Sprievodca uvatea

Najprv si pretajte tto prruku.

Pred pouitm zariadenia si prosm pretajte tto prruku.
Po pretan ulote prruku na bezpenom mieste pre budce pouitie.

SLOVENSKY

iR2020_USR_SKY.book Page i Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

iR2016J
Sprievodca uvatea

iR2020_USR_SKY.book Page ii Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

O prrukch k tomuto stroju

Prruky k tomuto stroju s rozdelen nasledovne. Ak potrebujete podrobnejie informcie, pretajte
si ich, prosm.
Prruky s tmto symbolom s v tlaenej podobe.

Strun informcie o zkladoch obsluhy

stroja
Zkladn informcie
Zkladn postupy
Odstraovanie problmov
Pokyny ku koprovaniu

CD-ROM

Prruky s tmto symbolom s vo formte PDF a s na priloenom

CD-ROMe.

Strun uvatesk
prruka
Sprievodca uvatea
(Tento dokument)
Referenn sprievodca

CD-ROM

Sprievodca
koprovanm

CD-ROM

Na prezeranie prruiek vo formte PDF potrebujete softvr Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader. Ak ho nemte v potai naintalovan, stiahnite si
ho z webovej strnky Adobe Systems Incorporated.

iR2020_USR_SKY.book Page iii Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Ako je tto prruka usporiadan

Kapitola 1

Ne zanete stroj pouvat

Kapitola 2

Ben drba

Kapitola 3

Odstraovanie problmov

Kapitola 4

Dodatok

Bolo uroben vetko preto, aby sa v tejto prruke nevyskytli iadne nezrovnalosti alebo chyby. Nakoko vak nae vrobky neustle vyvjame,
v prpade potreby presnejch pecifikci kontaktujte firmu Canon.

iR2020_USR_SKY.book Page iv Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Obsah
Predhovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ako tat tto prruku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboly pouit v prruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tlaidl pouit v tejto prruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ilustrcie pouit v tejto prruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zhoda s medzinrodnmi normami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smernica R&TTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bezpenost pri pouvan lasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Doplnkov informcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medzinrodn program Energy Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smernica o elektromagnetickej kompatibilite . . . . . . . . . . . . . . .
Skratky pouit v tejto prruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ochrann znmky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autorsk prva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vzdanie sa zodpovednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prvne obmedzenia tkajce sa pouitia vrobku a obrazovch
reprodukci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dleit bezpenostn intrukcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intalcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Napjanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manipulcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
drba a pravideln kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spotrebn materil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In varovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iv

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

vii
vii
. vii
viii
viii
. ix
. ix
. ix
. x
. xi
. xi
. xii
. xii
xiii
xiii

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

. xiv
. xv
. .xv
. xvii
.xviii
. xxi
.xxiii
.xxiii

iR2020_USR_SKY.book Page v Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

O intruktnom CD-ROMe. . . . . . .
Obsah intruktneho CD-ROMu .
Intruktny CD-ROM . . . . . .
Intruktny CD-ROM II . . . . .
User Manual CD-ROM Menu . . . . . .
Systmov poiadavky . . . . . . . .
Pouitie CD-ROM Menu . . . . . . .

Kapitola 1

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

xxiv
xxiv
xxiv
xxiv
.xxv
. xxv
xxvi

....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

. . 1-2
. . 1-2
. . 1-2
. . 1-6
. . 1-7
. . 1-8
. . 1-9
. 1-12
. 1-13
. 1-13
. 1-14
. 1-15
. 1-16
. 1-18
. 1-18
. 1-22
. 1-24

Ne zanete stroj pouvat

Miesto intalcie a manipulcia so strojom . . . . . . . .
Upozornenia pred intalciou . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stroj neintalujte na nasledujcich miestach . . . .
Vber sprvneho napjania . . . . . . . . . . . . . . . .
Zaistenie dostatonho priestoru na intalciu . . .
Prevoz stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Upozornenia pred manipulciou so strojom. . . . . . . .
o tento stroj doke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konfigurcia systmu a jednotliv sasti stroja. . . .
Pohad zvonka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pohad dovntra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voliten zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
asti ovldacieho panela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hlavn napjanie a napjanie ovldacieho panelu . . .
Ako zapnt hlavn vypna napjania . . . . . . . . . . .
Nastavenie dtumu a asu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vypna ovldacieho panela. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iR2020_USR_SKY.book Page vi Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Kapitola 2

Ben drba
Vkladanie papiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Vmena tonerovej kazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Kapitola 3

Odstraovanie problmov
Odstraovanie zachytenho papiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Zoznam chybovch hlsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Displej automatickej diagnostiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Kapitola 4

Dodatok
Pouiten tlaov materil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

vi

iR2020_USR_SKY.book Page vii Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Predhovor
akujeme vm za zakpenie vrobku Canon iR2016J. Skr ne zanete stroj pouvat,
dsledne si pretajte tto prruku, aby ste sa oboznmili s jeho monostami a vytaili
maximum z jeho poetnch funkci. Po pretan si prruku ulote na bezpenom mieste pre
budce pouitie.

Ako tat tto prruku

Symboly pouit v prruke
Nasledujce symboly s v prruke pouit na vysvetlenie postupov, obmedzen,
upozornen pri prci a bezpenostnch pokynov, ktor by ste mali dodriavat.
VAROVANIE

Oznauje varovania pred nesprvnymi postupmi, ktor by mohli

spsobit smrt alebo poranenie osb. Vdy dbajte na tieto
varovania. Len tak zaistte bezpen pouvanie stroja.

UPOZORNENIE Oznauje upozornenia tkajce sa postupov, ktor by v prpade

nesprvneho vykonania mohli spsobit poranenie osb alebo
pokodenie zariadenia. Vdy dbajte na tieto upozornenia. Len tak
zaistte bezpen pouvanie stroja.
DLEIT

Oznauje prevdzkov poiadavky a obmedzenia. Pozorne si

pretajte tieto informcie. Len tak budete mct stroj sprvne
pouvat bez rizika jeho pokodenia.

POZNMKA

Oznauje objasnenie uritej innosti alebo dodaton vysvetlenie

postupu. Odporame starostlivo si tieto poznmky pretat.

vii

iR2020_USR_SKY.book Page viii Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Tlaidl pouit v tejto prruke

Nasledujce symboly a kov oznaenia s prkladmi toho, ako s stlan
tlaidl vysvetovan v tejto prruke:
Tlaidl kontrolnho panela: <ikona tlaidla> + [nzov tlaidla]
Prklady:

[Start] (tart)
[Stop]

Ilustrcie pouit v tejto prruke

Ilustrcie pouit v tejto prruke boli vytvoren s pripojenm nasledovnho
volitenho prsluenstva k stroju iR2016J: podva (DADF-P1), finir U1 a modul
podvania zo zsobnka J1.

viii

iR2020_USR_SKY.book Page ix Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Zhoda s medzinrodnmi normami

Smernica R&TTE
Toto zariadenie (F188902) spa zkladn poiadavky
smernice ES 1999/5/ES a je vhodn na pouitie v E.
Prehlasujeme, e toto zariadenie spa poiadavky EMC
smernice ES 1999/5/ES pri menovitom vstupnom napt
230 V, 50 Hz, hoci menovit napjanie zariadenia je 220 V
240 V, 50/60Hz.
Kvli splneniu technickch parametrov smernice
o elektromagnetickej zhode je nevyhnutn pouvat tienen
kbel.
Ak sa prestahujete do inej krajiny E a vyskytn sa problmy
so zakpenm zariadenm, kontaktujte Canon Help Desk.
(Len pre Eurpu)
Canon Inc./Canon Europa N. V.

Bezpenost pri pouvan lasera

Tento vrobok je certifikovan ako laserov vrobok triedy 1 poda smernc
IEC60825-1:1993 a EN60825-1:1994. To znamen, e stroj nie je zdrojom
nebezpenho laserovho vyarovania.
Nakoko vyarovanie vntri stroja je plne uzavret ochrannmi pltami
a externmi krytmi, nie je mon, aby poas akejkovek innosti stroja laserov l
prenikol do okolitho prostredia. Ochrann plte ani extern kryty neodstraujte,
ak tak nie je vyslovene uveden v Referennom sprievodcovi.

ix

iR2020_USR_SKY.book Page x Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Doplnkov informcie
Poas vykonvania servisnch zsahov alebo nastavovania optickho systmu
vrobku dajte pozor, aby ste neumiestnili skrutkovae i in leskl predmety do
drhy laserovho la. Pred prcou so strojom by ste tie na sebe nemali mat
rzne perky, ako naprklad prstene alebo nramkov hodinky. Tieto predmety
odraj svetlo, ktor me vo viditenej alebo neviditenej forme trvalo pokodit
v zrak.
ttky, uveden niie, s nalepen na laserov jednotku skenera vntri stroja
veda tonerovej kezety pod prednm krytom.

Tento vrobok bol klasifikovan poda IEC60825-1:1993 a EN60825-1:1994,

v slade s nasledovnmi triedami;
LASEROV VROBOK TRIEDY I
LASER KLASSE I
APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE I
APPARECCHIO LASER DI CLASSE I
PRODUCTO LASER DE CLASE I
APARELHO A LASER DE CLASSE I
UPOZORNENIE
Pouitie inch ovldacch prvkov a nastaven alebo vykonvanie inch innost,
ako je uveden v tejto prruke, me mat za nsledok vystavenie sa
nebezpenmu radianmu iareniu.

iR2020_USR_SKY.book Page xi Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Medzinrodn program Energy Star

Ako ENERGY STAR partner, Canon Inc. prehlasuje, e tento
stroj vyhovuje poiadavkm ENERGY STAR programu pre
efektvnost vyuitia energie.
Medzinrodn program ENERGY STAR Office Equipment
presadzuje etrenie energiou pri prci s potami a inmi
kancelrskymi zariadeniami. Tento program podporuje vvoj
a rozirovanie vrobkov s funkciami, ktor efektvne zniuj
spotrebu energie. Ide o otvoren systm, v ktorom je ast
dobrovon. Cieovmi vrobkami, na ktor sa program
zameriava, s kancelrske zariadenia, napr. potae, monitory,
tlaiarne, faxy a koprky. Prslun normy a log s jednotn vo
vetkch astnckych krajinch.

