ciate hee Tie WD. QoBari ior OEATPO AIMHNH @OEATPIKH EMT@EQPHEH SRE LO, 80.0). 6, Hogte cht anor Tonos ET, TeOx05 34/36 \ s ere e etn ie mines acxth Pene AETEPIEKOL: “Eva &Eexeprhpto Foro ro0 Nepodsa— taro oy eer gra eee aa gir ore chron, ZOOS Bo Firioicr A: wae eee here a Tin 1-3 Teémy 1-30 | | A@IEPAMA ETON PABLO NERUDA o PABLO NEED Seek eae oe Exbétns - Arcvdvveis FEDERICO GARCIA LORCA: Ea¢ napovotato 16 Ne- KQETAL NITILOL povéa. Mer. A. Exp, oth. 20 PABLO NERUDA: Aitorpoownoypagia. Kai iva abtd. ‘ypago ni 8” Xoaxiv Movptéta”. Mer. A. tp. atk. 21 F. G. LORCA kai P. NERUDA: Movoho70¢ “al alimon” * Kevrpixa Ppagel Xp. Aaba 5-7 (T.T. 124) ‘ya t6 Poufiey Aapio. Met. A. Exp. och. 22 Tnrteova: PABLO NERUDA: Tai 19 Xoaxiv Movpiéva; “Eva 32.32 222 - 32 22 585-3238 030 nexéwpo yupwiet oth yh tov. Mer. A. Exp. och. 25 * PABLO NERUDA: “ESooa tovo émuihiBas. ‘ON. TIMH TEYXOYE Apz.100 théei “nd 16 "Movptésa™. Mer. K. Zrayariou och. 27 Eovdponi Ernia Apx. 350 PEDRO ORTHOUS: Kaha; Spiot ot Béaxpo A pana @orrnrixn Ernoia Apy. 275 Réa gov tod Mount) was. Mer. A. Exp. och. 30 ‘Opraviontv xix. Apy. 1.000 XPONOAOTIA Tléfiko Nepoiéa. Xpovohoyini| xaraypa- Ebwrepixod: AokAGpia 20 ‘A ths Gans Kai ths Spaans tov och. 31 * - EPTOPPAQIA Maio Nepooda, Karaypaph rOv npdir Movorunia, doaer, fubisodecia tov &xdéonmv tov Epywv TOU och. 34 ARIMINTH -EAKA A.E. Bov- A. TAEEOY: Adv Xoaxiv Mouptéra. Xapaxtixd och. 35 ere a TH 97 11 Oat PABLO NERUDA: Aduyn ai Odvaros rod Xoaxiv ! S Movpiéxa. Kavedra of 65n elxOves. (OROKAnpO + EDYO) Auetivaris oman eB vOND Mexégpaon Aavins Exparnyorothov ooh, 36 “Torrens -"YxciOwv0s ing ®AKEAOE: TO @EATPO- NTOKOYMENTO Kéeras Niteos, Eicivn 35 PETER WEISS: tarpo - veoxouéveo. 14 Obasic a wav Bees Tuneyparcian Groxishuyn tie @kiOetas, Mex. THeepov Mapxapn och 6 Méoov Exparos, aispas 1 AIAAE MAPAKA: Quxzpo foropis sas. Apaue ra ‘sovpria 400 Nroxoupévroo 6s ERWIN PISCATOR:"Enixd rohisikd Béarpo. Neoxoupévro ai Téxvn Evaniéva ov6 Epy0 tod Xézour, Mer. A.Map. och. 73 ERWIN PISCATOR: 'H d2.A9e1a rv yeyovorwv. TIpého- {70s athy “"Avaxpian” tod Mléxep Bats. Mer. A. Map. och. 76 GUNTHER RUHLE: Apayatoupyia tis évoric. Zenépa- Gua 08 vabiatixo8 nupchBOvtos, Mex. A. Map. ‘oh, 78 HEINAR KIPPHARDT: ‘H (oropixi rpayuarixéenra. Ab xopde md Grd Grouixd Spay. Met. A. Map. eh. 85 LUIGI NONO: Movauxi, ovvetSnronoinans. Otte Gea- pix, obte Stawaprupias. Mer. A. Map. och. 87 MEAETEE & AP@PA: FIANNH ZIAEPH: Té “‘Opeoteiaxdé. Tapaxés wi vi miiv naifovrat of Tpaywbies o werdppacn. Mépos Boch. 89 EENO @EATPO: _ KATEPINAE @QMAAAKH: @eonifai Navod 1973, ‘0. WEIKONA TOY ‘opUTH05 TOO Coveavod Ocdrpov. Mépos B ora. 101 NTOKOYMENTA: “EXEAION Tlpovixov Maxpozpoviov “Avanriteas". Tiepianneuxts sionrnoeis 42 ouvepyacdéveoy ath. 115 ‘TO AIMHNO: TAvaaxémnan sav yeyowray rod Byhvou och, 123, Tlifio. NepovSa— Epyo_ x00 “AvaokOnmon Toxov: T. Be.ovsh: KaBigne kal Mrpéxt 128 eydhov Goypdigov +00 "lonje~ Exaniowet: Kivnon Ocaydrov x A” spiunvo. 