SZERZDSAHBORBEFEJEZSRLSABKE HELYRELLTSRL VIETNAMBAN

1973. janur 24.

A Vietnamrl szl prizsikonf
e
r
e
nc
i

nr

s
z
t
ve
vf
e
l
e
k,
Azzal a cllal, hogy vget vessenek a hbornak s helyrelltsk a bkt Vietnamba, a
vietnamin
pa
l
a
pve
t
ne
mz
e
t
ij
og
a
i
r
avalamint a dl-vietnami np nrendelkezsi jogra
tekintettel, s hogy hozzjruljanak az zsiai s a vilgbke megszilrdtshoz,
Me
g
l
l
a
podt
a
kakve
t
ke
z
i
nt

z
ke
d
s
e
kbe
n,va
l
a
mi
ntv
l
l
a
l
t

ka
z
okt
i
s
z
t
e
l
e
t
be
nt
a
r
t

t
s
vgrehajtst:
I. fejezet
A vi
e
t
namin
pal
apve
t
ne
mz
e
t
ij
ogai
1. cikk
Az Egyeslt llamok s a tbbi orszg tiszteletben tartja Vietnam fggetlensgt,
szuverenitst, egysgt s terleti srthetetlensgt, ahogyan azt az 1954-es Genfi
Egyezmnyek Vietnamrl szl rendelkezseiben elismerik.
II. fejezet
Az ellensgeskedsek megszntetse a csapatok kivonsa
2. cikk
Dl-Viet
na
mba
nat
z
s
z

ne
t1973.j
a
nu
r27-n, 24 rakor (GMT) lp letbe.
Ugyanebben az rban, az Egyeslt llamok lelltja minden, a Vietnami Demokratikus
Kztrsasg (VDK) terlete ellen folytatott fldi, lgi s vzi katonai tevkenysgt, akrhol
helyezkedjenek is el az azokat vgrehajt csapatok, s vget vet a VDK felsgvizeinek,
rveinek, k
i
kt
i
ne
k
sv
z
it
j
a
i
na
k elaknstst. Amint az Egyezmny letbe lp, az
Egyeslt llamok eltvoltja, vglegesen hatstalantja vagy megsemmisti minden aknjt,
amelyeket szak-Vietnam felsgvizeibe, rveibe, ki
kt
ibe s vzi tjaira teleptett.
A jelen cikkben emltett ellensgeskedsek teljes megszntetse tarts s korltlanul rvnyes
kell legyen.
3. cikk
A felek vllaljk a t
z
s
z

ne
tbetartst s hosszantart, stabil bke biztostst.
Amint a t
z
s
z
ne
tletbe lp:
(a) Az Egyeslt llamok, valamint a vele s a Vietnami Kztrsasggal szvetsges

l
l
a
moke
r
ia
za
dot
the
l
y
e
nke
l
l
,hogyma
r
a
dj
a
na
k,a
m
gac
s
a
pa
t
vi
s
s
z
a
von
s
r
ls
z
l
t
e
r
v
vgrehajtsa meg nem kez
ddi
k.A 16. cikkben bemutatott Ngyoldal Kzs Katonai
Bizottsgnak hatrozza meg annak krlmnyeit.
(b) A kt dl-vietnami fl f
e
gy
ve
r
e
se
r
inek helyben kell maradnia. A 17. cikkben
bemutatott Ktoldal Kzs Katonai Bizottsgnak hatrozza meg a felek
l
t
a
le
l
l
e
nrztt
terleteket s az llomsoztats krlmnyeit.
(c) A r
e
g
ul

r
i
se
r
k,b
r
me
l
yf
e
gy
ve
r
ne
mhe
zva
gyha
de
r
ne
mhe
zt
a
r
t
oz
na
ki
s
,va
l
a
mi
nta
dl-vietna
mif
e
l
e
kne
mr
e
g
ul

r
i
se
r
ibe
s
z
nt
e
t
nek minden tmad cselekmnyt egyms ellen,
s szigoran beke
l
lt
a
r
t
a
ni
ukakve
t
ke
z
f
e
l
t

t
e
l
e
ke
t
:
- tilos minden szrazfldi, lgi s vzi katonai tevkenysg;

