7.12.

2016

Euroopan unionin virallinen lehti

FI

L 332/3

ASETUKSET
NEUVOSTON ASETUS (EU) 2016/2137,
annettu 6 pivn joulukuuta 2016,
Syyrian tilanteen johdosta mrttvist rajoittavista toimenpiteist annetun asetuksen (EU)
N:o 36/2012 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteist 31 pivn toukokuuta 2013 annetun neuvoston
ptksen 2013/255/YUTP (1),
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen
ehdotuksen,
sek katsoo seuraavaa:
(1)

Neuvoston asetuksella (EU) N:o 36/2012 (2) pannaan tytntn ptksess 2013/255/YUTP sdetyt
toimenpiteet.

(2)

Neuvosto antoi 6 pivn joulukuuta 2016 ptksen (YUTP) 2016/2144 (3), jolla tehdn muutoksia sen
mahdollistamiseksi, ett selkesti mriteltyihin ryhmiin kuuluvat henkilt ja yhteist voivat ostaa ja kuljettaa
ljy ja ljytuotteita ja tarjota niihin liittyv rahoitusta tai rahoitusapua Syyriassa yksinomaan humanitaarisen
htavun tai avun toimittamiseksi siviilivestlle Syyriassa. Kyseisell ptksell muutetaan mys olennaisia
asiaan liittyvi poikkeuksia varojen ja taloudellisten resurssien jdyttmist koskeviin rajoituksiin.

(3)

Tm toimenpide kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, mink vuoksi sen
tytntn panemiseksi tarvitaan unionin tason sntely erityisesti sen varmistamiseksi, ett talouden toimijat
soveltavat sit yhdenmukaisesti kaikissa jsenvaltioissa.

(4)

Asetus (EU) N:o 36/2012 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

ON HYVKSYNYT TMN ASETUKSEN:

1 artikla
Muutetaan asetus (EU) N:o 36/2012 seuraavasti:
1) Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
a) korvataan d alakohta seuraavasti:
d) a alakohdassa sdettyihin kieltoihin liittyvn rahoituksen tai rahoitusavun, mys johdannaisten, tai niihin
liittyvien vakuutusten ja jlleenvakuutusten suora tai vlillinen myntminen;
b) listn kohta seuraavasti:
da) b ja c alakohdassa sdettyihin kieltoihin liittyvn rahoituksen tai rahoitusavun, mys johdannaisten, tai
niihin liittyvien vakuutusten ja jlleenvakuutusten suora tai vlillinen myntminen; ja
c) korvataan e alakohta seuraavasti:
e) tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai vlillisen tavoitteena tai
seurauksena on a, b, c, d tai da alakohdassa sdettyjen kieltojen kiertminen.
(1) EUVL L 147, 1.6.2013, s. 14.
(2) Neuvoston asetus (EU) N:o 36/2012, annettu 18 pivn tammikuuta 2012, Syyrian tilanteen johdosta mrttvist rajoittavista
toimenpiteist ja asetuksen (EU) N:o 442/2011 kumoamisesta (EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1).
(3) Neuvoston pts (YUTP) 2016/2144, annettu 6 pivn joulukuuta 2016, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteist
annetun ptksen 2013/255/YUTP muuttamisesta (ks. tmn virallisen lehden s. 22).

L 332/4

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

7.12.2016

2) Korvataan 6 a artikla seuraavasti:

