X-Mind AC

Sistema radiogrfico para diagnosis intra-oral

Manual de Uso
Este manual debe estar siempre disponible en el lugar de la instalacin

0434

Edicin 03/2001
SATELEC S.A. Pol. Ind. Can Clapers. Avda. Principal N 11H 08181 SENTMENAT (Barcelona)
Tel: +34 93 715 33 66 Fax: +34 93 715 32 29 e-mail: info@es.acteongroup.com

INDICE

INTRODUCCION
INDICE
INFORMACION PRELIMINAR
INFORMACION AL USUARIO
CONDICIONES DE GARANTIA
CONDICIONES DE TRANSPORTE
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

SISTEMA RADIOGRAFICO X-MIND AC

COMPONENTES DEL SISTEMA
PLACA DE IDENTIFICACION
PANEL DE CONTROL
CONFIGURACION DEL SISTEMA RADIOGRAFICO
INSTRUCCIONES PARA SU USO
TABLA DE VALORES DE EXPOSICION POR DEFECTO CON CONO DE 12
TABLA DE VALORES DE EXPOSICION POR DEFECTO CON CONO DE 8
PROGRAMACION DE LOS VALORES DE EXPOSICION POR DEFECTO
RESTAURACION DE LOS VALORES DE ORIGEN
DIAGNOSTICO
MENSAJES DE ERROR
DATOS TECNICOS
LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERNA
MANTENIMIENTO
SI FUESE NECESARIA UNA REPARACION
INSTALACION LUZ EXTERIOR

pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.

2
3
4
5
6
7
8

pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.

9
10
12
13
14
15
21
22
23
25
26
27
28
32
33
33
34

X-MIND AC

INFORMACION PRELIMINAR

Con el fin de obtener las prestaciones, antes de utilizar el sistema radiogrfico X-MIND AC, es
recomendable leer i seguir las instrucciones contenidas en este manual
Durante el uso los mensajes: ATENCION, ADVERTENCIA, NOTA se deberan tener siempre en la
mxima consideracin

LEYENDA

ATENCION
Con el trmino ATENCION se identifica cualquier eventualidad que pueda comprometer la
seguridad del operador o causar daos a la persona.

ADVERTENCIA
Con el trmino ADVERTENCIA se identifica cualquier eventualidad que pueda comprometer la
integridad del sistema radiogrfico.
NOTA
El trmino NOTA proporciona informaciones especiales para el mantenimiento o destaca
informaciones de importancia.

X-MIND AC

INFORMACION AL USUARIO

Estimado cliente:
Gracias por haber seleccionado el sistema radiogrfico X-MIND AC.
Diseado y fabricado por la sociedad de Gtzen S.r.l. es el resultado del la amplia experiencia en
el sector de la radiologa y de la aplicacin de la electrnica avanzada.
De elevadas prestaciones, este sistema representa un gran avance de la investigacin tecnolgica al
servicio de la radiologa dental.
Va acompaado de la necesaria documentacin tcnica que siempre deber estr disponible.

NOTA
En este manual no se reflejan todas las recomendaciones y obligaciones que pueden deberse de
un campo de radiaciones ionizantes en relacin a sus variantes de estado en estado.
Aqu se mencionan las ms comunes, siendo necesario respetar la obligacin de consultar lo que la
normativa local disponga a este respecto.

X-MIND AC

CONDICIONES DE GARANTIA

El uso no apropiado y la manipulacin indebida eximen a de Gtzen S.r.l., como fabricante del
sistema radiogrfico X-MIND AC, de cualquier responsabilidad y prestacin de la garanta.
La garanta est vinculada la observacin de las siguientes prestaciones:
9

Reparacin, modificacin y regulacin deben ser realizados por la propia empresa Satelec,
S.A. o el fabricante de Gtzen S.r.l.

La instalacin debe ser realizada por tcnicos profesionalmente acreditados y respetando

siempre la normativa vigente.

El sistema debe ser instalado y utilizado en conformidad a las instrucciones que se detallan
en este manual as como para las aplicaciones para las que ha sido concebido.

La alimentacin elctrica debe ser la idnea y suministrar la potencia necesaria indicada en

la placa del radiogrfico.

A fin de salvaguardar el propio derecho de garanta se recominenda pedir al tcnico

instalador, una vez finalizada la instalacin, el cupn de la garanta.

X-MIND AC

CONDICIONES DE TANSPORTE

El sistema radiogrfico X-MIND AC viaja a cuenta y riesgo del destinatario.

Todas las reclamaciones por dao y/o prdida durante la fase de transporte debern ser reflejadas
en presencia del transportista.
En el caso de la entrega en la cual se verifica la falta de parte y/o daos en el embalaje y/o en su
contenido, el receptor estar obligado de especificar la correspondiente queja en el documento de
transporte y/o en el albarn de recepcin.

X-MIND AC

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
Seguidamente se adjuntan algunas recomendaciones relativas a la seguridad en el uso del sistema
radiogrfico X-MIND AC.

