Manual del Usuario

L-12

Consola Mezcladora Integrada de 12 Canales

para sonido en vivo con efectos digitales

Version 1.0 Agosto 2003

SIMBOLOS DE SEGURIDAD
Conexin a Tierra
Antes de encender el equipo, asegrese que est
conectado a tierra. Esto prevendr el riesgo de choque
elctrico.
Nunca corte los cables internos o externos. Asimismo,
nunca remueva la conexin a tierra.

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

Este smbolo, cuando es usado, alerta a usted

de la presencia de voltajes sin proteccin en el
interior del equipo aun bajo uso normal del
equipo.

Condiciones de Operacin
Este aparato no debe ser expuesto a salpicaduras o
gotas y no se deben apoyar vasos con lquidos sobre el
aparato.
Para reducir el riesgo de choque elctrico , no exponga
este aparato a la lluvio o humedad.
No use este aparato cerca del agua.
Instale este equipo de acuerdo a las instrucciones del
fabricante.
No instale el equipo cerca fuentes de calor, tales como
radiadores, estufas o cerca de otros aparatos (includos
amplificadores) que producen calor.
No bloquee ningun orificio de ventilacin.
No coloque ninguna fuente de llamas vivas (ej.:
Candelabros o Velas) sobre el aparato.

Este smbolo es usado en la documentacin

de servicio para indicar que un componente
debe ser reemplazado por el especificado en
la documentacin por razones de seguridad.
Terminal Protegido a Tierra
AC principal (Corriente Alterna) / Voltaje
Terminal Vivo Peligroso

ON:

Muestra que el producto est encendido.

OFF:

Muestra que el producto est apagado.

I N S T R U C C I O N E S I M P O R TA N T E S D E
SEGURIDAD

WARNING Describe que precauciones deben ser tenidas

en cuenta para evitar el riesgo de herida o
muerte al usuario.

- Lea estas instrucciones.

- Siga estas instrucciones.
- Guarde estas instrucciones.
- Tenga en cuenta todas las advertencias.
- Use solo accesorios especificados por el fabricante.

CAUTION Describe que precauciones deben ser tenidas

en cuenta para evitar daos en el equipo.

Cable de alimentacin y conexin

No altere el cable y el enchufe. Un enchufe polarizado
tiene 2 patas con una ms ancha que la otra. Un enchufe
con toma a tierra posee 2 patas y una tercera es la
conexin a tierra. Son diseados teniendo en cuenta su
seguridad. No quite la conexin a tierra!!
Si su enchufe no entra en su tomacorriente requiera la
ayuda de un electricista calificado.
Proteja al cable y al enchufe de cualquier presin fsica
para evitar riesgo de choque elctrico.
No coloque objetos pesados sobre el cable de
alimentacin. Esto puede causar choque elctrico o
fuego.

ATENCION
Fuente de Alimentacin
Asegrese de que el voltaje general es igual al voltaje del
equipo antes de encender el aparato.
Desconecte el equipo ante la amenaza de tormenta
elctrica o cuando no va usarse por largos perodos de
tiempo.
Conexin Externa
La conexin de cableado en conectores vivos requiere
que sea realizado por personal instrudo, o implica la
utilizacin de cableado listo para usar.

Limpieza
De ser necesario, sople el polvo del producto o utilice un
pao seco.
No use solventes tales como, Bencina o Alcohol.
Mantenga el equipo limpio y libre de polvo por su
seguridad.
Lmpielo con un trapo limpio y seco

No remueva los paneles

En el interior del producto hay areas en las que hay altos
voltajes. No quite los paneles hasta desconectar el cable
de la red principal de alimentacin.
Los paneles deben ser removidos por personal de
servicio calificado
No hay partes tiles en el interior.

Servicio Tcnico
Para servicio tcnico consulte solo con el personal de
servicio calificado.
Para reducir el riesgo de choque elctrico, no realice
ningn de tipo de servicio ms all del descripto en este
manual.
Cuando el aparato fue daado de alguna manera, ya sea
que el cable fue arrancado, exposicin a la lluvia o
humedad, funcionamiento anmalo o golpes y cadas, es
necesaria su revisin por personal del servicio tcnico.

Fusible
Para prevenir el riesgo de fuego o daos al producto, use
solo el tipo de fusible recomendado en este manual. No
ponga en cortocircuito el soporte del fusible. Antes de
reemplazar el fusible, asgurese que el producto est
apagado y desconectado de la red de electricidad.

PREFACIO
Estimado cliente,
Gracias por elegir la ALTO L-12 Consola Mezcladora Integrada de 16 Canales
para sonido en vivo con efectos digitales resultado del trabajo de investigacin del equipo ALTO
AUDIO TEAM.
Para el equipo ALTO AUDIO, la msica y el sonido son ms que un trabajo..., representan nuestra pasin
y obsesin!
Hemos venido diseando productos de audio profesional durante un largo tiempo en colaboracin con
algunas de los nombres ms importantes en el campo del audio profesional.
La lnea ALTO presenta inigualables productos analgicos y digitales fabricados por msicos para
msicos en nuestros centros de Investigacin y Desarrollo de Italia, Holanda, Reino Unido y Taiwn.
Nosotros le entregamos diseos de clase mundial, mientras que nuestro Equipo de Software contina
desarrollando los un rango impresionante de algoritmos especficos para el audio.
Debido a que estamos convencidos de que usted es el miembro ms importante del equipo ALTO AUDIO
y el que debe confirmar la calidad de nuestro trabajo, nos gustara compartir con usted nuestro trabajo y
nuestros sueos, poniendo especial atencin a sus sugerencias y comentarios.
De acuerdo con esta filosofa creamos nuestros productos, y seguiremos creando productos nuevos. Por
nuestra parte, le garantizamos ahora y en el futuro la mxima calidad, los mejores frutos de nuestras
continuas investigaciones y los mejores precios.
La ALTO L-12 es extremadamente flexible, una Consola Mezcladora Integrada Compacta para sonido
en vivo de 12 Canales con Efectos Digitales, tiene 4 canales mono y 4 canales estereo de entrada, cada
uno est equipado con una variedad de caractersticas tales como: equalizador con sonido clido y
natural, LED de picos y control PAN/BAL, etc. Cuenta con un milagroso procesador digital de efectos de
24 bit con 256 presets. Verlo es creerlo, conozcamos a la Alto L-12.

