Oe a ee cre an ices at oY Mer ba r Pil ecen Wace apn es ema Cea cea yilarve) i ice iene ae Bn PA Odd eh yee cena) Fee scan en bate atl even acd rN f Basie Crea Melee Reece anand Paul Celan iron nr OEATPO WC nee eae ena le nn ncaa ua SA rd Re aa cae ace) Bel ace ae eer eo Dai rc Der eNO cca a rafal) Dara er aa Brigitte Munch Be Lanta OO ae Tee eae a Pee Burt Cer aes erty ae Bau eee sO) Ee eee ae acZw%, BeepBeporovAov H IAIOZYFKPAZIA THE GEATPIKHE KPITCHE ZEY=EIZ, TOMEZ, METAIXMIA Liartiste n’existe que sous le regard du critique. Ti n'existe pas d artiste sans commentaire. La mort du commentaire signifie la disparition de I'artiste. Michel Ciment Texpipto xpdro: Mnéxer, Hepuuicvovrag tov Pxoved, moatn Bevbtepn, 1 GVA Srov o Bdavtip xou 0 Eotpayxdy avtaA- Aéooovy axdBexrot Boratés. Kavévas tous Bev uroywoet, «ag 7 attyuy nov o Eorparyxdv exopevdoviter ya tov avery vsaty xat MPSTURO YpagrC ya ov Youpéa.."' Exot, Bqwoowoypdwpor tov ROATIGTIXOD PEROPTEL ~o1 omotor evdéyerar va xaUrovv Biépopes eporixés, UETAES toy onolay xat to Béaxpo— xaraérouy xElLeva tIg REGTNS xaTHYOpLAG ue anodéxry 20 evs xows. Tobra Be pépovv note THY EvBetEN «xpr- ooh»: betty OpAep Booyis THY Mapacxevy omy EniSavpo. Ta worvBéna capa abwerpa xat to ASBeox0 Ge BdaeIs xatd Siactiparn Aoyrépiaav nBonowois xou Beards and to andyevue Eas ui 8.30 to Boddy. Tehixé 0 xcupds [...] atdOnxe evvoixds onc «Tpwddes» tov Evpiniby, enttpénovtas vor yivet 1 napdoraon tov KOBE pe uty dpa xabvatépnan. EedOyxe evyertxds ue ™ Axda Hpwropddkem nov, borepa and tod audva aepvag xa young Beotpunig Enteiag oto BéatpO, éxave THY nEdTH TE eppdman ory Exidavpo. Kot, unoxAlbyxe 0° auth watt we tovg Gearés, mov Thy xoroysLpoxpSmaay ws REpH avn, toaxoyEry xat Bacamopévn Exé6y [...] Mia napéatao eunpsowm, xoroxovpdiopévy, xar’ eEoxy peadtotua}, eviote we xtvnorto- Yeapixoss propos, oe oxnvobeata Nixatrns Kovtospn nov anéonace Bepuc xewoxponiyara xt apxers «unpapon. (Tusp- yos Brdédng, EdevBeporumter, 10/8/2009) 10. BA. Richard H. Palmer, The Critics’ Canon. Standards of Theatrical Reviewing in America, New York, Greenwood Press, 1988, a0. 1-2. 11. BA. Francois Doumazane, Caroline Masseron, Michel Neumayer, André Petitjean, «La Critique théatrale: analyse dun discours journalistique», Pratiques 24 (1979), 0. 89.