok mutluydu. Grace iyi bir yl geirmiti ve bunu hak
ediyordu. Yeni bir kocas vard, iki torunu birka hafta arayla
doacakt ve Charlotten kalar atld. Grace'in mutluluu
ok ak olsa da, kara bulutlar ufku karartyordu. Will. Cedar
Covea dnyordu. Olunun bu ani tanma istei Charlotte'
endielendiriyor, Wiirin Grace ile Clitfin arasna girmeye
almasndan korkuyordu.
385

Debbie Macomber

Anne?" diye sordu Olivia.

Of, affedersin. Dnyordum.
Adliye'ye geri dnmek zorundaym, akam yemei iin
alveri yapmaya gelmitim. Tofu aldm ama Jacke syleme.
Her zaman yese de, ona ne olduunu sylemiyorum.
Aferin sana. Bir alveri arabas alan Charlotte mar
kete girdi. Bebekten haber alnca beni mutlaka ara.
Ararm, diye sz verdi Olivia. Sonra grrz.
Charlotte skntyla soluunu brakt. Hayatn kendine
zg endieleri vard. lk endiesi Bendi, WiHle sonra ilgi
lenecekti. Benin son zamanlarda ok dalgnd, dikkati son
derece dankt ve Charlotte ne kadar urasa sorunun ne
olduunu tespit edemiyordu. ini hzla halletmeye alrken
bu dncenin arl onu eziyordu. St ve ekmek ald, temizlemeciye urad ve evin yolunu tuttu.
Evet, ona soracakt. Dndke bu karar netlik kazan
mt. Bu durumla baa kmann en akll yolu ona sormakt.
Charlotte da akll bir kadnd, ya da bir zamanlar, Ben Rhodesa k oluncaya kadar yleydi.
Eve dnerken yol kenarnda Vashon Adasndan henz
toplanm taze ilek satan bir tezghn nnde durdu ve reel
yapmak iin iki byk tepsi ilek ald. Belki bu akam ilek
ve krem antili rekle Beni ayartmaya alabilirdi. Ben
ree baylyordu, zellikle frndan yeni ktnda. Zeki
bir kadn, bir erkein dilini zmenin yolunu daima bulabi

386

Kvlcm Sahili

lirdi. Torunu bu yaklamn modas gemi olduunu d

nebilirdi ama nemli olan neyin ie yarayacan bilmekti...
Eve varr varmaz Ben, ilekleri ve Charlotte'n satn al
d dier birka para malzemeyi tamak iin dar kt.
Charlotte kum temizlemeden ald giysilerle onu izledi.
Bir gmlei tlemek iin istedikleri rakam soygunculuktan
farkszd ama Ben srar etmiti. Kuru temizlemeci bu ii
memnuniyetle yapacakken, Charlotte'un zamann ve ener
jisini t tahtasnn banda harcamasn istemiyordu.
Ben her eyi mutfaa tad ve Charlotte, onun le iin
hazrlad yemei yemediini grd. Yorum yapmaktansa
Oliviann haberini vermeyi tercih etti. Maryellen bebeini
douruyor.
Szleri havada kald.
Sylediimi duydun mu Ben? Maryellen doum yapyor.
ey, pardon, diyen Ben hemen kendini toparlad. Bu
harika.
yle, diyerek ona katld Charlotte. Grace onu arar
aramaz Olivia bize haber verecek.
Gzel.
Ban iki yana sallayan Charlotte, ay suyu kaynatmak
zere aydanl ocan stne koydu. Sorun her neyse vok
luunda biraz daha bymt.
Burada ok fazla ilek var, diyen Ben byk, krmm
bir ilek ald.
387

Dcbbic Macomber

plenmen iin birka tane ykayaym/ diye nerdi

Charlotte. Daha bu sabah toplandlar ve bundan daha tatl
olamazlar." Tezghtar aynen byle sylemiti.
Ben ilei brakp ban iki yana sallad. Hayr, teek
krler."
Charlotte bir dakika daha dayanamayacakt; bilmek zo
rundayd. Her ey yolunda m Ben? diye sordu.
Ben, Harrynin kvrlp uyuduu mutfak sandalyesine
doru yrd ve kediyi okamaya balad. Elbette.
Burnumu sokmak istemem, diye devam etti Charlotte,
ama son zamanlarda kendinde deilsin.
Ben onu kendine ekerek sarld ve derinden bir i ekti.
Bilmek istediinden emin misin?
Kesinlikle.
Olum, diye itiraf etti Ben.
David mi?
Ben tekrar iini ekti. Evet.
te, dedi Charlotte, tecrbe ibana gemiti. Demlie
su koyacam ve ay demlenirken konumaya balayabiliriz.
Sana bu tr skntlar yklemek istemiyorum, diyen
Ben, onun nerisini geri evirdi.
Sama! Ben senin karnm.
Fakat...
Ben, ltfen. Sen bana gvenmezsen, ben de kendi o
cuklarmla ilgili skntlarm seninle paylaamam.

388

Kvlcm Sahili

Senin ocuklarn benimkiler gibi deil; zellikle David

diye mrldand Ben.
Bu doru deil, Will hakknda daha sonra konuuruz.
Will mi? Ben onun yzne bakt, akn grnyordu.
Konumamz bittiinde bu konudan sz ederim. Lt
fen, bu halde olmann sebebini anlat.
Ben sonunda ona alabilecei iin rahatlam grn
yordu ve Charlotte bu konumay bu kadar geciktirdii iin
sessizce kendini azarlad. Kendini yiyip bitirmektense daha
nce sormalyd.
Charlotte ay demleyip fincanlar hazrlayncaya kadar
Ben onu bekledi. Masada onun yanna oturunca Benin
Harryyi kucana aldn grd. Ksa sre ncesine kadar
Charlottetan baka hi kimsenin ilgisini kabul etmezdi ama
Ben onun kalbini kazanmay baarmt; Charlotteun haya
tndaki herkesin kalbini kazand gibi. Ben, onun parlak
tyl bedenini okadka Harry keyifle mrldanyordu.
Biliyorsun, bir sre nce Steven telefon etti.
Evet. Charlotte, Benin byk oluyla ksa bir ko
numa yapmt. Balangta tuhaf hissetmiti ama Steven
iyi bir delikanl gibiydi. Erkek kardeinin aksine, tatl diliyle
batan karc biri deildi, sohbet etmekte glk ekiyordu.
Neyse ki Charlotten byle bir sorunu yoktu ve ailesinin bir
paras olmaktan duyduu mutluluu anlatmak iin elinden
geleni yapmt.
38 9

Dcbbie Mac 'amber

Steven, Davidin kendini yine mali krize soktuunu

sylemiti, hatrlyor musun?
Evet. Birka yl nce iflasm ilan etmiti, deil mi?
Doru, diye onaylad Ben. Charlottela gz gze gel
memek iin uzaklara bakt. Sana sylemediim ey, olumun
bulat baka bir pislik. Btn ayrntlardan emin deilim.
Stevenn dediine gre, David bir sre nce dolandrclk
tan tutuklanm. Sahte bir tazminat talebi yznden.
Tutuklanmak m? Aman Tanrm, diye yutkundu Char
lotte.
Ben, Harryyi okamay srdryor, parmaklaryla ke
dinin yumuak tylerini taryordu. Sonra birdenbire, kendi
sini savunacak pahal bir avukat tutacak para bulmu.
Birdenbire mi? diye tekrarlad Charlotte. Demek is
tediin, beklenmedik bir kaynak m bulmu?
Ben hi kprdamadan durdu. Anlalan Deniz Feneri
soygunu ve kundaklanmasnn hemen ardndan.
Charlotte birden buz kestiini hissetti. Davidin bir e
kilde konuyla ilgisi olduunu mu sylyorsun?
Evet, dedi Ben bouk bir sesle.
Ben, David kesinlikle bu kadar... bu kadar alaka bir
ey yapmaz.
Kendi olumun byle bir ey yapacana inanmak iste
diimi mi sanyorsun? diye sordu Ben. Yaklak bir haftadr
bu bilgiyle yayorum ve muhtemelen daha fazla grmezden

390

Kvlcm Sahili

gelemeyeceim. Tarihleri karlatrdm ve birbirini tutuyor.

Of, Ben.
Benin yzndeki btn renk uup gitmiti. Daha nce
bir ey sylemedim, nk... nk syleyebileceimden emin
deildim. Olumun bu kadar iren bir su ilediinden p
helenmek baka, ismini zanl olarak erife vermek baka.
Charlottem yrei kocas iin szlyordu. Yapmaya ka
rar verdii ey mmkn deildi. Ne olursa olsun, gen adam
Benin oluydu. Hibir baba, olunu yetkililere teslim etme
sorumluluunu almak istemezdi.
Bu sabah sen huzurevindeyken erifi ziyarete gittim.
Ah Ben. Charlotte masann stnden kolunu uzatt ve
onu rahatlatmak iin elini tutmak istedi ama Ben farknda
bile deildi.
erif Davis btn bilgiyi ald ve aratracan sy
ledi, diyen Ben, sabrla kediye bakmaya devam ediyordu.
Eer Davidin yangnla bir ilgisi olduu ortaya karsa
Charlotte, bana sz ver, sen ve ailen... Ben devam edemedi.
Seni seviyorum Ben. Eer olun bu ie karmsa, seni
temin ederim, bu ailede hi kimse seni, olunun yaptklar
iin sulamaz.
Ben baklarn ona evirdi, gzleri minnetle parlyordu.
Teekkr ederim, diye fsldad, sonunda kendisine uzanan
eli tutarak. Eer bunu yapan Davidse, Justine ve Seth'n
kaybn bizzat telafi edeceim."
391

Dchbit Mucomber

Ben! Byle bir ey yapman mmkn deil. Deniz Fe

neri'ni yeniden ayaa kaldrmak onun zorunluluu deildi
ve ekonomik anlamda Beni siler sprrd. Sigortalar
var."
Fark etmez, dedi Ben. Olumun sizi incitmesine izin
veremem. Ne dorudan ne de dolayl olarak.
Charlotte onun acs yznden, Davidle ilgili hayal k
rkl yznden ve gerek olmad halde btn asaletiyle
duyduu sorumluluk yznden alayabilirdi.
Fakat bu Bendi, yle deil mi? Ve btn bu sebepler
yznden Charlotte ona kt.

392

Karma yardmc olamaz msnz?" diye doum hem

iresine yalvard Jon. Salarna ak dm orta yal kadnn
yaka kartna gre ismi Stacy Eagleton'd.
Tatlm, ben iyiyim, diye fsldayan Maryellenn aln
ter iindeydi ve smsk kavrad Jonn eli farkl konuu
yordu.
Jon endieliydi. Maryellen yaklak yirmi saattir doum
srecindeydi ve geen her dakika korkular byyordu. Bu
gebelikle ilgili her ey ok zor olmutu. Jon, baka hibir ey
yolunda gitmezken neden doumun rahat geeceini varsay
dn anlamyordu.
Hastane personeli doum srecinin normal seyrettii
konusunda ona gvence vermilerdi. Bu tr eyler zaman
alr, demiti Stacy defalarca. Bir kii daha bu basmakalp
ifadeyi kullanacak olursa Jon fkesini kontrol edemeyeceini
dnyordu. Yirmi saat normal deildi. Olamazd. Katie

Debbie Macombcr

ok daha az gayretle dnyaya gelmiti.

