Tayza Jan 2017

www.facebook.
com/themyawadydaily
www.facebook.com/themyawadydaily
'kdYwm0efta&;okH;yg;
jynfaxmifpk rNydKuJGa&;
wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDGwfrI rNydKuJGa&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;
-------------------------------------------------------------------------------------
'kdYta&;
'kdYta&;
'kdYta&;
-------------------------------------------------------------------------------------
2017 ckESpf? Zefe0g&Dv twGJ(28)? trSwf(8)
kyfpkH
bmoma&;u@
rmwdum
rjypfrSm;xdkufaomolwdkYudkypfrSm;jcif;
tjypf'Pf (10)yg;
ucsifjynfe,ftaMumif;odaumif;p&m
a'gufwmoefYpif(lyaA') 33
English For Tayza
udkrsKd;
uAsm
vGwfvyfa&;aeY
armifatmifatmifausmfjynfh 3
Zefe0g&DarG;zGm;ol
armifoJacgif 4
kyfyHkESifhpm,SOfwGJyg
usef;rma&;u@
awZwdkYurm
Khaing
Ei Phyu
36
yHkjyif
nrSaeYodkYajymif;vJjcif;
jcL; 37
rSwfom;p&mjrefrmpum;yHkrsm;
armif'if 40
kyfjyumwGef;
av'DbJ
aeYpOfb0xJu"mwkaA'(13)
OD;OD;"mwk 6 tajy;csefyD,Hrsm;
vufaqmhvdkY
jrefrmAsnf;tu&mrsm;
aMumifeJY<uuf
a&eHYomarmifausmfGefY 8 rdqkESifhygpD
raemufawmhyg
pmpDpmuHk;
vdkw&tdk;
vufqifhurf;apbdk;bGm;tarG
armif&Jrif;[def;('kwd,qk) 29
jr0wDpmaywkduf
vlru
kd rf mS &Sad omtwwfynm
trSwf(15) wyfajr? rdk;aumif;vrf;?
onf xdkvlrdkuf\tusKd;rJhysufpD;&ef
twGuo
f mjzpf\/ xdv
k rl u
kd \
f jzLpif (15)&yfuGuf? abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f?
aomaumif;rItzdkYukd zsufqD;wwf &efukefwdkif;a'oBuD;wGif pmwnf;rSL;csKyf
'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD; u
\/ xdv
k rl u
kd \
f ynm-wnf;[laom
OD;xdyfudkjywfusapwwf\/
ykHESdyfolrSwfykHwiftrSwf(00656)jzifh
ykHESdyf xkwfa0olrSwfykHwif
("ry'-72)
trSwf(00813)jzifh jzefYcsdxkwfa0onf/
aejcnf
armifarmifnuf
ajrZm
ZufwD
ol&rdk;
eDwGwf
'pf*spfw,f
9
13
17
19
25
41
43
R-209
pmwnf;rSL;csKyf
'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD;
,m,D'kwd,pmwnf;rSL;csKyf AdkvfrSL;ÂdkvfBuD;MunfZif
pmwnf;rSL;
AdkvfrSL;Nidrf;csrf;OD;
wm0efcHpmwnf;
AdkvfrSL;Nidrf;csrf;OD;
vufaxmufpmwnf;
'kAdkvftdjzLcdkif? pkd;qufxGef;
pmpDESifh'DZkdif;
jrwfqk? ZifrGef
pmjyif
odrfhodrfhNzdK;
EdkifiHom;tm;vHk;onf EdkifiHawmfumuG,fa&;twGufwm0ef&Sdonf/
bmoma&;u@
rjypfrSm;xdkufaomolwdkYudkjypfrSm;jcif;tjypf'Pf (10)yg;
udkrsKd;
awZuav;wdkYa&...
'DvrSmawmh uav;wdkYtaeeJYrjypfrSm;xkdufaomoludk rjypfrSm;rdapzdkYtwGuf rjypfrSm;xkdufaom
olwdkYudkjypfrSm;jcif;tjypf'Pf(10)yg;udkazmfjyay;vdkufygw,fuG,f/
(1) zkoa0'em - Murf;wrf;pGmOD;acgif;emponfuyfa&mufjcif;/
(2) [med
- pnf;pdrfOpmqkwf,kwfqHk;yg;jcif;/
(3) o&D&ab'e - ajcvufjywfjcif;ponfhukd,ft*FgysufpD;jcif;/
(4) *kumAm" - aq;rukEkdif&mav;pGm temuyfa&mufjcif;/
(5) pdwauy
- pdwfazmufjyefl;oGyfjcif
cif;/
(6) &mZlyo*
- rif;ab;rif;'Pfoifhjcif;/
(7) 'gkPAume - kefYMurf;pGmpGyfpGJcH&jcif;/
(8) wdy&du, - aqGrsKd;jyKef;wD;ysufpD;jcif;/
(9) abm*yb*Fke - pnf;pdrfta>ct&HysufpD;jcif;/
(10) tm*g&*d'k,Se - tdrf&mtaqmufttHkudkrD;oihfjcif;/
uav;wdkYvnf; om;vdrm? orD;vdrmav;rsm;jzpfMuygapuG,f/ /
(udk;um; - Ak'bmom? omoemrSwfpkya'ompmtkyf)
vGwfvyfa&;aeY
ESif;rIefazG;vG usacsNyD
a&mufjyefNyDuGJUaqmif;&moD/
twdwfqDjyefawG;q
rsKd;jcm;e,fcsJUusL;ausmfMu/
dkif;yscufxef iHkYrcH
tHk<uawmfvSefwdkYtm;rmef/
wdkYEkdifiHuRefb0
vGwfajrmufNyDuGJUcgor,/
]]vGwfvyfa&;aeY}}a&mufNyDy/ /
armifatmifatmifausmfjynfh
Zefe0g&DarG;zGm;ol
'DZifbm...'DZifbm
vjrwf'DZifbm/
'DZifbmrSm ESif;awGus
OMowGefwJhv/
EIwfqufMuvdkYcGJcGmrnf
wpfESpfukefjyefNyD/
Zefe0g&DolarG;zGm;
rdcifvSw&m;/
bdk;bkd;bGm;bGm;ajymjyw,f
olYuRefjzpfcJhw,f/
vGwfvyfa&;&,f pOfjrwfEdk;
trsm;tusKd; udk,fhtusKd;
tm;vHk;vlYwefzdk;/ /
armifoJacgif
kyfyHkESifhpm ,SOfwGJyg
Khaing
awZuav;wdkYa&...yHkav;awG&JUt"dym,fudkay;xm;wJhZ,m;uGufrSm
tppmvHk;av;awG
azmfjyay;xm;ygw,fuG,f/ uav;wdkY&SmNyD;qufMu&atmif/ uav;wdkYtaeeJY yHkav;awGMunfhNyD;
Z,m;uGufxJrSm pmvHk;aygif;trSefudkjznfhMu&atmif/
aeYpOfb0xJu"mwkaA'
13
SL;zdeyfawGudk b,fvdk vkyfxm;wmvJ