Por nuestra parte nada ms que aadir, sino que nos gustara agradecer a todas las personas que han
h e c h o d e l a A LT O L - 1 2 C o n s o l a M e z c l a d o r a I n t e g r a d a d e 1 6 C a n a l e s
para sonido en vivo con efectos digitales una realidad, y dar las gracias a nuestros diseadores y a
todo el personal de ALTO, que han hecho posible la realizacin de productos que plasman nuestra idea
de msica y sonido para que nuestros clientes puedan sacar el mayor partido y sean conscientes de que
ellos representan nuestra mayor riqueza.

A Usted muchas gracias.

ALTO AUDIO TEAM

INDICE
1. INTRODUCCION

2. LISTADO DE CARACTERISTICAS

3. ESTA LISTO PARA EMPEZAR?

4. ELEMENTOS DE CONTROL

4.1 Los canales MONO MIC/LINE

4.2 Ajuste del INPUT LEVEL (nivel de entrada)

4.3 INSERT (insertado) MONO Canal

4.4 Filtro LOW-CUT (corte bajo)

4.5 Entradas estreo

4.6 Ecualizador

4.7 AUX SEND (envo auxiliares)

10

4.8 PAN

10

4.9 SG/PEAK

10

4.10 MUTE

10

4.11 FADER

11

4.12 Control ASSIGNMENT

11

4.13 Seccin MASTER

11

4.14 Descripcin del Panel Posterior

15

5. INSTALACION Y CONEXION

19

6. LISTA DE PRESETS

21

7. DIAGRAMA DEL SISTEMA

28

8. ESPECIFICACIONES TECNICAS

29

9. GARANTIA

31

1. INTRODUCCION
Agradecemos su confianza en los productos Alto al comprar nuestra Consola Mezcladora Integrada de 12
Canales para sonido en vivo con efectos digitales ALTO L-12. La L-12 es una mezcladora compacta
profesional. Con este aparato usted obtendr el sonido abierto ms suave, preciso y ms natural; es
realmente ideal para grandes conciertos, grabacin e instalaciones fijas PA.
La Consola Mezcladora Integrada de 12 Canales para sonido en vivo con efectos digitales L-12 cuenta con
una serie de caractersticas que no encontrar en otras consolas de su tamao: 4 canales de entrada mono
(provistos con pre-amplificadores de micrfono de ruido ultra bajo y potencia phantom de +48V)
y 4 canales de entrada estereo, cada uno provisto con un ecualizador (canal 1-4 son mono y equipados con
un EQ de 3 bandas de barrido medio (MID); los canales 5-12 son estereo y estn equipados con EQ de 4
bandas fijas) clido y natural; un procesador digital de efectos de 24 bits con 256 presets (16 presets x 16
variaciones); 4 envos AUX; control de nivel separado para cada canal; medidor grfico con 12 segmentos de
alta precisin; entrada 2 vas asignable a mezcladora principal, sala de control / salida auriculares, salida
para subgrupos y un diseo pequeo y exquisito.
Su L-12 es muy fcil de operar. Srvase leer atentamente este Manual y aprovechar al mximo la L-12.

2.CARACTERISTICAS
La Consola Mezcladora Integrada de 12 Canales para sonido en vivo con efectos digitales L-12 est
diseada para uso profesional. Cuenta con las siguientes caractersticas:
6 entradas para MIC con entradas XLR baadas en oro y entradas de LINEA balanceadas
4 canales de entrada estreo con jacks balanceados TRS
Preamplificadores de MIC discretos de ruido ultra bajo y potencia phantom de +48V
Altura extremadamente alta para ofrecer un rango dinmico mayor
Faders (atenuadores) de 60 mm de gran precisin
Cada canal cuenta con las siguientes funciones: Mute, SOLO, sobrecarga y LEDs de seal
presente y filtros de corte bajo (excepto en el canal estreo)
Interruptor de asignacin de seal SUB 1-2, SUB 3-4 y MAIN L-R
4 envos auxiliares y funcin SOLO por canal: 2 faders PRE/POST seleccionables para
aplicaciones de monitoreo; 2 POST faders para DFX digitales internos o como envo externo
Ecualizador fijo de 4 bandas en los canales estreo
Ecualizador de 3 bandas con barrido medio en los canales de micrfono
Canales de insercin y entradas directas en cada canal mono ms insercin a mezcladora
principal para conexin flexible de equipos externos
DSP para efectos digitales de 24 bit
256 efectos (16 presets x 16 variaciones)
Ecualizador grfico estereo de 9 bandas
Conector BNC para conexin de lmpara
Matriz sala de control / auriculares
2 TRACK IN asignables a mezcladora central, salidas sala de control / auriculares
Medidores de salida de 12 segmentos de alta precisin

3. ESTA LISTO PARA EMPEZAR?

3.1 Por favor verifique el voltaje AC disponible en su pas antes de conectar la L-12 al tomacorriente
3.2 Asegrese de que el interruptor general se encuentre desconectado antes de conectar la mezcladora al
tomacorriente. Tambin, asegrese que todos los controles de entrada y salida estn bajos. Esto evitar
daos en sus altavoces y evitar el ruido excesivo.
3.3 Antes de encender la L-12 deber conectarla a un amplificador de potencia y encender la mezcladora
ANTES del amplificador.
3.4 Siempre apague la L-12 antes de desconectarla.
3.5 No use solventes para limpiar la L-12. Un pao seco y limpio ser suficiente.