—— HIAIOZYTKPASIA THE GEATPIKHE KPITIKHS: ZEY=EIZ, TOMEE, METAIXMIA Aytibere,, omavibrepa évac enaryyehuotiag Snnoovoypepos elvan xat 0 entonyog xprtixds evds evtbrov. Eric eptaadtepes REpURTISGELC, n evdeoxrnan TMs avadotudhs xoLTDohg URodAdSver eEEWixevpévy rauBelor (giAodoYURH % OearrporoyLxA), uaxod eureipla at Baan xa Eunedy don 20v X5POV, EPUNvEDTINe epyoreta Kon xOLTIPIA enapxéatepa and exeiva tov uéoou Bear}! (zov orolo xarrt xowdve, exxpoownel 0 Sywootoyp&poc-reviewer). H mpoontve} tov xprttxod (critic) efvat Brapopetinh, Eenepvde THY YLRPETLOVLCTU avTILETdRLOT, 0 YPdpEV exOéret ta KoITIeLé TOV, euBaBbvet, ovayeriter BeBouevar ue ovpmE- pdopara xo état texunpLdver ty Becdpnoy tov, 6mag Stapaiverot oto napaxdrw ondéonaoyc:: H Nixatmm Kovtoven nétuye ue ty napéotaoy tov «Towd- Suv» tH Svcedpety ovyxaTéBacy avépeca omy xadArTEXvIO} «npdtaon», Thy xaréBeon evds xadArréxvn xan THY anodo~} tov peyéAov xowod tg EmiBdavpov. Anéyw xa auth zy pops Tov xowod cushyipatog. Avaryvupites tig moobéaets ts mapa- otaans xan tic aperés tS. [...] Kt duwc, ty avyxtvnoy pov Sié- dvae and THY apEA po UToIplar: Mag AOEAG THs n oxnvobeTISA o8nyobae TY napdatacn Ooty ovvatoBnuaTIXh yeLpayeynon ov Geary [...] Feat 10 var SraBdoers to épyo cay avtenohepixd Spdua, nov xareyyédrer tous Ottes we tous xonetoUs tov Gvpscrev, eivor BEBoux t600 SdxiWo 600 xox avaytevyevo. To Bboxoro elvan var SraPasers to Epyo avéimoda, and tm pepe tov Outdy. No Seig 6tt 10 Batxd epdtnyct mov eyeipovv ot «Tpwadeg» dev efvat to ede elvan Suverr6y vor undpyet Bio otov x6qu0, cAAd T0 Tédg efvat Suvatdv va. eluate euels or uREbOL- vot rns. [...] Zemepves mv naparionan dt 7 napdotacy wors- Tet vor experaAAcberar uehoSpaperrixc to Béwa mov xoeraryyeA- Ret, Eréxopat Suws ato ti anodvvayssver tov epunvevtixd Tupriva tov épyov. Kaveis Beau and tous Oearés Sev moipver 070 doBapé to tt Aéve S50 Ex Tov evdvtwr «nfomorol>, nov umodsovta: toug Beots yra Adyous plas avtooyéBiac napd- otaons. H oxnvobeaia yndevizer to uetapvotxd um6Babpo Epyou, Eexwwaiviag and to npoxeluevo ts Blas xat mapayévo- vrag netopatixd o¢ autd. (Tonydens Iwawidng, EkevB_poru- relec, 10/8/2009) — 12. TloBA. Teds BapBéons, Ihareta bedrpou. Abrivar, Eox6hns, 1994,0.57. Ik] - @EATPO 143,IK] - @EATPO 144 20H BEPBEPONOYAgy Ley npdEy, warda0,y woppoxeyrevvx} Supvia tng xeLTUAIE Bey nave t600 EexéBapn y t600 amdhutn xa eEeMooera of n0%, evbuiiveces mapadnayés, xodpoTe, GARG xa BOXES Y1e TOV Bun x6 avaywdor Tenonompeves Soués, nov emtBAAROvY O70 oyohin, on} ovyxexpyémn xa néovra ty (Bia opYEvWGN TOD UAIKOK to, AxpoBarévras cvdiweoa omy evkyreen Yhsooa. tov TSrov xa oF Eva, anateytxétepo, epunvertixd Abyo «rept BettpOUr, 0 onoi0g Savei_ Gera opyavatixd Uiro, tipo xox ueBDoB0royla. ard 70 Boxiyto." 