Citroen Knjiga PDF

NVOD K OBSLUZE
M59 - CS - 7002
ed. 09/2002
CITRON doporuuje TOTAL
Pevn partnerstv v inovaci

CITRON a TOTAL jsou partnery 35 let, spolen vyvjej motory a maziva
v duchu nejmodernjch technologi.
Peliv prostudovn tohoto nvodu k pouit je nezbytnm pedpokladem pro sprvn pouvn Vaeho automobilu CITRON.
Znakov s CITRON je tvoena vhradn odborn kvalifikovanm personlem,
kter je pipraven zodpovdt Vae otzky.
Pejem Vm astnou cestu s vozidly CITRON.
Referenn olej
Vsledky vzkumu firem CITRON a TOTAL Vm poskytuje nejlep
technologickou kombinaci motor - mazivo.
Maziva TOTAL tvo referenn olej, kter zajiuje nejlpe vkonnost a dlouhou
ivotnost vozidla CITRON.
Proto motory CITRON preferuj TOTAL.
TOTAL partner CITRONu

je i Vam partnerem.
Nvod k pouit je integrln soust vozidla.

Ponechte nvod na pvodnm mst, abyste ho snadno mli k dispozici.
V ppad prodeje vozidla jej nezapomete pedat novmu majiteli.
Pro firmu CITRON esk republika, s.r.o. vyrobila firma MARTEN, spol. s r.o. v roce 2003
CITRON doporuuje TOTAL
Pevn partnerstv v inovaci

CITRON a TOTAL jsou partnery 35 let, spolen vyvjej motory a maziva
v duchu nejmodernjch technologi.
Peliv prostudovn tohoto nvodu k pouit je nezbytnm pedpokladem pro sprvn pouvn Vaeho automobilu CITRON.
Znakov s CITRON je tvoena vhradn odborn kvalifikovanm personlem,
kter je pipraven zodpovdt Vae otzky.
Pejem Vm astnou cestu s vozidly CITRON.
Referenn olej
Vsledky vzkumu firem CITRON a TOTAL Vm poskytuje nejlep
technologickou kombinaci motor - mazivo.
Maziva TOTAL tvo referenn olej, kter zajiuje nejlpe vkonnost a dlouhou
ivotnost vozidla CITRON.
Proto motory CITRON preferuj TOTAL.
TOTAL partner CITRONu

je i Vam partnerem.
Nvod k pouit je integrln soust vozidla.

Ponechte nvod na pvodnm mst, abyste ho snadno mli k dispozici.
V ppad prodeje vozidla jej nezapomete pedat novmu majiteli.
Pro firmu CITRON esk republika, s.r.o. vyrobila firma MARTEN, spol. s r.o. v roce 2003
NVOD K OBSLUZE
M59 - CS - 7002
ed. 09/2002
OBSAH
Kapitola I
Kapitola V
SEZNMEN
S VOZIDLEM
PRAKTICK RADY
Strana 3
Strana 107
Kapitola II
Kapitola VI
OVLDN
TECHNICK
CHARAKTERISTIKY
Strana 65
Strana 127
Kapitola III
KOMFORT
Strana 77
Kapitola IV
DRBA
Strana 91
ABECEDN
REJSTK
Strana 138
POKYNY K POUVN
Viz konec pruky
Kapitola I
SEZNMEN S VOZIDLEM
3
Strana
Dlkov ovldn
Kle
Vstupy do vozidla
Palivov ndr
Pedn sedadla
Sezen polohy volantu
Vzduchov vaky
Zdrn prostedky pro dti
Pstup k zadnm sedadlm
Zadn sedadla
Zadn odkldac plocha
Zavazadlov prostor
Ochrann s (Break)
Digitln hodiny s datem
Msto idie
Pstroje palubn desky
Svteln kontrolky
Multifunkn displej
Palubn pota
Vznam zobrazovanch hlen
Signalizace
Vhled z vozidla
Ovldn oken
Zptn zrctka
4-5
68
9 12
13
14 - 15
16
17
18 20
21
22 23
24
25 27
28
29
30-31
32 37
38 40
41 48
49 51
52 55
56 58
59-60
61-62
63-64
DLKOV OVLDN
Dlkov ovldn
Dlkov ovldn vyuv VF vysla,
kter m nsledujc vhody:
- Pijma vozidla nemus bt viditeln.
- Je funkn v jakkoli poloze v okol vozidla.
- Jeho dosah je nkolik metr.
Poznmka: Souasn pouvn jinch
VF (vysokofrekvennch) pstroj (mobiln telefon, domc alarmy...) me doasn omezit funkci dlkovho ovldn.
V ppad trvale nesprvn funkce dlkovho ovldn je teba provst jeho reinicializaci. Viz Vmna baterie dlkovho ovldn.
Centrln zamykn
Dlkov ovldn umouje uzamknut a odemknut dve a zadnch vklopnch dve.
Stiskem ovldacho tlatka A lze vozidlo uzamknout a stiskem ovldacho tlatka B
odemknout. Pokud zstane stisknut tlatka bez odezvy, je teba stisknut opakovat.
Funkce centrlnho zamykn je signalizovna pomoc smrovch svtel:
- Odemknut = Rychl zablikn.
- Uzamknut = Rozsvcen na dobu asi dvou sekund.
Uzamknut je signalizovno bliknm kontrolky umstn na spnai vstranch svtel.
Pokud jsou nkter dvee nebo vko zavazadlovho prostoru oteveny nebo patn uzaveny, nelze uzamknout vozidlo pomoc centrlnho zamykn. Souasn plat, e pokud
nedojde k oteven dnch dve do ticeti sekund po odemknut, dvee i zadn vko se
znovu automaticky uzamknou.
Bezpenostn zamykn
Pokud nedojde k oteven dnch dve do ticeti sekund po odemknut dlkovm
ovldnm, dvee i zadn vko se znovu automaticky uzamknou.
Zadn vko (Oteven)
Jednou krtce stisknte ovldac tlatko C.
Tento kon umon oteven zadnho vka a zrove s tm odemknut dve.
Vysunut kle
Tlatko D umouje vysunut kle z pouzdra dlkovho ovldn.
Pro uzaven sta sklopit kl do pouzdra dlkovho ovldn.
DLKOV OVLDN
)
Lokalizace vozidla
Lokalizaci vozidla na parkoviti lze provst stisknutm tlatka A, vnitn osvtlen se rozsvt a smrov svtla budou
blikat nkolik sekund (pi uzamknutm
vozidle).
Vmna baterie dlkovho ovldn

Pokud stisknete dlkov ovlada po zapnut kle, je bliknm kontrolky oteven dve
signalizovno vybit baterie dlkovho ovladae.
Pstup k baterii je mon po oteven pouzdra dlkovho ovladae.
Baterie: CR 1620 s naptm 3 V.
Po vmn baterie, je nezbytn reinicializovat dlkov ovlada. To lze provst tak, e
stisknete jedno ze t tlatek, a je aktivovna pslun funkce. Tato operace me trvat kolem deseti sekund.
Pouit baterie nevyhazujte. Odevzdejte je nejblimu koncesioni
CITRON nebo na jin sbrn msto (fotosbrna, apod.).
Bezpenostn pravidla
Ped oputnm vozidla:
- Dokonale uzavete vechna okna, nenechvejte ve vozidle viditeln dn pedmty.
- Vyjmte kl ze spnac skky, uzamknte zen a vozidlo.
Zapite si peliv sla kl a dlkovho ovldn na speciln kartu, kter slou k tomuto elu. Tu ulote na bezpen msto.
Vkon dlkovho ovladae vm umon odemknut

nebo uzamknut vozidla na znanou vzdlenost.
Pozor, nhodn manipulace s ovladaem uloenm v kapse
me vyvolat nechtn odemknut dve.
Dlkov ovlada (s integrovanm klem)

Tlatko D umouje vysunut kle
z pouzdra dlkovho ovldn.
Pro uzaven sta sklopit kl do pouzdra
dlkovho ovldn.
KLE
Centrln zamykn pomoc kle
Kl umouje odemknut vech zmk na vozidle a spoutn motoru.
Uzamknut dve idie nebo spolujezdce klem zabezpe uzamknut nebo odemknut
i vech ostatnch dve a zadnho vka.
Pokud jsou nkter dvee nebo vko zavazadlovho prostoru oteveny nebo patn uzaveny, nelze uzamknout vozidlo pomoc centrlnho zamykn.
Souasn plat, e pokud nedojde k oteven dnch dve do ticeti sekund po odemknut, dvee i zadn vko se znovu automaticky uzamknou.
Z bezpenostnch dvod se ozve zvukov signl, pokud pi oteven dve idie po vypnut motoru zstane kl ve spnac skce.
Poznmka: Klem lze rovn odpojit funkci elnho vzduchovho vaku spolujezdce
(viz Vzduchov vaky).
KLE
Zazen pro ELEKTRONICKOU BLOKACI STARTOVN umouje zablokovn systmu

pvodu paliva do motoru.
Systm se aktivuje automaticky po vytaen kle ze spnac skky.
Vechny kle od vozidla jsou vybaveny systmem elektronick blokace spoutn motoru.
Vae vozidlo lze nastartovat pouze pomoc Vaich kl od vozidla.
Zasute kl do spnac skky.
Po zapnut kle probhne dialog mezi klem a zazenm pro elektronickou blokaci
spoutn.
Pokud nen kl systmem sprvn identifikovn, nelze spustit motor vozidla.
Kontrolka s klem systmu elektronick blokace startovn

Pokud zstane kontrolka rozsvcen nebo blik, signalizuje zvukov signl
patnou funkci systmu blokace startovn.
erven dioda umstn na spnai vstranch svtel signalizuje skutenost, e vozidlo je chrnno, dvee jsou uzamknuty a elektronick blokace spoutn motoru je aktivn.
slo kle je uvedeno na ttku kle.

V ppad ztrty Vm s CITRON
dod nhradn kl nebo dlkov ovldn.
KLE
V ppad zmny majitele vozidla mus nov majitel obdret rovn kdovou kartu vozidla.
Ukldejte kartu na bezpenm mst.
Nikdy ji nenechvejte ve vozidle.
Kdov karta
Kdov karta je dodvna s vozidlem.
Na kart je uveden pstupov kd, kter
umouje pracovnkm znakov st
CITRON provdt opravy systmu
elektronick blokace spoutn.
Utajenou znu karty ponechte zakrytou, jej neporuenost chrn V systm elektronick blokace spoutn.
Pokud dojde ke ztrt karty, nelze dle
zajistit innost Vaeho systmu blokace spoutn.
Doporuen
U kl s elektronickou blokac spoutn ulote peliv na bezpenm mst kdovou
kartu obsahujc identifikan kd vozidla (nikdy ji vak nenechvejte ve vozidle).
V ppad ztrty lze pouze ve znakov sti CITRON zskat nhradn kle
nebo dlkov ovldn podle jejich sel.
Pi kad zmn kl (pidn, zruen nebo vmna kle) je nezbytn se obracet se
vemi kli, kter m majitel v uvn, a s kdovou kartou na s CITRON.
POZOR!
V dnm ppad nelze provdt zmny na elektrickm obvodu
elektronickho systmu blokace spoutn motoru,
protoe to me znemonit pouvn vozidla.
Pi ztrt kdov karty bude nutn provst
v servisn sti CITRON rozshlej opravu.
VSTUPY DO VOZIDLA
Oteven z vnjku vozidla

Odemknut vozidla lze doshnout po
plnm zasunut kle do zmku a jeho
pootoenm nebo pomoc dlkovho
ovldn. Pro oteven vozidla je teba
zvednout kliku dve smrem k sob.
Oteven zevnit
Pro oteven dve zevnit je teba zathnout za vnitn kliku smrem k sob.
Poznmka: Oteven pednch dve vyvol odemknut vozidla, oteven zadnch
dve nikoli.
Uzamknut vozidla zevnit
Centrln ovldn: Ovldn dve idie nebo spolujezdce umouje souasn uzamknut a odemknut dve
a vka.
Ovldn ostatnch dve umouje uzamknut pouze pslunch dve.
Pokud jsou dvee uzamknuty, nen ervenou kontrolku vidt.
Dtsk pojistka
Znemouje oteven zadnch dve zevnit.
Zazen je nezvisl na systmu centrlnho zamykn.
Dtskou pojistku lze aktivovat pootoenm kle zasunutho do otvoru na bon
stran dve.
Kontroln oknko na zadnch dvech
umouje kontrolu stavu dtsk pojistky
z pednch sedadel.
Pokud je oknko erven, nen dtsk
pojistka aktivn.
Je-li oknko ern, je dtsk pojistka zapnuta.
Pokud se rozhodnete jezdit s uzamenmi dvemi,

je teba si uvdomit, e se tm zt pstup
zchran do vozidla v ppad nehody.
VSTUPY DO VOZIDLA
10
)
Zadn vklopn dvee
Run oteven (vozidlo je odemknuto)
Stisknutm tlatka A, umstnho mezi
osvtlenm SPZ, smrem nahoru.
Zvednte zadn vko.
Automatick oteven
Krtce stisknte ovldac tlatko C.
Odemknut dve a zadnho vka je signalizovno bliknm vstranch svtel.
Zvednte zadn vko.
VSTUPY DO VOZIDLA*
11
Zabezpeen proti krdei

Zadn vko se uzamkne automaticky, pokud vozidlo doshne rychlosti asi 20 km/h.
Poznmka: Oteven nkterch pednch dve vyvol jejich odemknut.
Uzaven vka zavazadlovho prostoru

Sklopenm vka pomoc rukojet vytvoench v jeho alounn.
Pitlate v zvren sti drhy.
* Podle proveden nebo zem prodeje
12
VSTUPY DO VOZIDLA
Pojistn hk A umstn uprosted pedn sti vka odjistte a vko nadzdvihnte.
Vko motorovho prostoru

Tuto operaci lze provdt pouze tehdy,
je-li vozidlo v klidu.
Odjitn lze provst pitaenm thla
umstnho pod palubn deskou vlevo
od volantu smrem k sob.
Zavrn
Vko sklopte dol a v posledn sti
drhy jej nechte voln zaklapnout.
Zkontrolujte sprvn uzaven vka motorovho prostoru.
PA L I VOV N D R *
13
U zehovch motor s katalyztorem je teba pouvat vhradn bezolovnat palivo

Plnic hrdlo m zen prmr, kter neumouje doplovn jinho ne bezolovnatho
paliva.
Pokud tankujete plnou ndr, je teba ukonit jej plnn po tetm vypnut plnic pistole;
v opanm ppad me bt ohroena sprvn funkce Vaeho vozidla.
Objem ndre (litry):
- piblin 54 l.
KVALITA PALIVA
Samolepic ttek na vnitn stran vka plnicho hrdla palivov ndre indikuje povolen
druh paliva.
Pi otevrn krytu palivov ndre zathnte za okraj.
Ztka palivov ndre se zmkem
Pi odemykn nebo uzamykn je teba
otoit klem o 90.
Podle proveden zstv kl uzamknut
ve vku ndre dokud nen vkem
znovu uzavena ndr.
Pi tankovn ztku odlote do drku na
vnitn stran krytu hrdla palivov ndre.
DIESEL
BEZOLOVNAT BENZN
NAFTA
Zehov motory jsou konstruovny pro pouit paliva RON 95, pro zlepen jzdnch
vlastnost vozidla (se zehovm motorem) Vm doporuujeme pouvat palivo
RON 98.
POZOR! Pi natankovn paliva,

kter neodpovd motoru Vaeho vozidla,
je nutn vypustit palivo z ndre dve,
ne dojde ke sputn motoru.
PEDN SEDADLA*
14
!
$
"
PEDN SEDADLA*

Oprky hlavy
Seiditeln jsou vkov i co do nklonu.
Pi sniovn vky je nutn stisknout ovldac
tlatko.
Pro vyjmut stisknte zajiovac tlatko a vythnte oprku.
15
Nklon opradla/Pedn sedadlo spolujezdce

(ptidveov proveden)
Ovldac pka na lev stran sedku umouje naklonn celho sedadla.
Pstup k zadnm sedadlm

(tdveov proveden)
Uloen vozov dokumentace

V drku pod sedadlem spolujezdce.
Nklon opradla
Po nadzvihnut ovldac pky seite nklon
opradla.
Vyhvn sedadel.
Pedn sedadla mohou bt samostatn vyhvna. Pomoc ovldacch prvk na stedov konzole lze zvolit pomoc koleka
jednu ze t poloh pro vyhvn:
"
Vka sedadla idie

Uvolnte sedadlo ovldac pkou a posute jej
do poadovan polohy.
0:
1:
2:
3:
Podln posuv sedadla

Po nadzdvihnut ovldac pky lze nastavit danou polohu.
Teplota sedadla se reguluje

automaticky.
Nastaven bedern oprky

Vpravo nebo vlevo podle proveden. Otejte
ovldacm kolekem.
Vypnuto.
Slab vyhvn.
Stedn.
Siln.
PostScriptov obrzek
N715b.eps
Poznmka
Vyhvn sedadel funguje pouze pokud je motor v chodu.
Ochrann pojistky
(pod palubn deskou)
F15 - F28
16
SEZEN POLOHY VOLANTU
Volant lze seizovat ve dvou smrech: vkov a podln.

U stojcho vozidla seite nejprve polohu Vaeho sedadla a pak nastavte polohu volantu. Viz Poloha pi zen
Uvolnte volant stlaenm ovldac pky smrem dopedu.