4. ELEMENTOS DE CONTROL

MIC 1

MIC 2

MIC 3

MIC 4

MIC 5

MIC 6

2-TRACK IN/OUT

LAMP
12V 0.5A

TAPE IN TAPE OUT

LINE IN 5

LINE IN 7
LEFT
(MONO)

BAL/UNBAL

BAL/UNBAL

INSERT

BAL/UNBAL

INSERT

BAL/UNBAL

INSERT

LEFT
(MONO)

LEFT
(MONO)

RIGHT

LINE IN 10

TRIM

TRIM

MIC
GAIN
5

0dB
60dB MIC
+15dB -45dB LINE

0dB
60dB MIC
+15dB -45dB LINE

0dB
60dB MIC
+15dB -45dB LINE

LOW CUT
75Hz
18dB/Oct

LOW CUT
75Hz
18dB/Oct

LOW CUT
75Hz
18dB/Oct

LOW CUT
75Hz
18dB/Oct

LOW CUT
75Hz
18dB/Oct

LOW CUT
75Hz
18dB/Oct

EQ

EQ

-15

+15

-15

800

-15

-15

800

-15

-15

800

EQ

-15 0

-15

800

-15 0

-20

-15 0

15
14
13
12
11

+15
EFFECTS OUT

+20

+15
AUX1
0

16 1

15
14
13
12
11

4
5
6
7

10 9 8
PRESETS

16 1

3
4
5
6

10 9 8

VARIATIONS

PWR

EQ

+15

-15 0

EQ

+15

-15 0

-15 0

63

HI-MID
3kHz

+15

-15 0

125

250

1K

500

PHANTOM

DSP MUTE

+15
AUX2

4K

2K

16K

8K

+15

HI-MID
3kHz

+15

DFX2(INT) RETURN
EFFECTS TO MONITOR

HI
12kHz

HI
12kHz

HI-MID
3kHz

+15

LINE
GAIN
11/12

+20

EQ

HI-MID
3kHz

+15

-20

60dB MIC

-15 0

LINE
GAIN
9/10

HI
12kHz

+15

MID

+15

0dB

HI
12kHz

+15

MID

+15

60dB MIC

HI
12kHz

+15

MID

+15

EQ

HI
12kHz

+15

MID
-15

EQ

HI
12kHz

MIC
GAIN
6

0dB
60dB MIC
+15dB -45dB LINE

HI
12kHz

0dB

RIGHT

LINE IN 12
RIGHT

RIGHT

TRIM

BAL/UNBAL

LINE IN 8

LINE IN 6

TRIM

PHONES
LEFT
(MONO)

BAL/UNBAL

INSERT

LINE IN 11

LINE IN 9

LINE IN 4

LINE IN 3

LINE IN 2

LINE IN 1

+15

+15

+15

+10

+10

+5

+5

100Hz

8kHz

FREQ
100Hz

8kHz

100Hz

LOW
80Hz
-15

+15

-15

AUX

100Hz

8kHz

LOW
80Hz
-15

AUX

-15

8kHz

-15

+15
0

AUX

-15

-15

+15

AUX

-15

-15

AUX

-15

-15

AUX

EQ OFF
EQ ON

+15

+15

-15

AUX

-5

-5

-10

-10

-15

-15

LOW
80Hz

LOW
80Hz

+15
0

MID-LOW
500Hz

+15

LOW
80Hz

+15
0

MID-LOW
500Hz

+15

LOW
80Hz

MID-LOW
500Hz

+15

LOW
80Hz

LOW
80Hz

+15
0

MID-LOW
500Hz

FREQ

FREQ

STEREO GRAPHIC EQ
AUX SENDS

+15
0

STEREO AUX RETURN

AUX

CTRL ROOM SOURCE

0

MAIN MIX

+15

+15

+15

SOLO

0 +15

+15

+15

+15

0 +15

+15

0 +15

+15

TO AUX
SEND1
-

+15

SUB 1-2

TO AUX
SEND2
POST
PRE

+15

POST
PRE

+15

POST
PRE

+15

SOLO

+15

+15

SUB 3-4
MAX
CTRL ROOM

POST
PRE

+15

POST
PRE

+15

POST
PRE

+15

POST
PRE

+15

POST
PRE

+15

2TK IN

+15

+15

+15

DFX2
(INT)

DFX2
(INT)

+15

+15

DFX2
(INT)

+15

DFX2
(INT)

+15

10
-

+15

+15

PAN

PAN

PAN

BAL

+15

BAL

MAIN MIX
CTRL/R

0 +15

SUB 1/2

+15

SOLO

+15

BAL

2TK TO MIX

7
4

DFX2
(INT)

4 - DFX2 SEND

PAN

+15

SOLO

SOLO

LEVEL SET

-2

AUX RETURN

0
-

DFX2
(INT)

CLIP

+15

DFX1
(EXT)

+15

DFX1
(EXT)

+15

DFX2
(INT)

DFX2
(INT)

DFX1
(EXT)

+15

DFX1
(EXT)

DFX1
(EXT)

+15

DFX1
(EXT)

DFX1
(EXT)

DFX1
(EXT)

MAX
PHONES

FREQ

+15

4-DFX2 RETURN

SUB 3/4

MAIN MIX

BAL

-4
-7
LEFT

LEFT

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

LEFT

LEFT

SOLO ACTIVE

-10

RIGHT

-20
-30

SG/PEAK

SG/PEAK

MUTE

SG/PEAK

MUTE

SG/PEAK

MUTE

SG/PEAK

MUTE

SG/PEAK

MUTE

SG/PEAK

MUTE

RIGHT

SG/PEAK

RIGHT

RIGHT

RIGHT

SUBGROUPS ASSIGN TO MAIN MIX

SOLO MODE
L
R
PFL
OUTPUT LEVEL
AFL

MUTE

MUTE

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

dB

dB

dB

dB

dB

dB

dB

dB

dB

dB

dB

dB

dB

SUB 1-2

SUB 1-2

SUB 1-2

SUB 1-2

SUB 1-2

SUB 1-2

SUB 1-2

SUB 1-2

-5

-5

-5

-5

-5

-5

-5

-5

-5

-5

-5

-5

-5

SUB 3-4

SUB 3-4

SUB 3-4

SUB 3-4

-10

-10

-10

-20

-20

-20

-20

SUB 3-4

SUB 3-4

SUB 3-4

SUB 3-4

-10

-10

-10

-10

-10

-10

-10

-10

-10

-20

-20

-20

-20

-20

-20

-20

-20

-20

-10

MAIN L-R

MAIN L-R

MAIN L-R

MAIN L-R

MAIN L-R

MAIN L-R

MAIN L-R

MAIN L-R

-25

-25

-25

-25

-25

-25

-25

-25

-25

-25

-25

-25

-25

-30
-40

-30
-40

-30
-40

-30
-40

-30
-40

-30
-40

-30
-40

-30
-40

-30
-40
-60

-30
-40
-60

-30
-40
-60

-30
-40
-60

-30
-40
-60

-60

-60

SOLO

-60

SOLO

-60

SOLO

-60

SOLO

-60

SOLO

5/6

-60

-60

SOLO

7/8

SOLO

9/10

SOLO

11/12

SUB1

SUB2

SUB3

SUBGROUPS

SUB4

MAIN MIX
LEVEL

4. ELEMENTOS DE CONTROL
1
4.1 Los canales MONO MIC/LINE
Son los canales comprendidos entre el 1 y el 4. Se pueden
conectar micrfonos balanceados de baja impedancia en los
conectores XLR. En el jack de 1/4 se puede conectar un
micrfono o un instrumento con nivel de lnea. Nunca deber
conectar un micrfono desbalanceado en un conector XLR,
evitando as daos tanto al micrfono como a la mezcladora.