7 xo. ‘woh napéeyer ovmmbéorepa Abyo pexrd: epaviterat and TOV Bewoner. x6, XM tov arovoTeter, covavactpépetat UE TOV EnLosoYPapiKd, GARG cov Eenepvs. Tepe a6 t0 « oxghuce «ROSRoYOS-xuping Béua-entroyog», néte axohovdivras Beyatve} BiaBpouy, nére woo. oroubviag to SqogIAes Snuocoyougexd nhdvo Ts avreatoayyE- vag mupayiBag, nov napovardter to otorxela xa PBivouce cevoi, onovdarermtag.!* to xprtixd xeluevo yet Hy dmhery Sout edevbe- pia tov axoRiov, acyy Thypéotepn, watda0, exBox} ov avyxpoTe!zaL Gs xeluevo Béons. Me Béon emtxetonuotohoyne, coyote omy ovsia. éva tpipaaixd anodeurixd eyysionua: neprypapy, avéétvon-epun- veiot, ak.onSynon."® Ot xewevixés aurés dtepyaotes evdEyerat va Bia mhéxovtat #7 oe1p& tov va. RoMAREL, avdihoya Ue TIY ORT Tov rpoxplvet 0 ovvtéxrng. Evlore n aktordynon AavOdver to boOG TIC Teptypapris: [J «évag povorxoBearpixds Siodoyioyds néwvea otic tehevtai- e¢ pépes tg xorovdwong». Avtd uRboxErat to RESyoRUHAL Ayt’ av706, [...] ular on65a Séoporpev nBoroudy nov éxcevav ovviioiog cuwTeyaé 6.tt exeivov [tov axnvoBéry] tov xarréBatv ev péow xpdtwv xa PSpev paatopEbave TOUS TOLXOUs, O7p: vave xen Beotpiivave taméter, xUMGvZODIRY OT RETOMC, UROL voByawway averting oto pivisc oxnvixd (Awa @ipmpox) xo 13. TapdBeryua 7 oni «Povarrié» oto neptodixé Taxvdpduos twv Néwv. nomola, xwois vo yopaxrnolerat «xprtiag}.» efvar ohooéMdn, uRYpagETa and ov Squoowypago Tuspyo Lapmyréwn xat Souetrat ue yeadzithovs wc ebiic: «To épyo-H napéataon-O1 eourvetes-Zovua». 14. TloBA. FW. Hodgson, Modern Newspaper Practice, Oxtord-Boston. Focal press, 1996, 0. 42. 15. BA. Michel Voirol, Guide de la rédaction, Paris, CFP], 1993, 0. 50. 16. TlpBA. xo ou «neprypaiph-avédvan-odvBeon-Exppacy YwsUNG». Rov Btoxxpiver atv xprtu¥} zn¢ hoyoreyag o Baryyékng XaxtmBaovretov, «Hl xprvtc, 71g hoyorexvlag orov Tino. Enueia xat xedBixegr, [oiyo7 16 (2000), 0. 175.HIAIOZYPKPASIA THE @EATPIKHE KPITIKHE: ZEY=EIE, TOMES, METAIXMIA 070. tpl evowporwpéva yxapat tov, Eovdvrovaay, eviote Bot- Toveay éror, xwpic xopud atl, aveBoxaréBawvay ora Erma: xa, oav xepaadax. omy tobpra, enaveupavitovray évaic-Evag oro givdhe [...] ext 25 (1) Aenré [..J. (Pawns BapBéons, H Kaquepw} , 23/8/2009) ‘Adore 7 xplon Storundverat ovis apyinés mbAas POEs tov ELLE vou: H reduo} evtbmwon ray 6ct BapgOyxa! (Znbpog Morytocrdoens, H Kabnuepey}, 13/9/2009) ABvvard mooownixé va xoravorow ta yLouyotopota mov TpO~ xdédese 1 Rapdotacy tay «Ilepaiv» ané to Ebvixd O¢atpo omy ExiSavpo. H avéryvaon tov Pxérae% aupopodoe p10 