Nastavte volant do poadovan vky a pslun vzdlenosti, pak jej zajistte pithnutm ovldac pky smrem k sob.
Dbejte pitom na dobrou viditelnost vech pstroj palubn desky.
DLEIT!
Z bezpenostnch dvod
neprovdjte nikdy tyto kony za jzdy.
V Z D U C H OV VA K Y *
Vzduchov vak spolujezdce me bt

neutralizovn.
17
Obnoven funkce vzduchovho
vaku spolujezdce
Nezapomete funkci vzduchovho vaku
opt obnovit nsledujcm zpsobem:
- Pi vypnutm zapalovn zasute kl
do spnae A.
- Otote kl do polohy ON a vzduchov vak spolujezdce je opt aktivovn.
- Kontrolka odpojen vzduchovho vaku
na palubn desce se po zapnut kle
rozsvt na nkolik sekund.
Odpojen elnho vzduchovho vaku spolujezdce

Pi pouit dtsk sedaky na sedadle
pednho spolujezdce zdy ke smru jzdy, je dleit odpojit funkci elnho vzduchovho vaku spolujezdce.
Tmto zpsobem:
- Pi vypnutm zapalovn zasute kl
do spnae A.
- Otote kl do polohy OFF a vzduchov vak spolujezdce bude odpojen.
- Kontrolka odpojen elnho vzduchovho vaku spolujezdce na palubn
desce se rozsvt po zapnut kle.
Na mst pednho spolujezdce je nutno neutralizovat eln vzduchov
vak spolujezdce, je-li na tomto mst pouita dtsk sedaka zdy po
smru jzdy. V opanm ppad me bt dt usmrceno nebo vn
zranno pi aktivaci vzduchovho vaku.
ZDRN PROSTEDKY PRO DTI*
18
MONOSTI INSTALACE DTSK SEDAKY POMOC BEZPENOSTNHO PSU

V souladu se Smrnic 2000/3 indikuj nsledujc tabulky za jakch podmnek me bt na jednotlivch mstech umstna dtsk
sedaka upevnn pomoc bezpenostnho psu a homologovan jako univerzln pro jednu nebo nkolik hmotnostnch skupin.
Prostudujte si peliv st Pravidla pro pouvn, kapitola Zdrn prostedky pro dti na konci nvodu, abyste
mohli pevet dti s nejvy monou mrou bezpenosti.
Stanoven hmotnostn skupiny

Msto
Pedn spolujezdec (a)

Zadn Bon
< 13 kg
(skupina 0 a 0+)
9 - 18 kg
(skupina 1)
15 - 25 kg
(skupina 2)
22 - 36 kg
(skupina 3)
L1** (2)
L2**
L3
L1**
L2
L3, L4, L5
L4, L5
U
L1
U
L2
U
L3, L4, L5
U
L4, L5
Zadn Stedn
(1) Ped umstnm dtte na msto pednho spolujezdce si prostudujte kapitolu Zdrn prostedky pro dti, odstavec Pravidla pro
pepravu dt na mst pednho spolujezdce na konci nvodu.
(2) Na mst pednho spolujezdce je vdy dleit neutralizovat eln vzduchov vak spolujezdce, pokud je zde zdy
ke smru jzdy umstna dtsk sedaka. V opanm ppad me bt dt usmrceno nebo vn zranno pi
aktivaci vzduchovho vaku.
(a) Pedtm ne umstte vae dt na pedn sedadlo informujte se o legislativnch pedpisech tkajcch se peven dt na tomto
mst.
** Sedadlo posunut co nejvce smrem dozadu.
19
U: Msto je adaptovno pro instalaci univerzln sedaky zdy po smru jzdy i univerzln sedaky elem po smru jzdy.
Dtsk sedaky doporuen vrobcem:
L1: BRITAX Babysure
L2: RMER Prince
L3: RMER Vario
L4: RECARO Start
L5: KLIPPAN Optima
E1 10344117
E1 03301058
E1 03301120
E1 03301108
E1 7030007
Univerzln (od narozen do 13 kg)

Univerzln (9 a 18 kg)
X: Aucun siege enfant du groupe de masse concern ne peut etre install a cette place.
Peliv dodrujte montn doporuen pro dtskou sedaku, kter jsou

uvedena v nvodu pro mont od vrobce sedaky.
20
DTSK SEDAKA ISOFIX

Upevovac oka ISOFIX a upevovac systm ISOFIX
Zadn bon msta vaeho vozidla jsou vybavena chyty ISOFIX. Jedn se o dv oka umstn
mezi opradlem a sedkem vozidlovho sedadla ve vzdlenosti asi 28 cm.
Dtsk sedaky ISOFIX jsou vybaveny 2 zmky, kter se jednodue zahknou na pipraven
oka. Tento upevovac systm je uren pro dti a do hmotnosti 22 kg.
Nesprvn instalace dtsk sedaky do vozidla sniuje ochranu dtte v ppad nehody. Systm
ISOFIX minimalizuje riziko nesprvn instalace. Systm upevnn ISOFIX zajiuje spolehlivou,
pevnou a rychlou mont dtsk sedaky do vozidla.
Dtsk sedaka ISOFIX homologovan pro vozidla znaky CITRON a nabzen v jej sti je dtsk sedaka KIDDY Isofix (1). Me
bt instalovna v poloze zdy po smru jzdy pro dti od narozen a do 13 kg a v poloze elem po smru jzdy pro dti od 9 do 18
kg.
Peliv dodrujte montn doporuen pro dtskou sedaku, kter jsou uvedena v nvodu pro mont od vrobce
sedaky.
Doporuen pro instalaci dtsk sedaky ISOFIX
- Ped instalac dtsk sedaky KIDDY Isofix na zvsy ISOFIX vaeho vozidla, zkontrolujte zda njak pedmt neznemouje pstup
k jednotlivm okm.
- Pro usnadnn pstupu nasate na oka ISOFIX speciln vodtka ISOFIX.
- Seite pslun sedadlo vozidla do stedn podln polohy a opradlo do zvednut polohy.
Dtsk sedaka KIDDY ISOFIX me bt pouita rovn ve vozidlech, kter nejsou vybavena zvsy ISOFIX. V takovm ppad, mus
bt sedaka upevnna k sedadlu vozidla pomoc tbodovho bezpenostnho psu v poloze zdy po smru jzdy i v poloze elem
po smru jzdy.
(1) Na vozidlov zvsy ISOFIX, mete umstit nejen dtskou sedaku ISOFIX homologovanou pro vae vozidlo a prodvanou
v obchodn sti vrobce.
PSTUP K ZADNM SEDADLM

(tdveov proveden)
Sklopte opradlo a posute sedadlo

smrem dopedu.
Pi posunut zpt se sedadlo vrt do sv
pvodn polohy*.
Pi nastupovn nebo vystupovn ze

zadnch sedadel pouijte ovldac
pku A.
Zajistte sprvn zablokovn sedadla

a jeho opradla v normln poloze.
21
22
Sklopn zadn sedadlo - Sklopn

sedadla
Opradlo zadnho sedadla je sklopn
vcelku nebo po stech.
ZADN SEDADLA*
Upevnte zmky bezpenostnch ps

na odkldac patky.
Sedk
Prostednictvm pomocnho popruhu
sklopte sedk za opradla pednch sedadel.
Ped kadou manipulac

Pokozen bezpenostnch ps je teba zabrnit
jejich posunutm na okraj sedadel
pi jakkoli manipulaci s opradly.
ZADN SEDADLA*
Oprky hlavy na zadnch sedadlech

Jsou vkov seiditeln a demontovateln.
Pi spoutn uvolnte zajiovac vstupek.
Oprku je teba vythnout smrem
vzhru a na doraz a pak ji odjistit.
Opradlo
Opradlo uvolnte pomoc ovldacch
prvk po stranch.
Pi sklpn opradla nen nutn demontovat oprky hlavy.
23
24
ZADN ODKLDAC PLOCHA

(Berline)
Demont:
Odpojte ry, zadn st panelu pozdvihnte a vyjmte panel zataenm
smrem k sob.
Uloen
Vyjmte odkldac plochu z vozidla.
Stranou s kobercem zasute odkldac
plochu za opradlo zadnho sedadla
(podsunutm pod bonmi drky), zaoblenou st smrem dol.
Nadzdvihnte odkldac plochu a umstte vodic kladky do jejich uloen.
Mont:
Nasate vodic kladky panelu do jejich
uloen a zatlate jej a na doraz.
Pro spojen panelu a zadnho vka pouijte spojovac ry a upevnte je do
mst B.
Neumisujte na odkldac plochu tk ani tvrd pedmty.

Mohlo by dojt k poruen topnch vodi na zadnm okn,
a navc by mohlo dojt ke zrann osob,
nap. pi prudkm brzdn nebo pi nrazu.
Z AVA Z A D L OV P R O S TO R
(Berline)
Pro upevnn nkladu vdy pouvejte vechna tyi oka, kter jsou k tomuto elu
umstna na podlaze zavazadlovho prostoru.
Z bezpenostnch dvod (nap. prudk brzdn) je doporueno umisovat nejt
pedmty na podlahu zavazadlovho prostoru co nejvce dopedu.
25
Uloen
Popruhy umstn na lev i prav stran
zavazadlovho prostoru umouj upevnn rznch pedmt.
emnek upevnn na okraji zavazadlovho prostoru slou k upevnn vstranho trojhelnku.
26
Z AVA Z A D L OV P R O S TO R *
(Break)
A
Zasunovac kryt zavazadel
Pomoc rukojeti A povythnte a uvolnte kryt zavazadel a zajistte jeho sprvn a pln automatick
navinut.
Demont:
Pokud je kryt zavazadel stoen, zatlate na jeden jeho konec a vysute jej horizontln
a do plnho vysunut smrem k sob.
Pi monti postupujte opanm zpsobem, k jeho zajitn dojde automaticky po dosaen sprvn polohy dky dvma pruinm umstnm na obou koncch odkldacho
panelu.
Uloen
V bonch stech zavazadlovho prostoru se nachzej dv pihrdky, kter se otevraj
pootoenm uzavracch prvk o tvrt otky.
Z AVA Z A D L OV P R O S TO R *
27
(Break)
3
Popruh
Popruh 3 umstn na prav stran kufru
umouje upevnn plochch objekt (nap.:
vstranho trojhelnku).
Oka pro upevnn nkladu

Pro upevnn nklad pouijte tyi oka A a B na podlaze zavazadlovho prostoru,
- Dal dv oka C jsou umstna na podlaze pobl otonho epu sedku zadnho sedadla (pi sklopen zadnho sedadla).
OCHRANN S*
28
(Break)
Ochrann s
- S zajiuje Vai ochranu ped pevenm nkladem, horn ty st me bt umstna v upevovacch bodech 2 (pstup k nim je mon po oteven otonch vek)
a spodn st st se upevuje nastavitelnmi popruhy do upevovacch ok B na podlaze zavazadlovho prostoru (viz schma).
- Pokud pouvte zavazadlov prostor se sklopenm zadnm sedadlem, lze s upevnit
do upevovacch bod 1 a spodn st st do upevovacch ok C (viz schma).
1
2
C
B
B
C
D I G I T L N H O D I N Y S D AT E M *
H
29
Zobrazen dat nebo asu

- Po zapnut kle je na pt sekund zobrazeno datum a pak je automaticky zobrazen
daj o ase.
- Pro zobrazen data pi zapnutm kli je teba stisknout tlatko D.
Poznmka
Zobrazen asu pokrauje automaticky po deseti sekundch nebo po optovnm stisknut tlatka D.
Sezen hodin
Sezen se provd pi zapnutm kli a zobrazenm daji o ase.
- Pi nastavovn asu tisknte postupn tlatko H (nastaven hodin) nebo tlatko M (nastaven minut).
- Volbu reimu zobrazen asu 12 nebo 24 hodin (bez zmny asovho daje) lze provst souasnm stiskem tlatek H a M.
Nastaven data
Sezen se provd pi zapnutm kli a zobrazenm daji o datu.
- Pi nastavovn data tisknte postupn tlatko H (nastaven dne) nebo tlatko M (nastaven msce).
- Volbu reimu zobrazen data den/msc nebo msc/den (bez zmny daje o datu) lze provst souasnm stiskem tlatek H
a M.
Ochrann pojistky
(pod palubn deskou)
F8 - F25
MSTO IDIE*
30
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
42 41 40 39
38 37 36
33
32
43
44
45
20
35 34
31
20
25
26
27
21
30
19
24
23 22
21
28
29
MSTO IDIE*
1
Vdech pro odmlovn bonho

okna vlevo.
Lev reproduktor (vkov).
Ovldac prvky:
Osvtlen
Smrov svtla
Svtlomety do mlhy
Zadn mlhov svtlo
Navigan systm
Automatick rozsvcen svtel.
Lev vtrac otvor.
Sdruen pstroj palubn desky.
Ovldn zvukov houkaky.
Zmek zen - Spnac skka.
31
15
Odkldac schrnka.
30 Odkldac schrnka.
16
Vdech pro odmlovn bonho

okna vpravo.
31
17
Prav bon vtrac otvory.
18
Pepna na kl:
Aktivace/odpojen vzduchovho
vaku spolujezdce.
19
Odkldac schrnka.
Ovldn naviganho systmu.
20 Elektrick ovldn pednch oken.

21
Elektrick ovldn zadnch oken.
Parkovac brzda.
32 adic pka.
33 Popelnk.
34 Ovldn autordia pod volantem.
35 Vzduchov vak idie.
36 Zajiovac pka pro sezen volantu.
37
Ovldn regultoru rychlosti.
38 Pomocn parkovac systm.
Ovldn vstranch svtel.
22 Ovldn ESP/ASR.
Ovldac prvky:
Pedn strae
Ostikovae
Zadn stra
Palubn pota.
23 Rozmrazovn zadnho okna.
10
Centrln vtrac otvory.
25 Zapalova cigaret.
42 Ovldn elektrickch zptnch zrctek.
11
Digitln hodiny s datem

Multifunkn displej.
26 Zsuvka pro psluenstv 12 V.
43 Elektrick ovldn stenho okna.
12
Pihrdka nebo autordio.
27
44 Lampika pro ten map.
13
Klimatizace nebo ovldn vtrn/vytpn.
28 Elektrick ovldn zadnch oken.
14
Vzduchov vak spolujezdce.
29 Zadn popelnk.
24
Elektrick uzamknut zadnch

oken.
Ovldn:
- Vyhvn sedadel.
39 Nastavovn polohy reflektor.

40 Pka pro otevrn vka motoru.
41
Vko pojistkov skky.
45 Pedn stropn osvtlen.
32
P S T R O J E PA L U B N D E S K Y *
Displej
Po zapnut kle displej postupn zobrazuje hodnoty:
Indiktor drby.
Ukazatele mnostv oleje v motoru.
Potadla ujet vzdlenosti/Dennho potadla ujet vzdlenosti.
Otkomr
Nevytejte motor a do erven zny
(v obdob zbhu viz kap. Zbh).
Ovldn displeje:
Potadlo ujet vzdlenosti.
Denn potadlo ujet vzdlenosti.
Nulovn dennho potadla ujet vzdlenosti.
Reostat osvtlen pstrojov desky

Sezen se provd za chodu motoru pi rozsvcench obrysovch svtlech stisknutm ovldacho tlatka.
Pokud je vozidlo vybaveno funkc automatick rozsvcen svtlomet, je osvtlen palubn desky tlumeno automaticky.
33
Ukazatel teploty chladic kapaliny.

Vstran kontrolka teploty a chladic kapaliny
Normln ukazuje teplotu, kter me doshnout a 100 C.
V nronch provoznch podmnkch, zejmna teplotnch, se me pibliovat erven znace.
Pokud se kontrolka rozsvt okamit zastavte. Vypnte zapalovn, ventilan jednotka motoru me bt
jet po njakou dobu v chodu. Nechte motor vychladnout a ite se pslunmi doporuenmi (viz
kapitola - drba - Hladiny, kontrola). Obrate se na servisn s CITRON.
Peht motoru me mt rzn piny, vdy se informujte u nejbliho zstupce znakov st CITRON.
Ukazatel teploty motorovho oleje.

Za normlnch podmnek mus ruika zstat na bl sti stupnice.
V nronch provoznch podmnkch, zejmna teplotnch, se me ruika piblit k erven znace.
V dnm ppad nesm pekroit ervenou znaku. V opanm ppad zvolnte, ppadn
zastavte motor a zkontrolujte mnostv oleje v motoru (viz kapitola IV - drba - Hladiny, kontrola).
Peht motoru me mt rzn piny, vdy se informujte u nejbliho zstupce znakov st
CITRON.
Palivomr
Pokud stoj vozidlo na rovin a trvale se rozsvt kontrolka minimlnho mnostv, znamen to, e v ndri je
piblin 6 l paliva.
Ochrann pojistky
(pod palubn deskou)
F3
34
P S T R O J E PA L U B N D E S K Y
INDIKTOR DRBY:
Informuje o okamiku, kdy dojde k uplynut intervalu pro proveden nsledujc drby, v souladu s plnem drby uvedenm v Servisn knce vozidla.
Oznmen aktivace systm:
Po zapnut kle se na nkolik sekund
rozsvt kl, kter je symbolem drby;
displej celkovho potu ujetch kilometr indikuje poet kilometr zbvajc do
pt servisn prohldky. (v tiscch a stovkch km).
Pokud do pt drby zbv mn

ne 1 000 km:
Pklad: do pt prohldky Vm zbv
ujet 900 km.
Pokud je interval drby pekroen:

Po kadm zapnut kle, symbol kle
doasn blik.
Po nkolika sekundch je zobrazen daj

o mnostv oleje a pak se displej pepne
na normln zobrazen a ukazuje celkov
nebo denn poet ujetch kilometr.
Nkolik sekund po zapnut kle pln displej znovu svou pvodn funkci a symbol kle zstane trvale rozsvcen.
Nkolik sekund po zapnut kle pln displej znovu svou pvodn funkci a symbol kle zstane trvale rozsvcen.
35
UKAZATEL DRBY
Interval drby
Pokud budete Vae vozidlo pouvat ve zvlt tkch podmnkch, je teba aplikovat zkrcen interval drby (viz Servisn knka).
Nechte vozidlo zkontrolovat autorizovanm servisem CITRON.
Poznmka: Pokud je dosaeno maximlnho asovho intervalu mezi dvma vmnami oleje
ped limitem kilometrovm, rozsvt se symbol kle a na displeji se zobraz 0.

-
Nastaven novho intervalu

Po proveden kad servisn prohldky Vm tento kon provede V prodejce CITRON,
kter provdl servisn prohldku. Pokud budete provdt servisn prohldku sami, je teba
pi nulovn dodrovat nsledujc postup:
Vypnout kl.
Stisknout tlatko 1 a dret je stisknut.
Zapnout kl.
Interval do pt prohldky blik.
Tlatko 1 drte stisknut, dokud se na displeji neobjev =0 a dokud nezmiz symbol kle.
36
Ukazatel mnostv oleje v motoru

Po zapnut kle svt nejprve nkolik sekund indiktor drby a pak se na nkolik sekund rozsvt daj o mnostv oleje v motoru.
Maxi
Mini
Pomoc run mrky zkontrolujte mnostv oleje v motoru.
Kontrolu provete a po zastaven motoru na alespo deset minut.
Nedostatek oleje = Blikn vodorovnch rek

Okamit doplte olej. Je nebezpe pokozen motoru.
Blikn signalizuje funkn poruchu indiktoru.