xm;wmvJ/
SL;zdeyfawGudk trsm;tm;jzifhom;a&eJYjyKvkyf
avh&SdMuygw,f/ ,aeYacwftm;upm;orm;awG
pD;avh&SdMuwJh SL ;zdeyfrsm;uawmh a&mfbm? yvwf
pwpf? t0wfpwdkYeJY trsm;pkjyKvkyfxm;avh&SdNyD;
om;a&tenf;i,fomyg&Sdygw,f/ bmrSrjyKjyif
bJxm;wJhwd& pmefwdkY&JUta&jym;awG[m a&awG
udpk yk ,
f El ikd pf rG ;f &Su
d m &dNyv
J ,
G Mf uygw,f/ 'Dvrkd jzpf
atmifumuG,fzdkY wd& pmefta&jym;(om;a&)awG
udk om;a&e,fjcif;vkyaf qmifMu&ygw,f/ om;a&
e,fw,fqdkwm om;a&xJrSmyg&SdwJh ydkwif;rsm;
tcsif;csif;yl;aygif;jcif;jzpfatmif "mwkypnf;rsm;
eJYe,fzwfjcif;jzpfygw,f/ om;a&e,fjcif;aMumifh
om;a&rsm;[m a&pdrfh0ifrIenf;yg;NyD; cdkifcHhrIydk&Sd
um ydkrdkaysmhaysmif;vmapygw,f/
om;a&e,fjcif;[m rvG,fygbl;/ yxrqHk;
om;a&jym;rSmuyfaewJh tqDawG? tarG;awGudk
z,f&Sm;Mu&ygw,f/ NyD;rS om;a&e,fwJht&nffxJ
OD;OD;"mwk
rSm xnfhpdrf&ygw,f/ om;a&e,fwJht&nffxJrSm

t"duxnfhoGif;Muwmuawmh opfyiftacguf
awGuae&wJh tufqpfwpfrsKd;jzpfaom wifeif
(tannins)awGjzpfMuNy;D om;a&awGusKUrH oGm;atmif
umuG,af y;ygw,f/aemufNy;D om;a&e,fwv
hJ yk if ef;
udk ydrk jkd refqefapwJh cdrk ,
D rfueG af ygif;rsm;udv
k nf;
xnfhoGif;vkyfaqmifMuygw,f/ SL;zdeyfcGmrsm;udk
vnf; om;a&rsm;eJyY v
J yk Ef ikd yf gw,f/ 'gayrJh aemuf
ydkif;rSmawmh usKHUEdkifqefYEdkiftm;ydkaumif;atmif?
MumMumydkcHatmif? a&pdk'PfydkcHEdkifatmiftjcm;
aomt&mrsm;eJjY yKvyk v
f mMuygw,f/ 'Dvt
kd pm;xd;k
toHk;jyKMuwJht&mwcsKdUuawmh ethylene vinyl
acetate? a&mfbm? omrdy
k vwfpwpfa&mfbm?a&mfbm
a&jrK y?f ay:vD,l&Dodef;wdkYjzpfMuygw,f/
omrdkyvwfpwpfa&mfbmawGudk uGefaygif;
ESpfrsKd;aygif;pyfxkwfvkyfxm;ygw,f/ wpfrsKd;u
av,mOfu,
kd x
f nfawGjyKvyk w
f yhJ vwfpwpf wpfrsK;d
jzpfaom pwdkif&if;(styrene) jzpfygw,f/ aemuf
wpfrsKd;uawmh "mwfcGJcef;rSmxkwfvkyfwJh a&mfbm
wpfrsK;d jzpfaom AsLwm'if;(butadiene)jzpfygw,f/
SL;zdeyfcmG yHv
k yk x
f m;wJyh pkH cH u
G rf sm;twGi;f odYk rD;jyif;
wdu
k Nf y;D t&nfaysmaf tmifvyk x
f m;wJh if;a&mfbm
trsK;d tpm;udak vmif;xnfu
h m xnfo
h iG ;f vkyaf qmif
avh&SdwmaMumifh omrdkyvwfpwpfa&mfbmvdkY ac:
Muwmyg/ 'gYtjyif 'DtrsKd;tpm;SL;zdeyfcGmawGudk
t&nfjyefusKdNyD; jyeftoHk;csvdkYvnf; &ygw,f/
ethylene vinyl acetate uawmh ay:vDrm;ESpfrsKd;
a&mxm;aomt&mjzpfygw,f/ 'DtrsKd;tpm;u
vnf; a&jrK yaf &mfbmypn;f tawmfrsm;rsm;udjk yKvyk f
&mrSmoHk;avh&SdwJhtrsKd;tpm;jzpfygw,f/
csKdif;acR;eHa
Y ysmufaq;qdkwm bmvJ/
csKdif;acR;eHYaysmufaq;rSm yg0ifwJhtarT;eHYu
raumif;aomteHYqdk;rsm;udk zHk;vTrf;ay;ygw,f/
pdkpGwfatmifvkyfay;wJht&mrsm;u ta&jym;udk
El;nHhapNyD; ta&jym;ay:rSm pdkpGwfawmufyapyg
w,f/ ta&jym;xJudk ydkrdkxdk;azmuf0ifa&mufEdkif
pGrf;&Sdatmif tqDrsm;udkvnf; xnfhoGif;xm;yg
w,f/ acR;aMumifh pkaewwfwJhta&jym;tqDrsm;
udk pkyf,lEdkifatmif qDvDumrsm;vnf;yg0ifyg
w,f/ tvG,fwultaiGUjyefjcif;udk xdef;csKyfEdkif

