Hari Poter Pottermore

Izdanje za No vetica
D. K. Rouling
Naslov originala
Harry Potter Pottermore
Halloween Releases (2015)
J. K. Rowling

Prevod:
Gita Og

Lektura:
Esmeralda Vedervaks
za www.BalkanDownload.org

Pecara Nane Og
2016
2

Askaban

Askaban postoji jo od petnaestog veka, i u poetku nije bio zatvor.

Ostrvo u Severnom moru, na kojem je bila sazidana prva tvrava nikad

nije bilo ucrtano ni na jednoj mapi, ni normalskoj, ni arobnjakoj, i veruje
se da je napravljeno, ili uveano, magijskim putem.
Tvrava na njemu je u poetku bila dom malo poznatom arobnjaku
koji se predstavljao kao Ekrizdis. Ekrizdis je bio arobnjak nepoznate
nacionalnosti, ali oigledno izuzetno moan, i verovatno lud. Praktikovao
je najgore vrste mranih vetina. Sam, u sred okeana, namamljivao je,
muio, i ubijao normalske mornare, oigledno iz zadovoljstva, i tek kada je
umro, i arolija skrivanja koju je bacio izbledela, Ministarstvo Magije je
shvatilo da zdanje, pa i celo ostrvo, uopte postoje. Oni koji su otili da ga
ispitaju su nakon toga odbili da priaju o tome to su nali unutra, ali
najbezazleniji deo je bila injenica da je sve bilo puno dementora.
Mnogi na vlasti su smatrali da je Askaban zlo mesto, koje bi najbolje
bilo unititi. Drugi su se bojali ta bi se moglo desiti sa dementorima koji su
preplavili zdanje, ako bi ih liili doma. Bia su ve bila jaka i bilo je
nemogue ubiti ih, mnogi su se bojali uasne osvete ako bi im oduzeli
stanite gde su, oigledno, napredovali. Samo zidovi zgrade su delovali
kao preplavljeni jadom i bolom, i dementori su bili odluni da ih se dre.
Strunjaci koji su prouavali zgrade sagraene putem mranih vetina, kao
i one u kojima su se mrane vetine intenzivno praktikovale, su smatrali da
bi ak i Askaban mogao da sprovede sopstvenu osvetu nad bilo kim ko bi
pokuao da ga uniti. Tvrava je, stoga, ostavljena naputena dugi niz
godina, i sluila je dementorima za konstantno razmnoavanje.
Kada je Meunarodni Statut o tajnosti donesen, Ministarstvo Magije je
smatralo da e mali arobnjaki zatvori koji su postojali irom zemlje, po
selima i gradovima, predstavljati izvesni rizik, budui da su pokuaji
3

zatoenih arobnjaka i vetica da pobegnu esto vodili do nepoeljnog

lupanja, mirisa i manifestacije svetla. Zatvor sagraen sa posebnom
namenom, koji bi bio lociran na nekom udaljenom ostrvu Hebrida, je bio
poeljniji, i kada je Damokle Roul postao ministar magije, poelo je da se
radi na ovome.
Roul je bio arobnjak diktatorskog pristupa, koji je doao na vlast u
svetlu anti-normalskih struja, i dao naglasak nagomilanom besu veine
arobnjake zajednice, prouzrokovanom time to su bili primorani da
ponu da se skrivaju. Sadista po prirodi, Roul je bez razmiljanja skicirao
planove za novi zatvor i insistirao da se upotrebi Askaban. Tvrdio je da su
dementori koji su iveli tamo bili prednost: mogli su biti iskorieni kao
straari, i na taj nain utedeti Ministarstvu vreme, komplikacije i trokove.
Uprkos protivljenju brojnih arobnjaka, meu kojima su bili i
strunjaci za dementore i strunjaci za zdanja tipa Askabana u Mranoj
istoriji, Roul je sproveo svoj plan, i ubrzo su zatvorenici poeli da pritiu.
Niko nikad nije pobegao. Ako i nisu bili ludi i opasni pre nego to su bili
smeteni u Askaban, ubrzo bi postali takvi.
Roula je nasledio Persej Parkinson, koji je zastupao sline stavove i bio
za odravanje Askabana. Do trenutka kada je Eldri Digori doao na
poziciju ministra magije, zatvor je bio u funkciji ve petnaest godina. Nije
bilo bekstava niti proboja sigurnosti. inilo se da novi zatvor funkcionie
kako treba. Tek kada je Digori otiao da ga obie, shvatio je kakvi su tano
uslovi vladali tamo. Zatvorenici su bili mahom ludi, a groblje je bilo
napravljeno da bi se sahranjivali oni koji su umirali od oajanja.
Po povratku u London, Digori je napravio komisiju koja je trebala da
ispita alternative Askabanu, ili makar da ukloni dementore kao straare.
Strunjaci su mu objasnili da je jedini razlog to su dementori (mahom)
ostajali na ostrvu bio taj to su dobijali stalni priliv dua kojima su se
hranili. Ako bi im zatvorenici bili uskraeni, verovatno bi napustili zatvor i
uputili se ka kopnu.
Uprkos ovom savetu, Digori je bio tako uasnut onim to je vide u
Askabanu da je pritisnuo komisiju da nae alternative. Meutim, pre nego
to su doli do bilo kakvog reenja, Digori je dobio zmajske boginje i umro.
Od tada pa do postavke Kingslija Okovgroma, ni jedan ministar nije
ozbiljno razmatrao zatvaranje Askabana. Pravili su se da ne vide
nehumane uslove u tvravi, dozvolili da bude magijski uveana i
proirena, i retko je poseivali, zbog uasnog efekta koji je uzrokovao
4