Nechte systm zkontrolovat autorizovanm servisem CITRON.
Nsledujc informace plat pro vozidlo
umstn na vodorovn ploe.
Potadlo celkem ujetch kilometr/Denn potadlo

Zobrazen celkovho a dennho potu ujetch kilometr.
Zobrazeno je prvn denn potadlo ujetch kilometr (oznaeno psmenem a).
Po krtkm stisknut tlatka, je zobrazeno druh potadlo ujetch kilometr (oznaeno psmenem b).
37
Nulovn dennho potadla

Zobrazen daj o dennm probhu vozidla lze vynulovat dlouhm stiskem nulovacho tlatka.
SVTELN KONTROLKY*
38
Ukazatel smru lev

Viz Signalizace
Ukazatel smru prav

Viz Signalizace
Zadn mlhov svtlo

Viz Signalizace
Kontrolky smrovch svtel svt souasn, pokud jsou aktivovna vstran

svtla.
Tlumen svtla
Viz Signalizace
Dlkov svtla
Viz Signalizace
Svtlomety do mlhy
Viz Signalizace
SVTELN KONTROLKY*
Kontrolka
vzduchovch
vak
Na palubn desce se rozsvt
kontrolka vdy po zapnut kle.
Pi porue blik nebo se rozsvt trvale.
V tomto ppad a rovn v ppad, kdy
se nerozsvt vbec, navtivte servisn s
CITRON.
Kontrolka odpojen elnho

vzduchovho vaku spolujezdce
Viz Vzduchov vaky
Kontrolka oteven dve

Signl o nesprvnm uzaven
zadnho vka nebo nejmn
jednch dve. Bliknm indikuje vybit baterie dlkovho ovldn
centrlnho zamykn.
Kontrolka okamitho
zastaven.
Se zvukovou vstrahou
za chodu motoru.*
39
Kontrolka nezapnut spony

bezpenostnho psu
Svt, pokud nen zapnuta
spona bezpenostnho psu idie.
Kontrolka pro odmlovn

zadnho okna
Viz Vhled z vozidla.
Funguje pouze za chodu motoru.
Kontrolka kle systmu

blokace startovn
Pokud zstane kontrolka rozsvcen, signalizuje zvukov
signl patnou funkci systmu blokace
startovn.
Kontrolka parkovac brzdy

Indikuje zataen nebo nedostaten uvolnn parkovac
brzdy.
Pokud zstane kontrolka rozsvcen pi
odbrzdn run brzdy, okamit zastavte a kontaktujte servisn s CITRON.
Viz Kapitola IV Hladiny.
Systm ABS
Po zapnut kle se kontrolka
rozsvt a piblin po dvou
sekundch mus zhasnout.
Pokud kontrolka nezhasne, me se
jednat o poruchu systmu. (Viz Kapitola II - Brzdy).
Kontrolka mnostv brzdov kapaliny

Indikuje nedostaten mnostv brzdov kapaliny.
Pokud se za jzdy rozsvt kontrolka, je
teba okamit zastavit vozidlo a kontaktovat servisn s CITRON.
Viz Kapitola IV Hladiny.
Souasn rozsvcen kontrolky Systmu ABS a mnostv brzdov kapaliny indikuje

poruchu systmu rozdlovn brzdnho inku. Zastavte ihned, avak bez prudkho brzdn. Obrate se na servisn s CITRON.
40
SVTELN KONTROLKY*
Kontrolka dobjen akumultoru

Mus zhasnout po sputn
motoru. Pokud bude svtit trvale, kontaktujte co nejdve zstupce servisn st CITRON.
Kontrolka chodu motoru
(autodiagnostiky)
Kontrolka tlaku oleje v motoru

Pokud se rozsvt za jzdy, zastavte motor, zkontrolujte mnostv oleje (Viz Kapitola IV - Hladiny).
Pokud bude svtit i pesto, e je oleje dostatek, kontaktujte co nejdve zstupce
servisn st CITRON.
Pokud zane blikat nebo se trvale rozsvt za jzdy, hls poruchu funkce systmu vstikovn, zapalovn nebo systmu sniovn kodlivch emis (podle
zem prodeje).
Co nejrychleji kontaktujte servisn s
CITRON.
Kontrolka minimlnho mnostv chladic kapaliny v motoru

Zkontrolujte mnostv chladic
kapaliny (viz kapitola IV - drba - Hladiny).
Kontrolka haven vzntovch motor

Viz zpsoby spoutn motoru.
Viz Kapitola II - Spoutn.
Vstran kontrolka teploty a chladic kapaliny
Kontrolka ptomnosti vody

v palivu
Co nejdve nechte provst odkalen palivovho filtru.
Viz Zazen pro vstikovn vzntovch
motor
Pokud se kontrolka rozsvt, okamit zastavte, vypnte motor, ventiltory mohou po uritou dobu pokraovat
v innosti a nechte motor vychladnout,
pi dodren pravidel uvedench (Viz Kapitola IV - Hladiny).
Peht motoru me mt rzn piny,
vdy se informujte u nejbliho zstupce znakov st CITRON.
Kontrolka ESP/ASR
V innosti
Pokud je nkter ze systm
ESP nebo ASR v innosti, zane kontrolka ESP/ASR blikat.
Pi porue
Pokud dojde za jzdy k rozsvcen
kontrolka ESP/ASR doprovzen
hlenm ESP/ASR HORS SERVICE na
multifunknm displeji, hls nesprvnou funkci systmu. Kontaktujte
s CITRON.
Neutralizace
Rozsvcen kontrolky ESP/ASR po
vypnut systmu je doprovzeno hlenm ESP/ASR DESACTIVE na multifunknm displeji.
Kontrolka minimlnho
mnostv paliva
Pokud stoj vozidlo na rovin a rozsvt se
tato kontrolka, znamen to, e v ndri
zbv asi 6 l.
M U LT I F U N K N D I S P L E J *
41
Displej typu A
A Ovldn pstupu k funkcm displeje.

B Ovldn sezen funkc displeje.
1 Zna pro zobrazen hlen.
2 Hodiny nebo teplota.
Po zapnut kle je zobrazen daj o ase, s vjimkou teplotnho
rozmez +3 C a -3 C, kdy hroz nebezpe nled.
Poznmka: Zobrazen teplota me bt vy ne skuten,
pokud stoj vozidlo na pmm slunci.
Ochrann pojistky
(pod palubn deskou)
F11

U vozidel vybavench naviganm systmem prostudujte doplnk Zvltnosti naviganho systmu.
42
Displej typu A
Menu displeje (viz tabulka)

Jednotliv parametry mohou bt mnny.
Poad zobrazen funkc a zmna hodnot
Do menu lze vstoupit dlouhm stiskem tlatka A.
Krtk stisk tlatka A umouje volbu poadovan funkce.
Krtk stisk tlatka B umouje mnit funkn parametry.
Poad
Funkce
Hodnoty
LANGUE (UIVATELSK JAZYK)
Volba jazyka.
HEURE (HODINY)
Zmna hodin (od 0 do 12 hodin (AM/PM)

nebo od 0 do 23 hodin).
MINUTE (MINUTY)
Zmna minut (od 0 do 59 minut).
ANNE (ROK)
Zmna roku (00, 01, atd.).
MOIS (MSC)
Zmna msce (od 1 do 12).
JOUR (DEN)
Zmna dne (od 1 do 31).
FORMAT DE LHEURE
(FORMT HODIN)
12 nebo 24 hodin
UNITE DE TEMPERATURE
(JEDNOTKY TEPLOTY)
Zmna jednotek teploty (C nebo F).

43
Displej typu B

)
A Ovldn pstupu k funkcm displeje.

B Ovldn sezen funkc displeje.
1 Zna pro zobrazen hlen.
2 Hodiny.
3 Teplota.
Vstraha pi pekroen rychlosti jzdy

Funkce hldn maximln povolen rychlosti. V ppad pekroen naprogramovan rychlosti zazn zvukov signl.
Pro nastaven nebo zmnu hldan hodnoty rychlosti stisknte
po dosaen tto rychlosti tlatko na konci ovldacho tlatka
stra na takovou dobu, a do zobrazen hlen ALERTE
VITESSE ACTIVE.
Pokud se teplota pohybuje v rozmez +3 C a -3C, zobrazen

daj o teplot blik (nebezpe nled).
Poznmka: Zobrazen teplota me bt vy ne skuten,
pokud stoj vozidlo na pmm slunci.
Ochrann pojistky
(pod palubn deskou)
F8
* Podle proveden vozidla nebo zem prodeje

44
Displej typu B
Menu displeje (viz tabulka)

Jednotliv parametry mohou bt zmnny.
Poad zobrazen funkc a zmna hodnot
Do menu lze vstoupit dlouhm stiskem tlatka A.
Krtk stisk tlatka A umouje volbu poadovan funkce.
Krtk stisk tlatka B umouje mnit funkn parametry.
Poad
Funkce
Hodnoty
LANGUE (UIVATELSK JAZYK)
Volba jazyka.
UNITE DE VITESSE
(JEDNOTKY RYCHLOSTI)
Zmna jednotek rychlosti (km/h nebo MPH).
(JEDNOTKY TEPLOTY)
Zmna jednotek teploty (C nebo F).
FORMAT DE HEURE
(FORMT HODIN)
12 nebo 24 hodin
HEURE (HODINY)
Zmna hodin (od 0 do 12 hodin (AM/PM)

nebo od 0 do 23 hodin).
MINUTE (MINUTY)
Zmna minut (od 0 do 59 minut).
ANNE (ROK)
Zmna roku (00, 01, atd.).
MOIS (MSC)
Zmna msce (od 1 do 12).
JOUR (DEN)
Zmna dne (od 1 do 31).

Displej typu C
)
*
+
A Ovlada pro volbu funkc a parametr

Oten umouje volbu z nabdky, kter je k dispozici.
Stiskem ovladae lze potvrdit volbu.
B Tlatko MENU
Umouje pstup do zkladnho menu, v ktermkoli okamiku.
C Tlatko MODE
Krtk stisk: Umouje pechod z jedn funkce na druhou (autordio, telefon, palubn pota, navigan systm...).
Dlouh stisk: Pechod do spornho reimu.
D Tlatko ESC
Krtk stisk: Zruen probhajc operace, nvrat na pedchoz obrazovku.
Dlouh stisk: Nvrat na vstupn obrazovku.
* Podle proveden nebo zem prodeje. Zobrazen texty se mohou liit podle opc naviganho systmu.
45
46
Displej typu C
Displej umouje zobrazen nsledujcch informac

Reim autordia
- Rdio - Kazeta - CD
- Datum
- Venkovn teplota
- Hodiny.
Reim telefonu**
Reim palubnho potae**
Vstran hlen a informace
Reim navigace**
SDRUEN ZOBRAZEN
Okno se oteve pes aktuln okno v ppad:
- Signalizace zmny stavu prv probhajc funkce.
- Zobrazen vstranho hlen nebo informace.
Okno zmiz po nkolika sekundch nebo po stisknut ovldacho prvku.

** Viz ploha Zvltnosti naviganho systmu a Nvod k pouit autordia.
Displej typu C
KONFIGURACE DISPLEJE
Operan reim
1 - Stiknte tlatko: MENU
2 - Otenm zvolte poloku: Configuration afficheur (Konfigurace
displeje)
3 - Stisknutm volbu potvrte.
4 - Otenm dle zvolte:
- Rglage luminosit (Nastaven jasu) nebo
- Rglage de date et heure (Nastaven data a asu) nebo
- Choix de la langue (Volbu jazyka) nebo
- Rglage des formats et units (Nastaven formt a jednotek) nebo
6 - Otenm vyberte poadovan parametr.
8 - Otenm vyberte hodnotu zvolenho parametru.
Po nastaven kadho parametru se displej vrt na vstupn obrazovku.

Sezen dalho parametru vyaduje opakovn ve uvedenho postupu.
47
48
Displej typu C
KONFIGURACE DISPLEJE
Nsledujc tabulka shrnuje funkce a parametry, kter lze seizovat:
Funkce
Hodnoty
Rglage luminosit
(Nastaven jasu)
MODE VIDEO (REIM VIDEO)

LUMINOSITE (JAS)
Rglage de date et heure

(Nastaven data a asu)
HEURE (HODINA) MINUTE(MINUTA)

ANNE (ROK) - MOIS (MSC) JOUR (DEN)
Choix de la langue
(Volba jazyka)
Allemand, Espagnol,
Franais, Anglais, Italien.
Nmina, panltina,
Francouztina, Anglitina, Italtina.
Rglage des formats et units

(Nastaven formt a jednotek)
UNITE DE VITESSE
(JEDNOTKA RYCHLOSTI)
(JEDNOTKA TEPLOTY)
FORMAT DE LHEURE
(FORMT HODIN)
Displej
PA L U B N P O TA *
Displej typu B
49
Palubn pota zobrazuje est typ rznch informac na displeji v horn sti
palubn desky.
Dojezd vozidla.
Ujet vzdlenost.
Prmrn spoteba.
Okamit spoteba.
Prmrn rychlost.
Vstraha pi pekroen rychlosti.
Volbu a zobrazen jednotlivch daj lze doshnout krtkmi stisky tlatka na konci
ovldac pky pednch stra.
Dojezd vozidla
Zobrazuje poet kilometr, kter lze ujet se stvajcm mnostvm paliva v ndri (hodnota je vypotena podle skuten spoteby zmen bhem poslednch deseti minut). Pokud je mnostv paliva
v ndri men ne est litr, budou zobrazeny pouze ti pomlky.
Po reinicializaci (nebo vynulovn) palubnho potae bude mono zobrazit daj o dojezdu vozidla a po urit dob jzdy.
* Podle proveden nebo zem prodeje. U vozidel vybavench naviganm systmem prostudujte doplnk Zvltnosti naviganho systmu.
50
PA L U B N P O TA *
Displej typu B
Ujet vzdlenost
Zobrazuje vzdlenost ujetou od poslednho vynulovn palubnho potae.
Prmrn spoteba
Tato hodnota pedstavuje pomr mezi spotebovanm palivem a vzdlenost ujetou od poslednho vynulovn palubnho potae.
Okamit spoteba paliva

Okamit spoteba pedstavuje spotebu paliva zaregistrovanou bhem dvou poslednch sekund.
Tento daj se zobrazuje a od rychlosti 20 km/h.
Prmrn rychlost
Je vypotna od poslednho vynulovn palubnho potae jako podl ujet vzdlenosti a doby pouvn vozidla (zapnut kle).
* Podle proveden nebo zem prodeje. U vozidel vybavench naviganm systmem prostudujte doplnk Zvltnosti naviganho systmu.
PA L U B N P O TA *
Displej typu B
51
Vstraha pi pekroen rychlosti jzdy

Funkce hldn maximln povolen rychlosti. V ppad pekroen naprogramovan rychlosti zazn zvukov signl.
Pokud displej hls ALERTE VITESSE INACTIVE (Vypnut vstraha pekroen rychlosti), lze krtkm stiskem tlatka na konci ovldac pky zat prohlen znovu od zatku nebo
lze funkci aktivovat dlouhm stiskem tlatka na konci ovldac pky, displej zobraz ALERTE VITESSE ACTIVE (Aktivovan
vstraha pekroen rychlosti).
Pro nastaven nebo zmnu hldan hodnoty rychlosti stisknte krtce tlatko na konci ovldac pky stra, displej bude zobrazovat PROG VITESSE (Zadn rychlosti) dokud vozidlo nedoshne poadovan rychlosti, uloen do pamti se provede dlouhm
stiskem tho tlatka.
Pokud displej hls ALERTE VITESSE ACTIVE (Aktivovan vstraha pekroen rychlosti), po krtkm stisku tlatka na konci ovldac pky stra se zobraz hlen PROG VITESSE (Zadn rychlosti) a mete mnit naprogramovanou rychlost zpsobem uvedenm ve.
Vypnut funkce lze zajistit dlouhm stiskem konce ovldac pky pokud displej indikuje ALERTE VITESSE ACTIVE (Aktivovan
vstraha pekroen rychlosti). Mon to je vak pouze v ppad, e je okamit rychlost ni ne rychlost nastaven.
Vynulovn palubnho potae lze doshnout stiskem ovldacho tlatka delm

ne ti sekundy.
Nulovn nen mon, pokud je zvoleno pekroen rychlosti.
Pokud byl odpojen akumultor, rozsvt se po jeho optovnm pipojen vechny segmenty a symboly.
Pokud se vodorovn segmenty rozsvt za jzdy namsto sel, navtivte servisn s CITRON.
* Podle proveden nebo zem prodeje. U vozidel vybavench naviganm systmem, prostudujte doplnk Zvltnosti naviganho systmu.
V Z N A M Z O B R A Z OVA N C H H L E N *
52
Displej typu A
ZOBRAZOVAN TEXT
KONTROLKA
OBSAH INFORMACE
MODE ECONOMIE ACTIF
Aktivn ekonomick reim

Viz kapitola - Ekonomick reim
PORTE AVANT GAUCHE OUVERTE
Lev pedn dvee oteveny

nebo nesprvn uzaveny
PORTE AVANT DROITE OUVERTE
Prav pedn dvee oteveny

PORTE ARRIERE GAUCHE OUVERTE
Lev zadn dvee oteveny

PORTE ARRIERE DROITE OUVERTE
Prav zadn dvee oteveny

COFFRE OUVERT
Zadn vko oteveno nebo nesprvn uzaveno
Nzvy jednotlivch hlen se mohou mnit podle proveden vozidla nebo podle zem prodeje.
53
Displej typu B
ZOBRAZOVAN TEXT
KONTROLKA
OBSAH INFORMACE
NIV. LIQUIDE DE FREINS INSUFFISANT
Nzk hladina brzdov kapaliny

Okamit zastavit a kontaktovat s CITRON
TEMP. EAU MOTEUR TROP ELEVEE
Zven teplota chladic kapaliny motoru

Okamit zastavit, viz Kap. - Npln
COMPLETER NIVEAU HUILE MOTEUR
Doplnit motorov olej

Vypnout motor, doplnit olej,
viz Kap. - Npln
PRESSION HUILE MOTEUR INSUFFISANTE
Nedostaten tlak oleje v motoru

Vypnout motor, zkontrolovat mnostv,
viz Kap. - Npln
TEMP. HUILE BOITE TROP ELEVEE
Pli vysok teplota oleje pevodovky

Co nejdve kontaktujte s CITRON
ANOMALIE ANTIPOLLUTION
Porucha emisnho systmu

Co nejdve navtvit s CITRON
ANOMALIE BOITE AUTOMATIQUE
Porucha automatick pevodovky

