Professional Documents
Culture Documents
tefan HOSTIUC
Deportrile staliniste,
crime mpotriva umanitii
2016
Golgota Bucovinei
Golgota Bucovinei
Viorica OLARU-CEMRTAN
cionnd n baza Actului adiional secret la Tratatul de neagresiune sovieto-german din 23 august 1939 i exercitnd o
puternic presiune politic, diplomatic (notele
ultimative din 26 i 27 iunie 1940) i militar
asupra Romniei, Uniunea Sovietic a ocupat
prin fora armelor, n perioada 28 iunie - 2 iulie
1940, circa o cincime din suprafaa teritorial a
Romniei. Basarabia (44.422 km cu 3 ml. 200
mii locuitori), Nordul Bucovinei i inutul Hera
(6 mii km cu peste 500 mii locuitori) au devenit
peste noapte teritorii sovietice.
La vestea despre trecerea Nistrului de ctre
trupele sovietice, mii de basarabeni i bucovineni s-au refugiat n Romnia, prsindu-i
locuinele i averea. Conform datelor Ministerului de Interne al Romniei, n anul 1940, n
legtur cu tristul eveniment al pierderii Basarabiei i Bucovinei, s-au refugiat n ar peste
23.000 capi de familie, care n-au vrut s ncerce
rigorile regimului bolevic, strin de neam i
de mentalitatea noastr romneasc. Recensmntul populaiei din aprilie 1941 arat c pe
teritoriul diminuat al Romniei se aflau 68953
refugiai din teritoriile ocupate de rui. Invazia a
fost att de neateptat i de rapid, nct muli
dintre cei care, poate, i-ar fi dorit s se refugieze nu au reuit s fac acest lucru n timp util.
Cei mai muli ns nici nu i-au propus s plece
de acas. Numeroi primari, preoi, funcionari,
oameni publici, chiar dac i ddeau seama c
vor avea loc drastice schimbri n societate i
c vor suferi de pe urma acestora, au hotrt s
nu-i prseasc batina i rodul muncii lor de o
via. Ei, ns, nu i-au putut imagina dezastrul
care-i ateapt.
La 2 august 1940, Sovietul Suprem al
URSS a creat Republica Sovietic Socialist
2016
2016
Golgota Bucovinei
Golgota Bucovinei
Ionic VASILA
2016
Golgota Bucovinei
Golgota Bucovinei
Centrul de Cercetri Istorice din Regiunea
Cernui a scos la finele anului trecut volumul
IV din Cartea durerii, cu numele a 343 martiri
din regiunea Cernui, dintre care 253 din comuna Mahala. Acetia au fost deportai din
aprilie pn n iunie 1941. 20 de exemplare ale
crii le donm satului Mahala.
L-am vzut azi prezent la manifestare pe
domnul Grigore Voronca, fratele lui Gheorghe
Voronca, care n dimineaa zilei de 28 ianuarie
a fost secerat de gloanele grnicerilor la Lunca.
Venica lor pomenire. S nu-i uitm!
Constantin Moroanu de la Botoani, aa cum
a menionat i moderatoarea evenimentului, Elena Nandri, organizeaz mereu manifestri n
Romnia consacrate memoriei victimelor de la
Lunca i Fntna Alb. La tribun urc domnul
Constantin Moroanu: Anul acesta, la Oroftiana
de Sus, vizavi de satul Frunza, disprut, mpreun cu cetenii din Mahala i, dac vor putea, i
cu cei din Lunca, vrem s reconstituim o parte
din eveniment. Constantin Moroanu se va stinge n curnd, rpus de o boal grea, iar proiectul
su va rmne, din pcate, nenfptuit.
Reprezentanii organizaiilor civice, ca unele
persoane particulare, au depus flori la piedestalul monumentului. Printre cei care au depus coroane de flori, din partea comunitii romnilor
din Mahala s-a aflat i Dumitru Gin care, aa
cum a comentat primarul comunei, a luat asupra sa o bun parte din cheltuielile legate de
eveniment.
Acad. Vasile Treanu, preedintele Centrului Cultural Romn Eudoxiu Hurmuzachi din
Cernui, dup ce a depus, mpreun cu secretara Centrului, prof. Larisa Jar, o coroan de flori
la monument a inut s fac, la microfon, cteva
precizri privind spusele unor antevorbitori n
legtur cu aa zisa tentativ de trecere ilegal a frontierei. n opinia poetului bucovinean,
trecerea nu era deloc ilegal, pentru c bucovinenii nu erau nc ceteni sovietici i erau liberi
s treac n ara ai cror ceteni erau, de drept:
Aici, cu 75 de ani n urm era zpad de un
metru, era viscol. i aceast zpad s-a amestecat cu sngele nevinovat al oamenilor care au
pltit cu viaa pentru libertate. A fost o crim
mpotriva umanitii. De iertat i iertm pe cei
care au tras, dar nu trebuie s uitm c ei totui
au tras i au ucis oameni nevinovai. Cinste i
glorie mahalenilor iubitori de libertate!
2016
2016
Golgota Bucovinei
Autoritile sovietice, chiar i n agonia de la
sfritul anilor 80, nceputul anilor 90, nu vedeau
cu ochi buni instituirea unei tradiii de cinstire a
memoriei victimelor masacrate la Lunca sau Fntna Alb. Aceast reticen, ca s nu spun altfel,
a fost motenit, mpreun cu alte tare ale vechiului regim, de noile autoriti. Cel puin n primul
deceniu de independen. Mult vreme, la aceast
margine de pdure nu a existat nici mcar o cruce.
Cu timpul, ns, pe locul unde a avut loc
groaznicul mcel al romnilor, a fost amenajat
un complex memorial, cu o clopotni simbolic. Iar la manifestrile comemorative din 1
Aprilie au nceput s se adune tot mai muli bucovineni din nordul i din sudul provinciei. Prin
jertfa lor, martirii romni au legat, peste decenii,
comunitile de romni de dincolo i de dincoace de srma ghimpat, srm care continu s
mpart n dou istorica ar a Fagilor.
n fiecare an, la aceast dat aici sosesc din
satele vecine romni i din ce n ce mai muli
ucraineni, reprezentani ai tuturor pturilor sociale: rani, intelectuali, studeni, elevi. Lor li
se altur delegai din sudul Basarabiei i din
nordul Maramureului. Administraiile regional i raionale i trimit aici, n aceast zi simbolic, reprezentanii, la fel procedeaz i Consiliile regional, raionale i locale. Din Romnia,
vin delegaii din localitile de frontier, Straja,
Vicov, Rdui, Bilca, ca i din oraele i satele mai ndeprtate, Suceava, Cmpulung, Gura
Humorului, Vatra Dornei, Marginea, Arbore
.a. Vin romni din judeele Botoani, Trgu
Neam, Iai, Bacu, Bistria .a. Din Bucureti
sosesc parlamentari, guvernatori, ali demnitari,
reprezentani ai societii civile, dar i ceteni
simpli, muli dintre ei avnd aici ngropai
prini, bunici sau strbunici.
Anul acesta la evenimentul de comemorare
au participat i au luat cuvntul un parlamentar
ucrainean, romnul Grigore Timi din Cupca, i
un parlamentar romn, senatorul Viorel Badea,
bine cunoscut n mediile intelectuale romneti
din nordul Bucovinei. Din partea Guvernului, a
sosit o delegaie constituit din reprezentani ai
Departamentului Politici pentru Relaii cu Romnii de Pretutindeni.
Consulatul Romn din Cernui a fost, ca
ntotdeauna, alturi de organizatorii evenimentului. A luat cuvntul doamna Consul General
Eleonora Moldovan.
Golgota Bucovinei
A bucurat prezena la manifestare a Preedintelui Consiliului Regional Cernui, domnul Ion
Muntean.
tefan HOSTIUC
Mahala,
un sat cu o mie de martiri
2016
2016
Golgota Bucovinei
Golgota Bucovinei
10
2016
fiecare vagon de vite cltoreau n mare nghesuial nu mai puin de 70-100 suflete. Mncarea
frecvent era ciorba chioar de pete srat. Lumea se mbolnvea i murea. La fiecare oprire
se aruncau cadavre n cmp. Din cei care au plecat forat de acas, puini au rmas n via, ca
s se ntoarc la vatr.
A fi cretin trebuie s tii s ieri, s iubeti,
s tii s ptimeti i s comptimeti, a inut
s menioneze stareul de la Putna. Nu cred
c n istoria noastr se vor scrie pagini ca ale
Aniei Nandri-Cudla, o sfnt a neamului. mi
doresc s ajung de aici la mormntul ei. Martirii din Siberia s-au aezat la temelia sufletului
nostru. Ania este o comoar a neamului nostru.