Sancs iin ona bir eyler verin, diye talimat verdi
hemireye.
Kars gzlerini at ve bam yastktan kaldrd. ok
solgun, ok zayft. Hayr, dedi, artc derecede gl
bir sesle. Hibir ey istemiyorum.
Jon onu ila iin iknaya abalama frsat bulamadan
Maryellen inledi. Sonra, bir saniye daha acya kazanamaya
cak gibi ban iki yana sallamaya balad. Jon ona yardmc
olabilmek iin elinden geleni yapmaya alt ama Maryellen
artk onun dokunmasn ya da srtna masaj yapmasn iste
miyordu. Sadece saniyeleri saymasna izin verdi ama bu
fazla bir yardm saylmazd.
Harika, harika, diye Maryellena cesaret veren Stacy
almann tamamlanp tamamlanmadn kontrol etti. Her
ey yolunda grnyor. Doum iin doktor DeGrootu a
raym.
Maryellenm elini pen Jon fsldad, Artk fazla uzun
srmez.
Kars ona clz bir tebessmle karlk verdi. Bebei
miz domaya fazla merakl deil.
Jon, Katienin doumunda hissettii kvan dolu mutlu
luu hatrlad. Doumla ilgili pek ok an zihninde bulank
olsa da, dnyaya yeni bir hayat getirmenin mucizesi ona kor
kuyla kark bir sayg ve tevazu duygusu yaatmt. Karsnn
onun ocuunu dourmak iin verdii mcadeleyi izlerken u
an yz yze kald geree ne kadar ilgisiz kalmt.
394

Kvlcm Sahili

Maryellen derinden seviyordu ama o zaman sevdiin

den daha fazla deil. Karsnn alnna slak havlu koyarak a
kan pt ve akn kulana fsldad.
Joseph ve Ellen hl bekleme salonunda m? diye
sordu ona bakan Maryellen.
Jon bayla onaylad. Grace onlar aram, Maryellenm
doumunun baladm duyar duymaz hastaneye komu
lard. in gerei, Jon onlar orada istemiyordu, gitmelerini
sylemesine engel olan tek ey Maryellena olan sevgisiydi.
Onlarla konutun mu? diye sordu Maryellen.
Bu konuda karsn hayal krklna urattn bilen
Jon ban iki yana sallad. Hemireye gelimeleri bildirme
sini syledim.
Maryellenm tebessm soldu.
Jon ban yatan kenarna yaslad. En son ne zaman
uyuduunu hatrlamyordu ama hissettii yorgunluun son
yirmi saattir Maryellenn yaadklaryla karlatrlamaya
can biliyordu.
Kars hafife inledi, elini cezalandrr gibi skyordu.
Ona yardmc olmak isteyen Jon yumuak bir sesle saniyeleri
sayyordu. Sanc tam bir buuk dakika srd, kaslmalar artk
o kadar skt ki, neredeyse aralarnda sayacak saniye kalma
mt. Sonuncusunun ardndan Maryellen'n gznn ucun
dan bir gzya szld.
Doktor DeGroot odaya girdi ve bayla Jon selamlad.
Domak iin gzel bir gn, ne dersiniz? dedi ve doum
yatann ucundaki yerini ald.

Dcbbic Macomber

Birden herkes kouturmaya balam gibiydi. Maryellen'n etrafm saran hemirelerden ve gzle grlr enerji dal
galanmasndan doumun an meselesi olduu anlalyordu.
Bakalm burada ne varm," diye mrldand doktor.
Hadi Maryellen, knmaya hazrlan.
Artk hibir rol kalmad halde Jon kendini yabanc
gibi hissediyordu. Bir sorun vard ama ne olduunu tam
zemiyordu. Anlalan bebek ters geliyordu ve doum bu yz
den uzamt.
Bir sonraki sanc imdiye kadar olanlarn en iddetlisi
gibiydi. Maryellen dilerini gcrdatt, yatandan yar yarya
doruldu ve yksek sesle inleyerek bu dayanlmaz acya kat
lanmaya alt.
Gzel, gzel, dedi doktor, onu yreklendirmeye al
arak.
Jon ipnotize olmu gibiydi. Bebein Maryellenm v
cudundan ayrlp gl bir lkla doktorun ellerine kayn
izledi. Doktor glmseyerek Jona dnd. Tebrikler! Bir
olunuz oldu.
Jon, Maryellena glmsedi. Bir olan, dedi gereksiz
yere.
yi mi? diye sordu Maryellen endieyle.
Mkemmel, dedi Jon. Oysa gzyalar grn bu
landrdndan doru drst bir ey grd yoktu.
Ho geldin kk Drake, diye fsldad Jon. Maryellen
en ok bu ismi sevmiti. Yzlerce isim dnmler, Gracein ktphaneden getirdii bebek isimleri kitaplarn tara
3%

Kvlcm Sahili

mlard. Artk anlam olmasa da, Jon bir kz daha olacan

dnm ve isminin Emily olmasnda karar klmlard.
Gbek ad yok, diyen Maryellen, Jonn ikinci ad
seme konusunda sz verdiini hatrlatyordu. Drake Jonathon kulaa ho geliyor. Maryellen ona glmsedi ve Jon
karsn pmek iin uzand. Bu pckte byk bir sevgi ve
gerek bir gurur vard.
Semek iin ok zaman var, dedi, parmaklarn onun
parmaklarna dolayarak.
Dorulduunda hemire, Jona olunu uzatt. Maryellen
haklyd; kk Drake yeni ortamdan hi honut grnm
yordu. Jon onu hafife sallayarak Maryellenn kollarna b
rakn caya kadar alad.
Kendisi grmek zorundaym gibi Maryellen, bebein
battaniyesini aarak el ve ayak parmaklarn kontrol etti.
Drake ona bakt ve birden uykuya dald. Jon gibi, o da huzuru
Maryellenn kollarnda bulmutu.
Ailenizin haber beklediinden eminim dedi Stacy Eagleton, MaryellenTa ii bitince.
Onlara syleyecek misin?" diye sordu Maryellen,
merak dolu gzlerle.
Jon iin karar vaktiydi. Bir paras, babas ile vey an
nesinin hastanede olduunu bile gz ard etmek istiyordu.
Onlar tekrar hayatna sokmayacana yemin etmi, bu ye
mine sadk kalmak iin elinden geleni yapmt. Babasn
nemsemek istemiyordu. Ailesinin doallarna ihtiyac ol
duunda, Jonm babas ona srt evirmi, yalan sylemiti
.W

Dehbie Macomber

Byk olunun masum olduunu bildii halde, Joseph onu

hapse gndermiti.
Jon?" diye fsldad Maryellen.
Onun yumuack sesi, Jon dald hayallerden kard.
Uyuyan oluna baktnda iindeki sevgi ylesine kabard
ki, Jon patlayarak taacan dnd. Eer kendisi ocuk
larndan birini hapse gndermek zorunda kalsa, hangisini se
erdi? Kendini asla byle korkun bir durumda bulmak
istemezdi: birini korumak adna dier ocuunu feda etmek.
Joseph'in ne yasal ne de ahlaki adan byle bir seim
yapma, tanry oynama hakk yoktu ama Jon artk az da olsa
onu anlayabiliyordu. Evet, Jim suluydu ama ayn zamanda
zayf ve ok krlgand. Suu Jonm stne atm ve Joseph
ona arka kmt. Joseph, Jon feda etmeyi gze almt,
nk Jon erkek kardeinden daha glyd. Hapis hayat
Jim 'i tketirdi. Geri Jim, Josephin her trl rehabilitasyon,
danmanlk ve snrsz destek abalarna ramen sonunda
kendini tketmiti.
Onlara syleyeceim," dedi.
Maryellen ellerini rpt. Teekkr ederim."
Onlar da neredeyse yirmi saattir buradalar," diye hatrlatt Jon.
Bekleme salonuna girdiinde Ellen ve Joseph hemen
ayaa kalkt. Dier kede oturan iki kii ona bakp sonra soh
betlerine geri dndler. Ebeveyni, umutla alm gzleriyle
ona bakyordu. kisi de yorgun ve bitkin grnyordu, zel
likle babas. Sadece bir gn nce Joseph, Katieyi kurtarabil398

Kvlcm Sahili

mek iin deli gibi akan diz boyu suya atlam ve torununu kur
tarmaya alrken zayf kalbinin durmasna ramak kalmt.
Yz yl daha yaasa, Jon kollarnda hkran Katie'yle
birlikte devrilen bir ktn stnde oturan babasnn gz
lerindeki panii unutamazd. Rahatlama ve bedensel tke
nile nefes nefeseydi ve lesiye beyazd. Katieye ulamak
iin babasnn atlad bendi gren Jon, yal adamn kendi
sinin srklenmemesinin bile mucize olduunu dnmt.
Bir olumuz oldu, dedi onlara.
Ellen ellerini azna gtrd ve gzlerinden yalar s
zlmeye balad.
Bir olan, diye tekrarlad babas, gururla srtarak.
Mkemmel bir bebek.
Maryellen iyi mi? diye sordu Joe.
Bitkin. nanlmaz bir kadnla evliyim, biliyor musun?
Joseph tekrar srtt ve bayla onaylayarak bildiini gs
terdi.
Ne kadar dodu? diye sordu vey annesi.
kilo iki yz gram, dedi Jon. Elli santim.
Babas gibi uzun boylu olacak, dedi Joseph.
Ve bykbabas gibi, diye ekledi Ellen, kolunu koca
snn beline dolayarak. Maryellenla isim setiniz mi?
Jon onlara bakt Drakete karar kldk, dedi.
Drake. Drake Bowman. Babas ismi test eder gibiydi,
sonra bayla onaylad. Beendim."
Drake Joseph Bowman, dedi Jon, babasyla gz gze
gelerek.
m

Dvbbie Macomber

Joseph ona bakakald, ardndan gzleri doldu ve yalar

gzlerinden szlmeye balad.
Jon. Ellen artk hkrarak alyordu. Kollarn Jona
uzatt ve ksa bir teredddn ardndan Jon, vey annesini ve
babasn kucaklad.
O ana kadar balayc olabileceini bilmiyordu. Bir
adamn, kendisinin Maryellenda bulduu tarzda ak ve hu
zuru bulduunda, iinde nefrete yer olmadn kefetmiti.