PREVENCIN CONTRA LA RADIACION

Durante el uso se deben aplicar siempre los principios generales de seguridad y proteccin del
trabajador y de la poblacin:
1. Justificante de la instalacin
2. Optimizacin de la radio proteccin (ALARA)
3. Reduccin del lmite de dosis individual y de riesgo
El sistema radiogrfico debe ser usado exclusivamente por personal autorizado y cualificado.
Todo el personal presente durante el uso del radiogrfico debe cumplir el protocolo de seguridad
previsto para temas de proteccin de la radiacin.
Para la propia seguridad, el operador debe mantener siempre una distancia superior a 2 metros
del radiogrfico.
Para proteger al paciente de la exposicin, cuando ocurra, se deben utilizar los sitemas de
proteccin anti radiacin apropiados, como pueden ser delantales de plomo, collarines, y dems
sistemas que para ello sean necesarios.
Este smbolo sirve para llamara LA ATENCION sobre la peligrosidad de los rayos X

SEGURIDAD ELECTRICA
El sistema radiogrfico contiene alto voltaje.
A la hora de inspeccionar la parte interna, tener la precaucin de no tocar la partes elctricas
internas existentes.
El sistema radiogrfico debe ser usado solo en reas que respeten todas las normas de seguridad
elctrica establecidas y en zonas habilitadas para su uso mdico.
El sistema radigrfico NO est dotado de proteccin contra la penetracin de lquidos para evitar la
posibilidad de cortocircuitos o corrosin. Evitar derramar lquidos sobre el equipo.
Antes de la limpieza y desinfeccin, el equipo debe estar siempre desconectado de la corriente
elctrica.

RIESGO MECANICO
Antes de sacar el radiografico del brazo extensible, DESTENSAR EL MUELLE.
La abertura inesperada de la articulacin puede golpear al operador.

PROTECCIN CONTRA EXPLOSIONES

El aparato NO debe ser utilizado en presencia de gas o vapores desinfectantes, inflamables o
potencialmente explosivos y que puedan incendiarse o provocar dao alguno.
En el caso de uso de cualquier desinfectante, antes de utilizalo sobre el equipo, es imprescindible
hacer que el vapor se disperse.
X-MIND AC

1. SISTEMA RADIOGRAFICO X-MIND AC

El sistema radiogrfico X-MIND AC garantiza la mxima seguridad sea para el operador sea para
el propio paciente.
Est construido en conformidad con la siguiente Directiva Europea:
 directiva DISPOSITIVOS MEDICOS 93/42/CEE y sucesivas enmiendas
 directiva BAJA TENSION 73/23/CEE y sucesivas integraciones
 directiva COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 89/336/CEE
 directiva EURATOM 96/29 en materia de radiacin ionizante
y la Norma Americana:
 Radiation Performance Standard 21 CFR, Subchapter J

En la protreccin y en la construccin han sido adoptadas las siguientes medidas de seguridad:

9 Proteccin contra el riesgo de descarga elctrica asegurada con un cable de proteccin
conectado a tierra
9 Proteccin contra la radiacin dispersa que pueda producirse de la juntas del envolvente
9 Proteccin contra la radiacin excesiva con la intervencin inmediata del dispositivo de
seguridad
9 Proteccin contra el servicio contnuo para el que el sistema ha sido proyectado, sugn la
norma, a fin, de que no sea utilizado en radioscopia
9 Proteccin contra el error de exposicin obtenido con la tecnologa de compensacin de la
tensin de lnea a fin de garantizar una densidad ptica constante
9 Proteccin contra la radiacin secundaria para el paciente obtenida mejorando la calidad de la
radiacin con la incorporacin de un filtro de aluminio
9 Proteccin al operador de la radiacin obtenida por el pulsador de comando dotado de un
cable extensible que permite alejarse a una distancia de seguridad mnima de 2 metros
9 Proteccin contra el cambio involuntario de tipo de FILM o DIGITAL obtenido, segn la
normativa, con la pulsacin contnua sobre la telca de seleccin
CLASIFICACION ELETROMEDICO
El sistema cumple el prrafo 5 de la normativa general para la seguridad de aparatos mdicos CE
EN 60 601-1/1998, y es clasificado: Classe I - Tipo B
CLASIFICACION DISPOSITIVO MEDICO
El sistema cumple las reglas de clasificacin indicadas en el alegato IX de la Directiva CEE 93/42
para los dispositivos mdicos y est clasificado: Classe IIb

X-MIND AC

2. COMPONENTES DEL SISTEMA

X-MIND AC

El sistema radiogrfico X-MIND AC (Fig. 1) est compuesto de:

Radiogrfico
El radiogrfico es de tipo monobloque con las siguientes caractersticas:
 de corriente alterna con tecnologa monoimpulso"
 la tensin andica es de 70 kVp
 la corriente andica es de 8 mA
En el contenedor de aleacin ligera, sumergido en aceite aislante altamente dielctrico, estn
colocados el transformador de alta tensin, el tubo radigeno y el pulmn de expansin.
El pulmn de expansin sirve para garantizar una adecuada compensacin de la dilatacin del
aceite durante el funcionamiento.
El tubo radigeno est posicionado en la parte posterior del contenedor permitiendo una
distancia foco-piel superior a 50% respecto a la fabricacin tradicional.

Cono distanciador
En policarbonato transparente permite:
 la correcta distancia foco-piel
 la dimensin, la direccin y el centrado del haz de RX
 la realizacin de diferentes tcnicas radiogrficas (tcnica bisectriz y tcnica paralela)

Brazo pantgrafo
Nuevo en la forma y en el mecanismo el brazo pantgrafo es regulable en altura y profundidad y
permite una completa y precisa exploracin de cualquier punto de su radio de accin.
Est construido en aleacin ligera con revestimiento de ABS.