- tilos minden ellensges tevkenysg, terrorista cselekmny s megtorls mindkt

oldalon.
4. cikk
Az Egyeslt llamok nem folytatja katonai rszvtelt s nem avatkozik bele Dl-Vietnam
belgyeibe.
5. cikk
Az Egyezmny alrstl szmtott 60 napon bell ki kell vonni Dl-Vi
e
t
na
mt
e
r
l
e
t

r
laz
Egyeslt llamok s a 3 (a). cikkben emltett orszgok katonai tancsadit s katonai
szemlyi llomnyt, belertve a ka
t
ona
ims
z
a
kiszemlyzett s a bkltetsi programban
r

s
z
t
ve
vkatonai szemlyzett, fegyvereit,l
szereit s hadianyagait
.Ugy
a
ne
z
e
nha
t

r
i
d
bell ki kell vonni az emltett orszgok pa
r
a
mi
l
i
t

r
i
ss
z
e
r
ve
z
e
t
e
khe
z
sr
e
ndr
ie
r
khz
rendelt tancsadit.
6. cikk
Az Egyeslt llamok s a 3. cikk (a). pontjban emltett orszgok katonai bzisainak
sztszerelsnek az egyezmny alrstl szmtott 60 napon bell meg kell trtnnie.
7. cikk
A t
z
s
z
ne
t
r
v
ny
e
s
s

t
l a 9. cikk (b) pontjban s a 14. cikkben lert kormny
megalakulsig t
a
r
t
i
ds
z
a
kba
na kt dl-vietnami fl nem fogadhat be csapatokat, katonai
tancsadkat s katonai szemlyi llomnyt, idertve a ms
z
a
kika
t
ona
iszemlyzetet is,
fegyvereket,l
szert s hadi anyagot.
A kt dl-vietnami fl engedlyt kap arra, hogy ptolja a t
z
s
z
ne
t
e
tkve
t
e
nmegsemmislt,
megsrlt, elhasznldott vagy kifogyott fegyvereket,l
szereket s hadianyagokat, a ptlsra
ke
r
l
kke
la
z
onoss
z

mba
n,a
z
onoss
a
j

t
os
s

g
okka
l
sj
e
l
l
e
mz
kke
l
,
ak

td
l
-vietnami fl
Kzs Katonai Bizotts
g

na
k
sa Ne
mz
e
t
kz
iFe
l
gy
e
l

sEl
l
e
nr
z
Bizottsgnak a
felgyelete alatt.
III. fejezet
Az elfogott katonai szemlyi llomny, s klfldi civilek, valamint az elfogott s fogva
tartott vietnami civil szemlyek visszatrse
8. cikk
(a) A felek elfogott katoninak, klfldi civiljeinek a visszatrsnek egyszerre s az 5.
cikkben emltett kivonulsnl nem k
s
bb kell megtrtnnie. Az Egyezmny alrsnak
napjn a feleknek teljes listt kell vltaniuk a fent emltett elfogott katonai szemlyi
llomnyrl s klfldi c
i
vi
l
e
kr
l.
(b) A feleknek segtenik kell egymst, hogy megszerezzk a szksges informcikat az
bevet
s
e
ne
l
t
ntka
t
ona
is
z
e
m
l
y
i
l
l
om
ny
r
ls klfldi c
i
vi
l
e
kr
l, valamint, hogy
meghatrozzk a halottak srjainak helyt, gondoskodjanak azokrl, azrt hogy
megknnytsk a maradvnyok exhumlst s hazaszlltst, valamint, hogy ms hasonl
eszkzket is alkalmazzanak, amik szksgesek l
e
he
t
ne
k,hogy a m
g mi
ndi
ge
l
t
nt
szemlyeket felkutassk.
(c) Az elfogott s fogva tartott vietnami civil szemlyek visszatrsnek a krdst a kt dlvietnami fl az 1954. jlius 20-n alrt Egyezmny az Ellensgeskeds
e
kMe
g
s
z
nt
e
t

r
l
Vi
e
t
na
mba
nc

mmegllapods 21. cikk (b) pontjban lertak alapjn fogja megoldani. A kt

dl-vietnami fl a nemzeti megbkls s egyetrts jegyben fog gy tenni, azrt, hogy vget
ve
s
s
e
ne
kagy
l
l
kd
s
ne
k
se
l
l
e
ns

g
e
s
ke
d
s
ne
k,va
l
a
mi
nthogy enyhtsk a szenvedst, s

hogy jraegyestsk a csaldokat. A kt dl-vietnami fl mindent t

l
et
e
l
he
t
telkvet annak
rdekben, hogy a t
z
s
z
ne
tha
t

l
y
bal

p
s

tkve
t
kilencven napon bell megoldjk ezt a
krdst.
IV. fejezet
A dl-vietnami np nrendelkezsi jognak gyakorlsa
9. cikk
Az Amerikai Egyeslt llamok s a Vietnami Demokratikus Kztrsasg kormnya vllalja,
hogy tiszteletben tartjk akve
t
ke
z
elveket, hogy a dl-vietnami np nrendelkezsi jognak
gyakorlsa rdekben:
(a) A dl-vietnami np nrendelkezsi joga szent, elidegenthetetlen s minden orszgnak
tiszteletben kell azt tartania.
(b) A dl-vietnami npnek sajt magnak kell meghatroznia Dl-Vi
e
t
na
m pol
i
t
i
ka
ij
vjt
nemzetkzi megfigyels alatt megtartott, valban szabad s demokratikus ltalnos
vlasztsokon.
(c) Klfldi orszgok ne knyszertsenek semmilyen politikai irnyzatot vagy szemlyisget a
dl-vietnami npre.
10. cikk
A kt dl-vietnami fl vllalja, hogy tiszteletben tartja a t
z
s
z
ne
t
et, fenntartja a bkt DlVietnamban, af
e
l
me
r
l
vi
t

