NARRATIVA GUATEMALTECA

Imitacin de Guatemala
Resea publicada en la revista El Sbado del diario El Mercurio, 9 de
agosto de 2014

La velocidad de la actual industria editorial determina que

ya sea muy difcil encontrar obras, incluso relativamente recientes, de escritores
latinoamericanos. Alfaguara ha tomado una muy destacable iniciativa para ponerlas
nuevamente en circulacin. Ya han aparecido dos volmenes de novelas del peruanomexicano Mario Bellatin, con el valor agregado de que muchas nunca tuvieron
distribucin en todo el mbito de habla hispana; y acaba de llegar a Chile Imitacin de
Guatemala, que rene cuatro novelas cortas de Rodrigo Rey Rosa, uno de los ms
destacados escritores de su generacin (que es tambin la de Roberto Bolao, Juan
Villoro y Horacio Castellanos, entre otros). Que me maten si es de 1995; El cojo
bueno, de 1996; Piedras encantadas, de 2001; y Caballeriza, de 2006.
Y si al menos en el primero de Bellatin se echaba de menos una nota editorial que
indicara los datos bibliogrficos del material reunido, en ste el mismo autor escribi
una nota introductoria donde dice, con irona, que releerse a s mismo no es
necesariamente una experiencia agradable. Rey Rosa escribi estas novelas luego de
su regreso a Guatemala poco antes de la firma de una supuesta paz. Se trata de
obras que el autor califica de ficcin poltica (lnea que ha prolongado en obras ms
recientes) que retratan con crudeza y profundidad un pas en donde el linchamiento
ha sido la nica manifestacin perdurable de organizacin social. Sin embargo, Rey
Rosa est muy lejos del sospechoso mbito de la literatura comprometida, aquella que
se pone al servicio de una causa y que por lo mismo suele transigir con las exigencias
artsticas. Lo del escritor guatemalteco es, antes de cualquier otra cosa, excelente
literatura, que se adentra con paso firme tanto en los meandros de la violencia como
en las ambigedades y contradicciones que supone toda vida.
En estas ficciones no hay hroes, pero s vctimas; hay testimonio, pero el de
personajes que asisten un poco a contrapelo, por la fuerza de las circunstancias, a la
dificultad de vivir en un pas donde la violencia cambia de signo, pero no de formas;
donde la corrupcin y el cacicazgo parecen modos naturales de convivencia; donde
mirar un poco ms all, o siquiera de soslayo, puede ser un gesto que acarree la
sospecha y la persecucin. Rey Rosa trabaja sobre zonas ambiguas y casualidades

impredecibles que desencadenan el trabajo del azar, y esa exploracin es

profundamente reveladora sobre su pas y su gente.
Rodrigo Rey Rosa. Alfaguara, Madrid, 2013. 361 pginas.

Publicado en

Narrativa latinoamericana, Reseas El Mercurio

Etiquetado como

lecturas latinoamericanas, narrativa guatemalteca, Rodrigo Rey

Rosa, violencia

Los sordos, de Rodrigo Rey Rosa

Resea publicada el sbado 9 de noviembre en la revista El Sbado del
diario El Mercurio

La presencia de Rodrigo Rey Rosa en la ltima edicin de

la Feria Internacional del Libro de Santiago motiv que finalmente arribara a Chile la
ltima novela del autor guatemalteco, editada a fines de 2012. En ella retoma una
lnea ya antigua de su narrativa, el registro de la violencia que se desata en su pas, y
tambin marca un regreso al tipo de libros que escribi en los 90; elimina la tendencia
ms experimental que ofreci en su penltima novela, El material humano, de 2009, y