400

Krk Bir
Teri kaynayan makarnay kartrd, piip pimediini an
lamak iin tadna bakt. Bazen fazla piiriyordu ve bu her eyi
mahvederdi, nk bu zel bir akam yemeiydi, Bobby iindi.
Evleneli iki haftadan fazla olmasna karn, kocas iin
hazrlad ilk yemekti. Bobby, Rusyada bir yerlerde yapt
man ardndan eve uuyordu. Bobbynin zaman konusundaki
talebinin bu kadar srekli olacan hi tahmin etmemiti.
Her gn ve hatta bazen daha sk telefon etme konusunda
son derece sadk olduu halde, ma bittiinde Bobby onu
aramamt. Teriye gre Bobby u anda uakta olmalyd.
Turnuvann hemen ardndan bir uu yakalamt ve saat
bete Seattlea inecekti. James de yanndayd ve onu SeaTacten Cedar Covea, evlerine getirecekti. Evet, artk Sahil
Bulvar, 74 numarada gerek bir evleri vard.
Las Vegastan dndkten sonra, bir ka gn iinde Teri
evi satn almt. Bobby kendi dairesinden karak ikisi iin
401

Debbic Macomber

yeterince byk bir eve tanmasnda srar etmiti. eki yaz

m ve Teri o kadar hzl bir ekilde tanmt ki, hl ba
dnyordu. Bobby Polgar bir ey istediinde, derhal yerine
geldiini de renmiti.
Kredi kartn Teriye vermi ve Teri onu Seattledaki
lks bir maazadan iinde fiyatyla onu oke eden deri bir
kanepe ve ahap yemek takm da olan mobilya alveriinde
kullanmt. Tabii bir de yatak vard...
Kocasna evi gstermek ve ona yemek hazrlamak iin
sabrszlanan Teri, kendi en sevdii yemeklerden birini yap
maya karar vermiti. Ylbandaki grup yemeklerinde iye
rine gtrd peynirli makama her zaman byk beeni
alrd. stnde bazen deiiklik yapar, taco baharatl ham
burger ya da doranm domates eklerdi.
Teri, Bobbynin piirdii yemei beenmesini istiyordu.
Teriyi yemee kardnda veya oda servisi istediklerinde,
stakoz ve benzeri lks yemekler yiyorlard. Teri onun daha
basit eylerden de holanabileceini dnmt. Terinin
tarz yemeklerden.
Garip olsa da, evlendiklerinden beri birlikte olduklarn
dan daha fazla ayr kalmlard. Kocasna ihtiyac vard,
onunla olmay ve evet, ikisi de uyumaya ok merakl olma
dklar halde, onunla yatmay zlyordu. Bobbynin evlilik
yatandan ne kadar keyif aldn hatrlayp glmsedi.
Tamam, ounlukla otel yataklaryd ama konu bu deildi.
Pencereden baknca limuzinin evin nne yanatn
grd. Bir saniye daha beklemeye tahamml olmayan Teri
402

Kvlcm Sahili

kapdan dar frlad. Bobby ona doru iki adm bile atma
dan kendini onun kollarna brakt. arpma neredeyse
Bobbynin ayaklarn yerden kesti, iin gerei arkasndaki
araba olmasa kesinlikle yere derdi.
Terinin yzne kondurduu ateli pcklerle
Bobbynin gzl arpld ama Teri onun her zamanki
kadar cokulu olmadn hemen fark etti.
Bobby? diye sordu, ona bakmak iin geri ekilerek.
Sorun nedir?
Bobby hemen cevap vermedi. Aslnda, sert bir ses to
nuyla aklama yapan James oldu. Duymadn m? dive
sordu. Bobby kaybetti.
Pekl, byle eyler olurdu. Her zaman kazanacak hali
yoktu. Bazen kazanp bazen kaybedilirdi; Terinin yaam fel
sefesi buydu. Bobby ise daha sk kazanp daha az kaybedi
yordu, nk yapt ite ok iyiydi.
Bobby kaybetmekten holanmaz Bayan Teri, diye
aklamay srdrd James.
Kaybetmeyi hi kimse sevmez, dedi Teri sakin bir sesle.
Yani btn ziyaretimiz mahvolmu anlamna m geliyor?
Pek sk kaybetmez, diye devam etti James.
Bobby dinler gibi bile grnmyordu. James onun ba
vulunu eve tayp salona brakt.
Korkarm yenilgiyi kabullenemedi, dedi James alak
bir sesle, limuzine dnte Terinin yanndan geerken.
Biraz ilgi ve efkate ihtiyac var, sonra dzelir. ki gn sonra
onu almaya geleceim.
403

Dcbbie Macomber

Yavaa kocasnn elini tutan Teri onu eve soktu, Seni

gezdireyim, dedi.
Bobby transa gemi gibiydi. Bobby, dinliyor musun?
diye soran Teri parmaklarn onun yznn nnde sallad ama
tepki alamad. Aksine Bobby, Terinin kk mee bir masann
stne yerletirdii satran tahtasna doru gidip oturdu. Teri
bir emadan bakarak talar doru biimde yerletirmiti.
Bobby tek kelime etmeden onlar hareket ettirmeye balad.
Teri, onu hayat gibi kk eylerle rahatsz etmenin ya
rarsz olduunu gryordu. Bobby ylesine odaklanmt ki,
nerede ve kimle olduunun farknda bile deildi. Somurtmak
ya da sylenmek yerine, Teri zel olarak hazrlad peynirli
makarnadan bir tabak alarak stne ketap dkt, Bobbynin
yannda halya bada kurarak oturdu.
Bir saat sonra Bobby baklarn evirdi, onu grnce
oke olmu gibiydi. Teri?
Merhaba Bobby. Eve ho geldin.
Yenildim.
Teri kanepede onun yanma oturdu, salarn dzeltti.
Duydum, dedi efkatle. zgnm.
Yenilmekten holanmyorum.
Hadi be! Nerede yanllk olduunu anlayabildin mi?
diye sordu, satran tahtasna ve serdii talara bakarak.
Bobby bayla onaylad.
A msn?
Sanki cevaptan emin deilmi gibi, Bobby sorusuna
kalann atarak karlk verdi.

404

Kvlcm Sahili

Neyse, sana bir tabak getireyim.

Bekleyebilirim, dedi Bobby ve ilk kez uzun sre gz
gze kaldlar.
Teri uzun sredir evli olmayabilirdi ama bu bakn an
lamn biliyordu. Belki evin kalan ksmn da grmek ister
sin, dedi. Yatak odasyla balayalm m?
Geldiinden beri ilk kez Bobby glmsedi. Terinin pe
inden koridorda yrd, yatak odasna girip kapy kapad.
Bir saat sonra Teri keyifle i ekerek yatakta Bobbynin
yannda uzanyordu. Bobby ona sarld. Sana dokundu
umda kaybetmek o kadar korkun grnmyor, diye m
rldand.
Gzel. Sevindim.
Artk acktm, dedi ve onu hakl karmak istercesine
kam guruldad.
yle olmal, dedi Teri, kocasnn enesini perek.
Seni iyi altrdm.
Bobby tekrar glmsedi ve Teri dnyada ka kiinin ko
casn bunu yaparken grdn merak etti. Fazla olmama
lyd. Yataktan kt, sabahln stne geirdi.
Evi beendin mi? diye sordu kemerini balarken. Bu
konuda biraz endiesi vard; nk karan Bobby yokken ver
miti.
Bobby dorularak srtt. ok beendim. zellikle
yatak odasn.
Teri yalandan onun omzuna vurdu. Hadi benim sev
gili kocam, sana zel yemeimi tattracam.
405

Debbic A tacombcr

Bobbv ban bir yana edi, delici baklarla onu siizd.

Bobby?" Byle baktnda onun ne dndn anlayamyordu.
Bobby kalarn att, aln krt ve yzndeki anlal
maz ifade memnuniyete ve hayrete dnt. Seni seviyo
rum," dedi ksaca. Gerekten seviyorum.
Teri uzanp hafife onun dudaklarn pt. Ben de seni
seviyorum."
Birlikte geirecekleri zaman snrlyd, Teri iin fazla
syla snrl. O geceleri ve iki tam gnleri vard. Teri her
akam onun iin yemek piirdi. Bobby onun peynirli makar
nasn ok sevdi, acl breini de, uydurduu baka bir ye
mei ve Chronicle'dan tarifini keserek yapt brokolili kii
de. Birlikte mzik dinlediler, Teri ona Yahtzee ve strippoker
oynamay retti, Bobby pokeri tercih etti.
Bobby, Cedar Coveda henz kimseyi tanmyor olmak
tan honuttu. Teri cumartesi gn iin izin alm, bylece
btn hafta sonu onlara kalmt. Hibir arkada ya da kom
uyla karlamadan zaman ba baa geirdiler. Teri telefon
larn bile amad.
Balaynda geirdikleri be gnn dnda neredeyse hi
beraber olamamlard. Vegasta geirdikleri o gnler,
Bobbyyle yaamann nasl bir ey olduunun tam olarak
gstergesi deildi. Bobby artk evdeydi ve aslnda ne kadar
az uyuduunu grmek Teriyi artmt. Bir keresinde za
mannn byk bir ksmn dnerek geirdiini sylemiti
ve Teri bunun abart olmadn gryordu. Gecede drt saat
406

Kvlcm Sahili

ya da daha az uyuyordu. Teri onu genellikle salonda satran

tahtasnn banda alrken buluyordu.
Bazen Terinin yannda olduunu unutuyordu. Teri onun
bu ilgi eksikliinden gocunmuyordu; nk hatrlad anda
Terinin kendisini her zamankinden daha zel ve byk bir
akla sevildiini hissetmesini salyordu.
Teriyi sevdiini sylerken ciddiydi. Birini sevmek
Bobby iin yeni bir deneyimdi ve hissettii duygularn ne
kadar derin olduunu Teriye anlatabilmesi nemliydi. Bir
likte geirdikleri her gn ona hediyeler alyor, siparilerini
telefonla veya nternet stnden veriyor ve hzl teslimat iin
zel cret dyordu. stelik hibiri kk hediyeler deildi,
ilk gn ona prlanta bir tenis bilezii ve onunla takm tenis
raketi almt. Teri hayatnda hi tenis oynamamt. Bununla
beraber, Bobby ikisinin uyumlu olduunu ve Teri onu hayal
krklna uratmayacakt. Bobby bir sonraki gn ona uydu
alcl duvara monte edilen plazma bir televizyon getirtmiti.
James geldiinde Teri, kocasndan birka gn daha kal
masn isteyemedi.
Bobby ona sarlp pt, Teri karlk verdi. Seni tekrar
ne zaman greceim? diye sordu Bobbyye. Birka saat bile
ok uzun geliyordu.
Bobby ona seyahatlerin ve yapaca malarn progra
mn aklad. Cevab uzun, teknik ve kafa kartrcyd. Teri
tercme iin Jamese bakt.
Bir hafta.
Bir hafta dayanamam, diye fsldad Teri
407

Dchbie Macomber

Bobby glmseyerek onu son bir kez kucaklad.

Ona iyi bak," diye Jamesi tembihledi, kocasnn ko
luna girerek.
Merak etmeyin. James zoraki arka koltua geen
Bobby'ye kapy at.
Kollarn gsnde kavuturan Teri kaldrmdan uzak
lat.
Harika bir i kardn, dedi ofr dilerinin arasndan,
limuzinin arkasndan dolarken. Onun iin altm bunca
yl iinde Bobby bir ma daha kaybetti, ardndan aylar sren
bir bunalma girdi.
imdi bir ey olmayacak, diyerek Teri, ofr rahat
latmaya alt.
James apkasnn kenarna dokundu. Ona iyi geldiniz
Bayan Teri.
Terinin Jamese sylemedii ey ise Bobbynin de ona
iyi gelmi olmasyd.