1972 och, 127 pivod ‘Oopanso Tovarvagani. Eqnucpiéa KuBepvnocus: N. A.35, Repl ei@oeus ovvee- 10 Nepovsa ypdget:. ‘Opn. 220700 pov snooty Seaitav. —N.A. 209, epi tSpi- Kiacte mids "ERcudepia OG coung Exqans “Opynauxts Tézvns. —N.A. 224, nzpi Ta: tpficei 8 youve «mg Rovi.obt ticiov EovedSoos HOonoty.—Yrovpyixts Anogactis och. 128 avo otBy drizaouévo ctiBo Fpénnara.— Gearpixi BiBoypagia.— Aroxoypagia or). 133 7BERS ee ete ASC Dare uc or Pp k IE aoe S/O 19ZFQEATPO NTOKOYMENTO AEKATESSEPIZ. OEMEAIAKES OEXEIS TIA THN ATIOKAAYWH THE AAHOEIAS To waN, nokiriKfig wiuns. ‘Qoréco npénei va EexoBapiaouye Ti év- vootpe He nig eldiKés Hopdes éopaans To Geérpou-vro- Kouuévrau nou Siagépouv Gnd Tis KaBiepwnéves ewores ig rexvng, 88 1H S6vaun Tod Besrpou-vroKoULévToU Bploxera oTh Suva: TéINTG TOU va KaTaCKEUaZe Gmd KoUHGTIA THis MpayHariKd- ‘ras va ebxpnoto Undéeryya, Eva povrého Tiv Kalpluv yeyovérwv. TO Béarpo-vroKoupevto S€ Bploxerai avd éni- Kevtpo 100 yevovér0s, 4AA& naipve! tH Béon TOU naparnon- ‘Th, Tou Gvahurf, Mé Th Texvixil ToD vrexounat npoBGAhe Ka@apés Aenrouepeies amd TO xaOTKD UNKO THis éusrepintig TpayparKoraras, Mé viv napabeon avriBerwy Nerrouepeliy as Raver vai npooéoune wie SIaHGxn TOU Undpxe, vie va Tv dényfiger pera, ue Bon Ta oTOIXEIa Mod "xe! GuyKevTpLe Gai, o2 pi MpStaon yi Adan, oe ia exxAnon A a €va Be iehiax® épwrnpa. AbTO fou o vay aUTooxEsiaopo Ge avor- X70 xGip0, 0° €va xdnevivye ye oArriKh aMéxpwon, O&nyel Ori BoAN Evra0N, OTH GUVaIGBNUATIKA OUNUErOXA Kal OThV weusalo@non ids otpdrevens Gnévaver ora yeyovsTa Tod. xaipod was, 7 Béarpo-vroKoupevro Td xeiplerar npogexTiKG, OuverSnra Kal OTOXGOTING, 89 To Séarpo-vroxoupévro napaBére! oToIXeTa Ib ywwHodérn- on, Aeixver néa0 Siadopenixa Séxerai 6 xaBévas Ta yeyoudra, Tig éxnAdoeig. Aeixver 78 xivarpa Tis GrodoxAc. Mid MAeupe Gagederrar Gnd 7 yeyovds, Mia 8AAn Srpicavel. H yids ACUpA | vnpéxerai Thy @AAn. To O€arpo-vroKounévro guritel Th oxéan éGprnans mod Undpyer avanesd Tous. Nepiypdge: Tis 6wposoxies Kal Tos éxBiaguods nod yivovrar yid va biae TapnGel_ adr} oxéon e4prnans. OF Snulks éupavigovrar Sinka ort xép8n. AUTO! Mod Kepéigouv Unepacmigovrar v8 kép&n Tous. Napovardgovrai a& @poupol ris TaEns. Aelxvouy 4 nds S1axepfovrar tiv iSioxtngia Tous. F avriGeon HW ad- ToUs, &xOuKE TOUS SnuiwHEvoUs. OF MpOdéTES aTis YoOHURS Tv fqutwpevuy, nov eAniouv Gri BA xaragépouv v' aver Body. Oi @AAo), now nagKivouv va wh xdcouv axdua nepiC G6repa. Mia d6iéKom GuyKpoUGN avicorritww. "H dicioéu- on amis avigbinres Tago auykexpinevorioinuévn