sk
r
d
s
e
ke
tt

r
gy
a
l

s
ok t
j

nr
e
nde
z
i
, hogy kerl minden
fegyveres konfliktust.
11. cikk
A kt dl-vietnami fl at
z
s
z
ne
t
e
tkve
t
e
na
z
o
nna
l
:
- nemzeti megbklst s egyetrtst r el, megszntet mi
nde
n gy
llkdst s
ellensgeskedst, megtilt minden megtorl intzkedst s diszkrimincit azon szemlyek
vagy szervezetek ellen,me
l
y
e
ke
gy
t
t
mkdnek az egyik vagy a msik oldallal;
- biztostja az emberek demokratikus szabadsgjogait: szemlyes szabadsg,
szlsszabadsg, sajtszabadsg, gylekezsi jog, szervezkedsi jog, politikai tevkenysg
szabadsga, vallsszabadsg, mozgsszabadsg, lakhely megvlasztsnak szabadsga,
szabad munkavllals, szemlyes tulajdonhoz val jog, s szabad vllalkozsalaptshoz
val jog.
12. cikk
(
a
)Kz
ve
t
l
e
nlat
z
s
z
ne
t
e
tkve
t
e
na kt dl-vietnami fl a nemzeti megbkls s
egyetrts s a klcsns tisztelet jegyben, valamint annak szellemben, hogy nem ll
szndkukban egyms megsemmistse, megbeszlseket folytat arrl, hogy fellltanak egy
hrom egyenl r

s
z
bl ll Nemzeti Megbkls s Egyetrts Nemzeti Tancst. A
Tancsnak az egyhangsg e
l
v
nke
l
lmkdni
e
. Miutn a Nemzeti Megbkls s Egyetrts
Ne
mz
e
t
iTa
n
c
s
ame
g
ke
z
diamkdst, a kt dl-vietnami fl konzultcit folytat az
a
l
a
c
s
ony
a
bbs
z
i
nt
e
ke
ne
l
he
l
y
e
z
ke
dtancsok ltrehozsrl. A kt dl-vietnami fl alr egy
egyezmnyt Dl-Vi
e
t
na
m be
l
gy
e
i
r
l a lehe
t
l
e
gr
vi
de
bb i
dn be
l
l
,
smi
nde
nt
l
k
t
e
l
he
t
t megtesznek azrt, hogy ez a t
z
s
z
ne
t
l
e
t
bel

p
s

t
lszmtott kilencven napon
bell megvalsuljon, sszhangban a dl-vietnami np bkre, fggetlensgre s demokrcira
val trekvsvel.
(b) A Nemzeti Megbkls s Egyetrts Nemzeti Tancsnak feladata, hogy a kt dlvietnami felet segtse ezen egyezmny vgrehajtsban, a nemzeti megbklsnek s
egyetrtsnek, valamint a demokratikus szabadsgjogok biztostsnak megvalstsban. A

Nemzeti Megbkls s Egyetrts Nemzeti Tancsa szervezi meg a 9. cikk (b) pontjban
lert szabad s demokratikus ltalnos vlasztsokat, s hatrozza meg ezen ltalnos
vlasztsok eljrsmdjt s krlmnyeit. A kt dl-vietnami fl trgyalsok tjn
me
ge
gy
e
z
i
ka
z
on i
nt

z
m
ny
e
kr
l
, me
l
y
e
kne
k k
pvi
s
e
l
i
ta
z
l
t
a
l

nos v
l
a
s
z
t

s
okon
vlasztjk. A Nemzeti Megbkls s Egyetrts Nemzeti Tancsa azon helyi vlasztsok
e
l
j

s
mdj

t
skr
l
m
ny
e
i
t
,a
me
l
y
e
k
r
lak
td
l
-vietnami fl megegyezik.
13. cikk
Avi
e
t
na
mif
e
gy
ve
r
e
se
r
k Dl-Vietnamban val jelenltnek krdst a kt dl-vietnami fl a
nemzeti megb
k
l

s
se
gy
e
t

r
t

s
,a
ze
gy
e
nl
sg s a klcsns tisztelet jegyben oldja meg,
idegen beavatkozs nlkl, a hbor ut
nihe
l
y
z
e
t
ne
kme
g
f
e
l
e
l
en. A kt dl-vietnami fl