Centralita
La centralita es el cuadro de comando para la gestin del tiempo y para la seguridad de uso del
radiogrfico.
Para realizar la exposicin, dispone de un pulsador de comando con tecla de seguridad.
A la centralita se le pueden conectar dos radiograficos.
La centralita dispone de la tecnologa autocompensante.

NOTA
El funcin de la fluctuacin de la tensin de la lnea el microprocesador compensa automaticamente
el tiempo de exposicin seleccionado, garantizando una dosis constante al paciente.
Esta particularidad tecnolgica evita tener que repetir una radiografa por falta de radiacin o por
una radiacin excesiva.

OPCIONAL

cono corto de 8 (20cm)

cono de seccin rectangular de 44x35mm

segundo PULSADOR DE COMANDO con tecla de seguridad y cable extensible

luz de sealizacin de RX de uso externo

10

X-MIND AC

3. PLACA DE IDENTIFICACION
La placa de identificacin situada sobre el radiogrfico, sobre la centralita y sobre el cono informan
del modelo, el nmero de serie, la fecha de fabricacin y las caractersticas tcnicas principales.

PLACA DE IDENTIFICACION
RADIOGRAFICO

PLACA DE IDENTIFICACION
CENTRALITA

PLACA DE IDENTIFICACION CONO LARGO 12

PLACA DE IDENTIFICACION CONO CORTO 8
PLACA DE IDENTIFICACION CONO CUADRADO

PLACA ESCALA GRADUADA

Pictogramas utilizados
Este smbolo garantiza la conformidad del sistema radiogrfico con la disposicin
contenida en la Directiva Europea 93/42 CEE relativa a Dispositivos Mdicos
El grado de proteccin contra los contactos elctricos directos e indirectos es de tipo
B

Consultar las instrucciones del manual

Simbolo de peligro radiacin ionizante

Fecha de fabricacin

Dimensiones de la mancha focal

X-MIND AC

11

4. PANEL DE CONTROL

INTERRUPTOR GENERAL
PULSADOR DE
COMANDO
DISPARADOR
RX

DISPLAY
TECLA PARA
DISMINUIR EL
TIEMPO DE
EXPOSICION

TECLA PARA
AUMENTAR EL
TIEMPO DE
EXPOSICION

INDICADOR DEL
TIPO DE
RADIOGRAFICO

INDICADOR DE LA
DISTANCIA
RADIOGRAFICA

IDICADOR DE LA
TENSIN
RADIOGRAFICA

SELECCIN DEL
RADIOGRAFICO
SELECCION DEL
TAMAO DEL
PACIENTE

MEMORIZACION

DIENTES DEL
MAXILAR
INDICADOR DE LA
CORRIENTE
RADIOGRAFICA

DIENTES DE LA
MANDIBULA
SEAL DE EMISION
DE RX

EXAMEN OCLUSAL

SEAL DE
PAUSA

EXAMEN ALA-MOR.

SEAL DE
FUNCIONAMIENTO
DEFECTUOSO

TECNICA
RADIOGRAFICA
DIGITAL

TECNICA
RADIOGRAFICA
CONVENCIONAL

INTERRUPTOR DE LLAVE

12

X-MIND AC

5. CONFIGURACION DEL SISTEMA RADIOGRAFICO

A. El sistema radiogrfico X-MIND AC est configurado en fbrica para un funcionamiento

estandard que prevee un uso de:
En el panel de control pulsando la tecla
n 2 radiogrfico X-MIND AC

una distancia radiografica

DFP = 31cm
Con el uso del cono largo 12

pelcula tipo D

n 1 PULSADOR DE COMANDO
Para realizar la exposicin

Rx

si enciende el Led 1.
Volviendo a pulsar se enciende el Led 2.
En el panel de control
el Led 12

est encendido

En el panel de control el Led D

encendido

En la centralita se monta un pulsador con un cable

extensible

Sin embargo siempre es posible modificar la configuracin:

uso de pelcula de tipo E y F
uso de un sistema digital

uso del cono corto 8 (20 cm)

uso de un solo radiogrfico

uso de n 2 PULSADOR DE COMANDO

(ver 6 INSTRUCCIONES PARA EL USO)

Se debe modificar, el interior de la centralita,
la posicin del dip-swich
ESTA OPERACION DEBE SE REALIZADA EN LA INSTALACION

B. En el sistema radiogrfico X-MIND AC estn programados los siguientes tiempo de exposicin:

0.080 - 0.100 - 0.125 - 0.160 - 0.200 - 0.250 - 0.320 - 0.400 - 0.500

0.630 - 0.800 - 1.00 - 1.250 - 1.600 - 2.000 - 2.500 - 3.200 sec.
NOTA
Estos tiempos son conformes a la norma vigente CEI EN 60601-2-7 (1999) y a las
recomendaciones ISO 497 serie R10.
NOTA
Estos tiempos de exposicin NO PUEDEN SER MODIFICADOS

C. En el sistema radiogrfico X-MIND AC para simplificar y hacer ms rpida la operacin de

seleccin del tiempo de exposicin, estos han sido pregrabados en funcin a:





la
la
la
el

distancia radiogrfica: 12 o 8
tcnica radiogrfica: PLACA o DIGITAL
talla del paciente: ADULTO o NIO
tipo de exmen intra-oral: PERIAPICAL, OCLUSAL, BITE-WING

NOTA
Estos VALORES DE EXPOSICION POR DEFECTO deben considerarse como valores aconsejables:
en caso necesario pueden ser modificados.
X-MIND AC

13

6. INSTRUCCIONES PARA SU USO

Para una correcta exposicin la secuencia operativa aconsejada es la siguiente:

1. ENCENDER LA CENTRALITA para dar tensin al sistema radiogrfico

a.