4
Potencia phantom de +48V
Est disponible solo en los conectores de mic XLR. Nunca
conecte un micrfono cuando la potencia phantom est
conectada. Antes de conectar la potencia phantom, asegrese
que todas los faders estn bajos. De esta manera proteger sus
monitores y altavoces principales.

2
4.2 Ajuste del nivel de entrada
Este control posee de 2 escalas: 1 para el micrfono y la otra
para usar con los niveles de lnea. Cuando use un micrfono
deber leer la zona exterior de la escala (0-60 db).
Cuando use un instrumento con nivel de lnea deber leer la
escala interior (+15 / -45 dB). Para un ptimo desempeo
deber ajustar este control de manera de que el LED de picos
parpadee de manera ocasional de manera de evitar la distorsin
en el canal de entrada.

3
4.3 MONO Channel INSERT
Los puntos de insercin son provistos para los canales mono de
micrfono. Cuando inserte un jack TRS en el conector, la seal
ser tomada despus del Control de ganancia de entrada
(Trim), enviada a un procesador externo, como un compresorlimitador, y devuelta al canal inmediatamente antes de la
seccin EQ. Por supuesto que los jacks usados deben ser
estreo (punta enva / Anillo devuelve).

5
4.4 FILTRO DE CORTE BAJO
Oprimiendo este botn usted activar un filtro de baja frecuencia de 75 Hz con un gradiente de 18
dB por octava. Puede usar esta funcin para reducir el zumbido y el murmullo del escenario
cuando use micrfonos.

4.5 ENTRADAS ESTEREO

Estos van desde el canal 5 hasta el 12. Estn organizados

en parejas estereo (las parejas 5/6 y 7/8 tambin
incorporan entradas mic XLR en el 5 y 6) y estn provistos
de conectores TRS.
Si conecta solo el jack izquierdo, la entrada operar en
modo mono.
La L-12 tambin cuenta con un prctico ajuste del nivel de
entrada: MIC GAIN (el rango ajustable va desde 0 dB a 60
dB) para MIC 5/MIC 6 y LINE GAIN (el rango ajustable va
desde -20dB a +20 dB) para LINE IN 9/10 y LINE IN 11/12.

4.6 ECUALIZADOR
Las entradas de los canales mono (canal 1 al 4) estn
equipadas con un EQ de 3 bandas con barrido medio:
banda HI, banda MID y banda LOW.
Los canales estreo (canal 5 al 12) cuentan con
equalizacin de frecuencia de 4 bandas fijas: banda HI,
banda HI-MID, banda MID-LOW y banda LOW. Todas las
bandas proveen hasta 15 dB de refuerzo o corte.
7
4.6.1 HI
Este el control de Agudos. Puede usarlo para limpiar los
ruidos de alta frecuencia o para reforzar el sonido de los
platillos o el timbre alto de la voz humana. El rango de
ganancia va desde -15 dB a +15 dB con una frecuencia
central de 12 kHz.

8
4.6.2 MID
Este el control de rango medio. Provee 15 dB de refuerzo o
corte, plano en el punto central y la perilla de FREQ ajusta
la frecuencia central, el rango ajustable va desde 100 Hz a
8 kHz. Puede afectar a las frecuencias ms fundamentales
de todos los instrumentos musicales y de la voz humana.
Usando este control con atencin le obtendr un amplio
panorama de los efectos de sonido.

9
4.6.3 HI-MID
Este control le ofrece un refuerzo de hasta 15 dB o un corte
a 3 kHz. Es muy til para el control de voz. Puede pulir de
manera exacta su performance ajustando esta perilla.

4.6.4 MID-LOW
10
Este control le ofrece hasta 15 dB de refuerzo o un corte a 500 Hz.

11
4.6.5 LOW
Este es el control de Bajos. Refuerza una voz masculina, el golpe
de una batera o un bajo. Su sistema sonar mucho ms fuerte de
lo que es. El rango de ganancia va desde -15 dB a +15 dB y la
frecuencia central es de 80 Hz.

4.7 Control de Nivel AUX SENDS (Envos auxiliares) 12

Estos 4 controles se emplean para ajustar el nivel de la seal
enviada a los buses AUX, y el rango de ajuste va desde el infinito a
+15 dB.
El AUX 1 y el AUX2 pueden intercambiarse a PRE/POST-FADER
por medio del botn PRE/POST, por tanto, en general, pueden
usarse para monitorear una aplicacin y la entrada de
procesadores de efectos y sonidos.
AUX 3 y AUX 4 estn configurados como POST-Faders.
En esta unidad compacta tpica, excluyendo el envo directo a un
equipo externo de proceso o efectos, AUX SEND 4 puede ser
asignado tambin al mdulo de efectos interno.
13
4.8 PAN
Este es el control PANORAMA, o control de balance. Gire este
control para determinar la cantidad de seal del canal enviada a la
izquierda/derecha de MAIN MIX (Mezcladora principal) cuando el
botn Main L-R est oprimido. Mantenga este control en la
posicin central y su seal estar posicionada en el medio del
escenario. Haga girar el control completamente en sentido anti
horario y la seal estar presente solo en la izquierda de MAIN MIX
y viceversa.

Adems, el control PAN or BAL tiene el mismo efecto en SUB 1-2 y

SUB 3-4 si el botn SUB 1-2 o SUB 3-4 est presionado. Por
supuesto existe un gran nmero de posiciones intermedias.

14
4.9 SG/SPEAK
En el interior de la L-12 la seal de audio es monitoreada en
diferentes momentos y despus es enviada al LED SG/SPEAK.
Cuando el LED est verde, indica que hay seal en el canal
correspondiente. Cuando el LED est en rojo, le advierte a usted
que est alcanzando un nivel de saturacin de seal y una posible
distorsin, entonces deber reducir el nivel de entrada para evitar
esa distorsin.
15
4.9 MUTE
Cada canal est equipado con un interruptor MUTE. Oprimir esta
tecla es similar a bajar el fader, enmudecer el canal de salida
correspondiente excepto para el envo PRE AUX, canal envo
INSERT y SOLO (en modo PFL) y el LED de MUTE se encender.