ulazak u zgradu nastanjenu hiljadama dementora. Mnogi su opravdavali

svoj stav tako to bi isticali besprekornu statistiku zatvora u pogledu
zadravanja zatvorenika.
Prolo je gotovo tri veka pre nego to je ta statistika poremeena.
Mladi ovek je uspeno prokrijumaren van zatvora, kada je njegova
majka, koja mu je bila u poseti zamenila mesto s njim, to je bio potez koji
dementori, budui da su i slepi i nesposobni za ljubav, nisu bili u stanju ni
da primete ni da predvide. Ovom bekstvu je usledilo jo jedno, genijalnije i
impresivnije, kada je Sirijus Blek uspeo da pobegne dementorima bez iije
pomoi.
Slabosti zatvora su se opirno pokazale tokom sledeih nekoliko
godina, kada je dolo do dva masovna bekstva, u koja su bili umeani
Smrtoderi. U ovom trenutku su dementori ve zauzeli stranu Lorda
Voldemorta, koji je mogao da im garantuje vlast i slobodu koju do tada
nikad nisu imali. Albus Dambldor je bio jedan od onih koji su dugo
osporavali upotrebu dementora kao uvara, ne samo zbog nehumanog
tretmana koje su imali prema zatvorenicima u svojoj moi, ve i zato to je
predvideo moguu promenu u lojalnosti tako mranih bia.
Po nareenju Kingslija Okovgroma, Askaban je oien od dementora.
Mada je ostao u upotrebi kao zatvor, uvari su sada Aurori, koji se redovno
smenjuju sa kopna. Od kada je uspostavljen novi sistem, nije bilo bekstava.

Razmiljanja D. K. Rouling

Ime

Askaban (Azkaban) potie od meanja rei Alkatraz

(Alcatraz), koji mu je najblii normalski ekvivalent, budui da se nalazi na
ostrvu, i rei Abadon (Abaddon), jevrejskog porekla, koja znai mesto
destrukcije ili dubine pakla.

Dolores Dejn Ambrid

Datum roenja:
26. Avgust

tapi:
Breza i zmajski srani nerv, osam ina1 dugaak

Hogvortska kua:
Sliterin

Specijalne sposobnosti:

Njeno pero za kanjavanje je njen lini izum

Roditelji:
Majka Normalka, otac arobnjak

Porodica:

Neudata, bez dece

Hobiji:

Sakupljanje ukrasnih tanjira iz serije Razigrane make (Frolicsome Feline),

naivanje volana na tkanine i karnera na kune elemente, izmiljanje sprava
za muenje

8 ina = 20,32 cm (prim. prev.)

Dolores Dejn Ambri je bila najstarije dete i jedina erka Orforda

Ambrida, arobnjaka, i Elen Kreknel, Normalke, koji su takoe imali i sina
Porugu. Doloresini roditelji su bili u nesrenom braku, i Dolores je potajno
prezirala oboje: Orforda zbog nedostatka ambicije (nikad nije bio
unapreen, a radio je u Odeljenju za Magijsko odravanje u Ministarstvu
magije), a svoju majku, Elen, zbog hirovitosti, neurednosti, toga to je bila
Normalka. Oboje, i Orford i njegova erka, su krivili Elen za nedostatak
magijske sposobnosti kod Doloresinog brata, to se rezultiralo time da se
porodica podelila na pola kada je Dolores imala petnaest godina, i to tako
to su Orgford i Dolores ostali zajedno, a Elen sa svojim sinom nestala u
normalskom svetu. Dolores nikad vie nije videla ni majku ni brata, nikad
nije priala o njima, i pretvarala se pred svima koje je sretala da je
istokrvna.
Kao sposobna vetica, Dolores se pridruila Ministarstvu magije
odmah nakon to je napustila Hogvorts, zaposlivi se kao nii staista u
Odeljenju za nepropisno korienje magije. Ve sa sedamnaest godina,
Dolores je bila puna predrasuda, sklona da osuuje i sadista, ali su njena
savesnost, medeno ophoenje prema nadreenima, i beskrupuloznost i
vetina sa kojom je preuzimala zasluge za tu rad, ubrzo doveli do
unapreenja. Pre nego to je napunila trideset godina, Dolores je
unapreena u Direktora Odeljenja, i bila je na nekoliko kratkih koraka do
jo viih pozicija u upravi Odseka za sprovoenje magijskih zakona. Ovog
puta je ubedila oca da ode u preuranjenu penziju, i dodelivi mu mali
meseni deparac, postarala se da tiho nestane svima sa vidika. Kad god su
je pitali (obino kolege koje je nisu volele) da li si u srodstvu sa onim
Ambridom koji je nekad prao podove ovde? nabacila bi svoj najslai
osmeh, nasmejala se, i porekla bilo kakvu vezu, tvrdei da je njen pokojni
otac bio istaknuti lan Vizengamota. Gadne stvari su znale da se dogode
ljudima koji su se raspitivali za Orforda, ili bilo ta o emu Dolores nije
volela da se pria, a ljudi koji su hteli da ostanu u njenoj milosti su se
pravili da veruju u njenu verziju njenog porekla.
Uprkos njenom velikom trudu da stekne naklonost nekog od svojih
nadreenih (nikad joj nije bilo naroito stalo ko bi od njih to bio, ali je znala
da bi njen status porastao ako bi imala uticajnog mua), Dolores nikad nije
uspela da se uda. Mada su je cenili zbog napornog rada i ambicije, oni koji
su je najbolje poznavali su smatrali da je teko voleti je. Nakon aice
slatkog erija, Dolores je uvek bila sklona da iznosi veoma nemilosrdne
8