zdkYtwGufawmh trdkeD,rfuvdkdk[dkuf'&dwf? odkY
r[kwf tvlrDeD,H? ZDaumfeD,H? wufx&muvdkdk
[dkuf'&dwfpaom qm;rsm;udkxnfhoGif;toHk;csyg
w,f/ xdq
k m;rsm;u acR;xJrmS aysm0f ifNy;D acR;*vif;
rsm;&JUtay:uae *s,fwpfcktjzpfzHk;tkyfay;xm;
ygw,f/
csKdif;acR;eHYaysmufaq; pya&;rsm;uawmh
yHkrSefavxkxJa&mufcsdef taiGUjzpfoGm;ayr,fh bl;
xJrSmawmh t&nftjzpfwnf&Sdaeygw,f/ AsLwdef;
(Butane) ESifh tdkufqkdAsLwdef; (isobutane) wdkY[m
oHbl;xJrSm zdodyfxnfhxm;csdefrSm t&nftjzpf
wnf&Sdygw,f/ ydkydef;(Propane)uawmh oHbl;
xJrSm "mwfaiGUtjzpfwnf&SdaewwfNyD; AsLwdef;
tay: zdtm;ydkoufa&mufatmif bl;xJrSma&m
xnfhxm;avh&Sdwwfygw,f/ if;wdkYESpfrsKd;udk oHbl;
xJuxGufvmcsdef t&rf;jyif;jyif;xefxefBuD; xdk;
xGufrvmatmif oifhwifhwJhzdtm;eJY xnfhoGif;
xm;avh&SdMuygw,f/ acR;eHYaysmufaq;pya&;bl;
awGxJrSm bl;xJut&mawGudktjyifa&mufatmif
o,f,yl aYkd qmifay;zdYk oH;k MuwJt
h &nfwpfrsK;d vnf;
ygygao;w,f/ if;uawmh qdkufuvdkrJoDukef;
(cyclomethicone) jzpfygw,f/
acR;eHYaysmufaq;(Roll-on)bl;rsm;rSmawmh
yg0ifypnf;rsm;udk t&nfazsmfay;EkdifzdkY a&ESifh
t&uf wdYk yg0ifavh&ydS gw,f/ t&ufu ajcmufaoGU
oGm;csdefrSm at;jrwJhcHpm;rIudkay;ygw,f/ acR;eHY
aysmufaq;tawmifhrsm;rSmawmh yg0ifypnf;rsm;
udt
k cJjzpfatmif tqD? odrYk [kwf tqDt,fuakd [m
rsm;eJYa&modyfum xnfhxm;wwfMuygw,f/ /
OD;OD;"mwk
"mw
jrefrmAsnf;tu&mrsm;
a&eHYomarmifausmfGefY
awZuav;wdkYa&...
jrefrmAsnf;tu&mtrnfawGudk uAsm
a&;zGJUvkdufygw,f/ jrefrmAsnf;tu&m&JUtrnf
awGuykd yD o
D o&Gww
f wfqw
kd wfapcsiv
f yYkd gyJu,
G /f
pvHk;
pvHk; pvHk; zdk;pvHk;
pawmh aemufawmh jyHK;/
zdk;pvHk; aysmfaewm
pyg;cif;xJrSm
pum;qdk&m csKdomqHk;
tJ'g pvHk; zdk;pvHk;/ /
ZuGJ
ZuGJ ZuGJ ZuGJav;
Z&ef;vufzufauR;/
ZuGJav; ykef;umae
Z&yfxJrSmav/
Zvyfyef;awG jzLjzLazG;
tJ'g ZuGJ ZuGJav;/ /
qvdrf
qvdrf qvdrf qvdrfav;
vdrmvGef;olav;/
qvdrfav; cspfpzG,f
q&mhpum; em;axmifw,f/
tvdrm<u,f vS,Ofaus;
tJ'g qvdrf qvdrfav;/ /
ps
psrsOf;qGJ
psrsOf;qGJ psrsOf;qGJ
aps;onfrav; psrsOf;qGJ/
psrsOf;qGJ aps;a&mif;&m
aps;0,fr,fholvm/
aps;qdkifa&SUrSm qdkif;bkwfqGJ
tJ'g psrsOf;qGJ/ /
n
nn
vrif;xdefxdefomwJhn
nn
om;om; rD;rD; aysmfwJhn/
nn
om;om; tdyfwJhn/
rD;rD; tdyfwJhn/ /
pmpDpmuHk;NydKifyGJ
armif&Jrif;[def;
'orwef;(c)
t.x.u (1) arSmfbD
'kwd,qk
vufqifhurf;ap bdk;bGm;tarG
ESif;a&qrf;aomavmuonf ndKUndKUjymae
\/ a&mifjcnfEkonf tm;jyKvif;vkaqmfae
onf/ a&mifjcnfEkatmuf ykvJ&nfaiGOwkdYonf
tvkt,ufjrL;aysmfae\/ eHeufcif;tarSmif&nf
rpifwpifwGif ta&SUt&yfrS aevHk;eDeDBuD;onf
pwifxGufay:vm xdkuJhodkYavmutvSw&m;
rsm;\atmufwGif a&mifpHkyef;uav;rsm;uvnf;
a0a0qmqmzl;yGifhaeavonf/ xdka&mifpHk yef;
uav;rsm;ESifhavmutvSw&m;rsm;tm; vSyap
&ef bk;d bGm;rsm;u aoG;? acR;? ZG?J vHv
Yk ? 0D&,
d wdjYk zifh
rdrdwdkY\toufudkyifpaw;,l aemifvmaemuf
om;rsm;cHpm;Ekdif&ef BudK;yrf;cJhMuavonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf\awm
awmifa&ajrywf0ef;usifonf tvGefom,mvSy
ayonf/ xdaYk Mumifv
h nf; ud,
k ahf &? ud,
k ahf jr? ud,
k hf
wkdif;jynfcspfpdwfaMumifh wdkif;jynftwGufbdk;bGm;
pOfquftoufaoG;acR;wdjYk zifh paw;cJ&h onf/
bdk;bGm;tarGrsm;rSm tjcm;r[kwf/ bmomtarG?
,Ofaus;rItarG? vGwfvyfa&;tarGwdkYyifjzpfMu
ayonf/
,aeY0,f xdktarGrsm;aMumifh trdEkdifiHonf
vGwfvyfpGmwnf&Sdaeavonf/ EkdifiHawmftvH
onfvnf; tmum,H0,f rmefESifhjrL;aeonf/
jrefrmEkid if aH wmfonf urmt
h v,fwiG 0f if0h if<h um;
<um;aeEkdifavNyD/ jynfaxmifpkzGm;wdkif;&if;om;
wdkYonfvnf; rsufESmjyif0,f yDwdtjyHK;&Tifysae
onf/ xdktjyHK;rsm;udk qufvufxdef;odrf;&efrSm
EkdifiHom;wdkif;\wm0ef0w&m;yifjzpfonf/
rdrdwdkYbdk;bGm;wdkYonf bmompmayrsm;udk
yxrjrefrmEkdifiHawmfyk*HjynfBuD;uwnf;uyif
wDxiG cf MhJ uonf/ ]]a&wdraf &eufuMkd umd;k MumpG,f
jzifhodEkdif\? ynm&Sdr&SdudkEIwfxGufpum;jzifhodEkdif
\? xdkYtwl vlrsKd;wpfrsKd;? EkdifiHwpfEkdifiH\tqifh
twef;udk xdkvlrsKd;? xdkEkdifiH\pmaytqifhtwef;
jzifhtuJjzwfEkdif\}}[laompum;t& bdk;bGm;wkdY
onf wdkif;jynftusKd;? vlrsKd;jrifhwifEdkif&efa&S;rGef
pmudt
k ajcjyK jrefrmpmayudk pwifarG;xkwu
f m
aemifvmaemufom;rsm; tqifhtwef;jrifhrm;ap
&ef pmaytarGukd vufqifu
h rf;ay;tyfcMhJ uonf/
xdkpmayrsm;jrifhwif&mwGif bdk;? bGm;? bD?
bifwdkY\ rSefuefaomapwem? xufoefaomZGJ?
jrifhjrwfaomo'gw&m;rsm;aMumifh urmhtv,f
wGif ]jrefrmpmonf wdkYpm}[k atmifvHvTifhum
0ifh<um;Ekdifayrnf/ xdkYjyif jrefrmpmayordkif;ukd
avhvmMunfhrnfqdkygu ykk*HacwfwGif b'&dwd
q&mawmfonf oifykef;BuD;#Dumukd a&;om;cJh
onf/ &Sif'domygarmuf? ql;wGif;ypfq&mawmf
polwdkYonf yk*Husrf;jyKq&mawmfrsm;tjzpfjzifh
jrefrmpmyef;ukd yif;,acwfxdwkdif vufqifhurf;
vmcJhMuonf/ yif;,acwfrS jrifpdkif;ig;pD;&Sif
ausmfpGm? tif;0acwfwGif &SifawaZmom&?
&Sifr[m&|om&? &Sifr[moDv0Hoponfhq&m
awmfrsm;rS ysKdUrsm;? &wkrsm;a&;om;cJh pmayudk
vufqifhurf;vmMuonf/ tif;0acwfrSonf
awmifilacwf? anmif&rf;acwfwdkYudk jzwfoef;
ukef;abmifacwfodkYa&muf&SdcJhonf/ ukef;abmif
acwfonfum; jrefrmpmayavmuwGif pmay