10

4.10 FADER
16
Este control deslizable ajustar el nivel general de este canal e
indicar la cantidad de seal enviada a la salida general o al
subgrupo de salida correspondiente.
4.11 Control ASSIGNMENT (Asignacin) 17
Cada canal tiene 4 botones para oprimir: SUB 1-2, SUB 3-4,
MAIN L-R y SOLO.
Oprimiendo el botn SOLO, el LED correspondiente a SOLO
se iluminar y la seal SOLO reemplazar a otras seales
enviadas a headphone/CONTROL ROOM (auriculares/sala de
control) y medidores.
Usualmente use la funcin SOLO en trabajos en vivo para
revisar los canales antes de entrar en la mezcladora. Es muy
til ajustar el nivel de entrada de un instrumento y EQ, y
tambin podr usar la funcin SOLO en cualquier canal en que
lo desee. El interruptor SOLO nunca afecta a ningn mezclado
que no sea el de CONTROL ROOM (sala de control).
Los otros tres botones pueden ser considerados como
interruptores de asignacin de seal. Oprimiendo el de SUB 12 se asignar la seal del canal al Subgrupo 1/2, usted
depende del control de PAN para ajustar la cantidad de seal
enviada a SUB 1 versus SUB 2, cuando ajusta el control PAN
totalmente a la izquierda, el subgrupo 1 solamente controlar la
seal y viceversa.
De la misma manera, oprimiendo el botn SUB 3-4 o MAIN L/R
asignar el canal con seal al Subgrupo 3/4 o MAIN MIX L/R
(mezcladora central Izq/Der) y tambin lo afectar el control
PAN.

4.12 Seccin MASTER (Maestra)

- CONTROL ROOM SOURCE (Fuente Sala de
18
Control)
Usted puede elegir monitorear cualquier
combinacin de MAIN MIX, SUB 1-2, SUB 3-4 Y
2TK IN por medio de estos interruptores de
MATRIX (matriz). Al activar estos interruptores,
las seales estreo sern enviadas a PHONES
(auriculares), CONTROL ROOM (sala de
control) y METERS display.
Nota: Cuando cualquier interruptor SOLO se
activa, la seal SOLO reemplaza a otras
seales, y tambin se enva a CONTROL
ROOM, PHONES y METERS.
19
- PHONES / CTRL ROOM
Haciendo girar estas perillas podr ajustar el
nivel estereo de las salidas CTRL ROOM y
PHONES de manera individual,lo cual podr
variar del - infinito a MAX.

11

- Master AUX SENDS (Envos

auxiliares maestros) 20
Los 4 interruptores se utilizan para
determinar los niveles de AUX SEND,
que pueden variar de -infinito a +15 dB.
Cuando la unidad de efectos externos
conectada a la mezcladora no tiene
control del nivel de ganancia, puede
obtener +15 dB de ganancia adicionales
disponibles de estas salidas AUX SEND.
Como en la AUX 4, ofrece el ajuste de
nivel para la seal de efectos interna.
- SOLO

21

La funcin de estos botones SOLO es la

misma que la del botn del canal SOLO,
solo pueden verse afectadas por el
interruptor SOLO MODE (modo Solo).
Oprima el botn SOLO y el envo AUX
correspondiente ser ruteado a la salida
CTRL ROOM/PHONES y al display
METERS.
- Master STEREO AUX RETURNS
(Retornos auxiliares maestros
estereo)
22
Estos 4 controles ajustan el nivel de
efectos que reciben de los conectores
estereo AUX RETURN, que pueden
variar desde -infinito a +15dB. Son
usados para obtener mayor ganancia
para los efectos de bajo nivel. Si conecta
solo el conector izquierdo, la entrada
operar en modo mono.
- TO AUX SEND 1/2 (A envo auxiliar
23
1/2)
Las 2 perillas rotativas asignan las
seales AUX RETURN a sus respectivas
salidas AUX SEND: La conexin TO AUX SEND 1 (A envo auxiliar 1) asigna la seal de AUX
RETURN 1 al bus AUX SEND 1, y TO AUX SEND 2 asigna la seal de AUX RETURN 2 al bus AUX
SEND 2.
El rango ajustable va desde - infinito a +15 dB.
- MAIN MIX / CTRL/R (Mezclado central / Ctrl/R) 24
AUX RETURN 3 est equipado con el botn MAIN MIIX / CTRL/R. Suelte el botn para enviar la
seal estereo de AUX RETURN 3 a los buses MAIN MIX; oprima el botn y la seal estereo ser
enviada a la salida CTRL/R.

12

- SUB1-2 / SUB 3-4 / MAIN MIX 25

Estos 3 botones estn configurados para AUX RETURN 4, y pueden ser considerados como
interruptores de asignacin de seal. Cuando accione el botn de SUB 1-2 para asignar la seal
estereo de AUX RETUR 4 a Submix 1/2; de la misma manera, SUB 3-4 para Submix 3/4, MAIN
MIX para los buses MAIN MIX.
- AUX RETURN SOLO (Retorno Auxiliar SOLO)
La funcin de AUX RETURN SOLO es similar a la del botn de canal SOLO. Al accionarlo enva la
seal de AUX RETURN (1-4) a las salidas CTRL OUT, PHONES y display METERS. Puede
verse afectada tambin por el botn de modo SOLO, y el LED cercano al botn se encender.
27
- SUBGROUPS ASSIGN TO MAIN MIX
(Asignacin de subgrupos a la mezcladora central)
Con estos interruptores, podr operar los atenuadores del subgrupo como un control maestro
para asignar los subgrupos a MAIN MIX. Accione el interruptor LEFT para enviar la seal
correspondiente del subgrupo a MAIN MIX L, y el interruptor RIGHT para MAIN MIX R. Cuando
accione los dos interruptores, la seal ser enviada a L/R de MAIN MIX.

28
- SUBGROUPS (Subgrupos)
Estos controles deslizantes se utilizan para controlar los niveles de seal enviados a
SUBGROUPS OUT (salida subgrupos), y el rango ajustable es de -infinito a +10 dB. Cualquier
canal que es asignado a los subgrupos, que se encuentre enmudecido (MUTED) o con el
volumen bajo, se asignar a las SUB salidas (SUB OUTS).