Navtvit s CITRON
ANOMALIE ABS
Porucha ABS
Navtvit s CITRON
54
ZOBRAZOVAN TEXT
KONTROLKA
OBSAH INFORMACE
ANOMALIE FREINAGE
Porucha brzd
Okamit zastavit, kontaktovat s CITRON
ANOMALIE AIRBAG
Porucha airbagu
Navtvit s CITRON
ANOMALIE CHARGE BATTERIE
Porucha dobjen akumultoru

Navtvit s CITRON
OUBLI FREIN A MAIN
Zataen run brzdy

Uvolnit parkovac brzdu
OUBLI CEINTURE DE SECURITE
Nezapnut bezpenostn ps
Zapnout bezpenostn ps
AIRBAG PASSAGER NEUTRALISE
Vzduchov vak spolujezdce je neutralizovn
ESP/ASR HORS SERVICE
Kontaktujte s CITRON a nechte zkontrolovat

systm
ESP/ASR DESACTIVE
Vypnut systmu ESP/ASR
ZOBRAZOVAN TEXT
KONTROLKA
55
OBSAH INFORMACE
NIVEAU CARBURANT FAIBLE
Nzk stav paliva

Co nejdve doplnit palivo
ANOMALIE CAPTEUR DE CHOC
Porucha snmae nrazu

Peruen pvodu paliva pi nrazu
ECLAIRAGE AUTOMATIQUE ACTIVE
Automatick osvtlen aktivovno
ECLAIRAGE AUTOMATIQUE INACTIVE
Automatick rozsvcen svtel je deaktivovno
ESSUYAGE AUTOMATIQUE ACTIVE
Automatick strn aktivovno
ANOMALIE ANTIVOL ELECTRONIQUE
Porucha elektronickho blokovn

Motor je zablokovn nebo nebyl identifikovn kl
MODE ECONOMIE ACTIF
Aktivn ekonomick reim

Viz kapitola II - Ekonomick reim
RISQUE DE VERGLAS
Nebezpe nled
Teplota se pohybuje mezi +3 C a -3 C
DEFAUT CATALYSEUR
Porucha katalyztoru
Porucha systmu pro omezovn emis, co nejdve
kontaktovat s CITRON
56
SIGNALIZACE*
Vstran signl
Souasn blikn vech smrovch svtel.
Pouvat pouze v nouzi, pi prudkm zastaven,
nebo pi jzd v neobvyklch podmnkch.
Funkci lze vyuvat i pi vypnutm kli.
Poznmka: erven dioda elektronick blokace
startovn. Viz Kapitola I - Kle.
Smrov svtla
Vlevo, smrem dol.
Vpravo, smrem nahoru.
Pi zmn smru posute pku a
nadoraz. Vypnut je automatick pi nvratu volantu do pmho smru.
Svteln houkaka
Pitaenm ovldac pky smrem
k volantu. Pouit optick vstrahy je
mon i pi vypnutm kli.
Zvukov houkaka
Stisknout ramena volantu.

Pi jzd s vstranmi svtly
nelze vyuvat svtla smrov.
Rozsvcen vstranch svtel

- Prudk brzdn nebo prudk zpomalen vozidla vyvol automatickou aktivaci vstranch svtel.
Svtla lze vypnout run tlatkem na palubn desce nebo automaticky pi
nsledn akceleraci.
Zvukov signalizace
Vae vozidlo poskytuje zvukov informace nkolika typ:
- 1 ppnut = signl o pijet povelu (nap.: zapnut nebo vypnut alarmu)
- 2 gong = 1. stupe vstrahy (nap.: patn uzaven dve)
- 3 gong opakovan = 2. stupe vstrahy (nap.: zven teplota chladic kapaliny)
SIGNALIZACE*
Ovldn osvtlen
Vechna svtla zhasnuta
Otote objmku A smrem dopedu.

Obrysov svtla
Pstrojov deska se rozsvt.
Otote objmku A smrem dopedu.

Tlumen - dlkov
Pepnn tlumench a dlkovch svtel
Pepnn tlumench a dlkovch svtel se provd zataenm pky smrem k volantu.
Zvukov signl rozsvcench svtel
Signl se aktivuje, pokud jsou pi rozsvcench svtlech a vypnutm kli oteveny dvee
u idie. Signl je peruen po uzaven dve, zhasnut svtel nebo po zapnut kle.
Sezen reflektor
V zvislosti na zaten Vaeho vozidla se doporuuje korigovat sklon jeho
reflektor.
Poloha 0: Samotn idi nebo s jedinm spolujezdcem.
Poloha -: idi + 2 spolujezdci.
Poloha 1: idi + 4 spolujezdci.
Poloha 2: idi + 4 spolujezdci + zavazadla.
Poloha 3: Samotn idi + maximln povolen zaten.
Mezipoloha existuje mezi 1-2 a 2-3.
57
Vozidla vybaven SVTLOMETY
DO MLHY A ZADNM MLHOVM
SVTLEM (objmka C)
Svtlomety do mlhy
a zadn mlhov svtlo
jsou funkn spolen
s obrysovmi, tlumenmi
a dlkovmi svtly.
Pro vozidla vybaven zadnmi mlhovmi svtly:
- 1 stlaen smrem dopedu: rozsvcen zadnch mlhovch svtel.
- 1 stlaen smrem dozadu: zhasnut
zadnch mlhovch svtel.
Pro vozidla vybaven mlhovmi
svtly a svtlomety:
- 1 stlaen smrem dopedu: rozsvcen pednch mlhovch svtel.
- 2. stlaen smrem dopedu: rozsvcen zadnch mlhovch svtel.
- 1 stlaen smrem dozadu: zhasnut
zadnch mlhovch svtel.
- 2. stlaen smrem dozadu: zhasnut
pednch mlhovch svtel.
Poznmka: Mlhov svtlomety je doporueno pouvat pouze za mlhy nebo
pi snen.
SIGNALIZACE*
58
Aktivace a vypojen tto funkce

- Ovldac objmka osvtlen je v poloze 0.
- Stisknout konec ovldacho tlatka, dokud se neozve zvukov signl.
- Potvrzen hlen na displeji.
Pokud jsou svtlomety rozsvceny a pejete si vypnout jejich automatickou funkci
(stisknutm konce ovldacho tlatka), svtlomety se nevypnou. Muste je vypnout
pomoc ovldacho tlatka: otote krouek A smrem dopedu a pot jej vrate do
polohy 0.
V ppad nesprvn funkce systmu je idi upozornn bliknm kontrolky potkvacch
svtel na sdruenm pstroji. Svtla se rozsvt.
Automatick rozsvcen svtel

Svtlomety se automaticky rozsvt ve
2 ppadech:
- v zvislosti na vnj intenzit svtla,
- nkolik sekund po sputn pednch
stra.
Svtlomety se automaticky vypnou:
- jakmile doshne intenzita svtla dostaten rovn,
- pt minut po zastaven pednch stra.
Automatick vypnut svtlomet zpsob i vypnut pednch a zadnch mlhovch svtel.
Ochrann pojistky
(pod palubn deskou)
F8 - F11 - F12
(v motorovm prostoru)
F6 - F9 - F10 - F11 - F12 - F13
Nezakrvejte snma intenzity svtla viditeln z vnj strany elnho skla a umstn za vnitnm zptnm zrctkem.
Doasn rozsvcen reflektor.
Pi vypnutm kli lze pitaenm ovldac pky smrem k volantu zajistit rozsvcen
svtlomet s automatickm vypnutm po jedn minut, co Vm umouje napklad
pohyb po mlo osvtlenm parkoviti.
Pokud v mlhavm poas intenzita svtla neklesne pod rove,

pi kter dochz k automatickmu rozsvcen svtlomet,
je teba potkvac svtlomety a mlhov svtla zapnout run.
VHLED Z VOZIDLA*
59
Pedn strae
Vozidlo nen vybaveno snmaem det.

Poloha 1: Nepravideln frekvence strn.
Poznmka: V poloze 2 nebo 3: pi zastaven se rychlost stra automaticky sn.

"
Pedn strae
3 Rychl strn.
2 Normln strn.
1 Peruovan strn nebo automatick
funkce.
0 Vypnuto.
4 Jednotliv seten, stisknout smrem
dol.
* Podle proveden vozidla nebo zem

prodeje
Ochrann pojistky
F17
Vozidlo vybaven snmaem det.

Poloha 1: Frekvence strn se bude regulovat automaticky podle intenzity det.
Poznmka: V poloze 2 nebo 3: se pi zastaven frekvence strn automaticky sn.
POZOR!
Z bezpenostnch dvod je systm automatickho ovldn strn odpojen 1 minutu
po vypnut kle.
Po optovnm zapnut kle je teba funkci znovu aktivovat:
- vypnout do polohy Stop,
- pepnout do polohy AUTO.
Aktivace funkce je signalizovna kmitnm stra.
POZOR!
Nezakrvejte snma intenzity det viditeln z vnj strany elnho skla a umstn za vnitnm zptnm zrctkem.
Pi myt vozidla se zapnutm klem nap. v automatickch mycch zazench:
- Pepnte ovldac pku do polohy 0 - Stop.
Doporuen
Strae mohou bt zastaveny v poloze drba (pi vmn).
Pro uveden stra do tto polohy je teba pi vypnutm kli stisknout ovldac pku
stra smrem dol.
Nvrat do zkladn polohy lze zajistit novm pohybem ovldac pky stra.
VHLED Z VOZIDLA*
60
Ostikova elnho skla

Pi zataen ovldac pky stra smrem k volantu aktivujete ostikova elnho skla a strae. (3 kmity).
Zadn stra
1. poloha - vypnuto
2. poloha
Cyklick strn.
3. poloha
Ostikovn a strn zadnho okna
(3 kmity).
Automatick sputn
Pokud je pi funkci pednch stra zaazen zptn chod.
Odmlovn zadnho okna

Funguje pouze za chodu motoru.
Jedinm stiskem ovldacho tlatka se
aktivuje elektrick odmlovn zadnho
okna (a zptnch zrctek).
Z dvodu spory elektrick energie dojde k vypnut automaticky asi po 12 minutch.
Odmlovn lze rovn peruit dalm
stiskem ovldacho tlatka.
Dal stisk uvede systm do innosti
znovu na 12 minut.
Poznmka: Neutralizace tto funkce je

mon pouze v servisn sti CITRON.

Ochrann pojistky
F7 - F14
Pokud jsou pedn strae zapnuty, zpsob zaazen zptnho

chodu automatick sputn zadnho strae.
Zkontrolujte, zda jsou ramnka pednch i zadnch stra voln,
nap.: pi pouit drku kola nebo pi nmraze.
Odstrate veker snh nahromadn na elnm skle.
OVLDN OKEN*
61
Systm proti piskpnut
U pednch oken ochrana proti piskpnut okamit peru pohyb okna
smrem vzhru, pokud dojde ke kontaktu s pekkou. okno se navc posune smrem dol.
Pi odpojen akumultoru nebo pi porue funkce, muste provst reinicializaci
ochrany proti seven: - Pomoc ovldn
A spuste okno pln dol a pak jej
znovu uzavete. Uzave se pouze o nkolik centimetr. Opakovan tisknte tlatko A a do plnho uzaven.
POZOR! V prbhu reinicializace nen
ochrana proti piskpnut funkn.
Pedn elektrick ovldn

Z msta idie lze pomoc spna umstnch na stedovm panelu ovldat
pedn okna vozidla.
Krtk stisk tlatka zajist pohyb okna,
kter je ukonen po jeho uvolnn.
Ovldn oken je doasn mon po
vypnut kle, a do oteven nkterch
pednch dve.
Sekvenn ovldn*
sten stisknut tlatka zajist pohyb
okna, kter skon pi uvolnn tlatka.
pln stisknut tlatka zajist pln oteven nebo uzaven okna, optn stisknut tlatka pohyb zastav.
Pokud dochz k nevhodnmu spoutn okna bhem zavrn, stisknte ovldac tlatko A velmi krtkmi a rychlmi
stisky a dojde k jeho plnmu uzaven.
V prbhu reinicializace nen ochrana
proti piskpnut funkn.
POZOR! V prbhu reinicializace nen
ochrana proti piskpnut funkn.
- Pi oputn vozidla i na velmi krtkou dobu vyjmte vdy kl ze

spnac skky.
- Pokud idi pouv ovldn oken spolujezdce, mus se rovn
pesvdit, zda jsou okna sprvn uzavena .
- idi mus dbt na sprvn pouvn elektrickho ovldn oken
pasary.
- V ppad seven pi manipulaci s ovldnm, muste obrtit pohyb

okna. Toho lze doshnout obrcenm polohy pslunho ovladae.
OVLDN OKEN*
62
Zadn elektrick ovldn

Spnae umstn na spodn sti palubn desky a stedovm panelu zajiuj
elektrick ovldn zadnch oken vozidla.
Krtk stisk tlatka zajist pohyb okna,
kter je ukonen po jeho uvolnn.
Pozor z hlediska bezpenosti (dt)

- Stisknutm pepnae lze znemonit
ovldn zadnch oken spnaem na
stedovm panelu.
- Pi oputn vozidla i na velmi krtkou
dobu vyjmte vdy kl ze spnac
skky.
Bon vyklpc okna (tdveov proveden)

Pi otevrn zathnte za rukoje a zatlate na sklo okna.
Pi zavrn nejprve zathnte a pak zatlate na ovldac rukoje.
POZOR!
V prbhu reinicializace nen ochrana
proti piskpnut funkn.
Ochrann pojistky
(pod palubn deskou)
F14
POZOR NA DTI PI MANIPULACI S OKNY.

Pi oputn vozidla i na velmi krtkou dobu vyjmte
vdy kl ze spnac skky.
Z P T N Z R C T K A *
Vnitn zptn zrctko

Pka umstn na spodnm okraji zptnho zrctka umouje nastaven vnitnho zptnho zrctka do dvou poloh:
1 - Poloha den: pka nen vidt.
2 - Poloha noc (proti oslnn): pku je
vidt.
Zptn zrctko je vybaveno dvma
klouby, co umouje optimln vkov
nastaven pro vhled z vozidla smrem
dozadu.
63
Vnj zptn zrctka

Okraj skla zptnho zrctka na stran idie m asfrick tvar, kter zmenuje
mrtv hel.
Objekty sledovan ve sfrick sti
zptnho zrctka jsou ve skutenosti
ble ne se jev.
S tmto faktem je teba potat pi odhadu jednotlivch vzdlenost.
Run ovldn
Zevnit lze pomoc ovldac pky zrctko sedit ve vech tyech smrech.
Ochrann pojistky
(pod palubn deskou)
F25
Z P T N Z R C T K A *
64
Vnj zptn zrctka s elektrickm ovldnm*

Vae vozidlo je vybaveno elektrickmi zptnmi zrctky.
Zvolte zrctko:
- 1 Zrctko na stran idie
- 2 Zrctko na stran spolujezdce
Ovladaem lze zrctko seizovat do vech ty smr a provst tak jeho optimln nastaven.
Rozmrazovn skel zptnch zrctek je spojeno s elektrickm odmlovnm zadnho
okna.
Sklpn zptnch zrctek

Sklopen zrctek lze doshnout pootoenm ovladae do polohy 3.
Zptnho pohybu lze doshnout pootoenm ovldacho prvku do nkter ze zbvajcch poloh.
La commande de rabattement reste active, de maniere temporaire, apres la coupure du contact.
Elektrick sezen zptnho zrctka u spolujezdce

Zevnit lze pomoc ovldac pky zrctko sedit ve vech tyech smrech.
Kapitola II
OVLDN
65
Strana
Zmek zen - Spnac skka - Spout
Spoutn motoru
66-67
68
adic pka
69-70
Regultor rychlosti
71-72
Parkovac brzda - Systm ABS
73
Dynamick kontrola stability
74
Pomocn parkovac systm
75
66
Z M E K Z E N - S P N AC S K K A - S P O U T
S: Zmek zen
Pi odemykn zen je teba pi oten kle ve spnac skce pohnout volantem, aby
jm lo lehce pohybovat.
A: Psluenstv
Umouje pouvat nkter psluenstv vozidla. Kontrolka dobjen akumultoru vozidla
se rozsvt.
M: Zapnut kle
Kontrolky dobjen akumultoru, parkovac brzdy, tlaku oleje se mus rozsvtit.
V zvislosti na proveden Vaeho vozidla se mus rovn rozsvtit kontrolky: ABS,
ESP/ASR, Mnostv brzdov kapaliny, Autodiagnostika motoru, haven (Vzntov motor), Vzduchov vaky, Neutralizace vzduchovho vaku spolujezdce, Kontrolka zapnut
spony bezpenostnho psu idie, Stop.
Pokud se tyto kontrolky nerozsvt, znamen to poruchu.
D: Spoutn
Pootote klem do polohy D a pidrte, dokud nedojde ke sputn motoru. Neaktivujte
spout, pokud je motor v chodu.
Nsledujc kontrolky jsou testovny v poloze kle M
Z M E K Z E N - S P N AC S K K A - S P O U T
67
Ekonomick reim
Pokud je motor v klidu, omezuje se vybjen akumultoru tak, e Vae vozidlo pejde automaticky do ekonomickho reimu po 30 minutch pouvn jednoho nebo nkolika elektrickch spotebi.
Komfortn elektrick spotebie se vypnou automaticky.
Jejich nov aktivace je podmnna sputnm motoru.
Peruen pvodu paliva
Vae vozidlo je vybaveno bezpenostnm zazenm pro peruen dodvky paliva.
Jedn se o doplkov zazen zvyujc bezpenost v ppad elnho nrazu nebo nrazu zezadu.
Po peruen dodvky paliva je nutn k jeho obnoven vypnout a zapnout zapalovn a ujistit se o provoznm stavu vozidla.
POZOR!
KL ZE SPNAC SKKY NEVYTAHUJTE NIKDY DVE,
NE SE VOZIDLO PLN ZASTAV.
ZA JZDY MUS BT VDY MOTOR
V CHODU PRO ZACHOVN POSILOVHO
INKU BRZD A ZEN
(nebezpe uzamknut zen a vyazen
bezpenostnch prvk z innosti).
Po zastaven a vyjmut kle zajistte uzamknut
volantu jeho pootoenm.
SPOUTN MOTORU
68
Zkontrolujte, zda je zaazen neutrl (mechanick pevodovka)

nebo poloha P nebo N (automatick pevodovka).
BENZNOV MOTOR
Spoutn motoru
Nedotkejte se pedlu akcelerace.
Startujte a do t doby, dokud se motor neudr v chodu (ne dle ne 10 sekund).
Pi teplotch nich ne 0 C odlehete motoru selpnutm spojkovho pedlu. Pomalu uvolnte spojkov pedl.
Poznmka: Bude-li prvn pokus nespn, vypnte kl, pokejte 10 sekund a pak znovu aktivujte spout.
NAFTOV MOTOR
Spoutn motoru
Po zapnut kle pokejte, a zhasne kontrolka haven a pak startujte.
Pokud nedojde ke sputn motoru, vypnte kl a cel postup opakujte znovu.
Pi teplotch nich ne 0 C odlehete motoru selpnutm spojkovho pedlu. Pomalu uvolnte spojkov pedl.
Poznmka: Pi startovn se nedotkejte pedlu akcelerace.
Doporuen
Vozidla vybaven turbodmychadlem:
Ped vypnutm motoru nechte motor nkolik sekund ve volnobnm reimu, aby mohly otky turbodmychadla klesnout na normln
hodnotu.
Stisknut pedlu akcelerace v okamiku vypnut kle me vn pokodit turbodmychadlo.
POZOR!
NESPOUTJTE MOTOR V UZAVENCH NEBO PATN VTRANCH PROSTORCH.
A D I C P K A *
69
Po sputn motoru stisknte brzdov

pedl a zvolte rychlostn stupe:
- Jzdu vped nebo vzad.
Poloha pedvolie
Reim ovldn a poloha pedvolie jsou
zobrazeny na zvltnm pstroji palubn
desky.
adic pka mechanick pevodovky
Pka pedvolie automatick pevodovky
Zptn chod
Nikdy jej nezaazujte ped plnm zastavenm vozidla.
Zaazen je teba provst pomalu a plynule, aby nebylo hlun.
Sputn motoru je mon pouze

v poloze P nebo N pedvolie.
Z bezpenostnch dvod to v jin poloze nen mon.