408

Krk ki
C arin Wyomingden dndn duyduundan beri
Linnette bu an bekliyordu. Bir hafta getikten sonra Cal te
lefon etmi ve grmek istediini bildirmiti.
Linnette onu aramamak iin kendini tutmu, onun irtibat
kurmak iin bu kadar uzun beklemesi ise sadece acsn ar
trmt. kisini de rahatlatmak amacyla Linnette sahil par
knda bulumay nermiti. Tarafsz bir blgeydi ve gn
ortasnda martlarn dnda ok az ziyaretisi olurdu. Parkta
yaz boyunca perembe akamlan, folk gruplarndan rotilara ve swing ustalarna uzanan farkl trden sanatlarn yer
ald Krfez Konserleri dzenlenirdi. Annesinin bu etkin
liklerden ne kadar holandn bilse de, Linnette henz hi
birine katlmamt. Babasnn holanmad trden ev lerdi
ama yine de srf annesini mutlu etmek iin gidiyordu. Bu on
larn haftada bir yaptklar yaz kaamaklaryd. Bu kadar ironik olmasa, Linnette glebilirdi. Evli anne babas bile kendi
409

Debbie Mac om ber

sinden daha ok flrt ediyordu.

Linnette tribnlerde oturmu CaFi beklerken, adam artk
hayatnn bir paras olmak istemediini yzne sylediinde
nasl tepki vereceini merak ediyordu. Aklayamad neden
lerle, bunu Calin bizzat sylemesini istiyordu. likilerini bir
telefon grmesiyle sona erdirmek doru gelmiyordu.
Calin parkn yanndaki arsaya girip kamyonetinden in
diini grnce kalp atlar birden hzland. Birlikte yaadk
lar gzel anlar gzlerini actmaya ve nemlendirmeye
balad. Bu durum Linnettei utandrd, gzlerini krptrarak
hemen yalar uzaklatrd. Cal yaklarken ayaa kalkt.
Bronzlamt ve eskisinden daha yakkl, daha ekici
grnyordu. Kot pantolon ve stne kovboy tarz bir gm
lek giymi, kovboy apkasn yzne doru emiti.
Selam, dedi Linnette sakince. Ho geldin.
Teekkrler, diye karlk verdi Cal. Baparmaklar
pantolon ceplerinde ylece dikiliyordu. Eve dnmek gzel.
Linnette kekemeliinden eser kalmadn fark etti.
Linnette tekrar oturdu ve bir alt srada Cal ona katld.
Birka saniye boyunca kimse konumad. Linnettee gre,
konumaya Calin balamas gerekiyordu.
Seni incitmek istemiyorum Linnette.
Ne yazk ki bunun iin artk ok geti. Derinden yara
lanmt ve bunu belli etmemek iin mcadele ediyordu. Ona
nefesini tketmemesini sylemek istedi ama szckler grt
landan geip dudaklarn terk edemedi.
Vickiye k olmak aklmdan gemiyordu.
410

Kvlcm Sahili

Ona k olduundan emin misin? nemli soru buydu.

Eminim, dedi Cal. ok ortak ynmz var.
Eer bunun Linnettein kendini iyi hissetmesini sala
yacan sanyorsa yanlyordu.
Cal onun bir eyler sylemesini bekliyordu ama iinde
kaynayan duygulara ramen Linnette azn aamyordu. Bu
bulumay kendisi istemi ve Cal aradnda onu grmeyi
kabul etmiti. Ne beklediini bilmiyordu ama kesinlikle bu
kadar ac ve kayp duygusu beklemiyordu. Belki en iyisi ses
sizce kalkp gitmek ve dnp geriye bakmamakt.
Cal onu izliyordu. Bana barp armayacak msn?
Linnette glmsemeyi baard ve prl prl cilal pabu
larna bakt. Yapacam sanyordum, zellikle bana ilk sy
lediinde. Sanrm fke aamasn getim. Aslnda geme
miti ama bu konuyu tartmann ya da reddedilmeyi atlat
mann yllar srdn sylemenin bir anlam yoktu. En
azndan kendisi byle hissediyordu.
Ben... ben ilikiler konusunda fazla deneyimli dei
lim, dedi. Bu, Linnette iin yeni bir ac tr, renmek veya
tekrarlamak istemedii bir hayat dersiydi.
Biliyorum ve...
likiler konusunda benden daha fazlasn bilmiyor
sun, dedi Linnette.
Hayr, bilmiyorum," diye mrldand Cal uysalca. Sa
nrm ikimiz de k olma fikrini sevdik.
Linnette onunla ayn fikirde deildi ama tartmaya
gerek yoktu. Belki, dedi ksaca.
411

Dehbie Macomber

Cal iini ekerek krfeze doru bakt. Muhtemelen btn

aileni zdm ve bunun iin zr dilerim. Aileni seviyorum.
Linnette omuz silkti. Annem ve babam, senin grip a
sndan sonra en mkemmel ey olduunu dnyorlar.
Cal glmsedi ve sonra, muhtemelen Linnette iin par
lak bir gelecek ngrmek zorunda hissetti. Bir gn, seni
benden daha ok sevecek birini tanyacaksn.
Linnette, Calin bunu kompliman olarak sylediini tah
min etse de, kulaa yle gelmiyordu. Umarm. Terk edil
menin kaderim haline gelmesini istemem.
Bunu demek istemedim.
Biliyorum. Sonra, korktuu gibi, gznden bir damla
ya kurtuluverdi. Calin fark etmediini umarak hemen sildi.
Bu yrek burkan pimanlk duygusunu ngrememiti ve
nasl davranacan bilemiyordu. Cali itenlikle sevmi ve
ona yardm etmeye almt. Belki hatas buydu. Belki hi
bir erkek, sevdii -y a da sevdiini sand- kadnn yard
mna muhta olmak istemezdi.
Vicki seninle bizzat konumas gerekip gerekmediini
sordu. Ben bunun iyi bir fikir olmadn dndm.
Herhalde deildir. Linnette profesyonel bir salknn
baka bir kadnn gzlerini oyarken grlmesinin ho kama
yacan dnd. Bu dnceyle neredeyse glmseyecekti.
Benim kendi adma bir duyurum var, dedi Linnette,
sahte bir cokuyla.
412

Kvlcm Sahili

Konumaya baladklarndan beri ilk kez Cal dorudan

gzlerinin iine bakt.
Cedar Coveu terk etmeye karar verdim. Hayatnn
frsatn yakalam gibi konumaya gayret ediyordu. Aslnda
yle bir ey yoktu, i anlamasn ve kira kontratn feshede
cek, herhangi bir hedefi ya da plan olmadan bavullann top
layp gidecekti.
Tamyor musun? Bu haber Cali oke etmi gibiydi.
Cedar Coveda kalabileceini dnmesi Linnette'i a
rtmt.
Her zaman baka eyaletleri grmek istemiimdir.
Bir i buldun mu?
Henz bulmamt ama orta Amerikann bir yerlerinde
kk bir kasabada i bulmak sorun olmazd. olmadan
tanr mym sanyorsun? diye sorarak, Calin ne duymak
istediini bildiini vurgulad.
Ailen ne diyor?
Elbette henz onlara sylememiti. Bu yeni bir karard,
sadece birka dakika nce alnmt. Yine de... ok doru ge
liyordu.
Cedar Covedan gitmek zorundayd. Krk bir kalbi
tamir etmek zaten yeterince zorken, Cal ve Vicki'yi kasabada
birlikte grmek imknszd. Hayr, en mantkl zm bavul
larn toplamaya balamakt.
ok zgnm, dedi Cal bitkin bir halde Linnetc.
413

Debbie Macomber

onun samimiyetine inanyordu. ki szckle, imkn olsa ona

bu acdan kurtaracan ifade etmiti.
zlme,' dedi Linnette uar bir havada. Kzlarn o
unun lisede ald dersi ben imdi alyorum. Ben her konuda
ge olgunlayorum.
Birden ayaa kalkt, uzaklama ihtiyac hissediyordu.
Elveda Cal.
Cal de kalkt, yere bakarak srekli ayak deitiriyordu,
huzursuzluu belliydi. Sana hep minnettar kalacam.
Minnettar kalacakt. yi, bu hotu ama artk onu sevme
dii gereini deitirmiyordu. Linette bir sre sonra evim
diyemeyecei sahildeki dairesine yrd ve basamaklar
kt. Bir kez bile dnp geriye bakmamt ve bu kendince
byk baaryd.
Korkakl yznden salk ocan telefonla arayp per
sonel efine istifasn szl olarak sundu, resmi yaznn da
yolda olduunu syledi. Telefonu kapadktan sonra, sz ver
dii gibi istifa mektubunu hazrlayp yazcda bast. Ardn
dan, bedensel bir eyler yapma ihtiyacyla, bavullarn ka
rp toplamaya balad.
Krk dakika sonra zil ald ve bir an umutlanarak kapy
amaya kotu ama gelen Cal deildi. Cal olduunu dn
mesi bile kendini kandrmaktan baka bir ey deildi. Aksine,
kapda Doktor Chad Timmons duruyordu.
stifan m verdin? diye sorarak, yanndan geip ieri
414

Kvlcm Sahili

girdi. Duyduu rahatszlk yznden okunabiliyordu. Beyaz

gmlei hl stnde olduundan doruca klinikten geldii
belli oluyordu.
Linnette bayla onaylad.
zin vermeyeceim.
zgnm, ok ge. Bunu Alma McDonald1la gr
tm bile, dedi Linnette duygusuz bir ifadeyle. stifa mek
tubumu yazdm. Ayrca, beni zorla tutabileceini nereden
karyorsun?
Gidemezsin, diye srar etti Chad, gzlerinin iine ba
karak. Tamam, nemli bir iliki bozuldu. Er ya da ge he
pimizin bana geliyor.
imdiye kadar Linnettein bana gelmemiti ve Calle
yeni kz arkadan her sosyal etkinlikte bir arada grmek
iin burada kalmayacakt. Belki daha gl bir kadn bununla
baa kabilirdi ama Linnette onlardan deildi.
Duygusal anlamda her zora girdiinde kap gidecek
misin? diye sordu Chad. Hayatn ynlendirmeyi dn
dn ablon bu mu? Hadi Linnette, gereki ol. Sen yeti
kinsin. yle davran.
Szlerinin sertlii saldr gibiydi. Linnette yine de da
yand. Neredeyse bir yl iinde iki kez duygusal hayal krk
l yaamt. Bundan kurtulmak istiyordu. Tamam, tepkileri
ocuka olabilirdi ama umurunda deildi. stelik kendisiyle
deil Gloriayla ilgilendiine gre, Chad'in neden bu kadar
415

Debbie Macomber

stelediini anlamyordu. Neyse ki bununla baa kmt, o

dnemde hayatna Cal girdii iin o kadar sancl olmamt
ama o ilikiyi de kesinlikle yzne gzne bulatrmt.
zgnm, dedi Chadin gzlerinin iine bakarak.
Gittiim yeri sana bildiririm.
Chad kalarn att. Gerekten gidiyor musun?
Linnette bayla onaylad. Henz baka kimse bilmi
yordu. Hl ebeveynine ve Gloriaya sylememiti ama
Cedar Covedan gidiyordu.
Baka hibir ey olmasa bile, bu kadar kesindi.