Smernica o elektromagnetickej kompatibilite

Toto zariadenie spa zkladn poiadavky Smernice ES 89/336/EHS.
Prehlasujeme, e toto zariadenie spa poiadavky smernice o elektromagnetickej
zhode ES 89/336/EHS pri menovitom vstupnom napt 230 V, 50 Hz, hoci menovit
napjanie zariadenia je 220 V 240 V, 50/60Hz.
Kvli

splneniu technickch parametrov smernice o elektromagnetickej zhode je

nevyhnutn pouvat tienen kbel.

xi

iR2020_USR_SKY.book Page xii Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Skratky pouit v tejto prruke

V prruke s nzvy vrobkov a modelov skrten nasledovne:
Operan systm Microsoft Windows 98:

Windows 98

Operan systm Microsoft Windows Millennium Edition: Windows Me

Operan systm Microsoft Windows NT:

Windows NT

Operan systm Microsoft Windows 2000:

Windows 2000

Operan systm

Microsoft

Windows

XP:

Windows XP

Operan systm Microsoft Windows Server 2003:

Windows Server 2003

Operan systm Microsoft Windows:

Windows

Ochrann znmky
Canon, logo Canon a iR s ochrann znmky spolonosti Canon, Inc.
Adobe a Adobe Acrobat s ochrann znmky spolonosti Adobe Systems
Incorporated.
Microsoft, Windows a Windows NT s registrovan ochrann znmky Microsoft
Corporation v USA a v inch krajinch.
Windows Server je ochrannou znmkou spolonosti Microsoft Corporation
v Spojench ttoch a inch krajinch.
In nzvy vrobkov a spolonost v danom dokumente mu byt ochrannmi
znmkami prslunch majiteov.

xii

iR2020_USR_SKY.book Page xiii Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Autorsk prva
Copyright 2005 by Canon Inc. Vetky prva vyhraden.
iadna ast tejto publikcie sa nesmie iadnou formou reprodukovat i prenat
elektronicky, ani mechanicky vrtane fotokoprovania a nahrvania, ani iadnym
systmom na ukladanie dt i systmom vyhadvania dt, bez
predchdzajceho psomnho shlasu spolonosti Canon, Inc.

Vzdanie sa zodpovednosti
Informcie v tomto dokumente podliehaj zmenm bez predchdzajceho
upozornenia.
CANON INC. ZA DAN MATERIL NERU IADNYM SPSOBOM, PRIAMYM
ANI NEPRIAMYM (S VNIMKOU VYSLOVENE UVEDENCH ZRUNCH
PREHLSEN), VRTANE AKCHKOVEK ZRUK VZAHUJCICH SA NA
PREDAJNOS, VHODNOS POUITIA NA KONKRTNY EL I
ZASAHOVANIE DO AKCHKOVEK PATENTOVCH PRV. CANON INC.
NENESIE ZODPOVEDNOS ZA IADNE PRIAME, NHODN ANI NSLEDN
KODY ALEBO STRATY I VDAVKY SPSOBEN POUVANM DANHO
MATERILU.

xiii

iR2020_USR_SKY.book Page xiv Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Prvne obmedzenia tkajce sa pouitia vrobku

a obrazovch reprodukci
Pouitie tohto vrobku na skenovanie, tla alebo in reprodukovanie uritch
dokumentov a pouitie takch obrzkov naskenovanch, vytlaench alebo inak
reprodukovanch vam prstrojom me byt zkonom zakzan a viest
k trestnoprvnej a/alebo obianskej zodpovednosti.
Nevyerpvajci zoznam takchto dokumentov je uveden alej. Tento zoznam je
len pomckou. Ak ste si nie ist leglnostou pouitia tohto prstroja na
skenovanie, tla alebo in reprodukovanie uritho dokumentu a/alebo pouitie
obrzkov naskenovanch, vytlaench alebo inak reprodukovanch, vopred sa
obrtte o radu na vho prvneho poradcu.

xiv

Papierov peniaze

Cestovn eky

Potov poukky

Prdelov lstky

Depozitn certifikty

Pasy

Potovn znmky (platn aj neplatn) Pristahovaleck doklady

Identifikan karty alebo odznaky

Kolky (platn aj neplatn)

Povolvacie rozkazy alebo zmenky

Obligcie alebo in dlhopisy

eky alebo poukky ttnych radov Akcie

Technick preukazy motorovch

vozidiel a listy vlastnctva

Autorsk/umeleck diela bez

povolenia vlastnka autorskch prv

iR2020_USR_SKY.book Page xv Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Dleit bezpenostn intrukcie

Pred pouitm stroja si prosm starostlivo pretajte ast Dleit bezpenostn
pokyny. Nakoko tieto pokyny maj zabrnit zraneniu uvatea i inch osb
alebo pokodeniu majetku, vdy ich dodriavajte. Nevykonvajte iadne innosti,
ktor nie s uveden v prruke, pretoe to me viest k neoakvanm nehodm
alebo zraneniam. Neprimeran pouitie stroja me spsobit zranenie osb a/
alebo pokodenie zariadenia, ktor nemus byt zahrnut v zrunch
podmienkach k stroju.

Intalcia
VAROVANIE
Stroj neumiestujte v blzkosti alkoholu, riedidiel

alebo inch horavch ltok. Ak sa horaviny

dotkn elektrickch sast vntri stroja, me
djst k poiaru alebo razu elektrickm prdom.
Na stroj neklate nasledovn predmety. Ak by sa
takto predmety dostali do kontaktu so
siastkami pod vysokm naptm vntri stroja,
mohlo by djst k poiaru alebo razu elektrickm
prdom. Ak niektor z tchto predmetov
(kvapaln) spadli alebo zatiekli dovntra stroja,
okamite ho vypnite a odpojte z elektrickej
VYP
zsuvky. Nsledne kontaktujte miestneho
autorizovanho zstupcu firmy Canon.
- perky a in kovov predmety
- Pohre, vzy, kvetine a in ndoby naplnen vodou i inmi tekutinami

xv

iR2020_USR_SKY.book Page xvi Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

UPOZORNENIE
Stroj neintalujte na nestabilnch povrchoch. Nevhodn s naprklad vratk

podstavce, ikm plochy alebo miesta vystaven nadmernm vibrcim. Mohlo by

to spsobit pd alebo prevrhnutie stroja a nsledn poranenie osb.
Nikdy nezakrvajte ventilan otvory stroja. Tieto otvory s uren na zabezpeenie
sprvnej ventilcie namhanch ast vntri stroja. Zakrytie tchto otvorov me
mat za nsledok prehriatie stroja. Stroj nikdy neklate na mkk povrch, ako je
naprklad pohovka alebo koberec.
Stroj neintalujte na nasledovnch miestach:
- Vlhk alebo pran miesta
- Miesta blzko vodovodnch kohtikov alebo vody
- Miesta vystaven psobeniu priameho slnenho svetla
- Miesta vystaven vplyvu vysokch teplt
- Miesta blzko otvorenho oha

xvi

iR2020_USR_SKY.book Page xvii Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Napjanie
VAROVANIE
Nepokodzujte ani neupravujte elektrick napjaciu nru. Na napjaciu nru

neklate tak predmety, nenatahujte ju ani ju nadmerne neohbajte. Mohlo by to

spsobit pokodenie elektrickej izolcie s nslednm poiarom alebo razom
elektrickm prdom.
Napjaciu nru umiestnite v dostatonej vzdialenosti od zdroja tepla; v opanom
prpade sa obal napjacej nry me roztopit a spsobit poiar alebo zranenie
elektrickm prdom.
Zstrku napjacej nry nezasvajte ani nevytahujte mokrmi rukami, lebo to
me viest k razu elektrickm prdom.
Napjaciu nru nezapjajte do rozdvojky, mohlo by djst k pretaeniu zsuvky
a nslednmu poiaru alebo razu elektrickm prdom.
Napjaciu nru nezmotvajte ani na nej nerobte uzly, mohlo by to spsobit poiar
alebo raz elektrickm prdom.
Koncovku napjacej nry zasute do el. zsuvky plne, nedostaton zasunutie by
mohlo spsobit poiar alebo raz elektrickm prdom.
Nepouvajte in napjaciu nru, ne ak bola dodan. Mohlo by to spsobit
poiar alebo raz elektrickm prdom.
Veobecne plat zsada nepouvat predlovacie kble. Pouitie predlovacieho
kbla me spsobit poiar alebo raz elektrickm prdom. Ak sa nemete vyhnt
pouitiu predlovacieho kbla, pouite kbel uren na naptie 220 240 V, 50/60 Hz.
Predlovac kbel odmotajte a zstrku napjacej nry do vsute plne, aby ste
zabezpeili pevn prepojenie sietovej nry stroja a predlovacieho kbla.

xvii

iR2020_USR_SKY.book Page xviii Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

UPOZORNENIE
Nepouvajte in ne tu uveden sietov naptie. Mohlo by to spsobit poiar

alebo raz elektrickm prdom.