stavove, pa su ak i oni koji su i sami bili anti-normalski nastrojeni ostajali

zateeni nekim od Doloresinih predloga izreenim iza zatvorenih vrata, ili
njenim idejama o tretmanima koje nemagijska zajednica zasluuje.
Kako je starila i postajala grublja, ali i uspinjala se unutar Ministarstva
magije, Doloresino interesovanje za drangulije koje su interesovale
devojice je bivalo sve naglaenije; njena kancelarija je postala mesto
karnera i volana, a dopadalo joj se i sve to je bilo ukraeno maiima
(mada je smatrala da su ivi vrlo neuredni). Kako je Ministar magije,
Kornelijus Fad postajao sve vie i vie paranoian da Albus Dambldor ima
ambicije da ga nasledi, Dolores je uspela da progura svoj put do samog srca
moi, i putem laskanja Fadu, ali i podgrejavanjem njegovih strahova,
predstavljajui sebe kao nekog u koga on moe da ima poverenje.
Dolores je postavljena kao Inkvizitor u Hogvortsu, i to joj je, po prvi
put u ivotu dalo mogunost da u potpunosti ispolji svoje predrasude i
okrutnost. Nije uivala u vremenu koje je sama provela u klupi, i eznula je
za ansom da se vrati i razmae moju nad onima koji joj (po njenom
miljenju) nisu dali ono to je zasluivala.
Dolores ima gotovo pa fobiju od bia koja nisu ba ili potpuno ljudska.
Njen prezir polu-dina Hagrida, i njen teror nad kentaurima, su otkrili
uas od nepoznatog i divljeg. Veoma je kontroliua osoba, i oni koji
izazovu njen autoritet i poglede na svet, moraju, po njenom miljenju, biti
kanjeni. Aktivno uiva da pokorava i poniava druge, i osim u njihovim
deklarisanim odanostima, mala je razlika izmeu nje i Belatriks Lestrejnd.
Doloresin boravak u Hogvortsu se zavrio uasno, budui da je
prekoraila ovlaenja koja joj je Fad dao, prigrabivi veu vlast, nego to
joj je data, ponesena fanatinom egomanijom. Nakon katastrofalnog kraja
njene hogvortske karijere, potresena, ali nepokajana, Dolores se vratila u
Ministarstvo, koje je uronilo u previranje zbog povratka Lorda Voldemorta.
Tokom promene reima koji je nastupio kada je Fad bio primoran da
se povue, Dolores je uspela da ukliza na svoju raniju poziciju u
Ministarstvu. Novi ministar, Rufus Skrimder, je imao mnogo bitnije
probleme koji su ga zaokupili sa svih strana, nego to je to bila Dolores
Ambrid. Skrimder je kasnije kanjen zbog ovog previda, zato to je
injenica da Ministarstvo nikad nije kaznilo Dolores za mnogobrojne
zloupotrebe moi, prema Hariju Poteru, otkrilo i samozadovoljstvo i
nebrigu koja je vladala u Ministarstvu. Hari je smatrao da je to to je
Dolores zadrala svoj posao, i izostanak bilo kakvih posledica za njeno
9

ponaanje u Hogvortsu, znak da je samo Ministarstvo u biti korumpirano,

pa je zato odbio i da sarauje sa novim ministrom (Dolores je jedina osoba,
osim Lorda Voldemorta, koja je ostavila trajni fiziki oiljak na Hariju, tako
to ga je prisiljavala ga da urezuje rei Neu vie da laem na svoju
nadlanicu, tokom kaznene nastave).
Dolores je uskoro uivala u Ministarstvu vie nego ikad. Kada je Pije
Glupsije, koji je bio samo marioneta, preuzeo Ministarstvo, a sluge
Mranog Gospodara se infiltrirale, Dolores je konano bila u svom
elementu. Kada su nadleni Smrtoderi pravilno procenili da ima mnogo
vie zajednikog s njima nego to je ikad imala sa Albusom Dambldorom,
ne samo da je zadrala svoju poziciju, nego su joj dodeljena i dodatna
ovlatenja, pri emu je postala predsednik Komisije za registraciju
arobnjaka normalskog porekla, to je u sutini bio preki sud, koji je
zatvarao sve koji su bili normalskog porekla na osnovu toga to su ukrali
svoje tapie i svoju magiju.
Upravo dok je sedela na suenju jo jednoj nevinoj eni, Hari Poter je
konano napao Dolores, i to u samom srcu Ministarstva, ukravi od nje
horkruks, koji je nesmotreno nosila.
Padom Lorda Voldemorta, Dolores Ambrid je izvedena na sud zbog
svoje entuzijastine saradnje sa njegovim reimom, i osuena zbog
muenja, zatvaranja, i smrti nekoliko ljudi (neki od onih normalskog
porekla koje je osudila na Askaban nisu preiveli teke muke na koje su bili
stavljeni).