Prin ce? Prin sufletul ei, prin caracterul ei, prin
mesajul pe care l comunic n memoriile sale,
o cretin cu o credin i cu o stabilitate luntric de nezdruncinat. Nu cred c vom mai avea
o carte precum a ei. Venic s-i fie pomenirea
Depuneri de flori i mesaje din partea
autoritilor raionale
Dup cuvntul de nvtur al printelui
stare, moderatoarea evenimentului anun depunerea de flori la Monumentul rncii Deportate simbolizate prin Ania Nandri-Cudla. Depun
coroane, jerbe, buchete de flori autoritile publice, ONG-urile, Consulatul Romn la Cernui,
consteni ai Aniei, oaspei din strintate, elevi.
Din partea autoritilor raionale, la evenimentul comemorativ au participat i au rostit
mesaje de salut Preedintele Administraiei
Raionale Noua Suli, Eugenia Boiko (care a
vorbit n limba ucrainean), i vicepreedintele
Consiliului Raional, Olga urcan (care a vorbit
n limba romn). n cuvntul de prezentare,
moderatoarea a fcut un scurt excurs pentru a
informa publicul c Eugenia Boiko cnt n cor
romnesc la Biseric, fapt care a strnit ovaii
din partea romnilor prezeni la eveniment.
Are viitor doar acel popor care nu-i uit
istoria, a spus, urcnd la tribun, Eugenia
Boico. S ne aducem aminte de acea istorie
n care a fost mpins Bucovina noastr cu 75
de ani n urm. Vorbitoarea a fcut o legtur
dintre situaia dramatic de atunci i momentele grele prin care trece Ucraina de azi, luptnd
pentru integritate la frontiere estice, i a fcut
apel la feele bisericeti s se roage pentru ca n
2016
11
Golgota Bucovinei
12
Golgota Bucovinei
Naional din Bucureti pe motivele memoriilor Aniei Nandri-Cudla. Ieri am ajuns n casa
Aniei Nandri, locul de unde a fost luat i dus
n Siberia, ne-am ntlnit acolo cu cei ce-i pstreaz numele i-i duc n continuare rugciunea,
cu nepoii i strnepoii Aniei. Cunosc personal
pe o parte dintre nepoii i strnepoii Aniei i
mi dau seama ct de profund a fost rugciunea ei, astfel nct o parte din urmai sunt preoi
i duc mai departe aceast profund credin a
Aniei. Astzi, de ziua Eroilor, o comemorm pe
Ania ca pe un adevrat erou al neamului nostru
luat noaptea de la casa ei, persecutat pe nedreptate, dus n deprtri de nenchipuit, reuete s
se ntoarc acas, la rdcini, s-i afle somnul de
veci lng neamul su cel adormit. Vd aici, alturi de noi, oaspei din Rdui, din Darabani. S
ne rugm ca aceste fapte ale trecutului s rmn
istorie i s nu se mai repete niciodat. De ziua
nlrii s fie pomenii Eroii.
Gheorghe Nandri, declarat cetean de
onoare al comunei Mahala
Urmeaz nmnarea diplomelor de cetean
de onoare al comunei Mahala. Conform Hotrrii nr. 69 din 8 iunie 2016 al Consiliului local
se acord titlul de cetean de onoare al comunei Mahala poetului Vasile Treanu, pentru
merite deosebite n promovarea imaginii comunei Mahala i activitatea desfurat n scopul
eternizrii memoriei familiei Nandri. De asemenea se acord Diplom de cetean de onoare
a comunei natale vrednicului nepot de la frate
al Aniei Nandri-Cudla, doctorului Gheorghe
Nandri din Sibiu, pentru merite deosebite n
creterea prestigiului i renumelui comunei Mahala. Primarul comunei citete mesajele de salut
din partea Doctorului Gheorghe Nandri din Sibiu i din partea Prof. John Nandri de la Universitatea Oxford, Anglia.
Mesajul doctorului Gheorghe Nandri ctre
consteni, la 75 de ani de la tragicele
evenimente din 1941
Doamn primar Elena Nandri,
Dragii notri mahaleni,
Doresc s-mi exprim regretul, c starea
sntii mele nu-mi permite s fiu alturi de
voi, la aceast comemorare de suflet a mahalenilor. Dei astzi nu pot fi lng voi, acum 75 de
2016
ani, cnd s-a produs oribila crim a deportrilor, eram acolo, n Mahala.
Cred c e bine s ne reamintim, c mahalenii
au trit oculprimelor depotri, nainte de deportarea cea mare i anume la trei sptmni
dup ocupaia sovietic,n noaptea de 20 iunie
1940.La acea dat, a fost deportat primarul de
atunci al comunei Mahala,Mihai Cudla, cumnatul Aniei Nandri-Cudla, dar i fostul primarIon Dascaliuc, Toader Dascaliuc i Vasile
Antonescu.Toi au disprut fr urm pentru
totdeauna. Se cuvine s nu-i uitm.
A urmat apoimarea deportare, n noaptea de groaz a zilei de12 iunie 1941, joi dup
Duminica Mare, care a zguduit mintea mea de
copil i mi-a rmas vie n memorie pn azi.
Trecuse de miezul nopii cnd am fost sculai
din somn, de bocetul femeilor, rcnetul copiilor, ltratul cinilor i rgetul vitelor speriate. Huia tot satul Mahala, de parc ar fi venit
sfritul lumii. ase sute dou persoane au fost
nhate din casele lor de securitii sovietici,ncrcate n vagoane de vite i deportate n Siberia. Printre acetia, se gseau 210 copii sub 15
ani, considerai i ei dumani ai poporului.
M-a bucura, dac mcar civa dintre aceti
copii - azi monegi ca i mine - ar fi de fa la
aceast manifestare, organizat n memoria lor
i a prinilor lor, spre venic neuitare.
Numele persoanelor deportate, ar fi fost astzi necunoscute, dac tatl meu, Florea Nandri, fratele Aniei Nandri-Cudla, nu ar fi luat
listele originale cu cei deportai, din Primria
comunei Mahala, atunci cnd a plecat n refugiul din anul 1944. Le-a inut ascunse n toat perioada comunist - riscndu-i libertatea
- ntr-un stup de albine, nct aceste liste nglbenite de vreme, au pstrat mirosul de cear, pn n ziua de azi. nainte de moarte, tatl
meu, mi le-a ncredinat mie pentru pstrare,
iar eu, le-am publicat atunci cnd s-a putut
pentru ca numele lor s fac de necontestat genocidul sovietic din satul Mahala, din noaptea
zilei de 12 iunie 1941.
Iar acum, n cinstea acestei comemorri,
am fcut din nou cunoscut omenirii acel tragic
eveniment, ntr-un articol publicat n Revista
Memoria Nr. 95, din Bucureti, despre comucidul (genocidul) sovietic din satul Mahala din
Bucovina,n care am descris masacrul de la
Lunca urmat de deportrile din satul Mahala,
2016
13
Golgota Bucovinei
deportrilor n Siberia merit s fie comemorai
nu mai puin dect cei ce au trecut prin lagrele
morii n al doilea rzboi mondial.
Nu ne putem transporta n trecut dect cu
gndul. S nu uitm trecutul pentru c numai astfel ne vom putea furi un viitor mai bun. S cinstim memoria acelora care au suportat pedepse
nedrepte i au ndurat foamea i frigul siberian
fr s fi avut vreo vin, cum a fost mtua mea
Ania Nandri-Cudla i verii mei Mitru, Vasile
i Todiric Cudla din Mahala. Tatl meu s-a stins
din via aici, la Londra, cu durere n inim c
nu a mai putut s-o vad pe scumpa sa surioar
dup ce s-a desprit de ea, a doua zi de Pati,
n anul de trist amintire 1940, cnd a trebuit s
plece ntr-o misiune diplomatic n Marea Britanie, de unde nu s-a mai ntors niciodat n ar i
nici n Bucovina sa natal, n satul su Mahala,
pe care l-a iubit att de mult.
Dar ci compatrioi ai mei din Bucovina au
rmas s-i doarm somnul de veci n Siberia
de ghea, n tundra nordic de lng Vorkuta! Acolo s-au prpdit nu mai puini oameni
nevinovai dect n lagrele de exterminare,
cum a fost, spre exemplu, Auschwitzul. Jertfa
lor ne doare nu mai puin dect cea a holocaustului. Cci, pentru noi, ceea ce li s-a ntmplat
romnilor ridicai de la vatr i dui s moar
n lagrele i zonele de deportare forat a fost
un adevrat holocaust, pe care Stalin l-a pus la
cale mpreun cu bolevicii si.
Din pcate, la mine acas, n Anglia, dar i
n alte state din Occident, prea puini oameni
contientizeaz tragismul acestui crud mcel, acestui holocaust al romnilor bucovineni
trecui prin urgia deportrilor i a gulagului
sovietic. Muli confund socialismul de trist
amintire cu dreptatea social, nu (re)cunosc
legtura strns ntre nazism si comunism.
Degeaba ateptm autocritic din partea
fptuitorilor. Cinstirea memoriei fiilor neamului
ucii de mna lor e pentru ei un gest de iertare.
Comemorndu-i pe eroii i martirii satului
nostru, noi demonstrm c am rmas sensibili la
sacrificiul pe care ei l-au adus pe altarul libertii.