l
t
a
l me
g
b
e
s
z

l
e
nd krdsek kztt s
z
e
r
e
pe
l a ha
de
r
c
s
kke
nt

s
e
, va
l
a
mi
nt a
me
g
s
z
nt
e
t
e
nd c
s
a
pa
t
ok l
e
s
z
e
r
e
l

s
e
.A kt dl-vietnami fl a l
e
he
t
leghamarabb
megegyezik ebben.
14. cikk
Dl-Vietnam bkre s fggetlensgre irnyul klpolitikt fog folytatni. Ksz lesz arra, hogy
minden orszggal kapcsolatot ltestsen tekintet nlkl annak politikai s trsadalmi
rendszerre a klcsns fggetlensg s szuverenits tisztelete alapjn, s brmely orszgtl
elfogad gazdasgi s technikai seglyt politikai felttelek nlkl. A katonai segtsg
elfogadsrl a dl-vietnami kormny fog dnteni, ami a 9. cikk (b) pontjban lert ltalnos
vlasztsok tjn kerl hatalomra.
V. fejezet
Vietnam jraegyestse s az szak- s Dl-Vietnam kztti viszony
15. cikk
Vietnam jraegyestse fokozatosan, bks eszkzkkel, az szak- s Dl-Vietnam kztti
megbeszlsek s egyezmnyek tjn megy majd vgbe, knyszer s annexi, valamint
klfldi beavatkozs nlkl. Az jrae
gy
e
s

si
dpont
j

ba
nszak- s Dl-Vietnam llapodik
meg.
Az jraegyestsig:
(a) a 17. szlessgi krnl hzd katonai demarkcis vonal csak tmeneti s nem politikai
vagy terleti hatr, ahogy azt az 1954. vi Genfi Konferencia Zrnyilatkozatnak 6. cikke
tartalmazza.
(b) szak-s Dl-Vietnamnak tiszteletben kell tartania az ideiglenes demarkcis vonal kt
oldaln hzd demilitarizlt vezetet.
(c) szak- s Dl-Vietnam haladktalanul trgyalsokat kezd annak rdekben, hogy
kl
nbz
t
e
r
l
e
t
e
ke
n jra normlis kapcsolatokat alaktsanak ki egymssal. A
megtrgyaland krdsek kztt szerepel az ideiglenes demarkcis vona
l
onke
r
e
s
z
t
lme
n
civil forgalom krlmnyeinek kialaktsa.
(d) szak-s Dl-Vietnam nem csatlakozhat katonai szvetsghez vagy katonai blokkhoz s
nem engedhet me
g kl
f
l
die
r
kne
k, hogy azok katonai bzisokat, csapatokat, katonai
tancsadkat s katonai szemlyi llomnyt tartsanak az adott terleten, az 1954-es
Vietnamrl szl Genfi Egyezmnnyel sszhangban.

VI. fejezet
A kzskat
onaibi
z
ot
t
s
gok,aNe
mz
e
t
kz
iEl
l
e
nr
z

sFe
l
gye
l
Bi
z
ot
t
s
g,a
nemzetkzi konferencia
16. cikk
(a) A Vietnamrl szl p
r
i
z
s
ikonf
e
r
e
nc
i

nr

s
z
tve
v f
e
l
e
kne
k ksedelem nlkl
k
pvi
s
e
l
ket kell jellnik a Ngyoldal Kzs Katonai Bizottsg ltrehozsa rdekben,
ame
l
y
ne
kf
e
l
a
da
t
a
,hogye
z
e
nEgy
e
z
m
nykve
t
ke
z
r
e
nde
l
ke
z

s
e
i
ne
kv
gr
e
ha
j
t

r
ak
z
s
e
r
f
e
s
z

s
tt
e
gy
e
ne
k:
- a 2. cikk e
l
s
bekezdse a t
z
s
z

n
e
tvgrehajtsrl Dl-Vietnam minden rszben;
- a 3. cikk (a) pontjnak rendelkezsei az amerikai s az adott fejezetben emltett klfldi
or
s
z

g
okha
de
r
i
r
evona
t
koz
t
z
s
z
ne
t
r
l
;
- a 3. cikk (c) pontja at
z
s
z
ne
t
r
laD
l
-Vietnamban felek kztt;
- az 5. cikk az Egyeslt llamok s a 3. cikk (a) pontjban emltett klfldi orszgok
katonai tmaszpontjainak leszerelse;
- a 8. cikk (a) pontja a felek ltal fogva tartott katonai szemlyi llomny s a klfldi
c
i
vi
l
e
kvi
s
s
z
a
t