6 a artikla
1.
Edell 6 artiklan b, c ja e alakohdassa sdettyj kieltoja ei sovelleta ljytuotteiden ostamiseen tai kuljetukseen
Syyriassa tai siihen liittyvn rahoituksen tai rahoitusavun tarjoamiseen sellaisten julkisten elinten tai oikeushen
kiliden, yhteisjen tai elinten toimesta, jotka saavat julkista rahoitusta unionilta tai jsenvaltioilta humanitaarisen
htavun tai avun toimittamiseksi siviilivestlle Syyriassa, edellytten, ett tllaiset tuotteet hankitaan tai
kuljetetaan yksinomaan humanitaarisen htavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviilivestlle
Syyriassa.
2.
Poiketen siit, mit 6 artiklan b, c ja e alakohdassa sdetn, niiss tapauksissa, joissa tmn artiklan
1 kohtaa ei sovelleta, liitteess III luetellulla verkkosivulla ilmoitettu jsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi
antaa asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin luvan ljytuotteiden ostoon ja
kuljetukseen Syyriassa taikka siihen liittyvn rahoituksen tai rahoitusavun myntmiseen edellytten, ett
a) kyseisen oston ja kuljetuksen yksinomaisena tarkoituksena on humanitaarisen htavun toimitus Syyriassa tai
avun toimitus siviilivestlle Syyriassa; ja
b) kyseisell ostolla ja kuljetuksella ei rikota mitn tss asetuksessa sdetty kieltoa.
Asianomaisen jsenvaltion on ilmoitettava muille jsenvaltioille ja komissiolle kaikista tmn kohdan nojalla
annetuista luvista kahden viikon kuluessa luvan antamisesta. Ilmoitukseen on sisllyttv yksityiskohtaiset tiedot
luvan saaneesta oikeushenkilst, yhteisst tai elimest ja sen humanitaarisista toimista Syyriassa.
3.
Mikn tss artiklassa ei vaikuta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 (*), neuvoston asetuksen (EY)
N:o 881/2002 (**) tai neuvoston asetuksen (EU) 2016/1686 (***) noudattamiseen.
(*) Neuvoston asetus (EY) N:o 2580/2001, annettu 27 pivn joulukuuta 2001, tiettyihin henkilihin ja
yhteisihin kohdistuvista erityisist rajoittavista toimenpiteist terrorismin torjumiseksi (EYVL L 344,
28.12.2001, s. 70).
(**) Neuvoston asetus (EY) N:o 881/2002, annettu 27 pivn toukokuuta 2002, tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja
al-Qaida-jrjestj lhell oleviin henkilihin ja yhteisihin kohdistuvista erityisist rajoittavista toimenpiteist
(EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9).
(***) Neuvoston asetus (EU) 2016/1686, annettu 20 pivn syyskuuta 2016, ISILiin (Daesh) ja al-Qaidaan sek
niit lhell oleviin luonnollisiin henkilihin, oikeushenkilihin, yhteisihin tai elimiin kohdistuvista
rajoittavista listoimenpiteist (EUVL L 255, 21.9.2016, s. 1).
3) Listn artikla seuraavasti:
6 b artikla
Edell 6 artiklan b, c ja e alakohdassa sdettyj kieltoja ei sovelleta ljytuotteiden ostamiseen tai kuljetukseen
Syyriassa tai siihen liittyvn rahoituksen tai rahoitusavun tarjoamiseen diplomaatti- tai konsuliedustuston toimesta,
mikli tllaiset tuotteet ostetaan tai kuljetetaan kytettviksi edustuston virallisiin tarkoituksiin.
4) Korvataan 16 artiklan e alakohta seuraavasti:
e) maksetaan kansainvlisen oikeuden nojalla koskemattomuutta nauttivan diplomaatti- tai konsuliedustuston tai
kansainvlisen jrjestn tilille tai tililt tapauksissa, joissa 16 b artiklaa ei sovelleta, mikli tllaiset maksut on
tarkoitettu kytettviksi kyseisen diplomaatti- tai konsuliedustuston tai kansainvlisen jrjestn virallisiin
tarkoituksiin;
5) Kumotaan 16 artiklan f alakohta.
6) Korvataan 16 a artikla seuraavasti:
16 a artikla
1.
Edell 14 artiklan 2 kohdassa sdetty kieltoa ei sovelleta varoihin tai taloudellisiin resursseihin, jotka
sellaiset julkiset elimet tai oikeushenkilt, yhteist tai elimet, jotka saavat julkista rahoitusta unionilta tai sen
jsenvaltioilta humanitaarisen htavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviilivestlle Syyriassa,
asettavat saataville, jos kyseisten varojen tai taloudellisten resurssien tarjoaminen tapahtuu 6 a artiklan 1 kohdan
mukaisesti.