Ar trebui s citim cu toii acea carte de suflet, scris n spiritul iertrii cretine i umane,
fr nici o ur, de Ania Nanri-Cudla, mtua
mea, o ranc deportat fr nicio vin.
Iart-m, draga mea mtu, c nu pot fi astzi alturi de ceilali consteni ai ti adunai
14
Golgota Bucovinei
lng mormntul tu i lng monumentul ce
i s-a ridicat n centrul satului, dar cu sufletul
sunt alturi de tine i de constenii ti i m
rog, din deprtare, pentru viitorul vostru i al
generaiilor care vor urma pentru a nu se mai
repeta vreodat greelile trecutului.
Cu alese gnduri i cu mult dragoste pentru dumneavoastr, dragi mahaleni,
John Nandris,
Oxford, Marea Britanie
Martirii din Mahala, n Cartea durerii
n continuare, ia cuvntul arhivistul Petru
Grior, care prezint proiectul Cartea durerii,
pe care l coordoneaz de civa ani: Din cei
346 de martiri inclui n volumul IV al acestei
cri, 250 au fost locuitori ai comunei Mahala. Nu tim ci s-au ntors din deportare. tim
ns c nu s-au ntors 65 de persoane deportate din Mahala. mpreun cu Primria comunei
Mahala, lucrm asupra volumului al VII-lea
consacrat acestei comune. n 1941, din regiunea Cernui au pornit ctre Siberia nordic
340 vagoane, dintre care 50 din raionul Noua
Suli, n 14 iunie 1941. S tii c deportrile n mas au nceput, practic, n luna aprilie a
anului 1941. Din Mahala, n luna aprilie au fost
deportai peste 200 oameni, n luna mai, peste
300, iar n luna iunie, peste 600. Dar aceste cifre nu sunt exacte. Cutm numele persoanelor
care au murit i nu s-au mai ntors la vatr. Un
numr de 24 de mahaleni prini i arestai la
Lunca la 28 ianuarie i 8 februarie 1941au fost
condamnai la moarte. Ei au fost mpucai n
luna iunie a anului 1941 i ngropai n fostul
Cimitir Militar al Garnizoanei Cernui, de lng Cimitirul Evreiesc. Cred c s-ar cuveni ca
mahalenii s se adreseze Primarului oraului
Cernui, s li se permit s ridice cruci n perimetrul acestui Cimitir, cu inscripii corespunztoare. n 1942, mahalenii s-au adresat Guvernmntului Bucovinei cu rugmintea ca cei
care au murit la Lunca s fie scoi din morminte
i nmormntai cretinete. Dac li s-a permis
acest lucru, mahalenii s-au dus la Lunca, dar au
gsit numai o groap comun, din cele 4 cte au
existat. Rmiele pmnteti din aceast grop comun au fost deshumate, aduse n cimitirul
din Mahala i renhumate n 38 de morminte.
Lucrnd la volumul al V-lea al Crii durerii,
2016
2016
15
Golgota Bucovinei
Golgota Bucovinei
Ania NANDRI-CUDLA:
scrisori din Siberia
16
2016
ncerc s m in de cuvnt i-i trimit primele scrisori ale Aniei din Siberia, ctre fratele
ei, doctorul Ion Nandri, din Bucureti, a crei
adres Ania nu o cunotea. De aceea i trimit
i scrisoarea sa ctre un personaj necunoscut,
pe numele sutefan Sptaru,cu ale crui rude
locuia n Siberia ipe care-l roag s-i gseasc pe vreo unul dintre frai, despre care tia
doar c triesc n Romnia. Este pentru a doua
oar dup aruncarea n necunoscut a scrisorii pe batist, din trenul groazei, care pornea
spre Siberia cnd Ania mizeaz pe solidaritatea uman n vremuri de primejdie i reuete.
Domnul Stefan Sptaru s-a dovedit un om de
isprav i de mare caracter, btnd drumurile
n lung i-n lat pn, ntrebnd din om n om,
l-a gsit pe doctorul Ion Nandri.
Este ca n filme, spunnd n acelai timp
ceva despre inteligena Aniei, despre inventivitatea indrzneala sa, mult asemntoare cu a
frailor ei Ion, Grigore i toi ceilali.
2016
17
Golgota Bucovinei
n Rohozna4 (,) pe urm ne-au dus n Lujeni5 i
am stat pn smbt la ora 5 i iar ne-o dus napoi la Rohozna i st trenu ct nu tim. Chiric6
i Cova Ion i mai muli brbai din Tupuru7 i
de la coloniti9 din toate prile au plecat dintre
noi se zice c la Cernui la judecat. Noi mergem spre Noua Sulia8 unde D-zeu ne-a ndrepta.
Mama ce face (?) Rog toi vecinii i familia s
ngrijasc de ea. Mam10 s n-ai grija noastr.
Toate cele bune, a mai scrie dar nu-i timp (ultimele ase cuvinte sunt scrise de-a curmeziul, n
colul stng de sus al batistei n.n.).
Ana Cudla i copiii
Dup aceast prim scrisoare din captivitate,
scris, cel mai probabil, n ziua de smbt 15
iunie, 1941, n gara Rohozna, unde a staionat
trenul nainte de plecare, Ania nu a mai putut
s scrie scrisori ctre ai si dect dup decembrie 1945. Batista cu textul scrisorii scris pe ea
cu un creion chimic mprumutat de la un deportat evreu, a fost pus ntr-o sticl i aruncat
prin geamul vagonului, cnd trenul trecea prin
gara Mahala, prima comun de dup Cernui,
de unde Ania fusese ridicat cu dou zile mai
nainte. Scrisoarea a fost gsit i a ajuns la
destinaie datorit solidaritii umane n vremuri de primejdie.
Prima scrisoare a Aniei din Siberia
Din fundul Siberiei, dup patru ani i jumtate de surghiun, Ania apeleaz din nou la solidaritatea uman, trimind, la 24 decembrie 1945,
primul semnal c este n via frailor si, fr
a le cunoate adresa, printr-un necunoscut:
tefan Sptaru, cu ale crui rude mprtea calvarul siberian.
Data: 24 decembrie 1945
Domnule Spataru,
Iertai-m c v scriu a triia scrisoare, fr
s v cunosc, dar fiindc traim cu familia D-tale la un loc, vaznd c iei au primit scrisoare
dela D-ta, vedem c pot merge scrisorile n acolo, am dori i noi s aflm de familia noastr,
dar pentru noi ie cam greu, c nu tim adresa
lor, atta stim c snt acolo unde ieti i d-ta,
dar locu nu tiu, am auzit puin c s-ar afla n
18
Golgota Bucovinei
Cmpulung Mucel. De aceia, v rog pe d-ta s
avei buna voin s v nteresai, poate putei
afla adresa lor. Familia11 lor este: medic Ion
Nandri, profesor Grigore Nandri, medic Teodor Nandri i agricultor Florea Nandri. Poate aflai, a unuia dintre toi mi-ar fi de ajuns. Eu
snt Sora lor. M aflu aice cu trei Baiei. A dori
tare s aflu de dnii.
Tot amu scriu i pentru dnii o bucic de
hrtie, poate a da D-zeu i vei afla despre iei,
s tie de noi c suntem n via. Adresa noastr
ieste la fel ca i la familia D-tale.
V zic la revedere, dorind s ne ntlnim cu
toi la cele dorite.
Ana lui Chiric Cudla
din comuna Mahala, judeul Cernaui.
2016
2016
19
Golgota Bucovinei
Rmn a D-voastr Sor,
Ania cu Nipoii Mitru, Vasile i Teodor, de
care, v rog, s nu uitai c avei o sor perdut.
A doua scrisoare a Aniei din Siberia:
17 august 1946
17 august 1946
Scumpilor i mult doriilor notri,
Drag Badi Ionic i Scump Astr,
Nu v pot spune ct de fericit sunt ieu astz.
Am primit a doilea scrisoare dela D-voastr. V
mulmesc tare frumos i v rog s-mi scriei tot
timpul c, de cnd am primit scrisorile dela Dvoastr, am capatat mult putere i mai s-au
adaugit mult zilele. Cci m gndesc c nu snt
sngur pe lume, mai am pe cineva care s gndesc la mine. i am primit i plicuri, i hrtia pe
care v scriu. Mi-a prins tare bine c am lips
de hrtie. i mi scrii, Badio, despre Scumpa
noastr Mam, c i-e bine i ngrijit bine. Ieu
am aflat despre asta14. Ie drept c nu are nevoie
de nimic, Srmana. M doare tare n suflet, cci
tiu bine c asta a trebuit s fie odat. Numai
mi pare ru c ieu sunt aa pctoas i nu am
fost vrednic s fiu i ieu lng dnsa.