Pri vytahovan sietovej nry zo zsuvky ju vdy uchopte za koncov zstrku.

ahanie za samotn nru me spsobit obnaenie alebo pretrhnutie vodiov,

prpadne in pokodenie napjacej nry. Z pokodenej nry potom me unikat
prd a spsobit tak poiar alebo raz elektrickm prdom.
V okol elektrickej zsuvky ponechajte dostatok vonho priestoru, aby ste sietov
nru mohli kedykovek ahko odpojit. Ak v okol zsuvky ponechte rzne
predmety, v prpade mimoriadnej situcie vm mu brnit v odpojen sietovej
nry.

Manipulcia
VAROVANIE
Nikdy sa nepokajte zakpen stroj rozoberat ani inak upravovat. Vo vntri

prstroja s sasti s vysokou teplotou a vysokm naptm, ktor mu spsobit

poiar alebo raz elektrickm prdom.
Ak stroj vydva neobvykl zvuky, produkuje dym, nadmern teplo i zvltny
zpach, okamite ho vypnite a odpojte napjaciu nru zo sietovej zsuvky.
Nsledne kontaktujte miestneho autorizovanho zstupcu firmy Canon. alie
pouvanie stroja v takomto stave me spsobit poiar alebo raz elektrickm
prdom.
V blzkosti stroja nepouvajte horav spreje. Ak by sa plyn zo sprejov dostal do
kontaktu s elektrickmi siastkami vntri stroja, mohlo by to spsobit poiar alebo
raz elektrickm prdom.
Dajte pozor, aby do stroja nespadli sponky, svorky i in kovov predmety. Dajte
tie pozor, aby ste do stroja nevyliali vodu, kvapaliny i horav ltky (alkohol,
benzn, riedidlo at.). Ak by sa takto predmety dostali do kontaktu so siastkami
pod vysokm naptm vo vntri stroja, mohlo by djst k poiaru alebo k razu
elektrickm prdom. Ak by niektor z tchto predmetov (kvapaln) spadli alebo
zatiekli dovntra stroja, okamite ho vypnite a odpojte z elektrickej zsuvky.
Nsledne kontaktujte miestneho autorizovanho zstupcu firmy Canon.

xviii

iR2020_USR_SKY.book Page xix Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

UPOZORNENIE
Na stroj neklate tak predmety (2 kg a viac),

mohli by sa prevrhnt a spsobit zranenie.

Kryt podvaa/koprovacej dosky zatvrajte

opatrne, aby ste si neprivreli ruku a nespsobili si

tak poranenie.
Na podva/koprovaciu dosku poas
koprovania hrubch knh netlate nadmernou
silou. V opanom prpade mete spsobit
pokodenie koprovacej dosky a nsledn
poranenie.
Poas tlae sa nedotkajte finira. Mohli by ste
si spsobit poranenie.
Ak je pripojen finir, nevkladajte ruky do tej asti prieinka, kde sa uskutouje
zovanie, pretoe si mete spsobit poranenie.

Finir U1

xix

iR2020_USR_SKY.book Page xx Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Laserov l me byt zdraviu kodliv. Nakoko vyarovanie vntri stroja je plne

uzavret ochrannmi pltami a externmi krytmi, nie je mon, aby poas

akejkovek innosti stroja laserov l prenikol do okolitho prostredia. Kvli
bezpenosti si pretajte nasledovn poznmky a pokyny.
Nikdy neodstraujte in kryty, ne tie, ktor s uveden v prruke.
Ak by laserov l unikol zo stroja, iarenie by mohlo spsobit vne pokodenie
vho zraku.
Neodstraujte informan ttky, nalepen na laserov jednotku skenera vntri
stroja veda tonerovej kezety pod prednm krytom.

Z bezpenostnch dvodov vypnite ovldac panel, ak stroj prve nepouvate

(naprklad cez noc). Ak stroj nebudete pouvat dlhiu dobu (napr. poas
dovolenky), vypnite stroj plne (pomocou hlavnho vypnaa) a odpojte ho zo
sietovej zsuvky.

xx

iR2020_USR_SKY.book Page xxi Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

drba a pravideln kontroly

VAROVANIE
Pri isten stroja najprv vypnite hlavn napjanie a potom ho odpojte zo sietovej

zsuvky. Ak by ste nedodrali tieto pokyny, mohlo by djst k poiaru alebo k razu
elektrickm prdom.
Pravidelne odpjajte napjaciu nru zo zsuvky a istite okolie kovovch kolkov
nry aj okolie sietovej zsuvky suchou handrikou, aby ste odstrnili vetok prach
a neistoty. Ak je napjac kbel pripojen dlh as vo vlhkom, pranom alebo
zadymenom prostred, v okol vidlice sa me usadit prach, ktor zvlhne. To me
spsobit skrat a nsledne poiar.
Stroj oistite pomocou handriky a jemnho istiaceho prostriedku zmieanho
s vodou. Nepouvajte alkohol, benzn, riedidlo ani in horav ltky. Pred pouitm
istiaceho prostriedku skontrolujte, i nejde o horav ltku. Ak by sa horaviny
dostali do kontaktu s astami stroja, ktor s pod vysokm naptm, mohlo by djst
k poiaru alebo k razu elektrickm prdom.
Niektor vntorn asti stroja s pod vysokm naptm. Pri odstraovan
zachytench papierov alebo pri kontrole vntornch ast stroja dajte pozor, aby ste
sa retiazkami, nramkami i inmi kovovmi predmetmi nedotkli siastok vntri
stroja. Mohli by ste byt zasiahnut elektrickm prdom alebo sa poplit.
Pouit tonerov kazety nevhadzujte do oha. Zvyky tonera vntri kazety by sa
mohli vznietit a mohlo by djst k popleniu alebo k poiaru.

xxi

iR2020_USR_SKY.book Page xxii Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

UPOZORNENIE
Poas pouvania stroja sa me vrazne zohriat

fixan jednotka a jej okolie. Pri odstraovan

zachytenho papiera alebo kontrole vntra stroja
sa nedotkajte fixanej jednotky ani jej okolia,
pretoe to me spsobit poplenie alebo raz
elektrickm prdom.
Pri odstraovan zachytenho papiera alebo
vmene tonerovej kazety dajte pozor, aby sa
toner nedostal do priameho kontaktu s vaimi
rukami alebo obleenm, pretoe by sa mohli
zapinit. Ak si zapinte ruky alebo aty, ihne si
ich umyte studenou vodou. Umvanie teplou
vodou spsob trval fixciu tonera a odstrnenie
takejto kvrny u nebude mon.
Papier zvntra stroja odstraujte opatrne, aby sa toner zo zachytenho papiera
nerozptlil a nedostal sa vm do o alebo do st. Ak sa vm toner dostane do o
alebo do st, ihne ich vyplchnite studenou vodou a vyhadajte lekrsku pomoc.
Pri vkladan koprovacieho papiera alebo odstraovan zachytench originlov i
kpi dajte pozor, aby ste si neporezali ruky o hrany papiera.
Pouit tonerov kazety odstraujte opatrne, aby sa vm prpadn rozptlen toner
nedostal do o alebo st. Ak sa vm toner dostane do o alebo do st, ihne ich
vyplchnite studenou vodou a vyhadajte lekrsku pomoc.

xxii

iR2020_USR_SKY.book Page xxiii Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Spotrebn materil
VAROVANIE
Pouit tonerov kazety nevhadzujte do oha. Zvyky tonera vntri kazety by sa

mohli vznietit a mohlo by djst k popleniu alebo k poiaru.

Tonerov kazety alebo koprovacie papiere neskladujte v blzkosti otvorenho oha.

Mohlo by djst k vznieteniu tonera alebo papiera a nsledne k popleniu alebo

poiaru.
Pri odstraovan pouitej tonerovej kazety vlote kazetu (kazety) do ska, aby ste
zabrnili rozptleniu zvykov tonera v kazete. Kazety potom ulote na mieste
dostatone vzdialenom od otvorenho oha.

UPOZORNENIE
Tonerov kazety a ostatn spotrebn materil skladujte mimo dosahu det. Ak djde
k ich prehltnutiu dietatom, ihne vyhadajte lekrsku pomoc.

In varovania
VAROVANIE
Pre pouvateov kardiostimultorov:
Tento vrobok generuje slab magnetick pole. Ak pouvate kardiostimultor
a mte neobvykl pocity, vzdiate sa od stroja a porate sa so svojim lekrom.

xxiii

iR2020_USR_SKY.book Page xxiv Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

O intruktnom CD-ROMe
Obsah intruktneho CD-ROMu
Intruktny CD-ROM
Obsahuje multilingulne verzie nasledovnch prruiek.
Strun uvatesk prruka
Sli na vysvetlenie zkladnch funkci a nastaven stroja pre funkciu koprovania.

Uvatesk prruka (Tento dokument)

Referenn sprievodca
Obsahuje zkladn pokyny tkajce sa pouvania, dennej drby a odstraovania
problmov.

Sprievodca koprovanm
Obsahuje informcie pre funkciu koprovania.

Intruktny CD-ROM II
Obsahuje anglick, franczsku, taliansku a nemeck jazykov verziu nasledovnch
prruiek.
Strun uvatesk prruka
Sli na vysvetlenie zkladnch funkci a nastaven stroja pre funkciu koprovania.

Uvatesk prruka (Tento dokument)

Referenn sprievodca
Obsahuje zkladn pokyny tkajce sa pouvania, dennej drby a odstraovania
problmov.

Sprievodca koprovanm
Obsahuje informcie pre funkciu koprovania.

xxiv

iR2020_USR_SKY.book Page xxv Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

User Manual CD-ROM Menu

User Manual CD-ROM Menu je softvr umoujci zvolit si a prezerat prruky vo
formte PDF, nachdzajce sa na CD-ROMe, na obrazovke potaa. Pri
pouvan User Manual CD-ROM Menu sa riate postupom uvedenm niie.