416

Krk
Allison. Babasnn sesi ceptelefonunda yankland.
erifin ofisine urayabilir misin?
imdi mi? diye sordu Allison, zntyle yanndaki iki
arkadana bakarak. Uzun sredir bir alveri molasna ihti
yac vard ve Silverdale Alveri Merkezine doru yola k
mt. Annesi arabasn kullanmasna izin vermi ve Allison
bunu memnuniyetle kabul etmiti. Mezuniyetten beri tek
yapt ey, babasnn ofisinde almakt ve son gnlerde
sosyal hayat yok denecek kadar azalmt. Biriyle kmak
da ok anlamszd; nk bu kundaklama ii nasl sonula
nrsa sonulansn, Anson seviyordu.
Evet, imdi, diye steledi babas. nemli.
Bu-bunun Ansonla bir ilgisi var m? Arkadalar soh
beti kesip ona baktlar.
Var.
Allisonm yrei azndayd. On dakika sonra orada
417

Debbie Macomber

ym. Arkadalarndan zr dileyerek onlar otobs durana

brakan Allison geri dnerek Cedar Coveun yolunu tuttu.
Midesi kaslyordu. Bir eyler olmutu.
erifin kaps kapalyd, Seth ve Justine Gunderson darda oturuyorlard. Anson adna bir kez grmeye gittii
zel dedektif Roy MacAfee de yle. Onu grnce itenlikle
glmsediler.
Merhaba, dedi Allison gergin bir halde.
Merhaba, dedi Justine. Sanrm senin de burada bek
lemen gerekiyor.
Allison drdnc sandalyeye oturup antasnn sapn
avucuna sard. erif, babamla m konuuyor? diye sordu.
Seth Gunderson bayla onaylad. Tam bir eyler syle
yecekti ki, kap ald ve babas koridora kt, Allison g
rnce glmsedi.
Bana neler olduunu anlatr msn baba? diye sordu
ayaa kalkan Allison.
Elbette. Babas glmsedi. Aslnda seni grmek is
teyen erif Davis ya da ben deilim. Babas kapy ap ieri
girmesini iaret etti.
Onun ne sylemeye altn merak eden Allison
kk ofise girdiinde erifi hemen grd. Yannda bir asker
duruyordu, stnde apkas ve eitim niformas olan yak
kl gen bir adamd. Ceketindeki yaka kartnda Butler ya
zyordu.
Butler.
Hayr, mmkn deildi. Allison tekrar bakt. Oydu.
418

Kvlcm Sahili

Anson? diye fsldad, grdne inanamayarak.

Anson glmseyerek kollarn at. erifin ve babasnn
yannda olduunu bildii halde Allison bir an bile tereddt
etmedi, hayatnn en byk, en deerli kucaklamas iin
kotu. Mutluluk gzyalar genzine doluyordu. Askere mi
yazldn? Bunca zamandr orduda mydnV
Anson srtt. Birka kk komplikasyondan kurtul
mak isteyen biri iin fazla seenek yoktu.
Ne zaman? diye sordu Allison, ondaki deiiklie a
knlkla bakarak. Anson her zamankinden daha iyi, daha sa
lkl grnyordu.
Deniz Feneri yangnndan nce kararm vermitim.
Personel almna bakan kiiyle grtm ve Silahl Kuvvet
lerin baka yerlere gre bana daha fazla frsat sunduunu
fark ettim. Silverdalede kaydm yaptrdm. Yangn yzn
den olaan pheli olsam da, hakkmda kesinlemi bir
ceza olmad iin bir sknt yaamadm. Mezun olmak iin
gereken btn notlarm tamamladm.
Allison rahatlamt ama bir yandan da kzgnd. Anson
ona gvenebilirdi! Neden bana sylemedin?
nce temel eitimi bitirmek, yapabileceimi kantla
mak istedim. Seeneklerimi gzden geirmem gerekiyordu.
Neydi onlar?
ncelikle, Cedar Covea dnp birka soruya cevap
vermek, diye araya girdi erif Davis.
Seni bunun iine srkleyemezdim, dedi Anson, Al
lisona dnerek.
4 19

L)ebhie Macomber

Yangndan Anso sorumlu deildi,' diye terslendi Al

lison, artk kavgaya hazrd.
Bunu zaten biliyoruz, dedi babas.
Sorgulamak istediimiz yeni bir olaan pheli var,
diye aklad erif Davis. Bayla Anson iaret etti. Yar
dmn iin teekkrler evlat. Gitmekte zgrsn. Anson ve
erif tokalatlar. Sa ol, diye ekledi, artk yangn kimin
kardndan neredeyse eminiz.
Ben de size teekkr ederim efendim, dedi Anson say
gyla. Sonra Zache dnd. Allisonla zel konumama izin
verir misiniz Bay Cox? diye sordu.
Allisonm babas kzma glmsedi. Hayr dersem kor
karm aile iinde bakaldr ve faciaya sebep olurum.
Allison'm btn yapabildii babasn smsk kucakla
makt. Gitmelerine engel olacak bir ey kmadan Ansonn
elini tuttu ve birlikte uzaklatlar. Onlar karken erif Davis,
Gunderson Tan ieri ard.
Allisonm o kadar ok sorusu vard ki, hangisinden ba
layacam bilemiyordu. Yangn kimin kardn biliyor
musun? diye sordu nce. Arabann plakas sayesinde mi?
Ksmen. Adamn ismini bilmiyordum ama onu daha nce
kasabada grmtm. Adam da beni grd iin, can gvenli
im olmadndan kamak zorunda kaldm. Yangn karmakla
sulanacam bildiim halde. Binadan ayrldlar, otoparka
doru ilerlemeden Anson birden durdu, Allison bir merdivenin
altna doru ekti. Dinle Allison. lgnca olduunu biliyorum
ama seni hemen burada pmezsem aklm karacam.
420

Kvlcm Sahili

Komik, diye fsldad Allison. Ben de ayn eyi d

nyordum.
Anson onu kollarna ald ve azn dudaklarna yakla
trd. Allison bu pck iin aylarca beklemiti ve birilerinin
onlar greceini bilmesi, alaca keyfi bozmasna engel ol
mayacakt.
Seni ok zledim, diye mrldand kollarn Ansonm
boynuna dolarken.
Temel eitimi atlatmay seni dnerek baarabildim,
diye karlk verdi Anson, elini Allisonm srtnda gezdirir
ken.
Uzun sre birbirlerine kenetli kaldlar, sonunda Allison
daha fazla dayanamad. Kim yapt? diye sordu soluk so
lua. Yangn kim kard?
Dediim gibi, ismini bilmiyordum ama adam resto
randa ve kasabada grmtm. Sanrm adam inaat. Kim
olduunu daha yeni kefettim. Warren Saget.
Warren Saget, diye tekrarlad Allison. Babam onun
defterlerini tutuyor.
Evet, biliyorum. Baban da syledi.
Onu nasl tespit ettin?
Gazetede fotorafn grdm. Kasabada neler olup bitti
ini takip edebilmem iin Shaw bana Cedar Cove Chronicle t
postalyordu. naat firmasnn bir reklamnda Saget'in fotoraf
vard. Elimde bir isim ve yz olunca erife telefon ettim."
Anson zalimce glmsedi. Arabann plakas ilk harl
SYGidi- aratrld.
421

Debbie Macombcr

VVarren Saget'i kundak olarak tespit etmek bir ey ama

bunu kantlamak baka bir eydi. Allisonn -TV program
larnda ve gerilim romanlarnda- grd ve okuduu her
ey, rastlantsal delillerden ve hatta ahitlerin raporlarndan
fazlas gerektiini sylyordu. Ellerindeki tek somut delil
metal bir hat ve o da Ansona aitti.
erif Davis, kundaknn o olduunu nasl ispatlayacak?
ey, ben ahidim ve mahkemede tanklk etmeyi kabul
ettim. erif ve Bay McAfeenin baka bir fikri varm. Bana
ne olduunu sylemedi ama Bayan Gunderson Ta ilgili bir
durum. O yzden eiyle birlikte oradayd. Benim fikrim,
dedi dnceli bir tavrla, erif Davis, Sagetle yz yze bir
hesaplama ayarlamay dnyor. Anson, ban iki yana
sallad. erif bu srr benimle paylamad. Btn bildiim,
gerek olursa mahkemede aleyhine tanklk edeceim.
Allisonm bir sorusu daha vard ve nemli bir soruydu.
Babam nasl oldu da bu ie kart?
Anson, alnn onun alnna yaslad. Onu aradm. Baba
nn nerisi dorultusunda erifle grtm.
Ne? Anson yangn kendisi kardm sylese bu
kadar armazd. Ne zaman?
Geen cuma. Dediim gibi, Saget'in fotorafm g
rnce kundaky tespit etmitim. Eer ortaya kacaksam
tam zamanyd, yoksa kalan hayatmda bu ykle birlikte ya
amaktan korkuyordum. Baban bugnk grmeyi ayar
lad. Duraksad. Bu dnyada gvendiim bir avu insan
varsa baban onlardan biri.

422

Kvlcm Sahili

Ben deil miyim? Allison sesinin incinmi ktn

fark etti; daha olgun davranmak istese de, elinde deildi.
Seni bu ie bulatramazdm. Onu tekrar pt ve uzun
sre dudaklarn ayrmad. Bana inanmak istediini biliyor
dum. Sadece babann da inanmas iin dua ediyordum.
Babas bu konuda tek kelime etmemiti.
Ne kadar kalacaksn? Allison imdiden tekrar ayrlk
korkusu sarmt.
Sadece bir hafta, sonra zel bir eitime gideceim.
Ordu stihbaratnda bilgisayarla alacam. Orduda kalsam
da kalmasam da, bu eitim daima iime yarayacaktr.
Tandm en zeki insanlardan birisin." Sesindeki hay
ranla engel olamyordu.
Anson hibir zaman iltifata alk olmamt ama artk
bunu kabul edebilirdi; nk kendine inanyordu. Bana
bunu syleyen tek kii sensin ve iin komik yan, girdiim
snavlar bunu kantlad.
Biliyorum.
Bavurudan sonra ordu beni saysz snavdan geirdi.
Lisan, bilgisayar becerisi ve birka dalda daha yksek dere
celer aldm. Temel olarak, tercih yapma hakkm oldu ve ben
stihbarat setim.
Seninle gurur duyuyorum Anson. ok gurur duyuyorum.
Kendime inanmam salayan gc bana sen verdin."
dedi Anson.
Merdivenin altndan kp otoparka yrdler. Allison,
annesinin arabasn at, Anson yolcu koltuuna kavd. Ne
423

Debbie Maeomber

reye gitmek istersin? diye sordu Allison.

Sakncas yoksa annemi grmek isterim. Parasn de
yeceim. Sonra Shaw. Anson srtt. kisinin de beni tan
yacan sanmam."
nce ben de tanmadm.
Biliyorum, dedi keyifle glerek. O ksa sal askerin
ben olduumu anladnda yznn ald ekli grmeni is
terdim. Paha biilmezdi.
Komik olduunu mu dnyorsun? derken Allison
da glyordu.
Hayr, Cedar Covedaki en ansl erkek olduumu d
nyorum. Seni tekrar kazandm, tabii hayatm da. Bu ya
ma kadar ilk kez gelecee glmseyerek bakabilirim.
Allison iin de yleydi.