Dar nc te rog, Badio, scrie-mi despre ce-i
cu Floria. Dup ct vd prin scrisoare, m tem
s nu fie i iel alturi de Mama; de ce nu mi
scrie el nimic?! Te rog nc odat, scrie-mi adevrat ce-i cu Floria. Ieu cunosc c mi scrii ca
s m mngi. Dar ieu nu snt mic, cunosc totul. Dac aa ni-a fost soartea, ce s facem! M
rog la bunul D-zeu s ne Druiasc sntate
i rbdare la toate. Ieu v scriu acum a patra
scrisoare i v rog s-mi scriei cte ai primit.
Tot astzi, am primit dou scrisori de acas.
mi scriu bine, snt sntoi aieti de acas, dar
de Cumnai15 nu tiu nimic. i nc mi scriu
c-au sosit muli oaspei n sat aa ca noi, i ne
atiapt i pe noi s mergem n ospeie. Noi am
vrea tare s mergem dar vezi c suntem i aice
ntre oameni buni i li-i drag de noi
Despre noi, s tii c sntem sntoi. V-am
scris n celelalte scrisori despre noi, c iarna suntem toi mpreun, dar vara, Mitru i
Vasile pliac pe mare16 la prins pete. Iei s-au
nvaat pescari, prind bine pete, mplinesc totdeauna planul care li s d, petrec aiestea trei
luni de var pe ap. Pe Vasile l vd mai adesia,
20
Golgota Bucovinei
pentru c iel aduce petele dela pescari aice, la
sarat. Dar Mitru, cum au plecat la nceputu
lui iuni, au fost numai o sngur dat acas.
Dar mi aduce Vasile tire dela dnsul totdeauna. Ie bine sntos muncete cu credin s-i
ctige cele trebuincioas pentru via. Ieu lucrez aicea pe loc. Toaderi mbl i ne strnge iagde. tiu c nu ti ce ie aceia iagde. Aa s
chiam fructele care cresc pe aice: snt un fel de
capune care cresc prin iarb, numai trebuie s
mergi cam 6-7 kilometri pn le gseti. Timpul
pe aice i bun17. Cldur puin am avut vara
asta. Pn acuma au fost tot timpu numai ziua,
dar acum au nceput s fie i noaptea. nc i
mic, numai trei ciasuri nc e acuma, dar peste
doau luni va fi numai noaptea i tare ie urt.
Dar nu-i nimic, poate va trece i asta.
i nc te rog, Badio, dac i primi scrisoaria asta, poate avei vreo fotografie de a
Mame(i), s-mi trimii, c nu am nicio fotografie nici de la Mama, nici de a D-voastr, i tare
mi-i dor s v vd, Ieu v-am trimis o fotografie
cu toi trei Baiei. S-mi scriei dac ai primito. Dar aice ie tare greu, n-are cine scoate. C
noi ni-a fi fcut mai multe dar, de cnd sntem
pe aice, numai o singur dat au trecut pe aice
un fotograf, care au dovedit -au fcut, dar nu a
stat mult pe aice.
2016
2016
21
Golgota Bucovinei
nainte de diftongul ea prin reducerea acestuia la o
singur vocal (ngrijasc). Autoarea folosete forma de vocativ Badio pentru Bdi. n unele locuri,
este omis, ca n vorbirea oral, articolul hotrt masculin -l (trenu, timpu, locu). Alte forme dialectale
folosite de Ania n scrisori: aiestea pentru acestea,
atta, pentru att, nimic pentru nimic, nime pentru nimeni, aice pentru aici, or i pe care pentru pe
oriicare, avutu (particiu pasiv arhaic), pentru avut.
Ania scrie cu majuscul substantivele care denumesc persoane apropiate (Mamuc, Badi, Baiei,
Matue, Fraiori, Cumnat, Nipot) sau chiar unele
adjective care se refer la aceste persoane (Sumpa,
Sarmana). n schimb, nu folosete deloc majuscula
la nceput de propoziii, textul su curgnd fr nici
un semn de punctuaie; n cteva locuri pune punct,
dar ncepe propoziia tot cu liter mic, n alte locuri
folosete punctul n loc de virgul i numai o singur dat folosete semnul ntrebrii. Pentru a nlesni
lectura, am pus noi semnele de punctuaie necesare,
pstrnd, n rest, ortografia original, inclusiv folosirea exclusiv a lui din i.
4. Actualmente, microraion al or. Cernui. n 1941,
Rohozna era un sat care fuziona cu orelul Sadagura, n a crui gar s-a format garnitura cu deportaii
din mprejurimi.
5. Sat din raionul Cozmeni (n timpul Austriei, Kotzman, actualmente Kimani), situat la 16 km de
Cernui, n a crui gar fusese transportat i tras pe
linie moart, pentru o zi-dou, garnitura cu deportai
din raionul Sadagura, care nu mai putea fi lsat n
gara din Rohozna din cauza fluxului mare de vizitatori, fapt deranjant pentru organizatorii operaiunii de
deportare.
6. Chiric Cudla, soul Aniei, desprit de soie i de
copii n gar la Rohozna. A murit n scurt timp, ntrun lagr din R.S.S.A. Komi, istovit de munc silnic, foame i ger nprasnic.
7. Satul Toporui, n tradiia local Tupuru, situat la
15-20 km de Cernui, pe drumul vechi spre Hotin,
dup Mahala i Rarancea.
8. Colonia romneasc din Toporui a fost nfiinat n
interbelic, cu coloniti din judeul Rdui, n special
din Vicov.
9. Primul orel de la hotarul Bucovinei cu Basarabia.
n gar la Noua Suli, garnitura cu deportai bucovineni, s-a completat cu vagoane de deportai din
satele nou nfiinatului raion Noua Suli al regiunii
Cernui, care pn atunci fcuser parte din judeul
Hotin al Basarabiei. La acea dat, comuna Mahala,
care acum face parte din raionul Noua Suli, fcea
parte din raionul Sadagura, fapt prin care se explic escortarea familiei Aniei la Rohozna, nu la Noua
Suli.
10. Mariuca Nandri, mama Aniei, nu a putut fi deportat pentru c era paralizat i nu se putea mica dect
cu cruciorul. Astfel, a fost lsat pe timp de noapte
22
Golgota Bucovinei
de una singur n cas, dup ce toi ceilali au fost
ridicai i transportai cu crua la gara din Rohozna.
Dumitru BALAN
11. Calc din limba rus, pentru termenul nume de familie. n Siberia, fiind nconjurat de rui, Ania a
preluat de la ei termenul.
12. Ania nu folosete semne de punctuaie n scrisorile
sale. Ceea ce am fi nclinai s credem s sunt puncte de suspensie, nu sunt dect nite semne criptice.
Ania nu pune niciodat trei puncte, ci (de dou ori)
patru puncte (dup cuvintele: trim bine.) i (o
dat) ase puncte (dup cuvintele suntem i aice
ntre oameni buni i li-i drag de noi). n toate
aceste cazuri, punctele nirate unul dup altul transmit un mesaj ncifrat, care nu poate fi exprimat din
cauza cenzurii i care este de fapt urmtorul: Nu pot
s v spun direct c trim ru i suntem tratai ca nite
bestii de ctre nacialnici, dar voi s nelegei, prin
punctele ce le pun, tocmai opusul celor spuse prin
cuvinte, i anume: c nu trim deloc bine i c
aice nu sntem deloc ntre oameni buni i c acestor oameni nu li-i drag deloc de noi. Bineneles,
fraii Aniei au neles foarte bine mesajul. Doar
mama nu a putut s-l neleag, pentru c de cteva
zile nu mai era n via.
13. Mesajul transmis de Ania prin acest enun e c ea
tie c fratele ei, Florea, de care s-a desprit cu inima frnt la Godineti, lng noua grani cu Romnia, n 1940, i-a regsit familia, dar este ngrijorat
c nu tie mai mult nimic despre el.
14. Ieu am aflat despre asta, adic despre moartea mamei. Fratele mai mare al Aniei, bdia Ionic, menajnd-o, nu i-a scris despre asta, dar ea a aflat realitatea pe alte ci.
15. Fraii Aniei, toi refugiai n Romnia.
16. Ania numete mare Golful Obi de la Marea Cara
a Oceanului ngheat de Nord, unde vara plecau cu
navele la pescuit cei doi biei mai mari ai Aniei
Mitru i Vasile.
17. Acolo unde Ania crede c ar putea spune adevrul i
fr a folosi punctele de suspensie, ea pune n aplicare tactica voalat a paradoxului. Mai nti face o
afirmaie pozitiv (Timpul pe aice i bun), apoi trece la comentarea acestei afirmaii, care practic se bate
cap n cap cu ea (Cldur puin am avut vara asta.
Pn acuma au fost tot timpu numai ziua, dar acum
au nceput s fie i noaptea. nc i mic, numai trei
ciasuri nc e acuma, dar peste doau luni va fi numai noaptea i tare ie urt. Dar nu-i nimic, poate va
trece i asta). Totui, tonul nu este potrivnic i cele
spuse nu pot fi interpretate de cenzur ca ceva negativ. Declarativ parc totul e bine, dar descriptiv e tocmai invers. i de data aceasta, Ania demonstreaz
ct de iscusit poate fi n folosirea limbajului i ct de
mult se poate apropia, prin discurs, de arta scrisului.