Situar el INTERRUPTOR DE LLAVE en la posicin I (CONECTADO)

b.

Pulsar el INTERRUPTOR GENERAL situado en la parte superior de la

centralita a la posicin I (CONECTADO)

c.

se enciende la luz verde para sealar que el sistema est alimentado

automaticamente se enciende el led del parmetro de exposicin programado
sobre el display se visualiza el tiempo de exposicin

EL SISTEMA RADIOGRAFICO ESTA LISTO PARA SU USO

ATENCION
Si al conectarse apareciera un error, la anomala vendra sealada del siguiente modo
para su identificacin:

emisin de una seal acstica intermitente (beep)

iluminacin intermitente del led

SEAL DE FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO

Visualizacin sobre el display del cdigo de error (E .)

(ver 12 MENSAJES DE ERROR)

Todas las funciones del panel de control quedan inhabilitadas

En este caso apagar y encender nuevamente la centralita.

Si el error persiste contactar con la asistencia tcnica
NOTA
El tiempo de exposicin y los parmetros radiogrficos visualizados al conectar son los ltimos
utilizados ntes de desconectar el sistema radiogrfico.
NOTA
La lmpara de sealizacin externa se instala fuera de la sala de instalacin del equipo
radiogrfico si corresponde
NOTA
Si la centralita permanece inactiva durante unos minutos, pasa a la posicin de stand-by.
Para su reactivacin pulsar cualquier tecla del Panel de Control.

14

X-MIND AC

2. CONTROLAR LOS PARAMETROS DE EXPOSICION IMPUESTOS

Antes de realizar la exposicin controlar que los parmetros de exposicin impuestos sobre el
Panel de Control (desde el paso 1 al paso 6) son aptos para el exmen radiogrfico en curso.

PASO
1

Controlar el radiogrfico seleccionado

El Led

del radiogrfico deseado debe estar encendido:

Led Rx1 ENCENDIDO

indica que est seleccionado el radiogrfico conectado a la salida XRAY1 de la centralita

Led Rx2 ENCENDIDO

indica que est seleccionado el radiogrfico conectado a la salida XRAY2 de la centralita

Para modificar la seleccin pulsar la tecla Rx.

PASO
2

Controlar el tipo de radiogrfico

Controlar que el Led AC

est encendido.
Sino contactar con la Asistencia Tcnica .

PASO
3

Conrolar la distancia radiogrfica impuesta

Controlar que el Led

est encendido sobre la distancia foco-piel deseada.

Led 12 DFP = 31cm

Led 8 DFP = 20cm
Sino contactar con la Asistencia Tcnica .

ATENCION
Verificar que se ha instalado en el equipo el cono correspondiente a la distancia
radiogrfica impuesta

X-MIND AC

15

PASO
4

Controlar la tcnica radiogrfica impuesta

CON PELCULA
CONVENCION.
(FILM)

Controlar que el Led

deseada :

est encendido sobre la sensibilidad

Led D ENCENDIDO

indica que el sistema impuesto es para pelculas de sensibilidad tipo D

Led E ENCENDIDO

indica que el sistema impuesto es para pelculas de sensibilidad tipo E

Para modificar el impuesto pulsar FILMTYPE alrededor de 3 sec.:

un beep confirmar el cambio realizado.

NOTA
La velocidad F no est disponible con el uso del cono de 8
(SSD = 20cm) en el sistema radiogrfico X-Mind AC
NOTA
Antes de la modificacin, los valores de exposicin por defecto
cambiarn automaticamente

CON SISTEMA
DIGITAL
(SENSOR)

Controlar que el Led

est encendido.

Para modificar el impuesto pulsar la tecla DIGIT alrededor de 3

sec.: un beep confirmar el cambio realizado.
NOTA
Despues de la modificacin el tiempo de exposicin preimpuesto
ser automaticamente modificado.

PASO
5

Controlar la talla del paciente seleccionada

Controlar que el Led

est encendido en la talla del paciente deseada.

Led NIO ENCENDIDO

indica que el sistema est preparado para el funcionamiento en pacientes con talla pequea

Led ADULTO ENCENDIDO

indica que el sistema est preparado para el funcionamiento en pacientes con talla grande

Para modificar el impuesto pulsar la tecla sobre las dos figuras.

16

X-MIND AC

NOTA
Despues de la modificacin el tiempo de exposicin preimpuesto ser
modificado automaticamente

PASO
6

Controlar el tipo de examen endo-oral impuesto

EXAMEN PERIAPICAL

Controlar que el led est encendido sobre el diente

deseado

Para modificar el fijado pulsar la tecla con el icono del

diente deseado

EXAMEN OCLUSAL

Controlar que el led

est encendido.

Led MANDIBULA ENCENDIDO

indica que el sistema est preparado para el examen OCLUSAL de la

MANDIBULA

Led MAXILAR ENCENDIDO

indica que el sistema est preparado para el examen del MAXILAR

Para modificar el impuesto pulsar la tecla OCLUSAL.