Systmov poiadavky
User Manual CD-ROM Menu je mon pouvat v nasledovnch systmovch
prostrediach.
Windows

OS

Windows
Windows
Windows
Windows
Windows
Windows

98
Me
NT (Service Pack 3 alebo nov)
2000 (Service Pack 3 alebo nov)
XP (Service Pack 1 a nov)
Server 2003

Pamt

Pamt dostaton pre vyie uveden operan systmy

Pota

Pota vyhovujci vyie uvedenm operanm systmom

Zobrazenie

Rozlenie 1024 x 768 pixelov alebo vyie

DLEIT
V zvislosti od konfigurcie vho potaa nemusia niektor funkcie pracovat sprvne.
Ak sa prruky vo formte PDF neotvraj z CD-ROM Menu, spustite PDF sbor priamo
z prieinka [manuals] (prruky) CD-ROMu User Manual.

xxv

iR2020_USR_SKY.book Page xxvi Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Pouitie CD-ROM Menu

Tto ast opisuje, ako pouvat CD-ROM Menu. Po vloen priloenho
CD-ROMu User Manual do CD-ROM mechaniky sa zobraz okno pre vber
jazyka. Kliknutm na prslun jazyk zobrazte nasledovn menu.

b
a BROWSE MANUAL (Prehliadanie
prruiek)
Akkovek z uvedench prruiek si mete
prezriet kliknutm na poadovan prruku.
Po kliknut na poadovan prruku sa
spust program Acrobat Reader a zobraz
sa prruka v PDF formte.

xxvi

c
b RETURN (Nvrat)
Umouje nvrat do menu pre vber
jazyka.

c EXIT (Koniec)
Ukonuje [CD-ROM] menu.

iR2020_USR_SKY.book Page 1 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Ne zanete stroj pouvat

KAPITOLA
Tto kapitola opisuje, o by ste mali vediet skr, ne zanete tento stroj pouvat, ako napr.
asti a ich funkcie a ako zapnt hlavn vypna.

Miesto intalcie a manipulcia so strojom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Upozornenia pred intalciou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Upozornenia pred manipulciou so strojom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

o tento stroj doke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Konfigurcia systmu a jednotliv sasti stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Pohad zvonka . . . . . . . .
Pohad dovntra . . . . . . .
Voliten zariadenia . . . .
asti ovldacieho panela

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

1-13
1-14
1-15
1-16

Hlavn napjanie a napjanie ovldacieho panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

Ako zapnt hlavn vypna napjania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
Nastavenie dtumu a asu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22
Vypna ovldacieho panela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24

1-1

iR2020_USR_SKY.book Page 2 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Miesto intalcie a manipulcia so strojom

Tto ast obsahuje upozornenia tkajce sa miesta intalcie a manipulcie.
Pretajte si preto tto ast pred tm, ne zanete stroj pouvat.

Ne zanete stroj pouvat

Upozornenia pred intalciou

Stroj neintalujte na nasledujcich miestach
Vyhnite sa miestam s extrmne vysokmi alebo nzkymi teplotami
a vlhkostou.
Neintalujte stroj naprklad v blzkosti vodovodnch kohtikov, ohrievaov s horcou
vodou, zvlhovaov, klimatizanho zariadenia, krenia alebo sporka.

1-2

Miesto intalcie a manipulcia so strojom

iR2020_USR_SKY.book Page 3 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Stroj taktie neumiestujte na priamom slnenom svetle.

Ak sa tomu ned vyhnt, pouite zvesy na ochranu stroja pred slnenm svetlom.

Vyhnite sa nedostatone vetranm miestam.

Stroj poas benej prevdzky vyluuje mal mnostvo oznu. Hoci udia reaguj na
ozn rzne, mnostvo oznu vyluovan tmto strojom nie je zdraviu kodliv.
Prtomnost oznu sa vak prejavuje vo vej miere, ak stroj pouvate dlhodobo bez
prestvky alebo pracujete v slabo vetranej miestnosti. Odporame, aby bola miestnost,
v ktorej stroj pouvate, dostatone vetran a zabezpeili sa tak optimlne pracovn
podmienky.

Miesto intalcie a manipulcia so strojom

1-3

Ne zanete stroj pouvat

iR2020_USR_SKY.book Page 4 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Vyhnite sa miestam so zvenm vskytom prachu.

Vyhnite sa miestam s vskytom amoniakovch vparov.

Ne zanete stroj pouvat

Vyhnite sa miestam v blzkosti prchavch alebo horavch ltok, ako je

napr. alkohol alebo riedidl.
Vyhnite sa miestam s vskytom vibrci.
Neumiestujte stroj naprklad na nestabilnch podlokch alebo podstavcoch.

1-4

Miesto intalcie a manipulcia so strojom

iR2020_USR_SKY.book Page 5 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Nedovote, aby bol stroj vystaven prudkm teplotnm zmenm.

Ak je miestnost, v ktorej sa stroj nachdza, chladn, ale nhle sa vyhreje, vntri stroja sa
mu zrat kvapky pr (kondenzcia). To me mat za nsledok vrazn pokles
kvality pri tvorbe kpi, nemonost sprvne naskenovat originl, prpadne nemonost
zhotovenia akejkovek kpie.

Vyhnite sa intalcii stroja v blzkosti potaov alebo inch vysoko

efektvnych elektronickch zariaden.
Elektrick interferencia a vibrcie, vyvolvan strojom poas tlae, mu mat negatvny
vplyv na innost takchto zariaden.

Stroj neumiestujte v blzkosti televznych prijmaov, rdioprijmaov i

podobnch elektronickch zariaden.
innost stroja me mat negatvny vplyv na prjem zvukovho a obrazovho signlu.
Zstrku napjacej nry stroja zapojte do vylenenej sietovej zsuvky a zabezpete o
najviu vzdialenost stroja od inch elektronickch zariaden.

Miesto intalcie a manipulcia so strojom

1-5

Ne zanete stroj pouvat

iR2020_USR_SKY.book Page 6 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Vber sprvneho napjania

Stroj zapojte do tandardnej trojvodiovej uzemnenej zsuvky 220-240 V.
Uistite sa, e elektrick napjanie stroja je bezpen a m stabiln naptie.
Do zsuvky, v ktorej je zapojen stroj, nepripjajte in elektrick
zariadenia.

Ne zanete stroj pouvat

Napjaciu nru nezapjajte do rozdvojky, mohlo by djst k pretaeniu

zsuvky a nslednmu poiaru alebo razu elektrickm prdom.
Ak by sa napjacia nra asto prekraovala alebo by na nej boli
poloen tak predmety, mohla by sa pokodit. Dlhodob pouvanie
pokodenej napjacej nry me zaprinit nehodu, napr. poiar alebo
raz elektrickm prdom.

1-6

Miesto intalcie a manipulcia so strojom

iR2020_USR_SKY.book Page 7 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Zaistenie dostatonho priestoru na intalciu

Zaistite dostatok priestoru na oboch stranch stroja a nad nm pre
neruen prevdzku.
Pripojen finir U1

1070 mm
(1249 mm*)

viac ako 100 mm

Ne zanete stroj pouvat

viac ako 100 mm

1101 mm
(1198 mm*)
* Pri otvorenom avom kryte hlavnej jednotky
a vytiahnutom pomocnom prieinku finira.

Miesto intalcie a manipulcia so strojom

1-7

iR2020_USR_SKY.book Page 8 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Prevoz stroja
Ke mte v mysle premiestnit stroj, dokonca i len v rmci poschodia
budovy, obrtte sa predtm na miestneho autorizovanho zstupcu firmy
Canon.
Stroj je tak, sami ho preto nepremiestujte. Na jeho zodvihnutie s
potrebn najmenej dve osoby.

Ne zanete stroj pouvat

Pri prenan stroja dbajte na to, aby ste ho drali za niie uveden asti.
Ak to neurobte, stroj me spadnt a spsobit poranenie.

Uchopte
tieto chytky.

1-8

Miesto intalcie a manipulcia so strojom

Uchopte
tieto
chytky.

iR2020_USR_SKY.book Page 9 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Upozornenia pred manipulciou so strojom

Nikdy sa nepokajte zakpen stroj rozoberat ani inak upravovat.

Ne zanete stroj pouvat

Niektor vntorn asti stroja s pod vysokm naptm a maj vysok

teplotu. Poas kontroly vntornch ast stroja si dvajte mimoriadny
pozor. Nevykonvajte in kontroly ne tie, ktor s uveden v prruke.
Dajte pozor, aby do stroja nespadli cudzie predmety ako sponky na papier
a svorky. Ak by sa takto cudz predmet dostal do priameho kontaktu
s elektrickmi sastami stroja, mohol by spsobit skrat a nsledn
poiar alebo raz elektrickm prdom.

Miesto intalcie a manipulcia so strojom

1-9

iR2020_USR_SKY.book Page 10 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Ke spozorujete dym alebo zactite neobvykl zpach, okamite stroj

vypnite hlavnm vypnaom, odpojte napjaciu nru zo zsuvky
a kontaktujte miestneho autorizovanho zstupcu firmy Canon. Ke by ste
pokraovali v pouvan stroja v tomto stave, mohlo by to spsobit poiar
alebo raz el. prdom. Dbajte tie na to, aby sa v okol sietovej zsuvky
nenachdzali iadne predmety, ktor by mohli brnit v okamitom odpojen
stroja v prpade potreby.

Ne zanete stroj pouvat

VYP
Poas innosti stroja nevypnajte hlavn napjanie ani neotvrajte predn
kryty. Mohlo by to spsobit zachytenie papiera.
V blzkosti stroja nepouvajte horav spreje, napr. sprejov lepidl.
Mohlo by djst k ich vznieteniu.