ynm&Sirf sm;ESi]hf ]pmay? 0wK? &wk? uAsm? ysKUd ?vuFm
ESi}hf }qdo
k uJo
h Ykd pmaytrsK;d tpm;pHv
k ifpmG ay:ayguf
cJhonf/
ukef;abmifacwfrS udkvdkeDacwfodkYa&muf&Sd
vmum e,fcsUJ wdo
Yk nf jrefrmwdu
Yk dk uRejf yKo
kH mru
jrefrmpmayudkyg aysmufatmifBudK;pm;cJhMuonf/
jrefrmausmif;rsm;wGif jrefrmpmoifcGifhray;bJ
t*Fvdyfpmukdom oifMum;cGifhay;onf/ odkYaomf
vnf; jrefrmvlrsK;d wdu
Yk pmayaysmufvlrsK;d aysmuf
rnfhtjzpfodkY ta&mufrcHay/ jrefrmpmudk ]]pm
wpfv;kH bk&m;wpfq}l }uJo
h Ykd yrmxm; jrefrmpmay
udk jrifhwifum aemifvmaemufom;rsm;tay:
aoG;? acR;rsm;&if; pmaytarGvufqifhurf;ay;
cJhMuonf/
bd;k bGm;wdo
Yk nf pmaytarGEiS t
hf wl ,Ofaus;rI
tarGvnf; aemifvmaemufom;rsm;tay:ay;tyf
cJhavonf/ bdk;bGm;wdkYay;tyfcJhaom,Ofaus;rI
tarGonf vGepf mG wefz;kd &Sad vonf/ xd,
k Ofaus;rI
rSm 0wfpm;qif,if,Ofaus;rIESifh j'yfrJh,Ofaus;rI
wdkYyifjzpfonf/ jrefrmwdkif;&if;om;udk,fpD if;
wdkY\dk;&mtarG,Ofaus;rI0wfpm;qif,ifrI&SdMu
onf/ wkdif;&if;om;udk,fpD 0wfpm;qif,ifyHkrSm
wpfrsKd;pDusufoa&canmif;vSonf/ odkYaomf
,aeYacwfwiG f d;k &m,Ofaus;rIEiS rhf avsmn
f aD om
wdkif;wpfyg;,Ofaus;rIrsm;vTrf;rdk;aeonf/ dk;&m
t0wf t pm;0wf q if o l r S m jref r mEd k i f i H w G i f
vufcsKd;a&wGufvdkYyif&Edkifonf/ odkYjzpf uREkfyf
wdv
Yk il ,frsm;onf 0HomEkpw
d "f mwfrsm;jzifb
h ;kd bGm;
wdkY\0wfpm;qif,if,Ofaus;rItarGudkxdef;odrf;
Mu&ayrnf/
j'yfr,
hJ Ofaus;rIqo
kd nfrmS aus;&Gmrsm;? NrKd Ursm;
wGif jyKvyk af omjrefrmh;kd &myGv
J rf;obifrsm;yifjzpf
onf/ bk&m;yGJrsm;? &moDtvkdufyGJvrf;obifrsm;
ponfwdkYwGif jrefrmwdkY\,Ofaus;rIrsm;awGUEkdif
onf/ xdjYk yif jrefrmwd\

Yk a&S;a[mif;,Ofaus;rItarG
tESpjf zpfaomysLNrKd Ua[mif;(3)NrKd Uonfvnf; jrefrmh
bdk;bGm;bDbifxm;&SdcJhMuonfh ,Ofaus;rIvuf&m
udk awGUjrifEdkifonf/ ][efvif;? oa&acw&m?
AdEdk;}[laomysLNrdKUa[mif;(3)NrdKUonf jrefrmh
tarGtESprf S urmt
h arGtESppf m&if;0iftjzpf *kPf
,lpmG owfrw
S jf cif;cH&avonf/ odYk bd;k bGm;rsm;
tarGay;cJhaomjrefrmh,Ofaus;rIudk aemifvm
aemufom;wdkYuvnf; urmwnfoa&GUwnfwHh
atmifxdef;odrf;Mu&ayrnf/
aemifvmaemufom;wdt
Yk ay:bd;k bGm;rsm;ay;
cJhMuonfh tarGrsm;teuf tBuD;av;qHk;? tjrifh
jrwfqHk;tarGonf tjcm;r[kwf ]vGwfvyfa&;}
tarGaywnf;/ xdv
k w
G v
f yfa&;tarGukd ay;tyf&ef
bdk;bGm;wdkYonf twdwfuvGwfvyfa&;Adrmefudk
aoG;ESifhacR;ESifh&if;ESD; wnfaqmufcJhMuonf/
wkid ;f &if;om;wd\
Yk twdwaf cwfvw
G v
f yfa&;wdu
k yf JG
pOfwpfavQmuf aoG;cif;aomc&D;&Snfudk avQmuf
vSrf;cJh&onf/ vrf;onf xdkolwdkYtwGuf
]cvkwfxdaomvrf;? ql;Nidaomvrf;} jzpfonf/
yef;arGU&m? yef;aumfaZmjzifh yef;awmr[kwfyg/
odaYk omf rsK;d cspo
f &l aJ umif;wko
Yd nf wdu
k yf 0JG if
&m ]usm;udkcvkwf? opfikwfudk oifjzL;? ql;udk
arGU&m}tjzpf oabmxm;um pGefYpm;cJhMuonf/
xdkolwdkYonf ]toufudkpaw;? aoG;udkylaZmf}um
vGwfvyfa&;udk t&,lcJhMuonf/ ,aeYvli,fwdkY
onf tem*wfEkdifiHudk aoG;jzifhwnfaqmuf&ef
rvdk/ aumif;aomtem*wfudkay;qyfEdkifvdrfhrnf
[k ,HkMunfarQmfvifhMuayonf/
xdjYk yif vGwv
f yfa&;tarGuo
hJ Ykd ta&;Bu;D aom
tarGrmS jynfaxmifpt
k arGjzpfonf/ jynfaxmifpk
tarGonf vGefpGmta&;BuD;ayonf/ ESif;&ifcGifrS
oZifyGifhOD;udkjrif&onfESifh yifvHkajrrStpysKd;cJh
onfh wkdif;&if;om;cspfMunfrIpdwf"mwf? cspfjcif;
cifjcif;? ,HMk unfjcif;rsm; wpfEpS x
f ufwpfEpS w
f ;kd yGm;
vmum umvMum&Snaf vcdik Nf raJ vjzpfaomaMumifh