10

Razmiljanja D. K. Rouling

Jednom,

vrlo davno, sam dobila uputstva za izvesnu vetinu ili

obavezu (izraavam se namerno maglovito koliko god je mogue, iz
razloga koji e do kraja izlaganja biti oigledni), i dok sam ih sprovodila
dola sam u kontakt sa nastavnicom ili instruktorkom koja mi se, ve na
prvi pogled, nije sviala.
ena o kojoj je re mi je intenzivno uzvratila antipatiju. Zato smo bile
jedna protiv druge i od starta i toliko intenzivno, u potpunosti i (barem sa
moje strane) nerazumno, iskreno ne umem da kaem. Ono to se urezalo u
moj um je njena naglaena sklonost prema aavim drangulijama. Naroito
se seam malene, plastine, bledoute manice, koju je nosila u kratkoj
kovrdavoj kosi. Zurila bih u tu manicu, koja bi mnogo vie odgovarala
trogodinjoj devojici, kao da je bila neka odbojna fizika izraslina. Bila je
prilino demekasta ena, i ne ba mlada, sa sklonou da nosi karnere gde
(po meni) karnerima nije bilo mesto. Takoe je nosila premale rune tane,
koje kao da su bile pozajmljene iz deije kolekcije, a njena je linost, koja je
bila suprotna od svega to je bilo slatko, nevino i inteligentno, budila
duboku odbojnost.
Uvek sam po malo oprezna kada priam o ovakvim izvorima
informacija, jer je razjarujue uti da vas tumae van konteksta, i to na
nain koji drugim ljudima moe da nanese puno bola. Ova ena NIJE
prava Dolores Ambrid. Nije izgledala kao aba, nikad prema meni, a ni
bilo kome drugo, nije bila sadistiki ili zlonamerno nastrojena, i nikad je
nisam ula da iznosi ni jedan stav koji bi joj bio zajedniki sa
Ambridovom (istini za volju, nikad je nisam poznavala dovoljno dobro da
znam njene stavove ili sklonosti, to moju antipatiju prema njoj ini jo
manje opravdanom). Ipak, istina je rei da sam od nje pozajmila, pa onda
groteskno preuveliala, ukus za bolesno slatke i detinjaste haljine, jesam se
setila te tanane, bledoute, plastine manice, kada sam smestila muvolike

11

ukrase u Doloresinu kosu.

Primetila sam, vie nego jednom u ivotu, da ukus za neopisivo
tepanje moe da ide ruku pod ruku sa vrlo negativnim pogledima na svet.
Jednom sam delila kancelariju sa enom koja je prekrila zid iza svog stola
slikama upavih maia; bila je najlicemerniji, ogoreni prvak u izricanju
smrtnih kazni sa kojim sam ikad imala tu nesreu da podelim ajnik. ini
mi se da se ljubav za sladunjave stvari esto javlja kada nedostaje prave
topline ili milosra.
Dakle, Dolores, koja je jedan od likova prema kojima sam oseala istu
antipatiju, je postala legura delova uzetih od ove dve, kao i iz raznih
drugih izvora. Njena elja da kontrolie, kanjava, i nanosi bol, a sve to u
ime reda i zakona, je, prema mom miljenju, podjednako za osudu, kao i
neuglaana tenja ka zlu Lorda Voldemorta.
Ambridina imena su paljivo izabrana. Dolores (Dolores) znai
patnju, neto to ona nesumnjivo iri oko sebe. Ambrid (Umbridge) je
igra rei na britanski izraz to take umbarge, to oznaava uvredu. Dolores
vrea bilo kakvo neslaganje sa njenim ogranienim pogledima na svet;
smatrala sam da njeno prezime nosi u sebi sitniavost i krutost njenog
karaktera. Mnogo je tee objasniti Dejn (Jane); prosto, delovalo mi je
prilino zadovoljavajue i uredno izmeu njena druga dva imena.

12

Ministri magije

Ministarstvo

magije je zvanino osnovano 1707, godine,

postavljanjem prvog oveka sa titulom Ministar magije, Ulika Gampa.2
Ministar magije se bira demokratskim putem, mada je bilo kriznih perioda
kada bi pozicija bila prosto ponuena pojedincu, bez javnog glasanja (takva
ponuda je data Albusu Dambldoru u vie navrata i on ju je svaki put
odbio). Ne postoji vremensko ogranienje ministarskom mandatu, ali je
osoba koja je ministar u obavezi da raspisuje redovne izbore barem jednom
u sedam godina. Ministri magije obino ostaju na toj poziciji mnogo due
nego normalski ministri. Uopteno reeno, uprkos mnogo kukanja i
gunanja, njihova zajednica stoji uz njih na nain koji se retko via u
normalskom svetu. Ovo je verovatno zato to arobnjaka strana osea da
e, ako ne budu sami mogli adekvatno da se organizuju, Normalci pokuati
da se meaju.
Normalski premijer nema uticaja na postavljanje ministra magije, iji je
izbor u celosti u domenu magijske zajednice. Sva pitanja koja se tiu
magijske zajednice u Britaniji reava iskljuivo ministar magije, i on ima
vrhovnu jurisdikciju u svom Ministarstvu. Hitne posete ministra magije
normalskom premijeru najavljuje portret Ulika Gampa (prvog ministra za
magiju) koji visi na zidu kancelarije normalskog premijera u ulici Dauning,
broj 10.
Do 1707. arobnjaki Savet je bio najdugotrajnija (mada ne i jedina) organizacija
koja je upravljala magijskom zajednicom u Britaniji. Meutim, nakon to je usvojen
Meunarodni statut o tajnosti 1692., arobnjakoj zajednici je zatrebala bolje
strukturirana, organizovanija, i kompleksnija upravna vlast od one koju su do tada
imali, da bi podrala, regulisala, i komunicirala sa zajednicom koja se skrivala. Samo
oni arobnjaci i vetice koji su nosili titulu Ministar magije se nalaze na ovoj listi.
2

13

Ni jedan normalski premijer nikad nije zakoraio u Ministarstvo

magije, zbog toga to, kako je to bivi ministar Dugald Makfejl (u
kancelariji od 1858. do 1865.) jezgrovito sroio: nji'ovi maleni, smrdavi
mozgii ne b' s' mogli nosat so tim.
Ulik Gamp (Ulick Gamp) 1707-1718
Kao raniji vrhovni vetac Vizengamota, Gamp je imao muan posao da
ustroji izdeljenu i uplaenu zajednicu da se prilagodi nametanju
Meunarodnog Statuta o tajnosti. Njegovo najvee dostignue je to to je
osnovao Odsek za sprovoenje magijskih zakona.
Damokle Roul (Damocles Rowle) 1718-1726
Roul je izabran prvenstveno zato to se smatralo da ima vrstu ruku
kad su Normalci u pitanju. Kako ga je Meunarodna konfederacija
arobnjaka estoko osuivala, na kraju je bio prinuen da podnese
ostavku.