(Note de t H.)
2016
ale martirilor romni, redate n ordine alfabetic, cu text bilingv, romn i ucrainean, sunt
vduvite n varianta ucrainean, cum am remarcat i n recenzia anterioar, de unele conotaii
apreciative, de nuanri cu iz literar.
Ar merita, de asemenea, traduse din limba romn n limba ucrainean toate textele
din Cartea durerii, deci, implicit, prefeele i
postfeele.
Pentru truda neostoit, plin de abnegaie i
maxim responsabilitate, se cuvine a fi amintit
i elogiat, n primul rnd, devotatul i srguinciosul colectiv de autori, compus din Petru Grior, director al Centrului de Cercetri Istorice i
Culturale din Cernui i, probabil, redactor responsabil al lucrrii (nu exist, poate din modestie, nicio semnalare n acest sens), Mircea Duzineanu, Bogdan Grior, Gheorghe Horodinc,
Nicolae Iordachi, Constantin Moroanu, Nicolae Nicolovici, Doru Olenici (angrenat doar la
volumul al IV-lea), tefan Rotaru, Elena Stadnic i Maria Zaboloki. Ar fi pe deplin justificat
ataarea, la un viitor volum, a unei liste cu date
biografice eseniale, cu menionarea realizrilor
profesional-tiinifice ale tuturor autorilor ciclului Cartea durerii.
Ediii speciale pentru masacrele
de la Lunca i de la Fntna Alb
Sunt extrem de utile i edificatoare att
prefeele de la volumul al IV-lea, Masacrele
sngeroase de la Lunca din iarna anului 1941
de Petru Grior (IV- 9-15), i Cartea durerii,
semnat de toi autorii (IV, 17-47), ct i cele
din volumul V, Masacrul sngeros de la Fntna Alb (cu inspirate subtitluri, precum: Cu sufletele pline de credin i cu chipul Mntuitorului pe crucile sfinte, mulimea a pornit la drum;
2016
23
Golgota Bucovinei
Mult rvnita libertate se afla n ara din zare;
n Poiana Varniei a lcrimat Mntuitorul, rstignit pe cruce; n ziua de 1 aprilie au sngerat
cerul i pmntul, s-a ngrozit Valea Siretului)
de acelai Petru Grior (V, 16-69) i, din nou
prefaa cu titlul repetat Cartea durerii.
Dac n prefeele lui Petru Grior sunt evocate episoade zguduitoare din mcelul de la
cele dou puncte de frontier i teroarea slbatic dezlnuit mpotriva populaiei majoritar
romne din teritoriul subjugat de ornduirea
bolevico-stalinist, n prefeele din partea autorilor este invocat iniiativa de a efectua cercetri i de a alctui aceast extins Carte a durerii, demarat ca urmare a scrisorii unui cetean,
Ioan Popoiu, din Siret (judeul Suceava), dornic
s afle veti despre destinul unor persoane apropiate, disprute n spaiul sovietic. Dup reproducerea scrisorii lui I. Popoiu (din 2011), secondat de rspunsul prompt al cercettorilor care
au clarificat situaia lui Racu Toader, unchiul
solicitantului, condamnat la 5 ani de detenie
pentru trecerea ilegal a frontierei, din Fundu
Herei (regatul Romniei) n Hera ocupat de
sovietici, cu scopul de a-i recupera nite cojoace date la cusut la un cojocar evreu, este investigat i destinul altei persoane, menionate
tangenial n scrisoare. Popescu Gheorghe, arestat la 10 iunie 1941, ca element social-primejdios i deportat n Siberia, unde a decedat n
lagrul de la Tiumen, n aprilie 1942.
Tot n prefeele autorilor volumelor este publicat scrisoarea-solicitare a preedintei Societii
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, Carmen Andronachi-Nenati, precum i rspunsul Procuraturii regiunii Cernui din care se
pot afla, printre altele, date noi despre bunicul i
unchiul petentei, Ioan Nenati i Corneliu Nenati,
ambii arestai n ziua de 23 iunie 1941, pui sub
acuzare pe 28 iunie 1941, pe baza articolelor 20
i 54-58 din Codul Penal al URSS, la sfritul lunii iunie transferai din nchisoarea cernuean
n interiorul Ucrainei, unde dispar fr urm; vor
fi reabilitai, conform Legii Ucrainei din 17 iunie
1991 privind reabilitarea victimelor represaliilor
politice din Ucraina .
n bun parte, textele prefeelor din partea
autorilor, din cele dou volume, sunt identice
(vezi paginile 14-47 din volumul al IV-lea i
paginile 16-45 i 59-63 din volumul al V-lea),
explicabil prin aceea c respectivele tomuri au
24
Golgota Bucovinei
aprut n ani diferii, iar tirajul de numai 100
exemplare e unul confidenial, insuficient chiar
i pentru drepturile de autor i pentru cercettorii i colaboratorii Centrului cernuean; n
consecin, repetiia paginilor menionate este
ntrutotul justificat.
Prefeele conin evaluri de valoare ale volumelor aprute pn n prezent, ncepnd cu primul, din 2013 (fragmente din lurile de cuvnt
de la lansrile de carte de la Cernui, Suceava
i Rdui, din recenziile publicate n ziare i
reviste, precum Crai nou, Monitorul de Suceava, Libertatea cuvntului, Zorile Bucovinei, Mesager bucovinean .a.), precum i
statistici generalizatoare, pentru toate numele
din fiecare tom n parte, referiri la locurile de
natere ale martirilor, la etnie, vrst, profesiune (majoritatea covritoare constituind-o
ranii), studii, motive invocate pentru osndirea la ani grei de detenie n groaznicul GULAG
sovietic, liste cu persoane mpucate la punctele
de frontier sau n temnie bolevice. Am fost
onorat cu citri extinse din recenzia la primele
trei volume, recenzie aprut n numerele 3 i 4
pe anul 2015, ale revistei la care dau la iveal i
prezentele pagini; autorii au luat n considerare
multe din observaiile fcute, opernd corijrile
de rigoare, ndeosebi, la greelile de tehnoredactare, erori strecurate, din pcate, chiar i n
textul meu (Sanct-Petersburg / Sankt-Petersburg, Primului volum / Primul volum, Sighetul
Marmaiei / Sighetu Marmaiei, ct mai nefericite / ct mai izolate, hotrri [] de reabilitate / hotrri [] de reabilitare, consonane cu
spiritul / consonante cu spiritul, stabilii [] n
secolului XX / stabilii [] n secolul XX).
Ambele volume au, la final, cte o
substanial iconografie, axat pe importante
momente comemorative n cinstea victimelor
groaznicului dezm inuman dezlnuit de promotorii unei ideologii aberante, total distructive. Tomul al IV-lea, alctuit, n principal,
din microbiografiile celor 346 de martiri (343
romni i 3 ucraineni) mai cuprinde, la sfrit,
cte o propoziie din recenziile semnate de D.T.
n Crai nou din 14 martie 2014, de Tiberiu Cosovan n Monitorul de Suceava din 15 martie
2014, precum i un fragment de circa o pagin
din recenzia profesorului Gh. Giurc, publicat
n acelai cotidian sucevean Crai nou din 14
aprilie 2014.
2016
2016
25
Golgota Bucovinei
Golgota Bucovinei
Aurora BUDNIC
26
2016
fel de pne neagr, nici nu tiu din ci era ea facut, i cntarit cu gramul ca nu cumva s treac mai mult. i nc, acea pne ne-o da pe cartel. De-ai pierdut cartela, poi s lucrezi ct vrei,
nu-i d nimeni absolut nimic. i acea nfur de
pne, c altcumva eu nu pot s-o numesc, ne-o
nut pn pn m vedei i n ziua de azi.
Plngm, mam-s flmnd. Plng i fratele.
Fratele nici nu grai.
Da mama, cnd ni culcam, ne acopere cu o
basma, pe mine i pe dnsa, pe cap i ma nvaa
s zc Tat nostru. mi spun s-l zc, da s-l
zc n gnd, s nu m aud nimeni. Di ci, mam,
s nu m aud nimeni? Dac cineva te-a auz
i te-a pr c zci Tatnostru, nu primesc
bucaca de pne, macar c lucrez.