,aeYwdkif;&if;om;nDtpfudkarmifESrrsm; vufwGJ
um pnf;pnf;vH;k vH;k aexkid Mf uonfukd uAsmq&m
aemifu
]]ESif;udkjrif
oZifyGifhOD;? olMunfEl;pOf
&,fjrL;&Tifys ESrESifharmif
nDaemifom;csif;? vufwGJ&if;ESifh
cspfjcif;cifjcif;? ,HkMunfjcif;rsm;
qyGm;opfopf? ckdifNrJESpfrm
umvMumav? pnf;H;k avwnf}h }[k wkid ;f &if;
om;nDtpfuakd rmifErS rsm; OruGo
J u
kd rf ysuaf exkid f
&efvt
kd yfygonf/ uREykf w
f aYkd emifvmaemufom;wdYk
onf rsKd;cspfpdwfjzifh wdkif;&if;om;nDtpfudkrsm;
pnf;H;k ap&ef bd;k bGm;tarGay;cJo
h nfh wdik ;f &if;om;
pnf;vHk;rIudk xdef;odrf;Mu&rnf/
]]jynfaxmifpktarG
tNrJwnfwHhap
t"d|mefjyKay
xdef;odrf;pdkYav}}[laomEkdifiHawmfoDcsif;ESifh
tnD jynfaxmifpt
k arGukd xm0pOfwnfwahH eap
&ef opmt"d|mefjyKum xde;f odr;f Mu&rnfrmS Ekid if H
om;wdkif;\wm0efjzpfayonf/
xdkYjyif jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
tay: cspfjrwfEdk;pdwfxm;um rdrd&yfrdrda'oudk
wpfzsmwpfuGufyifjzpfap? wpfvufravmufyif
jzpfap ESajrmwobd;k bGm;wd\
Yk tarGppfuckd spcf if
wG,w
f mum ud,
k &hf yfu,
kd ahf jrtm; olwpfyg;rusL;
ausmfap&efvdktyfygonf/
]]urmraus? jrefrmjynf
wdkYbdk;bGm;tarGppfrdkY
cspfjrwfEdk;ay}}[k cH,lcsufxm;um bdk;bGm;
tarGtppfudk wnfwHhcdkifNrJatmif vufqifhurf;
xdef;odrf;Mu&ayrnf/
vlrsK;d wdik ;f onf trdEidk if aH wmfuckd spo
f if?h jrwfE;kd
oifhonf/ rdrdwdkY\,Ofaus;rIudk wefzdk;xm;oifh
onf/ uJo
h Ykd bd;k bGm;rsm;tarGay;cJah omwm0ef
rsm;tm; wefzdk;xm;jcif;r&Sdygu wdkif;wpfyg;u
uRefjyKvTrf;rdk;vmum vlrsKd;aysmufuG,f&ayrnf/
xkaYd Mumifh rdr\
d bd;k bGm;tarGux
kd ed ;f odr;f um Ekid if H
awmfukd tpGr;f ukeu
f muG,x
f ed ;f odr;f apmifah &Smuf
oifhayonf/
rD;onf tcdk;tvQH&Sd\/ vlonf trsKd;rmeff&Sd
\/ tcd;k tvQrH &Sad omrD;? trsK;d rmefr&Sad omvlt
Y zGUJ
tpnf;onf&u
S zf ,
G af umif;vSonf/ wd;k wufaom
vlrsKd;wkdif;onf rsKd;cspfpdwf&Sd\/ rsKd;cspfpdwf&Sdaom
vlrsKd;wdkif; bdk;bGm;tarGay;cJhaom ,Ofaus;rI
tarG? bmoma&;tarG? vGwfvyfa&;tarG? jynf
axmifpt
k arGwu
Ydk x
kd ed ;f odr;f um Ekid if aH wmfw;kd wuf
a&;twGuf wnfaqmufMu&ayrnf/ xdkYaMumifh
bd;k bGm;wd\
Yk tarGonfum; vlrsK;d wpfrsK;d \ [',
ESvHk;tdrfyifjzpfygonf/ jynfaxmifpkzGm;wdkif;&if;
om;wdo
Yk nf ,Ofaus;rItarG? trsK;d om;a&;tarG?
jynfaxmifpt
k arG? bmoma&;tarG? vGwv
f yfaom
tarGwdkYukd urmwnfoa&GUqufvufxdef;odrf;
um ]vufqifhurf;apbdk;bGm;tarG}udk xm0pOf
rarhoifhonfomjzpfygawmhonf/ /
armif&Jrif;[def;
]]vufqifu
h rf;ap bd;k bGm;tarG}} acgif;pOfjzifh pmpDpmuk;H tm; qka&G;cs,af &;tzGUJ rS tqifq
h ifh
pdppfa&G;cs,fcJh&m t.x.u(1) arSmfbDrS armif&Jrif;[def; ('orwef;-c)tm; 'kwd,qktjzpf
vnf;aumif;? t.x.u(1) arSmb
f rD S rqkeEmatmif('orwef;-c)tm; wwd,qktjzpfvnf;aumif;
a&G;cs,fxm;ygonf/
2017 ckESpf? awZkyfpkHpmapmif

pmpDpmukH;NydKifyGJtwGuf
vtvkduf ,SOfNydKif&rnfhacgif;pOfrsm;
pOf
vtrnf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Zefe0g&Dv
azazmf0g&Dv
rwfv
{NyDv
arv
ZGefv
Zlvkdifv
Mo*kwfv
pufwifbmv
atmufwkdbmv
Ekd0ifbmv
'DZifbmv
acgif;pOf
vufqifhurf;ap bdk;bGm;tarG
vufwGJnDnm atmifaMumif;jzm
wyfrawmfaeYjrifuGif;
ukodkvf,lyg ESpfopfrSm
tvdrmpmrSm&Sd
a&m*guif;pif wdkYausmif;awmfwpfcGif
tmZmenfaeYwdkYrarh
*kPf&nf0ifh<um; jrefrmhtrsKd;orD;rsm;
pufrIpGrf;tm; jynfxGef;um;
oDwif;uRwfyGJawmf
rl;,pftE&m,f wdkYumuG,f
aqmif;&moDtvS
aemufqkH;ay;ykdY&rnfh
&uf? tcsdef
31-10-2016 ? 16;00 em&D
30-11-2016 ? 16;00 em&D
31-12-2016 ? 16;00 em&D
31- 1-2017 ? 16;00 em&D
28- 2-2017 ? 16;00 em&D
31- 3-2017 ? 16;00 em&D
30- 4-2017 ? 16;00 em&D
31- 5-2017 ? 16;00 em&D
30- 6-2017 ? 16;00 em&D
31- 7-2017 ? 16;00 em&D
31- 8-2017 ? 16;00 em&D
30- 9-2017 ? 16;00 em&D
jr0wDpmaywdkuf
awZkyfpHkpmapmif0,f,l&&SdEdkifaomqdkifrsm;pm&if;
pOf
NrdKU
taMumif;t&m
zkef;eHygwf
aejynfawmf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Asia Light
ucsifjynfe,f
a':cifrdrdjrwf
u&ifjynfe,f
a':oEm0if;
ppfukdif;wdkif;a'oBuD;
OD;cspfp&m
OD;aomif;GefY
OD;aZmfrif;
OD;wifaiG
yJcl;wdkif;a'oBuD;
OD;jrOD;
a':oDwmcsKd
OD;aZmf0if;
udk0if;aZmfOD;
OD;zkef;armf
rauG;wdkif;a'oBuD;
ykvJpmay
OD;aevif;
a':pef;
rsKd;qufopfpmay
a':aersKd;ydkif
OD;odef;OD;
ysOf;rem;
01294074
a&Tul
09260309706
aumhu&dwf
05840705
tif;awmf
uRef;vS
armfvl;
rif;uif;
09778831864
07559103
07565147
09264312441^ 09257506492
aygufacgif;
vufyHwef;
BudKUyifaumuf
oHk;q,f
rdk;ndK
09253373160
05332241
0931672882
095360496
09798402611
awmifwGif;BuD;
ewfarmuf
a&pBudK
rauG;
apwkw&m
rif;wkef;
06350420^ 0943008851
09779231727
09401518350
06327243
09256096796
09256046685
taMumif;t&m
pOf
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
{&m0wDwdkif;a'oBuD;
a':MunfMunfpdef
wmav;armif
a&Tarmif;
OD;ausmf0if;
OD;wifoef;
rtdtdarmf
roif;oif;pdk;
rEav;wdkif;a'oBuD;
xGef;OD;pmay
e*g;pmay
ndKpmay
&efukefwdkif;a'oBuD;
OD;atmifarmif;
oDwm-1
jraomfwmpmay
cdkifZifoefY
zdk;wkwf
OD;pdk;atmif
pmayAdrmef
aeap;pmay
a':aucdkif
ukdarmifOD;
Orange
Orange
Orange
Orange
Orange
Orange
NrdKU
zkef;eHygwf
ZvGef
[oFmw
[oFmw
vyGwm
yef;waemf
0g;c,fr
av;rsufESm
09451240524
098580173
098581775
0931169547
09422503048
09422458784
09250119760
rEav;
rEav;
rEav;
0239801^ 39891
0236745
0274418
yef;qdk;wef;
yef;qdk;wef;
yef;bJwef;
A[ef;
yef;qdk;wef;
ausmufwHwm;
&efukef
yef;bJwef;
A[ef;
ausmufwHwm;
Hk;csKyf
oefvsif
omauw
oCFef;uRef;
vom
tvHk
098501538
01384939
01382219
01552803^ 09799536653
09250354822
01253255
01249031
01388606
0973054071
0973175223
09791271348
09250815120
01556249
01564274
01252780
09790156802
taMumif;t&m
pOf
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Orange
Orange
Super One
Myanmar Big Shop
Tabe Book Center - 1
tjrifopf
acwfopf
pdefa*[m(jynfvrf;)
pdefa*[m(yg&rD)
Asia Light (&efukef)
Asia Light (&efukef)
pmayavmu-2
pmayavmu-6
pmayavmu-7
pmayavmu-8
pmayavmu-1
pmayavmu(ausmufajrmif;)
OD;wifpdk;
NrdKU
wmarG
awmf0ifpifwm
a&TbHkom
&efukef
vSnf;wef;
ausmufwHwm;
ausmufwHwm;
'*Hk
ordkif;
r*Fvmaps;
a&T*Hkwdkif
ausmufwHwm;
&efuif;
wÔuvm
rÔuvm
vSnf;wef;
ausmufajrmif;
ausmufwHwm;
zkef;eHygwf
01209451
098600063
01538926
01552925
098600048
0973113224
01380968
01383812
01522642
01294074
01294074
0973033802
0973019665
0973008254
09250137449
09421137382
09250428003
01391036
jrefrmEdkifiHwGif yxrOD;qHk; a&mifpHkaeYpOfowif;pmxGuf&SdaeygNyD