3pa- oth, cEaperixé: Sounném xu evpuy npdtaon, o€ avowctd BidA0yo pe 70 agyato xe(uevo. (onydons lwawl8n¢, Edevbepo- ture, 3/8/2009) Ev npoxeweven, 1 xprtud} amotiunan dev etver xorrédnEn, aad to etomywyixd évavayc evs BUAAOYOLON, 0 OTo{0g at OUVéxELa avaL- mrbogeta xo attrohoyel thy don tov apBpoypdpou."” Exetvo tov bowser var emtoyet o xprtixds and tov avayvisaty 70v ~vTod)ASvo- vrag éro ovyyévetes Ue Tov emupurdSoypago- etvar var eotidcet Aydtep0 oY apyyTiA} H GeTLA} andpavey (auTH yiveto eEapys YWworh), Kar neptaadtepo ata OLOTHTE Kat THY EVETOXIA TOV aYO- Naopos. Tevixérepa, 1 Meprypagy avtiototyel oTHY evnLepwrud) he:toup- Yio zg xprmajg ! 1 avédAvon-epynvela -m eErynon Snhaby'*— xads- Tre yy roWevtU} amootoAy} THE anévavtt Oto avayvsoty-BeaTh, evs 1 akiohéynon emrtehel pdAo Tapatvetind anotpentixd, AARNE —____ 17. TlpBX. avtd nov ovoustouue adAod «apermprenxt yovia Wibngn: Zory BepBeponovion, «H xprtu Beétpov otov Téxo», atov royo O Adyos ms mati 2fs exxowaviag. To eXiquixd napdderyuat Cerys. II. Hodirye). Ivattz0b70 Neo- Niqvxdy Zrovdsv (Topvua Mord Torarvartapudnidn), 2008, 0. 464. 18. Pia tig Aertoupyles rms xpsttxyis BA. Richard H. Palmer, d.r.,.00. 5-47. 19. Zoupuva we tovg Berard Combettes & Roberte Thomassone (Le Texte informatif, aspects linguistiques, Bruxelles, De Boek-Wesmael, 1988, 0. 6), t0 eme~ Enynuatuxé xeluevo éyet cvaugiBora uta Mypogoptar Béon, xapaxrnoiterat Gnd Ty noooméBeta vo. xdvel KaTEVONTE TA PaLVoLEva xotL apETHOLa TOD efvat *évea Eva epdirmc, oto onolo emtyeipel vax plfet us To xelEvo. IK] - QEATPO 1457 IK] - CEATPO ZOH BEPBEPONOYjgy xat taveiletat ue tov BaoiKd emxonmovearxd ot6x0 TOD xeWLE VOD, ¢ onolog onparodoret ty eiSoRoyin} Siarpops tov ae ayxeLa Ue vo Round Beatpixd SywooebuaTH atov Tino.” Oenxés abioroyia cevormapéeyovren emthextixé and tOUs BustaoUs ae BeaTpLXs RooYpdy.” parca, cxpioes xa purrddia emBeBaudvovras, aveiorpopa aut xy, ‘opé, 7 Srared:xxy tot Sqnoooypaplas-edespov, nov avvendye. rau 1, koxenay xpreiKxob Epyov. Exdpevo unootaciaxd ywipioua tng xpteuxis 1 Sixctab oO} mye pe ta media ts totoplag xa rns Bewplac tov BedrpoL” xox UéAora ge 850 enineda. Agevds, 1 ywaotix} endpxeta tov ovvrtrcm onic ropankva meproyés Sewpettar npodnd0_on yia TY doxnoy tov det. roupyhuatds tov xat, dAAote Rpotéoaetat, CAAOTE UROOTUAL VEL Bie xpitix6tepa Tov xprtixd Abyo, GAAOTE YonoWOROLElTEL wos Yevrxd epunvertixd nploua.