Ochrann pojistky
(pod palubn deskou)
F5
F1 - F4 - F5
Bezpenostn opaten pro automatickou pevodovku:

Pedvoli nelze pesunout z polohy P, pokud nen stisknut brzdov pedl.
Pi oteven dve idie, po vyjmut klku, upozoruje zvukov signl na skutenost, e pka pedvolie nen v poloze P nebo N.
Ped oputnm vozidla se za vech okolnost pesvdte, e je pedvoli v poloze P.
PEDVOLI*
70
Automatick pevodovka
Zvolte reim ovldn:
- Normal, pro zen v obvyklch jzdnch podmnkch, kontrolky
a
nesm svtit.
- Sport, umoujc dynamick zpsob jzdy s vyuvnm dynamickch vlastnost vozidla
a akcelerace.
- Snh, zajiujc velmi plynul zpsob jzdy potebn na kluzkm povrchu.
Po stisknut tlatka
: se rozsvt kontrolka
a reim SPORT je aktivn.
Po stisknut tlatka
: se rozsvt kontrolka
a reim SNH je aktivn (prvn
rychlostn stupe nebude pouvn).

- V poloze D: rozjezd probh na druh rychlostn stupe a azen probh pi zven otek
motoru.
Pi poloze pky 2, stisknte tlatko
: kontrolky
budou zhasnuty.
Pro rozjezd a jzdu je pouvn pouze prvn rychlostn stupe, tento stav lze zmnit:
- Posunutm volic pky nebo
- optovnm stisknutm tlatka
Dalm stiskem tlatka zhasnou kontrolky
a systm pejde do reimu NORMAL.

POZOR! Souasn blikn kontrolek SPORT a SNH na pstrojov desce signalizuje nesprvnou funkci. Nejezdte vt
rychlost ne 100 km/h. V tomto ppad je mon, e bude zaazen zptnho chodu posunutm pky volie do polohy R
provzeno silnm rzem. Navtivte s CITRON.
R E G U L T O R R Y C H L O S T I J Z D Y *
71
Toto pomocn zazen umouje jzdu zvolenou konstantn rychlost, vy ne 40 km/h.
Ovldn regultoru A je umstno pod ovldnm osvtlen a signalizace.

Zapnut: Otoenm rukojeti 1 do polohy ON.
Vypnut: Otoenm rukojeti 1 do polohy OFF.
Volba rychlosti jzdy

Stisknutm pedlu akcelerace a po dosaen poadovan rychlosti. Stiskem zadn
strany tlatka 2 nebo tlatka 4 na ovldn A. Regulovan rychlost bude uloena do
pamti.
V prbhu regulace lze kdykoli stisknutm pedlu akcelerace zvit rychlost (nap. pi
pedjdn jinho vozidla).
Uvolnn pedlu: automatick nvrat na rychlost uloenou do pamti.
Krtkm stiskem zadn strany tlatka 4 lze lehce zvit rychlost jzdy.
Krtkm stiskem zadn strany tlatka 2 lze lehce snit rychlost jzdy.
"
72
R E G U L T O R R Y C H L O S T I J Z D Y *
Neutralizace rychlosti uloen do pamti

Stiskem brzdovho nebo spojkovho pedlu.
Aktivac regulace ESP nebo ASR.
Stiskem tlatka 3 na konci ovldac pky A.
Tmito povely nelze rychlost uloenou v pamti vymazat.
"
!
Vyvoln rychlosti uloen do pamti

Po neutralizaci, stisknte krtce tlatko 3.
Vozidlo se rozjede rychlost, kter byla naposled uloena do pamti.
Zven rychlosti uloen do pamti
Bu pomoc pedlu akcelerace, a je dosaeno poadovan rychlosti a pak krtce stisknte zezadu tlatko 4 na ovldn A,
nebo dlouhm stiskem tlatka 4 na ovldn A a je dosaeno poadovan rychlosti.
Po uvolnn tlatka je nov hodnota rychlosti uloena do pamti.
Snen rychlosti uloen do pamti
Dlouhm stiskem tlatka 2 na ovldn A a je dosaeno poadovan rychlosti (vy ne 40 km/h).
Po uvolnn tlatka je nov hodnota rychlosti uloena do pamti.
Vymazn uloen rychlosti z pamti
Pi zastaven: po vypnut kle
Otoenm rukojeti do polohy OFF.
Regultor rychlosti jzdy nelze pouvat pokud to nedovoluj jzdn podmnky.

Nepouvejte jej v hustm provozu, za patnch provoznch podmnek i pi jinch
obtch.
BRZDY
Kontrolka parkovac brzdy se rozsvt,
pokud je parkovac brzda zataen
nebo nedostaten uvolnn, za chodu
motoru.
Parkovac brzda
Parkovac brzdu lze ovldat zataenm
pky silou, kter odpovd zvyujc se
energii potebn pro udren vozidla
v klidu.
Pro usnadnn ovldn parkovac brzdy
se doporuuje souasn selpnout
brzdov pedl.
Za vech podmnek zaate pro jistotu
navc prvn rychlostn stupe. U vozidel
s automatickou pevodovkou zvolte pi
zaparkovn vozidla polohu P.
Pi stn na svahu natote kola vozidla
proti obrubnku.
Odbrzdn parkovac brzdy lze doshnout stisknutm tlatka na konci ovldac pky a jejm sputnm do zkladn
polohy.
Rozsvcen vstranch svtel

Prudk brzdn nebo prudk zpomalen
vozidla vyvol automatickou aktivaci
vstranch svtel.
Svtla lze vypnout run tlatkem
na palubn desce nebo automaticky
pi nsledn akceleraci.
Vae vozidlo je vybaveno bezpenostnm zazenm pro peruen dodvky
paliva.
Jedn se o doplkov zazen zvyujc
bezpenost v ppad elnho nrazu nebo nrazu zezadu.
Systm ABS - Proti blokovn kol

Systm zvyuje bezpenost provozu,
protoe brn zablokovn kol pi prudkm brzdn nebo pi patnch adheznch podmnkch.
Umouje zachovn ovladatelnosti vozidla.
73
Funknost vech elektrickch systm
a zejmna prvk ABS je elektronicky
kontrolovna ped jzdou i bhem jzdy.
Po zapnut kle se kontrolka rozsvt
a piblin po dvou sekundch mus
zhasnout.
Pokud nezhasne, znamen to, e systm ABS byl odpojen v dsledku poruchy. Rovn kdy se kontrolka rozsvt za
jzdy, znamen to, e systm nen v dsledku poruchy funkn. V obou ppadech je zkladn brzdov systm pln
funkn jako na vozidle, kter nen vybaveno ABS. Z bezpenostnch dvod je
teba zajistit kontrolu sprvn funkce systmu ABS co nejdve v servisn sti
CITRON.
Na kluzkm povrchu (dlaba, snh, nled apod.) je teba vdy dbt zven
opatrnosti.
Ochrann pojistky
F3
74
D Y N A M I C K K O N T R O L A S TA B I L I T Y *
Dynamick kontrola stability (ESP) a protiprokluzov systm (ASR)

Oba uveden systmy dopluj ABS. V ppad rozdlu mezi drhou po n se pohybuje vozidlo a drhou oekvanou idiem se
aktivuje systm ESP, kter se sna brzdnm jednoho nebo nkolika kol a zmnou momentu motoru vrtit vozidlo na oekvanou
drhu. Systm ASR optimalizuje hnac slu na vozidlovch kolech psobenm na brzdy hnanch kol a na motor vozidla. Zajiuje rovn
zlepen smrov stability vozidla pi akceleraci.
Princip innosti:
Pokud je systm ESP nebo ASR v innosti, kontrolka ESP/ASR blik.
Vypnut
Pi vjimench provoznch podmnkch (rozjezd zapadlho vozidla do blta, ve snhu, s
etzy, na hladkm povrchu) me bt uiten vypnout systmy ESP/ASR a ponechat
kola prokluzovat a dojde k obnoven adheze.
- Stisknte tlatko A.
- Kontrolka ESP/ASR se rozsvt, co je doprovzeno hlenm ESP/ASR DESACTIVE na
multifunknm displeji a systmy ESP/ASR nejsou dle aktivn.
Systmy ESP/ASR jsou aktivovny znovu:
- automaticky pi vypnut kli,
- run dalm stiskem tlatka na ovldacm prvku A.
PostScriptov obrzek
N715b.eps
Nesprvn funkce
Pokud se objev nesprvn funkce systm, kontrolka ESP/ASR se rozsvt, co je doprovzeno hlenm ESP/ASR HORS SERVICE
na multifunknm displeji. Kontaktujte s CITRON.
Bezpenostn doporuen
Systm ESP poskytuje zvenou rove bezpenosti pi normln jzd, neopravuje vak idie k riskantn jzd ani k jzd pli
vysokou rychlost.
Funkce systmu je zabezpeena v rozsahu doporuen vrobce z hlediska vozidlovch kol (pneumatiky a disky), brzdovch prvk,
elektronickch prvk a postup monte a oprav servisn st CITRON.
V ppad nrazu nechte systmy zkontrolovat v servisn sti CITRON.
P O M O C N PA R KOVAC S Y S T M *
75
Parkovac systm
Snmae umstn v zadnm nraznku
Vs pi couvn upozorn modulovanm
zvukovm signlem na kadou pekku, kter se objev v detekn zn za
vozidlem.
Detekn zna
Po zaazen zptnho chodu je aktivace systmu potvrzena krtkm zvukovm signlem:
- pokud se vozidlo pibl k pekce, zvukov signl se zrychluje,
- pokud je pekka ve vzdlenosti men ne 20 cm za vozidlem, je zvukov signl nepetrit.
Pokud je zaazen zptn chod, lze krtkm stiskem ovldacho tlatka doasn systm neutralizovat (kontrolka zhasne).
Dal stiknut tlatka jeho funkci zase obnov.
Doasn vypnut
Pokud je zaazen zptn chod, lze stiskem ovldacho tlatka systm na nkolik sekund neutralizovat (kontrolka zhasne).
Dal stiknut tlatka jeho funkci zase obnov.
POZOR!
Pokud pi zaazen zptnho chodu bude po krtkm zvukovm signlu
nsledovat dlouh zvukov signl, znamen to poruchu systmu.
Nechte systm zkontrolovat autorizovanm servisem CITRON.
76
Kapitola III
KOMF ORT
77
Strana
Vtrn - Vytpn
Klimatizace
Regulace teploty
Osvtlen interiru
Komfort interiru
78-79
80
81 83
84
85 87
Pprava pro mont autordia
88
Mont reproduktor
89
Sten okno
90
78
V T R N - V Y T P N
Vstup vzduchu
Peliv udrujte istou vnj mku vstupu vzduchu a sacho
potrub umstnou na spodn stran elnho skla (spadan list
ze strom, snh apod.).
Nezakrvejte otvory pod pednmi sedadly ani vstupy vzduchu
v zavazadlovm prostoru, mohlo by dojt ke snen innosti vytpn v prostoru zadnch sedadel.
Pi myt vozidla vysokotlakm zazenm zamezte vniknut vody
do vstupnho vzduchovho otvoru.
Vtrac otvory
eln vtrac otvory jsou vybaveny kolekem, umoujcm otevt nebo uzavt prtok vzduchu, a mkou pro smrovn
proudu vzduchu (nahoru - dol, vlevo - vpravo).
Cirkulace vzduchu
Maximln komfort lze zajistit sprvnm rozdlenm vzduchu
pro pedn i zadn st vozidla.
V T R N - V Y T P N
79
1 - Rozdlovn vzduchu pivdnho do vozidla

Pvod do elnch vtracch otvor.
Pvod vzduchu k nohm.
Pvod vzduchu k nohm a k elnmu

oknu.
Prtok vzduchu k elnmu sklu.
Odmlovn - rozmrazovn.
(pro zven innosti uzavete centrln a bon vtrac otvory).
Zpsob rozdlovn pivdnho vzduchu lze upravovat podle individuln poteby posunutm rozdlovae 1 do mezipolohy. V jakkoli
zvolen poloze je urit mnostv vzduchu pivdno k elnm vtracm otvorm.
2 - Nastaven teploty vzduchu pivdnho do vozidla.
3 - Ovldn rychlosti ventiltoru.
Optimln komfort ve vozidle nelze zajistit pi poloze minimlnho vkonu ventiltoru.
V tto poloze nen zajitna ventilace.
Izolace interiru vozidla
Recyklace vnitnho vzduchu.
Tato poloha umouje izolovat prostor vozidla od nepjemnch zpach a koue zvenku. Je teba ji vak pouvat pouze po nezbytn nutnou dobu, aby nedolo
ke zvyovn vlhkosti vzduchu uvnit vozidla.
Nasvn venkovnho vzduchu.
Tato poloha je doporuena pi odmlovn.
Pdavn topen (Podle proveden)

Vozidla vybaven motorem HDi mohou bt vybavena automatickm pdavnm topenm pro zven Vaeho komfortu.
Proto lze zjistit ptomnost koue a zpachu, zejmna pi chodu
motoru naprzdno a u stojcho vozidla.
K L I M AT I Z A C E *
80
Klimatizace
Systm klimatizace je funkn pouze za chodu motoru.
Stisknte spna umstn na palubn desce.
Kontrolka svt = systm je v innosti.
Dostatenou vkonnost klimatizace zajistte pouze
tehdy, pokud budou vozidlov okna uzavena.
Systm je naplnn chladicm mdiem (nekodnm
pro ivotn prosted).
Po delm stn vozidla na slunci, kdy je teplota uvnit
pli vysok, nejprve vyvtrejte vozidlo otevenm
oken a pak je opt uzavete.
Recyklace vzduchu
Pro zven innosti a rychlosti ochlazen vnitnho
vzduchu za velmi teplho poas pouijte polohu pro
recyklaci vzduchu.
Pokud je teba vyvtrat vozidlo, mus bt poloha recyklace vzduchu vypnuta.
Poznmka: Voda kondenzujc na klimatizanm zazen me odtkat otvorem, kter je k tomuto elu uren; urit mnostv vody se me objevit rovn pod stojcm vozidlem.
Pro zajitn dobr tsnosti kompresoru je nutn nejmn jednou
msn zapnout systm klimatizace.
Klimatizace je uiten i za chladnho poas, protoe pomh odstraovat ze vzduchu pivdnho do vozidla vlhkost a pru.
Pylov a sticov filtr
Vae vozidlo je vybaveno filtrem pro zachycovn prachovch stic.
Filtran vloku je teba vymovat v souladu s plnem drby vozidla.
REGULACE TEPLOT Y*
Tento systm reguluje automaticky teplotu a prtok

vzduchu v interiru vozidla podle Va volby za tepla
i v zim.
Teplota ve vozidle neme bt ni ne teplota okol,
pokud nen zapnuta klimatizace.
Poznmka: V poloze rozmrazovn me dojt k automatickmu zapnut klimatizace.
81
Teplota
Ovldacm prvkem B lze zvolit poadovanou teplotu. Poloha 22 je zvolena pro zajitn optimlnho komfortu ve velk vtin ppad.
Teplotu lze nastavovat tak, aby bylo dosaeno maximlnho komfortu.
Je zbyten volit pili vysokou nebo pli nzkou teplotu s clem zajistit co nejrychlej reakci systmu.
Poznmka
V krajnch polohch, modr (max. chlazen) a erven (max. topen), nen zajitna automatick regulace.
Prtok vzduchu
Poloha AUTO ovld co nejpesnji prtok vzduchu. Pokud Vm nastaven prtok vzduchu nevyhovuje, lze pomoc ovldacho
prvku C nastavit prtok vzduchu podle Vaich poadavk mezi polohami 0 a MAXI.
V prvn poloze po poloze AUTO je prtok vzduhu nulov a klimatizace je vypnut.
Ochrann pojistky
(pod palubn deskou)
F2
F18
REGULACE TEPLOT Y*
82
Rozdlovn vzduchu pi odmlovn

Pro zajitn optimln innosti pi odmlovn, je doporueno:
- Zapnout klimatizaci.
- Peruit funkci vnitn recyklace vzduchu, pokud je
aktivovna (kontrolka svt).
Pokud je ovldac prvek D v poloze odmlovn, optimalizuje program na zklad venkovn teploty funkci odmrazovn nebo odmlovn.
Pro zajitn lepho komfortu a pvodu vzduchu smrem nahoru posute ovldac prvek D ped polohu odmlovn. Doporuen pro
rozdlovn vzduchu (viz tabulka na nsledujc stran).
Poznmka: Voda kondenzujc na klimatizanm zazen me odtkat otvorem, kter je k tomuto elu uren; urit mnostv vody
se me objevit rovn pod stojcm vozidlem.
Pro zajitn dobr tsnosti kompresoru je nutn nejmn jednou msn zapnout systm klimatizace.
Klimatizace je uiten i za chladnho poas, protoe pomh odstraovat ze vzduchu pivdnho do vozidla vlhkost a pru.
REGULACE TEPLOT Y
83
Pro zajitn sprvn funkce systmu regulace Vm doporuujeme:
Venkovn teplota
Pro optimalizaci rozdlovn

vzduchu
Poloha vtracch otvor
Nzk
Nohy nebo
Nohy - Rozmrazovn
Bon oteveny Stedn uzaveny
Stedn
Nohy
Vechny vtrac otvory oteveny
Vysok
Hlava
tyi oteven vtrac otvory
84
OSVTLEN INTERIRU*
*
)
Pedn stropn lampika - Zadn

stropn lampika
M ti polohy:
1 Rozsvcen ovldan otevenm
dve.**
2 Zhasnuto.
3 Svt trvale (s klem v poloze Psluenstv).
** asovan zhen.
Lampika pro ten

Na stropn konzole.
Pepnutm vlevo nebo vpravo lze svtlo
zapnout.
Stedov poloha - Zhasnuto.
Osvtlen zavazadlovho prostoru

Osvtlen zavazadlovho prostoru se
rozsvt pi oteven zadnch vklopnch
dve .
A: Proveden Berline a Kup
B: Proveden Break
Ochrann pojistky
(pod palubn deskou)
F22
KOMF ORT INTERIR U*
Schrnka na centrlnm tunelu

Otevr se zepedu dozadu.
Umouje uloen 4 CD nebo 4 kazet.
lon prostor v pednch dvech
85
Odkldac schrnka
Lze ji otevt zataenm za rukoje a sklopenm dvek.
Vko odkldac schrnky v palubn
desce je vybaveno drky pro uloen:
- 1 pera
- 2 pohr
- karet (formt kreditn karty)
Osvtlen odkldac schrnky na
palubn desce
Je ovldno dvemi schrnky. Nezapomete dvka vdy uzavt. Nefunguje pi
vypnutm kli.