EXAMEN BITE-WING

Controlar que est encendido el led

o el Led

Led ANT ENCENDIDO

indica que est preparado para el examen BITE-WING ANTERIOR

X-MIND AC

17

Led POST ENCENDIDO

indica que est preparado para el examen BITE-WING POSTERIOR

Para modificar el fijado pulsar la tecla BITE-WING

deseada.

18

X-MIND AC

3. POSICIONAR AL PACIENTE
Siguiendo el procedimiento tpico de posicionamiento de la tcnica endo-oral:

posicionar al paciente
posicionar la cabeza del paciente

4. POSICIONAR LA PELICULA O EL SENSOR

Posicionar la PELICULA o el SENSOR en funcin de la tcnica adoptada:

tcnica bisectriz o de cono corto

tecnica paralela o de cono largo

5. POSICIONAR EL CONO
Siguiendo el procedimiento estandar de posicionamiento de la tcnica intraoral, transportar el
cono del rayos X hasta el paciente directamente hasta la pelcula o el sensor.
NOTA
Para orientar el cono correctamente se aconseja usar la escala graduada situada en el rayos X.

6. VERIFICACION DEL TIEMPO EN EL DISPLAY

Antes de activar la exposicin, verificar sobre el display el tiempo elegido.
Para eventuales correcciones, utilizar las teclas

ADVERTENCIA
La modificacin del tempo de exposicin es momentnea: si no se memoriza, desaparece.
(referirse al 9 PROGRAMACIN DEL LOS VALORES DE EXPOSICIN POR DEFECTO
NOTA
Para restablecer los valores precedentes a la modificacin, apretar en el Panel de Control una
tecla con el Led encendido.

X-MIND AC

19

7. EJECUTAR LA EXPOSICIN
Comprobando que los parmetros son los adecuados, se puede proseguir con la exposicin.
1.

Pulse el BOTON DE CONTROL en la centralita

ADVERTENCIA
Si est instalado el sistema del segundo rayos X:
utilizar el pulsador N 1 para comandar el RX 1
utilizar el pulsador N 2 para comandar el RX 2
2.

Utilizar el cable extensible del disparador y posicionarse a una distancia de seguridad (por
lo menos a 2 metros) del radiogrfico para poder controlar constantemente la exposicin
radiogrfica.

3.

Avisar al paciente para que permanezca esttico

4.

Presionar y mantener presionado el botn

acstica (beep) y se apague la seal

RX hasta que deje de oirse la seal

SEAL DE EMISION DE RAYOS

NOTA
Si se deja de presionar en algn momento el botn RX, la exposicin se interrumpir y en el
display aparecer el cdigo de error E12.

8. EXPOSICION COMPLETADA
Completada la exposicin:
a.
b.
c.

el Led verde

SEAL DE PAUSA seala el periodo de pausa

en el display se visualiza el tiempo efectivo de la duracin de la exposicin

todas las funciones de la centralita quedan bloqueadas.

IMPORTANTE
El tiempo de pausa es necesario para refrigerar el tubo generador.
Este tiempo lo calcula el microprocesador en funcin del tiempo de exposicin a razn de 1:32 (por
1 seg. de exposicin, 32 seg. de pausa).
CUANDO SE APAGUE EL LED VERDE SERA POSIBLE EFECTUAR UNA NUEVA EXPOSICIN
(REPETIR LA SECUENCIA OPERATIVA DEL PUNTO 2 AL PUNTO 8)

ADVERTENCIA
Para verificar el correcto funcionamiento de la centralita, comparar el tiempo de exposicin
medido, con el tiempo efectivo visualizado en el display durante el periodo de pausa.
(ver MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO 11)

20

X-MIND AC

7. TABLA DE VALORES DE EXPOSICION POR DEFECTO CON CONO 12

En la tabla, estn indicados los valores de exposicin preprogramados en el sistema radiogrfico
AC (ver 5 CONFIGURACION DEL SISTEMA RADIOGRAFICO)

CONO LARGO 12
(DFP = 31cm)
TECNICA RADIOGRAFICA CONVENCIONAL (FILM)

CP

Cp
Bp

Op

Cp

M
Ba

Oa

MANDIBULA

3,200

Oa

MAXILAR

3,200

MANDIBULA

2,500

Op

2,500

M
Ba

2,000

2,000

MAXILAR

CP
Bp

1,600

M
Ba

1,600

Oa

CP

1,250

Op

1,250

MANDIBULA

1,000

CP
Bp

1,000

0,800

0,800

0,320

0,250

0,200

0,160

0,125

0,100

0,630

Film
F

0,500

Film
E

MAXILAR

0,400

Film
D

0,080

ADULTO
TIEMPOS DE
EXPOSICION
PROGRAMADOS
(seg.)