Persej Parkinson (Perseus Parkinson) 1726-1733

Pokuao je da donese zakon po kojem bi bilo nezakonito da se stupa u
brak sa Normalcima. Pogreno je procenio javno mnjenje; arobnjaka
zajednica, umorna od anti-normalskih strujanja, i eljna mira, mu je
izglasala nepoverenje, pri prvoj zgodnoj prilici.

Eldri Digori (Eldritch Diggory) 1733-1747

Popularni ministar koji je osnovao program za regrutovanje Aurora.
Umro je tokom mandata (od zmajskih boginja).

Albert But (Albert Boot) 1747-1752

14

Dopadljiv, ali nesposoban. Podneo je ostavku nakon to se vrlo loe

postavio tokom pobune goblina.

Bazil Flek (Basil Flack) 1752-1752

Ministar sa najkraim mandatom. Bio je u kancelariji dva meseca;
podneo je ostavku nakon to su goblini ujedinili snage sa vukodlacima.

Hesfest Proburaz (Hesphaestus Gore) 1752-1770

Proburaz je jedan od prvih Aurora. Uspeno je uguio brojne pobune
magijskih bia, mada istoriari smatraju da je njegovo odbijanje da razmotri
rehabilitacione programe za vukodlake, na kraju dovelo do vie napada.
Obnovio je i ojaao zatvor Askaban.
Maksimilijan Kraudi (Maximilian Crowdy) 1770-1781
Otac devetoro Kraudija je bio harizmatini voa koji je iskorenio
nekoliko ekstremistikih istokrvnih grupa koje su planirale napade na
Normalce. Njegova misteriozna smrt tokom mandata je bila predmet
brojnih knjiga i teorija zavere.
Porteus Nabul (Porteus Knatchbull) 1781-1789
1782. ga je tajno pozvao aktuelni normalski premijer, lord Nort, da
vidi da li bi on mogao da pomogne sa mentalnom nestabilnou kralja
Dorda III koja je poele da se pojavljuje. Procurelo je da lord Nort veruje
u arobnjake, i bio je prisiljen da podnese ostavku nakon izglasavanja
nepoverenja.

Zanosni Osbert (Unctuous Osbert) 1789-1798

15

Veina zajednica je smatrala da su na njega prevelik uticaj imali bogati

istokrvni arobnjaci na poloajima.

Artemisija Lafkin (Artemisia Lufkin) 1798-1811

Prva ena koja je bila ministar magije. Osnovala je Odsek za
meunarodnu magijsku saradnju i intenzivno i uspeno se zalagala da se
Svetsko prvenstvo u kvidiu organizuje u toku njenog mandata.
Grogan Stamp (Grogan Stump) 1811-1819
Vrlo popularni ministar magije, strastveni ljubitelj kvidia (Tatshilska
tornada), je osnovao Odsek za magijske igre i sportove i uspeo da
izmanevrie kroz legislaciju o magijskim zverima i biima, koja je dugo
privlaila panju.

Dozefina Flint (Josephina Flint) 1819-1827

Kada joj je poeo mandat ispostavilo se da ima nezdravu antinormalsku sklonost; nisu joj se dopadale nove normalske tehnologije,
poput telegrafa, za koji je tvrdila da ometa pravilnu upotrebu tapia.
Otalina Gembol (Ottaline Gambol) 1827-1835
Mnogo naprednija ministarka, koja je uvela komitete koje bi istraivali
snagu uma kod Normalaca, koja je, tokom ovog perioda Britanske imperije,
bila vea nego to su neki arobnjaci verovali.

Radolfus Lestrejnd (Radolphus Lestrange) 1835-1841

Reakcionar koji je pokuao da zatvori Odeljenje misterija, koje ga je
16

ignorisalo. Na kraju je podneo ostavku zbog loeg zdravlja, za koje se

spekulisalo da je u stvari njegova nesposobnost da se nosi sa strujama u
kancelariji.

Hortenzija Milifat (Hortensia Milliphutt) 1841-1849

Usvojila je vie legislacija nego bilo koji ministar, od kojih je veina bila
vrlo korisna, mada su neke bile zamorne (iljatost eira, i slino), i one su
na kraju dovele do njenog politikog pada.
Evandelin Orpington (Evangeline Orpington) 1849-1855
Bila je dobra prijateljica kraljice Viktorije, koja nikad nije shvatila da je
Evandelin vetica, a kamoli ministar magije. Verovalo se da je
Orpingtonova magijski (i nelegalno) bila umeana u Krimski rat.
Prisila Dupont (Priscilla Dupont) 1855-1858
Stekla je neracionalni prezir prema normalskom premijeru, lordu
Palmerstonu, do tolike mere da je to izazvalo takve probleme (novii koji
su se pretvarali u punoglavce u njegovim depovima, itd.) da je bila
prinuena da odstupi. Najvea ironija u svemu tome je bila to to su
Palmerstona Normalci prinudili da podnese ostavku dva dana kasnije.