7.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/5

2.
Tapauksissa, joihin ei sovelleta tmn artiklan 1 kohtaa ja 14 artiklan 2 kohdan snnksist poiketen,
liitteess III luetellulla verkkosivulla ilmoitettu jsenvaltioiden toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tiettyjen
varojen tai taloudellisten resurssien saataville asettamiseen asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja
edellytyksin edellytten, ett kyseiset varat tai taloudelliset resurssit ovat vlttmttmi yksinomaan
humanitaarisen htavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviilivestlle Syyriassa.
3.
Poiketen siit, mit 14 artiklan 1 kohdassa sdetn, liitteess III luetellulla verkkosivulla ilmoitettu
jsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tiettyjen jdytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien
vapauttamiseen asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin edellytten, ett
a) kyseiset varat tai taloudelliset resurssit ovat vlttmttmi yksinomaan
toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviilivestlle Syyriassa; ja

humanitaarisen htavun

b) kyseiset varat tai taloudelliset resurssit vapautetaan YK:lle Syyriassa annettavan avun toimittamiseen tai tllaisen
toimittamisen helpottamiseen Syyrian humanitaarisen valmiussuunnitelman (Syria Humanitarian Response Plan)
tai sit seuraavan YK:n suunnitelman mukaisesti.
4.
Asianomaisen jsenvaltion on ilmoitettava muille jsenvaltioille ja komissiolle kaikista tmn artiklan 2 ja
3 kohdan nojalla annetuista luvista kahden viikon kuluessa luvan antamisesta.
7) Listn artikla seuraavasti:
16 b artikla
Edell 14 artiklan 2 kohdassa sdetty kieltoa ei sovelleta varoihin tai taloudellisiin resursseihin, jotka annetaan
saataville diplomaatti- tai konsuliedustuston tililt, mikli tllaisten varojen tai taloudellisten resurssien tarjoaminen
tapahtuu edustuston virallisiin tarkoituksiin 6 b artiklan mukaisesti.
8) Korvataan liite IV tmn asetuksen liitteell.
2 artikla
Tm asetus tulee voimaan sit piv seuraavana pivn, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdess.

Tm asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit sovelletaan sellaisenaan kaikissa

jsenvaltioissa.
Tehty Brysseliss 6 pivn joulukuuta 2016.
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
P. KAIMR

L 332/6

Euroopan unionin virallinen lehti

FI

7.12.2016

LIITE
LIITE IV
LUETTELO 6 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA RAAKALJYST JA LJYTUOTTEISTA

A osa

RAAKA LJY

HS-nimike

Kuvaus

2709 00

Maaljyt ja bitumisista kivennisist saadut ljyt, raa'at

B osa

LJYTUOTTEET

HS-nimike

Kuvaus

2710

Maaljyt ja bitumisista kivennisist saadut ljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat valmis
teet, joissa on perusaineosana maaljyj tai bitumisista kivennisist saatuja ljyj vhintn 70 pai
noprosenttia; jteljyt (CN-koodiin 2710 19 21 kuuluvan lentopetrolin ostamista Syyriassa ei kui
tenkaan kiellet edellytten, ett se on tarkoitettu ja kytetn yksinomaan sen ilma-aluksen lento
toiminnan jatkumiseen, johon se on lastattu)

2712

Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaljyvaha, puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, ruskohii
livaha, turvevaha ja muut kivennisvahat sek niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla menetelmll
valmistetut tuotteet, mys vrjtyt

2713

Maaljykoksi, maaljybitumi ja muut maaljyjen tai bitumisista kivennisist saatujen ljyjen jte
tuotteet

2714

Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai ljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi

2715 00 00

Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaljybitumiin, kivennistervaan tai kivennistervapikeen pe

rustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja cutbacks).