1-10

Miesto intalcie a manipulcia so strojom

iR2020_USR_SKY.book Page 11 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Z bezpenostnch dvodov vypnite ovldac panel, ak stroj prve

nepouvate (naprklad cez noc). Ak stroj nebudete pouvat dlhiu dobu
(napr. poas dovolenky), vypnite hlavn napjanie stroja (pomocou
hlavnho vypnaa) a odpojte ho zo sietovej zsuvky.

1
Ne zanete stroj pouvat

VYP

Miesto intalcie a manipulcia so strojom

1-11

iR2020_USR_SKY.book Page 12 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

o tento stroj doke

Produktivitu vaej prce zvia tak nov funkcie, ktormi je stroj navye
vybaven okrem bench funkci koprovania, ako je Kombincia 2 na 1, ktor
automaticky zmenuje dva originly na zadan vekost papiera, a Rzne vek
originly na spolon koprovanie originlov rznych vekost v jednej opercii
koprovania. (Pozri Sprievodca koprovanm)

Ne zanete stroj pouvat

1
1

1-12

o tento stroj doke

iR2020_USR_SKY.book Page 13 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Konfigurcia systmu a jednotliv sasti

stroja

Pohad zvonka
Pripojen je voliten kryt koprovacej dosky typ J

a Kryt koprovacej dosky

b Ovldac panel
(Pozri asti ovldacieho panela na str. 1-16.)

e
c Vloen podva
Podva priesvitky a papier netandardnho
formtu. (Pozri Vytvranie vtlakov pomocou
vloenho podvaa v Referennom
sprievodcovi.)

d Zsuvka na papier
Pojme a 250 hrkov papiera (80 g/m2).

e Hlavn sietov vypna

Konfigurcia systmu a jednotliv sasti stroja

1
Ne zanete stroj pouvat

V tejto asti sa zoznmite s oznaenm a funkciou vetkch ast vntri hlavnej

jednotky i na jej vonkajej asti, volitenmi zariadeniami a ovldacm panelom.

1-13

iR2020_USR_SKY.book Page 14 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Pohad dovntra
Je pripojen voliten podva (DADF-P1), finir
U1 a modul podvania zo zsobnka J1.

Ne zanete stroj pouvat

1
f
g
e
d
c
h

b
a Predn kryt
b av kryt zsuvky na papier
c av kryt
d Fixan jednotka

1-14

Konfigurcia systmu a jednotliv sasti stroja

a
e Oblast skenovania
f Spodn strana podvaa/Krytu
koprovacej dosky
g Koprovacia doska
h Zsobnk tonera

iR2020_USR_SKY.book Page 15 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Voliten zariadenia
e

1
g

Ne zanete stroj pouvat

d
d

a Podva (DADF-P1)
b Finir U1
c Modul podvania zo zsobnka J1
d Modul podvania zo zsobnka K1

e Duplexn jednotka A1
f Kryt koprovacej dosky typ J
g taka kariet E1
h Prieinok na dokumenty

Konfigurcia systmu a jednotliv sasti stroja

1-15

iR2020_USR_SKY.book Page 16 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

asti ovldacieho panela

Ne zanete stroj pouvat

Tlaidlo [Paper Select] (Vber

papiera)

f Displej LCD
Zobrazuje hlsenia a vzvy poas prevdzky.
Zobrazuje voby, text a sla pri prave
nastaven.

Stlaenm vyberte zdroj papiera (Zsuvka na

papier 1-4, Vloen podva).

b Indiktor vberu papiera

Indikuje vybran zdroj papiera.

Sli na nastavenie obrazovej kvality kpie.

c Indiktor miesta zachytenia papiera

Indikuje miesto zachytenia papiera.

d
e

/
Tlaidlo [Collate/Staple] (Triedit/
Zoit)
Stlaenm zotriedite alebo zopnete kpie.

1-16

Konfigurcia systmu a jednotliv sasti stroja

Tlaidlo [Reset]
Stlaenm vrtite stroj do pohotovostnho
reimu.

Tlaidlo [Density] (Stost)

Sli na nastavenie stosti kpie.

Tlaidlo [Image Quality] (Kvalita

obrazu)

Tlaidlo [System Monitor] (Monitor

systmu)
Sli na kontrolu stavu vstupu kpi alebo
hlsen.

iR2020_USR_SKY.book Page 17 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Tlaidlo [ON/OFF] (ZAP/VYP)

(Vypna ovldacieho panela)
Stlaenm zapnate a vypnate ovldac panel.
Sli tie na vobu reimu spnku alebo run
obnovenie normlneho reimu z reimu spnku.

Tlaidlo [Counter Check]

(Kontrola potadla)
Stlaenm tlaidla zobrazte stav potadla.
(Opakovanm stlaenm ukonte zobrazenie
stavu potadla.)

l seln tlaidl
Slia na zadvanie alfanumerickch znakov.

Stlaenm potvrdte nastavenia.

t Indiktor Spracovanie/Dta
Blik pri innosti stroja. Blik, ke s v stroji
lohy akajce na spracovanie.

Tlaidlo [Stop]
Tlaidlo [Start] (tart)
Tlaidlo [Clear] (Vymazat)

x Tlaidlo [

Tlaidlo [Frame Erase] (Zmazanie

rmu)
Stlaenm nastavte vymazanie rmu pri
koprovan.

Tlaidlo [Log In/Out] (Prihlsit/

Odhlsit)
Umouje zadat heslo pre stroj (Zadajte
hesloStlate
[Log In/Out] (Prihlsenie/
Odhlsenie), m zvolte funkciu koprovania.
Opakovanm stlaenm
[Log In/Out]
(Prihlsit/Odhlsit) sa vrtite k obrazovke na
zadvanie hesla). Heslo zaregistrujete vobou
DOPLNK. FUNKCIESYST.
NASTAVENIASPRAVA ID ODDEL..

Stlaenm zvite zvolen hodnotu pre rzne

nastavenia. Tlaidlo sli i na zobrazenie alej
poloky menu.

p Indiktor hlavnho napjania

Tlaidlo [2 on 1] (2 na 1)
Stlaenm nastavte koprovanie 2 na 1.

Jeho stlaenm vymaete zadan alfanumerick

znaky.
Svieti pri zapnutom hlavnom vypnai napjania
stroja.

Tlaidlo [Additional Functions]

(Doplnkov funkcie)
Stlaenm vyberiete alebo ukonte reimy
doplnkovch funkci.

Spust koprovanie.

Tlaidlo [Different Size Originals]

(Rzne vek originly)
Stlaenm nastavte rozdielne vekosti
originlov pre koprovanie.

Zastav koprovanie.

Tlaidlo [View Settings]

(Nastavenie prehadu)

z Tlaidlo [OK]
Stlaenm akceptujete reim nastavenia alebo
funkciu.

Tlaidlo [Two-Page Separation]

(Separcia na dve strany)
Stlaenm nastavte separciu na dve strany.

B Tlaidlo [

r Chybov indiktor

Stlaenm znite zvolen hodnotu pre rzne

nastavenia. Tlaidlo pouite ho i na zobrazenie
predchdzajcej poloky menu.

Blik alebo svieti pri vskyte chyby.

Tlaidlo [Two-Sided] (Obojstrann)

Sli na vobu obojstrannho koprovania.

Tlaidlo [Copy Ratio] (Pomer

koprovania)
Pouva sa pri zmenen alebo zven
pomeru koprovania.

Konfigurcia systmu a jednotliv sasti stroja

1-17

1
Ne zanete stroj pouvat

iR2020_USR_SKY.book Page 18 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Hlavn napjanie a napjanie ovldacieho

panelu
Stroj je vybaven dvomi hlavnmi vypnami - hlavnm vypnaom napjania
a vypnaom napjania ovldacieho panela na vobu reimu spnku.

Ne zanete stroj pouvat

Ako zapnt hlavn vypna napjania

Tto ast vysvetuje, ako zapnt hlavn napjanie.

Uistite sa, e je zstrka napjacej nry riadne zasunut

v sietovej zsuvke.
Varovanie
Nikdy nevytahujte, ani nezasvajte tto vidlicu mokrmi rukami. Me to
spsobit raz elektrickm prdom.

Zapnite hlavn vypna stroja (poloha I). Hlavn vypna sa

nachdza na pravej strane stroja.
Ak chcete stroj vypnt, prepnite hlavn sietov vypna do polohy O.

1-18

Hlavn napjanie a napjanie ovldacieho panelu

iR2020_USR_SKY.book Page 19 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Indiktor sietovho napjania na ovldacom paneli svieti.

Ak indiktor nesvieti, skontrolujte, i je zstrka sprvne zasunut do zsuvky.
Sprva zobrazen niie indikuje, e mete stroj pouvat.

Zahriatie stroja trv asi 13 seknd (pri izbovej teplote 20 C).

Dleit
Po vypnut hlavnho napjania stroja pokajte aspo 10 seknd, km ho znova
zapnete.
POZNMKA
Po zapnut ZAP. napjania sa aplikuj tandardn nastavenia
tandardn nastavenia koprovania:
- Pomer koprovania: Priamo (100 %)
- Vber papiera: Automatick vber papiera
- Stost kpie: Automatick ovldanie stosti
- Poet kpi: 1
- Kvalita obrazu:TEXT
- Funkcia koprovania: Jednostrann koprovanie
tandardn nastavenie koprovania mete zmenit. (Pozri Sprievodca
koprovanm)
Ak sa objav vyie uveden displej, mete rezervovat nejak lohu. (Pozri
Sprievodca koprovanm)

Hlavn napjanie a napjanie ovldacieho panelu

1-19

Ne zanete stroj pouvat

Niie uveden okno sa zobraz, ke je stroj pripraven koprovat.

iR2020_USR_SKY.book Page 20 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Ak sa objav hlsenie <ZADAJTE ID ODDELENIA>:

Pomocou selnch tlaidiel zadajte ID oddelenia, potom stlate [OK].