r
l
;
- a 8. cikk (b) pontja a felek kztti klcsns segtsgnyjtsrl, amely a harc kzben
e
l
t
nt
ne
kny
i
l
v
n
t
ot
tka
t
ona
is
z
emlyi llomnyba tartozkkal s a klfldi civilekkel
kapcsolatos informcikat rinti.
(
b)AN
gy
ol
da
l
Kz
sKa
t
ona
iBi
z
ot
t
s

gakonz
ul
t

c
i

se
gy
ha
ng
s

ge
l
v
nf
ogmkdni
.
Egy
e
t

r
t

shi

ny

ba
naNe
mz
e
t
kz
iEl
l
e
nr
z

sFe
l
gy
e
l
Bi
z
ot
t
s

g
hozf
or
dul
hatnak.
(c) A Ngyoldal Kzs Katonai Bizottsg az egye
z
m
nya
l

tkve
t
e
nk
s
e
de
l
e
m
nlkl me
g
ke
z
dimkdst, s 60 napon bell f
e
j
e
z
ibemkd
s

t
,mi
ut

naz amerikai s a
3. cikk (a) pontjban emltett klfldi orszgok csapatainak kivonsa s a felek ltal fogva
tartott katonai s
z
e
m
l
y
i
l
l
om
ny
hozt
a
r
t
oz
k
sakl
f
l
dic
i
vi
l
e
kvi
s
s
z
a
t

s
ebe
f
e
j
e
z
dt
t
.
(d) A ngy fl ksedelem nlkl megegyezik a Ngyoldal Kzs Katonai Bizottsg
s
z
e
r
ve
z
e
t
if
e
l

p
t

r
l
, munka
f
ol
y
a
ma
t
a
i
r
l
, mkd
s

ne
k e
s
z
kz
e
i
r
l
, va
l
a
mi
nt a
kiadsairl.
17. cikk
(a) A kt dl-vietnami fl ksedelem nlkl jelljn ki k
pvi
s
e
l
ke
t
, akik a Ktoldal Kzs
Katonai Bizottsgot megalaktjk, amelynek feladata, hogy biztostsa a kt dl-vietnami fl
egyttes tevkenysgt a jelen Egy
e
z
m
nykve
t
ke
z
rendelkezseinek vgrehajtsa sorn:
- a 2. cikk e
l
s
be
ke
z
d
s
e
,at
z
s
z
ne
te
g

s
zD
l
-Vi
e
t
na
mt
e
r
l
e
t

nt
r
t

nbi
z
t
os

r
l
,
miutn a Ngyoldal Kzs Katonai Bizottsg befejezte tevkenysgt;
- a 3. cikk (b) pontja a kt dl-vietnami f

lkz
t
t
it
z
s
z
ne
t
r
l
;
- a 3. cikk (c) pontja a Dl-Vi
e
t
na
mt
e
r
l
e
t

nha
r
c
ol
mi
nde
nf

lkz
t
t
it
z
s
z
ne
t
r
l
,
miutn a Ngyoldal Kzs Katonai Bizottsg befejezte tevkenysgt;
- a 7. fejezet a harcol csapatok Dl-Vietnam terletre val bevitelnek tilalmrl szl
rsze, s az emltett fejezet minden ms rendelkezse;
- a 8. fejezet (c) pontja a Dl-Vietnamban elfogott s fogva tartott vietnami civil
s
z
e
m
l
y
e
kvi
s
s
z
a
t

ne
kk
r
d
s

r
l
;
- a 13. f
e
j
e
z
e
t a ha
de
r
c
s
kke
nt

r
l
, va
l
a
mi
nt a me
g
s
z
nt
e
t
e
nd c
sapatok
l
e
s
z
e
r
e
l

r
lak
td
l
-vietnami fl tekintetben.
(b) Amennyiben nem sikerl valamely krdsben egyetrtst elrni, akkor az adott problmt
aNe
mz
e
t
kz
iEl
l
e
nr
z

sFe
l
gy
e
l
bi
z
ot
t
s

ge
l
ke
l
lt
e
r
j
e
s
z
t
e
ni
.
(c) Az egyezmny a
l

tkve
t
e
n, a Ktoldal Kzs Katonai Bizottsg ksedelem nlkl
megegyezik a t
z
s
z
ne
tvgrehajtsra s a dl-vietnami bke fenntartsra irnyul
i
nt

z
ke
d
s
e
k
be
n
ss
z
e
r
ve
z

s
t
r
i
nt
k
r
d
s
e
kbe
n.