- MAIN MIX LEVEL (Nivel general de la mezcladora) 29

Este control deslizable regula la cantidad de seal enviada ya sea a la salida principal de la
mezcladora (Main Mix Output) o a la salida para cinta (TAPE OUTPUT).
- LED METER (LED medidor) 30
Este LED medidor de 12 segmentos estreo indicar el nivel de seal enviado a las salidas CTRL
ROOM y PHONE.
- 2TK TO MIX (2 pistas a mezcladora) 31
La activacin de este interruptor le permite combinar la salida 2 TRACK (2 pistas) con la MAIN
MIX. En otras palabras, carga las seales 2TRACK IN en la salida MAIN L/R.
32
- SOLO MODE (modo SOLO)
Este botn tiene 2 posiciones: arriba para el modo PFL Pre-Fader-Listen, y abajo para el modo
AFL After-Fader-Listen (escuchar antes y despus del fader)
Oprima el botn, y la seal individual se escuchar despus el control LEVEL, suelte el botn y la
seal de salida se escuchar antes del control de nivel.
Por favor note que la funcin SOLO nunca afectar a la mezcladora en la salida general de
grabacin, y tampoco se ver afectada por el interruptor MUTE de los canales.

13

- 24 EFECTOS DIGITALES 24 BIT

33
PRESETS
Ajuste esta perilla para seleccionar el efecto
deseado. Existen 16 opciones en total: varios
tipos de reverberancias, delay (demoras)
mono y estereo, efectos con modulacin, y
verstiles combinaciones de 2 efectos.

34
VARIACIONES
Una vez que eligi el efecto deseado, el
prximo paso es ir al ajuste fino, existen 16
variaciones para cada preset, y diferentes
factores pueden controlar cada variacin.

Interruptor MUTE (Enmudecer) 35

Este interruptor se utiliza para activar /
desactivar el efecto. Algunas veces, se puede
utilizar el interruptor DFX FOOT (Pedal
efectos especiales) en el panel posterior para
una mejor operacin.
36
LED de picos
Este LED se encender cuando la seal de entrada sea muy fuerte. En el caso de que el modulo
digital de efectos se haya enmudecido (muted), este LED tambin se encender.
37
EFFECTS OUT (Salida efectos)
Haga girar esta perilla para ajustar el nivel de la seal de efectos que es interceptada desde el
procesador DSP interno y enviada directamente a DFX OUT, que puede variar desde -infinito a
+15dB.

DFX2 (INT) regreso de efectos a monitor 38

Los controles AUX 1 y AUX 2 se utilizan para ajustar el nivel de seal de AUX RETURN 4, cuya
seal se enviar a AUX SEND 1 y AUX SEND 2. El rango ajustable puede variar desde -infinito a
+15 dB.
- POWER LED (LED de encendido) 39
Este LED indica cuando la L-12 est encendida.
40
- PHANTOM LED
Este LED indica cuando la potencia phantom est conectada.
41
- Interruptor EQ
Oprima este botn para agregar el EQ grfico estereo el circuito de salida de MAIN MIX. Se
puede utilizar para modificar el contorno de frecuencia de un sonido. Si suelta este botn,
pasar por alto el ecualizador grfico estreo.

- EQ GRAFICO ESTEREO
42
Cada uno de estos potencimetros (con estos controles deslizantes) podr reforzar o atenuar (+/15 dB) la frecuencia seleccionada en un ancho de banda preconfigurado. Cuando todos los
controles se encuentran en el centro, la salida del ecualizador ofrece una respuesta plana.

14

- TRACK IN/OUT (2 pistas entrada/salida)

43
TAPE IN (Entrada cinta)
Use la entrada Tape si desea escuchar en su
mezcladora una seal enviada desde una grabadora
de cinta o un DAT. Puede asignar la seal entrante de
una grabadora de cinta ya sea a un par de monitores
de estudio usando la asignacin Control Room en el
panel frontal o tambin enviar la seal directamente a
Main Mix.

TAPE OUT (Salida cinta)

Estos conectores 1/4 TRS enviarn la seal de la
mezcladora una grabadora de cinta.
44
- LAMP (Lmpara)
Esta conexin para una lmpara es muy conveniente para su operacin y se ubica en la esquina
superior derecha del panel frontal. Ofrece un conector
de 12V que acepta cualquier lmpara del tipo BNC.
45
- PHONES (Auriculares)
Estas conexiones enviarn la seal del monitor a un
par de auriculares.

4.12 Descripcin del PANEL POSTERIOR

- Interruptor encendido/apagado 46
Este interruptor se usa para encender o apagar la
mezcladora.
- Interruptor PHANTOM ON/OFF
4
(phantom encendido/apagado)
Este interruptor aplicar potencia phantom de +48V
solo a las 6 entradas de micrfono XLR. Nunca
conecte micrfonos cuando la potencia phantom est
conectada.
- Entrada AC y alojamiento del fusible 47
Use esta entrada para conectar la L-12 a la red AC con
el cable provisto. Por favor verifique el voltaje
disponible en su pas y el configurado en la L-12 antes
de conectar la L-12 a la red AC.

15

48
- MAIN MIX OUTPUT (Salida general mezcladora)
Esta salida estreo se suministra con conectores XLR y 1/4 y es controlada por el Nivel general
de la Mezcladora. Enviar la seal de audio a un amplificador.
49
- MAIN OUTPUT LEVEL (Nivel de salida general)
Este botn ajusta el nivel de salida general de la mezcladora para igualar la entrada del
dispositivo al que va a conectar. Accione este botn para reducir el nivel de salida desde MAIN
MIX OUTPUT por 30 dBu, si se usa para igualar un dispositivo semiprofesional de -30 dBu, de lo
contrario, para igualar uno profesional de +4 dBu.
50
- MAIN INSERT (Entrada general)
Estos 2 conectores de 1/4 son puntos de insercin estreo y se usan para conectar
procesadores tales como compresores, ecualizadores, etc. Cuando inserte un procesador
externo en el jack, la seal estreo principal se extraer despus del EQ y se devolver a la salida
MAIN MIX antes del fader MAIN MIX.
51
- MONO OUTPUT (Salida mono)
Esta ficha de 1/4 es el conector de salida mono balanceada/desbalanceada de la mezcladora,
se puede consider como la suma de la salida izquierda y derecha del MAIN MIX.
52
- MONO LEVEL (Nivel mono)
Esta perilla ajusta el nivel de salida de la seal mono de la mezcladora, y puede variarse de infinito a +15 dB.