424

Krk Drt
RachePa gre, Natein ebeveyniyle sal akam yedii
yemek, bundan daha kt olamazd. inde bulunduu yabanc
ortamda btn akam son derece mutsuz ve rahatszd. Seattleda dehet pahal, servis bana den atal bak says
RacheFin evindekilerin tamamndan fazla olan bir restorana
gitmilerdi. Bu bile yeterince ktyd. Daha kts, Nate,
onun ne kadar rahatsz olduunun farknda bile deil gibiydi.
Natein annesi Rachel kk drmek iin her frsat kul
lanm ve bunu gayet kurnaz bir biimde yapmt. Tekrar tek
rar Rachel ilgilendirmeyen konular am, sz ettiklerinin
kim ya da ne olduunu aklama gerei bile duymamt.
Bir kez kadnn bahsettii biri hakknda soru sorma c
retinde bulunmu, sanki Rachel onun ngiliz bykelisinin
kzn kastettiini anlamak zorundaym gibi, Patrce 01senin kalar havaya kalkmt. Ondan sonra Rachel baka
bir soru sormaya kalkmamt. Her ey, Nate'in kasabaya
425

Debbie Macomber

gelen anne ve babasyla evinin kapsnda boy gstermesiyle

talihsiz bir biimde balamt. Bruce ve Jolenenin orada ol
mas, Nate'in annesinin RacheFdan holanmamas iin yeni
bir sebep gibiydi. Patrice aka Rachelin olunu aldattn
varsay mt.
Sonsuza kadar sm gibi gelen yemekten sonra, Nate
ailesini evlerine yolcu etmiti. Baarl sand bir gecenin
ardndan memnun grnyordu. Rachel eve brakrken an
nesinin ilikilerini bozmak iin gsterdii abay Natein
nasl fark etmediini dnd.
Sana endielenecek bir ey olmadn sylemitim,
dedi Nate, gzn ksaca yoldan ayrarak. Uzanp Racheln
elini tuttu ve hafife skt. Rachel tam tersiyken o mutlu ve
huzurlu grnyordu. Annemin seni grd anda sevece
ini biliyordum, diye devam etti ve hakl ktm. Annem
senin muhteem olduunu dnyor.
Bunu nasl syleyebilirsin? Rachelin sesi adeta fslt
gibi kyordu. Btn gece sinirlerim laka oldu. lk kar
lamadan sz etmedi ama sebeplerden birinin bu olduunu
Nate tahmin etmeliydi!
yle mi?
Evet, dedi, neredeyse alamak zereydi. Nate, ken
dimi o kadar yabanc hissettim ki soluk bile alamadm.
Nate tekrar gzn yoldan ayrd. Hi belli etmedin.
Sen klas bir kadnsn Rach ve ebeveynim senin harika oldu
unu dndler. Zaten yle olacan biliyordum:
Anlalan Nate, o pahal yemeklerin tek lokmasna bile

426

Kvlcm Sahili

dokunmadn fark etmemiti. Annen ve baban seni ger

ekten nemsiyor, dedi.
Nate omuz silkti. Babam ve ben yllardr anlaamayz.
Bildiin gibi Donanmaya katlmam da onaylamad. Bu ko
nuda byk tartma yaadk ama her ey bir yana, onun be
nimle ve verdiim kararla gurur duyduunu biliyorum.
Benim kararlarma gvenmeye balad. Annem de yle.
Rachela anlaml bir bak attktan sonra Cedar Cove'a dn
yolundaki Tacoma Boaz Kprsnden getiler.
Ebeveyninin seninle gurur duymas iin pek ok sebep
var Nate. Rachelm btn istei bir an nce eve dnmekti.
Ba aryor, srekli glmsemekten yanaklan acyordu. Na
tein babasyla fazla sorunu yoktu; karsnn aksine adam
dobra biriydi. Bayan Olsen ise tantklar andan itibaren
Rachel eksik bulduunu belli etmiti. Hatta o akamdan
nce bile, diye dnd Rachel, parktaki telefon konumasn
hatrlayarak. Kiisel bir ey deildi; sadece annesi, Rachel
Pendergastin olunun dengi olmadn dnyordu.
Rachel ne olduunu anlayamadan eve geldiler. Natein
gitmesini istemiyordu ama ayn zamanda yalnz kalmak is
tiyordu. Annesinin ona hissettirdiklerini nasl aklayabilirdi?
Denemeye kalksa Nate, onun paranoyak ve ocuka davran
dn dnecekti.
Kaldrmn kenarnda duran Nate ona glmsedi. Bakla
rndan, onun da geceyi bitirmeye hazr olmad anlalyordu
eri gelip biraz konumak ister misin? diye sordu
Rachel. Akam yemeini geride brakmaktan baka yapacak
427

Debbie Macomber

bir ey yoktu. Daha sonra, yaanlanlar sindirecek zaman

bulduunda, bir karara varmay becerebilirdi.
Bir fincan kahve iyi olur," diyen Nate onu hafife pt.
R achel'i mahveden hep bu pckler olmutu. lk kez p
tklerinde. Rachel ayaklarnn altndan dnyann kaydn
hissetmiti. Aylardr grtkleri halde bu durum hi dei
memi, aksine aralarndaki fiziksel ekim giderek artmt.
Nate onun arabadan inmesine yardm etti ve evin anah
tarlarn alarak kapy at. Bu tr eski moda nezaket kuralla
ryla bytld ok akt. Kur yapma konusundaki ayrntlar
dnnce Nate ve Bruce arasndaki fark arpcyd. Brucela
flrt ettiinden deil. Byle bir anda akima gelmesinden bile
Rachel rahatszlk duydu.
Teekkrler, dedi, Nate anahtarlar geri verdiinde.
Salon karanlkt, Rachel m utfaa giderken klar yakt.
Kahve fazla umurunda olmasa da, en azndan hazrlama s
recinde biraz kafasn toplayabilirdi.
Telesekreterine mesaj gelmi gibi grnyor, dedi
Nate, mutfakta bir sandalye ekerek.
Rachel hi dnmeden tua bast, ardndan Jlenenin
sevimli sesi duyuldu. Selam Rachel. Rachel evde olmad
iin duyduu hayal krkl sesine yansyordu. Keke orada
olsaydn. Birlikte sinemaya gideriz diye dnmtm. Babam
grmek istediim filmin kz filmi olduunu ve sana sormam
gerektiini sylyor. Umutsuzca i ekii Racheli gldrd.
Erkekleri bilirsin. Beni ilk frsatta ara, tamam m?
Birden N atein kalarnn atldn grd. Seni an428

Kvlcm Sahili

tada keklik gryorlar, deil mi? diye mrldand.

Pek saylmaz. imdi Racheln kalar atlmt, nedense
kendini Bruce ve Jlenei savunmak zorunda hissetmiti.
Bir haberim var, dedi Nate. Rachel kahve fincanlarn
getirinceye kadar bekledi.
Umarm iyi haberdir, dedi, masada ona katlan Rac
hel. Kahvesine bir kak eker koydu.
Rachel. Nate, masann stnden uzanp elini tuttu.
John F. Reynolds, San Diegoya nakledildi.
Rachelm bunun ne anlama geldiini anlamas gerein
den fazla srd. Cedar Covedan ayrlyor musun?
Nate bayla onaylad. Daha nce aklamak istiyor
dum ama ailem kasabadayd ve sen ok meguldn..."
O kadar megul deildim, diye karlk verdi Rachel.
En azndan Teri dndnden beri. Ancak Natein ne sy
lemeye altn anlyordu. Geen ay iki kez, daha nce Joleee sz verdii iin Natei geri evirmiti.
Srekli o kzla yapacak bir eylerin var."
Onun bir ismi var Nate. Jlene. Ve benim arkadam.
Nate omuz silkti. Onunla bu kadar ok zaman geir
menin salkl olduundan emin deilim."
Racheln birden tepesi att ama kendini kontrol etmeyi
baard. JoleneTe olan ilikisini tartmann zaman deildi.
Daha nemli konular vard. Natein Cedar Covc'dan gidece
ini ancak idrak etmeye balamt. Sen... sen gideceini
haber vermeliydin, dedi. Bana daha nce sylemeliydin."
Biliyorum. Rachelin ellerini tutup gzlerinin iine
429

Debbie Maeomber

bakt. Sana b ekilde sylemek houma gitmiyor, dedi ya

vaa." zellikle gidiimiz bu kadar yaknken.
Ne zaman?" diye sordu Rachel gergin bir sesle.
Haftaya."
Rachel soluunu tuttu. Yo.
Nate bayla onaylad. zgnm.
Ben... Bu oke edici habere nasl tepki vereceini bi
lemiyordu. Geirdii akam ve huzursuz yemek birden zn
tlerinin en hafifi olarak kalmt. Nate tayin olmutu. Bir
hafta iinde, sevdii bu adam gidiyordu.
Az kumdu. Bu bizim iin ne anlama geliyor? diye
sormay baard.
Anlam u, dedi Nate, derin bir nefes alarak, senin ve
benim bir karar vermemiz gerekiyor. ok nemli bir karar.
Rachelm midesi kasld, kulaklar nlamaya balad.
Nate, sylediklerine Rachelm verecei tepkiyi lmek
ister gibi duraklad. Sana olan duygularm biliyorsun.
Evet... RachePm duygular da aynyd. Nate ondan
birka ya kk, stelik zengin ve gl bir politikacnn
olu olduu halde kalbini almay baarmt. Denizde ol
duu alt ay boyunca birbirlerine uzun mektuplar yazm,
sonra e-postalar gndermeye balam ve sre iinde gide
rek yaknlamlard. Ailesinin kim olduunu rendiinde
Rachel ilikiyi bitirmek istemiti ama Nate buna izin verme
miti. imdi Donanma onu kendisinden uzaklatryordu.
Peki ya dierleri? Pek ok denizci eiyle iyi arkada
olmutu, zellikle Cecilia Randalfla. Aaron doduundan
430

Kvlcm Sahili

beri Ceciliayla fazla gremiyorlard ve imdi Rachel se

bebini anlyordu. Cecilia sadece yeni doan oluna ve yeni
tand Grace Hardingin Gl Aac Sokandaki evine
almaya almyordu. Cecilia, San Diegoya gitmek iin e
yasn topluyordu.
Onlarn da hepsi gidiyor, dedi Nate. John F. Reynoldsta grevli hemen herkes tayin oldu.
Of! Arkadalaryla vedalamaya ve irtibat srdrmek
iin adres deitokuu yapmaya frsat olmasn diledi.
Dnmeni istediim bir ey var, diye devam etti
Nate. Senin de gelmeni istiyorum.
Ciddi olamazd! Btn hayatn bir bavula tktrp or
duyu takip eden fahielerden mi olmasn bekliyordu?
Mesleini her yerde srdrebilirsin, deil mi?
Nate onu bir oktan dierine sokuyordu. Benim de mi
tanmam istiyorsun? ylece mi?
ok fazla ey istediimi ve hakszlk ettiimi biliyo
rum ama sormamn bir sebebi var.
nemi yoktu. Yapamam Nate. Hayatm burada, Cedar
Coveda. En iyi arkadalarm burada. Teri ve Jane ve...
Jlene, diye bitirdi Nate.
Evet, Jlene, diye onaylad Rachel. Eer giderse o
cuk yklrd. Annesini daha birka yl nce kaybetmiti ve
Rachelm gidiiyle bir kez daha terk edildiini dnrd.
Rachel ona bunu yapamazd.
Nate, elini tutup dudaklarna gtrd ve boumlarn
pmeye balad. Neden ay vermiyoruz?
431

Debbie Macomber

Tamam. Rachel onu imdiden zlemiti bile. Bu du

rumun, Natein denize almasndan daha farkl olduunu
nsezileriyle biliyordu. ay, diye tekrarlad. Neye kadar
ay?
aym sonunda ikimiz de anlarz, dedi Nate, sradan
bir eymi gibi.
Neyi anlarz?
Ayr yaamay baarp baaramayacamz, diye
aklad Nate. Sanki her ey ok netmi gibi, sanki Rachel
anlyormu gibi, hl gayet rahat konuuyordu.
Rachel hafife kalarn att. Eer yaayamyorsak bu
ne anlama geliyor?
O zaman bana katlacan umut ediyorum.
Sana katlmak m?
Natein gzel dudaklar davetkr bir tebessmle yukar
kvrld. Bir baka deyile Rachel, kanm olmay kabul ede
ceini umuyorum.