Dugald Makfejl (Dugald McPhail) 1858-1865

Pouzdana osoba. Dok je normalski parlament prolazio kroz period
prevrata, Ministarstvo magije je bilo u fazi dobrodolog mira.

Feris Slavina Spavin (Faris Spout-hole Spavin) 1865-1903

Ministar magije sa najduim staom, i najgovorljiviji od svih, preiveo
17

je pokuaj ubistva (utiranje) od strane kentaura kojem se nije dopala

poenta Spavinove neslavne kentaur, duh, i patuljak ulaze u bar ale.
Prisustvovao je sahrani kraljice Viktorije u admiralskom eiru i
kamanama, to je bio trenutak kada je Vizengemot neno nagovestio da je
vreme da odstupi sa dunosti (Spavin je imao 147 godina kada je napustio
poziciju).
Venusija Krikerli (Venusia Crickerly) 1903-1912
Drugi bivi Auror koji je postao ministar, i koju su smatrali i
kompetentnom i prijatnom. Krikerlijeva je umrla u udnovatoj
batovanskoj nesrei (povezano sa mandragorom).
Arer Evermond (Archer Evermonde) 1912-1923
Kako se zadesio na poloaju ministra tokom Prvog svetskog rata
Normalaca, Evermond je progurao hitnu legislativu kojom se veticama i
arobnjacima zabranjivalo da se meaju, da ne bi rizikovali masovno
krenje Meunarodnog statuta o tajnosti. Hiljade su mu se usprotivile,
pomaui Normalcima gde god su mogli.

Lorkan Maklerd (Lorcan McLaird) 1923-1925

Nadaren arobnjak, ali ne ba tip za politiara, Maklerd je bio izuzetno
utljiv ovek, koji je najradije komunicirao jednoslonim reima i
eksplicitnim oblacima dima koje je izbacivao iz svog tapia. Bio je
prisiljen da napusti poziciju iz iste iritacije koju je njegova ekscentrinost
izazivala.
Hektor Foli (Hector Fawley) 1925-1939
Mada je bez sumnje izabran za ministra zbog toga to je bio suta
suprotnost Maklerdu, vatreni i kitnjasti Foli nije dovoljno ozbiljno shvatio
18

pretnju koju je svetskoj arobnjakoj zajednici predstavljao Gelert

Grindelvald. Platio je to svojim poslom.
Lenard Spenser-Mun (Leonard Spencer-Moon) 1939-1948
Stabilni ministar koji se uzdigao do poloaja stepenik po stepenik,
poevi kao kafe-kuvar u Odeljku za magijske nesree i katastrofe.
Nadzirao je period velikog meunarodnog arobnjakog i normalskog
konflikta. Imao je izuzetno dobar radni odnos sa Vinstonom erilom.
Vilhelmina Taft (Wilhelmina Tuft) 1948-1959
Vesela vetica koja je bila ministar tokom perioda dobrodolog mira i
napretka. Umrla je u toku trajanja mandata, nakon to je, prekasno, otkrila
alergiju na karamele sa ukusom alihotsije.3
Ignejus Taft (Ignatius Tuft) 1959-1962
Sin prethodne ministarke. vrste ruke, oslonio se na majinu
popularnost da bi dobio izbore. Obeao je da e ustanoviti kontroverzan i
opasan program odgajanja Dementora, te mu je mandat prisilno zavren.

Nobi Pijavica (Nobby Leach) 1962-1968

Budui da je bio prvi Ministar magije normalskog porekla, njegovo
postavljanje je izazvalo preneraenost kod stare (istokrvne) garde, od
kojih su mnogi dali otkaze na svoje poloaje u vladi u znak protesta. Uvek
je negirao bilo kakvu vezu sa pobedom Engleske u Svetskom prvenstvu u
fudbalu 1966. Podneo je ostavku na poloaj, nakon to se razboleo od
alihotsija, magino drvo, poznato i pod imenom hijena-drvo, lei
histeriju i nekontrolisani smeh. (prim. prev.)
3Alihotsy

19

misteriozne bolesti (to je dovelo do mnoenja teorija zavere).

Judinija Denkins (Eugenia Jenkins) 1968-1975

Denkinsova se spretno snala sa nemirima koje su izazvali istokrvni
tokom Mareva za prava Poruga krajem ezdesetih, ali se uskoro suoila sa
prvim usponom Lorda Voldemorta. Denkinsova je ubrzo udaljena sa
pozicije kao nedorasla zadatku.

Harold Minam (Harold Minchum) 1975-1980

Smatrali su ga arobnjakom vrste ruke, i postavio je jo vie
Dementora oko Askabana, ali je bio nemoan da sprei ono to je izgledalo
kao Voldemortovo nezaustavljivo uzdizanje u moi.

Milisent Bagnold (Millicent Bagnold) 1980-1990

Vrlo sposoban Ministar. Morala je da odgovara Meunarodnoj
arobnjakoj Konfederaciji zbog koliine krenja Meunarodnog statuta o
tajnosti onog dana i noi kada je Hari Poter preiveo napad Lorda
Voldemorta. Osloboena je optubi nakon to je velianstveno izjavila,
sada neslavnu reenicu: Tvrdim da je to nae neotuivo pravo da
slavimo, koja je izazvala uzvike odobravanja svih prisutnih.