- CTRL OUT (Salida control)

53
Estos conectores de 1/4 se utilizarn para enviar la seal de la sala de control a altavoces
monitores de estudio o a un segundo juego de PA.
54
- DFX OUT
Este conector telefnico de 1/4 se utiliza como salida de la seal de efectos que viene del modulo
interno DSP y la seal se puede controlar con el control EFFECTS OUT.

- FOOTSWITCH (Interruptor de pedal) 55

Este conector telefnico puede emplearse para conectar un footswitch externo para
encender/apagar el mdulo de efectos interno.
16

56
- AUX SENDS (Envos auxiliares)
Estos conectores telefnicos de 1/4 se utilizan para sacar la seal del bus AUX a equipos
externos como efectos o procesadores de sonido.

- AUX RETURNS (Retornos auxiliares) 57

Utilice estos conectores estreo para regresar el sonido de una unidad de efectos o de un
procesador de sonido a Main MIx. Tambin se pueden utilizar como entrada auxiliar extra.
58
- DIRECT OUTS (Salidas directas)
Cada canal MONO MIC/LINE (CH1-CH4) est equipado con un conector telefnico de 1/4 para
salida directa. Estos jacks se usan para enviar la seal de un canal a un dispositivo externo de
grabacin, etc.
59
- SUBGROUPS OUT (Salida subgrupos)
Estos conectores telefnicos de 1/4 se utilizan para conectar las salidas de deck o secundarias a
un sistema complicado PA de sonido en vivo. Encontrar que esta es la mejor herramienta
cuando opera el SUBGROUPS OUT.

- SUBGROUPS INSERT (Insercin subgrupos) 60

Estos conectores telefnicos de 1/4 son puntos de insercin. La seal parte de la mezcladora
(envo de inserts) para enviarse a procesadores externos tales como compresores, limitadores,
EQ, etc., luego la seal regresa antes del fader de subgrupos. Por supuesto, estos jacks deben
ser estreo (Punta enva, anillo retorna)

17

5. INSTALACION Y CONEXION
Ha llegado a este punto y ahora est en condiciones de operar satisfactoriamente la L-12. No obstante,
le recomendamos que lea detalladamente la siguiente seccin para ser un Maestro con su propia
mezcladora. No prestar suficiente atencin a la seal de entrada, al ruteo de la seal o a la asignacin
de la seal resultar en una distorsin no deseada, una seal corrupta o ningn sonido. Entonces
deber seguir este procedimiento para cada canal:

Ajuste al mnimo todos los controles de ganancia de entrada y de salida

Conecte los micrfonos de potencia phantom antes de accionar el interruptor de Potencia
Phantom +48V
Si tiene conectado un amplificador de potencia conectado a la L-12 ajuste el amplificador a un
nivel no superior al 75%
Ahora, ajuste el CONTROL ROOM/PHONES a un nivel no superior al 50%. De esta manera
podr escuchar ms tarde lo que est haciendo conectando un par de auriculares o un par de
altoparlantes potenciados monitores de estudio.
Ajuste los controles EQ en la posicin central
Ajuste el control panormico (PAN) en la posicin central
Con un auricular o altavoces monitores de estudio conectados aplique una seal de entrada de
Line Level de manera que el PEAK LED (LED de picos) no se encienda.
En este punto aumente la ganancia de entrada hasta que el PEAK LED parpadee
ocasionalmente. De esta manera mantendr una buena altura y un rango dinmico ideal.
Ahora conecte un micrfono y invite al cantante a cantar fuerte con el micrfono. Ajuste
lentamente Gain Control (Control de ganancia) en sentido horario y haga que el PEAK LED
parpadee solo ocasionalmente.
Ahora repita la misma secuencia para todos los canales de entrada. El medidor LED principal
podr moverse hacia arriba a la seccin roja. En ese caso usted podr ajustar el nivel de salida
general a travs del control MAIN MIX.

18

5.1 ALGUNOS CONSEJOS FINALES SOBRE CONFIGURACION DEL CABLEADO

Usted puede conectar equipos desbalanceados en las entradas y salidas balanceadas.
Simplemente siga estos diagramas.

Anillo = Seal derecha

Funda Punta
Anillo
Abrazadera
de presin

Punta = Seal Izquierda

Funda = Tierra / Pantalla

Usar para auriculares

Funda

Punta

Abrazadera
de presin

Punta = Seal

Funda = Tierra / Pantalla

Usar para Entrada Mono, enchufes jack de 1/4 mono

Anillo = Seal de retorno

Funda Punta
Anillo
Abrazadera
de presin

Punta = Seal de envo

Funda = Tierra / Pantalla

Usar para Puntos de insercin

Vivo (+)

Vivo (+)

Tierra / Pantalla

Neutro (-)

Tierra / Pantalla

Neutro (-)

Usar para entradas de Mic balanceadas

(Para uso desbalanceado, conectar pin 1 al 3)

Usa para salida general

(Para uso desbalanceado, dejar el pin 3 sin conectar)

Plug 3-pin XLR Macho

Conector Lnea 3-pin XLR

(visto desde el lado a soldar)

(visto desde el lado a soldar)

19

Anillo = Seal Retorno (Conectados juntos)

A la insercin del Canal

Funda = Tierra / Pantalla

Punta = Seal

A Cinta o Entrada FX
Funda = Tierra / Pantalla

Conexin Tapped Direct Output Lead

(Permite utilizar el insert como Direct Output -salida directamientras mantiene el flujo de seal del canal)

A Entrada Procesador

Funda = Tierra / Pantalla

Punta = Seal enviada
Punta

A la insercin del Canal

Funda

Anillo

Anillo = Seal de retorno

A Salida Procesador

Conexin Y-Estreo para insercin de Conexin

(Para usar cuando el procesador no emplea conexin por jack simple
para las conexiones entrada/salida)