La Lunca o fost tradare. i acol, la noi, mcar c ti eram romni i ti suferm, tot de
tradatori ne ferm. Zcm Tat nostru, mai uitam, mai mi-aducem aminte, iar zcem, mamu,
tt zua tare-s flamnd. F-i cruce cu limba,
s nu-i faci cruce cu mna, s nu ti vad nime
c-i faci cruce cu mna, f cruce numai cu limba. Apu ct, mamu, s fac? Atta pn-i adormi.
i atta mi fceam cruce cu limba pn adormem. Adorm i fratele. Dormm ct dormm
i ne sculam napoi iar la plns.
i n luna siptembrie o murit bunica. Cum s
va lamuresc amu ci durere o avut mama, nu mai
spun de mine, c, cum n-ar hi, cum era, dar s
duce n padure i ne lasa cu bunica, ti c bunica are grij de noi. Da amu, dac o murit bunica,
o noapte mama o dormit lng dnsa, a moart cum era, i a doua z o lasat-o n barac i
s-o dus. Da mur zlnic, n fiecare z, cte 3-4,
poate i 5 persoane. Ti muru de foami i de
seti, c ap nu avem din alt parte, numai din
mlatin, era ae de ntr-atta de clocit ae
de Un miros ru av, da setea era mai mari
i bem de-aceea ap clocit, cum ne-o salvat
Dumneazu, numai el tie.
Acolo, din luna siptembrie s ncep gata
iarna. Mama o taiet mnicile de la cojocul bunicii i le-o tras pe picioare ca s s poat duce
n pdure. Omt mare, ger. Acolo geru-i tare,
tare cumplit. Copiii care erau mai mariori, de
14-15 ani, poate i de 10, se ducu i ei n padure i ardu cracii aceia, ce se curau brazii,
da noi care eram mai mici, de foame im afar
zgribuli. i am vazut c undeva s fac mncare, pentru aceia de pe loc, nu pentru noi, i
2016
27
Golgota Bucovinei
28
2016
Sergiu BARBUA
u putem s tim ct de exacte sunt datele statistice publicate n documentarul tiinific Reabilitai de istorie. Regiunea Cernui (vol.II), dar chiar i n condiiile
unor mari aproximri, numrul deportailor din
localitile actualului raion Noua Suli, specificat aici, este impresionant: 1961 persoane. Dintre acestea, mai mult de dou treimi (1352persoane) au fost romni (moldoveni).
Istoria i-a reabilitat, dar comarul amintirilor
trite i-a urmrit pn la moarte. Unii au murit
n strintate, n condiii tragice, alii, care
au supravieuit, au fost silii s se stabileasc
pentru totdeauna n Siberia, pentru c aveau
interdicie de ntoarcere la batin. Iar cei ce
se ntorceau nu-i mai gseau casele libere. n
ele locuiau ali oameni. Pentru a le redobndi,
trebuiau s fie rscumprate de la primrie.
Din mrturiile celor ce au fost ridicai i
au supravieuit comarului deportrii, din
amintirile celor ce s-au ntors, ntr-un trziu,
acas i mai sunt astzi n via, ncercm s
reconstituim filmul evenimentelor, spre a-l lsa
ca document generaiilor ce vor urma.
n perioada anilor 40 i 50 ai secolului
trecut, peste 80 de persoane din satul Costiceni
au fost osndite la surghiun sau la moarte.
Deomid Sauca, fost profesor, i amintete cu
groaz despre acele vremuri: n primii ani de
dup rzboi, n satele noastre nu exista nicio
lege, nicio dreptate. Puteai fi luat, nctuat
i dus unde nu te mai putea gsi nimeni, aa
cum s-a ntmplat cu un fost coleg de breasl,
nvtorul Vasile agan. Pe la ora unu de
noapte, i-au btut la u i l-au luat... Avea n jur
de 25 de ani i era necstorit. Lumea spunea s
ar fi fost dus n pdure i mpucat. Dar pentru
ce ilegaliti, nu tie nimeni. Nici pn azi nu
se cunoate nimic despre moartea lui. Dac l-au
2016
29
30
2016
2016
31
Interviu
Interviu
Florica HOSTIUC
32
2016
2016
33
Interviu
34
Interviu
- Iarna a fost mai greu, iar vara, dup seceri,
mergeam pe mirite i strngeam spice. Le frecam n palm i aa mncam grul, nefiert, nemcinat, necompt
- Dar unde locuiai?
- n grajdul acela prsit, fr ui, fr
fereti, toat vara. Ne nghesuiam noaptea, cnd
dormeam, s ne mai nclzim unul de la altul,
c n Siberia vara nopile snt destul de reci
Miliia roat ne paz Da pe copchii, nu pr.
i-apu noi iem din padure i mblam pe cmp
i strngm ce gsm, barabule uscat, schice
Bunica fac din ele un fel de baland,
- n ce condiii v-ai ntors prima dat din
Siberia?
- Am venit fr paaport. N-o vrut s ne deie
acolo paaport. La raion ne-o spus c amui slobod, razboiu s-o gatit, n-avem nevoie de
paaport. Ae le-o spus mamelor noastre, c
amu-i liber, nimeni nu v-a zice nimica. Noi am
crezut i am pornit la drum. Era iarna. in minte
c am ieit ultima dat din cas nu pe u, da pe
fereast.
- Aveai acolo cas?
- Tiam ntr-o cas lung, vreo cinci-ase
familii, i toi ne mpcam bine, aveam un singur parhal unul i fcea o r de mncare,
dup care venea altul la rnd i tot aa ne rnduiam n bun nelegere
- Erai toi din Mahala?
- Eram toi ai notri: unii din Mahala, alii
din Coteni, vreo civa din Buda
- Adic din aceeai comun
- Dar pn a ne duce n casa aceea, am trit ntr-un grajd prsit, n padure Acolo ne-o
dus prima dat, cnd am ajuns n Siberia. De
acolo pn n sat era o deprtare de trei kilometri. Ne-o dus cu maina, ne-o dat jos i ne-o lasat
s ne descurcm care i cum poate. Ap nu era.
Numai cnd ploua aveam ap. Mncare nu ne
da. Da ne pzea s nu fugim. Alii mai aveau o
r de fin luat de acas. Noi aveam numai
patru ruble i cteva bulendre cu noi. Ne ostoiam foamea cu cuperci pe care le strngeam din
pdure. Am avut bunic i acolo a rmas.
- V-ai ntors acas fr bunic i fr
friorul nscut n Siberia... Ai ptimit i n Siberia, dar i la ntoarcerea acas
- Cnd ne-am ntors, ntiai dat, din Siberia, n iarna lui 45 spre 46, dup ce s-o gatit
razboiu, am gast o poart re, da casa era nc
2016
2016
35
75 de ani de la deportri
75 de ani de la deportri
Liviu G. STAN
Fetia Margareta
i comarul siberian
ntr-unul din celebrele sale Dialoguri, autorul capodoperei Despre eroi i morminte, Ernesto Sabato, face o disecie ampl ideii de progres. Sabato spune c veacurile nu se
termin n acelai timp pentru toi. O replic ce
arunc n aer, dintr-o singur detuntur, tot sistemul pervers de vedenii stngiste polarizat n
jurul acestui cuvnt-camuflaj n numele cruia
s-au comis attea crime mpotriva umanitii.
Cuvintele lui Sabato mi-au revenit n minte
cnd am deschis volumul Lupii. Amintiri din Siberia, memoriile crunte ale doamnei Margareta
Spnu-Cemrtan, supravieuitoare a deportrilor sovietice din Basarabia n fundul Siberiei,
valul doi, 1949, alturi de bunica Sofia, tatl i
fratele Emil.
Avea doar apte ani la momentul deportrii,
o mn de om smuls de soldaii unui sistem al
ororii care, aa cum zicea cel mai zelos dintre
Molohii si paternali, Iosif Vissarionovici Stalin, vedea n masacru o simpl numrtoare
statistic.
Deci,pentru un om trecut prin monstruozitatea unei asemenea operaii de dezrdcinare,
precum deportarea, cnd se va sfrit vreodat
veacul acestui comar?
La lansarea Lupilor de la Bucureti, la
Clubul ranului, organizat recent de Institutul Fraii Golescu, doamna Cemrtan, cu glas
tremurat i cu ochii n lacrimi, a spus c, abia
acum, la btrnee, i triete copilria. Ceea
ce, generic, a purtat numele de copilrie n viaa
ei, a fost, n laturile sale curente, doar o cutie
a morii. i este uimitor, vznd-o pe doamna
Cemrtan, cum un trup att de plpnd a putut
s supravieuiasc privrii morbide de hran i
gerului necrutor.
Iat cutia morii. Deschidem morii i ajungem n inima ngheat a Siberiei, n regiunea
36
2016
asediul din Sarajevo. Sala s-a dovedit nencptoare. Previzibil? Previzibil, dac inem cont de
un detaliu: faptul c tragedia bosniac a intrat
ntr-un capital simbolic al cinematografului de
art european, cu sute de filme care au abordat
mainria infernal a celui mai mare asediu din
istoria modern. n timp ce, iat, la polul opus,
o tem precum cea a deportrilor sovietice din
Basarabia sau din Bucovina de Nord este, la
ora actual, inexistent pe lista regizorilor de
pe ambele maluri ale Prutului. N-a vrea s folosesc cuvntul indiferen, e prea dur i poate
c nu reflect realitatea, dar este deprimant deertul cinematografic din aceast zon tematic.