18. cikk
(
a
)Aze
gy
e
z
m
nya
l

tkve
t
e
nha
l
a
d
kt
a
l
a
null

t
r
eke
ll hozni egy Nemzetkzi Irnyt

sFe
l
gy
e
l
Bizottsgot.
(b) Amg a 19. cikkben emltett Nemzetkzi Konferencia nem hoz hatrozott rendelkezseket,
a Ne
mz
e
t
kz
iI
r

ny

sFe
l
gy
e
l
Bizottsg fogja tjkoztatni a ngy felet az egyezmny
kve
t
ke
z
r
e
nde
l
ke
z

s
e
iv
gr
e
ha
j
t

na
ke
l
l
e
nr
z

r
l
sf
e
l
gy
e
l
e
t

r
l
:
- a 2. cikk e
l
s
be
ke
z
d
s
e
,at
z
s
z

ne
te
g

s
zD
l
-Vi
e
t
na
mt
e
r
l
e
t

nt
r
t

nbi
z
t
os

l
;
- a 3. cikk (a) pontjnak rendelkezsei az amerikai s az adott fejezetben emltett klfldi
or
s
z

g
okha
de
r
i
r
evona
t
koz
t
z
s
z
ne
t
r
l
;
- a 3. cikk (c) pontja a Dl-Vi
e
t
na
mt
e
r
l
e
t

nha
r
c
ol
mi
nde
nf

lkz
t
t
it

z
s
z
ne
t
r
l
;
- az 5. cikk az Egyeslt llamok s a 3. cikk (a) pontjban emltett klfldi orszgok
csapatainak visszavonsa;
- a 6. cikk az Egyeslt llamok s a 3. cikk (a) pontjban emltett orszgok katonai
bz
i
s
a
i
na
ks
z

t
s
z
e
r
e
l

r
l
;
- a 8. fejezet (a) pontja a felek ltal elfogott s fogva tartott katonai szemlyi llomnyhoz
t
a
r
t
oz
k
skl
f
l
dic
i
vi
ls
z
e
m
l
y
e
kvi
s
s
z
a
t

ne
kk
r
d
s

r
l
;
A Ne
mz
e
t
k
z
iEl
l
e
nr
z

sFe
l
gy
e
l
Bi
z
ot
t
s

ge
l
l
e
nr
z
c
s
opor
t
oka
thozl

t
r
ea
nna
k
rdekben, hogy elvgezze feladatt. A ngy fl haladktalanul megegyezik ezen csoportok
e
l
he
l
y
e
z
ke
d
s

r
l
smkd
s

r
l
.Af
e
l
e
ks
e
g

t
i
kac
s
opor
t
okmkd
s

t
.
(c) Amg a Nemzetkzi Konferencia nem hoz hatrozott rendelkezseket, a Nemzetkzi
El
l
e
nr
z

sFe
l
gy
e
l
Bi
z
ot
t
s

ga kt dl-vietnami flnek tesz jelentst a jelen Egyezmny

kve
t
ke
z
r
e
nde
l
ke
z

s
e
iv
gr
e
ha
j
t

na
ke
l
l
e
nr
z

r
l
sf
e
l
gy
e
l
e
t

r
l
:
- a 2. cikk e
l
s
be
ke
z
d
s
e
,at
z
s
z
net egsz Dl-Vi
e
t
na
mt
e
r
l
e
t

nt
r
t

nbi
z
t
os

r
l
,
miutn a Ngyoldal Kzs Katonai Bizottsg befejezte tevkenysgt;
- a 3. cikk (b) pontja a kt dl-vi
e
t
na
mif

lkz
t
t
if
e
gy
ve
r
s
z
ne
t
r
l
;
- a 3. cikk (c) pontja a Dl-Vietnam terletn harcol minden flkz
t
t
it

z
s
z
ne
t
r
l
;
- a 7. fejezet a harcol csapatok Dl-Vietnam terletre val bevitelnek tilalmrl szl
rsze, s az emltett fejezet minden ms rendelkezse;
- a 8. fejezet (c) pontja a Dl-Vietnamban elfogott s fogva tartott vietnami civil
szemly
e
kvi
s
s
z
a
t

ne
kk
r
d
s

r
l
;
- a 13. f
e
j
e
z
e
t a ha
de
r
c
s
kke
nt

r
l
, va
l
a
mi
nt a me
g
s
z
nt
e
t
e
nd c
s
a
pa
t
ok
l
e
s
z
e
r
e
l

r
lak
td
l
-vietnami fl tekintetben.
A Ne
mz
e
t
kz
iEl
l
e
nr
z

sFe
l
gy
e
l
Bi
z
ot
t
s

ge
l
l
e
nr
z
c
s
opor
t
oka
thoz l

t
r
e
,hogy
elvgezze feladatt. A kt dl-vietnami fl haladktalanul megegyezik ezen csoportok
e
l
he
l
y
e
z
ke
d
s