432

Krk Be
Teri, tako salatasndan bir lokma ald ve itahnn eskisi
gibi olmadm fark etti. Bunu ona yapan akt. Ray ilk kez
yanma tandnda drt buuk kilo vermiti. Kukusuz
adam evden sepetlediinde ayn kilolan be fazlasyla geri
almt ama konu bu deildi. Bu kez doru adamla beraberdi
ve hayatnda hi bundan daha mutlu olmamt. Aslnda, bu
kadar mutlu olacan aklna bile getirmemiti. Dzgn bir
adama k olmak ve karlnda sevilmek onun gibi kadn
larn bana gelmezdi. Oysa bu kez olmutu ve her gn, kar
sna Bobbyyi kard iin Tannya krediyordu.
le aras verecek misin? diye yemek odasna giren
Rachela sordu Teri. Arkada btn sabah bunalmdayd.
Natein gemisinin nakledileceini renmi ve bu haberi
kolay sindirememiti.
Bir dakika sonra yanndaym, diyen Rachel mikrodal

433

Debbie Macomber

gaya dondurulmu bir diyet paket atarak tulara bast. in

gerei, pek itahm yok.
Benim de yle, diye inledi Teri. Bizim sorunumuz ne?
Erkekler, dedi ieri giren Jane. Genellikle yledir.
Teri gld. Bobbyyi zlyorum, diye itiraf etti. Muh
temelen bunu gnde on kez tekrarlyordu. Yerini korumak iin
btn turnuvalara katlmas gerekiyordu. Teri, bir ya da iki yl
iinde onun temposunu biraz yavalatacan umuyordu.
imdi nerede? diye sordu Jane, mikrodalga srasn
beklerken.
New York City. e gelmeden nce onunla konu
mutu. Bu hafta sonu onunla orada bulumam istiyor.
Gidiyor musun?
Teri ilgisizce omuz silkti, oysa Bobbyyle birlikte olmak
ve onun Manhattandaki dairesini grmek iin lyordu.
Hatta Bobbyden onu gerek bir Broadway gsterisine g
trmesini bile isteyebilirdi. Of, kimi kandryordu? Bobby
turnuvadayken satrantan baka bir ey dnmezdi. Bir is
tisna dnda: Balayma ktklarnda. Las Vegasta akllar
baka yerdeydi ve kumarla bir ilgisi yoktu, yatakta geirdik
leri saatleri dnmek bile kocasn daha fazla zlemesine
sebep oluyordu.
Bu satran ucubesini gerekten seviyorsun, deil mi?
diye sordu, ona dikkatle bakan Jane.
Bobby ucube deil. yleydi ama Teri bunu itiraf ede
cek deildi, zellikle Janee. O bir dhi ve bana ihtiyac var

434

Kvlcm Sahili

ve evet, onu gerekten seviyorum.

stelik Bobby onun peynirli makarnasn da seviyor.
diye dalga geen Rachel, Teriye glmsedi.
Grrsnz siz, dedi Teri, o srada mikrodalgann sin
yali duyuldu. Bir gn siz de benim kadar k olunca anlar
snz.
Rachel zaten k, deil mi Rachel? dedi Jane, kendi
dondurulmu yemeini mikrodalgaya koymak iin yanndan
geerken.
yle, dedi Rachel, ama akn bu kadar karmak ola
can tahmin etmezdim.
Nasl yani? diye soran Jane, kollarn kavuturup du
vara yasland.
Rachel nce aklayacak gibi oldu, sonra vazgeti. ini
ekerek bir omzunu kaldrd. yle ite.
Nate'in peinden San Diegoya gidecek misin? diye
sordu Teri. Racheln gittiini dnmek bile istemiyordu.
Get Nailed, Rachelsz asla ayn olmazd. Geri Bobby'nin
evi douda, Terininki batdayken kendi blnm hayatn
daha ne kadar srdrebileceini de merak ediyor, giderek
daha sk, yerinin kocasnn yan olduunu dnyordu. Bi
rine ihtiya duymak tuhaf bir duygu olsa da, birbirlerine ih
tiyalar vard. htiya duyulmak. evet buna alkt. Fakat
birine ihtiya duymak? Teri hayatn olabildiince bamsz
yaamt, o yzden bunu kabullenmek zor geliyordu,
Yine de Cedar Coveu terk etmek istemiyor, hayatndaki
435

Debbie Macomber

b yeni elikilerin nasl zleceini bilemiyordu.

Ne yapacam bilmiyorum/ dedi Rachel.
Unutma, dedi Jane. NateTe evlenirsen, ayn zamanda
ABD Donanmas ile de evlenmi olursun. Nereye ve ne zaman
gideceini onlar syler ve sen ikyet etmeden uyarsn.
Ba stne efendim, diye selam akarak Rachel dalga
geti. Oturdu, ataln duman tten tavuklu pilavna daldrd.
Aslnda beni korkutan Donanma deil. Donanma hayatyla
baa kabilirim ama Natein annesiyle baa kabileceim
den emin deilim.
Tam o srada resepsiyonist Denie ieri girdi. Seni gr
mek isteyen biri var, dedi Teriye.
Saat bire kadar randevum yok, diye homurdanan Teri
daha yarsn yiyebildii yemeine bakyordu.
Mteri deil, dedi Denie. u uzun boylu, sska ofr.
James mi? Jamesin Cedar Coveda olmasnn bir tek
nedeni olabilirdi, Bobbyyi getirmiti.
Yannda biri daha var, diye ekledi Denie, onu gz
tutmam gibi dudan bkerek. iko, iriyar bir adam.
Bobby iyi miymi? diye sordu meraklanan Teri. Sa
latasn hemen brakp ayaa kalkt.
Sylemedi, dedi Denie.
Teri hzla salona girdi, gerekten James oradayd. Ya
nndaki adam tanmyordu. Denisein dedii gibi, siyah kos
tmnn altnda iri pazular olan bir greiyi andryordu.
Teri, dedi James. Bizimle gel.

436

Kvlcm Sahili

Bobby yannda m? diye sordu Teri.

Arabada, diye dier adam cevap verdi, ar ve Te
rinin tanyamad bir aksanla konuarak.
yle mi? Neden sylemedin? James ve dier adam
geride brakarak salondan dar kotu ama park alanna gir
diinde limuzini gremedi.
Orada, diye iaret etti James.
Dier adam, yannda nc bir adamn bekledii beyaz
bir vana doru ilerlemeye balad. James? diye sordu p
helen Teri. Bir terslik vard.
James baklarn ondan kard.
Neler oluyor? diye steledi Teri.
Sana syleneni yap, dedi Bobby'nin ofr sessizce.
Hey, bir dakika, dedi Teri, kprdamayarak. Bu... bu
gangster klkl adamla gidecek deildi, tabii iyi bir sebebi
yoksa. Burada neler oluyor? diye sordu tekrar.
Jamesin ceptelefonu ald ve James amadan nce
dier adama bakt. Grei klkl bayla onaylaynca tele
fonu at ve baklarn Teriye dikti.
Yanmda, diye cevap verdi James, sesi fazlasyla yk
sek kyordu. Hayr, hayr, canmz yanmad/'
Bobby mi? diye sordu Teri. ri adamn uzaklatn
fark etti.
James bayla onaylad.
Telefonu bana ver, dedi ve ald. Bobby?"
Cann yaktlar m?
437

Debbie Maconber

aka ediyor olmalsn, dedi Teri. Btn bunlarn an

lam ne? Seni tehdit mi ettiler? ri herifin arkasndan koup
ona hayatnda unutamayaca bir tekme sallamak istiyordu.
Ne cretle Bobby'yi byle korkutabilirdi! Endielenecek
bir ey yok, dedi kocasna. Kendimi kollayabilirim.
Bobby cevap vermedi.
Bana James'i ver, dedi bir sre sonra.
Teri telefonu tekrar srcye uzatt. kisi birka dakika
konutuktan sonra James telefonu kapad ve ekingen bir halde
glmsedi. Hibir ey olmayacak, derken sesi titriyordu.
Bu goriller Bobbyyi tehdit mi etti? diye sordu.
Hayr, dedi James, alnnda biriken ter damlalarn si
lerek. Seni tehdit ettiler.
Beni m iV diye feryat etti Teri. Skyorsa denesinler.
Hayr, bunu istemezsin, dedi James, ayn titrek sesle.
Emin ol istemezsin.
Terinin iindeki fke byyordu. Kim bunlar? diye
sordu. lk dncesi erife haber verip adamlar tutuklatmak
oldu. Sebebini bilmese de, bulurdu. Tehdit? antaj? Bir su
lar olduu akt.
Kim olduklarn tam olarak bilmiyorum. James bayl
mann eiinde gibiydi.
Teri onu salona geri soktu, birlikte artk boalan din
lenme odasna getiler. Jane ve Rachel merakl gzlerle ba
kyorlard ama Teri onlar grmezden geldi.
Sadece, Bobbyye istedikleri zaman sana ulaabilecek-

438

Kvlcm Sahili

lerini gstermek istediler, dedi James.

Bunun Teriyi korkutmas gerekiyordu ama yle olmad.
Belki samalyordu ama gerekten kendini kollayabilirdi.
Bobbynin zihni yeterince meguld, onun iin endielen
mesine gerek yoktu.
James oturur oturmaz Teri, ona bir bardak souk su
verdi, adam suyu iri yudumlarla bitirdi.
Pekl, dedi Teri fkeyle. Ka para istiyorlar?
James ona bakt. Para istemiyorlar.
Teri kalarn att. Para istemiyorlarsa, bu kadar soyta
rln anlam neydi?
Bobbynin bir mata ike yapmasn istiyorlar, diye
aklad James.
te o zaman Teri glmeye balad. Bilmiyorlar, deil
mi? diye sordu.
Neyi bilmiyorlar?
Teri ban iki yana sallad. Kocamn kaybetmekten
nefret ettiinin farknda deiller mi?

Krk Alt

Justine, Warren Sagetle D.D. On the Coveda bulua

cakt. oke edici gereklerin ortaya kmasndan bunca gn
sonra bile, yangn onun kardna inanmakta glk eki
yordu. Warrenm ona byle zarar vermek istemesi kalbini
parampara etse de garip bir biimde mantkl geliyordu.
Justine oraya ulatnda Warren oktan bir masaya
oturmutu. eri girdiinde ayaa kalkp Justinein sandal
yesini tuttu. Bu grme kendi fikri deildi, ne erif ne de
Seth ondan ne istediklerini tam olarak anlatmasalar da, Jus
tine grmeyi kabul etmiti.
Bu sabah telefonunu almak beni ne kadar mutlu etti an
latamam, dedi Warren, Justine oturur oturmaz.
Huzursuzluunu belli etmemeye alan Justine keten
peetesine uzanp at ve kucana serdi. Son dakikada bile
olsa, le yemeini kabul ettiin iin minnettarm.