aejynfawmf
jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f? pmwnf;rSL;csKyf 031-74005?
pmwnf;rSL; 031-73998? jzefcY s^d aMumfjim 031-73999? zufpf 032-30262
rEav;(Hk;cGJ)
84 vrf;? 29 _ 30 Mum;
zkef; 02-66651
&efukef (Hk;cGJ 2)
jr0wDpmaywdkufHk;cGJ trSwf(181)? 32
vrf;? txufbavmuf? ajrnDxyf?
yef;bJwef;NrdKUe,f/ zkef; 01-371244
ysOf;rem;(Hk;cGJ)
(NrdKUe,fpmayESifhpme,fZif;tzGJU)
ysOf;rem;NrdKU? Adkvfawmufxdefvrf;ESifhtrSwf(8)vrf;? trSwf(1)
NrdKUraps;tay:xyf? zkef;^zufpf 067-29989
&efukef (Hk;cGJ 1)
trSwf(15)? wyfajr? rdk;aumif;vrf;? abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f?
&efukef/ zufpf 031-74020? zkef; 01-400697/
owif;? aqmif;yg;? uAsm? umwGef;ay;ydkYvdkolrsm;ESifh aMumfjim? owif;pm jzefYcsdoludk,fpm;vS,frsm;

atmufygvdyfpmtwdkif;qufoG,fEdkifygonf/
awZwdkY
urm
awZuav;wdkUa& ...
uav;wdkYaexdkifwJhtrdjrefrmjynfrSm wdkif;
a'oBuD;ESifhjynfe,f (14) ck&SdNyD; ? wdkif;&if;om;
aygif;pHk pkaygif;aexdik Mf uygw,f/ jynfe,f(7)ckeYJ
wdik ;f a'oBu;D (7) wdik ;f &Syd gw,f/ 'DvawZwdu
Yk rm
rSm ucsifjynfe,f (Kachin State)taMumif;udk
azmfjyvdu
k yf gw,f/ ucsijf ynfe,f[m jrefrmEdik if H
&JUajrmufbuftpGefqHk;u jynfe,fwpfckjzpfyg
w,f/ ucsijf ynfe,f&UJ ajrmufbufeYJ ta&SUbuf
e,fedrdwfrSm wkwfjynfolUorwEdkifiH&Sdygw,f/
taemufbufrSm ppfudkif;wdkif;a'oBuD;eJY tdEd,
EdkifiHwdkU e,fedrdwfcsif;uyfaeygw,f/ 'gaMumifh
u csif jynf e,f [m w kwf? td Ed , Edkif iH
wdkYeJY e,fedrdwfcsif; xduyfaewJhjynfe,fwpfckjzpf
ygw,f/ ucsifjynfe,f[m ajrmufvwDwG'f23

'D*&D 17 rdepfeJY 28 'D*&D 25 rdepf? ta&SUavmif
*sDwG'f 96 'D*&DeJY 98 'D*&D 44 rdepfMum;wnf&Sd
ygw,f/
ucsifjynfe,f&JUtus,ft0ef;[m {&d,m
pwk&ef;rdkif 34379 &SdNyD; ucsifjynfe,f&JUNrdKUawmf
[m jrpfBu;D em;NrKd U(Myitkyina)jzpfygw,f/ jrefrm
EdkifiH&JU wwd,ajrmuf{&d,mtus,fqHk;jynfe,f
jzpfygw,f/ 2014 ckESpfpm&if;t& vlOD;a&
1689441 OD;ausmfcefY&Sdygw,f/ jrefrmEdkifiH&JU
tjrifhqHk;awmifjzpfwJh cgumbdk&mZDawmif[m
ucsifjynfe,frSm&SdNyD; ayaygif; 19321 ay&Sdyg
w,f/ ucsijf ynfe,frmS cdik f 4 ck&NdS y;D jrpfBu;D em;?
Aef;armf? ylwmtdkeJY rdk;nif;cdkifwdkYjzpfygw,f/