Ne zanete stroj pouvat

1
Zadajte heslo.

POZNMKA
Ak je Sprva ID oddelen nastaven na <ZAP.>, objav sa sprva <ZADAJTE ID
ODDELENIA>. Podrobn informcie o zadvan ID oddelenia a hesla, njdete
v asti Po zapnut stroja na str. .
<HESLO ID ODDEL.> sa zobraz i v prpade, e ete nebolo zadan heslo.
V tom prpade sa stlaenm [OK] dostanete do pohotovostnho reimu.
Podrobn informcie o sprve ID oddelen njdete v asti Sprva ID oddelen
v Referennom sprievodcovi.

1-20

Hlavn napjanie a napjanie ovldacieho panelu

iR2020_USR_SKY.book Page 21 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Ak sa objav hlsenie <VLOZTE KONTR. KARTU>:

Vlote kontroln kartu do volitenej taky kariet E1.

POZNMKA
Podrobnosti o kontrolnej karte njdete v asti taka kariet E1 v Referennom
sprievodcovi.

Hlavn napjanie a napjanie ovldacieho panelu

1-21

Ne zanete stroj pouvat

iR2020_USR_SKY.book Page 22 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Nastavenie dtumu a asu

Dtum a as nastavte pred pouitm stroja. Tu nastaven dtum a as pouvaj
alie funkcie, ktor vyaduj nastavenie asu.

Stlate

[Additional Functions] (Doplnkov funkcie).

Ne zanete stroj pouvat

Objav sa menu pre doplnkov funkcie.

Stlaenm [
] alebo [
a stlate [OK].
Kadm stlaenm [

] alebo [

] zvote <NASTAV. DATUM/CAS>

] zvolte aliu/predchdzajcu poloku.

Po stlaen [OK] sa objav menu <NASTAV. DATUM/CAS>.

Stlaenm [
a stlate [OK].

] alebo [

] zvote <NAST. DAT. A CASU>

Po stlaen [OK] sa objav menu <NAST. DAT A A CASU>.

1-22

Hlavn napjanie a napjanie ovldacieho panelu

iR2020_USR_SKY.book Page 23 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Pomocou selnch tlaidiel zadajte aktulny dtum (mesiac,

de, rok) a as.
Zadajte dtum a as v 24-hodinovom formte ako tyri slice bez medzier.
3. august 0308
2005

05

7:05

0705

23:18

2318

1
Ne zanete stroj pouvat

Prklady:

POZNMKA
Ak sa pomlite pri zadvan hodnt, vyberte nesprvne zadan hodnoty,
pomocou [
] alebo [
] a zadajte sprvne hodnoty.

Stlate [OK].
as je nastaven a displej sa vrti na menu <NASTAV. DATUM/CAS>.

Stlaenm

[Stop] sa vrtite do pohotovostnho reimu.

Hlavn napjanie a napjanie ovldacieho panelu

1-23

iR2020_USR_SKY.book Page 24 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Vypna ovldacieho panela

Ak stroj ostane v neinnom stave urit dobu, alebo je zapnut vypna
ovldacieho panela, stroj sa prepne do reimu spnku.
Stlaenm vypnaa ovldacieho panela ukonte reim spnku a obnovte
normlnu prevdzku stroja.
Ne zanete stroj pouvat

1
ON/OFF

Reset

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

OK

POZNMKA
Spotreba energie v reime spnku sa d nastavit v menu Doplnkov funkcie. (Pozri
Spotreba energie v reime spnku v Referennom sprievodcovi.)
as, ktor bude stroj potrebovat na prechod do reimu spnku, sa d nastavit v menu
Doplnkov funkcie. (Pozri Automatick prepnutie do reimu spnku v Referennom
sprievodcovi.)
Pri skenovan alebo tlai sa stroj do reimu spnku neprepne. (Pozri Automatick
prepnutie do reimu spnku v Referennom sprievodcovi.)

1-24

Hlavn napjanie a napjanie ovldacieho panelu

iR2020_USR_SKY.book Page 1 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Ben drba

KAPITOLA
V tejto kapitole je opsan postup, ako vkladat do stroja papier a menit tonerov kazetu.

Vkladanie papiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Vmena tonerovej kazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

2-1

iR2020_USR_SKY.book Page 2 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Vkladanie papiera
Ke sa spotrebuje vybran papier alebo ke sa poas tlae spotrebuje papier vo
vybranej zsuvke na papier, zobraz sa na LCD displeji obrazovka poadujca
vloenie papiera a indiktor chyby zane blikat erveno.

Ben drba

UPOZORNENIE
Pri vkladan papiera si dajte pozor, aby ste sa neporezali na hranch papiera.
DLEIT
Ak nie je zsuvka na vybran papier plne zasunut do stroja, objav sa prslun
hlsenie. Po sprvnom zasunut zsuvky hlsenie zmizne.
POZNMKA
Ak sa vyie uveden hlsenie objav poas koprovania, po vloen sprvneho papiera
sa zvyn kpie vytlaia automaticky.
Koprovanie zrute stlaenm
[Stop]. (Pozri Zruenie lohy v Referennom
sprievodcovi)
Do zsuviek na papier sa mu vkladat nasledovn formty papiera: A3, A4, A4R, A5.
Podrobnosti o pouitench papieroch, ktor je mon vkladat do zsuviek na papier
njdete v asti Pouiten tlaov materil na str. 4-2..

2-2

Vkladanie papiera

iR2020_USR_SKY.book Page 3 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Uchopte dradlo zsuvky na papier a vytahujte ju, km sa

nezastav.

Ben drba

Otvorte balk s papierom a papier z neho vyberte.

Vkladanie papiera

2-3

iR2020_USR_SKY.book Page 4 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

DLEIT
Zvyn papier vlote spt do pvodnho balenia a ulote ho na suchom mieste,
mimo dopad priameho slnenho svetla.
Do zsuvky na papier nevkladajte nasledujce typy papiera. Mohlo by djst
k zachyteniu papiera.
- Vemi zvlnen alebo pokren papier
- Hrub papier
- Priesvitky
- Oblky
- ttky
- Papier, ktor je u potlaen farebnmi obrazmi (nekoprujte ani na druh
stranu)
- Papier, na ktor sa u tlailo v tlaiarni s termlnym prenosom (nekoprujte ani na
jeho druh stranu)

Ben drba

POZNMKA
Vysokokvalitn tlaov vstup zabezpete s pouitm papiera, odporanho
firmou Canon.

2-4

Stlaenm smerom dole zaistite kovov dosku.

Vkladanie papiera

iR2020_USR_SKY.book Page 5 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Papier vlote do zsuvky na papier.

Vyrovnajte hrany uloenho papiera. Papier oprite o lity v zadnej asti zsuvky
na papier.
Pri prvom vkladan papiera do zsuvky nastavte formt dosky na rozmer
vkladanho papiera. (Pozri Nastavenie zsuvky na papier na vloenie rznych
vekost papiera v Referennom sprievodcovi.)
Pri vkladan papiera do zsuvky sa uistite, e nastavenie formtu v zsuvke
zodpoved formtu vkladanho papiera. (Pozri Nastavenie zsuvky na papier
na vloenie rznych vekost papiera v Referennom sprievodcovi.)

2
Ben drba

UPOZORNENIE
Pri vkladan papiera si dajte pozor, aby ste sa neporezali na jeho hranch.

Vkladanie papiera

2-5

iR2020_USR_SKY.book Page 6 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

DLEIT
Ak je papier zvlnen alebo zvinut, pred vloenm do zsuvky ho vyrovnajte.
Dajte pozor, aby vka stpca vloenho papiera nepresahovala znaku pre
maximlne mnostvo papiera
(obmedzovacia znaka) a rohy ostali pod
obmedzovami papiera.
Dbajte na to, aby ste pku detekujcu formt papiera nastavili sprvne. Ak je
pka nastaven nesprvne, me djst k zachyteniu papiera alebo k zapineniu
vtlakov, alebo sa me zapinit vntro stroja.
POZNMKA
Kad zsuvka na papier m kapacitu asi 250 hrkov (80 g/m2).
alie informcie o smere tlae na predtlaen papier (papier, ktor u m na sebe
vytlaen log alebo vzory) njdete v asti Vztah medzi orientciou originlu
a vstupom predtlaenho papiera v Referennom sprievodcovi.
Ak m papier viac ohnutch rohov, jeho otoenm me niekedy djst k nprave.

Ben drba

Jemne zatlate zsuvku spt do stroja, a km neklikne.

UPOZORNENIE
Pri jej zasvan spt do stroja dajte pozor, aby ste si neprivreli prsty
a nespsobili si tak zranenie.
DLEIT
Nikdy neumiestujte papier alebo akkovek in predmety do przdnych
priestorov zsuvky veda sady papiera. Mohlo by djst k zachyteniu papiera.

2-6

Vkladanie papiera

iR2020_USR_SKY.book Page 7 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Vmena tonerovej kazety

2
Ben drba

Ke sa v stroji spotrebuje toner, na LCD displeji sa blik hlsenie <MINA SA

TONER/PRIPRAVTE NOVY TONER>. Po vytlaen asi 100 strn po vskyte tohto
hlsenia sa zobraz hlsenie <MINUL SA TONER/VLOZTE NOVY TONER> a u
nie je mon pokraovat v tlai, km nedjde k vmene tonerovej kazety.