Ochrann pojistky
(pod palubn deskou)
F22
POZOR!
Z bezpenostnch dvod mus zstat odkldac schrnka bhem jzdy uzavena.
KOMF ORT INTERIR U
86
Slunen clony
Slunen clony idie i spolujezdce jsou vybaveny skrytm zrctkem.
Slunen clona s osvtlenm zrctkem*
Osvtlen se rozsvt automaticky po odklopen krycho vka zrctka pi zapnutm kli.

Ochrann pojistky
(pod palubn deskou)
F22
Pidrovac rukojeti
ten karet
Atermick eln sklo je v okol zptnho
zrctka vybaveno oknkem pro optick
ten karet (nap.: dlninch apod.).
KOMF ORT INTERIR U
Zsuvka pro psluenstv 12 V
Zapalova cigaret
Zapalova je teba stisknout a pokat,
a automaticky vysko zpt.
Osvtlen popelnk
Popelnk lze vyjmout po odklopen vka
a vysunut ve smru ipky.
Zptn mont
Na sv msto lze vrtit popelnk jeho zatlaenm do pvodnho msta.
Ochrann pojistky
(pod palubn deskou)
F23 - F23B
87
Popelnk na zadn konzole

Popelnk lze vyjmout vytaenm smrem
k sob po stisknut jazku, kter je na
nm umstn.
Zptn mont
Na sv msto lze vrtit popelnk jeho zatlaenm do pvodnho msta.
POZOR na dti:
Zapalova cigaret funguje i po vypnut kle.
88
P P R AVA P R O M O N T A U T O R D I A *
Pipojen autordia
Pstup k propojovac kabeli rdia, reproduktorm a antnnmu svodu je
mon po vyjmut schrnky.
Opce autordio CITRON
Viz nvod piloen k vozov dokumentaci v pihrdce na palubn desce.

Ochrann pojistky
(pod palubn deskou)
F7 - F24 - F24B
Demont
Schrnku lze vyjmout po uvolnn obou
pojistnch hk A pomoc roubovku.
Normalizovan osazen konektor

A1: A2: Digitln ovldn (Volant).
A3: Digitln ovldn (Volant).
A4: (+) Autordio CITRON.
A5: (+) Antna.
A6: (+) Psluenstv.
A7: (+) Stl napjen.
A8: Kostra.
B1: (+) Prav zadn reproduktor.
B2: (-) Prav zadn reproduktor.
B3: (+) Prav pedn reproduktor.
B4: (-) Prav pedn reproduktor.
B5: (+) Lev zadn reproduktor.
B6: (-) Lev zadn reproduktor.
B7: (+) Lev pedn reproduktor.
B8: (-) Lev pedn reproduktor.
M O N T R E P R O D U K T O R *
Mont reproduktor do vpln

pednch a zadnch dve
Vpedu
Prmr: 165 mm
Pomoc pky umstn dle ipek demontujte mky reproduktor.
Vyznte naznaenm zpsobem izolan tsnic panel.
Pipojte a upevnte reproduktor pomoc
ty roub a nasate mku.
Vzadu
Prmr: 135 mm
Uvolnte mku a zajistte si tak pstup
k upevovacm bodm.
Vyznte naznaenm zpsobem izolan tsnic panel.
Pipojte a upevnte reproduktor pomoc
ty roub a nasate mku.
Na palubn desce
Dva vkov reproduktory jsou umstny na okrajch palubn desky. Uvolnte a vythnte mku, pipojte reproduktory, nasate je na mku pootoenm o tvrt otky
a nasate mku zpt.
Vzadu (tdveov proveden)

Navtivte s CITRON
89
STEN OKNO*
90
Stisknutm pedn sti ovldacho tlatka lze vyklopit nebo uzavt sten okno.
Stisknutm zadn sti ovldacho tlatka lze sklopit nebo otevt sten okno.
Ovldn stenho okna je doasn mon po vypnut kle, a do oteven nkterch
pednch dve.
Systm proti piskpnut
Systm ochrany proti seven peru zavrn okna, pokud se objev v jeho drze pekka; nsledn se okno oteve.
Pokud sten okno nefunguje sprvn podle pokyn ovladae, muste provst reinicializaci systmu ochrany proti seven.
Stisknte ovlada do polohy maximlnho vyklonn nebo maximlnho vysunut a pak
jej stisknte a drte stisknut minimln po dobu 1 sekundy po dosaen polohy plnho oteven nastaven ovladaem.
Elektrick sten okno
Sten okno me bt oteveno bu vyklopenm zadn sti nebo odsunutm
spojenm s odsunutm slunen clony.
Pi oteven stenho okna se automaticky vysune deflektor E.
Sekvenn ovldn
sten stisknut tlatka zajist pohyb
stenho okna, kter skon pi uvolnn
tlatka.
pln stisknut tlatka zajist pln oteven nebo uzaven stenho okna, piem dalm impulsem lze pohyb zastavit.
Ochrann pojistky
(pod palubn deskou)
F16
Clona stenho okna

Jej poloha se nastavuje run, pokud je sten okno uzaven nebo vzadu vyklopen.
POZOR!
Dodaten mont stenho okna z katalogu psluenstv je zakzna,
pokud je vozidlo vybaveno bonmi vzduchovmi vaky
(zmna bezpenostnch norem vrobce).
- Pozor na dti pi ovldn stenho okna.

- Pokud ovld sten okno idi, mus se pesvdit zda spolujezdec nebrn
dnmu uzaven okna.
- idi se mus pesvdit, zda spolujezdec sprvn pouv sten okno.
- V ppad seven pi manipulaci se stenm oknem, muste obrtit smr pohybu
okna. Toho lze doshnout obrcenm polohy pslunho ovldae.
- Pi oputn vozidla i na velmi krtkou dobu vyjmte vdy kl ze spnac skky.
Kapitola IV
DRBA
91
Strana
Kontroly
92
Benznov motory
93 96
Naftov motory
97 99
Vybaven naftovch motor
100-101
Hladiny
Objemy npln
102 104
105
K O N T R O LY *
92
A isti vzduchu
Dodrujte postup uveden v Servisn knce.
B Odvzduovac erpadlo
Viz Vybaven naftovch motor
Chladic kapalina motoru

Hladina chladic kapaliny mus
dosahovat mezi ob rysky na
ndobce. U zahtho motoru
je teba pokat alespo 15 min.
Kvalita: Viz Maziva a kapaliny.
Nikdy neotevrejte chladic okruh
zahtho motoru (Viz Hladiny).
Kapalina do pednch a zadnch ostikova

Doporuuje se pouvat produkty homologovan firmou CITRON.
Demont krytu: Viz Hladiny.
Akumultor 12 V
Viz Spoutn s nhradnm
akumultorem
Motorov olej
Kontrolu provdjte na rovin
a alespo 10 minut po zastaven motoru.
Brzdov kapalina
Hladina brzdov kapaliny mus
dosahovat mezi ob rysky na
ndobce.
Mnostv: Viz Hladiny.
Vyjmte run kontroln mrku.

Olej mus dosahovat mezi
znaky MINI a MAXI na mrce.
Hladina oleje nesm pekroit maximln povolenou
hodnotu.
Pokud se rozsvt kontrolka:

Je teba okamit zastavit vozidlo
Olej v posilovai zen

Mnostv oleje zkontrolujte pokud je motor v klidu.
Maxi
Mini
POZOR! Pi oprav v motorovm prostoru je teba bt opatrn, protoe pokud

je motor zaht, me kdykoli dojt k sepnut ventiltor chlazen, i kdy je motor v klidu a kl je vypnut.
Mezi pravidelnmi servisnmi prohldkami vrobce doporuuje astji kontrolovat mnostv oleje v motoru, zejmna ped delmi cestami.
M OTO R 1. 4 i
93
Motor je vybaven katalyztorem, kter je umstn za chladiem.

Katalyztor me zpsobit vn popleniny.
94
M O T O R 1. 6 i 16 V
Motor je vybaven katalyztorem, kter je umstn za chladiem.

Katalyztor me zpsobit vn popleniny.
M O T O R 2 . 0 i 16 V - 13 7 k
95
96
M O T O R 2 . 0 i 16 V - 16 7 k
M OTO R 1. 4 H D i
97
*
)
Palivov systm je pod vysokm

tlakem:
VEKER ZSAHY NA TOMTO SYSTMU JSOU ZAKZNY.
Motor 2.0 HDi je pedstavitelem nejmodernj technologie.

Kad opravsk zsah vyaduje speciln kvalifikaci,
kterou me zaruit pouze znakov s CITRON.
98
M OTO R 1, 9 D
MOTOR 2.0 HDi

( 9 0 k ) / ( 11 0 k )
99
)
Palivov systm je pod vysokm
tlakem:
VEKER ZSAHY NA TOMTO SYSTMU JSOU ZAKZNY.
Motor 2.0 HDi je pedstavitelem nejmodernj technologie.

100
V Y B AV E N N A F T OV C H M O TO R *
Vysokotlak erpadlo
V dnm ppad nemte jeho nastaven.
Veker zmny v nastaven mohou bt
pinou znien motoru a ztrty zruky.
)
*
Motor 1.4 HDi

Vypoutn vody z palivovho filtru
Vodu zachycenou v palivovm filtru je
teba pravideln vypoutt (pi kad
vmn motorovho oleje).
Vodu lze vypustit po uvolnn roubu na
spodn sti filtru.
Vyputn vody mus bt pln.
Pot uthnte vypoutc roub.
Odvzdunn okruhu
Vzntov motor 1.9, demont krytu motoru
- Upevovac hek A uvolnte jeho zataenm smrem k pedn sti vozidla.
- Vyjmte olejovou mrku.
- Vyroubujte roub B a vyjmte jej.
- Sejmte kryt motoru.
- Provete odvzdunn okruhu.
- Kryt namontujte zpt, pokud je motor
v klidu.
V Y B AV E N N A F T OV C H M O TO R *
Odvzdunn okruhu
Motor 2.0 HDi (90 k) s odvzduovacm erpadlem
Demont krytu motoru
- Otote tymi svorkami A o tvrt otky,
- sejmte kryt motoru,
- provete odvzdunn okruhu.
Odvzdunn okruhu
V ppad plnho vypotebovn ndre:
Motor 1.4 HDi

Pstup k runmu erpadlu je mon po
sejmut ochrannho krytu.
- Sejmte kryt motoru.
- Provete odvzdunn okruhu.
- Kryt namontujte zpt, pokud je motor
v klidu.
Motor s runm odvzduovacm erpadlem
101
- Po doplnn paliva (minimln 5 litr) pumpujte runm erpadlem dokud neuctte, e

zan klst odpor.
- Startujte vozidlo s jemn stlaenm pedlem akcelertoru, dokud motor nenasko.
Pokud motor nenasko na prvn pokus, pokejte sekund a zkuste to znovu.
Pokud motor nenasko ani po nkolika pokusech, zopakujte cel postup od zatku.
Po nastartovn mrn akcelerujte k plnmu dokonen procesu odvzdunn okruhu.
Motor 2.0 HDi (110k) bez odvzduovacho erpadla
Po doplnn paliva otote kl do polohy M, pot motor startujte a do jeho naskoen.
Motory HDi vyuvaj modern technologii.

HLADINY
102

Maxi
Mini
Nedostaten
mnostv oleje
Ukazatel mnostv oleje v motoru

Viz Pstroje palubn desky
1 - Maxi
2 - Mini
Pomoc run mrky zkontrolujte
mnostv oleje v motoru.
3 - Nedostaten mnostv oleje
Okamit doplte olej. Je nebezpe pokozen motoru.
Motorov olej
Kontrolu provdjte na rovin a alespo
10 minut po zastaven motoru.
Vyjmte run kontroln mrku.
Olej mus dosahovat mezi znaky MINI
a MAXI na mrce.
Doplovn motorovho oleje

Ped doplovnm vyjmte mrku.
Po doplnn zkontrolujte mnostv oleje.
Hladina oleje nesm pekroit maximln povolenou hodnotu.
Po doplnn oleje dn uzavete nalvac otvor.
Olej v posilovai zen

Mnostv oleje zkontrolujte pokud je motor v klidu.
erpadlo posilovae zen nesm bet
naprzdno bez olejov npln (nebezpe zaden).
POZOR!
Pi oprav v motorovm prostoru je teba bt opatrn, protoe pokud je motor zaht, me kdykoli dojt k sepnut ventiltor chlazen, i kdy je motor v klidu a kl
je vypnut.
HLADINY
103
Doplovn chladic kapaliny

Hladina chladic kapaliny mus dosahovat mezi ob rysky na expanzn ndobce.
Doplte kapalinu. Pokud je doplnn mnostv kapaliny vt ne
1 l, nechte chladic soustavu zkontrolovat v servisn sti CITRON.
Ztku peliv dothnte a na druh ozub.
Poznmka: Poteba astho doplovn chladic kapaliny je pznakem poruchy a vyaduje provst co nejdve kontrolu systmu.
Vmna chladic kapaliny mus bt provedena zsadn v servisn sti znaky CITRON.
Chladi - chladic kapalina

Kontrolu a doplovn chladic kapaliny
motoru je teba provdt za studena.
Chladic kapalina motoru

Nemrznouc sloka obsaen v chladic kapalin zajiuje jej pouitelnost i za nzkch
teplot (a do -35 C), protikorozn vlastnosti a stabilitu pi vysokch teplotch.
Pi zahtm motoru:
Pokejte alespo 15 minut nebo dokud
teplota neklesne pod 100 C a povolte
pomalu ztku, aby mohlo dojt ke snen
tlaku v systmu. Pitom dodrujte pravidla bezpenosti a pouijte nap. hadr.
POZOR!
je vypnut.
104
HLADINY
Ndrka na brzdovou kapalinu

Mnostv kapaliny mus bt pravideln
kontrolovno.
Hladina kapaliny mus dosahovat mezi
rysky mimi a maxi vyznaen na ndobce.
Pokud se za jzdy rozsvt kontrolka, je
teba okamit zastavit vozidlo a kontaktovat servisn s CITRON.
Kapalina do pednch a zadnch ostikova

Demont krytu:
Otote rouby o tvrt otky. Optimln
kvalitu istoty a rove bezpenosti lze
zajistit pouvnm produkt homologovanch firmou CITRON.
Brzdov kapalina
Pro zajitn optimln protikorozn ochrany a sprvn funkce brzd se doporuuje pouvn syntetick kapaliny schvlen vhradn pro servisn s CITRON (pravideln mus
bt vymovna kad dva roky).
Veker doporuen, kter mus bt dodrovna, jsou uvedena v Servisn knce vozidla.
Mnostv: Viz Objemy npln.
POZOR!
je vypnut.
OBJEMY NPLN*
Kapalina do pednch a zadnch
ostikova
3,5/7 litr (s ostikovai svtlomet)
Typ motoru
Mnostv motorovho oleje (v litrech) (1)
Motor 1.4i
75k
Motor 1.6i 16V
110k
3,25
Motor 2.0i 16V
137k
4,25
Motor 2.0i 16V
167k
4,25
Motor 1,4 HDi
70k
4,2
Motor 1.9 D
72k
4,75
Motor 2.0 HDi
(1) Vmna vetn filtran vloky

90k/110k
4,2
105
106
Kapitola V
PRAKTICK RADY
107
Strana
Pojistky
108 113
Vmna rovek
114 118
Akumultor 12 V
119
Bezpenostn doporuen
120
Sten nosi
121
Vmna kola
122 124
Tlak v pneumatikch
125
Vleen - Zvedn
126
POJISTKY*
108
Pojistkov skka
Pojistkov skky jsou umstny pod palubn deskou a v motorovm prostoru.
Pojistky pod palubn deskou

Pstup k pojistkm pod palubn deskou je mon po vyjmut vka.
Vmna pojistky
Ped vmnou pojistky je teba nalzt pinu jejho pokozen. sla pojistek jsou
uvedena na pojistkov skce.
Pojistky bez sla jsou ureny pro vmnu v ppad poteby.
Splen pojistka mus bt nahrazena pojistkou se stejnou proudovou
hodnotou (stejn barvy).
Pouvejte speciln klet A umstn v pojistkov skce.
Dobr
patn
Klet A
PEHLED POJISTEK
(Podle proveden vozidla nebo zem prodeje)
109
Pojistky pod palubn deskou