NrdKUe,f 18 ck &Sdygw,f/ ucsifvlrsKd;pkawGjzpfwJh
*sdefazmh? vDql? &0rf? avmfac:? vcsdwf? tZD;pwJh
vlrsKd;awGtjyif &Srf;vlrsKd;pkawGvnf;aexdkifMuyg
w,f/ Ak'b
momeJY c&pf,mefbmomud;k uG,o
f al wG
t"dursm;ygw,f/
awZuav;wdkYa& ...
jrefrmEdkifiH&JU toufaoG;aMumjzpfwJh
]{&m0wDjrpf}[m ucsifjynfe,f jrpfqHka'orSm
&Sw
d hJ arcESirhf vdcjrpfEpS o
f ,
G f aygif;qHpk ;D qif;&mrS
pwifcJhygw,f/ {&m0wDjrpfBuD;[m jrefrmEdkifiH
tv,fydkif;udk jzwfoef;pD;qif;NyD; {&m0wDwdkif;
a'oBuD;rSwpfqifh b*Fvm;yifv,fatmftwGif;
odkY pD;0ifoGm;ygw,f/ {&m0wDjrpfBuD;[m jrefrm
EdkifiHtwGuf tvGefwefzdk;&SdvSwJhjrpfBuD;wpfpif;
jzpfygw,f/
ucsijf ynfe,f&UJ t"duxGuu
f ek af wGuawmh
qefpyg;eJY aumufyJoD;ESH? uRef;opf? oMum;eJY
ausmufprd ;f tp&Sw
d hJ wGi;f xGuyf pn;f rsm;jzpfygw,f/
avSum;xpfawmif,mpdkufysKd ;ol rsm;ygw,f/
vdarmfoD;? a&SmufoD;? *&dwfzkoD;? iSufaysmoD;?
opfMum;oD;pwJt
h oD;tESHawG[m ucsijf ynfe,f&UJ
emrnfBuD;oD;ESHxGufukefawGjzpfygw,f/ {&m0wD
jrpfurf;eHab;rSmvnf;]a&T }&SmazGoal wG&ydS gw,f/
'gYtjyif ucsijf ynfe,frmS oMum;pufrkH sm;pGm&Syd g
w,f/
awZuav;wdkYa& ...
ucsifjynfe,f&JU vrf;yef;qufoG,fa&;udk
um;vrf;? &xm;vrf;eJY t"duxm;qufoG,fNyD;
a&aMumif;vrf;uawmh {&m0wDjrpfut
kd "duxm;yg
w,f/ jynfe,f&UJ t"duavqdyaf wGu jrpfBu;D em;
av,mOfuGif; ? Aef;armfav,mOfuGif;eJY ylwmtdk
av,mOfuiG ;f wdjYk zpfygw,f/ rEav; - jrpfBu;D em;
&xm;vrf;[m t"duusNy;D em&D 20 ausmcf efo
Y mG ;
&ygw,f/
&ygw,/
ucsifjynfe,frSm jrpfBuD;em;wuodkvf?
Aef;armfwuodkvf ? rdk;nif;wuodkvfrsm;tjyif
uGefysLwmwuodkvf? enf;ynmwuodkvf? q&m
twwfoifodyHpwJh tqifhjrifhynmoifay;EdkifwJh
wuodkvf? aumvdyfawGtjyif tajccHynma&;
rSmvnf; txufwef;? tv,fwef;? rlvwef;
ausmif;aygif; 1500 ausm&f ydS gw,f/ ynma&;rSm
zGHUjzdK;wdk;wufwJhjynfe,fwpfckjzpfygw,f/
awZuav;wdkYa& ...
ucsifjynfe,faeY[m Zefe0g&Dv (10)&uf
jzpfygw,f/ ucsifjynfe,faeYtcrf;tem;awG
udk jrpfBu;D em;NrKd U ]raemuGi;f }rSm pnfum;pGmusi;f y
avh&Sdygw,f/ ucsifvlrsKd;awG&JU ]axmifum}
(Htaungka)tu[m emrnfBuD;Ny;D wuf<uvIy&f mS ;
rI tjynfheJYuwmudk awGU&ygw,f/
ta&SUawmiftm&SrSmemrnfBuD;wJh}tif;awmf
BuD;uef}[m ucsifjynfe,frSm&SdNyD; &Sm;yg;wJh
iSurf sK;d pdwaf ygif;rsm;pGm&Syd gw,f/ ta&SUtaemuf
(8)rdkifcefYus,f0ef;NyD; awmifeJYajrmuf(15)rdkif
cefY&Sdygw,f/ 'gYtjyif ][l;aumif;awmifMum;}
(HukaungValley) [m emrnfBuD;NyD; BuD;rm;wJh
]usm;}awGukd xde;f odr;f umuG,x
f m;ygw,f/ urm
rSm emrnfBu;D wJah usmufprd ;f rsm; xGu&f ma'o[m
ucsifjynfe,f? zm;uefY (Hpakant)a'orSm&Sdyg
w,f/ yifv,fa&rsuEf mS jyiftxuf 637 ayrSm&Sd
NyD; ]Okjrpf}ay:rSm&Sdygw,f/ ucsifjynfe,fudk
Edik if jH cm;c&D;oGm;awGtrsm;tjym;vma&mufavhvm
avh&Sdygw,f/
awZuav;wdkYa& ...
jrefrmEdik if &H UJ ajrmufyikd ;f u ucsijf ynfe,f[m
wdik ;f &if;om;aygif;pHak exdik Nf y;D tvGev
f yS wJah wmif
wef;awGeJYum&Hxm;ygw,f/ cspfp&maumif;vSwJh
wdik ;f &if;om;,Ofaus;rItarGtESpaf wG? ausmufprd ;f
tp&Sw
d w
hJ iG ;f xGuyf pn;f awG? uRe;f opfeYJ tjcm;opf
awmxGuyf pn;f awG aygrsm;vSwu
hJ csijf ynfe,fukd
uav;wdw
Yk pfawG wpfcgwpfacguftvnfa&muf
zdkYzdwfac:&if; ucsifjynfe,ftaMumif;odaumif;
p&mrsm; a&;om;vdkufygw,f/ /
a'gufwmoefYpif(lyaA')
English For Tayza

Ei Phyu
Blanket - apmif
A blanket is a large woollen cloth used to give
warmth when it is cold.
apmif qdkonfrSm csrf;at;vQiftoHk;jyK&ef jyKvkyf

xm;onfhodk;arG;xnfBuD;udkac:onf/
Blood - aoG;
Blood is the red liquid found in our body.
aoG; qdo
k nfrmS uREyfk w
f Ykd cEmud,
k w
f iG ;f &Sd teDa&mif
t&nfudk qdkvdkonf/
Blind - rsufrjrif
B
Blind means not beingable to see.
Blin
rsufrjrif qdkonfrSm MunfhjrifEkdifpGrf;r&Sdjcif;

udkqdkonf/
Bin - trIdufyHk;
A bin is a large container used for depositing
waste items.
trIdufyHk; qdkonfrSm toHk;rjyKaom pGefYypfypnf;rsm;