VAROVANIE
Nevyhadzujte pouit tonerov kazety do otvorenho oha, lebo by sa mohli
vznietit zvyky tonera nachdzajce sa vntri kazety a mohlo by djst
k popleniu alebo poiaru.
DLEIT
Na tomto stroji pouvajte len odporan tonerov kazety.
POZNMKA
Po zobrazen hlsenia <MINA SA TONER/PRIPRAVTE NOVY TONER> mete
vytlait ete asi 100 strn. Poet strn, ktor je ete mon vytlait, vak zvis na
druhu originlov, preto je odporan vymenit tonerov kazetu m skr po vskyte
hlsenia <MINA SA TONER/PRIPRAVTE NOVY TONER>.
Ak sa toner spotrebuje v priebehu tlaovej lohy, stroj zane zvyn strany tlait
automaticky po vmene tonerovej kazety.

Vmena tonerovej kazety

2-7

iR2020_USR_SKY.book Page 8 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Otvorte predn kryt.

Ben drba

Zatlate uvoovaciu zarku smerom nadol a sasne otote

tonerov kazetu v smere pky poda obrzka niie.

Uvoovacia zarka

2-8

Vmena tonerovej kazety

iR2020_USR_SKY.book Page 9 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Zatlate uvoovaciu zarku smerom nadol a sasne otote

tonerov kazetu v smere pky poda obrzka niie.

Ptkrt i estkrt zatraste novou tonerovou kazetou, aby sa

toner vntri rovnomerne rozmiestnil.

Vmena tonerovej kazety

2-9

Ben drba

iR2020_USR_SKY.book Page 10 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

VAROVANIE
Nevyhadzujte pouit tonerov kazety do otvorenho oha, lebo by sa
mohli vznietit zvyky tonera nachdzajce sa vntri kazety a mohlo by
djst k popleniu alebo poiaru.
DLEIT
Ak nie je toner vntri kazety rovnomerne rozmiestnen, kvalita tlae sa zhor.

Nov kazetu drte za dradlo a zasute ju (ttok smeruje

nahor) v smere pky.

Ben drba

2-10

Vmena tonerovej kazety

iR2020_USR_SKY.book Page 11 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Jednou rukou tonerov kazetu pridrujte a druhou rukou

vytiahnutm odstrte uzver.

DLEIT
Uzver vytahujte pomaly, aby vysypan toner nepopinil vae aty, at
Uzver muste vytiahnut plne, inak by mohlo djst pri tlaen k chybe.
Ak by ste uzver tahali smerom nahor alebo nadol, mohli by ste ho pretrhnt. Ak
by sa uzver pretrhol vntri kazety a nebol by cel vytiahnut, tonerov kazetu by
nebolo mon pouit.
Uistite sa, e je uzver celkom vytiahnut z tonerovej kazety, pretoe by mohlo
djst k jeho niku a zhoreniu kvality tlae.
Uzver tonerovej kazety zahote.

Vmena tonerovej kazety

2-11

Ben drba

iR2020_USR_SKY.book Page 12 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Tonerov kazetu otote v smere pky.

Ben drba

2
DLEIT
Kazetou otajte, km plne nezapadne na svoje miesto.

Zatvorte predn kryt.

UPOZORNENIE
Pri zatvran prednho krytu dvajte pozor, aby ste si neprivreli prsty
a neporanili sa.
DLEIT
Vdy, ke vymente tonerov kazetu, vyistite valec. alie podrobnosti njdete
v asti istenie zlonho valca v Referennom sprievodcovi.

2-12

Vmena tonerovej kazety

iR2020_USR_SKY.book Page 1 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Odstraovanie problmov

KAPITOLA
Tto kapitola opisuje, ako reagovat pri zachyten papiera v hlavnej jednotke alebo pri
zobrazen chybovho hlsenia na displeji.

Odstraovanie zachytenho papiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Zoznam chybovch hlsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Displej automatickej diagnostiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

3-1

iR2020_USR_SKY.book Page 2 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Odstraovanie zachytenho papiera

Ke sa papier zachyt, zobraz sa displeji nasledujca informcia a indiktor
zachytenia papiera svieti na ovldacom paneli.

Odstraovanie problmov

3-2

Odstraovanie zachytenho papiera

iR2020_USR_SKY.book Page 3 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

UPOZORNENIE
Poas pouvania stroja sa me vrazne zohriat fixan jednotka a jej okolie.

Skontrolujte kontrolku indikcie chyby a na prslunch

strnkach njdete pokyny, ako mete njst a odstrnit
zachyten papier.
Ak sa zachyten papier pri odstraovan trh, dbajte na to, aby ste odstrnili aj
vetky zvyn ksky z vntrajka stroja.

a
b
c

Odstraovanie zachytenho papiera

3-3

3
Odstraovanie problmov

Pri odstraovan zachytench papierov alebo pri kontrole vntrajka stroja sa

nedotkajte fixanej jednotky a jej okolia - mohli by ste si spsobit popleniny
alebo raz elektrickm prdom.
Pri odstraovan zachytench originlov alebo papiera dajte pozor, aby ste si
neporezali ruky o hrany originlu alebo papiera.
Pri odstraovan zachytenho papiera alebo kontrole vntornch ast stroja
dajte pozor, aby ste sa nedotkli retiazkami, nramkami alebo inmi kovovmi
predmetmi siastok vntri stroja. Mohli by ste si spsobit raz elektrickm
prdom alebo sa poplit.
Pri odstraovan zachytenho papiera zvntra stroja dajte pozor, aby sa toner
z papiera nedostal na vae ruky alebo aty a nezapinil ich. Ak si zapinte ruky
alebo aty, ihne si ich umyte studenou vodou. Umvanie teplou vodou by
spsobilo, e toner zatuhne a nebude sa dat odstrnit.
Pri odstraovan papiera zachytenho vntri stroja postupujte opatrne, aby sa
vm toner nedostal do o alebo do st. Ak by k tomu predsa len dolo,
oplchnite zasiahnut miesta studenou vodou a nechajte sa prezriet lekrom.

Chapter03.fm Page 4 Wednesday, November 9, 2005 1:10 PM

a Podva

Pozri Podva (DADF-P1) v Referennom

sprievodcovi.

b Finir U1

Pozri Finir U1 v Referennom sprievodcovi.

c Vloen podva

Pozri Vloen podva v Referennom

sprievodcovi.

c Duplexn jednotka A1

Pozri Duplexn jednotka A1 v Referennom

sprievodcovi.

c Fixan jednotka

Pozri Fixan jednotka v Referennom

sprievodcovi.

c Zsuvky na papier

Pozri Zsuvky na papier v Referennom

sprievodcovi.

3
Odstraovanie problmov

DLEIT
Ak sa v ase, ke je v stroji zachyten papier, stroj vypne, po optovnom zapnut
stroja nebude mon detekovat zachyten papier v zsuvkch na papier. Poas
odstraovania zachytenho papiera stroj nevypnajte.
Ke djde k zachyteniu papiera v podvai, nemono pokraovat v prevdzke
stroja. Odstrte zachyten papier postupom uvedenm na LCD displeji. (Pozri
Podva (DADF-P1) v Referennom sprievodcovi.)
POZNMKA
Me sa stat, e sa zachytenie papiera znzorn aj v mieste, kde sa v skutonosti
iaden papier nezachytil. Aj napriek tomu vak vdy skontrolujte vetky miesta
znzornen na ovldacom paneli, a to v uvedenom porad.

3-4

Po odstrnen vetkch zachytench papierov z miest

indikovanch na ovldacom paneli dajte vetky pky a kryty
do pvodnej polohy.

Odstraovanie zachytenho papiera

iR2020_USR_SKY.book Page 5 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Zoznam chybovch hlsen

Displej automatickej diagnostiky
Stroj je vybaven funkciou automatickej diagnostiky.

nie

je mon tlait v dsledku prevdzkovej zvady.

v priebehu skenovania alebo tlae je nutn uskutonit rozhodnutie alebo vykonat
nejak akciu.
ZMENTE VEL. PAPIERA
Prina

Je mon, e formt papiera automaticky detekovan zsuvkou na papier

nezodpoved skutonmu formtu papiera. alou monostou je, e formt
papiera zvolen pre vloen podva v menu <VYBRAT VEL. PAP.>
nezodpoved formtu papiera, ktor je aktulne nastaven pre vloen
podva.

Nprava

Uistite sa, i skuton formt papiera zodpoved vybranmu formtu papiera.

Nastavte sprvny formt papiera.

SKONTR. DOKUMENT
Prina

V podvai mohlo djst k zachyteniu papiera.

Nprava

Odstrte zachyten dokument.

CISTENIE/CAKAJTE PROSIM
Prina

Tto sprva je zobrazen v priebehu istenia.

Nprava

akajte na dokonenie procesu istenia.

Zoznam chybovch hlsen

3-5

3
Odstraovanie problmov

Hlsenia automatickej diagnostiky (chybov hlsenia) sa zobrazia na LCD displeji

v prpade, e:

iR2020_USR_SKY.book Page 6 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

ZATVORTE KRYT/KRYT PODAVACA

Prina

Kryt podvaa je otvoren.

Nprava

Zatvorte kryt podvaa.

ZATVORTE KRYT/KRYT FINISERA

Prina

Predn kryt podvaa je otvoren.

Nprava

Zatvorte predn kryt finira.

ZATVORTE KRYT/PREDNY ALEBO LAVY

Odstraovanie problmov

Prina

Jeden alebo viac krytov je otvorench.

Nprava

Zatvorte vetky kryty.

ZATVORTE KRYT/KRYT KOPIR. DOSKY

Prina

Kryt skenovacej dosky otvoren.

Nprava

Zatvorte kryt skenovacej dosky.

ZATVORTE KRYT ZASUV.