tambin su aparicin o de algn otro yo, ms bien como personaje de sus cuentos o
novelas, como se vio en la obra ya citada y en Caballeriza (2006). En Los sordos hay,
pues, un narrador que ve componiendo las piezas de un puzzle complicado y srdido,
que pone en escena nuevas maneras de vincular dineros mal habidos, codicia,
explotacin humana y abuso racial. El protagonista es Cayetano, un campesino que
deviene en guardaespaldas y que tiene una prodigiosa puntera con las armas de
fuego. Puesto al servicio de doa Clara, hija de un banquero, siente que su vida se
derrumba cuando ella desaparece misteriosamente, pero la bsqueda de su rastro lo
conduce mucho ms all de lo que pensaba. Rey Rosa, con su caracterstica habilidad,
elude la narracin clsica y sobre todo evita la tentacin de dar muchas explicaciones;
ello no solo invita a la participacin del lector, sino que constituye tambin una manera
de establecer una cierta perplejidad ante el rumbo que toman las cosas, especialmente
cuando se enfrentan la moderna ciencia mdica con las creencias de campesinos que
apenas hablan castellano. Esa perplejidad es lo que multiplica las posibles lecturas de
una obra que puede ser, muy en la superficie, un interesante thriller poltico, pero que
es, en realidad, una honda indagacin sobre motivaciones humanas como la codicia y
el deseo de poder, por un lado, que hermanan a un abogado y a un mdico en una
complicada trama para hacerse de dinero limpio y montar un negocio sucio; y la lealtad
a toda prueba, incluso sin motivo ni retribucin que puede ser incluso una forma de
amor, ms all del obvio deseo sexual que Cayetano siente por doa Clara. Y aunque
todo est pasado por un tamiz de turbiedad y polvo que difumina los hechos y que
obliga a trabajar para establecer la cronologa de lo que pasa en la novela, tambin
queda claro que Rey Rosa mantiene viva no solo una conexin muy ntima con su pas,
sino tambin un talento narrativo formidable.
Rodrigo Rey Rosa. Alfaguara, Madrid, 2012. 233 pginas.

Publicado en

Narrativa latinoamericana, Reseas El Mercurio

Etiquetado como
Rosa, violencia
Nov10

lecturas latinoamericanas, narrativa guatemalteca, Rodrigo Rey

El sabio consejo de Gonzlez Vera a

Augusto Monterroso
Monterroso escribi que ms tarde o ms temprano un escritor latinoamericano
enfrentaba tres posibles destinos: destierro, encierro o entierro. l lleg a Chile en
1954, exiliado. Aos ms tarde escribi el texto Llorar orillas del ro Mapocho, donde
cuenta lo siguiente sobre el tiempo inmediatamente posterior a su llegada:
Al darse cuenta de mi pobreza extrema, cuanta persona me invitaba a cenar para
hacerme ver las posibilidades de desempear algn oficio, cualquier oficio; el de
escritor quedaba descartado no solo por improductivo, sino porque a m me horrorizaba
(y me sigue horrorizando) la idea de escribir para ganar dinero.
El mejor consejo me lo dio Jos Santos Gonzlez Vera, con la aprobacin de Manuel
Rojas y el posterior apoyo sonriente de Neruda:
-Mire -me dijo un da, quiz el siguiente de mi llegada-; yo nunca doy consejos, pero por
ser usted le voy a dar uno. Si para ganarse la vida tiene ahora que vender algo, no se
vaya a dedicar a vender cosas pequeas, como escobas o planchas. Eso da mucho
trabajo, deja poco dinero, y en general la gente ya tiene una escoba o una plancha.
Venda acorazados. Con uno que venda tiene resuelto el problema suyo y de su esposa
para toda la vida.
Augusto Monterroso. La palabra mgica. Era, Mxico, 2003. Pginas 16-17.

Publicado en

Historias del blog

Etiquetado como

Augusto Monterroso, escritura y trabajo, exilio, lecturas

latinoamericanas, narrativa guatemalteca

Abr16

El material humano
1
Resea publicada en la revista El Sbado del diario El Mercurio, 8 de
agosto de 2009