Kornelijus Fad (Cornelius Fudge) 1990-1996

Politiar od karijere kojem je previe godila stara garda. Uporno
negiranje trajne pretnje koju je predstavljao Lord Voldemort ga je na kraju
stajala posla.
Rufus Skrimder (Rufus Scrimgeour) 1996-1997

20

Trei bivi Auror koji je doao na ovaj poloaj. Skrimdera je tokom

mandata ubio Lord Voldemort.
Pije Glupsije (Pius Thicknesse) 1997-1998
Preskoen je iz veine zvaninih zapisa, budui da je bio pod
Kontroliuom kletvom tokom celog trajanja mandata, i nesvestan bilo ega
to je radio.

Kingsli Okovgrom (Kingsley Shacklebolt) 1998-danas

Nadgledao je hvatanje Smrtodera i Voldemortovih pristalica nakon
smrti Lorda Voldemorta. U startu postavljen za vrioca dunosti
Ministra, Okovgrom je zatim i izabran za tu poziciju.

21

Proroki konsultanti za davanje

imena

arobnjaki roditelji daju veliki broj razliitih imena svojoj deci. Neka

su ona koja mi moda smatramo normalskim imenima (npr. Dejms, Hari,

Ronald), dok druga odaju odreenu osobinu linosti ili sudbinu nosioca
(npr. Ksenofilus, Remus, Alekto)4
Neke arobnjake porodice imaju tradiciju davanja imena. Porodica
Blek, na primer, voli da daje imena svojim potomcima po zvezdama i
sazveima (mnogi bi rekli da je to u skladu sa njihovom visokim
stremljenjima i ponosom). Druge arobnjake porodice (kao Poterovi, i
Vizlijevi) prosto biraju omiljena imena za svoju decu, i ne komplikuju
stvari.
Izvesan deo magijske zajednice se, meutim, pridrava drevne
arobnjake prakse savetovanja sa prorokim konsultantima za davanje
imena, koji e (obino za masnu isplatu u zlatu) predvideti budunost
deteta i predloiti odgovarajui nadimak.
Ova praksa postaje sve rea i rea. Mnogi roditelji vie vole da puste
njega/nju da nae svoj sopstveni put, i ne ele (sa dobrim razlogom) da
dobiju prerane naznake sposobnosti, ogranienja, ili u najgorem sluaju,
tragedije. Majke i oevi su se neretko vraali slueni brigom, nakon posete
prorokom konsultantu za davanje imena, sa eljom da nikad nisu ni uli
Xenophilius Ksenofil sa Halkidikija, filozof pitagorejac i muziar, takoe ksenofil (gr.) onaj koji voli strance i strane stvari; Remus Rem, Romulov brat, odgajila
ih je vuica; Alecto Alekto, u grkoj mitologiji jedna od erineja (boginje osvete i
prokletstva), za koju se verovalo da stvara tugu, a zabavljaju je rat i svae. (prim. prev.)
4

22

vidovnjaka predvianja vezana za linost ili budunost svog deteta.

Sibil Treloni

Datum roenja:
9. Mart

tapi:

Leska i dlaka jednoroga, devet i po ina,5 vrlo fleksibilan

Hogvortska kua:
Rejvenklo

Specijalne sposobnosti:
Vidovnjak, mada joj je talenat nepredvidiv i nesvestan

Roditelji:

Majka Normalka, otac arobnjak

Porodica:

Jako mlada je stupila u brak koji se nepredvieno raspao, kada je odbila da

uzme njegovo prezime Cenjkotrtica,6 bez dece

Hobiji:
5

9 ina = 24,13 cm (prim. prev.)

Higglebottom higgle, arhaina verzija rei haggle cenjkati se; bottom trtica,
zadnjica (prim. prev.)
6

23

Veba tragina proricanja pred ogledalom, voli eri

Sibil je ukununuka istinske vidovnjakinje Kasandre Treloni.

Kasandrin talenat je razvodnjen tokom generacija, mada je Sibil nasledila i
vie nego to je svesna. Napola i sama verujui u sopstvene lai o svom
talentu (jer ona je najmanje devedeset posto prevarant), Sibil je uvebala
dramatian nain proricanja, i uiva da impresionira svoje naivnije ake
zloslutnim proricanjima i predvianjima tragedija. Talentovana je za
gatarske trikove; pravilno je proitala Nevilovu nervozu i podlonost
uticajima na prvom asu, pa mu je zato rekla da e slomiti olju, to je on i
uradio. U drugim sluajevima, lakoverni studenti rade posao umesto nje.
Profesorka Treloni je rekla Lavander Braun da e joj se esnaestog oktobra
desiti neto ega se uasava; kada je na taj dan Lavander dobila pismo u
kojem joj javljaju da je njen zec-ljubimac uginuo, odmah je to povezala sa
predvianjem. Sva Hermajonina7 logika i zdrav razum (Lavander se nije
uasavala smrti svog zeca, koji je bio veoma mlad; zec nije uginuo
esnaestog, nego dan ranije) su bila uzaludna: Lavander je elela da veruje
da je njena nesrea bila predskazana. Po zakonu verovatnoe, neka od
mnogih proricanja profesorke Treloni se obistine. Ipak, veinu vremena
ona samopouzdano lupeta.
Meutim, Sibil doivljava veoma retke trenutke istinske vidovitosti,
kojih se, posle toga, nikad ne sea. Zapravo je obezbedila svoje mesto na
Hogvortsu, jer je tokom razgovora sa Dambldorom, otkrila da je nesvesni
nosilac vanog znanja. Dambldor joj je u koli dao utoite, delom da je
zatiti, delom u nadi da e uslediti jo pravih proricanja (za ta je morao da
eka jo mnogo godina).
Svesna svog niskog statusa meu osobljem, meu kojima je bila skoro
najmanje talentovana, Sibil je veinu svog vremena provodila nasamo, u
svom zaguljivom i pretrpanom kabinetu u kuli. S toga, moda, i nije
iznenaenje da je razvila preteranu sklonost ka alkoholu.