Prina

av kryt volitenej zsuvky na papier je otvoren.

Nprava

Zatvorte av kryt zsuvky na papier.

DATOVA CHYBA

3-6

Prina

Stroj me mat nejak technick problm.

Nprava

Kontaktujte miestneho autorizovanho zstupcu firmy Canon.

Zoznam chybovch hlsen

iR2020_USR_SKY.book Page 7 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

DOK. PRILIS DLHY

Prina

Z podvaa ste sa poksili koprovat prli dlh originl.

Nprava

Skenujte ho na koprovacej doske.

NEVLOZILI STE BUBON/VLOZTE BUBON

Prina

Bubnov kazeta nebola naintalovan.

Nprava

Kontaktujte miestneho autorizovanho zstupcu firmy Canon.

ZACH. PAP. V PODAV./SKONTROLUJTE PODAVAC

V podvai dolo k vskytu zachytenia dokumentu.

Nprava

Otvorte kryt podvaa a skontrolujte vskyt zachytenia dokumentu.

3
Odstraovanie problmov

Prina

ZACH. PAP. VO FINIS./OTVORTE LAVY KRYT

Prina

V podvai dolo k vskytu zachytenia papiera.

Nprava

Otvorte av kryt podvaa a skontrolujte vskyt zachytenia papiera.

INICIALIZACIA...
Prina

Toto hlsenie sa zobraz po zapnut hlavnej jednotky.

Nprava

Pokajte, km hlsenie nezmizne.

VLOZTE PAPIER
Prina

V zsuvke na papier sa spotreboval papier alebo zsuvka nie je sprvne

zasunut.

Nprava

Zasute zsuvku o najalej alebo vlote papier.

Zoznam chybovch hlsen

3-7

iR2020_USR_SKY.book Page 8 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

PAMAT PLNA
Prina

Pamt stroja je pln naskenovanch dokumentov.

Nprava

Rozdete originl na niekoko ast a skenujte ich postupne.

ZIADNA VHODNA VELK.

Prina

I ke je pri koprovan zvolen <AUTOMATICKY> >, v zsuvke na papier ani vo

vloenom zsobnku nie je nastaven vhodn formt papiera.

Nprava

Vyberte formt papiera alebo nastavte pomer koprovania.

Ak pri zobrazen tohto hlsenia stlate
[Start] ] (tart), vyberie sa
automaticky papier s najmenm okrajom a spust sa tla.

3
Odstraovanie problmov

CHYBA KONTROL. KARTA/VLOZTE KONTR. KARTU

Prina

Ovldacia karta nie je vloen do volitenej taky kariet.

Nprava

Do otvoru pre kartu vlote kontroln kartu.

ZIADNE DOKUMENTY/SKONTROLUJTE PODAVAC

Prina

Do podvaa nie je vloen iadny dokument.

Nprava

Do podvaa vlote dokument.

MINULI SA SVORKY/VYMENTE KAZETU

Prina

V zsobnku so svorkami je mal poet svoriek.

Nprava

Vymete zsobnk so svorkami.

MINUL SA TONER/VLOZTE NOVY TONER

3-8

Prina

V tonerovej kazete sa spotreboval toner.

Nprava

Vymete tonerov kazetu.

Zoznam chybovch hlsen

iR2020_USR_SKY.book Page 9 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

VYSTUP. PRIEC. PLNY

Prina

Vstupn prieinok je pln.

Nprava

Vyberte vtlaky z vstupnch prieinkov.

PRILIS VELA STRAN/STLACTE TL. OK

Prina

Stroj je nastaven na obmedzenie tlae.

Nprava

V menu Nastavenie systmu prejdite na menu Sprva ID oddelen, otvorte

menu <NAST. LIMITU STR.COPY LIMITS> a zmete maximlny poet strnok,
ktor je mon vytlait.

Prina

Pokril sa originl alebo papier tla nie je mon.

Nprava

Poda nvodu odstrte zo stroja papier. Toto hlsenie sa tie objav, ke

v priebehu tlaenia otvorte niektor kryt. V takom prpade otvorte kryt znova
a skontrolujte, i nedolo k zachyteniu papiera. Ak njdete nejak zachyten
papier, odstrte ho a kryt zatvorte. Hlsenie potom zmizne.

ZACHYTENY PAPIER/OTV.KRYT ZASUV./LAVY

Prina

Vo volitenej zsuvke na papier dolo k zachyteniu papiera.

Nprava

Otvorte av kryt zsuvky na papier a prekontrolujte vskyt zachytenho

papiera.

ODSTR. DOK. Z DOSKY

Prina

Na koprovacej doske zostal originl.

Nprava

Odstrte originl z koprovacej dosky a znova uvete stroj do innosti.

Zoznam chybovch hlsen

3-9

Odstraovanie problmov

ZACHYTENY PAPIER/OTVORTE LAVY KRYT

iR2020_USR_SKY.book Page 10 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

ZACHYTENE SVORKY/OTVORTE KRYT FINIS.

Prina

Vo finiri U1 mohlo djst k zachyteniu svorky.

Nprava

Skontrolujte, i nedolo k zachyteniu svorky.

STLACENE TL. STOP/STLACTE TL. OK

Prina

V priebehu skenovania originlu s pouitm podvaa bolo stlaen

Nprava

Stlate [OK] a znovu nastavte originl.

Stop.

SYSTEMOVA CHYBA/Exxx*

Odstraovanie problmov

Prina

V prstroji sa prejavila nejak chyba.

Nprava

Vypnite hlavn napjanie, pokajte minimlne 10 seknd a znova stroj zapnite.

Ak to problm nevyriei, stroj odpojte a kontaktujte loklneho predajcu firmy
Canon.
* xxx predstavuje slo.

MINA SA TONER/PRIPRAVTE NOVY TONER

Prina

Minul sa toner.

Nprava

Zatraste tonerovou kazetou, aby dolo k premiestneniu tonera, ktor me ete

byt vntri kazety. Ke hlsenie nezmizne, intalujte nov kazetu.

PRILIS VELA KOPII/ZOSITIE NEMOZNE

Prina

Stroj neme zovat vtlaky, lebo bolo vytlaench vemi vea hrkov.

Nprava

Vtlaka s len rieden bez zovania. Ke je to nutn, znte poet strn

dokumentu a tlate znovu.

TONER NA ODPAD PLNY

3-10

Prina

Bubnov kazeta je pln pouitho tonera.

Nprava

Kontaktujte miestneho autorizovanho zstupcu firmy Canon.

Zoznam chybovch hlsen

iR2020_USR_SKY.book Page 1 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Dodatok

KAPITOLA
V tejto kapitole njdete alie uiton informcie.

Pouiten tlaov materil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

4-1

iR2020_USR_SKY.book Page 2 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Pouiten tlaov materil

Typy a formty papiera, ktor je mon pouit v tomto stroji, s uveden
v nasledujcich tabukch.
Miesto na vloenie papiera (Nastavenie miesta na papier)
Typ papiera

Zsuvka na papier
(64 g/m2 a 90 g/m2)

Vloen podva
(64 g/m2 a 128 g/m2)

Ben *1

Farebn *1

4
Dodatok

Recyklovan

*1

Hrub 1

*2

Hrub 2

*3

Hrub 3

*4

Bankov

*5

Priesvitky *6

Oblky

ttky

*1 Od 64 g/m2 do 80 g/m2
*2 Od 81 g/m2 do 90 g/m2
*3 Od 91 g/m2 do 105 g/m2
*4 Od 106 g/m2 do 128 g/m2
*5 Od 75 g/m2 do 90 g/m2
*6 Pouvajte len priesvitky formtu A4 vyroben pecilne pre tento stroj.
(O: D sa pouit : Ned sa pouit)

DLEIT
Neodpora sa pouvat papiere s potlaenou zadnou stranou.

4-2

Pouiten tlaov materil

iR2020_USR_SKY.book Page 3 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Oblka

rka dka

Zsuvka na papier
1 a 4

Vloen podva

A3

297 mm 420 mm

A4

297 mm 210 mm

A4R

210 mm 297 mm

A5

210 mm 148 mm

A5R

148 mm 210 mm

ISO-B5

176 mm 250 mm

ISO-C5

162 mm 229 mm

US
Commercial 104,7 mm 241,3 mm
10
European DL

110 mm 220 mm

Monarch

98,4 mm 190,5 mm

95 mm 148 mm a
297 mm 432 mm

Von vekost

4
Dodatok

Vekost papiera

Pouiten vstup papiera

(Miesto vkladania papiera)

POZNMKA
alie informcie o vkladan papiera njdete na nasledujcich strnkach:
- Zsuvka na papier: Vkladanie papiera v Referennom sprievodcovi.
- Vloen podva: Tla pomocou vloenho podvaa v Referennom sprievodcovi.
Zsuvky na papier 2, 3, 4 s voliten.

Pouiten tlaov materil

4-3

iR2020_USR_SKY.book Page 4 Wednesday, November 9, 2005 10:56 AM

Dodatok

4-4

Pouiten tlaov materil

iR2016_SKY.fm Page i Tuesday, August 23, 2005 4:24 PM

iR2016_SKY.fm Page ii Tuesday, August 23, 2005 4:24 PM

Canon
Canon Inc.
30-2, Shimomaruko 3-chome,
Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
Europe, Africa and Middle East
Canon Europa N.V.
P.O. Box 2262,
1180 EG Amstelveen, Netherlands

pecifikcia podlieha zmenm bez predchdzajceho upozornenia.

Canon Europa N.V. 2005

Canon CZ s.r.o.
Nm. Na Santince 5/2440
160 00 Praha 6
esk republika
Tel.: 0042 02 25 280 111
Fax: 0042 02 25 280 311