Professional Documents
Culture Documents
que fue llamado "Carta del Restauro" , donde, si bien el objeto quedaba limitado a los
monumentos arquitectnicos, las normas generales fcilmente podan alcanzar y extenderse
a toda restauracin incluso de obras de arte pictricas y escultricas.
Desgraciadamente dicha "Carta de la Restauracin" no tuvo nunca la fuerza de una
ley, y cuando despus, debido a la creciente toma de conciencia de los peligros a los que
una restauracin, realizada sin criterios tcnicos oportunos, expona a las obras de arte, se
entendi en 1938 atender esta necesidad, no slo creando el Instituto Central de
Traducida por Mara Jos Martnez Justicia a partir del texto italiano. Se ha mantenido el nombre del
documento en el idioma original porque se considera que es as como la conocen los profesionales de esta disciplina
en general, sean italianos o no.
2
N. del T. Tambin he seguido el mismo criterio de mantener el nombre en italiano, por las mismas razones.
claramente distinguible a simple vista, en particular en los puntos de encuentro con las
partes antiguas, que adems deben ser marcadas y fechadas donde sea posible;
2) Limpiezas que, para las pinturas y las esculturas policromadas, no deben llegar
nunca al esmalte del color, respetando la ptina y los posibles barnices antiguos; para todas
las otras clases de obras no debern llegar a la superficie desnuda de la materia que
conforma las propias obras de arte;
3) Anastilosis documentada con seguridad, recomposicin de obras fragmentadas,
sistematizacin de obras lagunosas, reconstruyendo los intersticios de poca entidad con
tcnica claramente diferenciable a simple vista o con zonas neutras colocadas en un nivel
diferente al de las partes originales, o dejando a la vista el soporte original, de todas formas
no integrando nunca ex novo zonas figuradas o insertando elementos determinantes para la
figuratividad de la obra;
4) Modificaciones y nuevas inserciones con fines estticos y de conservacin de la
estructura interna o de sustento o soporte, a condicin de que, una vez finalizadas las
operaciones, su aspecto no resulte alterado ni en el cromatismo ni en la materia visible en la
superficie;
5) Nueva ambientacin o colocacin de la obra, cuando no existan ya o se hayan
destruido el ambiente o la sistematizacin tradicional, o cuando las condiciones de
conservacin exijan el traslado.
Art. 8.- Toda intervencin sobre la obra, o junto a ella, segn los fines definidos en
el artculo 4, debe realizarse de tal forma y con tales tcnicas y materiales que puedan dar
la seguridad de que en el futuro sean posibles nuevas intervenciones de salvaguardia o
restauracin. Adems, toda intervencin debe ser estudiada previamente y argumentada
por escrito (ltimo apartado del art. 5) y durante su curso deber llevarse un diario, al que
seguir un informe final, con la documentacin fotogrfica de antes, durante y despus de la
intervencin.
Adems
se
documentarn
todas
las
investigaciones
anlisis
que
problema
prioritario
de
la
salvaguardia
del
subsuelo
arqueolgico
est
por
la
exploracin
sistemtica
de
las
costas
italianas
con
personal
especializado, con el fin de llegar a la elaboracin de una Forma Maris con la indicacin de
todos los restos y monumentos sumergidos, tanto para protegerlos como para proceder a la
programacin de las investigaciones cientficas subacuticas.