® Eamy edAnvoo} epnpepiduch xprtva} ot avago- (8s ae ta t0piKd. Spapororoyink 4 RapaataTOhoyixé SeBoueve, AAG xatt o€ Bewples xu Bewpntixods tov Bederpov apBovobv: © moounpexrinds Tepép80¢ Xéountuav (1862-1946, Nownéd 1912) Becpetror uot! ue tov Zobvrepuav, tov onolo duis exe- oxiaae, 0 xopupaiog, were tovg Ttoydives LAa@ xat Apvo Xodtg, Peppavdg rownnig xar Spaparovpyds w¢ varoupadiort- xg axodys. [..] To peodtotixd tov SufynuA «O crSypodpou:- x65 @UAaKag Tid» vrOpe 7 Yevduery evdovarwdig dex} ena- véorao} TOV «wg KPO THY WHA omerxdvioT THs Koayporix6ey- was. [...] Apyétepa, amadraypevos and thy exiSpaoy tov oxn- Vinod Avrovey drag xat tov Tipev xo tov Zor, avéyeoa orov peahoud xou tov avpBodous, tov veopoyaverayd xa ™ uvotixonddein, 0 Xéourtyav é8aoe wheiota Oeorpixc adhd xou wotrotophuora. [...] O Bedaens, n Mavodidov, 7 Honoidédom 20. Tha ta xprTipia tak wéynons tov ei cov évrunov Ténov BA. Jean- Michel Adam, «Unités rédactionnelles et genres discursifs : cadre général pour une approche de la presse crite », «Genres de la presse écrite» (dir. Jean-Michel Adam), Pratiques 94 (1997), 0. 17. Puc ty odyyv0n Tey BnuocoypapIxdy E.Buy BA. Enoa AvBpiavod, «Bcarpudh xprsix. Kolaets ev xplaei», K 7 (2005), 09. 120-121. 21. ToBA. André Helbo, Le Théttre: texte ou spectacle vioant?, Paris, Klincksieck, 2007, 0. 164. 22. MoBA. Fuspyos I. epévng, Exqvés re ewwplas. Avourrd neBia om 8e00- pla xa ty xpttuey tov BedzpoU, Abyive., Marations, 2007, a6. 404-412. 23 TipBA. Patrice Pavis, Voix et images de la scine. Pour une sémiologie de la réception, Lille, Presses Universitaires de Lille, 1985, 0. 139. 146 soo HIAIOZYIKPAZIA THE @EATPIKHE KPITIKHE: ZEY=EIE, TOMES, METAIXMIA IK] - @EATPO xa 1 Aapréry elvan Myot and toug mo onuavtxods nBoro1ods Lag nov aoxodAOyxav ue tov Xdourtpav, OvAdotOY xaTh Tov xaLpd TH axis tov. (Tudwns f BapBéons, H Kabnueprvy,, 26/7/2009) Korapedyovras of adNérp1a yi Ty Tpaywbia utoa f éx@paang, 0 Xéuvep MAep xa. riow and avrov o Mrpe- 1 Bev Elva, xarOl pov évOpwrot, o onLaveixol aby- Yovor xaRAvréxves xat Gewpytixol nov GepeMwoay to avraptatotehxé Béonpo ; [...]. E, mesg Roundy we Ta eo. ov avedenvier o Mrpext ato Mixed ‘Opyavo via 70 6€azp0 umopels va ummpETHEIS uta PdpLA TOV Epunved- -rrpee Kou xopSEnKe pe THY «lout»; (Kdotas Tewp- yovodrovhos, Ta Néa, 10/8/2009) Agerépou xat avtiatpdpas, avavexatéorary RPOBEAREL 7 cLpyELax upBory tov xprtixdy onEKopdTaY xau n XOHION TOUS ws LoTOpLKEY mmyav ous Bearpodoytxés perétes, aod THY ovaia, wéaa and THY axaprala anotimwan THs emixaipns Oearpueig TodENs, mapaxohov- Body xu xactorypdupovy ty Staxpovix eEEALEH Tg (thoels, weTAAAG- Eetc, mowtomopies)* aAAG