Film
E
Film
F

0,500

0,630

CP
Bp

Op

Ca

CP

M
Ba

CP
Bg

Op
Oa

MANDIBULA
MAXILAR

0,400

0,250

0,200

0,160

0,125

0,100

MAXILAR

0,320

Film
D

0,080

NIO
TIEMPOS DE
EXPOSICION
PROGRAMADOS
(seg)

MANDIBULA

CP

M
Ba

MAXILAR

CP
Bg

Op

CP

M
Ba

Oa

MANDIBULA

TECNICA RADIOGRAFICA DIGITAL (CCD o equivalente)

1,250

1,600

2,000

2,500

3,200

1,250

1,600

2,000

2,500

3,200

Oap

Oa

1,000

0,630

Bp

Ba

1,000

0,500

0,800

0,320
CP

CP

0,800

0,250
I

MAXILAR
MANDIBULA

0,400

0,200

0,160

0,125

0,100

0,080

ADULTO
TIEMPOS DE
EXPOSICION
PROGRAMADOS
(seg)

0,500

CP

Bp

Oap

CP

Ba

Oa

0,630

0,400

0,320

MANDIBULA

0,250

MAXILAR

0,200

0,160

0,125

0,100

0,080

NIO
TIEMPOS DE
EXPOSICION
PROGRAMADOS
(seg)

LEYENDA
I
INCISIVOS
Ba BITE-WING ANTERIOR
C CANINOS
Bp BITE-WING POSTERIOR
P PREMOLARES
Oa OCLUSAL ANTERO
M MOLARES
Oap OCLUSAL ANTERIOR POSTERIOR
NOTA
Los valores de exposicin preprogramados pueden ser modificados.(ver 9 PROGRAMACION DE
VALORES DE EXPOSICION POR DEFECTO)
X-MIND AC

21

8. TABLA DE VALORES DE EXPOSISION POR DEFECTO CON CONO 8

En la tabla, estn indicados los valores de exposicin preprogramados en el sistema radiogrfico
AC (ver 5 CONFIGURACION DEL SISTEMA RADIOGRAFICO)

CONO DE 8
(DFP = 20cm)

TECNICA RADIOGRAFICA CONVENCIONAL (FILM)

Oap

Oa

Film
E

MANDIBULA

Film
F

MANDIBULA

MAXILAR
I

Oap

CP

Bp

CP

Ba

Oa

MAXILAR

1,600

Bp

Ba

1,250

0,500

1,000

0,400

CP

CP

0,800

0,250

MANDIBULA

0,630

0,200
I

MAXILAR

Film
D

0,320

0,160

0,125

0,100

0,080

ADULTO
TIEMPOS DE
EXPOSICION
PROGRAMADOS
(seg)

NO DISPONIBLE

Film
F

MAXILAR

CP

Bp

Oap

MANDIBULA

CP

Ba

Oa

MAXILAR

1,600

1,250

Oap

Oa

1,000

Bp

Ba

0,800

0,400

0,630

0,320

CP

CP

0,500

0,200

I
I

MAXILAR
MANDIBULA

0,250

0,160

Film
E

0,125

Film
D

0,100

TIEMPOS DE
EXPOSICION
PROGRAMADOS
(seg)

0,080

NIO

NO DISPONIBLE

MANDIBULA

TECNICA RADIOGRAFICA DIGITAL (CCD o equivalente)

1,000

1,250

1,600

1,250

1,600

Oa

1,000

Ba

0,800

0,800

CP

0,630

Oap

0,630

Bp

0,500

0,500

CP

0,400

0,320

0,400

0,250

0,200

MANDIBULA

0,160

MAXILAR

0,125

0,100

0,080

ADULTO
TIEMPOS DE
EXPOSICION
PROGRAMADOS
(seg)

0,250

CP

Bp

Oap

CP

Ba

Oa

0,320

0,200

0,160

MANDIBULA

0,125

MAXILAR

0,100

0,080

NIO
TIEMPOS DE
EXPOSICION
PROGRAMADOS
(seg)

LEYENDA
I
INCISIVOS
Ba BITE-WING ANTERIOR
C CANINOS
Bp BITE-WING POSTERIOR
P PREMOLARES
Oa OCLUSAL ANTERO
M MOLARES
Oap OCLUSAL ANTERIOR POSTERIOR
NOTA
Los valores de exposicin preprogramados pueden ser modificados.
(ver 9 PROGRAMACION DE VALORES DE EXPOSICION POR DEFECTO)
22

X-MIND AC

9. PROGRAMACION DE LOS VALORES DE EXPOSICION POR DEFECTO

ADVERTENCIA
En el sistema radiogrfico AC hay 17 tiempos de exposicin programados que
NO PUEDEN SER modificados. (ver 5.B CONFIGURACION DEL SISTEMA RADIOGRAFICO)
Por el contrario, hay valores de exposicin preprogramados que pueden ser personalizados.
(ver 5.C CONFIGURACION DEL SISTEMA RADIOGRAFICO)

ADVERTENCIA
Despus de la personalizacin la Tabla de valores de exposicin por defecto (ver 7 TABLA DE
VALORES DE EXPOSICION POR DEFECTO CON CONO DE 12 Y 8 TABLA DE VALORES DE
EXPOSICION CON CONO DE 8) QUEDAN INVALIDADAS.
Para la programacin del sistema radiogrfico con nuevos valores de exposicin, proceder de la
siguiente manera:
1.

o bien con la tecla

Modificar con la tecla
el tiempo de exposicin visualizado en el display

NOTA
Manteniendo apretada la tecla se activa la funcin Repeat: el tiempo visualizado avanza
velozmente.

2.

Controlar el Led
Con el Led MEMO Apagado la memorizacin no es posible
Con el Led MEMO Encendido se puede memorizar

3.

Presionar la tecla
durante 3 seg. para confirmar y validar el nuevo
planteamiento: un beep confirmar dicha programacin

NOTA
La programacin NO es posible cuando el bloque del campo de exposicin excede el lmite de los
tiempos de exposicin programados (ver ejemplo pgina siguiente).