La recuperacin de los restos de una embarcacin antigua, no deber iniciarse antes
de haber preparado los locales y el equipamiento necesario, que permita poner a resguardo
los materiales recuperados del fondo marino, as como todos los tratamientos especficos
que requieren sobre todo las partes lgneas, mediante abundantes y prolongados lavados,
baos de sustancias consolidantes, que determinan las condiciones del aire y de la
temperatura. Los sistemas de extraccin y recuperacin de embarcaciones sumergidas
debern de ser estudiados en cada caso, con relacin al estado particular de los restos,
teniendo en cuenta tambin las experiencias adquiridas internacionalmente en este campo,
sobre todo en los ltimos decenios. En estas especiales condiciones de rescate as como en
las exploraciones arqueolgicas terrestres normales- debern considerarse las especiales
exigencias de conservacin y restauracin de los objetos segn su tipo y su materia: por
ejemplo, para los materiales cermicos y para las nforas se tomarn todas las precauciones
que permitan la identificacin de posibles residuos o huellas de su contenido, que
constituyen datos preciosos para la historia del comercio y de la vida en la antigedad;
adems, deber prestarse especial atencin al examen y fijacin de posibles inscripciones
pintadas, especialmente en el cuerpo de las nforas.
Durante las operaciones arqueolgicas terrestres, mientras las normas sobre la
recuperacin y documentacin se engloban ms especficamente dentro del marco de las
normas relativas a la metodologa de las excavaciones, por lo que concierne a la
restauracin deben observarse las medidas que, durante las operaciones de excavacin,
garanticen la conservacin inmediata de los hallazgos, especialmente si son susceptibles de
un deterioro ms fcil, y la posterior posibilidad de salvaguardia y restauracin definitivas.
En el caso de hallazgos de elementos sueltos de decoraciones de estuco, pintura,
mosaico, u opus sectile, es necesario antes y durante su remocin mantenerlos unidos con
lechadas de yeso, con gasas y adhesivos adecuados, de forma que se facilite su
recomposicin y restauracin en el laboratorio. En la recuperacin de vidrios es aconsejable
no proceder a limpieza alguna durante la excavacin ya que estn fcilmente sujetos a la
exfoliacin. Por lo que respecta a cermicas y terracotas es indispensable no perjudicar con
lavados o limpiezas precipitadas la posible presencia de pinturas, barnices e inscripciones.
Se impone una delicadeza especial al recoger objetos o fragmentos de metal, sobre todo si
estn oxidados, recurriendo, adems de a sistemas de consolidacin, tambin a soportes
adecuados cuando sea necesario. Se deber prestar especial atencin a las posibles huellas
o improntas de tejidos. En el marco de la arqueologa pompeyana, sobre todo, est
comprendido el uso, ya experimentado amplia y brillantemente, de obtener moldes de los
negativos de plantas y de materiales orgnicos frgiles mediante lechadas de yeso aplicadas
en los huecos que han quedado en el terreno.
Con el fin de cumplir estas instrucciones se hace necesario que durante el desarrollo
de las excavaciones se garantice la disponibilidad de restauradores preparados, cuando sea
necesario, para una primera intervencin de recuperacin y fijacin.
ladrillos modernos.
4
mediante un oportuno picado de las superficies modernas. Por ltimo, ser conveniente
colocar en cada zona restaurada, placas con la fecha o insertar siglas o marcas especiales.
El uso del cemento con superficie revestida de polvo del mismo material del
monumento que se restaura puede resultar tambin til en la integracin de tambores de
columnas antiguas de mrmol, de tufo o calizas, estudiando la obtencin de un aspecto ms
o menos rstico con relacin al tipo de monumento; en el mbito romano el mrmol blanco
puede ser reintegrado con travertino o caliza, en combinaciones ya experimentadas con
xito (restauracin de Valadier en el Arco de Tito). En los monumentos antiguos, y
particularmente en los de poca arcaica o clsica, se debe evitar la combinacin de
materiales distintos y anacrnicos en las partes restauradas, que resulta estridente y
ofensiva incluso desde el punto de vista cromtico, a la vez que se pueden utilizar diferentes
recursos para diferenciar el uso del mismo material con el que est construido el
monumento y que es preferible mantener en las restauraciones.