20

6. LISTA DE PRESETS

21

22

23

24

25

26

27

7. DIAGRAMA DEL SISTEMA

28

8. ESPECIFICACIONES TECNICAS
Canales de entrada mono

s
Entrada Micrfono
Frecuencia de respuesta
Distorsin (THD & N)
Rango ganancia
SNR (Seal al Rango de Ruido)
Entrada lnea
Frecuencia de respuesta
Distorsin (THD & N)
Rango sensibilidad

s
electrnicamente balanceada, configuracin entrada discreta
10 Hz a 55 kHz, +/- 3 dB
0.005% a +4 dBu, 1 kHz
0 dB a 60 dB (MIC)
115 dB
balanceada electrnicamente
10 Hz a 55 kHz, +/- 3 dB
0.005% a +4 dBu, 1 kHz
+15 dBu a -45 dBu

Entrada Lnea
Frecuencia de respuesta
Distorsin (THD & N)

Balanceada/desbalanceada
10 Hz a 55 kHz, +/- 3 dB
0.005% a +4 dBu, 1 kHz

Entrada Micrfono
Retorno Canal de Insercin
Todas las otras entradas
Salida cinta
Todas las otras salidas

1.4 kOhm
2.5 kOhm
10 kOhm o mayor
1 kOhm
120 Ohm

Hi shelving
Mid bell (mono)
Hi Mid (estereo)
Mid low (estereo)
Low shelving
Filtro Corte bajo

+/- 15 dB @ 12 kHz
+/- 15 dB @ 100 Hz a 8 kHz
+/- 15 dB @ 3 kHz
+/- 15 dB @ 500 Hz
+/- 15 dB @ 80 Hz
75 Hz, 18 dB/oct

Convertidores A/D y D/A

Resolucin DSP
Tipo de efectos

24 bit
24 bit
Hall, Room, Vocal & Plate REVERBS
Mono & Estereo DELAY (mx. DELAY TIME 650ms)
Chorus, Flanger & Reverb MODULATIONS
combinaciones REVERB+DELAY, REVERB+CHORUS
REVERB+FLANGER
256
Selector de presets de 16 posiciones
Selector de variaciones de 16 posiciones
CLIP LED (LED de picos)
Interruptor MUTE con indicador LED

Canales entrada estereo

Impedancias

Ecualizacin

Seccin DSP

Presets
Controles

Seccin Principal Mezcladora

Ruido (Bus ruido)

Salida Mxima
Rango ganancia Retorno AUX
Envo AUX salida mx.

29

Fader 0 dB, canales mudos:-100 dBr (ref.:+4dBu)

Fader 0 dB, todas las entradas asignadas y ajustadas
a ganancia UNITY: -90 dBr (ref.: +4 dBu)
+22 dBu balanceada XLR
+ 22 dBu desbalanceada, jacks 1/4
-infinito a +15 dB
+22 dBu

Fuente de Alimentacin

s
Voltaje principal

s
USA/Canada 100 - 120V, 60 Hz
Europa 210 - 240V, 50 Hz
U.K./Australia 240V, 50 Hz
60 watts
100 - 120V: T630mAL
210 - 240V: T400mAL
Enchufe IEC standard

Consumo
Fusible
Conexin principal
Peso y medidas

363 mm x 400 mm x 38/115 mm

(14.29 x 15.74 x 1.50/4.53)
4.1 Kg (9.04 lb)

Dimensiones (A x P x H)
Peso Neto

30

6. GARANTIA
1. TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTIA
Para obtener servicio en garanta, el comprador debe completar los datos de la Tarjeta de Registro y
enviarla dentro de los 10 das de realizada la compra.
Toda la informacin enviada en la Tarjeta de Registro de Garanta permite que el fabricante comprenda el
estado de la venta y brinde un servicio en garanta post venta ms eficiente.
Por favor complete toda la informacin cuidadosa y genuinamente, errores de escritura o la falta de esta
tarjeta, anular la garanta.
2. AVISO DE RETORNO
2.1 En caso de tener que enviar el equipo para hacer uso del servicio en garanta, por favor asegrese de
embalar el equipo de manera correcta utilizando la caja de envo original que proteger su unidad de
cualquier dao extra.
2.2 Enve una copia de su factura o cualquier otra prueba de compra junto con el equipo, y detalle su
domicilio y telfono para contacto.
2.3 Agradeceremos una descripcin del problema por escrito.
2.4 Por favor abone por adelantado todos los cargos del envo (manipulacin y seguro)
3. TERMINOS Y CONDICIONES
3.1 ALTO garantiza que este producto est libre de fallas de materiales y mano de obra, por un ao desde
la fecha de compra siempre que se haya completado y enviado correcta y oportunamente la Tarjeta de
Registro de Garanta.
3.2 La garanta est solo disponible para el comprador original del producto y no puede transferirse.
3.3 En caso de hacer uso del servicio tcnico en garanta ALTO reparar o reemplazar este producto a
nuestra discrecin, sin cargo de materiales y mano de obra de acuerdo con la garanta limitada.
3.4 Est garanta no se aplica a daos ocasionados por:
- Mal uso o abuso de este producto en lugar de utilizarlo totalmente de acuerdo al manual de usuario.
- Uso y desgaste normal.
- Alguna alteracin o modificacin del producto.
- Dao provocado de manera directa o indirecta por otro producto / fuerza / etc.
- Servicio o reparacin anormal por parte de personal ajeno al capacitado o tcnico de ALTO.
En todos los casos anteriormente descriptos la reparacin ser abonada por el comprador.
3.5 En ningn caso ALTO ser responsable por cualquier dao fortuito o consecuente. Algunos estados
no permiten la exclusin o la limitacin de daos fortuitos o consecuentes, por tanto la exclusin o la
limitacin antedichas pueden ser inaplicables.
3.6 Esta garanta le otorga derechos especficos que son compatibles con las leyes estatales, usted
puede gozar tambin derechos legales que pueden variar de estado a estado.

31

SEKAKU ELECTRON IND. CO., LTD

NO.1, LANE 17, SEC. 2, HAN SHI WEST ROAD, TAICHUNG, 401 TAIWAN
http://www.altoproaudio.com
email: alto@altoproaudio.com
Tel:886-4-22313737
Fax:886-4-22346757

Representante en Argentina:
Amexco Argentina S.A.
http://www.altoamerica.com.ar
Tel.: (54-11) 4245-4859

Todos los derechos reservados para ALTO. Caractersticas y contenidos sujetos a

cambios sin previo aviso. Toda fotocopia, traduccin o reproduccin parcial del presente
manual sin el previo consentimiento por escrito se encuentra prohbida.
Copyright 2003 Sekaku Electron