X-MIND AC

23

Ejemplo:

VALORES DE EXPOSICION POR DEFECTO PREDEFINIDOS

Film
E
Film
F

Oa

CP

CP
Bp

Op

CP

M
Ba

Oa

CP
Bp

Op

CP

M
Ba

Oa

MAXILAR
MANDIBULA
MAXILAR
MANDIBULA

3,200

I
I

MANDIBULA

2,500

Op

2,000

M
Ba

1,600

0,800

CP
Bp

1,250

0,630

MAXILAR

1,000

0,500

0,320

0,250

0,200

0,160

0,125

0,100

0,400

Film
D

0,080

ADULTO
TIEMPOS DE
EXPOSICION
PROGRAMADO
(seg.)

VALORES DE EXPOSICION POR DEFECTO PERSONALIZADOS

(El bloque del campo de exposicin ha sido disminuido en dos pasos)

MAXILAR

CP
Bp

Op

Oa

MANDIBULA

CP

M
Ba

MAXILAR

CP
Bp

Op

CP

M
Ba

Oa

Film
F

MANDIBULA

I
CP

CP
M

M
Ba

Bp
Oa

Oap

3,200

2,500

2,000

1,600

Oa

M
Ba

1,250

Op

CP

1,000

0,500

0,800

0,400

CP
Bp

0,630

0,320

MANDIBULA

MAXILAR

24

0,200

0,160

0,125

MAXILAR

0,250

MAXILAR
MANDIBULAR

0,100

TIEMPOS DE
EXPOSICION
PROGRAMADO (seg.)

0,080

ADULTO

BLOQUE DEL CAMPO DE EXPOSICION

X-MIND AC

10. RESTAURACION DE LOS VALORES DE ORIGEN

Para restablecer los valores de fbrica se debe:

1.

Apagar la centralita

2.

Tener pulsada la tecla

3.

Sobre el display se visualizar OFF

4.

5.

y encender la centralita

Soltar la telca

Pulsar nuevamente la tecla

6.

Sobre el display se visualizar ON

7.

Apagar y encender la centralita para restablecer los valores de origen

X-MIND AC

25

11. DIAGNOSTICO

El sistema radiogrfico X-MIND AC permite visualizar algunos parmetros de funcionamiento.

Para acceder a la visualizacin se debe proceder de la siguiente manera:

a.

Pulsar conjuntamente y sin soltar las teclas

(47) MOLAR MANDIBULAR + (17) MOLAR MAXILAR

b.

Pulsar la tecla asociada al parmetro de visualizacin

LLAVE

26

PARAMETRO VISUALIZADO

Ejemplo

U.M.

BITE-WING
ANT

VALOR DE LA TENSON DEL SISTEMA

RADIOGRAFICO

220

Volt

BITE-WING
POST

VALOR DE LA TENSION DE LINEA

227

Volt

UPPER
INCISOR

VALOR MAXIMO RELATIVO DE LA TENSION

DE LINEA

238

Volt

LOWER
INCISOR

VALOR MINIMO RELATIVO DE LA TENSION

DE LINEA

215

Volt

OCCLUSAL

VERSION DEL SOFWARE

1.5

X-MIND AC

12. MENSAJES DE ERROR

En la siguiente tabla se muestran los mensajes de error que pueden aparecer en el display durante
el funcionamiento del sistema radiogrfico
Tambin se muestra la causa que puede generar el error y la accin a adoptar para resolverlo
Mensaje de
error

Causa

Solucin

El radiogrfico RX1 NO est bien

conectado o est averiado
Llamar a la asistencia tcnica
El radiogrfico RX2 NO est bien
conectado o est averiado
Llamar a la asistencia tcnica
Datos corrompidos en la EEPROM

Llamar a la asistencia tcnica

La grabacin de datos en la
Llamar a la asistencia tcnica
EEPROM no concluy correctamente
El valor de la tensin de lnea eficaz
no est comprendida entre los Llamar a la asistencia tcnica
lmites impuestos
La tensin de lnea est fuera de los
Llamar a la asistencia tcnica
lmites -5%+10%
El pulsador RX est siempre pulsado Verificar que no est atascado
Anomala en el teclado

Llamar a la asistencia tcnica

La exposicin se ha interrumpido Mantener pulsado el botn de RX hasta el

antes de tiempo
trmino de la exposicin
Anomala del triac/rel

Llamar a la asistencia tcnica

Anomala en el circuito electrnico

Llamar a la asistencia tcnica

Anomala en el circuito de control

Llamar a la asistencia tcnica

La seleccin de la configuracin del

Llamar a la asistencia tcnica
DIP-swich No es correcta
La tecla de exposicin pulsada NO Seleccionar
la
tecla
correspondiente
al
corresponde
al
radiogrfico radiogrfico o llamar a la asistencia tcnica para
seleccionado
verificar la configuracin

Indica un ERROR GRAVE

X-MIND AC

Todas las funciones del sistema radiogrfico

estn desconectadas..
Llamar a la asistencia tcnica

27

13. DATOS TECNICOS

CARACTERISTICAS DE ALIMENTACION

Tipo de alimentacin

alterna monofase

Tensin nominal

Variacin mxima de la tensin

Corriente nominal

Frecuencia

50/60Hz

50/60Hz

Potencia absorbida

0,8kVA

0,8kVA

Resistencia aparente de la linea de alimentac.