r
l
smkd
s

r
l
.Akt dl-vietnami fl s
e
g

t
iac
s
opor
t
okmkd
s

t
.
(d) A Nemzetkzi El
l
e
nr
z

sFe
l
gy
e
l
Bi
z
ot
t
s

gakve
t
ke
z
ngy orszg kpviseli
bl
fog llni: Kanada, Magyarorszg, Indonzia s Lengyelorszg. A bizottsg elnksge a
bizottsg ltal meghatrozott idkznknt fog vltakozni a tagok kztt.
(e) A Nemzetkzi El
l
e
nr
z

s Fe
l
gy
e
l
Bi
z
ot
t
s

g Dl-Vietnam szuverenitsnak
tiszteletben tartsa elvnek me
g
f
e
l
e
l
e
nv
g
z
it
e
v
ke
ny
s

t
.
(
f
)ANe
mz
e
t
kz
iEl
l
e
n
r
z

sFe
l
gy
e
l
Bi
z
ot
t
s

gakonz
ul
t

c
i

sa
ze
gy
ha
ng
s

ge
l
v
ne
k
me
g
f
e
l
e
l
e
nf
ogmkdni
.
(
g)A Ne
mz
e
t
kz
iEl
l
e
nr
z

sFe
l
gy
e
l
Bi
z
ot
t
s

ga
kkorke
z
dime
gmkd
s

t
,a
mi
ko
ra
fegyversznet letbe lp Vietnamban. Ahogyan azt a 18. fejezet (b) pontja lerja a ngy fllel
ka
pc
s
ol
a
t
ba
n,aNe
mz
e
t
kz
iEl
l
e
nr
z

sFe
l
gy
e
l
Bi
z
ot
t
s

ga
kkorf
e
j
e
z
ibemkd
s

t
,
a
mi
kor a bi
z
ot
t
s

gaf
e
l
a
da
t

te
z
e
nr
e
nde
l
ke
z

s
e
ke
l
l
e
nr
z

ve
l
sf
e
l
gy
e
l
e
t

ve
l
kapcsolatban elvgzi. A 18. fejezet (c) pontjnak a kt dl-vietnami fllel kapcsolatos
r
e
nde
l
ke
z

s
e
is
z
e
r
i
nt
,a Ne
mz
e
t
kz
iEl
l
e
nr
z

sFe
l
gy
e
l
Bi
z
ot
t
s

g a 9. fejezet (b)
pont
j

ba
nl
e

r
t
l
t
a
l

nosv
l
a
s
z
t

s
okonme
g
v
l
a
s
z
t
ot
tkor
m
nyk
r

r
ef
e
j
e
z
ibemkd
s

t
.

(h)A n
gyf

lha
l
a
d
kt
a
l
a
nulme
g
l
l
a
podi
kaNe
mz
e
t
kz
iEl
l
e
nr
z

sFe
l
gy
e
l
Bi
z
ot
t
s

g
s
z
e
r
ve
z
e
t
if
e
l

p
t

r
l
,t
e
v
ke
ny
s

he
zs
z
ks

ge
se
r
f
or
r

s
okr
l
skl
t
s

g
ve
t

r
l
.A
Nemzetkzi Bizottsg s a Nemzetkzi Konferencia kztti viszonyrl az emltett kt
s
z
e
r
ve
z
d
se
gy
e
z
i
kme
g.
19. cikk
A felek megegyeznek a
bba
n,hogyaj
e
l
e
nEgy
e
z
m
nya
l

tkve
t
ha
r
mi
ncna
ponbe
l
l
Nemzetkzi Konferencit hvnak ssze, azrt, hogy elismerjk az alrt egyezmnyeket;
garantljk a hbor vgt, a bke fenntartst Vietnamban, a vietnami np alapvetnemzeti
jogainak s a dl-vietnami np nrendelkezsi jognak a tiszteletben tartst; s hogy
hozzjruljanak s garantljk a bkt Indoknban.
Az Egyeslt llamok s a Vietnami Demokratikus Kztrsasg a Vietnamrl szl prizsi
konf
e
r
e
nc
i

nr

s
z
t
ve
vfelek nevben javasoljk akve
t
ke
z
feleknek, hogy vegyenek rszt a
Nemzetkzi Konferencin: Knai Npkztrsasg, Francia Kztrsasg, a Szovjetuni, az
Egyeslt Kirlysg, a Ne
mz
e
t
kz
iI
r

ny

sFe
l
gy
e
l
Bizottsg ngy tagja, az Egyeslt
Ne
mz
e
t
e
k Sz
ve
t
s

ne
k af
titkra, tovbb a Vietnamrl szl prizsi konferencin
r

s
z
t
ve
vllamok.
VII. fejezet
Kambodzsa s Laosz
20. cikk
(
a
) A Vi
e
t
na
mr
l s
z
l
P
r
i
z
s
i konf
e
r
e
nc
i