Tod vet Ye vovral évundpopes, ‘ASixes TOGO MelgTIKeS TOU v" GnarroUy Gueon énéuBaon. Karaorécess Tég0 anammhes mov va uno poOv Vv aAAAEOUV p6vo He Ti Bia. “AKoUYOVTa! ywiiwes dvt Geres vid TO i610 dvrikeijevo. Oi foxupioyol ouyKpivovral ue rig mpayuanixés KaraaTavels. Tie BeBaiwoeIs Kal Tis Oroox eis GxohauBot évépyeies Nod BploKovtal 0° évriBeon Ha rés, "Eferdovrai 1’ GnoreAécpara évepyeiGv mod xaraorpUie Vovrai o@ jugrika xévrpa npoypayariouod. Floiés qradepos oinae rh Géan Tou He Tis évépyeles adres Kal TOI6s BYFKE | “0 oxrvoltons “Epfwv Mienécop, inipge 6 xipiog éuyureris wai x06 Oedspov-vroxoonévro, Ech pooxoypagid apivovtes Os bei xpoctomacia rf ‘Avixpians ” to Métep Baus, tov “Oztiifon to’ 1963Snhiwnévos: H aim, of SreKpuyés airy nod nfipav uépos, Texunptivvovran. Napovaiétovrai ta rexutipia, Byalvouv oop repdoyara dn @va ywuord Seciyua. AUBevTKa Hpooume ne olkovouieh apron. To Béatpo-vroKoupevro NOU emouanel 1 Umoseyyard — o° dvrideon pe rig ebwrepines KaTGoTS 415 TOU @Beipovtar ebKoha — 88 SouAEUe! He OKMVIKOUS Le Paxriipes kai ué STudo@aipa, GAAd ue dydbes neploxes ov. Toons Kai ar6xous $10 civai orpareupévo 8éarp0. Moshe hnopoiv va KaraAiEouv oé tinor @Mo napa gé karadikn, Tid va réro10 Beatpo h vrinelne. vixornra, 08 Spiouéves nepimriigers, eival ye éwora Nod xonoineder a2 wid Kuplapxn dudéa yid va Sialohoyneel vig pdkeis rns. “H ékxAnon id uerpiomdseia Kol Kavavenon, napouordterai av ékxAnon éxcivwy mov sé Bedouv vir Ka. Couy Ta Mpovouid tous. Oi emiBerinés evepyeies Thv Nopro. yokwv dnoiKiokpariiv ory “AyxéAa’ Kal Th Motaupixn, A Spdon ris Norioagpmavixits AnuoKpatiag evavrta vot SGerKavIKG MnBUaLS, of ciaBodés TGV H.ILA. oriv Kodpe 1A AopivixavA Anuoxparia xai 1 Biervay 6% ynopooy we Tapovoraorody napa uovaxa aay éyxAfuara, "H rexviKh The eixovoypé@nong at yadpo-Gonpo elval Smaroovnieve Dae neprypépoune AnotpiKés exorpareies Kai yevoxtovieg. Kot udklora xwpis Kauid SiaMAaKriKérara id Tous Kavamearss ai b 800 78 Suvaro nepiaaérepn aAnAeyyuN yia Tove kas rameéuevous To @éatpo-vroKounévto and 18 Géuara rou 88 $11 70 S¢arpo-vroxoupévro unope! va néper ri yooh evds Sxaovipiov. Kal o° abrA tiv Mepinmrwon Sev Exel Thy afiawon va mAngidee! Thy aBevriKérTa was Sikns The NupetlBep YS. ids inns vid Tous éyKAnuaTies TOU “Aouopirg Or, payr@otprn, ws xardBeons ori duepiKavian Tepovaia bids cuvedpiaons roo SuaoThpiou TU Mnépvapvr Pasuek Mnopel duws va Siayopoiae oé pid Kaivoupla yaprupie Apoerowacia sis “Avixptons ™ vod Mtep Bir, aviv *E Mhowixop, 6 auyypagias Métep Bitz, 6 inavaaréens ovvber Exeidepy Aatrh Exo 78 epwrfyara kai rd Karnyopnriipio mod axodotnKav od Toayyarixa Sixaov4pio. Mropel, ue riy émdoraon moO ‘yet kepdioe!, va FavanAdae ri ougiirnan Eexiviivras no ae Wels Mod S€ StatuMONKav aTAY MpayyaTiKi dixn. Ta MPs. wna nov mapovardfovrai ronoBeToUvTa! Weoa Oe pid lore pixi| oxéan, Tauréxpova ye thy nepiypagi Tov evepyelor Tous, ¥ G€aTpo-vroKoupevro Seiyver iv €EEAiEN arr SrroU BkGornoay ra npowna airé xaBu xai ré enaxohousa Tne Tol ouvavrdue ovis uépes was. Mé Baan rh Spaornpista ra Fos Raraselxveras 8 unxaviguds mod ouvexiger va en Baiver oviiv mpayyarixétara. KéBe doruavro oToIxelo, Kade Aokospdunon wnopoiv va napayepiotouy via var tebe! ro Baoixd mpéBAnua. “O.n1 née: xouévo eivai 16 fagvidouara, 10 romK® xpibua, ra evruMwotaKa aroixela. "Orr! KepoiCerw civai 16 oroixeio Tis KaBohiKSrnTaS. TO BéaTpO-vroKoUEVTO propel Sxéua va ouumeprAaBer TO Koivd Th dixn, Katt TOD Sev ‘civai Suvard va yiver oriv alBouaa rod SikaoTiiplou unopel va Béoer TO KoWvd oTiv Tia Hoipa Ue TOUS KarHyO. Paduevous f) ue Tous KaTAYOpOUS, Mopel va TO Kavel Lehos lids GvaxprriKiis éniponiis, umopel va cuvteAgaer ov Sia. Miorwon évds MA€yuaros Karaordaew f Kal va. eEWOhoe ora Sxpa jie aréan avribeons $12 Yd TH Hop@MA éneFepyacia Tov Mepixa Aka napadelyyara vroxoupévru: ©) EiSticeis | Gnoondoyara eiSoewy TaEWvouNuéva pUuBuKa Kal 98 xpovika Siaoriuara dnodoyiouéva ue aKpipela, Lov FouES onyu’s mot dnovehouvrar wovaxa amd Eva yeyovds fi Gnd eva émpivnua, tis Siadéxovrar mo [evades md cow Geres evornres. Meta and eva éndégBeyiia GxoAoubel fh neD) Yoagh was kardovaons, Mé wie éméroun Tow fh KardoTooh peTaBGAerar o& id GAAN avridern. ‘OwAnrés-droua ove Kovrai anévavri a” éuiAnrés-6ud6es. "H cuvdeon anapTice Tal Gn® KoundTIa avriBera, and ceipes Syoia napadelyuare, GMO Hopes Tow smoreAody A wie GvTiBeon THe BAAne and fvaMaacoueves avahoyies ueyeBous, Mapahdayes neve ovo Vio Béua. KAdKwon was Mopelag, NapeuBodh ano nape ‘orra Kal mapaguvies, 8) Ta yeyovéra UnoBaAAovrar aé yAwouixh énekepyaatia, r00 dvtmod Bepodivov."O axnvollitns Xa Epis Aovitt: Novo Kai. niaw, 6 axnvorpigos Obipr? ZyixdeEra énopBeyyara rovigerai 75 rumKd. Oi gryodpes yehoIo~ vbopodvra x of raraordacis érhonolobvrel Spagrie®, ‘Ava (Gonts, oxdha, mepoAwar perabepavran Ou ypcyouers. five far xoton Tod xopod al Tig mavrouluas, “H 6pdon napa. Grolverar ue riv xivnon, we viv napusie, xonotionolouvrat hndoxes col Siokogunri Gvnxelueva, Movaich, ouvoseio tht 2006 ¥) Aroxonés ov® penoprég. Mid axéyn, évas yovéhovos, éva Svetpo, wid vabpouih O78 napeABS, it dvrioarixh gue pidopd MPOBGAAovTar idiaiTepa. Oi Toes ATES OTH GvEAIEN "ig Spans nov Snpioupyotv aBeBaiSrnre, mod unopooy va npoxoNoow abe, Sehwvouv mas éva Grove wie ouGbe bmopel ver mnyel nd Ta yeyovoro. Nepivpagh rhs éaure: pixie npayyarnérnras abv amévman o”eewrepiKd yeyovs- ‘a, ‘Qaré00 réroies évroves ueraromicess Sév npéne v8 npo: Kahodv cuyxuan GANS va Has KévouV va npooeSouue iv