0,5

0,2

Fusibles de proteccin
(F1 F2 F3 F4)

6.3A 250V

8A 250V

Fusibles de proteccin de la
electrnica

220V

230V

240V

-5% +10%
3,5Amp

F5
F6

115V
-5% +10%

3,2Amp

3Amp

5,5Amp

N 1 minifusible 630mA a 125V axial

N 1 minifusible 500mA a 125V axial

DATOS TECNICOS DEL SISTEMA RADIOGRAFICO

Alta tensin nominal

70kV

Corriente nominal

8mA

Potencia elctrica nominal a 0,1 s

560W

70kV

8mA

Corriente producida tiempo de referencia

0,8mAs

8mA

0,1seg

Combinacin de los factores de carga

70kV

8mA

Intensidad de la radiacin en rea

38 Gy/mAs 20% a 1 metro del foco

Filtracin total

equivalente a 2mm Al a 70kV

Estado emivalente (HVL) a 70 kV

equivalente a 2mm Al

Radiacin de fuga

inferior a 0,25mGy/h

Linealidad

10%

Reproducibilidad

0,05

Precisin radiolgica

10%

Clasificacin elctrica

Classe I Tipo B Servicio intermitente

28

X-MIND AC

CONDICIONES DE MEDIDA

kVp

Medida no invasiva con tiempo de retraso = 50msec

mA

Medida directa con instrumento digital

Tiempo de exposicin (seg.)

Medida no invasiva efectuada con la tensin nominal

PRECISION DE LOS FACTORES TECNICOS

Tensin nominal del tubo radigeno

70kVp 10% - transcurrido el transitorio inicial

Corriente nominal del tubo radigeno 8mA 10% - transcurrido el transitorio inicial

Tiempo de exposicin impuesto

10% o 1 impulso

DIMENSION Y PESO

Peso total

29 Kg.

Peso del Radiogrfico

9 Kg.

CARACTERISTICAS AMBIENTALES

Temperatura de trabajo

+5 +40C

Temperatura de almacenamiento

-20 + 50C

Humedad

25% - 75%

DATOS TECNICOS DEL CONO

Distancia Foco-Piel (DFP)

Cono cilndrico corto 200mm 8
Cono cilndrico largo 300mm 12
Cono rectangular 300mm 12

Dimensin del haz de rayos X

con el cono cilndrico 60mm
con el cono rectangular 44x35mm

Identificacin de la mancha focal

Eje de referencia

DFP
DFP = Distancia Foco Piel 20cm (8) o bien 31cm (12)
X-MIND AC

29

CARACTERISTICAS TERMICAS DEL RADIOGRAFICO

Capacidad de acumulacin de calor del contenedor 140 KJ (196 KHU )

Mxima velocidad de enfriamiento

1.2 KJ/min. (1,8 KHU/min.)

Heating Curve
200
180
160

Heat capacity (kHU)

140
120
100
80
60
40
20
0
0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

260

280

300

320

340

360

380

400

280

300

320

340

360

380

400

Time (min.)

Cooling Curve
200
180
160

Heat capacity (kHU)

140
120
100
80
60
40
20
0
0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

260

Time (min.)

30

X-MIND AC

DATOS TECNICOS DEL TUBO RADIOGENO

Tubo radigeno

TOSHIBA DG 073B

Circuito de alta tensin

Monofase auto transformador

Dimensin de la mancha focal

0,7 en conformidad (IEC 336/1993)

Tensin andica nominal

70kV

Corriente andica nominal

8mA

Potencia andica nominal

420W

Tiempo de exposicin

0,08 3,2sec. en 17 pasos

Alta tensin nominal y corriente mxima

70kV - 8mA

Filtracin inherente del tubo

equivalente a 0,8mm Al a 70kV

Material del nodo

Tungsteno

Inclinacin del nodo

20

Carga trmica del nodo

7 KJ (10 KHU)

Disipacin trmica mxima continua

17,5W

Ciclo de funcionamiento

1:32

X-MIND AC

(70kV 8mA - Factor forma = 0,74)

31

14. LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERNA

Para la limpieza externa, utilizar exclusivamente un pao humecido con agua y jabn
El cono distanciador se puede limpiar con algodn humedecido en alcohol.

32

X-MIND AC

15. MANTENIMIENTO

Para garantizar la seguridad del sistema radiogrfico, se establece un programa de mantenimiento.

Es responsabilidad del proprietario organizar y observar un programa de mantenimiento que debe
ser seguido por un tcnico cualificado a fin de certificar el trabajo con una Declaracin de
Conformidad.

ATENCION
Seguir el control del sistema y de su funcionamiento en el momento de la instalacin, y
a intervalos de 12 meses.
Una vez al ao, proceder a la lubricacin del perno y del eje del soporte de pared as como del barzo
pantgrafo segn lo especificado.

(ver MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO 16 MANTENIMIENTO)

ADVERTENCIA
No perder la llave de regulacin que se suministra para eventuales ajustes futuros.

PRECAUCION
Si aparecen endurecimientos o chirridos durante el movimiento, contactar con la Asistencia
Tcnica.

16. SI FUESE NECESARIA UNA REPARACION

En caso de avera enviar la parte defectuosa (utilizando el embalaje original) a:
SATELEC S.A.
Avda. Principal N 11H
Polgono Industrial Can Clapers
08181 - SENTMENAT (Barcelona)
Tel. +34 93 715 33 66
Fax. +34 93 715 32 29
E-mail: josepsalas@satelec.es

X-MIND AC

33

17. INSTALACION LUZ EXTERIOR

34

X-MIND AC