xu tig petadAdEers ts MOGAANPNS ato Taio ms exdotote enoyis. EElcou oquaviun} anoBexvbetat 4 ovvSpoyr} tov xprtixod xox ota Oewpytixé UyThwate,, ta onola cuvi- Gag mpoxdrrovy pe apopur uta napdotacn, UTOPOY WaTdGO xa vo. Tay unepBatvouv. Katadtfyouv téte ae otoxaous h xan amproBytnon, ia. tous td TOUS HE TOUS OToLoUs xémoLOs aoxEl H avttAaUBdvETa t™7, Beorprny téxyn xan weratpémouy Ty andy} xoLTUd) Bedtpov a= Mpay- borin xprtix tod Bedtpov.® Lapedc ta Séuata avrd gracyorobv Xow ty Sewprtuo}-emoTmHovud} Epevva.. Ex tov mpayydrwv wor6a0, 1a nopioparré ty cveTmLaToMOLOSyTE Kat SyLoatebovtat LE xPovi- %h andotaon and to yeyovotixé epéOioya, anevOivovtat oe xoWd eWSixdy at Be SiaBétou HY apeadryta THs emtxcupdtytag Tov Bta- SoOAIKeL pra roxeri2e} epNLEDLBUXH oTHAn: 2%. Ta thy eTLoTPOROYUE} xat UeBOBOROYUR oMOLTMTA ms toTOPUETS foovas xau rms RapHoTamtarhs avdivons Br. Tudpyos TL. Tepéomg, 6... 00. 1-403. 25. BR. Jean-Pierre Sarrazac, Critique du thédtre, Belval, Ed. Circé,2000,0. 129. Ta didonua napabetyyata tov Bernard Dort xa tov Roland Barthes anodet- *wbovy nb00 atevé auvopetouy atov x1p0 TOV BedzpOU N xpLTUA xat n BEwola.. 147Ik] - @EATPO 148 2QH BEPBEPONOYAoy Av undiptet noré toropta tov uovrepmowos ommy Educ Boa. paroypagia,o Mroot Oc npénet va met otov xaréAoyo tay evapyexsy Ts YAS, ROU TEpILEvoUY THY KaraRATAN ort ya ve Buvapirtcovy tm coBapopdvern xat TMV aBpdiverc ene udtas. (Tonyéens lwawidns, Edeveporur (a, 5/9/2009). Or yormes avvanbers, nev ovis onoles orxoBopetrat to ioavyxoa- otaxd noprpéro tH Bearprxtc xprtuais, Se oTaLATOBY Sus eB, Avaueoa oto «eprpepov» tov Bedpatos xa tO «EPHEPOY» toy Tonov, avdueca otyy avbevtuey Snutovpyudy mdEN xou THY averBy- wmoveynném euneipla tng Béaons xat axdyun, «avdweod omy rey “Ing oxnvig xo THY <é-teyyn> MAoctelan 3 1 xprevO} OplKera: wg Spa- omprstyta xarekoyiy StiayscoroBytwo}, unxaviouds-oxuréhn nov ovvapbpdvet thy Rapaywyh ue TY mMPdaANby tS.” tH VAAOYLA, poeta} tov Bean} We TH Lovee) Siadixaaia tng youpiis. «FE pv- Pa» avdusca ato Epyo tov SnuLovpyos Kat «ato xotvs Tov Séyera1 10 ofa tov», «eEeiBixevpévos oxohaoris» H «Oeariis-Mov-Tpa- pet» ws xopUpAtos tov xOPOH Tw BeaTiv* 0 xpLtIXds avatnret tov 6X0 tov avéyeca otov evdtiyova, tov enapxy 4 tov Uéso Bearh, onyuy nov o Snutoupyég 6a exOvpotce and avtov var anoderBei Occrrhg IScvixds, évaig «xortavonnicn®-epunvenriic, Sexrixds, ayepd- Anretos, xalp.os. Le xdGe nepintwon evrorstorc, Ovytxds vy atoxxot.xd¢,” cemat- mytinds } Mpoatétepos, xABE xprTIXds BiarEyet T™ UEB030 xo ™ yadoou tov avédoya Ye ™ pavrncrox) exxdva nov tpépet yx to avaryvwottxd xoWv6 tov, atic Tak Els tov onolov auuREpLAaUBévovtat BSvvytixé ot arrAol Bearés (neprataaraxos y cvoTnyatxot), ot un-Bea- és (001 Sev BAEnovy Béarpo % Sev Ba Sovv uta cuyxexptnévy Taps- 26. Z4pBag Maroadidnc, «Or réxves tov Gederpov xox n rey TS KoLTOAIC», Aua-xe(uevar 3 (2001), 0. 