Poate c totul, pn la urm, se rezum doar la
un blocaj infrastructural, la dezinteresul finanatorilor, la fondurile care sunt mereu de negsit pentru necesitile tehnice ale unui film de
asemenea proporii. Dei s-au vzut i minuni
regizorale pe mruni n istoria filmului, nu puine la numr. Este, n primul rnd, o chestiune
de imoralitate fa de chinul acestor oameni, ca
mrturiile lor s rmn izolate n tirajele (scoase de cele mai multe ori din propriul buzunar)
minuscule i neglijente ale unor edituri obscure,
neprofesioniste sau n nregistrri video care se
pierd n jungla YouTube-ului.
Datorm doamnei Cemrtan aducerea n
actualitate a ceva ce va ine mereu de structura actualitii, pentru c deportarea rmne una
dintre cele mai eficiente metode de fracturare
identitar a unei naiuni. Aa ceva nu expir
2016
37
38
mai deschide clasa I cu limba romn de predare. Cnd clasa urmtoare (clasa a doua) va
ajunge clas absolvent, ciclul se nchide i
orice urm de nvmnt romnesc dispare din
coala respectiv. Dac totul decurge aa cum
doresc prinii, ntr-un interval de numai 1015 ani, clasele romne vor rmne fr elevi i,
depind faza de coal mixt, instituia va deveni totalmente coal ucrainean.
Crearea de coli mixte prin desfiinarea
colilor romneti nu e dect o prim etap pe
calea deznaionalizrii definitive a acestor coli.
n decurs de 14 ani, numrul colilor romnoucrainene a crescut de la 9 (n 2001/2002), la
18 (2016). n realitate, ns, numrul colilor
romneti devenite mixte n aceast perioad
este mai mare, cci ar trebui s lum n calcul i faptul c o parte din fostele coli mixte
ntre timp au devenit ucrainene. n 2001, sistemul nvmntului n limba romn cuprindea 92 de coli din regiune (83 romneti i 9
mixte). n 2016 el cuprinde doar 81 de coli (63
romneti i 18 mixte). Deci numrul de coli
mixte s-a dublat (s-a mrit cu 9), dar numrul
colilor romneti s-a micorat cu 20.
Raionul Noua Suli:
inta politicii de transformare a colilor
romneti n coli ucrainene
Cea mai grav situaie se afl n raionul
Noua Suli, unde o bun parte din romni sunt
trecui n acte moldoveni. n acest raion din nordul Basarabiei, mai mult de jumtate din colile
romneti sunt deja mixte. Prima coal mixt
a luat fiin la Mmliga. n 1996, coala romneasc din acest sat devenea romno-ruso-ucrainean, iar din 2002 romno-ucrainean. n prezent la aceast coal exist 13
2016
Anul deschiderii
primei clase
ucrainene
2009
2014
2002
Trsui
Drania
Rachitna
Boiangimnaziu
Costiceni
Boian CG
Marine
Vancicui
Forosna
Noua Suli-liceu
Mmliga
2007
2012
2014
2014
2008
2003
2006
2006
2008
2001
1996
2015
2015
?
17 coli
Total
clase
n limba ucrainean
elevi
clase
Raionul Hliboca
12
191
1
10
89
2
17
162
6
Raionul Noua Suli
18
346
1
13
183
2
15
281
2
13
182
2
16
201
4
24
381
10
19
220
9
19
231
10
8
57
5
20
227
11
22
362
13
Raionul Storojine
12
181
1
11
117
1
24
423
18
Total coli mixte romno-ucrainene
273
3.834
98
elevi
n romn
clase
elevi
% elevi
8
23
43
11
8
11
183
66
119
95,8
74,2
73,5
9
19
34
23
48
162
120
147
37
150
275
17
11
13
11
12
14
10
9
3
9
9
337
164
247
159
153
219
100
84
20
77
87
97,4
89,6
87,9
87,4
76,1
57,5
45,4
36,4
35,1
33,9
24,0
15
19
364
11
10
6
166
98
59
91,7
83,8
13,9
1.496
175
2.338
61,0
Sursa: datele privind numrul de clase ucrainene, numrul de elevi n aceste clase i anul deschiderii primei clase ucrainene sunt preluate din scrisorile de rspuns ale administraiilor raionale Hliboca i Noua Suli la cererile formulate de Centrul Cultural Romn Eudoxiu Hurmuzachi din Cernui
prin Departamentul coli (inspector colar Arcadie Moisei), datele privind colile mixte din Ptrui de Sus i Ciudei provin din surse locale, iar datele
privind numrul de clase i de elevi sunt preluate din https://cv.isuo.org/authorities/schools-list/id/248; https://cv.isuo.org/authorities/schools-list/id/243;
https://cv.isuo.org/authorities/schools-list/id/246.
2016
39
40
apropiere, despre care am vorbit mai sus. n prezent, la coala din Trsui exist doar o singur clas ucrainean, cu 9 elevi. Fiind deschis
n 2007, aceast clas a avansat de una singur,
ajungnd pn la clasa a noua, n 2016. Dup ce
elevii din aceast unic clas vor primi atestat
de studii medii, coala din Trsui are toate
ansele s-i schimbe statutul de coal mixt i
s redevin coal cu limba romn de instruire, dac nu vor aprea noi cereri ale prinilor
de deschidere a unei clase paralele ucrainene.
Menionm c la coala din Trsui nva cu
126 de elevi mai mult dect la coala din satul
vecin Marini (cu un numr aproape identic
de locuitori). Pstrarea nvmntului n limba
matern a fost un factor de consolidare a colii.
Peste nc un an, n 2008, devin mixte colile
romneti din Costiceni i Forosna. n coala
cu 8 clase din Forosna nva doar 57 de elevi,
dintre care 37 elevi n clase ucrainene i doar
20 de elevi n clase romneti. Din cauza numrului mic de elevi, exist pericolul ca n acest
sat, n genere s fie nchis coala. E i acesta
un exemplu care ne demonstreaz convingtor
c deschiderea de clase ucrainene nu salveaz
coala de la declin i degradare.
Mai puin dramatic e destinul colii din Costiceni, unde ntr-un interval de 8 ani, adic din
2008 pn n 2015, autoritile nu au reuit s
deschid dect 4 clase ucrainene, frecventate n
prezent de 48 de elevi. Din totalul de 201 elevi ai
colii din Costiceni, 153 (76%) nva n romn.
n 2012, a devenit mixt i coala din satul
vecin Drania, dar i aici, timp de 4 ani nu s-au
descis dect 2 clase ucrainene, cu 19 elevi. La
coala din Drania nva 183 de elevi, dintre
care 164 elevi (89,6%) sunt instruii n limba romn. Urmrind evoluia fenomenului colilor
mixte din raion, putem s tragem concluzia c,
n condiiile n care autoritile vor nceta s
mai exercite presiuni asupra conducerii colilor
din cele dou sate pentru deschiderea altor clase ucrainene i dac prinii vor contientiza c
prin nscrierea copiilor n asemenea clase i
traumeaz intelectual odraslele, i c este imposibil ca acestea s devin performante ntro limb pe care nu o posed n toate aceste
condiii exist anse reale ca nvmntul n
limba romn din aceste coli s poat fi salvat.
n 2014, a nceput nstrinarea colii
romneti din Rachitna. n decurs de doi ani,
2016
2016
41
42
Romni/
Moldoveni, anul
1989,
%
Hera
62,5 / 5,5
Cupca
Privorochia
Bahrineti
Tereblecea
97,1 / 0,6
4,4 / 89,7
96,7 / 0,9
78,5 / 1,3
Trsui
Drania1
Rachitna
Costiceni2
Boian
Marine
Vancicui3
Forosna
Mmliga4
Noua Suli
0,4 / 95,6
0,1 / 96,5
0,1 / 97,8
0,1 / 97,6
0.9 / 87,6
0,7 / 91,1
0,6 / 86,4
0,1 / 91,7
0,5 / 89,0
1,5 / 39,0
Crasna
Ptrui de Jos5
Ciudei6
Ptrui de Sus
90,2 / 1,0
86,5 / 1,3
78,7 / 1,6
88,5 / 1,4
Lb. romn/
Lb.moldoveneasc,
anul 2001, %
Total
elevi
Raionul Hera
68,1 / 2,7
399
Raionul Hliboca
96,9 / 0,4
347
11,9 / 78,3
89
96,3 / 0,1
162
80,7 / 0,6
289
Raionul Noua Suli
2,8 / 94,6
346
0,1 / 96,5
183
1,7 / 95,1
281
0,8 / 96,1
201
63,5 / 28,7
563
0,5 / 93,2
220
5,3 / 83,6
231
0,3 / 92,0
57
6,4 / 83,4
362
1,3 / 33,3
1095
Raionul Storojine
92,3 / 0,4
1447
89,8 / 0,4
514
80,0 / 0,2
950
94,7 / 0,2
604
Limba de colarizare
romn
ucrainean
total
total,
total
total,
elevi
%
elevi
%
134
33,6
265
66,4
339
66
119
130
97,7
74,2
73,5
45,0
8
23
43
159
2,3
25,8
26,5
55,0
337
164
247
153
378
100
84
20
87
77
97,4
89,6
87,9
76,1
67,1
45,5
36,4
35,1
24,0
7,0
9
19
34
48
185
120
147
37
275
1018
2,6
10,4
12,1
23,9
32,9
54,5
63,6
64,9
76,0
93,0
1059
363
410
225
73,2
70,6
43,2
37,3
388
151
540
379
26,8
29,4
56,8
62,7
Sursa: datele privind numrul de elevi din clase ucrainene sunt preluate din scrisorile de rspuns ale administraiilor raionale la cererile formulate de Departamentul coli (inspector colar Arcadie Moisei) al Centrului Cultural Romn Eudoxiu Hurmuzachi din Cernui; datele privind
colile mixte din Ptrui de Sus i Ciudei provin din surse locale; datele privind numrul total de clase i elevi sunt preluate din https://cv.isuo.org/
authorities/schools-list/id/248; https://cv.isuo.org/authorities/schools-list/id/243; https://cv.isuo.org/authorities/schools-list/id/246.