Constituye un problema peculiar de los monumentos arqueolgicos la forma de cubrir
los muros deteriorados, en los cuales hay que mantener ante todo la lnea irregular del perfil
de la ruina, y se ha experimentado la aplicacin de una capa de mortero mezclada con
cermica molida que parece dar los mejores resultados, tanto desde el punto de vista
esttico, como del de la resistencia a los agentes atmosfricos. Respecto al problema
general de la consolidacin de los materiales arquitectnicos y de las esculturas al aire libre,
se han de evitar experimentos con mtodos no comprobados suficientemente y que puedan
producir daos irreparables.
Las medidas para la restauracin y conservacin de los monumentos arqueolgicos
deben ser estudiadas adems con relacin a las diversas exigencias climticas de los
distintos ambientes, especialmente diferentes en Italia.
ANEXO B
Instrucciones para la ejecucin de restauraciones
arquitectnicas
aadidos
modificaciones.
Parte
integrante
de
este
estudio
sern
las
investigaciones bibliogrficas, iconogrficas y de archivo, etc., para recabar todos los datos
histricos posibles. El proyecto se basar en un completo levantamiento planimtrico y
fotogrfico, interpretado tambin bajo el aspecto metrolgico, de los trazados reguladores y
de los sistemas proporcionales y comprender un cuidadoso estudio para verificar las
condiciones de estabilidad.
La ejecucin de los trabajos pertinentes a la restauracin de monumentos, que a
menudo consisten en operaciones muy delicadas y siempre de gran responsabilidad, deber
ser confiada a empresas especializadas y si es posible en rgimen de "adjudicacin directa",
en lugar de "por contrata" o "subasta".
Las restauraciones deben ser continuamente vigiladas y dirigidas para asegurarse de
su buena ejecucin y para poder intervenir rpidamente cuando aparezcan datos nuevos,
dificultades o desplomes de muros; para evitar, en fin, especialmente cuando intervienen la
piqueta y el martillo, que desaparezcan elementos antes ignorados o que eventualmente
han pasado desapercibidos en la indagacin previa, pero que son ciertamente tiles para el
conocimiento del edificio y para la direccin de la restauracin. En particular, antes de
raspar, pintar, o eliminar eventualmente enlucidos, el director de los trabajos debe constatar
la existencia o no de cualquier huella de decoracin, cules fueron las texturas originales y
el colorido de las paredes y de las bvedas.
Constituye una exigencia fundamental de la restauracin el respetar y salvaguardar
la autenticidad de los elementos constructivos. Este principio debe siempre guiar y
condicionar la eleccin de las operaciones. Por ejemplo, en el caso de muros con desplomes,
incluso cuando necesidades perentorias sugieran su demolicin y reconstruccin, antes que
nada ha de examinarse e intentarse la posibilidad de enderezarlos sin sustituir la
construccin original. Del mismo modo, la sustitucin de las piedras corrodas solo podr
consolidacin
de
las
piedras
otros
materiales
deber
intentarse
experimentalmente cuando los mtodos ampliamente probados por el "Istituto Centrale del
Restauro" den garantas efectivas.
Deber adoptarse todo tipo de precaucin para evitar el agravamiento de la
situacin; asimismo, debern ponerse en prctica todas las operaciones encaminadas a
eliminar las causas de los daos. Por ejemplo, apenas se observen sillares atravesados por
grapas o pernos de hierro que se hinchan con la humedad, conviene desmontar la parte
daada y sustituir el hierro por bronce o cobre; o mejor por acero inoxidable que ofrece la
ventaja de no manchar las piedras.
Las esculturas de piedra colocadas en el exterior de los edificios o en las plazas
deben ser vigiladas, interviniendo cuando sea posible adoptar, a travs de la praxis indicada
ms arriba, un mtodo adecuado de consolidacin o de proteccin aunque sea temporal.
Cuando esto resulte imposible, convendr trasladar la escultura a un local cubierto.
Para la buena conservacin de las fuentes de piedra o de bronce, es necesario
descalcificar el agua, eliminando las incrustaciones de cal y las limpiezas peridicas
inadecuadas.