nr

s
z
t
ve
v f
e
l
e
ks
z
i
g
or
a
n be
t
a
r
t
j

ka
Kambodzsrl szl 1954. vi Genfi Egyezmnyeket, s a Laoszrl szl 1954. vi Genfi
Egy
e
z
m
ny
e
ke
t
,a
me
l
y
e
ke
l
i
s
me
r
t

kaka
mbodz
s
a
i
sl
a
os
z
in
pa
l
a
pve
t
ne
mz
e
t
ij
og
a
i
t
,mi
nt
pldul ezen orszgok fggetlensge, szuverenitsa, egysge s terleti integritsa.
A Vi
e
t
na
mr
ls
z
l
P
r
i
z
s
ikonf
e
r
e
nc
i

nr

s
z
t
ve
v f
e
l
e
k v
l
l
a
l
j

k,hogy t
a
r
t
z
kodna
k
Kambodzsa s Laosz terletnek hasznlattl, hogy beavatkozzanak egyms, s egyb
orszgok szuverenitsba s biztonsgba.
(b) Klfldi orszgok be kell fejeznik minden katonai tevkenysget Kambodzsban s
Laoszban, teljesen ki kell vonniuk katonai tancsadikat, a sajt katonai szemlyi
llomnyhoz tartozkat, fegyvereiket, hadianyagaikat s hadi eszkzeiket.
(c) Kambodzsa s Laosz belgyeit ezen orszgok npe rendezi, klfldi beavatkozs nlkl.
(d) Az indoknai orszgok kztti problmkat az indoknai felek rendezik, egyms
fggetlensgnek, szuverenitsnak s terleti integritsnak, s egyms belgyeibe val be
nem avatkozsnak a tiszteletben tartsa alapjn.
VIII. fejezet
Az Egyeslt llamok s a Vietnami Demokratikus Kztrsasg kztti kapcsolat
21. cikk
Az Egyeslt llamok szmt arra, hogy ez az Egyezmny a megbkls korszakt nyitja meg
a Vietnami Demokratikus Kztrsasggal, s Indokna minden npvel. Az Egyeslt
llamok, folytatva hagyomnyos politikjt, hozzjrul a hbor okozta sebek
begygytshoz s a hbor utni jjptshez a Vietnami Demokratikus Kztrsasg, s
egsz Indokna terletn.
22. cikk
A hbor befejezse, a bke visszalltsa Vietnamban s a jelen Egyezmny szigor
be
t
a
r
t

s
ame
g
t
e
r
e
mt
iaf
e
l
t

t
e
l
e
ke
ta
hhoz
,hogye
gyj
,e
gy
e
nl

skl
c
s
ns
e
ne
l
ny
s

viszony alakuljon ki az Egyeslt llamok s a Vietnami Demokratikus Kztrsasg kztt,

egyms fggetlensgnek, szuverenitsnak s terleti integritsnak, s egyms belgyeibe
val be nem avatkozsnak a tiszteletben tartsa alapjn. Ugyanakkor ez stabil bkt biztost
Vietnamban s hozzjrul a tarts bke fenntartshoz Indoknban s Dlkelet-zsiban.
IX. fejezet
Egyb rendelkezsek
23. cikk
AzEgy
e
z
m
nyaVi
e
t
na
mr
ls
z
l
P
r
i
z
s
ikonf
e
r
e
nc
i

nr

s
z
t
ve
vf
e
l
e
kme
g
ha
t
a
l
ma
z
ot
t
k
pvi
s
e
l
i
l
t
a
lt
r
t

nta
l

s
tkve
t

e
nl

pha
t

l
y
ba
.Az
r
i
nt
e
t
tf
e
l
e
kne
ks
z
i
g
or
a
nv
g
r
e
ke
l
lha
j
t
a
ni
uka
zEgy
e
z
m
ny
t
saKi
e
g
s
z

t
j
e
gy
z
knyveit. Kszlt Prizsban, 1973. janur
27-
na
ng
o
l
svi
e
t
na
miny
e
l
ve
n.Aza
ng
ol
savi
e
t
na
miny
e
l
vs
z
ve
ge
khi
va
t
a
l
os
a
k,
s
e
gy
e
nl
e
nhi
t
e
l
e
s
e
k.
Az Amerikai Egyeslt llamok
r

s
z

r
l
:
William P. Rogers
klgyminiszter

A Vietnami Kztrsasg kormnynak

r

s
z

r
l
:
Tran Van Lam
klgyminiszter

A Vietnami Demokratikus
Kz
t

r
s
a
s

gkor
m
ny
ar

s
z

r
l
:
Nguyen Duy Trinh
klgyminiszter

A Dl-vietnami Kztrsasg Ideiglenes

For
r
a
da
l
mikor
m
ny

na
kr

s
z

r
l
:
Nguyen Thi Binh
klgyminiszter