U Novom transkripcionom reniku engleskih linih imena, autor zvaninih

pravila Tvrtko Pri upozorava pisca reima NE Hermiona. Normiran je samo oblik
Hermajoni za bilo koju osobu to nosi ovo ime. (prim. prev.)
7

24

Razmiljanja D. K. Rouling

Profesorke Treloni i Mekgonagal su sute suprotnosti; jedna je gotovo

pa arlatan, manipulator, i puna grandioznosti, druga je izvanredno
inteligentna, stroga i ispravna. Znala sam, meutim, da e kada savreni
autsajder i uljez na Hogvortsu, Dolores Ambrid pokua da istera Sibil iz
kole, Minerva Mekgonagal, koja je u mnogim prilikama kritikovala
profesorku Treloni, pokazati pravu dobrotu svog karaktera, i pojuriti u
njenu odbranu. Postoji oseaj tragike oko profesorke Treloni, i u stvarnom
ivotu bi me uasno nervirala, ali mislim da je Minerva naslutila njen
prikriveni kompleks nie vrednosti.
Napisala sam detaljne biografije za mnoge zaposlene u Hogvortsu
(kao to su Albus Dambldor, Minerva Mekgonagal, i Rubeus Hagrid) od
kojih su neke iskoritene u knjigama, a neke ne. S jedne strane je prikladno
to sam imala samo nagovetaj ideje o tome ta se dogaalo sa
profesorkom Proricanja pre nego to se pojavila u Hogvortsu. Zamiljam
da se Sibilino pre-hogvortsko vreme sastojalo od lunjanja kroz arobnjaku
zajednicu, u pokuaju da na raun svoje genealogije osigura posao, ali
prezirui svaku ponudu koja nije bila u skladu sa onim to je ona smatrala
da dolikuje vidovnjaku.
Volim kornvolska prezimena, a do tree knjige u serijalu nisam
upotrebila ni jedno, pa je profesorka Treloni tako dobila prezime. Nisam
htela da joj dam komino prezime, ili neko koje bi impliciralo prevaru, ve
neto upeatljivo i privlano. Treloni je veoma staro prezime, i sugerie
Sibilino preveliko oslanjanje na pretke kad eli da impresionira. Postoji
prelepa kornvolska pesma u kojoj se pojavljuje to prezime (The Song of the
Western Men8). Sibilino ime (Sybill) je homonim sa sibilom (Sibyl), to je
The Song of the Western Men Pesma zapadnih ljudi se jo zove i Treloni
(Trelawney) i u pitanju je rodoljubiva pesma, nezvanina himna Kornvola, napisana u
znak revolta zbog hapenja i utamnienja ser Dona Trelonija, ili njegovog unuka
8

25

bilo ime za proroice u drevnim vremenima. Moj ameriki izdava je hteo

da koristim ime Sibyl, ali je meni bila draa moja verzija, jer je, mada
podsea na istaknute proroice iz davnih vremena, ipak samo varijanta u
spelovanju nepopularnog enskog imena Sybil. Nekako sam oseala da se
profesorka Treloni nikako ne bi mogla okarakterisati kao sibila.

biskupa Donatana Trelonija. (prim. prev.)

26

Testrali

Testrali imaju po malo zlokobnu reputaciju, budui da izgledaju kao

crni, kosturni konji, sa krilima imia, i da su nevidljivi za sve one koji

nisu stvarno dodirnuti smru. Tokom ranijih vekova se smatralo da je
nesrea videti ih; dugo su ih lovili i jako loe prema njima postupali, a
njihova prava priroda (koja je ljubazna i nena) je bila mahom pogreno
shvaena. Testrali nisu znaci ili predskazanja, niti (uprkos svom jezivom
izgledu) na bilo koji nain predstavljaju pretnju za ljude, i uvek imaju
razumevanje za strah koji prvi pogled na njih izaziva u posmatrau.
Sposobnost da se vide testrali je znak da je posmatra svedoio smrti, i
stekao emocionalno razumevanje znaenja smrti. Nije iznenaenje to je
trebalo puno vremena da se njihovo znaenje pravilo razume, budui da
taan momenat kada se takvo znanje stekne veoma varira od osobe do
osobe. Hari Poter nije bio sposoban da vidi testrale godinama, mada mu je
majka ubijena pred njim, i to zato to je bio beba kada se ubistvo desilo, nije
bio u stanju da shvati sopstveni gubitak. ak i nakon smrti Sedrika Digorija
su mu trebale nedelje pre nego to je sagledao puno znaenje konanosti
smrti. Tek u tom trenutku su mu testrali koji vuku koije od stanice u
Hogsmidu do zamka Hogvorts postali vidljivi. S druge strane, Luna
Lavgud, koja je izgubila majku kad je bila mala, je videla testrale vrlo brzo
nakon toga, jer je intuitivna, spiritualna, i ne boji se onog to dolazi posle.
Mada im je izgled po malo zastrauju, ovi konji mesoderi su zatitni
znak puta u drugu dimenziju, i nagrauju one koji im veruju odanou i
poslunou. Testrali su poreklom iz Velike Britanije i Irske, mada su
viani i u delovima Francuske, kao i na Pirinejskom poluostrvu; izgleda da
su povezani sa arobnjacima koji vode poreklo od Kelta, za koje se zna da
su veoma voleli konje. U ostalim delovima sveta postoje ekvivalenti
Testrala.
27

KRAJ

Obrada: Disco Ninja

& jo neko (ali to je tajna)

28