La ptina de la piedra debe ser conservada por evidentes razones histricas,
estticas e incluso tcnicas, ya que, en general, desempea funciones de proteccin, como
lo demuestran las corrosiones que se inician a partir de las lagunas de la ptina. Se pueden
eliminar las materias acumuladas sobre las piedras (residuos polvorientos, holln, guano de
paloma, etc.) usando cepillos vegetales o chorros de aire a presin moderada. Por tanto,
debern evitarse los cepillos metlicos y los rascadores, as como tambin debern
excluirse, en general, chorros de arena natural, de agua y de vapor a elevada presin e
incluso son desaconsejables los lavados de cualquier tipo.
ANEXO C
Instrucciones para la ejecucin de restauracin de
pinturas y esculturas
Operaciones preliminares.
La primera operacin que hay que realizar, antes de toda intervencin sobre
cualquier obra pictrica o escultrica, es un reconocimiento cuidadoso de su estado de
conservacin. En tal reconocimiento se incluye la comprobacin de los diferentes estratos
materiales de que pueda estar compuesta la obra, y si son originales o aadidos, y asimismo
quedarn
determinadas
las
secciones
estratigrficas,
siempre
que
existan
Respecto al soporte sobre el que se volver a instalar la pelcula pictrica, tiene que
ofrecer las mximas garantas de estabilidad, inercia y neutralidad (ausencia de PH);
adems, ser necesario que pueda ser construido con las mismas dimensiones que la
pintura, sin empalmes intermedios que inevitablemente saldran a la superficie de la pelcula
pictrica con el paso del tiempo. El adhesivo con el que se fije la tela pegada a la pelcula
pictrica sobre el nuevo soporte deber poder eliminarse con toda facilidad con un
disolvente que no dae la pintura.
Cuando se prefiera mantener la pintura trasladada sobre
lienzo, naturalmente
reforzado, el bastidor deber ser construido de tal manera -y con tales materiales- que
tenga la mxima estabilidad, elasticidad y automatismo para establecer la tensin que, por
cualquier razn -climtica o de otra ndole- pudiese variar.
Cuando se trate de arrancar mosaicos en lugar de pinturas, habr que asegurarse de
que las teselas, donde no conformen una superficie totalmente plana, sean arrancadas
adecuadamente de forma que puedan ser fijadas y dispuestas en su colocacin original.
Antes de la aplicacin del engasado y de la armadura de sostn, habr que cerciorarse del
estado de conservacin de las teselas y eventualmente consolidarlas. Especial cuidado habr
que prestar a la conservacin de las caractersticas tectnicas de la superficie.
Precauciones que hay que tener presentes en la ejecucin de restauraciones de
obras escultricas.
Despus de determinar el material y en su caso la tcnica con que han sido
realizadas las esculturas (si en mrmol, piedra, escayola, cartn-piedra, terracota, cermica
vidriada, arcilla sin cocer, con o sin pintura, etc.), donde no haya partes pintadas y sea
necesaria una limpieza, debe excluirse la ejecucin de lavados que, aunque dejen intacta la
materia, ataquen la ptina.
Por ello, en el caso de esculturas halladas en excavaciones o en el agua (mar, ros,
etc.), si hubiera incrustaciones, debern ser quitadas preferiblemente con medios
mecnicos, o, si se hace con disolventes, tendrn que ser de tal naturaleza que no ataquen
7
N. de la T. Revoco fino sobre el que se aplica la pintura al fresco y que se prepara por jornadas sobre el arriccio;
en castellano equivale a enlucido, pero la terminologa italiana -mucho ms precisa en este caso- es frecuentemente
utilizada en el lenguaje de los restauradores.
que
el
conjunto
urbanstico
en
cuestin
pueda
ser
adecuadamente
La "Carta del Restauro 1972" fue redactada por Cesare Brandi con la colaboracin de Guglielmo De Angelis
DOssat.