xnfhodk&mykH;BuD;udkqdkygonf/
]]aumif;uifudkoGm;NyD; tayguf
wpfckazmufr,f? tJ'Dtaygufuae
wpfqifh tbGm;aerif;BuD;ukd awmufy
apr,f? NyD;awmh igwdkYeJYurm ajrjyif
twGuf aEG;axG;rIawGaqmifMuOf;ay;
r,f? vlawGvnf; at;awmhrSmr[kwf
awmh bl; aygY}} vdkY cGef tm; BuD; rm; wJh
vif;,kefiSufBuD;u ajymcJhw,f/
vGefcJhaomESpfaygif;rsm;pGmu wd&pmefawG
tcsi;f csi;f pum;ajymEkid cf w
hJ t
hJ csed u
f &Gmav;wpf&mG
ukd raumif;wJhvlqdk;wpfa,mufu rnf;arSmifae
atmif jyKvkyfxm;w,f/ vlawG&JU wpfOD;eJYwpfOD;
cspfjrwfEdk;rIawG? csrf;om<u,f0rIawGukd remvdk
0efwdkjzpfwJhtwGufaMumifh aeY&JUtvif;a&mif
tm;vHk;udk ,lvdkufwmyg/ vlawGuvnf; tvif;
a&mifawGjyef&r,fhenf;vrf;udk
&SmazGzdkYBudK;pm;aeMuw,f/
Many years ago when
animals could talk to each
other,there was a village that had been
darkened by an evil man.He had taken
the daylight because he was jealous of the
prosperity and love of others by the people.
The people were trying to find a way to get
the daylight back.
The Mighty Eagle said,"I will

go and make a hole in the sky so
that Grandmother Sun can shine
through and bring her warmth for
the land and for us and the people so that
we won't be cold.
vif;,kefiSufBuD;u aumif;uifudkysHwuf
oGm;cJhw,f/ 'gayrJh tarSmifxrJ mS taygufwpfck
razmufEidk cf b
hJ ;l aygY/ xyfumxyfum r&yfrem;
BuKd ;pm;wJhtwGuf aemufqHk;rSm olYwpfudk,fpm
0ifEkdifavmufwJhtaygufavmufom azmufEkdif
cJhw,f/
The Mighty Eagle flew to the sky but
couldn't make a hole in the darkness.He
tried again and again,and finally
made a hole just big enough for
him to get through.
aumif;uifBuD;qD0ifwJhtcgrSmawmh olY&JUtcspfqHk;oli,fcsif; Mu,fav;udkawGUcJhw,f/ 'gaMumifh

&GmuvlawGMuKH awGUae&wJjh yemtaMumif;ajymjycJw
h ,f/ ]]tbGm;aerif;Bu;D udk igY&UJ vlawGqaD c:oGm;
zdkY ulnDay;Edkifrvm;}}vdkYar;vdkufw,f/
When he entered the sky he saw his dear friend Little Star,and told him the problems
the people in the village were having."Could you please Dear Little Star help me to bring
Grandmother Sun back to the people?"
]]ulnDEkdifwmaygY? 'gayrJh igay;EkdifwJhtvif;a&mifxuf rif;ydkvdktyfaevdrfhr,f? igu rif;vdktyf

oavmufxdawmufyay;Ekkdifr,frxifbl;? aerif
e ;BuD
B ;qDu tvif;a&mif
& awGG igYq
Y Dydkusa&muf
s & EkdifzdkY
aumif;uifjyifrmS ydBk u;D rm;wJ
m;wJt
h aygufwpfaygufvw
kd ,f? Ny;D awmh igY&UJ oli,fcsi;f tj
tjzLa&mif
La&miif efe;f iSuBf u;D
ay:vnf;usa&mufapr,f
,f}}
Little Star said, "sure
sure my brother,but youu
will need more light than
han I can give.II
am bright but not that bright! W
Wee
need a much larger holee in thee
sky so that Grandmother
her
Sun can cast her light on
me and I can cast it upon
on
my friend The Greatt
White Swan.
vif;,kefiSufBuD;u taygufazmufovdk ief;iSufBuD;uvnf; zspfnpfwdk;wmaygY/ aerif;BuD;u

Mu,fav;tay:udk tvif;a&mifjzefYay;w,f/ Mu,fav;u ief;jzLBuD;ay:udkxyfjzefYay;w,f/ ief;jzL
BuD;uvnf; olYawmifyHawGuaewpfqifh xyfjzefYay;jyeffw,f/ 'DvdkeJYawmifMum;wpfavQmuf tvif;
a&mif&cJhwmaygY/
Once the Mighty Eagle had made the hole larger, the Swan was just able to just squeeze
through.And as Grandmother Sun cast her light on the Little Star, he cast his light on the
Swan, who spread her wings and there was daylight again in the valley below.
tvif;a&mifjyef&NyjD zpfwt
hJ wGuf vif;,keif u
S Bf u;D u vlawGtm;vH;k udk ydik q
f idk rf aI wGxyk o
f rd ;f MuzdYk
eJt
Y vif;a&mif&wJah wmifMum;qDO;D wnfac:oGm;r,fvaYdk jymcJw
h ,f/ 'grSom tarSmifvrf;tpm; tvif;
a&mifvrf;udk avQmufvSrf;EdkifawmhrSmaygY/
Now that there was light again the Mighty Eagle told the people to pack up all of their
belongings, so that he could lead them into the valley of light and so that they could walk
in a path of light instead of a path of darkness.
rSwf
om;
jrefrmpum;yHkrsm;
&m
armif'if
awZuav;wdkYa&...uav;wdkYjrefrmpum;yHkrsm;udk tvG,fwulavhvmrSwfom;vdkY&atmif
yHkav;awGeJYazmfjyay;xm;ygw,fuG,f/ tajzrSefudkawmh rSefjzifhaxmifMunfhMuyguG,f/
aeYajymaemufMunfh? nOfhajymatmufMunfh
rsufESmvTJcJypf
aoQmifaemufqHxHk;yg
41
42
42
43
44
44

Tayza Jan 2017

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tayza Jan 2017

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.facebook.

2017 ckESpf? Zefe0g&Dv twGJ(28)? trSwf(8)

SL;zdeyfawGudk b,fvdk vkyfxm;wmvJ

rSm xnfhpdrf&ygw,f/ om;a&e,fwJht&nffxJrSm

w,f/ tvG,fwultaiGUjyefjcif;udk xdef;csKyfEdkif

acwfonfum; jrefrmpmayavmuwGif pmay

onf/ xdjYk yif jrefrmwd\

vmum umvMum&Snaf vcdik Nf raJ vjzpfaomaMumifh

2017 ckESpf? awZkyfpkHpmapmif

jrefrmEdkifiHwGif yxrOD;qHk; a&mifpHkaeYpOfowif;pmxGuf&SdaeygNyD

owif;? aqmif;yg;? uAsm? umwGef;ay;ydkYvdkolrsm;ESifh aMumfjim? owif;pm jzefYcsdoludk,fpm;vS,frsm;

ygw,f/ ucsifjynfe,f[m ajrmufvwDwG'f23

Aef;armf? ylwmtdkeJY rdk;nif;cdkifwdkYjzpfygw,f/

English For Tayza

apmif qdkonfrSm csrf;at;vQiftoHk;jyK&ef jyKvkyf

rsufrjrif qdkonfrSm MunfhjrifEkdifpGrf;r&Sdjcif;

trIdufyHk; qdkonfrSm toHk;rjyKaom pGefYypfypnf;rsm;

The Mighty Eagle said,"I will

aumif;uifBuD;qD0ifwJhtcgrSmawmh olY&JUtcspfqHk;oli,fcsif; Mu,fav;udkawGUcJhw,f/ 'gaMumifh

]]ulnDEkdifwmaygY? 'gayrJh igay;EkdifwJhtvif;a&mifxuf rif;ydkvdktyfaevdrfhr,f? igu rif;vdktyf

vif;,kefiSufBuD;u taygufazmufovdk ief;iSufBuD;uvnf; zspfnpfwdk;wmaygY/ aerif;BuD;u

You might also like