1
Drania i Negrini; 2Costiceni, Dumeni i Novoivancui; 3Vancicui i Vancine; 4Mmliga i Couleni; 5Ptrui de Jos i Aria; 6Ciudei i
Crsnioara Nou.
2016
43
44
2016
raionul Hliboca. Printre ele se evideniaz comunele Corceti i Tureatca, n care, conform
recensmntului din 1989, peste 90% din locuitori s-au declarat romni. Lucrul acesta nu au
mpiedicat autoritile sovietice s ucrainizeze
colile n cele dou localiti. Din cauza lipsei
nvmntului n limba romn, n 2001 n
aceste sate s-a nregistrat un numr mare de persoane, care considerau ucraineana drept limb
matern (vezi tabelul de mai jos).
n colile ucrainene din aceste dou sate
nva i muli copii romni din satele vecine.
La coala din Corceti nva zeci de copii din
Cupca, iar la coala din Tureatca vin copii din
Puieni sau Sinui. Dei n 2001, n satul Tureatca, mpreun cu Puieni, locuiau 2.374 persoane,
la coala din sat nva 406 elevi. Aici, la 1.000
locuitori revin 171 elevi, ceea ce este foarte
mult. Acest indicator este mult mai mic n satele din vecintate. n Sinui, la 1.000 locuitori
revin 96 elevi, n Poieni, 104 elevi, n Culiceni,
107 elevi. Satul Tureatca, cu 1.908 locuitori n
2001, are cca. 230 elevi la coala din sat, restul
elevilor (cca. 170) sunt copii din satele vecine
romneti Puieni, Poieni, Sinui, Culiceni.
n 1989, la Molodia, Valea Cosminului
i Corovia, sate nvecinate cu capitala Bucovinei, mai mult de jumtate din locuitori
erau romni (moldoveni). La nceputul anilor
90 ai sec. XX, n colile ucrainene din aceste
sate, la insistenele i cu sprijinul ONG-urilor
romnetri din regiune, s-au deschis clase paralele romneti. La Molodia numrul elevilor
din clasa romneasc era destul de mare. ns
cu timpul, numrul elevilor din aceste clase
s-a diminuat treptat. n final, aceste clase au
fost desfiinate. n 2001, n aceste sate ponderea populaiei ucrainene a crescut, iar n Corovia i Valea Cosminului, ucrainenii au devenit
chiar majoritari. n perioada 1989-2001 numrul populaiei romneti a sczut puternic i n
alte sate din regiune, cu populaie mixt. Spre
exemplu, n raionul Hliboca, numrul romnilor a sczut semnificativ n satele Volcineii
Vechi, Strcea, Ceahor, Petriceanca, Presecreni, Grbui, Camenca, Slobozia, n centrul
raional Hliboca (vezi tabelul de mai sus).
Conform recensmntiului din 1989, satul
Cotileu, raionul Noua Suli, avea 2.789 locuitori (52% moldoveni i 47% ucraineni). Dar
2016
45
Total
locuitori
Hliboca
Corceti
Tureatca
Presecreni
Molodia
Valea Cosminului
Corovia
Petriceanca
Volcineii Vechi
Strcea
Slobozia
Ceahor
Grbui
Camenca
Treni
9.352
1.538
1.748
351
3.741
1.655
2.643
763
1.972
1.156
480
3.840
933
5.688
914
Stroieti
Cotileu
1.565
2.789
Storojine
Aria
Crsnioara Veche
Broscuii Vechi
Davideni
Zrub Comareti
Panca
Banila pe Siret
Broscuii Noi
14.033
824
690
2.816
2.894
1.284
2.361
3.711
1.438
Colencui
icui
Vahnovi
Lipoveni
5354
1292
289
160
Sursa: pentru 1989 - Constantin Ungureanu, Populaia localitilor din partea romnofon a regiunii Cernui n 1930 i 1989, n ara Fagilor,
an XX, CernuiTrgu-Mure, 2011, p.57-59; pentru 2001 http://2001.ukrcensus.gov.ua/results/nationality_population/?box=5.8W
coala, care s-ar cuveni s fie mixt, a fost ucrainizat nc n perioada sovietic. Limba romn nu exist n programa colar nici mcar ca
obiect de stiudiu. n consecin, la recensmntul din 2001, din 2.991 de locuitori ai satului,
83,2% au recunoscut ucraineana i doar 15,9%,
moldoveneasca drept limb matern. n prezent, la coala ucrainean din Cotileu exist 18
clase cu 316 elevi, dintre care cel puin 20 elevi
vin aici din satul vecin romnesc Cerlena.
Satul Stroieti este unicul sat romnesc din
46
raionul Noua Suli n care coala este ucrainean sut la sut. Conform recensmntului
din 2001, n satul Stroieti au fost nregistrai
1.546 locuitori, dintre care 94,8% moldoveni
i doar 4,1% ucraineni. Atunci de ce coala este
pur ucrainean? Rspunsul oficial este urmtorul: Pentru c aa au dorit prinii. Cum de
au putut s doreasc aa ceva prinii? Au dorit
pentru c terminnd coal ucrainean, copiii lor vor avea perspective mai mari n via.
coala din Stroieti nu este mare. Ea are doar 9
2016
ctunul Liscui (cu 270 elevi) i alta ucrainean n Broscuii Noi-centru, cu doar 41 elevi. n
total, n 1913, n Broscuii Vechi i Broscuii
Noi existau 4 coli cu 722 elevi, dintre care 681
nvau n limba romn. Dup mai bine de 100
de ani, n anul colar 2015/2016, n Broscuii
Vechi i Broscuii Noi funcioneaz tot 4 coli,
dar toate ucrainene, i numai cu 310 elevi (vezi
tabelul cu colile din raionul Storojine). Dei
n 1989 romnii din Broscuii Vechi reprezentau 48,3%, iar cei din Broscuii Noi, 14% din
numrul locuitorilor, colile de aici demult nu
mai au clase romneti, ele fiind ucrainizate n
zorii puterii sovietice n Bucovina nordic. Prin
coal, procesul de ucrainizare a avansat n ritm
rapid. n 2001, doar 15,5% din locuitorii satului
Broscuii Vechi mai recunoteau romna drept
limb matern (vezi tabelul de mai sus).
Banila Moldoveneasc i Davideni sunt
alte dou sate din raionul Storojine cu populaie
mixt. Aici, n perioada austriac au existat,
n afar de coli ucrainene, i coli romneti.
Acum, toate colile din aceste dou sate sunt
ucrainene. n 1913, n Banila Moldoveneasc
funcionau 10 coli primare sau secii colare,
dintre care 4 erau ucrainene, 3 romneti, 2
poloneze i 1 german. Romnii aveau atunci
secii romneti la coala din centru (4 clase cu
141 elevi) i la colile din ctunele Coeliuca (2
clase cu 92 elevi) i Poieni (2 clase cu 93 elevi).
Tot atunci, n satul vecin Davideni existau 3
coli primare romneti: una n centrul satului
(de 4 clase, cu 192 elevi), celelalte dou, n ctunele Bahna (o clas cu 62 elevi) i Runc (o
clas cu 63 elevi)4. n prezent, cele dou coli
ucrainene din Davideni sunt frecventate de
589 elevi (la 1.000 locuitori 189 elevi!). Spre
comparaie, prezentm situaia din satul vecin
Cire. La coala romneasc de aici nva doar
102 elevi (la 1.000 locuitori 74 elevi!) (vezi tabelul cu situaia colar din raionul Storojine).
Ce nseamn asta? Asta nseamn c cel puin
jumtate din copiii din Cire fac naveta la Davideni, unde nva la coli ucrainene. Deducem
de aici c ucrainizarea colii din Cire este doar
o chestie de timp.
n perioada austriac, coli primare
romneti, oficiale sau particulare, au existat i
n alte sate cu populaie mixt din actualul raion
Storojine: Comareti, Costeti, Cuciurul Mare,
Mihalcea, Panca. n 1913, n Cuciurul Mare
2016
47
48
2016