96. 27. TipBX. André Helbo, 4. 1.,0. 156. 28. 01 yapaxrnproyol npo€pyovrat avelatorys and: Téa0g Atyvébns, 6. x, oa. 247-248, Madeleine Aslangul, Lexique des termes de presse, Paris, CFPJ, 1991, ©. 42, éxppaan tov Jean-Loup Rivitre nov napadéret 0 Jean-Pierre Sarrazac, 6. 0.82. 29. 0 6p0¢ xonowonoretrat ue Bievpvuémm onuaota and tov Sarrazac, 6. 7., 0. 86-90. 30. Avtés elvat ot 340 xbpies thaEIg nov Rapammpobveat atov Tmo, aiu- ova we tous yererntés (BA. Thomas Ferenczi, «Préface», Chantal Meyer- Plantureux (emiz.), Un sidcle de critique dramatique, Bruxelles, Complexe, 2003, 0. 47,HIBIOZYTKPAZIA THE @EATPIKHE KPITIKHE: ZEY=EIZ, TOMEZ, METAIXMIA oraon, OANA BtiaBaLovv yi’ auvniv), ot ev8ixot (BeatpoAdyor), o Snyt- oupyot, aAAd xan or cuvddehpor xprtixol. Avandpevxta erouevac, avréc 0 enayyeAuariag Bearicg Bofoxetat oto enixevtpo tov dard you yia 70 Béarp0, evdiéueoos Tov SiacpaAiler THY enagh peTaES tov napardve vroousdwv, 6o0 xo avvomianTiis we xdOe ula and avTés Eeywpioté.. Kata tv éwowx auth, 0 xprnxds Sev Sopugopel omy epupépera tov Beduatos, adAk veplotatat ws Npoéxtaon Kat VaTE- pdxpovog exatpos tov, exelvog nov oxéprerat wat! tov xat néve oe avr6, Myétepo onpavtnds we aklohoynTis Kat Repicddtep0 ws ovvuredBvvog TOALTLOLOL , ctov (Sto aye3bv Babys Ue tov xaANtExyy. To coBapd xprtixd xetuevo, pohovét and xaroywy} emxouptxd, evréhet 60s Un avardao atov xodvo (to anoderxviovy y entoTy- poven) tov aELonoinan xa ot ouyxevipwtinés exddaeis EyxpITIV KEL tuxcv), BtexSixel yia to G€arpo dy evmLEpWOTEXS H StapyuLaTiXd, GARE ovaraotixd R60 att 4690 070. M.M.E., Béom, ByhacBy, WAdt ota peyse- dae mvevparixé IyTipota tov xaLp08 tov. ZuvapOpdvovras to aver~ Rapactantxd asynav tys GeartpLais Texvns HE TOV OANBLvd xboLO, xat, and avabytinds oxohtaoris, evténet cuupétoxos aTHY totoptat xox THY Tpoaywyyh tev Wedv, o BeatpIXds xprtxds avirer ya vow axduN Aéyo xa lows tov Bacrxbtepo- atov aatepioys Tob «avéweca: diapecoraBe: to 75n cpunverpévo (xy axnvobetud}-xaAArtexvuxy, arvee- woor) xan état tavriver otmy npoxtLa} tov tig voytixés BiaBSpopues ‘Ms Steppyivevons pe THY TOAUTAONN TEXYN TS HETA-cpyNvelac. [K] - GEATPO.