Oznaen
Hodnota
Funkce
F1
F2
5A
Klimatizace (ovldn osvtlen)
F3
5A
Palubn pstroje - Diagnostick zsuvka
F4
5A
Jednotka BSI (+ APC)
F5
5A
Automatick pevodovka
F6
F7
10 A
F8
5A
Displej - Vstran svtla - Digitln hodiny - Diagnostick zsuvka - Ovldn rdia pod volantem
Ovldn autordia pod volantem
F9
5A
Jednotka BSI (+ AVC)
F10
10 A
F11
5A
Pedn lev obrysov svtlo - Zadn prav obrysov svtlo
F12
5A
Osvtlen SPZ - Pedn prav obrysov svtlo - Zadn lev obrysov svtlo
F13
F14
30 A
Zavrn pednch oken
F15
20 A
Vyhvn pednch sedadel
MSTEK
Voln
Navigace - Autordio - Alarm
Navigan systm - Pota PC - Karavan
Voln
PEHLED POJISTEK
110
Oznaen
Hodnota
Funkce
F16
20 A
Ochrana proti seven stenho okna
F17
15 A
+ Akumultor
F18
5A
F19
10 A
F20
5A
F21
F22
5A
F23
20 A
Zapalova cigaret/Zsuvka pro psluenstv (+ Psluenstv)
F23B
20 A
Zapalova cigaret/Zsuvka pro psluenstv (+ AVC)
F24
10 A
Autordio opce (+ Psluenstv)
F24B
10 A
Autordio opce (+ AVC)
F25
5A
F26
F27
5A
Jednotka BSI (+ ACC)
F28
15 A
Sezen sedadla idie
Osvtlen spna na palubn desce

Spna brzdovch svtel (napjen) - Spna spojky
Snma rychlosti - Motor - Mnostv chladic kapaliny motoru - haven u vzntovch motor
Voln
Osvtlen zrctka ve slunen clon - Osvtlen schrnky na rukavice - Lampika pro ten map Stropn osvtlen
Digitln hodiny - Elektrick zptn zrctko

Voln
PEHLED POJISTEK
111
15
6
17
16
18
Pojistky v motorovm prostoru
9 10 11 12 13 14
Pojistkov skka
Pojistkov skka v motorovm prostoru je pstupn po odklopen vka.
Po oprav uzavete peliv vko.
Opravy MAXI pojistek

tvocch pdavnou ochranu jsou vyhrazeny
servisn sti CITRON.
PEHLED POJISTEK
112

Oznaen
Hodnota
Funkce
F1
10 A
Skupina ventiltor chlazen - Pdavn topen - Pota automatick pevodovky - Zptn svtla
F2
15 A
25 A*
Palivov erpadlo - Pdavn topen
F3
10 A
dic jednotka ABS - ESP/ASR
F4
10 A
Pota automatick pevodovky - Pota motoru
F5
10 A
Sirna alarmu - Pota automatick pevodovky - Pota motoru
F6
15 A
Svtlomety do mlhy
F7
20 A
Ostikovae svtlomet
F8
20 A
Pota motoru - Skupina ventiltor chlazen (rel)
F9
15 A
Lev tlumen svtlo - Seizovn polohy reflektor
PEHLED POJISTEK

Oznaen
Hodnota
Funkce
F10
15 A
Prav tlumen svtlo
F11
10 A
Lev dlkov svtlo
F12
10 A
Prav dlkov svtlo
F13
15 A
Zvukov houkaka
F14
10 A
erpadlo ostikova vpedu/vzadu
F15
30 A
zen motoru
F16
30 A
Ventiltor (emise kodlivin)
F17
30 A
Pedn strae
F18
40 A
Ventiltor klimatizace
113
114
VMNA ROVEK*
Pedn optick blok
Dlkov svtla
Obrysov svtla
Tlumen svtla
rovka: H1 (55 W)
rovka: W 5 W
rovka: H7 (55 W)
Pokozen reflektor pedejdete, pokud
budete pro dlkov a tlumen svtla pouvat vhradn rovky nsledujcch
znaek:
- PHILIPS
- OSRAM
- GE
Pouze tyto rovky odpovdaj anti-UV
(Ultrafialov) specifikaci nezbytn pro
sprvnou funkci a spolehlivost reflektor.
Reflektory jsou vybaveny polykarbontovm sklem potaenm ochrannou vrstvou. Nedoporuuje se pouvat pro jejich istn such hadr, ppadn abrazivn
a detergentn ltky nebo rozpoutdla.
POZOR!
Vmnu halogenov rovky lze provdt a nkolik minut po zhasnut reflektoru
(nebezpe vnch poplenin). Nesahejte prsty pmo na rovku, pouvejte hadk, kter nepout vlkna.
VMNA ROVEK
Pedn smrov svtla

Otote o tvrt otky drkem rovky
a zathnte.
Cel drk se rovkou vythnte ven.
Pi zptn monti provete jednotliv
kony v opanm poad.
rovka: PY 21 W.
Bon smrov svtlo

Posunutm svtla smrem dopedu jej
uvolnte a vyjmte smrem k sob.
Otote o tvrt otky drkem rovky.
rovka: PY 5 W.
115
Svtlomety do mlhy
rovka: H3 (55 W).
Navtivte s CITRON.
116
VMNA ROVEK*
*
)
Stropn osvtlen
Uvolnte a sejmte vko.
Lampika na ten
Osvtlen zavazadlovho prostoru

Odjistte vko a vythnte drk rovky.
rovka: W 5 W
rovka: W 5 W
A: Proveden Berline a Kup.

B: Proveden Break.
rovka: W 5 W.
VMNA ROVEK

"
ZADN OPTICK BLOK

Identifikujte vadnou rovku.
rovky:
Brzdov
a koncov svtla:
Smrov svtla:
PY 21 W
Svtla pro couvn:
P 21 W
P 21/5 W
P 21/4 W*
Zadn mlhov svtlo: P 21 W

Koncov svtla:
* Proveden Break.
P 21/5 W
P 21/4 W*
Demont
Zvednte zadn vko, uvolnte kryt nad
kdlovou matic.
Uvolnte pojistku a odpojte konektor.
Odroubujte kdlovou matici a pidrujte lampu zven.
Pokud je svtlo demontovno, uvolnte
drk rovek.
117
118
VMNA ROVEK
Tet brzdov svtlo (Berline)

Zvednte zadn vko, odmontujte ob
kdlov matice a vysute celou lampu.
Odpojte konektor.
Uvolnte drk rovek a vymte pokozen rovky.
Tet brzdov svtlo (Break)

Zvednte zadn vko, odmontujte ob
kdlov matice a vysute celou lampu.
Odpojte konektor.
Uvolnte drk rovek a vymte pokozen rovky.
rovka: W 5 W (5 ks).
rovka: W 5 W (5 ks).
Osvtlen registran znaky

Vyjmte tlo osvtlen, zatlaenm obalenm plochm pedmtem ve smru
ipky.
rovka: W 5 W.
Po kad vmn rovky

zkontrolujte sprvnou funkci svtel.
A K U M U L T O R 12 V *
)

+
!
"
Spoutn motoru s nhradnm akumultorem
Pokud je akumultor vybit, lze vyut
jin akumultor, samostatn nebo z jinho vozidla.
Dleit je dodret uveden poad zapojovn.
A Akumultor vozidla s poruchou.
B Nhradn akumultor.
C Kovov bod na vozidle s poruchou.
Zkontrolujte napt nhradnho akumultoru (12 V).
Pi pouit akumultoru z jinho vozidla
vypnte jeho motor. Ob vozidla nesm
bt v pmm kontaktu.
Zapojte propojovac kabely podle schmatu a v naznaenm poad. Pesvdte se, e jsou svorky sprvn dotaeny (nebezpe jisken).
Nastartujte motor pomocnho vozidla.
Nechte motor v chodu asi jednu minutu
se zvenmi otkami.
Nastartujte vozidlo se slabm akumultorem.
Doporuen
Bhem startovn se nedotkejte svorek.
Nenaklnjte se nad akumultory.
Kabely odpojujte v opanm poad ne
pi zapojovn, aby nemohlo dojt k jejich
nedoucmu kontaktu.
119
Spoutn motoru po odpojen a novm pipojen akumultoru
- Otote klem ve spnac skce.
- Ped startovnm pokejte asi deset
sekund, aby mohlo dojt k reinicializaci
elektronickch systm. Me se
stt, e bude nutn zadat kd autordia*.
Po delm odpojen akumultoru, bude
zejm teba reinicializovat nsledujc
funkce:
- ochranu proti seven a ovldn otevrn oken,
- ochranu proti seven stenho okna,
- zobrazovan daje multifunknho
displeje (datum, as, jazyk, jednotky
vzdlenosti a teploty),
- hodnotu rychlosti pro varovn o pekroen rychlosti,
- pedvolby stanic autordia,
- pjem naviganho systmu.
POZOR! Pi odpojovn akumultoru
zkontrolujte, zda pijma naviganho
systmu umstn v zavazadlovm prostoru dokonil proces ukldn daj po
vypnut zapalovn: zhasnut LED dioda.
120
BEZPENOSTN DOPORUEN
Tan zazen
Doporuujeme Vm svit mont tohoto zazen servisn sti CITRON, kter je vybavena vm potebnm pro sprvnou volbu a mont tanho zazen pro Vae vozidlo.
Doporuen pro vleen

Pokud pouvte vozidlo pln naloen
a vleete navc pvs, omezte rychlost
jzdy na 100 km/h.
Vkon Vaeho vozidla se s rostouc nadmoskou vkou sniuje, proto doporuujeme po pekroen vky 1 000 metr a pro pekroen kadch dalch
1 000 metr nadmosk vky, snit
o 100 kg maximln hmotnost pvsu.
Rozmry (v metrech):
A: 0,836/0,851
B: 1,021
STEN NOSI
121
Sada univerzlnch stench nosi

Koncepce vozidla vyaduje z dvod zajitn Va bezpenosti a vylouen pokozen stechy vhradn pouit stench nosi testovanch a doporuench firmou CITRON.
Zvltnosti (Break)
Na dv podln sten lity lze umstit univerzln sten nosie. Pstup do upevovacch lit je mon
po nadzdvihnut sklopnch vek A umstnch na koncch vodicch lit.
Doporuen:
Nklad rozdlte stejnomrn tak, aby
nebyla nkter st stechy petena.
Nejt st nkladu umstte co nejble ke stee.
Nklad dn upevnte a oznate, pokud jeho rozmry pesahuj pdorys
vozu.
Jezdte opatrn, dbejte na bon vtr.
Stabilita Vaeho vozidla me bt jin.
Po ukonen pepravy demontujte
sten nosi z vozidla.
Dodrujte maximln povolen zaten.

Maximln povolen zaten stechy.
Berline: 75 kg
Break: 100 kg
VMNA KOLA*
122
Pstup k nhradnmu kolu

Pidrovac roub koe nhradnho kola je umstn pod kobercem
zavazadlovho prostoru vedle zmku.
roub uvolnte opanm koncem kle na kola.
Ko s kolem nadzdvihnte, aby bylo mon uvolnit pidrovac hk
a pak jej uvolnte.

Nad
Kl na kola je umstn na lev stran zavazadlovho prostoru.
U vozidel Break je umstn v prav odkldac schrnce zavazadlovho prostoru, oteven a uzaven se provd otoenm ovldacch
prvk o 1/4 otky.
Zvedk vetn ovldac kliky je umstn v ochrannm obalu uvnit nhradnho kola pod zavazadlovm prostorem.
Demont
1 - Zajistte vozidlo na vodorovnm podkladu. Zathnte parkovac brzdu.
Vypnte kl a zaate prvn rychlostn stupe nebo, pokud stojte na svahu, zptn chod. (U vozidel vybavench automatickou pevodovkou zvolte polohu P..)
Umstte kln (1), integrovan do schrnky na zvedk, za opan kolo ne je to, kter se m vymnit. Viz ttek na
vku ochrann schrnky zvedku.
2 - Zvedk umstte pod jedno z pednch nebo zadnch mst na spodn sti karoserie urench pro zvedn vozidla a opete jej o zem.
3 - Uvolnte kolov rouby s pouitm kle na kola.
4 - Pomoc zvedku nadzdvihnte vozidlo tak, aby dolo k uvolnn kola od vozovky.
5 - Odroubujte a vymte kolo.
POZOR!
Nelehejte si pod vozidlo,
pokud je nadzdvihnuto pouze pomoc vozidlovho zvedku.
VMNA KOLA*
Zptn mont
1 - Nasute kolo na nboj.
2 - Naroubujte pouze jeden roub a nasate kryt kola tak, aby byl sprvn umstn otvor pro kolov ventil.
Pitlaenm v mst roubu upevnte kryt kola.
Naroubujte a dothnte vechny ti zbvajc rouby.
3 - Spuste zvedk a odstrate jej.
4 - Dothnte kolov rouby s pouitm kle na kola.
5 - Co nejdve namontujte zpt pvodn opraven kolo.
6 - Upravte tlak v pneumatikch (viz Tlak v pneumatikch) a zkontrolujte jejich vyven.
123
VMNA KOLA*
124
Umstn kola do drku

Po umstn zvedku a ovldac kliky zpt do
ochrann schrnky v kole zasute cel kolo do koe.
Nadzdvihnte drk a zajistte jej bezpenostnm
hkem.
Ze zavazadlovho prostoru dothnte roub hku.
Ulote kl na kola.
Doporuen
Kolov rouby jsou specifick podle typu kola.
V ppad vmny disk kol se informujte v servisn sti CITRON na kompatibilitu
roub.
Disky z lehk slitiny

Pokud je Vae vozidlo vybaveno rfky
kol z lehk slitiny a nhradnm kolem
s rfkem ocelovm, nebudou oprn
podloky sprvn umstny na rfku.
Nhradn kolo je udrovno ve sprvn
poloze kuelovmi plochami kolovch
roub, viz schma.
Pi monti kola s rfkem z lehk slitiny
se pesvdte, e vechny oprn podloky jsou na svch mstech a jsou v dobrm stavu.
Zvedk je uren pro zvedn Vaeho vozidla,

nepouvejte jej k jinm elm.
T L A K V P N E U M AT I K C H *
125
Rada - Doporuen
Pro zajitn bezpenosti pi zen je dleit, aby tlaky v pneumatikch odpovdaly neustle doporuen vrobce vozidla. Proto mus
bt pravideln kontrolovny, nap. kad msc a systematicky ped kadou del cestou, pitom nelze zapomnat na nhradn kolo.
Kontroly mus bt provdny za studena, protoe za jzdy se pneumatika postupn zaheje.
Nikdy nevypoutjte vzduch z pneumatik zahtch jzdou.
PRBN KONTROLUJTE DOBR STAV

A SPRVN NAHUTN PNEUMATIK.
Tlaky pedepsan vrobcem jsou uvedeny
na ttku Provozn tlaky na sloupku dve idie.
Viz kapitola - Identifikace.
126
VLEEN - ZVEDN VOZIDLA
Demontovateln vlen oko

Vlen oko lze namontovat na pedn
nebo zadn st vozidla. Uloeno je ve
schrnce zvedku v nhradnm kole.
Pi monti tanho oka na zadn st
vozidla uvolnte kryt 1, na pedn st
lze oko namontovat jeho prostrenm
pes mku na prav nebo lev stran,
k jeho dotaen lze pout kl na kola.
Doporuen:
Vleen je vjimen povoleno malou
rychlost a na velmi krtkou vzdlenost (podle ustanoven legislativy).
Ve vech ostatnch ppadech je
nutn pepravovat vozidlo na ploin k tomu uren.
PRAVIDLA PRO VLEEN VOZIDEL
VYBAVENCH
AUTOMATICKOU
PEVODOVKOU
Volic pku posute do polohy N
(neutrl).
Vleen na vozovce
Kl ve spnac skce mus bt zapnut do polohy A, tak je zajitna ovladatelnost vozidla pomoc volantu.
Pouvejte ty upevnnou do tanch ok.
PI VLEEN NESM BT KOLA VOZIDLA VOLN VYVEN.
Poznmka: Dbejte zven opatrnosti pi ochran plastovch dl karoserie a chrate
je ped pokozenm.
POZOR!
Pokud nen motor v chodu,
nen funkn posilova zen ani brzd.
Kapitola VI
TECHNICK CHARAKTERISTIKY
127
Strana
Veobecn daje
128 133
Spoteby
134
Rozmry
135 - 136
Identifikace
Abecedn rejstk
137
138 140
128
VEOBECN DAJE - BENZNOV MOTORY*

1.4i
(BVM)
Typ motoru
Objem palivov ndre
1.6i 16V
(BVM)
piblin 54 l
Doporuen palivo
bezolovnat benzn RON 95 - RON 98
Minimln obrysov prmr zaten (m)
11,45
Maximln teoretick rychlost (km/h)
172
172
175
195/197 VTS
195
196
Hmotnost (kg)
3P
5P
BK
3P
5P
BK
Pohotovostn
1 109
1 116
1 162
1 134
1 141
1 166
Celkov
1 649
1 666
1 682
1 656
1 663
1 694
Maximln zaten zadn npravy
860
860
860
860
860
860
Celkov hmotnost jzdn soupravy
2 549
2 566
2 582
2 656
2 663
2 694
545
550
575
570
575
595
900/
1 100**
900/
1 100**
900/
1 100**
1 000/
1 100**
1 000/
1 100**
1 000/
1 100**
Maximln zaten tanho zazen
70
70
70
70
70
70
Maximln zaten stenho nosie
75
75
100
75
75
100
Nebrzdn pvs*
Brzdn pvs*

1.6i 16V
(BVA)
129
2.0i 16V (137k)

(BVM)
piblin 54 l

11,45
192
192
193
212
210
210
3P
5P
BK
3P
5P
BK
1 165
1 172
1 197
1 173
1 173
1 218
1 691
1 698
1 728
1 693
1 688
1 728
860
860
860
860
860
860
2 691
2 698
2 728
2 793
2 788
2 828
590
595
610
615
615
630
1 000/
1 100**
1 000/
1 100**
1 000/
1 100**
1 100
1 100
1 100
70
70
70
70
70
70
75
75
100
75
75
100
Hmotnosti: viz identifikan ttek vrobce.