oAvpopdia rod yeyovéros, Te uéoa nob xonoronoloGvray Séy mpénet vér'var adrooKonds GAAS éumepla nod nope va rerunpiw6et 8) iGAvan Tig SOLA. Erhv nepiypagA KowuviKav dycovev, aviv napeuoiagn ids éravagrarinis Kavéovaane. aviv av. ranéxpian and éva nedio yaxns 5¢ xpnoionoieirar UToAo- yionévos puByss, GAG NpwTA GAN cuTTUKVWHEVN A Ge Gouv- Setn por. Meradoan Tis BiaiétnTas oT GUyKpoUON Ti Su- véuewv, ‘Qovéeo x’ tba 78 Fear Mov meprypaderar oh oxavh, A épaon Tod rpSuou Kal vhs. Ayavaxrnons, Sev nen! vis ueivouv' évekAvnra xi Shura. “Ooo neprousrepo Hag meer 18 OAKS, r6o0 md dvayxato eivar va @raaouue ot the Emomrela, o@ pit ovvdeon $13 Ta neipéyara nod xaver 16 8éarpo-vroKoUpevTo yid v' Smo xrfoe uid neiorixh uopoA &eppagns cuvééovra He TiV ava {firma rou vid éva KaTéAAnho xOpO napaarécewv. "AV én. péyel riv napdoraan ova émopiKd Béarpo, Ue TO dxpIBO cioiripié Tou, Tére nayiSeGerar uéoa ord Téio Td odoTnua Tod Béhel va xrumfiges. "AV NGA! Gnogagiae! v' dywviarel Ew Gnd 76 KareaTnEVO Omoxpeaverar va KaTa@Oye! O° aTBoU- [5 mod Td KoIvd Tous Groreheira! Kard. Kavéva Gnd id inp) 6udSa Spoibedres, "Avil va émispdcel drroveAcoyaTiK’ ory Karéovagn, auxvar Sév anodelqvel Timor’ BAKO. nape Sve néa0 avioxupo eivar dnévavni aTous BeyaTo@UAaKes tig karéotaans. TS 8€atpo-vroKoupévro npénel va pel oa épyoaTioia, 1a axoherd, 7a vineda, Tie alBouces cUyKevTpUd- ‘ew, Erot Sms FexOBei Grd Ta aigOnmikd Kprrfpia roo na PabociaKo5 GedtpoU, TO Téio Mpénel Vv’ GugioBnrel Kal Ta Six8 Tou péoa al v' évamrdaae! Thy TexviKh TOU Yid V" vTa- Torpiverat oTig KalvoUpies KaraaTaae §14 To Géatpo-vroKoupévro unopel. va. UndpEer yovaxa Grav Aeroupyel o& cra8ephy Ou65a épyacias, MOATKa Kal KoIvu- wiokoyicd éxnaiSeupevn, xi Srav elvar G& Béan va Kavel ém- ‘mmpoviK’ 2pcuva, eodiacuévo 4 éva MAodoio Gpxéio, Mia Spayatoupyia ro0 vroKoupévrou nod dicrdte va Siice @av dpiou, nod nepiopiterar va delet pi KardoTaan xwpis vd gurige! rauréxpova Ta ania nov Th Snutodeynoay kal TAY Gvayxaiérnra Kal TA SuvaTéryra va KaropynGel, wid Spaya- Toupyia ro¥ vroKouévrou now émyével v4. ‘vai Bo50s areh- nigios, Siku va netuxaiver tov avrinaAo, abroKarapyetrai, Fi'aird 1d Adyo 18 B€aTpo-vroKoULévro oTpéperal évdvria ‘rt Spaucroupyla éxelvy 06 ‘xel o& Béua Thy MpogwmKA tng épyi x1 dneAmioia Kal nov Gyxiorpdverai orf) oOAANYN 648s xéouou napddoyou, xupis 81é€060. Td Béarpo-vroKoU- pévio Unoompice: rv drown miss fy MpayyarKérnra, 600 iv napouardgerai G6\6parn, Tope! va épynveurel a* BAes ns tis Aerronéperes. Meréopacn NETPOY MAPKAPH ee “0 Micep Bits wsyédoros oxi Foundia, Snov eize Karapiyes ainoyévad 00, Ruvmymuivn dnd % vations. Eoundiva elva kal fi wraina r00 Tkovvidda Maduaripva Bais, Me dixd ens on it kai xooroiyna Ezoww dvefacter a xepiaadrepa Epya to 6