En sus ltimas novelas, Caballeriza y El material humano,

el novelista guatemalteco Rey Rosa ensaya una frmula de ficcin que no es nueva,
pero que, en su caso, alcanza un notable poder de conviccin y eficacia narrativa. El
autor se asume tambin como personaje y protagonista de la novela e incorpora
fragmentos de su biografa, as como personajes reales, al relato, aunque, al menos
en El material humano, la ms reciente, se preocupa de sealar desde el inicio que
aunque no lo parezca, aunque no quiera parecerlo, sta es una obra de ficcin. Al
mismo tiempo, la trama de la novela insiste en un tpico que Rey Rosa ha trabajado de
manera consistente en varios de sus libros, la violencia poltica que asol -y an
contina afectando- su pas. El cojo bueno, Lo que so Sebastin y Que me maten
si son algunos de los hitos desde donde emerge la imagen de una Guatemala
desgarrada y dolorosa, donde se palpa el miedo y sentirse amenazado no es paranoia,
sino una cuestin de supervivencia.Y ac Rey Rosa conduce su indagacin hacia una
nueva frontera, de la mano de su personaje-autor, cuya madre fue secuestrada por la
guerrilla y que, por esos azares de la vida, cuando comienza a investigar en un
gigantesco depsito de archivos de la polica encontrado en un antiguo centro de
torturas, roza verdades que no debera conocer. A su manera siempre oblicua y
totalmente alejada de la denuncia militante, con la distancia del escepticismo y el
auxilio de un estilo ya depurado y decantado hasta alcanzar una notable fluidez, Rey
Rosa construye una suerte de tapiz cuyos fragmentos progresivamente adquieren
sentido en el conjunto. Una lnea narrativa apunta al perfil de un indio maya, Benedicto
Tun, que fue el alma de la investigacin criminolgica en Guatemala hasta los aos
setenta; otra, a sus viajes y a su relacin con B+, su novia; una ms, a su labor de
investigacin en los papeles del archivo; y todo ello fundido con una suerte de diario de
vida que incluye sus lecturas y muchas citas que no estn all por obra del azar. Citas
no slo literarias: es inolvidable el listado de fichados por la polica y los delitos que
motivaron su detencin, un catlogo de culpas que revela, de manera impresionante,
la arbitrariedad de la justicia, ms all incluso de los brutales procedimientos que
jalonan las pginas. Pero lo ms inquietante del libro es la manera aparentemente
azarosa y oblicua, por as decirlo, en que el autor se aproxima al fenmeno de la
violencia y cmo lo hace latir en estas pginas, sin aspavientos, siempre medido, pero
profundamente estremecedor.
Anagrama, Barcelona, 2009. 183 pginas.

Publicado en

Reseas El Mercurio

Etiquetado como

Editorial Anagrama, lecturas latinoamericanas, narrativa

guatemalteca, Rodrigo Rey Rosa, violencia

Mar14

Otro zoo, de Rodrigo Rey Rosa

2
En las semanas recin pasadas, aparte de diarios, le muchos cuentos. De Miranda July,

reseados aqu; de Fabio

Morbito, ac; y microcuentos, una
antologa de Eduardo Berti y los de Ana Mara Shua, en este link. Hoy termin Otro
zoo, de Rodrigo Rey Rosa, uno de los autores latinoamericanos que ms aprecio (hace
un par de mesesrese su ltima novela, El material humano). Otro zoo es de 2007,
pero nunca haba llegado a Chile y tampoco lo encontr en Buenos Aires, as que
cuando lo vi -a precio de oro- en una librera santiaguina, no me qued ms alternativa
que comprarlo; era el nico de sus libros que an no haba pasado por mis manos.
Y se justific la compra. El primer cuento, que da ttulo al volumen, es perfecto y
terrible, un cuento que desgarra y atrapa desde las primeras lneas y traspasa su
atmsfera de amenaza y miedo a todo el conjunto. El orden de los factores, en
literatura, s altera el producto, puesto que, tras ese golpe inicial, uno se adentra como
en puntillas en el resto de los relatos, esperando saber pronto desde dnde vendr el
golpe que descentra y sobrecoge. Y aunque no todos cumplen con la amenaza que el
primero deja implcita, esa atmsfera opresiva est muy bien lograda porque
prcticamente todos los relatos hacen confluir dos elementos: los nios y los animales,
una mezcla que en manos de Rey Rosa se aleja de los tpicos y descubre la crudeza
infinita de la realidad.
Los tres primeros cuentos estn entre los mejores que ha escrito Rey Rosa, creo yo,
aunque puede que sea el simple efecto de haberlos ledo recin. El cuarto parece ms
bien una novela corta -ocupa un poco menos de la mitad de las pginas del libro- y va
ms bien por el lado del paso, siempre complicado, de la infancia a la adolescencia. El
ltimo es el ms dbil y breve, un mal cierre para un magnfico libro.

Publicado en

Historias del blog

Etiquetado como

cuentos, lecturas latinoamericanas, narrativa guatemalteca, Rodrigo

Rey Rosa

Libro 1
https://docs.google.com/file/d/0B6F7Eoeev69vYk96OWZLck9tRGM/edit
libro 2
https://fiusss.files.wordpress.com/2016/04/como-no-escribir-una-novelahoward-mittelmark.pdf
libro 3
http://www.well-comm.es/wellcommunity/wp-content/uploads/mientrasescribo.pdf

libro otro
http://etd.fcla.edu/UF/UFE0021046/garcia_c.pdf