BVM: Mechanick pevodovka.
BVA: Automatick pevodovka.
prodeje
** Hmotnost pro vleen.
Respektujte schopnosti vleen Vaeho
vozidla.
Pro kadou zemi plat vlastn legislativa,
kterou je teba dodrovat. Maximln
hodnoty celkov jzdn hmotnosti platn
pro Vae vozidlo mete zjistit v servisn
sti CITRON.
Sprvn daj naleznete vdy v technickm prkazu.
130

2.0i 16V (137k)
(BVA)
Typ motoru
Objem palivov ndre
2.0i 16V (167k)

(BVM)
piblin 54 l
Doporuen palivo
11,45
205/208 VTS
205
207
220
3P
5P
BK
3P
Pohotovostn
1 173
1 173
1 218
1 219
Celkov
1 693
1 688
1 728
1 699
860
860
860
860
2 793
2 788
2 828
2 799
615
615
630
630
1 100
1 100
1 100
1 100
70
70
70
70
75
75
100
75

Hmotnost (kg)
Nebrzdn pvs*
Brzdn pvs*
VEOBECN DAJE - NAFTOV MOTORY*

1.4 HDi
(BVM)
131
1,9 D
(BVM)
piblin 54 l
nafta
11,45
164
164
164
162
162
162
3P
5P
BK
3P
5P
BK
1 111
1 127
1 164
1 152
1 159
1 204
1 670
1 675
1 670
1 685
1 697
1 734
860
860
860
860
860
860
2 670
2 675
2 670
2 685
2 697
2 734
585
590
610
585
590
610
1 000/
1 100**
1 000/
1 100**
1 000/
1 100**
1 100**
1 100**
1 100**
70
70
70
70
70
70
75
75
100
75
75
100

prodeje
vozidla.
sti CITRON.
132

2.0 HDi (90k)
(BVM)
Typ motoru
Objem palivov ndre
2.0 HDi (110k)

(BVA)
piblin 54 l
Doporuen palivo
nafta
11,45
182
180
181
193/195 VTS
193
194
Hmotnost (kg)
3P
5P
BK
3P
5P
BK
Pohotovostn
1 204
1 200
1 249
1 216
1 216
1 265
Celkov
1 699
1 725
1 759
1 726
1 736
1 771
860
860
860
860
860
860
2 799
2 825
2 859
2 826
2 836
2 871
625
620
645
615
615
630
1 100**
1 100**
1 100**
1 100**
1 100**
1 100**
70
70
70
70
70
70
75
75
100
75
75
100
Nebrzdn pvs*
Brzdn pvs*

2.0 HDi (110k)
(BVA)
piblin 54 l
nafta
11,45
190
190
191
3P
5P
BK
1 246
1 247
1 296
1 781
1 810
1 784
860
860
860
2 881
2 910
2 884
625
625
645
1 100**
1 100**
1 100**
70
70
70
75
75
100

prodeje
vozidla.
sti CITRON.
133
SPOTEBY*
134
( v l / 10 0 k m )
Podle direktivy EU 1999/100
BERLINE
Typ motoru
BREAK
Mstsk
cyklus
Mimomstsk
cyklus
Smen
cyklus
Mstsk
cyklus
Mimomstsk
cyklus
Smen
cyklus
Motor 1.4i
Emise CO2
BVM
9,2
-
5,4
-
6,7
159
9,2
-
5,4
-
6,7
159
Motor 1.6i 16V

Emise CO2
BVM
9,3
-
5,5
-
6,9
160
9,3
-
5,5
-
6,9
160
Motor 1.6i 16V

Emise CO2
BVA
10,9
-
5,6
-
7,6
180
10,9
-
5,6
-
7,6
180
Motor 2.0i 16V - 137k

Emise CO2
BVM
11,4
-
5,6
-
7,7
184
11,4
-
5,6
-
7,7
184
Motor 2.0i 16V - 137k

Emise CO2
BVA
12,3
-
6,0
-
8,4
197
12,4
-
6,1
-
8,5
200
Motor 2.0i 16V - 167k

Emise CO2
BVM
13,6
-
6,8
-
9,3
215
Motor 1.4 HDi

Emise CO2
BVM
5,7
-
3,8
-
4,5
120
5,7
-
3,8
-
4,5
120
Motor 1.9 D
Emise CO2
BVM
8,3
-
5
-
6,2
164
8,3
-
5
-
6,2
164
Motor 2.0 HDi - 90k

Emise CO2
BVM
7,3
-
4,2
-
5,4
141
7,5
-
4,3
-
5,5
144
Motor 2.0 HDi - 110k

Emise CO2
BVM
7,0
-
4,2
-
5,2
138
7,1
-
4,3
-
5,3
141
Motor 2.0 HDi - 110k

Emise CO2
BVA
8,1
-
4,5
-
5,8
154
8,2
-
4,6
-
5,9
156
BVM: Mechanick pevodovka

BVA: Automatick pevodovka
Vyznaen spoteby paliva odpovdaj hodnotm

zveejnnm v okamiku redakn uzvrky tohoto nvodu.
ROZMRY*
135
(m)
BERLINE
BREAK
2,540
2,540
4,188
4,369
1,433
1,433
1,442
1,442
1,705
1,705
1,405
1,420
2,014
2,014
)
*
+
-
,
/
ROZMRY*
136
(m)
BERLINE
0,900
0,473
0,852
1,148
0,820
1,450
0,670
0,766
BREAK
.
/
*
)
1,020
0,500
0,910
1,100
0,820
1,640
0,670
0,770
* Podle proveden nebo zem

prodeje
IDENTIFIKACE*
137
Identifikan slo vozidla na palubn desce

Vrobn ttek
Berline:
V zavazadlovm prostoru vedle zmku.
PostScriptov obrzek
(S8 Plaque 2)
Break:
V motorovm prostoru na podbhu pednho pravho kola.
!
"
#
$
1:
2:
3:
4:
5:
6:
slo globln homologace.

Identifikan slo vozidla (VIN).
Celkov hmotnost.
Celkov hmotnost jzdn soupravy.
Maximln zaten pedn npravy.
Maximln zaten zadn npravy.
Oznaen odstnu barvy

Na pednm sloupku levch dve.
Typ vozidla a identifikan slo vozidla je uvedeno rovn v technickm prkazu.

Vechny nhradn dly CITRON maj exkluzivitu znaky.
Z hlediska zajitn zruky a Va bezpenosti se doporuuje pouvat vhradn originln nhradn dly CITRON. Mont psluenstv
a nhradnch dl jinch ne originlnch Vm me zpsobit kody, za kter ponesete odpovdnost a navc se mete dostat do rozporu s platnmi dopravnmi pedpisy.
138
ABECEDN REJSTK
Dti..............................................17 20-XI
Dtsk pojistka (dvee).........................9
Dtsk sedaka .....................33-X XII
Dodvka paliva
(peruen)............................................XV
Dokumentace k vozidlu. ....................15
Doplkov elektrick
psluenstv ........................................XIX
Dradla.......................................................86
Dvee ......................................................9-10
Dynamick kontrola
stability (ESP) .......................................74
A ABS ...............................................39-73-XV
Akumultor ..........................119-XV-XVIII
Automatick
klimatizace ................................81 83
Automatick
pevodovka ....................................69-70
Automatick azen...................... 69-70
Autordio ..................................................88
B Bezpenostn
doporuen ...................120-XIII XVII
Bezpenostn
doporuen.............................XIII XVII
Bezpenostn psy ........................VIII-IX
Brzdov kapalina .............92 99-104
Brzdov svtla .............................117-118
Brzdov destiky
(kontrola) ..............................................XVI
Brzdy
(kontrola opoteben)......................XVI
C Centrln elektrick
zamykn..............................................4-6
CITRON doporuuje
TOTAL ................................................XXXII
ten karet................................................86
ten map.................................................84
D Dlkov svtla .........................38-57-114
Dlkov ovldn..................................4-5
Ekonomick reim................................67
Elektrick ovldn oken.............59-60
Elektronick blokace
startovn..................................................7
H Hladiny a kontrola ......................92 99

Hladiny........................................102 104
Hlen
(zobrazen) ................................52 55
Hmotnost pvsu .......128-133 XVII
Hmotnosti ................................128 133
Hodiny........................................................29
Hrdlo palivov
ndre .....................................................12
CH Chladic kapalina..............92 99-103
Chladic soustava ...............................103
Chladi (hladina) .........................103-XV
I
Identifikace vozidla.............................137
K Katalyztor............................................. XXI
Kl s elektronickou
blokac startovn..................................7
Kle ......................................................6 8
Klimatizace .......................78 80 83
KDOV KARTA ......................................8
Komfort ...................................77-85 87
Kontroly, doplnn...................92 104
Kontroly .....................................................92
Kryt zavazadel........................................26
Kvalita paliva............................................13
L
Lokalizace vozidla ...................................5
M Manuln klimatizace ..........................80

Manuln azen .....................................69
Mechanick pevodovka...................69
Msto idie........................................30-31
Mont reproduktor..........................89
Motor 1.4 HDi ...................................92-97
Motor 1.4 i..........................................92-93
Motor 1.6 i 16 V...............................92-94
Motor 1.9 D .......................................92-98
Motor 2.0 HDi...................................92-99
Motor 2.0 i 16 V........................92-95-96
Motor, motorov
prostor.........................................92 99
Motorov olej
(objem npln).................................105
Motorov prostor.......................93 99
Multifunkn displej ...................41 48
N Nabjen akumultoru
(kontrolka) .............................................40
ABECEDN REJSTK
Nhradn akumultor ........................119
Npln .....................................................105
Nad ........................................122 124
Nastaven hodin.....................................29
Nastaviteln volant ............................16-II
O Obrysov svtla....................57-114-117
Obsah ...........................................................1
Odkldac schrnka ............................85
Odmlovn zadnho
okna .........................................................60
Odvzdunn palivovho
systmu......................................100-101
Ochrana dt .................9-18 20-X-XII
Ochrana ivotnho
prosted ...........................................XXVII
Ochrann s (Break)...........................28
Oka pro upevnn
nkladu ............................................25-27
Okamit zastaven .............................39
Oko pro vleen ...................................126
Oprky hlavy..............................14-15-23
Opoteben brzdovch
destiek ................................................XVI
Opoteben pneumatik.......................XX
Oprava akumultoru .........................119
Ostikovae (npln) ........................105
Ostikovae.......................................59-60
Osvtlen interiru.................................84
Osvtlen........................................56 58
Otkomr...............................................32
Ovldn osvtlen.....................56 58
Ovldn ....................................................65
Ozdobn prvky....................................123
Oznaen barvy ...................................137
Palivo (palivomr)...........................33-40
Palivo (spory)........................XXIV-XXVI
Palivo...........................................................13
Palubn deska..............................30 40
Palubn pota............................49 51
Parkovac brzda.............................73-XVI
Plnn motoru.....................92 99-102
Plnn paliva.............................................13
Pneumatiky ....................................125-XX
Potadlo ujet
vzdlenosti............................................32
Pojistky.......................................108 113
Poloha idie pi zen ........................XX
Pomocn parkovac
systm ....................................................75
Popelnky ..................................................87
Posilova zen..................93 99-102
Praktick rady ......................................107
Pravidla pouvn .....................................I
Proraen
pneumatiky ..................122 124-XIV
Pedn sedadla.................................14-15
Pedpnae.........................................VIII-IX
Pedvoli.............................................69-70
Pekroen rychlosti,
vstraha ...........................................43-51
Pevoz dlouhch
pedmt ...................................22 27
Pprava pro mont
autordia................................................88
Pstroje palubn
desky............................................32 37
Pstup k zadnm
sedadlm ........................................15-21
Pylov filtr..................................................80
Recyklace materil .....................XXVIII
139
Recyklace vzduchu.......................79-80
Regulace teploty ........................81 83
Regultor rychlosti jzdy..............71-72
Reostat osvtlen pstroj................30
Reproduktory..........................................89
Rideau toit ouvrant...............................90
Rozmry........................................135-136
Rozmrazovn
- odmlovn ......................60-79 83
Rychlost (regultor).......................71-72
adic pka ..............................................69
S
Sezen ps.................................II-VIII-IX
Sezen reflektor.................................57
Sezen sedadel .........................14 16
Sezen volantu......................................16
Seznmen s vozidlem..........................3
Signalizace ...................................56 58
Sklopn zadn sedadlo................22-23
Slunen clona........................................86
Smrov svtla ...............................38-56
Spnac skka................................66-67
Spoteby .................................................134
Spout............................................66-67
Spoutn motoru .....................66 68
Strae ...............................................59-60
Sten nosi .........................................121
Sten nosie ............................121-XXV
Sten okno ............................................90
Svteln houkaka...............................56
Svteln kontrolky.....................38 40
Svtla (ovldn).........................56 58
Svtlomety do mlhy.............................58
Systm ABS.............................39-73-XVI
Systm vzduchovch
vak ..........................................17-III VII
140
T
ABECEDN REJSTK
Tan zazen ......................................120

Technick charakteristiky...............127
Tlak v pneumatikch..............125-XXV
Tlumen svtla .......................38-57-114
Tet brzdov svtlo ...........................118
Veobecn daje .................128 133

Vybaven naftovch
motor.........................................100-101
Vfukov plyny ..............................XV-XXI
Vhled z vozidla.......................59-60-XIII
Vyhvn sedadel..................................15
Vyhvn zptnch
zrctek .............................................63-64
Vklopn okna .......................................62
Vmna baterie
dlkovho ovdn...............................5
Vmna kola...........................122 124
Vmna pojistek ...................108 113
Vmna rovek....................114 118
Vrobn ttek........................................137
Vstran svtla .............................38-56
Vstran signl .............................38-58
Vzduchov vaky.....................17-III VII
Vzduchov filtr ............................92 99
Vzduchov vak .......................11-III VII
U drba interiru ................................ XXX

drba karoserie.................XXVIII-XXIX
drba pneumatik........122 125-XX
drba. 91
Ukazatel mnostv
oleje v motoru .....................................36
Ukazatel teploty
chladic kapaliny ..........................33-40
Ukazatel drby..............................34-35
Ukazatel ujet
vzdlenost ......................................32-37
Uloen dokumentace
k vozidlu .................................................15
spora paliva ..........................XXIV-XXVI
V Venkovn teplota..............................41-43
Vtrac otvory..........................................78
Vtrn a vytpn ..........................78-79
Vtrn ............................................78 83
Vko motorovho
prostoru ..................................................11
Vko palivov ndre ...........................13
Vko zavazadlovho
prostoru..............................................4-10
Vleen
- zvedn vozidla ..............................126
Vleen ....................................126-XV-XVII
Vnitn osvtlen .....................................84
Vstupy do vozidla.........................9 11
Zbh.......................................................XXII
Zadn mlhov
svtlo ...............................38-58-115-117
Zadn odkldac
plocha ............................................24-XVII
Zadn okno
(odmlovn) ........................................60
Zadn sedadla..................................22-23
Zdrn prostedky
pro dti.........................18 20 X XII
Zapalova cigaret .................................87
Zsuvka
psluenstv (12 V)............................87
Zavazadlov prostor
(Break) .............................................26-27
Zavazadlov prostor.................25 27
Zavrn oken ..........................................62
Zimn prostedky ...............................XXIII
Zobrazen hlen......................52 55
Zptn zrctka ................................63-64
Zptn chod .....................................69-70
Zvedk.......................................122 124
Zvukov houkaka...............................56
Zvukov signl
rozsvcench svtel ..........................57
Zvukov signl .......................................56
haven vzntovho
motoru.......................................40-66-68
ivotn prosted ...............................XXVII
POZNMKY
141
142
POZNMKY
POZNMKY
143
144
POZNMKY

Citroen Knjiga PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Citroen Knjiga PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NVOD K OBSLUZE

CITRON doporuuje TOTAL

Pevn partnerstv v inovaci

TOTAL partner CITRONu

Nvod k pouit je integrln soust vozidla.

CITRON doporuuje TOTAL

Pevn partnerstv v inovaci

TOTAL partner CITRONu

Nvod k pouit je integrln soust vozidla.

Vmna baterie dlkovho ovldn

Vkon dlkovho ovladae vm umon odemknut

Dlkov ovlada (s integrovanm klem)

Zazen pro ELEKTRONICKOU BLOKACI STARTOVN umouje zablokovn systmu

Kontrolka s klem systmu elektronick blokace startovn

slo kle je uvedeno na ttku kle.

Oteven z vnjku vozidla

Pokud se rozhodnete jezdit s uzamenmi dvemi,

Zabezpeen proti krdei

Uzaven vka zavazadlovho prostoru

* Podle proveden nebo zem prodeje

Pojistn hk A umstn uprosted pedn sti vka odjistte a vko nadzdvihnte.

Vko motorovho prostoru

Zkontrolujte sprvn uzaven vka motorovho prostoru.

U zehovch motor s katalyztorem je teba pouvat vhradn bezolovnat palivo

POZOR! Pi natankovn paliva,

* Podle proveden nebo zem prodeje

Nklon opradla/Pedn sedadlo spolujezdce

Pstup k zadnm sedadlm

Uloen vozov dokumentace

Vka sedadla idie

Podln posuv sedadla

Teplota sedadla se reguluje

Nastaven bedern oprky

* Podle proveden nebo zem prodeje

SEZEN POLOHY VOLANTU

Volant lze seizovat ve dvou smrech: vkov a podln.

Uvolnte volant stlaenm ovldac pky smrem dopedu.

Vzduchov vak spolujezdce me bt

* Podle proveden nebo zem prodeje

Odpojen elnho vzduchovho vaku spolujezdce

ZDRN PROSTEDKY PRO DTI*

MONOSTI INSTALACE DTSK SEDAKY POMOC BEZPENOSTNHO PSU

Stanoven hmotnostn skupiny

Pedn spolujezdec (a)

ZDRN PROSTEDKY PRO DTI*

Univerzln (od narozen do 13 kg)

Peliv dodrujte montn doporuen pro dtskou sedaku, kter jsou

ZDRN PROSTEDKY PRO DTI*

DTSK SEDAKA ISOFIX

* Podle proveden nebo zem prodeje

PSTUP K ZADNM SEDADLM

Sklopte opradlo a posute sedadlo

Pi nastupovn nebo vystupovn ze

Zajistte sprvn zablokovn sedadla

Sklopn zadn sedadlo - Sklopn

* Podle proveden nebo zem prodeje

Upevnte zmky bezpenostnch ps

Ped kadou manipulac

Oprky hlavy na zadnch sedadlech

* Podle proveden nebo zem prodeje

ZADN ODKLDAC PLOCHA

Neumisujte na odkldac plochu tk ani tvrd pedmty.

* Podle proveden nebo zem prodeje