Kvlcm Sahili

Sebep ne olursa olsun seni reddedebilir miyim? diye

kibarca sordu Warren. Baklar scak ve hayranlk doluydu.
Senin beyaz atl prensin olmak istiyorum, bunu biliyorsun.
Biliyorum, diyen Justine, o anda adamn yapt ey
lerin sebebini anlad. Daha sonra bu sezisini Sethle konua
cakt ama imdi oynamas gereken bir rol vard.
Senin iin ne yapabilirim? diye sordu Warren.
Justine, erif Davisin sohbeti ynlendirmesi iin ver
dii ipularn ezberlemiti. Victoria tarz ay Salonunun
inaat iin bir mimarla grtm, dedi.
Sper. Projeyi incelememi ve sana inaat iin fiyat tek
lifi vermemi istiyorsun, deil mi?
Bu harika olur. Justine mny inceliyormu gibi
yapt. Bu arada, Seth bu sabah sigortadan bilileriyle grt,
davayla ilgili ilgin bir gelime varm.
Sahi mi?
Tahmin ettii gibi Warrenn ilgisi birden kabarmt.
Hayli karmak.
Karmak m? Ne gibi?
Justine omuz silkti. Yangndan konumak istemiyo
rum, beni zyor. Hl birinin kasten byle bir ey yapabi
leceine inanamyorum.
Warren bayla onaylad. Darda souk ve karanlk bir
dnya var.
Birinin bize zarar vermek istemesi iin mantkl bir
441

Dehhie Macombcr

sebep yok. Grne gre mantksz. Demek istediim, mad

di bir kazan yok.
O halde, kiisel bir ey olduunu mu dnyorsun?
Baka ne dnebilirim? diye karlk verdi Justine.
Bunu yapan kii benden nefret ediyor olmal. Her kimse,
bana ve aileme zarar vermek istiyor.
Sana deil Justine, dedi Warren hemen, sonra mnye
bakmak iin ban edi.
yleyse Sethe zarar vermek iin mi?
Bulaky iten kovan oydu, deil mi? diye homur
dand Warren.
Justine eilip dirseklerini masaya yaslad. in ilgin yan
da bu Warren. Anlalan sandmz gibi o delikanl deilmi.
Anson Butlern yangnla ilgisi olmadna dair delil var.
Warren kalarn att. Kllerin arasnda ona ait han
bulunduunu okudum sanyordum.
Hi kimse onun ha olduunu sylemedi, diyen Jus
tine onun baklarn yakalad.
Belki yanlyorumdur, bir yerden duydum gibi geliyor.
Olabilir, diye ona katld Justine. Btn deliller Anson
iaret ediyordu. Kalbi deli gibi arpsa da, Justine dardan son
derece sakin grnyordu. Tekrar mnye dnerek devam etti,
Yeni bir delil ortaya km. erif o yzden Sethi ard.
Ne delili? diye sert bir tonda sordu Warren.
Roln en iyi ekilde oynamaya alan Justine iini

442

Kvlcm Sahili

ekip uzaklara bakt. Ne yazk ki ayrntlar konuma yet

kim yok ama anladm kadaryla son derece berbat bir ey."
Yava yava onu suunu itiraf etmeye ynlendiriyordu.
Artk tetikte olan Warren masaya eilip sesini alaltt.
Syle Justine, bana gvenebilirsin.
yle mi Warren?" diye yumuak bir sesle sordu Justine.
Sonra, ektii ac dndnden daha fazla olunca durdu ve
glkle yutkundu. Panik atak yaad gn ve Warrenm at
latmas iin nasl yardm ettiini dnnce genzine gzyalar
doluyordu. Nezaketi samimi gibiydi, oysa hayatndaki bunca
znt ve gerginliin sorumlusu bizzat oydu.
Yapabildii kadaryla sakin kalmaya alt ve mny
kenara brakt. Midyeli tart alacam."
Warren bayla onaylad ama konuyu kapatmaya niyetli
grnmyordu. Hadi syle," diye tatl dille Justine'i kan
drmaya alt. Her zaman bana gvendin. erifte ne tr bir
bilgi varm?
Justine onun gzlerine bakt. Gerekten sana syle
mem gerektiini dnyor musun?"
Ah!.. Bu ak szllk VVarren' artm gibiydi.
Elbette."
Gerekten mi? Justine'in ona sonnak istedii yzlerce
soru vard ve giderek bu frsat bulup bulamayacan merak
ediyordu. Bu konuma onun tek ans olabilirdi.
Warren artk kprdanmaya balamt.
443

Debbie Macomber

Warren, dedi Justine, doruca onun gzlerinin iin ba

karak, yeni delil dorudan seni iaret ediyor Warren.
\Varren kaba bir kahkaha att. Bu bir aka, deil mi?
Keke yle olsa, diyen Justine ciddiydi. Seninle bulu
may isteme sebebim, neden byle bir ey yaptn anlamak.
Warrenm gzleri byd, sanki birden kap gidecek
gibi sandalyesinden frlad.
Sana soracak bir sorum olsayd Warren, diye fsldad
Justine, bu olurdu. Duraksad, kendini kaybetmek istemi
yordu. Neden Warren? Neden restoran ykmak istedin?
Warrenn yz artk kire gibiydi. Baklarn yere in
dirdi, doru szckleri bulmaya alr gibi bir hali vard. Seni
Setlile grmek zordu, onu bana tercih ettiini bilmek. Beni an
layan tek kadn endin, cinsel yetersizliimi bama kakmayan
tek kadn. Sesindeki sertlik rktcyd. Seni geri almann
bir yolunu bulmak zorunda olduumu biliyordum.
Of, Warren.
Sonra, alt ya da yedi ay nce yemek iin restorana gel
diimde, benimle bir kadeh arap imen iin seni ikna etmeyi
baarabildim...
Justine hafzasn yoklad. David Rhodesun bykan
nesiyle yemee geldii gnd, Charlotte dolandrmaya a
lyordu. Justine ok fkelenmi ve o gn gelien olaylar
yznden hayli sarslmt.
ok yorgun, bitkin grnyordun.
444

Kvlcm Sahili

yleydim, dedi Justine ama sebebini aklamad.

Seth ortaya kt ve seni benim yanmda grnce...
Justine bunu da hatrlyordu. Sethle aralar gerilmi ve
tartmlard.
Yznde, seni ne kadar sevsem ve ihtiya duysam da,
ona ait olduunu ve daima ona ait olacan syleyen o ken
dini beenmi bak vard. Hibir ey, dedi, ne yaparsam
yapaym kesinlikle hibir ey seni bana geri getirmeyecekti.
te o anda harekete gemek zorunda olduumu biliyordum.*'
Restoran yakarak m?
Niyetim Sethe zarar vermekti, sana deil," dedi,
onunla yalvaran kk bir ocuk gibi konuuyordu. Seni
asla incitmem.
Ama yaptn Warren. kimizi de incittin.
Warren ban edi. Bunu imdi grebiliyorum ama du
rumu telafi etmenin bir yolunu dndm. Yeni bir restoran
ina ederim, ncekinden daha byk ve daha iyi bir restoran.
Sana hayallerinin restorann verebilirim ve o zaman seni ne
kadar sevdiimi anlayabilirsin.
Warren, insanlara zarar vererek sevgini ispat edemezsin.
Baklar hl yerde olan Warren bayla zgnce onay
lad. zgnm.
Biliyorum.
Seth ve erif Davis ieri girip masann yannda durdular.
Warren onlara bakarak iin ekti. Bulakyla konuumuz.
445

Dcbbie Macomber

deil mi? diye sordu, herhangi bir gerginlik emaresi gster

meden. O gece oradayd. Yangn sndrmeye alyordu.
Ben de yle dnyorum, diyen erif, kemerinden ke
lepesini kard. Warren Saget, sessiz kalma hakkna sahipsin.
Evet, evet, biliyorum, diye terslendi Warren. Ayaa
kalkarak ellerini uzatt ve fke dolu baklarn Sethe e
virdi. Onu asla benim kadar sevemezsin.
Justine de ayaa kalkt, Seth kolunu onun beline dolad.
Hi kimsenin karm benden daha fazla sevmesi mmkn
deil Warren. Bu noktaya geldii iin zgnm.
Her eyi inkr edeceim, alayla gld Warren. ok
iyi bir avukatm var.
Aha ama burada itirafn kaytl, diyen Justine iindeki
tirte taklm kayt cihazn gstermek iin gmleini kal
drd. tiraf ettin Warren ve bunu halka ak bir yerde yap
tn iin mahremiyet ihlali yok. Btn ayrntlar dnld.
erif Davis kelepeyi kilitledi ve Warren restorandaki
herkesin baklar altnda uzaklatrd.
Bitti, diyen Seth, Justinei salondan dar kard. Se
sindeki rahatlama ok akt.
Az kalsn yapamyordum, dedi Justine. Sulu oldu
unu bildiim halde, onu aldatmakta glk ektim.
Seth dnp onun yzne bakt. Yine de, ihtiyacmz
olan eyi aldn ve bu bir itiraf. Nasl olduu nemli deil,
sonu nemli.

446

Kvlcm Sahili

Warrena olan sevgisinden deildi, Justine ona acyordu

ve belki her zaman acmt.
Onun iin zlmekten kendimi alamyorum, dedi Seth
arabann kapsn ona aarken.
Eve dn yolunda ikisi de sessizdi. zc bir durum,
anlarsn ya, dedi Justine sonunda.
O aalk herife gerekten acdn syleme.
Bir anlamda yle, diye itiraf etti Justine.
Seth uzun sre bir ey sylemedi. Bir anlamda ben de.
Justinee glmsedi, birlikte eve doru yrdler. Btn
gn bize ait, yle deil mi?
Warrenn tutuklanmasnn bu kadar kolay olmasn hi
kimse beklemiyordu. Evet, dedi.
Leifi alncaya kadar iki saatimiz var.
Justine, kollarm kocasnn boynuna dolad. Bu srede
ne yapacamz hakknda herhangi bir fikrin var m?
Seth kkrdad. Biraz dnmeme izin ver, belki bir
neride bulunabilirim. Sonra, Justine'i kucaklad gibi
yatak odasna tad.
Neden Seth Gunderson, dedi Justine, abartl bir g
neyli aksanyla. Aklndan ne geiyor? gzlerini krptra
rak Sethe bakt.
Dnyordum da, dedi kocas dudaklarn onun du
daklaryla birletirirken, ailemizi bytmek iin bu mkem
mel bir frsat olabilir.
447

Dcbbie Maeomher

Justine de bunun iyi bir neri olduu konusunda hemfikirdi.

Bobby Polgar elindeki notu inceledi. Korkunun ne ol

duunu anlayan bir adam deildi ama artk hissediyordu. Te
rinin hayat tehdit altndayd. Kars ve James acmasz
adamlarla karlamlard. Mesaj ok akt. Bu adamlar
canlar ne zaman isterse Teriyi rehine alabilir ve Bobby onu
korumak iin hibir ey yapamazd. Elindeki not, Sahil Bul
var, 74 numaraya dnmesini ve bir sonraki talimat bekle
mesini sylyordu.

448